Sie sind auf Seite 1von 46

k=~W==

MUKOMNN

`bob`=P
d~~===p
a
Titelseite

This product is covered by one or more of the following US patents: US6454629 US6394880 US6614538 US6485305 US6702649 US7522764 US7163443

CEREC 3

START

STOP

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Inhaltsverzeichnis
1 2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.............................................................. Allgemeine Angaben ................................................................................................ 2.1 Aufbau der Unterlage .................................................................................... 2.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen .................................................. 2.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen......................................... 2.2 2.3 2.4 Zeichen erklren ........................................................................................... Hinweis PC / Aufnahmeeinheit...................................................................... Garantie ........................................................................................................ 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 14 15 15 16 16

Allgemeine Beschreibung......................................................................................... 3.1 3.2 Zertifizierung ................................................................................................. Bestimmungsgemer Gebrauch .................................................................

Sicherheit ................................................................................................................. 4.1 Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................... 4.1.1 Voraussetzungen ............................................................................... 4.1.2 Instandhaltung und Instandsetzung ................................................... 4.1.3 nderungen am Produkt .................................................................... 4.1.4 Zubehr.............................................................................................. 4.2 4.3 4.4 Schleifkammertr whrend des Schleifvorgangs ffnen ............................... Strung von Gerten durch Funktelefone ..................................................... Beeintrchtigung der Datenbertragung mit Funkmodul (Option) ................

Montage und Inbetriebnahme .................................................................................. 5.1 5.2 5.3 5.4 Transport und Auspacken ............................................................................. Verpackungsmaterial entsorgen ................................................................... Aufstellort ...................................................................................................... Inbetriebnahme ............................................................................................. 5.4.1 Bedien- und Funktionselemente ........................................................ 5.4.2 Hinweise zur START- / STOP-Taste.................................................. 5.4.3 LED-Beschreibung ............................................................................. 5.4.4 Wassertank fllen............................................................................... 5.4.5 Installation .......................................................................................... 5.4.5.1Verbindung zum PC ...........................................................................

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5.4.5.2Schleifeinheit an die Spannungsversorgung anschlieen ................ 5.4.6 Gerte einschalten ............................................................................ 5.4.6.1Download ber die DECT-Funkschnittstelle ..................................... 5.4.6.2Download ber die Funkschnittstelle Hft&Wessel........................... 5.4.6.3Download ber das mitgelieferte serielle Kabel ................................ 5.5 5.6 5.7 Wiederverpacken ......................................................................................... Lieferumfang ................................................................................................ Lagerung ......................................................................................................

18 19 21 23 24 25 25 26 26 29 31 31 31 32 34 34 34 36 37 37 37 37 37 38 39 39 39 39 40 40 41 41

Bedienung ............................................................................................................... 6.1 6.2 Gert kalibrieren........................................................................................... Schleifprozess starten ..................................................................................

Wartung ................................................................................................................... 7.1 Wasser wechseln ......................................................................................... 7.1.1 Allgemeine Hinweise ......................................................................... 7.1.2 Wasserwechsel durchfhren ............................................................. 7.2 Schleif-Instrumente ...................................................................................... 7.2.1 bersicht der Materialien / Schleif-Instrumente ................................ 7.2.2 Schleif-Instrumente wechseln ........................................................... 7.3 7.4 Pflege- und Reinigungsmittel ....................................................................... Oberflchen reinigen .................................................................................... 7.4.1 Desinfizieren ..................................................................................... 7.4.2 Medikamentenbestndigkeit ............................................................. 7.4.3 Reinigen ............................................................................................ 7.5 7.6 Hauptsicherungen austauschen................................................................... Wasser aus dem Gert entfernen ................................................................

Technische Beschreibung ....................................................................................... 8.1 8.2 Systemvoraussetzungen .............................................................................. Schleifeinheit ................................................................................................ 8.2.1 Technische Daten ............................................................................. 8.2.2 Steuerungs-Board: ............................................................................ 8.3 Funkmodul (Option)......................................................................................

Entsorgung .............................................................................................................. 9.1 Zustzlicher Hinweis zur Entsorgung ...........................................................

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

19

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

10

Anhang ..................................................................................................................... 10.1 10.2 Vorgehen bei Problemen beim Download ber die Funkschnittstelle Hft&Wessel Vorgehen bei Problemen beim Download ber das mitgelieferte serielle Kabel

42 42 42 43

Stichwortverzeichnis.................................................................................................

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde


Wir bedanken uns fr den Kauf Ihres CEREC 3 aus dem Hause Sirona. Dieses Gert ermglicht Ihnen die computeruntersttzte Herstellung von dentalen Restaurationen, z.B. aus natrlich wirkendem Keramikmaterial (CEramic REConstruction). Unsachgemer Umgang und nicht bestimmungsgemer Gebrauch knnen Gefahren und Schden hervorrufen. Deshalb bitten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und genau zu befolgen. Bewahren Sie sie immer griffbereit auf. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschden beachten Sie dabei auch die Sicherheitshinweise. Zur Wahrung Ihrer Garantieansprche bitten wir Sie, das beiliegende Dokument Installationsprotokoll/Garantiepass bei der bergabe des Gertes vollstndig auszufllen und an die angegebene FAX-Nr. zu senden.
Ihr Team

Ihr CEREC 3 Team

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

Allgemeine Beschreibung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

2 Allgemeine Angaben 2.1 Aufbau der Unterlage

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Allgemeine Angaben
Allgemeine Angaben

Lesen Sie dieses Dokument vollstndig durch und befolgen Sie es genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Ursprungssprache dieses Dokuments: Deutsch.

2.1 Aufbau der Unterlage


Aufbau der Unterlage

2.1.1

Kennzeichnung der Gefahrenstufen


Kennzeichnung der Gefahrenstufen

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschden beachten Sie die in diesem Dokument aufgefhrten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet:

GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt.

WARNUNG
Mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren knnte.

VORSICHT
Mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Krperverletzungen fhren knnte.

ACHTUNG
Mglicherweise schdliche Situation, bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung beschdigt werden knnte.

WICHTIG
Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen. Tipp: Informationen zur Arbeitserleichterung.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

2 Allgemeine Angaben 2.2 Zeichen erklren

2.1.2

Verwendete Formatierungen und Zeichen


Verwendete Formatierungen und Zeichen

Voraussetzung
1. Erster Handlungsschritt 2. Zweiter Handlungsschritt oder
Alternative Handlung

Fordert Sie auf, eine Ttigkeit auszufhren.

Ergebnis siehe Verwendete Formatierungen und Zeichen [ 7] Aufzhlung Befehl / Menpunkt Kennzeichnet einen Bezug zu einer anderen Textstelle und gibt deren Seitenzahl an. Kennzeichnet eine Aufzhlung. Kennzeichnet Befehle / Menpunkte oder ein Zitat.

2.2 Zeichen erklren


Zeichen erklren

Herstellungsjahr

20XX

2.3 Hinweis PC / Aufnahmeeinheit


Hinweis PC / Aufnahmeeinheit

Wenn in dieser Unterlage ein PC beschrieben wird, ist damit auch der PC der Aufnahmeeinheit (wenn vorhanden) gemeint. Die Darstellung des PC ist symbolisch. Beachten Sie unsere Empfehlungen zur PC-Konfiguration (siehe Systemvoraussetzungen).

2.4 Garantie
Garantie

Um Ihre Garantieansprche zu wahren, fllen Sie das beiliegende Dokument Installationsprotokoll / Garantiepass bei der bergabe des Gertes vollstndig aus. Senden Sie es an die angegebene Fax-Nr.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung:

3 Allgemeine Beschreibung 3.1 Zertifizierung

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung

3.1 Zertifizierung
Zertifizierung

CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt trgt das CE-Kennzeichen in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/EC (EMV-Richtlinie).

VORSICHT
CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten Produkte, die an diesem Gert angeschlossen werden, mssen ebenfalls das CE-Zeichen tragen. Diese Produkte mssen nach den entsprechenden Normen geprft sein.
Beispiele EN 60601 + EN 60950 + UL 60950

Beispiele fr CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten: EN 60601-1:1990 + A1:1993 +A2:1995 basierend auf IEC 60601-1 EN 60950:1992 + A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 basierend auf IEC 60950 UL 60950 third edition 2000

Gost-Zeichen

24

3.2 Bestimmungsgemer Gebrauch


Bestimmungsgemer Bestimmungsgemer Gebrauch Gebrauch MC XL

Das Gert stellt computergesttzt dentale Restaurationen her, z.B. aus natrlich wirkendem Keramikmaterial. Es darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden.
Gebrauchsanweisung befolgen

Wird das Gert zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck eingesetzt, kann es beschdigt werden. Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch, diese Gebrauchsanweisung zu befolgen und die Wartungsanweisungen einzuhalten.

