SIRIUS

Schtz
Contactor
Contacteur
Contactor
Contattore
Contactor
Kontaktr

3RT105/145.-.A/N
3RT106/146.-.A/N
3RT107/147.-.A/N
EN 60947, IEC/CEI 60947

EN 1088 (5.7)

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions de service

Instructivo

Istruzioni operative

Instrues de Servio

letme klavuzu

Deutsch

English

Franais

Vor der Installation, dem

Betrieb oder der Wartung des
Gerts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden
werden.

Read and understand these

instructions before installing,
operating, or maintaining the
equipment.

Ne pas installer, utiliser ou

intervenir sur cet quipement
avant d'avoir lu et assimil
ces instructions.

GEFAHR

Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten
Anlage und Gert
spannungsfrei schalten.

Hazardous voltage.
Will cause death or serious
injury.
Disconnect power before
working on equipment.

VORSICHT
Eine sichere Gertefunktion
ist nur mit zertifizierten
Komponenten gewhrleistet.

PERICOLO

Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o
lesioni gravi.
Scollegare lalimentazione
prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.

CAUTELA
Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura
garantito soltanto con
componenti certificati.

Reliable functioning of the

equipment is only ensured
with certified components.

3ZX1012-0RT05-1AA1

DANGER

Leer y comprender este

instructivo antes de la
instalacin, operacin o
mantenimiento del equipo.
!

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque
de blessures graves.
Mettre hors tension avant
dintervenir sur lappareil.

PELIGRO

Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o
lesiones graves.
Desconectar la alimentacin
elctrica antes de trabajar en
el equipo.

PRUDENCE

PRECAUCIN

Le fonctionnement sr de
l'appareil n'est garanti
qu'avec des composants
certifis.

El funcionamiento seguro del

aparato slo est garantizado
con componentes
certificados.

Portugus

Trke

Ler e compreender estas

instrues antes da
instalao, operao ou
manuteno do equipamento.

Cihazn kurulumundan,
altrlmasndan veya
bakma tabi tutulmasndan
nce, bu klavuz okunmu ve
anlanm olmaldr.

,



.

PERIGO

Tenso perigosa.
Perigo de morte ou
ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.

CUIDADO
O funcionamento seguro do
aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados
os componentes certificados.

Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8 - 17 CET)

Fax: +49 (911) 895-5907
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance

GWA 4NEB 556 0260-10 DS 02

CAUTION

Italiano
Leggere con attenzione
queste istruzioni prima di
installare, utilizzare o
eseguire manutenzione su
questa apparecchiatura.

DANGER

Espaol

TEHLKE

Tehlikeli gerilim.
lm tehlikesi veya ar
yaralanma tehlikesi.
almalara balamadan
nce, sistemin ve cihazn
gerilim beslemesini kapatnz.

NEML DKKAT
Cihazn gvenli almas
ancak sertifikal bileenler
kullanlmas halinde garanti
edilebilir.

.


.


.

SIEMENS AG
Technical Assistance
Wrzburger Str. 121
D-90766 Frth

Last update: 6 December 2011

3RT1.5
3RT1.6
3RT1.7

RT-0 0926

RT-0 0927

22,5

a
b
c

3RT1.5 3RT1.6 3RT1.7

100
120
130
130
180
180
7
9
9

90

2
1

3RT1956-4EA1
3RT1966-4EA1

3RT1.5
3RT1.6
3RT1.7

RT-01006a

9a
099
RT-0

3RT1955-4G
3RT1956-4G
3RT1966-4G

1
RT-00934

NC/NO: max. Stck. / pc.

3RH1921-1....

2
4 NC + 4 NO
2 NC + 6 NO
0 NC + 8 NO

3ZX1012-0RT05-1AA1

3RT1.5
3RT1.6
3RT1.7
RT-0 0929

3RH1921-1D...

1
2

2
1

3TX7500-0A

RT-0 0933

3RT1956-4EA2

3RT 1.5

3RT1.6
3RT1.7

3RT1966-4EA2

3
2

1/ 4

RT-01002

2
RT-0 0931

3RT1.5
3RT1.6
3RT1.7

3RT1956-1....

3ZX1012-0RT05-1AA1

3RT1.5
3RT1.6
3RT1.7

3RT 1.6
3RT 1.7

5a

RT-00936a

093
RT-0

3RT1.5

0,8 ... 1,1 Nm

3RT1.6
3RT1.7

2,8 :... 3,2 Nm

4
3RT1.5

lbin
13 to 19

3RT1054 3RT1055 3RT1056 3RT1456

Nm
55 kW
75 kW
90 kW 275 A (AC-1) 1.5 ... 2.2

3RT1.6
3RT1.7

2
6
4

8
5

1
2

3RT1064 3RT1065 3RT1066 3RT1466

110 kW 132 kW 160 kW 400 A (AC-1)
3RT1075 3RT1076
3RT1476

200 kW 250 kW
690 A (AC-1)

Nm
5.5 ... 6.5
lbin
49 to 57

3ZX1012-0RT05-1AA1

2
RT-00938

RT-0 0937

3RT1.5
3RT1.6
3RT1.7

RT-00939

0,2 ... 2,5 mm

AWG 24 to 14

6 o.k.
6

6 o.k.

