ALBANIAN MAIL

ISSN 1741-5500

Newspaper for the

Albanian Community
of United Kingdom

Gazeta Shqiptare www.albanianmail.co.uk

82
No.

në Britani të Madhe dhe Irlandë

ZERO TOLERANCË
£1.00 Tel: 020 7263 9000 • SMS: 07796012222 • Fax: 020 7561 1603 04 / 07 / 2008

EDITORIAL
Fatmir Terziu

“
I
migrantë, pa leje ligjore në punë, deportim i
menjëhershëm”. Ky është vendimi i fundit që
vjen nga autoritetet zyrtare të Britanisë së Madhe. Në
fakt kështu deklaroi vetë Ministri i Emigracionit, Liam
Byrne vetëm pak ditë më parë: “Personat që vijnë këtu
dhe thyejnë ligjet tona do të deportohen”. Oficerët e
Imigracionit kanë vënë në shënjestër abuzuesit dhe
shkelësit e ligjit. Në këtë shënjestër janë më së shumti
ata që janë punësuar, duke qenë ilegalë. Kështu sipas
informacioneve zyrtare, “Albanian Mail” ka mësuar
se ditët e fundit është shtuar ndjekja e të punësuarve
në mënyrë joligjore në Mbretërinë e Bashkuar. “Vende “JAVA E REFUGJATËVE” SHKËPUT BARRIERAT... fq:
2
të dyshimta punëdhënieje janë vënë nën shënjestrën
e oficerëve të imigracionit, të cilët dyshojnë se kanë
punësuar imigrantë ilegalë”, - thuhet në këtë njoftim.
fq:
5 KULTURE fq:
11 EKSKLUZIVE fq:
4 SPECIALE
të që mendohet se janë siguruar nëpërmjet krimit. Për
punëdhënësit, gjithashtu është
deklaruar se ato do të publikohen 3
fq: “Koha” i hap zemrën Strangers into Citizens “Parku i Paqes”
REKLAMË
veprës së Destanit vizitojnë “AlbanianMail” në Podujevë...
Promovimi i librit më Një ekip i organizatës Eshtë viti i pestë që
të ri “Edward Lear in inicuese për amnistinë e “Parku i Paqes Man-
Albania” dhe mbledhja imigrantëve ilegalë, që çester” (“Manchester
Transfer Ndërkombëtar Parash e fondeve për botimin e kanë një kohë qëndrimi Peace Park”) po hedh
librit tjetër “Our Woman të gjatë në Mbretërinë shtatin e tij nën telajon
in Albania” nga Qendra e e Bashkuar, mbërriti jeshile të mushkërisë
Telefono falas: Studimeve Shqiptare, që
drejtohet nga i palodhuri
zyrtarisht në një takim
pranë gazetës “Albanian
natyrale të Podujevës.
Është në fakt viti i pestë
00800 8971 8971 dhe i pasionuari, Bejtul-
lah Destani, në fakt krijoi
Mail” për të falënderuar
atë për informacionin e
që duart e palodhura të
MAK i skalisin pamjen
www.moneygram.com një amendament të ri
intelektual ...
qartë dhe mbështetjen
që kjo gazetë ...
atij ...

marketing@albanianmail.co.uk

ALB-UK TRANSPORT Fluturime me

Oferta Shqipërinë - Dy herë në ditë, çdo ditë!
ekskluzive

LO
LONDËR
TIRANË
Dërgime mallrash për në Shqipëri ndërrim në
Çmime konkurruese dhe shërbim i shpejtë nisja edhe nga qytetet;
Mynih
Mançester
ERMAL
KONTAKTO
ADEM
Birmingam
07817797374 07727033937
Kontakto ALBANTravel - Finsbury Park 02075611604 - Barking 02085917373 - Rezervo Online: albantravel.co.uk
 Zbavitje
KOMUNITET
faqe
16
2 www.albanianmail.co.uk
Contact AlbanianMail
Fatmir TERZIU
MARKETING
editor@albanianmail.co.uk
EDITOR
 07790607297
“Java e Refugjatëve” shkëput barrierat
Fatmir Terziu
K muzika shqipe gumëzhinin aty,
ryeministri i Britanisë
së Madhe, Gordon
Brown, lëshoi një
mesazh mbështetës për “Javën
e Refugjatëve”. Në këtë mesazh
të shpërndarë shoqatave dhe
vullnetarëve, shtypit dhe me-
dias, midis të tjerave kryeministri
i Britanisë së Madhe shprehet:
“Dhembshuria ka qenë një pjesë
e hershme e kulturës britanike,
dhe Britanikët janë krenarë për
historinë e tyre për dhënien e
strehës për ata që janë në nevojë
dhe për komunitetet e larmishme
që refugjatët kanë ndihmuar të
ndërtohen”. Nën këtë mesazh u
ndërtuan më pas festimet e kësaj
jave të shënuar në jetën e emi-
gracionit në mbarë Britaninë e
Madhe.
60 evenimente në
Jorkshire
Një turne futbolli me përf-
shirjen e shumë ekipeve nga ko-
muniteti i Lidsit, shënoi fillimin e
përvjetorit të dhjetë të “Javës së
Refugjatëve” në rajon. Sipas dre-
jtuesve të shoqatave përreth zo-
nës së Jorkshires u ndërmorën
mbi 60 evenimente. Festivale,
festime, evenimente sportive,
ditë gazmore familjare, takime
muzikore, shfaqje në rrugë,
piknika, ekspozita dhe afishime
artistike, shfaqje filmash, teatër,
konferenca, debate dhe modë
kanë qenë mes disa prej aktiv-
iteteve të planifikuara që u ndër-
morën gjatë javës. Gjatë këtyre
evenimenteve u krijua mundë-
sia që shumë njerëz britanikë
të kontaktojnë azilkërkuesit dhe
refugjatët prej komuniteteve të
ndryshme. Turi futbollistik që
u ndërmor në kolegjin “Tomas
Danby” të Roundhait aktivizoi
edhe fëmijë dhe të rritur. Këtu
kishte edhe disa ekipe shqip-
tare. Një nga ekipet shqiptare
Linda LUFO
SHOW BIZ
marketing@albanianmail.co.uk
DESIGN
 07910018728
Deputetja Lind Brown mes drejtuesve të shoqatave
të futbollit u ndesh në finale me
ekipin “Luso Action B” dhe pas
përfundimit në barazim zero me
zero, me gjuajtjen e penalltive e
vuri ekipin e shqiptarëve në ven-
din e dytë. Ndërsa vendin e tretë
e ndanë ekipi i Somalezëve dhe
“Luso Action A”. Charlotte Cooke,
shefja e (North) Refugee Council
ka thënë për këto aktivitete: “java
e refugjatëve është për të bash-
kuar njerëzit, për të ndarë barri-
erat…”.
Deputetja Lyn Brown
mes refugjatëve
Deputetja e West Hamit, Lyn
Brown, e pranishme në festimet
dhe aktivitetet e zhvilluara në
“Little Ilford Youth Centre” në
Manor Park të Ilfordit, natyrshëm
i dha një mesazh më të qartë “Ja-
Vallja shqiptare në “Litle Ilford Youth Centre”
Kleant HALILI
kleo@albanianmail.co.uk
 07946951892
vës së Refugjatëve”. I konceptu-
ar ndryshe dhe me pjesëmarrjen
e disa shoqatave, të pranishmit,
midis tyre edhe shqiptarë, fes-
tuan dhe organizuan aktivitetet
sipas planifikimit. Sarjon Aziz Ka-
mara, kryetari i Forumit të Refug-
jatëve, që në fillim na tregon me
kënaqësi për nderimin e veçantë
të “Shpresa Programme” në këtë
ditë si organizata më e mirë, duke
bërë kështu që për të, të jenë dy
gëzime në një ditë. Duke qe-
shur, drejtuesja e “Shpresa Pro-
gramme”, Luljeta Nuzi, na tregon
më pas për ekspozitat në foto-
grafi, projektet dhe angazhimet
e ditës, si dhe na njeh me aktiv-
itetin praktik të disa vullnetarëve,
sic ishte mjeshtrja Hyrije Mustafa,
një vullnetare e kësaj organizate
që prej katër vitesh. Një tjetër
vullnetare, Suela Bejleri (Metani),
ALBANIANMAIL

Address: 132 Seven Sisters Road, N7 7NS
Tel: 020 7263 9000
SMS: 07796012222
 Fax: 020 7561 1603
E-mail: contact@albanianmail.co.uk
 www.albanianmail.co.uk
frymëzime të ndryshme. “Reflek-
timi i komunitetit”, si një moto në
heshtje ishte në tërë hapësirën
festuese. Ndërsa vallja dhe
ku prindër e fëmijë argëtoheshin,
ekspozitat “Street Photography”,
“Rich and Poor”, si dhe ekspozita
e Gresës njëzetvjeçare, “London
and Flowers” ishin nën vëzhgi-
min e papushimtë të të gjithë ko-
muniteteve të pranishme në këto
aktivitete. Ajo që më pas shihej
si diçka që shtrydhej në detajet
dhe frymëzimin fotografik ishte
ekspozita e realizuar nga një
trembëdhjetëvjeçar, “Our emo-
tions”, që në fakt shtonte edhe
emocionet festive në atë godinë,
ku nuk mungonte edhe prania e
shoqatës “Besa” të drejtuar nga
shihej në mesin e një grupi fëmi-
zoti Buzoku. Më tej ekspozita
jësh, duke qenë një nga aktiv-
tjetër, “Si e shikojmë Londrën”,
istet më të palodhura të takimit.
edhe pse e realizuar në bardhë e
Në një nga aktivitetet e ditës
Mësuese Vera dhe koleget e saj
zi, shtonte më shumë mirëkupti-
kishin misione të tjera. Të tjerët,
min e mesazhit, që përcillte Nuzi
sipas profesioneve dhe zanateve
për të pranishmit dhe deputeten
të fituara gjatë jetës dhe kualifiki-
Lyn Brown. Ajo theksoi: “ne jemi
meve ishin në një temp pune për
këtu sot krejt ndryshe nga herët e
të zgjuar dëshirën e punës dhe
tjera. Jemi me moton për të pro-
traditën tek brezat, sidomos tek
movuar kulturën shqiptare tek të
fëmijët. E gjitha dukej model dhe
gjithë komunitetet e tjerë”. Fes-
e konceptuar mjaft bukur. Tre
timet dhe aktivitetet e “Newham
ekspozita me piktura të varura në
Refugee Festival” dhe “Albanian
mure i përkisnin konceptimeve të
Summer Day”, që filluan aty rreth
Florentit, Denadës dhe Nafjolës,
orës 11-të morën fund pasdite
që sipas Nuzit, kishin punuar
rreth orës shtatëmbëdhjetë.
me një piktor gjerman, me të
talentuarin e kësaj fushe, Ben
Speack. Të tre ekspozitat kishin
42
NENTOR
KORRIK 2008
2007
Mançester: “Exodus
Live Summer 2008”
“Java e Refugjatëve” përm-
bylli aktivitetet e saj edhe në
Mançester. Me qëllimin për të
kuptuar kontributin e refugjatëve
u organizuan takime dhe festime
nën moton “Exodus Live Sum-
mer 2008”. Muzika, vallja, filmat
dhe aktivitetet e tjera u ndjenë
në të gjithë komunitetet e refug-
jatëve të kësaj zonë. Muzikantë
të botës nga krejt zona e Man-
çesterit të Madh ishin në mesin e
refugjatëve për të festuar një vit
aritje dhe shënuar një alternativë
për të ecur përpara. Në mesin e
këtyre grupeve ishin edhe shoqa-
tat që drejtohen nga shqiptari
Osman Caka. Veç aktiviteteve që
u dominuan nga të tjerët, u dal-
luan ndeshjet në shah në mesin
e shqiptarëve dhe ato në futboll
dhe folklor. Gjithashtu aty u pro-
movuan edhe programet për një
periudhë trevjeçare në “Exodus
Refugee Arts”. Cilla Baynes, nga
“Community Arts North West”, ka
qenë midis shumë figurave dhe
personaliteteve të kulturës dhe
artit që kanë festuar mes refug-
jatëve.
Oxford: “Dialogu i
emigrantit”
Me shfaqjen e pjesës teatrale,
por tepër emocionale “Dialogu i
Emigrantit” festimet dhe aktiv-
itetet e “Javës së Refugjatëve” në
zonën e Oxfordit kanë shënuar
mbylljen e aktiviteteve. Gjatë ja-
vës refugjatë, azilkërkues dhe të
tjerë kanë patur rastin të shohin
filmat të ndryshëm dhe të përf-
shihen në veprime konkrete. Ka
qenë një organizim i përbashkët
i grupeve humanitare “East Ox-
ford Asylum Welcome” dhe “Stu-
dent Action on Refugees (Star)”.
Jenny Allsopp, nga shoqata stu-
dentore “Star”, që operon edhe
në zonën e Wandsworthit tha:
“ne jemi të gjithë të kënaqur që
kontribuam për refugjatët”.

 42 2007 www.albanianmail.co.uk
ALBANIANMAIL KOMUNITET
Zbavitje
faqe
NENTOR
KORRIK 2008 17
3
Dhimbje emigrimi me çmim 30 mijë stërlinash
EDITORIAL
online, duke i vënë në listën e
vijon
nga faqja 1 atyre që janë të paturpshëm dhe jo
të rregullt me ligjet e punësimit.
Jeta e një emigranti nga Ballkani i jep çmimin akademikes së Universitetit të Anglisë Lindore
Sqarimi zyrtar
një dritëhije e gruas së tij të vdekur, vajzës Për këtë problem gazeta “Albanian Mail” iu drej-
së tij të dashur dhe mikut të tij Rudi. Libri tua autoriteteve zyrtare të “UK Border Agency”. Zëd-
Fatmir Terziu flet se si ai zgjidh problemet në ambientin hënësi i shtypit i “UK Border Agency” (UKBA-së),

J
e egër e të huaj britanik, me rropatjet në
eta e një emigranti nga Ball- rrugë, i vetmuar në një apartament dhe pa
kani dhe pasqyrimi i saj letrar ndonjë gëzim apo festë. Gjithashtu është
në novelën e Rose Tremain, i Londra që mban mundësitë e miqësisë,
ka dhuruar asaj një çmim prej 30 mijë parave, seksit dhe karrierës së re. Zonja
stërlinash, ndërsa ka fituar konkursin për Tremain na thotë, se ajo dëshiron të pasqy-
shkrimtaret femra. Çmimi “Orange Broad- rojë tregime dhe histori që lidhen me jetën
band Prize” i është dhënë akademikes reale të emigrantëve britanikë. Por ajo edhe
nga Universiteti i Anglisë Lindore, pasi pse ka shkruar dhe fituar këtë çmim, nuk
ajo ka dëshiruar të krijojë një atmosferë jep rrugët e zgjidhjes dhe duket e dështuar
familjariteti të britanikëve me emigrantët. në këtë pikë. Gjithashtu shqetësimi i saj
Çeku me shumën përkatëse dhe me një i jashtëlibrit për fëmijët që nuk zotërojnë
edicion në bronzë të “Bessie”-s u dha para gjuhën angleze është një mangësi e radhës
ca ditësh në Royal Festival Hall, në prani në novelë. Por ajo që mbetet për tu përgë-
të mjaft akademikëve, gazetarëve dhe zuar është fakti se qyteti i saj i lindjes,
dashamirësve të librave të autores. Mjaft Norwiç, ka qenë një mikpritës i ndjeshëm
studentë të saj ishin të kënaqur që shihnin i emigrantëve, gjë që shtjellohet në novelë.
pedagogen e tyre fituese. Ajo gjithashtu ka Kjo histori është e frymëzuar nga një
pikturë në vaj e vendosur në Norwiç Castle
Sam Matthews, interesimit tonë iu përgjigj me shkrim.
Në informacionin e tij midis të tjerave thuhet se “kjo
agjenci nuk ka ndonjë informacion se sa shqiptarë
janë kthyer mbrapsht në vendlindje. Analizat sipas
nacionaliteteve nuk janë marrë parasysh në hartimin e
statistikave”. Sipas zotit Matthews, “gjithashtu, është e
pamundur të llogaritet se sa persona shqiptarë punojnë
ilegalisht. Dy qeveritë labure kanë pranuar se ne nuk
mund të llogarisim numrin e punëtorëve ilegalë, për një
arsye të thjeshtë se ato që jetojnë këtu ilegalisht nuk
deklarojnë veten tek autoritetet.” Ai shton në sqarimin
e tij se “ne nuk tolerojmë punën në të zezë, zero toler-
ance për abuzuesit. Kjo është arsyeja pse kjo agjenci
është duke investuar më shumë para për zbatimin e
rregullave”. “UK Border Agency” është duke siguruar
ndryshimin më të madh të sigurisë së kufirit në 40 vitet
e kaluara. Sipas tij, kjo agjenci lufton imigracionin ile-
gal, gjithashtu edhe personat dhe organizatat që i ndi-
hmojnë ata. Gjatë periudhës 2007-2008 kjo agjenci ka

në plan që të ndihmojë shkrimtarët e perse-
kutuar. Ajo ka qenë e kënaqur nga fitimi
i çmimit dhe më tej ka shtuar se historitë
individuale të emigrantëve janë një detaj
më vete. Kjo është novela e saj e dhjetë,
dhe historia e saj përqendrohet përreth
personazhit Lev, që mbërrin në Londër s ii
papunë, pak para në xhep dhe ca fjalë ang-
lisht në mendje e në gojë. Përreth tij është
REKLAMË
N
ovelistja Rose Tremain ka lindur në
vitin 1943 në Londër. Ajo është autore
e shumë librave. Librat e saj më të fundit janë
“The Darkness of Wallis Simpson” (2005); nove-
la, “The Road Home” (2007), fituese e çmimit
“Orange Prize for Fiction” për vitin 2008. Ajo ka
marë edhe dekoratën e CBE në vitin 2007.
Museum dhe Art Gallery, Yarmouth Jetty,
e pikturuar më 1828 nga artisti i Norwiç
School, Joseph Stannard. Kjo noveliste
e talentuar britanike ka qene e zgjedhur
midis 20 novelisteve te rrinj nga revista
“Granta” në vitin 183 dhe ka qenë në jurinë
e “Booker Prize for Fiction” më 1988 dhe
2000.

realizuar 7178 operacione kundër punës ilegale të cilën
sollën 5500 arrestime. Gjithashtu janë deportuar afër-
sisht 49 545 azil kërkues, gati nëntë për qind më shumë
se viti i mëparshëm. U dërguan 2030 persekutime të
suksesshme të bizneseve dhe kompanive që shkelën
këto ligje. Gjatë vitit në vazhdim rreth 5000 operacione
mund të konsiderohen të suksesshme, dhe largimi i
4200 kriminelëve mund të quhet një arritje tjetër. 
marketing@albanianmail.co.uk

Dëmshpërblim në raste aksidenti

NUK F
NUK P ITON
AGUA
N

Të ka ndodhur të pësosh aksident në tri vitet e fundit për fajin e dikujt tjetër?
Atëherë ty të takon dëmshpërblim.
Aksident në punë përfshirë kantiere ndërtimi dhe fabrika Shkarje dhe rrëzim për shkak të cilësisë së dobët të shtrimit të rrugës
Aksident rrugor përfshirë kalimtarët dhe transportin publik Aksident në dyqane dhe supermarkete

Për të mësuar nëse ju takon dëmshpërblim, telefono Serpil Ersan në numrin: Ekipi ynë i specialistëve të dëmtimeve personale mund t`ju ofrojnë këshilla ligjore
FALAS falas nëse ju takon të kërkoni dëmshpërblim apo jo.Ne ofrojmë shërbim falas dhe nuk

0800 118899 mbajmë asgjë nga kompensimet që mund të fitoni apo detyrimet për avokatët apo
kompanitë e sigurimeve. Në raste nevoje, ne mund t`ju vizitojmë në shtëpinë tuaj.

