Sie sind auf Seite 1von 16

eq__ eq__ eq__ eq__

;ooo
oCmgcoq 0-/0-77/!
g;m;ooo ('ooooc)
_ocm !0-77-:07/
g;m;ooo (o;o)
CocCoo 0- :77-!!
cooooo
o'geo 'ocm' 0-/-!/
;cccooo
ooo Coom 0-:77-!!
cooqc'_ ngcc'mo
cm' cm'oomm
_;oo m' ;cccooo
C_co og
'cco ''eo
Coo_oooomm
o'gocoo ''eo
cm' cm'oomm
o;ocqo Ccoooo
oooCcm
noocooc noocooc noocooc noocooc
oqc'm omo' !
'og' 'o :
o;oo _q'cq
occ_c
gooooc !
oc c'oooo'CoCe o ;qeooo oo'eo occ;mcCcoqgc occm
o'go;o om -c'om'oCoo o;o_coc c_' c'g cmqc oooco_o'qg
cmc'o c;c oooo'Cqoc m cogcc'o _o _ooo'ec co'go
ooocoCe `Coo_c cmq c'g cmq ;ooo oCmgcoq occm o'go
oooco_cog q'qg'e _oo;o c'cog'o oco__o'm ;m ;ooo
'oom o'go coo_o oc_; c;cooo Coccqcm _; o'eo __
q'ooo _'o'gmm (m;m) o oomm (gocm') oog'ocm'o
_g _o_ Cc ogoo coo cogo o'Ceoo _c co'go ;coq_
Cooo'moooo oooo_ c mq'
c ;gcqoo'moo' o'goo'o coCoqo ogoo co'eoo coo;ooogo'm
mmoo g;mCoo c' _ooCoo oo'o coo`' Cgccm 'c' ooCo'
om'o c'coom ;oeo _;oo;oooo 'c' _mo qCgocm
ooom o' oom cogm _m'oom cqgc occm'm cocoo;o
cmc_' Cc;cCeq' ooo oc _g;oo c'oc' c`g coq co
c' oom' o'Ceo; co'gqcm oCoqo'Cqoc
occo o'go;oeoc o'o' c' nmoogo_c o'go coo oo'e'cc
coo' mqo co __o_c cooo nocoo mq'
_g Ccomq 'og'o;o ocog 'g oc o;o_coc c_' c'g cmq
ngcc'mooo_c oooooo_c mq'
-occm o'goo __o'mo
oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo' - -- - _'o'gmm _'o'gmm _'o'gmm _'o'gmm
_ocoemc cmg
_eqqccccCo mg
o _o_ ;ocqoo
cc o'oo'q_c
_go_c n'e;oeo
o'oo_o'mqm mg
ooo' o; cqqomg
`;e'm oo'm'c
c'Coc _
;ocqoo'o c'o_c
o'oooo;o
o_oo ;o _o_
_ocoemooo'm
o;oo oc o'ooc
c _ocoem
o'cooc o'c_
o;o_coc c_' c'gcmqc ogo_c
occm o'go coo occm o'go coo occm o'go coo occm o'go coo
o;ocqo oo' http://www.bayareatamilmanram.org
c'mmo oo' batmanram@hotmaiI.com
SpeciaI Issue,
June 17, 2001
VoIume 21, Issue 7
occm o'go coo occm o'go coo occm o'go coo occm o'go coo
_m !7 /00! _m !7 /00! _m !7 /00! _m !7 /00!
/! coo 7 /! coo 7 /! coo 7 /! coo 7
c'oooo'CoCe o occm o'go| c'oooo'CoCe o occm o'go| c'oooo'CoCe o occm o'go| c'oooo'CoCe o occm o'go|
;oooo ;ocqoo
_;o o;co oooc
qg;ccc'm oo'm'c
c'Co; ;og
'go;;eCe
c_'moo o;ce
'go; _oc;mo
o_;ceom
_qqooo'eooo
ooc_o'qg oo';o
c`o_c oooomoo
cmg o;;e
ccoo `;;e
_cc gmc'o
g'e c'q_
oo';oo_ c
_'eoo oc o'Ccomc
o cmg Cocoo
Cooo'eomg oCo
o'o_c
c'oqc oomcooo ;oeoo
Cooe ;ocq _g
c gm'o'o _q_
ccc 'o'Cm
cmg 'eo'o;o
_ ;occ'o
c_gcc cm;m
cm'oomm oooo
cm'Ccog
Coo'o ' cmg
ooo'o'cCcCmo cmg
Bay Area Tamil Manram
A Non ProIit Organization,
since 1980
2667 Cropley Ave #101,
San Jose CA 95132
batmanramhotmail.com
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
_m;qe
cm';oe'o
oo'm'c c'Coc
`;ooo oog
cmooo cmcg
'eo'o;o|
oc Comgo'qg _m;qe
cm';oe'o oo'm'c c'Coc `;ooo
oog cmooo cmcg 'eo'o;o|
_ ;oc;c oc _;ceooc coooo
mg oo'ooo'm g;m;e oc
Cooe'oo'qg o oo'eom oooc`o'
_g o;c cccogc
eoqq'e occm occm
oooc`o'e'cc'g c'occo _cooo'o -
cc ommoo Ccoog c'oc'oc'oc
co _cooo'o - Cogc_o'qom m
cm_c Cooo'o_ o';c ooo _g
_cc'o;o mogc occ _ocoem
ccoooo cccom;cc oooc`o'e'm
o _;o com coo'mqm
mqoog ccooo n
oooc; cmmoo c_ eog cmg
ooo'o'ccomoc occm '_q_ Ccgc
`; geqqoo cmg c_ cmmoo
_eoog cmg om ommoo q'o
ccooo ogo'mqmo om o'cc
_c'o'g _ocoemo o;;e
g ;ooo ccooo c'g'o
n ooocc oo _eqq'egom
oo'm'c c'Co; cg _oeCo
C Ccomqo ccoc n
oooc'gc coo'qg _o;o _g
o;o og'ooo' o; _o;o g
'm'cooooooo oooo
oo'e'qoooc q;mgoooc o;
oooc`o'Ceo cco oCo noog
oooo'o;o _ocm'm _ec
_oCoom oo'cc_o'qg cmcoo _
_c;c ooc coooo
Cooe'oo'qg
comoo _ocoem;c cooccoo
_ ;ocqo_o qo Ccqoooc
__ ;q Cog _ooo'eoo'
Ccqoooc __ ;q m'mgc
Cogcccg _ooo'eoo'o_ mmoo
_ccg ooco'c cc_com g
_;qomo _o;oeo cmcg
Cooo'e'o;o _ooo'eoo'e'm
__;qe'o Coqo m;cc
_oo'qg _oc;m ocooc
coocc;o'cqc cm'mooc
cooo_cCcogom cc';cCe noo
;mo _;qco_oc noo
oom cm'm c;m ne'q_
mq'oo'qom cmcg qomo_c
o_o_ g o'ecmqoo cmo_c
oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo'
cooc /
g o'eCc cmq cc'o;o
noco_c oooooomo
geoo;o _co'o_c Ccogc
oogo;oe'o cc'o;o _goooco
'_; o'cc c'e gmcoo;o
_ocm cmq com'cm
omqCcog cmmogc
(omooo cmg Cogo
ooooooc) ooo c cmq
cc coc c'qo_c
cm'oomm oooo cmm'c'Co
_o_ Cooo'o;o c_cc'
_oooo ocm `;;e
og oo_ __oooooo
`o_o'oo `;Ce gm'ogc -
ocm ; cnoog qoooc
o Cooo'o_c c'o ooo
cmo_ c eooc _o;o
coc __o_om _c c';o
ooo _ocoem;o oqg
g;q Ccoo'eoooo cmo_c coo
cocoo _oo'qoooo
oooc`o' _ocoem'o cc
ce'q' n;ceoom _'eoo'm
ooo'oqc Ccooo ;c
mc'o `m'oo oo'' oooo
m;m coo'o oog'e'o
oooc`o'e'o o;ooc q'o
ccooo'm mm';oe'o ccg
Cc;oo (oo'o'o)
'og'moooo oqq'o
cmm'ocoog Cc; `;;e
_ocm cgo'g cqq'eg
_ocm'm e;o _ocooc
c''ccoo oo''eoo oqq'o
`;;e cgo' e;o c'o
om;ceooo oooo'qoo
o;ce n;e'o'g
ocoqoo c_'o;o _o
oc_;e'm c'qc_'e'o oooCcoc
c'Cm_ cog'oo'o _ooo'ec
oqqoo oCo geo oggCooo
_qqoc_o_ oomoo c''cg
qqooo_ cc' noo'm co
c_'oo'o qq' ;oc;qq
oogo;o c'eoo cccccc
o_Co;meom oooooo'o oc
o;ce ;oc;ce'o o;ce
;c oomoqgcm
occocoemc ccCcogc _o_coc
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! cooc :
'og' 'o
_m 17, 2001, c'qcoo 2:00 cm'
cqmcm o' o ;cec cqmcm o'
oooc oooc oooc oooc
Cco''eo c' _ooCoo mmoo g;mCoo co'eoo coo;o
'c' coo cogo oog'ocm c'gooc
oo'o coo`' Cgccm
o oomm gocm' (oc_; cccoo go cm'oomm)
ogooo_ cmqc ogooo_ cmqc ogooo_ cmqc ogooo_ cmqc
`;e'm `o_o'cq _oc_o_ __ooo _o;oeo
c cm' cm'oomm _o;o c'coom ;o'eo
_ooo'e qo oc_;
oo'o _'o'gmm m;m m;om m;m
(oc_; cccoo oCmgcoq)
