Wixl 105

1
GB
Contents
InstaIIation, 2-3
npack|ng and |eve|||ng, 2
E|ectr|c and water connect|ons, 2-3
The f|rst wash cyc|e, 3
Techn|ca| deta||s, 3
Washing machine description, 4-5
Oontro| pane|, 4
|eds, 5
Starting and Programmes, 6
Br|ef|y: how to start a programme, 6
Programme tab|e, 6
PersonaIisations, 7
Sett|ng the temperature, 7
Sett|ng the sp|n speed, 7
Funct|ons, 7
Detergents and Iaundry, 8
Detergent d|spenser, 8
B|each cyc|e, 8
Prepar|ng your |aundry, 8
Spec|a| |tems, 8
Precautions and advice, 9
Oenera| safety, 9
D|sposa|, 9
Sav|ng energy and respect|ng the env|ronment, 9
Care and maintenance, 10
Outt|ng off the water or e|ectr|c|ty supp|y, 10
O|ean|ng your app||ance, 10
O|ean|ng the detergent d|spenser, 10
Oar|ng for your app||ance door and drum, 10
O|ean|ng the pump, 10
Oheck|ng the water |n|et hose, 10
TroubIeshooting, 11
Service, 12
Before ca|||ng for Ass|stance, 12
WASHING MACHINE
WIXL 105
Instructions for use
GB DE
GR
EngIish,1
ES
Deutsch, 25
HU
Magyar, 61 Espano|, !% EAAHNlKA, 49
F
Frana|s, 13
2
GB
InstaIIation
Keep th|s |nstruct|on manua| |n a safe p|ace for
future reference. Shou|d the app||ance be so|d,
transferred or moved, make sure the |nstruct|on
manua| accompan|es the wash|ng mach|ne to |nform
the new owner as to |ts operat|on and features.
Pead these |nstruct|ons carefu||y: they conta|n v|ta|
|nformat|on on |nsta||at|on, use and safety.
Unpacking and IeveIIing
Unpacking
1. npack the wash|ng mach|ne.
2. Oheck whether the wash|ng mach|ne has been
damaged dur|ng transport. |f th|s |s the case, do not
|nsta|| |t and contact your reta||er.
3. Pemove the 3
protect|ve screws and
the rubber washer w|th
the respect|ve spacer,
s|tuated on the rear of
the app||ance (see
/|0e.
4. Sea| the gaps us|ng the p|ast|c p|ugs prov|ded.
5. se the p|ug prov|ded to sea| the three ho|es
where the p|ug was housed, s|tuated on the |ower
r|ght-hand s|de on the rear of your app||ance.
6. Keep a|| the parts: you w||| need them aga|n |f the
wash|ng mach|ne needs to be moved to another
|ocat|on.
Packag|ng mater|a|s are not ch||dren's toys.
LeveIIing
Your mach|ne may make a cons|derab|e amount of
no|se |f the two front feet have not been adjusted
correct|y.
1.|nsta|| the wash|ng
mach|ne on a f|at sturdy
f|oor, w|thout rest|ng |t
up aga|nst wa||s,
furn|ture cab|nets or
other.
2. |f the f|oor |s not
perfect|y |eve|, compen-
sate for any unevenness
by t|ghten|ng or
|oosen|ng the adjustab|e
front feet (see /|0e, the ang|e of |nc||nat|on,
measured accord|ng to the worktop, must not
exceed 2.
|eve|||ng your app||ance correct|y w||| prov|de |t w|th
stab|||ty and avo|d any v|brat|ons, no|se and sh|ft|ng
dur|ng operat|on. |f |t |s p|aced on a f|tted or |oose
carpet, adjust the feet |n such a way as to a||ow
enough room for vent||at|on beneath the wash|ng
mach|ne.
EIectric and water connections
Connecting the water inIet hose
1. |nsert sea| A |nto the
end of the |n|et hose and
screw the |atter onto a
co|d water tap w|th a 3/
4 gas threaded mouth
(see /|0e.
Before mak|ng the
connect|on, a||ow the
water to run free|y unt|| |t
|s perfect|y c|ear.
2. Oonnect the other end
of the water |n|et hose to
the wash|ng mach|ne,
screw| ng | t ont o t he
app| | ance's co| d water
|n|et, s|tuated on the top
r| ght-hand s| de on the
rear of t he app| | ance
(see /|0e.
3. Make sure there are no k|nks or bends |n the
hose.
The water pressure at the tap must be w|th|n the
va|ues |nd|cated |n the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e nex| oae.
|f the water |n|et hose |s not |ong enough, contact
a spec|a||st store or an author|sed serv|ceman.
A
3
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Connecting the drain hose
Oonnect the dra|n hose,
w|thout bend|ng |t, to a
dra|n|ng duct or a wa||
dra|n s|tuated between
65 and 100 cm from
the f|oor,
a|ternat|ve|y, p|ace |t
over the edge of a
bas|n, s|nk or tub,
fasten|ng the duct
supp||ed to the tap (see
/|0e. The free end of
the hose shou|d not be
underwater.
We adv|se aga|nst the use of hose extens|ons, |n
case of abso|ute need, the extens|on must have the
same d|ameter as the or|g|na| hose and must not
exceed 150 cm |n |ength.
EIectric connection
Before p|ugg|ng the app||ance |nto the ma|ns
socket, make sure that:
the socket |s earthed and |n comp||ance w|th the
app||cab|e |aw,
the socket |s ab|e to susta|n the app||ance's
max|mum power |oad |nd|cated |n the Techn|ca|
deta||s tab|e (on ||e |||,
the supp|y vo|tage |s |nc|uded w|th|n the va|ues |
nd|cated on the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e |||,
the socket |s compat|b|e w|th the wash|ng
mach|ne's p|ug. |f th|s |s not the case, rep|ace
the socket or the p|ug.
The wash|ng mach|ne shou|d not be |nsta||ed |n an
outdoor env|ronment, not even when the area |s
she|tered, because |t may be very dangerous to
|eave |t exposed to ra|n and thunderstorms.
When the wash|ng mach|ne |s |nsta||ed, the ma|ns
socket must be w|th|n easy reach.
Do not use extens|ons or mu|t|p|e sockets.
The power supp|y cab|e must never be bent or
dangerous|y compressed.
The power supp|y cab|e must on|y be rep|aced by
an author|sed serv|ceman.
Warn|ng! The company den|es a|| ||ab|||ty |f and when
these norms are not respected.
The first wash cycIe
Once the app||ance has been |nsta||ed, and before
you use |t for the f|rst t|me, run a wash cyc|e w|th
detergent and no |aundry, sett|ng the 90O
programme w|thout a pre-wash cyc|e.
65 - 100 cm
TechnicaI detaiIs
ModeI W| `| 105
Dimensions
59.5 cm w| de
85 cm h|gh
56.5 cm deep
Capacity from 1 to 6 kg
EIectric
connections
vo|tage 220/230 vo| ts 50 Hz
max| mum absorbed power 1850 W
Water
connections
max| mum pressure 1 MPa (10 bar}
m| n| mum pressure 0.05 MPa ( 0.5 bar}
drum capac|ty 52 || tres
Spin speed up to 1000 rpm
ControI
programmes
according to
IEC456 directive
programme 2, temperature 60O,
run w| th a |oad of 6 kg.
Th| s app|| ance |s comp|| ant w| th the
fo| |ow| ng European Oommun|ty
D|rect| ves:
- 73/23/OEE of 19/02/73 ( |ow
vo| tage} and subsequent amendments
- 89/336/OEE of 03/05/89
( E| ectromagnet| c Oompat| b| || ty} and
subsequent amendments
- 2002/96/OE
4
GB
Washing machine description
ControI paneI
Detergent dlsenser
ON-OFF
Button
STARTlRESET
Button
TEMPERATURE
Knob
PROGRAMME
Knob
Leds
FUNCTION
Buttons
SPIN SPEED
Knob
ON-OFFl
DOOR
LOCK
|ed
Detergent dlsenser: to add detergent and fabr|c
softener (see oae S.
LEDS: to f|nd out wh|ch wash cyc|e phase |s under
way.
|f the De|ay T|mer funct|on has been set, the t|me
|eft unt|| the programme starts w||| be |nd|cated (see
oae 5.
SPIN SPEED knob: to set the sp|n speed or exc|ude
the sp|n cyc|e comp|ete|y (see oae 7.
FUNCTION buttons: to se|ect the funct|ons
ava||ab|e. The button correspond|ng to the funct|on
se|ected w||| rema|n on.
TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the co|d wash cyc|e (see oae 7.
STARTlRESET button: to start the programmes or
cance| any |ncorrect sett|ngs.
ON-OFFlDOOR LOCK |ed: to f|nd out whether the
wash|ng mach|ne |s on and |f the app||ance door can
be opened (see oae 5.
ONlOFF button: to turn the wash|ng mach|ne on
and off.
PROGRAMME knob: to se|ect the wash
programmes. The knob stays st||| dur|ng the cyc|e.
5
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
ON-OFFlDOOR LOCK Ied:
|f th|s |ED |s on, the app||ance door |s |ocked to prevent |t from be|ng opened acc|denta||y, to avo|d any
damages, wa|t for the |ED to f|ash before you open the app||ance door.
The rap|d f|ash|ng of the ON-OFF/DOOP |OOK |ed together w|th the f|ash|ng of at |east one other |ED
|nd|cates there |s an abnorma||ty (see oae 11.
Leds
The |EDS prov|de |mportant |nformat|on.
Th|s |s what they can te|| you:
DeIay set:
|f the De|ay T|mer funct|on has been enab|ed (see
oae. 7, once you have started the programme,
the |ED correspond|ng to the de|ay set w||| beg|n to
f|ash:
As t|me passes, the rema|n|ng de|ay w||| be
d|sp|ayed, and the correspond|ng |ED w||| f|ash:
Once the set de|ay |s comp|ete, the f|ash|ng |ED w|||
turn off and the programme set w||| start.
CycIe phase under way:
Dur|ng the wash cyc|e, the |EDs gradua||y
|||um|nate on to |nd|cate the cyc|e phase under way:
Prewash
Wash
P|nse
Sp|n cyc|e
Note: dur|ng dra|n|ng, the |ED correspond|ng to
the Sp|n cyc|e phase w||| be turned on.
Function buttons
The FNOT|ON BTTONS a|so act ||ke |EDS.
When a funct|on |s se|ected, the correspond|ng
button |s |||um|nated.
|f the funct|on se|ected |s |ncompat|b|e w|th the
programme set, the button w||| f|ash and the
funct|on w||| not be enab|ed.
|f you set a funct|on that |s |ncompat|b|e w|th
another funct|on you se|ected prev|ous|y, on|y the
|ast one se|ected w||| be enab|ed.
6
GB
Type of fabr|c and
degree of so||
Programmes
Tempe-
rature
Detergent
Fabr|c
softener
Sta|n remova|
opt|on/b|each
Cyc|e
|ength
(m|nutes|
Descr| pt|on of wash cyc|e
pre-
wash
wash
Standard
Extreme|y so||ed wh|tes
(sheets, tab|ec|oths, etc.}
1 90O 135
Pre-wash, wash cyc|e, r|nse cyc|es,
|ntermed|ate and f|na| sp|n cyc|es
Extreme|y so||ed wh|tes
(sheets, tab|ec|oths, etc.}
2 90O
De||cate/
Trad|t|ona|
125
Wash cyc|e, r|nse cyc|es,
Heav||y so||ed wh|tes and fast
co|ours
2 60O
De||cate/
Trad|t|ona|
110
Heav||y so||ed wh|tes and
de||cate co|ours
2 40O
De||cate/
Trad|t|ona|
105
S||ght|y so||ed wh|tes and
de||cate co|ours (sh|rts,
jumpers, etc.}
3 40O
De||cate/
Trad|t|ona|
70
Heav||y so||ed fast co|ours
(baby ||nen, etc.}
4 60O De||cate 75
Wash cyc|e, r|nse cyc|es, ant|-
crease or de||cate sp|n cyc|e
Heav||y so||ed fast co|ours
(baby ||nen, etc.}
4 40O De||cate 60
De||cate co|ours (a|| types of
s||ght|y so||ed garments}
5 40O De||cate 60
Woo| 6 40O 50
crease and de||cate sp|n cyc|e
very de||cate fabr|cs
(curta|ns, s||k, v|scose, etc.}
7 30O 45
crease or dra|n|ng cyc|e
Time 4 you
Heav||y so||ed wh|tes and fast
co|ours
8 60O 65
S||ght|y so||ed wh|tes and
de||cate co|ours (sh|rts,
jumpers, etc.}
9 40O 55
10 40O 45
de||cate sp|n cyc|e
11 30O 30
Wash cyc|e, r|nse cyc|es and
de||cate sp|n cyc|e
Sports
Sports shoes (MA`. 2 pa|rs} 12 30O 50
Oo|d wash (w|thout detergents},
wash cyc|e, r|nse cyc|es, and
de||cate sp|n cyc|e
Fabr|cs for sportswear
(Tracksu|ts, shorts, etc.}
13 30O 60
PARTIAL PROGRAMMES
P|nse
De||cate/
Trad|t|ona|
P|nse cyc|es and sp|n cyc|e
Sp|n cyc|e Dra|n|ng and sp|n cyc|e
Dra|n Dra|n|ng
Starting and Programmes
Programme tabIe
BriefIy: starting a programme
1. Sw|tch the wash|ng mach|ne on by press|ng button .
A|| the |EDS w||| ||ght up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOP |OOK |ed w||| beg|n to f|ash.
2. |oad your |aundry |nto the wash|ng mach|ne and
shut the app||ance door.
3. Set the PPOOPAMME knob to the programme
requ| red.
4. Set the wash temperature (see oae 7.
5. Set the sp|n speed (see oae 7.
6. Add the detergent and any fabr|c softener
(see oae S.
7. Start he programme by press|ng the STAPT/PESET
button.
To cance| |t, keep the STAPT/PESET button pressed
for at |east 2 seconds.
8. When the programme |s f|n|shed, the ON-OFF/
DOOP |OOK |ed w||| f|ash to |nd|cate that the
app||ance door can be opened. Take out your
|aundry and |eave the app||ance door ajar to a||ow
the drum to dry thorough|y. Turn the wash|ng
mach|ne off by press|ng button .
Notes
-For programmes 8 and 9, we adv|se aga|nst exceed|ng a wash |oad of 3.5 kg.
-For programme 13 we adv|se aga|nst exceed|ng a wash |oad of 2 kg.
-For the ant|-crease funct|on: see Easy |ron, oooos||e oae. The |nformat|on conta|ned |n the tab|e |s pure|y |nd|cat|ve.
SpeciaI programme
Da||, (programme 11 for Synthet|cs} |s des|gned to wash ||ght|y so||ed garments |n a short amount of t|me: |t on|y |asts
30 m|nutes and a||ows you to save on both t|me and energy. By sett|ng th|s programme (11 at 30O}, you can wash
d|fferent fabr|cs together (except for woo||en and s||k |tems}, w|th a max|mum |oad of 3 kg.
/e ecommeno ||e 0se o/ ||q0|o oe|een|.
7
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
PersonaIisations
Setting the temperature
Turn the TEMPEPATPE knob to set the wash temperature (see Poamme |ao|e on oae .
The temperature can be |owered, or even set to a co|d wash ( }.
Setting the spin speed
Turn the SP|N SPEED knob to set the sp|n speed for the programme se|ected.
The max|mum sp|n speeds for each programme are as fo||ows:
Programmes Max|mum sp|n speed
Ootton 1000 rpm
Synthet|cs 800 rpm
Woo| 600 rpm
S||k no
The sp|n speed can be |owered, or the sp|n cyc|e can be exc|uded a|together by se|ect|ng symbo| .
The wash|ng mach|ne w||| automat|ca||y prevent you from se|ect|ng a sp|n speed h|gher than the max|mum
speed for each programme.
Functions
To enab|e a funct|on:
1. press the button correspond|ng to the des|red funct|on, accord|ng to the tab|e be|ow,
2. the funct|on |s enab|ed when the correspond|ng button |s |||um|nated.
Note: The rap|d f|ash|ng of the button |nd|cates that the correspond|ng funct|on cannot be se|ected for the
programme set.
Funct|on Effect Comments
Enab|ed w|th
programmes:
De|ay T|mer
De|ays the start
of the wash by
up to 9 hours.
Press the button repeated|y unt|| the |ED correspond|ng to the
des|red de|ay |s turned on.
The f|fth t|me the button |s pressed, the funct|on w||| be d|sab|ed.
N.B.: Once you have pressed the Start/Peset button, the de|ay
can on|y be decreased |f you w|sh to mod|fy |t.
A||
Sta|n
remova|
B|each|ng cyc|e
des|gned to
remove the
toughest sta|ns.
P|ease remember to pour the b|each |nto extra compartment 4
(see oae S.
Th|s funct|on |s |ncompat|b|e w|th the EASY |PON funct|on.
2, 3, 4, 5,
R|nse cyc|e.
Easy | ron
Th|s opt|on
reduces the
amount of
creas|ng on
fabr|cs, mak|ng
them eas|er to
|ron.
When th|s funct|on |s set, programmes 4, 5, 6, 7 w||| end w|th the
|aundry |eft to soak (Ant|-crease} and the P|nse cyc|e phase
|ED w||| f|ash.
- to conc|ude the cyc|e, press the STAPT/PESET button,
- to run the dra|n|ng cyc|e a|one, set the knob to the re|at|ve
symbo| and press the STAPT/PESET button.
Th|s funct|on |s |ncompat|b|e w|th the STA| N PEMOvA| funct|on.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
R|nse cyc|e.
Extra P| nse
| ncreases the
eff|c|ency of the
r|nse.
Pecommended when the app||ance has a fu|| |oad or w|th |arge
quant|t|es of detergent.
1, 2, 3, 4, 5,
8, 9, 10, 12,
13, R|nse
cyc|e.
8
GB
Detergent dispenser
Oood wash|ng resu|ts a|so depend on the correct
dose of detergent: add|ng too much detergent won't
necessar||y make for a more eff|c|ent wash, and may
|n fact cause bu||d up on the |nter|or of your
app||ance and even po||ute the env|ronment.
Open up the detergent
d|spenser and pour |n
the detergent and fabr|c
softener, as fo||ows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
(powderj
Before pour|ng |n the detergent, make sure that
extra compartment 4 has been removed.
compartment 2: Detergent for the wash cycIe
(powder or Iiquidj
||qu|d detergent shou|d on|y be poured |n
|mmed|ate|y pr|or to the wash cyc|e start.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.j
The fabr|c softener shou|d not overf|ow from the gr|d.
extra compartment 4: BIeach
Do not use hand wash detergent because |t may
form too much foam.
BIeach cycIe
TraditionaI b|each shou|d be used on sturdy
wh|te fabr|cs, and deIicate b|each for co|oured
fabr|cs, synthet|cs and for woo|.
P|ace extra
compartment 4,
prov|ded, |nto
compartment 1.
When pour|ng |n the
b|each, be carefu| not to
exceed the "max" |eve|
|nd|cated on the centra|
p|vot (see /|0e.
To run the b|each cyc|e a|one, pour the b|each |nto
extra compartment 4 and set the P|nse programme
. To b|each dur|ng a wash cyc|e, pour |n the
detergent and fabr|c softener, set the des|red
programme and enab|e the Sta|n remova| opt|on
(see oae 7.
The use of extra compartment 4 exc|udes the
poss|b|||ty of us|ng the pre-wash cyc|e. |n add|t|on,
the b|each cyc|e cannot be run w|th programmes 7
(S||k} and Da||y (see oae .
Preparing your Iaundry
D|v|de your |aundry accord|ng to:
- the type of fabr|c/the symbo| on the |abe|.
- the co|ours: separate co|oured garments from
wh|tes.
Empty a|| pockets and check for |oose buttons.
Do not exceed the we|ght ||m|ts stated be|ow,
wh|ch refer to the we|ght when dry:
Sturdy fabr|cs: max 6 kg
Synthet|c fabr|cs: max 2.5 kg
De||cate fabr|cs: max 2 kg
Woo|: max 1,5 kg
How much does your Iaundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 p|||ow case 150-200 g
1 tab|ec|oth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towe| 150-250 g
SpeciaI items
Curtains: fo|d curta|ns and p|ace them |n a p|||ow
case or mesh bag. Wash them separate|y w|thout
exceed|ng ha|f the app||ance |oad. se programme 7
wh|ch exc|udes the sp|n cyc|e automat|ca||y.
QuiIted coats and windbreakers: |f they are
padded w|th goose or duck down, they can be
mach|ne-washed. Turn the garments |ns|de out and
|oad a max|mum of 2-3 kg, repeat|ng the r|nse cyc|e
once or tw|ce and us|ng the de||cate sp|n cyc|e.
WooI: for best resu|ts, use a spec|f|c detergent,
tak|ng care not to exceed a |oad of 1,5 kg.
Detergents and Iaundry
1
2
3
4
9
GB
Precautions and advice
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
The wash|ng mach|ne was des|gned and bu||t |n
comp||ance w|th the app||cab|e |nternat|ona| safety
regu|at|ons. The fo||ow|ng |nformat|on |s prov|ded for
your safety and shou|d consequent|y be read
carefu||y.
GeneraI safety
Th|s app||ance has been des|gned for non-
profess|ona|, househo|d use and |ts funct|ons must
not be changed.
Th|s wash|ng mach|ne shou|d on|y be used by
adu|ts and |n accordance w|th the |nstruct|ons
prov|ded |n th|s manua|.
Never touch the wash|ng mach|ne when barefoot
or w|th wet or damp hands or feet.
Do not pu|| on the power supp|y cab|e to unp|ug
the app||ance from the e|ectr|c|ty socket. Pu|| the
p|ug out yourse|f.
Do not open the detergent d|spenser wh||e the
app||ance |s |n operat|on.
Do not touch the dra|n water as |t cou|d reach
very h|gh temperatures.
Never force the wash|ng mach|ne door: th|s cou|d
damage the safety |ock mechan|sm des|gned to
prevent any acc|denta| open|ngs.
|n the event of a ma|funct|on, do not under any
c|rcumstances touch |nterna| parts |n order to
attempt repa|rs.
A|ways keep ch||dren we|| away from the
app||ance wh||e |n operat|on.
The app||ance door tends to get qu|te hot dur|ng
the wash cyc|e.
Shou|d |t have to be moved, proceed w|th the
he|p of two or three peop|e and hand|e |t w|th the
utmost care. Never try to do th|s a|one, because
the app||ance |s very heavy.
Before |oad|ng your |aundry |nto the wash|ng
mach|ne, make sure the drum |s empty.
DisposaI
D|sposa| of o|d e|ectr|ca| app||ances
The European D|rect|ve 2002/96/EO on Waste
E|ectr|ca| and E|ectron|c Equ|pment (WEEE}, requ|res
that o|d househo|d e|ectr|ca| app||ances must not be
d|sposed of |n the norma| unsorted mun|c|pa| waste
stream. O|d app||ances must be co||ected separate|y
|n order to opt|m|se the recovery and recyc||ng of the
mater|a|s they conta|n and reduce the |mpact on
human hea|th and the env|ronment.
The crossed out "whee|ed b|n" symbo| on the
product rem|nds you of your ob||gat|on, that when
you d|spose of the app||ance |t must be separate|y
co||ected.
Oonsumers shou|d contact the|r |oca| author|ty or
reta||er for |nformat|on concern|ng the correct
d|sposa| of the|r o|d app||ance.
D|spos|ng of an o|d wash|ng mach|ne:
before scrapp|ng your app||ance, cut the power
supp|y cab|e and remove the app||ance door.
Saving energy and respecting the
environment
EnvironmentaIIy-friendIy technoIogy
|f you on|y see a ||tt|e water through your app||ance
door, th|s |s because thanks to the |atest techno|ogy,
your wash|ng mach|ne on|y needs |ess than ha|f the
amount of water to get the best resu|ts: an object|ve
reached to respect the env|ronment.
Saving on detergent, water,
energy and time
To avo|d wast|ng resources, the wash|ng mach|ne
shou|d be used w|th a fu|| |oad. A fu|| |oad |nstead
of two ha|f |oads a||ows you to save up to 50% on
energy.
