Parocki, Harun Desconfiar de las imagenes. - Ia ed. - Buenos Alles: Caja Negra. 2013. 3201'. ; 2Oxl4 em.

Traducido por: Julia Giscr ISBN 9711-987-1622-18-4

I. Ensayo Cinemarografico, CDD 791.430 9

l. Ciser, Julia. rrad. II. Ttrulc

HARUN
DESCONFIAR DE , LAS

FAROCKI
IMAGENES
TRADUCCI6N / JULIA GISER PR6LOGO / GEORGES DIDI-HUBERMAN EPiLOGO / ANT JE EHMANN Y KODWO ESHUN SELECCI6N / INGE STACHE Y EZEQUIEL YANCO EDICI6N AL CUI DADO DE INGE STACHE

~ 0 GOETHE
~ INSTITUr
que cuenta con d apoyo financiero del Ministerio Federal de Relaciones Exreriores de Alemani a,

La traduccion de esta ohra oe suhsidiada por el Coerhe-Insdnn

Para la traducci6n de esea obra la rraducrora se benefici6 con una beca o<orgada en el marco de En trdnsit: residencias ti, trotiuaDm, Bllm01 Aim - &rIJn. aqividad organizada por la Fundaci6n TyPA en colaboraci6n con el Lirerarisches Colloquium Berlin y con d apoyo del Coethe-Insrirur Buenos Aires.

Todos los texros oeron rraducidos por Julia Giser excepro el prologo y "De la A ala ZO. rraducidos por Agostina Ma.n:hi.

2013. Caja Negra Edirora Harun Farocki Del prologo, Georges Didi-Huherrnan Caja Negra Editora Buenos Aires J Argemina ..:ajanegra@.:ajaneg=ditora.com.ar www .cajanegraedircra.com.ar Direccion editorial: Diego Esreras J Ezequiel A. Fanego Diseno: Juan Marcos Venrura Produu:i6n: Malena Roy Impreso en Argentina J Printed in Argentina

CAJA. NEGR~
SY~ESTHESIt>.

1))tENDER LO ELEMENTAL *

---.

\
En 1967, en cierra ocasi6n rove que esperar unas horas en la estaci6n de la ciudad de Frankfurt el primer rren al aeropuerto. Ahl me ernpezo a dar vuelras en la cabeza una idea para una pelfcula; rnejor dicho, la idea se apoder6 de mi. Tras el suicidio de Jessenin, Mayakovski quiso responder a su poema de despedida con un conrrapoema: primero se le ocurrio el metro de los versos, recien despues busc6 y enconrro las palabras para esa rnetrica. A rnf se me ocurri6 primero la estructura de mi pelicula, mucho antes siquiera de saber de que iba a tratar, En ese memento no escribi nada, asf que necesitaba una suerte de ejemplo que me sirviera para acordarme de la idea. Use un chiste que habia escuchado de chico en el patio del colegio. Transcurre en la epoca de posguerra: un hombre trabaja en una fibrica de aspiradoras. Todos los dfas se roba una pieza. Una vez que consigue reunir todas las partes, intenta
.. Con el tirulo "Lerne das Einfachsre!", re en Tom Holen des PiiJflgogischm, este articulo fue publicado originalmen-

39

y Marion
2010.

VOIl

Osten en

Das Erzi~JJ1mgrbild.Zur vim~lIm Kulrur

armar la aspiradora ... pero no importa sultado siempre es una ametralladora. 1.

como las coloque, el re-

2.

Soy obrero y rrabajo en una fabrica de aspiradoras. Una aspiradora podrfa resulrar muy uri] para mi mujer. Por eso todos los dfas me !levo una pieza a mi casa. AliI inrenro armar la aspiradora. Pero no importa como coloque las partes, el resulrado siempre es una ametralladora. Soy estudianre y actualmente rrabajo en una fabrica de aspiradoras. Sin embargo, creo que la f;ibrica produce arnetralladoras para Portugal. Comprobar que esro es asf podrla resulrarnos muy uril. Por eso rodos los dfas me llevo una pieza a mi casa. Allf intento arrnar la amerralladora. Pero no importa como coloque las panes, el resultado siempre es una aspiradora. Soy ingeniero y rrabajo en una fabrica de e1ectrodomesticos. Los obreros creen que fabricamos aspiradoras. Los estudiantes creen que fubricamos ametralladoras. La aspiradora puede ser un arma util. La ametralladora puede ser un objeto util para eI hogar. Lo que fubricamos depende de los obreros, los estudianres y los ingenieros.

cas de aspiradoras y no sabemos que es 10 que se hace con las pielas que cada uno de nosotros fabrica. Podria haber profundizado un poco mas en el terna, pero me sentfa tan agorado como un medium despues de una funcion de circo. 0 como un ladron que entra a robar en una casa YPOt supersricion no se lleva rodo 10 que encuenrra. Tarnbien me avergonzaba el rnilagro de la inspiracion. ~ En esa epoca siempre esraba pensando nuevas ideas para pelfculas. En eI edificio al que nos acababarnos de mudar habia una puerta en eI segundo pi so por la que uno se podia arrojar al patio interne y durante afios pense como podrla incorporar eso en una pellcula. Siempre que enconrraba alguna construccion peculiar la guardaba en mi memoria}' proyectaba la torna que podria destacarla. En la escuela de cine, los do centes y algunos de mis compan eros me recriminaban que mis peliculas no eran cinematograficas. Con una fundamencacion similar me habian informado que no habfa pasado eI ano de prueba. EI esrudianrado de la escuda de cine -DFFB-' protest6 vigorosamente contra mi expulsion y la de otras seis personas. Eso fue a principios de 1967. El 2 de junio, el Shah de Iran visito oficialmenre Berlin occidenral. Las protestas contra su visira fueron masivas. La represion policial fue muy fuerte y uno de los escudianres, Benno Ohnesorg, fue asesinado por un disparo. La protesta tamhien aument6 porque el frente de los partidos politicos y de los medios de comunicacion justifico las maniobras poLiciales y encubri6 al asesino. Ante estas circunstancias, la hurocracia de la universidad anul6 nuestra expulsion y fuimos reincorporados a prueba por otro ano. Me hahfa salvado un caso de fuerza mayor. El suefio de cantos alumnos se hahia hecho realidad: un castigo es suspendido por un incendio en la escuela 0 por el comienzo de la guerra.
1. Deutschr Film und Fernuhakadnllie Berlin [Academia Alemana de Cine y Television de BerHnJ.

3.
40

41

Esro es W1a cita de mi pelfcula Fuego inextinguible. La posibilidad de hacerla surgia aproximadamente un ano mas tarde y en enero de 1969 estuvo term in ada. Seguramenre, eI texro varia un poco en los detalles de 10 que habfa pensado aquella noche en Frankfurt, pero eI principio estructuraI de una tesis, una anrftesis y una sinresis ya habfa quedado establecido. A partir de estos tres pasajes me di cuenca de que tenIa que hacer una pelfcula sobre la guerra de Vietnam y la produccion del napalm. La pelfcula debia mostrar que en los paises ricos encendemos a la noche el televisor y mitamos imagenes de Vietnam. Observamos genre quemada por el napalm y no vemos que nosorros rambien hemos colaborado con Sll produccian. Todos trabajamos en nuestras supuestas fabri-