Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Modenschau Dass Kleider Leute machen und das soziale Prestige unterstreichen knnen, ist eine Binsenweisheit. Wer viel auf sich hlt, kauft bei Modedesignern, nachdem deren Kollektionen auf Modenschauen prsentiert wurden. Sprecherin: Sie ist die "schnste Nebensache der Welt". Jeder kommt tglich mit ihr in Berhrung. Sie ist so alt, wie die Menschheit. Aber sie wird immer wieder neu erfunden: Die Mode. Das Wort leitet sich ab vom lateinischen "modus". Es bedeutet "Art und Weise", nmlich die Art und Weise, sich zu kleiden. Der Berliner Carl Tillessen hat die Mode zu seinem Beruf gemacht. Zusammen mit seiner Partnerin Daniela Biesenbach fhrt er das Modeatelier "firma". "firma" entwirft und produziert exklusive Kleidung fr Herren. Mit Erfolg. Das ist nicht leicht, denn der Modemarkt ist hart umkmpft. Carl Tillessen: "Diesen Weg zu gehen, jetzt zumindest selbstndig zu gehen und 'ne eigene Kollektion zu machen, das kam durch die Begegnung mit Daniela Biesenbach, meiner Partnerin. Wo wir gesagt haben: Wir sind jetzt zu zweit eben so stark, dass wir das wirklich umsetzen knnen und durchsetzen knnen, diese Visionen, die wir haben." Sprecher: Carl Tillessen und Daniela Biesenbach haben ihre Visionen umgesetzt. Etwas umzusetzen bedeutet, wrtlich genommen, einen Gegenstand von einer Stelle wegzunehmen und an einer anderen wieder hinzustellen. Man kann das Wort umsetzen aber auch auf Ideen, Plne oder Vorstellungen, sprich Visionen, beziehen. Dann bedeutet es, eine Idee, einen Plan oder eine Vorstellung zu verwirklichen. Also, aus einem Gedanken Wirklichkeit zu machen. Sprecherin: Wer als Modemacher, auch Modeschpfer genannt, erfolgreich sein will, braucht mehr, als gute Ideen. Eine solide Ausbildung ist Grundvoraussetzung. Carl Tillessen und Daniela Biesenbach haben beides. Daniela ist Schneidermeisterin. Carl hat zunchst Kunstgeschichte studiert. Dann hat er gemerkt, dass ihn Gemlde zwar interessieren. Aber noch mehr die Kleider, die die Menschen tragen, die darauf abgebildet sind. Um selber Mode machen zu knnen, musste er aber noch einiges lernen: Carl Tillessen: "Die Ideen waren da und dann war's eine Schneider-, also Nhausbildung und dann eine Schnittlehre. Und dann, also, haben wir beide, also Daniela Biesenbach und ich, in verschiedenen Firmen dann auch noch erst mal gearbeitet, als Designer angestellt, bevor wir uns selbstndig gemacht haben."
Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 1 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecherin: Carl und Daniela haben sich selbstndig gemacht. Sie arbeiten also nicht mehr als Angestellte fr andere, sondern sie "stehen fr sich selber". Eine andere Redensart fr selbstndig sein ist auf eigenen Fen stehen. Wer selbstndig ist, kann also fr sich selber sorgen. Im beruflichen Zusammenhang bedeutet, selbstndig zu sein, seine eigene Firma zu haben. Carl und Daniela haben ihr eigenes Modeatelier. Dort entwickeln sie ihre neuesten Schnitte. Sprecher: Der Schnitt ist der Bauplan, nach dem ein Kleidungsstck zusammengesetzt ist. Jedes Kleidungsstck ist aus vielen, einzelnen Stoffstcken zusammengenht. Diese Stcke, zum Beispiel die rmel, mssen nach einer bestimmten Form, dem Schnittmuster, aus einem groen Stck Stoff herausgenommen werden. Sie werden zugeschnitten. Da es sehr kompliziert