1

O Primeiro Coral de Natal

(The First Christmas Carol)

Um Sermo (N 168) Pregado na Manh de Domingo, ! de De"em#ro de 18$% &elo 'e(erendo C) *) S&+rgeon No M+si, *all, 'o-al S+rre- .ardens / 0nglaterra

1.l2ria a De+s nas alt+ras, Pa" na terra, #oa (ontade &ara ,om os homens3) (4+,as 516) 7 SUP8'T0C09S9 adorar an:os; mas < ,orreto am=>los) 8m#ora isto &ossa ser +m grande &e,ado e +m ato de ,ontra(en?o ,ontra a So#erana Corte do C<+, &agar a menor adora?o ao mais &oderoso an:o, toda(ia &ode ser ma+ e inade@+ado, se n2s no dermos aos santos an:os +m l+gar em nossos ,ora?Aes) De Bato, a@+ele @+e ,ontem&la o ,ar=ter dos an:os, e &er,e#e se+s (=rios atos de sim&atia &ara ,om os homens, e #ondade &ara ,om eles, no &ode resistir o im&+lso de s+a nat+re"a / o im&+lso de amor &ara ,om eles) 9 Cni,o in,idente na hist2ria angeli,al, so#re o @+al nosso teDto se reBere, < s+Bi,iente &ara +nir nossos ,ora?Aes a eles &ara sem&re) E+o li#ertos de in(e:a os an:os so F Cristo no (eio do ,<+ &ara sal(ar se+s ,om&anheiros @+ando eles ,aGram) E+ando Satan=s, o mais &oderoso an:o, arrasto+ ,om ele +ma ter?a &arte das estrelas do ,<+, Cristo no Se in,lino+ do Se+ trono &ara morrer &or eles; mas deiDo+>os &ara serem reser(ados na es,+rido e em &risAes eternas at< o Cltimo grande dia) Cont+do, os an:os no in(e:aram os homens) 8m#ora eles lem#rassem @+e 8le no tomo+ os an:os, toda(ia no m+rm+raram @+ando 8le tomo+ a des,endHn,ia de I#rao; e em#ora o #endito Mestre n+n,a tenha ,ondes,endido &ara tomar a Borma dos an:os, eles no &ensaram nisso im&edindo>os de eD&ressar s+a alegria @+ando en,ontraram>4o (estido no ,or&o de +m inBante) E+o li(res, tam#<m, eles Boram do org+lho F 8les no se en(ergonharam de (ir e ,ontar as #oas no(as aos h+mildes &astores) Creio @+e eles tinham tanto &ra"er em emanar s+as melodias a@+ela noite diante dos &astores, @+e esta(am (igiando se+s re#anhos,

2 ,omo ele teriam se ti(essem sido ordenados &elo se+ Mestre &ara ,antar se+ hino nos =trios de C<sar) Meros homens / homens &ossessos de org+lho, &ensam ser +ma ,oisa Bina &regar diante de reis e &rGn,i&es; e &ensam ser +ma grande ,om&la,Hn,ia de (e" em @+ando ter @+e ministrar J h+milde m+ltido) No so assim os an:os) 8les esti,aram s+as dese:osas asas, e ,om satisBa?o mo(eram>se de se+s #rilhantes assentos a,ima, &ara ,ontar aos &astores no ,am&o J noite, a mara(ilhosa hist2ria de +m De+s 8n,arnado) 8 notem @+o #em eles ,ontaram a hist2ria, e ,ertamente (o,Hs iro am=>los F No ,om +ma lGng+a gag+e:ante, @+e ,onta +m ,onto no @+al ela no tem interesse; nem mesmo ,om o dissim+lado interesse de +m homem @+e mo(e as &aiDAes dos o+tros, @+ando ele mesmo no sente nenh+ma emo?o; mas ,om alegria e satisBa?o, ,omo somente os an:os &odem sa#er) 8le ,antaram a hist2ria, &or@+e eles no &oderiam es&erar &ara ,ontar em +ma &esada &rosa) 8les ,antaram5 1.l2ria a De+s nas alt+ras, Pa" na terra, #oa (ontade &ara ,om os homens3) Creio @+e eles ,antaram isso ,om alegria em se+s olhos; ,om se+s ,ora?Aes @+eimando ,om amor, e ,om os &eitos ,heios de alegria ,omo se as #oas no(as &ara o homem ti(essem sido #oas no(as &ara eles mesmos) 8, (erdadeiramente, eram #oas no(as &ara eles, &or@+e o ,ora?o de sim&atia Ba" das #oas no(as aos o+tros, #oas no(as &ara eles mesmos) Ko,Hs no amam os an:os L Ko,Hs no se ,+r(am diante deles, e aG (o,Hs esto ,ertos; mas (o,Hs no os amam L Fa"er isto no Ba" +ma &arte de s+a ante,i&a?o do ,<+, (isto @+e no ,<+ (o,Hs ha#itaro ,om os santos an:os, #em ,om os es&Gritos dos :+stos a&erBei?oados L 9h, @+o do,e &ensar @+e a@+eles santos e am=(eis seres so nossos g+ardiAes toda hora F 8les o#ser(am ,om (igilMn,ia assGd+a so#re n2s, tanto na ardente mar< do meio>dia, ,omo na es,+rido da noite) 8les nos g+ardam em todos nossos ,aminhos; eles nos s+stentam nas s+as mos, &ara @+e no tro&e,emos ,om nossos &<s em &edras) 8les in,essantemente ministram em Ba(or da@+eles @+e sos os herdeiros da sal(a?o; tanto de dia ,omo de noite eles so nossos (igias e g+ardiAes, &or@+e (o,Hs sa#em @+e 1o an:o do S8N*9' a,am&a>se ao redor dos @+e o temem, e os li(ra3) DeiDemos de lado, tendo :+stamente &ensado so#re os an:os &or +m momento, &ara &ensar mais so#re esta ,an?o, do @+e so#re os an:os em si mesmos) I ,an?o deles Boi ,+rta, &or<m, ,omo Nitto de Borma eD,elente o#ser(a, ela Boi 1digna de an:os, eD&ressando a maior e mais #enditas (erdades, em to &o+,as &ala(ras, @+e elas tornaram>se +ma ag+da a&reenso, @+ase o&ressi(a &ela a#+ndante &lenit+de de se+ signiBi,ado)3 1.l2ria a De+s nas alt+ras, Pa" na terra, #oa (ontade &ara ,om os homens)3 0remos, es&erando sermos assistidos &elo 8s&Grito Santo, olhar &ara estas &ala(ras dos an:os em @+atro &artes) S+gerirei alg+ns &ensamentos instr+ti(os le(antados so#re estas &ala(ras; ento alg+ns &ensamentos emo,ionais; ento +m &o+,os &ensamentos &roB<ti,os; e de&ois, +m o+ dois &ensamentos &re,e&ti(os)