VORSICHT
Befolgen Sie die Anleitung Bei Nichteinhaltung der in diesem Dokument beschriebenen Anleitung zur Gertebedienung, wird der vorgesehene Schutz des Anwenders beeintrchtigt.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

3 Allgemeine Beschreibung 3.2 Bestimmungsgemer Gebrauch

Nur fr USA

Nur fr USA

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

VORSICHT: Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Produkt nur an rzte, Zahnrzte oder lizenzierte Fachleute bzw. in deren Auftrag verkauft werden.

4 Sicherheit 4.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

4
4.1.1

Sicherheit
Sicherheit

4.1 Grundlegende Sicherheitshinweise


Grundlegende Sicherheitshinweise

Voraussetzungen
Voraussetzungen

ACHTUNG
Wichtiges zur Hausinstallation Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgefhrt werden. Fr Deutschland gilt die DIN VDE 0100-710.

ACHTUNG
Einschrnkung des Aufstellortes Das Gert ist nicht fr den Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen bestimmt.

ACHTUNG
Gert nicht beschdigen! Das Gert kann bei unsachgemem ffnen beschdigt werden. Das ffnen des Gertes mit Werkzeugen ist ausdrcklich verboten!

4.1.2

Instandhaltung und Instandsetzung


Instandhaltung und Instandsetzung

Als Hersteller von dentalmedizinischen Gerten und Laborgerten knnen wir uns nur dann als verantwortlich fr die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Gertes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Sirona oder von Sirona ermchtigten Stellen ausgefhrt werden. Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gertes beeinflussen, mssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden. Wenn diese Arbeiten ausgefhrt werden, lassen Sie sich eine Bescheinigung geben. Diese sollte beinhalten: Art und Umfang der Arbeit. Gegebenenfalls nderungen der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches. Datum, Firmenangaben und Unterschrift.

4.1.3

nderungen am Produkt
nderungen am Produkt

nderungen, die die Sicherheit fr Betreiber oder Dritte beeintrchtigen knnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!

10

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

4 Sicherheit 4.2 Schleifkammertr whrend des Schleifvorgangs ffnen

4.1.4

Zubehr
Zubehr

4.2 Schleifkammertr whrend des Schleifvorgangs


ffnen
Schleifkammertr whrend des Schleifvorgangs ffnen

VORSICHT
Nachlaufende Schleif-Instrumente Beim ffnen der Schleifkammertr whrend des Schleifvorgangs knnen die Schleif-Instrumente fr kurze Zeit nachlaufen. Achten Sie darauf, dass Sie whrenddessen die SchleifInstrumente nicht mit der Hand oder mit Gegenstnden berhren. Vermeiden Sie, die Schleifkammertr zu ffnen, whrend des Betriebs der Schleifeinheit. Beenden Sie vor jedem ffnen der Schleifkammertr laufende Aktionen, indem Sie die "Stop"-Taste an der Schleifeinheit oder in der Anwendungssoftware drcken.

4.3 Strung von Gerten durch Funktelefone


Strung von Gerten durch Funktelefone

Untersagen Sie den Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich, um die Betriebssicherheit des Gertes zu gewhrleisten.

4.4 Beeintrchtigung der Datenbertragung mit


Funkmodul (Option)
Beeintrchtigung der Datenbertragung mit Funkmodul (Option)

Funkmodul DECT
In folgenden Fllen kann die Datenbertragung beeintrchtigt werden: wenn mehr als 6 Funkschnittstellenpaare in einem gemeinsamen Funkraum verwendet werden wenn ein E-Netz Funktelefon in der Nhe der Funkschnittstelle betrieben wird

Funkmodul Hft&Wessel
Die Datenbertragung kann beeintrchtigt werden, wenn mehr als 8 Funkschnittstellenpaare in einem gemeinsamen Funkraum verwendet werden. Wird das Funkmodul in Norwegen betrieben, so ist darauf zu achten, dass das Funkmodul nicht innerhalb von 20 km rund um Ny-Alesund betrieben werden darf.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

11

Um die Produktsicherheit zu gewhrleisten, darf das Produkt nur mit Original-Zubehr von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehr Dritter betrieben werden. Der Benutzer trgt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehr.

5 Montage und Inbetriebnahme 5.1 Transport und Auspacken

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Montage und Inbetriebnahme


Montage und Inbetriebnahme

5.1 Transport und Auspacken


Transport Transport und und Auspacken Auspacken

Sirona-Gerte werden vor dem Versand sorgfltig geprft. Fhren Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollstndigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines. 2. berprfen Sie, ob das Gert sichtbar beschdigt ist.

ACHTUNG
Beschdigungen beim Transport Wenn das Gert beim Transport beschdigt worden ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Spediteur in Verbindung. Sollte eine Rcksendung ntig sein, verwenden Sie fr den Versand bitte die Originalverpackung. Vor jedem Transport (wenn das Gert im Betrieb war) muss das Gert entleert werden. Siehe Wasser aus dem Gert entfernen [ 38]

5.2 Verpackungsmaterial entsorgen


Verpackungsmaterial entsorgen

Die Verpackung muss nach den landesspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

5.3 Aufstellort
Aufstellort

VORSICHT
Auer Reichweite der Patienten aufstellen! Die Schleifeinheit nicht in der Nhe des Patienten aufstellen und betreiben (Abstand von mindestens 1,5 m vom Patienten). Die Schleifeinheit bentigt eine ebene Standflche von ca. 480 x 440 mm (B x T). Die Hhe der Schleifeinheit betrgt 250mm: Stellen Sie die Schleifeinheit so auf, dass das Bettigen des Hauptschalters nicht erschwert wird. Beachten Sie, dass die Lftungsschlitze unterhalb des Gerts und an der Rckseite frei bleiben. Der Abstand der Rckseite zur Wand muss mindestens 10cm betragen. Beachten Sie das Gewicht von ca. 30 kg! Das Gert darf nicht in unmittelbarer Nhe von hoher Feuchtigkeits- und Staubentwicklung aufgestellt werden!

12

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

ACHTUNG
Wenn Sie das Gert in einen Schrank stellen, mssen Sie fr einen ausreichenden Wrmeaustausch sorgen. Die Umgebungstemperatur des Gertes muss zwischen 5 C bis 40 C betragen.

5.4 Inbetriebnahme
Inbetriebnahme

ACHTUNG
Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme Beachten Sie die Installationshinweise der Software!

5.4.1

Bedien- und Funktionselemente


Bedien- und Funktionselemente

bersicht an der Frontseite

D E

CEREC 3

START

STOP

Frontansicht Schleifeinheit CEREC 3


A B C Schleifkammer Verriegelung der Schleifkammertr LEDs D E F START-Taste STOP-Taste Frontklappe

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

13

Aufstellort in einem Schrank

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Anschlsse an der Rckseite

Anschlsse an der Rckseite

Rckseite
A B Abdeckung der Sicherungen Hauptschalter I = EIN, 0 = AUS C D Stromanschluss Anschlussbuchse der seriellen Schnittstelle

5.4.2

Hinweise zur START- / STOP-Taste


Hinweise zur START- / STOP-Taste

START-Taste

START-Taste
A Schaltflche am Bildschirm B START-Taste an der Schleifeinheit

Die Besttigung aller Dialog-Fenster mit der Schaltflche Start am Bildschirm knnen Sie auch ber die START-Taste an der Schleifeinheit vornehmen.

STOP-Taste

STOP-Taste
A Schaltflche am Bildschirm B STOP-Taste an der Schleifeinheit

Whrend eines Bearbeitungsvorgangs knnen Sie den Vorgang ber die Schaltflche Stop am Bildschirm oder ber die STOP-Taste an der Schleifeinheit abbrechen.

14

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

5.4.3

LED-Beschreibung
LED-Beschreibung

Sie beschreibt die Systemzustnde der LEDs. grne LED EIN EIN gelbe LED AUS unterbrochenes schnelles Blinken unterbrochenes langsames Blinken langsames Blinken EIN Beschreibung Betriebsbereit Erforderliche Manahmen -

Schleifkammertr Schleifkammertr offen schlieen Aufforderung Teil Teil einsetzen, einzusetzen Schleifkammertr schlieen, START drcken kurz vor Schleif-/ Abtast-Ende Fehler, STOP-Taste gedrckt Warten Meldung an PC / Aufnahmeeinheit beachten

EIN

EIN EIN

5.4.4

Wassertank fllen
Wassertank, inLab/CEREC 3 Wassertank fllen

2-Liter-Wassertank
A Tankverriegelung B Wassertank

Der Wassertank ist entleert, siehe Wasser aus dem Gert


entfernen [ 38]. 1. ffnen Sie die Klappe an der Frontseite des Gertes. Zum ffnen ziehen Sie beidseitig seitlich an der Frontklappe.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

15

Die nachfolgende Tabelle befindet sich auch als Aufkleber auf der Innenseite der Frontklappe.