Nëse preferoni të flisni me dikë në gjuhën shqipe, website: www.levenes.co.uk

telefononi Linda Lufo në këtë numër: 07910018728 Ashley House, 235-239 High Road, Wood Green, London, N22 8HF
ose Avni Aliaj në numrin: 07939012093
 SPECIALE
faqe
4 www.albanianmail.co.uk
“Parku i Paqes” në Podujevë...
Fatmir Terziu
E
shtë viti i pestë që “Parku i Paqes
Mançester” (“Manchester Peace
Park”) po hedh shtatin e tij nën te-
lajon jeshile të mushkërisë natyrale të Podu-
jevës. Është në fakt viti i pestë që duart e palod-
hura të MAK i skalisin pamjen atij. Këto ditë
ishte rikthimi i pestë i vullnetarëve nga vizita e
titulluar “Pranvera 2008”, ku një grup vullne-
tarësh ishin përsëri për të punuar në “Parkun e
Paqes së Mançesterit” në qytetin e Podujevës
së Kosovës. Nën ndihmën e arkitektes, Jane
Knight, ekipi punoi në transformimin e fushës
kryesore dhe rregullimin e rrugicave me pemë
dhe shkurre dekorative.
Po cili është ky grup
Ky grup është Grupi i Ndihmës së Mançes-
terit (MAK) që është një grup i bazuar në Man-
çester për ndihma të karitasit me qëllim që të
suportojnë dhe ndihmojnë njerëzit e Kosovës.
MAK filloi pesë vjet më parë si një shaka Pubi
në Mançester nga pesë vetë. Dëshira për të ndi-
hmuar njerëzit e Kosovës pas pastrimeve et-
nike të tyre nga Kosova, përfshiu edhe ndjesi-
në e tyre. Dhe menjëherë pas idesë së tyre nga
Mançesteri udhëtuan drejt Kosovës rreth 300
tonë ndihma për të ndihmuar kosovarët në një
kamp të Shqipërisë. Më pas brenda një viti
MAK transportoi rreth 1000 tonë për të ndi-
Pamje grafike e Parkut të Paqes
hmuar në zbutjen e krizës në Kosovë. Kështu
MAK është krijuar të ndihmojë në integrimin
e Kosovarëve në të dy vendet, në Kosovë dhe
në Mbretërinë e Bashkuar.
Rruga e “Parkut të Paqes”
MAK po punon në bashkëpunim me Bash-
kinë e Podujevës. Podujeva me një popullsi
prej 120 000, ku 60 për qind e popullsisë së
saj janë nën 25 vjeç dhe me një papunësi prej
80 për qind natyrshëm e mirëpriste një pro-
…paqe dhe shpresa për të ardhmen…
Ekipi i “MAK” në Podujevë të Kosovës
jekt të tillë për të krijuar “Parkun Mançester
të Paqes”, të vetmin në Kosovë. Sipërfaqja
e piketuar për këtë park është shtrirë në një
zonë që ishte e abandonuar, djegur, shkatër-
ruar dhe e pabanueshme nga minat e vëna
nëntokë, menjëherë pas tërheqjes së detyruar
të serbëve nga bombardimet e NATO-s në vi-
tin 1999. Parku është ndërtuar si një kërkesë
e refugjatëve të rikthyer që shprehen se inte-
grimi i tyre është ndihmuar nga paqja dhe bu-
kuria e parqeve dhe kopshteve në Mbretërinë
e Bashkuar. Kosovarët donin që parku të ishte
një simbol i dashurisë që ata gjetën dhe morën
në Mançester, prandaj edhe zgjodhën emrin e
tij. Mjaft histori të këtij parku tashmë mund
të shihen edhe në YouTube. Një falënderim
për Naomin dhe Anën që shkruan skriptet, për
Lavdërimin që përktheu dhe për Emilinë që
prodhoi këto video.
Pranverë 2008
Një djalë i ri çapkën tërheq një krimb të
madh nga toka e djerë; një vajzë e vogël
mbledh lule që të bëjë kurorën e saj të parë;
një fëmijë i mitur me zor e mban një lopatë të
madhe që duket si një mjet gjigand në duart
e tij të njoma dhe që mundohet të zhgaravisë
tokën me zor; një grup të rinjsh pozojnë dhe
qeshin para kameras duke pretenduar se po pu-
nojnë tokën dhe një çift janë duke kaluar një
urë duke shikuar skenën. Kështu me këtë kup-
tohet se edhe në këtë vrull të shpejtë krijues
të shtetit më të ri të botës, Kosovës, gëzimi, e
qeshura dhe sensi it ë qënit janë një prezencë.
Kur tragjedia godet, pasojat janë shkatër-
ruese dhe procesi i shërimit është i gjatë dhe
i dhimbshëm. Gjërat që ndihmojnë rikuperi-
min nuk janë gjithmonë të ndjeshme. Në këtë
qytet të vogël të Kosovës kjo është një nismë
Parku i Paqes së Mançesterit në Podujevë të Kosovës
ambicioze. Kjo nismë është parku i ri publik
që ka marrë emrin e lartpërmendur që të ndih-
mojë plagët mendore dhe fizike. Ëndrra e një
vendi të hapur, ku familjet dhe shokët mund të
mblidhen dhe fëmijët mund të luajnë pa frikë
po realizohet me ndihmën e karitasit britanik
“Manchester Aid to Kosova” (MAK) dhe të
grupit nga “Cornwall Eden Project”. Një nga
ALBANIANMAIL 4
KORRIK 2008
figurat kyçe të këtij grupi humanitar është
arkitektja e Edenit, janë Knight. Projekti i saj
për parkun solli në dritë mbi njëqind pemë
dhe shkurre dekorative. Ky shërbim në park,
ose më saktë kjo ndërhyrje e freskët në të u
pagua nga paratë që mblodhi koncerti i muzi-
kantëve Ian Brown dhe Badly Drawn Boy në
Mançester. Tani sipërfaqja prej 22 hektarësh
flet me një pamje tjetër. Puna e 12 anëtarëve
të MAK nga Mbretëria e Bashkuar u bashkua
me ndihmën e disa qytetarëve vendës dhe të
disa fëmijëve dhe dha pamjen reale me gjel-
bërim dhe bar jeshil gjithandej. Pjesa e kush-
tuar fëmijëve në këtë park është një investim
më vete.
Kush e inicoi “Parkun e Paqes”
“Parku i Paqes në Podujevë’ ishte një ini-
ciativë e kushërinjve shqiptarë Saranda, Fa-
tos dhe Jehona Bogujevci, që u evakuan nga
Podujeva në Mançester për ndihmë mjekësore
të plagëve nga armët. Të tre të rinjtë ishin me
fat të shpëtonin jetën e tyre. Të shpëtuar nga
plagët e shumta, ata u inspiruan nga parqet e
Mançesterit dhe vendet e hapura si vende ku
familjet dhe shokët takohen. Kur u pyetën se
çfarë menduan do të ishte mirë për 120 mijë
banorët e komunitetit të tyre, fëmijët jetimë
propozuan një park. Iniciativën e tyre e mori
përsipër MAK. Jane në fillim skicoi planin për
parkun në vitin 2004, duke punuar me komu-
nitetin e Podujevës dhe me drejtorin artistik
nga Eden, Sue Hill. Ata u ndihmuan nga artistë
të rinj kosovarë. Tani në park fëmijë, të rinj,
burra, gra e pleq janë dëshmitarët e këtij kon-
tributi human që nënvizohet nën hije pemësh
dhe lulesh shumëngjyrëshe. Aty është vetëm
simbolika e jetës që krenohet nën një hapësirë
pafund për të sfiduar të shkuarën e plagëve.
“Parku i Paqes” në Podujevë është një prehje
ëndrrash që vizatojnë të ardhmen e lumtur dhe
plot shpresë.

 4 ALBANIANMAIL
KORRIK 2008 www.albanianmail.co.uk
“Koha” i hap zemrën veprës së Destanit
Fatmir Terziu
S hpeshherë e kemi dalldisur
emrin intelektual. Një dalld-
isje që vjen nga shtysa tra-
zuese. Këto shtysa, si pjesë e ngjizjes
intelektuale, në hapësirën e vet pranisë
intelektuale, natyrshëm ndodh të jenë
sfidante. Të tilla ishin këto shtysa para
ca ditësh, kur lokali “Koha” hapi dyert
për qindra intelektualë shqiptarë dhe
britanikë, që të marrin pjesë në pro-
movimin e librit më të fundit të Albanian
Studies. Emra të letërsisë, akademikë,
mësues, inxhinierë, arkitektë, historianë,
përkthyes e intelektualë të mjaft fushave
shoqërore u gjendën përpos thirrjes për
të krijuar edhe mundësinë e botimit të
librit tjetër “Our Woman in Albania”. Dhe
natyrshëm kur sheh Dr Noel Malcolm,
Çaste nga promovimi i librit më të fundit të Qendërs për Studime Shqiptare
John Hodgson apo Patricia Nugee, e
dekoruar nga Presidenti i Shqipërisë,
termi intelektual në sallën plot me të
tillë, shëmbëllen ndryshe, flet më hapur,
domosdo më qartë.
Dr. Iraj Hashi dekorohet nga Mbretëresha
Britanike për kontribut në Kosovë
P
ër kontributin e tij shumëvjeçar
në edukim dhe në rindërtimin
e Kosovës, Mbretëresha Britanike e
dekoroi këto ditë prof. Iraj Hashi duke e
emëruar MBE. Ky është një titull shumë
prestigjioz në Britani të Madhe dhe u
jepet personave të cilët japin kontribut
të dalluar në shoqërinë Britanike dhe në
vende tjera.
Prof. Iraj Hashi është profesor i eko-
nomikut në Universitetin Staffordshire
të Britanisë së Madhe dhe udhëheqës i
programeve të hulumtimit në Fakultetin
Ekonomik dhe atë Juridik të këtij Univer-
KULTURE
Bejtulla Destani: Drejtor i Qendrës
për Studime Shqiptare
Takimi
Promovimi i librit më të ri “Edward
Lear in Albania” dhe mbledhja e fondeve
për botimin e librit tjetër “Our Woman in
Albania” nga Qendra e Studimeve Shq-
iptare, që drejtohet nga i palodhuri dhe
i pasionuari, Bejtullah Destani, në fakt
krijoi një amendament të ri intelektual
në gjirin e intelektualizmit shqiptar në
Britaninë e Madhe. Takimi ishte orga-
nizuar nën siglën e paralajmëruar dhe
siteti. Kontributi i Prof. Hashit në Kosovë
nisi në vitin 1998 dhe vazhdon edhe sot
nëpërmjet shumë projekteve të Institutit
Riinvest.
Kontributi i tij ka qenë shumë i
rëndësishëm në studimet lidhur me
reformat ekonomike dhe tranzicionin në
Kosovë, veçmas lidhur me procesin e
privatizimit.
Gjithashtu, nëpërmjet projektit të
iniciuar me Institutin për Shoqëri të
Hapur në Budapest (OSI), 36 të rinj
kosovarë kanë kryer studimet e masterit
në Britani të Madhe (7 prej tyre edhe të
ftesa e takimit më së shumti u adreso-
hej biznesmenëve dhe dashamirësve të
letrave. Në takim përveç intelektualëve
dhe biznesmenëve, figurave të shquara,
miqve të zotit Destani, ishte edhe Imami
shqiptar, Mehmet Stublla. Nuk mund
të lë pa përmendur edhe drejtuesin e
“Mjaft”, Albanin, një talent që gjendet
kudo ku ka vlera të tilla, apo drejtuesin
e shoqatës studentore të LSE-së. Një
takim modest, por me një domethënie të
madhe. Para takimit protagonisti i tij, De-
stani, u shfaq para “Kohës”, tamam në
kohën e duhur, i mbytur në djersë. Një
çantë e madhe e mbushur plot me libra,
gati po ia merrnin frymën. Dhe më pas,
thuajse për dy-tre minuta, disa vajza të
angazhuara, vendosën në vend të gjitha
librat e planifikuara për këtë takim. Libra
që mbajnë mundin dhe djersën kërkimo-
re dhe korrektuese të studiuesit të talen-
tuar shqiptar, të vetmit të kësaj fushe në
Britaninë e Madhe, Bejtullah Destani.
Urimet
Në takime të tilla, urimet janë disi
të ndryshme. Në fakt ato janë urime
intelektuale për intelektualin. “Koha”,
si një vatër e shquar e këtij ambienti
promovues dhe intelektualo-kulturor,
me humanizmin e saj, e para e thotë
hapur urimin e saj me dyer e zemër të
hapur. Pastaj janë kolegët, miqtë dhe
akademikët që e thonë fjalën e tyre. Një
gotë verë, apo një pije sipas dëshirës
dhe disa ullinj të shijshëm nëpër tavolina
dukej se lezetonin imagjinatën intelek-
tuale, në këtë takim të mrekullueshëm
kushtuar veprës së Bejtullah Destanit,
shqiptarit që rrëmon arkivat britanike.
Në këtë rast edhe urimi i “Albanian Mail”,
është i pandarë nga urimet e tjera: “Mot
më shumë ngarkesë në çantën tënde i
nderuar, Destani, për të mirën e shqip-
tarisë!” 
doktoraturës) në fusha të ndryshme të
ekonomisë. Prof. Hashi edhe aktualisht
është i angazhuar në Projektin TEM-
PUS si koordinator i bashkëpunimit me
4 universitete evropiane për ngritjen
e cilësisë së studimeve në Fakultetin
Ekonomik të Universitetit të Prishtinës,
është konsultat në Projektin “Për-
mirësimi i Qeverisjes Korporative dhe
Transparencës në Ndërmarrjet Publike
në Kosovë” të cilin e realizon Instituti
Riinvest dhe është profesor vizitor në
Universitetin Riinvest.
 e në vazhdim është Lektore pranë
AKTUALITET
faqe
5
PERSONAZH
Dekorohet për kontributin në ndihmë të Kosovës
MBE, Profesorit
ekspert të Ballkanit
P
rofesori i ish Ministrit të departamentit financë-kontabilitet,
Financave të Maqedo- në Fakultetin Ekonomik – Univer-
nisë, shqiptarit Fatmir siteti i Tiranës si në nivel Univer-
Besimi, është dekoruar me MBE me sitar ashtu edhe pasuniversitar. Ajo
rastin e ditëlindjes së Mbretëreshës ka punuar si drejtore ekzekutive e
Elizabeta e Dytë, programit Mas-
për rolin e tij të ter in Business
madh të ndihmës Administration
për rindërtimin e – Fakulteti Eko-
Kosovës. Profe- nomik, Univer-
sori, Iraj Hashi, siteti i Tiranës
është një ekspert i në bashkëpun-
Ballkanit në Uni- im me Univer-
versitetin verior sitetin e Ne-
të Anglisë, të braskës, si dhe
Stafordshires në Bashkëpunë-
Stoke-on-trent. tore e jashtme
Në dekoratën e me Institutin
tij është thek- e Ekspertëve
suar një listë e Kontabël të Au-
gjatë shërbimi torizuar (IEKA)
në edukimin dhe etj. Gjithashtu
rikonstruksio- Iraj Hashi: Profesor i Universitetit të Znj. Milo (Lati)
nin ekonomik të Stratfordit dhe profesor vizitor në është anëtare e
Kosovës që nga Universitetin Riinvest në Kosovë Këshillit Kom-
intervenimi i bëtar të Kont-
NATO-s në vitin 1999. Ai në fjalën abilitetit që nga muaji mars 2004.
e tij ka thënë se puna e tij ‘ka bërë Më parë ka punuar si trajnuese në
një kontribut të vogël në procesin e Programin e USAID për komunite-
rindërtimit të Kosovës. Unë e ndaj tin e infrastrukturës dhe të shërbi-
këtë dekoratë me shumë nga kolegët meve të kontabilitetit në Kosovë.
e mi që kanë bërë që ky kontribut Znj. Milo është kualifikuar në
të ketë vlerë.” Profesor Hashi është mënyrë të vazhdueshme në institu-
bashkautor me Lindita Xhillarin në cione prestigjioze kombëtare dhe
librin “Privatizimi dhe tranzicioni ndërkombëtare në fushën e ekono-
në Shqipëri”. Ai është edhe super- misë, financës dhe administrimit të
vizori i dy studentëve shqiptarë të arsimit të lartë. Znj. Milo është au-
doktoraturës në Universitetin e Sta- tore dhe bashkautore e disa teksteve
fordshires, Lindita Milos dhe Erjon mësimore universitare, si dhe shumë
Lucit. monografive, artikujve shkencorë e
prezantimeve publikuar në revista
Cilët janë studentët e buletine brenda vendit si dhe në
nivel rajonal e ndërkombëtar në
shqiptarë
Lindita MILO (LATI)
fushat e kontabiliteti, ristrukturimit
e të qeverisjes së kompanive, trans-
fertave të emigrantëve, ndërmar-
rjeve të vogla e të mesme etj.
Lindita MILO (LATI) është Kry-
etare e Komisionit të Autoritetit të Erjon Luci
Konkurrencës që nga muaji korrik i Erjon Luci është një nga ekspertët
vitit 2006. Ajo mban titullin shkencor
me emër në Bankën e Shqipërisë.
profesor i Asociuar që nga viti 2004 Ai ka mbajtur gjithmonë leksione
dhe Ph.D. në Ekonomiks nga “Staf-
dhe fjalime të rëndësishme në disa
fordshire University” në Britaninë e takime ndërkombëtare. Si student i
Madhe. Më parë se të emërohej nga Universitetit të Stafordshires ai ka
Kuvendi si Kryetare e Autoritetit realizuar kërkime të vlefshme në
te Konkurrencës, znj. Milo (Lati)
fushën e tij.
ka qenë zëvendës Rektore e Uni- 
versitetit të Tiranës për periudhën
2004-2006,ndërsa që nga viti 1990
 KOSOVA ALBANIANMAIL 4
faqe
6 www.albanianmail.co.uk KORRIK 2008

Kosova në udhën e integrimit

SHKURTFLASHSHKURTFLASHSHKURTFLASHSHKURTFLASHSHKURT

Shkarkohet zv. mistri

Naser Osmani
Sipas burimeve të RTK-së, kryeministri Hashim
Thaçi ka vendosur ta shkarkojë zëvendës ministrin
e Industrisë dhe Tregtisë Naser Osmani, për shkak Ban Ki Moon paralajmëron:
“Bisedime të reja mes
të sjelljeve joparlamentare, për shkak të kërcëni-
meve dhe për shkak të fyerjes së Qeverisë. Ky
vendim pason ngjarjet pas fyerjeve që ndodhën në

Serbisë dhe Kosovës”

seancën e sotme të Kuvendit. 
Daut Dauti
EULEX-i dhe ICG-ja në Bajram Rexhepi: Kryetar i komunës së Mitrovicës

gjithë Kosovën
EULEX-i dhe ICG-ja së shpejti do të kenë qasje
në të gjitha pjesët e Kosovës. Kështu u tha në ta-
kimin e sotëm të shefave të Grupit Ndërkombëtarë
Drejtues për Kosovën, që u mbajt në Prishtinë.
Në këtë takim po ashtu u bë e ditur se sot ka fil-
luar puna fizike në përcaktimin e vijës kufitare mes
Kosovës e Maqedonisë. 
I ashtuquajturi “Kuvendi
i komunave serbe”, ilegal
I ashtuquajturi “Kuvendi i komunave serbe”, i
formuar të shtunën në veri të Mitrovicës, është ile-
gal dhe pa kurrfarë vlere juridike, tha të hënën në
takimin e Komitetit të Sigurisë në Mitrovicë, kryetari
i komunës, Bajram Rexhepi. Ne si kuvend komunal
vlerësojmë se krijimi i një kuvendi të tillë nga serbët
REKLAMË
është ilegal, ashtu siç kanë qenë edhe zgjedhjet që
janë mbajtur në maj, si dhe vetë fituesit që kanë dal
prej atyre zgjedhjeve, thotë Rexhepi. 
Gazeta britanike
“Indipendent”
Gazeta britanike “Indipendent” shkruan në num-
rin e sotëm se “Kuvendi i serbëve” të Kosovës, të
cilin UNMIK-u dhe autoritetet e Prishtinës, e kanë
quajtur jolegal, nuk ka kurrfarë kompetencash,
por shpreh ndarjen gjithnjë e më të thellë etnike
të Kosovës, prej se Prishtina në shkurt shpalli pa-
varësinë. Parlamenti, shumicën dërmuese të të cilit
e përbëjnë ultranacionalistët e afërt me qeverinë në
largim të Vojisllav Koshtunicës, përfaqëson rreth 50
mijë serbë të cilët jetojnë në veri të Kosovës. Sipas
gazetës, ky kuvend i serbëve në Kosovë i ka dhënë
“një grusht” udhëheqjes shqiptare të shtetit të ri. 
marketing@albanianmail.co.uk
S ekretari i Kombeve
të Bashkuara, Ban Ki
Moon, paralajmëron “bised-
ime te reja mes Serbisë dhe
Kosovës”. Ai e ka bërë të ditur
këtë në një konferencë për
shtyp në New York ku ka folur
edhe për rikonfigurimin e rolit
të UNMIK-ut në Kosovë dhe
raportin që i prezantoi Këshil-
lit të Sigurimit më 20 qershor,
duke thënë sërish se ishte i
vetëdijshëm se propozimet e
tij nuk do të kënaqin të gjitha
palët. “Mirëpo vazhdoj të besoj
se kjo është një zgjidhje më
pak e kundërshtueshme për ta
menaxhuar situatën”, ka thënë,
Ki Moon. Lidhur me rikonfiguri-
min, ai shtoi se ishte inkurajuar
edhe nga takimi me presiden-
tin e Serbisë, Boris Tadiç i cili
një dialog në gjashtë pikat që
përmban pakoja e propozuar.
Ky dialog është parashikuar të
ndërmjetësohet nga “përfaqë-
suesi i ri special” në gjashtë
fusha: polici, gjyqësi, dogana,
kontroll kufitar, trashëgimi kul-
turore e fetare dhe transport. “E
të Kosovës dhe të autoriteteve
të Serbisë janë të ndryshme,
mirëpo me përfaqësuesin e ri
special z. Lamberto Zannier,
i cili do të marrë përgjegjësi të
reja në Prishtinë, shpresoj se
ata do të angazhohen për një
dialog dhe zgjidhje të të gjitha
çështjeve në mënyrë paqësore.
Si Sekretar i Përgjithshëm unë
do të vazhdojë përpjekjet e
mija për të krijuar një atmos-
ferë nxitëse politike”, tha Sek-
retari i Kombeve të Bashkuara.
I pyetur se a do të vizitojë së
shpejti rajonin, Ki Moon tha se
do të shikonte mundësinë e një
vizite, ndërkaq premtoi se do të
vazhdojë të mbaj një koordinim
të afërt me udhëheqësit nga të
gjitha palët, si në Prishtinë dhe
në Beograd ashtu edhe me

ALB-UK TRANSPORT
kishte shfaqur gatishmërinë për di se qëndrimet e autoriteteve Bashkimin Evropian.

