B kre t Da rl fnu nu Enebi y Tl ler we Ed ebi yat la r Ihti ya ri yes t ret lmes nde

Tomra (Scythia Minor) Krm Tataras elifbes Alfabetul limbii ttare crimeene din Dobrogea (Scythia Minor)
Conform Un i ve rsi t i i din Bu cu re t i , Fa cul ta tea de li mbi i li te ra tu ri stri ne Hrf Litera A, a At DenoDeno minaia a Oklmas Pronunia

- szn heryernde makbul, awuzart, ernsz, ge oklgan br sozkawazdr (at, ana,

- a, ca a din ac, mama (at "cal", ana

kalmak, tatarlar, ramazan, bayram, kazaka)

, - szn heryernde makbul, awuzald, ernsz, ge oklgan br sozkawazdr. Tellafuz tarzda: 1. baz szlerde temz awuzald oklr (, lle). 2. baz szlerde ya yokarda aklanganday, ya da ya gib oklr (kt, Kzim, Kniye). 3. bazlar yarmawuzald oklr (rw, det, st, mps). Koak hrfler a man a ek awaz mlemez, koakn brn hrf oklp ses uyum koakn ekn hrfne kre uydurulaagn alamn tar. Mesela, kar (kayg)sz tpk kar szndiy oklr amma ek szn g kel ayrdr, karden menkardan.

"mam", kalmak "a rmne", tatarlar "ttarii", bayram "srbtoare, bairam", kazaka "limba romn, romnete"). Este o
vocal posterioar, nelabial, deschis i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - este un sunet specific ttarei crimeene: 1. aproximativ ca ea din belea ( "pr", lle "lalea"). 2. ca la punctul 1., sau aproximativ ca ia din chiar (kt "hrtie", Kzim "Chiazim", Kniye "Chianie"). 3. aproximativ ca a din belea (rw "bun,

bine", det "obicei", st "ceas, or", mps "temni").

Este o vocal anterioar, nelabial, deschis i poate ocupa orice poziie n cuvnt. Grupul de litere a, nu simbolizeaz dou vocale alturate fiind o convenie de scriere care arat c citirea se face conform primei vocale din grup iar flexiunea cuvntului se face conform celei de a doua vocale din grup. De exemplu, citirea cuvntului kar "grij" este identic cu a lui kar "zpad" ns n cazul ablativ ele vor deveni karden "de/din grij", respectiv kardan "de/din zpad". Similar trebuie tratat i grupul de literea. De exemplu, cuvntul nika "cununie" se citete ca i cum ar fi "nik"iar dativul su va fi nikaga "spre/la cununie". - b, ca b din bob, bab (babay "ttic", bel

B, b

be

- szn sonda kayriymakbul, kapal, tken, koakernl oklgan br tartkawazdr (babay,

"talie, mijloc, ale", blmek "a ti", bber "ardei", bayram "srbtoare, bairam"). Este
o consoan oclusiv, sonor, bilabial i nu poate ocupa poziie final n cuvnt. - , ca i c din cimpoi, cear ( "lucrtor,

bel, blmek, bber, kurban, bayram).

, e - szn heryernde makbul, yarkapal, tmegen, talayald oklgan br tartkawazdr (, etin, kardaa). alpak krm tatarasnda awazn yerne kbs awaz kullanlr. Mesela trken anak man engel szler krm tatarada anak man engel p mn alr.

muncitor", etin "abrupt, sever, dificil", kardaa "frete"). Este o consoan

semioclusiv, surd, prepalatal i poate ocupa orice poziie n cuvnt. n ttara crimean autentic se manifest o puternic tendin de a nlocui acest sunet cu . Cuvinte cum ar fi anak "farfurie", engel "crlig" din limba turc se vor regsi n ttara crimean sub forma anak, engel.