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

2. Drcken Sie die Tankverriegelung nach oben und ziehen Sie den Wassertank vorsichtig nach vorne heraus. 3. ffnen Sie den Wassertank. 4. Nehmen Sie die Zubehrteile aus dem Tank und entfernen Sie den Transportschutz des Wasserfilters.

ACHTUNG
Beschdigung der Oberflchen! Der Schleifzusatz DENTATEC lst in unverdnntem Zustand Kunststoffoberflchen an bzw. kann zu Verfrbungen fhren. Stellen Sie DENTATEC nicht auf dem Gert ab. Verschtten Sie DENTATEC nicht. 5. Geben Sie ca. 50ml* DENTATEC in den Tank. * Bei den Materialien IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD und IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD ca. 75ml

WICHTIG
Empfohlenes Mischungsverhltnis: 25ml DENTATEC auf 1l Wasser. Abweichungen fr bestimmte Materialien sind mglich: Bei IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD und IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD ca. 37,5 ml auf 1l Wasser Bei CAD-Waxx ca. 5 ml auf 1l Wasser. Sehen Sie dazu auch die Gebrauchsanweisung des entsprechenden Materials. 6. Fllen Sie den Tank mit Wasser bis zum Falz (Deckelunterkante) auf (ca. 2 Liter). 7. Setzen Sie den Wasserfilter wieder ein und verschlieen Sie den Wassertank. 8. Schieben Sie den Wassertank wieder soweit in das Gehuse, bis die Tankverriegelung einrastet (ggf. Verriegelung nach unten drcken).

5.4.5
5.4.5.1

Installation
Installation

Verbindung zum PC
Verbindung zum PC

VORSICHT
Stromschlag Die Buchse zur Ankopplung der seriellen Schnittstelle fhrt Kleinspannungen. Berhren Sie nie die Pins der Stecker. Schalten Sie den PC AUS.
5.4.5.1.1

RS-232-Schnittstellenkabel verwenden
RS-232-Schnittstellenkabel verwenden

Der PC steht in der Nhe der Schleifeinheit. PC und Schleifeinheit sind ausgeschaltet.
58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

16

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

Schleifeinheit mit Schnittstellenkabel anschlieen


1. Schlieen Sie die Schleifeinheit ber das mitgelieferte Schnittstellenkabel an die RS-232-Schnittstelle des PC an (COM1, COM2). 2. Schrauben Sie das Schnittstellenkabel an PC und Schleifeinheit fest, um einen sicheren Betrieb zu gewhrleisten.
5.4.5.1.2

Funkmodul DECT (Option) verwenden


Funkmodul DECT (Option) verwenden

Funkmodul DECT an Schleifeinheit anschlieen

Funkmodul DECT
1. Wenn Sie ein Funkmodul DECT bestellt haben, schlieen Sie dieses anstelle des Schnittstellenkabels an und schrauben Sie es fest. 2. Stellen Sie es wie gezeigt auf die Schleifeinheit.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

17

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Funkmodul DECT an PC anschlieen


1. Stecken Sie den Stecker der RS-232-Leitung an Funkmodul und an die RS-232-Schnittstelle des PC (COM1, COM2) und schrauben sie fest. 2. Schlieen Sie das Funkmodul mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an die Spannungsversorgung an.
5.4.5.1.3

Funkmodul Hft&Wessel (Option) verwenden


Funkmodul Hft&Wessel (Option) verwenden

Funkmodul Hft&Wessel an Schleifeinheit anschlieen

HW8612/F2

Funkmodul Hft&Wessel fr Schleifeinheit


1. Wenn Sie ein Funkmodul Hft&Wessel bestellt haben, schlieen Sie dieses (mit der Aufschrift HW8612/F2) anstelle des Schnittstellenkabels an und schrauben Sie es fest. 2. Stellen Sie es wie gezeigt auf die Schleifeinheit. Tipp: Die Aufnahmeeinheit CEREC AC muss mit einem Funkmodul HW8614/F2 ausgerstet sein. Dies ist als Nachrstsatz (Bestellnummer 62 79 702) erhltlich. 3. Paaren Sie das Funkmodul der Schleifeinheit entsprechend der dem Funkmodul beiliegenden Installationsanleitung (Bestellnummer 62 80 064).

5.4.5.2

Schleifeinheit an die Spannungsversorgung anschlieen


Schleifeinheit an die Spannungsversorgung anschlieen

ACHTUNG
Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss Die Schleifeinheit muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss angeschlossen werden. Schlieen Sie die Schleifeinheit mit Hilfe der mitgelieferten Netzleitung an die Spannungsversorgung an.

18

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

5.4.6

Gerte einschalten
Kondensat-Hinweis Gerte einschalten

Gert nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen! Wenn Sie das Gert aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss fhren. Innerhalb der Schleifmaschine sind Fettdepots zur Schmierung der Bauteile enthalten, die bei niedrigen Temperaturen evtl. Fehlermeldungen verursachen knnen.

Stellen Sie das Gert bei Raumtemperatur auf.


Warten Sie, bis das Gert Raumtemperatur erreicht hat und absolut trocken ist (mindestens eine Stunde). Das Gert ist trocken und kann in Betrieb genommen werden.
Netzspannung

ACHTUNG
Netzspannung nicht einstellen Das Gert stellt die Netzspannung automatisch ein. In den folgenden drei Kapiteln wird das Herunterladen (Download) der aktuellen Software auf die Schleifeinheit beschrieben. Beachten Sie je nach vorhandener Datenbertragung das entsprechende Kapitel.

5.4.6.1
Vorbereitungen

Download ber die DECT-Funkschnittstelle


Download ber die DECT-Funkschnittstelle

1. Platzieren Sie nach Mglichkeit fr diesen Installationsschritt Ihren PC neben die Schleifeinheit. 2. Schalten Sie den PC ein. Die Schleifeinheit muss ausgeschaltet sein.
Download durchfhren, DECT, neu

Schleifprogramm herunterladen

Schleifeinheit einschalten (DECT) Schalten Sie die Schleifeinheit ein (B), whrend Sie die DownloadTaste (A) gedrckt halten. Warten Sie, bis die linke Betriebsanzeige (C) der Funkschnittstelle auf der Schleifeinheit dauerhaft leuchtet. Jetzt knnen Sie die Download-Taste an der Schleifeinheit loslassen.
Die grne LED der Schleifeinheit leuchtet, die gelbe ist aus.
Schleifeinheit hinzufgen SW4 (automatisch)

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

19

ACHTUNG

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Schleifeinheit automatisch hinzufgen

Das Gert ist am PC angeschlossen.


1. Starten Sie die Anwendersoftware. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche fr das Systemmen. Das Systemmen wird eingeblendet. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "Nach neuen Gerten suchen". Alle am PC angeschlossene Gerte werden erkannt. Fr neue Gerte werden Sie aufgefordert, einen Namen einzugeben. 6. Geben Sie fr das neue Gert einen Namen ein. Die Schleifeinheit wird hinzugefgt.
Schleifeinheit hinzufgen (Manuell)

Schleifeinheit hinzufgen (manuell)

Sie knnen mit der Funktion "Gert hinzufgen (manuell)" Gerte manuell hinzufgen. Dies ist zwingend notwendig bei Gerten, die nicht mit der maximalen Geschwindigkeit von 115200 Baud betrieben werden knnen. Dies betrifft Gerte mit langen Kabelverbindungen bzw. bei der Verwendung einiger Funkmodule (z.B. Futaba, 19200 Baud). 1. Starten Sie die Anwendersoftware. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche fr das Systemmen. Das Systemmen wird eingeblendet. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gert hinzufgen (manuell)". 6. Whlen Sie, ob das Gert im Netzwerk oder seriell angeschlossen ist. 7. Netzwerk: Geben Sie die Netzwerkadresse ein. Seriell: Geben Sie den COM-Port und die Baudrate ein. 8. Klicken Sie auf die Schaltflche "Ok". Die Software versucht das Gert zu kontaktieren. Wenn die Verbindung fehlschlgt, berprfen Sie die Verbindung. Fragen Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Techniker.
Schleifeinheit konfigurieren

Schleifeinheit konfigurieren

Die Scheifeinheit wurde erfolgreich hinzugefgt.