Analisti Daniel Serwer,

Shërbime të sigurta dhe dërgim të shpejtë
Peshat e rënda i marrim falas nga shtëpitë tuaja nga Instituti Amerikan i Paqes flet;
R
Ulje çmimesh për pesha mbi 30 kg. epublika e Kosovës, disa javë pas
mëvetësimit, paraqitet në një situatë plot
TRANSPORT MALLRASH rreziqe ndarjeje. Alarmin e lëshoi analisti Daniel
Serwer, nga Instituti Amerikan i Paqes. Në një in-
tervistë që i dha radios Evropa e Lirë, Serwer vlerë-

SH soi se një gjë e tillë, që sipas tij, ka shumë mundësi

LI QIP të ndodhë, “është një fatkeqësi, sepse do të ketë

G ERI
implikime rajonale”.

AN Do të kthehesha sërish te propozimi i Ban

Hapur për mbledhjen e mallrave çdo të Shtunë (9am-6pm)
dhe të Dielë (10am-4pm) në adresën:
Safestore, 105 Mayes Road
Wood Green, LONDON N22 6UP
Kontakto
ERMAL
07817797374
www.alb-uktransport.com
Ki Moon-it, i cili në një mënyrë ndryshon edhe
planin e Ahtisarit. Ndryshimet në planin e
Ahtisarit a shtojnë pikëpyetje rreth shtetësisë
së Kosovës?
“Jo. Shtetësia e Kosovës është e vendosur.
Kosova është sovrane dhe kosovarët duhet te sil-
len si sovranë. Populli i Kosovës dhe njohja nga
bashkësia ndërkombëtare kanë vendosur tashmë
për shtetësinë e Kosovës. Ajo që mund të bëjnë
njerëzit në Prishtinë dhe në gjithë Kosovën, për të
siguruar shtetësinë e tyre, është të trajtojnë mirë
pakicën serbe dhe të integrojnë këtë bashkësi sa
më shumë që të jetë e mundur. Kjo është ajo që
ADEM nevojitet dhe shpresoj të ndodhë. Prishtina duhet
07727033937 të ketë koncept të qartë të qëllimeve të saj dhe
këto qëllime duhet të jenë ruajtja e integritetit ter-
ritorial dhe kjo nënkupton integrimin e serbëve sa
më shumë që të jetë e mundur”.
Si mund të flasim për integrim kur serbët e
Kosovës refuzojnë çdo shtrirje dore?
“Është e vërtetë, por duhet mbajtur dera hapur.
Është e vërtetë se serbët e Kosovës janë nën pre-
sion të jashtëzakonshëm nga Beogradi, qe te mos
integrohen me shumicën shqiptare. Unë do te beja
te kundërtën e asaj qe dëshiron armiku im dhe kjo
është te përpiqesha te integroja pakicën serbe sa
me shume qe te jete e mundur. E përsëris, te lihet
dera hapur. Sic e kam sugjeruar dhe me pare, te
hapen shkolla te përbashkëta per serbet dhe shq-
iptaret, nga parashkolloret deri ne klasën e 12-te,
ku mësimi do te zhvillohet ne anglisht - atëherë do
te shohim nje integrim shume me te shpejte”. 
 4 ALBANIANMAIL SHQIPERIA
faqe
KORRIK 2008 www.albanianmail.co.uk 7
Raporti i fundit i Bankës

Rikthimi i dialogut institucional

Aleko Likaj Botërore

K ëtë herë Shqipëria

i është rikthyer
dialogut me insti-
tucionet. Presidenca ka marrë
këto ditë, një letër nga PD-ja ku
janë parashtruar dhjetë pikat që
duhet të ketë një kandidat për
në Gjykatën e Lartë. Duke u
mbështetur tek të persekutuarit,
mazhoranca ka theksuar se do
të rrëzojë çdo kandidaturë të
mundshme që “ka bërë gjyqe
politike, por edhe ato që janë
përfshirë në afera e krime finan-
ciare. Asnjë jurist që është diplo-
muar para vitit 91.” Nga ana tjetër
Presidenti Topi, ka bërë dalje në
publik duke shkuar një mbasdite
tek “Tajvani”, për të ndjekur një
ndeshje të Evropianit në shoqëri-
në e miqve të tij të afërt, që nuk
janë pjesë e politikës. Opozita e
ka konsideruar këtë letër me dh-
jetë pika si “dhjetë cilësitë e ko-
munistit”, duke revokuar kohën
që lamë pas. Ajo ka premtuar
se do të paraqesë kriteret e saj
“duke uruar që të mos jenë të
njëjta me ato të PD së”. Ndërsa
vazhdojnë turet, “dialog me Shq-
ipërinë” dhe “Shqipëria ne NATO”
të dy liderëve kryesor, Edi Rama
dhe Sali Berisha, gjasat janë se
nuk mund që të ketë përmirësim
të ekonomisë në familjet shqip-
tare të cilat janë përfshirë edhe
në skemën e ngritjes së rrogave.
Madje Edi Rama hodhi në tregun
politik edhe një “dialog” tjetër
këto ditë.
Gërdeci hetohet në
senatin amerikan
Ndërkohë, Gërdeci hetohet
edhe në senatin amerikan. Këtë
herë vijnë dyshime nga vetë ky
institucion ku një prej senatorëve
demokrat, të Kalifornisë , akuzon
edhe vetë drejtuesin e ambasa-
dës amerikane në kryeqytetin
Shqiptar, në lidhje me fshehjen
e origjinës së fishekëve. Në
bashkëpunim me palën Shqip-
tare, që përfaqësohet në këtë
rast nga «Meiko», u janë nde-
ruar arkat prodhimit Kinez duke
fshehur vendin e origjinës. I
menjëhershme ka qenë edhe re-
agimi i Shtëpisë së Bardhë , për
pastërtinë e figurës së diploma-
tit të tyre në Tiranë. Pritet që të
mbërrijnë këto ditë në kryeqyte-
tin shqiptar edhe specialistë dhe
ekspertë nga senati, te cilët, do
të hetojnë brenda mureve të
ambasadës së shtetit të tyre të
akredituar në «Rrugën e Elbasa-
nit». Në këtë senat ka deponuar
edhe 22 vjeçari që mori përsipër
të shesë municionin. Mirëpo ka
reaguar për herë të parë nga
qelia, dhe ish-shefi i MEICO-s,
Pinari: «Shikoni procesverbalet»
ka thënë ai. Efraim Diveroli, pro-
nari i firmës AEY, kishte dijeni për
origjinën e municioneve kineze
të marra në Shqipëri”. Deklarata
vjen nga bashkëpunëtori i tij, Ylli
Pinari, i arrestuar pas tragjedisë
së Gërdecit, ku humbën jetën 26
persona. Pinari është marrë në
pyetje në qelinë e tij nga hetuesit
e Prokurorisë së Përgjithshme,
të cilëve u ka thënë se ka infor-
muar në kohë. Efraim Diveroli
ka gënjyer drejtësinë amerikane
për sa i përket origjinës së fish-
ekëve. Sipas tij, të gjitha lëvizjet
e përfaqësuesve të firmës “Alba-
demil” dhe MEICO ishin në dijeni
të Diverolit.
Grevat dhe lufta ndaj
korrupsionit
Pas grevës së ish punonjësve
të uzinës së Gërdecit, ka filluar në
Tiranë edhe greva e minatorëve
të Valiasit. Në një ceremoni ku
janë djegur në mënyre demon-
strative certifikatat dhe medaljet ,
«Pishtarë te Demokracisë», dhë-
në nga ish Presidenti, Sali Beri-
sha, për minatorët që organizuan
të parën grevë dhe ndihmuan në
rrëzimin e diktaturës komuniste,
kanë kërkuar përkrahje dhe
gjithë përfshirje të minatorëve
në shkallë vendi. Ata kërkojnë
kushte lehtësimi për pensionet,
që sipas tyre, nuk kanë specifi-
ka ligjore , për vështirësitë dhe
kohën e punës nën tokë. Në
mbështetje të tyre janë edhe mi-
natorët e Kukësit por edhe ata të
minierave të Pogradecit. Ndërsa
figura numër dy e PS, Gramos
Ruçi në një intervistë dhënë një
prej televizioneve shqiptare ka
kërkuar rrikthimin e Fatos Nanos
në gjirin e së majtës. Ai ka lënë
të hapur edhe mundësinë e një
pajtimi me “rebelët” e LSI së, me
qëllim «që të shkojnë në zgjedhje
për ti fituar ato». Kampi i majtë i
ka ngrirë «ecejaket» midis tyre,
ndonëse i ka zbutur edhe tonet
e akuzave të ndërsjellta që kanë
lëshuar që nga fillimi i përçarjes.
Shqipëria ka bërë këtë vit për-
mirësime të vazhdueshme në të
gjashtë treguesit e qeverisjes,
me arritje më të mëdha në luftën
kundër korrupsionit, respektimin
e lirisë së fjalës dhe përgjegjsh-
mërisë, stabilitetin politik, shtetin
e së drejtës dhe efikasitetin e
qeverisë. Në aspektin e cilësisë
rregullatore, lirisë së fjalës dhe
përgjegjshmërisë, Shqipëria
tashmë renditet në 50 përqin-
dëshin e vendeve të para ose
më sipër. Përmirësimi më i madh
është shënuar në luftën ndaj kor-
rupsionit, ku Shqipëria shënon
një rritje me 17%, duke kaluar
nga 20 përqindëshi tek 37 përq-
indëshi për vitet 2006-2007.
 të rajonit, dhe përsa i përket efiçencës së
B anka Botërore ka publikuar
një raport për periudhën ‘98-
2007, në të cilin bën vlerësimet për 212
vende në të gjithë botën, duke analizuar
gjashtë komponentë që lidhen me lirinë
e fjalës dhe përgjegjshmërinë, stabil-
itetin politik, efikasitetin e qeverisë,
cilësinë rregullatore, shtetin e së dre-
jtës dhe luftën ndaj korrupsionit. Përsa
i përket lirisë së fjalës dhe përgjegjsh-
mërisë, raporti vlerëson se Shqipëria ka
bërë përmirësime të konsiderueshme që
prej vitit ‘98 deri në vitin 2007, me një
ekuivalent të ri renditjeje tek 50 përqin-
dëshi i parë ose më lart nga 212 vende
në total. Shqipëria ka bërë gjithashtu
përmirësime në treguesin e stabilitetit
politik, duke i lënë pas tashmë 34.6% të
vendeve të tjera. Në krahasim me ven-
det fqinje, vetëm Mali i Zi ka shënuar
një tregues më të lartë se Shqipëria në
stabilitetin politik, ndërsa vende të tjera
si Bosnjë-Hercegovina, Maqedonia dhe
Serbia kanë mbetur mbrapa. Lidhur me
efikasitetin e qeverisë, raporti vlerëson
se deri tani Shqipëria ka përjetuar për-
mirësime graduale në këtë tregues, duke
shënuar rritjen më të madhe për vitin
2007 dhe duke u renditur tek 43 përqin-
dëshi. Raporti i fundit i Bankës Botërore
e rendit Shqipërinë, si më të korruptu-
arën, ndër 212 vendet e monitoruara.
Sipas këtij raporti, Shqipëria paraqitet
më dobët në krahasim me vendet e tjera
qeverisjes dhe zbatimit te ligjit». 

REKLAMË marketing@albanianmail.co.uk

M A R K A N D A N & C O . LT D .
S O L I C I T O R S & A D M I N I S T R AT O R S O F O AT H S
TELEFON

?
ADRESA 845 Romford Road, Manor Park, LONDON E12 5JY
020 8514 8188 | FAX 020 8514 8303 | E-MAIL kb.msolicitors@gmail.com
A jeni ju një person i sapo ardhur në MB (Mbretërinë e Bashkuar) me men-
Alexandra
MINICABS
dimin se po kërkoni mbrojtje ndërkombëtare pasi jeta juaj/familjes suaj
nuk mund te garantohet me ligj ne vendin tuaj te origjinës per cdo lloj E specializuar kryesisht për shërbime transporti të udhëtarëve
arsyeje, politike apo krejt personale?
me destinacion aeroportin e Stansteadit dhe anasjelltas,
? A jeni ju një person qe kini aplikuar per mbrojtje ndërkombëtare ne MB nën
me çmime që fillojnë nga 30 stërlina.
termat e konventës se 1951 per statusin e refugjatit dhe;

020 8889 6060

kërkesa juaj është refuzuar nga organet kompetente/Home Office,
dëshironi te apeloni vendimin e Home Office, ELEFON
dëshironi te përfaqësoheni ligjërisht gjate procedurave te apelit,

 020 8889 3535

T

ju kane përfunduar te gjitha te drejtat e apeleve te emigracionit dhe përsëri kini frike te
riktheheni ne atdhe,
kini bere kërkesën tuaj per mbrojtje ndërkombëtare para 02/10/2000, aplikant i vetëm
apo familjar, dhe përsëri nuk dëshironi te riktheheni ne atdhe, 24/7
kini arsye te tjera jashtë ligjeve te emigracionit qe nuk mund te riktheheni ne atdhe,
fëmija juaj ka lindur ne MB apo ka ardhur bashke me ju dhe ka nje kohe qëndrimi ne MB
per gati 7 vjet (apo edhe me pak) dhe është akoma nen moshën 18 vjec, Kjo kompani zotëron makina të licencuar
a jeni ju duke qëndruar ne MB ne mënyre te ligjshme per 10 vjet apo te paligjshme per 14 nga PCO-ja dhe tepër komode e të rehatshme
vjet dhe keni evidence per ta provuar këtë,
nuk kini marre përgjigje nga Home Office edhe pse ka kaluar nje kohe shume e gjate nga
kërkesa juaj per mbrojtje internacionale,
juve u është dhënë e drejta e qëndrimit por jo anëtareve te tjerë te familjes suaj dhe ju
dëshironi te mos ktheheni ne atdhe por ta bëni aplikimin tuaj per bashkim familjar nga MB, Shërbime
a kini probleme te ndryshme per te marre nënshtetësinë britanike apo refuzuar ajo nga
organet e Home Office-it, Transport për dasma,
dëshironi te sillni ne MB njerëz te ngushte te familjes/shoke apo bashkëshortët tuaj ne cdo lloj
kategorie si vizitore/qëndrim te përhershëm/leje pune/studente/trajtime mjekësore etj, udhëtarësh shëtitje të
? A kini ju probleme me biznesin, shtëpinë, probleme familjare, divorce, nga të organizuara
çështje kriminale, larguar nga puna ne mënyrë te padrejte, aksidentuar ne
pune etj...? gjithë rinore,
Ne jemi ne gjendje t’ju gjendemi pranë kudo qe ju jeni dhe kini nevoje dhe t’ju a lehtësojmë aeroportet familjare
sado pak shqetësimet tuaja, ne japim këshilla falas edhe nëpërmjet telefonit, kështu qe ju
nuk kini nevoje te udhëtoni ne zyrat tona deri ne përfshirjen tone zyrtare ne çështjen tuaj. e Londrës... etj...

M
& Co Për informacione, mos hezitoni të kontaktoni specialistin tonë
të emigracionit, bashkë-atdhetarin tuaj shqipfolës dhe tepër të Shënim: Kompania kërkon të punësojë shoferë me licencë jo më pak se tre vjet.
suksesshëm, Z. Klemend Banushi në detajet e mësipërme. Për hollësi të mëtejshme ju lutem kontaktoni Tanin në numrin 07865045611.
ALEXANDAR PALACE, STATION ROAD, WOOD GREEN N22 7ST
Kjo kompani është e rregulluar dhe kontrollohet nga The Law Society
 ANALIZE ALBANIANMAIL 4
faqe
8 www.albanianmail.co.uk KORRIK 2008

Rastet që vijnë nga jashtë

ipëria ka rreth 25 mijë hektarë tokë
shtetërore dhe kjo është lënë për
Fatmir Terziu kompensimin e pronarëve, por ka

N
dërsa epiqendra e medias
dhe politikës shqiptare
ende nuk ka shpëtuar nga
ndodhia e dhimbshme e Gërdecit,
Shqipëria duket se po preferon të
tërheq vëmendjen jo më kot andej
nga “jorealiteti”. “Realiteti”, që në
fakt lidhet me përditësinë, me çmi-
met, ushqimin, naftën dhe situatën
ekonomike, pa përjashtuar punësi-
min dhe punimin e tokës bujqë-
sore, ende është larg në këtë stinë të
ngritjes natyrale të temperaturës në
Shqipëri. “Jorealiteti”, që në fakt, pa
u komentuar është në skenën politike,
mediat e zhurmshme dhe thasheth-
emnajën e përditshme, që bëhet për
të tërhequr ose larguar vëmendjen,
nga realiteti dhe për të fshehur paaf-
tësitë ministrore dhe diplomatike
shqiptare. Tërheqja e vëmendjes
nga ana e kundërt e realitetit në Shq-
ipëri në fakt ka lënë në heshtje edhe
ndjekjen e situatës ndërkombëtare,
ka lënë të kuptohet hapur se ende
jemi në faza eksperimentale. Ndry-
she s’ka si të ndodhë, kur momentet
ose shanset e mira dhe të dobishme
për zhvillimin e vendit as që përçap-
en nga qeveritarët shqiptarë, madje
as zihen në gojë nga diplomatët shq-
iptarë, që duhet të jenë katalizatorët
e këtyre rasteve. Është fjala për një
rast, që mendojmë se është tepër
fitimprurës dhe jetik për Shqipërinë
rurale dhe për tërë vendin në fakt.
Arabia Saudite ka planifikuar që të
mbjellë bimë bujqësore dhe drithëra
jashtë vendit të saj. Mbretëria e këtij
vendi ka lëshuar këtë thirje prej disa
javësh dhe ka hapur bisedime me
pesë shtete, për të siguruar mundësi
për produkte ushqimore nga agrikul-
turat e këtyre vendeve. Pesë shtetet
që kanë shpejtuar marrëveshjet me
Mbretërinë e Arabisë Saudite, sipas
mediave britanike, janë Ukraina,
Pakistani, Sudani, Turqia dhe Egji-
pti. Duke parë se Shqipëria është
një vend tejet i përshtatshëm për një
marrëveshje të tillë, vëzhguar edhe
në situatën e sipërfaqes së tokës që
ende është lënë djerr për disa vite,
Jemin Gjana:
Ministri i Bujqësisë, Ushqimit dhe
Mbrojtjes së Konsumatorit
dhe duke parë edhe interesin e bu-
jqve shqiptarë për të mbjellur kohët
e fundit, thirrja e Arabisë Saudite,
duket një shans i mirë që duhet të
kapet në kohë nga autoritetet shq-
iptare. Atëherë përse nuk shihet ky
faktor, që do të mundësonte punësi-
min, prodhimin dhe rritjen e nivelit
të jetesës në zonat rurale shqiptare?
Rritja e madhe e çmimeve në ush-
qim, kryesisht në grurë dhe oriz, ka
detyruar shumë shtete të Arabisë,
që të shohin mundësinë e lidhjes së
marrëveshjeve agro-kulturore me
shtete të tjera. Çmimi i ushqimit sic
dihet është edhe një faktor dyfish in-
fektues në inflacionin e sotëm. Dihet
edhe fakti, se prodhuesja më e madhe
e naftës në botë, përsa i përket ushq-
imit e blen nga vendet e tjera. Është
importuesja më e madhe në botë e
grurit dhe një nga pesë më të mëd-
hatë e importit të orizit, me një sasi
rreth 2.5 milion tonë në vit. Gazeta
“Albanian Mail” iu drejtua në linjë
telefonike Ministrit të Bujqësisë,
Ushqimit dhe Mbrojtjes së Kon-
sumatorit, Jemin Gjana, duke infor-
muar Ministrin për këtë informacion
të marë nga mediat perëndimore.
Zoti Gjana na tha: “Ju falënderojmë
për informacionin, dhe ne e konsid-
erojmë të rëndësishëm në fakt. Shq-
gjithashtu 100 mijë hektarë tokë të
refuzuar, pasi nuk është në nivel të
lartë prodhues. Kështu që kjo sipër-
faqe toke me pak investim mund të
quhet e vlefshme për një interesim të
tillë”. Duke e lidhur me mundësinë
e Shqipërisë në këtë lidhje, natyr-
shëm perimekultura shqiptare është
një hapësirë tejet domethënëse. Shq-
ipëria ka patur traditë në këtë fushë
dhe tashmë po e zgjeron atë, duke
ritur edhe modernizmin e mjeteve të
prodhimit bujqësor, falë mundësive
personale të shqiptarëve dhe hapjes
me botën.
Në të njëjtën kohë SHBA dhe Bri-
tania e Madhe përqëndruan synimet
e tyre pak ditë më parë në Samitin e
Arabisë Saudite për krizën e naftës,
duke lënë të nënkuptohet se Arabia
Saudite, prodhuesja më e madhe
e naftës në botë, ka në dorë shumë
gjëra në zbutjen e kësaj krize, që
ka rrokur edhe sferën e ushqimit në
botë. Pra e thënë hapur, me paratë e
naftës arabe, mund të krijohen hapë-
sira të paimagjinueshme për eko-
nominë shqiptare, duke shfrytëzuar
këtë rast.