Hrf Litera D, d

At DenoDeno minaia de

Oklmas

Pronunia

- ald man dad szlern tnda szn sonda kayriymakbul, kapal, tken, tten oklgan br tartkawazdr (ders, dargn, dak, kyde, dlber, kdrlez). - szn heryernde makbul, awuzald, ernsz, ge oklgan br sozkawazdr (men, nene, sene, kelmek , teneke). - arapa man aemeden kelmektr. 1. muwallmata tellafuzunda, szn heryernde makbul, ksk, tmegen, tten-ernden oklgan br tartkawazdr (fayda, laf, afet, figel). 2. alpak tatara tellafuzunda, f yerne p oklr (fayda sz payda oklr, laf sz lapoklr, afet sz apet oklr, figel sz pigel oklr). - tablgan ekn sozkawazna kre oklr: 1. awuzald e, i sozkawazlarn eklernde tablganda ya da y yartartkawazn aldnda tablganda, mak ge atn tap kapal, tken, talaydan oklgan br tartkawazdr (gen, gezmek, gizem, nergis, gym). 2. awuzald , , , sozkawazlarn eklernde tablganda, katt ge atn tap kapal, tken, tlkten oklgan br tartkawazdr (gzta, tegz, gmelek, gl, szlg). 3. awuzart a, , o, u sozkawazlarn eklernde tablganda, kas-katt ge atn tap ksk, tken, kekrdekba oklgan br tartkawazdr, tpk arapan gayn hrfndiy(aga , kagma, mogol, daragurt). Szn sonda kayriymakbul br tartkawazdr. - szn sonda kayriymakbul, yarkapal, tken, talayald oklgan br tartkawazdr (tatara, aem, aun, rek, am). Krm tataran , hrf trken C, c hrfn koagdr, trken oklmagan"yumuak g" hrf men kartrmamaldr.

- d, ca d din dar, direct (ders "lecie", dargn "suprat", dak "munte, muntean, dac", kyde "constean", dlber "ncnttoare"). Este o consoan oclusiv, sonor, dental i nu poate ocupa poziie final n cuvnt, cu expeia cuvintelor ald "partea din fa, partea anterioar" i dad "gust". - e, ca e din elev, telefon (men "eu", nene

E, e

"mam", sene "an", kelmek "a veni", teneke "tabl"). Este o vocal anterioar, nelabial,
deschis i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - F, f este o liter provenit din limba arab i din persan. 1. n fonetism academic se pronun f, ca f din fat, fereastr (fayda "folos", laf

F, f

fe/pe

"vorb, cuvnt", afet "urgie", figel "aciune, verb"). Este o consoan constrictiv, surd,
labiodental i poate ocupa orice poziie n cuvnt. 2. n fonetismul ttarei crimeene autentice se asimileaz consoanei p(cuvntul fayda se pronun payda, laf se pronun lap, afet se pronunapet, figel se pronun pigel). - se pronun n trei feluri, pronunia sa fiind determinat de caracteristicile vocalei din silaba respectiv: 1. g (moale), ca g din ghem, ghimpe cnd face parte din silabe care conin vocalele anterioare e, i sau atunci cnd precede semiconsoana y (gen "lichid", gezmek "a

G, g

ge

se plimba", gizem "mister", nergis "narcis", gym"ghium"). Este o consoan oclusiv,

sonor, palatal. 2. g (dur), ca g din goarn, gar cnd face parte din silabe care conin vocalele anterioare , , , (gzta "gazet", tegz "neted", gmelek "fluture", gl "trandafir"). Este o consoan oclusiv, sonor, velar. 3. g (extradur), ca gayn din limba arab, cnd face parte din silabe care conin vocalele posterioare a, , o, u (aga "lemn",

kagma "lovire, cacofonie", mogol "mongol", daragurt "mrar"). Este o

consoan constrictiv, sonor, postvelar. Nu poate ocupa poziie final n cuvnt

- , ca g din gem, giraf (tatara "limba

ttar, ttrete", aem "persan", aun "cosmos", rek "inim", am "geamie, moschee"). Este o consoan semioclusiv,
sonor, prepalatal i nu poate ocupa poziie final n cuvnt. Corespunde literei C, c din limba turc i nu trebuie confundat cu"yumaak g" din turca modern care nu se pronun, avnd rolul de a prelungi vocala anterior cu jumtate din lungimea sa.

