FEHR TIBOR

HAJDKALAND
MRA FERENC KNYVKIAD JENKOVSZKY IVAN rajzaival Fehr Tibor, 1980

Mriusznak, szeretettel I. HAJDHALL Az 1605. esztendben korn tavaszodott. Bjtms havban, azaz mrciusban, az utols jgtblk is lesztak a Dunn. A fld nedvessgszagot lehelt, a gykerek mozgoldtak, a f hersent, a fk gain duzzadtak a rgyek, s az egsz tj felett dlben gy ragyogott a leveg, mintha folykony gymnt lett volna. Dunaszekcs apr viski flnken lapultak meg a Duna jobb partjn a hajdani Urasg, Jagosics Pter vrkastlya krl. Ez a vrkastly most res volt; Jagosicsk elmenekltek, a pcsi trk r, a bg, a falu j ura pedig csak adszedit kldte magyar jobbgyai nyakra, maga Pcs falai kztt kevlykedett a szultn nevben. Itt a faluban gylekeztek a krnyk szegnylegnyei, akiket hajdknak neveztek. Zmk, laptkez, reg legny vezrkedett. Gyrgyi Jnos volt a neve, s valahonnan a Drva partjrl vetdtt ide, Dunaszekcsre. A hangja lgyan dongott a kastly falnak tvben, ahol mly volt a csnd. Itt nem maradhatunk! kezdte, s feltolta svegt, mert mr izzadsg fnylett dombor homlokn. El kell futnunk a trk ell, ha nem akarunk szolgk lenni vagy a fbe harapni. Merre, te Jnos? vakkantott kzbe izgatottan Mark Jnos, egy mjfoltos arc, vn legny, akinek a beszde csaknem kutyavakkantsknt hallatszott. Mondom, csak hallgass! mordult Gyrgyi Jnos a kzbeszlra megpirosodott arccal Futhat a szegny

8
hajd a magyar kirly maradk orszgba, ahol vagy befogadja valamelyik vrkapitny, vagy hen hal. Ha pedig rabol, karba hzzk, de kegyelembl fel is akaszthatjk. Ha j a lba, eljuthat Erdlybe, aztn ha Bocskai fejedelem talpasa lehet, megtanulhat hlaimt mondani. No, kzelebb is iszkolhatunk, t a Drvn Nyugat-Boszniba, ahol a rmai katolikus bosnyk hajdk a Fekete-patakok mentn, a stt, mly vlgyekben naponknt verekednek a trkkel. Ott a nagy sziklaregekben laknak az Ilica lejtin, ahov a janicsr sem merszel menni, mert kzporral vgeznk vele, hogy takarkoskodjanak a lporral. Mondjk, a kontyos nem br ezekkel, pedig a hajdk mr csak kevesen vannak. Az hitek meg a bogumilok ugyanis trkk lettek A msik Jnos csak hmmgtt valamit erre a bst beszdre, a fejt is megcsvlta, mivel ht nem tudott mondani semmit. n Boszniba mennk! szlalt meg Bals Pter komoran, s az arcn megmerevedtek a vonsok. Apjt valamelyik Drvn tli faluban koncoltk fel a trkk, ezrt ha tehette, gyilkolta a kontyost, ahol rte. n szvesebben mennk a magyarokhoz. Akr a kirly orszgba, akr Erdlybe! szlalt meg a csndes beszd Szekcsi Gergely, aki egsz csaldjval itt lakott a faluban. Nehz a vlaszts, bizony nehz mondta most a fiatalabb Mark, Jnosnak Gbor nev ccse. Ez a Gbor jval fiatalabb volt vakkants beszd btyjnl. Szemben gyanakvs lt, s a tekintett ide-oda forgatta, mint az olyan emberek, akiknek mr tbbszr kellett futssal meneklnik a hall ell. Sokig meredt maga el, majd krlnzett, mg a foly szles htn is ttovzott a tekintete, azutn folytatta: A hadnagy jl mondja, Szekcsn nem maradhatunk 6 sokig. Ha valamelyik trk bg vagy aga megszimatolja, hogy itt lappangunk, bizony rnk tr, aztn a falunak sem irgalmaz.

 Honnan tudn, csm? krdezte a btyja mrgesen, mr azrt is, mert mindig ellentmondott Gbornak. No, azt nem tudom, bty, de azt igen, hogy a trknek j orra van. Mindig megszagolja, hol lapul a hajd, vagy hol a zskmny, s oda csap, ahol legkevsb vrjk. Ht ezrt mondott igazsgot Gyrgyi hadnagyunk. Meg aztn Szekcs hiba a pcsi bg, ha egy msik trk r akar trni a falura, bizony rtr, s a gazsgt majd rfogja a hajdkra. Akkor hov menjnk? krdezte most a hadnagy Gbortl. Dntsetek, ahogy akartok! n oda megyek, ahov mondjtok. A hadnagy nem szeretett maga dnteni, ezrt mindig meghallgatta legnyeit. A tbbsg a Drvn tlra akart menni, mert a Fekete-patakok mentn j bvhelyek vannak, aztn a hegyekbl rr lehet trni egy-egy trk csapatra, de mg inkbb a kereskedkre. Mr csaknem alkonyodott, amikor Gyrgyi hadnagy kihirdette a tbbsg akaratt. Tzet raktak, hst stttek, majd az utols hord bort csapra tttk, hogy mltkppen vegyenek bcst a falutl. Msnap akartak tra kelni. Nhny falusi legny is szvesen csatlakozott volna a kis sereghez. Mindnyjan ettek-ittak, vgan voltak, csak a fiatalabb Marknak nem tetszett a feleltlen dnomdnom. Inni is csak annyit ivott, hogy a szomjt oltsa. A hadnagy sem ivott. is vatos ember volt, de nem akarta a legnyek kedvt szegni, hadd mulassanak most bcszskor A falu npe is ott llkodott a tzek krl, de a legnyek hazakldtk ket

H
Vigyzz a kis Tamsra! krte asszonyt Szekcsi Gergely. Megjvk nemsokra, ha szerzek valamit. Koldusknt nem akarok sehov sem futni, legkevsb a kirly orszgba. Puha talpon kzelgett a tavaszi sttsg, majd lebbent az este kkes szrnya a falu fltt. Taln jfl lehetett, amikor a kis Tams felriadt a vackn. -Kibjt az anyja melll. Nagyon szerette az apjt, s arra gondolt, odalopakodik hozz, s megkri, ne menjen vilgg. Hov mgy, Tams? krdezte Mark Gbor, aki lmatlanul lzengett a kunyhk krl. Apmhoz! felelte riadtan. Ne menj, fiam! Apd alszik a tz mellett. Nem rlne, ha flbresztend. Akkor mit csinljak? Ha visszamegyek, felbred desanym, s megszid. Taln meg is ver. Majd reggel beszlsz velk. Nincs hova mennem, Gbor bcsi! suttogta Tams megszeppenve. Ne pityeregj mr. Tudok egy helyet, ahol reggelig megaludhatsz s megfogta a kisfi kezt. Tams bizalommal kvette Gbor bcsit, aki mindig j volt hozz, egyszer mg mzet is hozott neki. Mark Gbor a Jagosics-kastlyba vezette Tamskt. A kastly kincseit rgen szthordtk, csak nhny ormtlan, res lda s sszetrt, mg fel nem tzelt btor hevert a szobkban. A frfi jl ismerte a jrst. Titkos ajtt kattantott fel, majd csigalpcsn vezette fl a gyereket egy kis helyisgbe, ahol brkkel takart kt dik llt. Fekdj le, fiam, majd reggel felkeltelek! biztatta a csodlkoz Tamst, az egyik dikra mutatva, s mg be is takarta, hogy meg ne fzzk a keskeny ablakrsen beszrd jszakai, hvs levegtl. Csakhamar mindketten mly lomba merltek 8 A Szermsgben, a Duna jobb partjn, Ilok s Vukovr kzt lapult meg Sarengrad falucska, s fltte a dombon emelkedett a sarengradi vr. Ezt a vrat taln mg az Anjouk uralkodsnak idejben pttette Morovics Ivn, hajdani macsi bn. A XVI. szzad utols vben pen lltak a falai, s benne a kegyetlen Izsk bg parancsolt. A bg hossz szakllrl s arrl volt hres, hogy az elfogott magyar hajdkat vlogatott knzsokkal vgeztette ki. Azt is tudni vltk rla, hogy a kivgzsekkor mindig a szakllt simogatta. Emlegettk is a hajdk a bg hossz, rojtos szakllt, amelyet szlanknt szerettek volna kitpdesni. A bg azonban ilyesmire nem adott alkalmat a hajdknak. Izsk bg nem tisztelte sohasem a bkt. Mohamed prftra hivatkozott, valahnyszor magyar falvakra trt, mondvn: a prfta tantsa szerint hadzenet nlkl is szabad rtrni az ellensgre, a gyaur kutyk pedig az igaz hitnek mindig ellensgei. Kazun hodzsa, Izsk bg papja ilyenkor mindig a Kornt idzte: Ha a szent hnapok elmltak, ljtek meg a hitetleneket, ahol ritek, fogjtok meg, szorongasstok ket, s vessetek nekik mindennem lest! Ezen a tavaszon Izsk bg, papjnak szavain felbuzdulva, nagyobb fosztogat portyra indult.

Kt szzad janicsrt s ugyenennyi sziphit vitt magval. A sziphik parancsnokt trkl alajbgnek hvtk, a magyarok pedig olajbgnek emlegettk. A hatrvidki janicsrtiszteket jaja-basinak neveztk. Mark Gbor jl sejtette. Izsk bg megneszelte a kis hajdsereg gylekezst, lra ltette a sziphikat. A kt szzad janicsr gyors menetben kvette a lovasokat. Izsk bg serege Eszknl kelt t a Drvn, aztn lass kocogssal kzeledett Dunaszekcshz. A hatodik napon, hajnali derengsben rtek a trkk a Jagosics kastly kzelbe, ppen azon a napon, amikor a hajdk a bcsva

t
csorn megivott bortl bdultan aludtak a kihunyt tzek mellett Gyrgyi Jnos kutyja hallotta meg elszr a sziphik lovainak tompa dobogst. Csnyn felvonitott A hadnagy menten talpra ugrott, s szemben a tovasuhant lom foszlnyain t megpillantotta a fehr prkbl elretr sziphikat. bredjetek! Itt a trk! vlttte ktsgbeesetten, de ltta, hogy nincs ms menekvs, csak a futs. Felismerte a nagy szakll Izsk bget is, aki hajdnak sohasem kegyelmezett meg. A gyorsan tmad lovasok a hajdkat vagdaltk, mg fl sem tudtak bredni, csak a msvilgon, mert a trk kardok hallra kaszaboltk ket. Ejtsetek foglyokat kiltozta Izsk bg, mert gynyrkdni akart a foglyok kivgzsben. Gyrgyi Jnos volt taln az egyetlen hajd, aki cselekedett. Slyos csapsai alatt hrman omlottak a porba. A lovasok megtorpanst kihasznlva a folyhoz rohant, elvgta az egyetlen csnak ktelkt, beleugrott, s erteljes csapsokkal evezett a lakatlan Margitra, vagyis a ksbbi Mohcsiszigetnek nevezett, de akkor kihalt teleplsre. Izgalmban szre sem vette, hogy a csnak fenekn ott lapul a kutyja is. Izsk bg tehetetlenl toporzkolt a foly partjn, annl is inkbb, mert egyik lovasa flismerte a meneklben a hajdk hadnagyt. A kisfi fllt a dikn, s a vad zajtl, hallordtsoktl, fegyvercsrgstl megriadva hangosan srt. Hallgass, Tamska! nyugtatta nyomban Mark Gbor halkan, de nagyon erlyesen. A fi elnmult, pillira rfagytak a knnycseppek, vkony szja szle remegett a flelemtl. Mi trtnt, Gbor bcsi? krdezte.

Megtmadtk a falut felelte szomoran, s megprblt kilesni a keskeny ablakrsen. Kicsodk? krdezte reszket hangon a gyerek. Trkk lehetnek felelte Mark Gbor elgondolkozva, mert a keskeny ablakrsen csak a Dunn sz csnakot ltta, amelyben felismerni vlte a hadnagyot. Na, ha Gyrgyi uram elfut, vge mindennek gondolta, a gyereknek azonban ezt mondta: Fekdj nyugodtan! De az desapm meg az desanym morzsolta srdoglva. Nem tudunk segteni, Tams vlaszolta szomoran. Ha csendben lesznk, mi taln megmeneklnk. Gbor hajd tekintete ttovn tapadt a hajnali levegbe, s tgul orrlyukkal szimatolta a fstszagot, amely jelezte, hogy a trkkel a gyjtogatsokrl hres akindzsik is eljttek. Mark Gbor sszerzkdott, s a kt keze klbe szorult. Flismerte az els megknzott fogoly veltrz vltsben az des btyja, Mark Jnos hangjt. Nem lehetnk semmit, Tamska suttogta, s megprblta egy kendvel befogni a kisfi flt Ez azonban kevsb sikerlt. Mark Jnos hallordtsa elhalt, de annl ersebben hallatszott Szekcsi Gergely egyetlen kiltsa. Jaj, az desapm! nygtt fel Tamska. Gbor hajd fjdalmban csak a ficska fejt simogatta. Az id dlre jrhatott, amire minden zaj elcsendesedett, A fst is eloszlott, gy tetszett, a pcsi bg falujt nem gettk porr a tmadk. Mark Gbor megmozdult. Te maradj itt, fiam! parancsolta Tamsnak. Megnzem, lemehetnk-e vatosan lopakodott lefel. Egy fiatal kamaszt ltott meg legelszr. Gyuri, gyere ide! Mondd el, mi trtnt! 11

A suhanc egsz testben reszketett, gy mondta el a hajnali tmads borzalmait: Izsk bg jrt itt. Csak a hajdkat bntottk. Mi van a btymmal? krdezte, s nem tudott a fi szembe nzni. Elpusztult felelte a klyk mogorvn. A halottakat az asszonyok a falu szlre vittk. Hogyan halt meg? faggatta Mark Gbor. Izsk bg megnyzatta. Ht Szekcsi Gergely milyen vgre jutott? Tams apja is csnyn vgezte. t szges hordba dugtk, azutn a hordt addig hengergettk, amg Gergely bcsi hangja kihallatszott belle. A tbbiek? Mondjk, Gyrgyi Jnos megmeneklt, de elbb hrom trkt vgott le. Lttam, amikor a trk halottakat lra ktztk. Gyuri tovbb beszlt, krdezni sem kellett. Elmondta, ki hogyan halt meg, kiket cipelt magval Izsk bg, aki egyetlen l hajdt sem hagyott a faluban. A hzakat felgyjtottk? krdezte. Csak a Szekcsik hzt. Mi lett Tamska anyjval, Borbla asszonnyal? Mi fogadtuk be felelte Gyuri. A trkk merre tvoztak? A Drva fel. Az regek mondtk, hogy bizonyosan Eszknl kelnek t a Drvn. Ksznm, fiam! mondta Gyurinak, majd flkiablt Tamsknak: Gyere le, Tamska! Amikor a kisfi letmolygott, Mark Gbor meglelte, megcskolta a homlokt, majd gy szlt hozz: Gyuri elvisz az desanydhoz. k befogadtk. Szeresd t ktszeresen szegny apd helyett is. n elmegyek, megkeresem a hadnagyot, hogy megbosszuljuk a tbbiek 12 hallt. Lgy ers, fiam! Ha megnsz, neked is harcolnod kell a trk ellen! Elhallgatott. szakra nzett, mert eszbe jutott, hogy Szekcs felett halszok lnek, akik bizonyosan tviszik Margitra, ahol Gyrgyi Jnos rejtzkdik. Nem, nem akarta a btyja iszonyan megcsonktott testt ltni, ezrt megsimogatta Tamska fejt, aztn csak ennyit mondott csendesen: ldjon meg az Isten! Majd gyors lptekkel indult el szak fel, s egyetlenegyszer sem fordult vissza.

U
II. A RAMADN-BJT VGE: AZ IFTR-LAKOMA KEZDETE PCSETT Pcs vrost a trkk mr 1543-ban elfoglaltk, azutn gy megszerettk, hogy kobzosaik nekeikben a vrost mecsekalji kis paradicsomnak neveztk. Mg a mohcsi csataveszts eltt kezddtt meg a trk ell menekl balkni npek beramlsa Pcsre. Jttek hit szerbek, katolikus bosnykok, akik papjaik vezetsvel telepedtek meg a pcsi vr falai tvben,, a hegy oldalhoz ragasztva apr hzaikat. Akkoriban keletkezett a Rcvros, a Puturlok vagy Zidina vrosrsz. Ezeknek a bevndorlknak egy rsze mr nem meneklt tovbb; ott maradt a trk uralom alatt is, vllalva a meghdoltak keserves lett. A keresztny idszmts 1619. vben a pcsi trkk klns vigassggal ltk meg a mohamedn holdv kilencedik hnapjnak, a ramadnnak utols estjt. Ennek a hnapnak minden napjn hajnaltl napnyugtig az igazhivknek bjtlnik kellett. Naplementekor azonban megdrdltek a bstykon elhelyezett mozsrgyk, amelyek drgse jelezte az iftr, azaz a bjt utni nagy lakoma kezdett. Minden este trelmetlenl vrtk az gyszt, de most, a bjt utols napjn, mg izgatottabban lestek a nagy jjeli mulatozs eltt. A dervisek ezen az estn mg egy kln imt is mondanak, a szalt, az esti imt, amely mintegy bevezeti a kvetkez savval h els hromnapjn vgbemen kis bairm, vagyis a bjtszegs nnept A pcsi trkk ramadn hnap utols estjn hrom rvendetes esemnyt is megnnepelhettek. Elszr is meg 14 akartk nnepelni Behrm pcsi szandzskbgnek apasgt. A bg els felesge, a szpsges

Fatima, az reg Zlaistan basa lenya, fiat szlt. Behrm bg a nagy esemnyt kihirdettette az egsz vrosban, st hrvivi a szandzsk egsz terletnek benyargalsra is kszen lltak. A szandzsk sz eredetileg zszlt jelentett s egy bizonyos nagysg terleten tartzkod zszlaljat egy bg parancsnoksga alatt. A msodik rvendetes esemny az volt, hogy Muhamed budai basa, akit a fekete szemldk mellknvvel illettek, megkldte a rgen vrt zsoldot. A harmadik esemnynek csak a bg s rabli rltek, vagyis Gejvn agnak martalcai. Az aga legnyei ugyanis egy kereskedkaravnon tttek rajta, majd megengedtk a megmaradt kalmroknak, hogy a zskmnyt sajt lovaikon szllthassk utnuk Pcs vrosba. A bg msik martalcvezre, Ahmed, ez a flig trk, flig magyar rabl, a Drva partjn portyzott, s egy kocsmban tz nyomorult hajdlegnyt fogott el, akiket a kocsmros itatott le, majd zent Ahmedrt. Ahmed teht a kocsmros ingyenbornak ksznhette diadalt. Gejvn aga s lovasai a mecset eltti nagy tren mulatoztak. Az aga nem vetette meg a bort, amelyet nagy ezst kupbl rtgetett. Ezt a kupt hsges szolgja, Mujo, a trfs bosnyk, gyaur kupnak nevezte. Idesereg-lett a vrosban l valamennyi zensz. A kobzosok szerszmukat pengettk, msok dobokat vertek, a sposok pedig les sphangon ksrtk a kurjongat mulatozkat. Ahmed csaknem fuldoklott az irigysgtl, amikor megltta Gejvn aga szerencsjt. A pcsi mecset magas kupolj plet volt, kt karcs tornya, minaretje drdzta az eget. Htkznapokon a mecset nagy elcsarnokban mozgalmas let zajlott. Itt tallkoztak a l s emberkupecek, a prskdk is, mieltt a brhoz mentek; idejttek az elad lenyok api is. A so15 kadalom idecsalta azokat, akik msokbl ltrk. Vn javasasszonyok knlgattk kencseiket, gygyfveiket; pkek, mszrosok ennivaljukat; a zsibrusok adtk-vettek, a saruksztk s csizmadik lbbeliket rultak. Ramadn utols napjn azonban res volt a mecset elcsarnoka. A bosszs Ahmed ide telepedett be martalcai-val s a foglyaival. Mozdulatlanul lt az egyik sarokban egy dszes prnn, s elkeseredetten szvta csibukjt. A mcsek krl kken lebegett a dohnyfst. Ahmed anyja magyar volt, az apja trk, deli, vagyis a bg lovasa. Anyanyelve inkbb magyar, mint trk. Gyermekkorban mg keresztny pajtsaival szedte a varjfszkeket, lopta a szlt, s mire flcseperedett, fegyveres rabl lett belle. Apja ekkor megverte, majd beadta a vallsos trk iskolba, a mektebhanba, ahol istenfl tantmesterek prbltk megjavtani. Mivel megjavulni nem tudott s unatkozott, megszktt az iskolbl. Tz vig nem is ltta senki, s mire hazajtt a vrosba, szlei mr nem ltek. Elfoglalta anyja hzt. Eleinte a szomszdok kegyelmbl tengdtt. Aztn egyszer az j bg, Behrm, rbzta a martalcok vezetst. Most ott lt Ahmed az elcsarnok sarkban. sszentt szemldke all zld macskaszeme vizsglgatta az elfogott hajdkat. Rt szaklla melle kzepig rt. Grbe lbait keresztbe rakva pihentette. A belsejt marta az irigysg, hiszen a tz rongyos hajd mit sem r Gejvn aga gazdag zskmnya mellett. A szeme megakadt az egyik hajdn. A csnya emberek nkntelen csodlatval vette szre a fogoly legny szpsgt. Jl megtermett, szp arc, mlz tekintet volt a fogoly. Dibarna haja a vllig hullt al rossz svege all. Ahmed felje bkte vastag mutatujjt, gy krdezte: Ki vagy? Kinek a legnye? A tiszta magyar beszd meglepte a hajdkat. Arcukon 16 vratlan mosoly derengett. A szp arc legny zeng hangjn vlaszolta: Szekcsi Tams volnk, a Mrei Gergely hadbl. Mit tudsz? kvncsiskodott Ahmed. Szeretik, ha nekelek. nekelj ht! Milyen nyelven, uram? Magyarul, bosnykul vagy trkl? Magyarul nekelj! Magyar vagy, uram? krdezte Tams elfulladva. Ne trdj vele! szlt r Ahmed durvn. nekelj! Tams fejet hajtott, nem ellenkezhet, ha lni akar. Felzengett a dal. Az nekes cseng, gynyr hangja szinte lebegett a sr levegben:

Boldogtalan vagyok, mert knjaim nagyok, bborult ifjsgom. A szokatlan dolgot s a nehz jrmot mr megszokni nem tudom. Rgi idm elmlt, most mskppen fordult, szomor az n sorsom Az alkonyat alhull rtes fnyben lovasok kzeledtek a nagy mecset fel. Jn Behrm bg! kiltotta Mujo, majd halkabban hozztette: Dugjtok el a gyaur kupt! Csnd lett. A kzeled kis csapat ln valban a bg getett. A nagy zskmny hre eljutott hozz. Behrm bg szerette a vagyont, & kincseket, s miknt a tbbi trk r, dolog s munka nlkl akart jl lni. Ehhez az letmdhoz keresztny rabszolgk kellettek, ezrt tartotta letben foglyait. XX Dlceg ember volt. Haja, szaklla szurokfeketn csillant, stt szeme vadul villogott, barna arcbl szpen velt elre sasorra. Aranyrojtos, zld dolmnyt, vrs selyembu-gyogt s srga virgokkal tzott turbnt viselt, amelynek smaragd forgjban kcsagtoll fnylett. Oldaln kard himbldzott. Arab pej lovnak mg a jrsa is csodlatot keltett a nzkben. A lovn cifra, varrottas szerszm hivalkodott, a nyereg zomncos lemezekkel kirakva, a nyereg kpjn pedig trkizszemek ragyogtak. Gejvn aga ura el lpett, fldig hajolt, gy dvzlte, majd a Kornt idzte: Ht f csillag vagyon az gi forgson, amelyek ltal az embereknek fejre Allahtl szerencse szll, de legszebb a reggel s este feltndkl. Uram folytatta felegyenesedve , majd elkldm a kincseket. Behrm bg hlsan mosolygott legfbb s legsikeresebb rabljra. Mire a mecset elcsarnokhoz rt, Ahmed beleegyezett, hogy a hajdk belljanak csapatba. Gondolta: tz elsznt legnnyel ersdik csapata vetlytrsval, Gejvn agval szemben. Jn a bg! kiltott egyik legnye, aki a mecset bejratban rkdtt. nekelj, Tams! Szekcsi Tams megrtette az r szavait, s nyomban szt fogadott Ahmednek. A hangjt gy kieresztette, hogy a mecset eltt is hallani lehetett. Az neksz hallatra Behrm bg leugrott lovrl, s a mecset elcsarnokba lpett. Ahmed mly meghajlssal dvzlte. Emberei hasonlkppen cselekedtek. Ki nekelt? krdezte a bg. Ez a gyaur legny, uram vlaszolta Ahmed, s rmutatott Tamsra. Mondd neki, hogy folytassa parancsolta. Mit nekeljk, fnyes tekintet bg r? szlalt meg ekkor trkl Tams. 18

t
Beszlsz a nyelvnkn? krdezte a bg csodlkozva. Bosnykul is tudok. nekelj ht bosnykul! parancsolta Behrm, mert 6 Bosznibl kerlt Pcsre, s tudni akarta, igazat mond-e a legny. Parancsodra, uram felelte, s azonnal belekezdett egy bosnyk szerelmi dalba: Ott hagytam a kardom jjel, hol mulattam kedvesemmel; ott maradt a zsebkendm is, gyere, lelkem, keresd te is! Ha isten is gy akarja, egyiknk csak megtallja. Enyim a kard s a zsebkend, hozzd tkr az illend. Magad szig abban nzzed, sszel majd eljvk rted. Amikor a dal vget rt, Behrm bg gy szlt: Ez a legny az enym, Ahmed! Szavai szokatlanul komolyan hangzottak. Uram, te parancsolsz vlaszolta Ahmed fanyarul. Behrm elmosolyodott, ltva a martalcvezr megsavanyodott brzatt. Dolmnyba nylt, s egy kis zacsk aranyat hzott el. Fogadd el, Ahmed! Te most szegny vagy, jl tudom. A zacskban negyven aranyat tallsz, fiam.

Ahmed meggrnyedve hllkodott, noha valjban haragudott a gazdjra. Jl tudta, hogy ilyen hang nekes legnyrt tven aranyat vagy mg tbbet is megkaphatna. De nem szlhatott semmit, ezrt csak nmn hajlongott, mintha nagyon hllkodna. 10 III. TAMS SZKSE A Mevlevi dervisek rendjt mg a XIII. szzad vgn alaptotta a hres perzsa klt, Dsell eddin Rumi. A dervis sz eredetileg ajt mellett tartzkodt, azaz koldust jelentett. Ksbb az iszlm vallsban gy neveztk el a vilg javairl lemond, nsanyargat embereket. Az iszlm valls elutastotta a szerzetesi s remetei letformt, az idk folyamn mgis kialakultak benne a keresztny szerzetessghez nmileg hasonl dervisrendek. A klnfle rendek clja az nsanyargat vallsgyakorlat volt s az azonosuls az isteneszmvel, amelynek t kell itatnia a dervist. A Mevlevi dervisek az isteneszmtl val megrszeglst a dervistnccal s a zikrvel, vagyis az Isten nevnek emlegetsvel igyekeztek elrni. Magyarorszg trk megszllsnak idejben itt is ltek dervisek. A Mevlevi dervisek klastroma Pcs vrosn kvl, egy dombon plt, s a szp dervisklastromot, a tekkjt, a kegyes hivk gazdag adomnyaibl pttettk. Behrm bg Ahmedet elhagyva, a dervisekhez igyekezett, hogy vezetjktl, a tuds sejktl jslatot krjen megszletett fia jvjre vonatkozan. Most mr ksretben volt a negyven aranyon megvett j hang legny, Szekcsi Tams is. A klastrom tgas udvarn nagy krben lltak fel ppen a durva gyapjruhs dervisek, mert felhangzott a sp hangja, amely az istendicsr tncra hvta ket. Amikor a bg ksretvel a tncol krhz rt, akkor vltttk el az Allah nevt helyettest Ja hu ( az)
20

s a Ja hakk ( egyedl igaz), majd a "Ja haj ( rkkval), Ja kajum ( llhatatos) szlamokat, mire a rongyos gyapjruht visel dervisek vadul forogni kezdtek. Ezek a szufik, vagyis gyapjruhba ltzttek, egsz valjukkal hittk, hogy eszeveszett forgsukkal olyan kbulatba jutnak, amelyben rintkezhetnek a termszetfeletti ervel, szerintk Istennel. A lobog fklyk fnyben ksrteties ltvny volt a hossz haj, szakll s bajusz, veszettl forg alakok tnca. A kilencvenkilenc korallszembl sszefztt olvasjuk vrs tzkgyknt vezte derekukat. Behrm bg s ksrete a lovakrl leszllva, a krhz kzeledett, s htattal nzte a vad tncot, amelynek vgn a kimerlt dervisek a fldre hullva, csaknem jultan hrgtk a, "Ja hu! s Ja hakk! szavakat. A dervisek hossz szakll fnke a tnckor mellett lldoglt. Behrm bg mlyen hajlongva, tisztelettel szltotta meg az reget. A krelmt azonban mg el sem mondhatta, amikor az egyik deli rmlten felkiltott: Szkik a hajd! Mire a bg megfordult, csak annyit ltott, hogy az nekes legny, Szekcsi Tams, az gynyr arab lovra pattan, s sebes vgtatssal belevsz a leszll, szrke homlyba. Lra! Utna! , a gyaur eb! Fogjtok meg! vlttte a dervisek elhal kiltsait tlharsogva, megfeledkezve a tiszteletre mlt; tuds sejkrl, a jslatrl, mg a fia jvjrl is, hiszen a sok aranyat r arab paripa s a negyven aranyrt vett legny elvesztse miatt szinte fuldoklott keser dhben. A bg Tams lovra ugrott, s egsz ksretvel a szkevny utn rugaszkodott. Mg akkor is ldztk, amikor az jszaka leszllt, de a sebesen vgtat paript nem tudtk utolrni, mr csak azrt sem, mivel Szekcsi Ta21 ms j lovas volt. Az ldzs kzben olyan messze jutottak szak fel, hogy mire remnyt vesztve visszafordultak, s Pcsre rtek, mr hajnalodott. Ahmed feltpszkodott a dszes prnrl. Szeme ide-oda villogott, majd mosolyfle hzta ssze szja krl a rncokat. Gyertek, kutyk! Megnnepeljk, hogy hozzm lltatok. Tudok egy j borospinct, majd feltrjk mondta a hajdknak.

A hajdk vigyorogva kvettk. Nem is kellett nagyon messze mennik. Ahmed jl ismerte a vrost, a vros krli pincket, s egy magyar kalmr pincjben vert tanyt. Ettek-ittak, majd elszunnyadtak a pincben s a pince eltt, hiszen mindnyjan nem frtek be. Mr derengett, amikor Gejvn aga, ugyancsak kapatosan utnament martalc trsnak. H, Ahmed! Te sertsbe oltott ebecske! Mit mvelsz itt gyaur bartaiddal? Taln Behrm bg engedte meg, hogy pinct trj fel a vrosban? Te beszlsz, te ktlreval! Eb apnak kutya fia! Ne flj, van frge a te szerencsdnek is! Szvjon meg a srga fld, mentl elbb, annl jobb! A klcsns srtegets vrt kvnt. Meghalsz, te kutya Ahmed! vlttte Gejvn, s kirntva kardjt hvelybl, Ahmedre rontott. A kt martalc hada kztt vad harc keletkezett. ltk, vgtk egymst dhs, rszeg bdulatban. Ahmed legnyei felugrlva kaptak fegyverre, de a hajdk nem avatkoztak be a harcba, hiszen fegyvertelenek voltak. Mosolyogva nztk, hogyan gyilkoljk egymst a trk martalcok. Ttlenek azonban mgsem voltak. Valahnyszor egy-egy trk holtan zuhant le lovrl, s legyzje tovbbugratott j ellenfelet keresve, egy hajd azon nyomban a holtnak

22
lovra pattant, a tbbi pedig a fegyvereket nyjtotta fel. Ahmed rlt ennek, mert azt hitte, a hajdk majd t fogjk segteni. A harcban Gejvn aga is elesett, mire megmaradt emberei futni kezdtek. Ugyanekkor trt vissza az jszakai ldzsbl Behrm bg kis csapatval. A bg hallva a harci zajt, tstnt a tett sznhelyre sietett. Megltva a flfegyverzett hajdkat, egy pillanatra meghkkent, majd dz dhben rjuk tmadt. Ahmed a hajdknak hiba parancsolt megllst. k a bgre rontottak, rvid viaskods utn levgtk a delikkel egytt, majd a reggel els sugaraiban elvgtattak a borospinctl. Ahmed rszeg s sebeslt legnyei csak bmultak utnuk. A bg hallhre megbolygatta az egsz vrost. A trk katonk iszony bosszt lltak: minden trk halottrt kt keresztnyt ltek meg a vrosban. A vrengzsnek azutn Mahmud adszed vetett vget. Nagyobb rang trk nem volt a vrosban, pedig az adt fltette, nem a keresztnyek lett. Ahmed s megmaradt legnyei hallgattak. reztk, Behrm bg hallban k is ludasok, majd amikor faggattk ket, mindent az elmeneklt hajdkra s a halott Gejvn agra fogtak. Az aga tmadst Gejvn megmaradt legnyei is bizonygattk, azutn Ahmedhez prtoltak, hogy ne maradjanak vezr nlkl. Mivel Behrm bg helyettese, Khalil alajbg is odaveszett a hajnali harcban, Mahmud, a kincstri brletfelgyelbl lett hivatalnok, sszehvta a vros kisebb tiszteseit, s velk tancskozott, mit kellene tennik, Abban mindnyjan megegyeztek, hogy valamennyi trk vrrsggel tudatniuk kell, mi trtnt Pcs vrosa alatt. Javban vitatkoztak, amikor Rusn, a vros dellja, vagyis dobosa, ez a vn trk, gy szlt: Csak Ahmed segtheti 29 Hogyan? krdezte a jmbor Mahmud, akinek nehezen forgott az esze kereke. Adjatok neki pnzt! Ahmed pnzrt mindenre kaphat, mg arra is, hogy elfogja s visszahozza a gyilkos, hitetlen ebeket. Csak gy llhatunk bosszt Behrm bg hallrt. Mindnyjan blogattak. Mahmud a fejt csvlta, mivel pnzrl volt sz, de vgl is beltta, a hajdknak bottal thetik a nyomt Ahmed nlkl. Ahmed hvsukra meg is jelent. Tisztessgesen meghajolt a nagy has Mahmud eltt, azutn krdezte: Mirt hvattl, uram? Ide figyelj, Ahmed! Mi tudjuk, mi trtnt hajnalban a gyaur borpincje eltt. Te is hibs vagy, mert engedted, hogy a hajdk fegyvert kapjanak. Hozzm lltak! Honnan tudtam volna, miben sntiklnak? No j! nyugtatta Mahmud. Hisznk tenked, ha visszahozod a hitetlen ebeket. A tancs, mrmint mi, tven aranyat adunk, ha elfogod ket, lve vagy halva Mit adtok elre? krdezte, ravaszul rjuk tekingetve. Most kapsz huszont aranyat, a tbbit, ha visszahoztad, vagy jelented s bizonytod, hogy meglted ket. Nem szabad, hogy elmenekljenek. Bizonyosan Mohcs fel futnak, hogy az erdlyi

gyaur fejedelem seregbe lljanak. Ferdinnd kirly nem szereti ket, hozz nem meneklnek. Ahmed mosolytalan arccal hallgatott, azutn megsimogatta rt szakllt. Vllalom! szlalt meg. De csak gy, ha az ldzs kzben minden gazdtlan vagyon, amelyre bukkanok, az enym lesz. Legyen, ahogy kvnod! vlaszolta fanyarul Mahmud, majd leszmolta a huszont aranyat, mert a bg a 24 szultn kedvelt embere volt, a halla nem maradhatott bosszulatlan. Azutn csak ennyit mondott: Oltalmazza Allah az rnykodat! Ahmed fradt volt, mgis kszldtt. sszeszedte embereit s Gejvn aga megmaradt legnyeit, akik szvesen lltak be hozz. Amikor a csapat egytt volt, eljk lovagolt. Mujo lesz a helyettesem! jelentette ki, azutn doboltatott, s vagy tven mindenre elsznt legnyvel kilovagolt a vrosbl, hogy az elmeneklt hajdkat megkeresse. 28 IV. MENEKLS A HALLBA A kilenc rongyos hajd a martalcok lovain valban Mohcs fel vgtatott, majd csak kocogott, mert a htasok elfradtak. A kis csapatot az a Mark Gbor vezette, aki hajdan Dunaszekcsn megmeneklt Izsk bg lovasaitl a Ja-gosics kastly rejtekhelyre bjva az akkor mg gyermek Szekcsi Tamssal. Vkony, inas teste most meggrnyedt. Beesett szemnek tekintete gyanakodva siklott jobbrabalra, ahogy az ismers tjat vizsglgatta. Elszr a Fekete-vz vlgyben vezette trsait, majd Villnyhoz kzel a nagy-harsnyi hegy al. Mark Gbor tudta, hogy a hall mindentt a sarkban jr, s taln mr a lova lbt szaglssza. Mire erre a mocsaras tjra rtek, a Duna s a Drva vidkre, megint alkonyodni kezdett. No, itt lljunk meg! hallatszott fojtott, rekedt hangja. Ebben a parancsban benne volt az is, hogy gysem tudunk mr tovbb-meneklni a fradtsgtl. Egyebet nem mondott, de nem is kellett, a legnyek ismertk, sokszor mondogattk maguk kztt: Gbor b azrt nem beszl, mert fl, hogy megfzik a nyelve. A lebuk nap rt fnye mg utoljra radt el a vizen. Ehetnk! shajtotta egy Balzs nev, ppen csak megbajuszosodott, nylnk legny a lova nyakt veregetve. Szaladj be Kisharsnyba! Vgy egy birkt! biztatta Samu, a legvnebb legny. Pnzrt? bmult el Balzs.

m
Azrt bizony! bkte ki Mark Gbor, s a tarsolya titkos rekeszbl elkapart egy Ferdinnd-ezstgarast, amelyet Balzsnak dobott. Ha rabolsz, a paraszt rnk hozhatja a trkt. Tn mg gy is megteszi tette hozz a bajusza alatt mormogva. Egy ris mocsri tlgy al heveredtek le, tzet is ott raktak. Tlk tvolabb kimlt sfk gykrtuski ltszottak szikkadtn a magas fben. Mg messzebb a tlgyek haragoszld, sr falt hamvas nyrfk s fzek trtk meg. A hmes barkk srga s piros pikkelyei mr alig sznestettk a tavaszi fzek gait a leszll homlyban. Pattogott a tz, ftt a birka. Nem figyeltek semmire, hiszen korg gyomornak nincsen fle. Kt napja mr csak csillagot nztek vacsorra. Balzs zavartan kanalazta a birkalevest Nem merte bevallani, hogy az llatot pnz nlkl orozta. A vn Samu felnzett az gre, azutn lassan dnnygte: Csndes a vilg s hangja belehullt a sttbe. -De az g nem tetszik ma nkem iolytatta , olyan az a barna felh a hold krl, mintha a sarengrad bg rojtos szaklla fityegne ki belle. Ha a bg szakllhoz hasonl felht ltok, az nem jelent jt sohasem. Ne emlegesd Hallod-e! szlalt meg a hallgatag Mark Gbor, tudta: Samu hajdan gy meneklt meg Izsk bgtl, hogy a delik holtnak hittk Szekcsn. Flig agyon is vertk, de mivel kemny legny volt, lassan kiheverte a slyos sebeket. Mark Gbor hzott egy-kt kortyot a kobakbl, azutn mgis folytatta, amit Samu elkezdett:

 Sok esztendeje annak, hogy Izsk bg rtrt Szek-esre. A btymat megnyzatta, Samu reg apjt felngyeltette, Tams apjt szges hordba dugatta. Most megemelte a hangjt. A legnyek minden szavt htattal lestek. Gyrgyi Jnossal tanakodtunk ksbb, mikppen ll27

hatunk bosszt a hallukrt. Izsk bget kelT elfognunk, mondta akkor Jnos. Hajd akadt bven, a legtbbjnek rokont, trst lette meg a kegyetlen Izsk bg. No, kifztk aztn, mikppen vethetnk trt neki. A bg szeretett vadszni a vra krli erdben. Lestk hetekig, mikor thetnk rajta. Vagy tzen lapultunk a Sarengradi erdben, mint a prdra les farkasok. Elhallgatott. Sovny arcn vrsltt a tz fnye. Azutn gyorsabban folytatta: Hajnalban ereszkedett al a vrbl Izsk bg. Taln z nyomra bukkantak, amely a patakhoz vezetett. Hangtalanul sgta ekkor Gyrgyi Jnos. Mark Gbor arcn megfeszltek a vonsok, a bossz emlke remegett rajta. Hagytuk ket elremenni, ahogy lapultunk a bokrokban. Zaj nlkl sjtottak a buzognyok. A janicsrok holtan, zuhantak a fldre. Akkor ugrott Gyrgyi Jnos a bg el. Megvagy, lator, beste, Izsk! n vagyok Gyrgyi Jnos! Emlkszel-e Dunaszekcsre? krdezte. Ivott megint nhny kortyot, azutn mondta tovbb: Megnmult, megdermedt ijedtben. Sfehr lett, remegni kezdett a szja szle. Vgl kinygte:., Egy zsk aranyat adok, ha elengedtek Gyrgyi vlaszul belergott, hogy hanyatt esett. Fogjtok, vigytek, de elbb tmjtek be a szjt! Messze vittk a vrtl. No, aztn elkezdtk. Elszr a szakllt tptk ki szlanknt, mert mindig azt simogatta, amikor a testvreink hallknjban gynyrkdtt. Azutn egyenknt vertk ki a fogait. Tagjait trtk. Ha szz zsk aranyat adnl, akkor sem kne az aranyad, az leted s a knjaid kellenek, Izsk! vlttte Gyrgyi. De mi mgsem tudtuk rkig knozni. De nem m! kiltott fel az reg Samu. Valamelyiknk gy fejbe vgta, hogy csak Allah paradicsomban bredt fel.
28

gy igaz, Samu! helyeselt Mark Gbor, s folytatta: A trkk azonban megtudtk, hogy Gyrgyi Jnos vgzett Izsk bggel, ezrt aztn ez a Behrm bg elfogatta Gyrgyit, s fl akasztatta. Mi meg most levgtuk a pcsi bget. Hallgattak. Vgl megint Mark szlalt meg; Aludjunk! Holnap tl kell lennnk a Dunn. Amg t nem jutunk, csak gy vagyunk, mint kutya a ktban. Ki rkdik? Elszr n jelentkezett Balzs. Aztn klts fel engem! ajnlkozott Samu. Lepihentek. Csnd volt. Csak a kzeli falubl hallatszott kutyaugats. Mg el sem szunnyadtak, amikor farkasvlts verte fel ket. Ez nem igazi farkas! dnnygte az reg Samu. Hajd vlt, annyi szent! tette hozz Mark Gbor. Valamelyik rzst dobott a tzre. A fellobban lngok fnyt vetettek a megrkezett Szekcsi Tamsra. No, csakhogy rnk bukkantl! kiltoztk, Mikor hagytad el a bget? krdezte Samu rhgve, Mg a derviseknl. Az lova segtett. Nem volt ms tette hozz nevetve. Ez aztn a l! Mg este is megltszik a fajtja! ismerte el Mark Gbor. Mit tudsz? krdezte azutn Tamstl. Mindent. Krl vagyunk fogva. A bg halla megmozgatta a trk vrak s vrosok rsgt. Fogadkoznak, hogy megnyzzk a bg gyilkosait. Valamelyik basa vrdjat is kitztt. Beszltem trkkkel, engem trknek hittek, de olyan is akadt, aki gyansnak tallt a j lovam miatt. Szerencsm, hogy a bg lovra ez a buzogny is r volt ktve s gnyosan felnevetett. 29 sszebjva tanakodtak. Abban mindnyjan egyetrtettek, hogy csak kelet fel mehetnek, ahol mg Bocskai fejedelem adott falvakat a hajdknak valahol a Tisznl. gy nem mehetnk mondta elkomorodva Mark Gbor. Kln-kln kell tvergdnnk a

Dunn, s majd Zombornl tallkozunk* Van mg annyi dugi pnzem, hogy valamennyin meg tudjtok fizetni az tkelst. Lepihentek. Hamar elaludtak mindnyjan, mg Balzs is, ezrt nem tudta felkelteni az reg Samut. Ahmed bezzeg nem pihent. Macskaszeme a sttben is ltott. Mire a meneklk nyomn Kisharsnyba rt, a kds pirkadat a fld prjt rasztotta. A lovasok lttn egy tzokcsapat riadt fl. A tzokr jl figyelt. Jeladsra a vilgosszrke, nagy madarak elrenyjtott nyakkal, lass szrnycsapsokkal eveztek tova, s rptkben szinte fehrnek ltszottak, mivel a nyakuk, a hasuk s a szrnyuk alja egszen vilgosszrkn fnylett. Remlem, a hajdk nem replnek el gy az orrunk ell mondta mogorvn Ahmed. No, azok nem! hahotzott Mujo, a jkedv bosnyk. Taln itt a faluban tudnak rluk Mg fl sem kelt a nap, amikor elrtk a falut. lmos paraszt mszott el kunyhjbl, rmlt pillantssal nzve a lovasokra. H, te! ordtotta Ahmed. Nem lttad a hajdkat? Lttam n, uram! Az egyik az utols birkmat vitte el. Tid ez az ezst, ha megmutatod, hol tallom meg a bitangokat. Gyere, uram, gyere! hvta az rmmel Ahmedet, hogy bosszt llhasson az ellopott birka miatt. Amikor a nagy tlgyft megmutatta, Ahmed egy ezstt dobott neki, Eredj haza! parancsolta. A paraszt elsomfordlt, Ahmed arcn mosoly derengett.
30

Nzztek! Ott feksznek. Tbben vagyunk, nem kell flnnk! Jaj, uram, derk Ahmed, engedd meg, hogy egy rgi mondst eszedbe juttassak! Mondjad, no! biztatta Mujt. Nlunk, odahaza, a hegyen azt mondjk, szamr az, aki az alv farkast felklti. rtelek! Okos embernek adsz te enni, Mujo vlaszolta, s gonoszul flnevetett. Azutn halkan parancsot osztogatott, s mindenkit leszlltott a lovrl, majd gy szlt: Lassan a fhoz lopdzunk. Egyiknek sem irgalmazunk. Kilenc hajdval hamar vgznk. Tzen vannak, uram! nevetett a vidm bosnyk. A tizedik nem lehet ms, mint az a Tams, akit eladtam a bgnek. t nem szabad meglnnk. Nem vett rszt a harcban, aztn rette kaphatok megint nhny aranyat, mivelhogy szpen tud nekelni. n megyek elre, hogy megismerjem. A hajdk ht aludtak, s bizony fel sem bredtek tbb. Ahmed emberei csendben s gyorsan vgeztek velk. Ahmed flrzta Tamst: bredj, komm! gy ltszik, mi mindig tallkozunk! kurjantotta rmmel. Remlem, tudsz mg nekelni! Gyernk szaporn! Elszr is lovat cserlnk. Tetszik a lovad, Tams. Na, lj fl az enymre! Ezzel aztn nem tudsz megszkni. Csapatt visszakldte Pcsre, de elbb a hajtjuk holttestt lovaikra ktztette. Mondjtok meg Mahmud rnak, hogy nemsokra n is hazamegyek a tartozsrt! A hajdkat temettesse el tisztessggel! kiltotta, gnyosan felrhgve, majd Tamshoz, Mujhoz s nhny megtartott leghsgesebb legnyhez fordult: Gyertek utnam! 31 V. AZ ESZKI VASAKBAN Azon a hdon keltek t a Drvn, amelyen nagy Szulejmn csszr ta a trk seregek Magyarorszgba rkeztek. Ezt a hidat 1560-ban hszezer keresztny rabszolgval verettk a trkk a foly s a kiterjedt, hatalmas mocsr fltt. Sok rabszolga pusztult el akkor az embertelen bnsmd s a mocsri lz miatt. A hd azonban ers volt, elbrta a trk gykat, trszekereket s a lovasok ezreit, amikor vrakat ostromolni, hdtani jttek magyar fldre. A vrost egykor a rmaiak alaptottk Mursia nven. Els vrt mg az avarok puszttottk el, s az j vrat jval ksbb ptettk Osijek nven a vros horvt laki. Eszk most trk vros volt A Drva jobb partjn terlt el, a nagy sksgnak mintegy a kzppontjban. Messze vidkekrl rkeztek ide trkk, bosnykok, szerbek, horvtok s magyarok

is a hres eszki vsrba. A nap mr magasan jrt, amikor Ahmed s Mujo lovasaikkal, a fogoly Szekcsi Tamssal s az tkzben rabszjra fztt nhny psztorfival, akikrt nyolc-tz aranyat is megadtak a vsrban, tlovagolt a hdon. Mr javban llt a vsr. A Drva-parti skon tolongott a np. Kvr horvt asszonyok parzs fltt vasrostlyon pattogtattk a kukorict. Szerb hsstk nyrson forgattk az rcombot. Komoly arc szakcsok fztk a csorbt, a trk, nemzeti eledelt, amelynek levben rhs, vereshagyma s ksa rotyogott. Bekertett helyen juhok, brnyok bgettek, psztoraik vevre vrtak. Trk kereskedk boltjaikban ltek, ahol rzednyek, ezsttlck voltak
32

kirakva. Egykedven szvtk hossz szr pipjukat, hiszen a dohnyzs mr hsz ve nagy divat volt a trk fvrosban, ahonnan elterjedt az egsz birodalomban. A kvzst mr jval elbb megkedveltk. Rzednyekben fortyogott a fekete ital, amelyet ezstcsszkbl dests nlkl hrplgettek a gazdagabb kalmrok. A lvsr is elkertett helyen folyt. Cigny kupecek ordtva hadartk lovaik kivl tulajdonsgait. Amikor Ahmedk a piac szlre rtek, nagy csdletet vettek szre, A vsri rendr, a zapit, ppen egy tolvajt cspett nyakon. A tolvaj fekete kp legny volt, az egyik bolt ell emelt el egy ezstkanncskt. A kalmr ordt-sra megjelent a markos rendr, aki vitte is a bnst a kdihoz. Az embervsr, vagyis a rabszolgapiac fedett karmban volt. Ers oszlopok tartottk a tett, alattuk ltek a szerencstlen rabok, kezk tbbnyire sszektzve, nmelyiknek mg a lbt is az oszlophoz erstettk szjjal, lnccal vagy ktllel. Ahmednak nem volt szerencsje. Dlig mindssze kt psztorfit adott el. Sztlanul lt Mujval egytt egy rossz gyknyen. Ksrit nem engedte a vsrba, tudta, hogy enyves a kezk, nem akart miattuk bajba keveredni. Ahmed arcn megltszott elkeseredse, amirt mindeddig komoly vev nem jelentkezett. Sokan, fkppen peckes janicsrok, bmszkod szphik pnz nlkl ldrgtek, bmszkodtak, s taln arrl lmodoztak, hogy egyszer egy diadalmas csatban nagy zskmnyra tesznek szert, s akkor majd k is vehetnek mindabbl, amit szemk-szjuk megkvn. A nap delelre hgott, amikor a vsri sokadalomban mozgs tmadt. A rendrk kezdtk sztkergetni a naplop ldrgket. A komoly kereskedk abbahagytk az egykedv ldglst, s killtak a boltjuk el. Ahmed is flrezzent sztlan kesergsbl. J hr jrt ugyanis szjrl szjra: SS Haszn bg rkezett a vsrba a Szvn tlrl A bennfentesek sokat hallottak Haszn bgrl. Mujo a bgnek fldije imlt, 6 csaknem mindent tudott rla. Nyomban sugdosni kezdte Ahmednek, amit tudott: Ha 6 nem veszi meg Tamst, akkor senki. Ifirt? krdezte Ahmed csodlkozva. Mert 6 a leggazdagabb bosnyk fldesr. A leghresebb ember tl a Szva folyn. Bosnyk? krdezte meglepetten. Mujo a fejt rzta, de gy, ahogy a bosnykok szoktk a tagadst kifejezni, vagyis mint amikor igent int a magyar. Nem bosnyk felelte , hanem zsibl val trk csald sarja. sei Mahomet szultnnal jttek be, harcoltak a gyaurok ellen, s jutalmul nagy birtokokat kaptak a foglalok jogn. Haszn bg gazdag ember, lova, marhja, juha s jobbgya temrdek. A pnzt azonban nem szrja, de lrt, fegyverrt, j szolgrt szvesen fizet. Vallsos mohamedn, de keresztny jobbgya lenyt vette felesgl, benne is van bosnyk vr, s ily mdon anyai igon a legelkelbb bosnyk csaldokkal rokon. Honnan tudod mindezt, Mujo? krdezte Ahmed gyanakodva. Mondtam mr, a fldije vgyok, ott szlettem, ahol a bg felesge, Kamicskon. A bg engem ki nem llhat, mert tudja, mi lett bellem. Hidd el, azt is tudom, hogy a felesge, a szp Hona, a kamicski kovcs lenya, keresztny. Ez bizonyos, mert Haszn bgnek nincs tbb felesge. Gnyoljk is rte a nagy rang trkk. n ismerent Simon bartot is, keresztny szerzetes, ott l a faluban, s a bg megtri. Mujbl folyt a beszd. Ahmednek akarta bebizonytani, milyen hres emberek lnek azon a fldn, ahol szletett. Haszn bg mltsgteljesen, lassan lpegetett a vsrban. Eltte megnylt a sokasg, fkppen azrt, mert a rendrk hossz drdjuk nyelvel utat csinltak az el-

34 kel rnak. Magas alakja egyre kzeledett. Fekete, nagy szakll, sasorr, kerek, stt sz, em frfhl volt. Alakjn b kaftn omlott vgig, trdig r fehr nadrgot, harisnyt s csizmt viselt, mivel lhton rkezett. Vrs turbnjt kcsagtoll kestette. Mujo most mr hadarva suttogta: Mondjk, egytt rez velnk, bosnykokkal. Amikor a felesge megbetegedett, Kaszn bg ellovagolt szak-Boszniba, Olovba, a Ferenc-rendi szerzetesek nagy kolostorba, a bosnyk katolikusok f helyre, ahol a csodatv Mria-kpet, a Gospa od Olova, vagyis az olovi Mrit rzik. A kpet nnepeken krmenetben hordozzk krl, s ezeken a krmeneteken messze fldrl jtt hivk is rszt vesznek. A kp varzserejben a mohamednok is hisznek. Haszn bg akkor mg hrom elfogott bnsnek is megkegyelmezett, s meg is gygyult a felesge. Ez rgen trtnt, amikor a fia meg a lenya mg gyermek volt Nzd, Ahmed, idetart az emberpiacra! rvendezett, majd sietve hozztette: Parancsold meg Tams rabnak, hogy trkl nekeljen! A nevezetes frfi valban a rabszolgapiac fel lpegetett. Trk dalt nekelj! parancsolta Ahmed Tamsnak. Adj elbb innom! Kiszradt torokkal n, em tudok nekelni vlaszolta a fogoly. Itasd meg, Mujo! hangzott Ahmed jabb parancsa. Mujo engedelmeskedett. Tams mohn ivott, azutn kieresztette a hangjt. Ezt a szerelmes, trk dalt nekelte: Rzsaszn lelkem, n des szerelmem, egyetlen virgom. Sznd meg h rabodat, enyhtsd a knokat ezen a vilgon. 35 A fogoly hangja tlszrnyalta a vsr zsivajt. Haszn bg is felfigyelt az nekre, Mg meg is Ht, gy hallgatta a gynyren cseng, tiszta nekszt. A bg azrt jtt a vsrba, hogy j lovszt vegyen. Amht nev lovsza, aki a lovak idomtsnak valsgos mvsze volt, meghalt a tlen. Mhemet hodzsa, Haszn bg papja is azt jnondta Amhtrl, hogy ha a prftnak kocsisra lesz szksge a paradicsomban, akkor bizonyosan t fogja vlasztani. A bg ezrt keresett j lovszt, s abban remnykedett, hogy az eszki nagyvsron tall olyan magyar r&bot, aki rt a lovakhoz, nohaJnem szerette a borissza s kromkods magyar lovasokat. Az elhangzott dal meglltotta, annl is inkbb, mert ezt B trk neket ismerte, s nem tudta elkpzelni, mikppen tud egy ms nemzetbeli rab ilyen szpen nekelni trkl. Odart Ahmedkhez. Amikor Mujt megltta, kptt egyet megvetse jell, mivel nyomban rismert a bosnykbl lett trk martalcra. Mujo menten el is iszkolt a kzelbl. Ki ez a rab? krdezte komoran, mert nem szeretett volna Mujval alkudozni. Az enym, uram vlaszolta Ahmed alzatosan, s mivel a bg rkezsekor felkelt a gyknyrl, most mlyen meghajolt eltte, azutn kezdte dicsrni portkjt. A rabom magyar, de tud trkl s bosnykul is. Haszn bg arca mozdulatlan maradt, vonsai nem rultak el rdekldst, de most mr Tamshoz fordult, s kvncsian krdezte bosnykul: rtesz a lovakhoz? rtek, urain. Suhanc koromban lovszgyerek voltam a Zrnyi grfknl Csktornyn. Sok lovam volt nekem is. A Zrnyi nv hallatra megrndult egy kis rnc a bg szja szln, a hangja azonban nyugodt maradt, s Ahmedhez fordulva krdezte:
36

Rabodnak mi az ra? Ktszz j arany, nemes bg. Allah rnykra eskszm, nem jrsz vele rosszul, ha megveszed. Hrom nyelven beszl, kivl lovas, a hangjt hallottad, nem is dicsrem tovbb. Lthatod, tiszteletremlt uram, nem akrmilyen rab ez a magyar. Haszn bg stt tekintett a fogolyra fggesztve megkrdezte: Gondozod majd a lovaimat? Nem! felelte kemnyen a legny. A bg arcra rnyk futott erre a nem vrt feleletre. Mirt dacoskodsz? krdezte haragos kvncsisggal. Mert rab vagyok. A rab vagy megszkik, vagy meghal, belepusztul a rabsgba.