The pre-wash cyc|e |s on|y necessary on
extreme|y so||ed garments. Avo|d|ng |t w||| save on
detergent, t|me, water and between 5 and 15%
energy.
Treat|ng sta|ns w|th a sta|n remover or |eav|ng
them to soak before wash|ng w||| cut down the
need to wash them at h|gh temperatures. A
programme at 60O |nstead of 90O or one at
40O |nstead of 60O w||| save up to 50% on
energy.
se the correct quant|ty of detergent depend|ng
on the water hardness, how so||ed the garments
are and the amount of |aundry you have, to avo|d
wastage and to protect the env|ronment: desp|te
be|ng b|odegradab|e, detergents do conta|n
|ngred|ents that a|ter the natura| ba|ance of the
env|ronment. |n add|t|on, avo|d us|ng fabr|c
softener as much as poss|b|e.
|f you use your wash|ng mach|ne from |ate |n the
afternoon unt|| the ear|y hours of the morn|ng, you
w||| he|p reduce the e|ectr|c|ty board's peak |oad.
The De|ay T|mer opt|on (see oae 7 he|ps to
organ|se your wash cyc|es accord|ng|y.
|f your |aundry has to be dr|ed |n a tumb|e dryer,
se|ect a h|gh sp|n speed. Hav|ng the |east water
poss|b|e |n your |aundry w||| save you t|me and
energy |n the dry|ng process.
10
GB
Care and maintenance
Cutting off the water or eIectricity
suppIy
Turn off the water tap after every wash. Th|s w|||
||m|t the wear of your app||ance's water system
and a|so prevent |eaks.
np|ug your app||ance when c|ean|ng |t and
dur|ng a|| ma|ntenance operat|ons.
CIeaning your appIiance
The exter|or and rubber parts of your app||ance can
be c|eaned w|th a soft c|oth soaked |n |ukewarm
soapy water. Do not use so|vents or abras|ves.
CIeaning the detergent dispenser
Pemove the d|spenser
by pu|||ng |t out (see
/|0e.
Wash |t under runn|ng
water, th|s operat|on
shou|d be repeated
frequent|y.
Caring for your appIiance door and
drum
A|ways |eave the app||ance door ajar to prevent
unp|easant odours from form|ng.
CIeaning the pump
The wash|ng mach|ne |s f|tted w|th a se|f-c|ean|ng
pump that does not requ|re any ma|ntenance.
Somet|mes, sma|| |tems (such as co|ns or buttons}
may fa|| |nto the pre-chamber that protects the
pump, s|tuated |n the |ower part of the same.
Make sure the wash cyc|e has ended and unp|ug
the app||ance.
To access the pre-chamber:
1. us|ng a screwdr|ver,
remove the cover pane|
on the |ower front of the
wash|ng mach|ne (see
/|0e,
2. unscrew the ||d
rotat|ng |t ant|-
c|ockw|se (see /|0e: a
||tt|e water may tr|ck|e
out. Th|s |s perfect|y
norma|,
3. c|ean the |nter|or thorough|y,
4. screw the ||d back on,
5. repos|t|on the pane|, mak|ng sure the hooks are
secure|y |n p|ace before you push |t onto the
app||ance.
Checking the water inIet hose
Oheck the water |n|et hose at |east once a year. |f
you see any cracks, rep|ace |t |mmed|ate|y: dur|ng
the wash cyc|es, water pressure |s very strong and
a cracked hose cou|d eas||y sp||t open.
Never use hoses that have a|ready been used.
11
GB
TroubIeshooting
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Your wash|ng mach|ne cou|d fa|| to work. Before ca|||ng for Ass|stance (see oae 12, make sure the prob|em
can't eas||y be so|ved by consu|t|ng the fo||ow|ng ||st.
ProbIem
The washing machine won't
start.
The wash cycIe won't start.
The washing machine faiIs to
Ioad water.
The washing machine
continuousIy Ioads and unIoads
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycIe.
The washing machine Ieaks.
The ON-OFFlDOOR LOCK Led
fIashes rapidIy at the same
time as at Ieast one other LED.
There is too much foam.
PossibIe causeslSoIution:
The app||ance |s not p|ugged |nto the socket, or not enough to
make contact.
There has been a power fa||ure.
The app||ance door |s not shut proper|y.
The button has not been pressed.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The water tap |s not turned on.
A de|ayed start has been set (us|ng the De|ay T|mer, see oae 7}.
The water |n|et hose |s not connected to the tap.
The hose |s bent.
The water tap |s not turned on.
There |s a water shortage.
The water pressure |s |nsuff|c|ent.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The dra|n hose |s not f|tted between 65 and 100 cm from the f|oor
(see oae 3.
The free end of the hose |s underwater (see oae 3.
The wa|| dra|nage system doesn't have a breather p|pe.
|f the prob|em pers|sts even after these checks, turn off the water tap,
sw|tch the app||ance off and ca|| for Ass|stance. |f the dwe|||ng |s on one of
the upper f|oors of a bu||d|ng, there may be dra|n trap prob|ems caus|ng the
wash|ng mach|ne to |oad and un|oad water cont|nuous|y. |n order to avo|d
such an |nconven|ence, spec|a| ant|-dra|n trap va|ves are ava||ab|e |n shops.
The programme does not foresee the dra|n|ng: some programmes
requ|re enab||ng the dra|n|ng manua||y (see oae .
The Easy |ron opt|on |s enab|ed: to comp|ete the programme, press
the STAPT/PESET button (see oae 7.
The dra|n hose |s bent (see oae 3.
The dra|n duct |s c|ogged.
The drum was not unb|ocked correct|y dur|ng |nsta||at|on (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s not |eve| (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s c|osed |n between furn|ture cab|nets and
the wa|| (see oae 2.
The water |n|et hose |s not screwed on correct|y (see oae 2.
The detergent d|spenser |s obstructed (to c|ean |t, see oae 10.
The dra|n hose |s not secured proper|y (see oae 3.
Oa|| for Ass|stance because th|s means there |s an abnorma||ty.
The detergent |s not su|tab|e for mach|ne wash|ng (|t shou|d bear
the def|n|t|on "for wash|ng mach|nes" or "hand and mach|ne wash",
or the ||ke}.
You used too much detergent.
12
GB
Before caIIing for Assistance:
Oheck whether you can so|ve the prob|em on your own (see oae 11,
Pestart the programme to check whether the prob|em has been so|ved,
|f th|s |s not the case, contact an author|sed Techn|ca| Serv|ce Oentre on the te|ephone number
prov|ded on the guarantee cert|f|cate.
A|ways request the ass|stance of author|sed serv|cemen.
Notify the operator of:
the type of prob|em,
the app||ance mode| (Mod.},
the ser|a| number (S/N}.
Th|s |nformat|on can be found on the data p|ate s|tuated on the rear of the wash|ng mach|ne.
Service
S
e
r
v
i
c
e
13
F
Franais
Sommaire
InstaIIation, 14-15
Deba||age et m|se n|veau, 14
Paccordements hydrau||ques et e|ectr|ques, 14-15
Prem|er cyc|e de |avage, 15
Oaracter|st|ques techn|ques, 15
Description du Iave-Iinge, 16-17
Bandeau de commandes, 16
voyants, 17
Mise en marche et Programmes, 18
En bref: demarrage d'un programme, 18
Tab|eau des programmes, 18
PersonnaIisations, 19
Se|ect|on de |a temperature, 19
Se|ect|on de |'essorage, 19
Fonct|ons, 19
Produits IessivieIs et Iinge, 20
T|ro|r produ|ts |ess|v|e|s, 20
Oyc|e b|anch|ssage, 20
Tr|age du ||nge, 20
P|eces de ||nge part|cu||eres, 20
Prcautions et conseiIs, 21
Secur|te genera|e, 21
M|se au rebut, 21
Econom|es et respect de |'env|ronnement, 21
Entretien et soin, 22
Ooupure de |'arr|vee d'eau et de courant, 22
Nettoyage du |ave-||nge, 22
Nettoyage du t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s, 22
Entret|en du hub|ot et du tambour, 22
Nettoyage de |a pompe, 22
Oontr|e du tuyau d'arr|vee de |'eau, 22
AnomaIies et remdes, 23
Assistance, 24
Oonsu|tat|on tout moment, 24
LAVE-LINGE
WIXL 105
Mode d'empIoi
F
14
F
Oonservez ce mode d'emp|o| pour pouvo|r |e
consu|ter tout moment. En cas de vente, de cess|on
ou de demenagement, ve|||ez ce qu'|| su|ve toujours
|e |ave-||nge pour que son nouveau propr|eta|re so|t
|nforme sur son mode de fonct|onnement et pu|sse
prof|ter des conse||s correspondants.
||sez attent|vement |es |nstruct|ons: e||es fourn|ssent
d'|mportantes |nformat|ons sur |'|nsta||at|on, |'ut|||sat|on
et |a secur|te.
DbaIIage et mise niveau
DbaIIage
1. Deba||ez |e |ave-||nge.
2. Oontr|ez que |e |ave-||nge n'a pas ete endommage
pendant |e transport. S'|| est abime, ne |e raccordez
pas et contactez votre revendeur.
3. En|evez |es 3 v|s de
protect|on pour |e
transport, |e
caoutchouc et |a ca|e,
p|aces dans |a part|e
arr|ere (.o| /|0e.
4. Bouchez |es trous |'a|de des bouchons p|ast|que
fourn|s.
5. Bouchez |'a|de du bouchon fourn| |es tro|s trous
o eta|t |ogee |a pr|se, s|tues sur |a part|e arr|ere, en
bas dro|te.
6. Oonservez b|en toutes ces p|eces: || faudra |es
remonter en cas de transport du |ave-||nge.
|es emba||ages ne sont pas des jouets pour enfants.
Mise niveau
votre appare|| peut s'averer bruyant s| vous n'avez
pas b|en reg|e ses deux p|eds avant.
1.votre appare|| peut
s'averer bruyant s| vous
n'avez pas b|en reg|e
ses deux p|eds avant.
|nsta||ez |e |ave-||nge sur
un so| p|at et r|g|de,
sans |'appuyer contre
des murs, des meub|es
ou autre.
2. S| |e so| n'est pas parfa|tement hor|zonta|, v|ssez
ou dev|ssez |es pet|ts p|eds avant (.o| /|0e pour
n|ve|er |'appare||, son ang|e d'|nc||na|son, mesure sur
|e p|an de trava||, ne do|t pas depasser 2.
ne bonne m|se n|veau garant|t |a stab|||te de |a
mach|ne et ev|te qu'|| y a|t des v|brat|ons, du bru|t et
des dep|acements en cours de fonct|onnement. S| |a
mach|ne est posee sur de |a moquette ou un tap|s,
reg|ez |es pet|ts p|eds de man|ere ce qu'|| y a|t
suff|samment d'espace pour assurer une bonne
vent||at|on.
Raccordements hydrauIiques et
Iectriques
Raccordement du tuyau d'arrive de I'eau
1. Montez |e jo|nt A sur
|'extrem|te du tuyau
d'a||mentat|on et v|ssez-
|e un rob|net d'eau
fro|de embout f||ete 3/4
gaz (.o| /|0e.
Fa|tes cou|er |'eau
jusqu' ce qu'e||e so|t
||mp|de et sans
|mpuretes avant de
raccorder.
2. Paccordez |e tuyau
d'a||mentat|on au |ave-
||nge en |e v|ssant |a
pr|se d'eau prevue, dans
|a part|e arr|ere en haut
dro|te (.o| /|0e.
3. Fa|tes attent|on ce que |e tuyau ne so|t n| p||e n|
ecrase.
|a press|on de |'eau do|t tre compr|se entre |es
va|eurs |nd|quees dans |e tab|eau des Oaracter|st|ques
techn|ques (.o| oae c|-con|e.
S| |a |ongueur du tuyau d'a||mentat|on ne suff|t pas,
adressez-vous un magas|n spec|a||se ou un
techn|c|en agree.
InstaIIation
A
15
F
Caractristiques techniques
ModIe W| `| 105
Dimensions
| argeur 59,5 cm
haut eur 85 cm
profondeur 56,5 cm
Capacit de 1 6 kg
Raccordements
Iectriques
t ens| on 220/230 vo|t 50 |z
pu| ssance max| ma| e absorbee 1850 W
Raccordements
hydrauIiques
press|on max| ma| e 1 MPa 10 bar}
press|on m| n| ma|e 0,05 MPa 0,5 bar}
capac| te du t ambour 52 | |t res
Vitesse
d'essorage
j usqu' 1000 t ours m| nut e
Programmes de
contrIe seIon Ia
norme IEC456
programme 2, t emperat ure 60O,
effectue avec une charge de 6 kg.
Oet appare|| est conforme aux
D|rect|ves Oommunauta|res su|vantes:
- 73/23/OEE du 19/02/73 Basse
Tens|on} et mod|f|cat|ons su|vantes
- 89/336/OEE du 03/05/89
Oompat|b|||te e|ectromagnet|que} et
mod|f|cat|ons su|vantes
- 2002/96 OE
Raccordement du tuyau de vidange
Paccordez |e tuyau
d'evacuat|on, sans |e
p||er, un condu|t
d'evacuat|on ou une
evacuat|on mura|e
p|aces une d|stance
du so| compr|se entre
65 et 100 cm,
ou b|en accrochez-|e
un ev|er ou une
ba|gno|re, dans ce cas,
f|xez |e support en
p|ast|que fourn| avec
|'appare|| au rob|net
.o| /|0e. |'extrem|te
||bre du tuyau
d'evacuat|on ne do|t
pas tre p|ongee dans
| 'eau.
|'ut|||sat|on de tuyaux de ra||onge est abso|ument
deconse|||ee, s| vous ne pouvez vra|ment pas fa|re
autrement vous devrez ut|||ser un tuyau de mme
d|ametre et de |ongueur max|mum de 150 cm.
Branchement Iectrique
Avant de brancher |a f|che dans |a pr|se de courant,
contr|ez que:
|a pr|se d|spose de m|se |a terre et est conforme
aux normes,
|a pr|se est b|en apte supporter |a pu|ssance
max|ma|e de |a mach|ne |nd|quee dans |e tab|eau
des Oarcater|st|ques techn|ques (.o| c|-con|e,
|a tens|on d'a||mentat|on est b|en compr|se entre |es
va|eurs f|gurant dans |e tab|eau des
Oaracter|st|ques techn|ques (.o| c|-con|e,
|a pr|se est b|en compat|b|e avec |a f|che du |ave-
||nge. Autrement, remp|acez |a pr|se ou |a f|che.
votre |ave-||nge ne do|t pas tre |nsta||e dehors,
mme |'abr|, car || est tres dangereux de |e |a|sser
expose |a p|u|e et aux orages.
Apres |nsta||at|on du |ave-||nge, |a pr|se de courant
do|t tre fac||ement access|b|e.
N'ut|||sez n| ra||onges n| pr|ses mu|t|p|es.
|e cb|e ne do|t tre n| p||e n| ecrase.
|e cb|e d'a||mentat|on ne do|t tre remp|ace que
par des techn|c|ens agrees.
Attent|on! Nous dec||nons toute responsab|||te en cas
de non respect des normes enumerees c|-dessus.
Premier cycIe de Iavage
Avant |a prem|ere ut|||sat|on de |a mach|ne, effectuez
un cyc|e de |avage avec un produ|t |ess|v|e| ma|s
sans ||nge et se|ect|onnez |e programme 90O
sans pre|avage.
65 - 100 cm
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
16
F
Bandeau de commandes
Description du Iave-Iinge
7lrolr a rodults lesslvlels: chargement des
produ|ts |ess|v|e|s et add|t|fs (.o| oae 20.
Voyants: su|v| du stade d'avancement du
programme de |avage.
S| |a fonct|on Depart d|ffere a ete se|ect|onnee,
|nd|quent |e temps res|due| avant |e demarrage du
programme (.o| oae 17.
Bouton ESSORAGE: se|ect|on de |'essorage ou
exc|us|on (.o| oae 19.
Touches FONCTION: se|ect|on des fonct|ons
d|spon|b|es. |a touche correspondant |a fonct|on
se|ect|onnee restera a||umee.
7lrolr a rodults lesslvlels
Touche
MISE EN MARCHEl
ARRET
Touche
STARTlRESET
Bouton
TEMPRATURE
Bouton
PROGRAMMES
Voyants
Touches
FONCTION
Bouton
ESSORAGE
voyant
ALLUMAGEl
HUBLOT
VERROUILLE
Bouton TEMPRATURE: se|ect|on de |a
temperature ou |avage fro|d (.o| oae 19.
Touche STARTlRESET: demarrage des
programmes ou annu|at|on en cas d'erreur}.
voyant ALLUMAGElHUBLOT VERROUILLE: pour
comprendre s| |e |ave-||nge est branche et s| |e
hub|ot peut tre ouvert (.o| oae 17.
Touche MISE EN MARCHElARRET: m|se en
marche ou arrt du |ave-||nge.
Bouton PROGRAMMES: cho|x des programmes
(.o| oae 1S.
En cours de |avage, |e bouton ne bouge pas.
17
F
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Voyant ALLUMAGElHUBLOT VERROUILLE:
|e voyant a||ume |nd|que que |e hub|ot est verrou|||e pour empcher toute ouverture acc|dente||e, attendez que
|e voyant cesse de c||gnoter avant d'ouvr|r |e hub|ot, vous r|squer|ez d'endommager |'appare||.
|e c||gnotement rap|de du voyant A||MAOE/|B|OT vEPPO|||E en mme temps qu'un autre s|gna|e
une anoma||e. Appe|ez Serv|ce-apres-vente.
Voyants
|es voyants fourn|ssent des |nformat|ons |mportantes.
vo|| ce qu'||s s|gna|ent:
Retard programm:
S| |a fonct|on Depart d|ffere a ete act|vee (.o| oae 19
et apres avo|r se|ect|onne |e programme, |e voyant
correspondant au retard programme commence
c||gnoter:
Au fur et mesure que |e temps passe, |e retard
res|due| est aff|che avec c||gnotement du voyant
correspondant:
ne fo|s que |e retard se|ect|onne touche sa f|n, |e
voyant c||gnotant s'ete|nt et |e programme se|ect|onne
demarre.
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
Phases en cours:
Pendant |e cyc|e de |avage, |es voyants s'a||ument
progress|vement pour |nd|quer son stade
d'avancement:
Pre|avage
|avage
P|nage
Essorage
Pemarque: pendant |a phase de v|dange, |e voyant
correspondant |a phase Essorage s'a||ume.
Touches fonction
|es TOO|ES FONOT|ON servent auss| de voyants.
|a se|ect|on d'une fonct|on entraine |'a||umage du
voyant correspondant.
S| |a fonct|on se|ect|onnee est |ncompat|b|e avec |e
programme se|ect|onne, |a touche c||gnote et |a
fonct|on n'est pas act|vee.
En cas de se|ect|on d'une fonct|on |ncompat|b|e avec
une autre precedemment se|ect|onnee, |a seu|e tre
act|vee sera |a dern|ere va||dee.
18
F
Mise en marche et Programmes
TabIeau des programmes
Remarque
- Pour |es programmes 8, 9 || est conse|||e de ne pas depasser une charge de 3,5 kg.
- Pour |e programme 13 || est conse|||e de ne pas depasser une charge de 2 kg.
- Pour |a fonct|on ant|-fro|ssement: vo|r Pepassage fac||e, oae c|-con|e. |es donnees reportees dans |e tab|eau sont t|tre |nd|cat|f.
Programme spciaI
Fxoess 30' programme 11 pour Synthet|ques} spec|a|ement conu pour |aver du ||nge peu sa|e en un r|en de temps:
|| ne dure que 30 m|nutes et permet a|ns| de fa|re des econom|es d'energ|e et de temps. Oho|s|ssez |e programme
11 30O}, vous pourrez |aver ensemb|e des text||es d|fferents sauf |a|ne et so|e} en ne depassant pas 3 kg de
charge. |o0s .o0s conse|||ons o'0||||se oes |ess|.es ||q0|oes.
Nature des t|ssus et degr de
sa||ssure
Program-
mes
Temp-
rature
Less|ve
Assoup||s-
sant
Ant|-tches/
Eau de Jave|
Dure
du cyc|e
(m|nutesj
Descr|pt|on du cyc|e de
|avage
pre| av. |avage
Standard
B|ancs extrmement sa|es
draps, nappes, etc.}
1 90O 135
Pre|avage, |avage, r|nages,
essorages |ntermed|a|res et
essorage f|na|
B|ancs extrmement sa|es
draps, nappes, etc.}
2 90O
De||cate/
Trad|t|onne||e
125
|avage, r|nages, essorages
|ntermed|a|res et essorage f|na|
B|ancs et cou|eurs res|stantes
tres sa|es
2 60O
De||cate/
Trad|t|onne||e
110
B|ancs et cou|eurs de||cates tres
sa|es
2 40O
De||cate/
Trad|t|onne||e
105
B|ancs peu sa|es et cou|eurs
de||cates chem|ses, pu||s, etc.}
3 40O
De||cate/
Trad|t|onne||e
70
Oou|eurs res|stantes tres sa|es
||nge de bebe, etc.}
4 60O De||cate 75
|avage, r|nages, ant|-
fro|ssement ou essorage de||cat
Oou|eurs res|stantes tres sa|es
||nge de bebe, etc.}
4 40O De||cate 60
Oou|eurs de||cates ||nge en tout
genre |egerement sa|e}
5 40O De||cate 60
|a|ne 6 40O 50
fro|ssement et essorage de||cat
T|ssus part|cu||erement de||cats
r|deaux, so|e, v|scose, etc.}
7 30O 45
fro|ssement ou v|dange
Time 4 you
B|ancs et cou|eurs res|stantes
tres sa|es
8 60O 65
B|ancs peu sa|es et cou|eurs
de||cates chem|ses, pu||s, etc.}
9 40O 55
10 40O 45
|avage, r|nages, essorage
de||cat
11 30O 30
|avage, r|nages et essorage
de||cat
Sports
Ohaussures de sport
MA`. 2 pa|res}
12 30O 50
|avages en eau fro|de sans
|ess|ve}, |avage, r|nages et
essorage de||cat
Text||es vtements de sport
survtements, shorts, etc.}
13 30O 60
PROGRAMMES PARTIAUX
P|nage
De||cate/
Trad|t|onne||e
P|nages et essorage
Essorage v|dange et essorage
v|dange v|dange
En bref: dmarrage d'un programme
1. Pour a||umer |e |ave-||nge appuyez sur |a touche .
Tous |es voyants s'a||ument pendant que|ques
secondes pu|s s'ete|gnent et |e voyant A||MAOE/
|B|OT vEPPO|||E commence c||gnoter.
2. Ohargez |e |ave-||nge et fermez |e hub|ot.
3. Se|ect|onnez |'a|de du bouton PPOOPAMMES
|e programme des|re.
4. Se|ect|onnez |a temperature de |avage (.o| oae 19.
5. Se|ect|onnez |a v|tesse d'essorage (.o| oae 19.
6. versez |e produ|t |ess|v|e| et |es add|t|fs (.o| oae 20.
7. Appuyez sur |a touche STAPT/PESET pour |ancer
|e programme.
Pour annu|er, poussez sur |a touche STAPT/PESET
pendant 2 secondes au mo|ns.
8. A |a f|n du programme de |avage, |e voyant A||MAOE/
|B|OT vEPPO|||E c||gnote pour |nd|quer que |e
hub|ot peut tre ouvert. Sortez |e ||nge et |a|ssez |e hub|ot
entrouvert pour fa|re secher |e tambour. Ete|gnez |e |ave-
||nge en appuyant sur |a touche .
19
F
PersonnaIisations
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Fonct|ons Effet Mode d'emp|o|
Act|ve avec |es
programmes:
Depart
d| ffere
Pour d|fferer |a m|se
en marche de votre
mach|ne jusqu' 9
heures.
Appuyez p|us|eurs fo|s de su|te sur |a touche jusqu' ce que |e
voyant correspondant au retard souha|te s'a||ume.
A |a c|nqu|eme press|on sur |a touche, |a fonct|on se desact|ve.
N.B: Apres avo|r appuye sur |a touche Start/Peset, vous ne
pouvez mod|f|er |e retard programme que pour |e d|m|nuer.