Rasti Moldav për Shqipërinë dhe Kosovën

Kosovën, për të kuptuar nga CARDS për vitet 2000-2006. do ishte rritja e rëndësisë gjeo-
një këndvështrim tjetër politikat Nëse e krahasojmë shumën e politike të faktorit shqiptar, duke
dhe strategjinë e BE-së. Eshtë mësipërme me rastin e Molda- luajtur më fortë me kartën e sta-
i pamohueshëm fakti që në visë që e vetme do marrë për bilitetit rajonal dhe me dinamikat
pothuajse të gjitha drejtimet, pa- gjysmën e kohës (pra vetëm për që mund të ndikohen nga poli-
varësisht mungesave tona, Shq- 3 vitet e ardhshme), ¼ e shumës tika më të koordinuara mes tij.
ipëria, si vend i asociuar tashmë së të gjitha vendeve të Evropës Kjo do të vinte në një moment
në Bashkimin Evropian, ka plotë- Juglindore të marra së bashku, tejet oportun, duke patur para-
suar standarde shumë herë më kjo vërtetë të shtyn të mendosh sysh edhe zhvillimet e fundit në
të larta qeverisjeje dhe admin- rreth objektivave dhe strategjisë Kosovë, por edhe në Maqedoni.
Ilir Kalemaj istrimi. Por për t`u treguar sa më së përgjithshme të BE-s në lidhje Eshtë fakt i pamohueshëm, roli
racionalë duhet të pranojmë që me vende të ndryshme. konstruktiv që ka luajtur shteti

P
ara disa kohesh, në
një prej kërkimeve
të rëndomta në faqet
e internetit, rastisa te shoh disa
fakte interesante për një nga
vendet më të varfra evropiane,
Moldavinë, të cilat u bënë edhe
shkaku i këtij shkrimi. Si një nga
përfitueset kryesore të fondeve
për vendet fqinjë të Bashkimit
Evropian, Moldavia do përfitojë
vetëm gjatë harkut kohor të tre
viteve të ardhshme 1.2 miliardë
dollarë, duke e bërë këtë shtet në
përfituesin e dytë më të madh të
fondeve të BE-së,- pas Palesti-
nës.
Rasti i Moldavisë shërben për
të hequr një paralele me vendet
e Ballkanit Perëndimor dhe më
konkretisht me Shqipërinë dhe
nga ana tjetër ka një mungesë
vullneti shtetëror për të luftuar
të gjitha ato elementë anti-inte-
grues, si ‘state-capture’, krimin
e organizuar apo korrupsionin
që janë ndër arsyet kryesore
që shpeshherë bëjnë donatorët
skeptikë dhe ‘dorështrënguar’ në
politikat e tyre.
Kjo pyetje mund të merrte
një përgjigje shumë të thjeshtë
nëse do argumentonim që rritja
e mirëqenies, sjell nevojën për
më pak investime stimuluese,
por duke patur parasysh që ven-
det e reja të BE-së, përfitojnë
shumë më tepër nga fondet e
kohezionit dhe ato strukturorë,
enigma sa vjen e shtohet. Një
gjykim i thjeshtë dhe racional, do
mund të argumentonte që vende
si Shqipëria, Maqedonia dhe
Kroacia të cilat kanë ngjitur mjaft
shkallë në procesin e integrimit,
por kanë nevojë për fonde dhe
investime më të qenësishme për
t`u integruar plotësisht në BE,
duhet të ishin në fakt përfituesit
më të mëdhenj të ndihmës së pa-
ketës financiare evropiane. Kjo
për faktin e thjeshtë se hapësira
ndërmjet vendeve ekzistuese të
BE-së dhe atyre në fazën e kan-
didimit apo të asociimit, sa vjen
dhe rritet, po të kemi parasysh
ekonomitë e vogla të këtyre të
fundit që është e pamundur që t`i
bëjnë ballë sfidave të globalizmit
me forcat e tyre. Pikërisht, në
këtë dritë duhen parë dhe konsi-
deruar politikat financiare të BE-
së karshi vendeve të ndryshme
dhe duket paradoksal fakti që
vetëm një fond prej 4.65 miliardë
dollarësh ishte parashikuar nga
BE-ja për gjithë vendet e Ballka-
nit Perëndimor të marra së bash-
ku, në programin e asistencës
Megjithëse qëllimi i këtij shkri- shqiptar gjatë gjithë kësaj peri-
udhe, me gjithë potencialin për
mi ishte thjesht kryerja e një ana-
të nxitur pakënaqësitë (sidomos
lize të qenësishme të politikave
ato historike), ndërkohë që disa
të ndarjes së fondeve nga BE-ja,
nga fqinjët tanë janë shpërblyer
pa dashur të hyjë në interpretime
për shkak të rolit bashkëpunues
normative, duket qartë se fak-
që kanë patur shqiptarët. Nuk ka
torët gjeopolitikë janë treguesit
asgjë të keqe, madje do ishte e
më realistë për një shpjegim sa
këshillueshme, nëse diplomacia
më racional. Kjo nuk do të thotë
do vinte më tepër në pah arritjet e
nga ana tjetër që ne i kemi bërë
politikës, duke shpresuar për një
më së miri detyrat e shtëpisë.
rritje të peshës gjeo-strategjike
Pavarësisht retorikës integruese
dhe politike, e cila do material-
së Brukselit që gjithnjë ka vlerë-
izohej në shpërblime më reali-
suar si primar në objektivat e tij
ste dhe të qenësishme nga ana
vendet e Ballkanit Perëndimor,
e Brukselit. Kjo natyrisht, duke
dhe fajësimit të këtyre të fundit
dalë edhe përtej kuadrit të reto-
për cdo pengesë që e vononte
rikës shterpë të ekzekutivit që jo
këtë integrim, faktet jo gjithmonë
i mbështesin fjalët dhe një anal- rrallëherë ka dështuar në realiz-
izë më e thellë do nxiste edhe imin e reformave që ka premtuar
politika më largpamëse. Një në të dyja anët e kufirit.

rekomandim që vjen në mendje,
 4 ALBANIANMAIL OPINION
faqe
KORRIK 2008 www.albanianmail.co.uk 9

Gjelbërimi, joshja shqiptare

Natyrëzimi
Fatmir Terziu Shqiptarët në fakt duket se
janë të natyrëzuar me gjelbëri-

S
hqiptarët e Mbretërisë
së Bashkuar i janë
rikthyer traditës së
hershme shqiptare. Kjo traditë që
lidhet me gjelbërimin natyral, me
parqet dhe lulishtet, natyrshëm
ka frymëzuar shqiptarët të tako-
hen, kuvendojnë, flasin dhe lidhin
miqësira në parqet e bukura bri-
tanike. Më parë, fill pas ardhjes
së tyre në këtë vend, takimet mes
miqve apo edhe familjarëve kanë
qenë nëpër tregje, kafene apo
edhe në rrugë. Tashmë, thotë
Bujari, një shqiptar me banim fa-
miliriarisht në veri të Londrës, “ne
i lëmë takimet në kohë të mirë
me diell dhe familjarisht shkojmë
në parkun më të afërt. Atje fëmi-
jët qeshin, lozin, ka hapësirë për
lojra dhe ne flasim qetë dhe gjatë
për hallet tona. Pastaj, or vëlla, se
ç’ka një lidhje kjo risi me traditën
tonë të hershme, me festimet në
livadhe dhe blerina të gjelbra, ku
ndjenim ajrin e pastër të natyrës
së bukur shqiptare. Këtu gjejmë
këtë pikëtakim natyror vetëm në
brendësi të parqeve, mes gjel-
bërimit…”. Ndërsa Lindita, një
shqiptare me banim në Perën-
dim të Londrës shton në bisedë
telefonike me ne se ajo edhe në
kohë të keqe dhe me shi nuk
do të preferonte vend tjetër për
të takuar miqtë, se sa parkun.
“Kafenetë dhe pubet janë me
zhurmë, tani që ka edhe rregulla
të tjera për ne duhanxhinjtë, më
mirë parku natyral është për të
kaluar një kohë të mirë dhe për
të takuar të tjerët”, thotë ajo për
“Albanian Mail”.
Shoqatat
Pak ditë më parë ishte “Ar-
dhmëria” që e shpalosi hapur
këtë rikthim të traditës shqiptare.
Festives së tematikës së saj, kjo
shoqatë i dhuroi hapësirën e Par-
kut të mrekullueshëm londinez të
Moda e re e shqiptarëve: Takime në park
Batersias. Aty u gjendën në një
panoramë tradicionale festive,
familjarë, fëmijë dhe miq anglezë
që festonin bashkërisht një vit plot
rezultate në shkollën shqipe të
kësaj shoqate. Po kështu veproi
edhe shoqata MEAF, që preferoi
natyrën për të hedhur vallen shq-
iptare dhe dëgjuar këngën dhe
muzikën e krahinave të ndry-
shme shqiptare në zemër të Bir-
mingamit. Në Donkaster, Shefild,
Mexzborough dhe në disa qytete
të tjera të zonës së Jorkshires,
këto hapësira të blerta kanë qenë
një joshje e hershme shqiptare.
Që në vitin 1999, kur dy avionë
sollën shqiptarët e dëbuar nga
Millosheviçi në York, gjelbërimi
ishte pamja e dytë për të sfiduar
stresin dhe vuajtjet pafund. Shq-
iptarët preferonin parqet në këtë
zonë. “Aty takoheshim, - na thotë
Ramadan Berisha, me të cilin
ndamë gati një vit komshillëk
në atë zonë, “dhe aty gjenim një
pikëtakim me natyrën tonë të
bukur dhe krenare. Se ç’ndjen
njeriu në hapësirën e blertë, në
gjelbërimin natyral. Aty gjendet
mishërimi i Paqes dhe Lirisë”.
min. Çdo detaj i tij i ka frymëzuar
ata edhe tek përjetësimi i em-
rave. A nuk është vetë gjelbërimi
që i ka dhuruar emra fëmijëve
shqiptarë që herët? Ne i quajmë
fëmijët tanë Blerim, Blerina, Ma-
nushaqe, Lulishte, Lule, Vjollcë,
Trëndelinë, Lëndinë apo edhe me
emërtime të tjera që gjejnë rrënjë
tek kjo hapësirë e blertë, tek kjo
frymëmarrje natyrale, shpirtërore
shqiptare. Një mik anglez, që
punon në një Bashki të Londrës,
më thoshte para ca ditësh: “në
çdo familje shqiptare që të viz-
itosh, gjen lule dhe një interesim
të jashtëzakonshëm për kopshtin
prapa dhe para shtëpisë… Kjo
ka qenë një traditë e hershme e
anglezëve, tani e shoh tek ju…”.
Në fakt ky pikëtakim me traditën
shqiptare është thjesht një gjetje.
Ai ka ekzistuar historikisht, thu-
ajse bashkë me natyrën që i ka
krijuar natyrëzimin jetës shqip-
tare, kudo ku ai vendoset për të
jetuar i lirë dhe në paqe.


AKTUALITET

Ndihma irlandeze për shqiptarët Ndihma nga “TOUR DE FRANCE”

PEDALOJNË PËR TË NDIHMUAR FËMIJËT JETIMË NË SHQIPËRI

Bóthar në Shqipëri dhe… A nëtarët e “Rotary Klub” të

qytetit Bath në Angli pedaluan
me vete edhe Ronsard, Klubi Rotary i
së cilës është i binjakëzuar me atë Bath

B óthar, një shoqatë ndihme këto ditë për të siguruar disa të holla West për më shumë se 25 vjet, që të
nga Irlanda ka filluar punën për fëmijët jetimë në Shqipëri. “Bath grumbullojë para për fëmijë jetimë dhe
në Shqipëri që në vitin 1999. Bóthar West Rotarians” pedaluan rreth 480 ki- ndihma në azile. Karitasi, i “Rotary In-
siguron familjet me lopë qumështi, lometra në destinacioni e tyre francez ternational” ndihmoi në këtë rast fëmijë
dhi me qumësht, ndihma dhe paisje dhe u kthyen në kohë. Keith Masdin, edhe në Evropën Lindore. Grupi grum-
agrokulturore dhe veterinare dhe nga Bathford, dhe Barrie Crane, nga bulloi më shumë se 2000 stërlina për
A.I. program. Kjo shoqatë siguron Weston, u nisën me gratë Julia dhe Jan këtë qëllim në këtë pedalim. 
gjithashtu paisje kompjuterike dhe para disa ditësh. Ata morën në këtë tur
ndihmë me qëllim të mirëmbajë dhe
të suportojë këtë program shumë
efektivë atje. Kafshët e qumështit
të përdorura nga projektet e Bóthar
Rotarianët e Launceston ndihma Rahovecit
Fëmijë që i gëzohen dhuratës së Bóthar
janë të gjitha burime nga Irlanda. MAKINË DHE PAISJE PËR QENDRËN SHËNDETËSORE

Aeroplani i parë me mëshqerra
qumështi shkoi në Shqipëri në shta-
torin e vitit 1999. Që atëherë drejt
Shqipërisë kanë fluturuar nëntë
aeroplanë me krerë qumështi nga
Irlanda. Bóthar vazhdon të dërgojë
mëshqerra qumështi nga Irlanda në
Shqipëri. Bóthar gjithashtu ka trans-
portuar nga ajri edhe 200 dhi nga
Franca në drejtim të Shqipërisë në
bashkëpunim me projektin partner
të “Heifer France” në dhjetor të vitit
2002. “Bóthar” dhe “Heifer France”
kanë dërguar në Shqipëri një tur të
dytë prej 160 dhish në vitin 2004 në
kuadrin e projekteve të tyre të ndih-
mës. Një nga projektet më në zë të
“Bóthar” në Shqipëri ka qenë ndih-
ma për fermerët e rrethit të Kavajës
me mëshqerra të racës Holstein.
Projekti u përqëndrua në komunën e
Lekajt të Kavajës. Sipas drejtuesve
të “Bóthar” numri i familjeve të
ndihmuara arriti në 60-të. Rreth 60
mëshqerra u dërguan për në këtë ko-
munë nga Irlanda. Më tej “Bóthar”
ka ndihmuar me paisje dhe ndihma,
duke përfshirë ushqimin koncentrat
prej 50 kilogramësh për fermer si
dhe ndihma veterinare.
Një nga drejtueset, Maria Mc-
Cormack, na tha se duhet theksuar
se të 60 fermerët dhe paisjet e tyre
kanë marë trajnimet e duhura.
Susan Hayes nga Borris dhe Ma-
rie Keating nga Ballinabranna janë
aktivistet që në vitin 2005 transpor-
tuan rreth 42 mëshqerra drejt Tira-
nës. Tani ata udhëtojnë që të ndih-
mojnë dhe ravijëzojnë projektet e
tyre në Shqipëri.
…Në Kosovë: “Dhitë
kthyen plagët në shpresë”
“Kur u kthyem në fshat”, thotë
Ilmije Hyseni, që jeton në Krushë
të Madhe në komunitetin romë, “ne
kuptuam se ç’do të thotë varfëri”.
Atëherë kërkuam ato pak kafshë të
shpëtuara që nuk kishim as edhe ku
t’i strehonim…
Bóthar menjëherë dërgoi nga ajri
lopë dhe dhi së bashku me ndihma
të tjera. Në Mars të 2003-it 42 dhi
ishin një dhuratë tjetër.
“Tani janë shtuar kafshët shtë-
piake dhe ne kemi qumështin tonë,
thotë, Ganimete Mahmutaj, sepse
ndihma e Bóthar erdhi në kohën e
duhur. 
R
otarianët e Launceston vazhdo-
jnë të përkushtohen në ndihmën
e tyre për paisjen e qendrës së emergjen-
cës mjekësore në Rahovec të Kosovës.
Ndërtesa e kësaj qendre shëndetësore
është e ndërtuar nga autoritetet belge,
por ajo ende është jashtë funksionit,
pasi nuk ka mjetet e duhura të funksion-
imit si e tillë. Edhe paisjet ekzistuese në Rotarianët e Lanceston gjatë dorëzimit
spitalin e afërt janë jashtëzakonisht të të ndihmave
amortizuara ose inekzistente. Një apli-
në fund u grumbulluan divanë, drita
kim është bërë tek Rotary International’s
dhe llampa, tavolina dhe dollapë dhe u
Headquarters në Evanston, Chicago,
transportuan për në Kosovë bashkë me
dhe doli me sukses. Fondet e dërguara
një ambulancë që u dhurua nga spitali
nga ky aplikim dhe ato të mbledhura nga
Shën Xhon në Angli. Aktualisht ishte pl-
Koncerti në Canworthy Water nuk kanë
anifikuar që zjarrfikësve të Rahovecit tu
qenë plotësisht të mjaftueshme. Kështu
dhuronin një makinë zjarrfikëse, por ajo
Rotarianët angazhuan individë dhe or-
ishte realizuar nga autoritet gjermane.
ganizata në arenën e Launceston. Më 
 4 2008 www.albanianmail.co.uk
ALBANIANMAIL EMIGRACION
faqe
QERSHOR
KORRIK 2008 11
Ruzhdi Jata

K ushdo është i vetëdi-

jshëm se profesion-
istët dhe analistët i
kapin më shpejt lajmet, të rejat
dhe informacionet. Të parët,
të cilët janë të mirënjohur dhe
të mirëpritur nga publiku janë
gazetarët. Është zanati i tyre.
Pra, edhe pse “Albanian Mail”
del dy herë në muaj, tani për
tani, gazetarët dhe bashkëpunë-
torët e saj janë të parët që i kapin
dhe propagandojnë lajmet. Është
mirë të jesh i pari. Shpejtësia dhe
saktësia janë parimet themelore
të një shtypi të lirë e demokrat.
“Shpejtësia e ujkut”
Por ka edhe të tjerë, natyrisht
që nxitojnë me shpejtësinë e uj-
kut, e theksoj me shpejtësinë e
ujkut për të gjetur lajmin, jo për
ta propaganduar sipas ligjeve të
shtypit, por për ta mbajtur dhe ru-
ajtur per vete! Ja, pra, diferenca!
Një përcaktim të jashtëzakon-
shëm për ata ka bërë një grua e
re nga Elbasani, shumë kohë më
parë, që më ka ngelur në mend-
je. Ajo, atëherë, i cilësonte ata
si “qenër”. Ndoshta, kur e kam
dëgjuar, ky përcaktim nuk ka pa-
tur te unë kuptimin e sotëm, atë
të kërkuesit por, gjithsesi, për të
qenë i sinqertë me veten, thelbi
nuk ka patur ndonjë ndryshim
të madh me atë. Tani, unë nuk
mund ta përdorë kurrsesi atë
Hapësirat kohore të Amnistisë
cilësim,por mund të them se ata
janë bërë ujqër,në kuptimin real
të punës. Ndaj,nuk besoj se ka
ofendim për ta. Sot ato nxitojnë
të fitojnë duke shfrytëzuar pikër-
isht “shpejtësinë” e tyre, që do ta
zëvendësoja me “shkathtësinë” e
tyre, sepse, sic e thonë e vetë,
shtigjet u janë mbyllur disi, pasi
kanë dalë në skenë alternative të
reja, në kuptimin konkurrues. Pra
shpejtësi rrufe për të exploruar
zona te panjohura, duke shfrytë-
zuar edhe harresën e njerëzve
apo paditurinë e tyre. Kjo sikur
nuk më pëlqen me thënë të dre-
jtën, nejse, e reja ekziston:
- Biznes bazuar në harresën e
njerëzve. Bukur, ëëë!
- “Ku je i sigurtë, ti që do t’m’i
japësh letrat? – pyet me të drejtë
cilido klient. – A ke dëgjuar se ka
dalë ndonjë ligj apo? – pyet më i
avancuari prej tyre.
- Ne kemi fituar shumë çështje,
zotëri. Unë të jap letrat, të jap
pasaportën në dorë. Ç’ke ti me
ligjet,- është përgjigja e avokatit.”
Edhe me të “drejtë”. Gjithsekush
don të bëjë punën e vet, ashtu
si edhe gazeta që do të botojë
këtë shkrim. Është profesioni për
të cilin ti ke bërë shkollën dhe që
duhet të paguhet. Këtë e kupton
kushdo. Por , nga ana tjetër, ci-
lido kërkon që të zgjidhë hallin e
vet, në fund të fundit, për proble-
min në fjalë, të ketë pasaportën
në xhep. Por a është gjithnjë e
ndershme kjo rrugë?
- Zotëri, lëre ndershmërinë ti,
tregoja një tjetri, a ke mundësi të
më bësh punën. Boll më 10 vjet
me telashe, me burgje, gënje sot
e gënje nesër (sikur ra vetë bren-
da…), nuk shtyhet më kështu.
Vërtet nuk shtyhet, gjithsekush
kërkon të drejtën e tij, të zgjid-
het sa më shpejt dhe, kjo është
arsyeja që shumë institucione të
ndryshme jo qeveritare, madje
edhe fetarë me reputacion, si
edhe organizma joqeveritare dhe
parlamentarë apo ministra, po e
mbështesin fuqishëm idenë e një
Amnistie të dytë.
Avokatët shqiptarë
dhe shoku i High
Street
Dhe ata, Naimi, Brikena, Kl-
emendi, Kastrioti, Tomori, Urimi e
të tjerë, e kanë treguar me vepra
dhe mjaft fakte që kanë ndihmuar
e vazhdojnë të ndihmojnë qindra
e qindra shqiptarë. Kjo, me siguri
mjafton. Atëherë le ta përmendim
këtë vetëm si fakt, jo si problem.
Dhe unë jam i lumtur. Por, shoku
i High Street nuk është i sigurtë,
për letrat,edhe pse i kishte dhënë
avokatit ca para si fillim biznesi.
Ndaj vazhdon të diskutojë me
shokë. Ashtu si unë, dikush tjetër
do t’i ketë dhënë ndonjë informa-
cion. Gjithsesi ai duket konfuz
nga informacione të tilla. Dhe nuk
është i vetëm shoku i High Street
.Një tjetër djalë i ri,jo më shumë
se 33 vjec, kësaj here nga Korça
është më shumë i stresuar. Unë
buzëqesh kur ai më tregon his-
torinë me një kompani rrenatore,
siç thotë ai,për të njëjtin problem.
Ai shton diçka më tepër ,duke
thënë se ata kanë informacion se
do të mbështeten nga Parlamenti
Anglez,por kjo i takon fundit të
vitit 2011 apo 2012 (!) E shikon
pra se si punohet?!- Nuk durohet
më,-përsërit ai. Unë nuk mund të
bëj as edhe një vizitë te dok-
tori. A nuk mjafton kjo?Atëherë
më duhet të përmend një fakt të
pakundërshtueshëm nga asnjëri.
Doli Amnistia e 2003- shit kur
15,000 familje shqiptarë morën
pasaportat pa paguar asnjë lek,
vetëm tarifat shtetërore. Dhe një
Amnisti tjetër po troket në derë,
pak a shumë 5 vjet më vonë.
Dhe për këtë referoju vetëm pak
“Albanian Mail”, editorialit të saj
të një numri më parë “Rikthehet
Amnistia”, referoju dhe iniciativës
se re te “Strangers into Citizens”,
apo edhe mbështetësve opti-
mistë e me reputacion të saj.
Besoj se kjo mjafton tani, apo jo?
Pa shihe me kujdes, në fillim të
faqes së parë të numrit të kaluar
të gazetës, fotografinë.
E shkuara
…Prapa lamë ndarjet, lamë
vuajtjet, lamë sakrificat, por kurrë
nuk do t’i harrojmë ato. Po i har-
ruam ne, kush do të kujtohet për
to? Vërtetë nuk harrohen. S’di
pse më kujtohen fragmente të
jetës time, s’di pse më rikthe-
hen këngët e kurbetit dhe sikur
më rishfaqen legjendat e mallit
që ngrenë vëlla Konstandinin
nga varri. Me siguri jo pse vjen
Amnistia,por pse vjen lumturia
e shumë njerëzve. Çfarë zemre
e guxim ka shqiptari? Ne Otran-
ton e kemi përjetuar. Dhe, duke
e kaluar atë në dimër, skena të
vjen më e tmerrshme, aventura
të duket , po,po e paimagjin-
ueshme. Po çfarë guximi ka njer-
iu! Zoti është i madh dhe… “ Kur
iu afruam kanalit të Otrantos, qi-
elli u nxi dhe ne e pamë vdekjen
me sy/ dallgët e detit hidheshin
përpjetë/mendja thoshte mori
fund kjo jetë/ krahët e shtrirë për-
para/kokën ngritur lart, i luteshim
zotit të na nxirrte në toke të thatë.
Dhe zoti lutjen tone e pranoi.
Sa meskinë e naivë janë ca që
na pyesin në aeroporte se kur i
fituam letrat, kur e ke marrë këtë
pasaportë. Ne e kemi marrë,
zotëri, pikërisht atëherë kur vumë
jetën në rrezik, kur i thamë detit (
ujkut te zi) bën çfarë të duash,
unë jam më i fortë se ti. Pikërisht
kjo fortësi na e dha pasaportën
të shëtisim Botën, jemi krenarë
për veten tonë dhe një shembull i
madh frymëzimi. A nuk janë pak,
zotëri, 10 vjet jetë në Perëndim?
Jo thjeshtë fakt, por guxim që
habit Botën që e detyruam atë
të na e dëgjojë zërin. Dhe faktet
pra e kanë vërtetuar këtë plotë-
sisht. Këto janë, pra, faqet e his-
torisë së re që pret të shkruhet,
por le të presim të festojmë më
parë PASAPORTËN, nëse kë-
tyre kërkuesve te amnistisë do
t’u përgjigjet ligjërisht Qeveria
britanike.


