Persecucion y Asesinato Jean Paul Marat

Peter Weiss
PERSECUCIN Y ASESINATO DE JEAN-PAUL MARAT

REPRESENTADO POR EL GRUPO TEATRAL DE LA CASA DE SALUD DE CHARENTON BAJO LA DIRECCIN DEL SEOR DE SADE
DRAMA EN DOS ACTOS Versin espa !a para e! "ea"r #e AL$ONSO SASTRE Esta obra, en su versin original, se estren el 29 de abril de 1964 en el Schillertheater de Berln. Direccin de Konrad S inars!i. "#sica de $ans "artin "a%e s!i.
Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat
Peter Weiss
Peter Weiss
PERSONAS DEL DRAMA
EL MAR&UES DE SADE JUAN PABLO MARAT SIMONA EVRARD CARLOTA CORDA' DUPERRET JACOBO ROU( LOS CUATRO CANTORES) * + ! , -a. P !p /0 , -ar1" n C2/2r2/2 , "en r La R si ! , s pran EN$ERMOS EL PREGONERO CINCO M3SICOS EN$ERMEROS RELIGIOSAS COULMIER LA MUJER DE COULMIER LA HIJA DE COULMIER
Peter Weiss
ACTO PRIMERO
&a ca'(ana de la casa de salud suena )uera de escena. Se levanta el teln.
1. PARADA &a escena re(resenta el cuarto de ba*os de la casa de salud, con un 'obiliario a(ro(iado. $a+ bancos dis(uestos (ara los actores 5 (ara los (acientes 5 las her'anas. En (ri'er t,r'ino, a la derecha, est- la ba*era de "arat con una tabla enci'a (ara escribir. . la i/0uierda, la silla de Sade, sobre un (odiu'. 1a'bi,n a la i/0uierda, estar- instalada la tribuna (ara 2oul'ier + su )a'ilia. &os '#sicos tienen un sitio destacado en el escenario. Se ulti'an los (re(arativos (ara la re(resentacin, ba%o la direccin de Sade, antes de la entrada en escena de los actores. .co'(a*a'iento de la or0uesta. &os (acientes acaban de reali/ar algunas o(eraciones rutinarias3 alg#n ba*o, alg#n 'asa%e. .l )oro, est-n sentados o acostados los (acientes. . una se*al de Sade, los actores entran (or una (uerta lateral, al )oro i/0uierdo, detr-s de 2oul'ier + su )a'ilia. $er'anas 5 en)er'eros los aco'(a*an. &os (acientes se levantan. El corte%o (rocede con sole'nidad. Se o+e la ca'(ana de la casa de salud. "arat, envuelto en una gran toalla 5 aco'(a*ado (or Si'ona, es conducido hacia su ba*o. 2arlota 2orda+, en estado let-rgico, es conducida (or dos her'anas hacia un banco. Du(erret, 4ou5 5 los cuatro cantores ocu(an sus (uestos 'ientras 2oul'ier llega a la (lata)or'a (ara la re(resentacin. El (regonero se 'antiene en un segundo (lano. Sade est- cerca de su silla, a 'a+or altura. &a ca'(ana de%a de sonar.
6
Peter Weiss
2. PROLOGO
Coulmier.C 7 #ire/" r #e !a Casa #e Sa!2# #e C0aren" n !es # 5 !a -ien8eni#a #e " # / ra9n: A n2es"r /!ien"e; Se r #e Sa#e; 0e7 s #e a<ra#e/er =2e 0a5a es/ri" 5 7 n"a# para n2es"r p!a/er 2na -ra #e "ea"r #e a!<2na #i8ersin 5 "a7-i>n #e ensean9a 5 #e e#i?i/a/in: S !i/i"a7 s in#2!<en/ia para ! s asi!a# s =2e !a 8an a represen"ar: @E!! s; a5; n "ienen 7As eBperien/ia =2e !a a#=2iri#a en es"e !2<arC N s "r s; esp1ri"2s 7 #ern s e i!2s"ra# s; en 8e9 #e e7p!ear "err res 5 a7ena9as / n n2es"r s in"erna# s pr /2ra7 s a!i8iar s2 "e#i 5 s2 /!a2s2ra p r 7e#i ; / 7 8en; #e! ar"e 5 !a /2!"2ra::: Ser8i7 s #e es"e 7 # ! s prin/ipi s sa<ra# s =2e en e! s !e7ne De/re" #e Dere/0 s #e! H 7-re =2e#ar n D#e/!ara# s: La -ra E#iri<i#a p r e! Se r #e Sa#eF se 8a a 0a/er en es"a par"e; a2n=2e 0a5a 027e#a# Ea=21 es # n#e se -aan ! s /!ien"es si<2ien# "ra"a7ien" s / n8enien"esF: &2e sea 2n /2ar" #e -a s n n s 7 !es"a na#a 5 0as"a =2e#a !a p2es"a en es/ena 725 ?a/i!i"a#a; p2es !a -ra re/ <e #e Mara" !a a< n1a; !a /2a! "28 !2<ar 2n /ier" #1a; / 7 sa-en 2s"e#es; 7e"i# en s2 -aera; # n#e Car! "a C r#a5 E=2e a es 8en1aF !e #i 2na p2a!a#a =2e res2!" p s"rera: 6Da una (al'ada7
3. PREPARACIN
El (regonero hace una se*al a la or0uesta con su (untero.

G
Peter Weiss
.taca con una '#sica sole'ne. 2oul'ier 5 s2 )a'ilia llegan a la tribuna de 8a i/0uierda. Sade sube a su (odiu'. Sientan a "arat en su ba*era. Si'ona le coloca el (a*o en la cabe/a 5 la toalla sobre los ho'bros. &as her'anas arreglan la 9toilette9 de 2arlota 2orda+. El con%unto ado(ta una (ostura de cuadro heroico. 1er'ina la '#sica.
4. PRESENTACIN
El pregonero.6:ol(ea tres veces el suelo con su (untero7 Es"e =2e 8eis a=21; 7e"i# en s2 -aera; represen"a a Mara"H n es 2n /2a!=2iera: 6&o se*ala con el (untero7 M25 pr n" 0a #e /27p!ir /in/2en"a a s 5 !!e8a a !a /a-e9a a"a# 2n pa : 6Se*ala el (a*o7 ' ese aspe/" se #e-e a !a er2p/in: Es"e a<2a ?res=2i"a en =2e se -aa 6Se*ala la ba*era7 !e /a!7a a!< !a ?ie-re 5 n !e #aa: 6"arat coge su (lu'a 5 se (one a escribir7 He7 s e!e<i# para es"e pers na.e a 2n en?er7 a! =2e !e 8iene 725 -ien es"e !a8a.e:
I
Peter Weiss
Pa#e/e paran ia; se<Jn n2es"r #ia<ns"i/ H 5 / n 0i#r "erapia 7e. ra s2 pr ns"i/ : Es"a se ra a!"a =2e an"e >! se re/!ina 6Se*ala a Si'ona, 0ue se inclina con un gesto rgido sobre "arat, le 0uita la venda 5 se la ca'bia (or otra7 5 =2e !e "iene E/ 7 p2e#e apre/iarseF es"i7a n es Car! "a C r#a5 sin Si7 na E8rar#: Represen"a a !a esp sa #e J2an Pa-! Mara"; si -ien s2 7a"ri7 ni se 0i9 sin nin<Jn ri" ) 2n .2ra7en" 72"2 ::: S -ran ! s re=2isi" s: A=2>!!a es !a Car! "a #e n2es"r ?es"i8a!: 6Se*ala a 2arlota 2orda+, 0ue se alisa el tra%e + cuida de la honestidad de su vestido, arregl-ndose el velo del (echo7 Pr /e#e #e !a n -!e9a pr 8in/ia!: L!e8a 2n -e!! 8es"i# 5 9apa" 7 #ern 6se*ala los /a(atos7 per es 72.er 7 #es"a en 8eran e in8iern : 6Se*ala el (echo7 S2 pare/i# es <ran#e / n !a Car! "a rea! se<Jn 2na pinin 725 <enera!: 6Ella se levanta7 Mas / 7 n2es"ra a/"ri9; en !a a/"2a! /asin; s2?re !e"ar<1a /rni/a 5 "a7-i>n #epresin 62arlota C r#a5 de%a caer la cabe/a 'u+ 0a/ia atr-s, con los o%os cerrados7 n s "iene; 0a5 =2e #e/ir! ; 2n p / en 8i! pensan# =2e; a! a/"2ar; p2e#e per#er e! 0i! : @N2es"r #ese ar#ien"e 6;nsiste en,rgica'ente (ara 0ue 2arlota 2orda+ lo oiga7 es =2e #i<a e! pape! / rre/"a7en"eC 6Se*ala a Du(erret7 C n pan"a!n #e se#a 5 pe!2/a e7p !8a#a; 7iren a D2perre"H es pers na a?a7a#a: C2an# apare/e >!; ap r"a #is"in/in
K
Peter Weiss
a es"e 72n# / n?2s #e !a re8 !2/in: C 7 es 2n <ir n#in ; es / sa -ien se<2ra =2e en 2na !is"a ne<ra #e Mara" >! ?i<2ra: Per ; apar"e #e es" ; "iene 725 -2en 027 r 5 sien"e p r ! s 0 7-res; a!!A en e! ? n# ; a7 r: 6Du(erret se insin#a ante 2arlota 2orda+ con una caricia )urtiva. El (regonero le gol(ea la 'ano con el (untero, a 'odo de advertencia. <na her'ana se lo lleva hacia atr-s a la )uer/a7 A=2>! es"A in"erna# p r ser 2n eB"re7is"a: 6Se*ala a 4ou5, 0ue se (one las 'anos en las caderas, los codos se(arados, la cabe/a alta7 Es 2n ?rai!eH se a#8ier"e a si7p!e 8is"a: Ha/e e! pape! #e R 2B =2e es 2n ?anA"i/ #e Mara" 5 s2 re8 !2/in: EA=21 n s es si7pA"i/ :F P r #es<ra/ia !a /ens2ra 0a p2es" / n#i/i nes 5 0a "a/0a# 2na par"e #e s2s #e/!ara/i nes p r pare/er!es #e7asia# ra#i/a!es para !a pa9 5 e! r#en na/i na!es: 64ou5 abre 'ucho la boca + agita los codos. 2oul'ier le a'ena/a levantando el ndice7 H n ra-!es se res; 8 s "r s s is; 5 piens ; #e 725 #is"in"as /!ases pr /e#en"es: 6Describe con un gesto toda la sala7 L 7is7 p2e#e #e/irse #e ! s /7i/ s a es"e <r2p "ea"ra! per"ene/ien"es: 6Se*ala a los actores7 Es s /2a"r #e a01 s n 2na -2ena 72es"ra: 6Se*ala a los cuatro cantores7 Es"An /asi /2ra# s en es"a /asa n2es"ra: L s /a7in s 5 an"r s 5 re?2s"a se !!a7a R si !; !a /2a! en "r "ie7p
M
Peter Weiss
?2e 2na /0i/a 8ena!: 6&os citados van 'odi)icando su (ostura 5 saludando con 'ovi'ientos estudiados co'o es costu'bre en las barracas de )eria. &a 4osi*ol hace una reverencia7 Ha-!e7 s; p2es 5a es 0 ra; #e es"e se r -as"an"e <r2es ; 6Se*ala a Sade, 0ue vuelve la es(alda al (#blico, con )astidio7 =2e resi#e en"re n s "r s #es#e 0a/e /in/ a s: T28 ?a7a in?a7an"e 0as"a =2e ?2e; p r es ; -.e" #e 7i! pr2e-as 5 per.2i/i s 5 #a s: H 5 es Se r #e Sa#eH Mar=2>s "r 7 7en" : Es"a -ra es pr #2/" #e s2 rar "a!en" : A2" r #e 8arias -ras; 72/0as #e e!!as =2e7a#as; >! "iene en !as prisi nes 72/0as 0 ras pasa#as: Se a/a-a; en ?in; !a in"r #2//in::: ' e7pie9a !a represen"a/in: NMOM: H 5 es .2!i 5 es N4: C 7 0a/e =2in/e a s; 2s"e#es 8an a 8er 6Se*ala a "arat7 s -re e! p -re Mara" !a <ran n /0e /aer: Es"a-a en s2 -aera 5 5a san<ra 5 pere/e: 'a 8erAn =2e !a san<re !e -r "a p r e! pe/0 : 6Se*ala el (echo de "arat7 Desp2>s #e 72/0 /a8i!ar; e!!a !e 0a 0e/0 6Se*ala a 2arlota 2orda+7 esa 0eri#a #e 72er"e / n 2n p2a! / 7pra# en 2na "ien#e/i"a /2a!=2iera #e! 7er/a# :
. !OMENAJE A MARAT
Kokol 5 Polpoch.64ecitativo7 En a=2e! "ie7p ; a7i< s; 0a/1a /2a"r a s

P
Peter Weiss
=2e !a re8 !2/in "en1a e! p #er en s2s 7an s: Se 0a-1a i# a !a p rra e! # ra# espan"a. 5 se 0a-1an =2e#a# sin a9 "ea 6=or la cabe/a7 a!<2n s rea//i nari s: El coro.6.l )oro, canta7 L s aris"/ra"as a !a 0 <2era 5 ! s 0is p s a! arr 5 : Cucurucu + la Rosiol.64ecitativo7 Era 2na ?e/0a / n7e7 ra" ria) !a 81spera #e !a $e#era/in 5 Mara" re8i81a !a <! ria #e !a pri7era <ran 8i/" ria; @8i/" ria #e !a re8 !2/inC El coro.6.l )ondo, canta7 L s <enera!es; e7pa!a# s: Espe/2!a# res a !a 0 r/a: Roux.Vi8a !a Re8 !2/in: 6&os cuatro cantores + otros (acientes se dis(onen en actitud de a(oteosis alrededor de la ba*era. &e tienden una corona vegetal7 Un enfermo.6.l )oro7 N =2ere7 s /a8ar; Mara"; !a pr pia "27-a: Un enfermo.&2isi>ra7 s "a7-i>n; si es p si-!e; / 7er: Un enfermo.Vi8i7 s " #a81a en 2na /a"a/27-a: Todos los enfermos.&2ere7 s pr speri#a#: @As1 n p2e#e serC
NO
Peter Weiss
Kokol.6Se*alando la corona7 Mara"; "e / r na7 s / n es"as p -res 0 .as: E! !a2re! se 0a a< "a# en ! s !a2re!es: L / ! /ar n en prin/ipes/as /a-e9 "as 5 en !as #e <enera!es 5 a/a#>7i/ s ?ie!es: 62oronan a "arat, lo levantan en su ba*era 5 los (acientes lo i/an sobre sus ho'bros7 El coro.@Vi8a Mara"C @Vi8a Mara"C @Eres e! Jni/ en e! =2e "ene7 s / n?ian9aC @C n"i< 5 n / n "r p #e7 s aJn / n"arC 6&levan a "arat en triun)o alrededor de la (lata)or'a. Si'ona sigue el 'ovi'iento, dirigi,ndole una ansiosa 'irada. &os cuatro cantores 5 los (acientes del corte%o e%ecutan un ritual de ho'ena%e 'u+ estudiado7 La Rosiol.6;ngenua'ente, cre+endo 0ue lo 0ue est- ocurriendo es verdad7 Pa#re/i" Mara"; "e 0as p2es" 0e/0 2na pena #e ras/ar"e: @N2es"ra re8 !2/in n #e-e ser san<rien"a ni san<ran"eC Kokol + Polpoch.62antan7 @Mara"; =2> /2a"r a s #e a/"i8i#a#es #en2n/ian# a "rai# res 5 p "es"a#esC @A5; -!i<a# ?2is"e a 02ir 5 an#28is"e 725 7 !es"a# C Cucurucu + la Rosiol.@Per "J / 7-a"ien# sie7pre a ! s /2ras; a aris"/ra"as ne/i s 5 sine/2rasC @TJ "an en"er 5 "r s !a7ien# a n -!es en e! "raser C Los cuatro cantores + El coro.NN
Peter Weiss
Mara"; Q=2> es"An 0a/ien# / n !a Re8 !2/inR L =2e /2rre n s /a2sa 7a!1si7a i7presin: N s "r s s 7 s p -resH n n s #an /asin: N esperes a 7aana; #i/e n2es"ra /an/in: 6"arat es vuelto a colocar sole'ne'ente en su ba*era. &e han 0uitado la corona. Si'ona le ca'bia la venda 'u+ a(risa + le a%usta la toalla a los ho'bros. 1er'ina la '#sica. Sade est- sentado, in'vil, + conte'(la irnica'ente la escena7
". AGITACIN REPRIMIDA
La Rosiol.@' 8en<a #e /02parn s !a san<re; 8en<a; 8en<aC ' 8en<a #e e/0arn s /a/0i" s #e pape! #i/ien# =2e es #iner ; pape! =2e s! sir8e /ier"a7en"e para p #er !i7piarn s E/ n per#nF e! "raser : Un enfermo.$ra"erna!7en"e / 7par"i7 s 7iserias 5 pi . s: Un enfermo.Tene7 s !i-er"a# para 7 rir #e 0a7-re: Un enfermo.C n i<2a!#a# /erra7 s; 72ri>n# n s; ! s . s: 62oul'ier se 'ueve, nervioso, en su silla7 Roux.Q&2i>n reina en ! s 7er/a# s #e ?r2"as 5 8er#2rasR Q&2i>nes "ienen /erra# s para e!! s ! s <raner sR Q&2i>nes 0an en< r#a# 5 0an si# ! s ! <rer s =2e n 0an #is"ri-2i# ! s /a7p s re=2isa# sR 62oul'ier 'ira a su alrededor. <na her'ana lleva a 4ou5 hacia atr-s7 Los pacientes.6.l )ondo, haciendo co'(-s con las 'anos, tras haberse (uesto de acuerdo7 Es"a7 s re"eni# s en es"a /asa in.2s"a7en"e: Es"a7 s " # s san s: Vi8a7 s !i-re7en"e:
N%
Peter Weiss
6.u'enta la agitacin7 Coulmier.6:ol(ea la barandilla con su bastn7 Se r #e Sa#e: 6Sade no reacciona7 Me pare/e =2e #e- i7p ner a=21 !a 8 9 #e !a ra9n: QA#n#e 8a7 s a parar si #es#e e! prin/ipi #e !a -ra #e.a7 s =2e se #esarr !!e es"e "272!" R Es pe!i<r s : P r ?a8 r; p r ?a8 rH "en<a7 s /a!7a: A! ?in 5 a! /a- 0an /a7-ia# ! s "ie7p s 5 #e-er1a7 s es? r9arn s en 8er es" s "ris"es in/i#en"es -a. 2na !29 2n p / 7As serena: QDe a/2er# ; se r #e Sa#eR QDe a/2er# " # sR 6&os (acientes son recha/ados (or los en)er'eros. .lgunas her'anas se sit#an )rente a los (acientes + cantan una letana (ara cal'arlos7
#. SE PRESENTA CARLOTA CORDAY
2arlota 2orda+, (ostrada en su banco, es arreglada un (oco (or las her'anas antes de su entrada. El pregonero.62on el tonillo de un ro'ance de ciego7 En !as -r27as #e s2 ?ie-re a=21 7iren a Mara"; =2e aprie"a ?2er"e s2 p!27a 5 "iene <ran ansie#a#: Mien"ras ! s /!a7 res s2-en #e ?2era a s2 s !e#a#; s2s . s 7iran 2n 7apa 6Se*ala un 'a(a 0ue "arat desenvuelve ante ,l7 7ien"ras 6(or 8os es(ectadores7 en !a s/2ri#a#::: 6.l )ondo, nace + se (ro(aga un 'ur'ullo7 El coro.6"ur'ura7
N4
Peter Weiss
C r#a5; C r#a5: El pregonero.:::7ien"ras en !a s/2ri#a# esperAis =2e e!!a 6se*ala a 2arlota 2orda+7 ! 7a"e / 7 /2rri en rea!i#a#: 6&a or0uesta toca el te'a de 2arlota 2orda+. <na (ausa. El (regonero es(era a =2e las her'anas ha+an ter'inado sus (re(arativos7 A5; nin<2n #e n s "r s 5a ! p #r1a sa!8ar p2es e!!a es"A an"e !a p2er"a; 62arlota 2orda+ es conducida + (uesta cerca, (or las her'anas7 / 7 8en; #isp2es"a a en"rar: 6El (regonero gol(ea tres veces en el suelo. 2arlota 2orda+ es instalada en la (lata)or'a de la re(resentacin. 1odo ello tiene un as(ecto ritual. 1er'ina la '#sica. &as her'anas se retiran7 Corda .6;nsegura, so*olienta7 P -re Mara"; en "2 -aera; #e8 ra# p r !a in?e//in; ESe va des(ertando (oco a (oco7 ?er7en"an# "2 ne<ra -i!is sin esperan9a ni i!2sin; 7e"i# en "2 "ris"e a<2.er 5 !!a7an# a !a s2-8ersin; in/i"an# a =2e se 0a<an /r17enes; sa=2e s 5 #e8as"a/in: Mira; Mara"; 71ra7e -ien: Mira; Mara"; 7i / ra9n: En 7i p2e-! se es"A re2nien# !a "r pa #e !i-era/in: Mien"ras "an" 5 !a pri7era 0e !!e<a# a "2 0a-i"a/in: ELas her'anas vienen 5 se la llevan7
N6
Peter Weiss
$. YO SOY LA RE%OLUCIN
!arat.62on acento tir-nico7 Si7 na; Si7 na; >/0a7e a<2a ?r1a: CA7-ia7e e! pa #e !a ?ren"e: A0; =2> pi/ r; es"e pi/ r ins p r"a-!e: 6Si'ona est- all, detr-s de ,l, 'u+ dis(uesta 5 e%ecuta con gestos 'anacos las o(eraciones de rutina. 2a'bia el (a*o, lo abanica con la toalla 5 echa agua con un %arro en la ba*era7 "imona.J2an Pa-! ; n "e ras=2es as1: Te es"As arran/an# !a pie!: De.a p r ?a8 r #e es/ri-irH n "e p2e#e 0a/er na#a -ien: !arat.A 8er #n#e es"A 7i !!a7a7ien" a=2e!!a pr /!a7a #e! N6 #e .2!i a !a na/in ?ran/esa: "imona.J2an Pa-! ; "en< =2e /a7-iar"e: E! a<2a es"A 5a r .a: !arat.Q' =2> es 2na -aera #e san<re en / 7para/in / n " #a !a =2e "iene =2e / rrer aJnR A! prin/ipi pare/1a =2e i-a a ser s2?i/ien"e / n 2n /en"enar #e 72er" sH per !2e< se 8i =2e ni si=2iera / n 7i!! nes ser1a s2?i/ien"e 5 0 5 5a n p #e7 s ni / n"ar! s "an" s 0a5 p r a=21; p r a!!A; p r " #as par"es: 6Se incor(ora en su ba*era. &os cuatro cantores %uegan a las cartas + se arrastran (or los suelos. >o hacen caso a "arat, 0ue sigue37 Es"An p r a01; p r a01; #e"rAs #e !as pare#es; en ! s "e.a# s 5 en ! s s"an s; es s 0ip/ri"as:
NG
Peter Weiss
Pres27en #e n2es"r < rr ?ri<i 5 /2!"an e! e7-!e7a #e! re5 -a. s2 /a7isa: Es"An / n n s "r s per en /2an" se sa=2ea 2na "ien#a en !a /a!!e; 5a e7pie9an a <ri"ar: @Ha5 =2e ir p r e!! s; p r es s 8a<a-2n# s; p r esa /rAp2!a #e /ana!!asC Si7 na; Si7 na; 7e ar#e !a /a-e9aH 5a n p2e# ni respirar: Si7 na; E! /!a7 r #e! p2e-! es"A #en"r #e 71: Si7 na; 5 s 5 !a Re8 !2/in: 6&as religiosas se llevan a 2arlota 2orda+ a la (arte anterior de la escena. Du(erret la sigue7
&. PRIMERA %ISITA DE CARLOTA CORDAY
El pregonero.6:ol(ea tres veces el suelo con su (untero + se*ala a 2arlota 2orda+. Si'ona se (rotege delante del ba*o7 @Pri7era 8isi"a #e Car! "a C r#a5C 6&a or0uesta toca el te'a de 2arlota 2orda+7 Corda .He 8eni# ; / 7paera; a 0a-!ar / n e! /i2#a#an Mara": Ten< / 72ni/a/i nes i7p r"an"es; E5 0e #e #Arse!as /2an" an"esF s -re 7i /i2#a# # n#e ! s / n.2ra# s se reJnen 5 es"An 725 prepara# s: "imona.N s "r s n =2ere7 s 8isi"as; pre?eri7 s es"ar "ran=2i! s: E! =2e "en<a a!< para Mara" =2e se ! #i<a p r es/ri" : Corda .L =2e "en< =2e #e/ir!e n ! p2e# es/ri-irH 7e "iene; p2es; =2e re/i-ir:
NI
Peter Weiss
62on el tono de una declaracin de a'or7 C 7paera; =2ier 8er s2 "e7-! r =2ier 8er e! s2# r #e s2 ?ren"e 5 1r !2e< s2 <e7i# p2es "en< =2e /!a8ar!e es"e p2a! =2e !!e8 a=21 en e! pe/0 <2ar#a# 5 es/ n#i# : 62o'o (oseda7 C n # s 7an s ! / <er> sin na#a #e "e7 r 5 ! 02n#ir> en s2 /arne "an ?2nes"a 5 2na 8e9 a-ier" en /ana!; / n 72/0 a7 r; 6Se acerca a la ba*era de "arat7 es/2/0ar> "ran=2i!a s2 resp2es"a: 6Est- 'u+ cerca de la ba*era? saca el (u*al + to'a i'(ulso (ara clav-rselo. Si'ona est- (arali/ada. Sade se levanta7 "ade.6=rosa7 N ; " #a81a n ; Car! "a: Tienes =2e !!a7ar p r "res 8e/es a !a p2er"a: 62arlota 2orda+ se (ara, esconde el (u*al + vuelve dcil'ente a su banco. &as her'anas + Du(erret la siguen7
1'. CANCIN Y PANTOMIMA DE LA LLEGADA DE CARLOTA CORDAY A PAR(S
&a cancin va aco'(a*ada (or una (anto'i'a de los (acientes. 2on dis)races 'u+ si'(les, i'itan las siluetas habituales de la calle. <no )igura, (or e%e'(lo, un 9incro+able9, una 9'erveilleuse9 o un cuchillero, otro un titiritero o un vendedor de )lores3 algunas son 'u%eres alegres 5 balancean sus caderas. 2arlota 2orda+ )igura la 'uchacha de ca'(o llegada (or (ri'era ve/ a la ciudad 5 0ue, ante todo, abre sus grandes o%os aso'brados.
Kokol 5 Polpoch.62on el aco'(a*a'iento 'usical, cantan7