ist, solche Schnittmuster zu entwerfen, muss man dafr eine eigene Ausbildung machen: die Schnittlehre. Wer die Kunst des Schnitts beherrscht, kann Kleidungsstcke herstellen, die gut passen. Man sagt dann: Das Kleidungsstck ist gut geschnitten. Oder: Das Kleidungsstck hat einen guten Schnitt. Sprecherin: Es braucht viel Zeit, bis aus einem Entwurf ein Schnitt und aus einem Schnitt schlielich ein Kleidungsstck geworden ist, das man im Laden kaufen kann. Daher mssen Modeschpfer immer weit vorausdenken. Eine Sammlung von Entwrfen nennt sich Kollektion, nach dem lateinischen Wort fr Sammeln: "colligere". Damit die Kunden wissen, wie die Mode im nchsten Jahr aussieht, werden die neuen Entwrfe auf Modenschauen vorgefhrt. Daniela und Carl zeigen ihre neue Kollektion auf der Herrenmodemesse in Kln. Ein Moderator kndigt sie an. Modenschau-Moderator: "Guten Abend, meine Damen und Herren, die "firma", meine Damen und Herren. Ein junges Label, was zwar einerseits an die 80-er Jahre erinnert, aber auch die Farben dieser Saison aufgreift, also Avantgarde mit Zeitgeist in Verbindung bringt." Sprecher: Zeitgeist ist ein Ausdruck fr alles, was die Lebensauffassung einer bestimmten Epoche widerspiegelt. Ein Modeschpfer, der Kleider entwirft, die dem Zeitgeist entsprechen, ist modern, abgeleitet vom sptlateinischen Wort "modernus". Es bedeutet "neu". Man knnte auch sagen: Er ist in. Gerade auf dem Gebiet der Mode leiht sich die deutsche Sprache gerne Ausdrcke aus dem Englischen. In verkrzt den englischen Ausdruck "in trend". Das bedeutet: der aktuellen Stilrichtung entsprechend.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 2 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecherin: Auf Modenschauen prsentieren die Modeschpfer also die neuesten Trends, sprich alles, was in der Mode aktuell ist. Die wichtigste Rolle neben den Kleidern spielen dabei diejenigen, die sie vorfhren. Junge Frauen und Mnner, die gut aussehen und sich gut bewegen knnen. Frher nannte man sie Mannequins und Dressmen. Heute nennt man sie Models. Sie mssen sehr anpassungsfhig sein. Denn sie sollen immer einen Menschentyp verkrpern, der gut zu der Mode passt, die gerade vorgefhrt wird. Models wie Arno Ende mssen dafr ihr Aussehen immer wieder stark verndern. Arno Ende: "Also, mit Sicherheit mache ich nicht jede Trendwendung mit. Man muss natrlich gucken, dass man einigermaen dem Klischee entspricht, weil, sonst wird man nicht gefragt sein. Auf der anderen Seite geht das auch von alleine seinen Weg, weil, wenn ich jetzt dann drei Jahre mit lngeren Haaren durch die Gegend gelaufen bin, dann hab' ich dann auch automatisch mal wieder Lust auf krzere. Und da das in der Mode eigentlich genauso ist, wird das automatisch seinen Weg gehen." Sprecher: Etwas geht seinen Weg. Das bedeutet: Etwas entwickelt sich ganz von selber, ohne Hilfe von auen. Auf eine Person bezogen bedeutet seinen Weg zu gehen, konsequent zu tun, was man selbst fr richtig hlt. Sich also nicht beirren zu lassen. Arno, das Model, verndert zwar sein Aussehen, wenn die Modeschpfer das wnschen. Aber er geht dabei nicht so weit, dass seine eigene Persnlichkeit darber verloren ginge. Sprecherin: Auch bei der Modenschau drfen sich die Models nicht beirren lassen. Ihr Auftritt muss natrlich und elegant sein. Die Kunden sollen Lust darauf bekommen, die Kleider, die