I ) Primeiro ento, nas &ala(ras de nosso teDto) *= m+itos PENSAMENTOS INSTRUTIVOS ) 9s an:os ,antaram algo @+e os homens &+deram entender / algo @+e os homens de(iam entender / algo @+e Baria os homens m+ito melhores se eles o entendessem) 9s an:os esta(am ,antando so#re Oes+s @+e nas,e+ em +ma man:edo+ra) N2s de(emos olhar so#re esta ,an?o ,omo sendo ,onstr+Gda so#re este B+ndamento) 8le ,antaram so#re Cristo, e a sal(a?o @+e 8le tro+De &ara

3 este m+ndo &ara desen(ol(er) 8 o @+e eles disseram desta sal(a?o Boi isto5 eles disseram, &rimeiro, @+e isto de+ gl2ria a De+s; seg+ndo, @+e isto de+ &a" aos homens; e, ter,eiro, @+e isto Boi +ma &ro(a da #oa (ontade de De+s &ara ,om a ra?a h+mana) 1) Primeiro, eles disseram @+e esta sal(a?o de+ gl2ria a De+s) 8les esti(eram &resentes em a+g+stas o,asiAes, e tinham tomado &arte em m+itos solenes ,oros em lo+(or a se+ Criador Todo>Poderoso) 8les esta(am &resentes na ,ria?o5 1E+ando as estrelas da al(a :+ntas alegremente ,anta(am, e todos os Bilhos de De+s :+#ila(am3 (O2 P85%)) 8les (iram Bormar>se a m+ltido de &lanetas na &alma da mo de Oeo(=, e serem &or S+a eternas mos lan?ados na inBinit+de do es&a?o) *a(iam entoado solenes melodias so#re n+merosos m+ndos ,riados &elo Todo>Poderoso) *a(iam ,antado, no d+(idamos, ,om Bre@QHn,ia5 14o+(or, e gl2ria, e sa#edoria, e a?o de gra?as, e honra, e &oder, e Bor?a ao nosso De+s, &ara todo o sem&re)3 (I&o,ali&se %51 ) No d+(ido, tam#<m, @+e se+ ,anto Boi a,+m+lando Bor?a d+rante o trans,+rso das eras) Como @+ando Boram &rimeiramente ,riados, s+a &rimeira res&ira?o Boi +m ,anto, assim @+ando eles (iram De+s ,riar no(os m+ndos, ento s+a ,an?o re,e#e+ o+tra nota; se Boram ele(ando em es,ada da adora?o) Por<m, esta (e", ao (er De+s des,er de Se+ trono, e tornar>se +m #e#H, re&o+sando no seio de +ma m+lher, ele(aram ainda mais a nota; e ,hegando ao eDtremo limite da mCsi,a angeli,al, entoaram as notas mais s+#limes da es,ala di(ina das adora?Aes e ,antaram5 1.l2ria a De+s nas alt+ras3, &or@+e sentiram @+e J maior alt+ra no se &ode ,hegar, nem ainda a &r2&ria #ondade di(ina) Issim, o tri#+to de s+a adora?o mais s+#lime se rende+ ao ato mais s+#lime da di(indade) Se < (erdade @+e eDiste diBerentes ,ategorias de an:os, ele(ando>se &or gra+ s+a magniBi,Hn,ia e dignidade / se o a&2stolo nos ensina @+e h= 1an:os, tronos, domina?Aes, &rin,i&ados e &otestades3, entre este ha#itantes #enditos do m+ndo s+&erior e in(isG(el, &osso s+&or @+e @+ando a notG,ia &rimeiro se ,om+ni,o+ aos an:os nos ,onBins do m+ndo ,elestial, @+ando mira(am desde o ,<+ e (iram ao menino re,<m>nas,ido, eles en(iaram as no(as de (olta ao l+gar onde se origino+ o milagre, ,antando5 1In:os, seres ,elestes do reino de gl2ria, Para terra, (elo"es, des?am (oando, K2s, @+e ,antais a hist2ria da ,ria?o, Igora &ro,lamar o nas,imento do Messias; Kinde e adoremos, Idoremos Cristo, o re,<m>nas,ido 'ei)3 8 ,onBorme a mensagem ,orria de ,ategoria a ,ategoria, at< os an:os da &resen?a, a@+eles @+atro @+er+#ins @+e &er&et+amente ser(em ao redor do trono de De+s / a@+elas rodas ,om olhos > ,olheram a melodia e res+mindo o ,anto de todos os gra+s inBeriores, so#re&+:aram o di(ino &in=,+lo de harmonia ,om se+ &r2&rio e solene ,anto de adora?o, ao @+e &rorrom&e+ todo o eD<r,ito5 1Idorai, ,<+ dos ,<+s5 .l2ria a De+s nas alt+ras)3 Ih F No h= mortal ,a&a" de imaginar a