Hrf Litera H, h

At DenoDeno minaia he

Oklmas

Pronunia

, i

- arapa man aemeden kelmek br hrf bolganna, ek trl kullanlr: 1. muwallmata tellafuzunda, kas-katt he atn tap szn heryernde makbul, ksk, tmegen, kekrdekba oklgan br tartkawazdr, tpk arapa man farsada (hafta, his, tarih). 2. alpak krm tatara tellafuzunda oklmaz. Bazlar, baka altay tllernde h awazl tellafuzl szler, mesela trken hasta, halk, yah szler, krm tatarada k awazldr, kasta, kalk, yak eklnde. - szn sonda kayriymakbul, awuzald, ernsz, tar oklgan br sozkawazdr (it, insan, bi). - szn heryernde makbul, krm tataraga mensup, i men arasnda, awuzald, ernsz, tar oklgan br sozkawazdr ( , krp, blmek, tl, am, szlk). - szn heryernde makbul, awuzart, ernsz, tar oklgan br sozkawazdr (an, szkl, tprt, bzk, krm).

- H, h este o liter provenit din limba arab i din persan. 1. n fonetism academic se pronun h (extradur), ca h din hor, crah (hafta "sptmn", his "sim", tarih "istorie"). Este o consoan constrictiv, surd, postvelar i poate ocupa orice poziie n cuvnt. 2. n fonetismul ttarei crimeene autentice nu se pronun (hafta se pronunapta, his se pronun is, tarih se pronun tariy). Unele cuvinte care n alte limbi altaice conin sunetul h cum ar fi hasta "bolnav", halk "popor", yah "bun" din limba turc, se regsesc n ttara crimean cu sunetul k adic sub forma kasta, kalk, yak.

- i, ca i din ilic, infinit (it "cine", insan "om", bi "o mie"). Este o vocal anterioar, nelabial, nchis i nu poate ocupa poziie final n cuvnt. - este un sunet specific limbii ttare, intermediar ntre i i , asemntor cu idin sind, n limba german ( "treab",

krp "arici", blmek "a ti", tl "limb, am "geamie, moschee""). Este o vocal
anterioar, nelabial, nchis i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - , ca din nalt, hotr (an "oarece",

szkl "dungat, vrgat", tprt "tropot", bzk "stricat, defect", krm "crimean, cmpean, scit", szlk "dicionar"). Este o
vocal posterioar, nelabial, nchis i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - j, ca j din jucrie, cojoc (jagun "escadron,

J, j

je

- szn heryernde makbul, ksk, tken, talayald oklgan br tartkawazdr (jagun, borj, taj, lj, mjde).

companie", borj "datorie", taj "coroan", lj "medicament", mjde "veste bun"). Este o
consoan constrictiv, sonor, prepalatal i poate ocupa orice poziie n cuvnt.

Hrf Litera K, k

At DenoDeno minaia ke

Oklmas

Pronunia

- tablgan ekn sozkawazna kre oklr: 1. awuzald e, i sozkawazlarn eklernde ya da y yartartkawazn aldnda tablganda, mak ke atn tap kapal, tmegen, talaydan oklgan br tartkawazdr (ker, kelmek, kitap, erkin, kyor). 2. awuzald , , , sozkawazlarn eklernde tablganda, katt ke atn tap kapal, tmegen, tlkten oklgan br tartkawazdr (kmil, krpk, kk, tk). 3. awuzart a, , o, u sozkawazlarn eklernde tablganda, kas-katt ke atn tap kapal, tmegen, kekrdekba oklgan br tartkawazdr, tpk arapan kaf hrfndiy (krm ,

