Watchmen (Preview)

Watchmen_KB_Final.indd 1 04.11.13.
11:58:05
Watchmen_KB_Final.indd 2 04.11.13. 11:58:05
ALAN MOORE
Pria
DAVE GIBBONS
Crte
JOHN HIGGINS
Boja
BIBLIOTEKA KOLORKA
posebna izdanja
knjiga 6
ALAN MOORE
Pria
DAVE GIBBONS
Crte
JOHN HIGGINS
Boja
NAKLADA FIBRA d.o.o.
Izdava
MARKO UNJI
Glavni urednik
DARKO MACAN
Prijevod
JOSIP SREN
Lektura
DAVE GIBBONS
JULIA SABBAGH
LARRY BERRY
BOB CHAPMAN
JESSIE HORSTING
Dizajn izdanja
MELINA MIKULI
Adaptacija dizajna
MARKO UNJI
Izrada tipografija, prijelom i priprema za tisak
STEGA TISAK d.o.o.
Tisak
Naklada 1000 primjeraka
ISBN 978-953-321-161-9
Zagreb, studeni 2013.
WATCHMEN
Originally published by DC Comics in the U.S. as
WATCHMEN 1 12. Original U.S. Editors: Len
Wein, Barbara Kesel.
Copyright 2013 DC COMICS. All Rights
Reserved. All characters, their distinctive
likenesses and related elements featured in this
publication are trademarks of DC Comics. The
stories, characters and incidents featured in this
publication are entirely fictional.
Published by Naklada Fibra under License from
DC Comics. Any inquiries should be addressed to
DC Comics c/o Naklada Fibra.

DC Comics a Warner Bros. Entertainment Company
Original color 1986; additional Coloring & Digital
Finishing 2005 by John Higgins

Art Reconstructions by Hank Manfra, Aaron
Tappen, Emily Ryan Learner and Corry Breen.

Color reconstruction by Wildstorm FX: Carrie
Strachan, Randy Major, Darlene Royer and David
Rodriguez.
This project has been funded with support from the
European Commission. This publication reflects the
views only of the author, and the Commission cannot
be held responsible for any use which may be made of
the information contained therein.
Lyrics from Desolation Row by Bob Dylan
1965 Warner Bros. Inc.
All rights Reserved.
Used by permission.

Lyrics from The Comedians by Elvis Costello
1984 BMG Music Publishing Ltd. (PRS)
All rights for the US on behalf of BMG Music
Publishing Ltd.
(PRS) administrated by BMG Song, Inc. (ASCAP)

Youre my Thrill lyrics by Sidney Clare and music
by Jay Gorney 1933 Burne Co., Movietone
Music Corporation, Gorney Music, and WB Music
Corp. Copyright Renewed. All Rights Reserved.
International Copyright Secured.
All rights for the World except USA controlled by
WB music Corp. Used by permission.
Lines from HALLOWEEN by Eleanor Farjean.
Copyright 1969 by the executors of the late
Eleanor Farjean. All Rights Reserved. Reprinted by
permission of Harold Ober Associates Incorporated.

Lyrics from All Along the Watchtower By Bob
Dylan 1968 by Dwarf Music.
All Rights Reserved. International Copyright
Secured. Reprinted by permission.
Sanities by John Cale
1982 John Cale Music.
Administered Worldwide by Island Music, Inc.
(BMI) All Rights Reserved.
Reprinted by permission
Lyrics from GATES OF EDEN by Bob Dylan
1965 Warner Bros. Inc. Renewed 1993 by
Special Rider Music
All rights Reserved. International Copyright
Secured. Reprinted by permission.
Naroito smo zahvalni
Neilu Gaimanu,
Mikeu Lakeu, Patu Millsu
i Joeu Orlandu.
G
L
A
V
A

I
7
RorschACHOV dnEvNiK.
12. liStopaDA 1985.:
.. . ..
. . .
.. . .
. . ..
. . .
. .
.. . ..
.. . .
. ..
... . .
. ..
..
. ...
.. . .. -
.. . . ..
. .. .
... .
... .
.. .
* natpis: KONAC SE BLII
.
...
.