4 magniBi,Hn,ia da@+ele ,anto) 8nto, notem @+e, em#ora os an:os ,antassem antes e @+ando o m+ndo se Bormo+, se+s alel+ias Boram mais ,heios, mais &otentes, mais magnGBi,os, se no mais ,ordiais, @+ando eles (iram Oes+s Cristo nas,ido da (irgem Maria, &ara ser o 'edentor do homem5 1.l2ria a De+s nas alt+ras)3 E+al < a li?o instr+ti(a &ara ser a&rendida desta &rimeira sGla#a do ,Mnti,o dos an:os L Nat+ralmente esta5 @+e a sal(a?o < a maior gl2ria de De+s) 8le < gloriBi,ado &or ,ada gota de or(alho @+e #rilha ao &rimeiro raio de sol) 8le < magniBi,ado em ,ada Blor @+e Blores,e no #os@+e, ainda @+e (i(a o,+lta e ostente s+as ,ores Bora da (ista h+mana, e des&erdi,e s+a do?+ra no ar da Bloresta) De+s < gloriBi,ado em ,ada &=ssaro @+e gor:ea no ramo; em ,ada ,ordeirinho @+e salta no &rado) No 4he lo+(a os &eiDes do mar, desde o minCs,+lo &eiDinho at< o enorme 4e(iat L No #endi" e lo+(a Se+ nome todas as ,riat+ras @+e nadam so#re as =g+as L No 4he eDaltam todas as ,oisas ,riadas L *= algo de#aiDo do ,<+, eD,eto o homem, @+e no gloriBi@+e a De+s L No 4he eDaltam as estrelas ao es,re(er ,om letras de o+ro Se+ nome so#re o a"+l>,eleste do ,<+ L No 4he adoram os relMm&agos @+ando reBletem se+ es&lendor em setas de l+", &enetrando a es,+rido da meia>noite L No 4he eDaltam os tro(Aes @+ando estrondam ,omo tam#ores J mar,ha do De+s dos eD<r,itos L No lhe eDaltam todas as ,oisas, desde as mais &e@+enas at< as mais grandes L Canta, ,anta, oh +ni(erso, at< t+ esgotar a ti mesmo; &or<m :amais t+ &oder= oBere,er +m ,anto to do,e ,omo o ,anto da 8n,arna?o F Iinda @+e toda a ,ria?o se:a ,omo +m 2rgo ma:estoso de lo+(or, no &oder= eD&ressar :amais o ,onteCdo do ,Mnti,o do+rado / 8n,arna?o F *= mais nela do @+e na en,arna?o, mais melodia em Oes+s na man:edo+ra, do @+e nos m+ndos so#re m+ndos girando s+a grande"a ao redor do trono do IltGssimo) Pare Cristo, e ,onsidere isto &or +m min+to) Ke:a de @+e Borma ,ada atri#+to < a@+i magniBi,ado) 9lhe F @+e sa#edoria a@+i) De+s torno+>se homem &ara @+e De+s &ossa ser :+sto, e :+stiBi,ar do Gm&io) 9lheF @+e &oder, &or@+e onde h= &oder to grande ,omo @+ando se o,+lta o &oder L 9lheF E+e &oder, @+e a Di(indade se des&o:o+ de Si mesma e torno+>se homem) Contem&lai (2s, @+e Bidelidade F E+antas &romessas se ,+m&rem neste dia L E+antas solenes o#riga?Aes so nesta hora &erdoadas L Conte>me +m atri#+to de De+s @+e no se:a maniBesto em Oes+s; e s+a ignorMn,ia ser= a ra"o &or@+e (o,H no tem (isto assim) 9 todo de De+s < gloriBi,ado em Cristo; e em#ora alg+ma &arte do nome de De+s este:a es,rita no +ni(erso, < a@+i @+e ele < melhor lido / nI@+ele @+e Boi o Filho do *omem, e toda(ia, o Filho de De+s) Mas, deiDe>me di"er +ma &ala(ra a@+i antes de aBastar>me deste &onto) De(emos a&render disto @+e, se a sal(a?o gloriBi,a a De+s, 9 gloriBi,a no mais alto gra+, e Ba" @+e as ,riat+ras s+&eriores 9 lo+(em, esta Cni,a reBleDo de(e ser adi,ionada / ento, a@+ela do+trina, @+e gloriBi,a o homem na sal(a?o no &ode ser o e(angelho) Por@+e sal(a?o gloriBi,a a De+s) 9s an:os no eram Irminianos, eles ,antaram5 1.l2ria a De+s nas alt+ras)3 8les ,rHem no na do+trina @+e tira a ,oroa de Cristo, e a ,olo,a nas ,a#e?as de mortais) 8les ,rHem no em +m sistema de B< @+e Ba" a sal(a?o de&ender da ,riat+ra, e, @+e realmente d= J ,riat+ra o lo+(or, &or@+e o @+e < menor do @+e &ara +m homem sal(ar a si mesmo, se a inteira de&endHn,ia da sal(a?o des,ansa so#re se+ &r2&rio li(re> ar#Gtrio L No, me+s irmos; &ode ha(er alg+ns &regadores, @+e se deleitam em &regar a do+trina @+e magniBi,a o homem; mas em se+ e(angelho os an:os no tHm deleite) Is Cni,as #oas no(as @+e Bi"eram os an:os ,antar, so a@+elas @+e