NK
Peter Weiss
Car! "a C r#a5 !!e<a a !a /api"a!: En !as 8en"anas 0a5 72/0as / !<a#2ras =2e /2!"an ! s /ris"a!es 5 8isi!! s: Es"A /ansa#a #e! 8ia.eH 8a 0a/ia e! Pa!ais R 5a!: E! s ! 5a 0a #isipa# !as n /"2rnas ne<r2ras 5 -2s/a en"re !as "ien#as a! 8en#e# r #e ! s /2/0i!! s: Cucurucu + la Rosiol.Ba. ! s ar/ s <ran#es 5 p r ! s 7 s"ra# res 8e 7i! /!ases #e esen/ias 5 #e /re7as: La !!a7an 5 !a a- r#an; !a a/ san 5 !e ?re/en / sas / n"ra !a s1?i!is 5 "r s 7a!es 7en res; esp n.as; !a8a"i8as; -ara"i.as; ene7as; 5 "r s -.e" s 7As p r ! s =2e "ras s2spiran: Kokol + Polpoch.Per e!!a se 0a/e !a s r#a 5 5a pene"ra en !a "ien#a # n#e / 7pra 2n -2en /2/0i!! E-!an/a e7p2a#2ra !!e8aF: QPara =2i>n esR; #i/e e! 0 7-re: E!!a s nr1e serena 5 pa<a e! pre/i ; =2e es # s !i-ras #e !as ?ran/esas / 7 " # e! 72n# sa-e; 5 ! <2ar#a 5 se ! !!e8a: 6=anto'i'a de la co'(ra del (u*al. 2arlota 2orda+ elige el ob%eto, lo coge + lo (aga. &o disi'ula en el (echo. El tendero a(rovecha (ara echar una 'irada 5 'ani)iesta su ad'iracin7 Cucurucu + la Rosiol.A0 ra es/2/0a =2e ! s pA.ar s /an"an en !as T2!!er1as 5 e! per?27e #e !as ?! res n !e !!e<aH ni se ?i.a en "r s rar s per?27es) ! s #e !as per?27er1as: Va p r /a!!e.as es"re/0as; ! r #e san<re 8er"i#a; p r # n#e pasan /arre"as / n <en"es en! =2e/i#as: 6&a (anto'i'a au'enta 5 se convierte en una dan/a de la 'uerte. &a '#sica subra+a el rit'o violento 5 doloroso. Dos (acientes, dis)ra/ados con una s-bana, 'i'an un caballo. 1iran de una carreta en la 0ue van los condenados en ca'isa. <n sacerdote les ad'inistra la e5tre'auncin. &os (acientes 0ue escoltan la carreta dan vueltas sobre ellos 'is'os, e5t-ticos 5 desarticulados,
NM
Peter Weiss
dan/ando + / n" rsi nAn# se: .lgunos son aco'etidos (or convulsiones 5 se arro%an al suelo en (lena crisis de histeria. Estertores + risitas sordas. &os (asos 'arcan la cadencia 'usical7 Corda .6@uelta hacia el (#blico. Detr-s de ella el 'artilleo de los (asos7 Q&2> /i2#a# es >s"a # n#e apenas e! s ! p2e#e /r29ar !a -r27aR ' n es -r27a #e nie-!a ni #e !!28ia: Es 2n 8ap r /a!ien"e 5 725 espes / 7 en ! s 7a"a#er s se pr #2/e: QP r =2> es s a!ari# sR Q&2> arras"ran #e"rAs #e e!! sR Q&2> !!e8an en !as p2n"as #e !as pi/asR QP r =2> sa!"an 5 -ai!anR Q&2> risa ! s sa/2#eR Q&2> "ienen =2e ap!a2#irR QP r =2> ! s ni s /0i!!an / 7 pA.ar sR Q&2> es esa pe! "a p r !a =2e se pe!eanR QUna /a-e9a 027anaR @O0C Q&2> /i2#a# es >s"a # n#e 0a5 /arne #esn2#a "ira#a p r ! s s2e! sR Q&2> r s"r s s n a=2e!! sR 6Detr-s de ella se desarrolla la dan/a 'acabra. &os cuatro cantores se re#nen con los dan/antes. &a carreta se trans)or'a en el lugar del su(licio. Dos en)er'os )iguran una guillotina. Se (re(ara una e%ecucin. 2arlota 2orda+ est- sentada, con gesto de ausente, ante la (lata)or'a de la re(resentacin7 Pr n" es"arAn a=21; .2n" a 71 5 en " rn 71 / n s2s . s; / n s2s - /as: @Pr n" 8en#rAn a #e"ener7eC
11. TRIUN)O DE LA MUERTE
=anto'i'a de la e%ecucin. !arat.6Se dirige a la sala7 L =2e s2/e#e a=21 na#ie p2e#e parar! :
NP
Peter Weiss
Es" s 0 7-res 0an s2?ri# #e7asia# an"es #e es"a 8en<an9a: Us"e#es s! 8en es"a 8en<an9a sin pensar =2e 2s"e#es 7is7 s ! s 0an !!e8a# a e!!a: Us"e#es !! ran 0 5; / n 2n s -resa!" #e .2s"i/ia; !a san<re #erra7a#a: QPer =2> es es"a san<re a! !a# #e !a =2e e!! s 0an #erra7a# p r 2s"e#es en !as <2erras 5 /Ar/e!esR 6&a (ri'era cabe/a ha cado. :ritos de triun)o. 2o'ien/a la siguiente e%ecucin7 Q&2> s n es" s p / s sa/ri?i/i s a! !a# #e " # ! =2e e!! s 0an sa/ri?i/a# para a!i7en"ar! s a 2s"e#esR Q&2> s n es" s p / s sa=2e s #esp2>s #e s2 !en"a 72er"e 5 s2 " "a! eBp! "a/inR Si e!! s re8ien"an ?ren"e a! ene7i< / n e! =2e 2s"e#es / nspiran en se/re" ; es a 2s"e#es !es #a ! 7is7 : S2 #err "a ser1a !a 8i/" ria #e 2s"e#es 5 en" n/es n se 7 8er1a ni 2n 7Js/2! #e s2s p!A/i# s r s"r s 0 5 "an / n82!s s p r e! 0 rr r 5 p r !a in#i<na/in: Coulmier.6Se levanta. &a cabe/a cae. :ritos. Se echan la cabe/a co'o una (elota. =rosa7 Se r #e Sa#e; es" n p2e#e / n"in2ar as1: N es na#a e#i?i/an"e 5 7e pare/e p / apr pia# para !a /2ra/in #e n2es"r s en?er7 s: C n es"as / sas se eB/i"an inJ"i!7en"e: A#e7As; si 0e7 s re2ni# a " # es"e pJ-!i/ es pre/isa7en"e para ensear!e =2e n s "r s n 0e7 s re/ <i# a=21 "an s! e! #ese/0 #e !a s /ie#a#: 6Sade no reacciona ante estas (alabras. 2onte'(la la escena con una sonrisa irnica7 El pregonero.6;nterru'(e a 2oul'ier con su vara7 S! =2ere7 s a=21 7 s"rar / sas rea!es s2/e#i#as en >s"a 5 en "ras /api"a!es: Desapr -an# sin #2#a a=2e!!as a/"2a/i nes; !as 7ira7 s / n /a!7a 5 sin / n"e7p!a/i nes: A0 ra es"a7 s 7As !J/i# s 5 7e. r in? r7a# s #e ! =2e ! es"28i7 s en ! s "ie7p s pasa# s: 6Se*ala la (arodia de e%ecucin. 1raen a otras vcti'as 0ue (er'anecen
%O
Peter Weiss
in'viles, dis(uestas a 'orir7 Corda .6Se levanta7 Per7ane/>is in78i!es 8 s "r s a01 arri-a per 82es"ra 7ira#a !!e<a 72/0 7As !e. s =2e !a #e es" s 8er#2< s: Ta7-i>n 5 0e #e "ener 7i si"i a01 en ! a!" /2an# ! =2e 0e #e 0a/er se 0a5a a! ?in / ns27a# : 62ierra los o%os 5 (arece 0ue duer'e de (ie7 "ade.M1ra! s a01; Mara"; a ! s =2e #is?r2"a-an #e ! s -ienes "erres"res; 5 7ira /7 sa-en " rnar s2 #err "a en "ri2n? : $r2s"ra# s 0 5 en #1a en s2s p!a/eres e! pa"1-2! ! s !i-era #e 2n e"ern ?as"i#i 5 / n .J-i! s2-en 0a/ia s2 pr pia 72er"e / 7 si s2-ieran a 2na espe/ie #e "r n : QN es es" e! / !7 #e !a / rr2p/inR Q&2> piensasR 6&as vcti'as se arrodillan ante el ta%o. 2on la 'ano, Sade hace un gesto (ara 0ue el con%unto del gru(o se retire. &os (acientes retroceden. Se llevan la carreta. @uelven a 2arlota 2orda+ a su banco. Ain 'usical7
12. COLO*UIO SO+RE LA %IDA Y LA MUERTE
@uelve la cal'a al )ondo de la escena. &as her'anas 'ur'uran una breve letana. !arat.6Se dirige a Sade (or enci'a de la (lata)or'a, ahora desierta7 ' !e1 2na 8e9 en Sa#e Een 2n #e s2s es/ri" s in7 r"a!esF =2e e! prin/ipi #e " #a 8i#a es"A en !a 72er"e: "ade.' esa 72er"e s! eBis"e en !a i7a<ina/inH s 7 s n s "r s ! s =2e "ene7 s esa i#ea:
%N
Peter Weiss
La Na"2ra!e9a n !a / n /e: Has"a !a 7As /r2e! #e " #as !as 72er"es /a"As"r ?es se - rra en !a in#i?eren/ia a-s !2"a #e !a Na"2ra!e9a: S! n s "r s #a7 s a es"a 8i#a /ier"a i7p r"an/ia: La Na"2ra!e9a p #r1a asis"ir sin in72"arse a! eB"er7ini #e !a ra9a 027ana: ' #i !a Na"2ra!e9a: &2ier 8en/er!a: &2ier / 7-a"ir!a / n s2s pr pias ar7as 5 0a/er!a /aer en esas 7is7as "ra7pas =2e n s "ien#e: 6Se levanta7 Esa 7ira#a ?r1a; esa /ara #e 0ie! a !a =2e n / n72e8e na#a; =2e p2e#e s2?rir " # ; n s pr /2ra !a a2#a/ia #e ir /a#a 8e9 7As !e. s: 64ecu(erando con di)icultad el aliento7 QP r =2> n se 0a i# sie7pre 0as"a e! ?in #e ese prin/ipi na"2ra! se<Jn e! /2a! e! #>-i! es"A a 7er/e# #e! ?2er"eR Q' p r =2> n 8 !8er / n"ra e!!a !a ?2er9a #e n2es"r s pri8i!e n i7p2!sar !as eBperien/ias en e! !a- ra" ri 72/0 an"es #e !!e<ar a! s2p!i/i ?ina! irre7e#ia-!eR V2e!8 a 8er a0 ra 7is7 !a e.e/2/in #e a=2e! Da7iens #esp2>s #e s2 ?a!!i# a"en"a# / n"ra e! #i?2n" re5 L2is (V; 5 8e =2e !a <2i!! "ina es 2na 72er"e #2!/e a! !a# #e !as " r"2ras =2e >! s2?ri #2ran"e /2a"r 0 ras para !a 0 nes"a #is"ra//in #e! p2e-! H 7ien"ras =2e Casan 8a 5 s2 a7an"e #e"rAs #e !as 8en"anas sa- rea-an a=2e! <ran espe/"A/2! 5 >! 7e"1a !a 7an #e-a. #e s2s ?a!#as: 6Su 'irada se vuelve hacia la tribuna de 2oul'ier7 Le a-rier n e! pe/0 ; ! s -ra9 s 5 ! s 72s! s 5 !e e/0ar n p! 7 #erre"i# en !as 0eri#as; ! re<ar n / n a/ei"e 0ir8ien# 5 pe9 ar#ien"e; / n /era 5 / n a92?reH !e asar n 2na 7an s -re e! ?2e< 5 !e a"ar n ! s 7ie7-r s / n / r#e!esH ! s2.e"ar n a /2a"r /a-a!! s ! s /2a!es; -a. e! !A"i< ; #2ran"e 2na 0 ra ! arras"rar nH 5 / 7 n eran 725 eBper" s n / nse<21an ni aJn as1
%%
Peter Weiss
#espe#a9ar! : Le serrar n p r ?in ! s 0 7-r s 5 /a#eras 5 as1 se separ e! pri7er -ra9 ; 5 !2e< e! "r H 5 >! " #a81a 7ira-a ! =2e 0a/1an / n >! 5 se 8 !81a 0a/ia n s "r s 5 <ri" 72/0 para =2e ! es/2/0Ara7 s: ' /2an# !e arran/ar n pri7er 2na pierna 5 !2e< aJn >! es"a-a 8i8 H s2 8 9 era 7As #>-i!: A! ?ina! 5a n era 7As =2e 2n "r n/ pa!pi"an"e 5 2na /a-e9a 72er"aH 5 / n 2n es"er" r 7ira-a e! /r2/i?i. =2e !e "en#1a e! / n?es r: 6.l )ondo, se eleva, en sordina, una letana7
"ra
A=2e!! era 2na ?ies"a =2e 0a/e pa!i#e/er a " #as !as ?ies"as a/"2a!es: N2es"ra in=2isi/in "iene 5a p / en/an" H 5 es =2e es"A en 7an"i!!asH a ! s /r17enes n2es"r s !es ?a!"a <ra/ia #es#e e! 7 7en" en =2e e!! s ? r7an par"e #e! r#en para e! #1a: C n#ena7 s sin nin<2na pasinH 5a n 0a5 -e!!as 72er"es in#i8i#2a!es #a#as en espe/"A/2! H s! =2e#a 2na r2"ina 7 r"a!; anni7a; p r !a =2e p2e#en ser pasa# s p2e-! s en"er s / n 2n /A!/2! ?r1 0as"a e! #1a; p r ?in; en =2e " #a !a 8i#a sea !i=2i#a#a: !arat.Ci2#a#an Mar=2>s) "J "e 0as sen"a# ; es /ier" ; en n2es"r s "ri-2na!es 5 par"i/ipas"e en e! asa!" a !as prisi nes en sep"ie7-re; per en "i es sie7pre e! 8ie. aris"/ra"a e! =2e 0a-!a 5 ! =2e "J !!a7as !a in#i?eren/ia #e !a Na"2ra!e9a es "2 pasi8i#a#: "ade.La pie#a#; Mara"; es pa"ri7 ni #e ! s pri8i!e<ia# s: C2an# !a pie#a# se in/!ina para #ar !a !i7 sna; s! sien"e #espre/i H 5 ?in<e / n7 8erse para eBa!"ar #e ese 7 # s2 ri=2e9aH 5 !a !i7 sna; para e! 7en#i< ; n es 7As =2e 2na pa"a#a en e! "raser : 6<n acorde de la#d7 As1 p2es; Mara"; na#a #e "ener sen"i7ien" s 7e9=2in sH
%4
Peter Weiss
5 s> =2e "2 -.e"i8 es "r H para "i 5 para 71 s! eBis"en ! s !17i"es #e ! eB"re7
7As a!!A #e " # !17i"e:
!arat.Cas #e ser eB"re7 s; / 7 #i/es; ! s 71 s ser1an 725 #is"in" s #e ! s "25 s: A! si!en/i #e !a Na"2ra!e9a; p n< 5 7i a//in: En !a in#i?eren/ia 2ni8ersa! 0a< s2r<ir 2n sen"i# : En 8e9 #e ser 2n apA"i/ "es"i< ; 5 in"er8en< 5 #i< =2e 0a5 / sas =2e s n ?a!sas 5 "ra-a. p r / rre<ir!as; p r /a7-iar!as 0 5 7is7 : L =2e se ne/esi"a es a!9arse #e "ierra p r ! s pe! sH es 8 !8erse a! re8>s / 7 ! s <2an"es 5 7irar; 5 7irar / n . s n2e8 s " # :
13. LA LITURGIA DE MARAT
&os (acientes )or'an coro. !arat.QD2ran"e /2An" "ie7p n s 0an #i/0 =2e ! s 7 nar/as eran papAs -2en s a !a s 7-ra #e ! s /2a!es 8i81a7 s en pa9 5 n s /an"a-an s2s 0a9aas p e"as 7er/enari s 5 ! s -2en s pa#res #e ?a7i!ia p n1an " # s2 / ra9n en ensear es"a !e//in a s2 pr <enieR El coro.62o'o eco al (arla'ento de "arat7 L a L a s 7 nar/as s n; 0i. s 71 !a s 7-ra #e ! s /2a!es < s 7 nar/as s n; 0i. s 71 !a s 7-ra #e ! s /2a!es < s; papAs -2en 9a7 s #e es"a s; papAs -2en 9a7 s #e es"a s pa9: s pa9:
!arat.' ! s ni s e7p !!a-an es"a !e//in 5 !a /re1an / 7 se /ree