oog;eoco oog;eoco oog;eoco oog;eoco
cm' cm'oomm
ooCo' oCmg
coo`' Cgccm
c'coom ;oeo
cqgc ocooo
_; 'og' _; 'og' _; 'og' _; 'og'
ooom cm'em (ooccoc_)
(cooco cooo'o'gmoo'm comoo)
o' oom (oeo'm) cogm `m'oom(c'ooc)
' ooc ' ooc ' ooc ' ooc _mo qCgocm (ooccoc_)
o' oom (oeo'm) cogm `m'oom(c'ooc)
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
cooc
coCoqcoooo _q'cq coCoqcoooo _q'cq coCoqcoooo _q'cq coCoqcoooo _q'cq
Cco''eo ;moo c' _ooCoo Cco''eo ;moo c' _ooCoo Cco''eo ;moo c' _ooCoo Cco''eo ;moo c' _ooCoo oooo co'eoo coo;ooogo'm mmoo g;mCoo
oo ''e'goo cococ coq'e'eq oog'e'm ooooqc omo coo;ooogo'o
c'm cqgc c'mm_c coq'e'eog;qe'm ;ooooqc cm'eoqq'eoo c'g'gc oo'o'gc
qo;coo _oo c'g oo _ooo'ec 'o_qo 'occ'ooc Ccomq co;c
c'g'ooo'eooo'o g o_co_ noooo
oo'o coo cogo oo'o coo cogo oo'o coo cogo oo'o coo cogo oooo _ oog'ocm c'goo'o'g oc 'qcq o''mo _oo
m'c'g _eoo'm ; c;qc;o oooo oooo'm Cc' oog'ocm occo'o
'qccom c'gccoo' cgog cc_coooco oomoo' 'og'oo cmqo o;o'og'oo'o
coCoqo'qoo _og o; oc_; oo';oo 'ooc_o c'go_ gCocco o_oo'gc oo'e'cc
cc_oom
oo'o _'o'gmm oo'o _'o'gmm oo'o _'o'gmm oo'o _'o'gmm m;m m;om cmq o;oe'g'o g;meo''eoc cm' q'o'qoo
m;m m;om ...c|e--o|o-||-eco Do|| Re||q|o- c_'e'o mqocc oo'oo oc_;oo c_'
oo'qoo _ocoem; cc;ceoo ;og noo co';c o''ooo c_' oo'qoo
noo co'c mqoc oogqo_ c ';e c_gog ooo ooo occ;
noooo' 'oo'qg o'eo (oqo||o-o|ooq-oaco) cmq;cec (...o-a|aco) Ccomq
o;ocqoooo'o _og c;ccqo;oc cooooooc
oo'o coo`' Cgccm oo'o coo`' Cgccm oo'o coo`' Cgccm oo'o coo`' Cgccm oooo o;o_coc c_' c'gooo_ ' oo'o oo'';e
oc 'o o_oooo c'g cmq c'g o'go 'og'oo'o coCoqg oocoqq'e'oo'qoo
og o; oo';oo c'gocgc c'oooo'gc oo'e'cc cc_oom
;moo o oomm ;moo o oomm ;moo o oomm ;moo o oomm gocm'e'o oo_c c'gq'o _;me'o (|-e--e) oo'oc _og
co ccooo oco c'oc qogcqq;o o;meog' Ccomq 'qq'goo'o cc_coooco _'eo
_Cc Ccomq om'o _goo'gc _og c;ccqoo oo'ogoom co_oo;o oo'e'c_oo
_oo _;me'm cg;'cc'm (-oec oa-o| o |...o||-e-oecoa-o|) e'm
Ccooooo
om'o cm' cm'oomm om'o cm' cm'oomm om'o cm' cm'oomm om'o cm' cm'oomm mq om c'g cmq ;ooo om'm' c'g'o c'gc
o_co_oo _oo _ oo noo c'g _;me cooc;c (o|| -e--e o-e-e-ce /00/)
om -c'om'oCoo _coc c_'e'o c ;m'oo'qoo _coo _cccm oooCoo_
_;mg _oo gooo'e _cocc_' _ooo'e occ'o co c'gq'ooo coCoqq'oo'qoooo
om'o c'coom ;o'eo om'o c'coom ;o'eo om'o c'coom ;o'eo om'o c'coom ;o'eo _coc c_'e'm cccooom c'goo;oc Ccoo _oc om'm'
g;qe'o o_cc_oooo cc'o 'gom'o cm' q'o'qoo occm'm ooo'e'o c'gc o_co_
noooo
ooCo' oCmg ooCo' oCmg ooCo' oCmg ooCo' oCmg _cocc_'e'o o| o|| oomoo' ( 70! aeo o ) 'og' oc
Ceooo_ q'ocomoo oco ooemm ogoo'e _g 'og'e'o _ooo'e'o _g
cqq'c Cc' cooo cm;o ooooo c'g _ooo'e'o go;oc cccc cqq _oo_
oc_c qqo'eo 'go;oo oo';oo'o o_co_oooo occm'o oo'e'o gg ;o
_oo occm'm oo';o;e c'o gooo c_g;oo ooooo
om'o oCmgcoq om'o oCmgcoq om'o oCmgcoq om'o oCmgcoq c'g cmq ;ooo _ooo'ec co'go c Coo_c cmg
_;mccoo o_cc_oo _oo oc o_oo'o occm o'go cocc o'goooo oc c'ooo
oog c'gooo ;moc coCoq_c 'o'goooo coc cmg cqo'qoo
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! cooc
c'g';o o;oooo c'g';o o;oooo c'g';o o;oooo c'g';o o;oooo
Smt. Suguna Purushothaman is a well-known musician Irom the Musiri Sishya Parampara. Her
perIormance career spans over 40 years. She is widely acclaimed as an uncompromising singer oI the
traditional and pristine style oI Carnatic music.
Suguna, one oI the prominent disciples oI Sri. Musiri Subramania Iyer studied extensively with him,
inculcating his pani in manodharma and the chaste padantharas. She simultaneously added to her repertoire
Irom the stalwart Semmangudi Sri .R.Srinivasa Iyer.
She achieved exceptional prowess at Ragam Tanam Pallavi under the tutelage of Sri. Thinnivam
Jenkatarama Iver.. Her first co-publication and demonstration-- was with him at the age of 21 vrs.
Suguna specialises in singing rare and diicult Pallais. ler mastery o the Dwitala Avadhana ,singing with 2
dierent talams on either hands, has etched her numerous and ceaseless accolades rom eminent organizations
including the Music Academy o Madras.
Suguna, today is a multiIaceted contributor to carnatic music - A respected and beloved perIormer, a
successIul guru, proIessor and a proliIic composer. Her current engagements include research work as a
Senior fellow oI the Dept. of Culture. She also continues to passionately develop several students who will
carry her distinctive style and scholarship onward.
Ragavan Manian is a senior disciple oI "Padma Vibhushan" Dr. Balamurali Krishna and has received vocal
training Irom the master Ior over 8 years since 1988. He has learnt Irom several other notable musicians
since his childhood. Ragavan has been giving Iull-length Carnatic concerts since his thirteenth year, and has
perIormed in all the major musical venues in Madras, including Music Academy, Krishna Gana Sabha,
Bharat Kalachar, Indian Fine Arts, Narada Gana Sabha, Mylapore Fine Arts and Karthik Fine Arts.
He has received glowing reviews in prestigious newspapers and magazines Ior his concert technique, voice
culture and innovativeness. He has won awards Ior raga, swara and pallavi singing at several competitions
and sabhas. Ragavan lays special emphasis on lyrics, with particular Iocus on compositions in his mother
tongue, Tamil.