5 ,olo,am De+s no &rin,G&io, De+s no Bim, De+s no meio, e De+s sem Bim, na sal(a?o de S+as ,riat+ras, e ,olo,a a ,oroa intera e eD,l+si(amente so#re a ,a#e?a dI@+ele @+e sal(a sem +m a:+dante) 1.l2ria a De+s nas alt+ras3, < o ,Mnti,o dos an:os) 2. E+ando eles ,antaram isto, ,antaram o @+e n+n,a ha(iam ,antado antes) 1.l2ria a De+s nas alt+ras3 era +m (elho, (elho ,Mnti,o; eles ha(iam ,antado isso desde antes da B+nda?o do m+ndo) Por<m, agora, ,anta(am ,omo se este Bosse +m no(o ,Mnti,o diante do trono de De+s5 &or@+e eles a,res,entaram esta estroBe5 1Pa" na terra3 ) 8les no ,antaram isto no :ardim) *a(ia &a" l=, &or<m esta &are,ia +ma ,oisa nat+ral, e es,assamente digna de ,Mnti,o) *a(ia mais do @+e &a" ali; &or@+e ha(ia gl2ria a De+s ali) Por<m, agora, o homem ,ai+, e desde o dia @+ando o @+er+#im ,om a es&ada Blame:ante eD&+lso+ o homem dali, no ha(ia tido nenh+m &a" na terra, sal(o no &eito de alg+ns ,rentes, @+e tinham o#tido &a" da (i(a Bonte desta en,arna?o de Cristo) Is g+erras tem se le(antado desde os ,onBins do m+ndo; homens tHm assassinado +m ao o+tro, aos montes) Tem ha(ido g+erras dentro ,omo #em g+erras Bora) I ,ons,iHn,ia tem l+tado ,om o homem; Satan=s tem atormentado o homem ,om &ensamentos de &e,ado) No tinha ha(ido &a" na terra desde a @+eda de Ido) Por<m, agora, @+ando o re,<m> nas,ido 'ei Be" s+a a&ari?o, a BaiDa ,om a @+al ele Boi enrolado era a #andeira #ran,a da &a") I man:edo+ra Boi o l+gar onde o tratado Boi assinado, seg+ndo o @+al a g+erra ,essaria entre a ,ons,iHn,ia do homem e ele mesmo, entre a ,ons,iHn,ia do homem e se+ De+s) Foi ento, na@+ele dia, @+e a trom#eta soo+5 18m#ainhai a es&ada, oh homem, em#ainhai a es&ada, oh ,ons,iHn,ia, &or@+e De+s esta agora em &a" ,om o homem, e o homem em &a" ,om De+s)3 No sentis, me+s irmos, @+e o e(angelho de De+s < &a" &ara o homem L 9nde se &ode a,har &a", seno na mensagem de Oes+s L K= legalista, tra#alhe &or &a" ,om la#or e dor, e t+ n+n,a a en,ontrar=s) K=, t+, @+e ,onBia na lei5 (= t+, ao Sinai; ,ontem&le as ,hamas @+e Mois<s (i+, e en,olha>se, e trema, e deses&ere> se; &or@+e a &a" no se en,ontra, seno n8le, de E+em < dito5 18 este ser= a nossa &a"3) 8 @+e &a" < esta, amados F Pa" ,omo +m rio, e :+sti?a ,omo as ondas do mar) 8sta < a &a" de De+s @+e so#re&+:a todo entendimento, @+e g+arda nossos ,ora?Aes e mentes atra(<s de Oes+s Cristo nosso Senhor) 8sta sagrada &a" entre a alma &erdoada e De+s o &erdoador; esta mara(ilhosa re,on,ilia?o entre o &e,ador e se+ :+i", esta < a &a" @+e os an:os ,antaram ao di"erem5 1&a" na terra3) 3. 8, ento, eles sa#iamente terminaram s+a ,an?o ,om a ter,eira nota) 8les disseram5 1#oa (ontade &ara ,om os homens)3 9s Bil2soBos tHm dito @+e De+s tem +ma #oa (ontade &ara ,om os homens; mas e+ n+n,a so+#e de @+al@+er homem @+e deri(o+ m+ito ,onBorto de s+a aBirma?o Bilos2Bi,a) 9s s=#ios tHm ,on,l+Gdo em ,onse@QHn,ia do @+e temos (isto na ,ria?o, @+e De+s de(e ter m+ita #oa (ontade &ara ,om os homens, se no S+as o#ras n+n,a teriam sido assim ,onstr+Gdas &ara se+ ,onBorto; mas e+ n+n,a o+(i de @+al@+er homem @+e &Rde se atre(er a des,ansar a &a" de s+a alma so#re +ma es&eran?a to Bra,a ,omo esta) Mas e+ no tenho somente o+(ido de milhares, seno @+e os ,onhe?o, @+e so ,om&letamente ,ertos @+e De+s tem +ma #oa (ontade &ara ,om os homens; e se (o,H &erg+ntar s+a ra"o, eles daro +ma ,om&leta e &erBeita res&osta) 8les di"em5 8le tem +ma #oa (ontade &ara ,om os homens &or@+e 8le de+ Se+ Filho) No se &ode dar maior &ro(a da #ondade entre o Criador e S+as