EKSKLUZIVE

“The Strangers into Citizens” vizitojnë “Albanian Mail” vizë të shkelur për një kohë të gjatë

Fatmir Terziu
19 Korrik direktiva të reja për aksionin e amnistisë të cilët kanë qenë në Mbretërinë
e Bashkuar për më shumë se katër

N
vjet. Sic e keni lexuar edhe numrin
e fundit të gazetës “Albanian Mail”,
jë ekip i organizatës ini-
kjo fushatë tashmë ka një mbështetje
cuese për amnistinë e
të Kishës Katolike dhe të Kryetarit
imigrantëve ilegalë, që
të Bashkisë së Londrës, Boris John-
kanë një kohë qëndrimi të gjatë në
son. Njëqind deputetë të të gjitha
Mbretërinë e Bashkuar, mbërriti
partive kanë firmosur një EDM në
zyrtarisht në një takim pranë gazetës
mbështetje të kësaj fushate. Ne tani
“Albanian Mail” për të falënderuar
punojmë për të realizuar një lëvizje
atë për informacionin e qartë dhe
të rëndësishme politike në 4 Maj të
mbështetjen që kjo gazetë i bën këtij
vitit 2009, si një lëvizje domethënëse
problemi shqetësues. Dy drejtuesit e
dhe në kohën e duhur para fushatës
kësaj organizate, Joana Purkis dhe
elektorale. “London Citizens” janë
Mathew Bolton në takimin e organi-
të vendosur që të punojnë me komu-
zuar me këtë rast i thanë kryeredakto-
nitetin shqiptar që të realizojnë këtë
rit të gazetës “Albanian Mail”, zotit
lëvizje deri në pikën e fundit. Ta-
Fatmir Terziu, se ata ishin tashmë në
Një ekip i organizatës inicuese për amnistinë e imigrantëve ilegalë, që kanë një kohë qëndrimi të gjatë në Mbretërinë kimi i fundit i “Strangers into Citi-
një rrugë të drejtë në misionin e tyre
e Bashkuar, mbërriti zyrtarisht në një takim pranë gazetës “Albanian Mail” për të falënderuar atë për informacionin e zens Action” do të jetë më 19 Korrik
dhe dëshironin që edhe gazeta “Al-
qartë dhe mbështetjen që kjo gazetë i bën këtij problemi shqetësues.
2008 nga ora 2 pas dite deri në orën
banian Mail” si zëdhënëse dhe infor-
4 e 30 minuta në adresën Transport
muese ligjore e komunitetit shqiptar
House, 128 Theobald’s Road, Hol-
në Britaninë e Madhe dhe Irlandë të rrugë të gjatë që nga pikënisja e Nën- dinezë anëtarë të “London Citizens” mbështetës të fushatës mbushën
ishte përkrah tyre deri në realizimin torit të vitit 2006 me moton “Lon- që vinin nga 110 organizata që sh- sheshin “Trafalgar Square” për të born, London WC1X 8TN.”

e amnistisë. Në këtë takim ata thanë don Citizens”. Fushata filloi me një triheshin në gjithë Londrën. Në Maj bërë thirrje për një amnisti për azil
“The Strangers into Citizens” ka një mbështetje të mijëra qytetarëve lon- të vitit 2007 më shumë se 20 mijë kërkuesit e refuzuar dhe personat me
 Mendoni të ktheheni
në Atdheun tuaj?
Nëse jeni azilkërkues, telefononi falas IOM për një plan
riatdhesimi si individ ose si familje.

Nisje biznesi të vogël

Planifikim udhëtimi
Bileta fluturimi
Asistencë ri-integrimi
Pagesë për bagazhet
Strehim i përkohshëm
Trajnim për punë
Punësim
Shkollim

IOM është organizatë ndërkombëtare e pavarur. Ajo NUK është pjesë e qeverisë britanike.
Ne ju ndihmojmë të ktheheni në vendlindje vetëm nëse ju e dëshironi një gjë të tillë.
 ALBANtravel
AGJENCI FLUTURIMESH ME SHQIPERINË


se z o n v e r e j u g a r a n t o j m ë ç m i m e t m
N ë k ë t ë ë të m i r a

SHËRBIME TË REJA NË ALBANTRAVEL

Transferta parash në vendlindje

Në bashkëpunim me kompaninë

Këmbime valutore
(Money Exchange)

Thyerje Çeqesh
(Cheque Cashing)

Angli Shqipëri
FINSBURY PARK BARKING TIRANE SHKODER
132 Seven Sisters Road 24 Ripple Road Rruga Sami Frashëri Nr.1 Marin Barleti
London, N7 7NS London, IG1 17PE Tiranë, ALBANIA Shkodër, ALBANIA
Tel: 020 7561 1604 Tel: 020 8591 7373 Tel: +355 42 434 77 Tel: +355 225 1704
Fax: 020 7561 1603 Fax: 020 8591 2330 Fax: +355 42 329 31 Fax: +355 225 1704

Ne ju kompensojmë nëse gjeni çmime më të lira se në:

WWW.ALBANTRAVEL.CO.UK
Në raste fatkeqësish familjare “ALBANtravel” ju ofron shërbimet për rikthimin e kufomave ne Atdhe
 Zbavitje
LETRA TE LEXUESVE
faqe
16
14
ShprehMendimin
Të drejtat dhe rregullat e qytetarit...
... që garantohen me ligj në Angli dhe Wells dhe janë në pajtueshmëri me Komisionin Evropian për
?
Një grup shqiptarësh me banim në Britaninë e
Madhe i shkruajnë gazetës “Albanian Mail” me
qëllim që të njihen me të drejtat dhe rregullat që
garantohen me ligj në Angli dhe Wells dhe janë
në pajtueshmëri me Komisionin Evropian për të
Drejtat e Njeriut. Gazeta iu drejtua Home Office në Britan
e Madhe dhe siguroi në rrugë zyrtare këtë përgjigje:
Vijon nga

numri i kaluar
Nëse nuk ndjeheni mirë
Kërkoni të shihni një mjek
nëse ndjeheni i sëmurë ose keni
nevojë për ilaçe. Policia do të
sjellë një mjek për ju dhe mjekimi
është falas. Mund të kërkoni një
mjek tjetër por ndoshta duhet të
paguni për të. Mund të lejoheni
të merrni ilaçet tuaja por policia
duhet të konsultohet me një mjek
më parë. Në fillim mund t’ju shi-
kojë një infermier, por nëse është
nevoja ata do të kërkojnë një
mjek.
Sa gjatë mund të mbaheni?
Normalisht mund të mbaheni
të mbyllur deri në 24 orë pa u
akuzuar. Kjo periudhë mund të
jetë më e gjatë por vetëm nëse
këtë e autorizonë një Inspektor i
lartë policie. Pas 36 orësh vetëm
një trup gjykues mund të lejojë
që kjo kohë të zgjatet pa ngritje
akuze. Në intervale kohe një polic
epror duhet të shikojë çështjen
tuaj për të parë nëse duhet të
mbaheni akoma këtu. Kjo quhet
rishqyrtim. Ju keni të drejtë të
thoni mendimin tuaj rreth këtij
vendimi, përveç rastit kur nuk
jeni në gjendje të mirë.
Kur ju merr në pyetje policia
1 • Dhoma duhet të jetë e
pastër, e ngrohtë dhe e ndriçuar.
2 • Nuk duhet të qëndroni në
këmbë. 3 • Nëpunësit e policisë
duhet t’ua thonë emrin dhe pos-
tin e tyre. 4 • Duhet të keni një
pushim në kohët normale të vak-
teve të ushqimit dhe një pushim
për pije pas rreth dy orësh. 5 •
Duhet të lejoheni të keni të pak-
tën 8 orë pushim në çdo 24 orë që
mbaheni në arrest.
KENI DIÇKA PER TE THENE!? JU FTOJME
TE DISKUTOJME SEBASHKU ONLINE PER
MENDIMET DHE OPINIONE E JUAJA:
 albanianmail.co.uk/forum
dhe pse mbaheni në stacionin e
policisë. Ai ose ajo duhet të jetë
me ju gjithashtu kur policia ua
lexon paralajmërimin policor. Ai
ose ajo duhet të jetë gjithashtu me
ju gjatë marrjes tuaj në pyetje. 3 •
inë
Gjatë qëndrimit tuaj në stacionin
e policisë, policia ndoshta duhet
Njerëzit që kanë nevojë për
të kryejë edhe ndonjë nga vepri-
ndihmë met e mëposhtme. Po qe se poli-
1 • Nëse jeni nën 17 vjeç, ose cia kryen cilëndo nga veprimet
keni vështirësi mësimi ose një e mëposhtme atëherë personi
problem mendor, atëherë duhet juaj i përshtatshëm dhe i moshës
të keni dikë me ju gjatë kohës që madhore duhet të jetë me ju gjatë
policia kryen disa veprime. Ky gjithë kohës :
person quhet “personi juaj i për- 1 • Ju merr në pyetje ose ju
shtatshëm i moshës madhore”
kërkon të firmosni një deklaratë
(appropriate adult). 2 • Personi
me shkrim ose shënimet policore.
juaj i përshtatshëm i moshës
2 • Rishqyrton çështjen tuaj. 3 •
madhore duhet të jetë me ju kur Ju heq më shumë se veshjet tuaja
policia ua tregon të drejtat tuaja
ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
E-mail: contact@albanianmail.co.uk
Tel: 020 7263 9000 SMS: 07796012222
Fax: 020 7561 1603
Adresa: 132 Seven Sisters Road, N4 7NS
të Drejtat e Njeriut
të jashtme. 4 • Kryen diçka në lid-
hje me një parakalim identifikimi.
5 • Ju akuzon për një shkelje lig-
jore. Nëse doni ju mund të flisni
në dhomë me avokatin tuaj pa-
prezencën e personit tuaj të ( të
përshtatshëm)të moshës mad-
hore.
Marrja e një përkthyesi gojor
për ndihmë
Nëse nuk flisni ose kuptoni
anglisht policia do të sjellë dikë
që flet gjuhën tuaj për t’ju ndi-
hmuar. Nëse jeni të shurdhër ose
keni të meta në të folur policia do
të sjellë një përkthyes
Gjuhe Britanike me Shenja
Anglisht për t’ju ndihmuar.
Kur policia ju bën pyetje, përk-
thyesi do të mbajë shënim pyet-
jet dhe përgjigjet në gjuhën tuaj.
Do të jeni në gjendje ta kontrol-
loni këtë përpara se ta firmosni
si regjistrim të saktë. Nëse bëni
një deklaratë ndaj policisë, përk-
thyesi do të bëjë një kopje të
kësaj deklarate në gjuhën tuaj në
mënyrë që ta kontrolloni dhe fir-
mosni si të saktë.
Njerëzit që nuk janë Britanikë
Nëse nuk jeni Britanik, mund ti
thoni policisë se dëshironi të kon-
taktoni Komisionin tuaj të Lartë,
Ambasadën ose Konsullatën për
t’ju treguar se ku jeni dhe pse jeni
në stacionin e policisë. Ata mund
t’ju vizitojnë personalisht ose të
rregullojnë që t’ju vizitoj një avo-
kat .
Raste të Veçanta
Marrja e një avokati për
ndihmë
Ekzistojnë disa raste të veçanta
kur policia mund t’ju bëjë pyetje
përpara se të flisni me një avokat.
Informacioni rreth këtyre rasteve
të veçanta është dhënë tek Kodet
e praktikës. Ky është libri që për-
cakton çfarë mund dhe çfarë nuk
mund të bëjë policia gjatë kohës
së qëndrimit tuaj në stacionin e
policisë. Në qoftë se doni të shi-
42
NENTOR
KORRIK 2008
2007
koni hollësitë, ato janë në para-
grafin 6.6 të Kodit - C të Kodeve
të praktikës. Ekziston një rast i
veçantë kur policia nuk do t’ju le-
jojë të flisni me avokatin që keni
zgjedhur. Kur kjo ndodh policia
duhet t’ju lejojë të flisni me një
avokat tjetër. Në qoftë se doni
të shikoni hollësitë, ato janë në
Shtesën B të Kodit - C të Kodeve
të praktikës.
Lajmërimi i një personi rreth
qëndrimit tuaj në stacionin e
policisë
Ekzistojnë disa raste të veçan-
ta kur policia nuk do t’ju lejojë
të kontaktoni dikë. Informacioni
rreth këtyre rasteve të veçanta
jepet tek Kodet e praktikës. Në
qoftë se doni të shikoni hollësitë,
ato janë në Shtesën B të kodit C të
Kodeve të praktikës.
Analizat e frymëmarrjes
Nëse jeni në gjendje arresti për
shkelje ligji që ka të bëj me dre-
jtimin e automjetit nën influencën
e alkoolit,atëherë keni të drejtë të
flisni me një avokat. Kjo e drejtë
nuk do të thotë se ju mund të
refuzoni dhënien e mostrës së
frymëmarrjes, gjakut ose urinës
edhe nëse nuk keni folur akoma
me avokatin.
Vizitorët e Pavarur të Arrestit
Ekzistojnë anëtarë të komu-
nitetit të cilëve u lejohet hyrja
pa paralajmërim në stacionet e
policisë. Ata njihen si vizitorët e
pavarur të arrestit dhe punojnë
vullnetarisht për të siguruar që
njerëzit e arrestuar të trajtohen
siç duhet dhe të ju jepen të drejtat
e tyre. Ju nuk keni të drejtë të ta-
koni një Vizitor të pavarur arresti
dhe nuk mund të kërkoni që një
vizitor i tillë i pavarur arresti t’ju
vizitojë. Nëse një vizitor i pavar-
ur arresti ju viziton gjatë mbajtjes
tuaj në arrest ata veprojnë në
mënyrë të pavarur nga policia
për të kontrolluar që mirëqenia
dhe të drejtat tuaja mbrohen.
Megjithatë, nuk jeni të detyruar
të flisni me këta nëse nuk dëshi-
roni.

 42 2007 www.albanianmail.co.uk
ALBANIANMAIL Zbavitje
HISTORI
faqe
NENTOR
KORRIK 2008 17
15

Gjakderdhja e Ballkanit, faji i Versajës

ndryshme të Botës dhe njëkohë- Korespodenti veteran që skulpturuan marrëveshjen, ai
sisht jep ligjësitë që ndikuan më pikturon me penën e tij piktura të
Fatmir Terziu pas Ballkanin, Lindjen e Mesme, David A. Andelman afron radha sociale që shoqëruan nego-
Lindjen e Largët dhe Irakun. Në një perspektivë të çudit- ciatat. Elsa Maxwell, shihet qartë,

M
këtë përqasje dhe zhbirim versioni i riu Franklin Roosevelt flirton me
arrëveshja e Versajës
(Traktati) i dha fund
i Andelmanit në këtë libër duket si shme të origjinës së shumë parizianen në sy të heshtur të gruas
Luftës së Parë Botërore,
një pamje e re. Ai e shikon Mar-
rëveshjen e Versajës si një origjinë
çështjeve kritike ndërkom- së tij Eleanora dhe princeshat dhe
princërit vallëzojnë deri në lodhje
… por vërtet ajo hodhi themelet
bazë të Luftës së Dytë Botërore?
për shumë çështje kritike të poli- bëtare të ditëve të sotme... nën ritmin e zhurmshëm të xhazit
tikës dhe pamjes ndërkombëtare. të rrënqethshëm amerikan. Në të
Për më shumë se një gjysmëshekulli Andelman ekspozon leksione që ne njëjtën kohë kryeministrat David
kjo ka qenë gjerësisht e konceptuar duhet të mësojmë nga ajo periudhë Lloyd George dhe Georges Clem-
si një hakmarrje ndaj Gjermanisë gjashtë mujore kur fuqitë e Mëdha enceau, janë pjesë e kësaj penelate
dhe Perandorisë Austro-Hungareze Perëndimore u bashkuan në dhomat të mrekullueshme letrare dhe his-
që ishte pika e “Traktatit të Ver- e mëdha të Versajës. Autori rikthen torike. Konkluzioni i Aldemanit në

D
sajës”, e cila krijoi rrethanat të në dritëhije atë që ne jemi duke parë paqeruajtjen e sotme dhe të djeshme
avid A. Andelman është shefi i
cilat më në fund sollën Luftën e si një mori gabimesh të kryera nën dhe ligjësive të saj është i prerë.
përgjithshëm i Forbes.com, faqja
Dytë Botërore. Kjo është në fakt emrin paqeruajtje, ku direkt ose in- Jo vetëm që sqaron paternalizmin,
më e madhe e biznesit dhe financave në
e gjithë rrjedha që pushton librin direkt, sollën plagë të përgjakshme injorancën dhe vetëshërbimin, por
botë. “Paqja e Shkatërruar: Versajë 1919
më të fundit të kësaj teme “Paqja në Kosovë, Algjeri dhe madje edhe edhe në ndriçimin e disa fakteve të
dhe çmimi që paguajmë sot” të shkruar
e Shkatërruar: Versajë 1919 dhe luftërat e përgjakshme që nga Izrae- panjohura dhe të diskutueshme më
nga David A. Andelman. Korrespodenti vet-
çmimi që paguajmë sot” të shkruar li deri tek Vietnami. Midis figurave parë. Me një ditar dhe me citate,
eran për probleme të jashtme, Alderman,
nga veterani amerikan David A. udhërrëfyese në negociatat e vitit korrespodencë nga shumë pjesë-
ndërmerr në konsideratë këtë argument për
Andelman. Korrespodenti veteran 1919-të, autori parashikon figu- marrës dhe me një pasuri fotograf-
të zbuluar impaktin e kësaj marrëveshjeje
për probleme të jashtme, Alder- rat e shekullit të 20-të, si Ho Chi ish të papublikuara, libri i veteranit
në pjesë të ndryshme të Botës dhe njëko-
man, ndërmerr në konsideratë këtë Minh dhe atë të Presidentit francez, Aldeman sjedh një lajtmotiv të ri në
hësisht jep ligjësitë që ndikuan më pas Ball-
argument për të zbuluar impaktin Çarles de Daulle. Madje në fokus fushën e tij dhe në një moment të
kanin, Lindjen e Mesme, Lindjen e Largët
e kësaj marrëveshjeje në pjesë të të pasqyrimit të Fuqive të Mëdha rëndësishëm historik. 
dhe Irakun.