..
.. . .
.. .
..
..
....
.
..
. ..
. .
..
.. . .. .
. . ..-
. .
. . .
. .
. .

. .
. ..

.. . . ..
.. . ..
. ..
.. ...
.
..

..
. .
..
.
hmm.
ba imA
do DOlje.
8
aHA. JaDNiK. kUi,
uvijEK Se PiTAm
... JE L se onESVi-
jestE pRiJe NEGO
zviZnU o PlONik
iLi ne?
pA, NijE da
bA uMirem
Da dOZnAM.
TO miSli
dA se tU
oDigRalo?
pA, in SE Da
su PrOvAliLi
RazBiVi ovA
Vrata.
TO znai DA
goVOrimo O dva
tipA ili jEDNoM, aL
OPAko nadROGirANom,
JeR su VraTA iZnUtRa
iMAla LANac.
... a to znAi da Je
sTANaR BiO KoD kUE
KAd Se tO ZbiLo.
HmM. Vidio sAm
le i iniO Mi
SE DovOLjNo
nabildAN Da se
OBrAni. Za tiPA
Tih GodiNa biO
JE u SjAJnoj
kONDi.
MiSLi, aK
ne rAU-
NamO DA JE
MRTav?
ne ... hoU rEi DA je tip,
TaJ BlAKE, taj sTANaR
... iMAO miie kao dizA
utEga.
SigURaN sAM
da bi Se BArEm
pRObao POTui.
JE, kui, aL iNi
se dA jE iZgU-
bio. mODa Je
nApadAa Bilo
viE PA Su Ga,
KAkti, sVLa-
DAli.
mOdA.
poDaTCi
kAU da jE
GODiNAMa
rAdio u
inOzemStVU
Kao DiPlO-
MAT ...
ivOt Na ViSoKOJ nozi,
RAUNi POkrivEni. moDa se,
Kui, RAZMazio.
nA oVOJ FotKi
NE izgLeda BA
MaZnO. piTAm
sE oDakle Mu
OiLjAK? kao
dA ...
bokte! na
Ovoj slici
SE ruKUJe ...
s pOTPREd-
SjeDNikom
fOrdom!
9
da, fAkat! A ONo, Kui,
ak MenE PiTA, miSLiM Da
njegA mOeMo prEKRiiti
kaO osUmNJienOGA.
ovaK Net
nijE mu BA U
sTilu.
TO Bi bio
dOBAR viC Da
imAMo iKakAV
bOlJi trag.
miSliM, emU
svE oVO?
Neto PARa
FALi, ali nEMA
aNSe DA jE
Ovo Obina
proVALa ...
NekOmE se na MomAK
fakAT zaMJEriO.
miSliM,
KAkO je
izLEtio KrOZ
pRozor?
MOda se
PopiknuO i
PRoLEtio.
kAKo da NE.
tO Je ojAanO
sTAkLo, Stari MOJ.
PopiKNi sE Ti StOPUT,
buDi onAkVa mRGA aKO
treBA, ali To NE pUcA.
Mislim Da Su gA
BaCili.
pA, ak jE TAJ
eDward blAKE BiO
veLik Kak KAE,
onDa gA jedaN
OVJEk ne bi NiKAD
Sam diGo i Mi
PRiAmO o DvOjici
napAdaA.
To
eMO,
koJi Kat?
o, a dA,
PRiZemljE,
MOLim.
stie prizEmlje.
10
NeGO,
Uj, nisi Mi
oDgOvoRiO NA
piTanJE ... je
Li oVO ProvA-
la iLi tRAimO
NEki druGi
MoTiV?
a onO,
moGlA Bi
biT SaMO
provALa ...
mODA goMi-
la PERiNA
na kt-28 iLi
KVAludarA-
ma ...
Zna KAk JE ... U GRaDu oVe
vELiiNe iMA sVaKOg lUdiLA.
NeMA SvE
uVijek mOtiv.
Dakle,
KAE
mi da ...
KaEm DA okO
oVOga neMA smi-
SLa diZAt PREvie
praiNE. neEMo DA
se NEKi maSkiRAni
PraVedNiK zAinTE-
Resira i UMiJEA.
PratiT
EMo stvAR
na FiNjAka,
TO DA. al nA
VaN ...
... Ono, kUi, TO KaE
DA Nam Se ovO iZGubi iz
VidA?
ne ZNam BA. MiSLim Da
zATitnikE Malo PRe-
viE UZimA srCu. JO
oTKakO je 77. doNEen
KEeNOV zAkon, aKtivNi
SU sAMO uDaci nA
dRaVNoJ pLAi.
a ti sE Ne