Tamsnak epre a vlaszra Haszn bg ingerlten legyintett, s tovbb akart menni, de megtorpant. Ahmed ugyanis felordtott dhben, hiszen a bg bizonyos vevnek ltszott, s a gaz hajd miatt most oda a ktszz arany. Ezrt megdglesz, gyaur kutya! vlttte megvadulva, majd a handzsrjt rntotta ki, hogy Tamst leszrja. Nem dfhetett, mert Haszn bg hozzugrott, s megfogta handzsrt emel keznek a csukljt. Nyughass! parancsolta kemnyen. A rabot megveszem. Az ember nem llat, hogy szemem eltt szrd agyon. Itt a pnzed! mondta megvetssel, s kt selyemmel kivarrt brsonyersznyt dobott Ahmed lbhoz. -Szz arany van mindegyikben. Ksznm, uram! dadogta Ahmed. Oldozd el a rabot! parancsolta Haszn bg, mire Ahmed levgta Tams lbrl a ktelet. A bg ksri is megrkeztek. Az j lovszt vigytek a hnba! parancsolta. -Mondjtok a handzsinak, lssa el tellel s itallal.
38

Szerencss fick vagy, Szekcsi Tams! mondta gyllettel Ahmed, s magyarul kromkodott, hogy a bg ne rtse. Tams azonban nem vlaszolt neki, hanem Haszn bg el llt, s gy szlt: Uram, megmentetted az leteimet, megvtl s megszabadtottl ettl a martalctl. Jval akarok fizetni rte. Kilenc trsam ltk meg a te hiteden levk, ennyi fejjel tartoztok nekem, az egyedl letben maradottnak. De tged, uram, mindig hven foglak szolglni, ezt hajdbecsletemre mondom. Isten engem gy segljen! Nem kell, hogy riztess! Hsgesen gondozom majd a lovaidat. A hajdbecsletben nem hiszek, amirt azonban Istenre hivatkoztl, s t hvtad segtsgl, bzom tebenned. Lovsz leszel Kamicskon. Holnap indulunk a vramba. Most menj, s pihenj le a hnban! Ahmed s Mujo a j vsr utn mulatni akartak. A hn-ba mentek, ahol a gazda, a handzsi, hzelegve fogadta ket, mert hre jrt a ktszz aranynak. Itt ettek-ittak reggelig. Beszltk, Mujo olyan rszeg lett, hogy mozdulni sem tudott. Egy Jovo nev idetvedt grg ember annyit mondott: ltta hajnalban Ahmedet egy vezetklval elgetni. Sem lovasairl, sem pedig Mujrl nem esett sz. Haszn bg s ksrete msnap reggel indult el Eszkrl dlre, a Szva foly fel. Tams is lovon lt. A bg mg handzsrt is adatott neki, hogy rezze, a megvett rabot nem tartja fogolynak, s bzik benne. Amikor tkeltek a Szvn, Tams leugrott lovrl, hosszasan bmult szakra, Magyarorszg fel, majd hirtelen trdre rogyott, keresztet vetett s imdkozott A bg s ksrete sztlanul nzte. Volt, aki azt hitte, az j lovsz hajdan papfle ember lehetett, keresztny szerzetes, s csak tudhatja, mikppen lett belle zsivny hajd, aki rendszerint akasztfn vgzi gonosz lett. 39 Csaknem egy htig lovagoltak vagy gyalogoltak a nehz hegyi utakon, amg vgl a Sana foly vlgyben megrkeztek Kamicsk vrhoz. Jvetelkre a bstykon krtsz harsant, s egy gyt is elstttek, gy kszntve a vr hazatr urt. Mire a vrkapuhoz rtek, mr sokan sszegyltek a bg dvzlsre: tisztesei, bartai, katoni, papok, szolgi s a falu jobbgyai. Szerettk Haszn bget, mert igazsgos embernek s gondos gazdnak ismertk. Szekcsi Tams a vrban kapott egy kis hzikt, a meghalt lovsz otthont, s a bg maga vezette az istllkhoz, ahol eddig csak nhny fi gondoskodott a bg szeretett lovairl. 40 VI. HASZN BG VRBAN Kamicsk vrt mg a hres Utiesenic csald pttette. Itt szletett ennek a horvt csaldnak legnevezetesebb tagja, a magyar trtnelemben nagy szerepet jtszott Frter Gyrgy, vagyis Gyrgy bart, akit az anyja nevrl Mar-tinuzzinak is szoktak emlegetni. Az Utiesenicek mr nem ltek, mert inkbb meghaltak, hogysem trkk legyenek. A rgi vrban most Haszn bg volt az r. a sajt tetszse szerint alakttatta t a vrat, illetve a kastlyt. A bstyk hosszks ngyszget alkotva veztk a bels pleteket. A falak sarkain ngy torony emelkedett, de a bstyafal foly fel nz hosszabb rsznek kzepn mg egy magasabb rtorony sttlett, amelynek tetejrl nemcsak az elfut, szeszlyes Sana foly kanyargsait lehetett

megfigyelni a Sana az Una, illetve a Szva foly fel sietett , hanem jl lehetett ltni a bokros partokon tl hzd erdsgei s a parti sksgot is. A foly partjn fzesek s hrsfk zldelltek, a Mules-hegyet tlgy, cser s bkkfk fedtk. A nagy rtorony aljban kbl plt udvarhz emelkedett. Ebben lakott a bg az gynevezett szelamlikban, a frfiszllsban. Itt kt tgas, fehrre meszelt szobja volt, padljukat drga szriai sznyegek bortottk. A szobk fleg kerevetekkel s faragott ldkkal voltak berendezve Az ablakokat fggnyk dsztettk, az ajt felett pedig arany betkkel rt mondatot lehetett olvasni, a mohamednok szent knyvbl, a Kornbl idzve: Nincs knyszer a hitben. A hz emeletn hzdott a szles krfolyo4

s, a divanhana, amelynek tbbszg ablakai s erklye a folyra nztek. A szelamlikban ebdelt, aludt, pipzott, kvzott, vendgeket fogadott, vagy tisztjeivel, papjval trgyalt Haszn bg. A nagyobbik szoba mennyezete fbl kszlt, festve volt s tele faragvnyokkaj. Ezek az gboltot brzoltk, lcekbl voltak kirakva a csillagmintk, amelyeket vsett kvek, fmlapocskk s aranyozott gombok kestettek. A szobk kztt lapult egy szk kis helyisg, a banjica, amelyben lefoly is volt. Ebben a kis szobcskban vgezte el a bg a szoksos vallsi mosakodst. A szelamlik fldszintjn a bg frfi cseldei ltek, de itt volt a vrbeli kis istll is, amelyben llandan egy flnyergelt paripa llt kszenltben arra az esetre, ha a bgnek kedve szottyan kilovagolni. Az istll melletti kamrban a napos tiszt tartzkodott parancsra vrva. Az udvarhz hts falhoz ptettk az asszonyhzat, emeletn a hremmel, ahol a bg felesge s lenya lakott A hrem fldszintjn a ni cseldeket szllsoltk el. Az egsz hzat krs-krl szpen polt kert vezte; szegf, bazsalikom, jzmin, rzsa s orgona virgzott benne. Ennek a kertnek a vgn, a bstya alatt plt a mecset a minarettel, valamint egy kis hhzikval, amelyben Mehemet hodzsa, a mecset papja lakott. A kert msik vgben a bstya tvben lev khzban a meghalt lovsz utdjaknt kapott szllst Szekcsi Tams. A ngy bstya fokn lltk az gyk. A tornyok helyisgeiben az gykat kiszolgl negyven zsiai trk katona tanyzott. Az egyrik toronyszobban a bg albn testrei laktak. A nagy rtorony aljban volt berendezve a ftisztnek, az albn szrmazs, trkk lett Sefer agnak a szllsa. Ez a mogorva ember alantasaival mindssze kt szval rintkezett. Ha elgedetlen volt, akkor azt mondta: domuz,
42

azaz diszn; ha tetszett parancsnak vgrehajtsa, csak ennyit drmgtt: adam, vagyis emberek. A foly partjn hzdtak a cseldek viski s a istllknak a viskknl sokkal szebben ptett, vastag fal, hossz pletei, amelyek tlen is megvtk a lovakat a hidegtl. Veszly esetn egy rejtett folyosn be lehetett meneklni a vrba, jobban mondva a vr pincibe. Ezek a pinck lskamrk is voltak, s Haszn bg gondosan gyelt arra, hogy tele legyenek nem romland ennivalkkal. A vrban volt mg kt fedett vztart is. A megrkezs msnapjn Tams arra bredt, hogy valaki a vllt rzza. Kora reggel volt, a nyitott ajtn bekszott a reggeli napsugr. bredj, lovsz! drmgte egy mly hang trkl. Tams ijedten lt fel a szalmn. lmban gyermek volt, s az anyja simogatta, most pedig egy marcona ris llt mellette, aki a vllt rzta. Hol vagyok? krdezte nagyon butn, s a szembl igyekezett az lom foszlnyait kidrzslni. Az ris legny jindulatan vigyorgott. Kamicsk vrban, lovsz! harsogta s flnevetett. Tegnap hozott Haszn bg, Allah adjon hossz letet neki! Mi a neved? Tams, Magyarorszgbl hoztak. Doda a nevem mutatkozott be az ris. Haszn bg testre vagyok. Albnibl szrmazom. Trkl arnau-ta, albnul szkipetrnak mondanak. Keresztny vagyok. Keresztny? csodlkozott Tams. Az arnautk kzl a mirtidk mind keresztnyek. A bask bellnk vlasztjk testreiket. Mita a bg testre lettem, sok mindent megtanultam. Most mr flig vagyok keresztny, flig trk

mohamedn. A hodzsa mindig biztat, legyek trkk, akkor sokra vihetnm. Simon bart azonban azt mondja, megbntet Isten, ha elhagyom seim hitt.
43

Ki az a Simon bart? krdezte Tams. Majd megismered te is. Odabent a hegyben, a Kozica-pataknl van a bg keresztny faluja, Kamicsk. Abban a faluban laknak a keresztny jobbgyok, akik fleg zabot termesztenek a bg lovainak. Simon, a papjuk, ferences bart. Pap, orvos s varzsl. gy mondjk a npek. Mesz-sze fldrl jnnek hozz a betegek. Mg a trkk is flkeresik. Haszn bg is, nem is szlva a bg felesgrl, aki keresztny bosnyknak, a kamicski kovcsnak a lenya. Feljr az apjhoz a faluba. A kovcs sohasem jn ide a vrba. Flti a lenyt, nem akarja zavarni. Neked azonban nem kell errl tudnod semmit! mondta komorr vlt arccal. Nem beszlek, nem szoktam. Mirt jttl? A bg parancsra ruht, csizmt hoztam. Rongyos vagy! Haszn bg nem trheti, hogy az emberei ilyen gnckben jrjanak. Mosakodj meg, aztn ltzz! Tams fltpszkodott. Csak most nzte meg Dodt. J fejjel volt magasabb nla, noha is a megtermett legnyek kz tartozott. Szp arcbl fekete, g szem nzett r. Az orra is szablyosan velt, s ha nevetett, ers fogai villogtak, sr, fekete szaklla fnylett. Gyorsan beszlt: Ez m olyan bosnyk ruha. Knny, ujjas mellny, b nadrg, zeke, kttt sipka, harisnya meg csizma. A tbbi bosnyk brbocskort visel, de a lovsznak csizma jr. Siess! A bg tstnt itt lesz. a csaldjn kvl igazn csak a lovakat szereti. No, Isten ldjon, Tams! bcszott. Doda igazat mondott. Alig kszlt el az ltzkdssel, mris ott llt kamrja eltt Haszn bg. Lass jrssal jtt az ajtajhoz. Komoly volt s mltsgos, miknt ltalban a trk femberek. k ritkn nevetnek, nevets -helyett a szakllukat simogatjk. Tams meghajlssal ksznttte, mire vlaszul a bg csak a kezvel intett, majd halkan ezt mondta: Gyere utnam! s az istllhoz ment. 44 Kt arab telivr llt a tglapadln. A lovak egyszerre nyertettek fel, mintha dvzltk volna gazdjukat. A bg erlyes hangon beszlt: Az istllnak mindig tisztnak kell lennie! A lovszfik azrt vannak, hogy a trgyt kihordjk. Te parancsolsz nekik, neked csak a lovakkal kell trdnd! Ez a kt mn a kedvencem. A srga a Tzes, a szrke a Fge. Nevk hallatra a lovak jbl flnyihogtak, mire a bg hozzjuk lpett, megveregette a nyakukat, majd az vbl szrtott fgt vett el, s sajt tenyerbl etette meg legkedvesebb llatait. Gyere! Kimegynk a nagy istllkhoz a folypartra. Mit tudsz az istllkrl? Milyen legyen a j istll? kezdte faggatni menet kzben Tamst. Fiatal legny koromban tanultam, amit tudok. Az istll nyron hvs, tlen meleg legyen. Neknk, hajdknak, nem voltak ilyen szp lovaink, azoknak j volt istll nlkl is. Kis legnyknt azonban Csktornyn szolgltam a Zrnyi grf rnl. Nla tanultam meg a lovakat polni. Ott az istllknak tglaboltozat volt a tetejk, mert a fa-tet a prk miatt hamar elkorhad. A tglapadlba pedig csatornt vjtak, hogy a szennyvz elcsorogjon. A lovak abrakot a jszolbl ettek, s rudak vlasztottk el ket egymstl. A sznt is a jszolba rakttok? krdezte kvncsian a bg. Nem. Oda csak zabot meg rpt tettnk. A sznnak kln tartt csinltak. A lovaknak elszr ugyancsak kellett nyjtzkodniuk, hogy elrjk a sznt. No, akkor a f-lovsz, valamilyen francia ember, Rajmond r, kitallta, hogy lejjebb kell rakatni a sznatartt. gy jobb lett, mert a lovak a knnyebben elrhet sznt vgabban ropogtattk. Haszn bgnek tetszett mindaz, amit eddig hallott Tamstl. Arra gondolt, j vsrt csinlt Eszken. 45 Mikppen lesz a csikbl igazi j htasl? krdezte tovbb mr a vrkapuban, ahol az rk tisztelegve kszntttk urukat. Igazan j, szvs s ers lovat csak legeltetssel lehet nevelni. Ezt mondta mindig Rajmond r. Knny, jl vgtz lovat pedig csak ott lehet tenyszteni, ahol rvid fv, szraz legelk vannak. Ez az reg francia hsz esztendeje lt a gazdasgban, megtanult magyarul s horvtul, aztn a grf

parancsra naponknt tantott bennnket, hogy legyenek majd j lovszai a grfnak, ha hazatr egyszer. tantotta azt is, a hibs mn vagy kanca hibjt rkli a csik. Nagyon fiatal vagy megregedett mntl sem szrmazhatik hibtlan utd. Haszn bg fnyl szakllt simogatta. Szeretnm, ha hres mnesem lennel Amht, az eldd, jl polta, gondozta lovaimat, de azt hiszem, te tbbet tanultl attl a francitl. Majd kivlasztod, melyik lovam alkalmas a tenysztsre. Telivr lovat csak hatves kortl szabad tenysztsre hasznlni. A kanca tizenegy hnapig vemhes, de mr az tdik hnaptl jobb ennival jr neki, idben kell megitatni, aztn arra is kell vigyzni, hogy egyfolytban ne lljon sokig az istllban, hanem kivigyk jratni, de sohasem szabad ilyenkor meghajtani. A bg krdezett, Tams pedig rmmel felelgetett. Elmondta, hogy a kt ftpllkon, a sznn s a zabon kvl mivel kell mg etetni a lovakat, mirt kell a l testt naponknt polni, ha nincsen odakint a legeln. Mire az istllkat s a lovakat a bg megmutatta, a kt klnbz ember kztt majdnem bartsg szvdtt, mr amennyire az r s a megvett, de szabadd tett szolgja kapcsolatban ilyesmi lehetsges. Az arab telivreken kvl tartott a bg bosnyk lovakat is. Ezeknek kicsi szraz fejk volt, nagy, lnk szemk, ers htuk, zmk vgtagjaik s szles szgyk. E kis lo46 vak j teherhordk hrben lltak, s ignytelensgk miatt kedveltk ket. Tams egyenknt vizsglta meg a mneket, kanckat s csikkat, azutn mondta: tiszteletre mlt bg, a lovaid gynyrek, s els ltsra hibtlanoknak is tetszenek. Az eldm, Amht, j munkt vgzett. Nem tudom, hogy ezen a fldn ms rnak milyen lovai vannak, de remlem, nhny v mlva a te mnesed messze fldn hres lesz. Ezek mg nincsenek mind betrve! mutatott a bg az llatok egyik csoportjra, amelyeket a lovszfikkal kln vezettetett. Tams egyenknt vizsglta meg ket. Ezeket a lovakat milyeneknek tallod? Szpek s egszsgesek. Csakis betantott lra lehet lni, ehhez azonban rendszeres oktats szksget. Hogyan fogsz hozz? vizsgztatta a bg. A fiatal llatot csak arra szoktatom, hogy a lovast megtrje a htn, s nyugodtan hordja. Idvel a lnak kitartnak s engedelmeskednek kell lennie. Ehhez sok munka, j bnsmd s trelem szksges. A legtbb l lassan megrti, mit akarunk tle, bntetni teht csak akkor szabad, ha rti, mit szeretnnk, s mgsem teszi. Arra trekszem majd, hogy a lovak megrtsk szndkomat. Mit tudsz a l fej s nyaktartsrl? Ltom, uram, taln mg nlam is jobban ismered a lovakat vlaszolta szinte elismerssel Tams. Minig vigyzok arra, hogyan hzom meg a kantrt, s mikor teszek fesztzablt a l szjba. Az reg francia arra tantott, llandan gyeljek a l fejtartsra. Ez akkor szp, ha a l feje majdnem fggleges, az orra pedig azonos magassgban van a cspjvel. Ha fordulunk, akkor a l fejt trekedjnk a forduls fel hajltani, de a hajlts csak olyan legyen, hogy a lovas a l nyaka mellett lenzve lthassa az llat szemnek bels ivt. Jl van, Tams! dicsrte a bg. Kezdd el a munkt! tette hozz, s magra hagyta. 47

vn.
ZULEJKA Haszn bg a lenyt Zulejknak hvta, de a bg felesge Annnak nevezte gyermekket. Mg egszen kisleny volt, amikor az anyja magval vitte fel a hegybe, a faluba, ahol Simon barttal titokban Annnak kereszteltette meg. Errl a keresztelsrl csak hrman tudtak, a bg felesge, Simon szerzetes s, Anna, aki azta szp serdl lenny lett. Mehemet hodzsa Zulejkt mg kisleny korban megtantotta az rsra s az olvassra, bosnyk szolglja pedig a hmzsre. Az utbbi idben az apa kvnsgra s jelenltben, Mehemet hodzsa a valls titkaira oktatta a fiatal lenyt. Mivel csak tizent ves volt, az aggastyn eltt nem kellett elftyoloznia az arct. A hodzsa fakkk szeme srn pislogott, hossz, karomszer kezvel hadonszott beszd

kzben. Hinyos fogai kzt mulatsgosan sziszegett, amikor beszlt. Sokat nem tudott, ezrt csaknem minden alkalommal ellrl kezdte a tantst. Nhny nap mlt el Haszn bg hazatrte ta, amikor a bg a nagyszobban fogadta papjt, majd Zulejkt hvatta. A kt frfi sztlanul lt, amikor a leny belpett Knny jrsval szinte zajtalanul suhant be apja szobjba. Sr rncozat selyemruht hordott, amely a csptl flig nadrg, flig szoknyaknt ereszkedett al a bokjig, ahol sszefzve szorult a lbhoz. Selyemmel dsan hmzett, b 49 ujj, vkony szvs, rvid ingt a derekn ezst v fogta ssze. Fnyes, fekete haja szabadon hullt al, tl a vlln; hmzett, piros papucsn fmlapocskk csillogtak. Haszn bg elmosolyodott lttra. Csaknem kevly volt ez a mosolygs, kifejezve azt a gondolatt: Gynyr leny az enym! Zulejka knnyedn ereszkedett trdre, szp kezvel megragadta apja jobbjt s megcskolta. A bg maghoz hzta gyermekt, megsimogatta hamvas arct, majd gyengd cskot lehelt lenya homlokra. lj le, blblmadaram! knlta hellyel maga mellett a kereveten. Most rajtad a sor! Mit tegyek? krdezte halkan Zulejka. Mondd el, kicsinyem, mit tanultl eddig a tuds Mehemet hodzstl, akinek Allah adjon hossz letet! A vn Mehemet arcn sszefutottak az rvendezs Tncai, de aki rnzett, csak azt hihette, hogy vigyorog szegny. Sem a bg, sem pedig a lenya nem vettk szre hodzsa rncainak kusza sszevisszasgt, mert k egymsra mosolyogtak. Zulejka nem habozott, apja krsre azonnal elkezdte mondani, amit eddig a hodzstl tanult, noha a lelkben elevenebben ltek a keresztny hit eszmi, amelyeket az desanyja naponknt igyekezett a lenyval megrtetni, gy, ahogy maga Simon atytl tanulta. Zulejka egyfolytban hadarta: Mohamed, a dics, teljes neve Mohamed Abul Kasem Ebu Abdallah, Mekkban szletett. Szleit korn elvesztette, akiktl csak t tevt s egy reg rabszolgant rklt. Kilencves korig nagyatyjnl, a derk Abd el-Mota-lebnl, ksbb legidsebb nagybtyjnl, Abu Talebnl nevelkedett. Felnttkorban keresked lett, s Szriba utazott, ahol megismerkedett Boheira szerzetessel, aki t a keresztny hitre oktatta. Huszont ves korban egy 49 Khadidsha nev gazdag zvegyasszony szolglatba lpett, majd felesgl vve az zvegyet, tizent vig teljes visszavonultsgban lt. Negyvenves korban felment a Hora hegyre, ahol egy barlangban ramadn jszakjn megjelent eltte Gbor arkangyal, s gy szlt: Menj az emberek kz, Allah tged vlasztott, hogy tantsd meg ket az igaz hitre! Jl van, lenyom! dicsrte Haszn bg, majd Mehe-methez fordult: Krdezd tle hitnk igazsgait! A vnember fllnklt. Izgett-mozgott, azutn pszn krdezte: Mi az iszlm? Odaads, a hiv ember odaadsa Allah irnt; hit, Isten akaratban val megnyugvs felelte. Mehemet helyeselt. Kik a mozlimok? Az iszlm kveti, az igazhitek. Hny rsze van a Kornnak? krdezett jra a hod-ssa. A Korn, szent knyvnk, szztizenngy sovarra, szrra, vagyis szakaszra oszlik, az egyes szrk ajathokat, azaz verseket tartalmaznak. A hodzsa tovbb faggatta Zulejkt, pedig szpen s gyorsan vlaszolgatott. A tovbbiakban Mellemet hodzsa mondta el az iszlm f elveit Reszketeg hangjn kezdte: Nincs Isten az Istenen kvl. Mondjad, az Isteni Isten az rkkval. Nincs, ki hozz hasonltson, ninca trsa, s nincsen fia A hodzsa sokig beszlt. Mire befejezte a tantst, lassan mlban volt a dlutn. A bg gazdagon megajndkozta papjt, s csak ezutn engedte tvozni. rlk, lenyom, hogy meg tudod tanulni vallsunk igazsgait. Egy bg lenynak ezeket is tudnia kell.

50 Megint homlokon cskolta lenyt, azutn visszakldte a hrembe. gy folytak le ezek a vallsi oktatsok, amelyeknek a bg azrt rltj mert is tanult bellk; Esteledett. Jzminvirg illat szell fjdoglt a foly fell Mcsest mg nem gyjtottak. Akkor csendlt fl az nek. A tmr, rces frfihang olvadt ezstknt csorgott szt a kert virgai fltt, egytt az g aljn fltolakod telihold fnyvel Mintha az olvad hangok nem is a kertbl, hanem a holdsugrzsbl terltek volna szjjel. Zulejka mg nem aludt. A hang hallatra babonzottan llt meg szobja ablakban. Ahogy a fggnyt flrehzta, rezte keznek enyhe remegst. Az anyjhoz akart menni, de a lbt megmozdtani sem tudta. Csak azt rezte, hogy a hang nyomn ismeretlen rzs kerti hatalmba, mintha valamilyen, mostanig elfojtott vgyakozs kezdene parzslani benne. Belebmult a mlyl jszakba, nzte a holdsugrzsban lomfnnyel csillml foly htt. Nagyot shajtott, s knnyesen kezdett izzani a szeme. A legrdl knnycseppek vgiggurultak az arcn, ss zt hagyva a szja szln. Zulejka ebben a pillanatban lett nagyleny lelkben is. Mg nem tudta, mi trtnt vele, csak azt rezte, le kellene rohannia a holdfnyes kertbe, hogy megkeresse azt & frfit, akinek a hangjra elszorul a torka, s kicsordulnak a knnyei. Azt is tudta azonban, hogy nem rohanhat sehov a szobjbl. Mg nappal is csak szlei tudtval mehetett a kertbe. Fogalma sem volt arrl, kinek a hangjt hallja, hiszen eddig is nekeltek a vrban trkl vagy bosnykul mindkt nyelvet tudta , de ez a hang ismeretlenl szllt a csillagokkal kirakott, feketekk gboltra. Ismerte 51 ezt a bosnyk dalt, s hangtalanul magban dalolta az nekessel: Enym a kard s a zsebkend; hozzd tkr az illend; magad szig abban nzzed, sszel majd elmegyek rted Az nekes elhallgatott, de nemsokra ismt flcsendlt a hangja. A hang ugyanaz maradt, de a dal szvegbl Zulejka egyetlen szt sem rttett, mg csak ismersnek sem tallta. Ez a dallam nyugtalantan keserves, fjdalmasan szomor s vontatott volt. Elhalt a dal, a hang belefulladt a mlyl jjel ezstfekete tengerbe. Kbultan llt mg sokig az ablakban, vrta, megszlal-e jra az nekes. Az jbe hull estben azonban mindig mlyebb lett a csnd. Zulejka lepihent, de taln mg jflkor sem jtt lom a szemre. Reggel a kis bosnyk szolglleny, Milka hozta be a reggelijt: mandulatejet des kalccsal. Milka a bg katolikus falujbl kerlt a hrembe, fkppen Zulejka kiszolglsra. A szlei keresztet tetovltak a karjra, mert tudtk, hogy a kereszt jeltl irtz mohamedn frfiak ily mdon bkben hagyjk, felesgl pedig semmikppen sem veszik. Milka a hremben mindig hossz ujj ruht hordott, mert fogalma sem volt arrl, hogy Zulejka valjban keresztny, s Anna a neve. Nhny kortyot ivott a tejbl, azutn ltszlag kzmbsen krdezte: Ki nekelt az este? Milka kerekded arca szinte tszellemlt. Szrks rnyalat, kk szeme tgra nylt, arca pedig megpirosodott, ragyogott fldereng mosolytl. Tams r nekelt vlaszolta htattal. 52 Ki az a Tams r, s milyen nv az a Tams? krdezte Zulejka titkolt izgalommal. Az j lovsz, akit a bg r hozott Eszkrl a meghalt Amht helyre. Mondjk, Tams magyar rab volt, sok aranyat adott rte atyd, a bg r, mert ez a rab Amhtnl is jobban rt a lovakhoz.. Magyar rab? ismtelte Milka szavait elgondolkozva. Magyar, de itt a vrban mr nem rab. Fegyvert is visel, aztn egsz nap lovagol. Beszlik, atyd, a bg r, megkedvelte. Milyen nyelven beszl atymmal? faggatta Milkt. Tud ez a lovsz trkl is, bosnykul is. A lenyok meg az asszonyok csak rla beszlnek. A lovsz azonban szre sem veszi ket. Neked is tetszik? Milka lesttte a szemt, gy rebegte: Nagyon Tbbet nem mondott, hanem gyorsan rendezgetni kezdett. Zulejka meghkkent, Milka vlasza mintha mellbe vgta volna.

 Milyen a klseje? , aki ltja, csak egyszer is, az a leny vagy asszony nem felejti el tbb, fkppen ha keresztny, mivelhogy Tams is az. Mondd mr ht! Milyen ember? Olyan magas lehet, mint atyd, a bg r. Dibarna a haja meg a bajsza. , minden szp rajta! Aztn ha rnz az emberre, bizony minden asszonynak, lenynak megpezsdl a vre. Este mindnyjan hallgattuk az nekt. Kr, hogy ritkn nekel! Milyen nyelven nekel? Trkl is, bosnykul is. Tegnap azonban az utols dalt magyarul nekelte. Csak egy Borbla nev magyar 53 rabn rtette. mondta, hogy nagyon szomor az a dal, mert a boldogtalansgrl szl. A magyaroknak szomor dalaik vannak. Zulejka nem krdezett tbbet Milktl, de mg dleltt megkrte anyjt, engedje le a kertbe virgaihoz. A kamicski kovcs lenya, amikor a bg felesgl vette, messze fldn a leggynyrbb n volt; fekete haj, mlytz, barna szem, sudr s forr, a bre pedig selymesen fehr. Ilona asszony mg mindig szp volt, noha az arcn sokszor ltszott belsejnek eltitkolt szomorsga. Mintha kt llek lakott volna benne, egy hsges asszonyi llek, amely harcban llt, viaskodott a keresztny lzadval. Vallsos, katolikus hvknt lett a szmra idegen hit s nyelv nagyr, a hres bg felesge. Klnsen fiatal korban fogta krl a hrem magnyban a terhes, sr s rvnyl nmasg. A bg j ember volt, s nagyon szerette Ilont. Azt is megengedte, idnknt megltogathassa a faluban l desapjt, fkppen azutn, hogy kt szp gyereket szlt neki, egy fit, az ifj Hasznt s Zulejkt. A fit sohasem vihette fl a faluba, de Zulejkt igen, hadd lssa egyszer nagyapja, a szegny kovcs, legalbb a lenyunokjt. Mr tz v is elsuhant azta, hogy Zulejkt Simon bart Annra keresztelte. volt az, aki megnyugtatta a lzadoz asszonyt. A bart gy beszlt hozz: Ilona, adj hlt Istennek, amirt ilyen rnak lehettl a felesge! Urad nem olyan trk, mint a tbbi. Csak te vagy a felesge, s azt is megengedi, hogy hited szerint imdd az {ristent. A fit flti tlnk, trk urat akar nevelni belle. n megrtem t, te is nyugodj bele a vltozhatatlanba! Gondold meg! Hny katolikus bosnyk jobbgylenynak van ilyen j sora, mint tenked?! Taln egynek sem, hiszen a legtbben csak nyomorult rabnk uraik hremben. 54 Mindez eszbe jutott ezen a napfnyes reggelen, amikor Anna a legkedvesebb virgaihoz akart menni a kertbe. Meglelte lenyt, megcskolta, beczte, hajt simogatta, gy mondta: Tudod jl, hogy n leengedlek, de nem teszek soha semmit atyd akarata nlkl. Krj engedlyt tle! Elbb azonban mondjuk el azt a reggeli imdsgot, amelyre az reg Simon tantott bennnket! Az imdsg mindig megersti a lelknket. Ilona egy kis ezstfeszletet vett el, letrdelt eltte, s hangosan mondta a reggeli imdsgot: Az j elmlt, a nap felragyogott. Vessk el a sttsg rtalmait, s vezzk fel magunkat a vilgossg fegyvereivel, mikppen nappal illik, ahogyan Szent Pl mondja. A fnyl napon az rhoz szlljon szavunk, krjk t, velnk legyen. Lakjk szvnkben a tisztasg! Dicsrjk az rk Atyt, egyszltt Fit s a Szentlelket! Most s rk idkn t. men. Fnyl arccal llt fel, s megcskolta a lenyt, aki vele egytt imdkozott, mint mr annyiszor. Nem vette szre, hogy a lenya megpirosodott arccal, zavaros tekintettel imdkozott, mint az olyan ember, akinek egszen mshol jr az esze.. A bg tstnt teljestette lenya krst, akit Milka ksretben a kertbe engedett, ugyanekkor azonban megparancsolta a marcona risnak, Dcinak, hogy senkit se engedjen a hodzsn kivl lenya kzelbe. A kt leny gyomllgatott a virgos kertben, majd egy-egy kis kannval hozzfogtak az ntzshez. Tams ppen ekkor vezette ki a srga mnt, a Tzest, hogy a vron kvl, a mezn megjrassa. Itt a magyar! suttogta Milka tszellemlten, ahogy Tamst megpillantotta. * Zulejka rnzett Tamsra. Elbb forr vrhullm nttte el, majd a megdbbenstl csaknem elszdlt. Titokban

55 remlte, hogy a kertben megpillanthatja majd a szp hang magyart, ez a vratlan tallkozs most mgis gy hatott r, mintha villm sjtotta volna. Ha Milka is nem Tamst bmulja, taln szreveszi rnje arcnak sznevltozsait, valamint azt, hogy a kannbl a vizet nem a szegfkre, hanem a sajt sarujra csurgatja Zulejka. Tams is megllt egy pillanatra. Mg sohasem ltta Haszn bg lenyt. Most sem tudta, hogy kicsoda ntzi a virgokat, csak megrezte a tgra nylt szemek rsugrz tekintett. Ilyen szp lenyt mg nem ltott, ezrt nkntelenl elmosolyodott. Ez a mosoly csak Zulejknak szlt, Tams a kerek arc, kiss pufk Milkt meg sem ltta. A szkipetr testr mindebbl nem vett szre semmit. t csak a gynyr l rdekelte. Oda is lpett Tamshoz, s csodlatnak kifejezseknt megveregette a mn nyakt. Hov viszed, magyar? krdezte trfsan, noha jl tudta, mirt vezeti kifel Tams a lovat. Megjratom, Doda fejelte, de mg mindig a kislenyra, mosolygott. Mondd, Doda, ki az az ntzkanns szp lenyt Jaj, magyar, az nem neknk val! Hallod-e? Hallom, de mg sohasem lttam. Jobb is, ha nem nzed. Haszn bg lenya , a szpsges Zulejka. De most mr iszkolj is kifel a lval, mert n rzm Zulejkt, aztn ha hozz kteledel, bizony levgom a fledet. Csak azt ne tedd, komm! vlaszolta nevetve, Tams, azutn flpattant a Tzesre, s a kapu fel kocogott. A kapubl azonban visszaintett. Nem lehetett tudni, hogy ez a bcsints Dodnak szlt-e avagy Zulejknak. Doda mindenesetre visszaintett a lovsznak, A sarum vizes lett. Gyere, Milka! hvta a kis szolglt zavartan Zulejka, majd csaknem futva indult meg a hrem bejrata fej. 66 Napokig nem ment le a kertbe. Grnyedten lt hmzse fl hajolva. Alig evett s ivott. Arcrl lehervadt a hamvas rzsapr, nagy olajszeme al stt karikkat rkolt a belsejt emszt titkos vgyakozs. Csak estnknt lnklt fel, ha flhangzott Tams neke. Ekkor az ablakba llt, a fggnyt flrehzta, s belebmult a csillagsug-ras, sr estbe. Megtrtnt azonban tbbszr is, hogy Tams nem nekelt. Ilyenkor csak llt az ablakban, s addig bmulta a sttsget, amg a knnye ki nem csordult. A kis kamicski szolgllenytl, Milktl megtanulta, mikppen rez az, aki szerelmes. Amikor Milka beszlt a szerelemrl, mindig szomorks mosoly libbent a szja azt lre. Beszd kzben Milka szrke rnyalat szeme ttovn meredt maga el. n mr sokszor voltam szerelmes, s mindig remnytelenl. Kibe voltl szerelmes? krdezte Zulejka, s tettetett nyugalommal leste Milka vlaszt. A lenybl sebesen mltt a sz. Egy falubeli legnyrl beszlt, aki vgl is mshoz prtolt, majd nagyokat shajtozott, azutn kinygte, hogy most remnytelenl szerelmes az nekl lovszba. Erre a vallomsra rezte keznek enyhe remegst, s nem vette szre, hogy az ajka gnyosan legrbl, mert jl emlkezett Tams nzsre, s arra a mozdulatra, ahogy a vrkapubl visszaintett bcszt. Vilgosan tudta akkor, hogy a magyar nem a szkipetrtl bcszott, hanem tle, s csaknem visszaintett neki, hiszen a keze meg is lendlt, ezrt mltt a kannbl a vz a virgok helyett jbl a sarujra. Szvesen beszltette Milkt. Nem Volt r fltkeny. A kerek kp, dundi kis szolglleny nem lehetett vetlytrsa nki, az rnjnek. Tudta, sudr a termete, mint az anyjnak, a bre neki is selymesen fehr, hamvas az arca, s fnyes, fekete haja szinte koronzza fehr homlokt. 57 Gytrdse s a zrt leveg azonban megltszott rajta. Spadt lett, s az arca megnylt. Egyik reggel az anyja lpett be hozz. Intett Milknak, aki tstnt kisomfordlt. Mi van veled, lenyom? krdezte aggdva Ilona asszony, s az arct vizsglgatta. Spadt vagy s sovny. A kertedet is elhanyagolod. Szltam atydnak, engedje meg, hogy felksrhess a faluba. Nagyapdnak rme telnk benned, aztn Simon atya is megnzne. minden bajra tud orvossgot. Atyd elengedett. Nincsen semmi bajom vlaszolta, de nem mert az anyja szembe nzni. Anna, lgy szinte! Azeltt nem volt titkod elttem. Felelj! Mi bnt? Kell valami? A te korodban n is sokat bsultam. Nehezen hagytam ott a falut. Ha nem ismerntek, ha nem tudnm,

hogy itt lsz velem, azt hinnm s nem fejezte be. Csak mosolygott olyan szomoran, ahogyan szokott. Anna shajtott Knnyesen izzott a szeme. Anyja simo-gatstl egyszerre megrzkdott, mintha lztl dideregne. Spadt arca kigylt, s az orrcimpi megreszkettek. Mit hinnl? krdezte suttogva. Lgyan mosolygott, ahogy a lenyra nzett. Anna most szpnek ltta az anyjt, noha szrevette, hogy mly tz, barna szeme szglete krl mr csillagot rajzoltak az apr rncocskk. Hogy szerelmes vagy vlaszolta nagyon halkan, mintha attl flt volna, hogy meghallhatja valaki. Szerelmes vagyok mondta egyszerre megnyugodva, megszabadulva a titok slytl, s az arcn szles mosoly fnylett. Az asszony arcn ttova zavar ltszott. Vonsai megmerevedtek a lelkbl eltr, rezzenstelen, mly tprengstl. Vrta, de most mgsem akarta hinni Anna szavait Azt hitte, ismeri lenynak mg a gondolatait is. Nhny pil58 lanatig mozdulatlanul llt. Kibmult a kk eg, napos reggelbe. Vgre kinzottan, szenvedve krdezte: Kibe szerethettl bele? A krdsben flelem bujklt, az urtl flt, s a lenya vlasztl, hiszen semmifle frjjelltet nem tudott elkpzelni. Tamsbaj felelte Anna nyugodtan. Ki az a Tams? Honnan ismered? Mita? zdultak Izgatott krdsei. Az nekes magyar hangzott a vlasz, s a szja szgletn most mr dacos kifejezs bujklt. Az j lovsz? hangzott rmlten a krds. Mennybli risten! Ha ezt Haszn megtudja Atyd megl tged is meg t is! Menj! Mondd meg neki! kiltotta a lny haragosan. Azt hittem, az anym vagy Anncska, lelkem, galambom! Ne beszlj gy! Hallgatok. Csak flek! Tged fltelek. Tudod, milyen ggs, bszke s hirtelen harag az apd. Mikor beszltl avval a lovsszal? Hogyan tudtl tallkozni vele? Sohasem beszltem vele. Neki fogalma sincs semmirl. Taln egyszer ha ltott. n csak hallgattam az neklst. Jaj, de boldog vagyok! zokogott fel rmben-az asszony. , de boldog vagyok! s sszevissza cskolta a lenyt. Mi trtnt? krdezte elkpedve Anna. Az a j, hogy semmi sem trtnt. Bocsss meg, lenyom! Flelmembn mondtam, amit mondtam. Amikor ilyen kor lehettem, mint te, n is lmodoztam. Aztn hogy megjelent atyd, elfelejtettem az lmaimat. A trk lenynak az a sorsa, hogy elfelejtse lmait. A keresztnyek orszgaiban, Simon atya szerint, mskppen is trtnhetik minden. tt sem mindig, de mgis trtnhetik, hogy egy leny lmai valra vljanak. A trkknl nem gy van. 59 Taln atyd az egyetlen trk r, akinek csak egy felesge van, s azt is eltri, hogy n, a felesge, keresztny legyek. Gyere! Ksrj el, lenyom! Mindjrt indulunk. A hegyi utakra a bg bosnyk lovait hasznltk. Ezek az apr termet llatok vgan szedtk lbaikat, ahogy kapaszkodtak a meredeken. A kis menet a Kozica-patak vlgyben igyekezett felfel. Ell Doda, a szkipetr testr haladt, t kvette Hona asszony, a bg felesge s a lenya, Anna. Mgttk pedig kt fegyveres albn testr lovagolt kt teherhord lvL Az egsz vidk bks kpet mutatott, kbor hajdk s ms rablk erre nem merszkedtek, Haszn bg azonban vatossgbl sohasem engedte fegyveres ksret nlkl a faluba vit. A szp idben napverte sziklk fnyesedtek, a bukdcsolva siet patak partjn fzfk karjai nyltak a vz fl, kzttk fagyai, galagonya, kecskerg, kkny, vad-^ rzsa s szederbokrok alkottak sr boztot. Fljebb az aljerd fi kvetkeztek, vrs tlgy, szil, hrs, gyertyn, vadkrte s juhar gai kztt susogott a knny szell. A laposabb rszeken jl mvelt zabvets dicsrte a bg jobbgyainak munkjt. Az gakon madarak csivitelfek, de a madrfttybe idnknt belehangzott a fcnok rekedt torokhangja. A nap mr magasabban jrt, amikor megpillantottk a falut. Az alacsony fk kzl erlkdve

magasodott ki a rozzant templom rgen rakott tornya. Mellette mg a szegnyes viskk kztt is vityillnak tetszett az reg ferences bart, Simon remete kunyhja, amely nekivetette egyik oldalt a templom ablaktalan falnak. A falu fell csps rzsefstt hozott a szl. Az asszonyok fztk az -ebdet, kst vagy korpalevest. Csak nnepnap kerlt juh vagy kecskehs a fazekakba. Mr messzirl szrevettk a jvevnyeket. Mire az els hzhoz rkeztek, a fl falu npe odacsdlve rvendezett.
60

Isten hozott, drga rnnk! kiltoztk, majd az asz-Bzonyok hozzrohantak, a lenyok pedig Annhoz, hogy lesegtsk ket a lrl. Ilona a teherlovakrl leemelt zskba nylt, s kivette ajndkait, amelyeket az asszonyok kztt sztosztott, Fonl, t, rzpohr, kendk s s kerlt sztosztsra. Az reg kovcs is eljtt. A nagydarab, szikr ember olyan zord s sztalan volt, mint a falu fltt magasod hegyek, de ahogy a lenyt megltta, tzfnytl -meggynglt, hunyorg szeme is elmosolyodott. Arcn korom lt, brktnye szikrktl perzselt, meztelen karjn barnn feszltek az izmok. Csaknem alzatosan hajlongott a lenya eltt, fonnyad szja krl bokros bajuszt simogatva rmteli zavarban, s nem mert kzeledni hozz. Ilona azonban nem trdtt a korommal, sem a piszkos brktnnyel, az regember nyakba borult, hogy knnyes szeretettel cskolja meg rgen ltott apja arct. Zulejka, vagyis Anna, kvette anyja pldjt, de az rvendezse korntsem volt olyan viharosan odaad, mint az anyj. Csak nha-nha ltta nagyapjt, s nehezen tudta elkpzelni, mikppen lhetett ennek a kunyhjban, a fsts mhely kzelben az drga ruhkban jr, illatos, keleti szptszerekkel polt desanyja. Tvartko, a kovcs, a rgi bosnyk kirlyok nevt viselte, senki sem tudta azonban, honnan kapta ezt az si, bosnyk nemesi nevet. Ilona gazdag ajndkokkal kedveskedett apjnak. A testrk kt l brnyt szabadtottak meg bklyjuktl, s tettek le a kunyh el. Az asszony pedig fszereket, st, kvt s dohnyt adott apjnak, amelyek egy dszes br-iszkban rejtzkdtek. Az reg kovcs mr rgen zvegy ember volt, munkja mellett maga kotyvasztotta szerny teleit, s a lenya ltogatsaikor igazi rnak kpzelte magt. Ilona tstnt kvt fztt neki, majd megtmte csi61 bukjt, s rmmel nzte, milyen elvezettel eregeti a fstt az regember a kunyh eltti padkn. Ami^or az re8 megitta a kvt, s elszvta a dohnyt, Hona gy szlt: Most megltogatjuk Simon atyt, ^Gyere, Anna! Az reg remete viskja ett ldglt, egy kis padon. A keze lben nyugodott, mint kt elfradt, barna szrny. Jsgos, vn szeme gy kitgult, mint a me^k tava. Kk-sgben tkrzdtt ders lelke. Srgs arcn mly redk hzdtak, hossz, sz szaklla a mellt verte fehr haja a vllra hullt. Vasszdse csuhjn foltok ktelenkedtek. Ajkn szeld s merev mosoly fnyesedit. Tekintett a jvevnyekre emelte, azutn pincemly hangjn megszlalt: Hozott Isten, lenyom! Mindenki ldo*t aki az r nevben jn idzte Simeon szavait. Kszntelek, testvreim az rban! Hoztam neked kenyeret s szrtott fgt. Ksznm, lenyom. Az n fogaimhoz mr nem sok kenyrku. Meghajolt, meggrnyedt, mintha az idk slya alatt lt volna. Atym, a bg is dvzl, s ezt a kis zacsk pnzt kldi. Isten tjai kifrkszhetetlenek, lenyorii Mondd meg uradnak, hogy ksznm az ajndkt! Majd odaadom azoknak, akiket sjt az nsg. Szeretnm, ha megnzod Annt! Te keresztelted, ill, hogy trdj vele. Nzd, milyen spadt! A vnember felemelte fejt, sszevont szemldke all szrs szemmel nzte a lenyt. Anna nem llta ezt a tekintetet, s elfordult. bartnak lassan mozgott a szja, magban imdkozhatott. Amikor befejezte mormogst, szles mozdulattal vetett keresztet. Fltpszkodott a padrl, s vratlanul Anna el llt. A lenyt nzte, de az anyjnl mondta: 62

 A lenyodat, Ilona, sokig tart indulat bntja. Ez az indulat nyavalykat okozhat, mert nemcsak a lelket gytri meg, hanem a testet is. A hosszas bslakods marja a lelket, spadtt teszi az orct, zavaross a szemet. Az ilyen fiatal korban az rzsek olyanok, mint a szlviharok, amelyek megtpik az ers fk lombjt is. Annt is ilyen rzsvihar dlhatta fel. Az rzs is Istentl tmad az emberben, de az embertl fgg, mikppen cselekszik hatsra. Elhallgatott, csaknem egy miatynknyi idre, s nzte Anna szgyenkez arct, amelyen most a haragtl pirosodott a br. Az regember arcn megrt mosolygs suhant at egy rpke pillanatra, azutn lassan, minden szt jl tagolva folytatta: Lenyom, ne legyen gg a te szvedben! Most megint elhallgatott, majd Hnhoz fordult. Minden fiatalnak a lelkt megrzza egyszer a vihar, s ettl szenved a zsenge test is. Lenyod, Hona, remnytelenl szerelmes lehet. A lemonds nagyon nehz, de ha a test ers, legyzheti a leggonoszabb szenvedlyt is. Reggel hideg vzzel kell mosakodnia. Jrjon, mozogjon sokat a friss levegn! Lovagoljon is! Igyk kecsketejet s zslya-f zetet, mert ez a kt ital ersti a testet. Az Istennek szeretete azonban minden nyomorsgunkban a legfbb orvossg. Most pedig gyertek a templomba, hogy az oltr eltt imdkozzam rte! A flhomlyban a bart trdre roskadt az oltr lpcsjre, s gy knyrgtt ers, mly hangjn: Szent Ferenc! Te, ki legyzted a testet s a vilgot, Vdelmezd meg mennyei dicssgedben azokat, akik jsgodhoz folyamodnak. Nagyot shajtott, azutn folytatta: Isten, add, hogy az 6 pldjt lJvetve, megvessk a fld hisgait, s az g ajndkaiban legyen mindig rvendetes rsznk! A mi urunk, Jzus Krisztus ltal, men. 63 VIII. EGY VADSZAT S KVETKEZMNYEI A bosnyk erdkben sok vad lt. A hegyek lbainl s 3 sksgokon nyl, z, fogoly* vaddiszn, siketfajd, oyrfajd, csszrmadr s frj tanyzott. A faluk kzelben kisebb ragadozk, grny, menyt, borz s rka kereste lelmts A farkasok fkppen-^^sirjBreszkedtek al a Mvakhoz, de szvesen tmadtk meg a psztorok srgsfehr juhait vagy az egyiptomi eredet szarvtlankecskenyjakat. A magas hegyekben zergk ltek. A sziklk kzt kszli sasok s szakllas keselyk fszkeltek. A folyk, patakok mentn a szegny jobbgyok halsztak, s a zskmnybl ellttk uraik asztalt k. Vethlval, varsval s szigonnyal fogtk ki a halakat. A vizekben sokfajta hal szklt. A trk fldesurak nem dolgoztak, de szvesen vadszgattak. Nmelyek slyommal fogtk el a menekl vada, t, msok kutykkal ztk fel a lapul llatokat. A slymok s kutyk elbocstst azonban az iszlm trvnye szerint mindig meg kellett elznie Allah nevnek emltse, mert csak gy volt szabad enni az elejtett llat hsbl, s csak gy volt szerencss a vadszat. Ezen a nyron Kamicsk faluban s a psztorok tanyin nagy volt a riadalom. A jobbgyok knyrgve jttek Ha-szn bghez, hogy szabadtsa meg ket egy risi medvtl, amely mr neoaasait llataikat ragadta el, hanem kt nalnz gyereket is agyoncsapott a mancsval, s sztszaggatta gyenge testket. 64 Gonosz vrmedve ez, hatalmas bg r kezdte a sopnkodst az az reg jobbgy, akit a bg el engedtek a panaszkodkbl. A medve rendszerint nem tmad meg embert, csak ha vrt szagol. Nem mernk a fldekre s az erdre menni, hatalmas bg r. Csak a te hs karod menthet meg bennnket ettl a rusnya, vriv szrnyetegtl. Kivlsgod, segts rajtunkl Haszn bg ppen a kvjt szrcslte, gy hallgatta a fldig hajlong vnember sirnkozst. Stt szemnek tekintete megfnyesedett. Jobbjval megsimogatta fekete szakllt, s majdnem mosolygt^ amikor gy szlt: Menj haza, reg! Mondd meg a faluban, hogy Haszn bg Allah segtsgvel megszabadt titeket a fenevadtl! A vnember trdre esett, s hllkodva cskolta meg a bg papucst, majd hajlongva htrlt kifel ura szobjbl. Kora hajnalban indultak a medvevadszatra. A bg magval vitte j, francia gyrtmny puskjt, amelynek mr kerekes zvrzata volt, ezrt nem kellett g kancot hasznlnia, mint a rgi

puskknl, hanem a kovnak az acllaphoz tdse pattantott szikrt a lpor felrobbantshoz. A robbans ltte ki azutn az lomgolyt. A bg ksretben volt Tams s Doda, valamint a kt albn testr s a pecr, aki az Erdlybl szerzett, zmk test kopkat vezette hossz przon. Ksri nem szerettk a rgi, nehz, kancos puskkat, ezrt inkbb j jat, szles markolat, grbe pengj, les handzsrt, lndzst s szekerct vittek magukkal. A bg fegyvert a hsges Doda cipelte a meredek ton. A kis bosnyk lovakat ugyanis a faluban hagytk, s gyalog vgtak neki a hegyre vezet svnynek. Egy fiatal hegyipsztor, Franjo vezette ket. Sovny, rongyos legny volt, rtes szaklla s bajusza bentte arct. Haja nyrat65 lanul, zsrosan tapadt a nyakra. -Ruhjbl juhtejnek s fstnek szaga radt, vbe rvid kst dugott, jobb vlln hossz nyel fejszt cipelt. Beesett szeme szrkn fnylett, csnya, rekedt hangja a varj krogsra emlkeztetett. Amg beszlt, szabadon-maradt csontos kezvel hadonszott. Meglestem, bg r! Egy nagy barlangban tanyzik odafent. n mr ltem farkast, medvt is, de ezt a szr-1 nyeteget nem mertem megtmadni. Vicsorgott rm, amikor megltott, hogy szrny agyarai kimeredtek nylasan habz szjbl. A bundjt borzolta, s ordtott mly bm-blssel. A szel felle fjt, s orrfacsar bztl flfordult a gyomrom. Alig tudtam elfutni. Vigyzz jl, uram! A l* vst el ne tveszd, mert nem lesz idd mg egyszer tlteni! Lttam kt lbra llva is. Magasabb nlad, tiszteletre mlt nagyr. Mi odafent nem szoktunk flni vrtl s halltl, de n ettl az llattl fltem. Szrny mancsval le tudn szaktani a vllamat. Franjo elhallgatott, majd mg ezeket mondta: Odaviszlek a barlanghoz, uram. A tbbi a ti dolgotok! tette hozz, s gyors lptekkel indult tovbb flfel* Haszn bg nem szlt semmit erre a beszdre. Az arca szigor s zrkzott volt. Undorodott a fstszag, piszkos psztortl, s homlyos, ismertlen ingerltsget rzett, mintha tbbet evett volna a kelletnl, s az tel most nyomn a gyomrt. Csak nzte a nyri prkban kkl vlgyet, a prkba vesz falu viskit, amelyek fltt csak s templomtorony fnylett a nap izzaszt sugrzsban. Az t kanyargott, s a szl szamca illatt hozta. Ez az illat megnyugtatta. Nzte Franjt, aki most a vzmoss kvein ugrlt flfel, mintha ktlb zerge lett volna. Odafent fennskk szlesedett a vzmosstl szaggatott hegyi svny. Ezt a fennskot-reg tlgyek szeglyeztk, de a sziklk fltt mr a fekete feny uralma kezddtt. A 66 lombok kzl az erdei szalonka kvarrogsa hallatszott, cinkk civikeltek, s a srga fej harkly kopcsolt: Vigyzzatok, uram! kiltotta Franjo. Sok itt a kurta kgy, a keresztes vipera. Marsa hallos grcst okoz. A magasban dgkesely keringett, bizonyra valamilyen llat maradvnyait vette szre. Lent a vlgyben, a szakadk alatt patak csobogott, partjn fekete glya kisebb pisztrngokra vadszott. Megint meglltak. Franjo mr csak suttogott: A bozt tls szln van a barlang bejrata. Maradjatok mozdulatlanok, uram! Megnzem, bent van-e a medve Elresurrant. Csnd voltL. csak a kvi rig fttyentett, s egy szirti galamb bg hangja hallatszott. A barlang resnek tetszik, uram! suttogta visszatrve Franjo. Engedd el a kopkat! parancsolta Haszn bg a pecrnek, majd gyorsan hozztette: Allah nevben! A szles szgy, tmzsi, barnsfekete ebek nekildultak az erdnek. Szertefutottak. Jl idomtott kutyk voltak, hangtalanul kerestek nyomot, s csak akkor ugattak, ha vadllatot vertek fl rejtekbl. Csakhamar kutyaugats verte fel a csndet. Maradjatok! parancsolta Haszn bg. A puskmat, Doda! A szkipetr engedelmeskedett. A bg merszen trt elre a bozt s a barlang fel. Ne hagyjtok magra! esdekelt Franjo. Ott a medve, a boztnl. A tbbi eb ms vadat vert feL Alighogy ezeket mondta, mris hallatszott az egyik kutya vontsa, majd hrgse, ezt kvette a msik kop nyik-kansa.