1. Klicken Sie auf das Symbol des Gerts. 2. ndern Sie die Konfiguration der Schleifeinheit Ihrer Gertekonfiguration. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Ok".
CEREC 3 kalibrieren

Schleifeinheit kalibrieren

1. Kalibrieren Sie die Schleifeinheit (siehe Schleifeinheit kalibrieren). Sobald die Schleifeinheit kalibriert ist, ist die Installation der Schleifeinheit abgeschlossen. Im Dialogfeld erscheint an dem Symbol der Schleifeinheit ein grner Haken. 2. Sollten bei einem der obigen Punkte Probleme aufgetreten sein, beachten Sie die Hinweise im Anhang.
berschrift Gert lschen

20

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

Gert entfernen

Wenn Sie ein Gert nicht mehr bentigen (z.B. Austausch des
Gert entfernen

Gertes), knnen Sie es entfernen.

Das Gert ist nicht in Betrieb.


1. Klicken Sie im Systemmen auf die Schaltflche "Konfiguration". 2. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 3. Klicken Sie auf das Gert, das Sie deinstallieren mchten. 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gert lschen". Sie werden gefragt, ob Sie das Gert entfernen mchten. 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "JA". Das Gert wird entfernt.

5.4.6.2
Vorbereitungen

Download ber die Funkschnittstelle Hft&Wessel


Download ber die Funkschnittstelle Hft&Wessel

1. Platzieren Sie nach Mglichkeit fr diesen Installationsschritt Ihren PC neben die Schleifeinheit. 2. Schalten Sie den PC ein. Die Schleifeinheit muss ausgeschaltet sein.
Download durchfhren, Hu.W, Kabel, neu

Schleifprogramm herunterladen

Schleifeinheit einschalten Schalten Sie die Schleifeinheit ein (B), whrend Sie die DownloadTaste (A) gedrckt halten. Nach etwa 5Sekunden knnen Sie die Download-Taste an der Schleifeinheit loslassen.
Die grne LED der Schleifeinheit leuchtet, die gelbe ist aus.
Schleifeinheit hinzufgen SW4

Schleifeinheit automatisch hinzufgen

Das Gert ist am PC angeschlossen.


1. Starten Sie die Anwendersoftware. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche fr das Systemmen. Das Systemmen wird eingeblendet. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "Nach neuen Gerten suchen". Alle am PC angeschlossene Gerte werden erkannt. Fr neue Gerte werden Sie aufgefordert, einen Namen einzugeben. 6. Geben Sie fr das neue Gert einen Namen ein. Die Schleifeinheit wird hinzugefgt.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

21

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Schleifeinheit hinzufgen (Manuell)

Schleifeinheit hinzufgen (manuell)

Sie knnen mit der Funktion "Gert hinzufgen (manuell)" Gerte manuell hinzufgen. Dies ist zwingend notwendig bei Gerten, die nicht mit der maximalen Geschwindigkeit von 115200 Baud betrieben werden knnen. Dies betrifft Gerte mit langen Kabelverbindungen bzw. bei der Verwendung einiger Funkmodule (z.B. Futaba, 19200 Baud). 1. Starten Sie die Anwendersoftware. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche fr das Systemmen. Das Systemmen wird eingeblendet. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gert hinzufgen (manuell)". 6. Whlen Sie, ob das Gert im Netzwerk oder seriell angeschlossen ist. 7. Netzwerk: Geben Sie die Netzwerkadresse ein. Seriell: Geben Sie den COM-Port und die Baudrate ein. 8. Klicken Sie auf die Schaltflche "Ok". Die Software versucht das Gert zu kontaktieren. Wenn die Verbindung fehlschlgt, berprfen Sie die Verbindung. Fragen Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Techniker.
Schleifeinheit konfigurieren

Schleifeinheit konfigurieren

Die Scheifeinheit wurde erfolgreich hinzugefgt.


1. Klicken Sie auf das Symbol des Gerts. 2. ndern Sie die Konfiguration der Schleifeinheit Ihrer Gertekonfiguration. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Ok".
CEREC 3 kalibrieren

Schleifeinheit kalibrieren

1. Kalibrieren Sie die Schleifeinheit (siehe Schleifeinheit kalibrieren). Sobald die Schleifeinheit kalibriert ist, ist die Installation der Schleifeinheit abgeschlossen. Im Dialogfeld erscheint an dem Symbol der Schleifeinheit ein grner Haken. 2. Sollten bei einem der obigen Punkte Probleme aufgetreten sein, beachten Sie die Hinweise im Anhang.
berschrift Gert lschen

Gert entfernen

Gert entfernen

Wenn Sie ein Gert nicht mehr bentigen (z.B. Austausch des
Gertes), knnen Sie es entfernen.

Das Gert ist nicht in Betrieb.


1. Klicken Sie im Systemmen auf die Schaltflche "Konfiguration". 2. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 3. Klicken Sie auf das Gert, das Sie deinstallieren mchten. 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gert lschen". Sie werden gefragt, ob Sie das Gert entfernen mchten. 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "JA". Das Gert wird entfernt.

22

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5 Montage und Inbetriebnahme 5.4 Inbetriebnahme

5.4.6.3
Vorbereitungen Schleifprogramm herunterladen

Download ber das mitgelieferte serielle Kabel


Download ber das mitgelieferte serielle Kabel

Download durchfhren, Hu.W, Kabel, neu

Schleifeinheit einschalten
Schalten Sie die Schleifeinheit ein (B), whrend Sie die DownloadTaste (A) gedrckt halten. Nach etwa 5Sekunden knnen Sie die Download-Taste an der Schleifeinheit loslassen. Die grne LED der Schleifeinheit leuchtet, die gelbe ist aus.
Schleifeinheit hinzufgen SW4

Schleifeinheit automatisch hinzufgen

Das Gert ist am PC angeschlossen.


1. Starten Sie die Anwendersoftware. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche fr das Systemmen. Das Systemmen wird eingeblendet. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "Nach neuen Gerten suchen". Alle am PC angeschlossene Gerte werden erkannt. Fr neue Gerte werden Sie aufgefordert, einen Namen einzugeben. 6. Geben Sie fr das neue Gert einen Namen ein. Die Schleifeinheit wird hinzugefgt.
Schleifeinheit hinzufgen (Manuell)

Schleifeinheit hinzufgen (manuell)

Sie knnen mit der Funktion "Gert hinzufgen (manuell)" Gerte manuell hinzufgen. Dies ist zwingend notwendig bei Gerten, die nicht mit der maximalen Geschwindigkeit von 115200 Baud betrieben werden knnen. Dies betrifft Gerte mit langen Kabelverbindungen bzw. bei der Verwendung einiger Funkmodule (z.B. Futaba, 19200 Baud). 1. Starten Sie die Anwendersoftware. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche fr das Systemmen. Das Systemmen wird eingeblendet. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gert hinzufgen (manuell)". 6. Whlen Sie, ob das Gert im Netzwerk oder seriell angeschlossen ist. 7. Netzwerk: Geben Sie die Netzwerkadresse ein. Seriell: Geben Sie den COM-Port und die Baudrate ein.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

23

Schalten Sie den PC ein. Die Schleifeinheit muss ausgeschaltet sein.

5 Montage und Inbetriebnahme 5.5 Wiederverpacken

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

8. Klicken Sie auf die Schaltflche "Ok". Die Software versucht das Gert zu kontaktieren. Wenn die Verbindung fehlschlgt, berprfen Sie die Verbindung. Fragen Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Techniker.
Schleifeinheit konfigurieren

Schleifeinheit konfigurieren

Die Scheifeinheit wurde erfolgreich hinzugefgt.


1. Klicken Sie auf das Symbol des Gerts. 2. ndern Sie die Konfiguration der Schleifeinheit Ihrer Gertekonfiguration. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Ok".
CEREC 3 kalibrieren

Schleifeinheit kalibrieren

1. Kalibrieren Sie die Schleifeinheit (siehe Schleifeinheit kalibrieren). Sobald die Schleifeinheit kalibriert ist, ist die Installation der Schleifeinheit abgeschlossen. Im Dialogfeld erscheint an dem Symbol der Schleifeinheit ein grner Haken. 2. Sollten bei einem der obigen Punkte Probleme aufgetreten sein, beachten Sie die Hinweise im Anhang.
berschrift Gert lschen

Gert entfernen

Wenn Sie ein Gert nicht mehr bentigen (z.B. Austausch des
Gert entfernen

Gertes), knnen Sie es entfernen.

Das Gert ist nicht in Betrieb.


1. Klicken Sie im Systemmen auf die Schaltflche "Konfiguration". 2. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 3. Klicken Sie auf das Gert, das Sie deinstallieren mchten. 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gert lschen". Sie werden gefragt, ob Sie das Gert entfernen mchten. 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "JA". Das Gert wird entfernt.