Introduced to music early in liIe, Arvind Kanthan started his initial lessons on the violin at the age oI
twelve. Soon, he came under the tutelage oI Smt. Lalgudi Srimathi Brahmanandam. Through devotion and
meticulous practice, and under constant guidance Irom his guru, Arvind gained expertise in the three main
realms oI carnatic music, namely, raga-rendering, rhythm and rendering oI compositions oI great composers.
He has perIormed in all the leading sabhas in Madras, including the Music Academy, Krishna Gana Sabha,
Mylapore Fine Arts and Bharat Kalachar. Besides being an accomplished soloist, Arvind accompanies
leading vocalists and instrumentalists on stage. Recent perIormances (in 1999 and 2000) include
accompaniments Ior Nedanuri Krishnamurthi July 2000 T. V. Gopalakrishnan Oct. 1999 Neela Ramgopal
Sept 1999 Sashikiran June 1999 Nookala Chinna Sathyanarayana March - April 1999.
Natarajan Srinivasan learnt mridangam Irom Coimbatore Shri.Ganapathy Ior about 8 years. Ever since
Natarajan moved to the bay area in 1995 aIter his graduation Irom Arizona State University, he has been
a regular perIormer in carnatic music concerts in the bay area and in other states. Natarajan is indebted to his
parents Padma and Srinivasan and his wiIe Viji Ior their encouragement and support. Natarajan is a soItware
engineer at Autodesk Inc.
oo Rooo-o a cmq
o''oom o' _;o
c_'e'oo'qoo noo
_ooo'eooo'o'oooc
co'oooooo;o c_go ooc
_ocm ccc mCm'ooo
;oomoo o'ooo'mom cmg
c_gooo o_o_c `;o_c
_;cCe _ m;c o'ooo'-
o'c_c c'mocog c_go'qoo
'There is a blot in Rama`s love, but oI that we
shall speak when we come to Sita.
moo `;;ec cqq' oo
c_gc mmC cmc o;
_o'o ooocg oCo oo
_ cco;c cqq'
ooo'e'ccg _ q;q
oooo'ec cc_Cc gqc oc
_oc_o_ oocoo _o;o
om CcCo co ooce'o_c
_oc co'e'o coooqc
_;qoooo ooo q_c
Ccooo `m'oo oo''eoCo
coooc coooc ';q
c;ce'o m o;
oo'cc_'e'oo'qoo cmCo
o Cooo'o_c c'o ooo
cmo_ eooc qcco'o;o
_ocoog Cooo'o_c c'mmo
oo'Cqm
coc _ocm oo com
cmmom cm'emqoo'o ccm'
cgccCmo om cmg
;oCoe'e'cc ommom
ceoo'o o'co_c ;mo oc
o'o mg coooooco
Co;o om o'g'go oooo
Cooo o_o_ oc oocc
qc_c oooomo geo
qc_c cmcoo '_cCcoC
o';coooCcm cmg
ooo'o'c_c qqccccom oo
omm _ocm;m
o'_ooo cm'cc ccc
cgooocom cmc;c
coooo oo ocm
_om'cgc o`om'cgc
o`cmm'cgc om oooc
cq c;oeg| nooo;c
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo'
cooc
m Cooooooo oooo qgo
ooocom| Cog;c cmqoo
ooo'e oo oo-
omCqo cmg _om ccc
o'gg Ccoo'qom| oo
;oom _c;mc coooo
om ;o;c;e _cm ccc
qgo ooocom cmc;c
coooo o co o;c
cco'o ccc m C;me'm
; `oo' ooo;o
ocmm'm oooo'o
;ogo'c_ m'eoomoo
cm' g;cg oc o'ooc
c;og;cg 'qo'qom cmc;c
coooo om oo c;oo_c
oc oc ogqq Ccogc
ooCoo c;o;ec cqCqm
cmqom _oomm moo oo
omomo cmq Cooo'o_ cmm
o';c ooog _ocoemo
ooc'o;o c_g m;ooo'Cqm
`ooCo `ocom'go
oooooo
_cCcog _ocoog Cooo'o_
oCooc `o_o'oo `;Ce
gm'ogc ocm ; cnoog
qoooc _o Cooo'e'o
_o_ c_'oo _oo'mqm
`;Ce gm'ogc cmcg
mg _ocm ; cnoog
qoooc cmcg _mmomg
o Cooo' qg gegcm
c_o'qg `;om gm'ooo
oog _ocm noog e
ommomo cmg gec 'o
om'oo'qg `;om
gm'oo _ocm noog
oooo'o;o
ooocCcomoo o;c' mc
o;e'o '_ccc CccCcoo'qom
cmcq_ c ;ceoo;c
_ocm oocco'o;o `;;e
oo;ce'o cooo_c Ccogom
o_;ce nooc ooo'oo
cc'oo'qg g o;e'o
ooo';ec c'' gooc occ
mm'ooc Cco'ccomooom
ooc'eo'o'qom _ocm moo
`;Ceo _o ooc'o_
oooc'CeoCe eooo'o'ccoo
q_c c'q_ oo'Cqm
_ocm no;ce'CoCe mq
';q omomomo cc
no;ceom mq _'o_c
cc'o _cccccc
o_oqo;oc Ccoq_ cmm
oomc _'oo c
cccc ccc mq
';qoooooo _oooo
_ cc'e'mo|
oooc`o' _ocoem; ''
;com occm c'';oe'o
o'o;o o;occqooo o'o
ogooo _oc;mc
coooo'qoo cccccccoo|
oooo' o'g'o_ o'gqc eoo
oooo'm oomCo oo'cq ooooo
coo;eoo_ _m'eg _o cgc
eoo
cooo oeoq_ _m' eoog c
ooCoo
cmg Coco'qom occm eo
o |e ee cmg ooooo-
oooooo cc oooo' o'g'o_
o'gqc _c cooo-
ooooc _m'eoo coo
coo;oe'o _oc coq'cqo_
_ec c'moo oooc`o'
oooCo oooo _cc
ooc';e m c;com occm
`; o'o;o o;oo_o_o
o_; `cco'o;o o;ce
cm'q_c c'o;mom
cmc goooo cc'oo
om o'o;o o;oomooqc
_om cmcg oo'm
oogc ooq o;
c'mmoo `oco;o cmq Cog'
_ocm o'o;o oCmqg;oe'o
g n;cC Ccom o;;e
oooqc `;e'm cm'o gec
Comgo'qg 'o'o;o q'om
om coc'o'g coo C
o'eomomo cmq Cooo'
noCoocccoo _o'qg
'Coom'cm ooooco
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
'o'o;o q'om
om coc'o'g
coo C
o'eomomo
o'o;o o;oom
cm nooc ooo
como
_ooo'cc'm
o om'CoCe
ne'; o'_Com
cmqc'm m'o_cm o
oCcoc oc; Ccomq oo;m
n;ceom cmg ;ceooc
ommc'm 'oCmom cmg gec
`oo'moo cmg ooo'qom
ccc _;ceoo o;ce
Coc Ccomcoo;o
ooo'e _q'e'm ComqCo om
ooCmo _qccm cmg ogo
nmm'moo
o'o;o o;oom cm nooc ooo
como _ooo'cc'm o
om'CoCe ne'; o'_Com cmg
';mgo ooocoooc _cc
c ooccom ';oo_ ncc_'e
oo;oo occm c;coo'qom '`ce
o'q_o ooce o_g cmq
';oe'o `; _oc;m oo'o;o
oo o'ccccCe om _om
moo oo o;mo ooo'oo
oCo oo 'cm'q_ cc'oo
cmg ooo'qom occm
coo oooc'o qccc _o
oo;oo o'co'o oooc'o
gcc_'o ooc_o'qom oc o'cc
cco'o `;;e Co o'ocqc
_c_o_ ;ceooc oo;oe'o
_ocm ooo'qom -
o;oo o'oo'gom cco m'eo_c
o''mom ooCmo o'_oo eom ne'o cm
o;eo Co;oe'm c'e oqc'mo 'g
n; oo -g cooc nm` n;
oo
c;oCcomq c'e o'o;o q'om
m'oCmo_ oom _o;o cmqoo
ne'; o'_Com cmg o; oomoo
oc;o o'cqc c'e oqq;ce oo
ommoo _; ` oo_ ooo
Coo_c
_c coco oogc 'oo cmm
'cm'q_ mq `; m';ce'o
mo_ oCm ooo'o oooc
oqo;o _ocm _oCo ooo'qom
oCo _ ';e `;Ce
_oc_o_ 'o''oo Coo_c
'o'o;o _gg `e'o;o cmqoo
ne'; o'c `ocom'Cm cmq
oqo;o m omom'cc oo
oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo'
cooc 7
omm o ooc';e cmgo_o
ooo_ og coooo c;oe
mq gcc'e''oo Coo_c
m'o| oCo _oc
oo mc'o oo
oc_omo cmcg '
_mmom;qo oom'ooo _cm
_m_c `;;e Co o'occo oc
_o;o oco'_c c'e oqq;ce
`; cc com'moo cmg
_ocm ooo'qom o;ce
oqc'o _oc_o_ Coc _o
cmcC Co'qo'ccom
Cooo'eoo _oo'qg - _ co;o
o;e'o
moo ooc cmg ocCcog
o'qc'o ooooqooo 'o
Cooo'o;oc c_cc'o oooo
Cooe'oo'qg 'nm ` n;
oo cmq oqqoco cmm
ooo'qg '` _;oe
oqq;ceoo oCo ` _m_c
oqq;ceooooom _cco cmg
om c'ocoooo'Cqm cmq
';e _ocm _cqo'qomo
_o;o cmg ooo'o'c eog
_; _ocm'm cm';oe'o'g
coooo Coo_c `; m';ccc_c
ccoo om _o_c _cc m
oeo_o_ 'co 'eoo cmq
Cooo'o_ oo'cc o';c _o;o
_o;o cmg ooo'o'c eog
_; _ocm'm cm';oe'o'g
coooo Coo_c `; m';ccc_c
ccoo om _o_c _cc m
oeo_o_ 'co 'eoo cmq
Cooo'o_ oo'cc o';c _o;o
(_cm oc o'cc cco'o
o'occ'e C'o) qog cc_
oog mcg coooo oo
m';c ';qe'o _'oo'qoo
gco _oc;mc cooo_c o;e'o
ne'Co_ _omo _o;oeo
'eog ccCe ne'Co_
_ogc _oomm m;mo
oc'o ooo_ Ccom;
ommomo _o;oeo 'eog
_oomm _oo;oe'o _ccg
_oc_o_ 'co 'eoo
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
`;o_ 'eog ;eoooc o'c
_ocm;m `; c'e o'c
_oc_o_ 'co 'eoo
oo_ 'eog
_ccc ccc cm _ooo oocoo
_m `;o_ omom ooomo
_o;oeo cmcC oo_ 'eo
';oe'o cc co_c cm ng'
_mgooo cmcg _oom_;ce
_coc o_o_ ooo' cocc
_;oe _go'gc ng'eo
'mqmCqo `;e'm oqq q'
_oc_o_c _g 'c m c;mo'
cc ng' _;oe coccoo cmg c'o
ng'eoo cqo'qom m cc'o;o
cog o'co ocoC cmq cccc
om Ccooo'o oomcc_o'qg
`;;eo oo_ 'cc'e _cm
o;oo'o _C _oc;mc
coooo'qom ';e o';g
'o'o_c gcq o_o_ o'g'
coooo'mq o;oq _o ccco
o;oq oo' cCe q_
Cooo' omoo'mom _ocm cmc
_o'o'qg
'o'qo omeo 'e Cooo'mom
oo_ n;q _'c oo'eo cqg _om
oocgc no_ oo oqqc mg cmo
ooocmm _q'cc'moo nmc
ooo;oeom
_cm'm e;oo ooc _q'cc'moo
nmo oe _ocm cmm ';mom
'oo_oo o'o_c o;o n;ce `;
ocoo _oo'qoo _om o;oo
oooo'qom g cc_coo _om
q_ Cooo' omo_ooCo oo oqq
oc coqo'oo'qoo cmg nmog
ooocomoc
Coo;o coooo oCoo cmcm
`ce o'ec q;o nocC Ccoo
o'coo'o o'coo'qoo o;oc cqq'
';mo_c _oc_oCoo oo_oo
o'oo'mq o;o n;ce oo
CoqqCc ';mqo_ oo'qg Coqcc
omoo oqc;m e c _cc
Coqq'o o;oc coo'ccomo
'o' c go'o q;mog mg mq'
Cog q'eoo cmo'qom occm
_ocm'm cm';o _ocm'm cm';o _ocm'm cm';o _ocm'm cm';o
_oc;m _
_ooo q'oo
oo oo_
'c cmm
co_c cmg
cooc
n;eo''e Ccoo'oo _q_c coo
c_gcCcog 'coooo' mm coo'e
n;c;e o' Coqomgc q'eooo
cmg c_go'qoooo _oomm'm
oooo'o _ccoo co;oo oo'oo
;oo_c Ccog c_o'mq o';ec Ccomq
cm;ceom n;c;eeo
m''ccoo o';ec Ccomq
ne';c Ccomq (comc ooccoo'e)
;c cmg coo oooo Coo_c
g cc_coo oo_ c;m ne'o
_o_c mgoCm g CcomCq
cmg _oomm c_g mqoCmo
mg m'' ;cemq' coqg;c
_oooco oCo C ;ccm
_oo cmgc coo oooo
Coo_c c'mCm _oomm oo_oo
oooo' n_gcooo `;
moo oo cm'o _ocm Coc
c_oom cmq comc n'oooco
_o;o _oc;m _ _ooo
q'oo oo oo_ 'c
cmm co_c cmg
'g CcooCoo o''oo' oco cmg '
c''oomom _o;c cg';ec coo
' oeom oc oc cmcg _o gm'ooo
o' co'c ;m;c ooo'mq oomoo
ne'; o'c_o'cooc cmqoo go';m
ocoo eog cmg Comgo'qg
Co oeomom _ocm occoec
ooom cmq ng'eoo oooo
ccCcogc 'o_oo ;m;c
oo_go ooooo'mqm cccc
cccomoc om 'c'' oomom
_o;c cg';ec coo ' oeom
_'e _o'o c'q c;c;ec
q_ Co'oo'q cg';ec coooo
(ooo'o oooo coggo oooo)
eoco m;mo oooo ooom
cmq'oooc `; cce'o;o m
_oc c;c;ec m c''ooo mo_c
m _o'q_c Co'o_c cg';ec
coccooc cooco ' oeom
oc m;mo ooccCo_
qgoooooqc c cmg
oo'e'ooooc c Cc; cmc
_oc c;co_c m o'oooqqgo_c cg'
cmcg o' m;mo oooo ooom
cmcg 'c C oom;o
ooc m;m cgo'ccom cmcgc
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
cm;m oeom
_oo;o comoo
o';mCem omm
ooo; Coc_ q'q
_oo cm gqoCmo
'`; cmq co c`g
;o ooo oooo
cmo_ _;oe
Ccgo;oc cqg
'oo'qg
'c ;oeoCo Ccqooc
oomoo;oc coog ooom cmgc
oo com'e'ooooc om
cgo'ooc c_Cooc cmg oo com
cmm oomooo _m oCo
ooo'mqoo
cm;m oeom _oo;o comoo
o';mCem
omm ooo; Coc_ q'q _oo cm
gqoCmo
_ocm'm _mc _g _oo_omo
`;eo cmg Co_oo Cooe
';o ooo _ocm `;;e
Co_oo coccom _oo_-
o;mom Cooom 'o'eoo
_oo'qo moo gom no;c
go';m ocoo eog
oooo cmo_ _;oe Ccgo;oc
cqg 'oo'qg com'ocooo
cm qogom cnooq mqoo
_oo'qg
_oo_om o`gom cmqqcm
`;;e cmg ''oo
ocoo'o'ccom _ocm
mooom oo ooo'qoo
cm;m oeom _oo;o comoo
o';mCem
omm ooo; Coc_ q'q _oo cm
gqoCmo
`;eo _oo_omo
_oo_o;mom _ocm Cooom|
cooc 7
cc ommom'o;o cm _c
qc_ Coo_c nooqoCm
q_ m _ccc ccc oqo;o
ooo Coo_c Cog og'oo
_oo'mqmCo cmg occm
'''oo'qom occm'm `; `
c_o'qoo '` ncmeoo
_oc;m C oooo'ccoo
om _'Co go' _qcCcm
cmo'qoo
oc; om';c oqc mmcCcoo
_c ooooc_ c' ocoo'mqoo ;m
Cc o'q _c_c o'ooo' `qc
_oc _'oc qoo' oogoom
_oo_om c`g _''m c'co'c
o_g om o`g' Ccog
o;m ce'o o'c'o ooo_
_ocm cmm ooo'c qocqo'qom
Cooo'o_ o' o'ogc _gg _oo'cc cco
oogo'o_c cmg com'Cmm mCm
oo'Cm
o'ooc'''m Cooo';eo oog
m c'm 'o_; n;cg cm;m
oogo'o_c cmg com' o'g;
oooo cmg oooCcm
coCco ;o ooo'm _cCcgoo
cqCqm
coCco ;o cmqog mqoo co'CeoCm
'`; cmq co c`g ;o ooo
'om co`m _o Coccgc
_oo_o;m _ocmcoo
_ccoqooo omm _oqo;o
om _ocm'c'o
ooo'e'ccoCmo moo cm;m
_ocm gq'ccoCmo
mg oom'oo Coo_c _oo_o;m
ncmeoo _ocmcoo gCoo_c
cmq ccc'o '` cm c`C
og ;o'oo'qo cmg ooo'
o_o_ cm _; qc_'eg
oomc`o'oom oo'qg occm
oc;o ooc_o_oCo oo'mq
mm;c Ccoo q;o oo_c
cc'o o`g mq `;;e
_g 'g' ooe'o o`goooo
_oc;m C oo cc'om
_oo_om oqoCo Ccooo
q'o'oo cmg _ocm cm;m gqoo
cmg co_o'qoo
g cc_co
'_o _eo q; eom _qg oogc'm
ooo'e cmcg' o; qgCco
'_ooogo;oo_ n'e q; o'_g
om (_mmoom oooo'o) oogc'm _
nooc cm;mc cg'g oogc ooo;oo
o; oCco
m;m ccc _ogc nooc cg'o_c cmq