REKLAMË marketing@albanianmail.co.uk


norton folgate solicitors
Telefono tani për këshillim FALAS
norton folgate solicitors

Emigracion
Të gjitha llojet e aplikimeve për të ardhur “Sjellin
jellin për ju çmimet më konkuruese në treg!”
në Angli duke përfshirë çështje sponzo-

Fluturojmëtë,
rizimesh dhe shtëpiake
Të gjitha llojet e apelimeve

dy herë në d! i
Aplikime për nënshtetësi
Viza për vizitë
Viza për bashkime familjare
Viza studenti çdo ditë
Viza për persona me kualifikime të larta
ose persona që janë të diplomuar në
Angli
Aplikime për leje pune dhe rinovime të
kësaj leje
Çështje paraburgimesh - duke përfshirë
ato me lirim me kusht

LONDËR
Aplikime për raste të vjetra azili në Angli
dhe ri-shqyrtime gjyqësore
Tranmsfertë pasurish (Shit-Blerje)
Të gjitha llojet e shit-blerjeve, biznese dhe
private: Për sqarime në shqip
Nisja edhe nga qytetet;
MANÇESTER
ndërrim në
Mynih TIRANË
ju lutem kontaktoni në numrin: BIRMINGAM
Blerje - Shitje - Rihuazim (të shtëpive)
- Përgatitje kontratash 07775746642
FI NS B U R Y PARK BARKING
Adresa: 1st Floor
132 Seven Sisters Road Kontakt e-mail: 24 Ripple Road
Kontakto 210 Mile End Road, Kontakto info@albantravel.co.uk
London, N7 7NS London, IG1 17PE
London E1 4LJ
Husein Rasul (BSC) Urim Dafku (LLB) Tel: 020 7561 1604 Rezervime nga interneti Tel: 020 8591 7373
Tel: +44 (0) 20 7 265 9842 www.albantravel.co.uk
Fax: 020 7561 1603 Fax: 020 8591 2330
Fax: +44 (0) 20 7 790 8427
 Zbavitje
NË KOHËN E LIRË ALBANIANMAIL 42
faqe
16 www.albanianmail.co.uk NENTOR
KORRIK 2008
2007

ZbavitjeArgëtim BËHUNI DHE JU PJESË E KËSAJ FAQEJE

ARGËTUESE? NA TREGONI DIÇKA
ZBAVITËSE, HUMOR OSE FOTOGRAFI:
 E-mail: contact@albanianmail.co.uk
Tel: 020 7263 9000 SMS: 07796012222
Fax: 020 7561 1603
 albanianmail.co.uk/forum  Adresa: 132 Seven Sisters Road, N4 7NS

Fjalëkryqi Gjej Fjalët

Ai që e zgjidh këtë fjalëkryq Çdo kombinim!
përfiton 6 muaj abonim falas! Horizontalisht, vertikalisht, diagonalisht, së prapthi.

Nëse e plotësoni këtë fjalëkryq na e dërgoni këtë faqe sëbashku me emrin dhe adresën tuaj. Shtetet e bashkuara të Amerikës të fshehura në diagramë
1 2 3
Z A I N I G R I V E R I H S P M A H W E N W L S W L J
4 5
D D O Y A D A V E N I A N A T N O M O B C C O A Y H O
6
Q G I U E N I A M S A X E T T I C K U F W A U S O T A
7 8 9
V D H M I N N E S O T A A G R Z I U J Z C L I N M Z A
10 11 12
S I O N I L L I O D A R O L O C X B E Z G I S A I N N
13
J A A L A I N I G R I V T S E W E N E Z E F I K N A O
Q N E W J E R S E Y T A Y G S V M E S S O O A R G B Z
14 15 16 17
P N X T R Y Q H I P A W D X F E W W S A R R N A W S I
D O C Y K A Q O I E W I C I A R E Y E L G N A T A O R
18 19 20 21
N R O K A T W C P N O S N J R M N O N A I I N H S U A
22 23
A T N C M O A I P N I C J M B O B R N S A A H K H T T
24 25
L H N U O K G N I S O O C H F N L K E K I A U T I H O
26
S C E T H A I D S Y M N J A F T N F T A W D K L N C K
27 28
I A C N A D R I S L A S T T E S U H C A S S A M G A A
29 30
E R T E L H U A I V R I N U T G X Q I C B L S H T R D
31
D O I K K T O N S A Y N K M I C H I G A N S I O O O H
32 33
O L C G O R S A S N L S A M A B A L A D Z U F A N L T
34
H I U L I O S A I I A B Y C K F N N E B R A S K A I U
R N T M P N I M M A N L G O S A S N A K O R E G O N O
35 36
D A N F S H M E D K D D X A Q Q E R A W A L E D P A S

HORIZONTALISHT 1. Peme qe renkon, 2. Emer i perbashket per gjallesat me shtylle kurrizore, 4. ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS
Mbiemri i nje shoferi te famshem anglez, 6. Vend nordik, vendlindja e Nokia’s, 7. Terminali i ri i Eu- CALIFORNIA COLORADO CONNECTICUT DELAWARE
rostarit ne Londer, 11. Qytet ne jug te Wellsit, 13. Gadishull ne Shqiperi, 14. Knal televiziv shteteror FLORIDA GEORGIA HAWAII IDAHO
italian, 16. Simboli kimik i hekurit, 17. Peremer vetor i vetes se trete shumes, 19. Akademiku kosovar
Rexhep…, 20. Popullsia indigjene ne Zelande te Re, 24. Figure gjeometrike me siperfaqe pr katror, 25. ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS
Ndeshje me dema ne Spanje, 28. Vend ne Ameriken Latine, 29. Kulle e vjeter ne Itali ku eksperimetoi KENTUCKY LOUISIANA MAINE MARYLAND
Galileu, 30. Qytet Lab, 31. Fjale qe qendron prane foljes, 32. Vend ne Kosove me nje gryke te fam- MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISIPPI
shme, 34. Kryeqytet evropian qe duket sikur dublohet, 35. Shpetoi te gjitha qeniet e gjalla ne barken
MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA
e tij, 36. Peme qe nuk rri ne nje vend por… sa andej kendej.
NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW MIXICO NEW YORK
VERTIKALISHT 1. Vend prites i Euro 2008, 3. Kandidati demokrat per president ne SHBA (mbiemri), 4.
NORTH CAROLINA OHIO OKLAHOMA OREGON
Sulmues i ekipit te futbollit te FranceS, 5. Poet anglez qe i ka kenduar Shqiperise, 6. Fillon me germe
te madhe dhe mbaron me nje pike, 8. Burri i Eves, 9. Ishull perballe Sarandes, 10. Emra tipik per PENNSYLVANIA RHODE ISLAND SOUTH CAROLINA SOUTH DAKOTA
ekipin e futbollit te Hollandes, 11. Vend i ftohte ne Rusi, 12. Katedralja me e famshme e Londres, 15. TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT
E ka simbolin kimik N, 18. Kryqyteti i Zvicres, 21. Lenda qe studion komunikimin elektronik, 22. Prijesi VIRGINIA WASHINGTON WEST VIRGINIA WISCONSIN
i famshem mongol, 23. Millosh Gjergj Nikolla, 26. Shpend vetmitar, 27. Ndenjese ne autobus, 33. Nje
shpend, simbol i njeriut te shashtisur dhe te ngathet. WYOMING

Përgjigjet e kaluara
Barcaleta Humor
1
F
2
G
3
M
Mos i merrni seriozisht... vetëm për të qeshur!
4
S T A F F O R D - U P O N - A V O N
5
F R Y M E Z
6
I
7
M Për të sugjeruar një barcaletë ose një fotografi shiko në krye të faqes.
N R A Y

Ushtari trim
8 9 10
Q E P E N A T F I N L A N D A C A K A L L Z

Tifozat
11 12
L S O A I F E
13
L H E G O C E N T R I S T A Q
14 15 16 17
F A J D E K B A N B U N A

e Euro 2008
T S
19
18
R O B E S P I E R I
20
L O S R Gjate luftes qe Napoleoni zhvillon-
te ne Itali shikon nje ushtar qe luftonte
E K M P O L I T A R I T
21
I A I M W I I

ne kembe kur gjithe te tjeret luftonin

22 23
D A L M A T N K E M B A N A V E N
24
R E O T G F
E Z
25
M E T A F I Z I K A
26
W A T E R L O O barkas.
M E M M N
27
B R I G H T O N O
28
A N D O R R A
29 30
G O V A T E Çeshte thote me vete ky trim i madh
qe lufton me kembe!? - Ma therrisni
31 32
T H E K U R E J T
33
J F M A D H U N T I
34
D E L F I N
35
B O L S H E V I K
36
N K ketu, i thote Gjeneraleve te tij. Dhe
ashtu u be. Pas pak ushtari ndodhej
Z C I K E R R I M E
37
B A R A K O B A M A E

K K B D T M B U R E T O I V G K G T R B E P T A R
para Napoleonit. - Nga je ti?, e pyet
E L E K H X U E C X C Z D W I M I L L E D N E H S Napoleoni. - Nga Skrapari, pergjigjet
S I C C Q B Y K X F W R C N K T P N A A K X H J J ushtari. - Po ti pse lufton ne kembe,
E H
N S N L C R F M
I M L A Y A J S
I B V
T Q T W T
I K F F Z X A S
I Z J U O T N H V M
I A O K F V
kaq trim i madh je?, E pyet perseri i
F O A O G O M L L C R W K N P B C T K N N I Q T H habitur Napoleoni.
A B L Z X K S U D O O S B P A E R U E R N E E I C
U A L T K V L K K P M F E R R O S T P A N L V P A
- E di si eshte puna, thote ushtari.
K R B R B N D U P P O N B B V O S H K E P B A R W Mua me kishte derguar babai nje
U A A E L I L Z N Z T U A I R O G U T E N Y L A S
pagure me raki, une e hoqa nje here qe
S T J B U A J E K X L Z C J P E B O P R G W A N K
R G E E N N J I B L H E U G S W D M N N I O M I A
te merrja zemer por me humbi tapa.
Y H A S G P W D U M N E Z N R E B N X I T K A C L
E futa perseri ne xhep paguren por
I R R H A Z X S Y G E F R J O A L M E U C M R A A
D R Q I R D H C T T P H I I U W M O T K S E E K B nuk perkulesha dot se me derdhej ra-
F Q N N E E C R E Z E J D O S S D O K D S G T U A kia! 
B T R E W D K Y P H U V V U S Q P Z Z T A B O Y K
 42 2007 www.albanianmail.co.uk
ALBANIANMAIL ZBAVITJE PERZbavitje
FEMIJE
faqe
NENTOR
KORRIK 2008 17
BASHKO FJALET ME FIGURAT PERKATESE BASHKO PIKAT DHE GJEJ FIGUREN
Lugë
Shigjete

Mjelmë

Dielli

Anije

Dele

Luledielli
Mollë

Breshkë
Mollë

Telefon

Tendë

Tiger

Domate

Arush Lodër

NDIHMO BRETKOSEN TE SHKOJE TEK MIZAT GJEJ 12 NDRYSHIMET MIDIS FIGURAVE BASHKO FIGURAT SIPAS NGJASHMERISE
 KU TA GJEJ ALBANIANMAIL ALBANIANMAIL 4
faqe
18 www.albanianmail.co.uk KORRIK 2008

Shpërndarja KENI DESHIRE DHE MUNDESI PER TE SHPERNDARE

GAZETEN ALBANIANMAIL?!
 E-mail: contact@albanianmail.co.uk
Tel: 020 7263 9000 SMS: 07796012222
Fax: 020 7561 1603
JU LUTEM NA KONTAKTONI QE ADRESA JUAJ TI
BASHKANGJITET KESAJ LISTE PRESTIGJOZE 
 Adresa: 132 Seven Sisters Road, N4 7NS

Biznese kryesisht shqiptare në Londër (Renditja sipas Alfabetit)

Nëse shpërndani gazetën AlbanianMail falas dhe adresa juaj nuk ndodhet në këtë listë ju lutem na kontaktoni. ShpërndarjaFalas

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën dhe ALBANIAN MAIL
Gazeta Shqiptare

numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke na dërguar një mesazh elektronik “SMS”.
në Britani të Madhe dhe Irlandë

NE DEREN TUAJ

Abonim 6 mujor = £13.00 ose Abonim 1 vjeçar = £25.00 142 Seven Sisters
LONDON N7 7NS
Telefon: 020 7263
Road,

9000
Fax: 020 7561 1603
SMS: 07796012
222

ALBANIAN MAIL ESHTE FALAS! JU PAGUANI VETEM KOSTON E POSTIMIT

Pika të tjera shpërndarjeje me pagesë. (Renditja sipas Alfabetit)
Shumica prej adresave më poshtë e shpërndajnë falas gazetën tonë sidoqoftë nëse kërkohet, pagesa është £1.00 (paund) MePagesë
________________________
A.D. FOOD & WINE BURY FOOD & WINE EUROPA GOODGE STREET NEWS London, W12 8DH
________________________ NEWSMASTER
48 Baker Street, 21-23 Bury Place 718 Christchurch Roadk, - 49 Goodge Street, MOFFATS 11 The Broadway,
London, W1U 7BS
________________________ London, WC1A 2JH
________________________ Boscombe London, W1T 1TE
________________________ KLOSTERS LTD 1 Lansdown Row, Portswood Road,
Bournemouth BH7 6BZ
________________________ 198/200 Beechcroft Road, London, W1J 6DP
________________________ Southampton, SO17 2WE
________________________
ABBY’S STORES CAMDEN NEWS HANNELLS F7 M-F MON Swindon, Wilts, SN2 7QQ
________________________
147 Manchester Road, 227 Camden High Street, FINLAYS - 3 Davies Street, Berkley MR ANIL & MRS M KHAT - NEWSWEEK SLOANE SQ.
Swindon, Wilts, SN1 2AF
________________________ London, NW1 7BU
________________________ The Arcade Inside Tube, Square, London W1y 2ld, LONDIS (MR PATEL) 297 Holloway Road, Holloway - Newsweek Stall, Sloane
South Kensington Tube Stn, W1K 3LD
________________________ 75/77 High Street, Eastchrch, London, N7 8HS
________________________ Square, Underground Station,
ALAN BOTTRILL CAPITAL NEWS Pelham Street, SW7 2NJ
________________________ Sheerness, ME12 4BN
________________________ SW1W 8BB
________________________
68 Old Crompton Street, 114-115 Tottenham Court, IAN’S MR B BRAR
Shaftesbury Avenue, Road, London, W1T 5AH
________________________ FOLLYVIEW STORES 90a Cleveland Street, LUCKY ME ENTERPRISE 167 Swindon Road, OSBORNE NEWSAGENTS -
London, W1D 4UJ
________________________ 17-19 Folly View Road, London, W1T 6NL
________________________ - 510 Kings Road, Chelsea, Stratton, St Margret, Russell Square Tube Station,
CHELSEA FOOD Faringdon, Oxon, SN7 7DL
________________________ London, SW10 0LD
________________________ Swindon, SN3 4PW
________________________ Bernard Street, London Wc1,
Arberia (Dyqan kasetash dhe 237 Kings Road, Chelsea, ISAACS NEWSAGENTS WC1N 1LJ
________________________
disqesh) London, SW3 5EJ
________________________ FORBUOYS NOTTINGHILL 39-41, Queensway, M.H.AHMED (X) MR FALSTAFF
24 Wightman Road, 6 Pembridge Road, Notting- Southampton, 245 Stoney Stanton Road, 47 Marylebone High Stree, OXFORD NEWS F8 M-F
Harringay, London, N4
________________________ CLUTTERBUCKS CON STR Hill Gate, London, W11 3HL
________________________ Hampshire SO14 3BL
________________________ Coventry, Marylebone, - 78 Oxford Street London,
- 96 Charminster Road, Bour- West Midlands, CV1 4FR
________________________ London, W1U 5HH
________________________ W1D 1BT
________________________
BARBICAN NEWS nemouth, Dorset, BH8 8US
________________________ FOSTERS NEWS JAI NEWS
54 Long Lane, West Smith- 2 Small Street, 254 Kensington High Street, MARBLE ARCH NEWS MR LONG RIDGWAYS
field, London, EC1A 9EJ
________________________ COMPTON NEWS Bristol, BS1 1DA
________________________ London, W8 6ND
________________________ 9 Edgeware Road, Holborn Tube Station, 88-94 27 Victoria St,
48 Old Compton Street, London, W2 2ER
________________________ Kingsway, Bristol, BS1 6AA
________________________
BASH London, W1D 4UA
________________________ G. T. - 19 DROVE ROAD, JAI NEWS F8 M-F MO London, WC2B 6AF
________________________
57-59 Cambridge Street, SWINDON, WILTS, SN1 3AD
________________________ 9 Warren Street MARTINS BUCKINGHAM THE CORNER SHOP (MEL)
London, SW1V 4PS
________________________ COSTCUTTER WARWICK London, W1T 5LE
________________________ - 38 Buckingham Gate, MR RAY WEAVER - 1 Court Lodge Road, Gilling-
Cost Cutters Warwick Univer- G.B.& S.G.PATEL(NL) London, SW1E 6BS
________________________ Temple Tube Station, Temple ham, Kent, ME7 2QU
________________________
BECO NEWS 2004 LTD sity, West Midlands, CV4 7AL
________________________ 156 High Street, Gillingham, JOHN SNOW Place, London, WC2R 2PH
________________________
Limelight News, 31 Penn Kent, ME7 1AJ
________________________ 378 Uxbridge Road, MCCOLLS EARLS CT RD WATERSIDE NEWS
Street, Bristol, BS1 3AU
________________________ DHAWAN NEWS F1 M-F Shepherds Bush, - 214 Earls Court Road, Earls MURRAY Waterside News, 21 Water-
- 155 Old Brompton Road, GILBERTS London, W12 7LL
________________________ Court, London, SW5 9QB
________________________ 4 Woburn Walk, side, Stratford, Upon Avon,
BERWICK NEWS London, Sw5 - SW5 0LJ
________________________ 26 Circus Road, St Johns Woburn Place, CV37 6BA
________________________
39 Berwick Street, Wood, London, NW8 6PD
________________________ KENSINGTON & WINE LT MICKY WILSON Bloomsbury WC1H 0JL
________________________
London, W1F 8RU
________________________ EDGWARE NEWS - 14 Old Brompton Road, Kings Cross To Be Left In WINCHESTER NEWS
256 Edgware Road, GOOD NEWS London, SW7 3DL
________________________ Police Box, Wc1 WC1X
________________________ NEWSAGENTS 56, St Georges Street,
BRETT & SONS CTN (Entrance Chapel Street), 138 Gt Portland St, 56 Picton Street, Montpelier, Winchester, Hampshire,
549 Cricklade Road, London, W2 1DS
________________________ London, W1W 6PZ
________________________ KHYBER NEWS MINIVALE LTD F9 M-F Bristol, BS6 5QA
________________________ SO23 8AH
Swindon, Wilts, SN2 1AH
________________________ 22a Goldhawk Road, 369 Kensington High Street-
Shepherds Bush, London, W14 8qz-W14 8QZ
 4 ALBANIANMAIL
KORRIK 2008 www.albanianmail.co.uk
NjoftimeShqiptare
Redaksia nuk mban përgjegjësi për përmbatjen dhe numrat e telefonit në njoftimet falas!
Ju lutemi në mesazhin që dërgoni duhet të na tregoni edhe për kohëzgjatjen e njoftimit tuaj, që njoftimi të mos ripërsëritet disaherë.
I kërkojmë ndjesë BENI-UK
dhe lexuesve për ripërsëritjen
e njoftimit automatikisht nga
redaksia numrin e kaluar.
Redaksia e AlbanianMail.
Përshëndetje. Jam një shqip-
tare dhe dëshiroj të lidhem me
një shqiptar për qëllime serioze.
Të interesuarit të telefonojnë në
numrin e telefonit:
 07533278510
Përshëndetje. Jam një 40
vjeçar me banim në Londër,
me origjinë nga Kosova. Dua
të njoh një vajzë nga Shqipëria
ose Kosova për qëllime seri-
oze. Kontakto:
 07511905889
Përshëndetje. Kush nga vazjat
kërkon shoqëri apo diçka më
tepër ju lutem na kontaktoni.
Unë jam 29 vjeç me banim në
Londër. We all do live once!
Kontakto:
 07530424603
Jam Fadili. 41 vjeç nga
Kosova. Dua të njoh një vajzë
për qëllime serioze. Kontakto:
 07511905889
Jam Niko. Kam dëshirë të kem
një lidhje serioze me një vajzë
Mesazhet dhe njoftimet tregtare vendosen kundrejt një pagese e cila varion sipas hapësirës
dhe pozicionit që zë reklama, për sqarime nga kontaktoni.
shqiptare të moshës 17-23
vjeçe. Kontakto:
 07846203348
Jam Tino. 25 vjeç jetoj në
Londër. Kam shumë dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07767200790
Jam Turi. Kam dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare
të sinqertë. Kontakto:
 07824170113
Jam Tino nga Londra, 25
vjeç. Kam shumë dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07767200790
Jam Fadili nga Kosova, 41
vjeç. Jetoj në Londër dhe dua
të njoh një vajzë shqiptare për
qëllime serioze. Kontakto:
 07511905889
Quhem REI. Dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Në rast se është
ndonjëra e interesuar vetëm
tëbëjë dokumentat kundrejt një
pagese të mir të më SMS, ju
marr vetë në tel. Kontakto:
 07900467971
Alberti. Jetoj e punoj në
Londër. Kërkoj të lidhem me një
vajzë ose një grua me origjinë
shqiptare pastaj duke e parë e
duke bërë. Kontakto:
 albertocufa@yahoo.co.uk
Më quajn Hasan. Jetoj në
Londër. Kërkoj të njoh një
vajzë nga të gjitha trevat e
Shqipërisë. Kontakto:
 07886152902
Labi simpatik. On the look
out for a gorgeous alb girl.
Kontakto:  07960769875
Jam Tani. Jetoj në Londër.
Kërkoj të njihem me ndonjë
femër për argëtim. Kontakto:
 07786642364
I’m Adrian - 24. Kush tha qe
Labët nuk janë romantikë!?
Girls take a min and text me,
and you will be lucky. Kontakto:
 07983383503
Quhem Andi. Jam nga
Tirana, 30 vjeç. Kam dëshirë rë
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07747464517
Jam Eltoni 31 vjeç. 1.87 cm i
gjate dhe 87 kg, vij nga Durrësi.
KËRKONI SHOQËRI!?
DËSHIRONI TË VENDOSNI
NJË NJOFTIM PERSONAL APO
REKLAME BIZNESI!?
JU LUTEM NA KONTAKTONI 
Jetoj prej 9 vitesh në Irlandë.
Kam dëshirë të njihem me një
vajzë shqiptare për qëllime
serioze. Kontakto:
 00353861033585
Jam Denisi nga Tirana. Kam 9
vjet në Londër dhe kam dëshirë
të njihem me një vazjë për
qëllime serioze. Jam 30 vjeç.
Kontakto:
 07929938567
Jam Ezmeri. Vetëm për lidhje
të fshehta.  07853543205
Jam Alberti. 28 vjeç nga
Londra, kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare. Mos
nguroni të më telefononi.
Kontakto:
 07967477271
Jam Seriozi. Vetëm për qëllim
serioze. Kontakto:
 07967477271
Jam Arbeni nga Cambridge.
Kisha pas dëshirë të takohem
me një vajzë shqiptare të
sinqertë. Kontakto:
 07817472174
Jam Beni. 29 vjeçar nga
Kosova. Kisha pas dëshirë të
njihem me një vajzë shqip-
KENDI NJOFTIMEVE