MiJEAju.
fUKa
njih. To eMO
s RorSCHAc-
hOm?
rORSChacH se NiKAD
niJE UMiroviO, ak Ni
KAd je nJEgoVa ekiPA
paLA u NEmilOSt.
ROrsChacH jo uviJek
nEGdje VREbA.
Lui Je oD
zmijiNa PAZUHa
i tRAE Ga zbOg
dvA uBoJsTVa
S preDUMi-
ljAJEm.
iMamo jedNO
liJEPo MALO
umorsTvO.
aK Se On
UMijEA,
gacAt emo
DO dupETa U
leEViMA.
to JE
BiLO?
Ma NiTA ...
najEiO
sAm Se.
vaLJdA
mE oPaVA
pRehlaDA.
* natpis: KONAC SE BLII
11
12
U PONO SVI AGENTI...
13
hanh.
ehH.
14
khrm.
15
i TAkO ti Ja
KupUjEM Pseu
HRANU Za mogA
STarOG FAntoMa
u sUpERmArkeTu,
zaOKRENeM ZA Ugao
kAD Li - bam! nA-
lEtiM Na VriTeu
LUBAnJu!
sjEA
Ga Se?
MiSlim DA
si ga ti
JEdNoM
SPOme-
nUo ...
O, TiJekoM
EtrDeSETih
sam GA zatVARaO
deSETAK PUta, ALi
oDONda se po-
PrAviO i okREnuO
iSUsu. oeNiO
SE, iMa DVoje
dJEce ...
iZMijENili
SmO adResE.
fin MomAK.
ovaJ, uj
Me, hOlLiSE
... skoRO
Je PonO.
morAO BiH
poi.
DA, JaSno.
kAd KreNEM O
staRim DAniMa,
izgubim pojAM
O VremENU.
siGurNo Si
UmRO od
DOsadE.
zna dA NijE
taKO. oVi SUBOTnJi
sAStaNCi uZ PivU
Me oDRAVaju nA
ivOTU.
taKO Ti Je to,
mi PeNZii SE
MORAmo DraTi
skupA.
samo
dA Ovo
ugaSiM i
isprATit
U TE.
iVa JE, znA, Teta
To Su vAs mLaDE 77.
NAtjeRali dA SE pOVU-
eTE. ti si bio BOLJa
noNA PTica neGO to
SAM ja ikAD biO.
hOLlise, oBOJiCa
ZnAMo Da SEre, ALi
sVEjedNO ti HvalA.
HEJ, kaKo Se
tO izrAaVA!
ovO jE LJeVica
kojA JE Obo-
Rila sATniKa
OSoviNU, sje-
A SE?
kAKO bih
zaBorAviO?
HValA Za
jo JeDnu
divNU VEeR,
hOLliSE.
uvAj se.
i Ti, danNy.
bog s
tOBom.
* natpis: ZNAMO ZNANJE! SPECIJALNOST SU NAM ZASTARJELI MODELI * natpis: AUTOMEHANIAR; grafit: TKO UVA UVARE?
*
16
... iZA Stra-
NjiH VRATa,
liMA, nEKoG
ivOg oNDJe
ima, Ak MU
ViE nije
zima ...
LjAP.
SrRk.
nJuRK.
liz.
ZdrAVo,
DaNiELe.
oglADNiO
ekaju-
i. UzEo
ti neTO
GRAha.
vAljda
niJe prO-
bLEm.
roRschaCH ...?
RUSIJA
PROTIV
SAD U
AFGANIS
17
oVAj ... TO
JEst, nije!
NaRAvno da
NiJE PrO-
bLem ...
Ovaj ...
Hoe DA Ti Ga
pOdgRiJEM, ili
Neto DruGO?
ne tREba.
dOBro
OVAko.
Pa, oVAj
... dUgO se
NiSmo
viDJELi.
tO iMA?
GDJE Si Ti?
U zATvo-
ru niSam.
ZAsad.
pOgleDaj
oVO.
ovAj ...
TO JE
to?
oVa mRLjicA,
Je li tO uMaK
iLi ...?
TAkO je.
UMaK od
OvJEkA.
Ha hA.
bEd Bio
kOmeDiJa-
Ev. KrV
isto.
MRTAV.
MRtav?
ekAJ, jE L
ZBilJa
PriA o
KOmeDija-
u?
isTraiVAO
RutiNSko UMOr-
sTvo. RtVa nEKi
eDwArd BLakE. u
blAKeOvom ORMa-
rU NAao kOSTim.
po sVEMu SUDei
KOmEdijA.
netko Ga bACiO
KRoZ PrOzoR.
NETKO
...?
ovAj, uJ, mOEMo
li O Tome raZgOVA-
Rati doLjE, U MOJoj
rADiOnici? ovdJe Sam
NEKAkO izloen.
TAKO e
Moi izai