o'oooooomo ';o;e cm'o co_o'qoo
'e'cc omom'm _qqc c;mo'e'm Cco
ooog omom oo'mooCo 'q_c oog
o_;ce `eo_ooc o;oc co'ooog
moo c;mo'e'm _qqc omom CcCogc
mooom
qogq' _oo'oCoooo o'o;o _ogooom
gCcoo c`_ ;c
cmqoo c'gCoc oo
_; o';cCooco o'moooo (-|eo-|co|
ae|o-) n;eo''eooo coooo'mqmo
qgCco qqog cmg coo o'mqmo
cm cg' o; (_oc;m) qgc ';oc
qc_Cco cmq oooocom om'c coo'o
'o'qg mm'o _ coco'o ooo;c
coooo
oo _o comc co ;me coc'eo
coc cc;eo mq Cc;Cem
oo o'o';mc c''g oooo o
_oo _oo cm 'qcCmo
com'q_o Co_ Cooo ne'; `oo'o
oooc com Ccomq oqc_c coc
oooc cooo'm mmoo '_oo _oc;mc
c''g ooo'o oooomom _oomm 'o
oogoo cmq cg';e cg 'qo Coo
CCco
occg' coo C'_c m'oom
_ocm'm cmc ''c cmg `; nmoo'qoo
_ coco ooo'qg
qqm oooc oooc q
o'qcm' ooo_ ';qe'm c`cc oo
_o qo oo;o cmm'o eo_;co
oqc';m ccc' ooo_ _;ggo ooc_Com
'cco cmg cmc oo' o;ce ge'o
coCoqo'qg ooo'qoo 'oooo;o coooc
g'c'q_ cm;m ';q c`cc c'q_ `
o`c_o_o ;gc o;;e _goo cmg
ommoo om oqq;ceoo cmg c;o
ooo_ 'c'go ooc_Com
o om'Coom qoo;o comc
c'qoo'qg eq'e'm Ccogom _cm
og oooo'qom om'cc 'og'e `oc
n;eocgo_c c'q_ cc'o;o go'ooo'qg om
cg'o_ ooo cocCcm cmg ';moo'qoo
_oCcm ccCoocom cooooggc qoCg mq'c qm cg'c
`oCcm cmg cmc co'goo 'o'm og ' moo
_cm mg ' n;g o'_oom oCo
cm oqc'q_ oc'ec _oo'qg om cg'
oo;o ;ce cocCcm cmg co_o'qoo
mooom moo cc_com oo'm c`g mq
cm; 'cc' oogo'o o'ccc oooo'qoo
_cm'c'gc cmm Coo'o;o ;ooo'qoo gomo'
_;m oo cm;m ccc _oomm
`oco'oo'mqom cmqoo om `oe
co''o om _qcCcm cmq oo g
cc_Ccemg cm;m cm o'cc'q_ coqoo
`oc eoc o_o_ occ no_
om _oCo cm;mc com o;oCeo_ ceog
c_g oom _oo_omoo ;cooc ccc
como;o _g `Ce nm oomoo coogo
ooooCoo_c
o_ 'mgc oom ogg ooo_
oo_ ;og _ooo _eqq'e
`oc o;oCeo_ ';o 'mqg
ooo ge 'm c nmo oooooo
_; _oc_o_ 'o'oo Coo_c
c_' mg c_' mg c_' mg c_' mg
cm'oomm oooo'm Cooo'e'o c_'
c'e'oo'qg ocm ; cnoog qoooc
cnoog qo Cog cmc;c coocCcoc c'q_
_o_ c_'o;oc mqoo _;mg `o_o'oo
`;Ce gm'ogc ocm ; cnoog qoooc
cmq Cooo'o_ o';c oooCcoc
c o'qg c`c'c ccoc Cog eooooo
_oo _oomm ooooccccqcm '`;;eo
ooo_ oo| cmgom ooo'e'ccoooo cc
ogom _eoq _oc_o_ _eo;c o'cqc
cqom c'g _g om mo_ cc_c o''go
oooc o'' cqqoooo'cc oqqg'eg _o;o
oc' qcm o`o;m 'oc'oooco
`;;e C_oq_ m om cqq oog;o
_co'oo o_o_ oooc oo_g _o nomc
oCo _ocm m_;ce oc;ce'CoCe oomcoo
_oo'qom o'o _oom;m oo
c'eo;oc_c oo'co ocm og'oo
Coo_c cmg o`cm;m oqqg' cc'oo
;og _g o`cm_o_ cm' _ceg
cgcc cq omooc _m_c eo'o;o om
cmmm _o;o cmcoo _oo_om ;oeoo
;m _c_o'g o`o_o_c _oo_omom
_cmom
ooo_ qq Cooe oc;co;o qq'e
c'q_om `;;e ';q o`_ eCooe
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! cooc !0

comCc oo'qg _oo;o moo ;occqqc
cccoo _oo;o moo ';q o`_ eccc
Coo_c cmq c_ccco _ocmoo _oc_o_
o''ooccc_ _oc_o_ cc_Cc ogceooo
oe ccc
`;;ec coog 'o;o ooo' ocog
_c;mc cm'oo'qom cmm geo _g|
';e oooo ocoo o`cmm __c
o; oo'oo Coo_c o;oo'o'C
;;oeoo _cm nmo_ nmo'eCcog
oocgc no_ oo oqqc mg cmg nm
cm'o co'eC 'cc' g ocoo
oo_ ncmeooo o'cco ocog m
cq o oooco; g
oo'ooom Coo_c
_cm cooc coc ;cg
;g Cocmc ';g Cocmc
oog' Cocmc cooo Cocmc
g'm oo;m 'e
_g'eo;m g;og Cocmc
cmg g'c cco m'o go'
`;e'cc ' ommoCm o_o_
''o_co cmm cooc Ccoo'qg cmg
_o;o o`cm_o_ 'co nooq m
_oc_oCo ''o_co cmg 'eo'o;o
o'com mmq'o'cCco _q'cCco Comqoc
ccc cm'moo _'oo c
o_o_ _ co;o o; comc
Comqo'o;oCeo cmgom ';moo
Comgo'qg
eoo_om 'c cm m;m ';e
o' ooq'ooo 'co;o ` nooooo
eo;oc cm ooo'moo _Com cmg
omm oqc'm omo'eoooo oo
`; _o qqcom c;ccq co_c
Ccooooc oo ''oo cm'o co'g'
coo_c oo ge'o c cmc o;c
_c;m mq'cm coog oo ''m;m cm
;oe'moo ogqc _c m;cCeo cmg
o'gg Cco_cCcog c oooo'o `o c_c
o`cmm'cc '`;;e ooo'g ;gg oo
(o`cm| mg o c Co';e `Co_c)
cmg cm'qcm `;e'c'o om mg
_ ooooCo_ oCoo_c cmg om
Coc_o ooocCcog cmm ommoo oo
eom _oo _ m;c _;ceoo __qc cooo
Coo_c c m'oo ooo occc _ogo_ qq
oom neo oqc'm coo occc oooco coc'
Cco ';o Coooc Cooco o'_c'eg mg o`
om _oCo ccc _CCmo ccCe
oo'mCqm cc cm;m oo ooocgom
qqg ccom cm;m oo cooo_c
m'o m'oooc oqc'q 'q co;oec oom
o'cqo'Cqm cmqoo om cm _cc;
q'eoooo oo| om cm'o c_c com;
c_c mmC nmoooo oo|
o`cm_oCoo o_oo'ccccc n;o
';qCoqq'eoo Cooe occoec _mg m
Coo'momm cm'e'm'm _q'cq _g cmqom
_oc_;ce nq `; ; Ccqoooooco
cmm ooo
oo _oc;m Cooo' ocCcog o;oc coooo
Coo_c cmg co occCc ;o Ccogo'qg
ooo;o ggooo qccc o';eo Coc_
m oom; q'gc _cc og ocog
cmg o`cm;m Cooo' ommoCm cCcog
cmm ooo'qom _ocm
c;co ocqo Cc'c comom cgcg omo
;c ';oco; _mq'Ce ;cog noCco
o;eq_ 'e Coo ;mCeoo oog ooocom
o'q'm o'oo_ooCo Cog noooo_ cmooo o`
''oCmo 'coCoo c'cCmo c;mo'coo _oooco
oomcc_og noCco CoooCo noog _o_c
Ccog (coo;oc) cco ooocq_ _oooo
o'cc'moo ; o'oooooco __o_
occq_ m cg co_ooooCo mc
_g _cCcogc _ccoCm Cco'qom o;oc
cqq'e oqom comc _oo _ccc
Cc'e'ccomo cm'o _m_c _eoqom
_oo'qg noo'm cogoo Coo_ _mmc
oo'o;o
o; oo C'o coooo'qoooo oooo'o `o
og'e omoo' 'qo'q Co';ec cooom mqc
_ooc _mqco c'';oe'o mg
'mqoooCo oooco coo'e'o ooo' `oo'cCcoc
c''oo omoo Ccqc Coo_Cco cmg cc
'qo Cooe mc _g moo om coo;o
ncCm cogo'qg cocq ccc c_ccg Ccoo o;oc
cooom cmo'qom occm cmc o'oo q cmo
c_g coocqqo
oooc`o' cmm ooo'qoCo ;Ce ooo'qom
occm nm;m c`ccom coc_ no' _og
o'o c'm;m c`c_g c;c ooo Coo q c'm;m
c`c_ ng c;o oc'Com 'oco ocgc
oo; Coq gc _oom;mo oomqgc
nm;m c`ccqooo mg c'm Cog cqooc
c';g cm;m c`ccom coc_ _oo;o
c'Cmm cm c`g c;mo';eo oooo;m
g'om'o;o cmq cg' og coco
_ccqoooCo _oo;o oCm

occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
cooc !!