Tous
Ant|-tches
Pepassage
fac||e
Pour mo|ns fro|sser
|es t|ssus et
s|mp||f|er |eur
repassage.
S| cette fonct|on est se|ect|onnee, |es programmes 4, 5, 6, 7
s'arrteront en |a|ssant |e ||nge tremper dans |'eau Ant|-
fro|ssement} et |e voyant de |a phase P|nage se mettra
c||gnoter:
- pour comp|eter |e cyc|e appuyez sur |a touche STAPT/PESET,
- pour n'effectuer que |a v|dange amenez |e bouton sur |e symbo|e
correspondant et appuyez sur |a touche STAPT/PESET.
E||e est |ncompat|b|e avec |a fonct|on ANT|-TO|ES.
3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10,
R|nage.
P| nage
p| us
Pour augmenter
|'eff|cac|te du
r|nage.
t|||sat|on conse|||ee en cas de p|e|ne charge ou de doses
e|evees de produ|t |ess|v|e|.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13,
R|nage.
SIection de Ia temprature
Tournez |e bouton TEMPEPATPE pour se|ect|onner |a temperature de |avage (.o| 7ao|ea0 oes ooammes oae 1S.
vous pouvez redu|re |a temperature jusqu'au |avage fro|d }.
SIection de I'essorage
Tournez |e bouton ESSOPAOE pour se|ect|onner |a v|tesse d'essorage du programme se|ect|onne.
|es v|tesses max|ma|es prevues pour |es programmes sont:
Programmes V|tesse max|ma|e
Ooton 1000 tours m|nute
Synthet|ques 800 tours m|nute
|a|ne 600 tours m|nute
So|e no
vous pouvez redu|re |a v|tesse d'essorage ou b|en mme suppr|mer ce dern|er en se|ect|onnant |e symbo|e .
|a mach|ne |nterd|ra automat|quement tout essorage une v|tesse super|eure |a v|tesse max|ma|e prevue pour
chaque programme.
Fonctions
|es d|fferentes fonct|ons de |avage prevues par |e |ave-||nge permettent d'obten|r |a proprete et |e b|anc souha|tes.
Pour act|ver |es fonct|ons:
1. appuyez sur |a touche correspondant |a fonct|on des|ree, d'apres |e tab|eau c|-dessous,
2. |'a||umage de |a touche correspondante s|gna|e que |a fonct|on est act|vee.
Pemarque: |e c||gnotement rap|de de |a touche s|gna|e que |a fonct|on correspondante n'est pas d|spon|b|e pour |e
programme se|ect|onne.
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
20
F
Produits IessivieIs et Iinge
Tiroir produits IessivieIs
n bon resu|tat de |avage depend auss| d'un bon
dosage de produ|t |ess|v|e|: un exces de |ess|ve ne
|ave pas m|eux, || |ncruste |'|nter|eur de votre |ave-
||nge et po||ue |'env|ronnement.
Sortez |e t|ro|r produ|ts
|ess|v|e|s et versez |a
|ess|ve ou |'add|t|f
comme su|t.
bac 1: Lessive prIavage
(en poudrej
Avant d'|ntrodu|re |a |ess|ve, assurez-vous que |e
bac supp|ementa|re 4 n'est pas present.
bac 2: Lessive Iavage
(en poudre ou Iiquidej
versez |a |ess|ve ||qu|de juste avant |a m|se en
marche.
bac 3: Additifs (adoucissant, etc.j
|'assoup||ssant ne do|t pas deborder de |a gr|||e.
bac suppImentaire 4: Eau de javeI
N'ut|||sez pas de |ess|ves pour |avage |a ma|n,
e||es generent trop de mousse.
CycIe bIanchissage
N'ut|||sez de |'eau de Jave| traditioneIIe que pour
|es t|ssus b|ancs res|stants et des detachants dIi-
cats pour |es cou|eurs, |es synthet|ques et |a |a|ne.
Montez |e bac supp|e-
menta|re 4 fourn| avec
|'appare|| |'|nter|eur du
bac 1.
|orsque vous versez
|'eau de Jave|, attent|on
ne pas depasser |e
n|veau "max" |nd|que
sur |e p|vot centra| (.o|
/|0e.
Pour b|anch|r un|quement, versez |'eau de Jave|
dans |e bac supp|ementa|re 4 et se|ect|onnez |e
programme P|nage .
Pour b|anch|r en cours de |avage, versez |e produ|t
|ess|v|e| et |es add|t|fs, se|ect|onnez |e programme
souha|te et act|vez |'opt|on Ant|-tches (.o| oae 19.
|'ut|||sat|on du bac supp|ementa|re 4 exc|ut |e pre|a-
vage. |e b|anch|ssage ne peut non p|us tre effectue
avec |es programmes 7 So|e} et Ouot|d|en 30'
(.o| oae 1S.
Triage du Iinge
Tr|ez correctement votre ||nge d'apres:
- |e type de text||e / |e symbo|e sur |'et|quette.
- |es cou|eurs: separez |e ||nge co|ore du b|anc.
v|dez |es poches et contr|ez |es boutons.
Ne depassez pas |es va|eurs |nd|quees correspon-
dant au po|ds de ||nge sec:
Text||es res|stants: 6 kg max.
Text||es synthet|ques: 2,5 kg max.
Text||es de||cats: 2 kg max.
|a|ne: 1,5 kg max.
Combien pse Ie Iinge ?
1 drap 400-500 g
1 ta|e d'ore|||er 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 pe|gno|r 900-1.200 g
1 serv|ette eponge 150-250 g
Pices de Iinge particuIires
Rideaux: p||ez-|es b|en et g||ssez-|es dans une ta|e
d'ore|||er ou dans un sac genre f||et. |avez-|es seu|s
sans depasser |a dem|-charge. Se|ect|onnez |e pro-
gramme 7 qu| suppr|me automat|quement |'essorage.
Doudounes et anoraks: s'||s sont en duvet d'o|e ou
de canard, ||s peuvent tre |aves |a mach|ne. |avez |es
vtements sur |ènvers. |a charge ne do|t pas exceder
2-3 kg. Prevoyez 2, vo|re 3 r|nages et un essorage
|eger.
Laine: pour obten|r d'exce||ents resu|tats ut|||sez un
produ|t |ess|v|e| spec|a| et ne depassez pas une
charge de 1,5 kg.
1
2
3
4
21
F
Prcautions et conseiIs
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Oe |ave-||nge a ete conu et fabr|que conforme-
ment aux normes |nternat|ona|es de secur|te. Oes
avert|ssements sont fourn|s pour des ra|sons de
secur|te, ||sez-|es attent|vement.
Scurit gnraIe
Oet appare|| a ete conu pour une ut|||sat|on
domest|que, non profess|onne||e et ses fonct|ons
ne do|vent pas tre a|terees.
Oe |ave-||nge ne do|t tre ut|||se que par des
adu|tes en su|vant |es |nstruct|ons reportees dans
ce mode d'emp|o|.
Nùt|||sez pas |àppare|| s| vous tes p|eds nus.
ne touchez jama|s |àppare|| s| vous avez |es p|eds
ou |es ma|ns hum|des.
Ne t|rez jama|s sur |e cb|e pour debrancher |a
f|che de |a pr|se de courant.
Ne touchez pas |'eau de v|dange, e||e peut
atte|ndre des temperatures tres e|evees.
Ne forcez pas pour ouvr|r |e couverc|e: |e
verrou|||age de secur|te qu| protege contre |es
ouvertures acc|dente||es pourra|t s'endommager.
En cas de panne, n'essayez en aucun cas
d'acceder aux mecan|smes |nternes pour tenter
de |a reparer.
ve|||ez ce que |es enfants ne s'approchent pas
de |a mach|ne pendant son fonct|onnement.
Deux ou tro|s personnes sont necessa|res pour |a
dep|acer en fa|sant tres attent|on. Ne jama|s |a
dep|acer seu| car |a mach|ne est tres |ourde.
Avant d'|ntrodu|re votre ||nge, contr|ez s| |e
tambour est b|en v|de.
EnIvement des appareiIs
mnagers usags
|a D|rect|ve Europeenne 2002/96/EO sur |es
Dechets des Equ|pements E|ectr|ques et
E|ectron|ques DEEE}, ex|ge que |es appare||s
menagers usages ne so|ent pas jetes dans |e f|ux
norma| des dechets mun|c|paux. |es appare||s
usages do|vent tre co||ectes separement af|n
d'opt|m|ser |e taux de recuperat|on et |e recyc|age
des mater|aux qu| |es composent et redu|re
|'|mpact sur |a sante huma|ne et |'env|ronnement.
|e symbo|e de |a ''poube||e barree'' est apposee
sur tous |es produ|ts pour rappe|er |es ob||gat|ons de
co||ecte separee.
|es consommateurs devront contacter |es
autor|tes |oca|es ou |eur revendeur concernant |a
demarche su|vre pour |'en|evement de |eur v|e||
appare||.
Economies et respect de I'environnement
Economie de produit IessivieI, d'eau, d'Iectri-
cit et de temps
Pour ne pas gasp|||er de ressources, ut|||sez |e |ave-
||nge sa charge max|ma|e. M|eux vaut une p|e|ne
charge que deux dem|es, vous econom|serez
jusqu' 50% d'e|ectr|c|te.
n pre|avage n'est necessa|re qu'en cas de ||nge
tres sa|e. S'en passer permet de fa|re des econo-
m|es de produ|t |ess|v|e|, de temps, d'eau et entre 5
et 15% d'e|ectr|c|te.
S| vous tra|tez |es taches avec un produ|t detachant
ou s| vous |es |a|ssez tremper avant de |es |aver,
vous ev|terez d'avo|r |aver de hautes tempera-
tures. n programme 60O au ||eu de 90O ou un
40O au ||eu de 60O, fa|t econom|ser jusqu'
50% d'e|ectr|c|te.
B|en doser |a quant|te de produ|t |ess|v|e| en fonc-
t|on de |a durete de |'eau, du degre de sa||ssure et
de |a quant|te de ||nge |aver ev|te |es gasp|||ages
et protege |'env|ronnement: b|en que b|odegrada-
b|es, |es produ|ts |ess|v|e|s cont|ennent des e|e-
ments qu| a|terent |'equ|||bre de |a nature. Ev|tez |e
p|us poss|b|e |'ut|||sat|on d'assoup||ssant.
Effectuer ses |avages tard dans |'apres-m|d| et
jusqu'aux prem|eres heures du mat|n permet de
redu|re |a charge d'absorpt|on des operateurs
energet|ques.
S| |e ||nge do|t tre seche dans un seche-||nge,
se|ect|onnez une haute v|tesse d'essorage. Du ||nge
qu| cont|ent mo|ns d'eau fa|t ecom|ser du temps et
de |'e|ectr|c|te dans |e programme de sechage.
22
F
Entretien et soin
Coupure de I'arrive d'eau et de courant
Fermez |e rob|net de |'eau apres chaque
|avage: vous ||m|terez a|ns| |'usure de |'|nsta||at|on
hydrau||que de votre |ave-||nge et e||m|nerez |e
danger de fu|tes.
Debranchez |a f|che de |a pr|se de courant quand
vous nettoyez votre |ave-||nge et pendant tous vos
travaux d'entret|en.
Nettoyage du Iave-Iinge
Pour nettoyer |'exter|eur et |es part|es en caoutchouc,
ut|||sez un ch|ffon |mb|be d'eau t|ede et de savon.
N'ut|||sez n| so|vants n| abras|fs.
Nettoyage du tiroir produits
IessivieIs
Pour sort|r |e t|ro|r,
sou|evez-|e et t|rez-|e
vers vous (.o| /|0e.
|avez-|e |'eau
courante, effectuez
cette operat|on assez
souvent.
Entretien du hubIot et du tambour
Ouand vous nùt|||sez pas votre |ave-||nge, |a|ssez
toujours |e hub|ot entrouvert pour ev|ter |a
format|on de mauva|ses odeurs.
Nettoyage de Ia pompe
|e |ave-||nge est equ|pe d'une pompe autonettoyante
qu| n'ex|ge aucune operat|on d'entret|en. || peut
toutefo|s arr|ver que de menus objets p|eces de
monna|e, boutons} tombent dans |a prechambre qu|
protege |a pompe, p|acee en bas de cette dern|ere.
Oontr|ez que |e cyc|e de |avage est b|en term|ne
et debranchez |a f|che.
Pour acceder cette prechambre:
1. demontez |e panneau
s|tue |'avant du |ave-
| | nge | ' a| de d' un
tournev|s (.o| /|0e,
2. dev|ssez |e couverc|e
en |e fa|sant tourner dans
| e sens | nverse des
a|gu|||es d'une montre (.o|
/|0e: || est norma| qu'un
peu d'eau s'ecou|e,
3. nettoyez so|gneusement |'|nter|eur,
4. rev|ssez |e couverc|e,
5. remontez |e panneau en ve|||ant b|en enf||er |es
crochets dans |es fentes prevues avant de |e pousser
contre |a mach|ne.
ContrIe du tuyau d'arrive de I'eau
Oontr|ez |e tuyau d'a||mentat|on au mo|ns une fo|s
par an. Pemp|acez-|e des que vous remarquez des
craque|ements et des f|ssures: |es fortes press|ons
sub|es pendant |e |avage pourra|ent provoquer des
cassures.
N'ut|||sez jama|s de tuyaux uses.
23
F
|| peut arr|ver que |e |ave-||nge ne fonct|onne pas b|en. Avant de appe|ez |e Serv|ce apres-vente (.o| oae 24,
contr|ez s'|| ne s'ag|t pas d'un prob|eme fac||e resoudre grce |a ||ste su|vante.
AnomaIies et remdes
AnomaIies:
Le Iave-Iinge ne s'aIIume pas.
Le cycIe de Iavage ne dmarre
pas.
II n'y a pas d'arrive d'eau.
Le Iave-Iinge prend I'eau et
vidange continueIIement.
Votre Iave-Iinge ne vidange pas
et n'essore pas.
Votre Iave-Iinge vibre beaucoup
pendant I'essorage.
Le Iave-Iinge a des fuites.
Le voyant ALLUMAGElHUBLOT
VERROUILLE cIignote
rapidement en mme temps
qu'un autre voyant.
II y a un excs de mousse.
Causes l SoIutions possibIes:
|a f|che n'est pas branchee dans |a pr|se de courant ou ma| branchee.
|| y a une panne de courant.
|e hub|ot n'est pas b|en ferme.
|a touche n'a pas ete act|onnee.
|a touche STAPT/PESET n'a pas ete act|onnee.
|e rob|net de |'eau n'est pas ouvert.
n depart d|ffere a ete se|ect|onne Depart d|ffere, .o| oae 19}.
|e tuyau d'arr|vee de |'eau n'est pas raccorde au rob|net.
|e tuyau est p||e.
|e rob|net de |'eau n'est pas ouvert.
|| y a une coupure d'eau.
|a press|on n'est pas suff|sante.
|a touche STAPT/PESET n'a pas ete act|onnee.
|e tuyau de v|dange n'est pas |nsta||e une d|stance du so|
compr|se entre 65 et 100 cm (.o| oae 15.
|'extrem|te du tuyau de v|dange est p|ongee dans |'eau (.o| oae 15.
|'evacuat|on mura|e n'a pas d'event.
S| apres ces ver|f|cat|ons, |e prob|eme pers|ste, fermez |e rob|net de |'eau, ete|gnez
|a mach|ne et appe|ez |e serv|ce Ass|stance. S| vous hab|tez en etage dans un
|mmeub|e, || peut y avo|r des phenomenes de s|phonnement qu| font que votre
|ave-||nge prend et evacue |'eau cont|nue||ement. Pour suppr|mer cet |nconven|ent,
vous pouvez trouver dans |e commerce des va|ves spec|a|es ant|-s|phonnement.
|e programme ne prevo|t pas de v|dange: pour certa|ns
programmes, || faut |nterven|r pour |a fa|re demarrer (.o| oae 1S.
|'opt|on Pepassage fac||e est act|vee: pour comp|eter |e
programme, appuyez sur |a touche STAPT/PESET (.o| oae 19.
|e tuyau de v|dange est p||e (.o| oae 15.
|a condu|te de |'|nsta||at|on de v|dage est bouchee.
|e tambour n'a pas ete deb|oque (comme |no|q0e oae 14
|ors de |'|nsta||at|on du |ave-||nge.
|e |ave-||nge n'est pas pose p|at (.o| oae 14.
|e |ave-||nge est co|nce entre des meub|es et |e mur (.o| oae 14.
|e tuyau d'arr|vee de |'eau n'est pas b|en v|sse (.o| /|0e oae 14.
|e t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s est bouche pour |e nettoyer .o| oa. 22.
|e tuyau de v|dange n'est pas b|en f|xe (.o| oae 15.
Appe|ez |e Serv|ce-apres-vente car une anoma||e est s|gna|ee.
|e produ|t de |avage ut|||se n'est pas une |ess|ve spec|a|e mach|ne
|| faut qu'|| y a|t |'|nscr|pt|on "pour |ave-||nge", "ma|n et mach|ne", ou
autre semb|ab|e}.
|a quant|te ut|||see est excess|ve.
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
24
F
Avant d'appeIer Ie service aprs-vente:
ver|f|ez s| vous ne pouvez pas resoudre vous-mme |e prob|eme (.o| oae 23,
Pemettez |e programme en marche pour contr|er s| dysfonct|onnement a d|sparu,
Autrement, appe|ez |e Serv|ce apres-vente de votre revendeur,
Ne vous adressez jama|s des techn|c|ens non agrees.
Communiquez:
|e type de panne,
|e mode|e de |a mach|ne Peference},
|e numero de ser|e S/N}.
vous trouverez tous ces rense|gnements sur |a p|aquette s|gna|et|que s|tuee sur |e panneau arr|ere de
votre |ave-||nge.
Assistance
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
37
ES
EspaoI
Sumario
InstaIacin, 38-39
Desemba|aje y n|ve|ac|on, 38
Oonex|ones h|dru||cas y e|ectr|cas, 38-39
Pr|mer c|c|o de |avado, 39
Datos tecn|cos, 39
Descripcin de Ia Iavadora, 40-41
Pane| de contro|, 40
|uces test|go, 41
Puesta en marcha y Programas, 42
En |a prct|ca: poner en marcha un programa, 42
Tab|a de programas, 42
PersonaIizaciones, 43
Se|ecc|one |a temperatura, 43
Se|ecc|onar e| centr|fugado, 43
Func|ones, 43
Detergentes y ropa, 44
Oajon de detergentes, 44
O|c|o de b|anqueo, 44
Preparar |a ropa, 44
Prendas espec|a|es, 44
Precauciones y consejos, 45
Segur|dad genera|, 45
E||m|nac|ones, 45
Ahorrar y respetar e| amb|ente, 45
Mantenimiento y cuidados, 46
Exc|u|r e| agua y |a corr|ente e|ectr|ca, 46
||mp|ar |a |avadora, 46
||mp|ar e| contenedor de detergentes, 46
Ou|dar |a puerta y e| cesto, 46
||mp|ar |a bomba, 46
Oontro|ar e| tubo de a||mentac|on de agua, 46
AnomaIas y soIuciones, 47
Asistencia, 48
Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca, 48
ES
LAVADORA
WIXL 105
Instrucciones para eI uso
38
ES
Es |mportante conservar este manua| para poder
consu|tar|o en cua|qu|er momento. En caso de venta,
de ces|on o de tras|ado, ver|f|que que permanezca
junto con |a |avadora para |nformar a| nuevo prop|eta-
r|o sobre e| func|onam|ento y br|ndar |as correspon-
d|entes advertenc|as.
|ea atentamente |as |nstrucc|ones: e||as cont|enen
|mportante |nformac|on sobre |a |nsta|ac|on, e| uso y |a
segur|dad.
DesembaIaje y niveIacin
DesembaIaje
1. Desemba|e |a |avadora.
2. Oontro|e que |a |avadora no haya sufr|do danos
durante e| transporte. S| estuv|era danada no |a
conecte y ||ame a| revendedor.
3. Ou|te |os 3 torn|||os
de protecc|on para e|
transporte y |a arande|a
de goma con e| corres-
pond|ente d|stanc|ador,
ub|cados en |a parte
poster|or (.e |a /|0a}.
4. O|erre |os or|f|c|os con |os tapones de p|st|co
sum|n|strados con e| aparato.
5. O|erre |os tres or|f|c|os donde se a|ojaba e| enchufe
s|tuados en |a parte poster|or, abajo y a |a derecha,
con e| tapon sum|n|strado con e| aparato.
6. Oonserve todas |as p|ezas: cuando |a |avadora deba ser
transportada nuevamente, debern vo|ver a co|ocarse.
|os emba|ajes no son juguetes para |os n|nos.
NiveIacin
1. |nsta|e |a |avadora sobre un p|so p|ano y r|g|do, s|n
apoyar|a en |as paredes, mueb|es n| en n|ngn otro aparato.
2. S| e| p|so no est
perfectamente hor|zonta|,
compense |as |rregu|ar|-
dades desenroscando o
enroscando |os p|es
de|anteros (.ease |a
/|0a}, e| ngu|o de
|nc||nac|on med|do sobre
|a superf|c|e de trabajo,
no debe superar |os 2.
na cu|dadosa n|ve|ac|on br|nda estab|||dad a |a
mqu|na y ev|ta v|brac|ones, ru|dos y desp|azam|en-
tos durante e| func|onam|ento. Ouando se |nsta|a
sobre moquetas o a|fombras, regu|e |os p|es para
conservar debajo de |a |avadora un espac|o suf|c|en-
te para |a vent||ac|on.
Conexiones hidruIicas y eIctricas
Conexin deI tubo de aIimentacin de agua
1. |ntroduzca |a junta A
en e| extremo de| tubo
de a||mentac|on y
enrosque|o a un gr|fo de
agua fr|a con boca
roscada de 3/4 gas
(.ease |a /|0a}.
Antes de conectar|o,
haga correr e| agua
hasta que sa|ga ||mp|a.
2. Oonecte e| tubo de
a||mentac|on a |a
|avadora enroscndo|o
en |a toma de agua
correspond|ente ub|ca-
da en |a parte poster|or
arr|ba y a |a derecha
(.ease |a /|0a}.
3. ver|f|que que e| tubo no tenga p||egues n| estran-
gu|ac|ones.
|a pres|on de agua de| gr|fo debe estar comprend|-
da dentro de |os va|ores conten|dos en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e |a oa|na oe| cos|aoo}.
S| |a |ong|tud de| tubo de a||mentac|on no fuera
suf|c|ente, d|r|jase a una t|enda espec|a||zada o a un
tecn|co autor|zado.
InstaIacin
A
39
ES
Conexin deI tubo de descarga
Oonecte e| tubo de
descarga, s|n p|egar|o, a
un desage de pared
ub|cado a una d|stanc|a
de| p|so comprend|da
entre 65 y 100 cm,
o apoye|o a| borde de
un |avabo o de una
banera, un|endo |a gu|a
sum|n|strada con e|
aparato, a| gr|fo (.ease
|a /|0a. E| extremo
||bre de| tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumerg|do en e|
agua.
No se aconseja ut|||zar tubos de pro|ongac|on, de
todos modos, s| es |nd|spensab|e, |a pro|ongac|on
debe tener e| m|smo d|metro de| tubo or|g|na| y no
superar |os 150 cm.
Conexin eIctrica
Antes de enchufar e| aparato, ver|f|que que:
|a toma tenga |a conex|on a t|erra y haya s|do hecha
segn |as normas |ega|es,
|a toma sea capaz de soportar |a carga mx|ma de
potenc|a de |a mqu|na |nd|cada en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a tens|on de a||mentac|on este comprend|da dentro
de |os va|ores |nd|cados en |a tab|a de Datos
tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a toma sea compat|b|e con e| enchufe de |a |ava-
dora. S| no es as|, sust|tuya |a toma o e| enchufe.
|a |avadora no debe ser |nsta|ada a| a|re ||bre, n|
s|qu|era s| e| |ugar est preparado, ya que es muy
pe||groso dejar|a expuesta a |a ||uv|a o a |as tormentas.
na vez |nsta|ada |a |avadora, |a toma de corr|ente
debe ser fc||mente acces|b|e.