nA StRaNji
iZLAz. TO
JEst, kad
BUDe hTio
Otii ...
evO,
oViM
putEm.
ovaj, nisi biO
oVdJe DOljE ve
NEko VriJemE ...
18
ni Ti.
PuNO
prainE.
JE, DA. PoNekad,
ZnA, DOEM i maLo
tU SjediM, Ali NEma
punO sMiSLA KaD
sAm ve U MiRoViNi.
uJ, to se
KOmEdijAa
Tie ...
mOda JE to
biLA NeKa OBinA
provalA iLi TakVO
to? MODA Uboji-
Ca NiJE znAO TKo
je BlakE biO ...
ObiaN
PRoVAlniK?
uBiO koMe-
DijaA?
BEsmiSLicA.
hmM. dA,
NE ZVUi
ba JAko
vjerO-
JaTno.
uo SAM Da je nAkON
77. Radio zA vLaDU,
ruiO mARKsiStikE
rePUBliKE po JunOj
aMeRiCi ...
MOda
JE motiV
pOliTiKi?
moDA.
A MOda
NEtko Smie
KOsTiMirAnE
jUNake.
KHm. nE
MisLi li DA
Je TO maLo
PARaNOino?
to sAD
gOvoRE O
meNi? da
SAM parA-
noiaN?
kOMeDiJa bio
AKtiVan ETRdesEt
gODiNA. ljudi STvo-
re mnOGE NePRi-
JatELje ZA TolikO
VrEMena.
kAKO
Se dRi
tvoj
priJa-
TELj
hOlLis
mASoN?
HOLlis?
kaKvE VezE
on ...
obOJiCa Bili
miNuTAi, kaD
bLAKeU Bilo
ESnaest, A
MaSON prVA
noNa PTicA.
OnA
maSoNOVA
KnJiGa. U NjoJ
REkAO rune
stvaRi o KOME-
dijAU.
nE sviA-
jU mi Se Ta
pODMEtANJa,
RorschACH!
hOlLiS je
sTaRAc. ako
Si nAumiO
Poi ONaMo
i strAiTi
ga ...
nita Ne
PodmEeM.
primjeu-
JEM.
19
DObro,
saMO
hTio dA
zna. ZA
SlUaJ DA
se NEtkO
oSTRviO
na mAsKe.
MORAm
ii. iMam
PoSLA.
da, pA,
taj
TUnEL
izlAZi u
SkLaDi-
te, dvA
BloKa
sJEVer-
NijE.
DA, pamtiM
To. EstO
doLAZiO
oVamO. DoK
JO bili
PArTNeRi.
o. Da,
OvAj ...
da, ZlATna
VremENA,
RorSchaCH.
zLAtna vRe-
MENA. KakO
su neSTAla?
dao si
OtkAz.
20
roRschaCHOv dneVNik, 13. liStopADa 1985.:
.. . .
.. . . .. -
. .. .
. ..
. .
.. .
. .
.
..-
.
. . .
.
. ...
.. ..
.
. .
..
. .
...
.
.
.
.
..
.
.
. ...
. ..
.. ....
. . ...
. ...
21
hrr.
rOR.
roR.
ROrsCHAch!
Ha hA, Kako
ide, StARi?
DOBro,
HApPy
haRrY.
Kako Si Ti?
DoBrO!
doDOdo-
bRO sAM!
i drAGO, DRago,
drAGO mi JE Da
Si i ti dobRO!
i OVAJ,
ovaj ...
o, iSUse.
MoLim Te,
nEMOj
Nikoga
uBiti.
U PEtAk
NaveEr oVJeK
jE ZAROnio
u pLONik. ne
vJErUjeM Da JE
Tom PRiliKOM
bio sAm.
zVaO Se
EDwARd
BlaKe.
moj
priJATELj.
hEJ, jeSi li
Ga uO? imA pRi-
JatELjA! valJdA
je ProMiJENiO
DeZodORans!
majke
ti, sTEVe,
uMUKNi
AkO boga
znA ...
ja ... JA
moraM nA
ve-cE ...
22
EJ! ej, niSAM
misliO NiTa
LoE ...
jA, oVaJ,
TEK sAM
neDavNO
StiGAo U
jaBukU PA
sam ...
... jA,
OvaJ ...
eJ, TO
to ...?
a
A
a
A
a
oVOM sam
goSpOdiNu
MAloas
SLOmio
MEzimcA.
tKo
je UBiO
EdWaRDA
bLakeA?
aU.
AuUu.
... i
KAiPRSt,
TakOer.
TKO JE
uBio
edwArDa
blAkEa?
MoLim
te ...
moliM Te, NE
ZnamO ...
zabogA,
OvjeE,
pusti Ga
nA MiRU ...
. .. . ...
. ..
. . ..
..
khrm.
..
. .
.
. ..
..
.