6 ,riat+ras do @+e @+ando o Criador de+ Se+ Filho UnigHnito e #em amado Filho &ara morrer) 8m#ora a &rimeira nota se:a Di(ina, e a seg+nda nota se:a &a,iBi,a, esta ter,eira nota derrete mais me+ ,ora?o) Ilg+ns &ensam de De+s ,omo se 8le Bosse +m Ser ,arran,+do @+e odeia toda a h+manidade) Ilg+ns 9 re&resentam ,omo se 8le Bosse alg+ma a#strata eDistHn,ia no tomando interesse em nossos ass+ntos) 8s,+tai todos, De+s tem 1#oa (ontade &ara ,om os homens3) O= sa#eis o @+e signiBi,a #oa (ontade) Sem, Prag+e:ador, (o,H tem amaldi?oado De+s; 8le no tem eDe,+tado S+a maldi?o so#re ti; 8le tem #oa (ontade &ara ,om (o,H, a&esar @+e (o,H no tenha #oa (ontade &ara ,om 8le) 0nBiel, (o,H tem &e,ado alto e gra(emente ,ontra o IltGssimo); 8le no tem dito ,oisas d+ras ,ontra (o,H, &or@+e 8le tem #oa (ontade &ara ,om os homens) Po#re &e,ador, t+ tens @+e#rados S+as leis; t+ tens @+ase medo de (ir ao trono de S+a miseri,2rdia &ara @+e 8le no te re:eite; es,+ta isto t+, e se:a ,onBortado / De+ tem #oa (ontade &ara ,om os homens, to #oa (ontade @+e 8le tem dito, e di" isto ,om :+ramento tam#<m5 1Ki(o e+, di" o Senhor D8US, @+e no tenho &ra"er na morte do Gm&io, mas em @+e o Gm&io se ,on(erta do se+ ,aminho, e (i(a3; to #oa (ontade al<m disso @+e 8le tem at< ,ondes,endido &ara di"er5 1Kinde ento, e argQi>me, di" o S8N*9'5 ainda @+e os (ossos &e,ados se:am ,omo a es,arlata, eles se tornaro #ran,os ,omo a ne(e; ainda @+e se:am (ermelhos ,omo o ,armesim, se tornaro ,omo a #ran,a l)3 8 se (o,H disser5 1Senhor, ,omo sa#erei @+e T+ tem #oa (ontade &ara ,omigoL3, 8le a&ontar= &ara a@+ela man:edo+ra, e dir=5 1Pe,ador, se 8+ no ti(esse #oa (ontade &ara ,ontigo, ha(eria Me se&arado de Me+ Filho L Se 8+ no ti(esse #oa (ontade &ara ,om a ra?a h+mana, &oderia ter dado Me+ Filho &ara tornar>Se +m da@+ela ra?a &ara @+e 8le &+desse redimi>los da morte L3 K2s, @+e d+(idais do amor do Mestre, ,ontem&lai este ,Gr,+lo de an:os; (e:am se+ #rilho de gl2ria; o+?am se+ ,anto, e deiDem @+e s+as dC(idas desa&are?am na@+ela do,e mCsi,a e se:a enterrada em +ma mortalha de harmonia) 8le tem #oa (ontade &ara ,om os homens; 8le est= dis&osto a &erdoar; 8le aBasta as ini@Qidades, transgressAes, e &e,ados) 8 mar@+em isto, se Satan=s de&ois adi,ionar5 1Mas em#ora De+s tenha #oa (ontade, toda(ia 8le no &ode (iolar S+a :+sti?a, &ortanto S+a miseri,2rdia &ode ser ineBi,a", e (o,H &ode morrer3; ento es,+tem a &rimeira nota da ,an?o5 1.l2ria a De+s nas alt+ras3, e re&li@+em a Satan=s e a todas s+as tenta?Aes, @+e @+ando De+s mostra #oa (ontade &ara ,om o arre&endido &e,ador, no h= somente &a" no ,ora?o do &e,ador, seno @+e isto tra" gl2ria a ,ada atri#+to de De+s, e assim 8le &ode ser :+sto, e toda(ia :+stiBi,ar o &e,ador, e gloriBi,ar a Si mesmo) 8+ no &retendo di"er @+e a&resentei todas as instr+?Aes ,ontidas nestas trHs senten?as, mas &osso tal(e" ter dirigido (o,Hs ao Bio de &ensamento @+e &oder= ser(ir &ara (o,Hs d+rante a semana) 8s&ero @+e todos d+rante a semana tenha +m (erdadeiramente Beli" Natal &or sentir o &oder da@+elas &ala(ras, e ,onhe,endo a +n?o delas5 1.l2ria a De+s nas alt+ras, Pa" na terra, #oa (ontade &ara ,om os homens)3 II ) 8m seg+ida, (os a&resentarei alg+ns P8NSIM8NT9S 8M9C09NI0S) Imigos, no en,he este (erso, este ,Mnti,o dos an:os, (osso ,ora?o ,om Beli,idadeL E+ando o leio, e en,ontro os an:os o ,antando, &enso ,omigo mesmo5 18nto, se os an:os introd+"iram solenemente o grande ass+nto do e(angelho ,om ,Mnti,o, no de(eria e+ &regar ,om ,Mnti,oL 8 no de(eria me+s o+(intes (i(er ,om ,Mnti,osL No de(eriam se+s ,ora?Aes serem alegres e se+s es&Gritos se rego"i:aremL3 Sem, &enso, h= alg+ns religiosos melan,2li,os @+e nas,eram n+ma