No ut|||ce a|argadores n| conex|ones m|t|p|es.
E| cab|e no debe estar p|egado n| sufr|r compres|o-
nes.
E| cab|e de a||mentac|on debe ser sust|tu|do so|o por
tecn|cos autor|zados.
Atenc|on! |a empresa fabr|cante dec||na toda respon-
sab|||dad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Primer cicIo de Iavado
Despues de |a |nsta|ac|on y antes de| uso, rea||ce un
c|c|o de |avado con detergente y s|n ropa, se|ecc|o-
nando e| programa a 90O s|n pre|avado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
65 - 100 cm
Datos tcnicos
ModeIo \| `| 105
Dimensiones
ancho 59,5 cm.
a| tura 85 cm.
profund|dad 56,5 cm.
Capacidad de 1 a 6 kg.
Conexiones
eIctricas
vo| taj e de 220/230 vo|t| os 50 Hz
potenc|a mx|ma consum|da 1850 \
Conexiones
hdricas
pres| on mx| ma 1 MPa (10 bar}
pres| on m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac| dad de| cesto 52 || tros
VeIocidad de
centrifugado
mx| ma 1000 r.p.m.
Programas de
controI segn Ia
norma IEC456
programa 2, temperatura 60O,
efectuado con 6 kg. de carga.
Esta mqu| na cump| e con |o
estab|ec| do por | as s| gu| entes
D| rect| vas de | a Oomun| dad:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Baj a
Tens|on} y suces| vas mod| f|cac|ones
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|| |dad E|ectromagnet| ca} y
suces| vas mod|f| cac|ones
- 2002/96 OE
40
ES
PaneI de controI
Descripcin de Ia Iavadora
Cajn de detergentes
Boton de
ENCENDIDOl
APAGADO
Boton de
STARTlRESET
Cajn de detergentes: para cargar detergentes y
ad|t|vos (.ease |a oa. 44.
Luces testlgo: para segu|r e| estado de avance de|
programa de |avado.
S| se se|ecc|ono |a func|on De|ay T|mer, |nd|carn e|
t|empo que fa|ta para |a puesta en marcha de|
programa (.e |a oa. 41.
Mando de CENTRIFUGADO: para se|ecc|onar e|
centr|fugado o exc|u|r|o (.e |a oa. 43.
Botones de FUNCIN: para se|ecc|onar |as func|o-
nes d|spon|b|es. E| boton correspond|ente a |a
func|on se|ecc|onada permanecer encend|do.
Mando de TEMPERATURA: para se|ecc|onar |a
temperatura o e| |avado en fr|o (.e |a oa. 43.
Boton de STARTlRESET: para poner en marcha
|os programas o anu|ar |as se|ecc|ones |ncorrectas.
|uz |nd|cadora de ENCENDIDOlPUERTA BLO-
QUEADA: para saber s| |a |avadora est encend|da
y s| |a puerta se puede abr|r (.e |a oa. 41.
Boton de ENCENDIDOlAPAGADO: para encender
y apagar |a |avadora.
Mando de PROGRAMAS: para e|eg|r |os progra-
mas. Durante e| programa e| mando no se mueve.
Mando de
TEMPERATURA
Mando de
PROGRAMAS
Luces
testlgo
Botones de
FUNCIN
Mando de
CENTRIFUGADO
|uz |nd|cadora de
ENCENDIDOlPUERTA
BLOQUEADA
41
ES
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
Luz indicadora de ENCENDIDOlPUERTA BLOQUEADA:
|a |uz test|go encend|da |nd|ca que |a puerta est b|oqueada para |mped|r aperturas acc|denta|es, para ev|tar
danos es necesar|o esperar que |a |uz test|go cente||ee antes de abr|r |a puerta.
E| cente||eo rp|do de |a |uz |nd|cadora de ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA s|mu|tneamente con, a| me-
nos, e| de otra |uz test|go, |nd|ca una anoma||a. ||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca.
Fase en curso:
Durante e| c|c|o de |avado, |as |uces test|go se
encendern progres|vamente para |nd|car su
estado de avance.
Pre|avado
|avado
Ac|arado
Oentr|fugado
Nota: durante |a fase de descarga se ||um|nar |a
|uz test|go correspond|ente a |a fase de
Oentr|fugado.
Botones de FUNCIN
|os BOTONES DE FNO|ON tamb|en actan como
|uces test|go.
A| se|ecc|onar una func|on, e| boton correspond|ente
se ||um|nar.
S| |a func|on se|ecc|onada no es compat|b|e con e|
programa e|eg|do, e| boton cente||ear y |a func|on no
se act|var.
Ouando se se|ecc|one una func|on |ncompat|b|e con
otra se|ecc|onada precedentemente, permanecer
act|va so|o |a |t|ma se|ecc|on rea||zada.
Luces testigo
|as |uces test|go sum|n|stran |nformac|on |mportante.
He aqu| |o que nos d|cen:
Retraso seIeccionado:
S| fue act|vada |a func|on De|ay T|mer (.e |a oa. 43,
despues de haber puesto en marcha e| programa,
comenzar a cente||ear |a |uz test|go correspond|ente
a| retraso f|jado:
Oon e| transcurr|r de| t|empo se v|sua||zar e| retraso
res|dua| y e| cente||eo de |a |uz test|go correspond|ente:
na vez transcurr|do e| t|empo de retraso f|jado, |a
|uz test|go cente||eante se apagar y comenzar e|
programa se|ecc|onado.
42
ES
T| pos de tej |dos y de
suc| edad
Programas
Tempe-
r atur a
Deter gente
Suav|zante
Cpc|n
Ant|mancha /
B|anqueador
Durac|n
de| c|c|o
(m|nutos|
Descr | pc| n de| c| c| o de
| avado
pre| av. | avado
Estndar
B|ancos sumamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
1 90O 135
Pre|avado, |avado, ac|arados,
centr|fugas | ntermed|as y f| na|
2 90O
De|| cado /
Trad|c|ona|
125
|avado, ac|arados, centr| fugas
|ntermed|as y f|na|
B|ancos y co|oreados
res|stentes muy suc|os
2 60O
De|| cado /
Trad|c|ona|
110
|ntermed|as y f|na|
de||cados muy suc|os
2 40O
De|| cado /
Trad|c|ona|
105
|ntermed|as y f|na|
B|ancos poco suc|os y
co|ores de||cados
(cam|sas, cam|setas, etc.}
3 40O
De|| cado /
Trad|c|ona|
70
|ntermed|as y f|na|
Oo|ores res|stentes muy
suc|os (ropa para rec|en
nac|dos, etc.}
4 60O De|| cado 75
|avado, ac|arados, ant|arrugas
o centr| fuga de||cada
nac|dos, etc.}
4 40O De|| cado 60
Oo|ores de||cados (ropa de
todo t|po ||geramente suc|a}
5 40O De|| cado 60
o centr| fug. de|| cada
|ana 6 40O 50
|avado, ac|arados , ant| arrugas
y centr|fugac|on de|| cada
Tej|dos muy de||cados
(cort|nas, seda, v|scosa, etc.}
7 30O 45
o desague
Ti me 4 you
8 60O 65
|ntermed|as y f|na|
co|ores de||cados
9 40O 55
|ntermed|as y f|na|
10 40O 45
|avado, ac|arados y centr|fuga
de||cada
11 30O 30
de||cada
Sport
Oa|zado deport|vo
(MA`. 2 pares.}
12 30O 50
|avado en fr|o (s|n detergente},
|avado, ac|arados y
centr|fugac|on de||cada
Tej|dos para ropa deport|va
(chanda|, panta|on corto, etc. }
13 30O 60
|ntermed|as y f|na|
PROGRAMAS PARCIALES
Ac|arado
De|| cado /
Trad|c|ona|
Ac|arados y centr| fugac|on
Oentr| fugac| on Desague y cent r|fugac|on
Desague Desague
Puesta en marcha y Programas
TabIa de programas
En Ia prctica: poner en marcha un
programa
1. Enc|enda |a |avadora pu|sando e| boton . Todas
|as |uces test|go se encendern durante a|gunos
segundos, |uego se apagarn y |a |uz |nd|cadora de
ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA comenzar a
cente||ear.
2. Oargue |a ropa y c|erre |a puerta.
3. Se|ecc|one e| programa deseado con e| mando de
PPOOPAMAS.
4. F|je |a temperatura de |avado (.e |a oa. 43.
5. F|je |a ve|oc|dad de centr|fugado (.e |a oa. 43.
6. v|erta e| detergente y |os ad|t|vos (.ease |a oa. 44}.
7. Ponga en marcha e| programa pu|sando e| boton
STAPT/PESET.
Para anu|ar, mantenga pres|onado e| boton STAPT/
PESET durante 2 segundos como m|n|mo.
8. A| f|na||zar e| programa, |a |uz |nd|cadora de ENOEN-
D|DO/PEPTA B|OOEADA cente||ear |nd|cando
que |a puerta se puede abr|r. Extra|ga |a ropa y deje |a
puerta sem|cerrada para perm|t|r que e| cesto se
seque. Apague |a |avadora pu|sando e| boton .
Notas
-En |os programas 8 - 9 es aconsejab|e no superar una carga de ropa de 3,5 kg.
-En e| programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.
-Para |a descr|pc|on de| ant|arrugas: consu|te P|ancha fc||, pg|na s|gu|ente. |os datos conten|dos en |a tab|a
t|enen un va|or |nd|cat|vo.
Programa especiaI
D|a|o 30' (programa 11 para S|ntet|cos} fue estud|ado para |avar prendas ||geramente suc|as y en poco t|empo:
dura so|o 30 m|nutos y de esa manera hace ahorrar energ|a y t|empo. Se|ecc|onando e| programa (11 a 30O}
es pos|b|e |avar conjuntamente tej|dos de d|st|nto t|po (exc|u|das |ana y seda}, con una carga mx|ma de 3 kg.
5e aconse|a e| 0so oe oe|een|e ||q0|oo.
43
ES
Func|ones Efecto Notas para e| uso
Act|va con
|os
programas:
De|ay t| mer
Petrasa |a puesta
en marcha de |a
mqu|na hasta 9
horas.
Pu|se var|as veces e| boton hasta encender |a |uz test|go
correspond|ente a| retraso deseado.
|a qu|nta vez que se pres|one e| boton, |a func|on se desact|var.
Nota: na vez pu|sado e| boton Start/Peset, se puede mod|f|car e|
va|or de| retraso so|o d|sm|nuyendo|o.
Todos
Ant|mancha
O|c|o de b|anqueo
adecuado para
e||m|nar |as
manchas ms
res|stentes.
Pecuerde verter e| b|anqueador en |a cubeta ad|c|ona| 4 (.e |a oa.44}.
No es compat|b|e con |a func|on P|ANOHA FO| |.
2, 3, 4, 5,
Ac|arado.
P| ancha
fc| |
Peduce |as
arrugas en |os
tej|dos, fac|||tando
e| p|anchado.
Se|ecc|onando esta func|on, |os programas 4, 5, 6, 7 se
|nterrump|rn con |a ropa en remojo (Ant|arrugas} y |a |uz
|nd|cadora de |a fase de Ac|arado cente||ear:
- para comp|etar e| c|c|o pu|se e| boton STAPT/PESET,
- para efectuar so|o |a descarga co|oque |a per|||a en e| s|mbo|o
correspond|ente y pu|se e| boton STAPT/PESET.
No es compat|b|e con |a func|on ANT| MANOHA.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
Ac|arado.
Ac| arado
Extra
Aumenta |a
ef|cac|a de|
ac|arado.
Es aconsejab|e con |a |avadora a p|ena carga o con dos|s e|evadas
de detergente.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
Ac|arado.
PersonaIizaciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
C
SeIeccione Ia temperatura
O|rando e| mando de |a TEMPEPATPA se se|ecc|ona |a temperatura de |avado (ver |a Tab|a de programas en |a oa. 42.
|a temperatura se puede d|sm|nu|r hasta e| |avado en fr|o ( }.
SeIeccionar eI centrifugado
O|rando e| mando de OENTP|FOADO se se|ecc|ona |a ve|oc|dad de centr|fugado de| programa se|ecc|onado.
|as ve|oc|dades mx|mas prev|stas para |os programas son:
Programa Ve|oc|dad mx|ma
A|godon 1000 r.p.m.
S|ntet|cos 800 r.p.m.
|ana 600 r.p.m.
Seda no
Se puede d|sm|nu|r |a ve|oc|dad de centr|fugado o exc|u|r|o se|ecc|onando e| s|mbo|o .
|a mqu|na |mped|r automt|camente efectuar un centr|fugado a una ve|oc|dad mayor que |a mx|ma prev|sta
para cada programa.
Funciones
|as d|st|ntas func|ones de |avado prev|stas por |a |avadora perm|ten obtener |a ||mp|eza y e| b|anco deseados.
Para act|var |as func|ones:
1. pu|se e| boton correspond|ente a |a func|on deseada de acuerdo con |a tab|a que se encuentra debajo,
2. e| encend|do de| boton correspond|ente |nd|ca que |a func|on est act|va.
Nota: E| cente||eo rp|do de| boton |nd|ca que |a func|on correspond|ente no se puede se|ecc|onar para e| programa
e|eg|do.
44
ES
Cajn de detergentes
E| buen resu|tado de| |avado depende tamb|en de |a
correcta dos|f|cac|on de| detergente: s| se excede |a
cant|dad, no se |ava de manera ms ef|caz, s|no que
se contr|buye a encostrar |as partes |nternas de |a
|avadora y a contam|nar e| amb|ente.
Extra|ga e| cajon de
detergentes e |ntroduz-
ca e| detergente o e|
ad|t|vo de |a s|gu|ente
manera:
cubeta 1: Detergente para preIavado (en poIvoj
Antes de verter e| detergente, ver|f|que que no este
co|ocada |a cubeta ad|c|ona| 4.
cubeta 2: Detergente para Iavado
(en poIvo o Iquidoj
E| detergente ||qu|do se debe verter so|o antes de |a
puesta en marcha.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.j
E| suav|zante no se debe vo|car fuera de |a rej|||a.
cubeta adicionaI 4: BIanqueador
No use detergentes para e| |avado a mano ya que
producen demas|ada espuma.
CicIo de bIanqueo
E| b|anqueador tradicionaI debe ut|||zarse para |os
tej|dos res|stentes b|ancos, m|entras que e| deIicado
debe ut|||zarse para |a |ana y |os tej|dos co|oreados y
s|ntet|cos.
|ntroduzca |a cubeta
ad|c|ona| 4 sum|n|strada
con e| aparato, en |a
cubeta 1.
A| verter e| b|anqueador
no debe superar e| n|ve|
"mx." |nd|cado en e|
perno centra| (.ease |a
/|0a}.
Para rea||zar so|o e| b|anqueo, v|erta e| b|anqueador
en |a cubeta ad|c|ona| 4 y se|ecc|one e| programa
Ac|arado .
Para b|anquear durante e| |avado, v|erta e| detergente
y |os ad|t|vos, se|ecc|one e| programa deseado y
act|ve |a func|on Ant|mancha (.e |a oa. 43}.
E| uso de |a cubeta ad|c|ona| 4 exc|uye e| pre|avado.
Adems no se puede efectuar e| b|anqueo con |os
programas 7 (Seda} y D|ar|o 30' (.e |a oa. 42}.
Preparar Ia ropa
Subd|v|da |a ropa segn:
- e| t|po de tej|do / e| s|mbo|o en |a et|queta.
- |os co|ores: separe |as prendas de co|or y |as b|ancas.
vac|e |os bo|s|||os y contro|e |os botones.
No supere |os va|ores |nd|cados, refer|dos a| peso
de |a ropa seca:
Tej|dos res|stentes: max 6 kg.
Tej|dos s|ntet|cos: max 2,5 kg.
Tej|dos de||cados: max 2 kg.
|ana: max 1,5 kg.
Cunto pesa Ia ropa?
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mante| 400/500 g
1 a|bornoz 900/1.200 g
1 toa||a 150/250 g
Prendas especiaIes
Cortinas: p||egue|as y co|oque|as dentro de una
funda o de una bo|sa de red. |ve|as so|as s|n
superar |a med|a carga. t|||ce e| programa 7 que
exc|uye automt|camente e| centr|fugado.
Cazadoras acoIchadas con pIumas y
anoraks: s| e| re||eno es de p|uma de ganso o de
pato, se pueden |avar en |a |avadora. Poner |as
prendas de| reves y rea||zar una carga mx|ma de
2-3 kg. rep|t|endo e| enjuague una o dos veces y
ut|||zando e| centr|fugado de||cado.
Lana: para obtener |os mejores resu|tados, ut|||ce
un detergente espec|f|co y no supere 1,5 kg. de
carga.
Detergentes y ropa
1
2
3
4
45
ES
Precauciones y consejos
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
|a |avadora fue proyectada y fabr|cada en confor-
m|dad con |as normas |nternac|ona|es de segur|dad.
Estas advertenc|as se sum|n|stran por razones de
segur|dad y deben ser |e|das atentamente.
Seguridad generaI
Este aparato fue fabr|cado para uso domest|co.
|a |avadora debe ser ut|||zada so|o por personas
adu|tas y s|gu|endo |as |nstrucc|ones conten|das
en este manua|.
No toque |a mqu|na con |os p|es desnudos n|
con |as manos o |os p|es mojados o hmedos.
No desenchufe |a mqu|na t|rando de| cab|e, s|no
tomando e| enchufe.
No abra e| contenedor de detergentes m|entras |a
mqu|na est en func|onam|ento.
No toque e| agua de desage ya que puede
a|canzar temperaturas e|evadas.
En n|ngn caso fuerce |a puerta: podr|a danarse
e| mecan|smo de segur|dad que |a protege de
aperturas acc|denta|es.
En caso de aver|a, no acceda nunca a |os meca-
n|smos |nternos para |ntentar una reparac|on.
Oontro|e s|empre que |os n|nos no se acerquen a
|a mqu|na cuando est en func|onam|ento.
Durante e| |avado, |a puerta t|ende a ca|entarse.
S| debe ser tras|adada, debern |nterven|r dos o
ms personas, proced|endo con e| mx|mo
cu|dado. |a mqu|na no debe ser desp|azada
nunca por una persona so|a ya que es muy
pesada.
Antes de |ntroduc|r |a ropa contro|e que e| cesto
este vac|o.
EIiminaciones
E||m|nac|on de| e|ectrodomest|co v|ejo
En base a |a Norma europea 2002/96/OE de Pes|duos
de aparatos E|ectr|cos y E|ectron|cos (PAEE}, |os
e|ectrodomest|cos v|ejos no pueden ser arrojados en
|os contenedores mun|c|pa|es hab|tua|es, t|enen que
ser recog|dos se|ect|vamente para opt|m|zar |a
recuperac|on y rec|c|ado de |os componentes y
mater|a|es que |os const|tuyen, y reduc|r e| |mpacto en
|a sa|ud humana y e| med|oamb|ente. E| s|mbo|o de|
cubo de basura tachado se marca sobre todos |os
productos para recordar a| consum|dor |a ob||gac|on de
separar|os para |a recog|da se|ect|va.
E| consum|dor debe contactar con |a autor|dad |oca| o
con e| vendedor para |nformarse en re|ac|on a |a
correcta e|em|nac|on de su e|ectrodomest|co v|ejo
E||m|nac|on de |a v|eja |avadora:
antes de desguazar|a, |nut|||ce|a cortando e| cab|e
de a||mentac|on e|ectr|ca y qu|tando |a puerta.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
TecnoIoga a servicio deI medio ambiente
S| en |a puerta se ve poca agua es porque con |a
nueva tecno|og|a |ndes|t basta menos de |a m|tad
de| agua para a|canzar |a mayor ||mp|eza: un objet|-
vo a|canzado para respetar e| med|o amb|ente.
Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo
Para no derrochar recursos es necesar|o ut|||zar |a
|avadora con |a mx|ma carga. na carga
comp|eta en |ugar de dos med|as cargas perm|te
ahorrar hasta e| 50% de energ|a.
E| pre|avado es necesar|o so|o para ropa muy
suc|a. Ev|tar|o perm|te ahorrar detergente,
t|empo, agua y entre e| 5 y e| 15% de energ|a.
Tratar |as manchas con un qu|tamanchas o
dejar|as en remojo antes de| |avado, d|sm|nuye |a
neces|dad de |avar a a|tas temperaturas. n
programa a 60O en vez de 90O o uno a 40O en
vez de 60O, perm|te ahorrar hasta un 50% de
energ|a.
Dos|f|car b|en e| detergente en base a |a dureza
de| agua, a| grado de suc|edad y a |a cant|dad de
ropa ev|ta derroches y protege e| amb|ente: an
s|endo b|odegradab|es, |os detergentes cont|enen
e|ementos que a|teran e| equ|||br|o de |a
natura|eza. Adems, s| es pos|b|e, ev|te ut|||zar e|
suav|zante.
Pea||zando |os |avados desde e| atardecer hasta
|as pr|meras horas de |a manana se co|abora para
reduc|r |a carga de absorc|on de |as empresas
e|ectr|cas.
|a opc|on De|ay T|mer (.e |a oa. 19 ayuda
mucho a organ|zar |os |avados en ese sent|do.
S| e| |avado debe ser secado en una secadora,
se|ecc|one una ve|oc|dad de centr|fugado a|ta.
Poca agua en e| |avado, perm|te ahorrar t|empo y
energ|a en e| programa de secado.
46
ES
Mantenimiento y cuidados
ExcIuir agua y corriente eIctrica
O|erre e| gr|fo de agua despues de cada |avado. De
este modo se ||m|ta e| desgaste de |a |nsta|ac|on
h|dru||ca de |a |avadora y se e||m|na e| pe||gro de
perd|das.
Desenchufe |a mqu|na cuando |a deba ||mp|ar y
durante |os trabajos de manten|m|ento.
Limpiar Ia Iavadora
|a parte externa y |as partes de goma se pueden
||mp|ar con un pano embeb|do en agua t|b|a y jabon.
No use so|ventes n| productos abras|vos.
Limpiar eI cajn de Ios detergentes
Extra|ga e| contenedor
t|rando hac|a fuera (.e
|a /|0a}.
|ve|o debajo de| agua
corr|ente, esta ||mp|eza
se debe rea||zar fre-
cuentemente.
Cuidar Ia puerta y eI cesto
Deje s|empre sem|cerrada |a puerta para ev|tar
que se formen ma|os o|ores.
Limpiar Ia bomba
|a |avadora posee una bomba auto||mp|ante que no
neces|ta manten|m|ento. Pero puede suceder que
objetos pequenos (monedas, botones} ca|gan en |a
precmara que protege |a bomba, s|tuada en |a parte
|nfer|or de |a m|sma.
ver|f|que que e| c|c|o de |avado haya term|nado y
desenchufe |a mqu|na.
Para acceder a |a precmara:
1. qu|te e| pane| de
cobertura de|antero de |a
|avadora con |a ayuda de
un destorn|||ador (.e |a
/|0a},
2. desenrosque |a tapa
g|rndo|a en sent|do
ant|horar|o (.e |a /|0a},
es norma| que se
vue|que un poco de
agua,
3. ||mp|e con cu|dado e| |nter|or,
4. vue|va a enroscar |a tapa,
5. vue|va a montar e| pane| ver|f|cando, antes de
empujar|o hac|a |a mqu|na, que |os ganchos se
hayan |ntroduc|do en |as correspond|entes ranuras.
ControIe eI tubo de aIimentacin
de agua
Oontro|e e| tubo de a||mentac|on a| menos una vez a|
ano. S| presenta gr|etas o rozaduras se debe sust|-
tu|r: durante |os |avados, |as fuertes pres|ones
podr|an provocar roturas |mprev|stas.
No ut|||ce nunca tubos ya usados.
47
ES
Puede suceder que |a |avadora no func|one. Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca (.e |a oa. 4S}, contro|e
que no se trate de un prob|ema de fc|| so|uc|on ayudndose con |a s|gu|ente ||sta.
AnomaIas y soIuciones
AnomaIas:
La Iavadora
no se enciende.
EI cicIo de Iavado
no comienza.
La Iavadora no carga agua.
La Iavadora carga y descarga
agua continuamente.
La Iavadora no descarga o no
centrifuga.