%6
Peter Weiss
a=2e!! =2e 7a/0a/ na7en"e se s #i/e #1a a #1a; 5 ! s /2ras s #e/1an "a7-i>n) 6El coro aco'(a*a7 N2es"ra 7iseri/ r#ia a-ar/a a " # s ! s 0 7-res sin #is"in/in nin<Jn pr1n/ipe; nin<2na ?r n"era n s separa; s 7 s 2n s ! p2e-! ; s 7 s 0er7an s " # s: 6Solo7 ' ! s /2ras eran "es"i< s #e !a in.2s"i/ia 5 se /a!!a-an 5 pr /!a7a-an) 6El coro aco'(a*a7 N2es"r rein n es #e es"e 72n# ; es"e 72n# n es 7As =2e 2n !2<ar #e pere<rina.e; "en<a7 s e! esp1ri"2 #e !a #2!92ra 5 !a pa/ien/ia: 6Solo7 ' se e7- !sa-an as1 ! s J!"i7 s />n"i7 s =2e "en1an ! s =2e n "en1an na#a 5 se ! pasa-an #e 7ara8i!!a r #ea# s #e #iner s 5 se a"ra/a-an 5 -e-1an en / 7pa1a #e ! s pr1n/ipes 5 a ! s =2e "en1an 0a7-re !es #e/1an) 6.co'(a*a'iento del coro7 S2?ri# s2?ri# / 7 S! s2?ri en !a /r29 p r=2e ! =2iere Di s: 6E'(ie/a una (anto'i'a. =acientes + los cuatro cantores se 'ueven hacia el (ri'er t,r'ino. Sus atavos evocan los de los dignatarios de la ;glesia. 2ucurucu lleva una cru/ hecha con escobas entrecru/adas 5 arrastra a Ko!ol (or 'edio de una cuerda al cuello. =ol(och balancea un cubo co'o si )uera un incensario. &a 4osi*ol (asa las cuentas de un rosario7 6Solo7 ' a=2e!! =2e s 7a/0a/an " # s ! s #1as se a/a-a p r /reer! #e 7 # =2e ! s 72er" s #e 0a7-re se / n"en"a-an / n !a i7a<en #e! /r2/i?i/a# ; #e! " r"2ra# ; #e! ensan<ren"a# 5 a# ra-an !a i7a<en #e s2 an<2s"ia
%G
Peter Weiss
5 ! s /2ras #e/1an) 6.co'(a*a'iento del coro. &as letanas de las religiosas suben al unsono7 E!e8a# 82es"ras 7an s 0a/ia e! /ie! 5 s p r"a# en si!en/i 82es"r 7a! 5 r <a# a Di s p r 82es"r s 8er#2< s p r=2e 82es"ras Jni/as ar7as s n !a -en#i/in 5 !a p!e<aria si =2er>is "ener 2n #1a 2n p2es" en e! para1s : 6Solo7 As1 ! s 7an"en1an en s2 i<n ran/ia p r 7ie# a =2e se re-e!aran / n"ra s2s a7 s; / n"ra ! s =2e reina-an s -re e!! s s pre"eB" #e Di s 5 #e s2 Cie! : El coro.A7>n: Coulmier.6&evant-ndose 5 cortando el a',n7 Se r #e Sa#e pr "es" / n"ra es"e 7 # #e 0a/er: Es"A-a7 s #e a/2er# en /ens2rar es"e pasa.e: A =2> 8iene " # es" a0 ra =2e n2es"r E7pera# r se 0a r #ea# #e #i<na"ari s De/!esiAs"i/ s 5 =2e " # e! 72n# es"A 8ien# #1a a #1a ! ne/esi"a# =2e es"A e! p2e-! #e ! s / ns2e! s #e !a I<!esia: QPer a#e7As p r =2> 0a-!ar a0 ra #e presinR P r e! / n"rari " # ! =2e se 0a/e es para / ns !ar !as penas; / !e/"as #e r pas; s pas p p2!ares; s / rr 7>#i/ 5 n s "r s 7is7 s en si"i s / 7 >s"e 8a7 s 7e. r n s! p r !as -2enas 7er/e#es #e n2es"r pr1n/ipe sin 7As aJn p r e! ?a8 r 5 p r !a / 7prensin #e n2es"r s pa#res espiri"2a!es: El pregonero.6&evanta su batuta7 Si a!<2ien en"re e! pJ-!i/ se 0a-1a es/an#a!i9a# !e r <a7 s =2e n se ?en#a 5 =2e "en<a a -ien / nsi#erar =2e es"e espe/"A/2! "ra"a #e 2n pasa# en e! =2e " # era 725 #i?eren"e =2e 0 5: H 5 8i8i7 s na"2ra!7en"e en e! "e7 r #e Di s:
%I
Peter Weiss
14. LAMENTA+LE INTERMEDIO
Desde el )ondo del escenario, un en)er'o 0ue se ha (uesto de 'ala 'anera una estola, entra en crisis 5 avan/a dando saltos sobre sus rodillas. Enfermo.61arta%eando (reci(itada'ente7 Re9a#!e; a# ra#!e: Sa"anAs =2e es"As en ! s in?iern s; 8en<a a n s e! "2 rein ; 0A<ase "2 8 !2n"a# as1 en !a "ierra / 7 en e! in?iern : Per#nan s n2es"ra in /en/ia; !1-ran s #e! -ien 5 #>.an s #>.an s /aer en !a "en"a/in p r ! s si<! s #e ! s si<! s a7>n: 62oul'ier ha dado un salto. <nos en)er'eros se arro%an sobre el en)er'o, lo atan 5 lo arrastran al )ondo. &o duchan7 El pregonero.6.gita una carraca7 In/i#en"es / 7 >s"e s n ine8i"a-!es Des"a/an en !2<ares / 7 >s"e #e! /2rs n r7a! #e ! s Da/ n"e/i7ien" s: Pense7 s / n respe" 5 "e7 r; se res; =2e ese 0 7-re #e! ? n# a! =2e se es"A !!e8an# a 7As sanas / n/ep/i nes ?2e en s2 "ie7p 2n <ran pre#i/a# r 5 pri r #e 2n />!e-re / n8en" : Sepa7 s 8er a01; 0 se res; 2n si<n #e! 7is"eri ; #e! 7is"eri ins n#a-!e #e! /ie! 5 #e !a "ierra: 6Sacude su carraca a 'odo de conclusin. 2oul'ier se sienta. &os (acientes se retiran + van a tu'barse a sus bancos, ba%o la vigilancia de 8os en)er'eros 5 las religiosas7
%K
Peter Weiss
1 . CONTINUACIN DEL COLO*UIO ENTRE MARAT Y SADE
"ade.Para #is"in<2ir ! ?a!s #e ! .2s" ne/esi"a7 s an"es / n /ern s 5 5 n 7e / n 9/ : Si piens a!<2na 8e9 =2e 0e #es/2-ier" a!< ; en se<2i#a ! #2# 5 p r ?in sin pie#a# "en< =2e #es"r2ir! : L =2e 0a/e7 s n s "r s es "an s! e! ?an"as7a #e a=2e!! =2e =2ere7 sH na#ie p2e#e a//e#er a "ras 8er#a#es =2e a !as /a7-ian"es 8er#a#es #e !a pr pia eBperien/ia: ' n s> si 5 s 5 e! 8er#2< si e! e.e/2"a# : In8en" !as 7As espan" sas #e " #as !as " r"2ras 5 /2an# a=21 !as i7a<in 6(or la cabe/a7 5 s 5 e! =2e !as s2?re: ' s 5 /apa9 #e " # 5 " # 7e !!ena #e "err res: Ta7-i>n a 71 7e /2rre ! =2e a "r s) =2e; #e repen"e; se #es?i<2ran 0as"a n ser p si-!e re/ n /er! s 5 se 8en e7p2.a# s a a//i nes <ra"2i"as: Ha/e 2n s #1as 8i a 2n sas"re; =2e es e! 71 ; 5 =2e es 0 7-re - n#a# s 5 a7an"e #e !a 7Jsi/a; a! =2e !e <2s"a 72/0 ?i! s ?ar / n7i< H ! 8i; #i< ; e/0ar <ran#es esp27as p r !a - /a; -!as?e7an# 5 <ri"an# ; 5 < !pear / n 2n <arr "e a 2n H 5 a >s"e !e 8i #es"r 9ar p r / 7p!e" a "r 0 7-re <i<an"es/ 5 ar7a# ; 5 #esp2>s; a- /a# s -re e! pe/0 a-ier" #e! /a#A8er arran/ar!e e! / ra9n aJn pa!pi"an"e 5 #e8 rar! : Un paciente.6Saltando r-(ido7 Un ani7a! #e7en"e; es es e! 0 7-re: En 7i 8i#a #e 7i!es #e a s 5 0e par"i/ipa# en 7i!! nes #e asesina" s: P r " #as par"es !a "ierra es"A a- na#a / n 2na espesa /apa #e es"i>r/ ! -as2ra ? r7a#a p r 2na 7asa en r7e #e 81s/eras 027anas: N s "r s; ! s p / s =2e 8i8i7 s; /a7ina7 s s -re es"e ! # 7 8e#i9 #e /a#A8eres:
%M
Peter Weiss
P r " #as par"es 5 -a. n2es"r s pies; a /a#a pas =2e #a7 s pis "ea7 s 2n s res" s 7 r"a!es 5a/en"es en s2 p2"re?a//in; /eni9as 5 /a-e!! s en7araa# s; #ien"es arran/a# s; /rAne s 0en#i# s: Un ani7a! #e7en"e; 2n ani7a! #e7en"e; es s 5 5 : 6Sade ha ido hacia ,l + se lo lleva, tratando de tran0uili/arlo, al )oro. =ero el (aciente grita37 @Nin<2na .a2!a sir8e; nin<2na /a#ena es s2?i/ien"eC @' 7e si< 7 8ien# as1 0a/ia a?2era -a. " # s ! s 72r s; p r !as a!/an"ari!!asC @Es" n 0a "er7ina# C @Ten< 7is p!anesC 6"arat no recuerda su entrada. El (regonero le a(unta7 Pregonero.@A0C Es"e pi/ r; es"e pi/ r: !arat.@A0C Es"e pi/ r; es"e pi/ r: 6Duda7 Pregonero.# 6&e a(unta7 La ?ie-re: !arat.La ?ie-re 7e "a!a#ra e! /rAne ; !a pie! 7e =2e7a 5 0ier8e: Si7 na; Si7 na; 7 .a !a " a!!a en 8ina<re: Re?r>s/a7e !a ?ren"e: 6Si'ona acude (resurosa + (rocede a sus 'ani(ulaciones7 "ade.' s> =2e a0 ra #ar1as !a <! ria 5 e! s2?ra<i #e! p2e-! p r 2n s p / s #1as #e respir : Es"As a01; en "2 -aera; / 7 en e! !i/ r r sa #e !a 7a"ri9 7a"erna:
%P
Peter Weiss
Te -aas en/ <i# / 7 2n ?e" en "2 8isin #e! 72n# =2e 5a n "iene na#a =2e 8er / n ! s 0e/0 s rea!es: TJ =2isis"e 7e9/!ar"e / n !a rea!i#a# 5 e!!a "e 0a arrin/ na# : Mien"ras; 5 0e ren2n/ia# a /2par7e #e e!!a: Mi 8i#a / nsis"e en 7is ?an"as7as: La Re8 !2/in n 7e in"eresa 5a: !arat.Es ?a!s ; Sa#e; es ?a!s : La e?er8es/en/ia #e! pensa7ien" .a7As 0a a-ier" -re/0a en nin<2na 72ra!!a: N serA / n "2 p!27a / n ! =2e r 7perAs ! s r#enes reinan"es: Sea /2a! sea !a i#ea =2e se "en<a #e !as / sas =2e 8ienen; es ! /ier" =2e e!!as n " 7an /2erp sin p r ! s pr /e#i7ien" s #e !a a//in: Es"a7 s "an in" Bi/a# s #e i#eas "rans7i"i#as a ! !ar< #e !as <enera/i nes =2e ni si=2iera ! s 7e. res en"re n s "r s !!e<an a !i-erarse #e e!!as: He7 s in8en"a# !a Re8 !2/in 5 n sa-e7 s " #a81a /7 ser8irn s #e e!!a: La C n8en/in .a7As serA "ra / sa =2e 2na s27a #e <en"es / n#2/i#as; /a#a 2na; p r s2 pr pia a7-i/in: T # s =2ieren sa!8ar a!<2na / sa #e! pasa# H >s"e s2s /2a#r s; a=2>! s2 a7an"e; a=2>! s2s 7 !in s 5 a=2>! s2s arsena!es 5 a=2>! s2 e.>r/i" 5 a=2>!; en ?in; s2 re5: Mira# si 8a7 s a8an9an# ) aa#a7 s a ! s 8er#a#er s #ere/0 s #e! 0 7-re e! sa<ra# #ere/0 #e enri=2e/erse 5 8er>is =2> -ien 8a7 s: En n 7-re #e !a !i-er"a# 5 !a i<2a!#a# 8er>is =2e " # e! 72n# !2/0a ?ra"erna!7en"e 5 / n !as 7is7as ar7as; 0a/ien# /a#a 2n s2 pape!i" #e Cres ; enri=2e/i>n# se; 5 as1 e! 0 7-re / n"ra e! 0 7-re 5 e! <r2p / n"ra e! <r2p en 2na a!e<re 5 72"2a eBp! "a/in: 6De uno en uno, algunos en)er'os van levant-ndose + avan/an. &os cuatro cantores se (re(aran a actuar7 @' 5a es"ACH " # e7pie9a a #esarr !!arseH e! / 7er/i ?! re/e 5 !a in#2s"ria pr spera 5 #a 2n sa!" ina2#i" ; 5 en "an" =2e n s "r s n2n/a 0a-re7 s es"a# 7As !e. s #e ! n2es"r a !a 7ira#a #e ! s "r s
4O
Peter Weiss
6;ndica a la sala con un gesto7 !a Re8 !2/in 0a-rA "ri2n?a# :
1". REACCIN DEL PUE+LO
Los cuatro cantores.6Sobre )ondo 'usical7 Mien"ras e!! s "ienen 72/0 #iner n s "r s i!2si nes / n a<2.er s: Es 2na pena) s! e!! s se #i8ier"en en !a 8er-ena: Kokol.' 8i8 en 2n a<2.er : N p2e# 0a/er7e i!2si nes: Polpoch.P2es 5 "en< 2n a<2.er #es#e e! -a9 a ! s ri nes: La Rosiol.6"ostrando sus (antalones rotos7 En 0a-!an# #e a<2.er s 5 "en< es" s pan"a! nes: Los cuatro cantores el coro.Mara"; Q=2> es"An 0a/ien# / n !a Re8 !2/inR L =2e /2rre n s /a2sa 7a!1si7a i7presin: N s "r s s 7 s p -resH n n s #an /asin: N esperes a 7aana; #i/e n2es"ra /an/in: El pregonero.6Se adelanta blandiendo el (untero. =ara la '#sica. &os cuatro cantores + el coro se retiran7 Dis"in<2i# pJ-!i/ ; "an" en ! 5a es/2/0a# / 7 en ! =2e a0 ra
4N
Peter Weiss
Des/2/0ares / nsi#era !a irre?!eBin 5 !a " n"er1a p p2!aresH !a #es<ra/ia ! s si<2e; ! s 02n#e 5 ! s in2n#a p r=2e n2n/a / 7pren#en !a si"2a/in pr ?2n#a: En 8e9 #e "an"a prisa 5 "an p /a /a-e9a en "ie7p s "an #i?1/i!es es 2na <ran /er"e9a =2e es 7e. r "ra-a.ar; /a!!ar 5 #ar / n?ian9a a =2ienes sa/ri?i/an ! s25 p r !a $ran/ia: S 7 s i<2a! =2e 2s"e#es; se ras 5 se res: Ta7-i>n n s <2s"ar1a =2e !a <en"e se 2niera / 7 2n ra7 #e ?! res en 2na pri7a8era: 6Du(erret + las religiosas se a)anan alrededor de 2arlota 2orda+, 0ue no (uede des(ertarse. &a (onen en (ie, la sostienen e intentan (onerla en 'ovi'iento7
1#. PRIMER DI,LOGO ENTRE CARLOTA CORDAY Y DUPERRET
2arlota C r#a5 es / n#2/i#a (or las dos her'anas 0ue la sostienen (or deba%o de los bra/os. Du(erret las sigue sosteni,ndola (or la es(alda. El pregonero.61oca varias veces, de un lado a otro, una )lauta o un (ito de a)ilador7 En 0 n r #e !as / n8enien/ias 5 #e ! s n -!es sen"i7ien" s e! a2" r "iene e! <2s" #e 7 s"rar!es a0 ra a !a -e!!a 5 a2#a9 Car! "a en ! s 7 7en" s::: 6Se vuelve con in0uietud + hace un gesto de alivio. Se*ala a 2arlota 2orda+7 :::en =2e 0a-!a / n D2perre" =2e !a ases ra: 62arlota 2orda+ se (one de (ie + se adelanta. Du(erret avan/a a su lado. &as her'anas se (onen detr-s de ella. 2ere'onial de saludo entre 2arlota 2orda+ + Du(erret7 En Caen # n#e 8i8i !a . 8en en/!a2s"ra#a p r s2s <ran#es 8ir"2#es era 725 a!a-a#aH a!!1 re/ 7en#ar n a es"a pers na 0 nra#a 6(or Du(erret7 para =2e e!!a es"28iera 725 -ien a/ nse.a#a: 6Du(erret se a(rovecha de la escena (ara acariciar a 2arlota 2orda+7
4%
Peter Weiss
Pregonero.6. Du(erret7 N a-2ses #e! pape!; =2e es 2n a7 r p!a"ni/ : 6Da la se*al a la or0uesta con el (untero. 2arlota C r#a5 se 'antiene all, con los o%os cerrados 5 la cabe/a hacia atr-s. &a or0uesta toca el te'a de 2arlota 2orda+. El (regonero se coloca cerca de ella (ara vigilarla7 Corda .62on los o%os cerrados7 @A0C &2eri# D2perre"::: 6Duda, vuelve a e'(e/ar en un estilo recitativo7 @A0C &2eri# D2perre"; Q=2> 0a/er; =2> 0a/erR QC7 "an"a #es<ra/ia se p #rA res !8erR 6.bre los o%os7 P r !as /a!!es /ir/2!a e! "erri-!e r27 r #e =2e n 7-ran::: 6Duda. Du(erret le acaricia con cuidado las caderas 5 la es(alda7 :::#e =2e n 7-ran a Mara" "ri-2n 5 #i/"a# r: E! e7-2s"er #i/e; 5 =2iere 0a/ern s /reer; =2e e! "err r serA -re8e: QA =2i>n 8a a / n8en/erR P2es " # s / n /e7 s s2 -.e"i8 ?ina! e! /2a! es !a anar=21a; !a / n?2sin " "a!: 6@uelve a ensi'is'arse, a 0uedar (ostrada7 $uperret.61eniendo a 2arlota 2orda+ en sus bra/os, en el 'is'o estilo recitativo (ero con (asin7 D2!/e Car! "a; 82e!8e; 82e!8e a! /1r/2! pia# s #e "2s -2enas a7i<as; 82e!8e a "2 8i#a re"ira#a; 82e!8e a "2s ra/i nes: Na#a p2e#es "J 0a/er / n"ra " # ese 72n# : 6<na de las her'anas de guardia se acerca a Du(erret 5 le retira la 'ano con la 0ue iba a acariciar el (echo de 2arlota 2orda+. Bsta sigue co'o ausente + no se 'ueve7
44
Peter Weiss