- se pronun n trei feluri, pronunia sa fiind determinat de caracteristicile vocalei din silaba respectiv: 1. k (moale), ca i c din chitar, chel cnd face parte din silabe care conin vocalele anterioare e, i sau atunci cnd precede semiconsoana y (ker "corb", kelmek "a veni",

kitap "carte", erkin "liber, independent", kyor "chior"). Este o consoan oclusiv,
surd, palatal. 2. k (dur), ca i c din carne, arc cnd face parte din silabe care conin vocalele anterioare , , , (kmil "desvrit", krpk "gean", kk "cer", tk "puf"). Este o consoan oclusiv, surd, velar. 3. k (extradur), ca i kaf din limba arab, cnd face parte din silabe care conin vocalele posterioare a, , o, u (sakal "barb",

krm "crimean, cmpean, scit", koraz "coco", kuyruk "coad", kazak "cazac, romn", kurultay "adunare, consiliu"). Este
o consoan oclusiv, surd, postvelar. Poate ocupa orice poziie n cuvnt. n alfabetul utilizat n Crimea sunetul k (extradur) este simbolizat prin litera Q, q.

kdrlez, sakal, koraz, kuyruk, kurban, kazak, kurultay).

Szn heryernde makbul br tartkawazdr. Bgn Krmda kullanlgan elifbede kas-katt ke awaz n Q, q hrf kullanlr. - tablgan ekn sozkawazna kre ya aldndak ekn sozkawazna kre oklr: 1. mak le atn tap tlkanat, yuwaktan oklgan mak br tartkawazdr: a) awuzald , e, i, , , sozkawazlarn eklernde tablganda (lle, slmek, blmek, kl, szlkler). b) awuzart sozkawazlarn eklernde tablp aldndak ek awuzald sozkawazl bolsa (bela, fanila, illa, slale, tellafuz). 2. hem z tablgan ek hem alndak ek awuzart a, , o, u sozkawazl bolsa, katt leatn tap tlkanat, yuwaktan oklgan katt br tartkawazdr (kalabalk, akl, loksa, kul, tatarlar, toplant). Szn heryernde makbul br tartkawazdr.

L, l

le

- se pronun n dou feluri, pronunia sa fiind determinat de caracteristicile vocalei din silaba respectiv dar poate fi influenat i de vocala din silaba anterioar: 1. l (moale), aproximativ ca l din leac,

leagn:
a) cnd face parte din silabe care conin vocale anterioare - , e, i, , , (lle

"lalea", slmek "a terge", blmek "a mpri", kl "rset", szlkler "dicionare").
b) cnd face parte din silabe care conin vocale posterioare dar care sunt precedate de vocalele anterioare - , e, i, , , (bela "necaz", fanila "flanel", illa "pe

orice cale, ntotdeauna", slale "dinastie", tellafuz "pronunare, fonetism"). 2. l (dur), ca l din lac, lume atunci cnd att
silaba din care face parte ct i silaba precedent conin vocale posterioare - a, , o, u (kalabalk "aglomeraie", akl "minte",

loksa "lehuz", kul "rob", tatarlar "ttarii", tatarlk "ttarii, ttrime", toplant "adunare").
Este o consoan lateral, alveolar i poate ocupa orice poziie n cuvnt.

Hrf Litera M, m

At DenoDeno minaia me

Oklmas

Pronunia

- szn heryernde makbul, gezden, koakernl oklgan br tartkawazdr (maraz, memleket,

limon, pm, mren, ktm, mslman, tatarman, ramazan, bayram, namaz, murat)
N, n ne - szn heryernde makbul, gezden, tten oklgan br tartkawazdr (nak, nane,

- m, ca m din mac, mere (maraz "maladie", memleket "ar", limon "lmie", pm "aspect", mren "fluviu", tatarman "sunt ttar", bayram "srbtoare, bairam", krm "crimean, cmpean, scit", mslman "musulman, namaz "rugciune", murat "dorin"). Este o consoan nazal, bilabial i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - n, ca n din nas, nene (nak "broderie",

nan, kanun, aganoz, tatarman, ramazan, namaz).