67 A medve vgzett a kopkkal! kiltotta most mr ktsgbeesetten a psztor, s a rmlettl mozdulni sem tudott. Ekkor Tams elreugrott, s a bg utn rohant. Doda meg a kt albn ttovzva kvette, k jobban megszoktk, hogy a bg szava szigor parancs a szmukra. vszzados tlgy vastag trzse mgtt lapult a fenevad. A bg elhaladt mellette, mert a vrkben fetreng, haldokl kopk nhny lpsnyire eltte hevertek. Csak amikor a fhoz rt, s majdnem tlhaladt rajta, akkor bmblt egyet a medve kt lbra llva. Haszn bg flemelte fegyvert, flig visszafordult, de mr nem lhetett, mert a vadllat mancsa rcsapott a kezre. A bg az tstl megtntorodott, a puska kihullott vres kezbl, maga pedig a fldre zuhant. Tams egyetlen ugrssal a bg s az llat kz vetette magt. Szekercje villant, ahogy lecsapott a medve fejre. Az ts azonban kiss mell csszott, csak flig rte a bmbl fenevad koponyjt, de azt gy is beszaktotta a bal fle tvnl. Haszn bg hrmat hengeredett a fldn, s megmeneklt, Tams azonban nem tudta kikerlni ellenfele mancsnak slyos csapst, amellyel a bal vllt gonoszul megsebezte. A fldhdtt, sebeslt llat megtntorodott, fl szemt vr nttte el, ezrt lassabban mozdult, st egykt pillanatra knosan megllt, fejt a fldre esett Tams fel fordtva. Mindez a tiszts szln trtnt, ahol szles szakadk nyt a vlgy fel. Doda gyorsabb volt a megsebeslt medvnl. A bghez ugrott, flkapta a fldn hever francia fegyvert, s ltt. A drrenst visszavertk & sziklk. Hangjra riadt madarak rebbentek fel s szlltak a magasba. A medve a lvsre flordtott, majd htra esve sszerogyott. Akko mr vres lett a bundja, a kiltt lomgoly csnyn fltpte a mellt vlttt egyet, vgs erfesztssel mg flemelkedett, de mr nem tudott kt lb68

ra llni, megtntorodott, s a szakadk szlrl a mlybe zuhant. Nagy teste grgve trte ssze a bokrok gait. De mg mindig lt. Odalent ismt megprblt talpra llni Er6s karmaival fltpte az avarral puhv lett televnyt. Folyton vlttt, elbb ersen, azutn egyre halkabban. Doda s a kt testr megbabonzva nzte halltusjt: mikppen lesz kntl csapzott a bundja, hogyan merevedik meg vres pofjnak torz vigyorgsa. Az llat ordtsa lass hrgss vltozott, majd kittott, szrny szjbl a levegvel egytt stt vrt fjt ki. Hta meggrblt, mint a flajzott j, azutn egsz testt megrngatta a hall grcse. Kiszenvedetfc Doda izgalmbl csak ekkor eszmlt. Meglted? krdezte tle Haszn bg, vres kezt a kendjbe csavarva. Meg, uram! n lttem le. De Tams mentette meg az n letemet. Segtsetek rajta! parancsolta csndesen. Nem vettem szre a dgt tette hozz beismerve hibjt. Szekcsi Tams fehr arccal, mozdulatlanul fekdt a nagy tlgyfa mellett Knny, ujjas mellnye a bal vlln felhasadt, onnan szivrgott a vre mg a nadrgjra is. Hozzatok segtsget a falubl! Krjetek valamilyen efs takart! gy nem vihetitek. Az egyik testr azonnal lefel iramodott. A bg ekkor Franjtl krdezte: Meg tudod nyzni a medvt? Parancsodra, uram. Idehvom a trsaimat, hogy segtsenek. A faluban kicserzik a brt, rtenek hozz, aztn majd elviszem a vradba, uram. Jl van! Nem fogok megfeledkezni rlad grte a bg. Visszafel csak nagyon lassan haladhattak. Tams idnknt kinyitotta a szemt, s fjdalmas bdultsgban rthetetlen szavakat hebegett, a legtbbszr azonban jultan
70

fekdt azon a gyapjtakarn, amelyet a falubl hozott fel az egyik szkiptr. A takar ngy sarkt az albn testrrel egytt egy-egy jobbgylegny fogta. A kimerlt embereket ksbb mg Doda is flvltotta a cipekedsben. Haszn bg komor arccal, nmn kvette a sebesltszlltkat. Felkttt bal karjn szerencsjre megalvadt a vr, de a sebe ersen fjt, alig vrta, hogy a faluba rjenek,. s Simon bart gondoskodjk rla. Mire a faluhoz rkeztek, lassan kzeledett az alkonyat. A vrsl gboltra a nap stten rajzolta fel a mgttk hzd hegysg csipkzett krvonalait. Kamicsk jobbgyai riadtan lldogltak a hegyi

t jobb s bal oldaln. Ilyen nagy esemny mg nem trtnt, amita Haszn bg volt a falu fldesura. Az regek reszkettek flelmkben, hiszen k krtk a bget a medve elpuszttsra. Most rmlten nztek uruk vres bal karjra s a halottnak rml lovszra. Tudtk, Tams az uruk legkedvesebb szolgja. A slyos sebesltet Simon bart kuny, hja eltt tettk le. Az reg szerzetes Haszn bghez lpett, az kezt akarta elszr megvizsglni. t nzd megl parancsolta ellentmondst nem tr hangon a bg. Az n sebem vrhat, ez a legny az letemet mentette meg. A szerzetes lehajolt a sebeslthz, vatosan, lass mozdulatokkal szedte le Tams ujjas mellnyt s az ingt A vrzs jra megindult. Az reg bart xsak a fejt csvlta, rgen nem ltott ilyen slyos sebesltet Megmarad? krdezte suttogva a bg. Ha Isten megsegt bennnket vlaszolta az regember, s tovbb dolgozott. Friss patakvzzl kimosta a mly sebet, azutn timsval kente be a vrzs meglltsa vgett. A tims cspsre a sebeslt knosan felhorkant. fjdalmban. Az reg csak dnnygtt munka kzben. Amikor a vrzs sznben volt, 71 egy kis getett agyagkorsbl fakanllal kencst kapart ki, s vatosan rtette a sebre. Tiszta, fehr gyolcs kellene! hangzott Simon bart haja. Haszn bg Dodhoz fordult. Hirdesd ki a faluban, adjon valaki fehr gyolcsot. Mondd meg, tz inget kap rte cserbe! Hamarosan kt asszony is elhozta fltve rztt, nnepi gyolcsingt. Vgd fel olyan darabokra, amilyenekre szksged van! parancsolta Haszn bg. Az asszonyok segtettek, s Simon kse pontosan szabdalta fel a fehr vsznat. Azutn a kt asszony vatosan llltette a sebesltet, a bart pedig gyakorlott mozdulatokkal ktzte be a sebet. Tartstok, amg megitatom! dnnygte az asszonyoknak, majd a kunyhjba ment, ahonnan mzzel destett mkfzettel trt vissza, s egy csuporbl kortyoltatta a tzel arc Tamst, aki mohn s sokat ivott. A Vn pap egy pillanatig ttovzott, majd hatrozottan mondta: Vigytek a templomba! Itt kint nem maradhat, az n kunyhmban pedig nincsen hely kt ember szmra. A legnyek mg egy takart s egy prnt kertettek, azutn sznagyat ksztettek a templomban. A rgtnztt gyon Szekcsi Tams hamarosan mly lomba zuhant. Simon bart ezutn a bg sebt mosta1 ki s ktzte be. Szerencsd van, uram. A srls nem slyos, de ers zzdst ltok. Remlem, nem tvedek. Arra krlek azonban, ne kelj ma tra! A kovcs bizonyosan nagyon fog rlni, ha szllst adhat neked. Igyl ebbl a fzetbl, hogy jl aludj! Reggel mg egyszer megnzem majd a sebedet. Most mr nem lttam jl. Sttedik. A nap mr j magasan jrt, mire Haszn bg bdult lmbl felbredt. Tvartko, a kovcs, hallos csendben vrta 72 veje bredst. Amikor kinyitotta szemt, s krlnzett a szegnyes kunyhban, hirtelen azt hitte, hogy csak lmodik. Apsa hangos szval ksznttte: * Mit parancsolsz, bg r? krdezte nyomban alzatosan. Frissen fejt tejet adhatok, sajtom is van, mzem is. J lesz a tej s a mz vlaszolta, mire az regember tstnt sernykedni kezdett. Trltfordult, s mris hozta az telt. A bg sokat ivott a tejeskcsgbl. Hideg rcombom is van, uram! Ne haragudj, amirt megfeledkeztem rla! Hozhatom? kszsgeskedett. hes vagyok, tegnap ta nem ettem vlaszolta a bg szintn. Amikor jllakott, megksznte apsnak a szllst, s kiment a bart kunyhjhoz. A falubeliek hangos rvendezssel fogadtk. Uruk bredsig jformn mozdulni sem mertek, csak az llatokat etettk meg, mg a gyerekeket is kikergettk a falubl, hogy zsivajgsuk fel ne zavarja.

Simon bart jtt elbe. Remlem, uram, hogy a szolgd megmarad. A homloka mr nem tzel. Hajnalban szltott, mellette virrasztottam. Hideg vizet krt. A patakbl hoztam neki. Azutn jra mly lomba merlt. Az lom gygytja a beteget a legjobban. Ltom terajtad is, Plenestro vi, hogy jl aludtl. Ha megengeded, megnzem most fnyes nappal a sebedet. Amikor megvizsglta a bg kezt, gy szlt: Jl lttam este. Trs nincsen, az llat karma a brt szaktotta fel, fontos eret nem tpett szt. Tbbszr kell azonban bektznm, s friss sebrt rtennem. Csak az a baj, hogy nehezen jrok mr, uram, de harmadnaponknt el tudok menni a vradba. 73 Haszn bg elgondolkozva nzte Simon bart vzna alakjt. Mikor lehet a lovszomat levinni a vrba? krdezte. A templomod hideg kve nem a legjobb fekvhely a szmra. Isten a sorsok tudja, uram. Ha megengedi, taln hrom-ngy nap mlva kldhetsz rte. Csinltass addig olyan hordozhat fekvhelyet, amelyet egyszer Itlia fldjn lttam. Kt hossz rd kell hozz, amelyre vastag takart fesztenek. Ha a rudak vgt ngy markos legny megfogja, akkor a takarra fektetett beteget lassan le lehet vinni a vrba. Nem szabad, hogy a legnyek gyorsan vigyk s sszerzzk, mert akkor a mg be nem forrott seb felfakadhat. Hrom nap mlva itt lesznek szolgim az ggyal. Tudsz-e lra lni, bart? Ha szeld A legszeldebb htasomat kapod a legpuhbb nyereggel Te is lejssz a sebeslttel, s addig maradsz nlam, amg meg nem gygytod! Simon bart mlyen meghajolt, azutn mondta: Minden gy lesz, ahogyan parancsolod, uram. Nemcsak a vrban s a faluban, hanem a kzeli s tvolabbi vidkeken Is elterjedt a vres medvevadszat hre. A kzeli vrosokban is beszltek rla, mr azrt is, mert a boszniai vrosokban trkk vagy trkk lett bosnykok laktk. Bosznia lakosai a trkvilg eltt nem laktak vrosokban, mert nem is voltak ilyen teleplseik. Ezeket a trk foglalk hoztk ltre. Az egyszer np azeltt tanykon lt, a gazflag urak pedig vrakat pttettek maguknak. Kamicsk vrban napokig a vadszatrl beszlgettek. Dodnak s a kt albnnak szmtalanszor el kellett mondaniuk, ami odafent, a medve barlangjnl trtnt
74

Haszn bg azonban a felesgnek is csak szkszavan szmolt be a trtntekrl. Azt mindenesetre elmondta, hogy lett a lovsznak ksznheti, s azt sem hallgatta el, hogy egy jszakt apsnl tlttt. Apm vendgszeretettel fogadott? krdezte aggdva Ilona. Mindent megtett, ami tle tellett. Meg is kszntem neki, amirt telt, italt s szllst adott. Az asszony mosolygott, noha aggdott Zulejka miatt. Lenya Milktl rteslt mindenrl, s a bg hazatrte ta ktsgbeesetten leste a hreket, azon tprengve: vajojs letben marad-e Tams. A vads, zatot kvet harmadik napon meghoztk hordozhat gyn a sebesltet. Simon bart is belovagolt a vrba, de gy elfradt a lovaglsban, hogy a bg szolgi emeltk le a nyeregbl, s k tmogattk fel a szelamkba, ahol megvizsglta a bg sebeslt kezt. Uram, Istennek hla, szpen gygyul a sebed. Nemsokra ugyangy hasznlhatod a kezedet, mintha semmi sem trtnt volna vele. Csak a seb nyoma fog megmaradni, de ezt sem n, sem pedig nlamnl sokkal hresebb orvosok sem tjidjk eltntetni. Tamsnak azonban megrtott a szllts. Az egyik legny, aki ell fogta a rudat, megbotlott egy kben, s a sebeslt lovsz alig behegedt sebe felszakadt. Simon bart lesietett Tams kis khzba, ahol neki is fekvhelyet ksztettek. A seblz csak ezutn tertette le igazn a beteget. A felfakadt seb gennyesedni kezdett. A bart ktsgbeesetten igyekezett betegt meggygytani. Nagy Iszkjbl sorra szedte el gygyt szerszmait. les ksvel a sebet is flnyitotta, hogy a gennyet eltvoltsa. Egyik este maga a bg is flkereste a beteget. Tgy meg mindent, bart, hogy a lovszom letben maradjon! Hls leszek, ha megmented. 75 Uram, n hld nlkl is megteszem, ^ amit tudok. Ha Isten engedi, meggygytom. Adass

mcseket, uram, hogy egsz jjel figyelhessem a sebesltet. Mindent megkapsz, amit krsz hangzott a bg vlasza. A beteg egsz jjel flrebeszlt, hiba ivott az altatbl. Simon brhogyan is figyelt, egyetlen szavt sem rtette, hiszen Tams magyar szavakat rebegett. Lzlmban jra gyermek volt Dunaszekcsn. Az apjt ltta, a csndes beszd Szekcsi Gergelyt, ahogyan Tams anyjval beszl a kis hzban: Tudod, Borbla, ha nem volna ilyen kicsi Tamska, bizony mr holnap megszknnk innen! Ezt a rgi apai hangot hallja, s az anyja riadt tekintett ltja. De vltoztak a rmltsok. Megjelent Mark Gbor vkony, fiatal alakja, ahogy az jszaka csendjben ers kzzel hzza t a Jagosics-kastlyba. Gyere velem, fiam! Majd reggel beszlsz velk hallja a rgi hangot. Ltja nmagt, ahogy fell a dikn, flriadva a rettenetes zajtl. Egsz testben rzi, mintha apja hallordtsa most ksknt hatolna lzas testbe. Azutn szeldebb kpek kvetkeznek. Az anyja simogatja a fejt, s hallja a mlt kdbe veszett anyai hangot, ahogyan imdkozni tantja: Mondd, fiam, utnam! Miatynk, ki vagy a mennyekben; szenteltessk meg a Te neved! Jjjn el a Te orszgod! Ez a fimdsg, kisfiam, Az anyja hangja gy cseng most, mintha a messzesgen t valamilyen hangszeren ezstsen cseng, lgy dallam szlalna meg. Azutn elhal a hang, eltnik az anyja kpe, s belehull az lom puha sttjbe. Taln jfl lehetett. A holdtalan sttsgben csak a csillagok remegtek a fekete brsony gi krpiton. A leny kibmult a sttsgbe. Nem brta tovbb, gy rezte meg76 fullad a hzban. Orrcimpi reszkettek, de a szja szgletn dacos, konok kifejezs bujklt. Hirtelen hatrozott. A btyja ruhit kapkodta magra. Ifjabb Haszn hatalmas emberr ntt azta, de ezek a rgi ruhk ppen. rillettek. Saru helyett mgis jobbnak vlte, ha -vastag, tli bosnyk harisnyt hz a lbra, anrelyben zajtalanul osonhat, mintha macska volna. Az egsz hzban s a kertben csnd volt. Amikor leosont a lpcskn, csak a szve dobogst hallotta. Minden baj nlkl rt le a kertbe. A nagy rtorony aljban, az ajtn t hallani lehetett a mogorva Sefer aga horkolst. A lny gy ismerte a kertet, mint a tenyert. Futni szeretett volna, mgis lassan, vatosan osont a lovsz kis khza fel, amelynek nyitott ajtajbl a mcsesek halvny fnypszti szrdtak ki a holdtalan homlyba. Megkerlte a fnyt, hogy mgle kzeltse meg a bejratot. Egy pillanatra meg kellett llnia, mert gy vert a szve, hogy ers lktetst egsz testben rezni vlte. Belesett a hzacskba. Elszr a zsmolyon bbiskol, vn szerzetest vette szre. Idnknt apr, jszakai fuvalom tmadt, amelytl megrezzentek a mcslngok, melyeknek fnyben megltta az gyon fekv sebesltet, akinek a bal vlln a gyolcskts fehrlett. Simon barti A lgy hangra flriadt az reg. A fejn megrezzentek a knny, sz hajszlak, ahogy az ajt fel nzett. Ki az? krdezte flig suttogva, majd kiegyenesedett, s lassan feltpszkodott a zsmolyrl, amelyet gyetlenl mg flre is billentett. Anna vagyok! vlaszolta halkan, s a kvetkez pillanatban t is lpte a kszbl A szerzetes a meglepetstl csak nagy sokra tudott megszlalni: Isten vjon! shajtotta. A leny taln nem is hallotta ezt a shajtst. Nagy nyu77 galom radt szt egsz lnyben. Odalpett a beteggyhoz, knnyed mozdulattal letrdelt, s mintha mindig ezt tette volna, kendvvel megtrlte a seheslt izzadt homlokt. gy tetszett neki, hogy Tams szeme felnylik egy pillanatra, s cserepes szja krl boldog mosolygs rezdl. Kpzeldm gondolta, mert a kvetkez pillanatban a beteg lezrt szeme, merev arcvonsai s egyenletes llegzete semmit sem rultak el arrl, hogy szrevette volna j poljt. Sokig trdelt a beteggy mellett. Az reg remete mozdulatlanul llt a zsmoly mellett. Srgs arcbrn a mly redk mintha kisimultak volna, ajka krl ismeretlen mosoly fnylett. Isten vjon! shajtotta mg egyszer, azutn felocsdva kpzelgsbl a valsgra, mly aggodalommal hozztette: A bg r ? A mly hangra Anna felegyenesedett, s szembefordult az reggel. A bg r ismtelte, de tbbet nem tudott mondani, mintha torkn akadt volna a sz. Hallgatni fogsz, miknt a halottak! Aludtl, s nem tudsz semmirl! Nyugodj meg! Most, hogy lttam

t, s megtrlhettem a homlokt, n is megnyugodtam. rzem, meggygyul, mert szeretem. Vigyzz r! tette hozz mg Anna, s ahogy jtt, rnykknt osont ki a mly sttbe, Megkerlte a fnypsztkat, nem nzett vissza, vrt egy kevss, amg jra ltott a csillagfnyben, azutn nesztelenl surrant t az alv kerten, s flrt a hrembe. Csak amikor levetkztt s vgignylt alvhelyn, akkor kezdett reszketni egsz teste az tlt izgalomjtL Tams hajnalban bredt. hes vagyok! mondta. Az reg boldogan tett elje kenyeret, mzet s egy nagy csupor tejet. Meggygyulsz, fiam! suttogta rvendezve, 78 A beteg mohn evett. Amikor elverte ht, s megitta a tejet, ezt krdezte: Tudod-e, bart, milyen szpet lmodtam? Nem tudom, fiam vlaszolta az reg frkszve. Mintha igaz lett volna. Melegem volt, s akkor egy tndr Megtrlte a homlokomat. Mondd, Simon mester! Vannak tndrek? Lehet, hogy vannak, fiam, de n mg sohasem lttam ket. Zulejka (Anna) mg nhny jjel lelopdzott Tamshoz. Gymlcst vitt neki. A sebeslt rohamosan gygyult s ersdtt. Amikor pedig flbredt Zulejka ltogatsra, az alig flserdlt kisleny annyira zavarba jtt, hogy csak nhny szt tudott elhebegni, majd ksznt, s gyorsan tvozott. Simon bart akkort shajtott, mintha slyos k szakadt volna le a szvrl. Ltod, bart nevetett Tams , nekem nem hitted el a tndrt. Azt is mondtad, hogy te mg sohasem lttl tndrt. Az regember fradtan legyintett. Fiatalkoromban ilyen tndrt n is lttam, fiam, de az mr nagyon rgen volt. Hanem ettl a kis tndrtl fltelek, fiam. Nem is tle, inkbb az apjtl. Nem hiszem, hogy Haszn bg rlne, ha megtudn lenya jjeli ltogatsait. Hlt adhatsz Istennek, ha csak tilaput kt a talpad al. n is nagy bajba kerlnk, s a szegny keresztny jobbgyok odafent a faluban pap nlkl maradnnak. Tehetek n rla, Simon mester, hogy ez a kis vadmacska megltogatott? Nem tehetsz, fiam, ha ugyan azeltt s elhallgatott. 79 Mi volt azeltt? krdezte lnken Tams. Vajon nem tettl-e olyat, amivel elcsavartad ennek a gyereknek a fejt? Hidd el, hogy semmit sem tettem. Sohasem beszltem vele, ltni is alig lttam. Csak egyszer mosolyogtam r, s intettem a mellette ll Dodnak, mbr lehet, hogy nem is Dodnak intettin akkor. Na ltod, Tams fiam! Szp s derk legny vagy te. Az ilyen kis rzsabimbknak sokszor elg egy mosoly, egy ints, s mris virgg nylnak. Aztn te mentetted meg az apja lett. Hs lettl a szemben. De ne feledd, fiam, hogy_a hatalmasok minden hlrl megfeledkeznek, ha rdekeik gy kvnjk! a nagy bg, te pedig a szolgja, akit aranyrt vett meg az eszki vsrban. Haszn bg j ember, mintha nem is trk volna, de azrt mgis trk r, a szultn kormnyzja ezen a fldn. A trknek pedig xsak gyaur kutya a keresztny, mg akkor is, ha megtri, hogy a felesge Krisztus hitt vallja. A bart elhallgatott. A mcsek apr lngocski piciket sisteregtek. A hajnal mg( messze volt, de a kt ember nem tudott elaludni a nyrvgi jszakban, noha az reg is vgignylt fekvhelyn. A rjuk szakadt csndet Tams trte meg: Milyen tndrt ismertl fiatal korodban? krdezte kvncsian, s a vnember fel fordult. Simon bart sokig nem vlaszolt. Ha megsrtettelek volna Nem bntottl meg, fiam hallatszott a szerzetes mly hangja. Rgen voltam fiatal. A Raguzai Kztrsasgban szlettem flig dalmt, flig olasz nemesi csaldbl. Az apm keresked volt, glyi jrtk a tengert, Itliba, Afrikba s Grgorszgba vitorlztak. Az egyik glyn kelt tra az a tndr, Eleonrnak hvtk, akit mr eljegyeztem. A rokonait ment megltogatni a szleivel a
80

Npolyi Kirlysgba, ha jl emlkszem, Bariba. Akkor lttam utoljra, amikor a kiktben

elbcsztam tle. Olyan fiatal tndr volt, mint most Haszn bg lenya. Elhallgatott. A mcsesek gyenge fnyben is ltszott, hogy fradt szemnek pillin knnycseppek fnylenek. Mi trtnt vele? faggatta halkan Tams. Bizonyosat sohasem lehetett megtudni. Egyesek azt lltottk, a glya viharba kerlt, s elsllyedt. Msok olyan hrt hoztak, trk kalzhaj tmadta meg, elfoglaltk, s utasait eladtk valahol rabszolgnak, t vig vrtam, aztn belptem a ferencesek rendjbe. Raguzban van a mi rendnk hatalmas kolostora s temploma. Ennek a templomnak kpadozata alatt alusszk rk lmukat a vros patrciuscsaldjainak meghalt tagjai, kzttk az n szleim is. Elhallgatott, majd megnyugodva folytatta: Sokvi tanuls utn flszenteltek, azutn Rmba kldtek, ahol folytattam tanulmnyaimat. Ksbb, ennek is sok-sok ve mr, a rend idekldtt, hogy gondjt viseljem Haszn bg keresztny jobbgyainak, a szegny rjk-nak. Amikor elbeszlsben idig jutott, vratlanul fellt az gyon. Arra gondoltam, Tams fianv hogy tged tantanom kellene. Nemcsak hitnk igazsgaira, hanem az rsra s az olvassra is. Fkppen latin nyelvre. S ugyan mirt? csodlkozott Tams, s izgalmban is fllt az gyon, gy vrta Simon bart vlaszt. Mert rtelmes, okos embernek ismertelek meg, fiam. Szabadiddben fljrhatnl hszzm. A tuds ert ad az let kzdelmeiben. A tudst a tudatlan hatalmasok is megbecslik. Mg Haszn bg is sokszor krte tancsomat. Ht ezrt gondoltam erre, fiam. Te is megtanulhatod, amit n 81

tudok, aztn segthetsz majd mindazokon, akik Krisztusban hisznek a megprbltats veiben. Meg aztn gy megszerettelek tged, mintha a fiam lennl. Sohasem lehetett fiam mondta mg ellgyulva. Fl foglak keresni, atym vlaszolta Szekcsl Tams, s is elrzkenylt, mintha apja helyett apra tallt volna.
82 IX. VLEGNY JELENTKEZIK Kt s fl v suhant el. jra tavasz lett. Tams tkletesen meggygyult. Minden idejt a bg lovainak gondozsval tlttte, ha pedig rrt, tstnt nekivgott a faluba vezet tnak, hogy az reg Simontl tanulhasson. A bg tudott ezekrl a ltogatsokrl, mert Tams engedlyt krt tle. Szvesen beleegyezett, mr csak azrt is, mert a lovsz keze alatt messze fldn hresek lettek a lovai. Valsgos mintamnes volt kialakulban Kamicskon. Az reg szerzetes kivl jsnak bizonyult. Tamsnak valban jl fogott az esze. Simon mester rmmel tantotta mindarra, amit tudott. Tams kvnsgra a trk rsra is. Ksbb a bart addig mesterkedett, amg Tamst r nem vette a hangjegyrs s -olvass tudomnyra is. Megtantotta a templomi nekeket is tantvnynak. Egyik alkalommal pedig elkotorta ftokban rejtzkd, fltve rztt kincst, a lantjt, s az mul Tamsnak ajndkozta. A lantpengetsben azutn a tantvny hamarosan tltett a mestern. Zulejka szp hajadonn serdlt. Tbbet nem tallkozha-tott^TamssaL de sokszor ltta, s hallgatta neklst, jabban lantjnak pengetst is. Legtbbszr akkor ltta, ha apja parancsra Tams egy-egy lovat vezetett el, mert apja ksretben Zulejka is ki-kilovagolhatott a mezre. Kislnyos szerelme most mr igazi szenvedlly nvekedett, de nem beszlt rla soha tbb az anyjnak. Milka a bg engedlyvel frjhez ment egy falubeli legnyhez, ezrt Zulejka egy j kis szolglt kapott, vt.
83

Ez a kislny csakhamar megszerette rnjt, s tzlfe-vzbe ment volna rte. Az egyik mjus vgi napon, ppen dl fel, kaftnos lovas csausz rkezett Kamicsk vrba. Mlyen hajlongott Haszn bg eltt, majd tisztelettel mondta: Nemes bg, Allah rizze lpteid! Fiad kldtt, a deli termet, ifj Haszn, hogy ezt a levelet tenked tadjam.

Tarsolyba nylt, s kivette ifj Haszn pecstes levelt, majd alzatos mosollyal tnyjtotta a bgnek. A csauszt a mogorva Sefer aga ksrte urhoz. Haszn bg meghagyta neki, hogy lssa el tellel, itallal a futrt, lovt pedig Tams vegye gondozsba. A bg rajongva szerette fit. Levelt sokig kezben tartotta. Izmos, dlceg alakja megjelent kpzeletben. Olyannak ltta, ahogy elbcszott tle. Maga el idzte fia barna arct, magas homlokt, villog szemt. Mg a hangjt is hallani vlte: Nyugodj meg, atym, fiad nem fog szgyent hozni a hzadra! Azutn feltrte a pecstet, s olvasni kezdte a levelet. A levl rvid tartalma az volt, hogy a Bnja Luka-i helytart, Baltadzsi Mehemed basa, Ibrahim, a rumili basa s ennek fia, Omer/vendgsgbe jnnek Kamicsk vrba nagy ksretkkel. Most mr Jajcban vannak, ahov a rumii basa hivatalos krtja sorn rkezett, azrt r, mert nem akarja, hogy ennyi ember ltogatsa atyjt vratlanul rje. Haszn bg rlt is, nem is ennek a ltogatsnak, mert jobban szerette volna fit egyedl fogadni. A levl egybknt virgos nyelven volt megrva, ahogyan a trkk szerettek fogalmazni: Nemes, tisztelt bg r, akamieski oszlop ers tartja,, a jtev Istentl, Allahtl nkem rendelt drga apm, akinek szolgja, fia, hvsges szeretettel hdol. Tetszett az egyetlen Istennek engem, hitvny szolgjt, abban a sze84

rencsben rszesteni, hogy a Padisah ltesse Isten sokig vrtezett karjnak, Ibrahimnak, a gyaur pognyok ostornak kegyt megrdemeljem, s az n drga atymnak becsletre legyek. Nemklnben az jeles fia, Omer, akinek gynyr brzata az jjeli ragyog holdnl nem kisebb fnyessg, vlem vrbeli, testvri bartsgra jutott, hallvn az n nemz atym j hrrl, atyja s , mivelnk sznrl sznre, vrrl vrre meg akarnak ismerkedni, hogy ezentl a jvben egymshoz ne vendgknt jjjnk, ezrt elhatrozk Kamicsk vrnak felkeresst. Megrtvn ezt az ppen Travnikban idz bosnyk basa, Bltadzsi M,ehemed, velnk jn is. Mindezeket megrni, s a levelet elkldeni fii ktelessgemnek tartottam A levl kihullott Haszn bg kezbl, de szre sem vette. Sokig tprengett azon, amit olvasott. Hirtelen megrtette, mi rejtzkdik a virgos szavak kztt. Az reg Ibrahim basa fnyes brzat fit, az agyba-fbe dicsrt Omert, ifjabb Haszn Zulejka miatt hozza magval Kamicsk vrba. Bizonyosan beszlt a hgrl, annak szpsgrl j bartjnak, hogy ezt a bartsgot rokoni ktelkkel fzze szorosabb. Haszn bg megsimogatta a szakllt, mert ez. a gondolat meghkkentette, hiszen Ibrahim basa, a gazdag s befolysos nagyr, a szultn udvarban is otthonos. Azutn abbahagyta a szaklla simogatst: ez a gondolat egyltaln nem tetszett neki. Azt szerette volna, ha lenya fem kerl messze fldre, ahol 6 taln mr soha tbb nem lthatja. A bg valjban olyann lett, mint a bosnykbl lett muzulmnok, akikben mg elevenen lt a rgi csaldi hagyomny, amely szerint az apk maguk vlasztottk ki a csaldjukba kerl vt. Nem volt bartja a mohamedn anyagiassgnak, a n megvsrlsnak. A bosnyk muzulmnok azt szerettk,.ha a v a mieink kzl val. Haszn bg, noha messzirl jtt sei voltak, mr bosnykul rzett, gondolkodott, vagyis azt vallotta szvben, hogy az apa 85 dntsn a lenya sorsrl. rezte, tudta azonban, hogy Ibrahim basnak s a finak nem mondhat ellent. A vendgfogads szablyait sem hajtotta megszegni, a fia levele is erre figyelmeztette. Amikor idig jutott tprengsben, flllt a kerevetrl, s kiszlt az egyik testrnek: Mondd meg az agnak, Tamsnak s Dodnak, hogy azonnal jjjenek fel hozzm! Nhny perc mlva a hrom ember riadt kvncsisggal hajolt meg Haszn bg eltt. A bg elszr az aghoz fordult: A vrban1 minden a legnagyobb rendben legyen! Az gyk s a fegyverek ragyogjanak! Az rsg ruhjt ellenrizd! A kert s az udvar tisztasgt is! Magas rang vendgek rkeznek vramba, nem szeretnm, ha brmilyen hibt tallnnak. Vlaszd, ki a hsz legmutatsabb legnyt, akiknek az ln majd a vendgek el megyek! Ezutn Tamshoz szlt: A lovaim hre messzire eljutott. Elkel vendgeim bizonyosan kvncsiak lesznek nemcsak

a-lovakra, hanem az istllkra is. Egy szt se szlj, csak ha tled krdeznek valamit. A legnagyobb tisztelettel kell vlaszolnod! Most Doda kerlt sorra. Nhny gyes legnnyel s teherhord lovakkal nyomban indulsz Bnja Lukra a bazrba! Vgy meg mind,ent, ami egy nagy lakomhoz szksges, de itthon nem tallod! Szerezz bolondmestert s kobzosokat, akik a vendgeket majd szrakoztatjk. Itt egy zacsk pnz, ebbl vsrolhatsz. Gyorsan jrjatok! Mindenrt, amit parancsoltam, ti hrman feleltek! Induljatok! A hrom ember nmn meghajolt, s beldogan tvozott. Hosszabbra voltak elkszlve. Haszn bg ezutn tment a hrembe a felesghez. Irt a fiad, Ilona kezdte, s flolvasta ifj Haszn 86 virgos nyelv levelt. Az asszony azonban nem rtette, mi lappang a sorok kzt. Nem is sejted, hogy mirt jnnek? krdezte a frje mosolyogva. Nem, Haszn. Mondd meg! krte komolyan. Zulejka a mi szp galambunk. A galamb nemsokra elrepl. Egy slyom jn rte. Az asszony most mr megrtette. Falfehr lett, csaknem sszeesett, gy suttogta: gy mr rtem, Haszn Mit tudsz mg a szellemekrl? krdezte Zulejka vt, az j kis szolgljt. Tudom mindazt, amit a vnek meslgetnek a zadru-gkban, a hzkzssgekben. k olyanokat tudnak, amikrl Simon atya sohasem beszl. Szlanak a tzes Mrirl, akinek tiszteletre Szent Ivn estjn illik mglykat gyjtani. Ilyenkor aztn a lobog tzeket t kell ugrlni ezt kiltozva: Ognjena Marija, tisztts meg minket! Zulejka flnzett a hirizsbl. Beszlj mg! vt nem kellett biztatnir, lelkendezve folytatta, amit a faluban megtanult: Tavasszal, Boldogasszony napjn, amikor a bokrok s fk gain rgyek pattannak, ldozni kell a kgy alak fldszellemnek. Ekkor olyan magas tzekkel ldoznak neki, hogy ne lehessentugrani rajtuk. Ezzel a kgytzzel engesztelik ki a haragos szellemet, s krik, adjon j termst zabbl s gymlcsbl. A falu vnje, Jeremis ap ismeri a vilket, azaz a tndreket. k milyenek? Legjobbak az erdei tndrek, k jindulatak az emberek irnt. Ezek a gorske vilk az ap szerint ismeretlen hegyek erdiben, nvtelen fk hajnali harmattl megterB7 mkenylt leveleibl szletnek. jszaknknt ezsts holdsugrzsban szoktak sszegylni a kvek gyrjben, a tndrkrben, a vilinsko klban. Itt azonban nem szabad megzavarni ket. Jaj annak a halandnak, aki meglesi jjeli tncukat! Rtul meglakol az ilyen ember, mert a tndrek bosszt llnak azon nyomban, s elveszik a leskeld eszt. Az ap mondta, hogy amikor gyerek volt, egy falubli kiment este az erdbe, s reggel, amikor hazatrt, sz nlkl futkosott fl s al. Hamarosan meg is halt, mert megleste a tndrek tnct. va taln tovbb is meslt volna most mr a gonosz szellemekrl, de ekkor belpett Ilona asszony a lenyhoz, s a szolglt egyetlen parancsol kzmozdulattal kldte ki, mikzben haragosan rszlt: Azonnal takarodj a cseldhzba! Hallottam, milyen zavaros trtneteket meslsz. Simon atya nem rl, ha megtudja. A kis szolgl elkotrdott. Zulejka csodlkozva meredt az anyjra, nem rtette a mskor szeld asszony flindulst s szokatlan hangjt. Az anyja lelt a kerevet szlre. Sokig maga el nzett, ltszott rajta, kszkdik a szval. Vgl mgis flnzett, s aggd tekintete cirgatta a lenyt. Anna! kezdtfe a beszdet szelden, mintha megnyugodott volna. Tessk, anym! A btyd levelet rt kezdte, Mr Jajcben van, hamarosan megrkezik. Jaj, de j! Olyan rgen nem volt itthon. Bizonyra hatalmas frfi lett mr, majd. alig ismerek r. Csakhogy nem egyedl jn m

* Ht kivel? krdezte gyanakodva a lny, mert sehogyan sem tetszett neki az anyja mosolytalan, komor arca. Kt hres basa jn vele, Baltadzsi Mehemed, a Bnja
88

Luka-i helytart s egy nla is nagyobb r, Ibrahim, a rumili basa, a szultn kegyeltje. Gondolom, apmhoz jnnek. Mi gysem lthatjuk ket, csak ftyol mgl meg a rcsos ablakbl. Ez igaz, lenyom, de Ibrahimmal jn a btyd j bartja, Omer, a rumili basa fia. Btyd azt rta rla, hogy olyan ennek a fiatalembernek az brzata, mint a hold jjeli fnyessge. gy emlegette a fiam, az apd flolvasta levelben. Akkor is, ez az Omer is a vendgnk lesz felelte az anyja szavaira kzmbsen. Vendgnk lesz, persze. De a btyd azt rta, hogy evvel az Omerral vrbeli, testvri bartsgra jutott, s kri, hogy a jvben ne vendgknt jjjn Kamicskra. Ht hogyan? ugrott fl a lny most mr gyanakodva. gy vlem, hogy rokonknt vlaszolta anyja knnybe lbadt szemmel. Hogyan lehet majd ez az Omer a btym atyjafia? -krdezte a lny most mr elfulladva. Ha tged magval visz a hrembe. Remlem, els felesgnek rtem mondta Zulejka megtrten, s visszaroskadt a kerevetre. Taln apd sem akarja. Nem mondta, de lttam rajta, fj neki, hogy messze kerlsz majd tle. Szeret tged Inkbb itthon maradnk! shajtotta a leny. Nem maradhatsz, Anna! Apdnak Zulejka vagy, trk leny, azutn mikppen szllhatna szembe olyan hatalmas rral, mint Ibrahim, a rumili basa. Ha finak megtetszel Nem brta vgigmondani. Hosszasan hallgatott elkeseredve. Vgl flllt, mintha megnyugodott volna. Nyugodj meg, lenyom! Ilyen a mi sorsunk tette hozz, s gyorsan kisietett. 89 Anna azonban nem tudott megnyugodni. A lelkben rgta izz szerelem zsartja egyszerre lngra lobbant. Az apai nknybe sehogyan sem tudott beletrdni: Csak az apja trk, de 6 nem. Szja szgletn megtelepedett a dacos kifejezs. Arra gondojt, amit egyszer az anyja mondott: A trk lenynak az a sorsa, hogy elfelejtse lmait. A keresztnyek orszgaiban, Simon bart szavai szerint, mskppen is trtnhetik, ott egy leny lma olykor valra vlhat. E gondolatra nttn-ntt benne a dac. Az lesz, amit n akarok! suttogta nmagnak. Az ablakban llt. A vr alatt knny, ezstszn hajnali pra kavargott A vrudvaron nagy volt a srgs-forgs. A legnyek virradat ta tettek-vettek, hogy a bg parancsra minden rendben legyen, mire a vendgek megrkeznek. Megfordult, majd lekuporodott gyngyhz beraks, Velencben kszlt asztalkjhoz. Egyiptomi papiruszhrtyt vett el, holltollt gubacsbl fztt tintba mrtotta, s rni kezdte: ,,Tams/ n, Zulejka, aki beteggyadnl virrasztottam,, krlek a nagy Istenre, menj azonnal a faluba Simon bart hoz! Utnad megyek. Az letemrl van sz, meg taln a idrl. Ez a kis leny, aki a levelemet viszi, tzbe megy rtem. Nem kell vlaszolnod! Figyelem, mikor indulsz Ennyi volt a levl. A szolgl mg aludt, amikor felrzta. Ide figyelj, va! s belebeszlt a flbredt lenyka lomtl bamba arcba. Szeretsz fe engem? A kislny menten srva fakadt, s mindenkppen a lbt akarta megcskolni. Hagyd! Nem ez a szeretet. Ez csak szolgasg. Mit tegyek, Zulejka? krdezte va, megrezve, hogy rnje valamilyen fontos dolgot kvn tle. Ez a gyr a tid lesz, ha megteszed, amit krek tled. s megmutatta keleti grnttal kes aranygyrjt.
90

Istenem! Nem rdemlem n ezt! suttogta, s flelmben reszket kzzel vetett keresztet. Ha megteszed, amire krlek, igazn megrdemled, hogy a tid legyen.

 Mindent megteszek rted, Zulejka! dadogta rmlten. Ezt a levelet kell tadnod Tams lovsz rnak, de gy, hogy senki meg ne lssa. Ismered Tams urat? Ismerem, de mg sohasem beszltem vele. Most sem kell beszlned! Virgot szedsz a kertben, ha valaki krdezi, mirt ilyen korn, mondd, hogy n parancsoltam. Tams r ott lesz a Tzes s a Fge istlljnl. Az istll kzelben szp szegfk nylnak a kertben. A tbbit rd bzom. Vidd a virgvgt magaddal! va kiosont. Zulejka az ablakban llt, de csak a kaput lthatta. Elsznt volt s rendthetetlen. Nem kellett sokig vrakoznia. Megltta Tamst, afci a kapu fel ment. rmmel vette szre, hogy a frfi megll egy pillanatra, s f lniosolyog az ablakra. A kislny kis id mlva visszatrt hozz karjn szegfcsokorral. Sikerlt? krdezte izgalommal. Mindent gy tettem, ahogyan parancsoltad. Az istll kzelben elejtettem a levelet. Tams r ppen jtt kifel a lovaktl. Jaj de szorgalmas vagy, mr ilyen korn szeded a virgot? szlt hozzm. Egy szl virgot neki adtam, hadd higgyk azt, hogy krt tlem. Akkor mondtam neki, hogy a leveledet az istll ajtaja mell dobtam. Lassan visszaballagott az istllhoz, flvette az rst a szndkosan elejtett lvakarval egytt, azutn bemnt az istllba. tt olvasta el. Tid a gyr. Tedd el! parancsolta Zulejka, amikor a kislny vonakodott elfogadni. Ha flkerlsz a faluba, 91 add oda a szleidnek! Majd ha frjhez mgy, hordhatod nnepnapokon. Most menj! va hllkodva kisompolygott. Zulejka ersen gondolkodott. Eszbe jutott, hogy a katonknak s a bosnyk szolgknak fiaik lnek a vrban. Btym ruhja megteszi. Fiknt kijuthatok a -kapun, nagy munkban vannak, senki sem figyeli, ki megy ki innen. Mr reggel volt, amikor leosont. Szlei mg aludtak. Senki sem trdtt vele, csak egyetlen ember figyelt fl r, Sefer aga, a mogorva ftiszt, mindig szimatolt, mindig leskeldtt, nem lehet-e valakit valamirt megbntetni. De sem gyanakodott nyomban. hes volt, bement a szllshelyre, hogy faljon valamit. Evs kzben azonban hirtelen megllt a ks a kezben. Jl megnzte a kilp fiatal legnyt, s most nem tudta, hov tegye. Ilyen szp arc legny nem l a vrban! surrant t agyn a gondolat. Nyelt egy nagyot a hsbl. Akkor pedig ki lehetett? vgott bel az jabb krds. Most mr azt is furcsllotta, hogy a lovsz lassan ballagott a foly partjra az istllkhoz, amikor mindenki sernyen buzglkodott, maga is ktszer sietett vgig a bstykon, hogy megnzze, rendben van-e minden. Hirtelen hagyta ott az telt. Gyors lptekkel sietett a kapuba. Ahogy kirt, azonnal a falu fel vezet utat kmlelte. Nagyon messze, mr alig lehetett ltni, egy lovas alakja veszett bele a messzibe. Az sem tetszett neki, hogy a lovas kt lval igyekszik flfel. A lovas mgtt most szrevette a fit. Nem az ton ment, hanem az erdben, s csak idnknt ugrott ki az tra, taln azrt, mert a fk kzt bokrok llhattk el az svnyt. Nem tetszik nekem mormogta magban. Donuz! kpte ki hangosan a nemtetszst kifejez diszn szt, majd maghoz intette az egyik albn testrt. 92 Ha keres Haszn bg, mondd meg neki, hogy mihelyst lehet, visszajvk. Aztn gyors lptekkel nekivgott is az tnak. Az aga karcs, izmos ember volt, les lptekkel haladt flfel. Az erd kezdetnl habozs nlkl trt le a trl. Ismerte a hegyi svnyeket is, tudta, hol lehet az utat megrvidteni a kanyarok tvgsval. Olyan kitartan osont, mint egy ravasz ordas, amelyik nem tveszti szeme ell kiszemelt zskmnyt. Nem akarta a fit utolrni, csak arra trekedett, szre ne vegye, hogy kveti. Nem is kellett nagyon vigyznia, mert a fi egyszer sem nzett htra. Egszen hamar rtek feL a faluba. Sefer aga a falu szln megllt. A hzak kztt csak a gyerekek jtszadoztak, a felnttek a mezn vagy az erdn dolgoztak, vagy ppen halsztak, hiszen halat is kellett beszolgltatniuk a kszl vendgltshoz.

Akkor pillantotta meg a fit, amikor az a templomhoz, rt. A kt lovat is szrevette Simon bart kunyhja eltt. Erre a ltvnyra csnyn elvigyorodott, s most mr nyugodt, lass lptekkel ment a templom fel. Ha a falusiak kzl ltta is valaki, nem trdtt vele, Haszn bg sokszor zent valamelyik embervel a szerzetesnek. Megkerlte a templomot, s a kunyh msik oldalrl lopakodott a nyitott ajthoz. A fi szavait hallotta, s a hangja ismersnek tetszett. Izgatott, remeg hang volt: rtsd meg, Tams, nem akarok Ibrahim basa finak, annak az Omernek a felesge lenni! Anym megmondta, azrt jnnek a btymmal, hogy a basa. fia megismerjen engem. Tudod, hogy szeretlek. Szkjnk meg egytt! n nem akarom az uramat, az apdat elrulni -hallatszott Tams vlasza. Sefer aga arcn, most mr elgedett vigyorgs terpeszkedett. Egyszeriben flismerte Zulejkt. Haszn bg meg fog jutalmazni! suhant t agyn a gondolat, azutn rgtn el is iszkolt a kunyhtl, mert ele93 get hallott. Amikor pedig kirt a falubl, rohant lefel az ismert ton. Tudta, lval sem fogjk utolrni. Ifjkorban, amikor a janicsriskolbn tanulta a harci mestersget, volt a legjobb fut. Hanem amikor lert, akkor megrmlt. Mi lesz, ha Zulejka s Tams a keresztny paptl nem trnek vissza, hanem mris megszknek? gondolta, de eszbe jutottak Tams szavai, mire megnyugodva ment be a vrba. Simon bart egszen sszetrt. Fkppen azrt, mert ez a szertelen s meggondolatlan leny az kunyhjban rendezte meg ktsgbeessben, ezt a tallkozst. Nemcsak magt, hanem Tamst, st a lenyt is fltette Haszn bg haragjtl. Ezrt rlt Tams habozsnak, pedig Tams is bevallotta Zulejknak, hogy szereti. Elmondta azonban azt is, hogy Haszn bg hogyan mentette meg az lett, amikor a gonosz Ahmed le akarta t szrni az eszki vsrban. Atyd megmentette az letemet. Meggrtem neki akkor, hogy hven fogom szolglni. Nem szeghetem meg a szavamat, mg akkor sem, ha szeretlek. Becslet is van a vilgon, Zulejka. Enlkl nem lehetnk boldog. ,Ha nem tudnd, n csak aranyon vett szegny rab, keresztny s magyar vagyok, te pedig a rabtartm lenya. Nem ktheted a sorsodat egy fldnfuthoz A leny nem felelt nyomban. Amikor jra megszlalt, csak ennyit mondott: A boldogsg mindennl tbbet r. Menjnk vissza, ha te gy akarod 1 k is gyorsan jttek visszafel.. Amikor a foly partjhoz rtek, Zulejka leszllt a lrl, s gyalog folytatta tjt. Sefer aga azonnal a bg el sietett, aki ppen indulni kszlt, hogy hsz legnyvel elbb Noviba, majd Bnja Lukn t Jajce fel menjen. Uram, mg ne indulj! lpett a bg el. 94 Mirt nem? krdezte Haszn bg stt haraggal, mert mg ftisztjtl sem trte el, hogy beleszljon a dolgaiba. Itt nem mondhatom meg. Menjnk a szelamlikba! Tudod, uram, hogy hsggel szolgllak, s csak a javadat akarom. Haszn bg szembe nzett az agnak, de nyugodtan llta urnak tekintett. Hls leszel nekem, uram, ha megtudod, amit kidertettem. Gyere! parancsolta dhsen, de most mr kvncsian, st nyugtalanul. Ismerte Sefer agt, tudta rla, nem szokta res fecsegessl tlteni az idt. Amikor flrtek a szelamlikba, Sefer aga odallt az ablakhoz. Gyere, uram, figyeld a vrkaput! Haszn bg elkpedve meredt,az agra. Trflsz velem, vagy megbolondultl? Nenr trflok, ,s bolond sem vagyok. Csak egy kicsit kell vrnunk, s kiderl minden. A ftiszt olyan komolyan beszlt, hogy a bg engedelmeskedett, noha nem tudta mire vlni embernek szokatlan s szemtelennek tetsz viselkedst. Nem kellett sokig vrniuk. Odalenn egy fiatal bosnyk legny lpett be a kapun. Izgatottan krlnzett, majd siets lptekkel indult az udvarhz fel. Sefer aga ekkor szlalt meg: Tudod, ki az a fiatal legny, uram? Mr honnan tudnm? krdezte Haszn nvekv izgalommal. Zulejka, a lenyod! felelte Sefer nyugodtan.

 Megrltl? Igazat mondok, uram. Nekem gyans lett, amikor kora reggel kiment a kapun vlaszolta, majd elmondott mindent, mikppen kvette ket a faluba, hogyan hallgatta 95 ki a beszdjket, s mennyire rohant lefel, hogy megelzhesse mindkettjket. Haszn bg leveg utn kapkodva szinte lezuhant a kerevetre. Megtkozta sajt magt s az agt, aki ilyet kitallt. Uram! kiltotta most mr az is felindutlan. H- zass karba, ha nem mondtam igazat! Siess a hrembe, mieltt az a fi megint lenyodd vltozik! Engem ne tkozz! n csak jt akartam tenked! Ha firuhban tallod mg, nekem nem kell tanskodnom Ezek az ers szavak meggyztk Hasztnt. Megyek! hebegte, s flkelt a kerevetrl. A lba alig engedelmeskedett -akaratnak, mintha lombl lett volna, olyan slyosnak rezte. De mg az aga utn kiltotta: Hozd fl a lovszt! A magas ember meggrnyedve lpkedett fl a hrembe vezet lpcskn. A belsejt elnt harag a mellbl a torkba kszott, s fojtogatta. Az utols lpcskn mgis szinte rohant Felrve, amit sohase,m tett, durvn belkte az ajtt. Zulejka ppen akkor akart kibjni a btyja-ruhjbl. A vratlan zajra megfordult, s apjt megltva, rmlten flsikoltott. Megllek, te leny! hrgte vadul Haszn, s ers keze kardja markolatn ttovzott. Mindent tudok! Ne is prblj tagadni! Zulejka ezekre a szavakra hrtelen megnyugodott. Az arca spadt lett, de egyben konok, elsznt dac lt ki vonsaira. lj meg! Nem tagadok semmit mondta egyszeren, s lehajtott fejjel vrt. Erre a vallomsra a bg haragja megcsillapodott. Most rezte, mennyire szereti lenyt. Stt szembl mg indulatos tekintetet lvellt Zulejkra, de rces hangja csaknem remegett, amikor megszlalt: Mit akartl tenni? 96 Meg akartam szkni a basa fia ell. Anym mondta, hogy nagy megtiszteltets lesz szmomra, ha egy ilyen el kel r finak lehetek a felesge fllentette kiss, hogy megvdje az anyjt. Este? Nekem nem kell a basa fia. Mirt nem? Mert n mst szeretek; Kicsodt? Tamst, Tudod te, ki az a Tams?! kiltotta az apja, s mr mondta is: Kbor hajd, taln rabl is volt. Ktszz aranyrt vettem m,eg az eszki vsron. Pnzen vett rab. Fldnfut koldus. Magyar. Gyaur kutya, keresztny! Ez a Tams nem fog veled megszkni, az apm csontjaira eskszm., Valban nem akart megszkni velem, mert meggrte neked mg ott a vsrban, hogy hven fog szolglni. Azt is mondta, te mentetted meg az lett, amikor valamilyen Ahmed le akarta szrni. Nem akart megszkni?! ismtelte lenya szavait csodlkozssal Haszn. Nem kellettl neki? dadogta, mert valamilyen furcsa zsibbadtsgot rzett a mellben. Szeret 6 is, de azt mondta, nem szegi meg a szavt. A becslett mindennl tbbre tartja. Simon bart hozott ssze benneteket? A bart nem tudott semmirl. Ktsgbeesett, amikor megltott bennnket n rendeltem Tamst hozz, hogy nyugodtan beszlgethessnk. Hogyan h&rtat? *Nem mindegy? krdezte Zulejka, g keseren mosolygott. Igazad van vlaszolta Haszn megzavarodva. Lenya nyugalma s feleletei ismeretlen rzseket bresztettek benne. Mg arra is gondolt, hogy ez a pnzen vett rab,
83

ez a koszos hajdivadk, ez a furcsa gyaur szintbb sok rgi embernl. Eszbe tltt az is, mit felelt a rabszolgapiacon arra a krdsre, mirt nem akarja gondozni a lovait. Szinte hallja a hangjt, ahogy vlaszolja: Mert rab vagyok. A rab vagy megszkik, Vagy meghal, belepusztul a rabsgba.

jra vgiglte az egsz jelentet. Ltta a martalc Ahmed rjng arct, handzsrjnak villanst, s ahogyan megragadja a gyilkolni vgy kezet. Mita szereted? krdezte most mr higgadtan. Amita elszr hallottam nekelni, s megmutattk nekem, ki az nekes. hogyan mert kzeledni hozzd? Sohasem kzeledett. De most mr ne faggass, hanem lj meglTudom, az apa meglheti a lenyt. Nem llek meg. Ha Omer, Ibrahim basa fia azrt jn hozznk, hogy t,ged magval vegyen,, akkor odaadjak neki, Btyd azt rta, Omer szp frfi, a bartja lett, s rokona kvn lenni, rkezskig a kertbe sem mehets? le. Gondom lesz r, hogy rizzenek Tbbet nem mondott. Ismt a ggs, bszke nagyr volt, erlyes s parancsol. Mire visszatrt a szelamlikba, Tams mr ott vrakozott Sefer agval. Az aga elvette Tams handzsrjfct, s kivont hossz ksvel gy llt a lovsz mgtt, hogy ha a bg parancsolja, azonnal vgezni tudjon vele. Hagyj magunkra! mondta csndesen Haszn bg az agnak. A mogorva ftiszt megrknydve nzett urra, azutn csak ennyit tudott kinygni: Meg akartalak vdeni, uram, azrt vettefca el a faan-dzsrjt is. Add neki vissza! Mondd meg a legnyeknek, hogy csak holnap kelnk tra! Menj mr! Sefer aga olyan bamba arcot vgott, mint taln mg letben sohasem. Csaknem sszekuszldott a lba, ahogy za99, varodottan kifel igyekezett. Hiba fente agyart a lof vszra, akit mr eleve meggyllt, mert ral? tere ^ frkztt a bg kegyeibe, most mg az a szegyei1 ls , e* hoy Tams fegyvert is vissza kellett adnia, noha azt hilte ttt ennek a szpfinak a vgrja. A bg sokig jrklt fel s al lehajtott feel sznul. Idnknt fl-flnzett Tamsra, aki egyked/en llt a sa rokban. Visszakapott handzsrjt a fldre tette A ^2 v* gl is megllt Tams eltt, s gy szlt: Mindent tudok, mg azt is, hogy a lenvom ljkBxt r brni a szksre, s te nem akartl szkni. a mas emDer lennk, most meglhetnlek, de nem teszen1 Megmentetted az letemet a magadt kockztatva, s mita nlam vagy, hven szolgltl. A bg a lenya elsznt arct ltta maga el^tt s egy p lanatra az a gondolat surrant t az agyn, ezt ^ embert v^eg, me^ kellene nYernie Nem akarsz trkk lenni, fiam? ^rdezte majdnem kedvesen. Tams urra emelte telcintett, gy vlasza Ha nem lennk keresztny, h sem letfem volna hoz zd. Rossz csillag alatt szlettem, ezrt ok vag/ szerencstlen, de becstelen nem leszek soha. Te tudod. Itt azonban nem maradhatsz ^incs szeren-csm a lovszokkal jegyezte meg nmi UimyaL n sem vagyok azonban becstelen. Nem letlek me& nem ad lak el, hanem egszen szabadd teszlek. Egy J**1^ lovat is kapsz, meg a handzsrodat. telt, italt is /lheisz magaddal. Most megemelte a hangjt, az arca is me^ttedett: De hogyha hrom nap mlva mg a var ^ornyken talllak, Allahra mondom, semmi sem ment e a halaltL * 8 100 X. TAMS TJA A sr srny, izmos llatok hlsan flnyihogtak, amikor csillog s2*rkn reztk Tams jl ismert keznek simogatst. Isten veletek! mondta nekik ellgyulva. A Tzes mintha megrtette volna gondozja szavt, orrt odanyomta Tams vllhoz, a Fge pedig idegesen dobbantott. A kiebrudalt lovsz kis motyjval a kapu il indult, s akkor jtt vele szembe Doda. Hov mgysz, Tams? krdezte, nehezen ejtve a magyar nevet. Vilgg, Doda! felelte komoran a legny. Ne bolondozz, magyar! Vallahi, azaz bizony isten megharagszom! drgte a vigyorg ris, s egyszerre elszontyolodott.