..
. .
.
.
.. .
.. .
. ..
. .
. . .
.... . ..
. .
A
j
a
A
E
e
E
J
23
koMedijA
JE mRtaV?
Ali
zaTO?
ZA tebE, VeidTE,
StaLnO govOre
DA si NajpAmET-
niJi oVjeK Na
SviJEtU.
Ti Mi
REci.
niKAD Nisam
tvrdiO DA SaM
iTA PosEBnO,
RorSCHach. mOJi
sU Se REklAMNi
strunjaCi
mALo zaNiJeli.
Uj ME
... bi Li To
uBOJstvo
mOGlo biTi
pOLitiko?
MOda So-
VjeTi ...
DrEiBeRg
rEKAO iSTo.
Ne VjERU-
Jem u tO.
amEriKA iMa
DR. mAnhatTA-
Na. crveniMA sE
tReSU GAe jO
od 65. NikaD sE
ne bi uSUdiLi
NAlJuTiti nas.
MiSlim
da je TO NEki
MAsKoSJek.
nE moRA Biti.
kOmEDijA Je
iMao POizboR
pOlitiKiH
nEPrijATeLJa,
Ak i aKo
ZANEmaRiMO
ruse ...
on Je BiO
GotOVo pA
NaCiST.
boRiO SE zA
svojU ZemLJu,
VEidte. niTKO
ga NijE
UMiroviO.
Ni REpU-
Taciju
nikAd NiJe
ProDaO.
NiKAD nijE
OsNovaO TVrt-
kU dA PRoDa-
Je pOSTEre,
PRiruniKE
o pRehrANi
ni PLastiNE
vOjnike SA
sVoJim
liKOM.
NiKAd
SE niJe
prOkuRVao.
ako je zbOg
toGA nacisT,
ONdA SloBODno
i mENe ZOvi
naCistoM.
hm.
24
ROrScHACh ...
znAM Da
NiKAd nismo
prijaTe-
LJEvAli, aLi
SVejEDNO si
nePotEN.
NiTKO me nijE
UMiroviO. sam
SAM se odREkaO
puStoLOViNA i
obZnaNiO TKo
sAm DviJe GOdinE
Prije No tO JE
zBog TRajkA
pOliCiJe KEenEoV
ZakON PoStAO
nUaN.
DA. u PRaVi
AS.
dOao sAm Te
UPOzoRiti na
MASkOsjEKa. DA
Ne BudE naJpA-
meTNiji oVJEk
U Mrtvanici.
ali ini mi
sE dA iMa
i gorih
SuDbiNA.
viDiMO
Se.
JAsNo.
lijep ti
dan ELim.
25
roRSchaCHOV DnevNik,
13. listopAda 1985. 20 i 30.
* natpis: ROCKEFELLEROV CENTAR ZA VOJNA ISTRAIVANJA
.. . . .-
. . . .
.. . ...-
. . ..
.
..
....-