7 noite es,+ra de De"em#ro, @+e &ensam @+e +m sorriso so#re a Ba,e < Gm&io, e ,rHem @+e +m Cristo ser alegre e se rego"i:ar < ser in,onsistente) IhF 8+ @+eria @+e estes ,a(alheiros ti(essem (isto os an:os @+ando eles ,anta(am so#re Cristo; &or@+e os an:os ,antaram so#re o se+ nas,imento, em#ora este no Bosse rela,ionado ,om eles; ,ertamente os homens de(em ,antar so#re ele en@+anto (i(erem, ,antar so#re ele @+ando morrerem, e ,antar so#re ele @+ando (i(erem no ,<+ &ara sem&re) 8+ dese:o (er no meio da igre:a mais e mais +m Cristianismo @+e ,anta) 9s Cltimos anos tHm gerado em nosso meio +m Cristianismo gr+nhido e in,r<d+lo) Igora, no d+(ido de s+a sin,eridade, mas d+(ido de se+ ,ar=ter sa+d=(el) Digo @+e ele &ode ser (erdade e real o s+Bi,iente; De+s no &ermita @+e e+ diga +ma &ala(ra ,ontra a sin,eridade da@+eles @+e o &rati,am; mas < +ma religio doentia) Tatts a,erto+ o &onto @+ando disse, UI religio n+n,a Boi designada Para Ba"er nosso &ra"eres menores3) 8la Boi designada &ara a#olir alg+ns de nossos &ra"eres, mas ela nos d= m+ito mais, &ara ,om&ensar o @+e ela tiro+; assim, no os Ba" menores) 9h (2s @+e (edes em Cristo nada seno +m ass+nto &ara estim+lar (ossas dC(idas e Ba"er ,om @+e as l=grimas des?am (ossas Ba,es; 9h (2s @+e sem&re di"eis, 1Senhor, @+e terra miser=(el < esta, E+e no nos &rod+" s+&rimento,3 Kenham (2s at< a@+i e (ede os an:os) 8les ,ontam a s+a hist2ria ,om gemidos, ,horos e s+s&irosL Ih no; eles ,lamam em alta (o"5 1.l2ria a De+s nas alt+ras3) Igora, imitai>os, me+s @+eridos irmos) Se sois &roBessos da religio, tentai sem&re ter +ma a&resenta?o alegre) E+e o+tros Bi@+em de l+to; mas 1Por @+e de(eriam os Bilhos de +m rei Fi,arem de l+to todos os se+s diasL3 Unge s+a ,a#e?a e la(e o se+ rosto; no a&arente aos homens :e:+ar) 'ego"i:ai no Senhor sem&re, e o+tra (e" (os digo5 rego"i:ai) 8s&e,ialmente esta semana no se en(ergonhem de estarem alegres) No &re,isa &ensar @+e < +ma ,oisa Gm&ia ser Beli") PenitHn,ia, Blagela?o e mis<ria no so ,oisas m+ito (irt+osas, a&esar de t+do) 9s ,ondenados so miser=(eis; @+e os sal(os se:am Beli"es) Por@+e (o,H de(eria s+stentar +ma ,om+nho ,om os &erdidos, &elos sentimentos de &er&<t+o l+toL Por@+e no ante,i&ar antes as alegrias do ,<+, e ,ome?ar a ,antar na terra a@+ele ,Mnti,o @+e (o,H n+n,a &re,isar= terminarL I &rimeira emo?o, ento, @+e de(emos ,+lti(ar em nossos ,ora?Aes < a emo?o de alegria e satisBa?o) Sem, e @+al a &r2DimaL 9+tra emo?o < a@+ela de ,onBidHn,ia) No esto+ seg+ro de @+e este:a ,erto em ,hamar isto de emo?o, mas em mim ela est= to rela,ionada ,om a emo?o, @+e me a(ent+rarei a estar errado se esti(er) Igora, se @+ando Cristo (eio &ara este terra De+s ti(esse en(iado alg+mas ,riat+ras &retas do ,<+, (se ho+(esse tais ,riat+ras ali) &ara nos di"er5 1 .l2ria a De+s nas alt+ras, Pa" na terra, #oa (ontade &ara ,om os homens 3, e se ,om +m olhar ,arran,+do e +ma lGng+a gag+e:ante eles entregassem s+a mensagem, se e+ esti(esse l= e o+(isse, re,earia em ,rer neles, &or@+e ,ertamente de(eria di"er5 1Ko,Hs no se &are,em ,om os mensageiros @+e De+s en(iaria / indi(Gd+os

8 gag+e:antes ,omo (o,Hs / ,om tais #oas no(as ,omo esta3) Mas @+ando os an:os (ieram no ho+(e dC(ida da (erdade @+e eles disseram, &or@+e era a#sol+tamente ,erto @+e os an:os ,riam nela; eles a ,ontaram ,omo de(eriam ter ,ontado, &or@+e a ,ontaram ,om ,Mnti,o, ,om alegria e satisBa?o) Se alg+m amigo, tendo o+(ido @+e +m legado te Boi deiDado, (iesse a (o,H ,om +m sem#lante solene e +ma lGng+a ,omo +m sino de B+neral, di"endo, 1Ko,H sa#e @+e alg+<m te deiDo+ V 1!)!!!L3, ,ertamente (o,H diria, 1IhF 8+ ,+ido @+e sim3, e riria em s+a Ba,e) Mas se t+ irmo re&entinamente in(adisse o se+ @+arto, e eD,lamasse, 19 @+e (o,H a,haL Ko,H < +m homem ri,o; Ilg+<m te deiDo+ V 1!)!!!F3, ,ertamente (o,H diria, 1Penso @+e isto &ro(a(elmente < (erdade, &or@+e ele &are,e m+ito Beli"3) Sem, @+ando os an:os (ieram do ,<+, eles ,ontaram as #oas no(as da mesma Borma ,omo eles ,riam nelas; e em#ora e+ tenha Bre@Qentemente d+(idado da #oa (ontade do me+ Senhor, &enso @+e n+n,a &oderia d+(idar disso en@+anto o+(ir a@+eles an:os ,antando) No, de(o di"er5 19s &r2&rios mensageiros so &ro(as da (erdade, &or@+e &are,e @+e eles a o+(iram dos l=#ios de De+s; eles no d+(idam dela; &or@+e (e:o @+o alegremente eles ,ontam as no(as3) Igora, &o#re alma, t+ @+e <s re,eosa de @+e De+s te destr+a, e t+ @+e &ensas @+e De+s n+n,a ter= miseri,2rdia de ti, olhai &ara os an:os ,antando e d+(ide se ti(er ,oragem) No (= J sinagoga de tristes hi&2,ritas &ara o+(ir o ministro @+e &regar ,om +m som nasal Banhoso, ,omo mis<ria em s+a Ba,e, en@+anto te di" @+e De+s tem #oa (ontade &ara ,om os homens; e+ sei @+e no dese:ar ,rer no @+e ele di", &or@+e no &rega ,om alegria em se+ sem#lante; ele est= te ,ontando #oas no(as ,om +m rosnar, e (o,H no est= dis&osto a re,e#H>la) Mas (= imediatamente J ,am&ina onde os &astores de Sel<m esta(am sentados de noite, e @+ando o+(ir os an:os ,antando o e(angelho, &ela gra?a de De+s so#re (o,H, &oder=s (er @+e eles maniBestadamente sentem a &re,iosidade do ,onto) Sendito Natal, @+e tra" tais ,riat+ras ,omo os an:os &ara ,onBirmar nossa B< na #oa (ontade de De+s &ara ,om os homens) III. 8+ de(o tra"er agora diante de (o,Hs, o ter,eiro &onto) *= alg+mas 8WP'8SSX8S P'9F7T0CIS ,ontidas nestas &ala(ras) 9s an:os ,antaram 1.l2ria a De+s nas alt+ras, Pa" na terra, #oa (ontade &ara ,om os homens3) Por<m, olho ao redor, e o @+e (e:o no m+ndo inteiroL No (e:o a De+s honrado) Ke:o os &agos a:oelhando>se diante de se+s Gdolos; noto os 'omanistas se lan?ando diante dos tra&os &o#res de s+as relG@+ias, e das horrG(eis Big+ras de s+as imagens) 9lho ao redor de mim, e (e:o a tirania se assenhorear dos ,or&os e almas dos homens; (e:o a De+s es@+e,ido; (e:o +ma ra?a m+ndana em #+s,a de Mamom; (e:o +ma ra?a sangrenta em #+s,a de Molo@+e; (e:o a am#i?o ,a(algando ,omo Ninrode so#re a terra, De+s es@+e,ido, Se+ nome desonrado) Foi so#re isto t+do @+e os an:os ,antaramL Foi t+do isto @+e os Be" ,antar 1.l2ria a De+s nas alt+rasL3 IhF No) *= dias #rilhantes se a&roDimando) 8les ,antaram5 1Pa" na terra3) Mas ainda o+?o o ,larim de g+erra; e o horrendo estam&ido do ,anho5 ainda no tro,aram a es&ada &or r<deas de arado e as lan?as &or &odadeirasF Is g+erras ainda reinam) Foi so#re isto t+do @+e os an:os ,antaramL 8 en@+anto (e:o g+erras at< o Bim a terra, ,reio @+e isto Boi t+do o @+e os an:os es&era(amL IhF No, irmos; o ,Mnti,o dos an:os est= ,heio de &roBe,ia; o dia determinado nas,er= ,om gl2rias) Uns &o+,os anos mais, e @+em os (i(er, (er= o &or@+e os an:os ,antaram; +ns &o+,os anos mais, e o @+e h= de (ir (ir=, e no tardar=) Cristo o Senhor (ir= no(amente, e @+ando (ier derr+#ar= os Gdolos de se+s tronos; ani@+ilar= toda Borma de heresia e todo (estGgio de idolatria; reinar= de &2lo a &2lo ,om ilimit=(el go(erno; reinar= @+ando, ,omo +m &ergaminho, a@+eles ,<+s a"+l ti(erem &assado) Nenh+ma dis,2rdia aBetar= o reino do