Ha-!as "J #e Mara"; per ; Q=2i>n es Mara"R Un # n na#ie 8eni# #e Cr/e<a ; per#n; #e Cer#ea E=2i>n sa-e si .2#1 F; 5 a#e7As; Q=2i>n !e es/2/0a a n ser !a /ana!!a; e! p p2!a/0 /a!!e.er R Ese Mara" n es pe!i<r s ; n es na#a pe!i<r s : 62on estas (alabras ha (uesto sus 'anos en 2arlota 2orda+ + le (al(a las caderas7 Corda .6De (ronto l#cida + en,rgica7 &2eri# D2perre"; ! =2e 0a/es es pr -ar7e per 5 s> 725 -ien ! =2e "en< =2e 0a/er: 6;ntenta liberarse del abra/o de Du(erret. &as dos her'anas intervienen 5 se(aran las 'anos de Du(erret7 TJ 82>!8e"e a CaenH A!!1 e! -2en Bar-ar 2B 5 e! eB/e!en"e B29 " "e ne/esi"an: MAr/0a"e 0 5 7is7 H 025eH n esperes a !a n /0e 5a serA #e7asia# "ar#e: $uperret.62on (asin, en el 'is'o estilo recitativo7 Car! "a =2eri#a; 7i p2es" es"A a=21: 62ae de rodillas + enla/a sus (iernas7 QC7 ir7e #e a=21 # n#e s> =2e "J es"AsR Car! "a =2eri#a; 7i p2es" es"A a=21; 6>o (uede '-s + su abra/o se hace '-s violento. El (regonero lo castiga con el (untero + gol(ea en seguida el suelo7 Pregonero.6&e a(unta7 Q' p r =2> 0a-r1a #e 7ar/0ar7eR $uperret.Q' p r =2> 0a-r1a #e 7ar/0ar7e
46
Peter Weiss
/2an# e! ?ina! es"A "an prBi7 R 6.caricia violenta'ente a 2arlota 2orda+7 L s in<!eses 5a es"An an"e T !n 5 an"e D2n=2er=2e: L s pr2sian s::: Pregonero.6&e corrige7 L s espa !es: $uperret.L s espa !es 0an /2pa# e! R se!!n: Par1s::: Pregonero.6&e corrige7 Ma5en/e: $uperret.Ma5en/e es"A /er/a#a p r pr2sian s: C n#> 5 Va!en/iennes " 7a#as p r in<!eses: Pregonero.62orrige7 P r a2s"r1a/ s: $uperret.P r a2s"r1a/ s: La Ven#>e se s2-!e8a: 6"u+ in)la'ado, acariciando violenta'ente a 2arlota 2orda+7 N p #rAn a<2an"ar 72/0 "ie7p es s a#8ene#i9 s 5 ?anA"i/ s sin "a!!a 5 sin /2!"2ra: N ; Car! "a; 7e =2e# ::: 6Se a(rieta contra ella, con la cabe/a (egada a sus (iernas7 5 esperar> a=21 e! #1a en =2e p #a7 s "ra 8e9 #e/ir es"a pa!a-ra) Li-er"a# 6Se incor(ora +, enla/ando a 2arlota 2orda+, intenta besarla. 2arlota 2orda+ se dese'bara/a de ,l. &as dos her'anas acuden en su a+uda. 4echa/an a
4G
Peter Weiss
Du(erret sin 'ira'ientos + llevan a 2arlota 2orda+ a su banco. 1er'ina la '#sica7
1$. SADE SE R(E DE TODAS LAS NACIONES
"ade.6;nter(elando a "arat, desde su sitio7 'a ! s 5es; Mara": T # s #esean e! -ien #e $ran/ia: T # s s n a /2A! 7As pa"ri "as: C2!"i8a# s in/2!" s; e!! s es"An #isp2es" s a sa/ri?i/arse p r e! 0 n r #e s2 pa1s: Ra#i/a!es 7 #era# s; " # s #esean e! ! r #e !a san<re: 6Se levanta7 C n#ena7 s; #e/api"a7 s; 5 a es !e #e/i7 s .2s"i/ia; 7ien"ras ! s "r s /2en"an / n n2es"ras #i8er<en/ias 5 as1 a/e/0an e! #1a en =2e 82e!8an ! s -e!! s se ri" s; =2e "an -ien sa-en sen"arse en !as 7esas #e !as ne< /ia/i nes 5 ! s pr1n/ipes #e E2r pa respirarAn "ran=2i! s: Mas "an" 2n s / 7 "r s; ! s 8i !en" s 5 "i-i s; /reen en !a <ran#e9a in7ar/esi-!e #e s2 $ran/ia: Mara"; Q"J 8es !a a-erra/in =2e 0a5 en e! a7 r =2e #i/en a !a Pa"riaR ' "e ! #i< a0 ra) 0a/e 5a 72/0 =2e 7e #espren#1 #e ese 0er 1s7 ; 5 5 7e r1 #e es"a na/in / 7 7e r1 #e " #as !as na/i nes: 6Silbidos al )oro7 Coulmier.6;nterviene, a'ena/ando con el ndice7 C2i#a# : Un enfermo.6.l )oro7
4I
Peter Weiss
@Vi8a Nap !enC @Vi8a !a Na/inC 64isas estridentes al )oro7 Kokol.6.l )oro7 @Vi8an " # s ! s e7pera# res 5 ! s re5esC 6El tu'ulto estalla al )ondo7 Polpoch.@Vi8a !a s pa #e / !es 5 !a /a7isa #e ?2er9aC La Rosiol.@Vi8a Mara"C "ade.6:ritando en el tu'ulto7 ' 7e r1 #e es s 7 8i7ien" s #e 7asas =2e #an 82e!"as en /1r/2! : 6Silbidos estridentes al )oro. <n (aciente se (one, )ren,tica'ente, a describir un crculo. &e siguen otro + un tercero. &os en)er'eros corren detr-s de ellos7 ' 7e r1 #e " #as !as -2enas in"en/i nes =2e a/a-an en 2n /a!!e.n 5 n "ienen sa!i#a: Me r1 #e ! s sa/ri?i/i s sea /2a! sea s2 /a2sa: S! /re en 71 7is7 : !arat.61o'ando violenta'ente a Sade (or su cuenta7 ' s! /re en es"a /a2saH >s"a =2e "J "rai/i nas: He7 s e/0a# a ! s /ana!!as =2e se n2"r1an #e n s "r s: A n p / s ! s 0e7 s p2es" #e?ini"i8a7en"e ?2era #e " #a p si-i!i#a# #e ?as"i#iarn s: O"r s n p / s; sin e7-ar< ; ! <rar n es/apar 5 72/0 s #e ! s =2e / 7-a"ier n a n2es"r 7is7 !a# a0 ra " n"ean / n !as 8ie.as 5 #e/r>pi"as <! rias: 'a es"A /!ar para 72/0 s 0 5 #1a =2e en !a Re8 !2/in s! se "ra"a #e ! s in"ereses #e / 7er/ian"es 5 "en#er s: La -2r<2es1a; n2e8a /!ase "ri2n?an"eH
4K
Peter Weiss
5 a!!A #e-a. e! p2e-! ?r2s"ra# / 7 sie7pre: Los cuatro cantores.62on aco'(a*a'iento 'usical7 A0 ra ! s n2e8 s ri/ s se -e-en ! s -arri!es #e ! s /2ras: L s <ran#es =2e eran /0i/ s se p r"an 7As /erri!es; /ara#2ras: Apa!ean #iner s 5 n s "r s a52n s; pri8a/i nes: Se ? rran #e / r#er s 5 s n a 7e#ias "2n s 5 !a#r nes: L s ri/ s !! ran p r s2s pa!a/i s re=2isa# sH "a7-i>n s 7 s ! s p -res p -res per.2#i/a# s:
1&. JAC*UES ROU- !ACE AGITACIN EPri7era par"eF
.l )oro, 4ou5 salta enci'a de un banco. Roux.@A !as ar7as; arran/a#!es " # ! =2e s #e-enC @Si n apr 8e/0Ais es"e 7 7en" "en#r>is =2e esperar 2n si<! 7As 7ien"ras ! s "r s se 7 n"an s2 neis p #i# pa<ar .a7As e! !2. #e apren#er a !eer 5 a es/ri-ir: Para ! < r# #e !a Re8 !2/in; a0; para es ; s1; para es 8a!>is 72/0 H per 82es"r s2# r; 5a ! sa->is; apes"a 5 a0 ra se "apan !as nari/es: V2es"r si"i es"A a-a. ;
4M
Peter Weiss
a!!A 725 !e. s; # n#e n "en<an =2e 8er s ni 7irar s; a!!1 "en>is #ere/0 ; en 82es"ra in/2!"2ra 5 en 82es"ra s2/ie#a#; a / !a- rar en e! a#8eni7ien" #e 2na n2e8a era; @2na 8e9 7As para e! "ra-a. < r# C 7ien"ras =2e a!!A en ! a!" s2s p e"as /an"arAn e! #ina7is7 8i"a! en/2-rien# s2s pe=2e s "rA?i/ s / n " # s ! s re?ina7ien" s #e! ar"e 5 e! re?ina# !2. : @Le8an"a s; en#ere9a s an"e e!! s; ensea#!es /2An" s 5 /2An" s; /2An" s s isC 6Dos her'anas cogen a 4ou5 (or detr-s + lo hacen ba%ar del banco7 Coulmier.6Sobresaltado. =rosa7 N ; n p2e# #e.ar =2e se #i<an / sas se7e.an"es: Pre/isa7en"e n s "r s s 7 s ! s /i2#a#an s #e esa >p /a n2e8a::: 5 ! s ar"esan s #e! #esarr !! : As1; p2es::: "ra. Coulmier.Es" es s2-8ersin: Es" es in" !era-!e: El pregonero.62on un silbato da un (itido estridente7 Es/2/0ar n a! /2ra Ja/ - R 2B =2e / n pasin in8en"a; as1 #e pr n" ; !a n2e8a re!i<in: De! p2!pi" 0a -a.a# 5 / n 8 9 sin i<2a! 7ani?ies"a en !a /a!!e s2 ?2r r pas" ra!: C nsi<2e; pre#i/an# ; 725 -2enas / n8ersi nesH ! s 5en"es; pen#ien"es; es/2/0an s2s ra9 nes: S2 sis"e7a es /a7-iar ! s pra# s /e!es"ia!es / n rApi#as pa!a-ras en /ie! s "errena!es: A=21 0a-rA 2n para1s H p r a=21 #e-en ir 5 "ra-a.an# 72/0 ! n2e8 / nse<2ir: S! =2e >! aJn n sa-e /7 p #er !!e<arH 5a =2e es #2r e! "ra-a. 5 ?A/i! e! 0a-!ar: ' >! si<2e #e es"e 7 # 0a/ien# pr ?e/1as an"e es" s =2e "ra-a.an !as n /0es 5 ! s #1as: An"e e!! s presen"a a Mara" / 7 2n san" 5 a " # s !es pr 7e"e s2 pre7i ; "an" 5 "an" : TEs 2n /r2/i?i/a# ; >! es ! n2n/a 8is" :T 6Se*ala a "arat7
4P
Peter Weiss
' as1 es /7 se 0a/e
se ?a-ri/a 2n Cris" :
62oul'ier hace un gesto a)ir'ativo con 8a cabe/a, tran0uili/ado, + se sienta. Se hace retroceder a los (acientes7 "ade.A0 ra =2e; " # 0eri# #e araa9 s; 0in/0a# ; 5a/es en esa -aera =2e es "2 72n# si<2es /re5en# aJn =2e !a .2s"i/ia es rea!i9a-!e; =2e " # s p2e#en ser < -erna# s #e !a 7is7a 7anera: H 5 8 s "r s p n>is !a 7ar/a ne<ra en 2n 5 en se<2i#a !e arre-a"Ais ! =2e p see para #is"ri-2ir! en"re "r s; ! s /2a!es espe/2!an / n esa ri=2e9a arre-a"a#a / n "a! #e a/re/en"ar!a eBa/"a7en"e i<2a! =2e ! s =2e an"a !a "en1an 5 #e 2n 7 # #e "r arre-a"an s2 pan "ra 8e9 a 7i!! nes: ' "J si<2es /re5en# =2e !as <en"es a/"Jan ! 7is7 en " #as par"es 5 =2e 5a na#ie =2iere #isp2"ar / n ! s "r s; ! /2a! es 2na !e"ra #e /an/in: 6Sigue, aco'(a*ado (or el la#d 5 (or la (anto'i'a de los cuatro cantores, en la 0ue se re(resenta 0ue todo lo 0ue Sade no'bra slo va en bene)icio del 0ue (uede co'(rarlo7 E! 2n es / n /i# / 7 e! "a0 ner =2e 7e. r 0a/e - !! s; e! "r es 2n ar"is"a #e ! s "ira-29 nes: E! 2n 0a/e a<2ar#ien"e ren 7-ra# 5 na#ie "a!!a ! s #ia7an"es / 7 ese "r : Es"e "e #a 7asa.e / n sin i<2a! 0a-i!i#a# 5 a=2e!; /7 / /ina re?ina# s 7an.ares::: Ha5 2n =2e /2!"i8a !as r sas 7As eB"raas 5 a=2e! "r "e / r"a per?e/" s pan"a! nes: Un 7ane.a e! 0a/0a / 7 na#ie en s2 -arri 5 >s"a "iene 2nas piernas a# ra-!es: 6=ausa7 QCrees "J =2e ! s 0ar1as 7As #i/0 s s si n !es #e.Ara7 s !!e<ar # n#e #esean #An# !es / n !a i<2a!#a# en !as nari/esR QCrees =2e 0a-r1a pr <res si " # e! 72n# ?2era 2n pe=2e es!a-n en 2na <ran /a#enaR QSi<2es /re5en# aJn =2e sea p si-!e
6O
Peter Weiss
e! a2nar a ! s 0 7-res a0 ra =2e 5a a#8er"is"e /7 ! s p / s =2e =2isier n an#ar 2ni# s ! =2e 0a/en es an#ar a !a <rea ! s 2n s / n ! s "r s 5 p r /2a!=2ier 7in2/ia en ene7i< s 7 r"a!es se / n8ier"enR !arat.6Se incor(ora7 Es =2e n s n 7in2/ias: Es 2n prin/ipi e! =2e es"A en .2e< H 5 ? r7a par"e #e! /2rs #e !a Re8 !2/in e! =2e ! s "i-i s 5 7er s si7pa"i9an"es sean e!i7ina# s: Para n s "r s s! 0a5 #es"r2//in /2an# es 0as"a e! /i7ien" ; a2n=2e es" espan"e a a=2e!! s a/ 7 #a# s en s2 72!!i# -ienes"ar 5 =2e se /2-ren / n !a pr "e/" ra /apa #e s2 S"i/a: Es/2/0a#; es/2/0a# a=21 p r !as pare#es /7 e!! s /2/0i/0ean; /7 in"ri<anH 7ira#! s /7 a/e/0an p r " #as par"es esperan# s2 p r"2ni#a# #e #es"r2irn s: Los cuatro cantores.6Sucesiva'ente, con aco'(a*a'iento 'usical7 Q&2> es ! =2e pasa a=21R ' s 5 2n -2en ?ran/>s 5 =2isiera sa-er ! an"es p si-!e =2i>n 7e #a es"e re8>s: A!<2ien #i. 2na 8e9) se a/a- !a " r"2ra: Per a ! =2e pare/e !a / sa si<2e #2ra: E! re5 se ?2e 5 ! s /2ras =2e#ar n a !a a!"2ra #e! -e"Jn: L s n -!es; en /0ir na: Q&2> espera7 s aJnR
2'. JAC*UES ROU- !ACE AGITACIN ESe<2n#a Par"eF
6N
Peter Weiss
4ou5 salta hacia delante. Roux.N s "r s eBi<i7 s =2e se a-ran ! s <raner s para a!i8iar e! 0a7-re: N s "r s eBi<i7 s =2e "a!!eres 5 ?A-ri/as pasen a ser #e n2es"r p2e-! : 6&os (acientes + los cuatro cantores se adelantan + rodean a 4ou5? 2oul'ier gesticula con las 'anos + (rotesta7 N s "r s eBi<i7 s !a 7 8i!i9a/in in7e#ia"a #e " # /i2#a#an para p ner!e ?in a es"a 7a!#i"a <2erra =2e sir8e #e "apa#era a !a espe/2!a/in 5 =2e eB/i"a " #a se# #e / n=2is"a 8i"2pera-!e7en"e: 62oul'ier acude desde su tribuna hasta Sade? le habla en,rgica'ente, (ero Sade no reacciona7 N s "r s eBi<i7 s =2e ! s =2e #esen/a#enar n es"a <2erra s p r"en #ire/"a7en"e ! s <as" s =2e / 7p r"a: De 2na 8e9 p r " #as es pre/is =2e 0as"a !a si7p!e i#ea #e 2na <2erra #e 2n e.>r/i" <! ri s sea - rra#a #e! esp1ri"2: Ni en 2na ni "ra par"e; se /2-re a!<2ien #e <! ria: En 2na 5 "ra par"e s! 0a5 / 7 2n "err r ?ana"i9a# 5 2n Jni/ #ese ) n p2#rirse #e-a. #e !a "ierra sin an#ar p r en/i7a sin piernas #e 7a#era; a ser p si-!e: Coulmier.6;nterviene7 Es es #err "is7 : La "ra. Coulmier.Tene7 s ne/esi#a# #e n2es"r e.>r/i" : Coulmier.6@olvi,ndose violenta'ente hacia Sade7 Es"a es/ena es"a-a /ens2ra#a: "ade.6%
Peter Weiss
6E5cla'a, sin hacer caso de la observacin de 2oul'ier7 Bra8 ; Ja/ - R 2B: T2s 0A-i" s 7 na/a!es 7e pare/en 725 -ien p2es ! 7e. r a0 ra es es"ar prepara# para /2!"arse 5 en e! 7 7en" p r"2n 8 !8er a apare/er 5 es/ n#erse "ra 8e9 /2an# e!! sea / n8enien"e: T2 s "ana; Ja/ - R 2B; es 725 J"i! para es" s 7i7e"is7 s: 64ou5 es do'inado + arrastrado (or dos her'anas. Du(erret a(rovecha la o(ortunidad (ara hacer caricias a 2arlota 2orda+. Ella (er'anece (asiva. &os (acientes se adelantan, in0uietos7 Roux.6"ientras lo atan a un banco7 Mara"; 5a !!e< "2 7 7en" : Mara"; 72>s"ra"e a! p2e-! : Es a "i a =2i>n esperan p2es !a Re8 !2/in s! #2ra 2n ins"an"e / 7 e! ra5 =2e /ae 5 ! / ns27e " # en 2na !29 #es!27-ra# ra: 64ou5 se endere/a de un salto, con el banco su%eto a la es(alda. &o reducen violenta'ente. &os (acientes son recha/ados7
21. SADE +AJO EL L,TIGO
"ade.6Se adelanta lenta'ente hasta la (lata)or'a 5 habla sin (reocu(arse del tu'ulto7 Te !!e8an 2na 0 ra; " # 2n #1a; 5 !2e< "e 0an #e #e.ar /aer: Mara"; "e ne/esi"an 0 5 p r=2e s2?res p r e!! s 5 "2s /eni9as a!/an9arAn !a <! ria #e! Pan"en per 7aana 8 !8erAn 5 #ispersarAn esas /eni9as 5 !a <en"e #irA)
64
Peter Weiss