 Nem bolondozom, Doda. Haszn bg szabadd tett, de egyben kidobott a vrbl. Mirt tette? Mit csinltl? kvncsiskodott a szki-petr. Ht ezt mr nem rulhatom el tenked, komm. Tudod, nem szoktam fecsegni. Rosszat azonban nem tettem, ezt Istenemre mondom. Ha valami gonoszat elkvettem volna, akkor a bg r sem engedne el szrazon, hiszen ktszz aranyrt vett engem az eszki vsron, most pelg Sbdon mehetek, fegyveresen, s mg loval: is vlaszthatok magamnal odalent. Doda arca erre a vlaszra szinte elbambult. Szerette Tamst, sokszor hallgatta neklst, lantjnak pengetst. 101 Isten ldjon! hebegte elrzkenylve, azutn egyetlen lelssel gy megszortotta, hogy majd sszeroppan-totta a bordit. No, eressz! Mg elsrom magam! dadogta Tams, mert el sem tudta kpzelni, hogy ebben a marcona emberben ennyi rzelem lakozik. Mgis mirt? motyogta Doda, de nem tudta, vagy nem akarta befejezni. Ha mgis tudni akarod, krdezd meg Haszn bget, vagy taln Sefer agt! Azt a disznt? Na, mr azt ugyan nem! Utlom, mint a varangyos bkt, vagy mg annl is jobban! s ltszott az arcn, flgyullad a belsejben valamilyen hegyes gyan. Tams most mr nem llt meg. Msokat szre sem vett, brhogyan meresztettk r a szemket. Gyors lptekkel ment a kapuhoz. A kapuban tallkozott ellensgvel. Ltsra Sefer aga csnyn s gnyosan elvigyorodott, de azutn htat fordtott neki, majd kptt egyet, ahogy elment mellette. Az aga rlt, hogy a bg kegyeltje elhagyja a vrat, de mg jobban esett volna a mjnak, ha ura kivgezteti Tamst. Tams szrevette az aga tettt. Megllt, s csak ennyit mondott: Allah kopasszon meg! vakodj tlem, mert ha egyszer valahol tallkozunk, bizony resen hagyod a csizmdat. Szeretlek, mint macska a sarat, te keselyfenek! Odalent az istllban kivlasztotta azt a fekete mnt, amelynek fehr csillag ragyogott a homlokn. Ismerte jl ezt a lovat, Rrnak beczte, s tbbszr lt rajta. A l vastag patja egszsges lbra vallott. A magas pata a grngys, nehz ton is megvdi a l lbt. Tudta Tams azt is, hogy a j pata kemny fldn olyan cseng hangot ad, mint a cintnyr. Rrnak az orrlika tzelt, kerek, stt szeme forgott, amikor kivezette az istllbl. Lbszrcsontjai ersek, ru102

ganyosak voltak, a mellkasa szles, a gerince prns, a keresztcsontja rvid, a szre meg hossz. Flnyergelte, rpattant, megveregette a nyakt, azutn lass kocogssal vgott neki a hegybe vezet, kanyargs tnak. A fk kztt knny szl dongott, lass felhrnyk szllt eltte, s zsongva suhogtak a lombok az erdszlen. A kvek kzt zldarany gykok surrantak. Tams mindebbl semmit sem vett szre. Fradt tekintete maga el meredt. Szja szln kesernys mosolygs lt, barna arcn nyugtalansg s remnytelensg borongott. Mi lesz velem ezen az idegen fldn? Mit csinljak? Hov menjek? gytrtk a ktsgek. Arra is gondolt, ha a horvt szrmazs Zrnyiek valamelyik vrba, Ozalyba vagy Csktornyra eljuthatna, taln rendbe tudn tenni az lett. A Zrnyi rnl jl ment a sorom fzte tovbb gondolatait. Ma mr taln n lehetnk a flovsz, hiszen Rajmond r, a francia, reg ember volt, aztn sokszor mondogatta, hogy hazjban szeretne meghalni, nem pedig idegen fldn, maradk Magyarorszgban. Ha nem csalnak el a hajdk! shajtotta, s maga eltt ltta Mark Gbor beesett arct, jtt el rte nagy titokban, s rvette, hagyja ott a Zrnyi grfot, legyen hajd, mint az apja volt. Bosszt kell llnunk a trkn! -mondogatta fojtott, rekedt hangjn. Cinkt fogott az orra, vagyis elbsult, ahogy lazn elterpeszkedett a Rr nyergben. Aranysznben ragyogott ^z egsz tj. Az erdbl a fld s a moha illata radt. Simon barthoz kell mennem! Ez . gondolat megnyugtatta. Csak az reg tudhat segteni rajta. Ismeri az orszgot, a npet, a legokosabb ember, akivel valaha is tallkozott. 103 Az aggastyn pap ott lt a kunyh rnykban. Amikor Tamst megltta, reszketni kezdett

flelmben. Szraz, keszeg testt kiverte a verejtk. Mi trtnt, fiam? hebegte, s megfogyott arcnak rncain lzas pirossg ttt ki. Tams mellje telepedett a rozoga padra, azutn lass beszddel elmondott mindent, ami a vrban trtnt. rlj, fiam, hogy gy trtnt! Bizony rosszabbul is jrhattl volna. Jobb fltrl visszatrni, mint veszlyes, gonosz helyre megrkezni! Elhallgatott, megnyugodott, lbe ejtett, eres keze mr nem reszketett annyira. Szemhja sszeszklt, gy vizsglgatta vdenct. Messze kell menned innen! Ez a falu ia Haszn bg birtoka, s ha fegyveresei itt kapnak, meglnek. Hanem egy leny, ha szerelmes, nem hagyja elldztt prjt. Flek, utnad rohan, mihelyst teheti, akkor pedig Isten irgalmazzon mindnyjunknak! A trk r bosszja rettenetes tud lenni, megsrtett nrzetben taln mg a lenyt is-megli. Mi a szultn engedlyvel lnk ezen a fldn, az risten klns kegyelmbl, de azrt sohasem tudhatjuk, mikor szottyan kedve valamelyik trk rnak ellennk fordulni. . Elh,allgatott, tprengett, rncos arcn gyenge mosolygs fnyesedett, amikor jra Tamshoz fordult: Kt napnl tovbb itt sem maradhatsz, fiam. Te okos, j esz ember vagy. Tantottalak, knnyen megrtettl mindent. Nehz sorsod volt eddig, ideje lenne rvbe rngd. Belpnl-e a rendnkbe? Isten szolglatban megnyugszik az ember lelke. A vilgon az a legboldogabb, aki le tud mondani a gazdagsgrl, rti, embertrsait, s tiszta a lelke. Tsks szemnek kk jsga Tamsra fnylett, kzben latinul suttogta: Sidera inclinant, nec necesstante; a csillagok hajlamot 104 adnak, de nem knyszertenek s szeld, merev, szerzetesi mosolya most mr ragyogott. Tams csodlkozva nzte. n tuds plyra flkszlni taln mr reg vagyok. Csak a lovakhoz rtek. Meg azt tudom, amit tled tanultam. Kezdetnek ennyi is elg. rsz, olvasol, latinul is tudsz egy keveset, aztn a mi szerzeteseink sem-mind tudsok. A mi rendnk szegny. Szigor szablyok szerint lnk, taln ezrt szertnek bennnket az egyszer emberek. Trdnk a tudomnyokkal is, de a szegny, elnyomott npeknek nem tudomnyra, hanem vigasztalsra, sebeik gygytsra van szksgk. Gondolkozz, fiam! Ne vlaszolj nyomban! A mi rendnkbl mg ppk is lettek mr. Ilyen volt negyedik Mikls pldul, aki a sajt kltsgn szervezett hadat a trkk ellen; hittrtket kldtt a tatrokhoz, s Rmt szp pletekkel gazdagtotta. Ferences szerzetes volt tdik Sndor ppa ^s, ez a krtai grg ember, rla azonban nem tudok semmit. Annl tbbet negyedik Sixtus pprl. a rendnk generlisa volt, s a ti Hunyadi Mtys kirlyotokat segtette trk ellenes hboriban. Rmban is ldjk a nevt, mert veretett hidat a Tiberis foly felett, s pttette az aqua vergini nev vzvezetket. Mindjrt meg is tanulhatod a rend szervezett. Egy-egy kolostor ln a gvrdin ll, egy tartomny kolostorait a provincilis igazgatja, az egsz rendet pedig a minister generlis kormnyozza Simon bart hvvel beszlt. gy rezte, Tamsban no . vciusra, szerzetes jelltre tallt. Mire befejezte tantst, mr kzeledett az alkonyat. Ma ne adj vlaszt, fiam! Holnap vagy holnaputn rrsz vlaszolni. Nem knny a vlaszts. Ha igent mondasz, levelet kldk veled Kraljeva Sutjeskba, a bosnyk kirlyok hajdani szkhelyre, ahol a ferences kolostor 105 gvrdinja, Kristf atya szvesen fogad majd, ha megmutatod a levelemet. Tams sokig nem tudott elaludni. A bart kunyhja eltt hevert durva pokrc alatt. Egsz lett vgiggondolta, mintegy szmadst csinlt az jszaka csendjben. Az g szles, kk kendjn rezegve ragyogtak a csillagok, azutn lassan kszott fel a hold, amelynek kk-ezst sugrzsban fehredni kezdtek a templom krl a vadmandulabokrok. Fent a magasban csipks sziklk barnsn slyos ktme-gei meredeztek az jszaka omladoz fnyeiben. Az j kzepn mgis elaludt, s csak a kel nap violaszn sugaraira bredt fel. Az reg szerzetes kiskertjben a virgokon, mint reszket aranygyngyk, mhek kstolgattk a virgport. A kunyh ajtajban megjelent az regember. Vidman ksznt, rncos arcn nyoma sem ltszott a tegnapi rmletnek. Megmosdott, megfejte a kecskjt, s egy csupor friss tejet vitt

Tamsnak. Idd meg, fiam! Ez a legjobb ital reggel. Nem krdezett semmit. Tams megitta a tejet, megksznte, azutn egyszeren mondta: rd meg a levelet, atym! Mris megrom, fiam felelte az reg, s bement a kunyhba. Sokig rt. Amikor kilpett, boldogan mosolygott. Itt a levl! Olvasd el, fiam, mieltt lezrom! Nem olvasom el. gy bzom benned, ahogyan fi az apjban. Hinyozni fogsz. Mita itt lek, mg sohasem kedveltem meg gy senkit, mint tged, Megrtam a gvrdinnak, hogy j^esz, derk ember vagy, mlt a szerzetesi letre. Nem lesz knny dolgod, esetleg kt vig is prbaidsnek kell lenned. Engedelmeskedned kell, s minden munkt elvgezned, amit rd bznak. De ha killtad a prbt, s a 106 gvrdin rdemesnek tall, elkld az n vrosomba, Ragu-zba, abba a szabad kztrsasgba, ahol n szlettem s ltem. Az a vros a vilg legszebb vrosa. A mlysges azr mennyboltozat alatt csodlatosan kk a tenger tkre. A hzak, a palotk s a templomok gyngyhzfnyben csillognak. Alkonyatkor arany ragyogsban tndklik az egsz tj, a tenger, a bstyk, a kikt haji s a templomok. jszaka pedig vilgos fny a tenger, s csillagos, mert az gbolt tndklse gy visszfnylik benne, mintha az lmosan fehr vz roppant tkr lenne Tams mulva hallgatta. Mg sohasem hallott senkit ilyen szpen beszlni. Mintha ltnm, atym! lelkendezett* Mondjk az emberek, hogy varzsl is vagy. Most igazn varzslatot tettl. A szavaidbl meglttam a te vrosodat. Nem vagyok varzsl, fiam vlaszolta Simon bart megkomorodva. Csak ott, abban a vrosban voltam fiatal. Az a vros olyan szp, hogy mindenki gy beszl rla, aki ott szletett, vagy ott lt. Mikor induljak? Holnap reggelig vrhatsz. Addig nem fog kerestetni Haszn bg, ha ugyan kerestet. Vendgeket vr, nem hiszem, hogy rrne veled trdni. Majd kldk Franjrt. Estre itt lesz. fog vezetni, hogy eltallj Sutjeskba. A psztor minden utat ismer. Jajcban azutn flkeresed a kolostort. Egy fiatal legnyke vgott neki a hegyi svnynek, hogy Franjt megkeresse. Msnap reggel elbcszott egymstl Simon bart s Tams. Mindketten tudtk, hogy soha tbbet nem tallkoznak. Isten ldjon, fiam! hangzott az regember mly hangja. Ha flszentelnek, a vilg fvrosba, Rmba is eljuthatsz. De brhov mgy, Szent Ferencet mindentt tisztelik. Meglsd, megbklsz majd a vilggal s nma107 gaddal! A bosszt pedig, amelyet trsaidnak fogadtl egyszer, hagyd msra! Ne feledd, hogy Isten malmai sokszor nagyon lassan rlnek, de rlnek, fiam! Befejezte, mert kzeledett Franjo, a hegyipsztor, aki a a vadszaton a medve barlangjhoz vezette Haszn bget. A sovny legny nnepl ruhjt viselte, haja s bajusza is megnyrtnak ltszott. Tams ekkor gy szlt Simon barthoz: Ksznm a jsgodat, atym! Ha tallkozol a bg lenyval, mondd meg neki, hogy n Isten leszek. Jl van, fiam! vlaszolta Simon bart, de magban ezt gondolta: Istenem, rizz meg. attl, hogy tallkozzam vele. Haszn bg csaknem belebetegedett a trtntekbe. Hrom napig szinte mozdulatlanul hevert a szelamlikban, s csak olykor-olykor moccant, hogy a tlcra tett telbl egyk valamit. Ahogy fekdt, a belsejben dl indulatoktl hol vrs vrhullm nttte el az arct, hol meg belespadt gondolataiba, hogy a kpe halottsznre fakult. Arcnak vltozsait hullmz rzelmei okoztk. A hirtelen megrzkdtats, amely lenya miatt -rte, spasztotta el, viszont a szgyen tette piross. Valjban, s ezt nmagnak sem merte bevallani, nem tudott igazn haragudni a lenyra s az elztt lovszra. A magny els riban, ha Sefer aga sanda s gyanakv arca jelent meg eltte; ers dhben sszeszortotta az klt, mg a fogait is csikorgatta, nehezen llegzett, s vkony orrlyukai kitgultak.

 Ha nem hozza nyakamra Haszn fiam a baskat Nem fejezte be ezt a gondolatot, majd az jutott eszbe, mi lesz, ha annak az ismeretlen Omernek nem tetszik meg Zulejka 103 Ami trtnt, az testileg-lelkileg megknozta gy, hogy arccsontjai alatt a szja sarkig kt ferde rnc adott j kifejezst az arcnak. A harmadik napon mg nem is alkonyodott, amikor a hossz gytrdstl mly, sket bdultsgba esett, majd fradt valjt letaglzta az lom, amely nehz volt, mert kt makacs kle nem nylt szt alvs kzben sem. Hajnalban mgis frissen bredt. Most mr kapkodott, mivel attl flt, vendgei elbb rkeznek meg a vrhoz, mintsem eljk lovagolt volna, ahogy illik. A Bnja Luka-i helytart, Baltadzsi,Mehemed nem izgatta, sok szvessget tett neki, de a szultn kegyeltje, a rumili basa, az ismeretlen Ibrahim, annl inkbb. Parancsra zsiai lovasai nyomban flsorakoztak. Tstnt lkre llt; mgtte az ris Doda a kt albn testre sorakozott. A var parancsnoksgt Sefer agra bzta. Neki kellett figyelnie rkezskre, s gyelnie arra, hogy az gyk dvlvsei mikor szlaljanak meg. Hossz, vrs kaftnt viselt, amely aranyos zsinrokkal volt dsztve. Mg nagy, ezstlemezekbl kszlt mellpncljt is flvett,e noha meleg nap grkezett , hogy mennl nneplyesebben fogadhassa elkel vendgeit. Mmt minden igazhiv gazdag mohamednnak, az vben is o^t csillogott az e^ m nev ezsttok, amelyben a Kornt vitte leghsgesebb fegyverbartknt. A nyri, nap tzgmbje mr ppen fllebegett, s az arany sugarak megcsillantottk Haszn bg turbnjban a beletztt, fnyl, rubintos -aranytjt. Ezt gynyr kszert mg az apjtl rklte. A kis sereg megindult, hogy a Ljubhaszka hegysgen t a Jajctl hromrnyira lev Klju vrt megkzeltse. Az jt sima volt, a hegyi harmat megkttte a port. A kkezst reggelen kakukkf illatt lehelte a szell, amely alig mozgatta meg a fk stt lombjt. 109 Mg a fele utat sem tettk meg, amikor szembejttek a bask fnyes ksretkkel. A menet ln a tartomny szultni helytartja, a Bnja Luka-i. basa, Baltadzsi Mehemed lovagolt. A nagydarab, kvr s vrmes embernek nehezre esett a hossz lovagls. Arca verejtkben frdtt, fehr kendjvel trlgette, mikzben ersen szuszogott, volt a legdszesebb. Kaftn-jt smaragdokkal kirakott ezstv fogta ssze, turbnjn hossz kcsagtoll hajladozott. Szablyjnak vrs brsony* tokjn ezstberaksok ragyogtak. Cifra lszerszma mesz-szirl csillogott, lova fejn tollbokrta lengedezett. Ibrahim, a rumili basa, szp szl, izmos, csontos ember volt Fekete szakllt mr ezsts szlak tarktottk. Keskeny, kegyetlen szjrl hossz bajusz konyult al-ktoldalt. Fnyl, fekete szeme alatt stt rnyk lapult. Sujtsos, aranypaszomnyos, piros zekje rnctalanul simult mg mindig karcs testhez. Derekt egyszer brv fogta krl, gsznkk, b bugyogja srga csizmban folytatdott. Selyemturbnjn ell egyetlen gymnt ragyogott. Ibrahim basa a legmagasabb trk rendjelet viselte, a Ni-sn-i-Iftikhrt, amelyet gyngykkel, drgakvekkel kestettek az tvsk, s a szultn csak klnleges rdemekrt adomnyozta. Haszn bg elszr mgis Omert, jvend vejt ltta megi Barna br, fnyes, fekete szakll, vkony bajsz, ifjv rett, karcs legny volt. Lgyan vel szemldkholdjai all szntelenl lzban g, nedves, kk szemnek tekintete jvend apst vizsglgatta. Sudr termetn aranyszlakkal tsztt broktzekt, fejn fehr turbnt viselt Szp ifji gondolta Haszn bg, s mosollyal viszonozta Omer mosolygst. Amikor leugrott lovrl, a bask is kvettk pldjt. Mly meghajlssal ksznttte Ibrahimot. A rumili basa llfr jkedven felnevetett, s gyors mozdulattal meglelte Ha-szn bget. Ha Allah is gy akarja, rokonok lesznk, a rokonok pedig nem hajlonganak egyms eltt. Utoljra a fit, ifjabb Hasznt lelte meg. Rgen nem ltta. Ers, hatalmas termet frfi lett belle zta. Hadd nzzelek, gyermekem! mondta gyngden, s eltolta magtl, hogy jobban szemgyre vehesse. Tekintete boldogan tanyzott fia barna arcn, magas homlokn, sasorra szp velsn,

szablyos vonal szjn, sr, fekete hajn, szaklln s bajuszn. Olyan vagy, mint Zulejka, csak az arcbre selymesen fehr, s a szeme olajsrga. Ifj Haszn ajkn bszke mosoly jtszadozott. Ugye, igazat rtam? suttogta. Haszn bg blintott, majd jelt adott az indulsra. A megnvekedett kis sereg lass kocogssal lovagolt Kamicsk vra fel. A flledt jszakra egy falu szln pihentek meg, ahol a bask legnyei hatalmas strakat vertek. Az elkelk ezekben aludtak, a legnyek a tzek kzelben takarkba burkoldzva, hogy a harmat meg ne esse ket. Ksbb a flhold is flragyogott, fogy szarvt beleakasztva a fekete-kk gbolt puha brsonyba. Sugrzsa ezstsvnyt vgott a mezre, a stt falombok dereng koroni kzl tkukucsklva. that, des, mezei virgillat tlttte be az jszakt, lassan legyzve a kialv tzek fanyar rzsef stjt. Aludt a tbor, csak az rk lltak nma mozdulatlansgban a tbor ngy sarkn, mintha fekete szobrok lettek volna. Haszn bg is virrasztott. Az egyik stor eltt llva nyugtalanul bmulta a fogy holdban rejtzkd, emberarcnak tetsz rzsrga rajzolatot. A fk fekete lombja s a bokrok gai kztt cspp tzbogarakknt szmllhatatlan jnosbogrka villogott. 111 Haszn bg nyugtalansgban magban mormogta a nagy imt, gy ahogyan a vn Mhemet hodzstl tanulta meg Kamicskon. Szrl szra tudta, annyiszor hallotta. szre sem vette, hogy nem is magban beszl mr, hanem halkan rebegi az imt, a nagy Ebedet: Dicstem az rkkval Isten tkletessgt. Istennek, az htottnak, a Lteznek, a Legmagasabbnak tkletessgt. Az Egyetlen igaz Isten tkletessgt. Tkletessgt annak, aki nem fogad maghoz sem hm, sem nnem trsat, senkit, aki hasonlatos hozz, sem olyant, aki engedetlen, sem kvetet, sem egyenlt vagy ivadkot. Dicsrjk az tkletessgt! Amikor a nagy imt hromszor elmondta, megnyugodott. Nem ment vissza a storba, hanem odalpett testreihez. Doda flbredt, s csodlkozva bmult urra. Itt alszom veletek! suttogta, mire Doda sajt takarjt adta urnak, majd gondosan betakarta. Aludj jl, uram. Allah rizze lmodat! suttogta is, s a fejt csvlta. Kora dleltt rtek Kamicskra. Jvetelkre Sefer aga parancsra megdrdltek a vr gyi, s megharsantak a krtk. Fent a faluban is meghallottk az dvlvseket, mire Simon bart keresztet vetett, s imdkozni kezdett. A kt basa s Omer a szelamlikban foglalt helyet, ahov a szolgk a kvt s a pipkat vittk be a vendgeknek. Haszn bg knlgatta ket. Megittk a kvt, elszvtk a pipa dohnyt, s nagyokat hallgattak. A szertartsos kvzs utn Ibrahim basa kiment, majd legkedvesebb szolgjval, Ali Kddal, egy fiatal arabbal trt vissza. Komoly mltsggal llt meg vendgltja eltt, azutn szakllt simogatva mondta: Nemes bg, Kamicsk derk oszlopa! Fiaink, Allah sokig ltesse ket, szvbli bartok lettek, k azt szeretnk, hogy bartsgukat a rokonsg lncai is egybefzzk. Engedd meg ezrt, hogy tiszteletem s hamarosan rok,oni 112 szeretetem jell tged s csaldodat megajndkozzalak! Most Ali Kdhoz fordult. Hozd be, fiam, ajndkainkat! A mosolygs kp arab fi elszr egy kis benfa szekrnykt tett le Haszn bg lbhoz. Azutn grg mesterek sztte, tborsznre festett selyemkendket hozott be, majd velencei pecstes vegekben, bolgr fldn sajtolt rzsaolajat. Ltszott, hogy a basa az ajndkokat fkppen, nknek sznta, mert ezutn indiai gyngyfzrek kvetkeztek. De Haszn bg sem panaszkodhatott, mert bokha-rai, zagroszi s afganisztni slyos sznyegeket s egy drgakves markolat, damaszkuszi szablyt kapott. Hlsan ksznte az rtkes ajndkokat, majd viszonzsul levezette a bast az istllhoz, ahol a messze fldn hres kt arab l, a Fge s a Tzes ropogtatta a zabot. Vlasz kzlk! mondta Ibrahimnak. Ibrahim basa a szrke Fgt vlasztotta. Amg az ajndkozs tartott, ifj Haszn a hrembe ment, anyjt s a hgt ksznteni. Megcsodlta Zulejka szpsgt, majd amikor az anyjval egyedl maradt, Ilona asszony clzst tett

Zulejkra: A galamb nem akar odaszllni, ahov te akarod, fiam Ifj Haszn csak nevetett, s legyintve vlaszolta: Ne flj attl, anym! is mskppen turbkol majd, ha megltja a prjt. Ibrahim basa fia, a bartom, nemcsak gazdag s elkel ember, hanem a legszebb frfi is, akit valaha lttam. Ilona asszony erre nem tudo,tt vlaszolni, csak ezt shajtotta: Brcsak igazad lenne, fiam! A nap mr tljutott deleljn, amikor a lakoma megkezddtt. A konyhban jobbgyasszonyok segtettek a t- rk szakcsnak, de az egyes fogsokat Doda irnytsval a testrk vittk fel a szelamlikba. Nagy kondrban cipel113 tk a trk nemzeti eledelt. Ez volt a csorba, a leves, amelyben rhs, vereshagyma s ksa ftt. A fogsok gy kvetkeztek: nyrson slt brny, ftt marhahs ksval, tlttt tk, paprikafzelk, a kadun budu, az asszonyknyk nev dessg, pogcsa, des-zsros kuglf, sajttal, trval tlttt lepny, a kajmak, majd getett mandula, mazsola s fge. A hstelekhez kenyr is jrt, a jeniek. Innivalknt vizet, mandulatejet, srbetet, kvt s a bosnykok hres italt, az szilvriumot szolgltk fel. A prfta csak a bort tiltotta, a boszniai szilvaplinkrl nem hallhatott, ezrt a trk urak szvesen kstolgattk ezt az ers itkt, s ilyen nneplyes alkalmakkor embereik is alaposan benyakaltak belle. Mire a feketekvt megittk, belopakodtak a Bnja Lu-ka-i cigny sposok s hegedsk, akik fldig r meghajlsok utn rzendtettek a trk dalokra, elszr azokra az indulkra1, amelyeket a janicsrzenekaroktl lestek el. Amikor a zenszek pihentek, s a maradk teleket habzsoltk, rkakucsms bolondmester szrakoztatta a lakoma vendgeit. Trkl, bosnykul egyknt rosszul beszlt, nem lehetett tudni rla, milyen nemzetisg. gyes fick volt, egyszer kecskebaknak ltzve mekegett, msszor macskapofs larcban ravaszkodott, azutn elefntcsont golykat doblt fl, hogy a flhajtott golyk szlsebesen cikztak a bask orra eltt. Az akrobatikhoz is rtett, tncolt, kzen jrt, flugorva bukfencezett a levegben, s mindig talpra esett, mint a macska. A bolondmester sikert aratott. Kinyjtott kezben tartott rkakucsmjba bven hullott az ezstpnz, st az arany is. Mieltt a szilvriumhoz hozzlttak, kikldtk a zenszeket s a bolondmestert, majd nagyon komoljfan arrl beszlgettek, hogy a szultn kit fog megtenni j nagyvezrnek. Haszn bg a lakoma kezdete eltt odasgta finak, hogy figyelmeztesse Sefer agt az rkdsre. Ifj Haszn meg114 nzett mindent a vrban, trtnt-e vltozs, amita nem jrt itthon. Mg az reg hodzsval is elbeszlgetett, s kzben kiment a fejbl apja utastsa. Klnben sem vette komolyan Haszn bg aggodalmt, mert elkpzelhetetlennek tartotta, hogy ezen a bks vidken a jl felszerelt vrat, amelyet most a bask emberei is megerstettek, brhonnan is veszly fenyegethetn, hiszen a Feketepatakok kbor, rabl hajdi nagyon messze lnek, inneji, s klnben sem merszkednek el rejtekhelyeikrl. Ifj^Ha-sznnak fogalma sem volt hga szksi ksrletrl, ilyesmire mg lmban sem gondolhatott. Mire este lett, nemcsak az elkel vendgek, hanem az rsg is tbbet ivott a csodlatos szilvriurabl, mint szabad lett volna. Az ivsban j pldt ppen Sefer aga mutatott, ugyanis bnatban vedelte az ers italt. Jutalmat vrt a bgtl leleplezsrt, ehelyett pedig csak megszgyenlt, hiszen annak az tkozott magyar lovsznak mg az elvett handzsrjt is vissza kellett adnia. Miiyen kjjel szrta volna t azt a gazember gyaurt^ aki a bg lenyra is r mert tekinteni. Az aga durcs lett. Csak lt az rtorony aljban lev kuckjban, s minden megivott pohrka szilvrium utn csnybban vigyorgott. Prizreni .albn volt, hith mohamedn lett, honfitrsait utlta, amirt azok keresztnyek maradtak. Sefer aga azt vallotta: Nem bnom, gylljenek, de fljenek tlem J Most kds agyban flderengett a flismers, mindenki gylli, de csak kevesen flnek tle, taln csak az egyszer katonk, az rsg tagjai. Doda sem flt tle, mr azrt sem, mert baromi er szunnyadt az izmaiban. s az a kutya gyaur, az a lovsz sem rult el flelmet. Mirt engedte szabadon a bg? surrant t agyn a gondolat, de nem tallt r semmilyen feleletet.

Csak lt s ivott. 115 Mr a fle hegyig Vrs volt, de nem hagyta abba az ivst. Mskor meg sem kstolta ezt a pokoli italt, st utlta, most azonban kellett neki, hogy elvesztse ntudatt. A plinka gzn t ltta gyermekkort, az apja kecskit, ezekre az llatokra emlkezett a legjobban, azutn a faluba berobog lovasokra, akik mindnyjukat rabszjra fztk. Azt hitte, mr kiesett agybl ez a gyermekkori emlk. Ami ezutn kvetkezett, azonos volt minden elrabolt egszsges figyermek sorsval. Janicsriskola, azutn harcok a gyaurok ellen, vgl ez a knyelmes hely Kamicskon. Leleplezte magt Haszn! mormogta, s valjban nem is tudta, mit mond. Kt ember kzt megtrtnt az sz-szetkzs. lni akart rte, s a handzsrt vissza kellett adnia a gyaur kutynak. Szembe krbnat lt, gy meredt a plinks kancsra. Ht ilyen vagy, Hszn? dadogta, s jra ivott, majd leroskadt a gyknyre, s elterlt rajta. Kezbl a plinks rzpohr kigurult a kre, ahol nagyot csrrent. Mg az este sem szllt egszen al, de Sefer aga mris bdultan horkolt a gyknyen. Az rsg is lerszegedett. Az aga bergott! Egszen elzott! rhgte az a legny, aki benzett hozz; hogy parancsot kapjon az jjeli rsg szmra. Lassan srbb -vlt a sttsg. A bstyk s a tornyok alatt sket csnd lt. Esti szell lengedezett a hegyek fell. A vlgy moccantalan nmasgban csillagfny reszketett a foly tkrben. Valahol egy bagoly huhogott, vihogott. A madr hangjra Zulejka kitekintett rcsos ablakn, s a fal oldalprknyn l madrnak megltta stt alakjt, hastott, srga szemnek jszakai parazst. Gyorsan hatrozott. Fnyes, fekete hajt tvig lenyrta, s a nehz frtket takarja al rejtette. Elsznt volt s rendthetetlen. Omer sohasem fog megltni! gondolta elgedetten. Sietve cselekedett. Reggel ta kszlt a szksre. Frfi116 ruh4ba ltztt. A keze mgis reszketett, ahogy a szles brvt a derekra szjazta, de a handzsrja markolata megnyugtatta, rezte, hogy ers karjban csaknem frfias izmok feszlnek. Csak egy pillanatig ttovzott, amikor a mg reggel elcsent, brzacskban rejtzkd aranyakat iszkjba dugta. Sietnem kell! motyogta magban. Reggelre fel kell jutnom a faluba! De jobb, ha mr hajnalban ott leszek. Tamst el kell rnem ! Harisnyban lopakodott kifel. Csizmjt a kezben tartotta. Az anyja szobjnak ajtaja eltt mgis megtorpant. Libeg, rtes fny szrdtt t az ajt nylsn. Anyja heverje mellett mindig olajmcs pislogott. Nhny pillanatig ttovzott, tudta, ha flbreszti, vge mindennek, nem juthat ki a hzbl, de mgsem brt megvlni tle bcs nlkl. Zulejka keze remegett, amikor az ajtt kifel hzta. A mly csndben nem hallatszott ms* csak az anyja egyenletes, szablyos szuszogsa. A mcses apr lngjnak fnyben nzte az alv asszony arct, amelyen most is ott ltszott a szomorks mosolygs. Az alv anyja arca azonban sokkal regebbnek tetszett, mint amikor bren ltta. Sokig nzte knnybelbadt szemmeL Anym! suttogta. Lbujjhegyen osont hozz. Letrdelt eltte, s leheletfinom cskot lopott-az anyja homlokra. ppen csak rintette a brt, az alv megrezte mgis. Nagyot shajtott, s tfordult a bal oldalra. Meghlt benne a vr. gy trdelt a kerevet mellett, hogy nhny pillanatig a llegzett is visszafojtotta. Anyja azonban nem bredt fl, jra szablyosan llegzett. Ekkor flegyenesedett, s lesurrant a lpcskn a kertbe, ahol mly csnd fogadta, csak az rsg szllsaibl hallatszott ki .a legnyek rszeg horkolsa. Szell suhant, lom117 bok, rnyak ingtak. Lelt az utols lpcsre, s flhzta a cszmjt. Rszeg disznk! morzsolta gnyos rmmel a szavakat. A kapunl mgis megtorpant ijedten. Zrva volt, de az rk a falnak tmaszkodva flig ltek, flig hevertek. Horkolsuk megnyugtatta. Lassan, vatosan emelte meg a slyos keresztvasat, azutn a kis rsen kibjt. Nagyot llegzett. Frissnek, ersnek s szabadnak rezte magt. Nem kell Omer, a szpfi! Nem osztozom a hrem rabnivel gondolta, s gyors lptekkel

megindult a foly partjra, az istllk fel. A maradk holdsarl akkor kezdett flkapaszkodni az g stt krpitjra, amikor a lovt kivezette. Ezen lt mindig, ha az anyjval a nagyapjt s Simon bartot mentek megl,togatni. Kt l tbb, mint egy! villant agyba, mire visszament, s egy msik lovat is kivezetett. A lovszfiknak nyomt sem lelte. Ma este k is ittak, s valahol az igazak lmt aludtk. Mindkt lovat flnyergelte. Fllt az elsre s btran nekivgott az ismers tnak. Most mr bizonyos volt abban, hogy mg a hajnal hasadsa eltti derengsben elri a vn remete hajlkt. A falu mg szunnyadt. Akik fl is bredtek, s kibmultak a hajnali homlyba, csak egy lovas legnyt lttak, akit bizonyosan a vrbl szalasztott a faluba Haszn bg, valamilyen jabb kvetelssel. Az ilyesmit jobb, ha ksbb tudja meg az ember, gondoltk a ldobogsra flriadt jobbgyok vagy asszonyaik, s sietve bjtak vissza vackaikra, hogy egy picikt mg aludjanak. Zulejka leugrott a lova nyergbl, s mindkt llat kantrszjt egy fatrzsre kttte. Lass, vatos lptekkel lopakodott a szerzetes viskjhoz. A szve ersen vert az izgalomtl, mert abban a hi remnyben lt, hogy Tamst is bent tallja. Simon bart csak tlen hzta be az ajtajt, 118 kora tavasztl ks szig mindig nyitott ajtnl aludt, meri azt tartotta, friss levegn aludni a legegszsgesebb. Zulejka az ajthoz rt s belesett. Nem ltott mst a hajnali derengsben, csak a vnember halottasn srga, rncos arct. Szinte alig pihegett, s ez a mozdulatlan, lezrt szem, rncos arc valban egy holt ember archoz hasonltott. Pedig csak ide jhetett! gondolta, s a csaldstl csaknem elkbult, de a belsejben egyre jobban fortyogott a harag, mert megrezte, ez a csnya reg foszthatta meg Tamstl. Nem ttovzott sokig. Legyzve az regember irnt hirtelen fltmad ellenszenvt, belpett a kunyhba. A bart megsttedett kk szemben a der helyett hideg rmlet ltszott, s a hirtelen rtrt szorongs fojtogatta. Anna! suttogta megrknydve, s legyzve testi gyengesgt, egyszerre feltpszkodott rongyos pokrctl. Ideje sem volt tbbet mondani, mert Zulejka krdsei szinte zporknt hulltak re: Hol van Tams? Csak idejhetett, amikor apm elzte. Hol van? Hov kldted? Felelj! Simon lehajolt, s zavarodottan babrlt rossz bocskora szjaival. Hol van Tams? Mi lett vele? Merre ment? hangzottak most mr elsznt *dhvel a leny vadul hangz krdsei. Felelj! Lenyom zendlt meg a mly hang , ne keresd, te Tamst! Isten szolgja lesz. Ezt zeni tenked. Lgy boldog mssal! Nlam nem maradhatott. Atyd meglette volna, ha beruljk neki. Milyen Isten szolgja? krdezte a leny, kesersgben elfulladva. 119 * A mi Istennk szolgja. A te s az n Istenem, az egyetlen Isten szolgja, akiben egyesl Atya, Fi s Szentllek. Most mr rted, Anna? Nem rtem! kiltotta Zulejka, ismt haragra lobbanva. Csaldtam tebenned! Te szaktottl el attl, akit egyedl szeretek ezen a vilgon. Hazug ember vagy, Simon bart! Megkereszteltl, s most azt szeretnd, hogy n egy trk nagyr hrembe kerljek, rabn legyek, mint szegny anym, aki keresztnynek szletett. De n nem vagyok trk, bennem az anym vre gyztt. Ha engem a basa fia magval vinne, trk nnek, szerencstlen rabnnek kellene lennem. n nem akarok ilyen letet lni! n csak Tams akarok lenni! rted ezt, te vnember? Nem rted, ugye? Mondd meg tstnt, hol van Tams? Sznlak, Anna szlalt meg halkan a szerzetes. Nekem nemcsak veled kell trdnm, hanem a hveimmel is. Tams lemondott rlad, hogy Isten lehessen. Hol van? Merre ment? Hov kldted? ismtelte krdseit a leny most mr eszels konoksggal. Hallottam egyszer, apm mondta anymnak, hogy Tams a leghresebb horvt grfoknl, valamilyen Zrnyieknl tanulta meg a lovak gondozst. Odament? Simon bart csak a fejt csvlta, s nem vlaszolt nyomban. Nem felelsz? sikoltotta Zulejka ktsgbeesetten. Nem ment a Zrnyi grfkhoz. Mondtam mr tenked, hogy Isten lesz, t akarja szolglni, hogy bke kltzzk a szvbe.

A szenvedly s a vad indulat most mr elragadta a lenyt. Megllek, te gonosz, hazug vnember! Simon bartban meghlt a vr. Ilyen vad szenvedllyel, ilyen elsznt lennyal mg nem tallkozott hossz letben. Egy villansnyira mr-mr arra gondolt, hogy megvallja, hov kldte Tamst, de a msik pillanatban az ju120 tott eszbe, ha elrulja titkt, romlsba dntheti 5ket, magt s taln az egsz falu keresztny kzssgt. Arca komor lett, s rendthetetlenl-vlaszolta: Mondtam mr, Tams Isten lett. lj meg, ha akarsz! Nem flek a halltl. Nem a halottnak lesz rossz, hanem annak, aki meglte, s letben marad ebben a siralomvlgyben. Zulejka keze megremegett. Arca hamuszn lett. Csak nzte az regember brzatt, amelyre az vek durvn faragott redket vstek, s megrezte a bart rozzant testbl kirad ert. Tudta, nem brja legyzni akkor sem, ha megli. * Majd megtallom magam! mondta lecsillapodva, azutn kszns nlkl otthagyta az sszetrt aggastynt, s a lovhoz lpett. 121 XI. A KOLOSTOR FEL Franjo nagyokat lpett a kves, meredek svnyeken. Tams, hogy kmlje Rrt, maga is legtbbszr gyalog kvette a gyors lb hegyipsztort, lovt kantrszron vezetve. tjuk ksbb a Csadjavica patak mentn vezetett Var-ear Vakuf nev trk vroska fel. A vros eltt rju^ esteledett, s az jszakt egy rgi temetben tltttk a srok kz ltetett ciprusfk alatt. Franjo csak nehezen llt r, hogy a temetben hajtsk lomra fejket. Nem megyek be este egy ismeretlen trk vrosba -mondta Tams Franjnak. Ki tudja, nem parancsol-e itt is Haszn bg? Flek a gonosz szellemektl vlaszolta a psztor, s rmlten keresztet vetett. A medvktl s a farkasoktl nem flsz? ingerkedett vele Tams. Franjo csak a fejt csvlta. Azok csak llatok, de Cinilica olyan gonosz szellem, aki megmrgezi a szegny ember lmt, ha rossz-helyen fekszik le jszakra, olyan lmot kldhet rnk, hogy rmek gytrnek, s reggel nem tudunk flkelni a fradtsgtl. n mg sohasem hallottam Cinilicrl nevetett Tams , de a trk bgek s bask cigny hhrairl annl tbbet. Azok gy meg tudnak gytrni, mieltt levgjk a fejedet, hogy sohasem bredsz fl tbb. Ms gonosz szellemek is vannak! erskdtt Franjo. 122 Otrovnica megmrgezi a, vrnket, Krvopilica pedig kiszvja, Strava meg grcsbe tudja rntani a kezem s a lbam. Tams mr nagyon lmos volt, ezrt hamar kitallt valamit, amivel meg tudta nyugtatni a babons bosnykot. Ide figyelj, Franjo! Nekem van gy talizmnom. Kisfi koromban az desanym akasztotta a nyakamba. Srga szalagon fgg ezstkereszt. Mg a nagyanymtl maradt re. Hordd, fiam, mondta az desanym, ez a kereszt megoltalmaz minden gonosztl! Sok bajbl menekltem n mr! Trk martalcok, bask, bgek fogsgbl, mert az anym keresztje megvott. n most ezt a keresztet a te nyakadba akasztom, hogy jjel nyugtod legyen Cinilictl meg a tbbi rossz szellemtl. gy tett, ahogy mondta. Franjo htattal cskolta meg a kis keresztet, s tkletesen megnyugodott Letertette a takarjt az egyik sr tvbe, azutn hamarosan elaludt. Tams megnzte, rendben vannak-e a lovak, majd kvette Franjo pldjt. Az jszaka csendes s langyos volt, napkeltig fl sem bredtek. Reggel jl ltszott az elttk elterl vroska. A hzakat fkppen trk kereskedk s kzmvesek pttettk, a bask vagy ms trk urak hzai dszesebbek voltak, fleg bellrl; a szegny emberek pedig egyszer viskkat tkoltak fbl s kbl maguknak. A trk hznak mindentt kt rsze volt, egy zrt, a hremlik, ahov idegen frfi be nem tehette a lbt, s a hz urnak a laksa, a szalemlik. Az elkelknl ez a kt rsz rendszerint klnll plet volt. Franjo jrt erre mr tbbszr is, s a keresztrt, amely nyugodtt tette lmt, most hlsan mutatta meg a vrost.

 Arra keletre kell mennnk, ha a messzi Travnikba akarunk eljutni. Ott a hegy alatt ered a Lasva patak. Sok jz forrs buzog fel a fldbl. De mi nem megynk olyan messze, hanem a Vrbas foly vlgyben rjk majd el Jajce vrost. 123 Mi Jajcnak mondjuk! szlt kzbe Tams. Franjo vllat vont, s tovbb magyarzta: Mi azrt hvjuk Jajenak, mert a vra tojsdad alak dombon plt, s errl kapta a tojs (jajce) nevet a vr is meg a vros is. Majd megltod tette hozz egyszeren, s megindult Tams kvnsgra elkerlve Vakuf vrost. A Vrbas foly partjt sr fzfaerd bortotta, a foly is a sok-sok fzftl kapta a nevt. Itt igazn csak lassan haladhattak elre. Veszlyes, barns sziklk meredeztek az g fel, ezek kzt rohant, rvnylett hfehr habtajtkot verve a foly. Egy-egy szirt vagy orom mg magasabbra trt, nmelyik kiszlesedett fennskban vgzdtt, amelyeken omladoz kv, hajdani vrak romjai rulkodtak egy messze tnt vilg urairl, akik ezeket a vrakat taln valamikor kt-hromszz esztendvel ezeltt pttettk. Franj-nak fogalma sem volt rla, kik lakhattak a megfeketedett bstyk mgtt. A msodik nap reggln hirtelen bukkant l a magasan kanyarg svny hajlatbl lenzve Jajcnek, az don kirlyi vrosnak tndri szpsge. Tams megllt az aranytisztn alhull, des napfnyben. Nem krdezett Franjtl semmit, csak nzte ezt a sohasem ltott, szp tjat, a szeld hegyekkel krllelt kt foly vlgynek vrost. Szeme elszr a hegykp tetejn ll tbb mint ktszz ves fellegvrra tvedt, pedig nem is tudta, hogy ez a vr hajdan magyar vgvr is volt, amelyet a trkk elfoglaltak, de Mtys kirly visszavette tlk. Csak bmulta a trk vros hzainak sr ablakrcsait, a szgletes tornyok vastag falait, a palotknak tetsz nagyobb pletek csillogst s a templom karcs, romn tornyt. Milyen templom ez, Franjo? krdezte kvncsian. Ez a Szent Lukcs-templom, valamikor a mink volt, de mr nagyon rgen trk templom, dzsmi lett belle. gy mondta a nagyapm, akivel elszr jrtam erre. 124 Tams ezutn dlre pillantott, ahol egy foly zuhant al vagy negyvenlnyi magasrl a mly szurdokban rohan Vrbasba. A sztporlad vzcseppek fltt a reggeli nap sugaraitl lland aranyszn pra gomolygott, szinte eltakarva a sziklkat. Mg sohasem ltott vzesst, ezrt csodlkozva bmulta. Milyen foly zuhan a Vrbasba? krdezte egykedven lldogl vezetjtl. Franjo kzmbsen vlaszolta: Ez a Pliva. Itt hal meg. Hogy rted ezt? Ht Jajcig Plivnak nevezik, azutn, mert elnyelte vizt a Vrbas, mr nincsen neve. A foly is meghalhat, akr az ember blcselkedett Franjo psztor. Az ott a kolostor! mutatott egy rgi hzra. Oda mr magad is eltallsz. Nekem haza kell mennem. Ha a fi rosszul rzi a nyjat, bajom lesz belle. No, akkor Isten ldjon! bcszott Tams bartsggal Franjtl. Neked adom a lovamat, amirt idig elvezettl. Innen a bartok majd eligaztanak Sutjeskba. Nem merem n ezt a lovat hazavinni dadogta Franjo meghatottan, mert ilyen gazdag ajndkra nem szmtott. Mirt nem? Flbe juthat Haszn bgnek, hogy a lova nlam van. Vidd csak magaddal! tkzben eladhatod vagy elcserlheted szvrre, kettt is kaphatsz rte. Rr a neve. Franjo beesett szemben az rm fnye villant. Rtes szakllt ppen gy simogatta meg, ahogyan Haszn bg szokta, ha tetszett neki valami. Az arca azonban megint megkomorodott, s sanda pillantssal krdezte: De nem trflsz, magyar? Tams flnevetett. Ugyan mr. Hadd el! n szerzetes akarok lenni, olyan, mint Simon atya Neki sm kell l, de mg szvr sem. Ha pedig mgis kell, majd ad a kolostor. 125 Akkor, akkor hebegte Franjo elbambulva igazn elhiszem s most mr mindenron

kezet akart cskolni Tamsnak. Ne bolondozz, te! Mg nem vagyok szerzetes. Nem is bizonyos, hogy befogadnak maguk kz. Ht akkor ldjon meg az Isten! Nem is sejtettem, hogy ilyen j ember vagy bcszott a psztor, majd felkapaszkodott a lra. Rr szomoran nzett vissza volt gazdjra, s nyihogott is egyet. Tams sokig bmult a psztor s a l utn. szre sem vette, hogy megharmatosodott a tekintete, ,hiszen ebben a percben bcszott el igazn kamicski mltjtl, s megrezte: j 41et kezddik majd szmra. Remegett a keze, amikor megfogta a fakalapcsot s bekopogott vele a jajci ferences kolostor kapiijn. A kapus frter kilesett a kukucskln. Mit akarsz* minlunk, te fegyveres ember? Itt jmbor szerzetesek lnek, akik a szultn engedlyvel tantjk s gygytjk a szegny npet, a rjkat s a kmeteket. Mg a mohamednok is szeretnek bennnket, s ha betegek, hozznk jnnek. A sutjeskai kolostorba mennk, Kristf gvrdinhoz. Levelet viszek neki a kamicski Simon atytl. Szllst szeretnk egy-kt jszakra, mert nagyon elfradtam,-amg idig rtem. Hol az a levl? rdekldtt a kapus frter mg mindig gyanakod,va, majd gyorsan mg ezt krdezte: Milyen hit vagy? Rmai hit katolikus, Simon atya tantvnya. Itt a levl! s elkotorta iszkjbl. A frter belepillantott a levlbe, majd amikor vgigolvasta, mosolyogva nyitott kaput.
126

A handzsrodat hagyd kint! Ide fegyveresen nem szabad belpned. Itt a handzsrom! Kint nem hagyhatom, az ton meg is tmadhatnak, farkasok is lappanganak az erdkben. Aztn mg nem is vagyok szerzetes. A frter a fejt csvlta, s az llt vakargatta, vgl gy szlt: Igazad lehet. Tedd ide a flkmbe a fegyveredet a pad al, hogy ne lssa meg senki! Tams engedelmeskedett, A frter a kapu reteszt rtolta a helyre, s ennyit mondott: Gyere utnam! Majd Athanz atya d^t a sorsodrl. Egybknt.. tette hpzz, de nem folytatta* csak mo* solygott, mint az olyan ember, aki mulatsgos dolgot tud, de nem akarja megmondani. Elrement, bekopogott egy ajtn, belpett. Rvid id mltn visszajtt, -s gy szlt: AEtnz aya; vr tged. A leveledet nefcf adtam. A nagyobb cella rcsos ablakn^belopakodtak a napsugarak, s megvilgtottk a szikr, magas, deresed haj, de mg barna szakll s nagy bajusz frfit, aki Tams telepesre felje fordult az rpulttl, amely eltt llt. Laudetur Jesus Christus! ksznt latinul Tams, ahogy Simon atytl tanulta. In aeternum. men felelte a magas szerzetes, s szeld mosoly jtszadozott a szja krl. Llekbe nz, izz, szrke szeme mintha tltott volna a vratlan ltogatn. Vkony, de izmos kezben Simon atya levelt tartotta. Vrj, fiam! hangzott mlyen kong hangja, s ol-vasrd kezdte a levelet. Amikor a vgre rt, arcn mg szlesebb mosolygs fnyesedett. lj le, Tamsi ^ szlalt meg lgyan. Simon testvrem csupa. Jt rt rlad folytatta. Isten akaratbl nehz sorsod volt eddig, taln azrt, hogy a megprbltatsok hozznk vezessenek. Az emberek cselekedeteinl gyakran 128 megesik, hogy a vilg csbtsai s ktsgei megksrtik ket, de az ers lelkek tetteinek ppen az a titka, hogy nem vrjk be a csbtsok s ktsgek veszedelmes tolakodst. Ez nem gyvasg, nem megfutamods, hanem er, amelyet csak a mi vallsunk adhat minknk. Tams letelepedett a durva, gyalulatlan fapadra, s tekintett le nem vette Athanz atyrl, aki les lptekkel fl s al jrt a cellban. Simon testvrem megrta azt is, hogy magyar vagy. n bosnyk vagyok, de csodlom a magyarokat, amirt harcolnak a. trk ellen. Mi nem brunk mr harcolni, de tudunk bnni velk. A szultn megengedte eldeinknek, hogy itt maradhassunk, tantsuk a hitnkn maradt szegny rjkat s kmeteket, gygytsuk ket s mindazokat^ brmilyen hiten vannak is, akik hozznk jnnek gygyulst keresve. Ezt te bizonyosan hallottad Simon testvremtl.