_q_c c'q_ oc oqo;o c_qc ;o
oo'qg ooo o`co _oCe coc'c
nocoCe cg 'moCe cmqoooc
_qqoc_o;o _o_o'qom oooc`o'
ooo'qoo Standing (unabashed) beIore me, even
though suspicion has arisen with regard to your
character, you are extremely disagreeable to me even as
a light to one who is suIIering Irom sore eyes.
(oooc`o' _ocoemc ooocc oooc !!
Coooc !7) Coqq oom'o o'cccoo ccco
oCco cco oo'qoc _om oooo
`;;ec cooo_cCcog
_ no;c;e _cccoog Co'o_c
Co';e `m'oo oo''eoo co ooc_ooo
'... by this very similie Rama condemns himselI. It
shows that there is nothing wrong with the light. The
light is all right; it has done no harm. It is this man
whose eyes are sore. Why blame her? cmg
ooo'o'c_ 'But that is only a grim joke. It does
not help at all. cmg Cogo oooooo
oooc`o' c;c _ocm'm oooooo _m_c
`o'com;o occm oq;q ooooco c
c`g o;m 'oo'qom moo occm
ooo'e'o_c oooooc Co_
oc;meoo _oo'mqm _o'm'o
c'q';o Cooo _o o`ccCcoo 'o'm'o
c'q;c 'cc'mo Co ` cmm q_e'o
c'qooo q_;ocCcoo _c'e'o o'coooCm
` q_ qqcoCm nm egc _o_c
_;oe oqo;oo Cocc cc comoo
;c'eo _oo c oooo'o `o
co'eg ';mq e c Comq
Cc'moo oooo'oom `o c_o'qCemq'
noo ooo'gc ng' om'ooc Cco'qoo
'_;m oo om Ccqoooc _oo'q_c
o'q_c _gom cemo co' cm;m og
coooCm om nmo_ oooo'o;oeo
om _m _o;oeo
coc coc cmm oqq om
_;m oooc ng og cooc
c'g cmo oc c';goc mCq
nc ` cmg nmog _oo;ceoo
'_;m oo om oo oqqc ccc gec `
oq;q nmooo ;c'eooomcooc
Ccoo'ccC geo| om eoo 'co co
nooc _'gc 'q oqc'mo c'cmoCoCe
coqq eo cm m;c;eo ooocoo
oomom 'mg cmqoo g `oooo c
;oeg oc CgCco cm oo;mc
Ccomqom om ccccccoo _o;o cmg
ommoo ; coqq c ooo
c g cc_co _oo'c Cco_o'qoo
coooo Cco_
cooeg o_c o';ce'm coo_c
o_ ;oooo'e c o'c
o;oe'm oo'Ccoo ;mgc Cooo'_c
co;oeo cm';o nm ooo'Co
c'cmoe'oo cmm 'omomoo cmm _o;o
'coCoomoe'm cmm nooo;o
oo'oom' Ccoo cooooq;qc noog
noooog q'e ooooooo cmqogc (ooo
coooc ooooc geo|) cooo'm cm;
oooooo nm co ccom nm
ooo`Co `ooo coooc|
co _o'qCo c;c C o'qoo cm
m;m _c Ccoo _ccc Cccom
eoo _oo cmm no;c;e ng'eo
c_g ooo cmm ;c cmm c'mq'c
Cco'qoo|
ooCoCe coqq eo ';o oc'm
cmm og _oo_o;m ;goo c'
cc ommoo
_;oeom ;m ;gg __' `em
o;o o' m ;oeoo ooe'm oq'moo
n;oqg cmom nooc eoqo_c
o;oo;m og om oom'm oq'mom
_oo_o;m ` ;coo ooo' oo ooeoo
oq'moo oCmo _oc;mc coooo 'ccCe
cmg om oomoo oq'momoc
oo'm'c c'Coc om ooo' eo'o;o
moo om ccgcmom 'ogg
m c'mmo `; `ccogc oo'm' CoCm
o;ce oqc'm omo ooooco ooo_
ogc Coc eooc coomc gc
ocq';oom moo _ocm ccc _;m
qoooc
_o_ o'com coomoo;o ooo'qoooo
oooc`o'e'Coo occm'Coo oomccco o';eom
coomc mg gmoom'o _oomm
m;mo ooooqooo oCcog no;ceom
`; c;qg Ccomoooc oCo coeo `;
Comq'moooc _oomm coeo `;;eom
ooog Ccomomoc `; oo'm'e'o coe
no;ceom `; `e'o'g Comq'moooc
_o o;o_ cmm oc _oo'qg cmcg
cooc _ooc_c _ coeo `; oo;
qqoo ogc coeo `;oooooo _cco
oooo'mom _ocm ogc coeo `;oooooo
_;m eq'oo Ccoooo geooo| ccc
cqq oqq'e'm ceCm coeo `; cmq
oooo cc_c Ccoo'qC| `m'oo
oo''eoo ooo'qoo 'I thereIore discard the Maya
Sita story as entirely unIounded and calculated to take away
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
cooc !/
our interest in the whole oI this drama.
_m_c 'oo ooog _g 'cmm
_ogc `; cooCm oo _ocm
mm';oe'o cc o;m c'ogc Cc'eg
ogoCm oCqo 'Ceo _o ;mc coog
ccc Ccooco co_o_ e q'Coo
o_o_c 'qCmo noco _oo
g'eoooCm coe co_o_c c'mmoo
mqom _ocm moooCm cooo gec
'ogg _'eo' _'eo' cmCo oo'm'c
c'Coc cmcg _ocm oooo'
oc;meo_c _cc oocooo;o om
C'o coo'o;o qoooo'oom - gqc
c'oc cg;ceom qoooo'oom coo'oo'Cqm
C'o coooo Cooo 'ooo;c oCoeo _oo'
o ;q o'cco; o`ggqCo cmg
coo';e Coo_o'Cqm ccoooCo| co
q' c'm q' cmcq_ nomc `; cmg
ooo' _cc oo; ;occoooCo|
cceomoo mq' c;c Ccocomom
_ocm m ;o Coccom `ooo ooog
no;ceomoo o_c q'o`mm cmg cqo
oooooo
moo _g c'oc cg;ceom ooc _ oo;
q'mooom occm co;oeo cm';o nm
ooo'Co cmq coc;o Coom occ;mc
cog o;e'o co;c _;qqcccg cmq
oo; om qq'o;o occocoem'm
Cog co cocooo'm g;mCeo_om
ooo'Cqm occm _ o'ge'o co'o_
mCmo cmcg 'ecom no;c
oooc`o'e'm _ocm oo'm'c c'Co'q_
oo'm' `;e'm oqqo_ oc' omm c'q_
ooo'qom _ocm'm cmc oo'm'e'm
Ccoo _o'og cmo'qoo oooc`o'
oo'm'eoo _o'oog cmm o|
'Sita undoubtedly needed this puriIicatory ordeal in the
eyes oI the people inasmuch as this blessed lady had
lived Ior a long time in the gynaeceum oI Ravana. The
world would murmur against me saying that Rama, son
oI Dasaratha, was really Ioolish and that his mind was
dominated by lust, iI I actually accepted the daughter oI
Janaka without proving her chastity. I too know Sita,
the daughter oI Janaka and a princess oI Mithila, to be
undivided in her aIIection to me and agreeable to my
mind. Ravana could not violate this large-eyed lady
either, protected by her own moral power, any more
than a sea would transgress its bounds. In order
however to convince (the denizens oI) the three worlds
I, whose sheet-anchor is truth, ignored Sita (a princess
oI Videha territory) even while she was entering the
Iire. (Ibid. Canto 118. Sloka 13-17.)