La Iavadora vibra mucho duran-
te Ia centrifugacin.
La Iavadora pierde agua.
La Iuz indicadora de ENCENDIDOl
PUERTA BLOQUEADA centeIIea
de modo rpido simuItneamente
con, aI menos, otra Iuz testigo:
Se forma demasiada espuma.
PosibIes causas l SoIucin:
E| enchufe no est |ntroduc|do en |a toma de corr|ente, o no hace contacto.
En |a casa no hay corr|ente.
|a puerta no est b|en cerrada.
E| boton no fue pu|sado.
E| boton STAPT/PESET no fue pu|sado.
E| gr|fo de| agua no est ab|erto.
Se f|jo un retraso de |a hora de puesta en func|onam|ento
(De|ay T|mer, .e |a oa. 43}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est conectado a| gr|fo.
E| tubo est p|egado.
E| gr|fo de agua no est ab|erto.
En |a casa fa|ta e| agua.
No hay suf|c|ente pres|on.
E| tubo de desage no est |nsta|ado entre |os 65 y 100 cm. de|
sue|o (.e |a oa. 39}.
E| extremo de| tubo de descarga est sumerg|do en e| agua (.e |a oa. 39}.
|a descarga de pared no posee un resp|radero.
S| despues de estas ver|f|cac|ones e| prob|ema no se resue|ve, c|erre e| gr|fo
de agua, apague |a |avadora y ||ame a |a As|stenc|a. S| |a v|v|enda se encuen-
tra en uno de |os |t|mos p|sos de un ed|f|c|o, es pos|b|e que se ver|f|quen
fenomenos de s|fonaje, por e||o |a |avadora carga y descarga agua de modo
cont|nuo. Para e||m|nar este |nconven|ente se encuentran d|spon|b|es en e|
comerc|o v|vu|as espec|a|es que perm|ten ev|tar e| s|fonaje.
E| programa no preve |a descarga: con a|gunos programas es
necesar|o act|var|o manua|mente (.e |a oa. 42}.
|a opc|on P|ancha fc|| est act|va: para comp|etar e| programa,
pu|se e| boton STAPT/PESET (.e |a oa. 43}.
E| tubo de descarga est p|egado (.e |a oa. 39}.
E| conducto de descarga est obstru|do.
E| cesto, en e| momento de |a |nsta|ac|on, no fue desb|oqueado
correctamente (.e |a oa. 3S}.
|a |avadora no est |nsta|ada en un |ugar p|ano (.e |a oa. 3S}.
Ex|ste muy poco espac|o entre |a |avadora, |os mueb|es y |a pared (.e |a oa. 3S}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est b|en enroscado (.e |a oa. 3S}.
E| cajon de detergentes est obstru|do (para ||mp|ar|o .e |a oa. 4}.
E| tubo de descarga no est b|en f|jado (.e |a oa. 39}.
||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca porque est |nd|cando una anoma||a.
E| detergente no es espec|f|co para |a |avadora (debe contener a|gunas
de |as frases "para |avadora", "a mano o en |avadora" o s|m||ares}.
|a dos|f|cac|on fue exces|va.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
48
ES
Antes de IIamar a Ia Asistencia Tcnica:
ver|f|que s| |a anoma||a |a puede reso|ver so|o (.e |a oa. 47,
vue|va a poner en marcha e| programa para contro|ar s| e| |nconven|ente fue resue|to,
S| no es as|, ||ame a |a As|stenc|a tecn|ca autor|zada, a| nmero de te|efono |nd|cado en e| cert|f|cado
de garant|a.
No recurra nunca a tecn|cos no autor|zados.
Comunicar:
e| t|po de anoma||a,
e| mode|o de |a mqu|na (Mod.},
e| nmero de ser|e (S/N }.
Estas |nformac|ones se encuentran en |a p|aca que est f|jada en |a parte poster|or de |a |avadora.
Asistencia
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
37
ES
EspaoI
Sumario
InstaIacin, 38-39
Desemba|aje y n|ve|ac|on, 38
Oonex|ones h|dru||cas y e|ectr|cas, 38-39
Pr|mer c|c|o de |avado, 39
Datos tecn|cos, 39
Descripcin de Ia Iavadora, 40-41
Pane| de contro|, 40
|uces test|go, 41
Puesta en marcha y Programas, 42
En |a prct|ca: poner en marcha un programa, 42
Tab|a de programas, 42
PersonaIizaciones, 43
Se|ecc|one |a temperatura, 43
Se|ecc|onar e| centr|fugado, 43
Func|ones, 43
Detergentes y ropa, 44
Oajon de detergentes, 44
O|c|o de b|anqueo, 44
Preparar |a ropa, 44
Prendas espec|a|es, 44
Precauciones y consejos, 45
Segur|dad genera|, 45
E||m|nac|ones, 45
Ahorrar y respetar e| amb|ente, 45
Mantenimiento y cuidados, 46
Exc|u|r e| agua y |a corr|ente e|ectr|ca, 46
||mp|ar |a |avadora, 46
||mp|ar e| contenedor de detergentes, 46
Ou|dar |a puerta y e| cesto, 46
||mp|ar |a bomba, 46
Oontro|ar e| tubo de a||mentac|on de agua, 46
AnomaIas y soIuciones, 47
Asistencia, 48
Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca, 48
ES
LAVADORA
WIXL 105
Instrucciones para eI uso
38
ES
Es |mportante conservar este manua| para poder
consu|tar|o en cua|qu|er momento. En caso de venta,
de ces|on o de tras|ado, ver|f|que que permanezca
junto con |a |avadora para |nformar a| nuevo prop|eta-
r|o sobre e| func|onam|ento y br|ndar |as correspon-
d|entes advertenc|as.
|ea atentamente |as |nstrucc|ones: e||as cont|enen
|mportante |nformac|on sobre |a |nsta|ac|on, e| uso y |a
segur|dad.
DesembaIaje y niveIacin
DesembaIaje
1. Desemba|e |a |avadora.
2. Oontro|e que |a |avadora no haya sufr|do danos
durante e| transporte. S| estuv|era danada no |a
conecte y ||ame a| revendedor.
3. Ou|te |os 3 torn|||os
de protecc|on para e|
transporte y |a arande|a
de goma con e| corres-
pond|ente d|stanc|ador,
ub|cados en |a parte
poster|or (.e |a /|0a}.
4. O|erre |os or|f|c|os con |os tapones de p|st|co
sum|n|strados con e| aparato.
5. O|erre |os tres or|f|c|os donde se a|ojaba e| enchufe
s|tuados en |a parte poster|or, abajo y a |a derecha,
con e| tapon sum|n|strado con e| aparato.
6. Oonserve todas |as p|ezas: cuando |a |avadora deba ser
transportada nuevamente, debern vo|ver a co|ocarse.
|os emba|ajes no son juguetes para |os n|nos.
NiveIacin
1. |nsta|e |a |avadora sobre un p|so p|ano y r|g|do, s|n
apoyar|a en |as paredes, mueb|es n| en n|ngn otro aparato.
2. S| e| p|so no est
perfectamente hor|zonta|,
compense |as |rregu|ar|-
dades desenroscando o
enroscando |os p|es
de|anteros (.ease |a
/|0a}, e| ngu|o de
|nc||nac|on med|do sobre
|a superf|c|e de trabajo,
no debe superar |os 2.
na cu|dadosa n|ve|ac|on br|nda estab|||dad a |a
mqu|na y ev|ta v|brac|ones, ru|dos y desp|azam|en-
tos durante e| func|onam|ento. Ouando se |nsta|a
sobre moquetas o a|fombras, regu|e |os p|es para
conservar debajo de |a |avadora un espac|o suf|c|en-
te para |a vent||ac|on.
Conexiones hidruIicas y eIctricas
Conexin deI tubo de aIimentacin de agua
1. |ntroduzca |a junta A
en e| extremo de| tubo
de a||mentac|on y
enrosque|o a un gr|fo de
agua fr|a con boca
roscada de 3/4 gas
(.ease |a /|0a}.
Antes de conectar|o,
haga correr e| agua
hasta que sa|ga ||mp|a.
2. Oonecte e| tubo de
a||mentac|on a |a
|avadora enroscndo|o
en |a toma de agua
correspond|ente ub|ca-
da en |a parte poster|or
arr|ba y a |a derecha
(.ease |a /|0a}.
3. ver|f|que que e| tubo no tenga p||egues n| estran-
gu|ac|ones.
|a pres|on de agua de| gr|fo debe estar comprend|-
da dentro de |os va|ores conten|dos en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e |a oa|na oe| cos|aoo}.
S| |a |ong|tud de| tubo de a||mentac|on no fuera
suf|c|ente, d|r|jase a una t|enda espec|a||zada o a un
tecn|co autor|zado.
InstaIacin
A
39
ES
Conexin deI tubo de descarga
Oonecte e| tubo de
descarga, s|n p|egar|o, a
un desage de pared
ub|cado a una d|stanc|a
de| p|so comprend|da
entre 65 y 100 cm,
o apoye|o a| borde de
un |avabo o de una
banera, un|endo |a gu|a
sum|n|strada con e|
aparato, a| gr|fo (.ease
|a /|0a. E| extremo
||bre de| tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumerg|do en e|
agua.
No se aconseja ut|||zar tubos de pro|ongac|on, de
todos modos, s| es |nd|spensab|e, |a pro|ongac|on
debe tener e| m|smo d|metro de| tubo or|g|na| y no
superar |os 150 cm.
Conexin eIctrica
Antes de enchufar e| aparato, ver|f|que que:
|a toma tenga |a conex|on a t|erra y haya s|do hecha
segn |as normas |ega|es,
|a toma sea capaz de soportar |a carga mx|ma de
potenc|a de |a mqu|na |nd|cada en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a tens|on de a||mentac|on este comprend|da dentro
de |os va|ores |nd|cados en |a tab|a de Datos
tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a toma sea compat|b|e con e| enchufe de |a |ava-
dora. S| no es as|, sust|tuya |a toma o e| enchufe.
|a |avadora no debe ser |nsta|ada a| a|re ||bre, n|
s|qu|era s| e| |ugar est preparado, ya que es muy
pe||groso dejar|a expuesta a |a ||uv|a o a |as tormentas.
na vez |nsta|ada |a |avadora, |a toma de corr|ente
debe ser fc||mente acces|b|e.
No ut|||ce a|argadores n| conex|ones m|t|p|es.
E| cab|e no debe estar p|egado n| sufr|r compres|o-
nes.
E| cab|e de a||mentac|on debe ser sust|tu|do so|o por
tecn|cos autor|zados.
Atenc|on! |a empresa fabr|cante dec||na toda respon-
sab|||dad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Primer cicIo de Iavado
Despues de |a |nsta|ac|on y antes de| uso, rea||ce un
c|c|o de |avado con detergente y s|n ropa, se|ecc|o-
nando e| programa a 90O s|n pre|avado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
65 - 100 cm
Datos tcnicos
ModeIo \| `| 105
Dimensiones
ancho 59,5 cm.
a| tura 85 cm.
profund|dad 56,5 cm.
Capacidad de 1 a 6 kg.
Conexiones
eIctricas
vo| taj e de 220/230 vo|t| os 50 Hz
potenc|a mx|ma consum|da 1850 \
Conexiones
hdricas
pres| on mx| ma 1 MPa (10 bar}
pres| on m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac| dad de| cesto 52 || tros
VeIocidad de
centrifugado
mx| ma 1000 r.p.m.
Programas de
controI segn Ia
norma IEC456
programa 2, temperatura 60O,
efectuado con 6 kg. de carga.
Esta mqu| na cump| e con |o
estab|ec| do por | as s| gu| entes
D| rect| vas de | a Oomun| dad:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Baj a
Tens|on} y suces| vas mod| f|cac|ones
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|| |dad E|ectromagnet| ca} y
suces| vas mod|f| cac|ones
- 2002/96 OE
40
ES
PaneI de controI
Descripcin de Ia Iavadora
Cajn de detergentes
Boton de
ENCENDIDOl
APAGADO
Boton de
STARTlRESET
Cajn de detergentes: para cargar detergentes y
ad|t|vos (.ease |a oa. 44.
Luces testlgo: para segu|r e| estado de avance de|
programa de |avado.
S| se se|ecc|ono |a func|on De|ay T|mer, |nd|carn e|
t|empo que fa|ta para |a puesta en marcha de|
programa (.e |a oa. 41.
Mando de CENTRIFUGADO: para se|ecc|onar e|
centr|fugado o exc|u|r|o (.e |a oa. 43.
Botones de FUNCIN: para se|ecc|onar |as func|o-
nes d|spon|b|es. E| boton correspond|ente a |a
func|on se|ecc|onada permanecer encend|do.
Mando de TEMPERATURA: para se|ecc|onar |a
temperatura o e| |avado en fr|o (.e |a oa. 43.
Boton de STARTlRESET: para poner en marcha
|os programas o anu|ar |as se|ecc|ones |ncorrectas.
|uz |nd|cadora de ENCENDIDOlPUERTA BLO-
QUEADA: para saber s| |a |avadora est encend|da
y s| |a puerta se puede abr|r (.e |a oa. 41.
Boton de ENCENDIDOlAPAGADO: para encender
y apagar |a |avadora.
Mando de PROGRAMAS: para e|eg|r |os progra-
mas. Durante e| programa e| mando no se mueve.
Mando de
TEMPERATURA
Mando de
PROGRAMAS
Luces
testlgo
Botones de
FUNCIN
Mando de
CENTRIFUGADO
|uz |nd|cadora de
ENCENDIDOlPUERTA
BLOQUEADA
41
ES
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
Luz indicadora de ENCENDIDOlPUERTA BLOQUEADA:
|a |uz test|go encend|da |nd|ca que |a puerta est b|oqueada para |mped|r aperturas acc|denta|es, para ev|tar
danos es necesar|o esperar que |a |uz test|go cente||ee antes de abr|r |a puerta.
E| cente||eo rp|do de |a |uz |nd|cadora de ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA s|mu|tneamente con, a| me-
nos, e| de otra |uz test|go, |nd|ca una anoma||a. ||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca.
Fase en curso:
Durante e| c|c|o de |avado, |as |uces test|go se
encendern progres|vamente para |nd|car su
estado de avance.
Pre|avado
|avado
Ac|arado
Oentr|fugado
Nota: durante |a fase de descarga se ||um|nar |a
|uz test|go correspond|ente a |a fase de
Oentr|fugado.
Botones de FUNCIN
|os BOTONES DE FNO|ON tamb|en actan como
|uces test|go.
A| se|ecc|onar una func|on, e| boton correspond|ente
se ||um|nar.
S| |a func|on se|ecc|onada no es compat|b|e con e|
programa e|eg|do, e| boton cente||ear y |a func|on no
se act|var.
Ouando se se|ecc|one una func|on |ncompat|b|e con
otra se|ecc|onada precedentemente, permanecer
act|va so|o |a |t|ma se|ecc|on rea||zada.
Luces testigo
|as |uces test|go sum|n|stran |nformac|on |mportante.
He aqu| |o que nos d|cen:
Retraso seIeccionado:
S| fue act|vada |a func|on De|ay T|mer (.e |a oa. 43,
despues de haber puesto en marcha e| programa,
comenzar a cente||ear |a |uz test|go correspond|ente
a| retraso f|jado:
Oon e| transcurr|r de| t|empo se v|sua||zar e| retraso
res|dua| y e| cente||eo de |a |uz test|go correspond|ente:
na vez transcurr|do e| t|empo de retraso f|jado, |a
|uz test|go cente||eante se apagar y comenzar e|
programa se|ecc|onado.
42
ES
T| pos de tej |dos y de
suc| edad
Programas
Tempe-
r atur a
Deter gente
Suav|zante
Cpc|n
Ant|mancha /
B|anqueador
Durac|n
de| c|c|o
(m|nutos|
Descr | pc| n de| c| c| o de
| avado
pre| av. | avado
Estndar
1 90O 135
Pre|avado, |avado, ac|arados,
centr|fugas | ntermed|as y f| na|
2 90O
De|| cado /
Trad|c|ona|
125
|ntermed|as y f|na|
2 60O
De|| cado /
Trad|c|ona|
110
|ntermed|as y f|na|
de||cados muy suc|os
2 40O
De|| cado /
Trad|c|ona|
105
|ntermed|as y f|na|
co|ores de||cados
3 40O
De|| cado /
Trad|c|ona|
70
|ntermed|as y f|na|
nac|dos, etc.}
4 60O De|| cado 75
nac|dos, etc.}
4 40O De|| cado 60
5 40O De|| cado 60
o centr| fug. de|| cada
|ana 6 40O 50
|avado, ac|arados , ant| arrugas
y centr|fugac|on de|| cada
Tej|dos muy de||cados
(cort|nas, seda, v|scosa, etc.}
7 30O 45
o desague
Ti me 4 you
8 60O 65
|ntermed|as y f|na|
co|ores de||cados
9 40O 55
|ntermed|as y f|na|
10 40O 45
de||cada
11 30O 30
de||cada
Sport
Oa|zado deport|vo
(MA`. 2 pares.}
12 30O 50
|avado en fr|o (s|n detergente},
|avado, ac|arados y
centr|fugac|on de||cada
Tej|dos para ropa deport|va
(chanda|, panta|on corto, etc. }
13 30O 60
|ntermed|as y f|na|
PROGRAMAS PARCIALES
Ac|arado
De|| cado /
Trad|c|ona|
Ac|arados y centr| fugac|on
Oentr| fugac| on Desague y cent r|fugac|on
Desague Desague
Puesta en marcha y Programas
TabIa de programas
En Ia prctica: poner en marcha un
programa
1. Enc|enda |a |avadora pu|sando e| boton . Todas
|as |uces test|go se encendern durante a|gunos
segundos, |uego se apagarn y |a |uz |nd|cadora de
ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA comenzar a
cente||ear.
2. Oargue |a ropa y c|erre |a puerta.
3. Se|ecc|one e| programa deseado con e| mando de
PPOOPAMAS.
4. F|je |a temperatura de |avado (.e |a oa. 43.
5. F|je |a ve|oc|dad de centr|fugado (.e |a oa. 43.
6. v|erta e| detergente y |os ad|t|vos (.ease |a oa. 44}.
7. Ponga en marcha e| programa pu|sando e| boton
STAPT/PESET.
Para anu|ar, mantenga pres|onado e| boton STAPT/
PESET durante 2 segundos como m|n|mo.
8. A| f|na||zar e| programa, |a |uz |nd|cadora de ENOEN-
D|DO/PEPTA B|OOEADA cente||ear |nd|cando
que |a puerta se puede abr|r. Extra|ga |a ropa y deje |a
puerta sem|cerrada para perm|t|r que e| cesto se
seque. Apague |a |avadora pu|sando e| boton .
Notas
-En |os programas 8 - 9 es aconsejab|e no superar una carga de ropa de 3,5 kg.
-En e| programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.
-Para |a descr|pc|on de| ant|arrugas: consu|te P|ancha fc||, pg|na s|gu|ente. |os datos conten|dos en |a tab|a
t|enen un va|or |nd|cat|vo.
Programa especiaI
D|a|o 30' (programa 11 para S|ntet|cos} fue estud|ado para |avar prendas ||geramente suc|as y en poco t|empo:
dura so|o 30 m|nutos y de esa manera hace ahorrar energ|a y t|empo. Se|ecc|onando e| programa (11 a 30O}
es pos|b|e |avar conjuntamente tej|dos de d|st|nto t|po (exc|u|das |ana y seda}, con una carga mx|ma de 3 kg.
5e aconse|a e| 0so oe oe|een|e ||q0|oo.
43
ES
Func|ones Efecto Notas para e| uso
Act|va con
|os
programas:
De|ay t| mer
Petrasa |a puesta
en marcha de |a
mqu|na hasta 9
horas.
Pu|se var|as veces e| boton hasta encender |a |uz test|go
correspond|ente a| retraso deseado.
|a qu|nta vez que se pres|one e| boton, |a func|on se desact|var.
Nota: na vez pu|sado e| boton Start/Peset, se puede mod|f|car e|
va|or de| retraso so|o d|sm|nuyendo|o.
Todos
Ant|mancha
O|c|o de b|anqueo
adecuado para
e||m|nar |as
manchas ms
res|stentes.
Pecuerde verter e| b|anqueador en |a cubeta ad|c|ona| 4 (.e |a oa.44}.
No es compat|b|e con |a func|on P|ANOHA FO| |.
2, 3, 4, 5,
Ac|arado.
P| ancha
fc| |
Peduce |as
arrugas en |os
tej|dos, fac|||tando
e| p|anchado.
Se|ecc|onando esta func|on, |os programas 4, 5, 6, 7 se
|nterrump|rn con |a ropa en remojo (Ant|arrugas} y |a |uz
|nd|cadora de |a fase de Ac|arado cente||ear:
- para comp|etar e| c|c|o pu|se e| boton STAPT/PESET,
- para efectuar so|o |a descarga co|oque |a per|||a en e| s|mbo|o
correspond|ente y pu|se e| boton STAPT/PESET.
No es compat|b|e con |a func|on ANT| MANOHA.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
Ac|arado.
Ac| arado
Extra
Aumenta |a
ef|cac|a de|
ac|arado.
Es aconsejab|e con |a |avadora a p|ena carga o con dos|s e|evadas
de detergente.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
Ac|arado.
PersonaIizaciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
C
SeIeccione Ia temperatura
O|rando e| mando de |a TEMPEPATPA se se|ecc|ona |a temperatura de |avado (ver |a Tab|a de programas en |a oa. 42.
|a temperatura se puede d|sm|nu|r hasta e| |avado en fr|o ( }.
SeIeccionar eI centrifugado
O|rando e| mando de OENTP|FOADO se se|ecc|ona |a ve|oc|dad de centr|fugado de| programa se|ecc|onado.
|as ve|oc|dades mx|mas prev|stas para |os programas son:
Programa Ve|oc|dad mx|ma
A|godon 1000 r.p.m.
S|ntet|cos 800 r.p.m.
|ana 600 r.p.m.
Seda no
Se puede d|sm|nu|r |a ve|oc|dad de centr|fugado o exc|u|r|o se|ecc|onando e| s|mbo|o .
|a mqu|na |mped|r automt|camente efectuar un centr|fugado a una ve|oc|dad mayor que |a mx|ma prev|sta
para cada programa.
Funciones
|as d|st|ntas func|ones de |avado prev|stas por |a |avadora perm|ten obtener |a ||mp|eza y e| b|anco deseados.
Para act|var |as func|ones:
1. pu|se e| boton correspond|ente a |a func|on deseada de acuerdo con |a tab|a que se encuentra debajo,
2. e| encend|do de| boton correspond|ente |nd|ca que |a func|on est act|va.
Nota: E| cente||eo rp|do de| boton |nd|ca que |a func|on correspond|ente no se puede se|ecc|onar para e| programa
e|eg|do.
44
ES
Cajn de detergentes
E| buen resu|tado de| |avado depende tamb|en de |a
correcta dos|f|cac|on de| detergente: s| se excede |a
cant|dad, no se |ava de manera ms ef|caz, s|no que
se contr|buye a encostrar |as partes |nternas de |a
|avadora y a contam|nar e| amb|ente.
Extra|ga e| cajon de
detergentes e |ntroduz-
ca e| detergente o e|
ad|t|vo de |a s|gu|ente
manera:
cubeta 1: Detergente para preIavado (en poIvoj
Antes de verter e| detergente, ver|f|que que no este
co|ocada |a cubeta ad|c|ona| 4.
cubeta 2: Detergente para Iavado
(en poIvo o Iquidoj
E| detergente ||qu|do se debe verter so|o antes de |a
puesta en marcha.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.j
E| suav|zante no se debe vo|car fuera de |a rej|||a.
cubeta adicionaI 4: BIanqueador
No use detergentes para e| |avado a mano ya que
producen demas|ada espuma.
CicIo de bIanqueo
E| b|anqueador tradicionaI debe ut|||zarse para |os
tej|dos res|stentes b|ancos, m|entras que e| deIicado
debe ut|||zarse para |a |ana y |os tej|dos co|oreados y
s|ntet|cos.
|ntroduzca |a cubeta
ad|c|ona| 4 sum|n|strada
con e| aparato, en |a
cubeta 1.