.. ..
.
.
...
....
.
.
.
. .

.
.. ..
..
..

.
..-
...
.. .
. .
.
. -
.
.
... .
. .-
. .
.

.
.
.
.. .
..
...
.. .-
..
.
....
..
.
...
.
...

..
..
.
. .
.
. ..
. .
. .
...
.. -
. ..
...-
. . .
. .
.

...
.. .
. .

dobra
veER,
rORschACH.
* natpis: Stanovi posebno nadarenih * natpis: Samo s dozvolom drugog stupnja - NE ULAZI
26
dobra
VeER, Dr.
MANHatTAn.
tO e
Ti ovdjE,
ROrscHACh?
oVa bAZa Je
vlADina, A
tEBe, KOLiko
UjEm, TRai
POliciJA.
EHh.
DoBra
VEeR,
GiCE
JupiTer.
ZoveM sE
JUSPeczyk.
jupitEr Je imE
KOje JE MAjka
UZeLA JER Nije
hTJEla DA itKo
zna dA je
POLJakiNjA.
i niSi mi
odgOVoRiO NA
piTanjE.
isPriKa.
DOao
VAs Oboje
upOzoRiTi.
lOE viJe-
Sti.
komedija
JE MrtAv.
27
zNAm. kaKO sMo
On i jA JediNa DVA
EkStranoRmAlNa
OPerATivCa KojE
VLAda tRenuTANO
ZapolJAva, OBA-
VijEstiLi SU Me u
sUboTu UJutrO.
kAKo SaM
rAZUmiO, C.i.a.
suMNjA da SU
oDgOvoRni
LibiJci.
JA iMam
sVojE
TeORiJE.
bLakeoVA
SMRT tE,
viDim, NiJe
jaKO zABri-
nula.
i iVO i mRTvo
tiJElO iMajU
JednAk Broj
aTOmSKiH
EsticA.
sTRuk-
tUrAlNo
Tu nEma
pRiMjetNE
rAZLiKe.
iVOT i smRt Su
NeprEMjeRivE APsTraKCiJe.
zAto bih SE TReBaO brinUti?
ENnk.
uostalOm,
BA Teta
To SE tO
doGODiLo
nJeMU.
BLaKe JE biO
kopile. UDO-
ViTE. ZnA Li
da je PoKuAO
silovati mOJU
MAjku Jo DOK
SU oBOjE biLi u
miNUTaiMA?
kHM.
PodRaVA,
zNai, OpTUBE
Protiv blAkea
iZnESeNE u
Knjizi hOLlisA
maSoNA?
maSOn je u
PoD kriNKOM
opisAO to SE
dOgoDilO. BoG
Zna dA Nisam
bA OBoavA-
TeLJica SVOjE
MAteRE, ali nekE
se STvAri NE bi
smJeLE DogaA-
ti niKOMe.
zato
miSli
DA bLake
NiKAd niJE
TUiO
MasoNA?
{vak
VAK}
niSaM dOAo
NaGAaTi O
morALniM PO-
sRtajimA lJUDi
Koji Su UMrLi
u slUBi SVOJE
zemLjE. doaO
sAM upoZORi-
Ti ...
mOralNi
posRtAJi?
silovAnJe
jE mOraLNi