, e - szn banda kayriymakbul, krm tataraga mensup, gezden, kekrdekba oklgan br tartkawazdr (malay, ogr, so, emek).

nane "ment", nan "semn, logodn", kanun "lege", aganoz "crab", tatarman "sunt ttar", namaz "rugciune"). Este o
consoan nazal, dental i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - este un sunet specific ttarei crimeene pronunat aproximativ ca ng dinlong, n limba englez (malay "frunte", ogr

"vultur", so "sfrit", emek "a nvinge").

Este o consoan nazal, postvelar i poate ocupa orice poziie n cuvnt cu excepia celei iniiale. - o, ca o din oaie, coco (ortak "asociat", kol

O, o

- szn heryernde makbul, awuzart, ernl, ge oklgan br sozkawazdr (ortak, kol, toprak, moak, palto, toplant). - krm tataraga mensup, szn sonda kayriymakbul, o man trken arasnda, awuzald, ernl, ge oklgan br sozkawazdr (gz, rdek, kz, tle, szlk). - szn heryernde makbul, kapal, tmegen, koakernl oklgan br tartkawazdr (papr,

"mn", toprak "pmnt", moak "mrgea", palto "palton", toplant "adunare"). Este o
vocal posterioar, labial, deschis i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - este un sunet specific ttarei crimeene, intermediar ntre o i din limba turc, asemntor cu o din chior (gz "bou", rdek

"ra", kz "ochi", tle "cote", szlk "dicionar"). Este o vocal anterioar,

labial, deschis i nu poate ocupa poziie final n cuvnt. - p, ca p din pan, pepene (papr "vapor",

P, p

pe

kepek "tr", pepiy "curc", pogaa "pateu", tp "fund", toplant "adunare").

Este o consoan oclusiv, surd, bilabial i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - r, ca r din ran, rece (renk "culoare", tr

kepek, pepiy, pogaa, tp, toplant).

R, r re - szn heryernde makbul, trldew, tten oklgan br tartkawazdr (renk, tr, erk,

makoron, drst, krm, tatarlk, kurban, ramazan bayram, murat).

S, s se - szn heryernde makbul, ksk, tmegen, yuwaktan oklgan br tartkawazdr (sask,

"fundal", erk "corcodu", makoron "macaroane", drst "corect", tatarlk "ttrii, ttrime", ramazan bayram "srbtoarea ramazanului", krm "crimean, cmpean, scit", murat "dorin"). Este o
consoan vibrant, dental i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - s, ca s din sanie, sistem (sask "mpuit",

ses, eksk, sogan, st, mslman, szlk).

, e - szn heryernde makbul, ksk, tmegen, talayald oklgan br tartkawazdr (tatara, apa, be, emek, m, kazaka).

ses "voce", eksk "lips", sogan "ceap", st "lapte", mslman "musulman", szlk "dicionar"). Este o consoan constrictiv,
surd, alveolar i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - , ca din ase, tu (tatara "limba ttar,

ttrete", be "cinci", emek "a dezlega", m "polonic", kazaka "limba romn, romnete"). Este o consoan constrictiv,
surd, prepalatal i poate ocupa orice poziie n cuvnt.

Hrf Litera T, t

At DenoDeno minaia te

Oklmas

Pronunia

- szn heryernde makbul, kapal, tmegen, tten oklgan br tartkawazdr (tatar, tatl,

bet, torgay, tot, stn, toplant, murat).