QMara"R Q&2i>n era ese Mara"R Mara"; a0 ra 8 5 a #e/ir"e 5 ! =2e piens #e es"a Re8 !2/in; !a /2a! 5 7is7 0e / n"ri-2i# a #esen/a#enar: 6.l )oro, de nuevo ha+ silencio7 C2an# 5 es"a-a pres en !a Bas"i!!a 5a 0a-1a re#a/"a# 7is "esis: Me !as 0a-1a arran/a# a ?2er9a #e ?!a<e!a/i nes p r #i #e 71 7is7 5 #e ! s !17i"es #e 7i pr pi pensa7ien" : A!!A en e! /a!a- 9 ; a 71 7e apare/ier n represen"a/i nes 7 ns"r2 sas #e 2na /!ase a< ni9an"e /25 <eni se a< "a-a en pr /2rarse a s1 7is7a e! espe/"A/2! #e s2s eB/es s; #e s2s #isipa/i nes: En" n/es 5 re/ ns"r21 0as"a en s2s 71ni7 s #e"a!!es e! 7e/anis7 #e s2s raras 8i !en/ias #an# en 71 7is7 /2rs !i-re a " # ! =2e en 71 0a-1a #e per8ersin 5 #e -r2"a!i#a#: MAs =2e 2n a"a=2e / n"ra es s 7 ri-2n# s =2e arras"ra-an a s2 na2?ra<i " # ! =2e p #1an a<arrar era / n"ra 71 7is7 : En 2na s /ie#a# #e /ri7ina!es 5 #es"erra-a e! /ri7en #e! ? n# #e 71 7is7 para eBp! rar! 5 eBp! rar a !a 8e9 e! "ie7p en =2e 8i81a: Las 7A/2!as 0 rri-!es 5 " r"2ras =2e 5 !e a"ri-21a a 7is i7a<inari s 0>r es 7e !as i7p n1a a 71 7is7 H 5 a0 ra 7e <2s"ar1a re/ r#ar! 5 =2e es"a <ran belle/a 6Se*ala a 2arlota 2orda+, a la 0ue hacen acercarse7 "an i7pa/ien"e; " 7ara !as / rreas 5 =2e 7e < !peara 7ien"ras 5 si< 0a-!an# #e !a Re8 !2/in: 62arlota C r#a5 es incor(orada (or las her'anas. Sade le da un l-tigo de varias colas. Se arranca la ca'isa 5 le o)rece la es(alda. Est- 'irando hacia la sala? 2arlota 2orda+ est- detr-s de ,l. .lgunos (acientes se acercan lenta'ente desde el )oro. &as da'as en la tribuna de 2oul'ier se incor(oran un (oco (ara ver 'e%or7
66
Peter Weiss
Pri7er ; 5 8i en !a Re8 !2/in !a p si-i!i#a# #e 2n 7 ns"r2 s eB/es #e 8en<an9a; #e 2na r<1a p r en/i7a #e " # s 7is s2e s an"eri res: 62arlota 2orda+ to'a sitio, lenta'ente, (ara gol(ear, + descarga el l-tigo. Sade se encoge '-s7 Per #esp2>s 5 8i es"an# en e! "ri-2na!::: 6&atiga/o. Sade res(ira ruidosa'ente7 N 5a / 7 a/2sa# sin en "an" =2e .2e9 =2e es"a-a p r en/i7a #e 7is ?2er9as en8iar a ! s pres s a! 8er#2< : 6&atiga/o7 Hi/e " # ! p si-!e p r a-s !8er! s p r =2e se es/aparan: ' 8i =2e era in/apa9 #e /2a!=2ier /ri7en: 6&atiga/o. Su res(iracin es as'-tica7 A2n=2e e! /ri7en ?2era e! Jni/ a/" / n e! =2e pr -ar 5 7is7 7i eBis"en/ia: ' 0e a=21 6&atiga/o. Sade gi'e7 =2e an"e !a <ran /asin =2e se 7e presen"a-a !a nA2sea se ap #era-a #e 71: 62arlota C r#a5 se detiene? res(ira con di)icultad7 En sep"ie7-re; / n !as #ep2ra/i nes; en e! / n8en" /ar7e!i"a "28e =2e a<a/0ar7e en e! pa"i 5 8 7i"ar: 62ae de rodillas7 C2an# 8i =2e 7is pr ?e/1as se rea!i9a-an 62arlota C r#a5 est- (lantada enci'a de ,l, con las (iernas se(aradas7
6G
Peter Weiss
5 =2e / rr1an !as 72.eres / n !as 7an s ensan<ren"a#as p r"a# ras #e ! s seB s / r"a# s #e ! s 0 7-res::: 6&atiga/o. Sade se inclina hacia delante7 5 en ! s 7eses si<2ien"es 6&uchando contra el as'a7 /2an# !as /arre"as; re<2!ar7en"e; !!e8a-an a! s2p!i/i ; !a /2/0i!!a /a1a 5 se a!9a-a 5 8 !81a a /aer 6&atiga/o7 en" n/es a=2e!!a 8en<an9a 5a n "en1a nin<Jn sen"i# era 2na 8en<an9a 7e/Ani/a 6&atiga/o. Sade se encoge. 2arlota 2orda+ se endere/a en toda su estatura7 =2e se<21a s2 /2rs a-2rri# ; in027an ; si<2ien# 2n 7 # pe/2!iar #e "e/n /ra/ia: 6&atiga/o7 ' a0 ra; Mara"; 6&atiga/o. Sade a(enas (uede res(irar7 a0 ra 5 8e a #n#e / n#2/e es"a Re8 !2/in: 62arlota C r#a5 est- sin aliento, sobre Sade, con su l-tigo. &as dos her'anas se adelantan 5 la llevan hacia el )oro. Ella se de%a llevar, arrastrando el l-tigo tras s. Sade vuelve a hablar, con las rodillas en el suelo7 C n#2/e a 2na !en"a 72er"e #e! in#i8i#2 ; a 2na !en"a eB"en2a/in en !a 2ni? r7i#a#; a 2na a< n1a #e! .2i/i ; a! /r2e! renie< #e 2n 7is7 ; a 2na ?a"a! s2.e/in a! Es"a# ; /25a es?era; in?ini"a7en"e !e.ana; in82!nera-!e; p!anea 725 p r en/i7a #e /a#a 2n #e n s "r s: P r es 5 7e apar" H 5 n #epen# 5a #e na#ie: Si es =2e es" 5 / n#ena# a pere/er
6I
Peter Weiss
p r ! 7en s =2ier arran/ar a 7i "erri-!e p>r#i#a ! Jni/ =2e 5 p2e# arran/ar / n es"as p /as ?2er9as: Me # 5 #e -a.a en 7i se//in: ' 7ir ; 5 es es " # : 'a n es" 5 en e! .2e< ; per 7iran# re"en< ! =2e 8e 5 " # a!re#e# r #e 71; " # ; " # es si!en/i : 6Se interru'(e? res(ira dolorosa'ente7 A! #esapare/er =2isiera; "ras #e 71; - rrar " #as 7is 02e!!as: 64ecoge su ca'isa + se la va (oniendo des(acio 'ientras vuelve a su silla7
22. PO+RE MARAT. %ILIPENDIADO Y PERSEGUIDO
!arat.Si7 na; Si7 na; 6Est- co'o ciego7 Qp r =2> es"A "an s/2r R P n7e "r pa a=21; en !a ?ren"e 5 "ra " a!!a p r ! s 0 7-r s: ' 5a n s> si es" 5 0e!An# 7e si e! /a! r 7e 7a"a: 6Si'ona acude en seguida + se inclina sobre ,l? le (one la 'ano en la )rente, le ca'bia la toalla, le hace aire7 Si7 na; #i!e a Le-as =2e 8en<a para #i/"ar!e e! !!a7a7ien" a !a Na/in ?ran/esa: 6Si'ona 'ueve la cabe/a con es(anto + se lleva con vive/a la 'ano a la boca7 QDn#e es"An 7is pape!es; e0; Si7 naR Per si a/a- #e 8er! s p r a=21::: QC7 se 0a 0e/0 #e pr n" "an #e n /0eR
6K
Peter Weiss
"imona.6E'(u%a hacia ,l los (a(eles 0ue est-n en la tablilla7 Si es"An a=21; J2an Pa-! ::: !arat.Q' #n#e es"A !a "in"aR QDn#e 7i p!27aR "imona.6Ense*-ndole el escritorio. Su vo/ suena triste, 'elanclica7 A=21 es"A !a p!27a; J2an Pa-! ; 5 7ira a=21 e! "in"er en s2 si"i #e sie7pre: Era s! 2na n2-e =2e pasa-a =2i9As era e! 027 : Es"An =2e7an# ! s /a#A8eres: 6=reludio en la or0uesta. Se adelantan los cuatro cantores7 Los cuatro cantores.62antan7 P -re Mara" perse<2i# ; sin /esar an#as 025en# H =2ieren #es"r2ir "2 i7pren"a para e8i"ar "2s i7pres s; "ene7 s ?e en "2 pers na: C n ! s . s 7e#i 72er" s 5 /2!" ; p r ! s rin/ nes / n"inJas es/ri-ien# en "2 /asa r #ea#a 0as"a =2e "ra 8e9 ! s perr s "e en/2en"ren 5 sea pre/is 7e"er"e en "ierra #e n2e8 : P -re Mara"; aJn en "i n s "r s /reer =2ere7 s; per Q=2> p2e#es "J 0a/er en ese -a sinies"r 7e#i as?iBia# 5 / n !!a<as; " # # ! r; " # ?2e< R 6Ainal de la '#sica7
6M
Peter Weiss
23. SEGUNDO DI,LOGO ENTRE CARLOTA CORDAY Y DUPERRET
&as her'anas + Du(erret traba%an alrededor de 2arlota 2orda+. 4e#nen sus )uer/as (ara levantarla. &as her'anas arreglan su vestido + le colocan bien el so'brero. =acientes + cantores se retiran. El (regonero se adelanta + gol(ea con su (untero tres veces en el suelo. Pregonero.6Da algunas (asadas a la )lauta o al (ito de a)ilador7 A=21 se 0an e8 /a# es/enas # ! r sas: Es 0 ra #e 8 !8er a 8is"as 7As 0er7 sas: Si 2n ar#e #e ?ie-re 6(or "arat7 5 "r aJn sien"e # ! r 6(or Sade7 "a7-i>n =2e#a en n s "r s e! ras"r #e! a7 r: La 8i#a es a!< 7As =2e r a 5 s2?ri7ien" sH p2es eBis"en "a7-i>n ! s -e!! s sen"i7ien" s: V !8a7 s; p2es; !a 8is"a a es"a pare.a a7a-!e: 62arlota 2orda+ ha sido conducida a la (lata)or'a (or las her'anas. Du(erret la rodea con su bra/o. El (regonero la se*ala con el (untero7 E!!a "iene e! /a-e!! /2i#a# 5 a<ra#a-!e: 6Se*ala sus cabellos7 In"eresan"e e! r s"r ; 7 r"a! s2 pa!i#e9H 5 8ean #e s2 /2e!! !a -e!!a #esn2#e9H . s /!ar s #e !A<ri7as 5 !a-i s sens2a!es; 6Se*ala los o%os + los labios7 5 >! pr#i< en /ari/ias 5 <es" s na"2ra!es::: 6Se*ala a Du(erret. Bste al/a el (ie de 2arlota 2orda+ + besa su /a(ato? des(u,s cubre de besos su (ierna. 2arlota 2orda+ lo recha/a + Du(erret (ierde el e0uilibrio, ca+endo (esada'ente hacia atr-s, (ero se levanta en seguida + ado(ta ante 2arlota 2orda+ una c'ica (ostura a'orosa. 2arlota 2orda+ le vuelve la cara con des(recio7 7ien"ras =2e !a pasin s2 / ra9n a<i"a 6Se*ala el cora/n de Du(erret7
6P
Peter Weiss
5 en >! p ne s2 7an 5 5a n se !a =2i"a: 6Du(erret se ha (uesto una 'ano en el cora/n7 G /e7 s a0 ra 7is7 #e es"as -re8es -e!!e9as; p2es pr n" #e es" s "r n/ s =2i"arAn !as /a-e9as: 6&a or0uesta toca el te'a de 2arlota 2orda+. 2arlota 2orda+ trata de recordar su entrada. El (regonero le a(unta7 Ha #e !!e<ar pr n" ese #1a::: Corda .6En estilo recitativo7 Ha #e !!e<ar pr n" ese #1a en =2e e! 0 7-re / 7 an"es; / nse<2irA !a ar7 n1a / n >! 5 s2s se7e.an"es: 6Du(erret cubre de besos su 'ano 5 s2 bra/o7 $uperret.6.carici-ndole los cabellos, canta7 Ese #1a 0a-rA 2n r#en s /ia! 61rata de (asar su 'ano deba%o del tra%e de 2arlota 2orda+. Bsta se de)iende7 en =2e e! 0 7-re; / n 2n p / #e s2er"e; #epen#erA #e s2 ser pers na! 5 serA !i-re; !i-re 0as"a !a 72er"e: 6;ntenta besar a 2arlota 2orda+ en la boca. Ella lo evita7 Corda .Ten#rA a!!1 s2s #ere/0 s /a#a /2a! 5 "a7-i>n s2s #e-eres 5 " # p r i<2a!: $uperret.6Estrechando )uerte'ente a 2arlota 2orda+ + cubri,ndola de caricias7 Se 0arAn / n"ra" s n2e8 s $2n#a7en"a!es sa-ien# =2e ! s 0 7-res s n #esi<2a!es; 62arlota 2orda+ se (one en arco + se se(ara violenta'ente. Du(erret la
GO
Peter Weiss
(ersigue, sin de%ar de hablar7 7as !as #esi<2a!#a#es E=2e #en"r es"AnF en e! r#en s2pre7 se in"e<rarAn: 62asi sin res(iracin7 As1 ! s 0 7-res " rpes in"e!i<en"es 6<na de las her'anas su%eta a 2arlota 2orda+ + se la lleva. &e hacen ado(tar una (ostura heroica7 serAn a! "ie7p i<2a!es 5 #i?eren"es: 6&an/a un sus(iro de alivio. 1a'bi,n ,l ado(ta una (ostura conveniente + los dos )or'an, al )inal, un cuadro a'able7
24. CIRCULAN DEMASIADAS MENTIRAS
!arat.6Se incor(ora. 2arlota 2orda+ ha sido llevada (or las her'anas. Du(erret la sigue. "arat co'ien/a en un tono 'edio37 Cir/2!an #e7asia#as 7en"iras s -re e! Es"a# i#ea! / 7 si 02-iera 6.l/a la vo/7 !a 7en r p si-i!i#a# #e =2e ! s ri/ s ren2n/ien e!! s 7is7 s a s2s pr pias ri=2e9as: 6Ba%a7 C2an# ; a pesar #e " # ; !a ?2er9a #e !as / sas ! s -!i<a a /e#er a!<2na 8e9 6.l/a la vo/7 e!! s ! 0a/en p r=2e sa-en =2e / n e!! <anan " #a81a:
GN
Peter Weiss
6Ba%a, + +a sigue en un tono 'edio hasta la siguiente acotacin7 A0 ra / rre e! r27 r #e =2e ! s "ra-a.a# res es p si-!e =2e -"en<an pr n" 7e. r sa!ari : QP r =2>R P r=2e se espera 2n /re/i7ien" #e !a pr #2//in 5 en / nse/2en/ia 7a5 r nJ7er #e neis / nse<2ir # -!ar!es !a r #i!!a p r "r 7e#i =2e !a ?2er9a: 6.0u 5 all- algunos (acientes se levantan 5 vienen lenta'ente hacia el 'edio del escenario. Cuedan all escuchando. 2arlota C r#a5 est- tendida. Du(erret se inclina sobre ella7 N s #e.>is en<aar si 8eis =2e n2es"ra Re8 !2/in 0a si# a0 <a#a 5 8ienen a #e/ir s =2e " # 8a 7e. r; =2e 5a !a 7iseria se 8e 7en s E5 es =2e !a 0an -!an=2ea# FH si a0 ra <anAis a!<Jn #iner 7As 5 p #>is per7i"ir s es" ! "r #e " # a=2e!! / n =2e !a pr #2//in in#2s"ria! in2n#a ! s 7er/a# s: ' si s pare/e =2e e! -ienes"ar es"A p r ?in a01; a! a!/an/e #e 82es"r 7an ; sa-e# =2e " # es n es 7As =2e !a espe/2!a/in #e ! s =2e; #e /2a!=2ier 7 # ; sie7pre "ienen 72/0 7As =2e 8 s "r s: 6.lgunos (acientes 5 los cuatro cantores se acercan lenta'ente7 N2n/a 0a->is #e ?iar s #e ! s =2e s #en < !pe/i" s a7is" s s en !a espa!#a 5 #i/en =2e en e! ? n# 5a n 0a5 #i?eren/ias 5 =2e 5a n 7ere/e !a pena 0a-!ar #e e!! pe!earse p r "an p / ; 62oul'ier 'ira a su alrededor con in0uietud7 p r=2e en" n/es es =2e 0an !!e<a# a! / !7 #e s2 p #er 6Se vuelve hacia el (#blico7 en s2s n2e8 s /as"i!! s #e 7Ar7 ! 5 #e a/er #es#e ! s /2a!es eBp !ian " # e! 72n#
G%
Peter Weiss
-a. e! !e7a #e 0a/er reinar en >! !a /i8i!i9a/in: 62oul'ier abandona la tribuna 5 se (reci(ita sobre Sa#e; al 0ue habla co'o inst-ndole a algo. Sade no reacciona7 Tene# 72/0 /2i#a# p r=2e en /2an" !es p!a9/a s en8iarAn a #e?en#er s2 /api"a! p r 7e#i #e !a <2erra: 6Sade se incor(ora 5 cal'a a 2oul'ier7 ' s2s ar7as s n; #e #1a en #1a; 7As #es"r2/"i8as <ra/ias a! rApi# pr <res #e 2na /ien/ia p r e!! s asa!aria#aH 5 s ani=2i!arAn en 7asa a " # s: Pregonero.De-e7 s apres2rarn s a aa#ir =2e a=21 8eni7 s s! a #i8er"ir / n"an# / sas =2e pre/isa7en"e n "ienen in"er>s a=21 a/"2a!7en"e: A!<2n s pensarAn si n ser1a 7e. r =2e n s /a!!Ara7 s 0 5 #1a: Per se "ra"a #e 7 s"rar =2> 02-iera s2/e#i# si e! #es"in n n s 02-iera / n/e#i# a a=2e!!a =2e !i=2i# !as pr ?e/1as !i=2i#an# a! se r =2e !as #e/1a: Q&2e Mara" #is/2"1a 5 0a-1a #isensi nesR Se a/a-a / n Mara" 5 ?in !as #is/2si nes: Mara"; 0a-!an# 7As; n era a<ra#a-!e: A=21 es"A !a C r#a5 para i7pe#ir =2e 0a-!e: 6Se*ala a 2arlota 2orda+ 0ue, 'ientras tanto, ha sido arreglada (or las her'anas + es conducida hacia la (lata)or'a. 2oul'ier, tran0uili/ado, vuelve a su sitio7
2 . SEGUNDA %ISITA DE CARLOTA CORDAY
2arlota 2orda+ tiene la 'ano al/ada co'o dis(uesta a asestar un gol(e. Detr-s de ella est-n las her'anas, dis(uestas a sostenerla. El (regonero hace una se*al a 2arlota 2orda+ con el bastn. Ella ba%a la 'ano, co'o gol(eando,
G4
Peter Weiss
+ el (regonero da tres gol(es en el suelo con el (untero. Corda .6En vo/ 'u+ ba%a7 He 8eni# a en"re<ar es"a /ar"a 6Saca una carta del (echo7 en !a =2e pi# 2na 8e9 7As ser re/i-i#a p r Mara": 6@acila 5 (or )in dice casi de carrerilla7 S 5 #es<ra/ia#a 5 /re =2e "en< #ere/0 a re/i-ir s2 a52#a: 6&e tiende la carta. Si'ona, con)usa, da un (aso hacia 2arlota 2orda+, (ero vuelve a la ba*era + ca'bia una ve/ '-s la toalla a "arat7 Corda .6@uelve a decirlo '-s alto7 ' /re =2e "en< #ere/0 a re/i-ir s2 a52#a: 6.gita la 'ano con insistencia. Si'ona se agita nerviosa'ente, entre "arat + 2arlota 2orda+, sin saber 0u, hacer. =or )in, acude (reci(itada'ente a 2arlota 2orda+ + le arranca la carta7 !arat.QE0; =2i>n era; Si7 naR 6De nuevo Si'ona va + viene entre 2arlota 2orda+ + "arat, en una gran con)usin7 Pregonero.6&e a(unta7 Una . 8en #e Caen / n 2na /ar"a; 2na s !i/i"an"e: 62arlota 2orda+ est- all, co'o hundida en s 'is'a. Du(erret se levanta +, desde detr-s, la rodea con su bra/o. &as dos her'anas vienen en su a+uda. @uelven a llevar a 2arlota 2orda+ a su banco7 "imona.62on)usa 5 )uriosa7 N #e. en"rar a na#ie:
G6
Peter Weiss
N "raen 7As =2e #es<ra/ias a ?2er9a #e =2e.arse: C 7 si n "28ieras "ra / sa =2e 0a/er =2e ser8ir!es #e 7>#i/ ; / n?es r a- <a# en ?a!!i# s ne< /i s; in"ri<as ?a7i!iares; / n52<a!es / n?!i/" s::: 6Si'ona ro'(e la carta + se guarda los (eda/os en el delantal. =one a "arat una toalla )resca sobre 8os ho'bros7 "ade.6.van/a 5 se a(osta ante la ba*era. .co'(a*a'iento 'usical7 'a 8es; Mara"; ! =2e es; para e!! s; !a Re8 !2/in: A0 ra !es #2e!e 2n #ien"e 5 =2ieren =2e se ! eB"rai<an: A >s" s se !es pe< !a s pa 5 =2isieran "ra s pa 7e. r en s2 /a92e!a: A a=2>!!a !e pare/e =2e s2 7ari# es #>-i! =2isiera "r 7As ?2er"e: Ha5 2n a! =2e ! s 9apa" s !e 0a/en s2?rir 72/01si7 7ien"ras e! 8e/in ! s "iene 725 0 !<a# s: A ese p e"a n se !e /2rren -2enas ri7asH Q#n#e en/ n"rar !a inspira/inR E! pes/a# r espera 2n pe9 #es#e 0a/e 0 rasH Qp r =2> nin<2n pi/aR ' as1 8ienen a !a Re8 !2/in / n !a esperan9a #e =2e e!!a !es pr /2re " # es ; e! pes/a# ; ! s 9apa" s; !a inspira/in; 2n 0 7-re n2e8 ; 2na 72.er n2e8aH 5 asa!"an " #as !as -as"i!!as 5 a01 ! s "ienes #e n2e8 / 7 an"es; s pa pe<a#a; 8ers s =2e n sa!en; en !a /a7a e! 7is7 / !a- ra# r !ien# / 7 an"esH 5 " # e! 0er 1s7 =2e n s 0i9 #es/en#er a! ?an sir8e es"2#iar " #a !a 8i#aR C n !a ?ie-re =2e "J "ienes; Q=2> 8a!e !a 7e#i/inaR Q&2> se 0a 0e/0 ; -2en Mara"; #e " #a "2 /ien/ia ?1si/aR P -re Mara"; en"re 72r s 5 a/ sa# p r !a 8i#a; a0 ra #i7e) Qen "2 a<2.er "e =2e#a a!<2na "e r1a #e! sis"e7a 2ni8ersa! "2 /ien/ia es"A per#i#aR QEs =2e aJn "e =2e#a 7e7 ria en "2 -aera 7a!#i"aR 6"arat, )atigado, a(o+a la cabe/a sobre la tablilla de escribir7 QP #rAs #es8e!ar e! sen"i# #e! 72n# / n 2na ?ie-re "an en r7eR QP #r1as #ar a0 ra 2n n 7-re a es =2e n s 025e en !a n /0eR 6&a '#sica es ahora co'o un trueno dra'-tico. "arat delira con la )iebre. Si'ona le toca la )rente, lo abanica + le ca'bia el (a*o7
2". LAS %ISIONES DE MARAT
1odo el es(acio de la escena vibra con un )ragor de truenos. El gru(o de los 'i'os entra en escena con la carreta, tirada ahora (or un ho'bre + una 'u%er 0ue )iguran los (adres de "arat. &os (ersona%es de la carreta )iguran re(resentantes de la ciencia + de los nuevos ricos. &os )igurantes est-n cubiertos de condecoraciones + con insignias rudi'entarias. Sus dis)races son de lo '-s grotesco. !arat.6Se +ergue en toda su estatura7 A01 es"An: C2i#a# :
GI
Peter Weiss
Mira# es"a <a!er1a #e ?an" /0es es"e <a-ine"e #e <ran#es sa/er# "es; #e #i<na"ari s 5 ?a!s s 7 ne#er s: A"en/in 5 /2i#a# ; 5a se p nen a e#i?i/ar e! n2e8 i7peri : $ran/ia; >sa es !a / nsi<na; 5 !a <ran#e9a #e $ran/ia; 5 an"e es"a <ran#e9a " # s ser>is pe=2e s 5 "en#r>is =2e arras"rar s: A"en/in; a=21 es"An; s1; s i< ; s 8e ; @es"Ais a01C 6&a te'(estad est- en su a(ogeo7 El Pregonero.6:ol(ea el suelo con el (untero7 Es/2/0e7 s a0 ra; se ras 5 se res; ! =2e 8an a / n"ar es" s a/" res 6Se*ala a los )igurantes7 s -re Mara" a! /2a! p / !e =2e#a para 7 rir #e !a pe r 7anera: 6Se*ala a "arat7 L pri7er ; e! 7aes"r #e! p2e-! en/an"a# r 6Se*ala al 0ue hace de 'aestro7 # n#e pri7er 8i !a !29 #e! s !: 6Se*ala a "arat7 El maestro.62anta con vo/ de )alsete7 C2an# era ni ; Mara"; 5a eB/i"a-a a <ran#es <ri" s; para =2e se pe!earan; a " # s ! s "r s ni s: C n ! s sa-!es #e 7a#era a!<2n s eran 0eri# s:
GK
Peter Weiss
La san<re / rr1a 5a 6gritos al )oro7 5 >! es"a-a "an "ran=2i! : C2an# 0a/1an prisi ner s ! s a"a-an a 2n -an=2i!! H sin pie#a# ! s " r"2ra-an: L #i 0a/1an " # a=2e!! ; ! s 7a5 res n sa-1a7 s:F Pregonero.6Se*ala a la 0ue hace de 'adre7 Es/2/0e7 s a0 ra =2> #i/e es"a 72.er =2e sa-rA ! =2e #i/e 7e. r =2e "ra /2a!=2iera p2es sepan a0 ra 7is7 =2e e!!a ?2e !a pri7era =2e !?a"e a! rep"i! p2es #e e!!a ?2e a na/er: La madre.62anta con vo/ chillona7 Re/0a9a-a ! s a!i7en" s; n 0a/1a na#a en " # e! #1a: R 7pi7 s pa! s en s2 espa!#a 5; en 8e9 #e 0a-!ar; na#a #e/1a: 64isa estridente. Del )oro llegan risas + el eco de (alos7 L en/errA-a7 s en e! s"an ; @per na#a =2e 0a/erC P r 72/0 =2e 5 ! in"en"a-a; @n p #1a / n >!C 6Se echa a rer otra ve/7 El padre.6Se adelanta brusca'ente con una vo/ 0uebrada7 C2an# 5 !e 7 r#1a; >! "a7-i>n 7e 7 r#1a: C2an# =2ise / !<ar! 7e #i ?2er"es pa"a#as 5 /2an# !e es/2p1a se =2e#a-a 725 ?r1 5 7e 7ira-a: 6Estalla en una carca%ada chillona7 !arat.S1; s 8e ; #ia# pa#re; #ia#a 7a#re:
GM
Peter Weiss
6&os dos (ersona%es se (onen en cuclillas? todava sacudidos (or la risa. Se balancean (ara adelante + (ara atr-s co'o si estuvieran en una barca7 Q&2> 0a/>is en esa -ar/aR Os 8e ; s i< : QP r =2> s re1s "an espan" sa7en"eR 6&os dos (ersona%es contin#an balance-ndose )rente a )rente, (ero la risa se a(aga7 "imona.6Se acerca a la ba*era7 Tienes 72/0a ?ie-re; J2an Pa-! : J2an Pa-! ; #e.a #e es/ri-ir: Si n "e "ran=2i!i9as 2n p / sien" =2e pr n" 0as #e 7 rir: D>.a7e; p r ?a8 r; =2e "e /a7-ie: T # es" /7 7e 0a/e s2?rir: !arat.N ; n "en< ?ie-re 5 0 5 8e /!ara7en"e =2> /!ase #e 7ari ne"as eran >s s #es#e 2n prin/ipi : El maestro.6Se adelanta brusca'ente7 Es"e - /a9as =2e a=21 8eis a !a e#a# #e /in/ a s 5a <ri"a-a) ! =2e 0a/e e! 7aes"r 5 "a7-i>n p2e# 0a/er! 5 5 s> 7As =2e >!H a ! s =2in/e a s 5 0a-r> / nL/ nL/ n=2is"a# !as Uni8ersi#a#es 5 8en/er> a " # s ! s pr L ! s pr ?es res 5 a ! s 8ein"e "en#r> 5a a " #as !as e7inen/ias #e! esp1ri"2 a 7is pies: Es es ! =2e <ri"a-a 5 ! =2e #i< es "an 8erL8er#a# / 7 =2e es" 5; / L/ 7 =2e es" 5 a=21: 6Blande su (untero de la escuela7 !arat.Si7 na; Q#n#e es"An 7is 8ie. s 7an2s/ri" s; !as A8en"2ras #e P " 8s+5;
GP
Peter Weiss
!as Car"as #e P ! nia 5 7i pan?!e" s -re !as /a#enas #e !a es/!a8i"2#R "imona.6;ntentando disuadirlo7 D>.a"e a0 ra #e es H "e es"As 7a"an# : C21#a"e: !arat.6Se +ergue7 &2ier 8er! s a0 ra: BJs/a! s: TrAe7e! s: El maestro.L s en<en#r s #e 2n "ris"e p!a<iari ; pensa7ien" s / <i# s #e a=21 5 #e a!!A; 8er- rrea en <ran#es "ira#as 5 na#a 7As: El representante del e%&rcito.Una #e s2s -ras ?2e p2-!i/a#a / n e! n 7-re #e 2n / n#e en !a p r"a#aH 5 "ra #esp2>s / n e! n 7-re #e 2n pr1n/ipe; ! /2a! n es: Dese s #e "1"2! s Aris" /rA"i/ s a#2!a-a a ! s pr1n/ipes 5 /a"e#rA"i/ s: En s2 per?i#ia a0 ra es"A / n"ra e!! s p r p2ra en8i#ia: El representante de la ciencia.62on gestos + retrica de )iscal7 Q&2> 0a/1a en In<!a"erra es"e s/2r Mara"R QN .2<a-a a ser #an#5 en ! s sa! nesR En /ier"a /asin "28 =2e 02ir p r=2e ?2e s rpren#i# en #e!i" ?!a<ran"e #e ?ra2#e 5 r - H 5 en se<2i#a; Qn apare/e #e n2e8 en /1r/2! s i!2s"res; 0as"a !!e<ar a ser 7>#i/ #e /a-e/era #e! C n#e #e Ar" is; -ien 8e"erinari R QN es"a-an para >! a-ier"as
IO
Peter Weiss
!as p2er"as 7As aris" /rA"i/asR Trein"a 5 seis !i-ras / -ra-a p r / ns2!"a 5 <ra"is < 9a-a aJn #e ! s ?a8 res pers na!es #e a!<2nas #a7as #e! 7As a!" / pe"e: 6&a 'u%er 5 la hi%a de 2oul'ier a(lauden7 El nue'o rico.' /2an# #es/2-rier n =2e n era 7As =2e 2n /2ran#er =2e 0a/1a s2s p "in<2es / n 5es 5 a<2a; 5 ! arr .ar n a !a /a!!e E=2e era s2 si"i F se p2s a <ri"ar) 6:ritos al )oro7 @La pr pie#a# es 2n r - C ') @a-a. ! s "iran sC 6&as consignas son re(etidas en el )oro. <n (ersona%e con (eluca de tirabu/ones se adelanta7 Pre/01er0.6&o (resenta7 Para n s "r s es 2n <ran p!a/er e! presen"ar!es a! Se r V !"aire: @oltaire.D 6Sal'odia7 N s "r s re/i-i7 s #e 2n "a! Mara" 2n pJs/2! "i"2!a# TDe! H 7-reT a!< as1H e! "a! Mara" eBp ne en es"e ensa5 "an re8 !2/i nari =2e e! a!7a "iene s2 asien" en !a / r"e9a /ere-ra! #es#e !a /2a! a/"Ja s -re !a 7A=2ina 0ip #rA2!i/a #e! /2erp 5 re/i-e a! re<res ; #e! T7e/ani7is7 T / rp ra!; in? r7a/i nes =2e "rans? r7a en / n/ien/ia p r 2n sis"e7a ra7i?i/a# 5 s2/esi8 #e /en"r1?2<as ?2er9as: O; #i/0 #e "r 7 # ; es"e se r es #e !a pinin #e =2e 2n /a!! en ! s pies pr 8 /a en !as /ir/2n8 !2/i nes /ere-ra!es s2?ri7ien" #e! a!7a 5 =2e 2n a!7a a7ar<a#a #a a7ar< r en e! 01<a# a?e/"a a ! s ri nes: Para es"as p>r#i#as #e "ie7p =2e se "ra"an #e pasar / 7 si ?2era /ien/ia
IN
Peter Weiss
n #isp ne7 s ni #e 2na !i<er1si7a s nrisa: 62ucurucu + la 4osi*ol dan un grito irnico3 %a, %a, %a. <n (ersona%e aureolado de (al'as se adelanta7 Pregonero.' a0 ra !es 8a7 s a presen"ar a La8 isier) 2na /e!e-ri#a#: La'oisier.6Sal'odia7 La A/a#e7ia #e Cien/ias "iene / n /i7ien" #e 2na 7e7 ria es/ri"a p r 2n se r Mara" s -re !a electricividad, !a !29 5 e! ?2e< : E! !!a7a# Mara" "iene !a pre"ensin #e sa-er /7 s2perar n2es"ra a"rasa#a /ien/ia: Di/e =2e e! ?2e< n es 2n e!e7en" sin 2n )luidio !1=2i# # n#e e! ?2e< se ? r7a p r /a!en"a7ien" 5 se en/ien#e a! / n"a/" #e! aire: En /2an" a !a !29; res2!"a =2e n es !29 sin e! /a7in #e !29 =2e re/ rre !a !29 ; ! =2e es ! 7is7 ; =2e s! se 7an"iene a -ase #e ra5 s vibracionantes. N /a-e #2#a #e =2e es 2n <ran #es/2-ri# r; p2es #i/e =2e e! /a! r n es; en rea!i#a# /a! r sin =2e "a7-i>n s! se 7an"iene a -ase #e ra5 s vibracionantes, ! s /2a!es s! pr #2/en e! /a! r /2an# 0a/en /ara7- !a / n 2n /2erp 5 en" n/es e!! s 7is7 s p nen en 7 8i7ien" a !as 'olecubolas 7As pe=2eas: Di/0 en "ras pa!a-ras) =2e es"e 7aes"r "iene !a pre"ensin #e =2e es ina/ep"a-!e 2n 2ni8ers /rea# #e 2na ? r7a es"a-!e 5; p r #e/ir! as1; #e?ini"i8a 5 p ne en !2<ar #e e!! 2na perpe"2a a/"i8i#a# #e 'agnetitis'os electr)icos =2e se ?r "an r 9an ! s 2n s / n ! s "r s: N es na#a eB"ra =2e a0 ra se en/2en"re as1 6(or la ba*era7 sin sa-er a =2> pi/ r a/2#ir para ras/arse: 6Ko!ol + =ol(och ren irnica'ente3 %a, %a, %a. El (adre + la 'adre vuelven a su risa. 1odos los (ersona%es se (onen en actitud de %ueces a (unto de (ronunciar una sentencia7 (oltaire.6Sobre )ondo 'usical7
I%
Peter Weiss
' / 7 n ! !!e8a-an a na#a s2s "e r1as::: El soldado.La Re8 !2/in ?2e para >! !a /asin i#ea!::: El maestro.'; en" n/es; se pas # n#e ! s pri7i# s::: El nue'o rico.C 7 A7i< #e! P2e-! H =2e as1 se 0i9 !!a7ar: El soldado.=ero >! n pensa-a #e 8er#a# en e! p2e-! : La'oisier.Pensa-a en s2 #es<ra/ia 5 s! en es : 6Balance-ndose 5 ri,ndose a carca%adas, el (adre 5 la 'adre se llevan la carreta con los )igurantes. 4ou5 acude (ara to'ar, con retraso, la de)ensa de "arat7 Roux.@P -re #e! ser eB/ep/i na! =2e se a"re8e / n " # s ! s !17i"es para ? r9ar! s; para ?ran=2ear! sC P r " #as par"es es s -r2" s; ?ie!es a s2s 8ie.as "ra#i/i nes; -s"a/2!i9an s2 /a7in 5 ! /2-ren #e in.2rias: &2er1as /!ari#a# 5 p r es es/r2"a-as en !a !29 5 en e! ?2e< : 6.gitacin al )oro7 &2er1as a8eri<2ar e! ar"e #e # 7ar !a ener<1a 5 es"2#ia-as p r es !a e!e/"ri/i#a#: &2er1as #i!2/i#ar !as ?2n/i nes #e! 0 7-re 5 p r es in"en"as"e sa-er ! =2e ser1a e! a!7a 6.lgunos (acientes se adelantan + agru(an7 :::e! a!7a; sea; ese <r27 #e 8a/2 s i#ea!es 5 7 ra! in/ 0eren"eH 5 "J p2sis"e e! a!7a en e! /ere-r para =2e apren#iera a pensar p2es para "i e! a!7a; Q=2> es sin 2na / sa prA/"i/a <ra/ias a !a /2a! p #e7 s re<2!ar 5 # 7inar n2es"ra eBis"en/iaR ' 8inis"e a !a Re8 !2/in p r=2e "e pare/i
I4
Peter Weiss
=2e an"e " # 0a/1a ?a!"a /a7-iar ra#i/a!7en"e es"e es"a# #e / sas 5 =2e sin ese /a7-i nin<2na e7presa n2es"ra p #r1a rea!i9arse: 6Se levanta 2oul'ier. &as her'anas + los en)er'eros se (reci(itan sobre 4ou5 + lo arrastran hacia el )oro. Sade est- de (ie, erguido, delante de su silla, + sonre. 2arlota 2orda+ duer'e en su banco. Du(erret est- sentado en el suelo, delante de ella7 El coro.6Sobre )ondo 'usical, 'ientras las her'anas cantan una letana7 Mara"; Q=2> es"An 0a/ien# / n !a Re8 !2/inR L =2e /2rre n s /a2sa 7a!1si7a i7presin: N s "r s s 7 s p -resH n n s #an /asin: N esperes a 7aana; #i/e n2es"ra /an/in: 6Ain de la '#sica7 El Pregonero.6Sacude su carraca7 S2spen#a7 s a0 ra -re8e7en"e es"a a//in /25 ?in es in7inen"e: G /e7 s #e 2n 7 7en" #e respir /2a! si >s"e ?2era 2n .2e< #i8er"i# H /2a! si e! ?in =2e res2e!8e ! s pr -!e7as p2#iera re"rasarse p r !as -2enas: ' p2#iera p nerse a n2es"r <2s" e! #esen!a/e en e! 7 7en" .2s" : 6Breve silencio. Se adelanta a (ri'er t,r'ino. En vo/ '-s ba%a, con)idencial7 G /e7 s ! s =2e a=21 "ene7 s s2er"e sin !8i#ar #2ran"e e! en"rea/" ; ?27an# 2n /i<arri!! ; =2e espera a=21 !a 72er"e Mara" en s2 -aera; # !ien"e 5 "27e?a/" :