poSRtAJ?
zna li DA jOJ
je PoLOMio
rEbRa? dA Ju
je gOToVO
ZaDAvio?
makni Mi
ovOgA GadA
oDaVde,
jONE!
28
ini Se da
si uzNEMiriO
LAURie.
boLJe Bi
bilO dA
oDE.
S dUNim PotO-
VanJeM, Dr. mAN-
HaTtAn, upozO-
Rio saM vEidTA
i DreibERGa te
KANim UPOZoriTi
tEBe i TVOju
pRiJatE-
ljiCU.
VJerujEM
DA neTkO
LiKvidiRa
mASkiraNE
PUstolOVe.
MoDA nEKi
Bivi zLikO-
Vac ZlopAm-
TiLO. vJeRu-
jEM ...
REKAO sam
dA bi BoLje
bilO Da
odE.
DUgO mi jE
tRebalo dA
sE prOBiJeM
Do vaS.
neu
OTii
doK NE
kAeM ...
... to
iMam.
khrm.
29
otiAO
Je.
lJuTi Li
sE jO?
aHA. JEd-
noStaVNO
ne voLiM
ROrsChAcHa.
oN jE BOle-
STAn. i to U
GLaVi.
ne Svia Mi sE
KAkO VoNja ni
TAJ StraNi
jeDnOLiNi glAs,
nE Svia mi se
NiTA.
TO Ga
pRiJe
PolicijA
ukLONi,
tim bolJE.
jone?
da,
LAUriE?
misLiM Si Kako
sAm ValJdA
STvarNO nA
RUBu KaD Mi
GNjidA kao
rORsCHAch
taKo Digne
iVAC.
NeKAD sE
oSjeam tAkO
zaToEnOM.
modA Mi tRe-
ba DA iZaEm
MAlO.
ZnA,
ROrSCHach jE
sPoMeNuO DAna
dREiBergA.
NiSmo Ga viDJELi
gOdinAMa.
mogla bih
GA naZVAti,
izvesTi Na
VEerU.
akO
NEMA nita
pRoTiv, JASNO.
jasNo dA
ne.
PRidruio biH VAM
Se, aLi misliM DA
Sam BLizU tOGA da
lociRAM gLuiNO, Koji
bi pOsvEma VAliDirao
SUPeRsiMETrinu
teORiJU doDAmO Li
Ga u BESTijAriJ.
FAsCinaN-
TnO.
nAZvat
U
DANa.
hAlO, DaNE?
LAurie
jE. laURie
JuSpEczyk.
doBrO sAm.
Kako Si Ti?
sUper. uJ mE,
BA SaM se
SjETilA kaKO te
sTo gODiNA niSam
vidJELA Pa sAM
Se pitalA bi Li
PoaO NA VEeRU
sa mnoM.
Pa, tO kAe
na VEerAS?
Kod RafAELa
u 9 i 30?
TO jE
sJAjNo.
jON? o, dA, JOn
je u priliNo
DObRoM Sta-
nJU.
vidimo
se,
DanE.
bok.
30
roRschaCHOv dneVNik. 13. liStopADa 1985. 23 i 30:
.. .
. ..
. ...
. . .
. . .
. ..
..
.

.
.
. ..

. .
.
. .
.
. .
.. -
. . -
..
.
.
.. .
.
. .
. . .
. .
. . .
. .
.. .
.