5.5 Wiederverpacken
Wiederverpacken

ACHTUNG
Nur entleerte Gerte verpacken! Entleeren Sie das Gert! Siehe Kapitel Wasser aus dem Gert entfernen. [ 38]

Der Wassertank ist leer. Der Hauptschalter an der Gerterckseite steht auf Position 0 (Aus).
1. Ziehen Sie das Stromkabel und die Verbindungskabel an der Rckseite des Gertes ab und verstauen Sie diese. 2. Verstauen Sie das Blockwechselwerkzeug und den Drehmomentschlssel in ihrer Halterung (links neben dem Wassertank). 3. Prfen Sie anhand des Lieferumfangs das Gert auf Vollstndigkeit! 4. Verpacken Sie das Gert sicher.

24

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

5 Montage und Inbetriebnahme 5.6 Lieferumfang

5.6 Lieferumfang
Lieferumfang

5.7 Lagerung
Lagerung

VORSICHT
Nur entleerte Gerte lagern! Entleeren Sie das Gert! Siehe Kapitel Wasser aus dem Gert entfernen. [ 38] Lagern Sie das Gert maximal 12 Monate in einem geschlossenen und trockenen Raum bei einer Raumtemperatur von -10 C bis 50 C.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

25

Der genaue Lieferumfang ist im Dokument Lieferumfang CEREC 3 angegeben.

6 Bedienung 6.1 Gert kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Bedienung
Bedienung

VORSICHT
Verletzungsgefahr an den Kalibrierstiften/Schleif-Instrumenten Wenn Sie in die Schleifkammer greifen (z.B.: Keramikblock einsetzen/ entnehmen, Schleif-Instrumente wechseln, Kalibrierkrper einsetzen/ entnehmen), knnen Sie sich an den Kalibrierstiften/SchleifInstrumenten verletzen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit der Hand gegen die Kalibrierstifte/ Schleif-Instrumente stoen. Greifen Sie immer unterhalb der Kalibrierstifte/Schleif-Instrumente in die Schleifkammer.

6.1 Gert kalibrieren


Gert kalibrieren

ACHTUNG
Fehlerhaftes Schleifergebnis Wenn das Gert nicht kalibriert ist, kann das Schleifergebnis fehlerhaft sein. Kalibrieren Sie das Gert vor der ersten Benutzung.
Kalibrierkrper sauberhalten, CEREC 3 SW

WICHTIG
Fehler beim Kalibrieren Wenn Sie den Kalibrierkrper nicht sauber halten, kann kein ordnungsgemes Kalibrieren stattfinden. Halten Sie den Kalibrierkrper sauber, berhren Sie die Messflche des Kalibrierkrpers nicht mit bloen Fingern. Setzen Sie den Kalibrierkrper jedesmal mit dem Kalibrierschutz ein und entnehmen Sie ihn damit. Legen Sie den Kalibrierkrper mit dem Kalibrierschutz nach jedem Kalibrieren in die Aufbewahrungsbox.
Kalibrierwerkzeuge

ACHTUNG
Nur mitgelieferte Kalibrierwerkzeuge verwenden Kalibrieren Sie die Schleifeinheit ausschlielich mit den mitgelieferten Kalibrierstiften und dem dazugehrigen Kalibrierkrper.

26

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

6 Bedienung 6.1 Gert kalibrieren

Schleifeinheit kalibrieren

Schleifeinheit kalibrieren

Werkzeuge
A Blockwechselwerkzeug B Drehmomentschlssel

Blockwechselwerkzeug, Drehmomentschlssel, Kalibrierstifte und


Kalibrierkrper liegen bereit.

Schleifeinheit und PC sind eingeschaltet. Die Software ist gestartet.


1. Gehen Sie in der Software in das Systemmen und klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 2. Klicken Sieauf die Schaltflche "Gerte". 3. Klicken Sie auf das Gert, das Sie kalibrieren mchten. 4. Kicken Sie auf den Schritt "Kalibrieren". Kalibrierstifte und Kalibrierkrper einsetzen 1. Drcken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammertr und ffnen Sie die Tr.

Schleifeinheit kalibrieren
A C E Kalibrierkrper Arretierung Gewindestift in der Werkstckachse B D Drehmomentschlssel Kalibrierstift

2. Lsen Sie mit dem Drehmomentschlssel die Schleif-Instrumente und ziehen Sie diese von Hand heraus.
58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

27

Kalibration durchfhren

6 Bedienung 6.1 Gert kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

3. Setzen Sie den Kalibrierkrper so in die Werkstckachse ein, dass die Nut in den Arretierstift der Werkstckachse passt. 4. Fixieren Sie den Kalibrierkrper mit dem Gewindestift. 5. Drehen Sie die Kalibrierstifte von Hand in den Motortrger ein. Spannen Sie mit dem Drehmomentschlssel das jeweilige Spannfutter, bis ein Knacken zu hren ist. 6. Schlieen Sie die Schleifkammertr. Kalibriervorgang durchfhren 1. Besttigen Sie mit der Schaltflche "Start". Die automatische Kalibrierung beginnt und dauert ca. 4 Minuten. Warten Sie, bis der Kalibriervorgang beendet ist. 2. ffnen Sie die Schleifkammertr nach dem Kalibriervorgang.

WICHTIG
Kalibrierwerkzeuge sicher verwahren Bewahren Sie die Kalibrierstifte und den Kalibrierkrper an einem sicheren Ort auf (Aufbewahrungsbox). 3. Lsen Sie mit dem Drehmomentschlssel die Kalibrierstifte und ziehen Sie diese von Hand heraus. 4. Entnehmen Sie den Kalibrierkrper.
Geeignete Schleif-Instrumente inLab

ACHTUNG
Nur geeignete Schleif-Instrumente verwenden! Verwenden Sie keine CEREC2-Schleif-Instrumente mit Spannzange (1.2mm) und 2.0mm-Schleif-Instrumente in dieser Schleifeinheit. Die Schleif-Instrumente Step Bur 14 und Cone Bur 14 dienen in Zusammenhang mit dem inLab-Getriebe (ab Seriennummer 11 200) zur Bearbeitung folgender asymmetrischer Blcke: VITA In-Ceram 2000 YZ CUBES: YZ-55 (Flip Block), YZ-20/19, YZ-40/ 19 VITA In-Ceram 2000 AL CUBES: AL-20, AL-40 Eine Verwendung mit anderen Materialien kann zu Misserfolgen beim Erstellen der Restauration und zur Beschdigung des Gertes fhren. Schleif-Instrumente wieder einsetzen 1. Drehen Sie die Schleif-Instrumente von Hand wieder in den Motortrger. Spannen Sie mit dem Drehmomentschlssel das jeweilige Spannfutter, bis ein Knacken zu hren ist. Tipp: Die Kombination der Schleif-Instrumente finden Sie im Kapitel bersicht der Materialien / Schleif-Instrumente. 2. Schlieen Sie die Schleifkammertr. Ein Dialogfeld zur Auswahl der Schleif-Instrumente erscheint.

28

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

6 Bedienung 6.2 Schleifprozess starten

Schleif-Instrumente nach der Kalibrierung auswhlen


3. Whlen Sie aus der Liste "Links" das Schleif-Instrument aus, das Sie in das linke Getriebe eingesetzt haben und aus der Liste "Rechts" das Schleif-Instrument, das Sie in das rechte Getriebe eingesetzt haben. 4. Besttigen Sie den Vorgang mit "Start". Es erscheint die Information "Kalibrierung erfolgreich!". 5. Besttigen Sie mit "Ok".

6.2 Schleifprozess starten


Schleifprozess starten

Schleifprozess starten

Laden oder konstruieren Sie eine Restauration (siehe


Anwenderhandbuch).

Sie befinden sich in der Phase "SCHLEIFEN" und haben die


Schleifeinheit gewhlt, die Einstellungen geprft und die Restauration im Block positioniert. Kicken Sie auf den Schritt "Schleifen starten". Die Schleifeinheit fhrt in die Einsetzposition.
Verweis auf bersichtstabelle Schleif-Instrumente

Eine bersichtstabelle der Schleif-Instrumente und der damit schleifbaren Materialien finden Sie im Kapitel bersicht der Materialien / Schleif-Instrumente
Schleifprozess durchfhren

Schleifprozess durchfhren

1. Drcken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammertr und ffnen Sie die Tr.

WICHTIG
Fehlermeldung beim Touchiervorgang! Setzen Sie immer den Keramikblock ein, den Sie fr die Restauration ausgewhlt haben, sonst kommt es whrend des Touchiervorgangs zu einer Fehlermeldung. 2. Setzen Sie den ausgewhlten Keramikblock so in die Werkstckachse ein, dass die Nut in den Arretierstift der Werkstckachse passt. 3. Fixieren Sie den Keramikblock mit dem Gewindestift.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

29

6 Bedienung 6.2 Schleifprozess starten

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

4. Schlieen Sie die Schleifkammertr und besttigen Sie den Vorgang mit "Start". In einem Meldefenster wird die voraussichtliche Dauer des Schleifprozesses angezeigt. Tipp: Sie knnen den Schleifprozess jederzeit abbrechen, indem Sie auf die Schaltflche "Stop" drcken.
Restauration entnehmen

Restauration entnehmen

1. Nachdem der Schleifprozess beendet ist, ffnen Sie die Schleifkammertr. 2. Entnehmen Sie die Restauration.

VORSICHT
Verletzungsgefahr am Rest des Keramikblocks Der Rest des Keramikblocks kann scharfe Kanten aufweisen (z.B. A), an denen Sie sich bei unvorsichtiger Entnahme verletzen knnen. Greifen Sie den Rest des Keramikblocks immer am Metallhalter. 3. Lsen Sie den Gewindestift an der Spindel und entnehmen Sie den Rest des Keramikblocks. Tipp: Nach einer gewissen Laufzeit bekommt die Oberflche der Wellen einen Spiegelglanz. Dieses hat keinen Einfluss auf die Genauigkeit des Schleifergebnisses. 4. Schlieen Sie die Schleifkammertr.
Defekte Schleifergebnisse

VORSICHT
Defekte Schleifergebnisse nicht einsetzen! Schleifergebnisse sind vom Anwender (Zahnarzt oder Zahntechniker) zu beurteilen und drfen bei erkennbaren Defekten nicht eingesetzt werden!