 Fax: 020 7561 1603
NjoftimePersonale
tare nga Britania e Madhe.
Kontakto:
 07894249873
Jam Ermali 24 vjeç. Jetoj në
Londër. Kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare. Kush të
jetë e interesuar të më kontak-
tojë. Kontakto:
 07527335876
Përshëndetje jam Agroni.
Kisha pas dëshirë të njihem me
një vajzë shqiptare nga Londra.
Jam 29 vjeç. Kontakto:
 07800822440
Me quajn Erjoni nga Berati.
Dëshiroj të lidhem me shpirtin
tim binjak. Dua të kem mar-
rëdhënie serioze. Kush të jetë e
interesuar - Kontakto:
 07791046141
Jam një djalë nga Tirana. Dua
të njihem me një vajzë që ka
qëllime serioze. Kontakto:
 079061706494
Me quajn Niku. Jam nga jugu.
Dua të gjej dashurinë time
reale me një vajzë të sinqert që
mendon për lidhje serioze. Ju
lutem kush është e interesuar
të më kontaktojë. Kontakto:
 07733264966
Firma “Karalis”
ju afron shërbime
transporti të mall-
rave tuaja, nga
Britania e Madhe
dhe nga Republika e
Irlandës, në drejtim
të Shqipërisë dhe
anasjelltas.
Për mallra me pesha
të mëdhaja firma do
të vërë në dispozi-
cion furgonët e saj
pranë adresave tuaja.
Gjithashtu kjo firmë
me furgonët e saj do
të krijojë mundësinë e
transportit të mallrave
tuaja edhe në vende të
tjera të Evropës, si në
Rumani, Itali, Francë,
Greqi e tjerë.
- KONTAKTONI -
0044 - 75 2721 7857
ose
0044 - 77 6634 8262
faqe
19
E-mail: contact@albanianmail.co.uk
Online: www.albanianmail.co.uk/forum
Tel: 020 7263 9000 SMS: 07796012222
Adresa: 132 Seven Sisters Road, N4 7NS
Jam Toni nga Elbasani.  07772436692
Dëshiroj të njihem me një vajzë.
Jam tip shoqëror dhe i sinqert. Jam Erjoni nga Veriu i Shq-
Dua që dhe vajze të jetë si unë. ipërisë. Kam dëshirë të lidhem
Kontakto: me një mami, dhe di të mbaj
 07920867953 shumë mirë sekretet. Kontakto:
 07853749909
Jam 28 vjeç i pashëm. Jetoj
në Londër. Kërkoj të njihem Jam një vajzë 24 vjeçe. Kërkoj
me ndonjë femër për argëtim. të njoh dikë që të ketë shpirtin
Kontakto: binjak me mua e të jetë i
 07909631687 sinqertë. Kontakto:
 07853697730
Jam Miri. 32 vjeç, 1.75cm i
gjatë, 76 kg. Jetoj në Londër Unë jam Bekimi. Jam nga
nga 1998. Jam i stabilizuar. Kosova, 29 vjeçar, zeshkan dhe
Jam gati të njihem me një gocë jetoj në Cambridge që prej 6
për qëllime serioze. Kontakto: vitesh. Kam dëshirë të njihem
 07972498267 me një vajzë shqiptare për
lidhje serioze. Kontakto:
Jam Nila nga Burreli. 22 vjeçe  07722671927
kërkoj një djalë shqiptar serjoz.
Hi everyone. My name is Amy. I
Kush është i interesuar të me
telefonojë jo SMS. Kontakto: would like to talk to an Albanian
 07748422832 boy. If any of you want to talk to
me call me on this number any
Jam Dani. Me origjinë nga time you want. Love you all.
Gjilani, 43 vjeç dhe jetoj në Kontakto:
Londër. Kërkoj të njihem me  07874014240
një vajzë për qëllime serioze.
Kontakto: Më quajnë Fredi. Kërkoj një
 07964180536 vajzë shqiptare nga të gjitha
trojet e Shqipërisë. Unë jetoj në
37 vjeç. I pashëm, i sinqert. Londër. Kontakto:
Dëshiroj të lidhem me një femër  07796923063
shqiptare. Kontakto:
NjoftimeBiznesi
Të nderuar lexues!
Nëse keni probleme
familjare dhe prob-
leme të shëndetit
mendor, ju lutem mos
hezitoni të na shk-
ruani edhe në kushtet
e anonimitetit.
Shoqata shqiptare
e shërbimit mendor
(Albanian Association
for Mental Health)
ofron këshilla për të
gjithë ata që dëshirojnë
të flasin për probleme
të ndryshme me
psikologë dhe këshill-
tarë. Shqetësimet tuaja
do të përcillen tek spe-
cialistët përkatës dhe
do të merrni përgjigje
me shkrim ose mund të
ftoheni për seanca sy
më sy.
Të interesuarit të
kontaktojnë pranë
AlbanianMail.
 TRAVEL
page
20
Welcome to Pristina
Wiki Travel
P
ut words like Koso-
vo and Pristina into
Google, and all you
get is megabytes of misery.
People have been fighting
over Kosovo for millennia,
each new wave of conquerors
and settlers (from Illyrians,
Albanians and Slavs to the
United Nations) leaving their
own proud heritage of monu-
ments and history. Pristina,
Kosovo’s capital city, has been
through some pretty rough
times and as a result can not
be hyped as the next Prague.
But for all of you foreign
travellers who are willing to
look behind the grey facades
and who are willing to deal
with the frustrating lack of re-
liable information concerning
everything, there are enough
interesting sights to keep you
busy, some very good restau-
rants and bars and last but
not least there’s the friendli-
ness and curiosity of the local
population. Although volatile
at times, Kosovo is generally
a safe place to visit with some
attractive towns with great
Ottoman-era mosques and
hamam complexes, medieval
Christian-Orthodox churches
and monasteries, and beauti-
ful countryside.
Arriving
Pristina‘s modern inter-
national airport (PRN, www.
airportpristina.com) is 16km
from the city centre. In the
arrivals hall there are two
ATMs; to buy a local SIM
card or make a call, head to
the departures hall (see Trans-
port). A taxi ride to the centre
will cost about N25 and takes
about 20 minutes. The airport
bus from right outside the ar-
rivals terminal to the Grand
Hotel in the city centre departs
daily at 09:00, 11:00, 13:00,
15:00, 17:00 and 18:00; a
ticket costs N3 and can be
purchased on the bus.
Capital districts
Pristina’s centre (‘qendra’)
is surrounded by low hills
with several districts draped
on them. Velania, to the east
“Farewell to Kosovo, a land I will never forget”
Mother Theresa Boulevard in Pristina
between the centre and Ger-
mia park has upmarket hous-
ing, the city park, and is best
known as the place where
President Rugova used to live
– and where he now lies bur-
ied. Just south of Velania is
Bregu i Diellit, better known
as Sunny Hill. South of the
centre, Ulpiana is the high-rise
modern district east of Bul. i
Deshmoreve, Dardania is west
of it. The roads in Arberia, the
district across the railway on
the steep hillside west of the
centre, are crammed with the
white four wheel drive cars
of the international commu-
nity expats living here. To the
north of the centre lies Ko-
dra e Trimave. As a foreign
visitor, you’ll probably only
ever need to leave the centre
to visit Velania, where there
are several hotels, and per-
haps Arberia which is home
to some good restaurants. The
area known as Qyteza Pej-
ton is the district south of the
UNMIK offices, between Rr.
Garibaldi, Bul. Nene Teresa
and Bul. Bill Clinton.
This picture shows the National Public Library in Prishtina city (Kosovo). It is located by Mother Teresa Street near
by the television station of RTK. This building has unique characteristics for it’s architecture and design sorrounded
with metal.
Accommodation
Pristina‘s accommodation
market is small but growing;
it offers a limited selection of
hotels, with none of the big
international players present
yet. Despite what the hotels
may claim, there‘s not a single
place that clearly rises above
three-star standard. Pristina
has a reputation for having
average, expensive hotels,
and does suffer somewhat
from an all-expenses-paid-
all-choices-made foreigner
market. But its reputation is
undeserved, as the best ho-
tels (Afa and Begolli) are just
as central and much cheaper
than the standard choices that
for some reason still attract
foreigners who don‘t know
any better.
Restaurants
First impressions when
scouring Pristina for some-
thing to nibble can make you
wish you‘d bought sandwich-
es. However, like so many
other things in the city, don‘t
let appearances fool you. A lar-
gish Balkan city populated by
Albanians and rich Western-
ers ensures that eating out in
Pristina is deliciously varied,
and almost always excellent.
Note that only a few places
in Pristina serve pork (Pishat
is one of them). Eating out
is cheap too in Pristina, with
main courses usually costing
£2-10. Those who already
know the Balkans will know
that it‘s a great place in which
to dine. Those who don‘t will
soon be endlessly dazzled
by superb salads, lashings of
lamb, fabulous white cheese,
the very best of Turkish food,
passable pizza and much more
besides. Ignore the battalions
View from Grand Hotel Pristina
of beleaguered expats who
tell you what a dreadful expe-
rience Pristina is and tuck in.
Who cares if the waiter‘s got
a cigarette in his mouth? He
really is genuinely pleased to
serve you.
ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Take away
Burek, a flaky pastry con-
taining cheese, spinach or
meat, is the universal and
ubiquitous Balkan snack that
simply has to be tried when
you‘re in the region. Known
to the Albanians as byrek
Shqipëtar me perime (Alba-
nian vegetable pies), varia-
tions on the burek theme can
be found as far and wide as Is-
rael, where they have the bu-
rekas, and even in Lithuania
where they eat something not
unlike a burek that they call a
čeburekas. In fact, burek is so
popular in the Balkans that the
biggest internet forum in the
former republic of Serbia and
Montenegro is called the Bu-
rek Forum. From the Turkish
bur, meaning to twist, burek
comes in all manner of shapes
and sizes but are essentially a
baked filo pastry snack filled
with savoury fillings, usually
flavoured minced beef, goats‘
cheese and/or spinach. Found
in bakeries all over Pristina,
the most popular outlet is
the Bosna chain, who have a
number of small shops scat-
tered around the city. Below
are two of our favourites. Just
ask for byrek me mish (byrek
with meat) or me djath (with
cheese). It‘s best downed with
ayran, a salty yoghurt drink;
count on paying about £0.80
for a set. For several thousand
burek recipes, simply type the
word into Google and away
you go.
4
JULY 2008
Nightlife
There are enough bars
and clubs in Pristina to keep
all but the most demanding
snobs satisfied. The influx of
foreigners has brought with it
a few excellent choices, but
even the places frequented
by the locals are better than
many you‘ll find in some of
the bigger Balkan cities. This
is basically down to Albanian
hospitality, which is, in short,
second to none. The great
thing about Pristina is that
it‘s so small you can move
from bar to bar until you find
something you like. As well
as crawling the nightlife in the
city centre around Rruga Feh-
mi Agani and Rruga Garibal-
di, the other good place to try
is the Santea neighbourhood,
at the eastern end of Bul. Bill
Clinton. Note that a few plac-
es listed under Cafés such as
the Café e Vogel and In Joy
are also good night spots. If
you‘re here on a mission,
look for the UNMIK SRC
(Staff Recreation Committee)
parties. And just in case you‘d
forgotten, Kosovo is a male-
dominated society, and many
bars in the city are frequented
entirely by men. There‘s noth-
ing to say that women can‘t
drink in them, but if a place
does look particularly mascu-
line then women might like to
think twice about staying.

 4 ALBANIANMAIL
JULY 2008 www.albanianmail.co.uk
Albania a potential source
Fatmir Terziu
B
uying a property
abroad has for a
long time been seen
as a lifestyle opportunity. The
notion of getting away from it
all to a life that’s full of sun-
shine is almost irresistible,
particularly to those who are
coming up to retirement. Al-
bania, according to many ex-
perts in UK, seems to become
a potential source in this field.
However, for a growing num-
ber of Britons, buying a prop-
erty abroad is fast becoming
an essential part of their climb
up the property ladder. Even
though the UK market is in
the doldrums, it still remains
far beyond the financial reach
of many first-time buyers and
for those struggling to scrape
together deposits a property
overseas is looking increas-
ingly attractive.
Housing history in
Albania
Official sources indicated
that, between 1945 and 1985,
nearly 165,000 apartments
were built by the state and
more than 232,000 houses
were constructed by indi-
viduals with state assistance.
Nevertheless, living quarters
became increasingly over-
crowded because of rapid
population growth. Families
of four or more persons of-
ten lived in a single room.
Newlyweds seeking a private
home faced waiting periods of
up to ten years. War and natu-
ral catastrophes added to the
burden. During World War
II, some 35,000 dwellings
had been destroyed. About
10,000 homes were damaged
or destroyed by earthquakes
in 1967 and 1969, and a pow-
erful earthquake in 1979 de-
molished about 18,000 build-
ings and left 100,000 people
homeless. Rural houses were
small, sparsely furnished, and
simply constructed of natural
rock or stone. Most had one
or two rooms, and a hearth
or sometimes a stove for
heating and cooking. Urban
A house abroad could help you buy at home
The Albania property market is one of the newest and hottest of all the current emerging markets. Albania property is cheap; in fact it is among the cheapest
places in Europe to buy property. That is because Albania property was previously only bought by Albanians. Since Albania’s government watched other
countries in the region jump onto the international property investment scene, and set about solving the ethnic rivalries in the country, the Albania property
market has become the focus of international property investors, and has started to enjoy solid capital appreciation figures.The main areas of growth in the
Albania property market are the capital, Tirana, and coastal areas like Saranda. Albania property is currently among the most popular we have.
houses and apartments usu-
ally were small; many lacked
central heating. Kitchens and
toilet facilities in apartments
had to be shared by three or
four families. Due to further
research there is a different
source of information about
Albanian properties in the
period after 1990-s. After
1990-s the housing history
became divided into private
sector and public sector. The
houses built after this period,
are commonly contempo-
rary houses. Most of them
are built by money sent back
home from refugees working
abroad.
Buy in Albania
Overseas property invest-
ment specialists David Stan-
ley Redfern Ltd are currently
offering freehold beachside
properties from just £32,000
in Albania, a widely an-
ticipated forerunner of 2008
property investment. Unsur-
prisingly, these 1-2 bedroom
apartments aren’t expected to
be available for too long. And
in a country that’s expected to
achieve annual 20% capital
growth, 6% GDP growth and
a 10% growth in its rapidly
developing tourism industry,
it’s perhaps little wonder.
Albania’s profile amidst its
counterparts on the property
investment marketplace is in-
arguably attractive, and with
the massive investment allur-
ing redevelopment that’s tak-
ing place, Albania’s world-
wide appeal can only escalate.
MD David Redfern had this to
say of his opportune offering:
“Property development in Al-
bania has rocketed, making it
a realistic and affordable op-
tion in what could prove to
be a market leading country
of the future. Savvy investors
from around the globe will
surely take advantage of these
great apartments, their incred-
ible location and their unre-
alised status.” The Shengjin
Beach development itself sits
on a peaceful 3km beach and
offers communal gardens, re-
tail outlets and considerate lift
service to any investors who
buy a prestigious apartment.
Inside each apartment you’ll
find a fully fitted porcelain/
chrome bathroom, floor and
wall coverings and complete
plumbing for the installation
of a kitchen. On top of that,
optional air conditioning,
furniture packages and prop-
erty maintenance services
are also available. Parking is
also available but only on a
first come first served basis.
The humble coastal town of
Shengjin in northern Albania
is an established tourism hot-
spot just 60km from Tirana
airport. It sits amidst the time-
less splendour of an unspoilt
scene that affords expanse
views of the Adriatic Sea and
surrounding mountainous ter-
rain. The resort offers numer-
ous local activities such as
trekking, windsurfing, caving,
fishing, surfing, skiing and
an array of culinary delights.
There’s beach volleyball and
even an archaeological mu-
seum to discover too.
Tenant in UK, then
buy property abroad
For around half of those
interested, buy to let is seen
as the best option. Staying as
tenants in the UK, the hope
is that any property they buy
abroad will make sufficient
gains to enable them to buy
in the UK. Like most finan-
cial opportunities, however,
potential customers need to
think long and hard before
coming to a decision - loca-
tion is critical. While France,
Portugal and Spain are all still
popular; many are looking
further a field. In Albania, for
example, an apartment with a
TRAVEL
sea view might cost around
only £40,000. Egypt has
coastal properties for as little
as £15,000. Elsewhere, ex-
change rates come into play.
A combination of a weak dol-
lar and the downturn in the
US property market makes
the States quite an attractive
proposition. Even Spain, al-
though a highly developed
market, is going through a
rough patch at the moment
and it might be possible to
pick up bargains.
Significant pitfalls
But before every first-time
buyer starts dreaming about
a home in the sun, there are
significant pitfalls. The tra-
vails of British owners in
Spain have been well docu-
mented, with many running
into trouble with the authori-
ties over houses that have
allegedly been built illegally
and some even having their
homes flattened. It’s also im-
portant to know when to buy.
The UK property market can
be hard to read sometimes
and that’s doubly true for
overseas. Many other issues
crop up as well. Ownership
laws are enormously differ-
ent from country to country
and exchange rates could
page
21
have a significant impact on
how much you get for your
money. If you are paid in ster-
ling but have a mortgage in a
foreign currency and the euro
weakens, then your property
investment is worth less. In
extreme cases, all the gains
you make in buying a foreign
property could be wiped out
by currency fluctuations.
Attention
And always research prop-
erly into the implications of
buying abroad. The horror
stories of people buying over-
seas bargains that turn out
not to have planning permis-
sion or are actually owned by
somebody else are legion, so
do be careful. It is critical you
understand the way property
ownership; taxes and charges
work in other countries. In
Spain, for example, the debts
accrued by the last owner can
be passed on. While in Croa-
tia, you need permission from
the Ministry of Foreign Af-
fairs. If you intend to be an
absentee landlord, make sure
you acquire an agent you can
trust. Deal only with agents
who are registered and hold a
licence and employ a solicitor
who is local to the area you’re
buying in and speak both Eng-
lish and the local language.
Wherever you buy, getting a
mortgage will remain a chal-
lenge. Historically, banks
have been more reticent to
lend for properties abroad,
but this is gradually changing.
Halifax, Abbey and HSBC are
all worth approaching.
The Open Market
HomeBuy Scheme
Another alternative is to con-
sider the Open Market Home-
Buy Scheme. If you have a
household income of £60,000
or less, you may be able to get
100% funding. And don’t for-
get to think ahead. Any rental
income on property abroad
must be declared to the UK
taxman if you’re still living in
the UK and when you come
to sell, there will invariably
be tax to pay either in the UK
or in the country of purchase.