U, u u - szn sonda kayriymakbul, awuzart, ernl, tar oklgan br sozkawazdr (urba, uuz,

- t, ca t din tat, pitit (tatar "ttar", bet "obraz", torgay "vrabie", tot "rugin", stn "superior", toplant "adunare", murat "dorin"). Este o consoan oclusiv, surd, dental i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - u, ca u din ud, tutun (urba

buyuruk, suw, kurban, kurultay, murat).

, - ek tarzda oklr: 1. u man trken arasnda, awuzald, ernl, tar oklr (n, gle, srw, tz, kl, mslman). 2. bazlar, y yartartkawazn katnda tablganda, taa awuzald, taa ernl, trkedek gib oklr (y, ye, syw, myz). Szn sonda kayriymakbuldur.

"mbrcminte", uuz "ieftin", buyuruk "ordin", suw "ap", kurultay "adunare, consiliu", murat "dorin"). Este o vocal
posterioar, labial, nchis i nu poate ocupa poziie final n cuvnt. - este un sunet specific ttarei crimeene, pronunat astfel: 1. , intermediar ntre u i din limba turc, aproximativ ca u din chiul(n "al

treilea", gle "ciovic", srw "crd", tz "drept", kl "scrum", mslman "musulman"). Este o vocal anterioar,
labial, nchis. 2. n vecintatea semiconsoanei y se pronun prin potenarea anterioritii i labialitii, ca din limba turc (y "cas",

ye "hermelin", syw "iubire", myz "corn").

Nu poate ocupa poziie final n cuvnt. - V, v este o liter provenit din alte limbi. 1. n fonetism academic se pronun v, ca v din var, tiv (vuut "corp", vazife

V, v

ve/we

W, w

we

- kelmektr, ek trl kullanlr: 1. muwallmat krm tataras tellafuzunda, szn sonda kayriymakbul, ksk, tken, tten-ernden oklgan br tartkawazdr (vuut, vazife, enver, vakf). 2. alpak krm tatara tellafuzunda, v yerne w oklr (vuut sz wuut oklr, vazifes z wazipe oklr, enver sz enwer oklr, vakf sz wakp oklr). - szn heryernde makbul, koakernl oklgan br yartartkawazdr (wuruw, saw, maw, ewez).

"sarcin", enver "foarte strlucitor", vakf "donaie, fundaie"). Este o consoan

constrictiv, sonor, labiodental i nu poate ocupa poziie final n cuvnt. 2. n fonetismul ttarei crimeene autentice se asimileaz semiconsoanei w(cuvntul vuut se pronun wuut, vazife se pronun wazipe, enver se pronun enwer, vakf se pronun wakp). - w este o semiconsoan specific ttarei crimeene pronunat aproximativ caw din well, n limba englez (wuruw

"lovire", saw "sntos", maw "albastru", ewez "nuc"). Este o semiconsoan bilabial
i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - y este o semiconsoan specific ttarei crimeene care se pronun aproximativ ca i din ied, iarb (yalan "minciun", ky

Y, y

ye

- szn heryernde makbul, talayald oklgan br yartartkawazdr (yalan, ky,

tay, neniy, gy, bayram, kurultay).

"strmb", tay "mnz", neniy "mmic", gy "orfan", bayram "srbtoare, bairam", kurultay "adunare, consiliu"). Este o
semiconsoan prepalatal i poate ocupa orice poziie n cuvnt. - z, ca z din zn, zer (zararsz "inofensiv",

Z, z

ze

- szn heryernde makbul, ksk, tken, yuwaktan oklgan br tartkawazdr (zararsz,

zelzele, toz, zrkr, ziyan, kdrlez, ramazan, kazaka, szlk, namaz).

zelzele "seism", toz "praf", zrkr "burni", ziyan "risip", kazaka "limba romn, romnete", szlk "dicionar", namaz "rugciune"). Este o consoan constrictiv,
sonor, alveolar i poate ocupa orice poziie n cuvnt.