A| verter e| b|anqueador
no debe superar e| n|ve|
"mx." |nd|cado en e|
perno centra| (.ease |a
/|0a}.
Para rea||zar so|o e| b|anqueo, v|erta e| b|anqueador
en |a cubeta ad|c|ona| 4 y se|ecc|one e| programa
Ac|arado .
Para b|anquear durante e| |avado, v|erta e| detergente
y |os ad|t|vos, se|ecc|one e| programa deseado y
act|ve |a func|on Ant|mancha (.e |a oa. 43}.
E| uso de |a cubeta ad|c|ona| 4 exc|uye e| pre|avado.
Adems no se puede efectuar e| b|anqueo con |os
programas 7 (Seda} y D|ar|o 30' (.e |a oa. 42}.
Preparar Ia ropa
Subd|v|da |a ropa segn:
- e| t|po de tej|do / e| s|mbo|o en |a et|queta.
- |os co|ores: separe |as prendas de co|or y |as b|ancas.
vac|e |os bo|s|||os y contro|e |os botones.
No supere |os va|ores |nd|cados, refer|dos a| peso
de |a ropa seca:
Tej|dos res|stentes: max 6 kg.
Tej|dos s|ntet|cos: max 2,5 kg.
Tej|dos de||cados: max 2 kg.
|ana: max 1,5 kg.
Cunto pesa Ia ropa?
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mante| 400/500 g
1 a|bornoz 900/1.200 g
1 toa||a 150/250 g
Prendas especiaIes
Cortinas: p||egue|as y co|oque|as dentro de una
funda o de una bo|sa de red. |ve|as so|as s|n
superar |a med|a carga. t|||ce e| programa 7 que
exc|uye automt|camente e| centr|fugado.
Cazadoras acoIchadas con pIumas y
anoraks: s| e| re||eno es de p|uma de ganso o de
pato, se pueden |avar en |a |avadora. Poner |as
prendas de| reves y rea||zar una carga mx|ma de
2-3 kg. rep|t|endo e| enjuague una o dos veces y
ut|||zando e| centr|fugado de||cado.
Lana: para obtener |os mejores resu|tados, ut|||ce
un detergente espec|f|co y no supere 1,5 kg. de
carga.
Detergentes y ropa
1
2
3
4
45
ES
Precauciones y consejos
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
|a |avadora fue proyectada y fabr|cada en confor-
m|dad con |as normas |nternac|ona|es de segur|dad.
Estas advertenc|as se sum|n|stran por razones de
segur|dad y deben ser |e|das atentamente.
Seguridad generaI
Este aparato fue fabr|cado para uso domest|co.
|a |avadora debe ser ut|||zada so|o por personas
adu|tas y s|gu|endo |as |nstrucc|ones conten|das
en este manua|.
No toque |a mqu|na con |os p|es desnudos n|
con |as manos o |os p|es mojados o hmedos.
No desenchufe |a mqu|na t|rando de| cab|e, s|no
tomando e| enchufe.
No abra e| contenedor de detergentes m|entras |a
mqu|na est en func|onam|ento.
No toque e| agua de desage ya que puede
a|canzar temperaturas e|evadas.
En n|ngn caso fuerce |a puerta: podr|a danarse
e| mecan|smo de segur|dad que |a protege de
aperturas acc|denta|es.
En caso de aver|a, no acceda nunca a |os meca-
n|smos |nternos para |ntentar una reparac|on.
Oontro|e s|empre que |os n|nos no se acerquen a
|a mqu|na cuando est en func|onam|ento.
Durante e| |avado, |a puerta t|ende a ca|entarse.
S| debe ser tras|adada, debern |nterven|r dos o
ms personas, proced|endo con e| mx|mo
cu|dado. |a mqu|na no debe ser desp|azada
nunca por una persona so|a ya que es muy
pesada.
Antes de |ntroduc|r |a ropa contro|e que e| cesto
este vac|o.
EIiminaciones
E||m|nac|on de| e|ectrodomest|co v|ejo
En base a |a Norma europea 2002/96/OE de Pes|duos
de aparatos E|ectr|cos y E|ectron|cos (PAEE}, |os
e|ectrodomest|cos v|ejos no pueden ser arrojados en
|os contenedores mun|c|pa|es hab|tua|es, t|enen que
ser recog|dos se|ect|vamente para opt|m|zar |a
recuperac|on y rec|c|ado de |os componentes y
mater|a|es que |os const|tuyen, y reduc|r e| |mpacto en
|a sa|ud humana y e| med|oamb|ente. E| s|mbo|o de|
cubo de basura tachado se marca sobre todos |os
productos para recordar a| consum|dor |a ob||gac|on de
separar|os para |a recog|da se|ect|va.
E| consum|dor debe contactar con |a autor|dad |oca| o
con e| vendedor para |nformarse en re|ac|on a |a
correcta e|em|nac|on de su e|ectrodomest|co v|ejo
E||m|nac|on de |a v|eja |avadora:
antes de desguazar|a, |nut|||ce|a cortando e| cab|e
de a||mentac|on e|ectr|ca y qu|tando |a puerta.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
TecnoIoga a servicio deI medio ambiente
S| en |a puerta se ve poca agua es porque con |a
nueva tecno|og|a |ndes|t basta menos de |a m|tad
de| agua para a|canzar |a mayor ||mp|eza: un objet|-
vo a|canzado para respetar e| med|o amb|ente.
Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo
Para no derrochar recursos es necesar|o ut|||zar |a
|avadora con |a mx|ma carga. na carga
comp|eta en |ugar de dos med|as cargas perm|te
ahorrar hasta e| 50% de energ|a.
E| pre|avado es necesar|o so|o para ropa muy
suc|a. Ev|tar|o perm|te ahorrar detergente,
t|empo, agua y entre e| 5 y e| 15% de energ|a.
Tratar |as manchas con un qu|tamanchas o
dejar|as en remojo antes de| |avado, d|sm|nuye |a
neces|dad de |avar a a|tas temperaturas. n
programa a 60O en vez de 90O o uno a 40O en
vez de 60O, perm|te ahorrar hasta un 50% de
energ|a.
Dos|f|car b|en e| detergente en base a |a dureza
de| agua, a| grado de suc|edad y a |a cant|dad de
ropa ev|ta derroches y protege e| amb|ente: an
s|endo b|odegradab|es, |os detergentes cont|enen
e|ementos que a|teran e| equ|||br|o de |a
natura|eza. Adems, s| es pos|b|e, ev|te ut|||zar e|
suav|zante.
Pea||zando |os |avados desde e| atardecer hasta
|as pr|meras horas de |a manana se co|abora para
reduc|r |a carga de absorc|on de |as empresas
e|ectr|cas.
|a opc|on De|ay T|mer (.e |a oa. 19 ayuda
mucho a organ|zar |os |avados en ese sent|do.
S| e| |avado debe ser secado en una secadora,
se|ecc|one una ve|oc|dad de centr|fugado a|ta.
Poca agua en e| |avado, perm|te ahorrar t|empo y
energ|a en e| programa de secado.
46
ES
Mantenimiento y cuidados
ExcIuir agua y corriente eIctrica
O|erre e| gr|fo de agua despues de cada |avado. De
este modo se ||m|ta e| desgaste de |a |nsta|ac|on
h|dru||ca de |a |avadora y se e||m|na e| pe||gro de
perd|das.
Desenchufe |a mqu|na cuando |a deba ||mp|ar y
durante |os trabajos de manten|m|ento.
Limpiar Ia Iavadora
|a parte externa y |as partes de goma se pueden
||mp|ar con un pano embeb|do en agua t|b|a y jabon.
No use so|ventes n| productos abras|vos.
Limpiar eI cajn de Ios detergentes
Extra|ga e| contenedor
t|rando hac|a fuera (.e
|a /|0a}.
|ve|o debajo de| agua
corr|ente, esta ||mp|eza
se debe rea||zar fre-
cuentemente.
Cuidar Ia puerta y eI cesto
Deje s|empre sem|cerrada |a puerta para ev|tar
que se formen ma|os o|ores.
Limpiar Ia bomba
|a |avadora posee una bomba auto||mp|ante que no
neces|ta manten|m|ento. Pero puede suceder que
objetos pequenos (monedas, botones} ca|gan en |a
precmara que protege |a bomba, s|tuada en |a parte
|nfer|or de |a m|sma.
ver|f|que que e| c|c|o de |avado haya term|nado y
desenchufe |a mqu|na.
Para acceder a |a precmara:
1. qu|te e| pane| de
cobertura de|antero de |a
|avadora con |a ayuda de
un destorn|||ador (.e |a
/|0a},
2. desenrosque |a tapa
g|rndo|a en sent|do
ant|horar|o (.e |a /|0a},
es norma| que se
vue|que un poco de
agua,
3. ||mp|e con cu|dado e| |nter|or,
4. vue|va a enroscar |a tapa,
5. vue|va a montar e| pane| ver|f|cando, antes de
empujar|o hac|a |a mqu|na, que |os ganchos se
hayan |ntroduc|do en |as correspond|entes ranuras.
ControIe eI tubo de aIimentacin
de agua
Oontro|e e| tubo de a||mentac|on a| menos una vez a|
ano. S| presenta gr|etas o rozaduras se debe sust|-
tu|r: durante |os |avados, |as fuertes pres|ones
podr|an provocar roturas |mprev|stas.
No ut|||ce nunca tubos ya usados.
47
ES
Puede suceder que |a |avadora no func|one. Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca (.e |a oa. 4S}, contro|e
que no se trate de un prob|ema de fc|| so|uc|on ayudndose con |a s|gu|ente ||sta.
AnomaIas y soIuciones
AnomaIas:
La Iavadora
no se enciende.
EI cicIo de Iavado
no comienza.
La Iavadora no carga agua.
La Iavadora carga y descarga
agua continuamente.
La Iavadora no descarga o no
centrifuga.
La Iavadora vibra mucho duran-
te Ia centrifugacin.
La Iavadora pierde agua.
La Iuz indicadora de ENCENDIDOl
PUERTA BLOQUEADA centeIIea
de modo rpido simuItneamente
con, aI menos, otra Iuz testigo:
Se forma demasiada espuma.
PosibIes causas l SoIucin:
E| enchufe no est |ntroduc|do en |a toma de corr|ente, o no hace contacto.
En |a casa no hay corr|ente.
|a puerta no est b|en cerrada.
E| boton no fue pu|sado.
E| gr|fo de| agua no est ab|erto.
Se f|jo un retraso de |a hora de puesta en func|onam|ento
(De|ay T|mer, .e |a oa. 43}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est conectado a| gr|fo.
E| tubo est p|egado.
E| gr|fo de agua no est ab|erto.
En |a casa fa|ta e| agua.
No hay suf|c|ente pres|on.
E| tubo de desage no est |nsta|ado entre |os 65 y 100 cm. de|
sue|o (.e |a oa. 39}.
E| extremo de| tubo de descarga est sumerg|do en e| agua (.e |a oa. 39}.
|a descarga de pared no posee un resp|radero.
S| despues de estas ver|f|cac|ones e| prob|ema no se resue|ve, c|erre e| gr|fo
de agua, apague |a |avadora y ||ame a |a As|stenc|a. S| |a v|v|enda se encuen-
tra en uno de |os |t|mos p|sos de un ed|f|c|o, es pos|b|e que se ver|f|quen
fenomenos de s|fonaje, por e||o |a |avadora carga y descarga agua de modo
cont|nuo. Para e||m|nar este |nconven|ente se encuentran d|spon|b|es en e|
comerc|o v|vu|as espec|a|es que perm|ten ev|tar e| s|fonaje.
E| programa no preve |a descarga: con a|gunos programas es
necesar|o act|var|o manua|mente (.e |a oa. 42}.
|a opc|on P|ancha fc|| est act|va: para comp|etar e| programa,
pu|se e| boton STAPT/PESET (.e |a oa. 43}.
E| tubo de descarga est p|egado (.e |a oa. 39}.
E| conducto de descarga est obstru|do.
E| cesto, en e| momento de |a |nsta|ac|on, no fue desb|oqueado
correctamente (.e |a oa. 3S}.
|a |avadora no est |nsta|ada en un |ugar p|ano (.e |a oa. 3S}.
Ex|ste muy poco espac|o entre |a |avadora, |os mueb|es y |a pared (.e |a oa. 3S}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est b|en enroscado (.e |a oa. 3S}.
E| cajon de detergentes est obstru|do (para ||mp|ar|o .e |a oa. 4}.
E| tubo de descarga no est b|en f|jado (.e |a oa. 39}.
||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca porque est |nd|cando una anoma||a.
E| detergente no es espec|f|co para |a |avadora (debe contener a|gunas
de |as frases "para |avadora", "a mano o en |avadora" o s|m||ares}.
|a dos|f|cac|on fue exces|va.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
48
ES
Antes de IIamar a Ia Asistencia Tcnica:
ver|f|que s| |a anoma||a |a puede reso|ver so|o (.e |a oa. 47,
vue|va a poner en marcha e| programa para contro|ar s| e| |nconven|ente fue resue|to,
S| no es as|, ||ame a |a As|stenc|a tecn|ca autor|zada, a| nmero de te|efono |nd|cado en e| cert|f|cado
de garant|a.
No recurra nunca a tecn|cos no autor|zados.
Comunicar:
e| t|po de anoma||a,
e| mode|o de |a mqu|na (Mod.},
e| nmero de ser|e (S/N }.
Estas |nformac|ones se encuentran en |a p|aca que est f|jada en |a parte poster|or de |a |avadora.
Asistencia
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
49
GR
EAAHNIKA
Hrprrvo
Eykototooq, 50-51
Aoouoksuooio koi opioviooq, 50
Ypou/ik koi q/skpik ouvosi, 50-51
Hpoo kk/o /uoioo, 51
Tsvik ooisio, 51
Hrpypoq tou nKuvtqpou, 52-53
To/ s/you, 52
Evsikik /uvis /sioupyio, 53
Ekkvqoq ko Hpoypoto, 54
Ev ouvoio: skkivqoq sv poypoo, 54
Hivoko ov poypoov, 54
Hpoomnkt Pu0or, 55
Ei/s q 0spokpooio, 55
Ei/s qv oqo ouioo, 55
Asioupyis, 55
Anoppunovtk ko poo, 56
Oqkq ooppuovikov, 56
Kk/o /skovoq, 56
Hposoiooio q /oq, 56
Eiik poo, 56
HpouK{r ko ououKt, 57
Fsvikq oo/sio, 57
Ai0soq, 57
Eoikovqoq svpysio koi osoo ou
spi//ovo, 57
Zuvtqpqoq ko povto, 58
K/sioio opoov vspo koi q/skpiko psoo, 58
Ko0opio ou /uvqpiou, 58
Ko0opio ou oupopio ooppuovikov, 58
4povio q po koi ou kou, 58
Ko0opio q ov/io, 58
E/syo ou oo/qvo pooooio ou vspo, 58
HpoKqoto ko Kor, 59
Trvkq Ynootqp{q, 60
Hpiv ko/oss qv svikq uooqpiq, 60
GR
HAYNTHPIO POYXON
WIXL 105
Oqyr pqoq
50
GR
Eivoi oqovik vo u/ss o sysipiio ou
yio vo opsis vo o ouou/ssos ooioqos
oiyq. Zs spiooq o/qoq, opoopqoq q
sokioq, soio0sis i opovsi oi s o
/uvqpio yio vo /qpoopsi ov vo iiokqq yio
q /sioupyio koi i osik posiooiqosi.
Aioos pooskik i oqyis: upouv
oqovik /qpoopis yio qv sykooooq, q
pqoq koi qv oo/sio.
Anoouokruooo ko op(ovtmoq
Anoouokruooo
1. Aoouoksuos o /uvqpio.
2. E/ys ov o /uvqpio si uoosi qi ko
q soop. Av si uoosi qi qv o ouvss
koi sikoivovqos s ov soo/qq.
3. Aoipos i 3
is pooooio yio
q soop koi o
/ooiki s o osik
ioopioik, ou
piokovoi oo ioo
po {[+z1z zxv).
4. K/sios i o s o /ooik ooo ou
oo opovoi.
5. Ms o siik ooo k/sios i psi o ou
piokovoi oo ko si qo q ioo q
q ouoksuq.
6. Aioqpsios koi o pio sio: ov o /uvqpio
psioosi vo sosp0si, 0o psi vo ovoovopioov.
Oi ouoksuoois sv sivoi oiviio yio ikp oii.
Op(ovtmoq
1. Eykoooqos o /uvqpio os vo so siso koi
ov0skik, opi vo o okouqoss os oiou, i/o q //o.
2. Av o so sv sivoi
o/uo siso,
opiovioos qv ouoksuq
iovovo q siovovo
i siik osi oo
pooiv qo q
ouoksuq {[+z1z zxv).
H yovio k/ioq, spqvq
oqv sivsio spyooio,
sv psi vo sspvsi
i 2.
H oooq opioviooq pooisi oo0spqo oo
qvqo koi oooosi ovqosi, 0opou koi
sooiosi ko q /sioupyio. Av o /uvqpio
oo0sq0si vo os oko q qo, pu0ios o
oopkio oi oos vo upsi ko o o
/uvqpio opks opo yio ov ospio.
YpouKkt ko qKrktpkt ouvtor
Zvroq tou omKqvo tpooooo vrpo
1. Eioyss qv oioo
A oo kpo ou oo/qvo
pooooio koi ioos
q io poq kpou
vspo s oio
osipooo 3/4 gas
{[+z1z zxv).
Hpiv qv ovsoq oqos
o vsp vo psi pi
ou vo sivoi iouy.
2. Zuvos o oo/qvo
pooooio oo
/uvqpio iovov
o oqv oviooiq
siooo vspo, oo ioo
po svo si
{[+z1z zxv).
3. Bsoio0sis i o oo/qvo sv sivoi ookiovo
os kovvo oqsio ou.
H isoq ou vspo psi vo kuoivsoi so
ov iov ou ivoko s o svik ooisio {[+z1z
z1zvq z+I).
Av o qko ou oo/qvo pooooio vspo sv
sopksi, 0o psi vo osu0uv0sis os siiksuvo
kooqo q os souoiooqvo svik.
Eykototooq
A
51
GR
Zvroq tou omKqvo orooto vrpo
Zuvos ov oo/qvo
osiooo vspo
opi vo ov ookioss
os io oosuoq q
os io sioiio
oosuoq os o
o o oo so
65 koi 100 cm.
Mopsis sioq vo
oqpiss ov oo/qvo
osiooo vspo oo
si/o sv viqpo
vov ov oqv
poq {[+z1z zxv).
To s/s0spo kpo ou
oo/qvo sv 0o psi
vo u0isoi oo vsp.
Asv ouviooi q pqoq poskosov oo/qvov.
Av ooisioi, q pokooq psi vo si qv iio
ispo ou opiko oo/qvo koi vo qv sspvsi
o 150 cm.
HKrktpkq ovroq
Hpiv sioyss o oo oqv q/skpikq pio,
soio0sis i:
q pio io0si ysiooq koi ouopovsoi s
i ioouos poioypo.
q pio sivoi ko//q/q yio o yioo opio
ou ovoypsoi oov ivoko svikov ooisiov
{[+z1z 1Ivx).
H oq pooooio vo kuoivsoi so ov
iov ou ovopovoi oov ivoko svikov
ooisiov ([+z1z I1+).
H pio vo sivoi ouoq s o oo ou
/uvqpiou. Zs ovi0sq spiooq,
ovikoooqos qv pio q o oo.
To /uvqpio sv psi vo syko0ioooi os
ovoiko opou, oko koi ov sivoi osyoovoi
yioi sivoi sikivuvo vo vsi sks0sivo os poq
koi uypooio.
H poooq oqv pio pooooio ou
/uvqpiou psi vo sivoi sko/q.
Mq pqoiooisis poskosi koi o/pio.
Mqv ookiss koi qv oo0ssis opi
oviksisvo vo oo ko/oio pooooio.
To ko/oio pooooio psi vo
oviko0ioooi vo o souoiooqvou
sviko.
Hpoooq! H sisipqoq oooisioi k0s su0vq os
spiooq ou oi kovvs ouoi sv qpovoi.
Hpmto kkKo nKuooto
Ms qv sykooooq, piv q pqoq,
poyoooiqos vo kk/o /uoioo s
ooppuovik koi opi poo 0ovo o
pypoo os 90C opi p/uoq.
Y
n
o
o
t
q
p
{
q
A
v
m
o
K
H
p
o
u
K
{
r
Z
u
v
t
q
p
q
o
q
H
p
o
y
p
o
t
o
A
n
o
p
p
u
n
o
v
t
E
y
k
o
t
o
t
o
o
q
H
r
p
y
p
o
q
65 - 100 cm
Tcvtk o1otco
Mov1cko WIXL 105
too1octg
n/ 1o cm 59,5
uo cm 85
0o cm 56,5
Xopq1tk1q1o o n 1 s O 6 kg
Hkck1ptkcg
ouvcoctg
1 oq 220|230 Vol t 50 Hz
sy to1q o nop p oqous vq tou
1850 W
Iuvcoctg vcpo
sy to1q nisoq 1 MPa (10 bar)
E/to1q nisoq 0,05 MPa (0,5 bar)
Op q1tk1q1o 1ou k ou 52 /i 1p o
To1q1o
o1uqo1og
s pt 1000 o1poqs 1o /s n1
Dpoypo1o
ckcyou oqovo
c 1ov kovovto
IEC456
npypoo 2; 0spokpooio 60C;
s k1s/ous v o s 6 k g nouy o .
H ouoksuq o u1q s iv ot ouqOvq
s 1t ok/ou0s Kotv o1tks
Oqy is :
73|23|CEE 1q 19|02|73 (Xoq/q Toq)
kot s1oysvso1sps 1pononotqost
89|336|CEE 1q 03|05|89
(H/sk1p oo yv q1tkq Zu o 11q1o )
kot s1oysvso1sps 1pononotqost
2002|96 CE
52
GR
TonK rKtyou
Hrpypoq tou nKuvtqpou
Oqxq owoppuwov1Ixuv
H/qkpo
ANAMMATOZ/
ZBHZIMATOZ
H/qkpo
START/RESET
H/qkpo i/oyq
OEPMOKPAZIAZ
H/qkpo i/oyq
HPOFPAMMATON
EvzIx1Ixzg AuvIzg
AzI1oupIog
H/qkpo
AEITOYPFIAZ
H/qkpo i/oyq
ZTY+IMATOZ
Evsikikq /uvio
ENEPFOHOIHZH/HOPTA
AZOAAIZMENH
Oqxq owoppuwov1Ixuv: yio qv poo0qkq
ooppuovikov koi po0sov ([+z1z z+. oo).
EvzIx1Ixzg AuvIzg: yio vo opoko/ou0sis qv
poo ou poypoo /oq.
Av svspyooiqoss qv /sioupyio poypooioo
/oq (Delay Timer), 0o soviosi o pvo ou
uo/sisoi yio qv vopq ou poypoo
{[+z1z z+. o).
H/qkpo si/oyq ZTY+IMATOZ: yio vo
svspyooiqoss q yio vo osvspyooiqoss o
oio {[+z1z z+. oo).
H/qkpo AEITOYPFIAZ: yio vo si/ss i
io0ois /sioupyis. To /qkpo ou oviooisi
oqv si/syvq /sioupyio 0o oposivsi ovovo.
H/qkpo si/oyq OEPMOKPAZIAZ: yio vo opioss
q 0spokpooio q vo si/ss /oq s kpo vsp
{[+z1z z+. oo).
H/qkpo START/RESET: yio qv skkivqoq q qv
okpooq ov si/syvov poypoov.
Evsikikq /uvio ENEPFOHOIHZH/HOPTA
AZOAAIZMENH: yio vo koo/ooivss ov o
/uvqpio sivoi ovovo koi ov opsi vo ovoisi q
po ou {[+z1z z+. o).
H/qkpo ANAMMATOZ/ZBHZIMATOZ: yio vo
ovss koi vo oqvss o /uvqpio.
HAqx1po zwIAoqg poypoov.
Ko qv ipksio q /oq, o /qkpo opovsi
okivqo.