 Hallottam, atym szlalt meg vgre Tams, mert eddig nem mert beszlni. De kik a kmetek? krdezte mg gyorsan. A mohamednn lett bosnyk fldbirtokosok szerencstlen, keresztny brli vlaszolta Athanz elkomorodva, azutn halkabban folytatta: n is elkel bosnyk csaldbl szrmazom, azokbl a kevesekbl, akik megtartottk si hitket, szoksaikat s erklcsket, vagyis nem hdoltak be a trknek. Mi ezrt maradtunk szegnyek. Szgyellem, de bevallom tenked, mert magyar vagy, az n fajtm megtagadta nmagt, amikor ez a fld, ez az orszg nem egszen szz ve a trk lett. Kzlnk nagyon sokan ttrtek a hdtk vallsra, az iszlmra. A trk megjutalmazta ket, megtarthattk kivltsgaikat s birtokaikat. Az n npem ekkor vlt kett. Az elkelk tvettk a hdt ellensg hitt, erklcst s szoksait, hogy nz mdon lvezhessk az letet, de a keresztny hiten maradt egyszer npet magra hagy129 tk, nyomorba tasztottk. A mohamedn urak bgek, agk lettek, a keresztnyek pedig a trk jobbgyai, a rjk, vagy az brlik, a kmetek. A mohamedn s a keresztny bosnyk kzt mr csak egy sszefgg kapocs maradt, a kzs nyelv. Athanz atya lehajtotta a fejt, s sokig hallgatott, majd jra beszlni kezdett az olyan ember rmvel, aki hossz magba zrkzs, gondolatainak elfojtsa utn vgre kitrhatja lelkt egy vratlanul megismert, kedvesnek tetsz idegennek, akin mg az is ltszik, hogy minden szavt teljes figyelemmel kisri. Elmondom tenked, hogy milyen volt ennek az orszgnak s ennek a vrosnak a mltja, ha mg nem hallottad. Errl semmit sem tudok, s nagyon szeretnm megismerni vlaszolta Tams igazn szintn. Athanz atya jra jrklni kezdett, s hvvel beszlt: Bosznit vagy ktezer esztendvel ezeltt a keltk laktk, akiken Nagy Sndor, macedn kirly uralkodott Jval ksbb orszgunkat s gy vrosunkat is Octavianus Augustus csszr hdtotta meg, s a rmai birodalom tartomnyv tette Illyricum nven, gy ezerhatszz vvel ezeltt. Nhny szz v mlva hunok, germnok s avarok puszttottak erre, majd a te magyar kirlyaid hdtottak. Beszljek a vrosunkrl is? Krlek r, atym! Minden szavadat rmmel hallgatom. Nagyon szeretek tanulni. Athanz atyt Tams vlasza mg jobban fllelkestette. Nhny lpst tett megint, azutn folytatta: Elmondom tenked, milyen ennek a vrosnak a mltja s a jelene. Jajcban is nyoma van a pogny rmai vilgnak. Van itt egy barlang, amely az egyik.pogny istenknek, Mithrsznak a szentlye, azaz temploma volt. Bor-zalmar isten lehetett, a kpt odafestettk a barlang falra. Az isten bikn lovagol, s trt az llat nyakba dfi. Ezt 130 az istent Sol Invictusnak, a Gyzhetetlen Napistehnek neveztk, s sziklabarlangokban imdtk. A hivk szerint a barlang szaki kapujn sllyednek el a megterhelt lelkek a fldi szletsbe, majd egy let slytl megknnyebblten trnek vissza a barlang dli kapujn. Ezrt a flszllsrt ldoztk fel az ember alantas termszett jelkpez bikt. Ez volt a 15 szertarts. Sokat tudsz, atym! mondta Tams elismeren. Ne hidd, fiam! Rendnknek voltak s vannak olyan tagjai, akik nlam szzszor tbbet tudnak. Beszlj mg! krlelte Tams. Vrosunk mltjrl nem tudok sokat, de annyit mgis elmondok, hogy ez a mi vrosunk volt az egykori bosnyk kirlysg fvrosa. Lttad a nagytemplomot? Lttam. Szent Lukcs-templom a neves Csak volt, fiam. Ma a trkk imdkoznak benne Allahhoz. Athanz atya megllt a jrklsban, mintha elfradt volna, s nekitmaszkodott a eella falhoz, gy beszlt tovbb: A Szent Lukcs-templomban koronztk meg a ppa koronjval az utols bosnyk kirlyt, Stevan Tomacsevi-cset 1641 szn. A ti nagy kirlyotok, Mtys, haragudott s megsrtdtt, amirt a kirlyunk fggetlen orszgot akart teremteni magyar hbres tartomny helyett. IL Pius ppa rvette a kt kirlyt a bklsre. Ez meg is trtnt, s a bosnyk kirly megengedte, hogy nhny vrba magyar

rsg kerljn, mert a trk akkor mr ugyancsak fenyegette-Bosznit. Kirlyunk a magyar segtsgben bzva, a bkekts szerint, mgtagadta az adfizetst a trknek, amirt Mohamed szultn iszonyan megharagudott Tomacsevics kirlyra. Kt vvel a kirly koronzsa utn betrt nagy seregvel Boszniba. Sajnos, a trkhz lltak a patarnus bosnykok is. Kirlyunk segjts131 get krt mindenkitl. Mtys kirly s a ppa messze volt, a szultn pedig a szomszdban Aztn mi trtnt? vgott kzbe krdsvel Tams, annyira figyelt a kirly sorsra. Athanz atya lemondan legyintett. Segtsg sehonnan sem rkezett. Kirlyunk ktsgbeessben elkldte az vi adt a szultnnak, de most mr ggsen visszautastotta s tmadott. A legersebb vr, BobovaC ruls kvetkeztben a szultn kezre jutott, mire Tomacsevics kirly nem mert itt maradni Jajcbn, hanem Kluj vrba meneklt. A vrat a szultn egyik basja kezdte ostromolni, s hazug grettel rbrta a kirlyt a vr tadsra A basa fogolyknt kldte ide Jajcba, ahol mr a szultn volt az r. A kirlyt azutn a szultn arra knyszertette, hogy Bosznia vrait a kezre jtssza. Amikor ez megtrtnt, a szultn kijelentette, nem rvnyes a basa grete, s a szerencstlen kirlyt itt, Jajcbn lefejeztette. Mtys kirly nem tett semmit? krdezte Tams megrendlten. De tett, csak ksn. Megjtt ers segtsgvel, elfoglalta Jajce vrt, azutn mg vagy harminc msikat, s a trkt kizte egsz Als-Bosznibl. Ezek a gyzelmek azonban nem tmaszthattk fl utols kirlyunkat. Amikor pedig a ti Lajos kirlyotok meghalt 1526-ban Mohcsnl, a kvetkez vekben ez a fld, ez az orszg vglegesen a trkk lett. n azonban bzom abban, hogy egyszer, sok-sok v mlva, a trk uralomnak is vge lesz, mint ahogy a rmaiak s a ti uralmatok sem tartott rkk Boszniban. Tams htattal hallgatta a tuds szerzetest, a kolostor fnkt, csak azt nem tudta elkpzelni, mirt rdemesti t arra, hogy orszga s Jajce mltjval s npe sorsval megismertesse, s ennyit beszljen vele. Most mr is btrabb lett, ezrt krdezett jra: Itt milyenek a trkk? Hazudnk, ha rosszat mondank rluk. A helytart 132 Bnja Lukn szkel, itt nincs olyvan ers elnyoms,, mint ott s ms vidkeken. Vrosunkban sok a harcokban megregedett janicsr, k mr elpuhultak, bkessgre vgynak. Nagy Szulejmn szultn megengedte, hogy a kiszolglt janicsrok megnslhessenek. Az egyszer trkk klnben is becsletesek, sztartak s mrtkletesek. Igaz, lenznek bennnket, de megtrnek. A legtbb janicsr lusta, dolgozni nem szeret, viszont igazn vallsosak. A gazdagok segtik a szegnyeket. Nem rabolnak, s nem csalnak. Bkben egszen msok, mint a harcokban, amelyekben rettenetes kegyetlenek tudnak lenni, k nem. olyanok, mint a hivatalvisel trkk. Azok ktsznek, ravaszok, nzk, kevlyek s durvk. Hla Istennek, itt kevs van bellk, s k sem olyan gonoszok, mintmshoL Athanz atya elhallgatott. Elmozdult a faltl, az rpulthoz lpett, s ismt kezbe vette Simon bart levelt, amelybe bele-belenzett, mikzben ezeket mondta: Te, Tams, most bizonyosan azt gondolod, mirt beszl nekem ennyit ez az regember fkppen JajcrL Bevallom1 tenked, gonosz s nz szndk beszltetett. Bocsss megt krte, s egszen zavartnak ltszott. Nem rtelek, atym! hkkent meg Tams elcsodlkozva. Gonosz, nz szndk? ismtelte elkpedve. Az ember gyakran vtkezik, fiam. Simon testvrem annyi jt s szpet rt rlad, hogy ksrtsbe estem, nz mdon beszltem tenked. Meg akartalak szerezni novciusnak a mi kolostorunk szmra. Hrom nyelven beszlsz, valamit tudsz mr latinul is, gynyr hangon nekelsz, ismered a kottt, mg a lantpengetshez is rtesz. Ht ezrt! Slyosbtja, hogy Kristf testvrem, a sutjeskai gvrdin, ltogat krtjn ppen tegnap rkezett a mi kolostorunkba. Most mg alszik, mivel hallosan kimerlt az ton. Ha flkel, meggynom neki a vtkemet, azutn tstnt hozzvezetlek. Nincs jogom Simon testvrem szndkt meghistani. Az haja szerint ott, Sutjeskban kell 138 szerzetesjelltnek lenned. Itt knnyebb az let, de ht egy szerzetesnek sohasem szabad a knnyebb letet vlasztania. Gyere, Tams! Rakd le a holmidat a vendgcellban! Gondoskodom arrl

is, hogy reggelit kapjl. Ezzel kellett volna kezdenem, n pedig csak locsogtam, mert hi vagyok a tudomnyomra. Tams erre a vallomsra egy rva kukkot sem tudott felelni, sz nlkl kvette Athanz atyt Most mr tudta azonban, mirt vgott olyan mulatsgos fintort a kapus frter, amikor a sutjeskai gvrdint emlegette. A kk eg nyr vgnek zldarany fnyben csillgott a kolostor kertje. Tams a vastag trzs, reg difa alatt vrta a sutjeskai gvrdint. Amg vrakozott, egy szarka rppent a fa tetejre, ott billegett kevlyen, mg le is sandtott Tamsra, majd gyesen letpett egy zld dit, s sebesen elszllt vele. Ers lpsek hallatszottak a refektrium fell. Tams tagbaszakadt, vllas frfit pillantott meg, akinek dsan barzdlt, barna arcbl hossz, hsos orr meredt elre; alatta is nagy bajuszt viselt. Zldesbarna szemnek hideg tekintete mintha egyszerre mrte volna fel Tams egsz mivoltt. Szntelen hangon krdezte, furcsn ejtve a szavakat: Te vagy az a Tams, akit Simon frter kldtt? n! felelte a legny, s meghajolt. Kristf a nevem. A sutjeskai gvrdin vagyok. Meggondoltad jl, hogy a rendnkbe kvnsz lpni? Meggondoltam. Tudod-e, hogy Sutjeskban a novciusoknak nincsen knny letk? Tudom, atym. Athanz testvrem szvesen venn, ha itt maradnl Jajcban. Ebben a vrosban jobb novciusnak lenni. Amg beszlt, tekintett le nem vette Tamsrl. Veled akarok menni! Simon frter is hozzd kldtt.
134

mentette meg az letemet, amikor a vadszaton slyosan megsebesltem. Sutjeskn a jelltnek a legpiszkosabb s a legnehezebb munkt is el kell vgeznie! folytatta a szerzetes, hogy meggyzdjk a jellt komoly szndkrl. Mindent elvgzek, amit brok. Voltam hajd, harcoltam a trkk ellen, raboskodtam, lovakat poltam Csktornyn a Zrnyi grfnl s Kamicskon Hasban bgnl. Simon barttl megtanultam rni-olvasni s egy keveset latinul is. Tudsz-e keresztet vetni latinul? krdezte Kristf gvrdin kvncsian. Tams keresztet vetett, s mris mondta: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti men. Jl van! helyeselt a gvrdin, s a szigorsg eltnt vonsairl. A miatynkot is tudod latinul f krdezskdtt jra. Tams rgtn elkezdte: Pter noster, qui es in coelis; sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum Elg! szaktotta flbe a gvrdin, s most mr valamilyen msolyfle rncoldott a szja cscskn. Lenzett a fldre, mintha keresne valamit, de gy ltszik, mindig gy tett, amikor gondolkodott. Amikor jra Tamsra tekintett, hatrozottan mondta: Ma pihenj, mert holnap reggel indulunk, de mg nem Sutjeskba, hanem elbb Travnikba, ahol dolgom van! Mieltt beksznt az sz, mindig meg kell ltogatnom a kolostorokat. Hreket viszek nekik, sajnos, megint rossz hreket. A keresztny fejedelmek kzt hbor dl. A harcok cseh fldn kezddtek a rmai hiten lev kirlyok s az eretnek tanokat hirdetett Luther, Klvin kveti kztt. A harcok slyosak, s nem lehet tudni, mikor rnek vget. Eurpa fejedelmei egyms ellen viselnek hadat, amikor a pogny trk csaknem egsz Magyarorszgot is leigzta mr. A te npedet is kettosztotta az eretnekek tantsa. 13S Tams nem tudhatta, hogy a gvrdin csak roma vdjait szajkzza s ppen az egyhz erszakos nyomsa ellenben szlettek az emberi szabadsgot s egyenlsget hirdet eretnek tanok. Tisztelettel nzett a gvrdinra. Honnan tudod mindezeket, atym? Kamicskon azt sem tudtuk, hogy eretnekek vannak a vilgon. Kristf gvrdin megint a fldet vizsglgatta, mintha ott talln meg a helyes vlaszt. Tanuld meg, Tams, jvend testvrem, hogy azrt minknk mgsem szabad

elcsggednnk! hangzott a kerl vlasz. Itt, a pogny sttsgben mi vagyunk az apr, picike mcslngok, amelyeknek sohasem lehet kihunyniuk. rted, fiam? rtem, nagyon is rtem! vlaszolta komolyan Tams. Velem jssz? Veled megyek. n mr megtanultam, hogy jobb faku-pbl inni, mint ezstpohrbl. Tudom, szegnyek vagytok, mint a templom egere, s n is olyan grlszakadt vagyok, hogy csak az rnykom ksrt mindig hazig, ha ugyan volt hov hazamennem rlk, hogy Isten, mihozznk vezrelt, fiam! fejezte be a beszlgetst Kristf gvrdin. Ne feledd el, hogy holnap tra kelnk Travnikba! ^s feszes mosollyal a szja cscskn megindult a refektrium fel. Kora hajnalban vgtak neki a Travnikba vezet tnak. A nap ppen flkelt, s a szemkbe sttt, de ksbb a szlerdben rnykos, bokros svnyken mehettek cljuk fel. Az svny szln, a hegyek lbnl gesztenye s difk lombjai suttogtak, magasabban ezsthrsak blogattak, fljebb tlgyek, mg fljebb fekete fenyk sttlettek. 136 tkzben favgk kalyibiban pihentek meg, ahol juhtejjel s sajttal knltk meg ket. Ezek az egyszer emberek htattal hallgattk Kristf gvrdint, s bcszskor arra krtk, imdkozzk rtk. Ketten el is ksrtk ket, mondvn, az t veszlyes, mert farkasok lappanganak a sr vadonban. Vgre a Lasva patak rvid vlgyszorosbl kirtek cljukhoz. Amikor a reggeli prk fehr foszlnyai semmibe vesztek, a csillog fnyben eljk trult a patakparti vros, Travnik fehr fal hzainak, kiemelked kupolinak s minaretjeinek ltkpe. A szp helysg a Vilenica hegy oldalban fekdt, de hzai mintegy felksztak a hegyoldalra is. A hegy lejtjn terlt el a ciprusfkkal teleltetett mohamedn temet is, ahol a gazdagok srjain a fejfkon s a hfehr mrvnyoszlopokon csillogott a napfny. A turbnos srkvek alatt frfiak nyugszanak szlalt meg Kristf atya. Ltod, fiam, nmelyik srnl imdkoznak, de a mohamednnak igazn gyszolnia sem szabad, mert a Korn tiltja. A gvrdin mosolygott, majd keresztet vetett, s hangosan adott hlt Istennek, amirt megengedte, hogy ebbe a vrosba is megrkezhetett. Az ott a Dolac, a klvros folytatta ksbb , amely a rgi bogumil eretnekek szkhelye volt. Emitt a grd, a vr, ezt mg a leghatalmasabb bosnyk kirly, IL Tvrtko pttette. A vrban most trk dzsmi emelkedik minarettel. Hres vr volt rgen, ez rizte a Lasva vlgyt. Tams megbmulta a tizenkt szglet-laktornyot, a zmk bstykat, az egymstl elklnl als s fels vrat, mikzben az atya tovbb mondta, amit tudott. Bosznia meghdtja, II. Mehemed szultn, sokig idztt ebben a vrban, mert itt kszlt fel Jajce elfoglalsra. Olvastam, hogy ezen a vidken hajdan a rmaiak aranyat mostak a Lasva patak hordalkbl. Ki tudja, igaz-e? 137 A mai emberek nem beszlnek rla. fin sohasem mondtam senkinek A kolostorban nhny napig idztek, azutn tellel-ital-lal elltva tra keltek Sutjeska fel. Tams egsz ton mulatsgosnak tallta, hogy a gvrdin, mint az ton jr tbbi ferences bart is, trk fveget viselt. A hossz gyalogls utn elrkeztek a Trstvica folycska tg vlgybe, amely Catii helysgtl a hajdani bosnyk kirlyi szkhely kerletbe, Sutjeska s Bobovac vrnak vidkre vezetett. A Bosna folyt ksr magaslatok innen mr httrbe szorulnak, mgttk azonban hatalmas s magasba tr hegyvidk sttedik. Ez a kirlyfid! kezdett beszlni ismt Kristf atya. Itt az rchegysg, amelyben tbb mint ktszz vvel ezeltt Stevan Kotromanovics kirlynak volt a vra, Bobovac. Ennek, a kirlynak a lenyt, Erzsbetet vette felesgl a ti nagynak nevezett Lajos kirlyotok, aki a francia Anjoucsaldbl szrmazott. Te mindent tudsz, atym? n nem hallottam mg a ml kirlyainkrl sem, csak Mtysrl szoktak beszlni minlunk az regek. Mindent csak az risten tud, Tams. n csak azt tudom, amit megtanultam. Neknk ismernnk kell a mltat, hogy el tudjunk igazodni a jelenben, s remlni tudjunk egy jobb jvben. Most mr csak lassan* fradtan lpkedtek tovbb. A gvrdin azonban nha meg-megllt, hogy beszlhessen, vagy taln azrt, hogy megpihenjen.

 Majd egyszer mg beszlek tenked a leghresebb vrrl, Bobovacrl is, amely egy j ra jrsnyira van kolostorunktl, kt patak, a Bukovica s a Mijakovska sszefolysnl. De most mr szedjk a lbunkat, hogy le ne kssnk az ebdrl! A szerzetesnek is ennie kell, Tams -mondta, s a fradtsgn ert vve nagyobbakat kezdett lpkedni, 138 Dl mg nem volt, amikor vgre megrkeztek Kraljeva Sutjeskba, a bosnyk kirlyok egykori szkhelyre. Az si ferences kolostor kapuja fltt kbl faragott kakukkmadr rkdtt. Milyen madr ez a kapu felett? Gerle? krdezte Tams. Nem gerle, de ppen akkora. A kolostorunk csaknem ktszz ves, s a hajdani ptmester kakukkmadarat faragott ki kbl a kapu fl. Hasznos madr, fkppen a szrs hernykat puszttja. Mirt ppen kakukkot faragott? faggatta Tams az atyt. Az ptmester az egykori gvrdin kvnsgra faraghatta a madarat a kapu fl. A latin nyelvben cuculus a kakukk neve, s a grgk meg a rmaiak a tavasz hrnkt lttk benne. A grg istenhitben lttam egy festmnyen valahol Hra istenn kormnypkjn l a kakukk, mert a grgk tuds madrnak tartottk. Mi is foglalkozunk a tudomnyokkal, rgi eldm taln ezrt vlasztotta jelkpnek ezt a kedves madarat, de az is lehet, hogy a kolostort pttet kirly, taln Tvrtko parancsolta meg az ptmesternek. Ma mr ezt nem tudhatjuk, rlk, hogy szrevetted a madarunkat. A nagy kapu feltrult. A szerzetesek mr ott sorakoztak a bejratban, s krusban kszntttk a hazatr kolostorfnkt. Laudetr Jesus Christus. Dicsrtessk a Jzus Krisztusi In aeternum. Mindrkk. men felelte Kristf atya Tamssal egytt. A frterek csodlkozva nztek a gvrdin ksrjre, annl is inkbb, mert idegen nem szokott latinul ksznni. Kristf atya lenzett a fldre, majd mosolygs tekintett a frterekre vetve mondotta: 139 Az r hvsra jtt velem Tams, jvend testvrnk, Jajctl ksrt idig hsgesen. Ma mg a vendgnk, de holnaptl mr csuht lt is, hogy Szent Ferenc katonja lehessen. Vezesstek kamrjba, hogy az t port lemoshassa, mieltt ebdhez lnk! Rd bzom a vendgnket, Teodosije! Gondoskodjl rla, ahogyan Ulik s szoks! gy lesz, ahogy parancsolod! vlaszolta a fiatal szerzetes, s meghajolt Kristf atya fel, azutn halk hangjn Tamsnak mondta: Engedd meg, Tams, hogy vezesselek! Teodosije barnapiros arc, rvidre nyrt hollhaj, karcs ember volt. les lptekkel indult meg Tams eltt,1 mgis szinte finom osonsnak tetszett a jrsa. Tamst bevezette hfehrre meszelt kamrjba, vizet s trlkzt hozott neki, s hallgatott, mikppen szerzeteshez illett. Mg csak egyetlen krdssel sem tolakodott faggatni a vendget. De hogy kimutassa kszsgt, segteni akarst, bajusza all el nem fogyott szeld mosolya, gy leste, mire lenne mg szksge a rbzott vendgnek. Csak akkor szlalt meg, amikor flhangzott az ebdre hv, rekedten harsog kerepl szava; a trk uralom alatt ugyanis a keresztnyeknek,nem volt szabad harangozniuk. A refektriumban hossz asztal mellett foglaltak helyet. Tams ppen szembe kerlt az ebdl faln fgg hatalmas festmnnyel, amely Krisztus keresztre fesztst brzolta. Mg sohasem ltott festmnyt, s Krisztus megfesztsnek leth brzolsa egszen megrendtette. Mindnyjan fllltak. Elttk brtertn fatnyrjk volt elhelyezve. Keresztet vetve hallgattk Kristf gvr-din imjt. Az atya maga el meredve,^szntelen hangjn kezdte a dli imdsgot: Mindenek szemei tebenned bznak, risten, s Te adsz nekik telt alkalmas idben. Megnyitod kezedet, s betltesz minden llnyt ldsoddal. ldj meg minket, risten, s ez ajndkokat, melyeket a Te bkezsgedbl 140 akarunk magunkhoz venni a mi Urunk Jzus Krisztus ltal. men. Kristf atya elhallgatott, de ekkor a legregebb i rtr trte meg a hirtelen tmadt csndet: A mennyei asztal rszesv tgy minket, rk dicssg kirlya! men. A rozoga szkek tologatsa hallatszott, s Tams nkntelenl elmosolyodott, mert igazn nem tallta bsges ajndknak a zabksalevest, meg a juhsajtot, amelyhez vz volt az ital.

A frterek nmn ettek. Mieltt az telhez s az italhoz nyaltak, mindig keresztet vetettek, tnyrjukra, poharukra. Tams figyelte ket, s trekedett utnozni mozdulataikat. Amikor az ebd vget rt, a gvrdin felemelkedett, a szerzetesek kvettk pldjt, s lehajtottk fejket. Kristf atya latinul keresztet vetett, s gy fejezte be az ebdet: Te tpllsz minket, mennyei atynk, hla tenked jsgodrt. Add, hogy soha el ne feledkezznk ajndkaidrl, amelyekben mltatlanul rszesltnk, s soha ne feledkezznk meg ama felebartainkrl, akiknek alig jut mindennapi eledelre. Ebd utn Teodosije frter Tamshoz lpett. Gyere velem, Tams! Megismertetlek kolostorunkkal. Kezdjk odakint! s a kapu fel indult, t a ngyszgletes udvaron. A kolostor krnyke kietlen, kves vilg volt. A kvek kztt gizgazok nttek magasra, s nhny rva fa porosodott a hegyek fell fj szlben. Teodosije szrevette Tams pillantst, mire megjegyezte: Te nem is tudod, hogy milyen j neknk ez a kopr vidk. Mirt j? csodlkozott Tams. Azrt, mert a trkk az ilyen vidket messze elker141 lik. Hozznk csak olyan trk vagy mohamedn bosnyk jn, aki beteg, s sehol sem tall gygyulst. Rvid hallgats utn folytatta: Itt fogsz lakni, ismerd meg a krnyket! Novcius korunkban mg a tagyek kzt is prbra tehetnek bennnket a havasi legelkn. Arra, szak fel, az a meredeken emelked hegy a Hrid. Ha kelet fel akarsz menni, a jezsenicai szirtes halom llja el az utadat. Nincsen rajta sok ltnival. Arrafel nyugszik le a nap, ahol sr tlgyerd sttedik. Mg fljebb* fekete fenyvesek bortjk a hegyeket Ha fra van szksgnk, bizony sokig kell mennnk. A fahords nem knny, s elssorban a noviciusok vagy a legfiatalabb frterek vgzik. Most te vagy az egyetlen novcius, minket mr flszenteltek. Tams hallgatta Teodosijt, s nzte a sutjeskai hegyszorost, az g fel tr sziklatmbket, amelyek kzt a mly vlgyben mg gyakran nyron is kkes prk gomolyogtak; fkppen este s reggel. A halk hang, fiatal frter ktelessgszeren beszlt a krnykrl, majd gy folytatta: A juhnyjunk odafent van a hegyek kzt. Most a legfiatalabb testvrnk rzi, Szva a rieve. Kt psztor van vele, Bogdn s Petr. k nem frterek. Erszakos, vad legnyek, nem flnek a farkasoktl, a medvktl, nha mg a rablkkal is szembeszllnak. Szeretnek bennnket, s hsgesen szolglnak. Kristf atyrt taln mg tzbe is mennnek, annyira szeretik s tisztelik. A juhok tlen is odafent maradnak. Ha elfogy a sznjuk, akkor a trdig r havat is felkaparjk, hogy alatta fvet talljanak. Bogdnnak s Petrnak lovuk is van, apr bosnyk lovak, tlen is megkeresik lelmket. Te ltl odafent? krdezte Tams. ltem, de nem sokig. A gvrdinnak velem nagy tervei vannak! tette hozz bszkn. Mit szndkozik tenni veled? krdezte Tams, s a 142 barnapiros arc, stt szem Teodosijt vizsglgatta, mert ezen az arcon most ggsnek tetsz nteltsg ragyogott. Sima, nagy szikln ltek, s dlnyugatra nztek, ahol a szemhatron csak lgyan derengett a spadt kdkbe vesz, szrkskk gbolt. Az atya azt szeretn, ha knon joggal foglalkoznk. Az micsoda? krdezte Tams zavartan. Teodosije szja szln gnyos fintorba torzult az eddig csak szeldnek tetsz mosolygs. Mg a hangja is megrce-redett, ahogyan vlaszolta: Nem rted, hiba is magyarzom, de mgis megprblom, mert sehogyan sem szeretnm, ha ggsnek, hinak vagy nhittnek tartanl. A knonjog, latinul jus canoni-cum, magba foglalja az egyhzi trvnytrba foglalt szablyokat. Mert a knon valjban azt jelenti, ami mrtkl, mintul, szablyul szolgl. Vonatkozik ez a szentrsi knyvekre ppen gy, ahogy a szent hagyomnyokra. rted? krdezte flnyesen. Taln egy kevss. A Szentrsbl sokat olvasott s magyarzott nekem Simon atya vlaszolta tams alzatosan. De ht n nagyon egyszer ember vagyok, nem olyan tuds, mint te. Teodosije megenyhlten mosolygott.

 Mg nem vagyok tuds, csak szeretnk az lenni. Rmba akarok eljutni, a fnyes ppai udvarba. Ott, ha sokat tud az ember, viheti valamire. Tbb szerzetesbl lett mr fpap, mg ppa is vagy bboros. Elhallgatott, majd sietve hozztette: Ezt csak magunk kzt mondtam, mert megkedveltelek. J, ha mi, fiatalok, sszetartunk. Az regek mr nem akarnak semmit, egyrszt mivel vjttk mr valamire, mint pldul Kristf atya, aki gvrdin lett, vagy olyanok, mint Marin atya, aki itt regedett meg Sutjeskban. Mg miszni is alig tud szegny, mert kevs sszel ldotta meg az Oristen. 143 Teodosije ezutn hirtelen megvltozott. Olyan.lett, mint amikor elszr tallkozott Tamssal, halk beszd, mosolygs s alzatos. Az atya parancsa szerint el kell mondanom neked, mi a dolga egy szerzetes jelltnek. Jl figyelj! Figyelek! Minden szavadra figyelek, Teodosije. Akkor mondom is. A novciusnak egy vagy kt esztend a prbave. Ennyi id alatt meg kell ismerkednie a rend szablyaival, kvetelmnyeivel! A legfontosabb az engedelmessg. Mindent meg kell tenned, amit a gvrdin vagy ms felettesed parancsol! Ezrt szoktk a jelltet a legnehezebb munkk elvgzsvel is megbzni. Ha killd a prbt, leteheted a hrmas fogadalmat. Ezek a kvetkezk: engedelmessg, szegnysg s szzessg. A fogadalom lettele utn frter leszel, s ha a papi teendket is megtanulod, papp szentelnek. rtem! blintott Tams. De mg valamit el kell mondanom! A novcius a fogadalmat akkor teszi le, ha a prbaid vgn gy rzi, hogy igazn hivatsa van a szerzetesi letre. Eta viszont azt rzi, mgsem val szerzetesnek, akkor elhagyhatja a kolostort. Senki sem fogja visszatartani. Nlunk nincs knyszer, s elvgre nem mindenki tud eleinte dnteni a jvjrl. Ha viszont a fogadalom lettele utn tvozik, akkor slyos bnt kvet el, mert megszegte Istennek tett grett. Aki letette a fogadalmat, s tanulni akar, mert tud is tanulni, az foglalkozhat a tudomnyokkal, ha szp az rsa, msolhatja a rgi, szent iratokat. Van olyan kolostorunk is, ahol a ,knyvek nyomtatst is megtanulhatjk a frterek Teodosije taln mg tovbb is beszlt volna, de ekkor felhangzott a vacsorra hv kerepl, mire sietve visszatrtek a kolostorba. Hvs, nyr vgi este volt. A vn csendben valahol a hz meglazult tlgyfazsindelyei kztt aludni kszld verebek csirip-csipje hallatszott, ahogy visszarvltek elalvs eltt 144 taln az elillant napsugarak des melegbe. Tams nyitott szemmel fekdt a durva darctakar alatt, a kemny fekhelyen. Nagyot shajtott, mintha is, miknt a riadt mai-drkk, visszavgyott volna az des, napfnyesnek tetsz rgi letbe. Itt, a mly magnyban, a fehrre meszelt falak kztt egyszerre fagyos, rideg gyszt rzett, mint gyermekkorban, amikor az apja vresen megknzott, halott testt ltta a falu szln a sr asszonyok melll re lesve. A cella picike ablakrcsai kztt, valahonnan a hihetetlen magassgbl, a fekete brsony grl csillagporos fnysugarak reszkettek al csaknem bronzsznen. Hiba hunyta be a szemt, eltolakodtak a rgi rnyak, s mintha ltta volna elsuhanni ket. Homlyos s gytr ktelkedssel figyelte mltjt, amelynek sr homlybl egyenknt meredtek el lesen az elfelejtett arcok: apja szomor arca, az anyja nevets szja, Mark Gbor beesett szemnek riadt tekintete, Ahmed martalc zld macskaszemnek dhs villansa, Haszn bg fekete szakllas arcnak kerek, stt szeme, Simon bart srgs, rncos arcbre, Doda rzelmes jsga s Zulejka hamvas arcprja Most flriadt fllmbl. Vele kellett volna szknm! Ki tudja, mi lett a sorsa a basa finak a hremben? Mit ik mondott? Valamit a boldogsgrl. Most mr ks. Becslet nlkl gysem lehettem volna boldog. Taln a Zrnyi grfknl jobb lett volna Ki tudja? Ha nem megyek el Mark Gborral. Nem tudtam igazn sohasem akarni. Mindig csak trtnt velem valami. Ahmed eladott, Haszn bg megvett. Simon bart idekldtt Maradhattam volna Jajcban. Ott knnyebb lett volna, gy mondta Kristf gvrdin is. Athanz atya igazn kedves volt. Utlatos ember ez a Teodosije. Fpap akar lenni. Tartsak vele?! Hogy is mondta Franjo? Ci-nilica megmrgezi az ember lmt. Taln mgis van Ci-nilica meg a tbbi gonosz szellem. Elfelejtettem a nevket 148 Megfordult a kemny hevern, s egyet sajdult vlln a medvetalp ttte slyos sebhely. Nha

mg rezte, Most is. De azutn elzsongott a fjdalom. Az emlkkpek is foszladozni kezdtek, a leszll lom knny kdfelhjbe veszve. A teste is tmelegedett a darctakar alatt. Mintha lz vern ki a homlokt. Fl is nygtt ebben a pillanatban, de ezt mr nem tudta. Csak annyit rzett, mintha egy knny lenykz tndrkendjvel pkhlfinoman vgigsuhanna az arcn Elaludt. Csak a kerepl csf hangjra bredt. Riadtan-frissen dobta le magrl a durva darctakart. Hajnalodott.

Itt
XII. SZOMOR REGGEL KAMICSKON Ifj Haszn ppen csak megmrtotta a nyelvt az szilv-riumban, ezrt azutn jzanon fekdt le. csak a fradtsgtl aludt el, s mr kora reggel vgan bredt. Gyorsan megmosdott a banjicban, elvgezve a reggeli imdkozs szertartst, ahogy egy igazhiv muzulmnhoz illik. Fejt csvlta, amikor ltta, hogy az apja mg mindig alszik. A bask s Omer a nagyobbik szobban kaptak szllst, amelynek mennyezete az gboltot brzolta. Ifj Haszn ide is benzett, s ltta, st hallotta, hogy az elkel vendgek is rszegen hortyognak. Majd flbrednek! gondolta, s rvendezve mosolygott, hiszen annak a napnak a hajnala virradt fel, amely napon Omer meglthatja majd Zulejkt. Ifj Haszn bizonyos volt abban, hogy a hga szpsge els ltsra lenygzi majd bartjt, s akkor egytt kelhetnek tra Ibrahim basval. Mr ltta magt az elkel basa rokonaknt, akire fnyes jv vr, hiszen hgnak jvend apsa mr eddig is tett nmi gretet arra, hogy valamilyen tisztsget nyerhet is a szultn kegybl. Els dolgnak tartotta anyja s a hga kszntst. Meg akarta mondani azt is, hogy Zulejka a legdszesebb ruhjt vegye fel Omer fogadsra. A hrem lpcsjn Zulejka kis szolgljba, vba botlott. Anymk felkeltek mr? krdezte ifj Haszn a mlyen hajlong lenytl. 1W Mg nem hvattak, uram vlaszolta a kis szolgl alzatosan. Azrt llok itt, hogy halljam, ha szltanak. Mskor ilyenkor mr hvni szoktak. A reggelit is elksztettk. Ifj Haszn nem vlaszolt a kis cseldnek, hanem flment a lpcskn. Megszokta kisgyermek kortl, hogy brmikor Ijemehetett desanyjhoz, ha elbb az ajtban engedlyt krt a belpsre. Legfljebb akkor kellett vrakoznia, ha az anyja vagy a hga ppen ltzkdtt. Most is bekiltott az anyja szobjba, de mivel vlaszt nem kapott, belpett. A szoba res volt. A hever takarja flrehajtva, ltszott, hogy az anyja nem rgen bjhatott ki alla. Mg rlt is, amirt nem verte fl lmbl. Nhny lpst tett Zulejka szobjig. Az ajtban azonban dbbenten llt meg. Elszr azt hitte, rosszul hall, de rvid hallgatdzs utn meggyzdtt a kiszrd, ktsgbeesett s egyre ersd zokogsrl. Anym sr! dbbentette meg a felismers. ppen ma de nem fejezte be a gondolatot. Nyugtalan mozdulattal trt a hajba, megdrzslte a homlokt, mintha ktelkednk benne, valban bren van-e. Anym! Zulejka! kiltotta, s mert vlaszt nem kapott, csak a zokogst vltotta fel rmlt jajgats, felrntotta az ajtt, s belpett. Mindenre szmtott, csak arra nem, amit ltott. Az anyja ott llt Zulejka heverje mellett. Hossz, fehr selyemkntse gyrtten omlott vgig karcs alakjn. Stt haja zilltan hullt az arcba, amely vrs volt a srstl. Tekintete szinte eszelsen meredt a kezben tartott fekete hajfonatra, mikzben egsz testt rzta a ktsgbeesett zokogs. Ifj Haszn alattomosan sztterjed rmletet rzett a szve tjn, amely a torkt is sszeszortotta. Vgre megszlalt rekedt, eltorzult hangon: Anym! Mi trtnt? 148 Hromszor is megismtelte a krdst, mert zavarban mst nem tudott krdezni, az anyja pedig nem vlaszolt. Ilona asszony csak a harmadik krdsre emelte fl a tekintett. gy meredt ifj Hasznra, mintha sohasem ltta volna. Azutn rogyadoz lptekkel a fia fel imbolygott, s nmn magasra emelte a levgott hajcsomt.

 A galamb nem akart odaszlini motyogta az anyja, taln utoljra eszmlve fl az rletnek agyra ereszked stt kdn t. Hol van Zulejka?! vlttte most mr ifj Haszn, mert a levgott, fekete hajfonatokban a hga legszebb dszre ismert, s minden egyszerre omlott ssze benne ebben a szmra olyan gytrelmes flismersben. Az anyja azonban ezt a vad vltst mr meg sem hallotta. Ereje vgkppen elhagyta, lezuhant a fldre, de mg akkor is grcssen markoltk begrblt ujjai az eltnt leny levgott hajt. Ifj Haszn szelden prblta maghoz trteni, de az anyja teste megmerevedett, mintha a hall grcse bjt volna izmaiba, csak nehz llegzsnek apr, szaggatott zi-hlsa jelezte, hogy nem futott ki belle az let. A fia is mintha megbnult volna. Anyja julsbl sohasem rzett hidegsg kszott belje, amely megdermesztette vonsait, megmerevtette elrehajl testt, s vrsd szemhjain knnyes dht csillantott meg. vlteni akart vad fjdalmban, de a kesersg facsarstl elzsibbadt a torka, csak egy dhsen ktsgbeesett hrgs bugyborkolt el elkkl ajkn. Csak lassan trt maghoz, s arcnak rncai torz vigyor-ba gyrdtek, szinte embertelenn durvultak. Mondd! Mit tettetek velem? motyogta vgre, nz ggjben tbbszr is megismtelve a szavakat. A szerencstlen asszony azonban nem tudott vlaszolni. Ha nem lennl az anym gondolta haraggal, s 140 kirohant. A falpcs szinte nygtt, csikorgott slyos lptei alatt. Anym rosszul van, prbld flleszteni! parancsolta a kis szolglnak. Vrj! kiltotta. Hol a hgom? krdezte, s a szeme mr vrben forgott. Mg nem hvott hebegte a leny rmlten. Mikor lttad? faggatta. Este, amikor a vacsort flvittem Hazudsz! Nincs fent! Hov lett? Este lttam s a kis szolgl srva fakadt. Nem tudod, mikor ment el? Hov ment volna? n lefekdtem. jjel nem hvott. Nem szokott hvni. Ha hazudsz, meghalsz! fenyegette sivr ridegsggel, s gonossz kvlt az arca. Nem hazudok zokogta a gyermeklny, s gy folyt a knnye, mint a hirtelen megradt patak. Menj fl! Ha anym mond valamit a hgomrl, rgtn jelentsd! Lihegve rt fl a szelamlikba. vatosan lesett be. rlt, hogy a vendgek mg aludtak. Haszn bg ppen bredezett. Amikor a fit megpillantotta, puha dervel csillant meg a tekintete, s csak akkor vltozott komorr, amikor Ifj Haszn holtspadt arct, valamint keznek szinte parancsol hvst megltta. Egyetlen mozdulattal ugrott talpra, s zajtalanul surrant az ajthoz meztelen talpn. Mi trtnt, fiam? krdezte suttogva, az lomtl mg mindig kbultan. Fia szinte kirntotta a szobbl. Haszn bg meghkkent arccal fogadta ezt a nem vrt, erszakos mozdulatot. A komoly ember magas homlokn rncok feszltek, zavarban hossz ujjai a szakllban motoztak. Allah legyen irgalmas neknk! shajtotta. Mi tr150 tnt, fiam? krdezte ismt, s fradt, nedves tekintete a fia riadt arcn ttovzott. Vge mindennek trt ssze ifj Haszn, s szrazon g szeme sarkn egy knnycsepp csillant meg. Beszlj! parancsolta apja erltetett kemnysggel. Zulejka kezdte Haszn, s-elfulladt a hangja. Nem rtem mondta az apja, de az arcn ltni lehetett, hogy nagyon is rti, mit akar a fia kzlni vele. Nincs meg! Eltnt! Anym kezben csak-a levgott haja maradt Beszlj!

Ifj Haszn lassan, szaggatottan mondta el, mikppen akarta ksznteni anyjt, s rbeszlni hgt, hogy a legdszesebb ruhjt vegye fl, majd-mit ltott, amikor az anyjt meglelte, s az a krdsre eljult. Szltl este Sefer agnak, hogy rkdjenek? krdezte komoran az reg Haszn. Mirt kellett volna szlnom? krdezte az ifj ostobn, mert egszen elfelejtette az apja parancst. Hogy el ne szkhessen a hgod felelte elkeseredve a bg. Megtntorodott, hogy a finak kellett megfognia. Megszktt? dadogta ifj Haszn. Meg. Ha nincsen a hremben, akkor bizonyosan. Szerelmes volt az elztt lovszomba. A lovszba? hledezett ifj Haszn. A magyar lovszba, Tamsba vlaszolta az apja, majd nhny szval elmondott mindent, mg azt is, hogy * lovsz nem akarta megszktetni Zulejkt. Most mit tehetnk? krdezte ifj Haszn bnultan. Az ital az oka mindennek. Az rsg lerszegedett, mskppen Zulejka nem juthatott volna.ki a vrbl. Csak a faluba mehetett a vn, keresztny paphoz, Simonhoz. Oda hvta a lovszt is, amikor szkni akart vele, d az a Tams becsletes ember volt, nem szktt meg, mivelhogy 151 megmentettem az lett. Igaz, pedig az enymet a medvevadszaton. Csakhogy most a mi becsletnkrl van sz! trt ki ifj Haszn haragosan. Tudom, fiam. A hgod nevetsgess tette az egsz csaldot. Mi trtnt a lovsszal? Elkergettem. Nem tudom, hov ment. Nem hiszem, hogy a hgod utolrte, mivel csak mra virradra szkhetett. A keresztny pap tudja bizonyosan.., Utlom ezeket a gyaur kutykat. Az anyd is keresztny, fiam vlaszolta az apja megtrten. Hvasd az agt! Taln mg tehetnk valamit Ha megtalljk a hgodat, azt mondhatjuk, a nagyapjhoz ment fl a faluba elbcszni. Ifj Haszn maga rohant Sefer agrt. Az aga ppen kpkdte a szjba vett vizet, s a fejt mrtogatta egy dzsa vzbe, hogy kijzanodjk. Te rszeg diszn! ordtott r ifj Haszn. Bergtatok mindnyjan. A hgom ezrt tudott megszkni! Ilyen szgyen nem rte mg Kamicskot. Sefer aga egyszerre kijzanodott. Alattomos gnnyal vlaszolta: Igaz, Haszn r, bergtunk. De tletek kaptuk ezt az undok italt. n elfogtam azt az tkozott lovszt, atyd, a nemes bg azonban nem engedte, hogy a keresztnyek poklba kldjem. A handzsrja is a kezemben volt, de atyd visszaadatta neki. Bnatomban ittam, Haszn r. Ha akkor keresztlszrom a lovszt, a hgod nem szktt volna sehov. Mit beszlsz?! Allah gy irgalmazzon nekem, ha nem szlottam igsat. Krdezd meg atydat,-a nemes bget! sem mondhat mst. 152 Siess! Mire az aga magra kapkodta ruhjt, s iu-lott ifj Hasznnal a bghez. Haszn bg mr ltszlag megnyugodva vrta ket az udvaron, az istll kzelben. Af cn nem ltszott a visszafojtott indulat, sem pedig a ktsgbeess. Minden megbzhat embereddel a lenyom elfogsra indulsz! parancsolta rces hangjn. Ha a lovszt vele talljtok, azon nyomban meglitek! Te tudsz bosnykul, ezrt hirdesd ki a faluban, hogy oda tbb keresztny pap be nem teheti a lbt! Simon bartot kergesd el, de elbb faggasd ki, mit tud a lovszrl s a lenyomrl! Tvartko kovcshoz is nzz be, nincs-e ott Zulejka! A kovcsnak azonban a haja szla sem grblhet meg, mg akkor sem, ha a lenyom nla volna!!! nem tudhatott semmirl. Embereid induljanak szaknak s nyugatnak is!Dl fel nem kell keresnetek ket! Mindent megrtettl? Meg, uram. gy teszek, ahogy parancsoltad. Sefer aga meghajolt s elrohant. Nemsokra fegyveres lovasok vgtattak a kijellt utakon. n is velk menjek? krdezte ifj Haszn, amikor az aga elrohant. Maradj! A vendgekkel kell lenned! Mondd azt, hogy Zulejka megbetegedett! Ha

visszahozzk, mg minden jra fordulhat. s ha nem? krdezte ifj Haszn tsksen. Akkor, fiam, bele kell trdnnk Allah akaratba! s velem mi lesz? kesergett a fi. Te nem vagy hibs, fiam. Fiatal vagy, s ha igazn bartod Omer, nem fordthat htat tenked. Nekem mr mindegy, ezen a reggelen tz vvel lettem regebb. Taln tlsgosan j voltam, de nem szeretek igazsgtalanul gyilkoltatni. Gyilkoltatni? krdezte ifj Haszn csodlkozva, mert nem rtette. 1S3 Az aga l akarta szrni a lovszt, s n nem engedtem. Rszeg disznnak neveztem mondta ifj Haszn szgyenkezve. Rszeg is, diszn is, ezt n jobban tudom felelte Haszn bg. De te most menj a szalemlikba! Tedd, amit mondtam! Felmegyek anydhoz. Gondoskodj a vendgeinkrl! Ifj Haszn megdbbenve bmult apja megtrt alakja utn. Haszn bg olyan imbolyogva lpkedett, mintha rszeg lett volna. Nhny pillanatig szeme ttovzva meredt a tvoz utn, s a rmlet meg a gyllet eggy vegylt a tekintetben. Haszn bg gy nzett a fldn fekv, lettelen asszonytestre, mintha sohasem ltta volna. Szemre bors rnyk szllt, azon keresztl valszntlennek tetszett a tpett Selyemknts, a knnyben zott asszonyarc vrssge, a ktsgbeesett kiscseld erlkdse, aki vizes kendjvel az jult n homlokt drzslgette. Csak ezutn vette szre asszonya karvalykezt, a megmerevedett, grcsbe rndult, hossz krm ujjakat, amelyek kzt fekete kgykknt mintha vonaglottak volna Zu-lejka hajfrtjei. A magas ember megtntorodott Rgi ggje, bszkesge sznalmas nygsbe fulladt, s a szorongs fojtogatta. Arca hamuszrkre bgyadt, a rtelepedett rncok pedig gonoszul ugrlni kezdtek a szja krl. A jnellben slyosod nyomst, knz zsibbadtsgot rzett. Kerek, stt szemgolyi lzban gtek, s gyanakodva jrtak ide-oda szarkalbas, srgs keretkben. Asszonyt s a ktsgbeesett szolgllnyt ltta, de a kp mgtt a szorongs tompultsg-nak kdben rezte egsz eddigi letnek cltalansgt; mindkt gyermekt s asszonyt ezen a reggelen elvesztette rkre. 154 Tudta mr azt is: a fit s nmagt csak mtgatta, amikor abban remnykedett, hogy az aga, ez a mindig gyanakv, gonosz freg nyomra bukkanhat Zulejknak. Vreres, knnyben sz szemmel bmulta asszonynak halottfehr kezt, s a szve csordultig megtelt sr szomorsggal. Vgre mgis megmozdult, s szraz, nmaga flnek is szokatlan hangon mondta: Vrj csak, te! Minek is hvnak? va vagyok hangzott a kiscseld remeg, csodlkoz hangja. Ez az idegen hang, ennek a kis senkihzi gyereklnynak a hangja serkentette fl bnultsgbl. Hozz ecetet! Meg plinkt! parancsolta. A leny ugrott, mint a flriasztott nyl, s rohant lefel a cseldhzba. Haszn bg letrdelt az asszonya mell. vatos kzzel, lassan sztfesztette a most mr lazul ujjakat, s Zulejka hajfonatait kiszabadtotta. Megsimogatta a lenya frtjeit, majd nkntelen mozdulattal a szjhoz emelte s megcskolta. Megremeg kzzel nylt Ilona jult testhez, flemelter s a szfra, a kerevetre fektette. Egy pillanatig olyannak ltta, mint amikor elszr pillantotta meg a kovcs kunyhja eltt. , milyen gynyr is voltl! shajtotta hangtalanul bcszva az illant ifjsgtl. Ekkor mr hallatszott a kiscseld lpteinek a kopogsa s szapora lihegse. Hzd flre a fggnyket! parancsolta, miutn a leny letette az ecetes s a plinks kancskat. Hagyj magamra! A kiscseld boldogan iszkolt kifel. Ecetbe mrtott kendvel trlgette asszonya forr homlokt, majd sztfesztette a szjt, s n,hny csepp szilvriumot nttt a nyelvre. 155 Ilona asszony pilli felnyltak, s barna szemnek res tekintete frje arcba meredt. Hol van Zulejka? krdezte a bg bizalommal. A krds elhangzott, de az asszony merev nzse nem telt meg lettel tle. Valamilyen

homlyos sejtelem mgis derengett megzavarodott lelkben, mert rvlt llapotban ismtelgette a szavakat: A galamb nem akart odaszllni! A galamb, , a galamb elreplt! A haja, a gynyr haja Mst nem mondott. Hona, nzz rm! knyrgtt Haszn bg, de hiba. Az asszony agyra rszllt a tboly stt madara, szttertve fekete, slyos szrnyt. Mereven fekdt, mintha feszes hrok ajzottk volna kemnny gynge testt, s eszelsen ismtelgette: A galamb nem akart odaszllni. Haszn nem hitte A galamb nem akart. Nem akart a galamb A nagy, ers ember srva fkat. Mg sohasem srt. Lass mozdulattal tette Zulejka prnjt Hona feje al, ahogy lefektette. Nem mozdult, mintha az izmait lmok slya nyomn, csak lt a kerevet szln, s csak ennyit tudott dadogni a megtbolyodott asszonyra nzve: , Allah, milyen bnt kvettem el, hogy gy megvertl engem! Sefer aga rtette a dolgt. Parancsra legnyei krlfogtk a falut, jobban mondva ellltak a falubl kivezet utakat. Jmaga leszllt a lovrl, s egyenesen a kovcshoz ment. Arra gondolt, hogy Zulejka bizonyosan benzett a nagyapjhoz. Uram, a nemes Haszn bg kldtt. A lenya hozzd jhetett elbcszni. Engedd ki, mert haza kell vinnem! Tvartko hunyorogva bmult az agra. 15S Nem rtem vlaszolta. Az unokm utoljra aa anyjval, a lenyommal jrt itt, s ennek mr j ideje. Mi trtnt vele? Mirt kellett volna tlem elbcsznia? Mra virradra nem jrt nlad? faggatta Sefer udvariasan, ahogy a bg parancsolta. Br itt jrt volna i shajtotta a kovcs. Olyan ritkn lthatom, Olyan ritkn * ismtelte keseren. Sefer aga elgg ismerte az embereket, el is hitte a kovcs vlaszt, most mgis ktelkedni kezdett. Megnzhetem a hzadat? krdezte zord arccal Menj be, aga r, magad! Nekem nincsenek titkaim. Azt teszel, amit a bg r parancsolt. Az aga vgigkutatta a kunyht, mg a fsts mhelyt s a tyklat sem hagyta vizsglatlanuL Amikor az aga kilpett, Tvartko ismt megkrdezte: Mondd mr meg, aga r, mi trtnt az unokmmal! Uram, a nemes bg nem parancsolta meg, hogy veled brmit is kzljek vlaszolta Sefer dlyfsen, majd kszns nlkl htat fordtott a csodlkoz s rmldz regnek. A kovcs kzeli szomszdja az a vnember volt, aki a medvevadszat eltt jrt knyrgni Haszn bgnl, hogy szabadtsa meg ket a gonosz fenevadtl. A kunyhja eltt lldogl regembert szltotta meg Sefer aga, de t mr durva hangon: Hallod-e te, ,Iv! Mikor lttad a kovcs unokjt? Mr rgen, aga r, amikor Hona asszony ajndkot hozott az apjnak. Doda r ksrte az albnokkal. Ma reggel vagy hajnalban nem jrt itt? Felelj szintn! Ha hazudsz, keservesen meglakolsz! Hajnalban vagy reggel sohasem jttek ide. Ma reggel korn nem jrt itt ms, csak egy fiatal trk lovas kt lval. Ezt a lovast lttam. De ht mirt is hazudnk? Ez a lovas jrt a kovcsnl? 158 Nem jrt, aga r. Nem jtt ide. Azt gondoltam, a bg r kldte a lovast, hogy vigynk mg valamit a vendgsg rszre, taln halat vagy vadat. Haszn bg lovasai mindig Simon atyhoz mennek, ezt magad is tudod. Az atya szokta aztn velnk kzlni a nemes bg rnak a parancst. Ma milyen parancsot kzlt veletek? Ma mg nem szlt neknk semmit sem. A lovas nem beszlt vele sokig. Gyorsan kijtt tle, gy lttam, mintha megfenyegette volna, aztn arra, szak fel ellovagolt. Ezen mg csodlkoztam is, mert Simon atyt nem szoktk megfenyegetni. Azt is furcsnak talltam, hogy a lovas nem ment vissza a vrba. Lny volt a lovas? krdezte az aga hirtelen. Az reg Ivo elkpedve meredt Sef er agra. Mr hogy lett volna leny? Turbnt viselt, szles vet s handzsrt. Egszen fiatal embernek

ltszott, mr ahogy innen, messzirl lttam. Kiltta mg? Nem hiszem, hogy lthattk volna. Alig pirkadt, amikor itt jrt. A falu mg aludt, tegnap sokat dolgoztak az emberek. Csak n szoktam hajnal eltt bredni, mivelhogy a vnsg hasogatja a derekamat. Simonnal beszltl azta? Nem lttam mg ma reggel. Amikor a lovas ellovagolt, az atya visszament a kunyhjba. De mondd mr meg, aga r, mirt kldte azt a fiatal lovast hozznk a tiszteletre mlt Haszn bg? Sefer aga csak kptt egyet, majd ezt vlaszolta: Gyaur kutya csak felelhet, s nem krdezhet! Majd a megsrtett reget tbbre nem mltatva, gyors lptekkel indult Simon bart kunyhjhoz. Gyere ki, te gyaur hodzsa! kiltott be a kunyhba. Az reg ember grnyedten llt meg eltte. Srgs arcn mg mlyebb redk tanyztak, mint azeltt. Szaklla s a haja gubancosn zillt volt. 15 Sefer aga gnyos vigyorgssal fogadta: No, te hres varzsl, te diszn gyaur, tudod-e, mirt jttem? Tudom vlaszolta mly hangon a bart, s nyugodt komolysggal nzett szembe a vlasztl kiss meghkkent agval. Tudod? Te is tudod, mirt jttl hozzm felelte nyugodtan. Haszn bg lenya megszktt. Idejtt, s azt kvetelte tlem, mondjam meg, hov lett Tams, a lovsz. s te megmondtad? Megmondtam, hogy ne keresse, mert Tams Isten lesz, bart akar lenni. Magad is tudod, hogy Tams nem akarta a lenyt megszktetni. Kihallgattad a beszlgetsket Sefer aga eltorzult arccal vlttte: Hov kldted Zulejkt?! Nem kldtem sehov! A leny meg akart lni, azutn mgis letben hagyott. Bcst sem intett, gy lovagolt el innen. Hov? hangoskodott jra az aga. Nem krdeztem tle, pedig nem mondta meg. Ha tudnm, megmondanm, hiszen Tamst gysem tudja megtallni. Mirt nem? Mert Isten lesz. Aki Isten lesz, annak nem kell fldi n. Hazudsz! ordtotta Sefer aga. Nem szoktam hazudni, ezt te is tudod vlaszolta Simon bart. Vezess Haszn bghez! krte csndesen. Sefer aga erre a krsre gonoszul felrhgtt, ahogy csak egy mzevir, vagyis rmnykod ember szokott. Na, gyere! Majd megtudod mindjrt, mit zent Haszn bg. 160 Az aga krtjbe fjt. Erre a jeladsra legnyei a falu ap-rajt-nagyjt, Tvartko kivtelvel, a templom el tereltk. Az asszonyok jajgattak, a gyerekek sirnkoztak, a frfiak lehajtott fejjel lltak, elkszlve a legrosszabbra. Sefer aga fellt a lovra, hogy magasrl szlhasson a falu nphez. Kihirdetem tinktek az n tiszteletre mlt uramnak, a a nemes Haszn bgnek a parancst.. Ebbe a faluba gyaur pap tbb be nem teheti a lbai Aki ezt a parancsot megszegi, halllal lakol! Te pedig takarodj, Simon bart! Hagyd el a falut nyomban! Vezess Haszn bghez! szlalt meg ers hangon az reg pap, noha egsz testben reszketett, nem a flelemtl, hanem az izgalomtl, a gyengesgtl s az regsgtl. Takarodj, diszn gyaur! vlttte az aga, s a lovt a bartra faroltatta. Simon bartban megmozdult az letsztn, ki akarta kerlni a l farolst, hogy az llat r ne tiporjon, de megbotlott, s nekizuhant a templom falnak. ppen fejjel esett a falnak. lettelenl terlt el a fldn, nem is mozdult tbb. Az aga azonban nem illetdtt meg. Sok hallt ltott mr le,tben.

 Vezesstek ki a falubl L parancsolta. A vn Ivo ekkor a fekv testhez totyogott, lehajolt hozz, s a llegzst leste. Hallos csnd tmadt. Az aga is hallgatva figyelte a jelenetet. Ivo fltpszkodott. Arca hfehr lett a rmlettl. Simon atya meghalt! kiltotta rekedi hangjn. -Imdkozzunk rte! * folytatta, s letrdelt, majd nm trdve Sefer aga lovasaival, ahogy tle tellett, mondani kezdte: Miatynk, ki vagy a mennyekben 161 Sefer agnak mr a keresztvets is sok vot 0gy rezte, telj,estette a bg parancsai Simon bartot js elkergette, nem gy ugyan, ahogy a bg gondolta, de elbb kifaggatta a kovccsal egytt Flemelkedett a nyeregben, a kezvel jelt adott, azutn lassan kilovagolt asr utlt r&jk falujbl. Semmi kedve sem volt Zulejka ldzsre indulni. Lovasai nmn kvettk. Szmtsa szerinte lenynak ngy-t ra elnye lehet, lift kzben ms tra nem trt. Hyen flslegesen pedig Sefer aga hem szeretett lovagolni, A kedves muszafirok, azaz a vendgek, vg^g flbredtek. A bask s Omer egyms utn lptek a frdhelyisgbe, hogy megmossk a testkt, majd a fnfi ajjzurn, a gyknysznyegen, Mekka fel fordulva mondja el a reggeli imt. Ifj Haszn kimentette apjt, mondvn, ajyya ^gyenglkedik, felment hozz a hrembe. A hrom vendg leborulva mondta az imt. Mormolsuk lehallatszott az udvarra: Nagy az Isten! kezdtk hromszor ismtelve, majd az imdkozst ezzel a szlammal fejeztk be: _ Nincs Isten az Istenen kvl! Reggelizs utn a kertbe mentk levegzne jf j,j Haszn alig tudta szrakoztatni a vendgeket, akiken megltszott, hogy nem tetszik nekik Haszn bg vratlat, elmaradsa.-A vr udvara s krnyke csaknem nptelen v^t cgak a vendgek lovasai foglalatoskodtak htasaikkal s fegyvereik tisztogatsval. Baltadzsi Mehemed szuszogva lpkedett a kertben, Omer Ifj Hasznnal a kt arab mnen akart lovagolni,a vr korul A lovszfik kivezettk: a kt lovat. Orner a szrke Fgre lt, hiszen ez az at mr az apj volt, ifj Haszn pedig knyszeredetten kapaszkodott fel a Tftzes htra a 162 binyektasrl, vagyis a kapukrl, mintha rossz lovas lett volna. Attl flt, hogy taln megjn a vrba vezet ton Sef er aga a lenyrt haj Zulejkval, s akkor mit mondhat jvend sgornak? A veszly azonban sokkal kzelebb volt, mintsem ifj Haszn gondolta. Ali Kad, Ibrahim arab szolgja, az istll krl llkodott. Az istllszolgkkal nem beszlgethetett, k csak bosnykul tudtak, pedig most mindenkppen beszlni akart, igaz, nem a lovszfikkal, noha ket is szerette volna kifaggatni. Az arab fi ers, izmos legny/ volt. Arca barnssrga, a homloka magas, az orra egyenes s szles, miknt a legtbb arabnak, a szja szablyos, s ha nevetett, szp, fehr fogai kiragyogtak. Most azonban nem nevetett, hanem nyugtalanul trt bele gndr, fekete hajba, s mlyen l, stt szemnek tekintett le nem vette komoran lpked urrl. Mindenkppen beszlni akart vele, de csak ngyszemkzt, nem tudta Ugyanis, hogy Baltdzsi Mehemed, a Bnja Luka-i helytart, tud-e arabul vagy sem, Az elkel trk urak ugyanis bszkk voltak arab, st. perzsa nyelvtudsukra is. E kt nyelv ismerete az igazi elkelsg ismrve volt. Megltogatom a hodzst szlalt meg ekkor Baltdzsi Mehemed, s elindult a kis mecset fel, ahol a hodzsa lakott hzikjban. Csak menf! vlaszolta Ibrahim basa szrakozottan, s tovbb nzegette a kert szp virgait, mintha ez lenne most a legfbb ktelessge. Ali Kad rvendezve flshajtott Nem szokta urt megszltani, de most elje lpett, mlyen meghajolt eltte, s gy szlt hozz kes arab nyelven: Fnyes tekintet uram, bocsss msg nekem, mltatlan szolgdnak, amirt meg merem zavarni nyugalmadat f Elhallgatott s vrta Ibrahim basa vlaszt. 183 A basa csodlkozva nzett legkedvesebb szolgjra, s egyszerre megrezte, hogy a fi nem akrmilyen csip-csup okbl meri megszltani.

 Beszlj, fiam! biztatta bartsgosan. Taln szrevetted, uram, hogy csaknem res Kamicsk vra. A bg r legnyei, az aga vezetsvel, mr jkor reggel kiYgtattak a. vr kapujn. gy tetszik, igazat mondtl, iam estmlt a valsgra Ibrahim, s most1 krltekintett a vrudvaron, majd a bstykra futott a tekintete. Az udvaron csak sajt embereit ltta, a bstykon egykt katona lzengett, a vrkapu mellett is egyetlen fegyveres rkdtt. Mi trtnt itt, fiam? krdezte nyugtalanul, majd sietve tette hozz; Mondj el mindent, amit tudsz! Ali Kad ajkn knny mosoly lebbent, mlyen meghajolt mg egyszer, azutn elkezdte mondkjt. n nem ittam jabbl az rs italbl, ezrt, ahogy szoktam, mr hajnalban flbredtem. Szeretem a hazmbl szrmaz lovaka*, no meg unalmamban is, mivel mindenki aludt mg, bemenfm az istllba, hogy gynyrkdjem a szp llatokban. Egyszerre csak lts-futsra figyeltem fel, maid nemsokra Kaszn bgangjt hallottam. Az^rsg agjnak adott parancsot. Mit mondott? kegalbb a velejt! vgott kzbe most mr izgatottan Ibrahim basa. Megjegyeztem, uram, csaknem szrl szra. Mondd mr! kttotta a rumilt basa trelmetlenl. Minden embereddel a lenyom elfogatsra indulsz! Ha a lovszt vele talljtok, azon nyomban meglitek! Jl hallottad, AH? krdezte ,hitetlenkedve. Megszktt a bg lenya? Eskszm, hogy jl hallottam. Ragadjon el Ibllsz, az rdgk fejedelme, 1 nem mondtam igazat! Elhiszem. Hyet nem is mernl kitallni, ha nem hallottad volna. 164 Ibrahim basa keskeny szja szln kegyetlen rncok kezdtek ugrlni. Komoran faggatta tovbb Alit. Mit mondott mg Haszn bg? Valamilyen faluba kldte az agt, ahov ezutn gyaur pap nem teheti be a lbt. Az aga egy Simon nev bartot faggasson ki, azutn zze el, majd nzzen be a kovcshoz, nincs-e ott Zulejka! Ezt nem rtettem, uram. Nem baj, fiam, n rtem! Mi trtnt ksbb? A bg r a fival visszament a hzba, az aga pedig szitkozdva szedte ssze flig rszeg legnyeit, s kilovagolt velk a vrbl. Mst nem tudok fejezte be Ali Kad, s jra hajlongott. Ibrahim basa gyorsan cselekedett. Maghoz intette Bal-tadzsi Mehemed egyik legnyt, s ezt krdezte tle: Tud valaki: kzletek bosnykul? Bosnyk muzulmn vagyok, uram. Mit parancsolsz? Gyere velem! s gyors lptekkel megindult. A legny kvette. A hrem bejratnl llt meg. Szlj be a ncseldekhez, hogy a bg r lenynak szolgl cseldje azonnal jjjn hozzm! A kisrt szem -va reszketve llt meg a nagyr eltt, Mukkanni sem tudott flelmben. Krdezd meg tle, hol van rnjel parancsolta Ibrahim basa a bosnyk legnynek. A kiscseld erre a krdsre flzokogott. Jl van! Mris megfeleltl-blintott a basa. A bosnyk legny ezt is tolmcsolta. Ibrahtaa ezutn gy szlt: Mondd meg a lenynak, hogy ne srjon! nem tehet arrl, ami trtnt. Menjen fl azonnal -* hrembe, s mondja meg, Haszn bgnek, hogy tstnt beszlni akarok vele! A legny esi is tolmcsolta. Sva flelmben letrdelt a basa eltt, gy knyrgtt, hogy ne kldje fel Haszn bghez.

ies
Az rnnk beteg, jultan fekszik dadogta ktsgbeesve. Ibrahim azonban nem ha,tdott meg. Mondd meg neki, hogy tegye, amit mondtam! Ha nem engedelmeskedik, halaira korbcsoltatom. A hrembe idegen frfi nem lphet be.