30

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

7 Wartung 7.1 Wasser wechseln

Wartung
ACHTUNG
Lnderspezifische Vorschriften beachten! In einigen Lndern existieren gesetzliche Vorschriften zur regelmigen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Gerte oder Systeme durch den Betreiber.
Wartung 2. Hinweis

ACHTUNG
Regelmig Warten! Lassen Sie Ihr Gert jhrlich durch geschultes Fachpersonal / einen Service-Techniker warten.
Wartung 3. Hinweis

ACHTUNG
Fehlermeldungen beachten Fehlermeldungen, die am Display oder in der Software angezeigt werden, mssen Sie beachten. Wenn Sie die gemeldete Handlungsaufforderung ausgefhrt haben und die Fehlermeldung nicht verschwindet, rufen Sie den Service-Techniker.
DENTACLEAN

ACHTUNG
Wasserwege regelmig reinigen Fhren Sie jhrlich eine Reinigung der Wasserwege mit dem Reinigungsset DENTACLEAN durch.

7.1 Wasser wechseln


Wasser wechseln

7.1.1

Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise

ACHTUNG
Beschdigung der Pumpe und Schleifantriebe! Ein zu hoher Keramikanteil im Khlwasser schdigt die Pumpe und die Schleifantriebe. Wechseln Sie das Wasser regelmig! Bei einem flligen Wasserwechsel erscheint ein Meldefenster auf Ihrem Monitor, das Sie an den Wasserwechsel erinnert.

Geruchsbildung verhindern
Alle Schleifzustze enthalten ein biologisch abbaubares Konservierungsmittel. Dennoch kann es unter ungnstigen Bedingungen zu einer Geruchsbildung kommen.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

31

Wartung 1. Hinweis Wartung

7 Wartung 7.1 Wasser wechseln

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Beachten Sie folgende Hinweise: Wechseln Sie mindestens 1x pro Woche das Wasser. Wechseln Sie bei Umgebungstemperaturen ber 25 C das Wasser alle 2-3 Tage, um einer Fulnisbildung vorzubeugen. Entleeren Sie den Tank bei Arbeitspausen von lnger als einer Woche. Reinigen Sie bei wiederholter Geruchsbildung den Tank. Geben Sie Schleifzusatz DENTATEC zu und befllen Sie den Behlter randvoll mit Wasser. Lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden stehen und splen Sie ihn dann erneut mit Wasser gut aus.

ACHTUNG
Beschdigung der Oberflchen! Der Schleifzusatz DENTATEC lst in unverdnntem Zustand Kunststoffoberflchen an bzw. kann zu Verfrbungen fhren. Stellen Sie DENTATEC nicht auf dem Gert ab. Verschtten Sie DENTATEC nicht.

ACHTUNG
Zugelassener Schleifzusatz Verwenden Sie als Schleifzusatz nur DENTATEC.

7.1.2

Wasserwechsel durchfhren
Wassertank, inLab/CEREC 3 Wasserwechsel durchfhren

2-Liter-Wassertank
A Tankverriegelung B Wassertank

32

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

7 Wartung 7.1 Wasser wechseln

Gehen Sie beim Wasserwechsel wie folgt vor:

1. ffnen Sie die Klappe an der Frontseite des Gertes. Zum ffnen ziehen Sie beidseitig seitlich an der Frontklappe. 2. Drcken Sie die Tankverriegelung nach oben und ziehen Sie den Wassertank vorsichtig nach vorne heraus. 3. Entleeren Sie den Wassertank durch die Ablaufffnung. 4. ffnen Sie den Wassertank und splen Sie ihn aus. 5. berprfen Sie den Wassertank und den Filter auf Verschmutzungen. 6. Sind Wassertank oder Filter verschmutzt, so reinigen Sie diese grndlich unter flieendem Wasser. Den Filter abziehen, mit Wasser durchsplen und danach wieder einsetzen.

ACHTUNG
Unzulssige Schaumbildung! Bei Verwendung von Reinigungsmitteln entsteht eine unzulssige Schaumbildung. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. 7. Geben Sie ca. 50ml* DENTATEC in den Tank. * Bei den Materialien IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD und IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD ca. 75ml

WICHTIG
Empfohlenes Mischungsverhltnis: 25ml DENTATEC auf 1l Wasser. Abweichungen fr bestimmte Materialien sind mglich: Bei IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD und IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD ca. 37,5 ml auf 1l Wasser Bei CAD-Waxx ca. 5 ml auf 1l Wasser. Sehen Sie dazu auch die Gebrauchsanweisung des entsprechenden Materials. 8. Fllen Sie den Tank mit Wasser bis zum Falz (Deckelunterkante) auf (ca. 2 Liter). 9. Schlieen Sie den Wassertank. 10. Schieben Sie den Wassertank wieder soweit in das Gehuse, bis die Tankverriegelung einrastet (ggf. Verriegelung nach unten drcken).

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

33

Das Gert ist eingeschaltet. Es luft kein Schleifvorgang.

7 Wartung 7.2 Schleif-Instrumente

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

7.2 Schleif-Instrumente
Schleif-Instrumente

7.2.1

bersicht der Materialien / Schleif-Instrumente


bersicht der Materialien / Schleif-Instrumente

Die folgende Tabelle zeigt die Position, wo die beiden SchleifInstrumente eingesetzt sein mssen und die Materialien, die Sie mit dem jeweiligen Instrumentenpaar schleifen knnen:

7.2.2
Schleif-Instrumente herausdrehen

Schleif-Instrumente wechseln
Schleif-Instrumente wechseln

ACHTUNG
Regelmiger Austausch der Schleif-Instrumente Wechseln Sie die Schleif-Instrumente, wenn Sie vom System dazu aufgefordert werden. Wechseln Sie nach sptestens 25 geschliffenen Restaurationen die Schleif-Instrumente. Nach 30000 Schleifminuten erscheint bei jedem SchleifInstrumentenwechsel die Aufforderung fr die Wartung, bis der ServiceTechniker die Wartung durchfhrt und die Schleifzeit zurcksetzt.

Der Drehmomentschlssel liegt bereit. Schleifeinheit und PC sind eingeschaltet. Die Software ist gestartet.
1. Gehen Sie in der Software in das Systemmen und klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 2. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 3. Klicken Sie auf das Gert, dessen Schleif-Instrumente Sie wechseln mchten.

34

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

7 Wartung 7.2 Schleif-Instrumente

4. Kicken Sie auf den Schritt "Instrumente wechseln".

5. Drcken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammertr und ffnen Sie die Tr.

VORSICHT
Verletzungsgefahr an den Schleif-Instrumenten Wenn Sie in die Schleifkammer greifen, knnen Sie sich an den SchleifInstrumenten verletzen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit der Hand gegen die SchleifInstrumente stoen. 6. Lsen Sie das abgenutzte/defekte Schleif-Instrument mit Hilfe des Drehmomentschlssels und drehen dieses dann von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.
Geeignete Schleif-Instrumente CEREC 3

ACHTUNG
Nur geeignete Schleif-Instrumente verwenden! Verwenden Sie keine CEREC2-Schleif-Instrumente mit Spannzange (1.2mm) und 2.0mm-Schleif-Instrumente in dieser Schleifeinheit. Wenn Sie die Schleifeinheit in Verbindung mit der inLab 3D-Software verwenden, knnen Sie weitere Schleif-Instrumente einsetzen. Beachten Sie hierzu die zwei folgenden Sicherheitshinweise. Die Schleif-Instrumente Cone Bur 12 und Step Bur 12 drfen nur in Schleifeinheiten mit langen Verfahrwegen (ab Seriennummer 5000) eingesetzt werden! Die Schleif-Instrumente Step Bur 14 und Cone Bur 14 dienen in Zusammenhang mit dem inLab-Getriebe (ab Seriennummer 11 200) zur Bearbeitung folgender asymmetrischer Blcke: VITA In-Ceram 2000 YZ CUBES: YZ-55 (Flip Block), YZ-20/19, YZ-40/ 19 VITA In-Ceram 2000 AL CUBES: AL-20, AL-40 Eine Verwendung mit anderen Materialien kann zu Misserfolgen beim Erstellen der Restauration und zur Beschdigung des Gertes fhren. Neues Schleif-Instrument einsetzen 1. Drehen Sie das neue Schleif-Instrument von Hand im Uhrzeigersinn in das Getriebe ein und ziehen Sie dieses endgltig mit dem Drehmomentschlssel fest, bis ein Knacken zu hren ist.