 Zbavitje
SPORT ALBANIANMAIL 20
2
faqe
16
22 www.albanianmail.co.uk QERSHOR
NENTOR 2007
2008
rjon Bogdani, sulmuesi i Kombëtares F UShqiptare
T B O L L të futbollit edhe në këtë fillim vere

FIFA dhe UEFA i heqin Bogdani, në syrin e agjentëve të futbollit

është ndër më të përfolurit përsa u përket lëvizjeve në merkato. Flitet në mediat
shqiptare për kontrata me klube angleze, por ende nuk ka ndonjë shenjë zyrtare.
Në një tentativë të AlbanianMail për të kontaktuar menaxherin e tij, kuptohet që ai
mbetet një vëmendje serioze e futbollit shqiptar e më gjerë. Prej ditësh flitet për

pezullimin futbollit shqiptar nga Anglia, Franca dhe Rusia

Salernitanën, skuadër me të cilën Bogdani ka luajtur edhe në të shkuarën, por që
për momentin ndodhet në kategorinë e tretë italiane. Menaxheri i FIFA-s Sokol Hax-
hiaj, njëherësh edhe agjent i Erjon Bogdanit, rrëfen se deri tani ofertat nga janë nga

E
vende të tjera dhe jo brenda Italisë. “Nuk ka absolutisht diçka të vërtetë në lidhje me

F
interesimin e Salernitanës”, ka thënë Hax-
IFA dhe UEFA njoftuan vendimin
hiaj për sitin e njohur “tuttomercatoëeb.it”.
zyrtar për pjesëmarrjen e Shq-
“Këto lajme janë hedhur në qarkullim nga
ipërisë në aktivitetet ndërkombëtare
disa gazetarë që e kanë parë futbollistin në
të futbollit. Shefi i zyrës së shtypit në
Salerno, ku ai ishte për një fundjavë me të
Federatën Shqiptare të Futbollit, Tritan
dashurën e tij, që është nga ky qytet. Për
Kokona, bëri të ditur ne linje telefonike
më tepër, që nuk mendoj se një lojtar i këtij
për AlbanianMail se, “FIFA dhe UEFA,
niveli të hyjë në parametrat që ka aktualisht
përmes një njoftimi zyrtar, bëjnë të
Salernitana”, ka thënë më tej Haxhiaj. Bog-
ditur se Shqipëria është përjashtuar
dani bashkëjeton prej afro 4 vjetësh me një
tashmë nga masa e pezullimit nga
vajzë nga Salerno. Në një intervistë të dhë-
aktivitetet ndërkombëtare.” Ky vendim
në pak kohë më parë ai rrëfeu se vajza me
erdhi pasi komitetet e emergjencës në
të cilën është dashuruar, është një juriste, të
FIFA dhe UEFA u njohën me realiz-
cilën e kishte njohur në kohën që luante për
imin e kushteve nga FSHF lidhur me
Salernitanën.
statutin e saj, statut i cili tashmë është
Bogdani është
regjistruar në pronësie tëRrethit
në Gjykatën Kievostëdhe më parë, për shkak të një debati mes
ndoshta
Tiranës.sezonin e ardhshëm
Shqipëria u pezulluamund të rikthehet
nga ak- në “Bentegodi”,
MTKRS-së dhe FSHF-sëpor për momentin
lidhur me
sulmuesi
tivitetet kuqezi është duke
ndërkombëtare menduar
rreth dy muajtë shpëtojë nga rënia Livornon,
statutin e kësaj federate.  ndonëse Ka-
moleze nuk pati besuar shumë tek ai. “Bogdani ka edhe dy vjet kontratë me Kievon,
por për momentin është i përqendruar KO M BteËTALivorno.
R J APas asaj që ndodhi vitin e kaluar
në Verona, për të është një çështje nderi evitimi i rënies së klubit toskan”, shprehet

Futboll: Publikohet lista

më tej menaxheri i sulmuesit të kombëtares. Por, nuk mungojnë ofertat në adresë të
sulmuesit shqiptar, sidomos duke parë edhe karakteristikat fizike të tij. “Po, ka shumë
oferta. Nga klube angleze dhe franceze, por edhe nga Dinamo e Moskës”, thotë
menaxheri Haxhiaj. “Megjithatë, fjala e fundit do t’i takojë Kievos, që e ka në pronësi

kundër Polonisë
dhe që do të vlerësojë nëse Erjoni hyn në planet e saj apo jo”, përfundon menaxheri 
i Bogdanit. Gjithsesi, duke parë atë që shkruhet në mediat italiane, destinacioni më i
mundshëm i tij mbetet Kievo.

Vezë 210 gramëshe

ET
IT
OZ

T
RI

rajneri i kombëtares shqiptare Ansi Agolli dhe Endri Vrapo. Në mes-

KU

Ari Han ka bërë publike listën fushë nuk do të mungojnë emrat e za-

me 22 futbollistë që do të grumbullo-
hen për ndeshjen e 27 majit ndaj Po-
lonisë. Tekniku kuqezi ashtu sic pati
premtuar ka thirrur në ekip shumë
lojtarë të rinj, duke nisur kështu një
proces të shpejtë rinovimi të skuadrës
përpara eleminatoreve të Botërorit
që startojnë në shtator. Kështu, janë
N
konshëm si Lorik Cana, Klodian Duro, jë vezë me peshë 210 gramë ka shënuar një rekord të pa-
Altin Lala, Ervin Skela e Ervin Bulku, parë. Julie Hewit e ka zbuluar atë në mesin e vezëve të tjera
të cilëve do t’u bashkangjiten edhe kur një pulë e Rosedowns Eggs në St Wenn, Cornwall e kishte lësh-
Elis Bakaj, Gilman Lika, Paulin Dhëm- uar atë. Veza që mezi hyn në vezëmbajtësen prej kartoni thuhet se
bi dhe i rikthyeri Bledar Shkëmbi. Në është ndër vezët më të mëdha të bëra nga një pulë normale deri
sulm, emrave të Bogdanit, Kapllanit e më sot.
Salihit, u janë shtuar ata të Bylykbashit 
e Jahmir Hykës. Interesant është fakti

Kosovari Shalja që luajti në Bramall Lane

ka vetëm gjysmën nga Sharow do të
luajë në stadiumin e ekipit kryesor
Fatmir Terziu Shefild United, ku pritet një intere-

Kombëtarja shqiptare. (Foto nga arkiva AlbanianMail)
lënë jashtë emra si Nevil Dede, Altin
Haxhi apo Alban Bushi, për t’u thirrur
lojtarë si Ansi Agolli, Endri Vrapi apo
Gilman Lika e Dorian Bylykbashi. Në
portë do të jetë dyshja e zakonshme
tashmë Beqaj-Hidi, ndërkohë që Iljon
Lika është lënë jashtë. Në mbrojtje, të
grumbulluarit janë Andi Lila, Armend
Dallku, Debatik Curri, Kristi Vangjeli,
se një pjesë të mirë të futbollistëve, Ari
Han i ka parë në derbin mes Tiranës
dhe Partizanit të shtunën e kaluar.
Kombëtarja shqiptare do të grum-
bullohet për një javë në Shtutgart, në
kuadër të miqësores me Poloninë. Ta-
kimi i 27 majit do të jetë i pari për Ari
Han në krye të Shqipërisë.
 i radhë, që premton për tu ngjitur
A
ta kanë ardhur nga të
gjithë anët e botës dhe
janë bashkuar me topin e
lojës së blertë, futbollin, në një pikë
në Shefild. Janë nga Iraku, Kosova,
Somalia, Zimbabveja, Burundi,
Bangladeshi dhe Afro-Karabianet.
Formojnë kështu ekipin më të përz-
ier, futbollistë që vijnë prej kultur-
ash dhe etnicitetetesh të ndryshme
të këtij qyeti të South Jorkshires.
Është ekipi që u ndesh në Bramall
Lane me Wadsley Bridge WMC.
Në përbërje të këtij ekipi është
kosovari Adnan Shalja, që sipas dre-
jtuesve të këtij ekipi është një talent
Ekipi shumkulturor, ku bën pjesë
talenti kosovar Shalja
në kategorinë profesionale. Kolegët
e tij e quajnë një ‘zemër luani’ me
një taktikë prej ‘dhelpre’ ndërsa
djersitet vetëm për të sjell fitore për
ekipin. Ekipi i tij, që ekziston që prej
tetë vitesh, arriti deri në finale edhe
si pasojë e angazhimit të tij. Ekipi
u krijua nga tre të rrinj aziatikë nga
Sharrow, përreth Shefildit, që donin
të kishin ekipin e tyre. Ky ekip që
sim i madh nga agjentët e sportit
për talentin kosovar. Midis këtyre
është edhe sekretari, Kevin Titter-
ton, që thotë se është i kënaqur me
lojën e tij. Sipas tij të gjithë lojtarët
kanë vërtetuar se janë në një rrugë
të mbarë. Ata kanë dhënë edhe një
mësim kundër racizmit, ka shtuar
Kevin. Sipas Titterton, finalja e lu-
ajtur me Wadsley Bridge WMC dha
një sinjal më të qartë për rolin e fut-
bollit dhe zbulimin e talentëve të tij.
Tranieri Keith Ward, që është nga
Sharow, është gjithashtu i kënaqur
me lojën e futbollistëve të tij. Ai ka
thënë se ata kanë shumë shance për
të ardhmen e tyre, nëse do të luajnë
rregullisht.

 42 2008 ALBANIANMAIL
NENTOR
KORRIK
MAJ 2008
2007 www.albanianmail.co.uk
Leksion gjermano-spanjoll “Euro 2008”-ës
Ardian Kadriu
G
jermania dhe Spanja i
dhanë një leksion modern
“Euro 2008”-ës. Gjer-
mania duke shkatërruar Turqinë e
vrullshme, shpalosi arsenalin e vet
për të ardhur në finalen e madhe të
Vjenës me Spanjën, një finale që
vuri ballë për ballë këto dy ekipe
pas 24 vjetësh. Spanja u kualifikua
për në finale, duke fituar pastër ndaj
skuadrës ruse, në fakt duke dhuruar
një tufë talentesh në fushën e blertë,
që me moshën e tyre tepër të re, kra-
hasuar me të tjerët, ishin një korr
më vete. E konsideruar si surpriza
e Euro 2008-ës, ajo u vu ballë për
ballë me ekipin gjerman, falë këtij
korri që iu bashkua leksionit futbol-
listik gjerman. Të besuarit e Arago-
nesit aritën fitoren e 5-të në po kaq
ndeshje të luajtura, për të ardhur në
finale, ndërsa gjermanët edhe pse
të quajtur favoritë, erdhën në finale
disi me shans, për më shumë mbas
asaj humbjeje me kroatët.
Gjermani-Spanjë, finalja e
madhe e Vjenës
Skuadra e parë gjysmëfinaliste
ishte Gjermania, që edhe pse nuk
kishte bindur në ndeshjet në grup,
eliminoi Portugalinë, një nga favor-
itet kryesore për të qenë në finale.
Më pas ishte vënia ballë për ballë
me Turqinë. Kapiteni i kombëtares
Gjermane, Michael Ballack dekla-
roi se shanset e të dy skuadrave
ishin 50:50 . Para ndeshjes ai u tha
gazetarëve: “Turqia ka një skuadër
serioze e cila arriti të përballet me
kroatët ndaj të cilëve ne humbëm.
Ne nuk e nënçmojmë asnjë ekip, por
do të mundohemi të dominojmë në
fushë”, deklaroi Balak. Ndërkaq,
trajneri i skuadrës së Turqisë dekla-
roi se përkundër problemeve me
mungesën e lojtarëve shpresojmë të
kualifikohemi në finale. “Për ne, kjo
është ndeshja më e rëndësishme në
historinë e Kampionatit Evropian.
Gjermania është mësuar duke luajtur
në këtë turne. Ne kemi shumë prob-
leme me futbollistët, ndërsa ata janë
me kontingjent të plotë. Megjithatë,
duhet të jeni të sigurt së lojtarët tanë
nuk do të ndihen të kënaqur me fak-
tin se arritën në gjysmëfinale. Pa-
varësisht nëse fitojmë apo humba-
sim, ne do të japim më të mirën. I
respektojmë kundërshtarët, por nuk
i trembemi”. Dhe shtypi komenton-
te se Turqia do të ballafaqohet me
probleme në këtë ndeshje pasi ka të
suspenduar dhe lënduar disa lojtarë.
Në këtë mënyrë skuadra ka në dis-
Torres pas shënimit të golit të fitores
pozicion vetëm 13 lojtarë. Shkaku
i kësaj situate trajneri Fatih Terim
deklaroi se mendon ta fus në lojë si
sulmues ose mbrojtës edhe portierin
e tretë Tolgan Zengin. Pas këtyre
deklaratave dhe kundradeklaratave,
gjermanët festuan ndjeshëm, ndërsa
turqit këmbëngulës dhe shumë afër
gjysmëfinales ikën kokëulur por
krenarë, për lojërat e tyre.
Kështu pasi mundën edhe turqit
kokëfortë, Gjermanët shkuan në fi-
nale pas 24 vjetësh. Në këtë mënyrë,
Spanja, që shpesh është etiketuar si
një skuadër e pafat në kompeticionet
evropiane, ishte fare pranë titullit të
dytë kampion evrope. Nuk duhet ha-
ruar se Iberikët kanë luajtur një pjesë
të dytë shumë të mire kundër rusëve,
duke shënuar 3 gola të bukur, me au-
torë Ksavi Hernandesin, Gizën dhe
David Silvën.
Gjysmëfinalja e merituar
spanjolle
Trajneri Aragonës i besoi 11-shes
që eliminoi Italinë kampione bote,
por golashënuesi më i mirë i evro-
pianit, David Villa, ka pësuar një
dëmtim dhe në minutën e 35-të është
zëvendësuar nga Fabregasi. Edhe
holandezi Hidink ka hedhur në fushë
formacionin e ndeshjes me Holan-
dën, me përjashtim të qendërmbro-
jtësit Kolodin, i zëvendësuar dje
nga Vasili Bjerezutski. 45 minutat
Speciale Euro 2008
e para ishin të qeta, me ndonjë rast
sporadik në portat respektive, por
jo të rrezikshëm. Përpjekjet e Tor-
resit, Vilës dhe Pavliçenkos nuk janë
konkretizuar, kështu që rrjetat kanë
mbetur të paprekura. Me fillimin e
pjesës së dytë, dyshja e Barcelonës,
Injesta-Ksavi, ka zhbllokuar rezul-
tatin, me finalizimin e të dytit. Tra-
jneri Aragones ka hedhur në fushë
edhe Ksavi Alonson dhe Gizën, në
vend të Ksavi Hernandezit dhe Tor-
resit. Golashënuesi më i mirë i kam-
pionatit spanjoll, Giza, e ka shpër-
blyer më së miri, duke shënuar golin
Sulmuesi gjerman Ballack gjen kohë për të qeshur
në krahë të bukuroshes së tij
Zbavitje
SPORT
e dytë, në minutën e 73-të. Pas 10
minutash, David Silva i jep goditjen
përfundimtare Rusisë, duke vulosur
rezultatin në 3-0. Rusia nuk dha as-
gjë në gjysmëfinale, ndërsa Spanja e
ka merituar suksesin plotësisht.
Gjermania,
12 vjet pa titull
Që prej 12 vitesh Gjermania nuk
ka fituar asnjë ndeshje në fazën fi-
nale të Kampionatit Europian. Mes-
fushori Mikael Balak ka thënë se
zhgënjimi për finalen e humbur në
Ligën e Kampioneve, me fanellën
e Çelsit, është vetëm një kujtim i
largët. Kapiteni i Gjermanisë është
100% i përqendruar te Euro 2008-a,
për t’i dhënë fund një ecurie nega-
tive, që përfaqësuesja e tij ka pasur
në dy evropianet e fundit. Eshtë
shumë e çuditshme, por Gjermania,
që e ka fituar tri herë Evropianin, më
shumë se kushdo tjetër, nuk fiton një
ndeshje në këtë veprimtari që prej
12 vitesh. Fitorja e fundit ka qenë
ajo e vitit 1996 në finalen e “Uem-
bllit” ndaj Çekisë, e cila i dha tro-
feun skuadrës, që asokohe drejtohej
nga Berti Vogst. Në Euro 2000 dhe
në Euro 2004 gjermanët nuk kanë
fituar asnjë takim dhe s’kanë arritur
të kalojnë përtej fazës me grupe. Kë-
sisoj, është e qartë arsyeja se përse
Balak kërkon suksesin në ndeshjen
e së dielës në Klagenfurt ndaj Polo-
nisë. Në dy evropianet e fundit, Gjer-
mania e ka nisur me barazime, 1-1.
Kjo ka ndodhur me Rumaninë në vi-
tin 2000 dhe me Holandën, katër vjet
më vonë. Qëllimi i skuadrës së Lëvit
është të bëjë një punë më të mirë.
“Ndeshjet hapëse janë gjithmonë
më të rëndësishmet, - tha Balak. - E
kupton se sa gati je dhe, në rast të
një fitoreje e gjen besimin e duhur
për t’i përballuar të gjitha ndeshjet e
veprimtarisë.”
faqe
17
23
Euro 2008 “sfilata”
e bukurosheve
Për ata që nuk janë tifozë të mëd-
henj të futbollit, kishte një motiv më
shumë për të shkuar në Austri dhe
Zvicër këtë verë. Pavarësisht asaj që
ndodh në fushë, në tribunat VIP të
stadiumeve ishin një numër i madh
bukuroshesh, duke parë burrat apo
të dashurit e tyre tek luajnë. Mun-
guan anglezet, ç’ka do të thoshte më
pak para të shpenzuara, megjithatë
kombëtarja italiane duket se ka edhe
vajzat më të bukura nga pas. Ka
dalë nga skena Ilari Blazi dhe e fe-
juara e Xhilardinos Aliçe, por në të
kanë hyrë emra si Belen Rodrigez,
e fejuara e Marko Borrielos dhe pa-
dyshim një nga femrat më seksi që
do të ndjekin Evropianin. Nuk do
të mungojë sërish Alena Seredova,
bashkëshortja çeke e Xhanluixhi Bu-
fon, me të cilin ka edhe një fëmijë,
Lui Tomas. Ndër më të preferuarat
e tifozëve është edhe Marta Çeketo
me Luka Tonin apo Valentina Zam-
brota. Lorena Perrota e Daniela Ma-
teraci janë dy bukuroshe të tjera të
kësaj liste, ndërsa në momentet e
fundit Donadoni u ka dhënë mundë-
si tifozëve të shohin sërish Sonia
Amoruson, bashkëshorten e Aleks
Del Pieros. Çekia u prezantua me
një seri vajzash, duke nisur nga He-
doika e Jan Koler, Edita Hortova e
Milan Barosh apo Martina e Petr
Çech. Nuk munguan as bukuroshet
spanjolle, madje duke nisur e fejuara
e Ikes Kasijas Eva Gonzales. Olala
do të jetë gjithashtu e pranishme për
të parë Fernando Torres. Bukra e
Robin Van Persit dhe Silvi e Rafael
Van Der Vart qëndrojnë në krye të
bukurosheve që vijnë nga Holanda.
Konsuelo e Adrian Mutu dhe Ade-
lina e Kristian Çivu ishin dy femrat
më tërheqëse që do të ndjekin kom-
bëtaren rumune. Por, pa më të vog-
lin dyshim pritshmëria më e madhe
e tifozëve në këtë Europian ishte
për Nereida Gajardon, bukuroshen
spanjolle që i ka rrëmbyer zemrën
pak muaj më parë Kristiano Ron-
aldos. Vajza nga Majorka deri tani
qëndron në krye të preferencave,
duke kaluar edhe Oksana emblema
të tjera të bukurisë si suedezja Ok-
sana Vilhelmson. Edhe Gjermania
paraqet bukuritë e saj në këtë Euro-
pian. Duke nisur nga Simone Balak,
gjithnjë e pranishme në turnetë që
luan burri i saj. Më tej, vjen Silvia,
një tifoze e çmendur e burrit të saj
Miroslav Klose. Nuk mungojnë as
e dashura e Lukas Podolsit Monika,
Anemari e Kristof Metzelder dhe
Lena e Tim Borovskit. Edhe në këtë
pikë duket se gjermano-spanjollët
dhanë leksionin e vet në këtë kam-
pionat pa Anglinë.

 JR
J
Kompani avokatore
Për të biseduar në Shqip telefono avokatin (solicitor) Naim Hasani
tel; 020 8231 0440 ● fax; 020 8280 9029 ● e-mail; nhasani@rjones.co.uk

Specialistët tanë ju ndihmojnë për:

EMIGRACION PUNESIM
 Dokumente udhëtimi  Shkarkim nga puna padrejtësisht
 Procedura për leje qëndrimi dhe viza  Diskriminim
 Kur jeni kontigjent për t’u riatdhesuar  Kushtet e punës, kontratat
ose të ndaluar nga organet e emigracionit

FAMILJE AKSIDENTE
 Aplikime për viza qëndrimi, leje pune për  Dëmtime fizike për faj të palëve të treta
bashkëshortët, të fejuarit, fëmijët ose prindërit  Dëmshpërblime legale
 Procese divorci dhe ndarje pasurie  Aksidente në punë, rrugë ose keqtrajtime
 Dhunë familjare

SHITBLERJE KRIME
 Shit-blerje për pasuri private / biznese  Jeni ndaluar nga policia për çdo arsye
 Probleme me kontrata, qeratë, sigurime  Mbështetje dhe këshilla ligjore
 Kreditime dhe borxhe bankare  Apelime
 Mosmarrëveshje mes paleve  Mbrojtje ligjore

Për çdo problem tjetër na pyesni përpara se të kërkoni derë me derë!

Gjithashtu ne jemi dera ku duhet trokitur edhe për rastet kur bëni shit-blerje bizne-
sesh, shtëpish, kontrata ose marrëveshje të ndryshme dy-palëshe ose shumë- JR JR JONES
J
palëshe. Ne kemi mbi 30 specialistë në shërbimin tuaj dhe çdo takim bëhet kokë më 58 Uxbridge Road, Ealing
kokë dhe në konfidencë të plotë. Me pune serioze ne kemi ndërtuar prestigjin tonë. LONDON, W5 2ST
Tel: 020 8566 2595 Fax: 020 8579 4288