'cmo_ ccCo 'c cmo_ 'eoo
cmm cmg Coccg _ _c'o
'_ooom o'oo'qg mooom occm
_ ooo;o;o _ocm ooe'o _cocCoCe
o'o'oo'qom m oooo Cooo'o'g
_qoo' og 'om ;meoo Ccc _c'o c'o
gooo _ oo; Co'oo'qom 'nooc
nm;mc cg'cc; o'occqoooCo _cc
om nm cm'o _;
;ogooooooC cmg occm'm m
ooo'qom
moo mCc _q'cc'ccc 'eo 'e' cmq
mo_oCm o_go oooc Cco o'
cc'mcCe _ocm C'o ;c'
ooom cmc; qgo ooooooc
mmc; ooo'Cqm
n oooc'o o'em c'm ooo'm
coom ooo'em o' cmCcoo _oc;mo
oom oo'mqmo oooo'c'Co o cooo
cm;mc cqq' cmm Cco'qoooo cmg
Coco'qom _ocm o'o o om qo;gc
Ccooo oooo ommogc '`ooo Cocc
m;c `;c _o;cc ogooo ceccc
Coococ cmg _ocm oqqg'o Cocc c'q_
ooo'qoooo
cmmom _ocm com coo; cm'moo
';moo'om ooCmooo_
_mmo o__c _oomm oo_Cco
_;co'cog oog 'ooo
mm_ o'o m'';q ;o ;e;o
ocoo ooo_
c'm;mc oogo;o Cc'_o_ cmg Ccoo
c'og noCooo
(n ooocc `; omc q_ ccoc)
_ocm como Coc;c cmoo comoco
Coooo_ _mmo o';oo' _oommoo
ooccc_ om o'o _;co'coco _oo_
oooc ';q ;oooccc `;;e m
c;mo'eoo qg oogog Cc'_o_ cmg
Cco'qoooo cmg oooo ommoooo
_cco oo o;oe'o oo'ec com'
;o'oo'qoo oooc`o';e ccCe eoqq'
c_'e'oo'qoo occmoe'oo ncCm _
_c'o oooc`o' cmm ooo'e'oo'qoo cmg
qcc cooooCoo_c _oCo 'cc
_o;o
om ';mg ccCe cg o'ccoo
cgeqqom _ocm m _cooo'm
cmgoo';e cccomomoo `;;e c`o_c
om'o o'c_ o ooo'qom cmmm
cmq ;qe'o cooo'm cmc Coomoco cg
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
cooc !:
ooocom `'m c;mo'e'm oqq
Co'q_ ccoqcccoo _oo Coo_c
cmq o'' oc q'goCm coo;o og'
c' oo Cooe ;oo_o_ _oo
Cooe _'oo'o mqoooo _g cmCo
om `; `ccoo; qo Cog om
cg _q'g 'moCmo ;Ce no_ Cc'eg
oo'm'c c'Coc c CcoC _cccccc
cooc o'occ'eg cmqoo coooco
_'oo cmmmm Cc'e'ccoooo
`;e'm oqc'm c`g co'com gec
_ooocoom _ocm oo'm'c c'Co'q_
cc'mom o_o_ oo Cc'o mq
_;qeocoom _g oo'm'c c'Co'q_c
c'q_c oooo mqcmom _oooo
'ogooo oo'm'c c'Co'q_ cnoog
cc'oo Cog cmc;om omCmm
_ocm Cc'e '_c ooe oqo;o
qgo ooocoe'qg cmg coooo Ccgc
oocccoe' c;mo';e oo'cc 'eoo
c_g ooooco _oo_o;m o'c_ oocCo
oomc`o'e'm 'c'qoCo (oom'ooo
'c'qoCo oo cogoocc'omg)
o'c_o'c_ o ommom cmm nccom
cmmmoe'_c ' om eo oooo
ooC _oo_oCm _ e;o qgo
ooooo'o;o omm'm ;m;e c`q
eoomo;oeoCo o oo'e;
ogc cmc cc' eo'o;o cmcg
Cooo oog
_;oCeo om gooo' o'o_ 'ooo no
o;oeog' noo; ooc omog
o';oq o Cco cmqq'Cem cm Ccm';m
n;oeo ';eo nqg Coo_ cm n;oo
'_oo_oo| om oqqg om_ coooo
o'mqm o;oo_ cmo_ cooc CcCcog
`om oc' ooo Coo_c cm Ccm';e
_cCcoC nqgc coogo ooo cmqoo `;
ge'm co;o _; o'cqc gec
co_o_ C Coo_co q_ oc'eoo
'mq _oo_om'm ge; o'cqc c'oo _o
_o_ Cogo'_co
'cco| _ocm nm;mo ;occ' oo'o
_g nm 'oo;o o' Coq;c
oomo cmmoo _cCcog cc_c cccc coooo
c cmg Cocc _oo_om oom`o o'c_
_o'qom
qocqqc coooo n oooc'o oo
_oo;oc coo c'q_ ooo'qom _ocm
cm 'o_c _moo ;c'o' oqqo_
' oqqc o_c ;o q'oCm_c
_go m'm go' _oo;oe'o co oomc
q'g q'o oomc q'o'cCcm _m_c cmmo
(oCc eooc ccoc)
''e'm oqqc omo'e'm oqqo_ m
'ooog cmc; q'Com _ogc
_oo;oe'o Coo oom g Ccoo
_oCoc cooo oom c`o_c ;q
`o_o'oo Com
oo _ooo mg _;m q'o'oo'qoooo
oomc`o'Ce oo'qoo 'Co'e'm oq;c om
q'Com cmg qomq'g o'qoo cooo
coCooc qgo oooo'qoooo _q_ Ccgc
cmm Coo_c
m'o ` o'e cog';e oomoo
;moc eo_c m q'oc e'_c
o;moco no_ nCooo oooco Coo_c cmg
_;mem _ooom c_g _ecc'mom
` ooog ' cmcg Coooo_c 'c
cmo_c 'c moo nooc qgo oooo
Coo_c mooom o;o _mmo ;q
`ccoe ooo'Cqm oCoom n;cg
Ccomoo Co' ''Ce Ccoqq'e cm oq;c
cm omom qgo oooooo'ccoo eo;ce
oc'om oCo ogceo_c `g _o cm
oqc';m 'ogg Cco'e ooom `g cm'o o'
noco_Cco cmg o'moo o;c'e'o 'oc
c'og c;qoo
o ;q c o;Ce Cog _cCcog
cccCo Cog c;mo'e'm c`g Coc
_oooo'ccogc no_ cg'o_c cmg om'
_ocm o;o cgcc `ccoe ommg
ogom o ;q Cc'e Ccooo_c
ooccoC mq cogoocc'oooco o'c_ o'c_
o ego_c c'mmo cg;q oo'm'c
c'Coc e omm ooo;o_c o;m
oo omom cmg ooo co
cm'oomm'm Cooo';e _gc coooo
Coo_c cm ooo'e'Cm cmm
Coccoo `o_o'oo `;Ce gm'ogc ocm
; cnoog qoooc qq'ooo ocogom
ooo'oo ooc'g q cccg qc
m c;mo' c`g o_Cq qccogc 'o
coooqc no;c _o;o cmcg ''o_c
Ccog o;o 'g oo _;c;e no_
nmcog ogom _o com'm qc _
cooo'm cooo 'qoc qgo
ooocceoo e;o ocom oc
e eog cmcg Coo_comoo _
'og' c 'eoo _ooooc
(o;c'c cooc oooo)
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
cooc !
occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00! occm o'go coo _m /00!