53
GR
Y
n
o
o
t
q
p
{
q
A
v
m
o
K
H
p
o
u
K
{
r
Z
u
v
t
q
p
q
o
q
H
p
o
y
p
o
t
o
A
n
o
p
p
u
n
o
v
t
E
y
k
o
t
o
t
o
o
q
H
r
p
y
p
o
q
Evrktkq Kuvo ENEPFOHOIHZH/HOPTA AZOAAIZMENH:
H ovovq svsikikq /uvio sivsi i q po sivoi ooo/iovq yio qv oouyq uoiov ovoiyov.
Fio qv oouyq qiov sivoi ovoykoio vo spivss vo ovoooqosi q svsikikq /uvio piv o voiyo q
po.
To ypqyopo ovoooqoio q svsikikq /uvio ENEPFOHOHZH/HOPTA AZ4AAZMENH ov yivsoi
oupovo s io //q svsikikq /uvio uosikvsi opq ovoo/io. Ko/os qv Tsvikq Yooqpiq.
Ooq or r{tK{q:
Ko ov kk/o /uoioo oi svsikik /uvis
0o ovouv poosuik yio vo siouv qv
poo q /oq:
Hp/uoq
H/oio
Eyo/o
Zio
Zqsiooq: ko q oq osiooo 0o ovsi
q svsikikq /uvio ou osisoi s q oq
Zuioo.
HKqktpo Krtoupyo
TA HAHKTPA AETOYPFAZ pqoisouv sioq
koi oov svsikik /uvis.
Ei/yovo io /sioupyio 0o ovsi o oviooio
/qkpo.
Av q si/syvq /sioupyio sv sivoi ouoq s o
si/syvo pypoo, o /qkpo 0o ovoooqvsi
koi q /sioupyio sv 0o svspyooiq0si.
Zqv spiooq ou si/sysi io /sioupyio q
ouoq s io //q ou si/0qks
poqyouvo 0o oposivsi svspyq vo q
s/suoio si/oyq.
Evrktkt Kuvr Krtoupyo
Oi svsikik /uvis opouv oqovik
/qpoopis. No i o /vs:
Hpoypooto nKoq:
Av si svspyooiq0si q /sioupyio Delay Timer
{[+z1z z+. oo), oo skivqosi ou pypoo,
0o opiosi vo ovoooqvsi o svsikik oki o
osik s qv s0sioo ko0uopqoq:
Ms qv poo ou pvou 0o osikovisoi o
uo/sisvo pvo pi qv vopq q /oq,
s qv osikq svsikikq /uvio vo ovoooqvsi:
Ao iovu0si q si/sysioo ko0uopqoq o
svsikik oki ou ovoooqvsi 0o oqosi koi
0o opiosi o s0v pypoo.
54
GR
4oq 1ov uqoo1ov kot
1ov kckcov
Dpoyp.
Ocpo-
kpooo
Anoppunov1tk
Mokok1t-
k
uvo11q1o
Eckcktoo1-
og / Xkopvq
tpkct-
o 1ou
kkkou
(kcn1)
Dcptypoqq 1ou kkkou
nkuoo1og
npn/. n/uo.
I1v1op
Asuk sotps1tk /spOsvo
(osv1vto, 1pons(ov1t/o, k/n.)
1 90C 135
Rpn/uoq, n/uoto,
sy/o1o, svtsoo
o1uio1o kot 1s/tk
Asuk sotps1tk /spOsvo
(osv1vto, 1pons(ov1t/o, k/n.)
2 90C
Ano/ |
Rop oootok
125
R/uoto, sy/o1o,
svtsoo o1uio1o kot 1s/tk
Asuk kot pOo1to1
ov0sk1tk, no/u /spOsvo
2 60C
Ano/ |
Rop oootok
110
R/uoto, sy/o1o,
Asuk kot pOo1to1
suoio0q1o, no/u /spOsvo
2 40C
Ano/ |
Rop oootok
105
R/uoto, sy/o1o,
Asuk /iyo /spOsvo kot suoio0q1o
pOo1o (nouktoo, n/ou(s, k/n.)
3 40C
Ano/ |
Rop oootok
70
R/uoto, sy/o1o,
XpOo1o ov0sk1tk, no/u /spOsvo
(oonppouo yto vsoysvvq1o, k/n.)
4 60C Ano/ 75
R/uoto, s y /o1o,
o1oo/kO1o q ono/ o1uto
XpOo1o ov0sk1tk, no/u /spOsvo
(oonppouo yto vsoysvvq1o, k/n.)
4 40C Ano/ 60
R/uoto, s y /o1o,
XpOo1o suoio0q1o (pouo /Ov
1Ov 1unOv s/oqp /spOsvo)
5 40C Ano/ 60
R/uoto, s y /o1o,
M //tvo 6 40C 50
R/uoto, sy/o1o,
o1oo/kO1o kot ono/ o1uto
Yqoo1o no/u suoio0q1o
(koup1ivs, s1oO1, tok(q, k/n.)
7 30C 45
R/uoto, s y /o1o,
o1oo/kO1o q stooo
Time 4 you
Asuk kot pOo1to1
ov0sk1tk, no/u /spOsvo
8 60C 65
R/uoto, sy/o1o,
Asuk /iyo /spOsvo kot suoio0q1o
pOo1o (nouktoo, n/ou(s, k/n.)
9 40C 55
R/uoto, sy/o1o,
10 40C 45
R/uoto, s y /o1o, kot
ono/ o1uto
11 30C 30
R/uoto, s y /o1o, kot
ono/ o1uto
Spo rt
A0/q1tk nonou1oto
(MAX. 2 (suyq.)
12 30C 50
R/uoto os kpuo vsp (Opi
onoppunov1tk), n/uoto,
sy/o1o, kot ono/ o1uto
Yqoo1o yto o0/q1tkq svuoq
(4ps, nov1s/ovkto, k/n.)
13 30C 60
R/uoto, sy/o1o,
EDI MEPOYI DPO|PAMMATA
Es yo/o
Ano/ |
Rop oootok
Es y/o1o kot o1uto
Z1uto As tooo kot o1uto
As tooo As tooo
Ekkvqoq ko Hpoypoto
Hvoko tmv npoypotmv
Zqrmor
-Fio o poypoo 8 - 9 posivsoi vo qv ssposs ooqo ouyo 3,5 kg.
-Fio o pypoo 13 posivsoi vo qv ssposs ooqo ouyo 2 kg.
-Fio qv spiypoq ou ooo/koo: /s /iyspo Zipoo, z+I I1+. To ooisio ou
ovopovoi oov ivoko sivoi svsikik.
Ek npypoo
Hzpq 0 (pypoo 11 yio Zuv0sik) s/sq0qks yio o /oio poov s/op /spovov os
ovoo pvo: iopksi vo 30 /s koi oo soikovosi pvo koi svpysio. Oovo o pypoo
(11 os 30C) opsis vo /vss oi uooo ioopsikq oq (sk //ivov koi sooov) s vo
yioo opio 3 kg. Z0v11 q pqq 0|p0 1pp01v1x0.
Ev ouvtoo: rkkvqoq rv npoypoto
1. Oos os /sioupyio o /uvqpio iovo o
/qkpo . O/s oi svsikik /uvis 0o
ovouv yio spik susp/so, koiv 0o
oqoouv koi q svsikikq /uvio
ENEPFOHOHZH/HOPTA AZ4AAZMENH 0o
opiosi vo ovoooqvsi.
2. 4opoos q ouyo koi k/sios qv po.
3. Ms o /qkpo si/oyq HPOFPAMMATCN si/s o
si0uq pypoo.
4. Ei/s qv 0spokpooio /uoioo {[+z1z z+. oo).
5. Ei/s qv oqo ouioo {[+z1z z+. oo).
6. Too0sqos o ooppuovik koi uv po0so
{[+z1z z+. oo).
7. Ekkivqos o pypoo iovo o koui START/
RESET.
Fio qv okpooq kpoqos oqvo o koui
START/RESET yio ou/ioov 2 susp/so.
8. Zo /o ou poypoo q svsikikq /uvio
ENEPFOHOHZH/HOPTA AZ4AAZMENH ovoooqvsi
uosikvovo i q po opsi vo ovoisi. By/s
o poo koi oqos qv po iok/sioq yio vo
osyvoosi o ko. Oos o /uvqpio sk
/sioupyio iovo o /qkpo .
55
GR
Hpoomnkt Pu0or
Y
n
o
o
t
q
p
{
q
A
v
m
o
K
H
p
o
u
K
{
r
Z
u
v
t
q
p
q
o
q
H
p
o
y
p
o
t
o
A
n
o
p
p
u
n
o
v
t
E
y
k
o
t
o
t
o
o
q
H
r
p
y
p
o
q
C
EnKt{tr tq 0rpokpooo
Zpovo o /qkpo si/oyq OEPMOKPAZAZ opsis vo si/ss qv 0spokpooio /oq (/s Hivoko
poypoov 1q z+. o4).
H 0spokpooio opsi vo sio0si pi o /oio os kpo vsp ( ).
EnKt{tr tqv totqto otugoto
Zpovo o /qkpo si/oyq ZTY+MO opsis vo si/ss qv oqo ouioo ou si/syvou
poypoo.
Oi yios po/ssvs oqs yio o poypoo sivoi:
Hpoypoto Mtyotq totqto
Booksp 1000 opo ov /s
Zuv0sik 800 opo ov /s
M//ivo 600 opo ov /s
Msoo i
H oqo ouioo opsi vo s/oo0si q vo ook/siosi si/yovo o oo/o .
To qvqo 0o opsoiosi ouoo q isvpysio ouioo syo/spou ou po/ssvou
sipso yio k0s pypoo.
Artoupyr
Oi iops /sioupyis /uoioo ou po/ovoi o o /uvqpio sipouv qv sisuq ou
ko0opioo koi ou /suko ou si0usis. Fio qv svspyooiqoq ov /sioupyiov:
1. ios o /qkpo ou oviooisi oqv si0uqq /sioupyio, oovo s ov opoko ivoko;
2. To voo ou osiko /qkpou oqooosi i q /sioupyio sivoi svspyq.
Zqsiooq: To ypqyopo ovoooqoio ou /qkpou sivsi i q osikq /sioupyio sv opsi vo si/sysi yio
o si/syvo pypoo.
Act1oupycg Ano1ckcoo Dopo1qpqoctg yto 1q pqoq
Evcpyq c 1o
npoypo1o:
DeIay Timer
Ko0uo1spsi 1qv
skkivqoq 1ou
qovqo1o spt
9 Ops.
Rtso1s no//s qops 1o n/qk1po spt vo ovst q
svstk1tkq /uvio nopypoo1toou n/uoq.
Z1qv nsn1q qop nou 0o ntsos1s 1o n/qk1po, q
/st1oupyio 0o onsvspyonotq0si.
RAPATHPHZH: oqou ntsos1s 1o n/qk1po Start|Reset,
nopsi1s vo o//s1s 1qv 1tq ko0uo1spqoq vo
stOvov1 1q.
Tko
Acukvoctg
Kuk/o /sukovoq
ko1//q/o yto 1qv
onokpuvoq 1Ov
n/sov ov0sk1tkOv
/sksOv.
Ouq0si1s vo uos1s 1q /Opivq o1qv npo0s1q 0qkq 4
(/sns os/. 56).
sv sivot ouo1q q /st1oupyio Aty1cpo otcpoo.
2, 3, 4, 5,
Ecyko1o.
Aty1cpo
otcpoo
MstOvst 1t
n1uOost o1o
uqoo1o,
tsuko/uvov1o 1o
otspOo.
Ent/syov1o 1q /st1oupyio ou1q, 1o npoypo1o 4, 5,
6, 7 kot Euoio0q1o sn/uo 0o tokonouv s 1q
nouyo os ou/tooo (A1oo/kO1o) kot q svstk1tkq
/uvio 1q qoq Esn/uo 0o ovoooqvst:
yto 1qv o/ok/qpOoq 1ou kuk/ou ntso1s 1o kouni
START|RESET;
yto 1q tsvspysto vo 1ou ostoo1o 1ono0s1qo1s 1ov
snt/oyso o1o os1tk ouo/o kot ntso1s 1o kouni
START|RESET.
sv sivot ouo1q q /st1oupyio Acukvoctg
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,
Ecyko1o.
Extra
Ecyoko
Auvst 1qv
ono1s/soo1tk1q1o
1ou sy/o1o.
Rpo1sivs1ot s 1o n/uv1qpto 1s/siO ys1o q s
uq/s ost onoppunov1tkou.
1, 2, 3, 4, 5, 8,
9, 10, 12, 13
Ecyko1o.
56
GR
Oqkq onoppunovtkmv
To ko/ oo/soo ou /uoioo sopoi
sioq koi o q oooq ooo/oyio ou
ooppuoviko: usp//ovo sv /vous
oos/sooikspo koi si/ov ouvs/os oq
qioupyio kpooo oo soospik pq ou
/uvqpiou koi oq /uvoq ou spi//ovo.
By/s q 0qkq
ooppuovikov koi
sioyss o
ooppuovik q o
po0so o sq.
0qkq 1: Anoppunovtk yo npnKuoq (or okvq)
Hpiv oo0sqoss o ooppuovik, soio0sis
i si sioo0si q po0sq 0qkq 4.
0qkq 2: Anoppunovtk yo nKoo
(or okvq q uyp)
To uyp ooppuovik oo0ssioi vo piv qv
vopq q /oq.
0qkq 3: Hpo0rto (oKoktk, kKn.)
To o/okik sv psi vo iosysi o o /yo.
0qkq npo0rtq 4: XKmpvq
Mq pqoiooisis ooppuovik yio o /oio
oo pi, ii opyouv o/ op.
KkKo Krkovoq
H nopooookq /opivq pqoiooisioi yio o
/suk ov0skik uooo, q onoKq yio o
pooio uooo, o ouv0sik koi o //ivo.
Eioyss qv po0sq
0qkq 4, ou oo
opsoi, oq 0qkq 1.
Zq ooo/oyio q
/opivq qv sspvs
q o0q "max ou
oivsoi oov ksvpik
sipo ([+z1z zxv).
Fio qv isvpysio vo q /skovoq, oo0sqos
qv /opivq oqv po0sq 0qkq 4 koi si/s o
oviooio pypoo Eyo/o .
Fio /skovoq ko qv /oq, oo0sqos o
ooppuovik koi o po0so, si/s o
si0uq pypoo koi svspyooiqos qv si/oyq
Askovoq {[+z1z z+. oo).
H pqoq q po0sq 0qkq 4 ook/sisi qv
p/uoq. Ei/ov sv opsis vo isvspyqoss
q /skovoq s o poypoo 7 (Msoo) koi
Hspqoio 30' ([+z1z z+. o4).
Hportoooo tq nKoq
Xopios o poo ov/oyo:
- s o sio ou uooo/ o oo/o q siko.
- o pooo: opios o pooio poo o
o /suk.
Asios i os koi s/ys o koui.
Mqv sspvs i uosikvusvs i, os ooq
s o po ov poov ou pksioi vo /u0ov:
Av0skik uooo: max 6 kg
Zuv0sik uooo: max 2,5 kg
Euoio0qo uooo: max 2 kg
M//ivo: max 1,5 kg
Hoo (uy(ouv to poo?
1 osvvi 400-500 gr.
1 oi/opo0qkq 150-200 gr.
1 posovi/o 400-500 gr.
1 oupvoi 900-1.200 gr.
1 soo 150-250 gr.
Ek poo
Kouptvr: i/oos i oo os vo oi/pi q
os vo ikuo ooko/i. H/vs i vs opi
vo ssposs o io opio. Xpqoiooiqos o
pypoo 7 ou ook/sisi ouoo o oio.
HonKmoto ko nouv: ov o yioo sivoi
qvo q io opov vo /u0ov oo
/uvqpio. Fupios o poo o qv ovoq koi
si/s yioo opio 2-3 kg, sovo/ovovo
o yo/o io q o op koi pqoiooiovo
o oo/ oio.
MKKvo: yio ko/spo oos/ooo
pqoiooiqos siik ooppuovik koi qv
sspvs o 1,5 kg opio.
Anoppunovtk ko poo
1
2
3
4
57
GR
HpouK{r ko ououKt
Y
n
o
o
t
q
p
{
q
A
v
m
o
K
H
p
o
u
K
{
r
Z
u
v
t
q
p
q
o
q
H
p
o
y
p
o
t
o
A
n
o
p
p
u
n
o
v
t
E
y
k
o
t
o
t
o
o
q
H
r
p
y
p
o
q
To /uvqpio osioqks koi koooksuoqks
oovo s ou is0vsi kovvs ooo/sio.
Au oi posiooiqosi opovoi yio /you
ooo/sio koi psi vo ioovoi pooskik.
Frvkq ooKro
H ouoksuq ouq osioqks yio oikiokq pqoq,
q soyys/oikq koi oi /sioupyis q sv
psi vo o//oio0ov.
To /uvqpio psi vo pqoiooisioi vo
o svq/iko oo koi oovo s i oqyis
ou ovopovoi oo opv sysipiio.
Mqv oyyiss o qvqo s yuv io q s
o pio q o io psyvo.
Mqv yss o oo o qv q/skpikq pio
poovo o ko/oio, o// vo ivss qv
pio.
Mqv ovoiyss o oupopki ooppuovikov
svo o qvqo sivoi os /sioupyio.
Mqv oyyiss o vsp osiooo, oo opsi
vo osi os uq/ 0spokpoois.
Mqv opiss os koio spiooq qv po: 0o
opoos vo o/osi o qovio ooo/sio
ou pooossi o uoio ovoiyoo.
Zs spiooq /q, os koio spiooq vo
qv ssoivss oou soospiko
qovioo yio vo pooo0sis vo qv
sioksuoss.
No s/yss vo o oii vo qv
/qoiouv oo qvqo ov ou /sioupysi.
Ko o /oio q po sivsi vo 0spoivsoi.
Av o /uvqpio psi vo sooiosi,
ouvspyoosis o q pio oo s q yioq
poooq. Ho voi oo yioi o qvqo
sivoi o/ op.
Hpiv sioyss o poo yio /oio, s/ys ov
o ko sivoi sio.
A0roq
H 0roq tmv noKomv qKrktpkmv
ouokrumv
H supookq oqyio 2002/96/EK yio o A/qo
H/skpiko koi H/skpoviko Eo/ioo (AHHE),
ooisi i oi o/oi oikiok q/skpik ouoksu
sv psi vo oo/ovoi oi s o u/oio
o/qo ou qoiko ikou. Oi o/oi
ouoksu psi vo ou//s0ov opio
poksivou vo s/ioooiq0ov q ookooooq
koi q ovokk/ooq ov u/ikov ou spiouv koi s
oko q siooq ov /ospov sioosov oqv
ov0poivq uysio koi o spi//ov. To oo/o s
o isypovo "osio oo/qov oo pov
usv0uisi os oo qv uopooq oo, o ov
si0usis vo sss q ouoksuq ,psi vo
ou//s0si opio.
Oi koovo/o 0o psi vo osu0vovoi oi
oik op q oo koooqoo /iovikq yio
/qpoopis ou oopov q oooq i0soq ov
o/oiov q/skpikov ouoksuov.
Ai0soq ou o/io /uvqpiou:
piv o sss, koooqos o q
pqoiooiqoio kovo o ko/oio q/skpikq
pooooio koi yovo qv po.
E{okovqoq rvtpyro ko oroo
tou nrpKKovto
TrvoKoyo otqv unqproo tou nrpKKovto
Av oqv po oivsoi /iyo vsp sivoi yioi s q
vo svo/oyio ndesit osi /iyspo o o
io ou vspo yio vo ss o /ioo /oio:
vo oo ou sis0qks yio o osoo ou
spi//ovo.
E{okovqoq onoppunovtko, vrpo,
rvtpyro ko pvou
Fio vo qv osss pou 0o psi vo
pqoiooisis o /uvqpio s o yioo
opio. Evo /qps opio oq 0oq o ioov
oo soikovosi pi o 50% svpysio.
H p/uoq sivoi ovoykoio vo o
ooppouo ou sivoi o/ /spovo.
Aosyov q soikovosis ooppuovik,
pvo, vsp koi o 5 o 15% svpysio.
Hspvovo ou /sks s vo ko0opioik q
oqvov ou os o/iooo piv o /oio,
siovsoi q ovoykoiqo /uoioo os uq/
0spokpoois. Evo pypoo os 60C ovi
ov 90C q vo os 40C ovi ov 60C, oo
soikovosi pi 50% svpysio.
No ooo/oysis ko/ o ooppuovik s
oq qv ok/qpqo ou vspo, o o0
poi koi qv ooqo q ouyo oos
vo oooosis oo/s koi vo pooosss
o spi//ov: oko koi o ioiooosvo
ooppuovik spiouv ooisio ou
o//oiovouv qv iooppoio oqv oq.
Ei/ov vo oosyss o yioo uvov o
o/okik.
- H/vovo opy o oysuo pi i pos
poiv ops ou//ss oqv siooq ou
ooiosvou q/skpiko opiou o /sup
sisipqosov q/skpikq svpysio.
H uvoqo Delay Timer ([+z1z z+. 4)
oq0si o/ oqv opyvooq ov /uoiov
s qv vvoio ouq.
Av q ouyo psi vo osyvoosi os vo
osyvoqpio, si/s uq/q oqo ouioo.
Aiyo vsp oqv ouyo oo soikovosi pvo
koi svpysio oo pypoo osyvooo.
58
GR
Zuvtqpqoq ko povto
KKroo nopomv vrpo ko
qKrktpko proto
K/sivss qv poq s o k0s /oio.
Eoi spiopisoi q 0op q upou/ikq
sykooooq ou /uvqpiou koi oooosioi o
kivuvo oo/siov.
By/s o oo o o pso ov ko0opiss o
/uvqpio koi ko i spyoois ouvqpqoq.
Ko0opo tou nKuvtqpou
To sospik po koi o /ooivio pq opov
vo ko0opiovoi s vo ovi psyvo s /iop
vsp koi ooovi. Mq pqoiooisis io/s q
oouoik.
Ko0opo tou ouptopo onoppunovtkmv
Tpoqs o ouppi
ovooqkovov o koi
poovo o po o
o ([+z1z zxv).
H/vs o ko o
psosvo vsp. O
ko0opio ou
isvspysioi ouv.
Opovto tq npto ko tou kou
No oqvss vo iok/sioq qv po yio vo
qv opyovoi uooois.
Ko0opo tq ovtKo
To /uvqpio io0si io ov/io ouoko0opisvq
ou sv psisoi ouvqpqoq. Mopsi o vo
si vo oouv ikp oviksisvo (kpoo,
koui) oov po0/oo ou pooossi qv
ov/io, ou pioksoi oo ko po ouq.
Bsoio0sis i o kk/o /uoioo si s/sioosi
koi y/s o oo.
Fio vo ss poooq oov po0/oo:
1. ooipos o o/
k/uq oo po0io
/sup ou /uvqpiou
s q oq0sio sv
koooiio ([+z1z
zxv)
2. sioos o koki
opov o
opiospopoo ([+z1z
zxv): sivoi uoik vo
yoivsi /iyo vsp.
3.ko0opios sis/o o soospik
4.ovoioos o koki
5.ovoovpss o o/ vo oiyoupoi, piv o
oposs po o qvqo, i ss sioysi o
yovkio oi ovioois soo.
TKryo tou omKqvo tpooooo tou
vrpo
E/yss o oo/qvo pooooio ou/ioov io
op sqoio. Av opouoisi okooioo koi oio
oviko0ioooi: ko o /uoioo oi ioup iosi
0o opooov vo poko/oouv ovik oooioo.
Mq pqoiooisis o oo/qvs pqoiooiqvou.
59
GR
HpoKqoto ko Kor
Y
n
o
o
t
q
p
{
q
A
v
m
o
K
H
p
o
u
K
{
r
Z
u
v
t
q
p
q
o
q
H
p
o
y
p
o
t
o
A
n
o
p
p
u
n
o
v
t
E
y
k
o
t
o
t
o
o
q
H
r
p
y
p
o
q
Mopsi vo ousi o /uvqpio vo q /sioupysi. Hpiv q/sovqoss oqv Yooqpiq ([+z1z z+. o0),
s/ys ov sv pksioi yio vo p/qo ou si/soi sko/o s q oq0sio ou ok/ou0ou koo/you.