A hzban Haszn bg csodlkozva nzett a reszket vra. Mirt jttl viasza?-krdezte komoran. A basa r parancsolta. Azt mondta, hallra korbcsoltat, ha nem hvlak lehozza, uram. Melyik basa? krdezte a bg, noha nagyon jl tudta. Aki a fival rkezett szipogta hppgve a szolgl. Mondd meg Ibrahim basnak, hogy mindjrt lemegyek. Ne srj! Nem fog megkorbcsoltatni. Na eredj! Haszn bg rogyadoz lptekkel, lassan tntorgott lefel a kislny nyomban. A magas, dlceg ember grnyedten llt meg Ibrahim basa eltt. Haja zilltan hullt az arcba, fradt, nedves szemnek tekintete megtrten, fnyt vesztve prsodott. Parancsolj, uram! szlalt meg rekedten. Allah rnykra eskszrim, nem tehetek rla. Felesgem eszt vesztette, n sem tudom mr, mit beszlek,. Igaz ht? krdezte Ibrahim ttovzva, mert egy pillanatra megsznta Haszn bget. Igaz, uram. n vagyok a legboldogtalanabb ember a fnyes tekintet szultn nagy birodalmban. Taln Hama-liel, az lmok angyala bntetett meg, amirt bren mertem szpeket lmodni. Vedd vissza ajndkaidat, uram! Nem Sieti ajndk azt, akit Allah kegyelme elhagyott. Hov lett a lenyod? krdezte Ibrahim hidegen. Nem tudom vlaszolta Haszn bg tompn. Ha Allah kegyelmes, akkor csak bcszni ment a nagyapjhoz. Hol a lovszod? krdezte a vendg kegyetlenl. -Mondjk, csods mnest nevelt.
M

Elkergettem, nagyr. Nem tudtam megletni, mert megmentette az letemet Az agnak megparancsoltam, ljk meg, ha a lenyommal talljk. Ha mindent tudsz nem fejezte be. Mindent csak Allah tud vlaszolta Ibrahim. n csak annyit tudok, amennyit a szolgm hallott, amikor az agval beszltl. A lovsz messze jrhat. Becsletes ember volt. Mg ma tra kelek. Te visszaadod az ajndkaimat, n pedig a lovadat. Ne add vissza, uram! Vidd el a msikat isj Minek nekem a l! Menni is alig tudok mr. Csak egyre szeretnlek megkrni! Mire? Ne bntesd a fiamat! igazn rtatlan. Nem bntetlek tged sem. Megbntetett Allah.. Nekem jogom sincsen hozz. Nem te vtkeztl, hanem a lenyod. Bke veled! fejezte be a beszlgetst Ibrahim basa, majd embereinek parancsolta, hogy kszljenek fel az tra. Amikor Omer s ifj Haszn visszatrt a lovaglsbl, a kt basa emberei mr ebdeltek, hogy mg aznap indulhassanak. Mi trtnt? krdezte Omer lmlkodva. Megszktt a szp Zulejka, a jegyesed! vlaszolta Ibrahim basa, s keser gnnyal flnevetett. Omer csak ttogni tudott, azutn maghoz trve, els dhben nekirontott az ifj Hasznnak, s mieltt apja megakadlyozhatta volna, vad haraggal arcul csapta. Ifj Haszn nem ttt vissza. Flpattant a Tzes htra, s mindenkit megelzve kivgtatott a vrbl. A toronyr ksbb elmondta, kelet fel vette tjt, Rosszul cselekedtl, fiam! korholta csendesen a fit Ibrahim basa. Ifj Hasznt testvredl fogadtad, s most hallosan mgsrtetted. 167

Becsapott! kiltotta Omer. Agyba-fbe dicsrte a hgt! Mondjk, valban gynyr leny volt. Ifj Haszn nem tudhatta, hogy mst szeretett meg, hiszen rgta velnk lt. Mire Sefer aga legnyeivel dhsen s hesen hazavergdtt, a vendgeknek mr a nyomt sem tallta. Urval sem tudott beszlni, mert bezrkzott a szelamlikba.

Kamicsk vra lyan volt, mint a halottas hz. Az emberek, katonk, szolgk, cseldek, sztlanul jrtak-keltek, s csak suttogva mertek beszlni. 168
XIII. TAMS, A SZERZETESJELLT A hajnaK hvssgtl Tams megborzongott, mindjrt megmelegedett, amikdr megmosdott, s a durva, rdes kendvel alaposan megdrzslte derkig meztelen testt. ppen az ingbe bjt, amikor Teodosije vigyorg arccal llt meg1 a cella ajtajban, nagy olljt csattogtatva. Megnyrlak, Tamsi kiltotta flnyes gnnyal. -Gyere! lj le a padra, hogy jobban hozzd frjk! Az oll ,csattogott, s Tams bsan bmulta lehull, dibarna hajfrtjeit, amelyek a pad mellett beleptk a fldet. ,Amg az oll csattogott, Teodosijenek iolyton jrt a szja: Frter leszel, Tams, mint mi! Bajuszod lehet akr olyan nagy s serteszer, mint Marin atynak. A szemldkd is megnvesztheted vastagra, s srre, a szakllad is verheti a melledet, miknt az orvosunknak, Jovn atynak, de a hajad csak akkorra nhet, mint az enym. Ha mr hosszabb, le kell nyrni! Mi olyanok vagyunk, testvren^ mint a birkk, de mgis sokban klnbznk tlk, A birkkat a psztor nyrja, azutn eladja a gyapjt, mi egymst nyrjuk, rendszerint a fiatalok az regebbeket, de * mi levgott hajunkat a kutya sem veszi meg. Teodosije nagyokat nevetett sajt mondsain, majd tet-azelegve nzte munkjt, azaz Tams megkurttott hajzatt, amely most mr olyan volt, mint a1 tbbi szerzetes. No, ltzz be! unszolta Teodosije, s egyms utn rakta Tams mell a szerzetesi let kellkeit, a vasszrke csuht, a tlre val fekete kpnyeget, 4 sttkk an trit, vagyis az ujjatlan, hossz kabtot, a vastag harisnyt, a 269 brsarut, a brvet, amelynek zsebeiben holmijt tarthatta.. Kristf gvrdin megengedte, hogy a handzsrodat is viselheted, de csak akkor, ha kimegy a kolostorbl. A provincilis rendelkezse tkezett meg, amely szerint az ton lev testvrek viselhetnek fegyvert, hogy megvdjk magukat a vadllatoktl. n a trkt is vadllatnak tartom, mert a megvadult muzulmriban, mg ha a mi fajtnk is, a megrtsnek nincs egy szikrja sem, hogy az emberszeretetrl ne is beszljek. Teodosije egyszerre elkomorodott, s fradtan legyintett, azutn mg ezt mondta: Tavaly a travniM vezr haragjban hrom rtatlan embert hzatott karba hhraival. Ht ezrt mondom Megkezddtt Tams kolostori lete. Bggel misn vett rszt, a nap mindig misvel kezddtt A lankn plt kolostar egyik fala az elpusztult bosnyk kirlyi palota keleti megmaradt falhoz tmaszkodott A frterek a kolostor kis templomba vonultak a hajnali misre. A menet vgn Tams s.mellette Teodosije lpkedett, akinek az arcn most nyoma sem volt mr a gnyos s keser vonsoknak, hanem szelden mosolygott Tams mg egy-pillantst ve,tett a Tesevo hegy s Szirtes tet meredlye ltal krllelt vlgyre, amelybl a Tresztionica patak tt el, magba fogadva a Bobovac vra fell rkez Bukovica patakot hogy egytt siessenek tovbb a Boszna foly fel. A falu sima vlgykatlanban lapult a hzak krl pra s kkes fst gomolygott, de a prk fltt, tvolabb a lejtkn, gymlcsfk rett terms* sznesedett, flttk legelk zldellettek, mg fljebb cserjs erdsg sttlett Az egsz tjat Tams egyetlen pillantssal mrte fl a kzvetlen kolostorkrnyk szikls, kves vilgval egytt, azutn lpett be a templomba, ahol nem170

sokra flhangzott a szerzetesek mly dongs imja. Latinul mormoltk mise eltt a hiszekegyet: Credo in unum Deum Hiszek egy Istenben A Credo elmondsa utn Kristf gvrdin lpett az oltr el. Megmosta a kezt, mikzben latinul mondta a szertarts szavait, majd a kt ministrns segtsgvel flvette a miseruhkat: a vllkendt, az albt, azaz a miseinget; * cingulumot, az vet; a manipulust, a karktt; a stlt, a slat s vgl a causult, a miseruht.

Tams tgra nylt szemmel gyelte a gvrdint, a kt segdkez frtert, s hallgatta a latin szavakai Valjban most hallott s ltott letben elszr igazi mist, noha Simon bart is miszett egyszer eltte, de 6 csak kopott csuhjban llt a kamicski rozzant, kis templom oltra eltt, s senki sem akadt a faluban, aki ministrlni tudott volna mellette. Feszlt rdekldssel nzte a frtereket, s mindent gy tett, ahogy k cselekedtek. Letrdelt, flllt, megint letrdelt. Egy-egy szt, egy-egy formult mr rtett, s ilyenkor mosolygottj klnsen rfelmutatskor, amidn a frterek nekelni kezdtk az si szveget, amelyet ff is meg* tanult Simon atytl Kamicskon. Ave verum Corpus, natm ex Maria Virgine, Vre passum, immolatum in cruce pro homine dvzigy, Krisztus teste, mely a Szztl tzlettil, lkereszten ldozatnak rtnk megfeszttettl
Mise utn mindnyjan a refektriumba vonultak. Most mr Tamsnak is segdkeznie kellett. Mzas kancskban hordta az asztalra a frissen fejt kecsketejet, a kenyeret s a mzet, amelyet a frterek sajt mheskbl nyertek. Reggeli eltt s utn a gvrdin imdkozott az asztalnl. A mosogatsban Tamsnak is rszt kellett vennie, majd vizet hordott a patakbl, s ft vgott az ebd megfzs-^ hez. Most pedig gyere velem, de elbb mosd meg a kezedet! T mondta Teodosije. Tams csodjkoz pillantsra hozztette: Minden frtert meg kell ltogatnod! Nlunk az a szoks, hogy a novcius, a jellt, a frtereket vgigltogatja a celljukban. A gvrdinhez nem kell menned, ,t jl ismered, hiszen vele jttl, s a hossz ton & is megismert tged. Elszr Marin atyhoz megynk, mivel a legidsebb testvrnk. Az regember pislogva nzett Tamsra. Serte bajusza alfconyult a szja kt szln. Marin vagyok, fiam, az reg Marin. Dolacban, Travnik mellett szlettem, testvrem, bizony lassan nyolcvan esztendeje. Mlik az id, bizony mlik. Egyebet nem mondott, s nem is krdezett semmit, csak motyogott magban, azutn reszket kezt Tams fel nyjtotta. Amikor kilptek az reg frter celljbl, Teodosije megjegyezte: Marin atya szlei fldet tr parasztok voltak, gy beszlik. Apjt a travniki vezr hallra korbcsoltatta, fit ezutn vettk; magukhoz a travniki szerzetesek. Mondjk, nehz fej, de jmbor ember volt vilgletben. Itt l nlunk mr rges-rgen. A kvetkez cellban a jajcei Vukicsics csaldbl szrmaz Olivr frter dolgozott* HataJmas rpult eltt llt, amely mellett egy kis asztalkn apr tgelyekben sznes

m
festkek, holltollak voltak szpen rendbe rakva. Olivr frter negyven v krli, karcs, alacsony ember, az rpultra erstett, Itlibl hozott pergamenlapokra festette ecsetjeivel a tarka kezdbetket, az Inicilkat, majd tusba mrtott tollal msolta t a megrongldott rgi kdex lapjairl a Szent Ferenc lett tartalmaz szveget Az rpult fltt, a falon stt keretiben vilgos sznekben pompz festmny fggtt. Kszntelek, testvrem! felelte j hangosan Tams dvzl szavaira, s a fejt is meghajtotta, de a hoIltoHat nem tette le. * Mondd el Tamsnak, mit dolgozol! krte Teodosije igaz tisztelettel. OHvr frter mosolyogva vlaszolta: Rendnk alaptjnak az lett rom le jra. Ez a rgi kdex mr csaknem olvashatatlan, megrgta az id vasfoga, kirongyoldtak a lapok, a betk elmosdtak, nhol alig tudom mr kibetzni a szveget. De ha elfradok, flnzek a mi Ferencnk kpre, s tstnt megy a munka, j ervel rom a sorokat, vagy festem a kezdbetket. Tams tisztelettel hallgatott, noha Simon atytl megtanulta Szent Ferenc leti A szent ezen a kpen egy kre telepedett, a vlln s kinyjtott keznek mutatujjn madrka lt. A madrkk ltatott csre azt ltszott pldzni, hogy a szenttel beszlgetnek, hiszen a legenda szerint Ferenc rtett a/madarak nyelvn.

 Szeretem Olivr testvrt mondta Teodosije, amikor kilptek celljbl. tud legtbbet rendnk alaptjrl, mg Assisiba is elment, hogy lthassa azt a vrost, ahol Ferenc testver lt. A kvetkez cellban magas fekete frfi ogadta ket. Petr Jankovics vagyok Visokbl. rlk neked, Tams testvr* Az n anym is magyar volt. Meghalt szegny, elvitte a pestis az apmmd egytt. 173 0 fzi a legjobb szilvaplinkt! terelte vidmabb trgyra Teodosije a beszdet. A fekete szakllas frter elmosolyodott. Ht Igen! Mondjk, hogy n fzm messze vidkn a legjobbat. Ebbl van pnze a kolostornak. Veszik a trkk is, fkppen a bosnykbl lett muzulmnok. De ht nem knny mestersg az a fzs! De nem m! Meg kell vrni, amg a szilva lehull a frl. Azutn meg kell erjeszteni, de gy, hogy legjobb legyen a cefre. Mert ha nem j Milyen a j plinka? faggatta Teodosije ravaszul. Petr frter trfsan megfenyegette Teodosijt: Berullak a gvardinnc Te inni szeretnl belle, gaz-e? Tams frter mg sohasem ivott szilvaplinkt ravaszkodott tovbb Teodosije Ht, ha nem rulkodtok vlaszolta Petr hangosan nevetve , nem bnom, kstoljtok meg! Tavaly fztem, van mg belle, aztn Tams vendg is. Csobolyszer hordcskt hzott el a takark all, azutn mindegyikk szmra nttt egy kis rzpohrba, amilyenekben a kafankban a kvt adjk a vendgeknek. Kzben magyarzta: Az igazi f,inom szilvrium kristlytiszta s tzes. Nincs ledke, sem prsodsa, sem pedig fstnek s erjedsnek az z benne, de illatos, mint a szilva, amikor kettharapja az ember. Ne legyek Petr Jankovics, ha nem mondtam igazat. Mintha eleven tzet nyeltem volna! szlalt meg krkogva Tams, amikor kortyolt belle. Jl mondod, frter! nevetett m plinkafzs tudsa, majd visszarakta a hordcskt a helyre, s szeret gondossggal letakarta, A szerzetesek megltogatsa utn utoljra lovn atyhoz, a kolostor orvoshoz lptek be. Teodosijenek igaza volt, az orvos frter szaklla volt a leghosszabb. Bszke is 174 volt r, mert olyan szeretettl simogatta hiszed kzben, mint a legelkelbb vezfr basa. Raguzai vagyok, Tams fiam, BunicsOk hres Csaldjbl szrmazom. Simon atya. is raguzai volt szlt kzbe Tams , t nagyon szerettem. No, akkor lj le, frter, mert Simon atya szent ember, s jobb orvos nlam! Tamsnak mindent el kellett mondania Simon atyrl. Amikr befejezte, Jovn frter gy szlt: a legnehezebb sorsot vlasztotta. Neke*** itt sokkal knnyebb s szles mozdulattal mutatott crl a gvr-dinhoz hasonl, nagy celljban. Tams kvette a mozdulatt, s elmult. A cella dugig volt rakva polcokkal, amelyeken kis csuprok, ibrikek, tgenagy szgeken lg zacskkban* gygyfvek,, gykerek, fagak s levelek szradtak. Az egyik sarokba^ hordozhat, faszntzels klyha, a mangla llt, benne parzs izzott, a tetejn vg forrt. A fazekakban ^odOTtttttt*-. zslya, hrsvirg s borkatek ulatoztak. A msik ardkba,u Szles dzsban pick mozogtak a vzben, rra vrva, mikor kerlnek olyan beteg testrszre, amelybl a rossz vrt nekik kell kiszvniuk. Jovn atya tovbb beszlt: Fiatal koromban Padovban tanultam a0 orvosi mestersget. Padova egyetemn tanultam meg; hogy a gygyt er ott rejtzkdik fvekben, a szavakban s az svnyokban. In herbis, 4n verbis et in lapidn idzte latinul a padovai egyetemen tanultakat, majd gy folytatta: Boldog voltam abban ax si vrosban, Mg m*is emlkszem tornyos kfalaira, amelyeken ht ka^*yfltt Tams eJt&fcotta rejt a esodflcozsWL * hftattal mondta:
7f

Jovn atya, te sokkal nagyobb tuds vagy Simon atynl is A szerzetes bszkn simogatta meg a szakllt, de szernyen vlaszolta: A ltszat sokszor csal, fiam. Csak n szerencssebb voltam, tanulhattam mg Salernban is, a

Civitas lippoc-raticban, amelyet a bencs szerzetesek vagy hatszz vvel ezeltt alaptottak. A salerni iskola versbe szedett egszsggyi szablyainl ma sem tudunk -jobbakat. Ott tanultam meg, hogy minden embernek hrom csodlatos^ orvosra van szksge. Megemelte drg hangjt, gy harsogta: Mens hilaris, requies moderata, diaeta, vagyis; ders llek, mrtkletes pihens s helyes trend. Ez a hrom a leghatsosabb orvos a vilgon, Tams frter. Jegyezd meg jl, amiket mondtam, fiam! Ltom, rdekelnek a dolgaim. n mindig szvesen tantalak, mert szeretem a tudsra szomjas embereket. A tuds viszi elre a vilgot! Persze, a hiten kvl tette hozz kevsb meggyzen, Teodo-sijre sandtva. Amikor kilptek Jovn orvosi celljbl, Teodosije csak ennyit mondott: Jovn atya j orvos, de sokszor ktelkedik egyhzunk tantsaiban. Egyszer mr a generlis is megrtta, s slyos penitencit, bntetst szabott ki r. Vigyzz, Tams! Lelkedbe el ne hintse a ktely gonosz magvait! Napkzben mr spadtabban ragyogott az szi gbolt. Mlt az id. A difkat aranyszn barkk bortottk. Fekete fej, kk s aranybegy cinkk csiviteltek nyugtalanul az gakon. Az egyik hervad bokorban rzsaszn a azrkk pehelycsom ltszott, egy hossz fark szap. Tams szerette a madarakat, fahords kzben el-elnzte rptket, hallgatta kedves hangjukat. Mire az erdbl a kolostorhoz rt, a levegben a kezdct alkonyt ibolya-? 119 szne rezgett, majd lassan-lassan a kolostorra is, miknt az egsz tjra, hvs flhomly borult. Hvat a gvrdin! kzlte vele a kapus frter, a hrihorgas Vladimr. Mire megtisztlkodott, s Kristf atyhoz bekopogott, mr vastagon lt odakint az szi sttsg. A cellban a faggygyertyk srga lngocski imbolyogtak fl-flsercegve. A tagbaszakadt, vllas, frfi komoly mozdulatlansgban vrta Tams belptt. Leflzett a kpadlra, azutn emelte zldesbarna szemnek ers tekintett Tamsra. Holnap indulnod kell a nyjakhoz,, fiaml Az igazi prba most kezddik a szmodra. Mi egyszer s kemny emberek vagyunk, Tams, de elssprban istenhivk s jtato-sak. A mi orszgunk vad vidk, sok a begy, a/termketlen kszikla, s a szegny np sokszor alig tud ja ^viselni a tl mostohasgt. A terhek, tudod magad is, roppant sllyal nehezednek fkppen a mi hveink vllaira. Hasonj a sorsuk az hiteknek is, valamint a spanyol fldrl idemeneklt zsidknak. Mg legjobban a muzulmnn lett bosnykok lnek, de nekik is a szultn udvarbl idetelepedett tisztviselk parancsolnak Elhallgatott, s fradtan lelt, mintha a beszd ernyesztette volna el a lbizmait. Megcsendesedett hangon folytatta, barzdlt arcn felvillan, knny mosollyal: lj le, Tams! Tams a pad szlre telepedett, igazn fradt voJt a fa-hordstl. Kristf atya tovbb beszlt, ahogyan szokta, kiss pszn ejtve a szavakat: Te idegen vagy ezen a fldn,, taln neheeKbben szoktad meg a mi letnket. A mi rendnkben ^ofcflek a frterek. Legtbben persze bosnykok vagyunk, de yan kzttnk dalmt, olasz, horvt, albn s szerbrestyr is. Ebben a kolostorban te vagy az egyetlen magyar, nlunk azonban csak az szmt, ki hogyan vgzi a dolgt, nem pe-

dig a szrmazsa, hiszen mindanyjan az egyhz katoni vagyunk, s Krisztus igivel tartjuk a lelket a szegny npben. Erp mr teszltem tenked az ton is. Megint elhallgatott, lenzett a padlra, majd jra Tamsra tapadt a tekintete, gy folytatta: Tavaly hossz s kegyetlen volt a tl, remlem, az idei nem lesz olyan* kemny. Fent a tanys agyagbl tapasztott klyha iten, a tzelt nem kell sajnlnod! A holmidat s ieteeefr kt szvr htra rakva viheted. Hathtezer, lpsnyice V*R a tanya, nem messze a hres vrtl, BobovactL A kt psztor* Petr s Bogdn neked engedelmeskedik. Szva frter majd visszahozza az szvreket Tedosijvel egytt, fog flvezetni, az Utat jl ismeri, mr lt a tanyn. Odafent se feledkezzl meg arrl, hogy ha mg ttem is vglegesen, de mr hozznk tartozi! A hegyekben is laknak emberek, szegnyek s rongyosak, akik tlen a

lbukra brket tekernek, fakrfyhkban lnek, fznak s heznek, de nem jnnnek le, mert odafent sza*-badok, s alig rik el ket a trk adszedk. Jvetelk hrre llataikat is el szoktk hajtani. Ezek a szegny vademberek szeretnek minket, fiam. Segtsd ket, amivel tudod! Fkppen szeretettel beszlj velk! Jovn atya ad neked gygyfveket, amelyekbl tet fzhetsz nekik. Mr kaptam tle, atym, s meg is tantott a hasznlatukra. rlk, Tams fiam! Akkor most n kvetkezem. Ezt z reg biblit vidd magaddal! Olvasgass belle, s mondd el a szegnyeknek, amit olvastl. rezzk, hogy-szereted ket, s ha ezt rzik, k is meg fognak szeretni tged. Ekkor szWt meg a kerepl, amely a frtereket vacsorra Wvfeu A vacsora taros puliszka volt, aiftelyhez a gvr-din egy kis pohrka szilvriumot is engedlyezett Tams bcsztatsa Skalml&l. 17S
A szelden reged szi nap mintha csak fradtan mosolygott volna. Cspsen fjt a reggeli szl, amely az g azrkk zomncra foszladoz brnyfelhcs^ket kergetett. Kraljeva Sutjeskbl szakkeletre vezetett az t, amely eleinte csak lassan emelkedett, majd naeredekbben-foly-tatdott. Tams s Teodosije egyms mellett lepkecfett mgttk pedig a mgrakott szvrek szedtk a lbaikat A falu npe megbmulta a kt szerzetest, nagyokat kszntek, s biztattk Teodosijet, akii jl ismertek. Viszed az j frtert? krdezte egy id^aszaita vnember, s rncos arcn flragyogott a kvncsi mosolygs. Viszem, bizony viszem, Koszta api felelte Teodosije bartsgosan. Csak vidd! Bizony vidd, frterkel Derek legnvnek ltszik. No, odafent, ha kibrja a telet, j frterke lesz is belle. Bizony, bizony, gy bizony! ismtejgette tbbszr is ezt az egyjBzt Koszta ap. -Kell bizony A J frter! morfondrozott most mr csak magin a vnsg. El akarta mondani azt is, hogy Visofeo melll, ahol a fia j, a ,tanyn, mindkt unokjt elvitte a trk a vrad fejben. Jaj, jaj az unokim! nygdcselt az ap. Teodosije odasgta Tamsnak: Krdezd meg, mi trtnt az unokival Tams szt fogadott. Koszta ap megrlt, hogy kintheti szvt^Ikt. A fiam, tudod, frterke, a fiam, Koszta bizony is, a fiatal Koszta otthon sem volt Kutakban, angarijban, vagyis robotban dolgozott a bg rnak. Mon^m, otthon sem volt, amikor a janicsr aga lovasai krlfogtk a vrost, a kaszabt,, no meg a krnyket Tzves Volt a kisebbik unokav bizony tzves, a kis Eja, a nagyohbik, a Koszta, bizony tzenkett. De ht nem lehetett for eldugni

m
okt; Az agarjnok, vagyis a trkk elfogtk ket. Bizony ket! Elfogtk. Az sdzsami oglan, ez a vrad, bizony ez li a keresztny npet a legjobban s magba roskadt az ap. Vn szemt elbortotta a knnyek rja. Teedosije megbkte Tamst, aki megrtette a biztatst, s nyomban gy szlt: Mondd tovbb! Szvesen hallgatlak, Koszta ap. n messzirl jttm ide, hadd tudjam, mi trtit Az regember hlsan nzett Tamsra. Bizony, tferek frterke leszel, ltom fl Meghallgatod a szegny siralmt s viaszos spadtsga, rncos arcn most mr kvr knnycseppek grdltek b*e a szakllba. Kell nekik a vradi Bizony kell a ^fknekKValahol kiadjk a parancsot: ktszz keresztny fi* szedjetek sz-sze! Akkor aztn elindulnak oda, ahov mondtk. Ha nem ejtik ateg jacsr aga jvetelt, az any k nem tudjk eldugni fiikat Tudod, frterke, olyan anya is akad, aM elbb megcsonktja-a fit Az ilyen cs,onkt nem viszik el. Az n menyem, Milica, nem tette ezt, nem brta megtenni Bizony nemi Most aztn srhat. Az unokimat n sem ltom tbb, de az anyjuk sem Koszta ap csontos kezvel grcssen aarkolta botjt, gy tmaszkodott r csaknem sszeesve. Vn arca most blvnyszerfiv merevedett, gy dadogta, bogy a bels fjdalomtl lngot vetett arcnmegnyakn ahSr: Sohasem ltom ket,.. Elvittk mindkettt! Ki tudja, merre, ki tudja, hov? Krlmetlik,

trkk teszik mind a ktszzat, az enyimekkel egytt, Janicsrr! Bizony janicsrr! Aga, bg? basa lesz bellk, avagy vezr. Ki tudja? Taln ppen ar anyjt fogja majd egyszer meglni vagy az apjt A szeme kimeredt, mnt^meghajsjwlt llat, szja szle remegett, ^s a vigasztalhatatlansg stt rnyka terlt azt az arcn. 180 Imdkozunk rted, Koszta ap. Imdkozunk az unokidrt! szlalt meg Teodosije, amikor szrevette, hogy Tamsban elakad a vigasztals. Tams valban nem tudott mjt mondani. Megmozdult benne a vad hajdvr. Azt akarta beleviteni a gld vilgba, hogy nem imdkozni kell ilyenkor, hanem lra kapni (annak a ktszz apnak, akinek a magzatait viszik, rtrni a fiukat ksr trkkre, levgni ket, s kiszabadtani a gyermekeket De nem szlt semmit. Nzte az ap knnyes arct, a megrezte, hogy a vilg leghatalmasabb birodalmnak fegyvereseivel nem szllhatnak szembe ezek a megknzott, nyomorult r jak, akiknek a messzirl jtt trkkn kvl muzulmnn lett testvreik is parancsolnak, Eszbe jutottak Athanz atya szavai a mohamednn lett birtokosokrl, s arra gondolt, taln nem is tehettek mst, ha lni akartak, ezen a fldn, trkk kellett lennik hogy megmenekljenek a rjasorstl vagy a halltl. Tams azonban hallgatott.-Gondolataibl Teodosije ers, hangja dbbentette a keser valsgra. ldj meg bennnket, frter! kiltoztak a -falu szegnyei, majd trdre hullva fogadtk Teodosije ldst: Benedieat vos omnipotens Deus, Pter et Filius et Spi-ritus sanctus, ldjon meg benneteket a mindenhat-Isten, az Atya, Fi s Szentllek! men Lassan ballagtak tovbb flfel a bobovaci ton. Teodosije arcn elgedettsg ltszott, mint aki bszke arra, hogy az lds latin szavaival megnyugtatta ezeket a szegny embereket, akik taln ppen az lds erejben bzva tudnak; tovbb lni nyomorban szenvedve, robotolva. De ht mit is lehetne mst tenni? meredt fl Tams lelkben az risi krdjet Hallgatott azonban; s hirtelen Jovn atya szakllas arct ltta, ahogy azt mondja: A tuds viszi elre a vilgot! Persze, a hiten kvl.., s most 6 is valamilyen ktelkedst rzett, de maga sem tudta, ii hogy ilyen a ktelkeds. Arra gondolt, hogy a keresztny Isten, ez a hrmas Isten mirt engedi meg, ha mindenhat,-a trk istennek, Allahnak, hogy a janicsrok vrad fejben elvigyk az ilyen szerencstlen Koszta apk unokit trk katonnak, janicsrnak? Tams jl ismerte a janicsrokat, ppen olyan jl, mint a szphikat. A janicsrok, ezek a keresztny gyerekekbl nevelt kivl katonk, tettk igazn erss a szultnok seregeit. A tanyt az ttl messze ptettk. Rgi gazdja, meghalt, a fia vilgg ment, de elbb, mivel kegyes ember volt, a tanyt a szerzeteseknek ajndkozta. Teteje meredek volt, a h s esvz lefolyt rla. A ngyszglet hz pincje a kfal alatt hzdott A hz szobjnak a sarkban agyagbl rakott, getett cserepekbl plt kemence terpeszkedett, tartva a meleget, ha jl ftttk Jvetelkre Szva frter elkecmergett a kemence melll. Fiatal arcra szomor rnykot teritett valamilyen krsg. Mi van veled, testvr? krdezte Teodosije, amikor az eljk tntorg fiatal szerzetest megltta. Beteg vagyok, nagyon felelte, s hlyogos szemnek esdekelt a tekintete. Mr zenni akartam Kristf gvrdinnak. Tzel a testem, borzongok, gy rzem, meghalok-. .. Menj le, testvrem! szlalt meg Tams, amikor rnzett a fiatalember megfogyott arcra, amelynek lesen kirajzold vonsain lzas pirossg gett. n maradok itt helyetted! tette mg hozz magyarzva. Ezekre a szeld szavakra Szva arcra boldog ragyogs lt ki, azutn elfulladva mondta-* Ksznm, testvrem! Odalent taln mg meggygyulhatok, ha az r is ezt akarja. Tged Krisztus kldtt dadogta, *ie annyira elrzkenylt, hogy a mondatot nem tudta befejezni. 182 XIV. A PSZTORTANYN Bogdn psztinak mg Franjnl is vadabb klseje volt. Szp szl, szjas test, csupa

izom embernek ltszott. Amikor megllt Tams elifc arcn a zavar rnyka sttedett, zldesszrke szemben gyanakvs lapult, mint az olyan ember szemben, aki bizalmatlanul nz j felettesei, nem tudva, mit vrhat tle. les arclt fekete szakll tette puhv, s ez a szakll, a bajusszal egytt, szinte besztte a zsros, borsfekete hajjal keretezett arcot. Juhtej s rzse-fst szaga bjt el kdmnbl. Csak hajlongott, s, Dicsrtessk a Jzus Krisztus motyogta, ahogyan Tams eldeitl megtanulta Hogy hvnak, psztor? krdezte Tams, s rmosolygott erre a vademberre. Az n nevem Tams frter. Bogdnnak hvnak, a Dafinity csaldbl szrmazom vlaszolta, s is elmosolyodott, hogy szp fogai tejfehren kiragyogtak. A kk-ezst szi reggelben a fk lankadtan bslakodtak az jjeli harmattl, amely ott csillogott a fszlak hegyn, s a mr karmazsinveres meg brsonybarna leveleken. Flttk krog, lomha varjak szlltak taln Sutjeska fel, s a tvolban emelked hegyek torz cscsain mg a hajnali prk fstlgtek a nap lesen villog sugaraiban. Gyere, Bogdn, beszlgessnk! hvta Tams a psztort, majd a tanya krl nevesed egyik vastag farnkre telepedett. Tams mr arra gondolt, megknlja Bogdnt a Jovn atytl kapott szvr-iummal, de aztn eszbe jutott az or183 vos tantsa: A plinkt nem inni kapod, hanem orvossgnak a kgymars ellen. A mreg bntja a szv vers^ a plinka lnkti. Ha nem szvjk ki a sebet, s sok id eltelik a mars ta, a plinka sem segt mr, a megmart ember meghal Klnben is a plinkz ember idvel rosz-szabb lesz az llatsl; elveszti az eszt. Sohase igyl, fianij csak ha, ne adja Isten, megmar a kgy! Mi, dalmtok, plinkval gygytjuk a kgymarst. Ezekre a blcs szavakra gondolt-ezen az szi reggelen, amikor a psztorral megismerkedett. Beszlj a juhokrl, Bogdn!. n mg sohasem gondoztam juhokat, Bogdn szemben az rm fnye villant erre a krdsre. Mit akarsz tudni a juhokrl7 A frterek sohasem be-izltek eddig rluk1. Legfeljebb arra voltak kvncsiak, mennyi aszaporuIat, mennyi gyapjra, hsra vagy fagy-gyra szmthat a kolostor. A juhokrl beszlj! Szeretnm megismerni ket! Eddig csak a lovakat ismertem, azokat nagyon szerettem. Kedvelem az llatokat, a bibliban ta olvashatunk rluk. Majd olvasok nektek, neked is, Petr psztornak is. Ha jren frter vagy, elmondom, amit tudok. Nekem mr az regapm regapja is juhokat rztt, regapm mondogatta, az ember legrgibb trsa a juh, taln mg a kutynl is rgebben l az ember mellett. Amikor a juh megszletik, bari a neve, ha megn, brnynak hvjuk, aztn juhnak, birknak mondjuk, mert ht a juh is, akr az ember,szletik, flserdl s felntt lesz. Igaz, hogy butk? piszkUa meg Tams Bogdnt. Bogdn a fejt cswta erre a beszdre, gy vlaszolta: Mondtam mF, olyanok, akr az emberek. A psztor, aki a hegyen l, butbb, mist a gvrdin odalent, vagy ti, frterek, mivelhogy az a dolgotok, hogy megtanuljtok, mikppen kell az ristenrl beszlgetni. Mi nem ismerjk a knyveket, neat rtjk a latin vagy a trk szavakat* de
184

tudjuk, mi j az llatnak. A csarsiban lak keresked is sokat tud, a kzmves is, aki a kardot kovcsolja, vagy a rzbl s ezstbl ednyt kalapl mester. De a nagyapm ahhoz is rtett, hogyan ke a megkerglt birka agyrl leszedni a frget. Ht a juh is, ilyen .meg olyan. A juh ismeri a fvek izt, elkerli azt, amelyik mrges. Az ajkt is gy tudja mozgatoi, hogy a legrvidebb fszlat /is lelegelje. Ez az tudomnya Bogdn elhallgatott. Ltszott rajta, -hogy a buta sz ugyancsak megpiszklta nrzett, s a maga mdjn, okosan prblta Tamst meggyzni a sajt igazrl. Beszlj mg! biztatta Tams a psztort Igazn rdekel? krdezte az csodlkozva. n csak1 egyszer psztor vagyok. Mit mondhatok n tenked? Sok mindent, Bogdn! vlaszolta Tams lgyan fnyl mosollyal az arcn. Ha nem beszlgetnk, neked is, nekem is csak a magnyossg lesz a trsunk. Akkor pedig nem tudjuk megosztani egymssal azt, ami bennnk h Ha gondolok valamit, s nem mondom ki, meghal bennem

a gondolat. T fe gy vagy evvel, ha netn ia tudtad mindmig. n azt hittem eddig, hogy a juh a legbutbb llatok kz tartozik, te pedig meggyzl rla, hogy tvedtem. Ezrt beszlj mg a juhokrl! Bogdn hamuszn szemhjrl tovalebbeot-*6. rnyk. Zldesszrke szeme is egszen megfnyesedett* Jobb keze ers, ujjai szinte remegtek, ahogy beletrt a szakllba. Csaknem hitetlenkedve nzett Tams ders arcba, hiszen soha letben senki sem beszlt vele ilyen komolyan, senki sem volt kvncsi a majdnem baromi sorban tengd vadember gondolataira, csak most ez a szerzetesjellt, aki egszen ms, mint Teodosije vagy Szva volt, nem is beszlve Kristf gvrdinrl, noha is j ember, de olyan messze van tle, mint & felhk, amelyek a hegyek felett gomolyognak. Maga el meredt egy pillanatra, majd llnzett, gy kezdett beszlni: 185

Elmondok tenked valamit a legokosabb birkmrl Ez a cigja birkm vastag, srgsfehr szn, frtsgyapjas jszg volt. Mknak becztem, mert akkoriban halt meg az a Milka nev leny, aki ott lt messze Bobovc vrn is tl egy tanyn. Szegny igen kedves volt nkem. Akkor neveztem el egy kis barit Milknak. Milka, Milka, mondogattam neki kisbrny korban. Meg is tanulta a nevt, aztn gy jtt utnam brhov, mint a hsges kutya. Ha yolt kenyerem, megosztottam vele. Ha ettem, szrevette, elm llt,bgetett, hogy r is gondoljak^ Bogdn rvedezve meredt a messzibe, mintha azt a brnyt vagy inkbb a meghalt lenyt keresn* majd meglgyult hangjn folytatta: Emlkszem, szraz volt a tavasz. A patak kves medrben alig csordoglt a vz, de szpen villogott a mrciusi nap. No, akkor hozta vilgra barijt Milka. Olyan volt az, mint a tbbi jszltt bari, nhny maroknyi, srgs gyap * j, de mr bgetett a kis nyomorult a melegt sugarakban. El is neveztem Mkcsknak, mivelhogy szakasztott olyan lett, mint az anyja, s. ahogy az reg. Milka mindig a sarkamban jrt, gy kvette az anyjt Milkeska. A psztor megint elhallgatott, s ttovn krdezte: Mondjam-e tovbb? Mondjad, Bogdni Mondjad csak! ngatta Tams. Jl van, ha gy kvnod Hamar jtt az sz, de az* tn napfny szikrzott a drcspte leveleken, a vlgyben azonban kdk gomolyogtak. Petr elment, a nyjat n tereltem a rgi kutyval. ppen az erdszlen jrtunk, ajion-nan mr nyirkos hideg radt. Ott trtnt az reg bkkst szeglyez bokroknl. A kutya flvontot^ haragosan hrgtt, de a farkt behzta. A juhok vadul bgettek, s rmlten szertefutottak. Akkor lttam meg az reg ordast Zldesbarna, kopott bundja alig ttt el a lombok szntl. A szeme villogott, a szja vicsorgott, s mr szinte ugrott is, hogy Milkcskt letertse. Tudod, frter, nem szgyel186

lem, a flsz csaknem belm llt, mgis reztem, nagy er feszl egsz testemben. Ltod ezt a kisbaltt? Mit tettl vele? krdezte Tams. Ht evvel rontottam r. Egytt az Agval, mert ht Agnak neveztk a kutyt. A farkas nem futott el, vrszomjas s hes volt. Ugrott nekem, n pedig sjtottam. ppen a szeme kz vgtam ezt a baltt Csak a bze maradt az orromban, azt a szagot nem lehet elfelejteni tbb. A dgldvel aztn az Aga vgzett. Olyan dhs s vrszomjas volt 6 is, mint a travniki vezr. Hagy kutya volt, kr, hogy kimlt! shajtotta, s megint elhallgatott, taln az emlkezstl. Mondd tovbb! hangzott Tams biztatsa. Mondom, persze hogy mondom. No, a Milka! Mg a lba remegett a rmlettl, de aztn nagyot bgetett, mintha megdicsrt volna. Csaknem tncolt, gy lejtett hozzm. Bnt nzett okosan, s megnyalta a kezemet. Ltod, Tams frter, Azta hiszem n, hogy a birknak is van esze, s rez 4 is, miknt az ember. Mintha visszajtt volna a nyr szeptember vgre. Az gbolt mly kkje eltt ttetsz, finom ftyolfelhk lebegtek, a nap is melegen sttt. Tams a tanya eltt llt, s kvncsian

bmult egy fekete-barna cskos, vrs tarajt visel, nagy madr utn, amely lomhn replt, nehzkes szrnycsapsokkal az erd fel, amelynek szln reg fenyfa tornyosodott. Gondolta, majd ha tallkozik Bogdnnal vagy Petarral, megkrdezi tlk, milyen madarat lthatott. Fent, a hegyi rten a juhnyj gomolygott^ mintha fldre ereszkedett savsrga felh lett volna, a hegyoldalban pedig kormos arc szngetk stk hosszra avul, szk rkaikat, hogy azutn kitart makacssggal tudjanak grnyedezni vagy guggolni naphosszat az rkok szfn, mintha megleshetnk, mikppen geti a tz fasznn a fahasbokat * 187
megsott rkok mlyn. A szp, szi id a legalkalmasabb a szngetsre, ezt mr tudta Tams ezektl a kormos emberektl, akik gyakran krtk, imdkozzk rtk, hogy jl cseng faszenet sikerljn getnik. Elz naj* maga is megnzte munkjukat. Megtudta, hogyan kell-a fra terteni a takarport, hogy ne juthasson leveg a fhoz. Megismerte az. irtkapt; a hossz s-vkony vassal elltott szerszmot, a gajmt, amellyel a kigett szenet kikaparjk; a vas s fafog gereblyt, amely a .takarpor rhzsra szolgl; a kamps gereblyt, amellyel a mr kigett szenet kikaparjk, s apr darabokra zzzk; majd a tbbi szerszmot: a fakalapcsot, a sznlaptot, valamint a fld s vzhord ktfl kosarakat. ppe& elgondolkodott az emberek munkin, amelyekrl azeltt, amg Boszniba nem kerlt, iogalma ,sem volt, aikBC a hegyoldalban jiagy lrma tmadt. A szngetk flugrltak. Vad hang ordtsuk, harsny vltsk a tanyig hajatezott, azutn messzirl nzve egszen klns dolgot cselekedtek, szerszmaikat flkapva, nem trdve munkjukkal, gy tetszett, hogy tfad haragjukban a fldet tik-verik, mintha hirtelen eszelskk vltak volna. Azutn csak azt ltta, hogy egy fiatal sznget nekiiramodik, s llekszakadva rohan a tanya fel, mikzben mr msz* szirl jajgatva kiltja: Segts, Tams frter, segts Vason, a btymon! A fi arcn sznpor, izzadtsg s knnycseppek keveredtek ssze. Rmlt tekintetbl szeme fehrje villogott. A kgyi A kgyi lihegte ktsgbeesetten, amikor Tams kzelbe rt, Mit kell tennnk, Tams frter? -zokogta elfulladva. Hozztok Ide Vast! Vrj Nem lesz j! Mst gondoltam. Magam megyek hozztok! kiltotta, azzal trltfordult, maghoz vett egy jkora plinkasbutykosi, les kst meg egy tbb ataszos ktelet s egy ldikt, amelyben Jovn atya orvossgalt rizte. it Gyernk! kiltotta, azutn ahogy sarui engedtk, futott Vaso ccse, Stefan utn, hogy mennl elbb foghasson hozz a kgy ldozatnak megmentshez. A kormos arc szngetk jajgatva lltk krl a fldn fekv trsukat. Hallgassatok! volt Tams els szava, mire a jajgatk ^nmultak. Hol a sebed? krdezte a rmlettl szinte hallba dermedt embert, aki olyan harminc v krli frfinak ltszott. Vasnak csak az ajka mozgott,, hang azonban nem hagyta el az ajkt, de vastag, piszkos jobb keze mutatujjval bal lba bokjra bktt. Tams ekkor Jovn atya tantsra gondolt;. Ha a kgy mrge verrbe jut, nincs menekvs, mert az r a szvbe viszi-*mrget P Mikor mart meg? krdezte, s megnzte a mars helylt A boka fltt kis pirossg rulkodott a kgy tmadsrl. Vaso csak motyogott valamit, mintha a nyelve is megbnult volna, helyette egy reg sznget, Grujo felelt: Nem rgen, Tams frter, amikor Jdablni ,kezdtnk, frnr nem Spkott kgy lenni, de most* idetvedt mgis. Vasj^eztl^irolt, lelphetett, taW^ akkor maia mg. Mi nyos^an agyBvertk a aztvert kgy maradvnyaira rmitol^ ^-sstok ell 9& hafittam, sokig hat a gymrjeg. Ezutn nyomban Vasba iparkodott lelket nteni: Ne flj!,Meggygytalak, Vasol Nem halsz meg! s zt mr kiltotta, hogy lelket vjerjen, a rmlettl s hallflelemtl dermedt emberbe, akinek iebe mg nem is fjhatott, duzzadt sem volt, el sejb kklt, lobosodsnak pedig mg a nyoma sem ltszott.

 , istenem! shajtotta rVasoAftegknnyebblten 190 ezekre a biztat szavakra, s gy nzett Tamsra, mintha egy fldntli csodalnyt ltna. Vrj! Ne mozduljI kiltott r Tams erlyesen, s gyorsan munkhoz ltott. Elszr is a seb fltt Vaso lbt szorosan elkttte, hogy a szontkts megakadlyozza a mreg fljebb hatolst, elterjedst a testben. Amg dolgozott, arra gondolt, hogy kiszvassa-e a beteggel a sebt, s plinkval mosasson-e utna szjat. Ezt a gondolatot nyomban elvetette, mert tudta, Vaso nem lesz kpes a plinkt kikpni, hanem lenyeli a mreggel egytt. Jovn atya figyelmeztette erre is. Megtgtom a sebedet, s kimosom! mondta a kts befejezse utn. Fjni fog, de jobb a fjdalom a hallnl. , semmi az, csak vgj bele, frterke! biztatta Vaso mosolyogva, akiben Tams szavaira flolddott a rmlet grcse, Tams vatosan flhastotta ksvel a sebet. Vaso vre bven folyt a lba fejre. Amikor gy gondolta, hogy mr elg vr folyt ki, plinkt nttt-a sebre, s gyolccsal bektzte, de elbb timsval sszehzta.-Vaso sziszegett, de mosolygott. A szilvrium ers illatra a szngetk szimatolni kezdtek. nnepnapjaikra gondoltak, amikor k is hozzjuthattak ehhez a szmukra oly nemes nedhz, ha nenris ilyen kristlytiszta finomhoz, mint Jankovics atya zete. Inni is kapok egy kortyot? .krdezte Vaso remnykedve, s a szja szlt is megnyalta, mivel a nyla is sz-szefutott. Egy kortyot? Azt mondod? Annyit iszol, amennyi beld fr! kiltotta-Tams flnevetve. Ha rszeg teszel, meggygyulsz! Jovn atya, a dalmt, ezt tartja a legjobb orvossgnak kgymars ellep. Ksze, igyl! bztatta. Amg Vaso tszellemlt arccal kortyota a Dtykos tartalmt, Tams mg egyszer megvizsglta a seb ktst. 191 Vaso az eszraletlensgig ivott. Szeme fnnakadt, szja szle reszketett, s brgyn vigyorgott. A trsai irigykedve nztk, Az reg sznget, Grujo, maga el motyogta: Ennyi plinkrt n is megmaratnm a bokmat. Hozztok le hozzm Vast! parancsolta Tams. -Szemmel akarom tartani! magyarzta. Nhny jnap mlva Vaso vgan dolgozott a trsaival, mintha sohasem marta volna, meg a kgy. Tams frterrl ezutn kezdtek beszlni az emberek mg a szomszdos vidkeken is. Mennl messzebb Jutt a hre, annl csodlatosabb dolgokat talltak M rla. Olyanok is akadtak, akik prftaknt emlegettk, vagy tuds doktornak mondtk^ December vge fel az szaki szl szrnyn hpelyhek keltek tra a kds pirkadatban. A hegyoldalban, a viskknl, venyigk fanyar fstje s fagykerek parzspri reszkettek a srsd hessben. Tams is nagy hasbokat rakott az agyagbl ta,pasztott kemencbe, csak azutn lpett ki a tanyrl havat ltni. A/h megmarad! mondtaPetr psztor. Honnan tudod? krdezte Tams kvncsian. A hsos orr, kiss horpadt homlok, taln az tvenea veit tapos, zmk Petr hinyos fogai kzt szrte a szavakat. Csak onnan! mutatott stt br kezvel szak fel, majd lassan ptygtette a szavakat kurta hallgats utn. -Mr estefel, amikor a szl kerekedett, s lefjta a cscsokrl a kdt, hasogatni kezdett a trtt lbam. Ht elszr akkor sejtettem valamit, pedig az jszaka feliben a fagyos gen mg a telihold ragyogott. Ht ppen a telihold! Gyer-kc koromban mondta mindig az apm: Ha megtelik a hold arca, vigyzzatok az idre! Mit esznek majd a juhok? krdezte Tams. 192 A vnl psztor borzas szemldke mintha gnyosa* megrndult volna, s kt apr szeme kz barzda hzdott, gy vlaszolta: A juh okos llat, frterke! A h all is kikaparja a fvet, aztn ha nagyon megvastagszik a h, vagy sszefagy, a birka magtl is megindul az erdbe. Ott kevesebb a h az gak alatt, s vastag az avar. A falevl is megteszi, ha nem jutnak fhz. Mink csak megynk velk a kutykkal, tzeket is

rakunk, hogy a farkasokat elriasszuk. Ht a szna? Lttam, gyjtttetek Az kevs ennyi llatnak, avval takarkoskodunk. Csak tavasz fel adunk az anyknak, amelyek elleni fognak mrciusban, prilisban. Petr jl rezte: karcsonyra fehrbe ltztt a vilg. A felhket elzte a szl, csikorg hideg lett, az g meghalvnyodott, s a nap hiba erlkdt, spadt sugarai nem adtak meleget, csak a kemnyre fagyott htakar csillogott, szikrzott tle Holnap karcsony, Tams frter! mondta, bekukkantva hozz, Bogdn. Estre megjvnk mindnyjan! -grte futtban, s elsietette Vrlak benneteket! kiltott Tams a psztor utn, kilpve a tanybl. Dlutn kk rnyak nyjtzkodtak. A korn lenyugv nap rt sugarakkal bcszott. Mr hallatszott a hazatr nyj kolompszava. A kutyk is rvendezve vakkantottak a tanyhoz rve. Mire az alkonyat szrke rnyka rereszkedett a fkra, a kzeled fekete pontok emberr vltak a fehr havon. Jttek a komor szngetk, a vllas favgk, vkben ks, balta, olyiknak fejsze a vlln. Szaklluk, bajuszuk bentte arcukat, fstszag radt vsott condrik-bl, de az arcuk piros s mosolyg vqlt, a foguk fehren villog. A nehz lettl megviseltek most mgis htatos remnykedssel jttek meghallgatni a prftt, Tams fr193 trt, aki trdik mindenkivel, tancsot ad, gygyt s imdkozik rtk. A tanya eltt a nagy kvekkel krlrakott kis tisztson hatalmas tz lobog lngnyelvei hvtk ket. Ezek a flig vadember frfiak viskjukban hagytk a csaldot, mert tbben nem frtek volna el a tanyban. Apr motyikban telt s italt hoztak a frterknek s maguknak, hogy as nnep jszakjn semmi se hinyozzk. Bogdn s Petr mr Tams mellett lt, mire a vendgek egyms utn megrkeztek. Az agyagkemencben gyertynfahasbok izzottak, j meleggel fogadva a messzirl jtt, hban-fagyban gyalogolt embereket. Elszr Vaso lpett be. Erre az alkalomra flvette apl fira szll kpnyegt, a kabanict, amelynek viselse a rongyos, darcba ltztt, brkbe bjt emberek kzt elkel megjelensv tette t. Vele jtt az ccse, Stefn, akinek szp brtszje jelezte az nnepet. Ezt neked hoztam, frterke, amirt megmentetted az letemet! lelkendezte Vaso, s egy rzbl kivert ldikt tett Tams el, Mg a nagyapm volt, valamilyen rgi vr kp ltszik a fedeln bekarcolva. Tams szabdott, de Vaso haragosan erskdtt: Te az letemet mentetted meg, az pedig mindennl tbbet r! Tams beltta, nem srtheti meg Vast, ezrt ksznettel elfogadta az ajndkot. Ezutn jtt Grujo, a legregebb sznget, cSerpkor-scskban mzet hozott Tamsnak Alzatosan kredzkedett be az les termet^ barna ember, Milos, a legersebb favg. Milos messzirl jtt, egy flrees szurdokban lakott, csaknem fl napig gyalogolt, hogy Tamst meghallgathassa, s egy kis zsk aszalt szilvt tett a frterke el, hogy imdkozzk a csaldjrt. A tanya megtelt emberekkel. Psztorok, szngetk, favgk s parasztok gyltek ssze, munkban, fldesri ro194

botban elnytt megfradottak, akik j szra, tantsra, remnyt kelt vigasztalsra htoztak. Tams megharmatosodott tekintettel nzett rjuk. Az asztalknt hasznlt, szles farnkn eltte volt az reg Biblia, amelyet a gvrdintl kapott, kt lapos kvn pedig kt szl fstlg faggygyertya lngocska! vilgtottak meg. a Mt evangliumnak sorait. Tams fl jjel.nem aludt, hanem olvasta a. rgi, nehz szveget, s most azrt aggdott, hogy ezek az egyszer emberek, akik nla is gytrttebb letet ltek, vajon megrtik-e az rs szavait. Knozta jra az a krds is, amely akkor gaskodott fel benne, amikor Koszta aptl elvltak az idevezet t elejn: Mirt engedi meg a hrmas Isten, az Atya, Fi s Szentllek, ha mindenhat, hogy hveit Allah, a trk isten, sajt hveivel megalzza, meggytrje vagy meglje? rezte ezen az jszakn, hogy valami nincsen rendben a vilgban. Gyermekkornak rmsgeitl sohasem tudott igazn megszabadulni, sem a hajdlet vad harcainak emlktl. Magnyban sokszor jelent meg kpzeletben Zulejka haragos arca is. Olyan titkos gondolata is tmadt, homlyosan dereng s elhessegetni val, vajtih ott tudn-e hagyni mg egyszer a lenyt, ha tallkoznk vele? Tudta, mindez dresg, hiszen Zulejkt magval vitte a nagy hatalm rumili basa fia, Omer.