I6
Peter Weiss
ACTO SEGUNDO
&as ca'(anas de la casa de salud suenan detr-s del escenario. 2#. LA ASAM+LEA NACIONAL El 'is'o escenario con la siguiente dis(osicin de gru(os3 a la i/0uierda, alrededor de la silla de Sade + delante de la tribuna de 2oul'ier, se sientan los (acientes 0ue re(resentan a los girondinos en la .sa'blea >acional. Du(erret se sienta entre dos (acientes 0ue se han vestido de (rostitutas. . la derecha, alrededor del ba*o de "arat, se encuentran los (acientes 0ue re(resentan a los %acobinos + a los re(resentantes del (ueblo, 0ue escuchan con atencin. .0u est-n ta'bi,n los cuatro cantores. 2oro en secciones3 <n largo, sostenido, abucheo. <n largo + 'ontono silbido. <n (ataleo sordo, a'ortiguado. "arat (er'anece incor(orado en la ba*era + 'ira hacia delante. Pregonero.Es/2/0e7 s a Mara" en s2 J!"i7a 0 ra /2an# e! J!"i7 #is/2rs 8a a #e/ir para re/ 7en#ar a! a2#i" ri a 2n 0 7-re #i<n #e ser "ri-2n 5 =2e se p2e#a 5a e!e<ir: 6$ace una se*al a la or0uesta. 1ro'(etas. El crculo de asistentes silba, (atea, arrastra los (ies7 Clamores.62oncertados7 LA-a. Mara": L&2e !e i7pi#an 0a-!ar: LEs/2/0a#!e: Tiene #ere/0 a !a pa!a-ra: LA?2era: LVi8a R -espierre: LVi8a Dan" n:
IG
Peter Weiss
!arat.6$abla en el vaco, hacia delante de s 'is'o. En ning#n 'o'ento de su alocucin se dirige a los 0ue son (resentados en escena. Se tiene la clara i'(resin de 0ue el discurso es i'aginario7 Ci2#a#an s; #ip2"a# s #e !a Asa7-!ea Na/i na!; n2es"r pa1s es"A en pe!i<r : Des#e " # s ! s rin/ nes #e E2r pa 8ari s e.>r/i" s 0an 8eni# para 8i !ar n2es"ras ?r n"eras: Es"An #iri<i# s p r a/apara# res =2e se #isp nen a es"ran<2!arn s 5 se #isp2"an 5a s2 par"e #e! - "1n; sea; #e es"e p2e-! : Q' =2> 0a/e7 s n s "r sR 6. la i/0uierda, (ateo7 N2es"r 7inis"r #e !a G2erra en /25a 8ir"2# e in"e<ri#a# sie7pre 0a->is / n?ia# ; 0a 8en#i# p r s2 pr pia /2en"a e! "ri< #es"ina# a a-as"e/er n2es"r s e.>r/i" s 5 ! 0a 8en#i# a! eB"ran.er # n#e 0 5 sir8e #e s27inis"r para !as "r pas =2e !2/0an 0 5 / n"ra n s "r s: 6Silbidos (rolongados. :ritos3 8"entiraE 8AueraE7 N2es"r <enera! D27 rie9 6;nterru(cin de la Sra. 2oul'ier3 8BravoE 8@iva Du'orie/E7 / n"ra e! =2e s 0e pre8eni# #es#e 0a/e "an" "ie7p 5 a! =2e a5er " #a81a ren#1ais 0 7ena.e / 7 si ?2era 2n 0>r e; se 0a pasa# ; sa-e#! ; a! ene7i< : 6:ritos3 <h. <h. Bravo. "entira. =ateo7 La 7a5 r1a #e n2es"r s <enera!es si7pa"i9an / n n2es"r s e7i<ra# s 5 esperan s! e! #1a en e! =2e p2e#an ree7pren#er; "ra 8e9 .2n" s; s2s pe=2e s ne< /i s: 6:ritos3 . la guillotina. "uera "arat. =rovocador. E'bustero. @iva "arat7 N2es"r 0 7-re #e / n?ian9a para !a Ha/ien#a;
II
Peter Weiss
ese Sr: Ca7- n a! =2e an"es se ap!a2#1a s s2s"rae / n ?a!s s 8a! res en pape! 2na ? r"2na =2e 7e"e en s2 - !si!! 5 p r !a e7isin #e ese pape! 7 ne#a / n#2/e !a in?!a/in a! par Bis7 : 6Silbidos 5 (ateo. ;nterru(cin de la 4osi*ol3 @iva la libre e'(resa7 ' 0e 1# #e/ir =2e n2es"r 0A-i! ?inan/ier P>rre<a2B #e a/2er# / n in<!eses en se/re" #iri<e #es#e e! ? n# #e s2s /A7aras -!in#a#as 2n /en"r #e espi na.e / n"ra e! p2e-! : Coulmier.6Se levanta de un salto + se inter(one. =rosa7 Esas in#e/en/ias / n"ra 2n 0 7-re #e 7>ri" ; /a-a!!er #e !a Le<in #e H n r; n 7-ra# Dire/" r #e! Ban/ #e $ran/ia p r Nap !en::: es::: 6;nterru(ciones3 Basta, "arat. 1a(adle la boca. Cue contin#e. @iva "arat7 !arat.6Se hace de nuevo con la (alabra7 E! pan n es"A a! a!/an/e #e !a <en"e; n2es"r s s !#a# s 8is"en / n 0arap s; 5 2na n2e8a <2erra /i8i! a/a-a #e ser #esen/a#ena#a p r !a / n"rarre8 !2/in: Q' =2> 0a/e7 s n s "r sR Has"a a0 ra ni 2n pe#a9 #e "ierra #e !as p sesi nes #e! /!er 0a si# #is"ri-2i# en"re ! s /a7pesin s sin "ierra: Ha/e 5a a s =2e pr p n< =2e "a!es p sesi nes sean #i8i#i#as en par/e!as 5 pr /2rar!es 7a"eria!; 7A=2inas; se7i!!as: Ta7p / 0a5 ras"r a!<2n #e ! s "a!!eres / 72na!es =2e "en1a7 s =2e 0a-er ins"a!a# en ! s / n8en" s 5 en ! s pa!a/i s se ria!es: E! =2e "iene "ra-a. se re8ien"a a -ene?i/i #e ! s in"er7e#iari s; ! s a<en"es #e B !sa 5 ! s Despe/2!a# res: 6Silbidos 5 abucheo7
IK
Peter Weiss
Ci2#a#an s; Qp r =2> 0e7 s !2/0a# R QP r !a !i-er"a# #e ! s =2e 0 5 n s eBp! "anR 6:ritos3 2ierra la boca. Cue lo echen. Escuchadle. .tencin7 N2es"r pa1s es"A en pe!i<r : Men/i na7 s a $ran/ia; 7as; Qpara =2i>n es $ran/iaR Ha-!a7 s #e !i-er"a#: Mas; Qpara =2i>n es !a !i-er"a#R Dip2"a# s #e !a Asa7-!ea Na/i na!) n2n/a !i=2i#ar>is as1 e! pasa# : N2n/a / 7pren#er>is as1 !as <ran#es / n7 /i nes a !as =2e s 0a->is / 7pr 7e"i# : 6Silbidos + abucheo7 QP r =2> n "iene 7i!es #e asien" s es"a C n8en/in para =2e " # s ! s =2e =2ieran; p2e#an 1r ! =2e s2/e#eR $uperret.QA#n#e =2iere !!e<ar / n s2s 0is" riasR QA s2-!e8ar a !a <en"e 2na 8e9 7AsR Miren a01 " #a esa <en"e en !as "ri-2nasH s n / s"2reras; p r"eras; !a8an#eras; =2e n "ra-a.an 5a; =2e a-an# nar n s2s e7p!e s: QA =2i>n "iene / n >! aJnR Ra"er s; 8a< s 5 parAsi" s =2e n 0a/en "ra / sa =2e 8a<a-2n#ear p r es s -2!e8ares 6;ndignacin en el (#blico7 se arras"ran p r ! s /a?>s 6<na vo/3 F%al- (udi,ra'os7 /2!"an# s2s an"e/e#en"es pena!es =2e se 0an es/apa# #e 2n asi! : 61u'ulto + silbidos7 QC n esa <en"e =2iere < -ernar e! pa1sR !arat.E7-2s"er s:
IM
Peter Weiss
V s "r s #e"es"Ais a! p2e-! : 6&a gente voci)era indignada. :ritos3 @iva "arat. Bl dice la verdad7 Sie7pre 8er>is en e! p2e-! 2na 7asa -r2"a e in? r7e sin . s ni /a-e9a p r=2e es"Ais separa# s #e >!: Os 0a->is #e.a# arras"rar a !a Re8 !2/in sin / n /er s2s prin/ipa!es ?2n#a7en" s: N2es"r respe"a-!e Dan" n; Qn #i/e >! 7is7 =2e en 8e9 #e pr s/ri-ir !a ri=2e9a #e-er1a7 s es? r9arn s p r #e8 !8er s2 #i<ni#a# a !a 7iseriaR ' R -espierre; =2e an"e !a si7p!e pa!a-ra 8i !en/ia pa!i#e/e; Qn 8a a sen"arse a !as 7esas #is"in<2i#as 5 a / n8ersar / n e!e<an/ia a !a !29 #e !as 8e!as aris" /rA"i/asR 6Siseos. :ritos3 .ba%o 4obes(ierre. @iva "arat7 T #a 82es"ra a7-i/in n2n/a 0a si# "ra / sa =2e pare/er s a es s /ana!!as e7p !8a# s; Ne/+er; La?a5e""e; Ta!!e5ran#: Coulmier.6Se inter(one. =rosa7 N si<a: 6Se vuelve a los de'-s7 Re/2er#en; se ras 5 se res; =2e es"a7 s en e! a NMOM 5 =2e e! E7pera# r 0a #e82e!" a es s n 7-res; =2e en "r "ie7p ?2er n arras"ra# s p r e! ?an< ; " # e! !2s"re =2e !es / rresp n#e: !arat.:::5 a " # s ! s #e7As sea /2a! sea s2 7a!#i" n 7-re: Ne/esi"a7 s / n"ar p r ?in / n 2n 8er#a#er #ip2"a# #e! p2e-! H a!<2ien in/ rr2p"i-!e en =2ien p #a7 s #ep si"ar !a / n?ian9a: P r a0 ra "ene7 s / n?2sin 5 /a s: Es"A -ien: Es e! pri7er es"a#i : Es ne/esari pasar a0 ra a! se<2n# : E!e<i# a0 ra a 2n /apa9 #e #e?en#er s; /apa9 #e #e?en#er 82es"r s ina!iena-!es in"ereses:
IP
Peter Weiss
6;nterru(ciones3 "arat, dictador. "arat a su ba*era. . la basura. . las cloacas. Dictador de ratas de alcantarilla7 Di/"a# r; esa pa!a-ra "iene =2e #esapare/er: ' #e"es" " # ! =2e p2e#a re/ r#ar a ! s pa"r n s 5 a ! s pa"riar/as: Ha-! #e 2n .e?e /apa9 en >p /a #e /risis: 6Sus (alabras se (ierden en un violento tu'ulto7 $uperret.6. la .sa'blea7 Vean =2e 8a a !an9ar 2n n2e8 !!a7a7ien" a! /ri7en: !arat.N s "r s n s 7 s asesin s; 7a"a7 s en !e<1"i7a #e?ensa; pe!ea7 s p r n2es"ra 8i#a: $uperret.@A0; si "28i>ra7 s pensa7ien" s /rea# res en 8e9 #e a<i"a/inC @Si reen/ n"rAra7 s !a -e!!e9a 5 !a ar7 n1a en 8e9 #e! ?ana"is7 5 e! #e!iri C 6&os cuatro cantores se echan sobre ,l + le hacen callar ta(-ndole la boca7 Roux.6.(areciendo desde el )oro7 T 7a# / n/ien/ia #e ! =2e es"A /2rrien# : Un1 s: Des"r2i# a 82es"r s ene7i< s p r=2e si e!! s "ri2n?an n s per# narAn ni a 2n "an s! #e 8 s "r s 5 ! =2e se 0a <ana# se per#erA sin re7isin: 6:ritos de entusias'o, silbidos + (ateo en el coro. <h, uh. Auera "arat. .ba%o, aba%o "arat7 )ritos.Mara"; Mara"; Mara"; Mara"; Mara":
KO
Peter Weiss
C r na# a Mara": Un "ri2n? para Mara": Vi8a !a /a!!e; e! p2e-! : Vi8an !as ?ar !as: Vi8an !as pana#er1as: Vi8a !a !i-er"a#: A-a. !a /a7isa #e ?2er9a: A-a. ! s /err . s: A-a. !as 8er.as: 6;nsurreccin + voci)eraciones. &os (acientes irru'(en en (ri'er t,r'ino. $acen rodar la ba*era de "arat hacia el (odiu' de la derecha7 Coro.Bra8 ; Mara"; "J eres n2es"ra esperan9a: En "i s! "ene7 s / n?ian9a: Kokol + Polpoch.6Bailan7 Li=2i#a# a ! s ri/ s 5 a s2 #i s .2n"a7en"e; 5 <2ar#a s !as perras) es / sa / n8enien"e: 2ucurucu + la 4osi*ol.D 6Bailan7 Un -2en #1a =2isi>ra7 s si e!! ?2era p si-!e / 7er /a-ri" asa# 5 2n p s"re ape"e/i-!e: Coro.Mara"; Mara"; Mara"; Mara"; Mara": "ade.6"ientras el coro, al )ondo, va call-ndose7 ' a/a-arAn p r en/ n"rar a! 0 s -re e! /2a! #es/ar<ar! " # as1 ! presen"arAn an"e !a 0is" Se !!a7a-a Mara" 5 ! #e7As; 7-re 5 !2e< ria) 2n 7 ns"r2 san<2inari : si!en/i :::
64edobles de ta'bor. Encadenan con la '#sica7
2#. PO+RE MARAT EN TU +A2ERA
KN
Peter Weiss
"arat se de%a caer en la ba*era. .gotado, descansa la cabe/a sobre la tablilla. &os bancos del (#blico son retirados. &os (acientes, recha/ados hacia el )oro (or los en)er'eros + las her'anas. Delante, en la (lata)or'a, los cuatro cantores bailan una lenta car'a*ola. Kokol + Polpoch.P -re Mara" =2e "e -aas; n "e =2e#a 72/0 "ie7p : Se 8a a/er/an# !a 0 ra a2n=2e e!!a es"> #2r7ien# : Cucurucu + la Rosiol.Si e!!a !!e<ara a !8i#arse / n s2s s2e s; "J "e sa!8as: N "e =2e#a "r re7e#i ) =2e ?a!"e e! < !pe #e <ra/ia: Kokol + Polpoch.P -re Mara"; "en /2i#a# : Sin "i sere7 s 7As p -res: Cucurucu + la Rosiol.Ten /2i#a# p r e! #1a 7as s -re " # es"a n /0e: 61res truenos en el ta'bor. .l )oro, se ha restablecido una cal'a relativa. &os (acientes deben 'antenerse alineados, con las 'anos cru/adas sobre la nuca. &as her'anas se (onen delante de ellos, con las 'anos %untas, en oracin? se o+e la letana de las (legarias. &os cuatro cantores bailan un (oco a#n + luego se tienden en la (lata)or'a7 !arat.62on vo/ angustiada7 Si7 na; Q=2i>n !!a7a #e esa ? r7aR 6Ftra ve/ tir-nico7 Si7 na; >/0a7e a<2a ?r1a: 6Si'ona contin#a en cuclillas al borde del (odiu', sin reaccionar7 Si7 na; Q#n#e es"A Le-asR "ade.D>.a! ; Mara": TJ 7is7 ! 0as #i/0 )
K%
Peter Weiss
es s - rra# res s n apenas 8ien" : Es/ri" s; pensa7ien" s; pr 5e/" s; " # #esapare/erA: 6"arat con el rostro abatido sobre la tabla, se ta(a los odos7 Mara"; 71ra7e: Q&2> ?2e; Mara"; "2 8i#aR Eres 2na / sa =2e s2?re #en"r #e 2na -aera: 6&os (acientes ca'bian de (osicin (or orden de las her'anas + levantan las 'anos al aire7 !arat.6Se reincor(ora un (oco7 N2n/a "28e 5 "ie7p para na#aH s! #e "ra-a.ar: La n /0e 5 e! #1a n 7e eran s2?i/ien"es: Es"2#ia-a 2n /as #i?1/i! 5 en se<2i#a se ra7i?i/a-a en "r s 72/0 s: D n#e 5 in"er8en1a " # se p n1a a pr !i?erar en"re 7is 7an s: 6<n en)er'o de la )ila cae des'a+ado. <n en)er'ero se lo lleva7 C2an# es/ri-1a; era en !a a//in en ! =2e 5 pensa-a 5 sie7pre ?2i / ns/ien"e #e =2e es/ri-ir era s! 2n pre!2#i #e !a a//in: C2an# es/ri-1a ! 0a/1a sie7pre presa #e !a ?ie-re 5 presin"ien# ! s "r2en s #e !a a//in: "ade.QA =2> 8ienen a0 ra 7As pr /!a7asR Es 5a "ar#e; Mara": O!8i#a esa pr /!a7a: Es"A p!a<a#a #e 7en"iras: Q&2> p2e#es esperar aJn #e es"a Re8 !2/inR QA# n#e !!e8aR Mira a es s re-e!#es per#i# s 6Se*ala a los cuatro cantores, 0ue ahora est-n sentados7
K4
Peter Weiss
/ n " #a s2 eB0i-i/in #e es/arape!as: Q&2> r#enes 8as a #ar!esR TJ 7is7 0as #i/0 =2e en !as 7an s #e! P #er !as !e5es se / n8ier"en en ins"r27en" s #e presin: QTe <2s"ar1a a "i =2e a!<2ien #e/i#iera #e "2 #es"in #e! #e "2s es/ri" s 5 "e -!i<ara a "i a es"e a=2e! "ra-a. 5 "e i7p2siera 2nas / nsi<nas as1; sin "re<2a; 0as"a =2e !as /27p!ieras in/!2s en s2e sR 6&os (acientes del )ondo se 'ueven en corro, seguidos (or las (legarias de las her'anas. &os cuatro cantores se (onen en (ie + andan hacia adelante7 !arat.6Se de%a caer otra ve/ sobre la tabla7 QP r =2> se 0a/e " # "an / n?2s R T # ! =2e 5 #i.e era 8er#a#er H pensa-a " # -ien; 72/0 an"es #e #e/ir! : L s ar<27en" s eran .2s" s: QP r =2> "en< a0 ra #2#asR QP r =2> a0 ra " # s2ena a ?a!s R Los cuatro cantores.P -re Mara"; 7e"i# en "2 rin/n; 8as 2n si<! #e!an"e #e n s "r s; 5 7ien"ras !a <2i!! "ina s2ena a?2era !as /a-e9as #e "2s pa!a-ras /aen a! ? s : ' !a san<re =2e / rre 8a arras"ran# !as 8er#a#es =2e ?2is"e pr n2n/ian# : 6Ain de la '#sica. &os cuatro cantores se retiran. &os (acientes vuelven a ser conducidos a sus sitios. &as her'anas tratan de des(ertar a 2arlota 2orda+. Suenan tres )uertes gol(es7
2&. PRELIMINARES DE LA TERCERA %ISITA El Pregonero.C r#a5; #espi>r"a"e: 6<na (ausa.