sie sehen, auch zu kaufen. Fr die Models heit das vor allem eines: lcheln, lcheln, lcheln. Auch dann, wenn ihnen das, was sie gerade tragen, gar nicht gefllt. Das Model Arno Ende wei aus eigener Erfahrung, wann es besonders unangenehm wird. Arno Ende: "Meistens dann, wenn es Kleidungsfirmen sind und man Kataloge photographieren muss mit kratziger Winterware, billigen Dingen, die einfach unangenehm zu tragen sind." Sprecher: Kratzen bedeutet, mit einem spitzen Gegenstand hart ber eine Oberflche zu fahren. Wenn ein Kleidungsstck kratzt man kann auch sagen, wenn es kratzig ist heit das, es verursacht ein unangenehmes Gefhl auf der Haut. Es verursacht Juckreiz. Kleider, die kratzig sind, wird also niemand gerne tragen.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 3 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecherin: Carl Tillessen und Daniela Biesenbach verwenden fr ihre Modelle nur Stoffe, die nicht kratzen. Auch alle anderen Zutaten, wie Garne oder Knpfe, sind sorgfltig ausgesucht. Alles ist von bester Qualitt. Die einzelnen Entwrfe kommen jeweils nur in ganz geringer Stckzahl auf den Markt. Das heit, ein Kunde, der ein Kleidungsstck aus dem Atelier "firma" erwirbt, wird kaum einem Zweiten begegnen, der dasselbe Kleidungsstck trgt. Ohnehin mssen Daniela und Carl ihre Mode stndig an die wachsenden Ansprche der Kunden anpassen. Carl Tillessen: "Einerseits gibt es auch in der Mode so etwas wie technischen Fortschritt. Das muss man ganz klar sehen. Auch, wenn man glauben sollte, dass 'n Stoff nun mal 'n Stoff ist. Aber da gibt's immer wieder technische Neuerungen. Und das hat gerade in den letzten Jahren die Mode stark beflgelt. Und gleichzeitig ist es aber auch so, dass einfach die Lebensform oder die Gewohnheiten der Leute und das Selbstverstndnis der Leute, dass das sich verndert. Und dem einen Ausdruck zu verleihen, ist eigentlich die interessante Herausforderung." Sprecher: Technische Neuerungen haben die Mode beflgelt. Man knnte auch sagen: Sie haben der Mode Flgel verliehen. Das heit, sie haben ihr neue Impulse gegeben. Sie haben neue Entwrfe angeregt. Ein Vogel breitet seine Flgel aus, um zu fliegen. Er erhebt sich von der Erde und bewegt sich vllig frei in der Luft. Bilder vom Fliegen und von Flgeln sind somit Symbole fr Kreativitt, die sich frei entfaltet. Diese Bilder nutzen auch gegenteilige Redensarten aus: Jemandem die Flgel zu stutzen bedeutet, jemanden einzuschrnken oder an etwas zu hindern. Sich die Flgel zu verbrennen bedeutet, eine schlechte Erfahrung zu machen. Eben wie eine Motte, die zu nah an eine Kerzenflamme kommt und sich daran die Flgel verbrennt. Sprecherin: Carl und Daniela haben mit ihrem Modeatelier "firma" von Anfang an nur gute Erfahrungen gemacht. Seit vier Jahren produzieren sie jetzt ihre eigenen Kollektionen. Von Anfang an haben sie gengend Kunden gehabt. Deswegen haben sie es nie bereut, ein eigenes Atelier gegrndet zu haben. Trotzdem stellen Carl und Daniela ihre Arbeit immer wieder in Frage. Daniela Biesenbach: "Es gibt dann einen Tag, da ist man sich ganz sicher: Es ist fantastisch, es ist toll, und alle werden es lieben. Und dann kommt wieder irgendein kleiner Zweifel, und man ist am Boden zerstrt. Und wenn man dann wirklich da steht und hrt den Applaus, dann ist alles vergessen. Dann ist es wieder ganz fantastisch."