WICHTIG
Fehlerhafte Schleifergebnisse Das Vertauschen der Schleif-Instrumente fhrt zu fehlerhaften Schleifergebnissen. 2. Schlieen Sie die Schleifkammertr.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

35

Die Motoren fahren in die Position zum Wechseln der SchleifInstrumente. Das Dialogfenster "Wechsel der Instrumente" wird geffnet.

7 Wartung 7.3 Schleif-Instrumente

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Schleif-Instrument wechseln
3. Whlen Sie am PC aus, welche(s) Schleif-Instrument(e) Sie eingesetzt haben und klicken Sie auf "Start" (siehe auch Handbuch fr den Anwender.)

ACHTUNG
Khlwasserdsen reinigen Die Khlwasserdsen in der Schleifkammer mssen immer frei von Kalk- und Schleifstaubablagerungen sein. Der jeweilige Khlwasserstrahl muss gut auf das Schleif-Instrument treffen!

Die Khlwasserdsen sind verschmutzt.


Reinigen Sie die Dsen mit einem Reinigungsdrhtchen und mit der SPRAYVIT-Spritze (wenn vorhanden). Defektes Schleif-Instrument wechseln Bricht ein Schleif-Instrument whrend des Schleifvorgangs, fhrt der entsprechende Motor in die Wechselposition. Es erscheint ein Dialog, der die Seite mit dem abgebrochenen Schleif-Instrument mit einem roten Kreuz markiert.

Das Schleif-Instrument ist gebrochen.


1. Wechseln Sie das defekte Schleif-Instrument, wie oben beschrieben. 2. Whlen Sie aus, welches Schleif-Instrument Sie eingesetzt haben. 3. Bettigen Sie die Schaltflche "Start".

7.3 Pflege- und Reinigungsmittel


ACHTUNG: Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel

ACHTUNG
Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel!
Pflege- und Reinigungsmittel, mit REF-Nummer

Eine stndig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel knnen Sie ber das Internet unter der Adresse "www.sirona.de" abrufen. Folgen Sie in der Navigationsleiste den Menpunkten "SERVICE" / "Pflege und Reinigung" und ffnen Sie dann das Dokument "Pflege- und Reinigungsmittel". Wenn Sie keine Zugangsmglichkeit zum Internet haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot, um die Liste zu bestellen. REF 59 70 905
58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

36

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

7 Wartung 7.4 Oberflchen reinigen

7.4 Oberflchen reinigen


Oberflchen reinigen

ACHTUNG
Pflege- und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel, siehe Reinigungs- und Pflegemittel.

ACHTUNG
Lassen Sie keine Flssigkeiten in die Lftungsschlitze laufen!

7.4.1

Desinfizieren
Desinfizieren

Wischen Sie die Oberflchen mit Flchendesinfektionsmitteln ab (Wischdesinfektion). Beachten Sie die Hinweise der Hersteller ber Einschrnkungen bei der Anwendung.

7.4.2

Medikamentenbestndigkeit
Medikamentenbestndigkeit

Viele Medikamente knnen aufgrund der hohen Konzentration und der verwendeten Wirkstoffe die Oberflchen anlsen, vertzen, bleichen oder verfrben.

ACHTUNG
Schden an der Oberflche Reinigen Sie sofort die Oberflche mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel.

7.4.3

Reinigen
Reinigen

Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelrckstnde regelmig mit milden, handelsblichen Reinigungsmitteln.

7.5 Hauptsicherungen austauschen


Warnung Hauptsicherung Hauptsicherungen austauschen

WARNUNG
Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker vom Gert ab, bevor Sie die Sicherungen austauschen.

ACHTUNG
Sicherungstyp Verwenden Sie im Sicherungshalter nur Sicherungen des gleichen Typs!

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

37

7 Wartung 7.6 Wasser aus dem Gert entfernen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Hauptsicherungen
A B
Sicherungen austauschen

Abdeckung Hauptschalter T5H250V

C D

Sicherungshalter Sicherung Bestell-Nr. 20 33 111

Sicherungen:

Der Netzstecker muss abgezogen sein.


1. Hebeln Sie die Abdeckung der Sicherungen an der Rckseite des Gerts mit einem Schraubendreher vorsichtig auf. 2. Ziehen Sie den Sicherungshalter heraus. 3. Tauschen Sie die defekten Sicherungen aus. 4. Setzen Sie den Sicherungshalter wieder ein. 5. Schlieen Sie die Abdeckung.

7.6 Wasser aus dem Gert entfernen


Wasser aus dem Gert entfernen

Sie mssen das Wasser aus dem Gert entfernen, wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen oder es transportieren wollen.

Es luft kein Schleif- / Scanvorgang.


1. ffnen Sie die Klappe an der Frontseite des Gertes. Zum ffnen ziehen Sie seitlich an der Frontklappe. 2. Drcken Sie die Tankverriegelung nach oben und ziehen Sie den Wassertank vorsichtig nach vorne heraus. 3. ffnen Sie den Wassertank, entleeren Sie ihn und setzen Sie ihn wieder ein. 4. Das Service-Programm knnen Sie nach der Installation des CEREC 3D-Programms in der "CEREC"-Programmgruppe starten. Klicken Sie dazu auf "Start" / "Programme" / "CEREC" / "Service". 5. Mit der Schaltflche "Nur Wartung" knnen Sie auch ohne ServicePasswort den Wasserwechsel der Schleifeinheit durchfhren. 6. Lassen Sie die Wasserpumpe laufen, bis kein Wasser mehr aus den Dsen austritt (ca. 1Minute). 7. Ziehen Sie den Wassertank heraus und entleeren Sie ihn. 8. Schieben Sie den Wassertank wieder so weit in das Gehuse, bis die Tankverriegelung einrastet (ggf. Verriegelung nach unten drcken).

38

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

8 Technische Beschreibung 8.1 Systemvoraussetzungen

Technische Beschreibung

8.1 Systemvoraussetzungen
Systemvoraussetzungen

Die CEREC SW darf nur auf CEREC AC Aufnahmeeinheiten installiert werden. Die Aufnahmeeinheit muss den Hardwarestand PC Hardware HQ mit Windows 7 (64 bit) oder hher besitzen. Fhren Sie gegebenenfalls ein Upgrade Ihres Betriebssystems durch.

8.2 Schleifeinheit
Technische Beschreibung inLab_CEREC3 Schleifeinheit

Digitale Vorschub-Regelung mit Kraftberwachung fr die besonders schonende Bearbeitung der Keramik Prozessgeregelte Schleifmotoren Positionierschrittweite: Schleif-Reproduzierbarkeit: Schleif-Geschwindigkeit:
Technische Beschreibung Schleifer CEREC3

12,5 m +/- 30 m ca. 0,4-0,6 mm/min

Schleif-Instrumente (leistungsberwacht, spielfrei gelagert) Krnung: Drehzahl: Step Bur 12 Cylinder Pointed Bur 64 m 40.000 1/min im Lieferumfang enthalten im Lieferumfang enthalten

8.2.1

Technische Daten
Technische Daten

Typenbezeichnung Netznennspannung Netznennfrequenz Nennstrom Nennleistung Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag

Schleifeinheit CEREC 3 100V - 230 V ~ 50/60 Hz 1,5 - 3,5 A 320 VA Gert der Schutzklasse 1

Zulssige Netzspannungsschwankungen 10% der Nennspannung

Grad des Schutzes gegen Eindringen von gewhnliches Gert (ohne Wasser Schutz gegen Eindringen von Wasser) berspannungskategorie Umgebungsbedingungen II Verwendung in Innenrumen Verschmutzungsgrad 2 Luftdruck: 700 hPa 1060 hPa Temperaturbereich
58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

5C bis 40C

08.2011

39

Technische Beschreibung

8 Technische Beschreibung 8.3 Funkmodul (Option)

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Feuchtebereich

80% rel. bis 31C abnehmend zu 50% rel. bis 40C Dauerbetrieb 480 x 250 x 440 30 kg

Betriebsart Abmessungen B x H x T in mm Gewicht, ca.