occ_c gooooc - ooomm occ_c gooooc - ooomm occ_c gooooc - ooomm occ_c gooooc - ooomm
c'g _ooo'ec cmq o
c; oo_c ocom
o'_goo'o occm c;ccq
oo'ecomg cmc; c'g'm
o 'q oo'ooc o'co-
oooc go ooo_oomo
ccc ooo c'c
Comq' c;q c'm g cqq'e
o;oo oooc ooocoo ogoo'o
'qo'qCo g Ccoo occ;mc
cqq' ooo;mc cqq'
o;o;ec cqq'e o;oo c'g
com'o noom occ;mc
cqq'e qoo _mgc
ocooq_ goo oomc
occm _eqq'eooc co
o'ocgc cocooo oc noom
; com'o
oo'o _;o CcCo
_o_c cm' `C
_o_c cm' `;
ooo_c o'CoCm|
cmq coco occm _eqq'eg
cmcoooo occm'm oo'
'q'm m _g _ occ
cqog cmg q'ooo
ommogc occm'm ;c
cc ocoo'o oc c''
co'cc'm oqoo _;o
ooooooc cc oc cqq'o
oc occm _eqq'eooc co
cocooo o'occqooo'o
noom||
_cco occm qog ;c'q_
oo'e oomc no_ occm'm
oo''qc Cc c;oemqoo
om oo' coc c_go oooc
oo; _cec cmg oooooc
_o_c Cog om qo;g
oomoo'q_ _c_ mgoom
occm c'o 'q;ccm m
ooo'ec co;o Cog
c_'oo'qom qomCo cc
oceoooc qog
;c'o_c o;o _om
co_c Ccog oCoqq o_Cc
o' _;qeog
occ_o_ ocoem;c coc
Ccgc 'o oo'ecom
oomooo noom occ_o_
cooc !
oc cog' 'c co;c
oc_ c'gc qooooo_ oc
cog'c c''ec cmgc no_
_c c''e'm oc oc
cog'e'm _ooom _ooo'e
oo; c'_cm cq Cooo'
c';g ooc c_ oocqo_
;om om occm
Ccgc occm o'omq'e'o
g cqg;ceom occ_o_
m gooo'oo c'_o_ og
oo_o_c oomc Co;
c'g mo
ccogooo _eqq'e 'o'c
'oo''ec c'e 'oo'
'oocog' cmc;o om_
'oo'c Coooo cmcoooo
ccogooo_ occog'c ce'q'
_ogc oo Co; cog'
ceoooo'o;o e'm Co;c
q'o c'g'o
oo oocog' cmq
oo Co; nmoc
c'coco cm_c oo _o'o
ce'oo'qg _C Ccoo
c'eogooo o'
'cog'oo (occog') coooc
cmco _cc Co
_'oooo;o c'gc qooooo
c'g cog'o Coqqoog
`gc 'qcqq ooc g
oo; oo_qq occm
_ocoemc c_c o'omq'o
ooo'e; c'g e
gm'om cmg oqooc
occog' q' qooooo oc
c'g 'nec c'coo;o
oo' Ccog _g o;
o'oooo o'geoo;o o'ooo'o
ooocmo cmcg
e c'g co;ooooc _'
o'eo c;q'oooo
o'o'mCqoCc
cm_c C'oc c'c o
oc q'eooc _C og';q-
e'oom occm
_ocoemc o; o'c c'o
'qccoo _cog' oogooooo
qogg Ccc c_o'qg
oo occm ooo'ec g
o_o_ m _
o'omq' og';q;ec
c'm cqq'eC om o'omq'
og'e'mm cmcq_ oo omg
occm o' cCooco
o' cm_c _o cCoocm
cmq;goocc_c ccogooo_c
occ_o_c oo'e mc`o
ocoq no_ occm co
Cooo'o ccogoo'm
cog';eo ;oeooo'qom __o
ccogoo'm Cco occ_o_oo
c'eo;;eo ooc_og cc_c
oooco ccogoo'm
ooooo_o occm __c qogoc
(_o o'comc) cmgc
oooooc
ne'oo;e'q qo_gccoc
o;c
e'ooo _;o ooo
'oocog' ccgqqoo
ce'oo;oo coo_c oooo
`oco_c coc;qo
e'ooo e'o coo
oo'eoc cooomooCo
cmg co_o'qom occm
coc;qeoo'e Cogo go'
_o_c c'eoooo_
'oo cog' oo' c'm C_c
coo oo'Ce og 'q_c
cm_c o'oo oo'ecom;o _g
occ_o_ Coc coo cqq'e
g qo;c _cc;o
ooc_o'qg _no'comc ;omo
ooeooo oom Coo
C'o'm ogcm gc Ccoog
(o'eo c;q'oooo o'o'm-
CqoCc|) _m_c 'qcq
occm _cc gooooo'o q'
';o oomooom o_o_
'oocog' Coccqcm
ce'oo;oo 'o'og oooo'o
`o coo'qg _ oo'e cc
_mqoqc ccogooo oog
gooo '-o'e'o oomo
o';coo'qg occm o'
ocoem'q_ c;mCeo
coo og o'ccogc gooo
'o'c co_ 'qcq no_
cmc; gqooo ;oeoq'c
c'o;oe'm c'moc o'oo
cqc _cc'C'goo
c''oo o'oc ccc;e'mo
ooo cqq' oqog
c_c cccmooc
_oqgo coooc ;o
'q;o gooo' o'c
c''oCoeo_c
_ccc ccc gooo
'o'c c''e'o Co
'q cocooo o';c-
oo co'go'qoo ccoon
cm_c ''eo _q'ccoo
oeooocc cocooo
cc ''Ccoo
;cgoom cmo'qoo
_ooccm o;oc c'o|
_cc gooooo og'e'o
oc occmoo ooo'ec
c Ccog ocm
cccoo cm_c
gooooo'm ooo;oc
c'cqc cooooo'qg
cmCo oooc`o' c
ooc'e'o'g co
_cooo'o cog c_o'qom
occm oooc'o -
oomm Coocooc Ccoo
o'qom om c`g
_'e o'c o'ccoo-
occ_c gooooc - ooomm occ_c gooooc - ooomm occ_c gooooc - ooomm occ_c gooooc - ooomm
+.. m ., +.. m ., +.. m ., +.. m .,
,m.,. ,m.,. ,m.,. ,m.,.
c' c' c' c'
_'em nmooc _'em nmooc _'em nmooc _'em nmooc
Mayuri Indian Cuisine
2232 El Camino Real
Santa Clara, CA 95050
408.248.9747
om co_oom cmg
'o'qg oooc`o' _-
m'o ocm
_'e;m Cooo'o_g
'e _'ec
c'oo c_go'qoo
occoccogoo_o_ g
cogooo'o;o o o
o'om oomm'm
ccom ocm
'mm Cooo'cc
omo_oo
cm_c _q'cc'o oooc`o'
ooc_c
o'o;o'og
_ocm Cooc'o _o-
o'ccooqc
_;e'o oomm'o -
ooo o'_ co-
eooooqc cqo'qoo
occ ooo'e'm coCog
coc ;qeoo
c'cc'ooc ccCoo_c
omoc;oc
coo;o ogoc !/ oc
eq'e'o
oo';mcqc
c'ccomg ooo_
ogoog occoc
coo'o co eooo
o';coo oocqo_
occm 'ooo'o
_oooo'e;
oCoqqc c
Ccog om 'cc
oo 'qc;c
_go; eoc coco
oomc om'oo'qom
o'o 'cco mm''
oo_c
cogooo'o;o cog|
cCo cCo|| cmg
'cco cooooc
_ccooo o;
_;qo;mCe c_cc'e
ooo'e o'oo'm
_m';c;e nm
c'g cooo co coo
cg nmCoo_c
oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo' oqc'm omo' (! c coo oco')
CcCo Cooo' c_cc'o oooCcoc _ocm oo omomo cmq Cooo'o_ cmm o';c
ooog cmg `;;eCe CocCcoc 'cco| nm omom nm;mc c''oCm g cqq' cmm
';moo'qo
'; ocgo_ _ccg'o_om '
gqmm ooomo _o'g _Ceooo _C;mc
c'q cg' em gqooc cco;ee'o cmo_
'qg qc''q cmg cc'moo cm n;'
(n ooocc `; omc q_ ccoc _oo_om'c'o
ommg)
'oc;ceom `e'o _o'g cm _qqcqq oq;c 'c' c'mmc oco _g noooo n;o_c
c'e cg'oogo_ ' cm;m gqccoo ommoo (g coog) cc cm;m
gqccqoooCo c'e cg';e cmc`g c'moo o;mc c''oC cmo_ 'qo_c cmg om
ommoo oo|
_ocm oo com oo ocm oo Coom oo ;oom o_ _;meqq o`m c'o 'q
cmmm 'o cmm gec _oo c
occm o'go o'g occm o'go o'g occm o'go o'g occm o'go o'g
ogo_cog ogo_cog ogo_cog ogo_cog