...
.
.
...
* natpis: JO ETIRI GODINE
31
PA, iNi mi
se da JE
ve DoSTA
KasnO.
bilA jE oVO
Divna VeER,
LAurie. JEsi
li SiGURNa dA
ne ELi Da jA
platiM?
Ma, nE. AKo Sam Ve
UZdRAvaNA Ena
VOjskiNA TaJnoGA
Oruja, oNDA neKa
Mi vOJSkA BaREm s
VreMENA na vRijemE
plAtiTi zdJeLU SPag-
HEtTi AfriCaiNe.
EheJ,
zvui
gorkO.
ne.
ZaprAVO nisaM.
Ali JediNi RazLoG
ZATO mE onDje
drE JeSt Da Bi
jON bio OPUTEn
i sRetAN.
oVAj ... JE Li s
tOboM i jONom
Sve U REDu?
Sa mNOM i
JonOm?
o, jest, JEST.
sve jE U redu. U nAjBOlJeM
REDu.
ali StALNo Mislim
TrideSEt i peTa Mi JE.
tO sAm PoSTigLa?
oSam sAM
GOdiNa pRovelA U
POLumiroVini, a
pRiJE TOgA DeSEt
TrKaRAjUi u
GlUPoM kOsti-
mu Jer jE TaKo
HtJeLA MOja
mATER.
sjea Li SE Tog
kOstiMA?
s oNOM
GLUPom MAlOm
SuKnjicoM i
DEkOLTeom
sKrOz dolJE DO
pUPka? Boe,
KOji JE to
uAS biO.
BOe,
bA.
uaS.
ZNA, KaD miSliM o
tOmE ... zATo sMO to
iniLi? ZaTO Smo se
tAkO odiJEVali?
kEeNEOv
zAKon je
NaJbOljE To
nAM se ikad
DOgodiLO.
ahA.
vjeroJat-
nO imA
pRaVo.
32
Ej, sJeA
Li SE ONog
Tipa? OnoGA
kOji se PrE-
tvaRAo da
Je SUpErzli-
KOVAc kaKo
bi gA NeTkO
PREBio?
O, MiSli
kapeTANa
KoLjAa.
HA ha HA!
taJ jE biO
PoseBAn
SluaJ.
MEni Kae!
SJEAm se,
UhVaTilA SaM
gA Na iZLAzu iZ
DraGUljARniCE.
POJma NisAM
imaLA u eMU jE
S nJim tos.
pONEm Ga
uDARaTi i
Mislim Si:
Boe, KAkO
Udno DiE!
NeMa vALjda
Astmu?
HA ha
HA.
pOkuao je i
SA mNOM, aLi
sAm Uo za
nJEgA Pa SAM
Odetao.
a oN ZA MnOm
Niz ULicu ...
USrEd BiJela
DAna, okEj?
i Vie KAZNi
ME! a JA
neu! GUbi
sE!
hA Ha
hA.
TO jE
PoSLiJe
bilO s
njim?
OVAJ, pa, PoKU-
AO jE isto S
rORschaCHoM pA
Ga Je rORSchACH
sTrovaliO u
gRotLO od
DizAla.
fAaA Ha
hA Ha!
o, BOE,
Ao Mi je,
TO niJE
SmijeNo.
ha HA ha
HA ha!
HA ha
HA! NE,
stvaRnO
NiJe ...
AHah.
HUhuHUhu.
isUSe, kAKO mi
JE oVO DobRO
legLo. iNi Mi
sE da Se Ovih
DAna skorO
ViE Niemu nE
SMijemo.
a Ono,
TO oe-
KujE?
komedija
JE MrtAv.
U pono svi agenti,
kao i nadljudi svi,
polaze u lov na
svakog tko zna
iole vie od njih.
Bob Dylan

Watchmen (Preview)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Watchmen (Preview)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Watchmen_KB_Final.indd 1 04.11.13.

Das könnte Ihnen auch gefallen