8.2.2

Steuerungs-Board:
Steuerungs-Board:

Real Time Micro Controller Board C167 6 Achsen Schrittmotorsteuerung 2 DC-Motorsteuerungen mit integrierter Drehzahl- und Stromregelung RS-232-Schnittstelle 115kBaud

8.3 Funkmodul (Option)


Funkmodul (Option)

Funkschnittstelle Europa/USA (Fa. Hft & Wessel)


bertragungsgeschwindigkeit: Reichweite: Datenschnittstelle: Betriebstemperatur 115.2 kBaud bis zu 60m in Gebuden, bis zu 300m im freien Gelnde RS-232 0C bis +55C

Funkschnittstelle DECT/T-Sinus 45 Data 1 (Fa. Telekom)


bertragungsgeschwindigkeit: Reichweite: Datenschnittstelle: Betriebstemperatur 115.2 kBaud bis zu 50m in Gebuden, bis zu 300m im freien Gelnde RS-232 +5C bis +45C

40

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

9 Entsorgung 9.1 Zustzlicher Hinweis zur Entsorgung

Entsorgung

Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationalen Entsorgungsvorschriften.

Entsorgungsweg
Auf Basis der EG-Richtlinie 2002/96 ber Elektro- und ElektronikAltgerte weisen wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb der Europischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugefhrt werden muss. Vor Demontage / Entsorgung des Produktes muss eine vollstndige Aufbereitung (Reinigung / Desinfektion / Sterilisation) durchgefhrt werden. Im Falle der endgltigen Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor:

In Deutschland:
Um eine Rcknahme des Elektrogertes zu veranlassen, erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH. 1. Sie finden auf der Homepage der enretec GmbH (www.enretec.de) unter dem Menpunkt Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte ein Formular fr einen Entsorgungsauftrag zum Download oder als Online-Auftrag. 2. Fllen Sie diesen mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online-Auftrag oder per Telefax +49(0)3304 3919 590 an enretec GmbH. Alternativ stehen Ihnen fr die Auslsung eines Entsorgungsauftrages und fr Fragen die nachfolgenden Kontakte zur Verfgung: Telefon: +49(0)3304 3919 500; E-Mail: pickup@eomRECYCLING.com Post: enretec GmbH, Geschftsbereich eomRECYCLING Kanalstrae 17, 16727 Velten Ihr nicht festinstalliertes Gert wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Gert an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt. Die Demontage-,Transport- und Verpackungskosten trgt der Besitzer / Anwender des Gertes, die Entsorgung ist kostenlos.

Weltweit (auer Deutschland):


Landesspezifische Ausknfte zur Entsorgung erfragen Sie bitte beim dentalen Fachhandel.

9.1 Zustzlicher Hinweis zur Entsorgung


Zustzlicher Hinweis zur Entsorgung

Die Hauptplatine des Gertes enthlt eine Lithium-Batterie.

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

41

Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Innerhalb des Europischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung des Produkts. Das Produkt darf nicht als Hausmll entsorgt werden!
Entsorgung

10 Anhang 10.1 Vorgehen bei Problemen beim Download ber die Funkschnittstelle Hft&Wessel

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit

10

Anhang
Anhang

10.1 Vorgehen bei Problemen beim Download ber


die Funkschnittstelle Hft&Wessel
Vorgehen bei Problemen beim Download ber die Funkschnittstelle Hft&Wessel

Siehe Download ber die Funkschnittstelle Hft&Wessel 1. Stellen Sie sicher dass die Funkschnittstelle(n) korrekt angeschlossen ist(sind). 2. Fahren Sie den PC herunter und schalten ihn aus. Ziehen Sie das Steckernetzteil der PC-Funkschnittstelle fr 5 Sekunden aus der Netz-Steckdose. Schalten Sie die Schleifeinheit aus. Stellen Sie alle Kabelverbindungen wieder her und prfen Sie diese. Beginnen Sie wieder mit Vorbereitungen, Punkt 2. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche Systemmen. Das Systemmen ffnet sich. 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 5. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 6. Klicken Sie auf das Gert, das Sie konfigurieren mchten. 7. Vergewissern Sie sich, dass die korrekte COM-Schnittstelle und Baudrate ausgewhlt ist. Die Baudrate muss auf 115200 eingestellt sein. Bei Verwendung einer Aufnahmeeinheit stellen Sie die Schnittstelle COM 1 ein. Bei Verwendung eines PC stellen Sie die Schnittstelle ein, an die die Funkschnittstelle angeschlossen ist. 8. Sollte die Installation der Software auf der Schleifeinheit weiterhin fehlschlagen, versuchen Sie die Installation ber das mitgelieferte serielle Kabel.

10.2 Vorgehen bei Problemen beim Download ber


das mitgelieferte serielle Kabel
Vorgehen bei Problemen beim Download ber das mitgelieferte serielle Kabel

Siehe Download ber das mitgelieferte serielle Kabel Tipp: Fr CERC AC bentigen Sie einen Adapter von USB- auf serielle Schnittstelle (REF 60 27 598). 1. Fahren Sie den PC herunter und schalten ihn aus. Schalten Sie die Schleifeinheit aus. Stellen Sie alle Kabelverbindungen wieder her und prfen Sie diese. Stellen Sie sicher, dass Sie das mitgelieferte 2 Meter lange serielle Schnittstellenkabel verwendet haben. Beginnen Sie wieder mit Vorbereitungen. Das Systemmen ffnet sich. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Konfiguration". 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte". 5. Klicken Sie auf das Gert, das Sie konfigurieren mchten. 6. Vergewissern Sie sich, dass die korrekte COM-Schnittstelle und Baudrate ausgewhlt ist. Die Baudrate muss auf 115200 eingestellt sein. Gehen Sie wie bei einem PC vor, indem Sie die Schnittstelle auswhlen, an die das serielle Kabel angeschlossen ist.
58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

2. Klicken Sie auf die Schaltflche Systemmen.

42

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

Stichwortverzeichnis
A
Abmessungen, 40 Anschlsse, 14 Aufstellort, 13 Auspacken, 12

I
Instandhaltung, 10 Instandsetzung, 10

K
Kalibrierkrper, 27 Kalibrierstift, 27 Kalibrierwerkzeug Kalibrierkrper, 26, 26 Kalibrierstiften, 26 Kalibrierwerkzeuge Aufbewahren, 28 Khlwasserdsen, 36

B
Bestimmungsgeme Verwendung, 8 Betriebsart, 40 Blockwechselwerkzeug, 27

C
CE-Kennzeichnung, 8

D
Desinfektion, 37 Drehmomentschlssel, 27, 27

L
LEDs, 13 Lieferumfang, 25

E
Entsorgung Elektroniken- und Elektrogerteentsorgung, 41

N
Nennstrom, 39 Netznennspannung, 39

F
Feuchtebereich, 40 Frontklappe, 13

P
Pflege- und Reinigungsmittel, 37 Download der aktualisierten Liste, 36 zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel, 36 Produktsicherheit, 11

G
Garantie, 7 Gert installieren entfernen, 21, 22, 24 Gewicht, 40 Gewindestift, 27

H
Hauptschalter, 14 Hausinstallation, 10

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01

08.2011

43

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung fr die Schleifeinheit CEREC 3

S
Schleifeinheit bersicht, 13 Schleifgeschwindigkeit, 39 Schleif-Instrumente, 28, 35, 39 defektes Instrument wechseln, 36 Schleifkammer, 13 Schleifkammertr Verriegelung, 13 Schutzklasse, 39 Sicherheitshinweise, 6 Sicherung austauschen, 38 Bestellnummer, 38 Sicherungstyp, 37 Standflche, 12 START-Taste, 13 STOP-Taste, 13 Stromanschluss, 14

W
Wartung Vorschriften, 31 Wasser, 39 Wassertank fllen, 15 Geruchsbildung, 31 Wasser aus dem Gert entfernen, 38 Wasser wechseln, 33 Wasserwechsel, 31 wechseln Schleif-Instrumente, 34

T
Tankverriegelung, 15, 32 Temperaturbereich, 39 Transport, 12 Typenbezeichnung, 39

V
Verpacken, 24 Verpackung, 12 Verwendungszweck, 8

44

58 35 587 D 3329 D 3329.201.01.25.01 08.2011

==w==t=~K

=p~=a~=p=de=OMNN a=PPOVKOMNKMNKORKMN MUKOMNN

p~W KJkKW= NNQ=RUN

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K _JkK

RU=PR=RUT=a=PPOV