Egy pillanatig tartott elmerengse, hiszen Jovn atya is ktelkedik, Teodosije szerint, mgis ott l a kolostorban, hogy gygyt szereivel segtsen embertrsain. Neki is se-gtenia kell ezeken a nla is nyomorultabbakon, mert tle vrjk a vigasztalst, s hisznek mindabban, amit a szerzetesek tantanak, mskppen taln lni sem tudnnak a hegyek vad vilgban, uraiktl megmaradt vagy eldugott so-vny termskn tengdve csaldostul. A gyertyk lngocski imbolyogtak, a fstszag emberek shajtottak, pedig a knyv fl hajolva lassan olvasni 193 kezdte Fiisten szletsrl szl legendt a it evangliumnak msodik rsztl: Mikoron pedig szletett volna Jzus Bethlenemben, Jda nemzetsgnek vrosban, Herdes kirly idejben, m, napkelet fell jvnek Jeruslembe blcsek. s mondnak: Hol vagyon a zsidknak kirlya, aki szletett? Mert lttuk az csillagt napkeleten, s jttnk, hogy nki tisztessget tegynk. Amikor idig jutott az olvassban, Petr megszlalt: Ne olvasd, Tams frter, hanem gy mondd, ahogy minknk szoktl meslni stt estken, mieltt aludni trnk! gy mondjam-^e? krdezte a tbbiektl. Beszlj csak knyv nlkl, hogy jobban rtsk! felelt Vaso a tbbiek nevben is. Tams rjuk m,osolygott, azutn tisztn zendl, szp hangjn tovbb mondta hallgati egyszer nyelvn a trtnetet: Amikor Herdes kirly ezt meghallotta, nagyon megharagudott, sszehvta fembereit s rstudit, akiktl megkrdezte, melyik-vrosban kellene megszletnie Krisztusnak. Az rstudk azt vlaszoltk a. kirlynak, hogy a jslat szerint BetbJehemben. Herdes ezutn titokban beszlt a blcsekkel, s arra krte ket, ha megtalljk az jszlttet, jjjenek vissza hozz, hogy is flkereshesse s tisztelhesse. A blcsek tra keltek, mire a csillag ismt megjelent elttk, s elvezette ket BetMehembe Tams beszlt, hallgati pedig htattal lestek minden szavt, mg azok is, akik hallottk mr a Biblia szavait, amelynek kifejezseit nem mindig rtettk. Tams elmeslte, milyen ajndkokat adtak a kisdednek, beszlt az aranyrl, a tmjnrl, de a mirht nem emltette, mert maga sem tudta, hogy az micsoda. Szavaibl letre keltek a napkeleti kirlyok, akiket lmuk figyelmeztetett arra, ne menjenek vissza a. gonosz kirlyhoz, Herdeshez, mert a 196 kirly Jzus letre akar trni. Szlt a gyermek szleirl, Mrirl s Jzsefrl, akik isteni sugallatra Egyiptom fldjre futottak, s ily mdon megmenekltek Herdes katonitl, akik a kirly parancsra Bethlenemben minden csecsemt megltek. Herdes halla utn a szlk, akik mg mindig fltek, visszatrtek Izraelbe, de nem Bethlehemben, hanem Nzretben telepedtek le. Elmondta mg, mikppen keresztelte meg Jnos Jzust a Jordn foly vizben, majd elolvasta a harmadik rsz utols verst: s m az gbl szzat adatk, mly ezt mondja vala: Ez az n szerelmes fiam, akiben n megengeszteltettem. Tams sokat meslt mg, azutn vendgeivel megvacsorzott, majd lefekdtek, s virradatig aludtak. Ettl a karcsonyi jszaktl kezdve pedig az egsz vidken megismertk, megszerettk s tiszteltk Tamst. Mg egy hrhedt rabl is flkereste, s hrom juhot adott neki, mondvn: akkor rabolta l tlk, amikor mg Teod^ sije lt a tanyn. Amikor ez trtnt, mr lassan tavaszodott. Tavaszi szellk szlltak zizegve hegyrl a vlgybe. Az erdk gbogas homlyban is kvredtek, majd pattantak a rgyek. A fk trzsn kszni kezdett a lonc, a madarak megszlaltk az gakon. A rekettye s sombokrok teljes dszben ragyogtak a megfiatalodott grl alszikrz napfnyben. A rteken vadjcint s ibolya rlt az gi sugrzsnak. Tams elstlt az erdkig, s jkedven hallgatta a rigk rikkantsait, a gerlk kacagst, a szarka cserregst s a haris harsogst Flnzett az gre, ahol foszls, knny ftyolfelhk lebegtek, majd sokig gynyrkdtt az irtsban aranyknt srgll somvirgokban. gy rezte, hogy des gyengdsg ragyogja be az lelkt is, taln a tavaszi nap villog szpsgei tkrzdtek benne. A tlen sokat h-

187 borgott, ktsgek gytrtk: vajon mirt kelj itt lelnie az lett, hiszen, hallott szp vrosokrl, amelyekben mskppen lnk az emberek, mint itt a vadonban, ahol az a legjobb, gy mondtk az emberek, hogy alig jr erre a trk. Most mgis megtelt mg a teste is a tav^sZj az breds fnyeivel, de hangjaival, s mikppen a fkban, fvekben s bokrokban megmozdultak a tlen alv nedvek, benne is desen bizsergett az jul let ramlsa. Most a magny sem knozta, hiszen egynek rezte nmagt az ezerszn, friss vilggal. Ekkor pillantott le az agyagszn svnyr^ s meglepdtt a ltvnytl. Mg csak annyit ltott, hogy szvrhton lve egy cscsos sveg frfi kzeledik felfel, mgtte pedig kt mlnkkal megrakott szvrt vez^t egy-egy hasonlan ltztt ember. Otthagyta az erd szlt, s visszasietett a tanyhoz, ahov a flfel jvknek meg kellett rkeznitjk. JSfem akart eljk menni, hiszen most bklt meg igazan a sorsval, ezrt hzdozott minden tallkozstl. Sokig kellett vrnia, az svny meredeken kanyargott, csak lassan lehetett flrni. Sutjeskbl jnnek, msok nem lehetnek, csak szerzetestrsaim kavarogtak benne a gondola,tok, s ismeretlen szorongst rzett. Az svny utols kanyarjban nyomban felismerte Kristf gvrdint. lt az szvr htn, a msj kt szvrt Teodosije s egy ismeretlen, fiatal szerzetes vezette. Most mr nem vrhatott, gyors lptekkel sietett a ltogatk el, mikzben a torkban rezte dobogni a szvt. Kristf gvrdin, amikor Tamst megltta^ kort meghazudtol frissesggel ugrott le az szvrrl, s-hangos dvzls utn meglelte. Ez a mozdulat szokatlan volt tle. Nos, Tams testvrem, itt az utdod, P^ulus testvr! * kiltotta, s rmutatott -az egyik szvrt vezet fiatal szerzetesre. 198 Tams ezekre a szavakra megrendlt, mert hirtelen arra gondolt, megint csak trtnik vele valami, mindig az, amit msok hatroznak rla. Paulus frter jval fiatalabb volt Tamsnl. Arcn jtatos komolysg lt, de amikor Tamst dvzlte, kamaszos mosoly futott vonsaira. n vagyok az j novcius mondta avval a lgyan hangz szarajevi kiejtssel, amelyrl a bosnykok tstnt flismertk szlvrost. Tams persze nem ismerte ezt a tjszlst, noha megrezte, hogy Paulus novcius mskppen ejti a szavakat, mint akr Jovn vagy Olivr frter. Csak a plinkafz Jankovics frter heszlt Paulus kiejtshez hasonlan. rlk, hogy megismertelek vlaszolta, s Ls mosolygott, de ez a mosolygs kesernysnek ltszott, a tekintete pedig krdn meredt Kristf atya barzdlt arcra. A gvrdin szrevette Tams csodlkoz pillantsait, ezrt gyorsan rendelkezett. Rakjtok le Paulus frter holmijt meg a psztorok jrandsgait, azutn, Teodosije, vidd krl Paulust, hogy lssa, hov kerlt! Mondd el neki mg egyszer, mi lesz idefent a ktelessge! Mi addig beszlgetnk Amikor magukra maradtak, Kristf gvrdin knyelmesen elterpeszkedett az egyik reves farnkn, amelyre birkabrt tertett Tams. Szoksa szerint a fldet vizsglgatta, csak azutn emelte fel a tekintett. Gaude et laetara! Vagyis: rlj s rvendezz, Tams frter! Hred eljutott hozznk is. Mindnyjan gy dntttnk, hogy tovbb kell tanulnod. Ha a magad erejvel elrted, hogy a hegyek npe prftnak tart, flkeres, tancsodat kri, akkor tenked igazn kzttnk a helyed. De hogy kivl ferences lgy, ahhoz mg nagyon sokat kell tanulnod. Fkppen latinul, mert csak gy ismerheted meg a szertartsok szvegt, s az egyhz nagy gondolkodinak mveit is ezen a nyelven olvashatod. A mi rendnk alap199 tjnak, Assisi Szent Ferencnek az lett is jl meg kell tanulnod, hiszen t a szerfi jelzvel tisztelte meg az utkor. Ksbb megismered majd Szent gostonnak, egyh.zunk halhatatlan vilgossgnak s Aquini Szent Tamsnak, legnagyobb tudsunknak, a Doktor Angelicusnak, az angyali doktornak tantsait. Ez azrt is ktelessged, mert a keresztsgben az nevt kaptad. A hozzjuk vezet t azonban hossz s fradsgos, szorgalmasan kell tanulnod, hogy eljuss tantsuk megrtshez. Mi csak az alapokat tudjuk megadni tenked, tlnk majd elkerlsz mshov. Hov kell mennem? krdezte Tams, s rezte, egsz belseje remeg, mg a keze is reszketni

kezdett, ahogy a homlokt megtrlte. Elszr velem jssz Sutjeskba, aztn ha ltom, hogy igazn mlt vagy a magasabb szellemi letre, elkldelek Raguzba, ahol gazdag knyvtrunk van, s nlunk tud-sabb testvreink lnek. A Raguza sz hallatra Tams eltt megjelent a kamicski Simon bart arca, szinte magn rezte szeld, kk szemnek jsgos tekintett, s hallani vlte mly pincehangjt: Ha killd a prbt, s a gvrdin rdemesnek tall, elkld az n vrosomba, Raguzba, abba a szabad kztrsasgba, ahol n szlettem s ltem. Az a vros a vilg legszebb vrosa. A mlysges azr mennyboltozat alatt csodlatosan kk a tenger tkre. A hzak, a palotk s a templomok gyngyhzfnyben csillognak. Alkonyatkor arany ragyogsban tndklik az egsz tj, a tenger, a, bstyk, a kikt haji s a templomok. jszaka pedig vilgos fny a tenger s csillagos, mert az gbolt tndklse gy visszfnylik benne, mintha az lmosan fehr vz roppant tkr lenne Nhny pillanatig nem is hallotta Kristf atya szavait, mert Simon bart mondatai zsongtak egsz belsejben. Maga is elkpedt azon, hogy az egyszer hallott, Raguzrl szl valloms eddig milyen kitrlhetetlenl lt a lelk200

ben, s egyetlen sz, a vros nevnek meghallsa, elg volt flidzsbez. De mr mskor is tapasztalta, hogy az egyszer hallott vagy olvasott beszdet, szveget, ha lekttte a figyelmt, maradktalanul meg tudja jegyezni. Most kell dntened, fiam! hallatszott a gvrdin el-szntelenedett hangja, mivel szrevette Tams rthetetlen elkalandozst. Tams flriadt a megvltozott hangra, s nyomban vlaszolt: Ha mltnak talltatok, boldogan engedelmeskedem. Ne haragudj rm, atym, csak Simon bart szavai jutottak eszembe Raguza szabad fldjnek hallatra! Kristf gvrdin gyanakodva krdezte: Mit mondott Simon bart Raguzrl? Tams vlaszul szrl szra elmondta Simon bart szavait. A gvrdin dbbent csodlkozssal hallgatta. Egy pillanatra mg a szjt is elttotta, s hossz, hsos orrt mulatsgosan mozgatta, majd nagy bajuszt csavarta meg izgalmban. Hnyszor hallottad tle? szlalt meg vgre. Csak egyszer, a bcszskor. Azeltt sohasem beszlt mltjrl. Fiam! Akkor akkor tenked igazn tanulnod kell! Az risten az ilyen sszel megldott embert nem engedi elveszni. Simon bart pedig igazi js, akinek a mennyei hatalmak sghattk meg a jvendt. Falatozs utn Kristf atya,, akinek vrben volt a tants vgya, gy szlt Tamshoz: Egyszer meggrtem, hogy beszlni fogok Bobovac vrrl. Minden vben, ha ide feljvk, megltogatom a bosnyk kirlyok hajdani fnyes szkhelyt. Ma mr romos s elhagyott, mg a kis trk rsg is odbbllt Gyere, fiam, induljunk! Innen a tanytl mr nincsen messze, de sokat kell kapaszkodnunk a meredek ton. A vrhoz

201
gyalog megynk, hadd pihenjenek az szvrek, azt,n nhol az t mg azoknak is nehz. Csak a handzsrodat hozd magaddal, htha szksg lesz r, ilyenkor & kgyk is kibjtak mr stkrezni a napra! Lassan flrtek. Otkzben a gvrdin nem Beszlt, mert reged testnek nehz volt a sok kapaszkod. Tbbszr meg is llt, hogy kifjja magt az szakkeletre vezet, meredek ton. Amikor fljutottak, s kiss megpihentek, Kristf atya tstnt tantani kezdte Tamst. Ltod, fiam, odalent a Bosna foly kiterjed. Itt pedig az a hres vr, amelyben a mi Kotromanovics Istvnunk uralkodott, akinek a felesge magyar hercegn volt. a ti IV. Bla kirlyotok unokja. Az hzassgukbl szletett az az Erzsbet hercegn, akit a ti krniksaitok Bosnyk Erzsbet nven emlegetnek. Ez az Erzsbet a magyar kirly udvarban nevelkedett Visegrdon. Amikor flserdlt, felesge lett a ti Nagy Lajos nev kirlyotoknak, s kt lenygyermeket szlt. Jrtl-e mr Visegrdon? Nem mg, sajnos. Alig lttam valamit a ajt hazmbl Nagy kr, Tams fiam, mert ugyan n sem jrtam a ti Visegrdotokon, de olvastam, hogy Bobovac s Visegrd vra csaknem azonos mdon plt. Rgen az uralkodk klcsnadtk egymsnak a j mesterembereket. Nem tudom megmondani, ez esetben melyik kirly kldte a

msikhoz ptmestert. De ez nem is fontos, csak az, hogy hajdan az uralkodink rokoni kapcsolatban lltak egymssal. Mi is testvrek vagyunk a Krisztusban, fiam, te a magyar, n a bosnyk. A npek is akkor boldogok, ha nem gyllik, hanem szeretik egymst. No, gyere, fiam, nzzk meg a vrat! A gvrdin lelkesen magyarzott. Rmutatott a Branics, a Mijukovics s a Kopjri hegyre, amelyek kz Bobovac vra szinte be volt kelve, ezrt nehezen lehetett elfoglalni. A trk is csak gy tudta bevenni 1463-ban, hogy Radak nev bogumil parancsnoka harc nlkl tadta.
202

Itt riztk a bosnyk kirlyok koronjt! folytatta lelkesen a gvrdin, majd tovbb mutogatta a vr egyes rszeit, amelyek hrom fennskon pltek egyms fltt, alul az alsvr falngyszge ltszott a flje emelked rtoronnyal. Ilyeh torony van a ti visegrdi vratokb,an is, ha jl emlkszem, Salamon nev kirlyotokrl kapta a nevt. Gyernk azonban tovbb! Ezen a bosnyk cmeres kapun lphetnk a ngypalotba. Lthatod a hrom emeletet. Itt volt a kirly kancellrija, ahol az okleveleket rtk, s a lovagterem, amelyben lakomztak, de az udvari np is ebben a palotban lakott. Kristf atya egszen otthonosan mozgott az elhagyott falak kztt. Megmutatta a kapu kt oldalnl a dledez fal raktrakat, a kovcsmhely kormos falait, majd a nagy ciszternt, amelyben a vizet troltk. Ezek a lpcsk hov vezetnek? krdezte Tams. Fellegvrba. Ezt hvtk kispalotnak, itt lt a kirlyi csald. Ide ne menjnk fl, mert nem tallunk mr semmit, legfljebb az utols trk vrrsg szennyt s puszttsait. Inkbb gyere mg fljebb, oda, arra a karsztos magaslatra, ahol a temet tallhat. Tams kvette Kristf atyt, aki, amikor flrtek, htattal llt meg hrom, vrs mrvnykbl kifaragott srk eltt. Mg a svegt is levette, keresztet vetett, majd flhangosan hromszor is elmondta latinul a miatynkot. Itt mindig imdkozom a meghaltak lelkrt mondta egyszeren, azutn a srkvekre mutatva megkrdezte: Mit gondolsz, Tams, honnan kerltek ide? Nem tudom, atym. Honnan is tudnm? A te hazdbl, Tams! Olvastam, hogy a rgi magyar kirlyok szkhelye Esztergom volt. Ennek a vrosnak a kzelben vannak azok a bnyk, ahonnan ezeket a szp kveket kitejtettk. Nehz munka lehetett olyan messzirl ideszlltani ket. Ltod, fiam, ezrt is kell tanulnod, hi203 szn mg a sajt hazdat sem ismerhetted meg, te szegny mondta ellgyultan a gvrdin, s most nzett elszr szokatlan nyjassggal Tams frterre. Mr esteledett, mire visszatrtek a tanyra Msnap hajnalban indultak el Sutjeska fl. Paulus novcius izgatottan bcszott el tlk, majd egy darabig elksrte a hrom szerzetest. Bogdn s Petr psztorok is elkszntek, k azonban jformn csak dadogni tudtak, alig lehetett megrteni bcsszavaikat, Tams kezt akartk megcskolni. Tams rezte, hogy ismt j let kezddik a szmra, amely bizonyosan ms lesz, mint a tanyn eltlttt hossz sz s tl. Errl azonban nem beszlt senkinek, nmn haladt Teodosije s Kristf atya mellett Klnben is hallgattak, mert a nehz tra s az szvrekre vigyztak. 204 XV, ZULEJKA TJA Amikor elhagyta a falut, gyorsan lovagolt nyugat fel. A csaldstl mg mindig kbult volt, s harag izzott a belsejben. Izmaiba az tlt izgalmak annyira befszkeltk magukat, hogy egyszeregyszer azt ,r,ezte, elhagyja az-ereje, s lefordul a lova htrl. Nevezhetetlen ktsg is gytrte, s gondolatai ide-oda kvlyogtak: egyszer az anyja alv arca ksrtette, msszor pedig a vnember, Simon bart rncoktol kuszlt, merev faarca, amelyrl a llek legyzhetetlen ereje sugrzott. Eleinte htra-htrapillantott, mert attl flt, ldzni fogjk, s ha utolrik, visszahurcoljk a vrba, akkor aztn menthetetlenl Omer hrembe kerl. Ksbb megnyugodott, s lassabban haladt elre. A sugrz gi kksg, a reggel illatos pri, a fk fnyl lombjai, a fszlakon csillog hegyi harmat gymnt^seppjei, a flbredt madarak neke, a selyemfny brnyfelhk ritks ftylai megnyugtattk. Mennl messzebb kerlt Kamicsktl, ann nagyobb nyugalom radt szt egsz testben, floldva a flelem, az izgalom s a ktsgbeess grcseit. Megnyugvstl dereng mosolya

selymesen fehr arcbrt hamvas rzsaszn de-sggel rasztotta el. Megtallom Tamst! s ez a gondolat, ez a rendthetetlen hit j ert adott neki. Nagyokat szippantott az erd moha s gombalatbl, amikor pedig egy pfrnyos vlgyben rohan patak fehren tndkl habfodrait pillantotta meg, leugrott lovrl. 203 Pihenjetek? mondta kedveskedve a kt llatnak, mert beszlnie kellett, hogy a nyomaszt nmasgot megtrje. Lemszott a patakhoz, s ivott. A hideg vz megnyugtatta. Egy sziklra telepedett, hogy gondolkozzk, mit is tegyen ezutn. Az a Csktornya, ahol valamikor Tams lovszfiknt lt, elrhetetlen messzesgben ltszott a vals,gban. Addig ki is rabolhatnak, meg is lhetnek gondolta, mert eszbe villantak a rablkrl hallott trtnetek. Krlnzett. Embernek nyoma sem ltszott, csak az erd titokzatos neszei hallatszottak. Most mgis egy bokorba bjt, s elvette a nagy brzacskt, amelyben a pnzt tartotta. Megszmolta aranyait, majd a zacskt a nyakba akasztva keblbe rejtette. Nhny aranyat s az ezstpnzt vbe dugta. Ettl megnyugodott, s visszalt a kre. Megint az anyja jutott eszbe. Mintha most is ltn. Az apja s a btyja nem volt otthon. Egytt ltek magukban. Ilyenkor az anyja mindig a keresztnyekrl beszlt, apjrl, Tvartk kovcsrl, aki a csaldi hagyomny szerint a bosnyk kirlyok csaldjbl szrmazott. A csaldbl kirly is kerlt a bosnyk trnra hallja az anyja hangjt. Apm mondta, ktszz esztendeje is van, hogy ez a kirly meghalt, mg a nagyapjtl hallotta, hogy k, az oldalgi leszrmazottak, elszegnyedtek, de katolikus hitkhz ragaszkodtak. Ltod, n is katolikus maradtam, hiba hozott a vrba apd, a nagy hatalm Haszn bg. Tudod, Anna, nagyon szp voltam, a szpsg pedig nagy er, csaknem hatalom Csak l a kvn, s a lelkben hallja a rgi hangot: A nvrem, Judita, mg nlam is szebb volt. Neki nagyobb szerencsje akadt. Egy horvt ember vetdtt a faluba. Azt hittk, keresked, mert brket vsrolt, ltta meg Juditt, s Tnefiten beleszeretett. El is vette felesgl, Simon bart eskette ket. Ante volt a neve, Ante Lenko-vics. Amikor Judita elbcszott tlem, megesketett, nem 206 rurom el senkinek, hogy Ante nem keresked, hanem Ivn Draskovics horvt bn katonja, s Petrinja vrosban l. Csak azrt jrt erre, hogy kikmlelje a trk hadak kszldseit. Ksbb suttogtk a faluban is, hogy Ahmet basa ppen Petrinja vrosnl vesztett csatt a bn ellen. Judita zent is egy szerzetessel, hogy ott l a vrosban, a frje mr alkapitny, s szeretik egymst Amikor idig rt gondolataiban, az anyja szavaira emlkezve, hirtelen flugrott, s csaknem hangosan mondta: Petrinjba megyek! Judita nagynnm frje, a kirly katonja, bizonyosan eljuttat a Zrnyiek vrba! n is katolikus vagyok Ezek a gondolatok flserkentettk, annl i inkbb, mert egyszerre csak knz hsget rzett fl napja semmit sem evett. Mr delelre hgott a nap, amikor rzsefst szaga ttte meg az orrt. Csakhamar egy kunyhhoz rt, az ttl nem is nagyon messze, amely eltt egy regember nyrson sttt pataki, kisebb pisztrngokat a parzs fltt. Amikor az reg szrevette, ijedten ugrott fel, s mlyen hajlongott eltte. Alzatosan ksznttte rosszul ejtve a trk szavakat. Beszlj bosnykul! parancsolta a leny kemnyen. n a nagyhatalm kamicski Haszn bg fia vagyok, ifj Haszn. Te ki vagy? Az regnek szomorks mosoly libbent a szja kr. Most mr fldig hajolt, Amikor flegyenesedett, eleven, barna szemnek tiszta tekintett ifj Hasznra vetette, gy vlaszolta. , plemenit goszpodin! , nemzetes uram! Bocsss meg nekem! Blagoje Vladovics a nevem. Nagyon hes voltara, azrt fogtam ki a hlkat n ng hesebb vagyok? vgott a szavba Zulejka, azaz ifjabb Haszn. 207 Megknlhatlak, uram? rebegte mg mindig flve az regi Mondtam mr, hogy hes vagyok! azzal leugrott a lovrl, s a tz mell telepedett a padknt hasznlt kidnttt fatrzsre. Amg evett, alaposan megnzte az reget. Rvid szakll, hossz bajsz, sovny, izmos embernek ltszott. Homlokn s a szja krl rncok ugrltak, haja ritks volt, a nagyjt rgen

elhullathatta a ml idben, Kinek az embere vagy? krdezte mosolyogva. Az reg gy elpirult, mintha szgyells kislny lett volna, aztn lesttte a szemt, s hallgatott. Ltom, otthagytad a gazddat. Nekem megmondhatd. TudQm, nehz a kuluk, a robot, az aga elszedi a gabona egyharmadt, a gymlcs s a szna felt. Jobb szabad embernek lenni, s gy lni Blagoje olyan bamba rmmel nzett Zulejkra, olyan csodlkozssal, mintha egy arkangyal toppant volna a kunyhjhoz, s az falatozna a pirosra slt pisztrngokbl. Nem lsz meg, uram? Nem viszel a brhoz? Eszemben sincsen. Te-enni adtl nekem, amikor hes voltam. Ha akarod, a szolgm lehetsz. Az enym beteg lett szegny, visszament a faluba. A lova azonban itt maradt velem, s nekem j szolga kellene. Flfogadnl, uram? -krdezte az remnykedve. Bizony fl, fkppen akkor, ha az utat is ismered Pet-rinja fel. Jrtam arra is mg 1596-ban a mi idszmtsunk szerint, amikor sznt kellett fuvaroznom Ahmet basa serege utn. Ne haragudj meg, uram, de akkor a hprvt bn gyztt. Mit tudsz az apmrl, a nagy hatalm Haszn bgrl? Sokat beszlnek rla, uraira. A felesgrl mit hallottl? krdezte Zulejka biztat mosollyal.
203

Ha nem haragszpl meg rte, megmondom. Mondd! Nem haragszom. Azt rebesgetik a npek, hogy a hres bgnek katolikus a felesge, valamilyen kovcsnak a lenya. De n ezt nem hiszem el, uram tette hozz mentegetzve. Pedig elhiheted! n csak tudom, hogy ki az-anym Blagoje Vladovics szemben az rm fnye villant. Csontos kezvel grcssen markolta meg a nyrs nyelt izgalmban. Uram! Uram! dadogta. Ha flfogadsz, nem kell bujklnom tbb, s n grem, hsgesen szolgllak majd, a Krisztus sebeire eskszm tenked! Flfogadlak! Tudsz lovagolni? Tudok, uram. Ifjkoromban nem voltam rja, csak ksbb lettem azz!, amikor az apm eladsodott s tnkrement. Jobb ruhd nincs? Van egy j antrim, rgen rzm vlaszolta, s a kunyhba bjt, ahonnan egy hossz, ujjatlan kabttal kec-mergett el. J lesz addig, amg az els kaszabba rnk, s a csar-sijn veszek neked ruht is, fegyvert is. , a stara vkta, a rgi id visszatr! lelkendezett Blagoje flvidulva. Szedd ssze az tra, amid van, aztn gyernk! parancsolta az l ifj Hszn, majd elmondta mg, kihez megy Petrinjba, s a boldog Blagojval tra kelt Sanktl Moszt s Glina fel, hogy tjuk vgre, Petrinjba rjenek, ahol mr a magyar kirly bnja parancsol. Az ls vroska piacn felltztette Blagojt, aki itt mentt, nadrgot s csizmt kapott Ruhn kvl vett neki egy szles brvet, handzsrt s egy rgi kovs puskt, ameUye inkbb csak ijesztgetni lehetett, mint lni. Az reg Blagoje most mr igazn j klsej ksrv vltozott, s nagyon bszkn fesztett a lova nyergben. Ltszott raj209 ta, hdgy valamikor j lovas volt, mert trdnek egy-egy nyomsval egyetlen sz nlkl tudta irnytani lovt. Mg este eltt rtk el az els hn bejratt. Ebbe a fogadba szles kapun t lehetett bejutni. A nagy ablakokon farcs ltszott, az udvaron bven volt hely akr egy kereskedkaravn poggysznak is. A hatalmas udvar flkr alak falbl nyltak a szobk, amelyekben knyelmes heverk vrtk az elfradt utasokat. Az udvar vgben volt az istll, ahov Blagoje a lovakat vezette, s enni-inni adott nekik. A hn gazdja srn hajlongott az elkel trk r, Zulejka eltt, majd flsorolta, milyen telt s italt, tud adni a mosdvzen kvl. Mg az ascsijt, a szakcsot is elhvta, hogy vendge kedve szerint fszerezze az stben ftt pilfot, milyenre ssse az rcombot, s tudja meg tle, mikppen szereti a szalepet, a reggeli forr, mzes italt, mert Zulejka kzlte, hogy kora reggel akar tra kelni. A gazda ezutn boldogan hozta yendge krsre az imasznyeget, amelyre trdelve, ahogyan Haszn

bg szokta, Zulejka elmondta az aksamot, az-esti imt. Blagoje csaldottan ltta trkl imdkozni gazdjt, mert titokban azt remlte, hogy ifj Haszn keresztny, hiszen amita megismerte, keresztnyknt bnt vele. Kora reggel kipihenve keltek tra. A hn gazdja mg a kapun tl is kiksrte a fiatal trk urat (hiszen arannyal fizetett) s elmondta, hogy estre melyik hnban kaphat szllst, mg azt is kzlte, ki volt az a gazdag Hamid basa, akinek bkez alaptvnybl rgen a hn flplt. Vgl gy ksznt: Allah selamet olsun! Isten legyen segtsgnkre! A hossz trk hbor mr rgen vget rt, s a zsitvato-roki bke1 ta a hatrok mentn is ltalban csend volt. A magyar trnra II. Mtys kerlt, aki eldjt, az rlt 210 Rudolf kirlyt a magyarok segtsgvel lemondatta a trnrl. Ez a bkessg megknnytette Zulejka-Anna tjt Pet-rinja fel. A hegyes vidken sikerlt tjutniuk a trk hatron. Amikor azonban Petrinja megerstett vrosa s mg egy rgi boszniai basa ltal ptett vra kzelbe rtek, a flig trknek ltsz Zulejkt s szolgjt egy hatrrcsapat horvt s magyar katoni krlfogtk. Kik vagytok? Mit akartok? Honnan jttk? hangzottak fenyegeten a vallat krdsek. Az rjrat horvt vezetje kmeket sejtett a kt lovasban, mert nem a rendes ton, hanem a szlk kztt lovagoltak a vros kapuja fel. Zulejka btran vlaszolta: Ante Lenkovics alkapitny r rokona vagyok. Mesz-szirl jttnk, elfradtunk. A tbbi nemrtok, hanem An-tra tartozik, ezrt vezessetek hozz! Ez az nrzetes vlasz hatott az rsg vezetjre. Gyertek velnk! mondta most mr bartsgosabban, majd gyorsan hozztette: Tudod, uram, bke van, de azrt sohasem tudhatjuk, nem tmad-e kedve valamelyik trk bgnek egy kis rabl betsre, s ilyenkor elbb kmeket szoktak tkldeni. Majd Ante Lenkovics eltt kiderl, hogy nem kmkedni jttem felelte Anna. A vr egyik fldszintes toronyszobjban fogadta az alkapitny Annt, miutn a tiszt bejelentette a gyansnak tetsz ltogatt. A magas, szles vll, mr szl haln-tk frfi vilgoskk szemnek tekintete kvncsian s gyanakodva tapadt a belp fiatalemberre. Milyen rokonom vagy te? krdezte szraz, dercs hangjn hideg mltsggal hitetlenkedve. Kamicskrl jttem az anym testvrhez, Judithoz. Hagyj magunkra! parancsolta az alkapitny az rsg tisztjnek, aki Annt elbe vezette. Amikor a tiszt kilpett, Anna mosolyogva mondta: A te felesged testvrnek, Ilonnak vagyok a lenya. 211 Anna a nevem. Te is a leamicski kovcs lenyt vetted felesgl, akrcsak az apm, Haszn bg. Ante Lenkovicsnak leesett az lla a csodlkozstl, 3 csak nhny pillanat mlva tudott megszlalni: Hr te leny vagy? krdezte megemelkedett hangon. Leny bizony, de ezt mg az reg szolgm sem tudja, s nem is akarom, hogy brki rajtad s a nagynnmen kvl megsejtse! Hogyan kerltl ide? Mirt ltztl frfinak? Mindent elmondok, de bevallom, fradt vagyok a hssi ttl. lj le, lenyom! ugfott fel Ante, s sajt szkt vitte Annnak. Anna vagy? krdezte aztn csodlkozva. Apm Zulejknak hvott, de az anym avval a Simon barttal kereszteltetett meg Annnak, aki hajdan tged megesketett a nagynnmmel. Az alkapitny minden ktelye szertefoszlott erre a vallomsra, hiszen ms nem tudhatott az mltjrl, csak Judita testvre, Ilona, akire is emlkezett. Gyere Judithoz! hvta most mr szeretettel. -Majd a hzamban kipihenheted magad, aztn elmondod, mikppen keltl frfiruhban ilyen hossz s veszlyes tra. Egytt lptk ki a toronyszobbl. rkdj helyettem, Andrija! parancsolta a portyzok tisztjnek, majd j hangosan hozztette: A fiatalr valban rokonom, a felesgem unokaccse. Lsstok el a szolgjt s a lovait.

Judita asszony mg mindig szpnek ltszott. Amikor magukra maradtak, sszecskolta Annt, s nem gyztt krdezskdni hgrl s apjrl, az ireg Tvartkrl Amikor aztn Anna bevallotta, hogy mirt szktt meg otthonbl, Ante is, Judita is helyeseltk tettt. 212 Mg hogy hrembe kerltl volna, szegny gyermekem! sptozott a derk asszony. Akkor inkbb unnak a fogolynak lgy a felesge Ante Lenkovics nagyon komolyan beszlt: Ne menj te, lenyom, Csktornyra! Ott-most a protestns Zrnyi Mikls az r, aki hatodik Mikls nven viseli csaldjban a Mikls nevet. Gyrgy r, aki tdik ilyen nev Zrnyi, s ccse Miklsnak, kzelebb l ide, a mi Kul-pa folynk mellett, Ozaly vrban. Gyrgy r nemrgen trt vissza a katolikus hitre, t az esztergomi rsek, Pz-njny Pter trtette meg. Szerintem egy katolikus Zrinyi hamarabb segt rajtad^ mini a protestns. Aztn a kirly is jobban kedveli Gyrgy urat, akit fiatal kora ellenre, a hrek szerint, hamarosan Horvtorszg bnjnak nevez ki. A te Tamsod &. oltalmat tallhatna nla. Ha kipihented magad, ksretet adok melld, hogy baj nlkl juss el Ozaly vrba. Mr szi szelek fjdogltak, amikor Anna a petrinjai rsg ksretben, a Kulpa mellett lovagolva elrt a hres Zrnyivrba. Ozaly vra valamikor a Frangepn grfok volt, de a szigetvri hs, 2rnyi Mikls megszerezte magnak. A vr a Kulpa folyra tmaszkodott, s vdrkaiba a foly vizt vezettk. Ers falak s hrom1 torony vdtk. A legmagasabb nyugaton, a kzps dlen, a lportorony pedig keleten magasodott, A ktemeletes fplet a foly mentn pt, magba foglalva a tli palott, a kispalott s a frdt. A palotban s a kln hzakban lakott a grf szemlyzete, mert a vr az egsz tengermellki Zrnyi-birtok kzppontja volt Xkfeak a vrban; tiszttart titkr, ajkapitny, szmvevk, szabk, szakcsok, darabontok, kzmvesek, halszok, kertszek, inasok s ms npek, akik ennek a hatalmas birtoknak az gyes-bajos dolgait intztk, s a csaldot szolgltk. Gyrgy r felesge Szchy Tams 214 fudvarmester lenya, Magdolna volt. A szlk ebben az idben mr kt kis figyermeknek rvendezhettek, Miklsnak, akibl hires klt s vitz lett, meg Pternek. Mindkett tragikusan fejezte be lett A foly partjn a pkhls, szi napfnyben srgul fzfk lgattk bslakodva karjukat a vz fl. Pirosan lngolt a berkenye lombkoronja, kkellett a kkny bogyja, piroslott a vadrzsa bajuszos termse, feketedett a szeder, s szomoran suttogtak az elmlst hirdetve a hrsak, a tlgyek, a gyertynfk srgul lombkoroni. Gyrgy r egy kisteremben fogadta Annt. Az nkariks, sznes vegablakokon belopakodott bronzszn napsugarak lgy fnyt hintettek a terem trgyaira: az asztalt fed brsonytertre, az ezst gyertyatartkra, a nehz veret tlckra, a kpadl hmzett sznyegeire, a falakon lg kpekre s egy nagy feszletre. Az elefntcsont s gyngyhz beraks velencei btorok feketn csillogtak, s az aranybrokt prnkkal telerakott karosszkek krms lbaikon gy lltak, mint ismeretlen, tarka llatok. Anna ilyen gazdagsgot s pompt mg sohasem ltott. A fiatal frfi Anna belptekor flemelkedett az asztal mellett terpeszked karosszkbl. A kezben tartotta Ante Lenkovrcs ajnllevelt, amelyben az alkapitny alzatosan krte a hatalmas r segtsgt. Szp frfi volt, magas, ,vllas s karcs. Ers vons arcn nyugodt, tiszta mosoly lt. Vilgosszrke szeme kvncsian tapadt a belpre, mintha egyetlen pillantssal akarn megismerni. Gesztenyeszn, fnyes haja a vllig rt. A hangja neleg volV csaknem brsolyos puhasg, mly s lgy csengs: Foglalj helyet! knlta hellyel nagyon udvariasan, aztn maga is visszalt a karosszkbe, gy folytatta: -A kirly alkapitnya, a rokonod, mindent megrt rlad, de n azt szeretnm, Anna lenyasszony, hogy magad mon215 dani el mindent a sorsodrl, s annak a Tamsnak a sorsrl, akit te keresel! Anna beszlt. Elmondott mident Tams megjelenstl kezdve Simon bartig, majd tjt Petrinjtl Ozaly vrig. Gyrgy r figyelmesen vgighallgatta. Csak amikor a leny befejezte, szlalt meg: Hiba keresed akr nlam, akr a btymnl Szekcsi Tamst. Simon bart azt mondta

tenked.: Tams Isten lett. Ez azt jelenti, hogy rbrta, legyen szerzetes. n csak azt tancsolhatom, siess vissza Hazdba, jrd vgig a ferencesek kolostorait, valamelyikben bizonyosan rtallsz, s ha ez ,a Tams mg nem tett fogadalmat, taln .hallgat a szavadra, ha igazn szereti Mivel pedig ez a Tams,idegen a te orszgodban, maga nem tallhatott abba a kolostorba, ahov a bart kldte. Menj vissza a faluba, s ott tudd meg, ki vezette Tamst a kolostorba. Nem hiszem, hogy Simon bart elrulja, mert ha ez lett volna a szndka, megtette volna, amikor nla jrtl, s megprbltad kifaggatni. Rvid idre megllt a beszdben, majd egszen bartsgosan, mosolyogva folytatta: Ha megtallod, lenyasszony, s ez a Tams hajland tged kvetni, grem, n szvesen ltlak benneteket, annl is inkbb, mert ez a Tams egyszer mr szolglt nlunk, taln az apmnl. Tamsbl nemcsak lovsz lehet nlam, hanem rdekom, taln m? titkrom is, hzalban tbb. nyelven r s olvas. Most pedig a vendgszobban, pihend ki magadat, mieltt visszatrsz a rokonodhoz! n is megrzm titkodat, senki sem fogja tlem megtudni, hogy leny vagy. 216 XVI. BARABS FRTER VALLOMSA Ezen a tavaszon Tams gy lt Sutjeskban, ihint a rend egyik jvend remnysge. Kristf atya szemlyesen tantgatta a szorgalmas novciust, s hamarosan rjtt arra, hogy szellemi kpessgei jobbak az nteltsgt tiehezen palstol Teodosije frternl is. Legtbbet a latin nyelvvel foglalkoztak. A gvrdin ifjkora ta a boszniai ferences rend egyik iegjobh latinista ja volt. Ha a latin nyelvrl esett sz, barzdit ecce ot aisrsdi s kieizftt&eti riik& vendg, s mosoly. Szntelen hangja is megtelt meleg zengssel, ahogy a nyelvek anyjrl, a latinrl beszlt: Latinnak mondjuk, Tams, a rmaiak nyelvt, mert a rmaiak els lakhelye a Latium nev tartomny volt Kzp-Itliban, s ettl a tartomnytl kapta nyelvk a latin nevet. Ma mr kevesen beszlik ezt a nyelvet, de neknk,, szerzeteseknek ismernnk kell, mert egyhzunknak ez a hivatalos nyelve. A tudomnyok mveli is ezen a nyelven rnak, mg a nem katolikus vallsak is. Mondd el, Tams, mit tantottam eddig! Tams pedig szrl szra ismtelte a gvrdin tantst, akinek a szemben is mosoly yillogott, ahogy hallgatta. Kristf atya ezutn a latin szavak kiejtsrl s rsrl beszlt, majd rtrt a nvszk ragozsra, a d,eclinatira, sokig idzve a legnehezebbnl, a harmadiknl. A nyelvtannal prhuzamosan a mise latin szvegt adta Tams kezbe e szavakkal: Az els rszeket tanuld meg, mg akkor is, ha nem. 217 rted. Ha majd tudod a szveget, akkor egytt fordtjuk bosnyk-szerb nyelvre, hogy minden szt megrts! gy folyt a tants naprl napra, sokszor rkon t. A reggeli misken pedig hamarosan flcsendlt Tams neke. Gynyr hangjnak tiszta csengse betlttte a templomot, s rendtrsai htattal hallgattk. Elmlt a tavasz s a nyr eleje. Egyik nap alkonyatn a soros kapus frter rohant a gvrdinhoz, majd lihegve mondta: Kristf atya, a favgk halottat hoztak, egy szerzetest, hogy mi temessk el tisztessggel, ahogyan illik f Mr vacsorra kerepeltek, de most a leghesebb frter is elfelejtette %.vacsort. Hozztok be meghalt testvrnket! parancsolta a gvrdin. Te pedig, Petr, adj egy kis plinkt a favgknak, amirt ilyen tisztessgesek voltak! A fiatal frterek vatosan hoztk be a halottnak tetsz embert, akinek rvidre vgott haja, vres s poros csuhja, elkopott saruja, res iszkja elrulta, hogy a ferences rend egyik frtere, de senki sem ismerte. Nem halott, llegzik! kiltotta Tams, amikor arct a sebeslt szjhoz rintette. Az jult embert erre a kiltsra Jovn atya celljba cipeltk, ahol gyknysznyegre fektettk. Jovn frter vigyzva vetkztette le a beteget, akinek egsz testn tsektl szrmaz kk s zld foltok ktelenkedtek. Ingn s csuhjn niegalvadt vrfoltok ltszottak. Az orvos tstnt munkhoz ltott. Hat faggygyertyt is gyjtott, hogy a mr leszllt homlyban lthassa a beteget, is meghallgatta szvverst, kezvel figyelte llegzst, majd gy szlt: Testvrnk valban li A sebei sem ltszanak hallosnak, de az egsz teste meggytrt, taln

az hsg s a kimerltsg verte le a lbrl. 218 Most mr a gvrdin is belpett a cellba. Az orvos plinkba mrtott gyolccsal lemosta a beteg arcrl a vrt, a port s az izzadtsgot, mire az ismeretlen szablyosabban kezdett pihegni. Kristf gvrdin sokig vizsglgatta a szerzetes arct, amely sovny volt, halottnak tetszn srgs, rncos s reg. Hegyes orra alatt szes, vrhenyes bajusz hullt csapzottan ktfel. Lezrt pilli fltt barnsvrs szemldk vkony vonala hzdott. A gvrdin izgatottan kiltott fel: Hiszen ez a testvrnk, Nkity Barabs, a raguzai nagykolostor frtere! t szoktk kldeni a legveszlyesebb boszniai utakra. Jovn, tgy meg mindent rte! Ha Isten is gy akarja, megmarad drmgte Jovn atya. Hozzatok tejet! tette hozz parancsolva. Segts, Tams! fordult a novciushoz. T* mr tanultl valamit tlem, a szngett is megmentetted s mosolygott. Amikor a beteg minden tagjt megmosta, plinks gyolccsal drzslte meg a szive tjt s a halntkt. Gyere! ltessk fel! krt Tamst, amikor a tejet behoztk, mire Tams itatni kezdte. A beteg nyelte a tejet, egy pillanatra a szemhjt is flhzta, de mintha ez a .mozdulat is nehz lett volna a szmra, egsz test ertlenl hanyatlott vissza, majd mly lomba zuhant, most azonban mr nyugodtabban llegzett. Jovn atya gondosn betakarta, aztn megint csak a szakllba dnnygtt: Ha megri a reggelt, megmarad. Valahol slyosan bntalmazhattk, meg amikor megszabadult knzitl, siethetett tovbb, hogy hrt vigyen, taln Raguzba Ilyen gonoszul csak a trkk bnthattk! szlalt meg komoran Tams. Meglni nem akarhattk, mert akkor nem jutott volna hozznk, vagy taln azt hittk, kiszenvedett, azrt hagytk magra. * Majd megtudjuk, ha maghoz tr. A tejet megitta, s ez j jel! dnnygtt tovbb az orvos. 219 Msnap a frterek flvltva imdkoztak Barabs atya felgygyulsrt. Jovn frter pedig nem inozdult a beteg melll. A gvrdin flmentette a misehallgats ktelessge all is, annyira szvn viselte a beteg sorst Barabs frter csak nagyon lassan gygyult. Nehezen llegzett, mintha a bordi is eltrtek vagy megrepedtek volna. Olykor-olykor a szeme is knnybe lbadt a fjdalomtl. A szemt is-ki-kinyitotta, egyszer valamilyen mosolyfle is megjelent lztl cserepes szja szlnKde nem szlalt meg, tejet ivott, s aludt jjel-nappal. Halottsztfr lrvaarcra azonban lassan-lassan visszatrt az let pirossga. Nhny nap mlva mgis erre kapott, enni krt, azutn lbra llt, s stlt is a kolostorudvaron, de mg nem beszlt, csak mosolygott, mintha azon csodlkoznk, hogy visszatrt az letbe. Most ltszott meg rajta, hogy milyen szvs, ers ember, ha sovny is. A gvrdin parancsra nem volt szabad Barabs frtert faggatnia senkinek sem. Taln egy ht is eltelt, amikor az egyik reggelen, miutn bsgesen^ megreggelizett, bls, mly hangjn gy szlt Jovnhoz: Ksznm tenked, frter, hogy visszahoztl az letbe, de most vezess Kristf gvrdinhoz, mert beszlni szeretnk vele! Ismered a gvrdint? csodlkozott Jovn. n minden boszniai kolostor gvrdinjt s az egyedl buzglkod frtereket ismerem vlaszolta. Hangos laudeturral ksznt, amikor Kristf atya celljba belpett. A gvrdin rmben meglelte rgen nem ltott trst. Boldog vagyok, hogy letben maradtl, testvrem! Az Or irgalmas volt hozzm, bizonyosai clja van mg velem felelte alzattal. lj le, testvrem, s mondd el, mi trtnt veled! Sokig lt hallgatagon, ltszott rajta, hogy nehezen szedi ssze gondolatait. A gvrdin nmn vrakozott, de tekin220 ttt nem tudta levenni Barabs frter arcrl. Vgl megszlalt, s lassan beszlni kezdett: Tudod te is, hogy a provincilis parancsra minden msodik, harmadik vben tra kelek. Hreket viszek s hozok, mert szksges a kapcsolatok polsa. Hozztok is el akartam jutni, de fkppen az rdekelt, mikppen lnek testvreink magnyos remeteletet a szegny rjk kzt. Hajval keltem tra Zadarig, majd tvgva a hegyeken, eljutottam Kamicskra, mivel Simon

testvrnkrl rgen nem hallottunk. A gvrdin ugyancsak hegyezte a flt Simon bart nevnek hallatra, de egyetlen szval sem rulta el rdekl* dst. Amit a kamicski kis kzssgnkrl mondhatok, az a legszomorbb folytatta elbeszlst Barabs frter. Mi trtnt velk? szlalt meg a gvrdin, hiba fogadta meg magban, hogy nem szl kzbe. Haszn bg, a falu ura, eddig a legtrelmesebb trk urak kz tartozott. Mg azt is eltrte, hogy a felesge, jobbgynak lenya, a mi hitnket vallja. Simon bartot is szerette, tbbszr meg is ajndkozta. Nyugodtan lptem teht a faluba, hogy flkeressem. Ekkor ^ontottak nekem a bg emberei, akik uruk el hurcoltak. Megszegted a parancsomat, ezrt meghalsz, kutya gyaur pap! kiltotta. Csak akkor csendesedett le, amikor kzltem vele, hogy nem naiottam a parancsrl, hiszen Raguzban nem tudhattam rla. Mg j, hogy meghallgatott, s nem ttette le nyomban a fejemet. Stt szeme azonban villmokat szrt, gy mondta: Gyaur pap nem lphet tbb az n birtokomra! Hagyjtok letben, mert nem tudott a parancsomrl, de vigytek vissza a faluba, s korbcsoljtok ki onnan, hogy ne felejtse parancsomat! gy is trtnt, sszehvtk a falu npt, s szemk lttra korbcsoltak ki a falubl. Onnan vnszorogtam tovbb, amg ssze nem estem, s Jl nem szedtek a psztorok, k rejtegettek napokig, amg 221 lbra nem lltam. Tlk hallottam, hogy Haszn bg azokban a napokban hirtelen meghalt. Lenya ugyanis, akit az apja egy elkel bashoz akart felesgl adni, megszktt egy elztt lovsz utn. Ezrt rjngtt a bg szgyenben. Simon bartot a vr kegyetlen agjra lovval tapostatta hallra. Beszltk a psztorok, hogy a bg felesge megtbolyodott. Siettem tovbb, hogy mennl elbb hrt vigyek Raguzba. Taln a provincilis tehet valamit, hiszen mg a nagy szultn adott neknk engedlyt, s a bg halla utn kldhetnk valakit Simon testvrnk helyre. Lassan beszlt tovbb, elmondta, hogyan nyomorgott az ton, s annyira sietett, hogy nem pihent meg egyetlen kolostorban sem. Ebben hibztam mondta szomoran , mert egyszerre hagyott el az erm, az egyik erdben sszeestem. Szerencsre a favgk idehoztak. J helyre kerltl, testvrem! Csak arra krlek, ne mondd el a frtereknek, mi trtnt^veled s Simon barttal! Nem szeretnm, ha megrmlnnek, annl is inkbb, mert ha a trkk le is nznek bennnket, bntalmazni nem szoktak. Krsed parancs a szmomra, Kristf felelte Barabs, s gy folytatta: Kldetsem nem jrt sikerrel, ez bst a legjobban. Mi volt az? Keressek Jajcban vagy Travnikban olyan fiatal frtert, akinek jl fog az esze, akit rdemes tantani, hogy tbbre vigye. Nlam van egy novcius, j esz. Mr gondoltam is r, ha tbbet tud, hozztok kldm. Tams a neve, magyar katona volt .mondta s elhallgatott. Valahogyan nem akarta elrulni, ki is ez a Tams. Barabs eltt pedig ismeretlen volt a neve. Ha megersdm, magammal viszem Raguzba vlaszolta Barabs frter, s mosolygott. 222 XVII. TAMS RAGUZABA INDUL Napfnyben tndkltek az erdk s a rtek, amikor a kt frter elindult Raguza fel. Barabs eleinte keveset beszlt, csak egy-egy krdsvel faggatta a novciust, mennyire jrtas a latin nyelvben, mit tud a szertartsokrl, szeret-e tanulni s ms hasonlkat. Amikor pedig meggyzdtt rla, hogy a gvrdin valban jl vlasztott, egyszerre beszdesebb lett. Ha klsejben nem is emlkeztetett a gvrdinra, termszete hasonl volt, szeretett tantani. Elrulta, hogy ifjkora ta az emberisg trtnete rdekelte, s flsorolta mindazokat a trtnetrkat, akiknek a mveit olvasta Hrodotosztl kezdve korig. Hosszabb* ideig elszr Visokban pihentek, ahol a gvrdintl kapott pnzen telt, italt vettek. Tamsnak gy tetszett, hogy Barabs frter tbbet tud Kristf gvrdinnl is. Ltod, kis frter mindig gy beczte Tamst , hres hely volt ez a vroska valamikor. Itt lt a szerencstlen sors bosnyk kirly, II. Tvartko, akinek meneklnie kellett. Mit gondolsz, hov futott?