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 4 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecher: Der Ausdruck am Boden zerstrt sein geht zurck auf die Bombenabwrfe des 2. Weltkriegs. Ein Flugzeug, das eine Bombe abwirft, zerstrt damit die Huser am Boden. Natrlich hat der Begriff heutzutage keine kriegerische Bedeutung mehr. Er ist lediglich ein sehr starker Ausdruck fr "niedergeschlagen sein". Sprecherin: Fr Daniela und Carl gibt es selten Grund zur Niedergeschlagenheit. Dazu sind die beiden einfach zu kreativ. Carl Tillessen: "Die Ideen, die kommen von selbst, die sind einfach da, die sind eher im berfluss da. Und dann gilt es noch eher, auszusortieren und sich wirklich auf die besten Ideen zu reduzieren. Die Schwierigkeit ist eigentlich wirklich, dass dann... also der lange Weg von der Idee zum fertigen Kleidungsstck. Und dann natrlich auch, das Ganze unter die Leute zu bringen." Sprecher: Der Ausdruck etwas unter die Leute bringen geht auf eine Redensart im Niederdeutschen zurck. "Dat is unner de Lde" meint, etwas hat sich herumgesprochen, etwas ist den Leuten bekannt. Wer etwas unter die Leute bringt, verteilt also eine Information, oder noch konkreter: Eine Sache. Sprich, er verkauft etwas. Man kann auch sagen: Er bringt etwas an den Mann. Sprecherin: Damit Carl und Daniela Kleider an den Mann bringen knnen, brauchen sie Untersttzung. In ihrem Atelier in Berlin beschftigen sie ein ganzes Team von Kreativen. Sie helfen dabei, die Entwrfe von Carl und Daniela erst in Schnitte und dann in Kleider umzusetzen. Mindestens ein Jahr Arbeit steckt in jeder Kollektion. Damit Hndler und Kunden entscheiden knnen, was sie kaufen mchten, fhren Carl und Daniela ihre neuesten Entwrfe immer erst bei Modenschauen vor, bevor sie sie in grerer Stckzahl herstellen. Ob die Kollektion ein Erfolg oder ein Misserfolg wird, hngt allein davon ab, wie das Publikum auf die Vorfhrung reagiert. Das lsst auch den erfolgsgewohnten Modeschpfer nicht kalt. Carl Tillessen: "Man ist natrlich immer nervs, gerade bei so 'ner Schau. Umso mehr freue ich mich, dass es so gut, eigentlich in unserem Sinne, abgelaufen ist, diese Prsentation." Sprecherin: Dass bei der Modenschau von Atelier "firma" alles gut abgelaufen ist, liegt auch an der Disziplin der Models. Diesmal mussten sie nmlich nicht nur darauf achten, dass ihre
Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 5 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Kleidung richtig sitzt und sie nicht stolpern. Sie mussten sogar kleine Tanzeinlagen einstudieren. Daniela und Carl hat es einfach nicht gereicht, die Models nur am Publikum vorbeilaufen zu lassen. Um die Schau noch wirkungsvoller zu machen, mussten sie sich stattdessen wie Tnzer zur Musik bewegen. Und das nicht nur allein, sondern auch paarweise oder zu viert. Der Weg, auf dem die Models entlanggehen, wenn sie Kleider vorfhren, heit brigens Laufsteg. Bei der Modenschau von Carl und Daniela wurde aus dem Laufsteg diesmal fast eine Musical-Bhne. Aber alle Beteiligten haben die Nerven bewahrt und das Publikum war begeistert. Daniela ist zufrieden. Daniela Biesenbach: "Gewhnlich ist es viel, viel hektischer. Es war so gut ausgesucht, dass gengend Models da waren. Es ist oft so, dass man dann Models hat, die im nchsten Lauf wieder laufen mssen und sich dann in alleruerster Hektik umziehen mssen. Das war diesmal nicht so. Es war sehr, sehr gut organisiert." Sprecherin: Logik und gute Organisation sind wichtig fr jeden, der ein eigenes Unternehmen fhrt. Das gilt auch fr Carl Tillessen und Daniela Biesenbach mit ihrem Modeatelier "firma". Aber entscheidend ist die Begeisterung fr den Beruf, sprich fr die Mode: Sprecher: Und bei jeder Modenschau beweisen sie, dass die Mode fr sie nicht nur die schnste Nebensache, sondern die schnste Hauptsache der Welt ist. Catrin Mderler

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 6 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Fragen zum Text: Wie wird eine Sammlung von Entwrfen im Modebereich genannt? 1. Schnittmuster 2. Atelier 3. Kollektion Jemand, der fr sich selbst sorgen kann,? 1. ist beflgelt 2. steht auf eigenen Fen 3. geht seinen Weg Welcher Ausdruck ist keine andere Bezeichnung fr "etwas verkaufen"? 1. etwas unter die Leute bringen 2. etwas an den Mann bringen 3. etwas voranbringen

Arbeitsauftrag: Unerschwingliche, alltagsuntaugliche Phantasiegebilde oder kreative Kunst, die inspiriert und die Farben- und Formensprache erweitert. Diskutieren Sie Ihre Ansichten zu diesem Thema!

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 7 von 7