RT-00940

RT-00941

PLC = DC 24 V

3RT1955-5N...
3RT1965-5N...
3RT1975-5N...

3RT1955-5A...
3RT1965-5A...
3RT1975-5A...
L1/L+
N/L+ DC 24V -

+ -

A1 A2

+ DC 24V -

PLC
on

L1/L+
N/L-

GND
24 V
+ DC

A1 A2

PLC

off

on

off

3RT1.5

5 ... 6 mm
PZ2
10

10

3RH1921-1

3RH1921-2

0,8 ... 1,2 Nm

7 to 10.3 lbin

min
a
4

2 x 0,5 ... 1,5 mm

2 x 0,25 ... 2,5 mm
2 x 0,75 ... 2,5 mm

20

2 x 0,5 ... 2,5 mm 2 x 0,25 ... 1,5 mm

20

20
AWG

2 x 18 to 14

3ZX1012-0RT05-1AA1

3RH1921-2....

L1, L2, L3; T1, T2, T3

2 x 24 to 14

3RT1955-4G

3RT1956-4G

3RT1.5.-6....

a = 27
10 ... 12 Nm
90 to 110 lbin

a = 34
10 ... 12 Nm
90 to 110 lbin

2 x 25 ... 120 mm
2 x AWG 4 to
250 kcmil

2 x 16 ... 50 mm 2 x 16 ... 95 mm
2 x AWG 6 to 1/0 2 x AWG 6 to 3/0
1 x 50 mm;
1 x 95 mm;
1 x 70 mm
1 x 120 mm
1 x AWG 1/0;
1 x AWG 3/0;
1 x AGW 2/0
1 x 250 kcmil

min. 3 x 9 x 0,8
min. 3 x 9 x 0,8
max. 6 x 15,5 x 0,8 max. 10 x 15,5 x 0,8

3,5 x 0,5
(8WA2 804)
(8WA2 803)

RT-01008

A1/A2; NO/NC

2 x 16 ... 95 mm
2 x AWG 6 to 3/0

2 x 15 x 4 mm
M8 x 25
10 ... 14 Nm
89 to 124 lbn

10

2 x 0,5 ... 2,5 mm

AWG 2 x 18 to 14

10

0,5 ... 1,5 mm

AWG 2 x 18 to 14

3RT1.6 / 3RT1.7
A1/A2; NO/NC
3RH1921-1

L1, L2, L3; T1, T2, T3

3RH1921-2

min
40

0,8 ... 1,2 Nm

7 to 10.3 lbin

10

2 x 0,5 ... 1,5 mm

2 x 0,75 ... 2,5 mm

2 x 0,25 ... 2,5 mm

27

10

2 x 0,5 ... 2,5 mm

2 x 0,25 ... 1,5 mm

2 x 18 to 14

2 x 24 to 14

5 ... 6 mm
PZ2

AWG

3RT1966-4G

3RT1.6
3RT1.7

20 ... 22 Nm
180 to 195 lbin

2 x 70 ... 240 mm
2 x AWG 2/0 to 500 kcmil

1 x 95 ... 300 mm 1 x 120 ... 240 mm

min. 70 + 70 mm
max. 240 + 240 mm

2 x 50 ... 240 mm
2 x AWG 1/0 to 500 kcmil

27

1 x 70 ... 240 mm 1 x 120 ... 185 mm

min. 50 + 50 mm
max. 185 + 185 mm

2 x 25 x (..) mm
M10 x 30
14 ... 24 Nm
124 to 210 lbin

27

min. 6 x 9 x 0,8
max.: 20 x 24 x 0,5
11 x 21 x 1

3RT1.5
120

150

3RT1.6
17

17

150
132

48

120
107

25

61

70

17

37

168
200
210

140
164
172

11

120
140
140
150

170
180
217

145
165
165
175

202
217
251

150

3RT1.7
150
150

17

48
25

89

11

182
200
214

SUITABLE FOR USE ON A CIRCUIT CAPABLE OF

DELIVERING NOT MORE THAN X RMS SYMMETRICAL
AMPERES; 600 V MAXIMUM:
3RT1.5
3RT1.64

160
180
180
190

10,000 RMS

3RT1.65
3RT1.66
3RT1.75
18,000 RMS

3RT1.76
30,000 RMS

225
236
271

Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren.

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

3ZX1012-0RT05-1AA1
Siemens AG 2000