 Nem tudom, atym felelte Tams szgyellsen. Ejnye, ejnye! Ht a te hazdba, Magyarorszgra, ahol abban az idben olyan nagyr uralkodott, aki nemcsak magyar kirly, hanem nmet-rmai csszr is volt egy szemlyben, s Zsigmondnak hvtk. Az hit Tvartko nlatok lett katolikus. Hrom vig lt magyar fldn, aztn Murd szultntl vi ad fejben visszakapta orszgt. Mit gondolsz, ki szabadtotta meg ksbb a trktl? 223 Nem tudom vlaszolta Tams, de mr nem szgyenkezett. Ejnye, ejnye, kis frter, ht a Szibinyni Jank, vagyis a ti Hunyadi Jnostok, aki sokszor legyzte a trkt. Az fia volt Mtys kirly! Jl van, kis frter! rlk, hogy tudsz rla! kiltott fel Barabs frter. Sajnos, ezutn rosszabb idk kvetkeztek, mert a trkk mgis elfoglaltk a Visokt, de akkor mr szegny Tvartko kirly rgen a srjban pihent. gy beszlgettek, vgigmenve a csarsijn, ahol Bosznia leghresebb brcserzi, gyapjszvi s bocskorkszti dolgoztak kis mhelyeikben. ppen htf volt, a nagypiac napja, sok np tolongott, adtak-vettek, ahogyan szoks. Visokbl Szarajevba rtek, ahol igazi trk vilg fogadta ket. A Vlgykatlanban fekv vros szaki rszn az Ozren, dlin a Trebevics hegy emelkedik, s kzttk rohan kisebb dombok kzt a Miljacka foly sebes rja. A dombokon pltek a vros egyes rszei. A belvros a foly szaki partjai} keletkezett. Ahogy a vrosba rtek, az reg frternek tstnt akadt mondanivalja: Bizony, kis frter, ez a vros is nagyon rgi. Mr a rmaiak itt telepedtek le a meleg forrsok kzelben. De a legrgibb rs a vrosrl megint csak egy magyar kirly, IV. Bla idejbl maradt rnk, s ltben olvashat a Szent Pl szkesegyhz neve. A vros s krnyke mg a XV. szzad elejn is a Pavlovics csald volt, de 1428-ban elfoglaltam trk. II. Mehemed szultn a Miljica dli partjn pttette fel a Seraj-ovasit, a vezrpalott, s ettl a trk kifejezstl kapta a vros a Szarajev nevet Tudok trkl mondta egyszeren Tams, aki az ton mg a rgi ruhjt viselte. Barabs szinte bosszsan toppantott egyet, gy kiltotta: Akkor mirt hagyod, hogy n trkl nygdcseljek, ha venni akarok valamit? 224 En csak trkl tudok, de te mindent tudsz a trkkrl, a bosnykokrl s az n hazmrl is Barabs csak mormogott valamit erre a vlaszra, de azutn mosolyogva beszlt tovbb: No, jl van! Te csak tanulni akarsz, nem pedig tantani. n nem tudtam trkl megtanulni igazn soha, pedig latinul, olaszul s nmetl is beszlek. Ksbb elmondta, hogy ez a vroska szandzskszkhely lett, amelyben mr a vezr parancsolt. De tudod-e, ki gyjtatta fl, amikor elfoglalta fekete vrtet visel seregvel? Nem tudom, atym felelte most mr megadan Tams. * Ht a ti nagy kirlyotok, Szibinyni Jank fia, Mtys. Ez a mostani az jra flptett vros. Szebb, mint volt. A Bas-Csarsijt, a nagy piacot, Ali basa pttette. Gyere, kis frter, vegynk a bakladzsik, a cukrszok utcjban szimiket! Mi az a szimik? krdezte Tams. gy ltom, mgsem tudsz jl trkl, ha ezt nem tudod! nevetett Barabs. * Ez a legfinomabb trk tszta, des, meleg s ropogs stemny. Amikor ettek belle, jobb kedvvel nzegettk a vros ltnivalit. Megcsodltk Gasi Huszref bg dzsmijt, amelyrl Barabs frter ezt mondta: Szulejmn szultn Mohcsnl nagy gyzelmet aratott a te npeden. Ez a Huszref bg a csatban risi zskmnyt szerzett, kormnyozta ezutn ezt a vrost, s nemcsakvezt a csodlatos mecsetet, a bg-dzsmit pttette rablott magyar kincsekbl, hanem bezisztnt, vsrcsarnokot; amamot, frdt; medreszt, trk papi iskolt s nagy hnt, vagyis fogadt Hja, ilyen az let, kis frter! fejezte be tantst Barabs, majd meggyorstotta lpteit, s hamarosan elhagytk a vrost. 225 Most mr frissebben lpkedtek, meg sem lltak Blazuj-ban, majd Tarcint elhagyva a Bitovnja hegy keskeny vl,gyn thaladva Konjicnl pillantottk meg a hegyekbl eltr, haragoszld viz

Neretva folyt. Amikor elfradtak, kzben-kzben megpihentek, Barabs frter azonban mennl elbb akart Raguzba rni. Nemsokra Hercegovina fldjre rkeztek, mindig kvetve a hegyek kztt kanyarg foly tjt, amg vgre Mostarba rtek. Ez a vros tkelhely, Tams, innen vezet a kereskedk tja a tengerpartra. Nzd ezt a hidat! Ez a vilg legszebb hdja, egy hres trk ptsz kilenc vig ptette -mondta, majd meglltak, s nztk a hd remek velst, amely j hsz lnyi magasban hajlott t a Neretva egyik partjrl a msikra. Hosszabb ideig ezutn csak Pocitelj vroskban pihentek, miutn elhagytk a Neretva vlgyt. Itt Barabs megint beszlt: Nzd, kis frter, ezt a vrat a te Mtys kirlyod s az n vrosom, Raguza egytt pttette a trk ellen. A vr als falhoz tmaszkod hnban ltek, s szerny ksjukat kanalaztk, amikor merszen megszlalt Tams: Mondd, atym, valjban mi trtnt veled? Sutjesk-ban nem beszltl errl senkinek, taln csak a gvrdin-nak. Mi pedig nem mertnk krdezskdni. De ht most egytt megynk ezen a hossz ton, taln elmondhatod, hol kaptad sebeidet n segtettem Jovn atynak, lttam megknzott testedet. Mondtam is, ilyen kegyetlenl csak a trkk szoktak elbnni az emberrel Barabs elkomorodott. Sokig nzett hallgatva maga el. Vgl flemelte tekintett Tamsra, s gy szlt: Te lttad a sebeimet. Az els; korty tejet is a te kezedbl ittam. A gvrdinnak elmondtam mindazt, ami velem trtnt. Jl lttad, hiszen katona voltl, valban a trkk csfoltak meg. Kristf azonban nem akarta, hogy a frte226 rek megtudjk, mikppen knoztatott meg a kamicski Ha-szn bg. Tamsnak e nv hallatra gyorsablrlett a szvverse. Elspadt, majd elvrsdtt, s csaknem flkiltott, de mgis uralkodott rzelmein. Barabs frter mindebbl nem vett szre semmit. Kk szemnek tekintete mereven szegezdtt a romos vrfalakra, mintha t akarna nzni az idmarta kveken, pedig nem is ltta, mit bmul, hanem megknzi korbcsai jelentek meg a szeme eltt, s taln hallotta is gnyos rhgsket. Aztn a rncok egy pillanatra keser vigyorba torzultak, de azutn ez az arc megtisztult, s csak a szenveds pkhlja ltszott tsks szeme krl. Ki tudja, fiam, mirt mrte rm az risten ezt a csapst a pognyok ostoraival? krdezte nagyon halkan, majd elmondott mindent csaknem gy, ahogy Kristf gvr-dinnak beszmolt szenvedseirl. A bg lenynak szkst hallva, Tams azt rezte, hogy fnyes rm lngol fel a belsejben: Akkor, , akkor Zu-lejka nem kerlt Omer hrembe! s ez a gondolat eddig sohasem rzett, des melegsget rasztott benne, s nttte el egsz valjt. Most mr rlt, hogy nem kiltott fel, hogy: Az a lovsz n vagyok! Barabs ppen csak emltette a bg lenyt, nem nzett Tamsra, ltszott rajta, fogalma sincsen arrl, kivel rja az utat Raguza fel. Tams megrezte, hogy Kristf gvrdin szndkosan hallgatta l az mltjt, csak annyit mondott Barabs frternek: trk fogsgbl megszabadult magyar katona a novcius. Taln hi volt, mint Athanz atya, s bszke arra, hogy a sutjeskai kolostorbl juthat egy tehetsges jellt Raguzba. Mivel Barabs atya Sutjeskn az krsre hallgatott, azt hitte, az ton sem beszl majd kamicski vres kalandjrl. Mentek tovbb hosszan, sokig. Amikor vgre flrtek egy dombra, Barabs frter remeg kzzel mutatott elre, s az rmtl szinte mmoros hangon kiltotta: 227 Ott van Raguza! Ott a tenger! Dl volt. A mlysgesen kk mennyboltozatrl vakt napfnyben tndkltt az egsz tj: a vros fehr fal h-i zai, csipkzett tornyai, a hatalmas bstyk kkes karja, az ezstszrke olajfaligetek, a ciprusok kkesfekete rnyka, a leng fnyben zlden ragyog, plms kertek, s a tenger risi teste, amelyben a mennybolt azrja s a nap sugarainak remeg, aranyl csillma tkrzdtt. A napfny szinte gette a szemet, de a lgyan hullmz, fehr csipks, indigkk vztmeg fell nyers, ss z szell lengett feljk, mintha bvs ftyolkend lebbenne az arcukba. Messze, az blben, fehr szrny vitorlsok ringtak, a kikttt glyk csupasz rbocai pedig az eget drdztk. A glyk krl, mint szorgalmas hangyk, emberek nyzsgtek, terhek alatt grnyedve rakodtk az aranyat, elefntcsontot, ezstt, gyapotot, szveteket, selymeket, brsonyokat, fszereket

s msfle rukat. Tams nem tudott megszlalni. rezte, sztrad benne valamilyen sohasem rzett jsg rzse, de nem tudta mirt, nem tudta, hogy a kk tenger ltsa jsgoss teszi azt az embert, aki nem gonosz, akinek tiszta a szve. Merengsbl Barabs frter rvendez hangja riasztotta fel: Siessnk, kis frter! Engem mr rgen vrhatnak a kolostorban. 228 XVIII. TAMS NYOMBAN Ante Lenkovics s Judita asszony hallani sem akart rla, hogy Anna az sz vgn, a kzeled tlben vgjon neki a veszlyes tnak. Gondold meg, Anna, milyen veszlyes az a vad hegyvidk! Ilyenkor csak a kbor hajdk vagy a trk katonk mernek a tli kdnek, hfrgetegnek nekivgni, k nem flnek a farkasoktl sem. Mg a kereskedk is megvrjk a tavaszt. Bizony, Anna, a felesgem igazat mondott. Ms lenne, ha a mi orszgunkban kelnl tra. A tl nlunk is zord, az hes farkasok itt is prdra lesnek, rablk is akadhatnak, de ebben az orszgban katonim megvdelmeznnek. Bundban s kocsin: utazhatnl, mgis marasztalnlak, mert a tli utazs nem lenynak val mulatsg. Taln a fiaim is megjnnek Bcsbl, ahol tanulnak. Legalbb megismernd unokatestvreidet! shajtozott Judita asszony. Mi lesz, ha addig Tams fogadalmat tesz? krdezte Anna makacskodva. Attl ne flj! nyugtatta Ante. A szerzetesek egykt esztendeig is vrnak, prbaidt szabnak ki a jelltre, mert nem akarjk, hogy mltatlan ember kerljn kolostorukba. Szgyennek tartjk, ha egy trsuk megszegi eskjt, s fakpnl hagyja ket. Amikor pedig Anna mgis menni akart, Ante gy szlt: Nem vennm a lelkemre, hogy rokonom s hzam 229 vendge vesztbe vagy a hallba rohanjon. Ha szttpnek a farkasok, vagy meggyalznak az istentelen rablk, sohasem lenne nyugtunk tbb. Remlem, erre a sorsra te sem vgyi. Anna hallgatott, ezrt Ante folytatta: Tavasszal jobb utazni. Csatlakozhatsz egy kereskedkaravnhoz, trkk is, grgk is tjrnak a hatron, amita bke van. A trk uraknak is rdekk, hogy a kereskedk zavartalanul haladhassanak. Vrd meg a tavaszt! Akkor az els karavnnal bujkls nlkl tjuthatsz a hatron. Szerzek n tenked hivatalos paprokat, trkt is, horvtot is, vagy akr osztrkot. De kr vitatkoznunk! Tlem nem szkhetsz meg. A szolgdat is riztetem! s bosszsan felnevetett. Most mr Anna is mosolygott, mr azrt is, mert Judita meglelte, s gy szlt: Maradj, Anna lelkem! Nekem fiaim vannak, kislenyt nem adott az g. Hadd legyen tavaszig nekem is kislenyom! Ante is szeretett volna egy kislenyt Judita most mr knnyes szemmel nzett Annra, aki erre a szokatlan kedvessgre s szeretetre nem tudott vlaszolni, hiszen nem akarta megsrteni Lenkovicskat, akik szinte lestek kvnsgait. Petrinjban ms volt az let, mint a trk vilgban. Itt nem kuksoltak a farcsos hremablakok mgtt a rabknt rztt nk, s a? utcn sem viseltk az arcot is eltakar feredzst, a hossz, b s ftyollal elltott ni felltt. Ha nem szerette volna Tamst olyan nagyon, maga krte volna rokonait, fogadjk magukhoz, ezrt megtrve knosan hat hallgatst, gy szlalt meg nevetve: Ha nm dobtok ki, szvesen maradok tavaszig. Mg lenynak is felltzm, csak a szolgm meg ne sejtse, kit ksr. Lenkovicsk megnyugodtak. Blagoje tvol kapott szl230

lst, ezrt aztn Judita trsasgban Anna igazi mivoltban jrt a vrosban, mg bartaikhoz is elltogatva, ahol Glinbl jtt rokonknt mutattk be. Vgre kitavaszodott. Lenkovicsk sem tartztattk tbb. Ante mindenrl gondoskodott, ahogyan grte. Szerzett hivatalos iratokat, s egy grg karavnnal bocstotta tjra. Bcszskor Judita asszony nemcsak lelemmel ltta el, hanem j bcsi ezsttallrokat is cssztatott a tarsolyba, mondvn, e tallrokat trk fldn is szeretik, akr Rudolf csszr, akr Mtys kirly kpt vertk rjuk. Anna tja visszafel knnyebb volt. A karavnt fegyveresek ksrtk, a grg keresked pedig,

aki az si Miltia-dsz nevet viselte, s drga rakomnyt szlltott, a petrinjai alkapitnynak rgi ismerse volt. Jl beszlt trkl, s szvesen trsalgott a hunokban Lenkovicsk elkel trk rokonval. A karavn Bnja Luka, a nagy muzulmn vros fel tartott, ahol a boszniai kormnyz basa parancsolt. A grg keresked hiba biztatta, ifj Hasznt, hogy nzze meg a vros hatalmas csarsijjt, amelynek hromszznl tbb boltjban Kelet s Nyugat minden ruja kaphat, s mg az olasz Velencbl is rkeznek ide lelmes kalmrok. Anna, azaz ifj Haszn elbcszott a grgtl, s szolgjval nekivgott a mr megismert kamicski tnak. Zrnyi Gyrgy tancsra gondolt, s az jutott eszbe, htha a nagyapja, az reg kovcs hallott arrl, hogy ki vezethette, Tamst valamelyik kolostorba. Igaza lehet Zrnyi rnak! forogtak agyban a gondolatok. Tams az idegen fldn nehezen juthatott el a ferencesekhez. csak annyit hallott egyszer Simon barttl, hogy Jajcbl szoktk nha t megltogatni. Mst nem tudott rluk, ezrt elhatrozta, flkeresi nagyapjt. Frfiruhban nehezen ismernek r az 231 emberek, ha pedig valaki a vrrsgbl gyant fogna, Ante trk rsval igazolhatja, hogy 5 Raszim aga Travnikbl. Kamicsk fel kzeledve azon tprengett, mit mondjon Blagojnak, mirt akar hajnalban belopdzni a faluba. A falu kzelben egy elhagyott kunyhra bukkantak. Alkonyodott, nem akart tovbbmenni. Emlkezett erre az res kunyhra, mr tavaly isi gy tallta, amikor szktt. Itt megpihenhetnk, mert esteledik! mondta szolgjnak, aki rmmel vette tudomsul a parancsot, mert nagyon fradt volt mr. A lovakat megbklyztk, a kunyhba szraz leveleket hordtak, erre tertettk a takarkat. k is falatoztak, majd nyugovra trtek. Blagoje alig tette le a fejt, .mris elaludt, csendes horkolsa jelezte, hogy az igazak lmt alussza, igaz, plinkt is kapott a vacsorhoz. Vrt, amg besttedik, s a holdfnyben kilpett az svnyre. Lassan ment, kezben kivot handzsrjt szorongatva. Kiss flt is, hogy taln rkdnek a falu krl. A falu szln azonban megnyugodott. Simon bart templomnak tornyn ezstsen reszketett a holdfny, rsg nem volt sehol, a falu is csndben lapult a fk kztt. Egykt kunyhbl szeld mcsfny szrdtt mg kifel. A szve nagyot dobbant, amikor szrevette, hogy a nagyapja kunyhjban is mcs vilgol. Lbujjhegyen lopakodott a kbvcsmhelyhez, ahol megcsapta prrt a kioltott tz fanyar szaga. A kunyh ajtaja nem volt egszen behzva, ltta, hogy az regember zsmolyn l, s eltte egy knyv van nyitva, amely fl hajolva, szjt raozgatva silabizlja a sorokat Meglepdtt, mert nem tudta, hogy Simon bart megtantotta a kovcsot az olvassra. Azt sem tudhatta, hogy a meghalt bart foszlott lap Biblijt nagyapja mentette meg a pusztulstl s estnknt, munkja vgeztvel sivr letre az olvassban keres vigasztalst. A vn Tvartko a Mrk evangliuma tdik rsznek huszonkettedik verst betzgette, a nehezen olvas emberek szoksa szerint, hogy jobban rtse, mit olvas, hangosan:
232

s m eljve egy a zsinaggnak fejedelmei kzl, kinek Jairus vala neve, s mikor ltta volna tet, lbainl le-borula. s igen kri vala tet, mondvn: Az n lenyom halln vagyon, jere krlek, s vesd r kezeidet, hogy gygyuljon meg s ljen. Elmne ezrt Jzus vele s kveti tet nagy sokasg Mr nem olvashatta, mikppen tmasztotta fel Jzus Jairus lenyt, mert Anna kopogtatott a kunyh ajtajn, s esdekelve mondta: Nagyapm! Bemehetek? Tvartko gy riadt fel, mint akit hirtelen lmbl rntanak fel az bredsbe. Jairus halott lenynak fltmadst akarta jra elolvasni, s me, az holtnak vlt unokja hangjt hallja. Izgalmban a knyvet is leverte a farnkrl, ahogy megfordult. Szeme kitgult, a szja remegett, ahogy a fiatal trk r krvonalait megpillanatotta, aki mgis az Annja hangjn kr bebocstst. Ka vagy? dadogta elrml csodlkozssal. Anna vagyok, vagy trk nevem Zulejka! vlaszolta a leny, s a kvetkez pillanatban az reg nyakba ugrott. Ht igaz ez? hitetlenkedett mg ezutn is, hiszen olyan valszntlennek tetszett unokja betoppansa, hogy azt Jiitte, lmodik.

 Maradj csendben, nagyapa! krte a leny, s behzta maga mgtt a rozzant ajtt, majd az egyik stt zugban letelepedett. , de boldog vagyok! suttogta feleszmlve az reg, Mondj el gyorsan mindent! Mi trtnt azta, hogy .elszktem, mert nem akartam a basa finak hrembe ke-rlni? Mondom, Anncskm, mondom kezdett beszlni a vn kovcs, de mg mindig nehezen akarta tudomsul venni a valsgot. 233 Anna egyetlen szt sem szlt kzije. Az reg lassan maghoz trve elmondott mindent Sefer aga reggeli rajtatstl kezdve Simon bart hallig. Beszlt az ismeretlen szerzetes kikorbcsoltatsrl. Haszn bg vratlan hallrl, Ilona megbetegedsrl egszen addig, hogjr ifj Haszn hazatrt, s azta a keresztnyek sorsa rosszabb lett. n csak megvagyok, Anna, dolgozom, mint rgen. Engem megkml a btyd, de sohasem jn ide, s az anydnak sem engedi meg, hogy megltogasson. Azt tancsolom, ne menj el a vrba, a btyd gonosz ember, taln mg meg is lne Mit tudsz Tamsrl? krdez^ Anna, mert esze gban sem volt gyllt btyjt megltogatni, aki nzsbl akarta Omerhez knyszerteni. Apjt, anyjt sajnlta, de amita apja cselekedett Judita is eltlte, nem tudott a halln igazn megrendlni. Franjo, a psztor ksrte el a kolostorba, ahov Simon bart kldte. vissza is jtt kt szvrrel, azt mondta, Tamstl kapta hlbl, amirt Jajcig ksrte. Tams teht odament? krdezte a leny mohn. Franjo odig vezette, de Tams elmondta, hogy tovbbmegy majd Kraljeva Sutjeskba, ahov Simon bart kldte. Merre van Sutjeska? krdezte Anna. Messze, bizony messze. Ifjkoromban jrtam arra, egy brfjtatt vettem a csarsijban, mert falu is volt ott, amelyben az a hres brs dolgozott. Hogyan rhetek oda? faggatta tovbb. Elmondom. Ne menj Franjval, n nem szeretem. Megbzhat szolgm ksr. Erre az reg elmagyarzta az utat Varcar Vakuf, Jajce, Travnik s Sutjeska fel. Jajcban is, Travnifcban is van ferences kolostor, de ha Simon bart Sutjeskba kldte Tamst, akkor odament.
234

n mr nem beszlhettem Simonnal tette hozz szomoran Elmondta mg, senki sem figyeli mr a falut, reggel nyugodtan mehet tovbb. Ne tudj rlam, s ne mondd senkinek, hogy itt jrtam! bcszott hajnal fel Anna, majd meglelte az reget, nhny ezstpnzt nyomott a markba, s visszasurrant az elhagyott kunyhhoz, amelyben Blagoje mg mindig aludt. Blagoje is ismerte a Jajcba s Travnikba vezet utat, de a fejt csvlta, amirt nem mennek Kamicsk vrba. Anna azonban elmondta, bent jrt a faluban, ahol megtudta, hogy a bartja mr nincs a vrban, pedig tallkozni akar vele. Az reg megnyugodott, neki azt kell tennie, amit a gazdja-akar. Aztn a gazdja jl tartotta. Ha egy-egy hnban megpihentek, is mindig a legjobb falatokat kapta, j helyen alhatott, gondolta is magban, jobb utasnak lenni, mint robotol rajnak. Jajcban Blagojt a hnban hagyta, s gyalog ment a kolostorhoz. Mg a hnban tudta meg, hogy a gvrdinnak Athanz a neve. Kora reggel volt. A kapus frter ugyancsak elttotta a szjt, amikor az elkel, fiatal trk r hangos dicsrtesskkel ksznt, majd parancsolan kijelentette: Athanz atyval akarok beszlni! Keresztny vagy, uram, s turbnt viselsz? Erre ne legyen gondod! Vezess a g vr dinhoz! A magas kolostorfnk szrke szeme rtapadt a celljba belpre, s udvarias hangja a flelemtl remegett, amikor megkrdezte: Mit parancsolsz, efendi? Nem vagyok trk vlaszolta Anna mosolyogva. -Br jl beszlek trkl, s ebben az ltzkben nyugodtan utazhatom. Ante Lenkovics a nevem, a magyar kirly katonja vagyok. Egy magyar bartomat keresem, aki trk

235 fogsgbl kiszabadulva, gy hallottam, bellt hozztok novciusnak. Az anyja mg l, krt meg engem, mivel gazdag vagyok, vltsam ki a kamicski bg fogsgbl s elhallgatott, miutn ezt a kieszelt trtnetet elmondta. Athanz atya szja krl megjelent a szeld mosolygs. Beletrt deresed hajba, majd lgyan dong, mly hangjn mondta: Foglalj helyet, uram! majd szoksa szerint nem trdve a vendggel, nhny les lpst tett, azutn krdezte: Mi a neve a bartodnak? Szekcsoi Tams. Kamicskon gy tudjk, hogy mg a mrtrhallt szenvedett Simon testvred kldte hozztok. Nem hozznk kldte, uram! Itt jrt, ez igaz, de elment innen. Kristf gvrdinvitte magval Kraljeva Sut-jeskba. Akkor Travnikban ne is keressem? A bartodat Sutjeskban keresd Kristf gvrdinnl. Ksznm, atym! ldjon meg tged a mindenhat Isten, amirt segtettl Tams bartomat megkeresni! -Majd a tarsolyba nylt, s egy nagy Rudolf-tallrt tett az asztalra. Segtsd meg a jajcei keresztnyeket e csekly-sggeH Athanz atya egszen a kapuig ksrte a trk urat, aki gy bcszott: Senkinek el ne ruld a nevemet, atym! Az ton fta-szim aga vagyok. Hallgatni fogok! felelte a gvrdin. Anna most mr nagyon sietett. Csak egy-egy hnban aludt, vagy erdei kunyhkban pihent egy keveset. Blagojn mr megltszott a hossz t, sokszor olyan lmos volt, csaknem lefordult a lovrl. Anna azonban mintha megersdtt volna a gvrdin szavaitl, frissen lovagolt tovbb. Mr csaknem beesteledett, amikor vgre Sut jeskba rtek, s szllst talltak egy gyapjszv hzban. Itt is kora reggel, amikor mg Blagoje aludt, stlt ki a hzbl, s 236 ment fel a kolostorba. Csakhamar Kristf gvrdin eltt llt, akinek ugyanazt a kieszelt trtnetet mondta el, ame^ lyet Athanznak. Kristf gvrdin elszr a kpadlt vizsglgatta, azutn hosszasan magyarzta el ltogatjnak, ,hogy Tams nov-cius milyen kivl ember, s ezrt elkldte a raguzai nagykolostorba. Mikor ment el? krdezte Anna keser csaldssal. Van mr kt hnapja is, hogy tnak indult Barabs frterrel; akit a gonosz Haszan bg kikorbcsoltatott a falubl. A szeme se rebbent apja nevnek hallatra. Most mr csak a Raguzba vezet legrvidebb utat tudakolta a gvr-dintl, akibl azt is kiszedte, Tams mg mindig csak jelltknt kelt tra. Anna elksznt s visszament a faluba. Megtalltad a bartodat? krdezte szolgja remnykedve. Mg nem, Blagoje, de most mr megtallom. Ha ettek a lovak, indulunk Visoko, Szarajev s Mostar fel! -vlaszolta az elkeseredett reg legnynek. 337 XIX. RAGUZBAN Raguzban, ebben a tengerparti szabad kztrsasgban minden ms, volt, mint amit Tams eddigi letben ltott s tapasztalt Nzte a Sergio hegy lbnl elterl vrost s a Port Cosson kiktt, amelyben csak kisebb hajk kthettek ki. A nagy kikt a gravosai, ide nincsen messze tantotta Barabs frter Tamst. Ebben vente ktszz haj is kikt. Ennyi hajja a vrosnak is van. Raguza vagy horvt nyelven Dubrovnik fleg a kereskedelembl l, ehhez pedig sok haj kell. A hatalmas bstyk szaknyugati kapujn, a Pile kapun lptek az si vrosba. Tams megbmulta a kt hatalmas sarokbstyt: a vrost a tenger fell vd Fort Bokart s a hegyoldal fell oltalmaz Fort Mincsett. tmentek a hromv khdon, majd belptek a kapun a vros legszlesebb utcjra, a Stradonra, vagy mskppen a Corsra. Ennek a hsz lpsnl szlesebb futcnak Plaa is volt a neve.

 Mieltt a kolostorba lpnk, kis frter, nzd meg ezt a kutat! A vros mr csaknem ktszz esztendeje vzvezetket pttetett. Onofrio di Cava tervezte ezt a szp kutat, amely a vzvezetk rsze, s ma is Onofrio ktja a neve. Barabs atya a kt mgtt emelked falakra mutatva mondta: Ez a nagy hz pedig a Szent Klra kolostor. Ht ez az ris templom s hz? muldozott Tams. Barabs frter elgedetten mosolygott, gy vlaszolta:
238

A mi templomunkat s a mi rendhzunk ^ utd kis frter. Mtl kezdve neked is ez a templomod ^ a lajthe-lyedf Mieltt azonban belpnnk a kolostort^ ehbe a jj^ kpolnba megynk be, fiam. A hangja elrzkenylt, ahogyan ezt mondta.^ Mirt? csodlkozott Tams. Mert ez a fogadalmi templomocska. Rg^ 1520-ban emeltette a vros, amikor fldrengs fenyegeu , istennek hla, nem puszttotta el. Mindig, amiko^, ^ vejejj. elbb ide trek be, itt knyrgk azrt, hogy hazatrhessek is. Az risten hazahozott, ha meg is prblt, ^-A-* ;++ ata_ rok elbb hlt adni neki. A bejrat fltti ki^ hromszgben, a timpanonban egy angyal fejt lthatodv Hasonl kis kpolna van tinlatok is Esztergomban, a hiv rsek jja_ kcz Tams pttette. Tams egytt mlcbzot a ifafrrel, de ^,ben-kzben fltekintett az oltr bal oldaln gazdag sznek-j raevt)e6 kpre. Nem tudta, hogy ez a festmny, amely ^okkflI szebb volt a sutjeskai Krisztus-kpnl, Mria mennS.i)emenetelt brzolja. Ltsra egyszerre megfagytak bgiben az imdsg szavai, mrt az gbe szll Mrirl Zuleika iu-tott az eszbe. A lenyt ltta, nem pedig Krfc.+us anvit s ettl a sejtelmes rzstl maga is megdbbeni Milyen frter lesz bellem, ha itt is t lt * _ . * lotta a bels hangot, amelyre nem volt vlasz. Amikor a trdepl Barabs atya ajkn boldi 0 mosollval fltpszkodott, suttogva krdezte tle: Ki van ezen a gynyr kpen? rlk, hogy tetszik, kis frter! Ez Mria ^1^ menetlt mutatja, s egy hres olasz mester aL.** a, ur. bini Pietro Antonio. Majd meg fogsz ismerkeT. eev^ ie-szmlzottjval. Kivel? suttogta a krdst Tams. Antonio frterrel. A nagy fest egyik fi^ -tt teiepe. dett le Raguzban, dalmt nt vett felesgl ^ ebbla 239 csaldbl szrmazik a mi orvosunk, gygyszertrunk vezetje, az reg Antonio frter. Te Jovn atyt is megszeretted, t is meg fogod szeretni, mivel tuds ember, a gygyfvek s orvossgok leghresebb ismerje nemcsak ebben a vrosban, hanem az egsz krnyken is. Beszl olaszul, latinul s horvtul, teht megrtitek majd egymst. A nagytemplom dszes fkapuja fltti rgi szobor a Pie-tat, a sznalmat brzolja, vagyis a keresztfrl leemelt Jzust, akit az anyja, Mria, az lben tart s sirat. Barabs atya megcsodltatta a ktszz ves szszket, s a jobb oldali kzps oltr fltt lthat leth Szent Ferenc-kpet. A kpadozat alatt nyugosznak a rgi, gazdag polgroknak, a patrciusoknak porlad tetemei magyarzta Barabs atya olyan bszkesggel, mintha volna Raguz-nak, a templomnak s a kolostornak a gazdja. Tamsnak a rgi halottak emltsre eszbe jutottak Simon bart szavai. Az szlei is itt nyugosznak gondolta, de egy szt sem szlt, hiszen akkor elrulta volna, hogy az a lovsz, aki miatt megszktt Haszn bg lenya. A kolostorban kint vrakozott a folyosn, amg Barabs atya beszmolt a provincilisnak szomor tjrl. Az atya sokig volt bent. Vgre nylt az ajt, s Tams is belphetett a terembe. A ttova tekintet regember fekete, velencei posztval takart, hossz asztal mgtt lt egy karosszkben. Kemny, komor arcn srgs br rncosodott, boltozatos koponyja kopaszon csillogott az ablakokon behull fnyben. Vrtelen, keskeny ajkrl halkan, szrazon, de mgis hajlkonyan peregtek a mondatok, mikzben fehr, hossz keznek ujjai a fekete posztn mozogtak. rlk, hogy megismertelek, fiam! Jzus azt mondta: Nlam nlkl semmit sem cselekedhettek. Mindnyjan gyarlk s ertlenek vagyunk, magunktl kptelenek arra, 240

hogy Krisztus lett ljk. Az r kegyelme azonban ptolja hinyossgainkat. Szent Plnak ezt mondta Jzus; Elg neked az n kegyelmem! Te is krd az Or kegyelmt, Magyarorszgrl jtt Tams! Volt id, amikor a ml vrosunk a ti nagy kirlyotoknak, Anjou Lajosnak adfizetje volt. Rgen volt, vagy ktszzhatvan esztendeje Elhallgatott, s rvedezve, mereven mosolygott, olyan ttova nzssel, ahogyan a szvbetegek szoktak, majd vratlanul flllt, jelezve, hogy a kihallgats vget rt, de mg ezeket mondotta: Kristf gvrdin ajnlsa elg nekem, fiam. Elszr a gygyszereket fogod megismerni Antonio frtertl. Orvosunk kevs. Ha Antonio javasolja, orvos is lehetsz majd. Mi nem sietnk, fiam. Id kell hozz, hogy megismerjnk. A misken pedig majd nekelsz! Szeretnm, ha a mi templomunkban lennnek a legtbben, szmosabban; mint a dominiknusoknl ! Tams ebbl az hajbl megrtette, hogy a provincilis fltkeny a msik szerzetesrendre. Igyekezni fogok, atym, hogy elnyerjem a Krisztus kegyelmt Vlaszolta, s mlyen meghajolt. Ezekre a szavakra a komor arc rncai meglgyultak, mintha a merev mosoly is lettel teltdtt volna. Barabs atya megmutatja a celldat. Mosd le az t port, s vedd fl a tiszta ruhkat! Raguzban nem szeretik a gondozatlan embereket, mg akkor sem, ha Szent Ferenc szegnyei Amikor megmosdott s beltztt, flfrisslt. A konyhban a szakcs frter slt halat, kenyeret s olajbogyt adott neki s Barabs frternek is. Ezutn a kt templom kzti kapun a kerengbe lptek. Itt szoktunk stlni, imdkozni s elmlkedni folytatta a kolostor bemutatst Barabs frter. Ez a keren,g a Baribl val Brajkov kfarag mester alkotsa. Nzd 241 meg a falikpeket, a freskkat, ezek a mi Ferenenk lett mutatjk be. Tams meghatottan lpkedett a flkrveket tart oszlopok kzt Szzhsz oszlopprt szmolt meg, csodlva a gazdag dszts faragvnyokat, a kanyarg nvnyindkat, a srknyok, kgyk s ismeretlen, taln kpzeletbeli csodlatos llatalakokat. Most pedig bemegynk Antonio atya gygyszertrba! mondta Barabs frter, amikor a krengt vgigjrtk. Ez a gygyszertr ngyszz ves, taln nincs is prja az egsz vilgon. Raguza mindig trdtt a vros polgraival, ezrt a gygyszertron kvl krhzat is pttetett a betegek szmra, rvahzat pedig az elhagyott gyermekek rszre. A vzvezetkrl mr beszltem, ezt azrt csinltattak, hogy j vzhez jussanak a vros polgrai. Ennek ellenre nagy jrvny trt ki a mlt szzadban. Nzd itt a bejrat fltt ezt a ktblt! Ezen olvashat, hogy a fl esztendeig pusztt pestis hszezer embert vitt a srba. Tams nzte a ktblt, s megprblta kibetzni a fliratot, majd a gygyszertr bejrata mellett az egyik oszlopon flfedezett egy fogfjs emberarcot mutat kifaragott oszlopdszt. Ez a fogfjs ember csalogatja a betegeket gygyszertrunkba, hirdetve, hogy a klnfle nyavalykra itt tallhatnak gygyulst mindazok, akik Istenben s a gygyszerekben bznak magyarzta az ids frter. Belptek a gygyszertrba. Antonio testvrem, egy novciust hoztam tenked a provincilis parancsra, tled szeretn megtanulni a gygyts tudomnyt. Ungheri Tams a neve, vagyis a magyarok orszgbl val, de tud bosnykul s trkl is, a latin nyelvet azonban mg csak kstolgatja. Harcolt a trkk ellen, rabsgba kerlt, de kiszabadult. Hogyan is? -fordult Tams fel, merj; most jutott eszbe, hogy ezt sohasem krdezte meg tle. 242 Megszktem vlaszolta gyorsan Tams olyan egyszeren, hogy Barabs frter nem faggatta, hanem magra hagyta Antonio frterrel. Tams meghajolt a szlas termet regember eltt, akinek a kor meggrnyesztette alakjt. Ezstfehr haja, magas homloka, alig rncos arca, stt szemnek vidm villogsa s rvendez mosolya azonban meghazudtolta veinek szmt. Magyar vagy, Tams? krdezte olaszos hangsllyal, mert anyanyelve az olasz volt. Magyar vagyok, Antonio atya. Olyan magyar, akit ide-oda vetett a sors. Most j helyre kerltl, Tams, ha igazn orvos akarsz lenni Szeretnk az lenni! felelte a legny csndesen. Akkor elszr is nzz krl! Lttl mr ilyen patikt? krdezte bszkn a szerzetes.

 Mg soha! vlaszolta Tams szintn, n csak Jovn atya kis celljt ismertem Sutjeskban. Jovn testvrem hres orvos, az n hazmban, Itliban tanulta az orvosi mestersget, de ott a barbr hegyi vilgban csak gy gygythat, ahogy lehet Tams nzegette a fajansz, kermia s porceln ednyeket, tgelyeket, a desztilllednyt, aztn a knyveket s a recepteket tartalmaz brkts tartkat. Antonio frter pedig sorra magyarzta, milyen tinktrk, borok, illatos vizek, szeszek s elixrek, letet hosszabbt csodaszerek rejtzkdnek szpen csillog ednyeikben, tartikban. n, fiam, Phippus Paracelsusnak azt a tantst vallom magamnak, hogy a kminak nem az aranycsinls a fladata, hanem a gygyszerek ksztse. Nem hiszem azonban, amit mr Basilius Valentinus is tantott, hogy az emberi test higanybl, knbl s sbl llana ssze. Van bennnk ilyen anyag, ez igaz, de az ld test valami ms is lehet, amit majd a jvend tudsai fognak megismerni. Az
243

kor legnagyobb orvosa Hippokratsz volt, nla tbbet tudott a nagy rmai orvos, Galenus, aki mr a nvnyekben kereste a gygyt ert, de nla is nagyobbnak tartjk a svjci Paracelsust. A jv orvosai mindnyjunknl tbbet tudnak majd. Ksbb rszletesen megismertetem veled a mlt nagy orvosainak tanait, most azonban nzzk a mi kincseinket, milyen orvossgok bjnak meg tgelyeinkben, fikjainkban! Elszr ezeket kell megtanulnod, hogy adni tudj bellk a betegeknek! Minden orvossgnak rajta az ra, ezrt majd a pnzekkel is meg kell bartkoznod! Milyen pnzekkel? krdezte Tams. A gygyszerek .drgk, Tams. Van olyan orvossgunk, mint pldul a Cariea papaya, amelyet valahonnan az jvilgbl hoznak. Taln egy vig is eltart, amgfc haj megrkezik Baguza kiktjbe. Ennek a fnak srgs tejt keverjk ssz olajjal, s a brbetegeket gygytjuk vele. n kiprbltam blfrgek ellen is, s szp sikert rtem el veje. Fizettek rte Jovn atya ingyen gygytott szlt kzbe Tams. Mi ezt nem tehetjk, fiam. Neki csak olyan orvossgai vannak, amiket maga gyjt a mezkrl. A mi drga orvossgainkat nem hozza senki ingyen. Aztn sokan lnk itt, az telt s az italt a piacon kell vennnk, mg akkor is, ha sok kegyes adomnyban rszeslnk. Jovn atya koldus rjk kztt l, de itt gazdag polgrok kevlykednek. k legtbbszr a drga s hres orvossgokat keresik. Rag-znak kln pnze is van, de csak rz s ezstpnze. Pnznk egyik lapjn a vrost igazgat rektor kpe van, a msikra Krisztus vagy Szent Balzs kpt vertk. Ki volt Szent Balzs? krdezte a novcius. Antonio frter elmosolyodott ekkora tudatlansg hallatra. Raguza vdszentje, fiam! Pspk s vrtan, akit Licinius rmai csszr lefejeztetett. Balzs a torok s nyak-fjsok vdszentje, mert letben sok csodt tett, g gyer244 tykat tartott kereszt alakban a beteg lla al, gy gygytott Balzs emlkt egyhzunk februr harmadikn nnepli meg szp szertartssal. Te hiszel ebben a gygytsban, atym? krdezte Tams, mert mintha gnyos mosolyt ltott volna tsuhanni a frter arcn, aki az egyik polchoz tpett, rmutatott egy tgelyre, gy vlaszolta: n orvos vagyok, nem szent, Tams fiam,, ezrt jobban hiszek az ipekakuna gykerbl ksztett finktrban vagy szirupban. Ez nagyon j orvossg a td, a torok s a lgcsgyulladsban szenvedk rs,zre. Hallottam, vrhas ellen is j, de hla Istennek, ezt nem kellett mg kiprblnom! A frter ezutn tovbb mutatta az orvossgokat s azokat a fveket, gykereket, leveleket, amelyekbl gygyszereket tud kszteni. Beszlt a rebarbarrl, a mlyvkrl, a szennalevlrl, de legtovbb a Nrdus celcrl, vagyis a valerinrl, hangslyozva ennek grcsold s bdt hatst. Gyere, Tams! hvta ksbb, & egy kis mellktetembe vezette, ahol rmutatott egy aranyozott ereklyetr-tra, illetve az ereklyetart fliratra. Olvasd el! krte mosolyogva. Tams hangosan olvasta: Manus sancti Ladislai, azaz: Szent Lszl keze! -s krdn nzett a frterre. Ez a ti Szent Lszl kirlyotok keznek egy csontja. Mi rizzk vagy tszz esztendeje. Igazn a kirly keze? krdezte Tams. R van rva! Ha nem hiszel, akkor nem lesz igazi szerzetes belled! vlaszolta a szerzetes, s a szja krl Tams-most is az elbbi gnyos mosolyt vlte ltni. 243

Barabs frter vallomsa ta Tams nem volt a rgi tbb. Akkor rendlt meg elszr, amidn a raguzai Mria-kprl Zulejka jutott az eszbe. Valahnyszor a templomban a tbbi szerzetes kzt imdkozott, s a kpre tvedt res tekintete, egsz belsejben forrsgot rzett. Szeme megp-rsodott, s mintegy kdftyolon t, a Mria-kp teljesen tvltozott Haszn bg lenyv. A tBtijnfsts levegben, a pislkol gyertyalngoktl rezg flhomlyban csak t, Zulejkt ltta: fnyes, fekete hajnak vllig r hullmzst, knnyesen izz olajszemt, reszket orrcifflpit, hamvas arct, a mosolyt, s tisztn hallani vlte, valahonnan nagyon messzirl, izgatottan remeg hangjt: rtsd meg, Tams, nem akarok Ibrahim basa finak, annak az Omernak a felesge lenni! Most hallotta igazn, itt, a raguzai templom homlyban, a szerzetesek egyhang zscdozsmjn tszrdve lelknek igazi hangjait. Csak mozgott a szja, mintha is az imdsgot mormoln a tbbiekkel. A boldogsg mindennl tbbet r szrdtek t a mltbl a leny szavai, amelyeket most is ktsgbeesetten ismtelgetett az imdsg helyett. Trde sajgott a hideg kvn, szja kiszradt, a nyelve alig mozgott, de azrt rlte az imdsg fagyos szavait, noha a belsejben izzott a leny felragyog emlke. Ostoba voltam! gondolta, amikor eszbe jutott, miket ismtelgetett a becsletrl, hiszen akkor is tudta, rezte, mly rzssel, szereti a lenyt, csak fl elindulni vele az ismeretlen vilgba. Sokig voltam rab! mentegetztt nmagban, de ugyanekkor azt is rezte: Haszn bg igazn nem rdemelte meg, hogy megbecslje, hiszen a sajt des lenyt akarta hisgbl boldogtalann tenni, t pedig mgiscsak elfogatta, s ha el nem menekl Kamicskrl, meglette volna.
246

Egyszer a zsolozsma is vget rt. szerzetesek megmozdultak. Csuhk suhogsa s saruk srldsa hallatszott a kpadln. Sr keresztvetsek utn indultak kifel. Tams mg felnzett a Mria mennybemenetelre, s gy tetszett neki, Krisztus anyja mosolyog. Rmosolyog rvendezve, mintha is rlne annak, hogy Zulejka-Anna mgsem kerlt Omer hrembe. Ettl kezdve csaknem llandan nyugtalansg gytrte. Antonio frter pedig nem volt az az ember, aki hitben megerstette volna. Cellja hvs magnyban Tams sokszor gondolt az sz haj orvosra, szinte ltta stt szemnek vidm villogst, de legtbbszr gnyos mosolya jelent meg eltte, Antonio nem hisz, klnben nem mondta vola azt: n orvos, vagyok, nem szent. Vagy amikor Szent Lszl kirly kezrl szlva kijelentette: Ha nem hiszel, nem lesz igazi szerzetes belled. Tams nem tudott nevet adni rzseinek. Nem tudta, hogy a ktelkeds magva hullott lelknek humuszba, s ha ott kikel, mg szzszor jobban fogja majd rezni: nincs helye a kolostorban. Ilyenkor arra is gondolt, elhagyja a szerzetet, s nekivg a nagyvilgnak, hogy Zulejkt megkeresse. De hol keressem? Merre? tptk-martk a krdsek, mert vilgosan rdbbent, nem vghat neki ennek a hegyes-vlgyes, komor orszgnak minden nlkl, hiszen mg annyi pnze sincsen, hogy egy falat kenyeret vegyen magnak. Koldulni igazn nem volt kedve, mskppen pedig mikppen ljen meg Arra is gondolt, htha sohasem tallja meg az elveszett kedvest. Ki tudja; merre jr, hol keresi t, s vajon t kere-gi-e azok utn, ami kettjk kztt trtnt? Htha -csak Omer ell meneklt el, nem pedig azrt, hogy t fellelje? Ezekre a stt krdsekre nem volt felelet. 247 Gytrdseitl azutn csak az lom tudta megszabadtani. Almaiban a legtbbszr boldog volt. Gyermekknt csatangolt trsaival Szekcsn, a Duna partjn, nzte a halszokat, a szles foly lass hmplygst, s amikor kunyhjukba hazart, az desanyja fogadta, aki mindig megcskolta, s Tamsknak beczte. Ezekbl az des lmokbl rosszul esett felbredni. A kzs imdkozsok s reggelizs, majd a munka kvetkezett ntonio frter vegykonyhjn, vagy a tanuls Barabs frterrel, aki szinte atyai szeretettel foglalkozott vele mindig, nem feledve Tams odaad sutjeskai polst. Ilyen egyhangan teltek Tams noyciusnapjai. Az els nagy,esemnyt raguzai letben templomi neklse J^entette. A-J^ni Sanet-t, a Jjj l, Szentllek kezdet lohaszt nekelte a mise eltt. Mise tttn: a hvek krdezgettk a frtereket:

 Ki nekelt? Kinek-van ilyan csodlatos hangja? Eddig njirt nem hallhattuk? Ezekre a krdsekre a provincilis parancsra a frterek e*t feleltk: Tams frter nekelt, az j novlcius. Jv vasrnap a misn mr a Te Deumot is fogja nekelni. Jjjetek el mindnyjan! Az j frter nevt egyszerre csak szrnyra kapta a hr. A provincilis boldog volt, mert a harmadik vasrnapon* amikor Tamsra mise elejn s a vgn is nekelt, mr any-nyian jttek el a hangjt meghallgatni, hogy a templomba be sem frtek, a dominiknusok nagymisjn pedig fele annyian sem voltak, mint mskor. Tams frter nhny ht mlva olyan hres lett, -hogy egy-egy temetsre is t hvtk meg gyszdalokat nekelni. taguzaban hossz s szp volt az sz. J meleg idk jrtak, az utckon babrillat szl kszlt, a tenger kken, huBmtalanul csillogott, s az gen csak nha-nha jelentek meg puha, szertefoszl,i gyngyhzfny brnyfelhk.
248

Az egyik temetsen trtnt. Dlutn volt. A szertarts vgre rt, s a halottat bcsztat pap ezt az utols sz-vegrszt mondta: Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum per miserieordiam Btei requiescat in pace Az 6 lelke s minden meghalt hiv lelke Isten irgalmbl nyugodjk bkessgben! Tams ekkor emelte fl a tekintett a srrl, s azt hitte kprzik szeme. Olasz embert temettek, Domenico Parte-cipacio nev, Velencbl szrmazott nemes urat, amikor a gyszolk mgtt ll, fekete brsonyruhs, krgallros, olasz fles sapkt visel, egszen fiatal emberen akadt meg a pillantsa, nkntelenl sszerezzent, mintha valamilyen ers, bels ts* rzett volna. A fi tekintete tallkozott az vvel, mire a fiatalember rmosolygott, s jobb kezvel Intett neki. Tams zavartan htranzett, de mgtte nem llt senki. kre a suta mozdulatra a fi most mr csfondrosan nevetett, e& mg egyszer intett s fltertbetet-leniH neki. A gyszol hozztartozk egyms utn lptek a szertartst vgz papokhoz, s az nekes Tamshoz, ksznetet mondva, amirt a megboldogultat ilyen szpen elbcsztattk. Az olasz ruht visel fi azonban nem jtt a srhoz, csak a kvncsisg hozhatta a temetbe, vagy taln nem ismerte a hozztartozkat, hanem a meghalt ismerse lehetett. Mg lassan el is dalgott a iriss sr kzelbl, s egy reg sremlk faragott angyalkit nzegette, de valjban visszavisszasandtgatott Tamsra. A megzavarodott nekes frter most mr csak az elkel fiatalembert nzte, ezrt alig-alig tudott felelgetni a hllkod gyszolknak.. Az ifj legny hamvas arcbrt, a fekete brsonysapka all kiboml rvid, fnyesen csillog jszn hajt, integet, hossz kezt s nagyra trul olajszemt ltta, s mindezektl holtspadtra dermedt, majd a 250 kvetkez pillanatban zavart bvletben azt rezte: forr vrhullm tolul a fejbe. A srsk eltntek, a gysznp is bcszkodott, majd egymssal trsalogva megindultak a vros fel, ezrt azutn senki sem trdtt az ismeretlen srnl lldogl fival, sem pedig az utolsnak marad novciussal, aki gy botladozott a menet utn, mintha rszeg lett volna. Amikor az t szln domborod, ismeretlen srhoz rt,-a fi remeg szavt hallotta: Tams! suttogta niesen elcsukl, fojtott hangon. A szeme knnyesen izzott, orrcimpi ,reszkettek, de az arcn szles mosolygs fnyesedit. Zulejka! Te volnl? krdezte a legny, mintha nem a leny nevt dobolta volna a szve is. Zulejka nincs mr rgen, csak Anna van! Gyere, Tams, lj ide mellm, hadd mondjak el mindent tenked! Az elhagyott temetben egy ciprusfa rnykban lev srra telepedtek, s Anna elbeszlte egsz kalandos trtnett, szkstl kezdve Petrinjig onnan pedig Raguzig. Egy liegzetnyi ideig hallgatott, azutn gy folytatta: Most itt vagyok, hogy veled lehessek. Gyere velem! Menjnk el innen! krte. Tudom, mg nem vagy felszentelve. Mindent megtudtam a vrosban az nekes nov-ciusrl tette hozz, s kedvesen mosolygott. Mg mindig habozott, noha tstnt el szeretett volna futni Annval, mert rgi, buta rzse a becsletrl bekeldtt szndka el. Nem tudom, Anna-dadogta. Meggrtem apdnak, Haszn bgnek, hogy elmegyek

 Tudom I vgott a szavba a leny. Azt hitted, erre ktelez a becslet? Apm azonban meghalt, s te csak az lnek grtl. Simon bart pedig, aki a szerzetessgre buzdtott, ugyancsak halott. Az az aljas, leskeldd Sefer aga gzolta a lovval hallra. 251 Az arca megpirosodott, a szeme izzott, ahogyan sebesen folytatta: Btym, aki hi nagyravgysbl a bartja hrembe hurcoltatott volna, megfogadta, hogy meggyilkol. gy mondta el nekem a nagyapm, a szegny, reg kamicski kovcs. Nekem sincs mr otthonom, Tams. Anym sincs mr igazn. Aztn mondta mg megcsillapodva * tudom, hogy szeretsz. Szeretlek, Anna! vlaszolta szomoran. De n koldusszegny ember vagyok. Mg ez a ruha, ami rajtam van, mg az sem az enym. A koldusszegny embernek ppen annyi joga van a boldogsgra, miknt a gazdagnak. Mirt legyl te boldogtalan szerzetes, ha boldog vilgi ember is lehetsz? n nem tudom, milyen az a tlvilg, lehet, hogy nincs is, hiszen nem jtt vissza onnan soha senki. Aki l, az egyszer, ki elbb, ki utbb, mind ide jut, a temetbe s kezvel a srokra mutatott. Addig kell boldognak lennnk, amg lnk! Azt hiszem, igazat mondtl szlalt meg Tams, amikor a leny elhallgatott. De mibl akarsz meglni, Anna? Nekem, mondtam mr, semmim sincsen, a te vagyonodat pedig nem fogadhatom el. Ltom a ruhdon, hogy gazdag vagy, s elkel, mint egy nemesr vagy a petrin-jai rokonaid. Nem vagyok gazdag n sem. Aztn te sem leszel szegny. Meg tudsz majd lni. Mikppen? krdezte Tams elcsodlkozva. Zrnyi Gyrgy r meggrte nekem, hogy segt rajtad. Megtesz lovsznak, de ha valban tudsz hrom nyelvet, s szpen rsz, mrpedig ez az igazsg, akkor rdekja vagy akr titkra is lehetsz. Csktornyn is voltl? krdezte Tams elmulva. Nem Csktornyn, hanem Ozaly vrban jrtam, 252 ahol a katolikus Zrnyi r lakik. Nyugodj meg! Csak addig segtelek, amg odarnk s mosolygott. Csodlatos leny vagy te, Anna Eddig nem mertem remnykedni sem, hogy mg egyszer lthatlak az letben, noha Krisztus anyjnak a kprl is te jutottl az eszembe vallott most mar gytrelmeirl. De ht mikppen gondolod? n ebben a darcban nem jrhatok veled a vrosban. Nem is kell! felelte harsny rmmel. Ne lssk a novciust a csbtjval! Ide figyelj* Tams! Holnaputn indul egy raguzai kis haj Bakarba. Az a vros mr az oza-lyi Zrnyi Gyrgy r birtoka. Odahajzunk mind a hrman. Hrman? hledezett a legny. Hsges ,szolgm, Blagoje is velnk jn. Nem akarom, hogy jra nyomorsgba jusson! Mr elre azon nevetek, mit szl majd a jmbor, ha el,kel trk majd olasz dalmata ura egyszerre csak lenny vltozik Dubrovnikban, mert meguntam m a frfiruht. A haj kapitnyval mr meg is egyeztem, grte: mindhrmunkat elvisz Bakarba. Tams egszen izgatott lett. Csaknem hebegve mondta-: Akkor n most visszamegyek a kolostorba elksznni, s elmondani Nem mgy vissza, s nem mondasz el semmit sem! -fortyant fel Anna lnyos haraggal. Olyan npszer kis frter lettl, hogy most bizonyosan nem engednnek el az els szra, hanem minden mdon igyekeznnek meggyzni s visszatartani rendjk szmra. Taln mg csknysebbek, mint Simon bart volt Akkor mit tegynk? krdezte Tams most meggyzve, de tancstalanul. A temet eltt vr a szolgm, Blagoje. Nla az a zsk, amelyben takaros frfiruha s csizma rejtzkdik. Mindjrt szlok neki. Mert ltom is, ott a fk kzt lzeng. Itt a srok kztt nincs mr senki, nyugodtan tltzhetsz, azutn mindhrman a hajra megynk, a Szent Balzsra, 253 hogy meg ne talljanak bennnket a vrosban. A szerzetesek keze hossz, mg a vros magisztrtust is fellrmzhatjk, ha nekik gy tetszik. Szent Balzs a haj neve, s a szerzetesi gnceidet majd valamelyik hajslegnnyel visszakldjk a kolostorba, de csak kzvetlenl a haj indulsa eltt. Akkor bottal thetik mr a nyomodat.

A volt noveius kis frter egyetlen ellenvetst sem tett erre a szradatra, csak boldog mosollyal az ajkn nzte Annt, s most mr rmmel blogatott, arra gondolva: milyen okos leny is ez az Anna A leny finom ajka azonban gnyosan legrblt, s pajznkodva, st ingerkedve krdezte: Ht ilyen gonosz ember vagy te, Tams? n? krdezte ellmlkodva. Bizony te! Mg meg sem cskolod a jvend felesgedet? Tams menten szt fogadott, s most rezte elszr hnyatott, keserves letben az igazi boldogsgot. 254 XX. BAKAR FEL A Szent Balzs raguzai kishaj Volt, csak a partok mellett vitorlzott, mindig megvrva a kedvez szljrst. Rendszerint rut vitt Zadarba, vagyis Zrba, majd Porta &be s Buccariba, horvt nevn Bakarba, onnan pedig -magyargabont szlltott vissza Raguzba. Trivulzinak, a Szent Balzs dalmt kapitnynak s egyben gazdjnak, a kormnyoson kvl hrom-*igy-le-gnye volt k rakodtak, de a vitorlkat is kezeltk, st arkar htsetsk is, bogy sovny tpliktlkat kiegszthessk, reg hajsok voltak, cserzett br igazi tengeri medvk, akiket npes csald ksrt ki minden indulskor ar kiktbe. Raguza klvrosaiban ltek, vagyis kvl a nagy bstykon, s egy-egy hajsgazda jvoltbl kyestk meg maguknak s csaldjuknak a legszksgesebb falatokat Anna egy-egy ezstt cssztatott a markukba, hogy jobban igyekezzenek Bakar fel. Az reg Blagoje Vladovics csak a fejt csvlta valahnyszor a lenny vltozott gazdjra nzett, de azrt mosolygott, mert a volt szerzetes, Tams r ugyancsak deli legnynek ltszott. Mondta is nemegyszer Annnak: A helyedben n is elmentem volna a vilg vgre is ilyen legnyrt A vn Trivulzio beszdes fajta lvn, minden alkalmat megragadott, hogy a jegyesprt szrakoztassa, tnr hlbl is, mert ilyen j pnzzel fizet utasai nagy ritkn akadtak. Amikor megtudta, hogy Bakarbl a fiatalok Ztfnyi r v235 rba igyekeznek, tstnt nekifogott a Zrnyiek trtnetnek elmondshoz. Ht igen, a Zrnyiek! kezdte, valahnyszor szhoz jutott. Mr az apro-is beszlt rluk, fleg a nagy Mikls bnrl, aki Szigetvrnl halt meg, amikor n szlethettem. Nagy vagyonszerz volt is, az utdai is. Ty, de nagy urak most is! A kirly ket teszi horvt bnokk, mivel a sajt seregkkel verik meg a trkt. Tlvulzio a haj orrbari llt, s mindig a tenger vizbe bmult, mintha sohasem ltta volna, pedig letnek javt a tengeren tlttti. Szraz br, rncos arc, inas kar, kzpmagas ember volt. Horgas orra akkorra ntt, hogy csaknem belehajlott a szjba. Szeme feketn villogott, haja, bajusza mindig csapzottan kuszldott ssze, de a hangja tisztn, esengett, szinte jlesett hallani zengst Ht igen, a Zrnyiek! Azok aztn valakik, Tams r mondogatta tTajnsnak, mert Annt, akit frfiruhban ismert meg, szemrmes hzdozssal kerlte. Rgen az gy volt, hogy a magyarorszgi temrdek sokasg marht, olyan nagy szarv, fehrszrke barmokat, a magyar kalmrok Zadarba hajtottk, ott behajztk a velencsek, aztn hajn vittk Itliba. Ht igen, a Zrnyiek, no, k szedtk le a flit, akarom mondani, a vmot. A bcsi kirly sz-hatta a fogt, mert az osztrk vrosok hoppon maradtak. De ht mit tehettek volna, Tams r,? A Zrnyiekkel nem lehetett ujjat hzni, k vdtk meg Grazofc meg a tbbi vrost a trktl. Hej, ha a trk nem volna! shajtotta. Dubrovnik is a trknek fizeti a j duktokat, mondjk, tbb mint tzezret is venknt, hogy szabadon lhessen. No, de mondom tovbb radt a sz a hajsgazdbl. -Szigetvr eleste utn Bakar lett a kikt Zadar helyett. Zrnyi r pedig brbe adta a kiktt a velencei kalmroknak, hogy melyik, azt nem tdm, taln az ozalyi vrr gy szaportotta a szt Trivulzio, ha tehette. Ezen a kis hajn gyakran volt r alkalom, mr azrt is, mert nem 256 kaptak mindig kedvez szelet, s ilyenkor kkadtan lgtak a foltozott, reg vitorlk.

Egyszer aztn ennek a hossz tnak is vge lett. A Szent Balzs ott hebegett a Buccari bl bejratnl. Ez az bl gynyr hegyi thoz hasonltott, mivel hegyek koszorztk, s -megvdtk az Adriai nylt tenger hullmverstl. Maga a vroska a medence legbels szegletben terlt el, mintegy flkrt alkotva a hegy lejtjn. Apr hzai rendetlen sszevisszasgban pltek. Meredek, keskeny utck, zegzugos siktorok tvesztjben fkppen a gyalogos boldogult, kocsi be sem frt voltt kzjk. A hzakat olasz mdra ptettk, sokat kzlk emeletesre. A hzak szobi alacsonyakra sikerltek, mintha a hajk kabinjait akartk volna utnozni. Taln azrt ptettek yen szobkat, mert a -vroska laki a tengerbl ltek, halszok, de fkppen hajsok voltak. A vros htterben a magaslaton Szent Andrs templomnak tornya ltszott s a volt Frangepn-kastly, most Zrnyi-vr falai emelkedtek. Trivulzio mg gondosabban hadarta: Mondjk, hogy itt valamikor a rmaiak laktak, ksbb a Frangepn grfok parancsoltak e tjon, most meg a Zrnyiek az urak. Tessk megvrni, amg kiktnk, mert a vz kksge alatt szrny mlysg ttong. Aztn, ahogy mondtam, uram, okvetlenl kstold meg a hres habz bort, a Bakarska vodictt Van itt pap, Trivulzio? krdezte Tams komolyan, mire Anna mosolyogni kezdett. Ht hogyne volna! Ott fent a Szent Andrs-templomban. Derk, reg plbnos, ha jl emlkszem, Marino atya a neve. Akkor szllj ki velnk, Trivulzio, mert mi itt megtartjuk az eskvnket! Velnk ihatsz annyi Bakarska vodkt a legnyeiddel egytt, amennyi beld fr kiltotta Tams, s Anna kezt fogva, a keskeny palln a Zrnyiek fldjre lpett.

TARTALOM
L HAJDHALL .. 5 II. A RAMADAN-BJT VGE: AZ IFTAR-LAKOMA KEZDETE PCSETT 14 III. TAMS SZKSE . 20 IV. MENEKLS A HALLBA.. 26 V. AZ ESZKI VASRBAN . 32 VI. HASZAN BG VARBAN .. 41 VII. ZULEJKA .. 48 VIII. EGY VADSZAT S KVETKEZMNYEI 64 IX. VLEGNY JELENTKEZIK 83 X. TAMS TJA ,. 101 XI. A KOLOSTOR FEL .. 122 XIL SZOMOR REGGEL KAMICSAKON . 147 XIII. TAMS, A SZERZETESJELLT. 169 XIV. A PASZTORTANYAN 183 XV. ZULEJKA TJA 205 XVL BARABS FRTER VALLOMSA 217 XVII. TAMS RAGUZABA INDUL 223 XVIII. TAMS NYOMBAN.. 229 XIX. RAGUZBAN .. 238 XX. BAKAR FEL .. 255
HU ISSN 0324-3222 ISBN 963 11 1981 5 Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad, Budapest Felels kiad: Szilvsy Gyrgy igazgat 79-3176. Szikra Lapnyomda, Budapest, 1980 Felels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgat Szakmailag ellenrizte: Perjs Gza Felels szerkeszt: Rnaszegi Mikls Mszaki vezet: Haas Pl Mszaki szerkeszt: Vgh Judit Kpszerkeszt: Szecsk Tam 85 000 pldny Terjedelem: 16,5 XA/3) v . 1F 3718