H0ov oto / Aoq:
To oo sv si sioo0si oqv q/skpikq pio, q ou/ioov i
opks yio vo kvsi soq.
Zo oii sv upsi pso.
H po sv sivoi ko/ k/sioq.
To koui sv oq0qks.
To koui START/RESET sv oq0qks.
q poq sv sivoi ovoikq.
T0qks io ko0uopqoq oov pvo skkivqoq (Delay Timer, [+z1z z+. oo).
O oo/qvo pooooio ou vspo sv sivoi ouvssvo oov kpouv.
O oo/qvo sivoi i/ovo.
q poq sv sivoi ovoikq.
Zo oii /sisi o vsp.
Asv upsi opksq isoq.
To koui START/RESET sv oq0qks.
O oo/qvo osiooo sv si sykoooo0si so 65 koi 100
cm o o oo ([+z1z z+. oJ).
To kpo ou oo/qvo osiooo sivoi u0iovo oo vsp ([+z1z z+. oJ).
To sioiio siooo sv si oopooq.
Av s o ouo ou s/you o p/qo sv /vsoi, k/sios ov
kpouv ou vspo, oqos o /uvqpio koi ko/os qv Yooqpiq. Av
q kooikio pioksoi oou s/suoiou opou sv kipiou, opsi vo
ioioo0ov oivsvo oiovioo, os o /uvqpio opovsi koi
osisi vsp ouvso. Fio qv ovisoioq ou po/qoo ioi0svoi
oo spio ko//q/s o/is ovi-oiovioo.
To pypoo sv po/si o siooo: s opiovo poypoo
psi vo o svspyooisis sipokivqo ([+z1z z+. o4).
Eivoi svspyq q uvoqo /iyspo Zipoo: yio qv o/ok/qpooq
ou poypoo ios o koui START/RESET ([+z1z z+. oo).
O oo/qvo osiooo sivoi i/ovo ([+z1z z+. oJ).
O oyoy osiooo sivoi ou/ovo.
O ko, q oiyq q sykooooq, sv oooo/ioqks ooo ([+z1z z+. o0).
To /uvqpio sv sivoi opioviovo ([+z1z z+. o0).
To /uvqpio sivoi osv so si/ov koi oiou ([+z1z z+. o0).
O oo/qvo pooooio ou vspo sv sivoi ko/ iovo ([+z1z z+. o0).
To oupopki ooppuovikov sivoi ou/ovo (yio vo o ko0opioss [+z1z z+. oo).
O oo/qvo osiooo sv si ospso0si ko/ ([+z1z z+. oJ).
Ko/os qv Tsvikq Yooqpiq ii sioqoivsoi io ovoo/io.
To ooppuovik sv sivoi siik yio /uvqpio (psi vo upsi q vsiq
"yio /uvqpio, "yio /oio oo pi koi oo /uvqpio, q opoio).
H ooo/oyio uqps uspo/ikq.
AvmoKr:
To nKuvtqpo rv ovr.
O kkKo nKuooto rv {rkvr.
To nKuvtqpo rv optmvr vrp.
To nKuvtqpo optmvr ko
or(r vrp ouvrm.
To nKuvtqpo rv optmvr q
rv otr.
To nKuvtqpo ovrto noK
kot to otgo.
To nKuvtqpo vr vrp.
H rvrktkq Kuvo ENEPFOHOIHZH/
HOPTA AZOAAIZMENH ovoooqvr
ypqyopo ko toutpovo r
touKotov tvo KKo rvrktkq
Kuvo.
Zqot(rto noK op.
60
GR
Hpv koKtortr tqv trvkq unootqp{q:
- Bsoio0sis i sv opsis vo si/oss voi oo o p/qo {[+z1z z+. o9)
Eovskkivqos o pypoo yio vo s/yss ov o p/qo ovisoioqks
Zs ovi0sq spiooq, sikoivovqos s o souoiooqvo qo svikq uooqpiq ou
ovoypsoi oo ioooiqik syyqoq.
Mqv koosyss o os q souoiooqvou sviko.
Fvmotonoqotr:
o sio ou po/qoo
o ov/o ou qovqoo (Mod.)
ov opi0 osip (S/N).
Oi /qpoopis ou piokovoi oqv os/ioo ou upsi oo ioo po ou /uvqpiou.
Trvkq Ynootqp{q
Y
n
o
o
t
q
p
{
q
61
HU
Magyar
sszefogIaIs
zembeheIyezs, 62-63
Kicsomagols s vzszintbe llts, 62
Vz s elektromos csatlakozs, 62-63
Els mossi ciklus, 63
Mszaki adatok, 63
Mosgp Iersa, 64-65
Vezrlpanel, 64
Visszajelz lmpk, 65
Indts s Programok, 66
Rviden: egy program elindtsa, 66
Programtblzat, 66
Program mdostsok, 67
Hmrsklet belltsa, 67
Centrifugls belltsa, 67
Funkcik, 67
Mosszerek s mosandk, 68
Mosszeradagol fik, 68
Fehrt ciklus, 68
Mosand ruhk elksztse, 68
Klnleges bnsmdot ignyl darabok, 68
vintzkedsek s tancsok, 69
ltalnos biztonsg, 69
Hulladkelhelyezs, 69
Krnyezetvdelem, 69
Karbantarts s trds, 70
A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa, 70
A mosgp tiszttsa, 70
A mosszertart tiszttsa, 70
Az ajt s a forgdob gondozsa, 70
A szivatty tiszttsa, 70
A vzbevezet cs ellenrzse, 70
RendeIIenessgek s eIhrtsuk, 71
Szerviz, 72
Mieltt a Szervizhez fordulna, 72
HU
MOSGP
WIXL 105
HasznIati utasts
62
HU
E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn,
tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl,
hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon,
hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp
funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.
Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos
informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a
hasznlatrl s a biztonsgrl.
KicsomagoIs s vzszintbe IIts
KicsomagoIs
1. Csomagolja ki a mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e meg a
szllts sorn. Ha a gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt 3
vdcsavart, valamint a
gumit a hozz tartoz
tvtartval (lsd bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. A htul jobboldalon lent, a villsdug helyn lv
hrom furatot is zrja le a tartozk dugval.
6. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
A csomagolanyag nem gyermekjtk
Vzszintezs
1. A mosgpet sk s kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz vagy mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt
(lsd bra). A dls a
gp fels burkolatn
mrve nem lehet tbb,
mint 2.
A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst,
gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy
sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a
mosgp alatt elegend hely maradjon a
szellzsre.
Vz s eIektromos csatIakozs
Vzbevezet cs csatIakoztatsa
1. Illessze az A
tmtst a vzbevezet
cs vgre s
csavarozza fel a 3/4-os
kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen trs
vagy szklet.
A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie
(lsd a szemben lv oldalt).
Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz,
forduljon szakzlethez vagy megbzott
szakemberhez.
zembeheIyezs
A
63
HU
A Ieeresztcs csatIakoztatsa
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
vagy akassza a mosd
vagy a kd szlre
gy, hogy a tartozkok
kztt lv vezett a
csaphoz ersti (lsd
bra). A leeresztcs
szabad vgnek nem
szabad vzbe merlnie.
Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben
felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen
meg az eredeti csvel, s semmikppen se
legyen 150 cm-nl hosszabb.
EIektromos bekts
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
bizonyosodjon meg arrl, hogy:
az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak;
az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait
tartalmaz tblzatban megadott maximlis
teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);
a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik
(lsd szemben);
Az aljzat legyen kompatibilis a gp
csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje
ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.
A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor
sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes,
ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.
A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell
lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.
Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.
A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cserlheti.
Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt,
amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl
hagyjk.
EIs mossi cikIus
zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet
hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss
nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
65 - 100 cm
Mszaki adatok
Modell WIXL 105
Mretek
szlessg 59,5 cm
magassg 85 cm
mlysg 56,5 cm
Ruhatltet: 1-tl 6 kg-ig
Elektromos
csatlakozs
feszltsg 220/230 Volt 50 Hz
maximlis felvett teljesitmny 1850 W
Vzcsatlakozsok
maximlis nyoms 1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar)
dob urtartalma 52 liter
Centrifuga
fordulatszm
1000 fordulat/perc-ig
IEC456 szabvny
Szerinti
vezrlprogramok
2-as program; hmrsklet 60C;
6 kg ruhatltettel vgezve.
Ez a berendezs megfelel a kvetkez
Unis Elirsoknak:
- 73/02/19-i 73/23/CEE elirs
(Alacsony feszltsg) s annak
mdositsai
- 89/05/03-i 89/336/CEE elirs
(Elektromgneses sszefrhetsg) s
annak mdositsai
- 2002/96 CE
64
HU
VezrIpaneI
A mosgp Iersa
Mosszeradagol fik
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
billenty
START/RESET
billenty
Mosszeradagol fik a mosszerek s
adalkszerek betltsre (lsd 68. oldal).
VisszajeIz Impk: a mosprogram llapotnak
kvetsre.
Ha a Ksleltets dzt funkci be lett lltva, a
program indtsig htra lv idt jelzik (lsd 65.
oldal).
CENTRIFUGLS beIIt trcsa: a centrifugls
belltsra illetve kikapcsolsra (lsd 67. oldal).
FUNKCI biIIentyk: a lehetsges funkcik
kivlasztsra. A kivlasztott funkci billentyje
vilgt.
HMRSKLET beIIt trcsa: a hmrsklet
vagy a hideg vizes moss belltsra (lsd 67.
oldal).
START/RESET: billenty a program elindtsra
vagy a hibs bellts trlsre.
BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajeIz Impa:
hogy tudjuk, a mosgp be van-e kapcsolva illetve
az ajtt ki lehet-e nyitni (lsd 65. oldal).
BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS: billenty a
mosgp be- illetve kikapcsolsra.
PROGRAM bellt trcsa: a programok
kivlasztsra.
A program sorn a trcsa nem mozog.
HMRSKLET
bellt trcsa
PROGRAM
bellt trcsa
Visszajelz
lmpk
FUNKCI
billentyk
CENTRIFUGLS
bellt trcsa
BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz lmpa
65
HU
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz lmpa:
A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva.
A krosodsok elkerlse rdekben meg kell vrni, hogy a visszajelz villogni kezdjen: az ajtt csak ez utn
prblja meg kinyitni.
A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz s legalbb egy msik visszajelz egyidej gyors villogsa
rendellenes mkdst jelez. Hvja a Szervizt.
FoIyamatban Iv mossi fzis:
A moss sorn a visszajelzk egyms utn
gyulladnak meg, ezzel jelezve a program
elrehaladst:
Elmoss
Moss
blts
Centrifugls
Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a
centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt.
Funkci biIIentyk
A FUNKC billentyk visszajelz lmpaknt is
mkdnek.
A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz
billenty vilgtani kezd.
Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal
nem fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem
lesz bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban
kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be,
csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.
VisszajeIz Impk
A visszajelz lmpk fontos informcikkal
szolglnak.
A kvetkezk olvashatk le rluk:
BeIItott ksIeItets:
Hogy a Ksleltet dzt funkci be van-e
kapcsolva (lsd 67. oldal): a program elindtsa
utn a kivlasztott ksleltetshez tartoz
visszajelz elkezd villogni:
Az id mlsval a hozz tartoz visszajelz
villogsval mindig a htralv ksleltetsi idt jelzi ki:
A kivlasztott ksleltets elteltvel a villog
visszajelz elalszik, s elkezddik a belltott
program vgrehajtsa.
66
HU
Az anyag s a piszok
termszete
Programok
Hmrs-
klet
M osszer
Lgytszer
Folteltvolt/
Fehrt opci
Ciklusid
(perc)
A mossi ciklus lersa
e l mo s s m o s s
Szoksos
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
1 90C 135
Elmoss, moss, blits, kzps
s vgs centrifugls
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
2 90C
Finom /
H agyomnyos
125
Moss, blits, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
moshat szines ruhk
2 60C
Finom /
H agyomnyos
110
centrifugls
Ersen szennyezett finom fehr
s szines ruhk
2 40C
Finom /
H agyomnyos
105
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
szines ruhk (ingek, blzok, stb.)
3 40C
Finom /
H agyomnyos
70
centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat szines
ruhk (baba fehrnemu, stb.)
4 60C Finom 75
M oss, blits, gyurdsgtls
vagy finom centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat szines
ruhk (baba fehrnemu, stb.)
4 40C Finom 60
Finom szines ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnemu)
5 40C Finom 60
G yapj 6 40C 50
vagy s finom centrifugls
Nagyon finom szvetek
(fggnyk, selyem, viszkz, stb.)
7 30C 45
vagy rits
Id Onnek
Ersen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
moshat szines ruhk
8 60C 65
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
szines ruhk (ingek, blzok, stb.)
9 40C 55
centrifugls
10 40C 45
M oss, blits s finom
centrifugls
11 30C 30
M oss, blits s finom
centrifugls
Sport
Sportcipk (M A X . 2 pr.) 12 30C 50
Hidegmoss (mospor nlkl),
moss, blits s finom centrifugls
Sportruhk (trningruhk,
rvidnadrgok, stb.)
13 30C 60
M oss, blits, kzps s
vgs centrifugls
R SZLEGES PR OGR A M OK
blits
Finom /
H agyomnyos
blits s centrifugls
C entrifugls rits s centrifugls
rits rits
Indts s Programok
ProgramtbIzat
Megjegyzsek
-A 8 - 9 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni.
-A 13 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni.
-A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek
tjkoztat jellegek.
SpeciIis program
Napkzbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors
mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 11-es programot
30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
Rviden: egy program eIindtsa
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a
mosgpet. Nhny msodpercre az sszes
visszajelz felgyullad, majd elalszik, s a
BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz kezd villogni.
2. Rakja be a mosand ruht, s csukja be az ajtt.
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 67. oldal).
5. lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 67. oldal).
6. Tltse be a mosszert s az adalkokat (lsd 68. oldal).
7. A START/RESET billenty megnyomsval
indtsa el a programot.
A trlshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl.
8. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/
AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az
ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s
az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
kiszradhasson. Az billentyvel kapcsolja ki
a mosgpet.
67
HU
Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz
A kvetkez
programokk-
al mkdik:
Ksleltet
idzt
Kslelteti a gp
inditst max. 9
rt.
A ksleltets bellitshoz annyiszor nyomja meg a billentyut, hogy a
kivnt rtkhez tartoz visszajelz vilgitson.
A billentyu tdik megnyomsra a funkci kikapcsol.
Megjegyzend: Ha a Start/Reset billentyut megnyomta, a ksleltets
rtkt csak cskkenteni lehet.
Mindegyik
Fehrts
A fehrits ciklus
a legmakacsabb
foltok
eltvolitsra
alkalmas.
Ne felejtse al a fehritszert a 4-es berakhat tartalyba tlteni
(lsd 68. oldal).
Ez a VASALJ KEVESEBBET funkcival nem fr ssze.
2, 3, 4, 5,
Obltsek.
Vasalj
kevesebbet
Cskkenti az
anyagok gyurst,
ezzel knnyitve a
vasalst.
Ezt a funkcit bekapcsolva a 4, 5, 6, 7 programok lell gy, hogy a
mosott ruha a vizben marad (Gyurdsgtls), s az blits fzisnak
visszajelzje villog:
- a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyut;
- ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst llitsa a szivattyzs
szimblumra , s nyomja meg a START/RESET billentyut.
Ez a FEHRITS funkcival nem fr ssze.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
Obltsek.
Extra
Oblts
Nveli az blits
hatkonysgt.
A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisgu
mosszeradagols esetn javasolt.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13,
Obltsek.
Program mdostsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
C
HmrskIet beIItsa
A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 66.
oldalon).
A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).
CentrifugIs beIItsa
A kivlasztott programhoz a centrifugls fordulatszmt a CENTRFUGA trcsa elforgatsval lehet belltani.
A klnfle programokhoz bellthat maximlis fordulatszmok a kvetkezk:
Program MaximIis forduIatszm
Pamut 1000 fordulat percenknt
Szintetikus anyagok 800 fordulat percenknt
Gyapj 600 fordulat percenknt
Selyem nem
A centrifugls fordulatszma cskkenthet, vagy az jelre lltssal teljesen kikapcsolhat.
A gp automatikusan megakadlyozza, hogy az egyes programokhoz maximlisan bellthat
fordulatszmnl magasabbon centrifugljon.
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik
bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
68
HU
MosszeradagoI fik
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss
nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy
lerakds kpzdjn a mosgpben, valamint a
krnyezetet is jobban szennyezi.
Hzza ki a
mosszeradagol fikot,
s a kvetkezkppen
tegye bele a mosszret
vagy az adalkot.
1-es tartIy: Mosszer eImosshoz (por)
A mosszer betltse eltt gyzdjn meg arrl,
hogy a 4-es berakhat tartly nincs fikban.
2-es tartIy: Mosszer mosshoz
(por vagy foIyadk)
A folykony mosszert csak az indts eltt lehet betlteni.
3-as tartIy: AdaIkok
(bItszerek, iIIatostk, stb.)
Az bltszer ne rjen a rcs fl.
4-es berakhat tartIy: Fehrtszer
Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok
hab kpzdik.
Fehrt cikIus
A hagyomnyos fehrtst tarts fehr ruhkhoz,
a kmIetest pedig sznes, szintetikus vagy gyapj
anyagokhoz hasznljuk.
Tegye be a 4-es
berakhat tartlyt az 1-
es rekeszbe.
A fehrtszer betltse
kzben vigyzzon arra,
hogy az a kzponti
csapon jelzett "max
szintet ne haladja meg
(lsd bra).
Ha csak fehrtst akar vgezni, ntse a fehrtszert
a 4-es berakhat tartlyba, s lltsa be az
blts programot.
Ha a moss sorn akar fehrteni, tltse be a
mosszert s az adalkokat, lltsa be a kvnt
programot, s kapcsolja be a Fehrts opcit (lsd
67. oldal).
A 4-es berakhat tartly hasznlata kizrja az
elmosst. Ezen kvl nem lehet fehrtst vgezni
a 7-es (Selyem) s a Napkzbeni 30'-es
programmal (lsd 66. oldal).
Mosand ruhk eIksztse
Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint:
- kelme tpusa / cmkn lv szimblum.
- sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a
fehrektl.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a
gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz slyra
vonatkozan megadott rtkeket:
Tarts anyagok: max. 6 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Knyes anyagok: max. 2 kg
Gyapj: max. 1,5 kg
MiIyen nehezek a mosand ruhk?
1 leped 400-500 g.
1 prnahuzat 150-200 g.
1 asztaltert 400-500 g.
1 frdkpeny 900-1200 g.
1 trlkz 150-250 g.
KInIeges bnsmdot ignyI darabok
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba
(vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa
ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget.
hasznlja a 7-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifuglst.
ToII/peheIy gynemk s toIIkabtok: ha a benne
lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat. Fordtsa
ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit
mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer megismtli az
bltst, s kmletes centrifuglst hasznl.
Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben
hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert),
s ne lpje tl az 1,5 kg ruhatltetet.
Mosszerek s mosandk
1
2
3
4
69
HU
vintzkedsek s
tancsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
szabvnyoknak megfelelen terveztk s
gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi
okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni
ket.
ItaInos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak
az e hasznlati utastsban megadott utastsok
szerint.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
nedves kzzel vagy lbbal.
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt,
hanem a csatlakozt fogva hzza ki.
Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a
mosgp mkdik.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.
Semmikppen ne feszegesse az ajtt:
megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz
biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp
bels rszeihez, s ne prblja megjavtani.
Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne
mehessenek a mkd gp kzelbe.
A moss sorn az ajt meleg lehet.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy
hrom szemly vgezze, maximlis
figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp
nagyon slyos.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res legyen.
HuIIadkeIheIyezs
A rgi eIektronikus termkek
megsemmistse
Az elektromos kszlkek megsemmistsrol szl
eurpai direktva 2002/96/EC elorja, hogy a rgi
hztartsi gpeket nem szabad a norml nem
szelektv hulladkgyujtsi folyamat sorn
sszegyujteni. A rgi gpeket szelektven kell
sszegyujteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk
lvo anyagok jrahasznostst s cskkenteni
lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre
gyakorolt hatsukat. Az thzott "szemeteskuka
jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a
termkeket szelektven sszegyujteni.
A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy
kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi
gpek helyes elhelyezst illeten.
reg mosgp kidobsa:
mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye
hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati
kbelt, s letpi az ajtt.
KrnyezetvdeIem
KrnyezetvdeImet szoIgI technoIgia
Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az
azrt van, mert az j technolginak ksznheten
az ndesitnak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz,
hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan
cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben
tztnk ki.
Takartson meg mosszert, vizet, energit s
idt
Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az
erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel
kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val
moss kt fltltet helyett, akr 50% energia
megtakartst is lehetv tehet.
Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk
esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal
mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.
Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli,
s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas
hmrsklet mossra. A 60C-on trtn
moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C
helyett akr 50% energiamegtakartshoz is
vezethet.
Ha a mosszert a vz kemnysge, a
szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge
alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst
s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg,
ha biolgiailag leboml fajtjak is, a
mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak,
amelyek megvltoztatjk a termszet
egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek
hasznlatt, amennyire csak lehet.
Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti
idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy
cskkentse az ramszolgltat vllalatok
terhelst.
A Ksleltet idzt (lsd 7. oldal) nagyon
hasznos a moss idztse szempontjbl.
Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben
szrtja, magas fordulatszm centrifuglst
vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt
70
HU
Karbantarts s trds
A vz eIzrsa s az eIektromos ram
kikapcsoIsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy
kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti a
vzszivrgs kockzatt.
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzatbl,
amikor a mosgpet tiszttja vagy karbantartst
vgez.
A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon
oldszert vagy srolszert.
A mosszeradagoI fik tiszttsa
Vegye ki a fikot gy,
hogy felemeli s kifel
hzza (lsd bra).
Folyvz alatt mossa ki.
Ezt a tiszttst gyakran
el kell vgezni.
Az ajt s a forgdob gondozsa
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget
rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Hogy hozzfrjen az elkamrhoz:
1. egy csavarhz
segtsgvel tvoltsa el
a burkolpanelt a
mosgp elejrl (lsd
bra);
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy egy
kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa ki a belsejt;
4. csavarja vissza a fedelet;
5. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a
gp fel nyomn, meggyzdik arrl, hogy a horgok
a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs eIIenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet.
Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a
moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst
okozhat.
Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.
71
HU
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 72. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
RendeIIenessgek
s eIhrrsuk
RendeIIenessgek:
A mosgp nem kapcsoI be.
A mossi cikIus nem induI eI.
A mosgp nem vesz feI vizet .
A mosgp foIytonosan szvja s
Iereszti a vizet.
A mosgp nem ereszti Ie a
vizet, vagy nem centrifugI.
A mosgp nagyon rzkdik a
centrifugIs aIatt.
A mosgpbI eIfoIyik a vz.
A BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajeIz gyorsan viIIog IegaIbb
egy msik visszajeIzveI egytt.
Sok hab kpzdik.
Lehetsges okok / MegoIds:
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
Az ajt nincs jl becsukva.
Nem nyomta meg az billentyt.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A vzcsap nincs nyitva.
Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 67. oldal).
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.
A cs meg van trve.
A vzcsap nincs nyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti
magassgban van felszerelve (lsd 63. oldal).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 63. oldal).
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a
vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot.
Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat,
lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge
(szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s
leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi
forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek.
A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan
kell elindtani (lsd 66. oldal).
Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez
nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 67. oldal).
A leeresztcs meg van trve (lsd 63. oldal).
A lefoly el van dugulva.
Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst
(lsd 62. oldal).
A mosgp nem ll vzszintben (lsd 62. oldal).
A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 62. oldal).
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 62. oldal).
A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 70. oldalon).
A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 63. oldal).
Hvja a Szervizt, mert rendellenessget jelez.
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy ,gpi, ,kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
72
HU
MieItt a Szervizhez forduIna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 71. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
KzIje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
S
z
e
r
v
i
z
195041385.01
09/2005 - Xerox Bus|ness Serv|ces

Wixl 105

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Wixl 105

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

Das könnte Ihnen auch gefallen