9 Messias, nenh+m sang+e ser= ento derramado; eles lan?aro Bora os im&rest=(eis ,a&a,etes, e no mais est+daro &ara a g+erra) I hora est= se a&roDimando de @+ando o tem&lo de Oan+s Y1Z ser= Be,hado &ara sem&re, e @+ando o ,r+el Marte ser= (aiado da terra) 9 dia est= ,hegando @+ando o leo ,omer= &alha ,om o #oi, @+ando o leo&ardo deitar= ,om a ,rian?a; @+ando a ,rian?a desmamada ,olo,ar= s+a mo na ,o(a do #asilis,o e #rin,ar= ,om a =s&ide) I hora se a&roDima; os &rimeiros raios de l+" Ba"em Beli" a era na @+al (i(emos) 9lhai, 8le (em, ,om trom#etas e ,om n+(ens de gl2ria; (ir= @+em ag+ardamos ,om :+#ilosa es&eran?a, ,+:a (inda ser= gl2ria &ara os Se+s redimidos, e ,onB+so &ara os Se+s inimigos) IhF, irmos, @+ando os an:os ,antaram esta ,an?o, ressoo+ +m e,o atra(<s dos ,orredores de +m glorioso &or(ir) 8ste e,o Boi UIlel+iaF Cristo o Senhor De+s 9ni&otente reinar=3) Ih, e sem dC(ida os an:os o+(iram &ela B< a ,om&lementa?o da ,an?o, U9+(iF o som de :C#ilo '+idosos ,omo &oderosos r+gidos de tro(o, 9+ ,omo o en,himento do mar, E+ando @+e#ra so#re a ,osta da &raia3) UCristo o Senhor De+s 9ni&otente reinar=3) IV. Igora, tenho a&enas mais +ma li?o &ara (o,Hs, e terminarei) 8sta li?o < PRECEPTIVA ) Dese:o @+e todos @+e g+ardam o Natal este ano, o g+ardem ,omo os an:os o g+ardaram) *= m+itas &essoas @+e, @+ando Balam so#re g+ardar o Natal, @+erem di"er a red+?o das (endas de s+a religio &or +m dia no ano, ,omo se Cristo Bosse o Senhor da anar@+ia, ,omo se o nas,imento de Cristo de(esse ser ,ele#rado ,omo as orgias de Sa,o) *= alg+mas &essoas m+ito religiosas, @+e no Natal n+n,a es@+e,ero de ir J igre:a &ela manh; eles ,rHem @+e o Natal se:a @+ase to santo ,omo o Domingo, &or@+e eles re(eren,iam as tradi?Aes dos antigos) Toda(ia, o modo ,omo gastam o resto do dia < m+i eD,elente; &or@+e se eles (erem a s+a ,ama imediatamente no ,ome?o da noite, ter= sido &or a,idente) 8les no ,onsideram @+e tero g+ardado o Natal de +ma maneira a&ro&riada, se no ,aGrem na gl+tonaria e na #e#edi,e) *= m+itos @+e &ensam @+e o Natal &ossi(elmente no ser= g+ardado, eD,eto se ho+(er grandes gritos Beli,idade e alegria na ,asa, e adi,ionados aos #ar+lhos do &e,ado) Igora, me+s irmos, em#ora se:amos ,omo s+,essores dos P+ritanos, no g+ardaremos o dia em @+al@+er sentido religioso, se:a @+al Bor, no adi,ionando nada mais a ele do @+e a @+al@+er o+tro dia5 ,rendo @+e todo dia &ode ser +m Natal &or@+e de(emos sa#er, e dese:armos Ba"er de ,ada dia Natal, se &+dermos; toda(ia, de(emos tentar ser +m eDem&lo &ara os o+tros de ,omo se ,om&ortar neste dia; e es&e,ialmente (isto @+e os an:os deram gl2ria a De+s5 Ba?amos o mesmo) Uma (e" mais os an:os disseram5 1Pa" &ara os homens35 la#+temos se &odemos Ba"er &a" no &r2Dimo dia de Natal) Igora, ,a(alheiros idosos, (o,Hs no a#andonaro te+ Bilho5 ele te oBende+) Tra"ei>o ao Natal) 1Pa" na terra3; (o,Hs sa#em5 este < o Coral do Natal) Fa?am as &a"es na s+a BamGlia) Igora, irmos, Ba?am +m (oto de

10 @+e n+n,a Balaro de te+ irmo no(amente) K= atr=s dele e diga5 19h, me+ @+erido ,om&anheiro, no se &onha o sol deste dia so#re nossa ira3) Traga>o, e dH>lhe s+a mo) Igora, Sr) Comer,iante, (o,H tem +m o&onente no ,om<r,io, e (o,H tem dito alg+mas &ala(ras m+i d+ras so#re ele +ltimamente) Ko,H no ,onsideraria o ass+nto ho:e, o+ amanh, o+ assim @+e &+der, toda(ia, Ba?a>o neste dia) 8ste < o modo de se g+ardar o Natal, &a" so#re a terra e gl2ria a De+s) 8 oh, se t+ tens algo so#re t+a ,ons,iHn,ia, @+al@+er ,oisa @+e te im&e?a de ter &a" de mente, g+arde te+ Natal em te+ @+arto, orando a De+s &ara te dar &a"; &or@+e < &a" so#re a terra, mente, &a" em ti mesmo, &a" ,ontigo mesmo, &a" ,om te+ ,om&anheiro, &a" ,om te+ De+s) 8 no &enseis @+e tens ,ele#rado #em este dia at< @+e &ossas ,antar, 19h De+s, [3Com o m+ndo, ,omigo, e ,ontigo 8+ agora d+rmo em &a", e assim &ara sem&re ser=3) 8 @+ando o Senhor Oes+s se tornar t+a &a", lem#re>se, h= o+tra ,oisa, #oa (ontade &ara ,om os homens) No tente g+ardar o Natal sem ter +ma #oa (ontade &ara ,om os homens) Ko,H < +m ,a(alheiro, e tem ser(entes) Sem, tente e ,olo@+e Bogo em s+as lareiras ,om +ma larga &eda?o de +ma #oa e s2lida ,arne #o(ina &ara eles) Se (o,H < +m homem de ri@+e"as, (o,H tem &o#res em s+a (i"inhan?a) 8n,ontre algo ,om @+e (estir o n+, e alimentai o Baminto, e alegrai o enl+tado) 4em#re>se, isto < #oa (ontade &ara ,om os homens) Teste, se &+der, mostrar>lhes #oa (ontade nesta <&o,a es&e,ial; e se assim Bi"er, o &o#re dir= ,omigo, @+e de(eras eles dese:ariam @+e ho+(esse seis Natais no ano) E+e ,ada +m de n2s saia deste l+gar determinados, @+e se esti(emos irados d+rante todo o ano @+e se &asso+, @+e esta &r2Dima semana se:a +ma eD,e?o; @+e se temos resm+ngado de todo m+ndo no ano &assado, @+e neste Natal as&iremos ser gentilmente amorosos &ara ,om os o+tros; e se (o,Hs (i(eram todo este ano em inimi"ade ,ontra De+s, oro &ara @+e &elo Se+ 8s&Grito 8le &ossa esta semana lhes dar &a" ,om 8le; e ento, de(eras, me+ irmo, este ser= o Natal mais agrad=(el @+e := ti(emos em nossas (idas) Ko,Hs esto indo &ara a ,asa de se+s &ais, :o(ens; m+itos de (o,Hs esto indo Ba"er ,om&ras &ara s+as ,asas) 4em#rem>se do @+e &reg+ei no Cltimo Natal) Ko &ara ,asa, &ara os te+s amigos, e lhes o @+e o Senhor tem Beito &or (ossas almas, e isto Bar= +ma #endita roda de hist2rias ao redor do Bogo do Natal) Se ,ada de +m (2s disser aos (ossos &ais ,omo o Senhor se en,ontro+ ,om (o,Hs na ,asa de ora?o; ,omo, @+ando (o,H sai+ de ,asa, esta(a alegre, ,ora:oso, mas tem agora (oltamos &ara o De+s de s+a me, e lido a SG#lia de se+ &ai) 9h, @+e Natal Beli" ser= esteF 9 @+e mais direiL Possa De+s (os dar &a" ,ontigo mesmos; &ossa 8le (os dar #oa (ontade &ara ,om todos os (ossos amigos, (ossos inimigos, e (ossos (i"inhos; e &ossa 8le (os dar gra?a &ara dar gl2ria a De+s nas alt+ras) No direi nada mais, eD,eto ao Binal deste sermo dese:ar @+e ,ada +m de (2s, @+ando o dia ,hegar, tenham o Natal mais Beli" em (ossas (idas) UIgora, ,om os an:os ao redor do trono, E+er+#im e SeraBim, 8 ,om a igre:a, @+e ainda < +ma, Cantemos o solene hino;

11 .l2ria ao grande 8U S9UF .l2ria ao Cordeiro Kitimado) Sendi?o, honra, gl2ria, &oder, 8 domGnio inBinito, ao Pai de nosso Senhor, Io 8s&Grito e J Pala(ra; Como era antes de todos os m+ndos eDistirem, 7, e ser= &ara sem&re eternamente3) Nota do trad+tor5 de+s romano de d+as Ba,es identiBi,ado ,om &ortas e ,ome?os) Trad+"ido &or5 Feli&e Sa#ino de IraC:o Neto C+ia#=>MT, $ de Mar?o de !!6