K6
Peter Weiss
"ur'uran el no'bre de 2arlota 2orda+ en el )oro. El 'ur'ullo crece 5 se (ro(aga (or todo el escenario. &as her'anas sacuden a 2arlota 2orda+. Du(erret la lla'a (or su no'bre. Si'ona est- de (ie, co'o (arali/ada, cerca de la ba*era, con los o%os )i%os en 2arlota 2orda+7 El Coro.C r#a5; C r#a5; #espi>r"a"e; #espi>r"a"e; #espi>r"a"e; C r#a5; C r#a5; #espi>r"a"e: El Pregonero.6$ace una se*al a la or0uesta, 0ue ataca el te'a de 2arlota 2orda+7 Car! "a C r#a5; !!e< e! 7 7en" : Bas"a 5a #e # r7irH =2e pasa e! "ie7p : Car! "a C r#a5; !e8An"a"e a0 ra 7is7 5 / <e "2 p2a! / n 0er 1s7 : 6<na (ausa. 2arlota 2orda+ es (uesta en (ie (or las her'anas. Su cabe/a se cae + se le doblan las rodillas. &as her'anas la sostienen + la conducen des(acio hacia delante. Sus (iernas arrastran (or el suelo. Du(erret la sigue, su%et-ndola (or las caderas7 Uni7 ; Car! "a; p2es pr n" E5 #e repen"eF p #rAs se<2ir #2r7ien# e"erna7en"e: 6E'(u%an a 2arlota 2orda+ hacia la (lata)or'a. Dos her'anas la sostienen, una (or cada lado. Du(erret, detr-s de ella, la sostiene (or la es(alda. 2esa la '#sica7 Corda .62on los o%os a#n cerrados, habla ba%o + con acento de angustia7 A0 ra 5a s> /7 es ese 7 7en" en e! =2e e! /2erp 5 !a /a-e9a se separan; /2an# !as 7an s es"An a"a#as a !a espa!#a; ! s pies "a7-i>n a"a# s; #esn2# e! /2e!! ; !a /a-e9a rapa#a; ese 7 7en" #e! pa"1-2! ; 5 e! r2i#i" #e !a /2/0i!!a =2e se e!e8a 5 en e! -!i/2 ?i! !a san<re =2e < "ea; 5 #esp2>s e! 7 7en" en e! =2e !a /a-e9a =2e#a 2n/i#a a! 52< #e 7e"a!
KG
Peter Weiss
5 ! s . s se 02n#en en e! /es" san<rien" 5 /ae !a 0 .a 5 !a /a-e9a 5 e! /2erp se separan / n 2n / r"e sa!8a.e: 6<na (ausa7 Di/en =2e !a /a-e9a /2an# e! 8er#2< !a !e8an"a / n s2 7an 8i8e aJn 5 s2s . s 8en aJnH =2e aJn se 72e8e !a !en<2a 5 =2e p r "ierra ! s -ra9 s 5 !as piernas se / n"raen: $uperret.6Se (one ante ella (ero sin de%ar de su%etarla (or las caderas. "#sica de la#d7 QDe =2> 0a-!as "J; Car! "aR Q&2> s2e s s n ! s "25 sR Despi>r"a"e; Car! "a; 5 / n"e7p!a ! s Ar- !es; / n"e7p!a e! r sa #e! /repJs/2! : D>.a"e #e pensar en esas / sas: Dis?r2"a #e !a "i-ie9a 5 #e !a -risa #e! 8eran =2e as1 0a/e pa!pi"ar "2 0er7 s pe/0 : 6<na (ausa. E5tiende la 'ano 5 le acaricia el (echo. Siente el (u*al escondido7 Mas; Q=2> !!e8as a01R Un p2a!: T1ra! : 62esa la '#sica7 Corda .6&o recha/a7 De-e7 s !!e8ar ar7as para; si n s a"a/an; #e?en#ern s: $uperret.6&e su(lica7 Na#ie "e =2iere 7a! a "i; Car! "a: Car! "a; "ira ese p2a!: Ve"e #e a=21: V2e!8e a Caen: Corda .6Se +ergue 5 a(arta a las her'anas7 En 7i /2ar" #e Caen
KI
Peter Weiss
s -re !a 7esa 5 an"e !a 8en"ana es"A a-ier" e! !i-r #e J2#i"0; J2#i"0; =2e sa!i 2n #1a para n 7As 8 !8er: Ves"i#a #e -e!!e9a se presen" en !a "ien#a #e! "iran 5 a!!1 #e 2n s ! < !pe ! ani=2i!: $uperret.Car! "a; Q=2> "ra7as; =2> 7e /2!"asR Corda .6Ftra ve/ (erdida en s2s sue*os7 O-ser8a es"a /i2#a# en !a =2e !as prisi nes es"An !!enas #e a7i< s n2es"r s: A/a- #e #e.ar!as en 7i s2e : Es"a-an a01; en/erra# s; 5 a "ra8>s #e !as re.as; pA!i# s; 1an a ! s /en"ine!as 0a-!ar #e e.e/2/i nes: A0 ra ! es"An 0a/ien# p r 0 rna#as; ! s sa/an p r !is"as !ar<as =2e; a 7e#i#a =2e se a/ r"an en 7an s #e! 8er#2< ; se a!ar<an / n !as n2e8as #e"en/i nes: He es"a# /er/a #e e!! s: EsperA-a7 s =2e !!a7aran n2es"r s n 7-res: $uperret.Car! "a; 7ar/0>7 n s #e a=21; 8A7 n s .2n" s es"a 7is7a n /0e: Corda .6=arece 0ue no lo o+e7 Q&2> /i2#a# es >s"aR Q&2> /a!!es s n >s"asR Q&2i>n 0a i7a<ina# " # es" para sa/ar pr 8e/0 #e e!! R He 8is" a / 7er/ian"es p r " #as !as es=2inas 8en#ien# <2i!! "inas pe=2ei"as #e /2/0i!!a 7inJs/2!a 5 / r"an"e; 5 72e/as !!enas p r #en"r #e 2n !1=2i# 725 r . =2e -r "a p r e! /2e!! /2an# !as #e/api"an: Q&2> ni s s n es s =2e .2e<an a es s .2e< sR Q&2> ni pr n2n/ia esas sen"en/iasR
KK
Peter Weiss
6&os (acientes se adelantan + algunos )or'an un gru(o en el centro. 2arlota 2orda+ levanta la 'ano + se dis(one a lla'ar a la (uerta7
3'. TERCERA Y ULTIMA %ISITA DE CARLOTA CORDAY
El (regonero gol(ea tres veces en el suelo, 'ientras 2arlota 2orda+ acaba el gesto 0ue inici + lla'a a la (uerta. "arat se sobresalta + 'ira hacia 2arlota 2orda+. Si'ona se sit#a delante de la ba*era (ara (rotegerlo. $uperret.Q&2> -2s/as a=21R QTJ sa-es =2i>n 8i8eR Corda .A=21 8i8e a=2e! p r e! =2e 0e 8eni# : $uperret.Q&2> =2ieres #e >!R N 8a5as 7As !e. s: 62ae de rodillas ante ella7 Corda .Ten< 2na 7isin 5 #e- /27p!ir!a: Ve"e 5a #e a=21 6&e e'(u%a con el (ie7 5 #>.a7e s !a: 6Du(erret se abra/a a sus (iernas. Ella le da (atadas, Du(erret se retira de rodillas7 El Pregonero.6Se*ala a 2arlota 2orda+7 ' p r "er/era 8e9; a0 ra 2s"e#es 8erAn a !a =2e 0a/e e! pape! #e Car! "a; in"en"ar
KM
Peter Weiss
#ar ?in a s2 pr 5e/" : 'a 0a !!a7a# a !a p2er"a 7ien"ras =2e D2perre" / n !a 7ira#a 72er"a; 6Se*ala a Du(erret7 a< -ia# p r es" #e !a separa/in; s2p!i/a; ! re/0a9an; pier#e " #a i!2sin: 6Se 'i'a esta escena7 O-ser8en /7 e!!a n =2iere sa-er na#a #e 8 !8er a s2 p2e-! ; p r=2e es"A -sesi na#a: Na#ie p2e#e /a7-iar ! =2e 5a 0a s2/e#i# p r 7As =2e #eseAra7 s =2e ?2era 725 #is"in" : 'a na#a pin"a >s"e; p2es e!!a ! 0a !8i#a# : 6Se*ala a Du(erret. Este retrocede de rodillas7 S! piensa en Mara": En Mara" 5 en 7a"ar! : !arat.6Se +ergue7 N ; s 5 5 =2ien "iene !a ra9n 5 aJn 0e #e pr /!a7ar! : Si7 na; Q#n#e es"A Le-asR Ten< =2e 0a/er 2n !!a7a7ien" 2r<en"e: 6Si'ona se a(arta + luego 0ueda in'vil, 'irando co'o )ascinada a 2arlota 2orda+7 "ade.6@a hacia la ba*era7 Mara"; Q=2> 8a!en " # s ! s pan?!e" s 5 #is/2rs s a! !a# #e e!!a =2e es"A a=21 para 8er"e; para -esar"e 5 a-ra9ar"eR Mara"; es 2na 8ir<en 5 es"A a01; se "e ?re/e: 62arlota 2orda+ se (one '-s derecha + sonre, se echa los cabellos a un lado + se (one una 'ano en el (echo, donde oculta el (u*al7 Mira /7 s nr1e; /7 -ri!!an s2s #ien"es;
KP
Peter Weiss
/7 se e/0a a 2n !a# ! s /a-e!! s: Mara"; #>.a! " # ; =2e e!!a 8iene 0a/ia "i: Mara"; n 0a5 na#a 7As; s! ese /2erp : Mira; es"A a01; / n e! pe/0 #esn2# -a. 2n 8e! ?in1si7 5 0as"a p2e#e =2e !!e8e en/i7a 2n /2/0i!! pe=2e para #ar 7As en/an" a 82es"r a7 r: 62arlota 2orda+ da un (aso hacia la ba*era. F)rece su cuer(o a la vista, balance-ndose con gracia. Si'ona est- (arali/ada? a(rieta 'a0uinal'ente el (a*o 0ue lleva en la 'ano7 !arat.Si7 na; Si7 na; Q=2i>n 0a !!a7a# a0 raR "ade.Una 72/0a/0a 8eni#a #e !a !e.ana s !e#a# #e 2n /!a2s"r pr 8in/ian : Piensa en esas 72/0a/0as =2e #2er7en en !a pie#ra; 8es"i#as / n r2#as "e!as; Asperas; 5 en e! /A!i# aire #e ! s /a7p s =2e pasa a "ra8>s #e s2s re.as: Piensa en esas 72/0a/0as "27-a#as en e! s2e! ; e! 8ien"re 0J7e# ; e! pe/0 0J7e# ; 5 =2e a!!1 s2ean en ! s 0 7-res =2e #iri<en; a?2era; ! s #es"in s #e! 72n# : 6.corde de la#d. En recitativo, 'ientras 0ue los (acientes avan/an, + e%ecutan la 9(anto'i'a de la co(ulacin.97 "ade.62on aco'(a*a'iento 'usical7 ' 2n #1a; 5a /ansa#a #e s2 <ran ais!a7ien" ; se sin"i ?as/ina#a p r es"e n2e8 "ie7p : ' se #e. !!e8ar p r !as n2e8as pasi nes 5 =2is " 7ar par"e en es"as / n7 /i nes: P r=2e; Q=2> ser1a #e es"a Re8 !2/in sin 2na 2ni8ersa! / p2!a/inR
MO
Peter Weiss
El Coro.P r=2e; Q=2> ser1a #e es"a Re8 !2/in sin 2na 2ni8ersa! / p2!a/inR 6Ain de la (anto'i'a7 "ade.Mara"; ! Jni/ =2e 0a5 es ese /2erp =2e "e espera: Mara"; a!!A en !a /i2#a#e!a; #2ran"e "re/e a s apren#1 =2e es"e 72n# es "an s! e! 72n# #e ! s /2erp s 5 =2e /a#a 2n es"A !!en #e 2na ?2er9a "erri-!e 5 " # s s !i"ari s 5 " r"2ra# s p r !a an<2s"ia: A!!1 en !a s !e#a#; r #ea# #e 72r s; 1a ese 72r72!! perpe"2 #e ! s !a-i s 5 se<21a sin"ien# sin 2na s !a pa2sa en !as pa!7as #e 7is 7an s 5 en !a pie! #e 7i /2erp es s / n"a/" s #esea-!es: Ba. ! s "re/e /err . s #e a=2e!!a re/!2sin; ! s pies /ar<a# s #e /a#enas; 5 n s a-a en "ra / sa =2e en a=2e!! s !2<ares #e! "r /2erp 027an =2e es"An a01 para per#erse en e!! s 5 en e!! s / ns27irse: 6Se acerca un (aciente, de (untillas, inclinado hacia adelante, + se 0ueda %usto en el l'ite de la (lata)or'a, alargando la cabe/a co'o (ara escuchar 'e%or. Ftros (acientes lo siguen + lo i'itan7 Sie7pre s > / n ese Jni/ pr.i7 5 era 2n s2e #e /e! s #esen?rena# s 5 #e 7e#i"a/i nes 725 8i !en"as: Mara"; es" s /a!a- 9 s #e! /2erp in"eri r s n aJn pe res =2e !as 7As pr ?2n#as /Ar/e!es #e pie#ra 5 7ien"ras n se a-ran " #a n2es"ra re-e!in se =2e#arA "an s! en 2n 7 "1n #e pres s ap!as"a# p r "r s / 7paer s #e /e!#a: El Coro.MN
Peter Weiss
64e(ite sobre la '#sica7 P r=2e Q=2> ser1a #e es"a Re8 !2/in sin 2na 2ni8ersa! / p2!a/inR 6Ain de la '#sica7 Corda .6. Si'ona, con aco'(a*a'iento de la#d7 QEn"re<as"e a Mara" esa /ar"a i7p r"an"eR Le 8a en e!! !a 8i#a: D>.a7e ir a#e!an"e: 61rata de )ran0uear la (uerta7 Ten< =2e 0a-!ar!e 0 5 7is7 #e a=2e!!a si"2a/in p2es en Caen preparan s2 pr n"a #es"r2//in: !arat.Q&2i>n 0a5 en !a p2er"aR "imona.6Se coloca de nuevo ante la ba*era (ara (rotegerlo7 Esa 72/0a/0a #e Caen: !arat.D>.a!a pasar: 6Si'ona se a(arta 'oviendo deses(erada'ente la cabe/a. Se (one en cuclillas detr-s de la ba*era + esconde el rostro entre las 'anos. 2arlota 2orda+ va hacia la ba*era. Su cuer(o se balancea. Sonre. Sigue con la 'ano en el (echo. Sade se vuelve hacia su silla, + se 0ueda de (ie %unto a ella (ara seguir la accin a(asionada'ente7 Corda .Mara"; 8 5 a #e/ir"e e! n 7-re #e 7is 0>r es per n ! s "rai/i n p r=2e 0a-! / n 2n 72er" : !arat.6Se +ergue7 Ha-!a 7As /!ar : N "e en"ien# : A/>r/a"e: 62arlota 2orda+ se acerca a la ba*era con una sonrisa ine5(resiva. Su cuer(o
M%
Peter Weiss
evoluciona con un 'ovi'iento lento. Desli/a la 'ano en su (echo7 Corda .61o'ando (oco a (oco un tono de ritornello7 Te "rai< n 7-res; Mara"; ! s n 7-res #e " # s ! s =2e se 0an re2ni# en Caen 5 a!!1 / nspiran: Te "rai< a Bar-ar 2B; B29 "; P>"i n; L 28e"; Briss "; Ver<nia2#; G2a#e" 5 Gens nn>: 6. 'edida 0ue recita los no'bres, su rostro se convulsiona con una violencia 'e/cla de odio + volu(tuosidad7 !arat.Per ; Q=2i>n eres "JR A/>r/a"e 7As: A/>r/a"e: 6"arat se +ergue. &a toalla se le resbala (or los ho'bros. 2arlota 2orda+ se acerca '-s, con el 'is'o 'ovi'iento ondulado. &e alarga la 'ano i/0uierda co'o (ara una caricia. 2on la derecha tiene +a cogido el (u*al (ero a#n no lo descubre7 Corda .'a 8 5; Mara"; per "J n 7e p2e#es 8er p r=2e es"As 72er" : !arat.62on el torso desnudo, se endere/a, grita7 Le-as; es/ri-e ! =2e 8 5 a #i/"ar"e: H 5; sA-a# ; N4 #e .2!i #e NKP4: A !a Na/in ?ran/esa::: 62arlota 2orda+ se encuentra +a %unto a "arat. Su 'ano i/0uierda toca ligera'ente su (iel, el (echo, los ho'bros, el cuello. "arat, vuelto, inclinado hacia adelante, se a(o+a en el res(aldo de la ba*era. 1iene la (lu'a en la 'ano derecha. 2arlota 2orda+ saca el (u*al del (echo, lo coge con las dos 'anos + to'a un gran i'(ulso (ara asestar la (u*alada. El (regonero toca
M4
Peter Weiss
estridente'ente el silbato. &os (acientes, los en)er'eros + las her'anas no se 'ueven. 2arlota 2orda+ 0ueda co'o abstrada. "arat ha vuelto a su (osicin de re(oso7
31. INTERRUPCIN
El Pregonero.P r par"e #e! se r #e Sa#e es 2n -2en "r2/ in"err27pir a=21 2n s 7 7en" s n2es"ra a//in; p r=2e as1; #e es"e 7 # ; Mara" p #rA es/2/0ar ! =2e 0a #e s2/e#er #esp2>s #e s2 8i !en"a #e?2n/inH / sas =2e 2s"e#es sa-en; /re ; per?e/"a7en"e; p2es 0an !e1# !a His" ria s n s2per8i8ien"es: 6Se*ala al (#blico. &a '#sica ataca una 'archa 'ilitar r-(ida. &os cuatro cantores se adelantan7 Los cuatro cantores.En !a Ven#>e ! s / 7-a"es s n #2r s 5 en/arni9a# s: Se !2/0a / n <ran 8a! r) ! =2e p #e7 s; !i7pia7 s: C n !as -an#eras a! 8ien" 5 / n e! ?2e< en !a 7an n2es"ra 2ni#a# #e /as"i< 8a / r"an# p r ! san ) / n !a an" r/0a 5 e! ?2si! a=21 in/en#i ; a!!1 #ispar : E! re<i7ien" Mara" Lp r=2e as1 ! 0e7 s !!a7a# L n #e.a /a-e9a en "1"ere #e " # s ! s s2-!e8a# s: @Mara"; =2> pr n" se /27p!e ! =2e "J 0as pr ?e"i9a# C Ca#A8eres #e ene7i< s p r e! s2e! #erri-a# s: Se s2i/i#an e!! s 7is7 s ! s p / s =2e n 7a"a7 s: Pr n" /er/a7 s L5 n / n /a nes 5 /a-a!! s: La / n"rarre8 !2/in es a"a/a#a a! asa!" : O/2pa7 s !a /i2#a#H
M6
Peter Weiss
"res 7i! s n e.e/2"a# s: A0 ra pasa7 s p r Nan"es 5 a!!1 en 7asa ! s a0 <a7 s: &2e#an !as /asas re-e!#es /2a! !a pa!7a #e !a 7an : C n !as -an#eras a! 8ien" a T !n 0e7 s !!e<a# : EUn =2e a=21 par"i/ipa !2e< serA 725 n 7-ra# :F A#e7As #e es"as -a"a!!as a ! s n2es"r s #ep2ra7 s: C 7 "J 7is7 #i.is"e; n 0a5 !2<ar para ! s -!an# s ni para !a <en"e inJ"i!) s 7 s re8 !2/i nari s: ' 5a 8eni7 s / n 0a/0as 5 en !as /arre"as 7 n"a# s persi<2ien# a ! s "rai# res / n"raLreL8 !JL/i nari s: La /a-e9a #e Dan"n 5a /a5 en e! /es" "rA<i/ : R -espierre / n#2/e a0 ra / n"ra 8a7pir s -as"ar# s a " # s ! s .a/ -in s 7e. r pe r ar7a# s: @Per /2An" s apare/en p r 72/0 s =2e eB"er7ina7 sC 'a ni e! 7is7 R -espierre 0a p #i# s p r"ar! : E! 7is7 Ja/ - R 2B se 0a sen"i# #es- r#a# : Mara"; 8a7 s a #e/ir"e en =2i>n a0 ra / n?ia7 s: 'a 8iene / n s2 /0aran<a; "a7- res 5 /!arina9 s: Es 2n e.e7p! 8i8ien"e: N s "r s !e a/ 7paa7 s: Mara"; 5a p2e#es sen"ir"e 2n p / re/ 7pensa# : Nap !en B napar"e es / 7 "J #e 2n pa1s /!ar ; #e Cr/e<a #e Cer#ea; 5 5a n s pr 7e"e 0a-!an# 2na pa9 725 #2ra#era 5 #2ra#er "ra-a. en ?A-ri/as #e ar7a7en" / n sa!ari s 7As -ien a!" s: 6Silencios. Evoluciones + ca'bio7
MG
Peter Weiss
' en 0 n r #e !a Re8 !2/in 0a " 7a# 2n "1"2! n "a-!e) SerA e! E7pera# r Nap !en: Es 2n espe/"A/2! a<ra#a-!e:
32. EL ASESINATO
E! (regonero da la se*al con el (untero. El Pregonero.E! Asesina" : 62arlota 2orda+, s#bita'ente des(ierta + l#cida levanta los bra/os 'u+ arriba, (or enci'a de la cabe/a, (ara dar un gol(e brutal, + clava el (u*al en el (echo de "arat. :rito si'ult-neo de todos los (acientes. Sade est- en guardia, triun)ante, sacudido (or una risa sorda. 1odos acuden a )or'ar un cuadro heroico alrededor de la ba*era. 2o'(osicin3 "arat, co'o en el cuadro cl-sico de David, de%a caer el bra/o derecho )uera de la ba*era. &a 'ano derecha tiene todava la (lu'a? la i/0uierda, los (a(eles. 2arlota 2orda+ a(rieta todava el (u*al. &os cuatro cantores la tienen cogida (or detr-s + le tuercen los bra/os tan brutal'ente 0ue se desgarra la ligera (echera del vestido + a(arecen desnudos los senos. Si'ona se inclina sobre la ba*era con un gesto de es(anto. Du(erret ha cado de rodillas cerca del (odiu' de la derecha. 4ou5 est- subido en un banco cerca de la ba*era. &os de'-s (acientes est-n de (ie con los bra/os e5tendidos. .lguno (uede tener una actitud contorsionada. El (regonero se adelanta + levanta el (untero7
33. EP(LOGO
&a or0uesta ataca una '#sica sorda + sole'ne. &as her'anas se adelantan + reciben en sus bra/os a 2arlota 2orda+, 0ue se des(lo'a. 4ea%ustan su escote + se llevan a 2arlota 2orda+ hacia el )oro,
MI
Peter Weiss
(asando delante de Sade. .l (asar, 2arlota 2orda+ le da el (u*al. Dos her'anas des(liegan una s-bana, "arat sale de la ba*era + se ale%a, seguido (or las her'anas 0ue lo aco'(a*an ocult-ndolo. &os en)er'os, a los lados, to'an actitudes de duelo. 4ou5 levanta los bra/os atados (or enci'a de su cabe/a. Roux.62on vo/ contenida7 As1 0a->is s p r"a# =2e se asesine a 82es"r a7i< : P r iner/ia ! 0a->is #e.a# 0a/er: P r i<n ran/ia: As1 0a->is per7i"i# =2e n2es"r s ene7i< s ase<2ren s2 i7peri #e r 5 0ierr 5 san<reH =2e s #esp .en #e !as ri=2e9as #e !a "ierra; =2e s n 2na pr pie#a# i<2a! #e " # s: P r J!"i7a 8e9; !e8an"a s: QC2An# apren#er>is a 8er !as / sasR QC2An# / 7pren#er>is !as / sasR @Ensea#!es =2e n p #rAn ap #erarse #e 8 s "r s as1 / 7 as1; p r=2e 8 s "r s:::C 62oul'ier ba%a de su tribuna con gestos vehe'entes. <nos en)er'eros llevan a 4ou5 brutal'ente a su banco. &e (onen una 'orda/a. 2oul'ier se adelanta al centro de la (lata)or'a, al tie'(o 0ue una gran (ancarta con una e)igie gloriosa de >a(olen es descolgada desde arriba 6o des(legada (or dos en)er'os contorsionados7. .l ba%ar 6o ser des(legada7 la (ancarta, los en)er'os e'(ie/an a ado(tar actitudes de ho'ena%e7 Coulmier.Dis"in<2i# pJ-!i/ #e 2n si<! #e !as !2/es; #esp2>s #e 0a-er 7ira# !as #es<ra/ias #e a5er; 8 !8a7 s !a 7ira#a a es"e presen"e n2es"r en e! /2a! 5a "ene7 s; / 7 p #e7 s 8er; si n !a pa9 / 7p!e"a; a! 7en s !a esperan9a #e 2n 7aana 7e. r; #e a!e<r1a 5 p!a/er: 6&a '#sica va convirti,ndose en una 'archa 'ontona. &os (acientes del )oro se alinean en colu'nas de 'archa. Des(u,s 'arcan el (aso sobre sus lugares7 Vi8i7 s 0 5 en #1a en 2n "ie7p 725 "r ; 2n "ie7p sin #err "as; ni a<resi nes; ni a9ar; 5 n s re/2pera7 s ! 7e. r =2e p #e7 s
MK
Peter Weiss
5 "ene7 s /ar-n 5 pan en e! 0 <ar: ' si 8iene "ra <2erra; n n s i7p r"a na#a; p2es si 8iene "ra <2erra !a 8a7 s a <anar: Los cuatro cantores.6"arcan el (aso7 ' si 2n s "ienen 72/0 5 !a 7a5 r par"e na#a; Q=2> i7p r"a p2es 7ar/0a7 s 0a/ia 2n / 7Jn "ra-a. R Ha-!a7 s !i-re7en"eH es #ere/0 #e " # sH 5 si a!" n p #e7 s; ! #e/i7 s 7As -a. : El Coro.N s "r s; in"erna# s; n "ene7 s /a#enas 5 e! 0 n r #e! pa1s 5a n es"A p r e! s2e! H n 0a5 nin<2na ra9n para 0a-!ar #e p !1"i/a p2es / n 2n 0 7-re -as"a / 7 <21a 5 / ns2e! : Los cuatro cantores el coro.@' ese 0 7-re es e! <ran e7pera# r Nap !en =2e "er7in <! ri sa7en"e n2es"ra Re8 !2/inC 6&a '#sica se intensi)ica. &a colu'na se lan/a (ara avan/ar. &as her'anas + los en)er'os intervienen (ara recha/arlos. =or varias veces, la colu'na da cuatro (asos adelante + tres hacia atr-s. &a '#sica + la cadencia se hacen '-s vehe'entes. 2oul'ier se a(arta con in0uietud + gesticula con los bra/os7 Todos.C n#2/e n2es"r e.>r/i" in8en/i-!e 7As a!!A #e ! s 7ares; !as nie8es 5 #esier" s: L!e8a n2es"r p #er p r " # s es s 72n# s para 0a/er! s ?e!i/es; #es/ n"an# a ! s 72er" s: 6Sobre una cadencia ensordecedora, la colu'na (rogresa, dando algunos (asos adelante, algunos (asos hacia atr-s. E'(u%ados (or los en)er'os + las her'anas, ahora van (erdiendo terreno + gritan desordenada'ente7 Coulmier.6:rita '-s )uerte 0ue el tu'ulto7 @Vi8an e! E7pera# r 5 !a Na/inC @Vi8a n2es"r es"a-!e/i7ien" #e C0aren" nC Todos.6Des)ilan a los gritos Drt'icos + 'e/cladosD de37 C0aren" n; C0aren" n: Nap !en; Nap !en:
MM
Peter Weiss
La Na/in; !a Na/in: Re8 !2/in; Re8 !2/in: C p2!a/in; / p2!a/in: 6"#sica. &os gritos + el (ateo ad0uieren los caracteres de una te'(estad. <na gran corriente de aire llega (or las altas ventanas laterales + las grandes cortinas )lotan en el interior del escenario. . lo alto de la carreta se sube uno dis)ra/ado de 'uerte, con guada*a. &leva el so'brero + el ca(ote de >a(olen + la 'ano 'etida en el chaleco. :randes alaridos. 2oul'ier, aterrado, se re)ugia en su tribuna + agita una ca'(ana de alar'a. &os en)er'eros gol(ean a los (acientes con sus (orras + derriban a 'uchos. &as her'anas re/an una letana. &a 'uerte agita su guada*a. .laridos. "uchos (acientes siguen 'arcando el (aso + dando vueltas? algunos '-s caen gol(eados (or los en)er'eros, a los 0ue 2oul'ier incita a gritos, corriendo de un lado (ara otro. .lgunos (arecen haber cado en un ,5tasis. El (regonero dirige la or0uesta dando grandes saltos. 4ou5 logra avan/ar a (ri'er t,r'ino, con los bra/os trabados + la 'orda/a. 1rata de hablar al (#blico + slo o'os un ge'ido sordo. &os en)er'eros lo gol(ean. 2ae. Se lo llevan a rastras. Sade est- de (ie en su silla + re triun)al'ente. Deses(erado, 2oul'ier da la se*al de 0ue ba%en el teln, agitando los bra/os + gritando3 98&a cortinaE 8&a cortinaE97 Ba%a el TELN
MP

Persecucion y Asesinato Jean Paul Marat

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Persecucion y Asesinato Jean Paul Marat

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Peter Weiss

PERSECUCIN Y ASESINATO DE JEAN-PAUL MARAT

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

PERSONAS DEL DRAMA

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

&a ca'(ana de la casa de salud suena )uera de escena. Se levanta el teln.

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

El (regonero hace una se*al a la or0uesta con su (untero.

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Kokol 5 Polpoch.64ecitativo7 En a=2e! "ie7p ; a7i< s; 0a/1a /2a"r a s

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

". AGITACIN REPRIMIDA

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

#. SE PRESENTA CARLOTA CORDAY

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

&. PRIMERA %ISITA DE CARLOTA CORDAY

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

1'. CANCIN Y PANTOMIMA DE LA LLEGADA DE CARLOTA CORDAY A PAR(S

Kokol 5 Polpoch.62on el aco'(a*a'iento 'usical, cantan7

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

11. TRIUN)O DE LA MUERTE

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

12. COLO*UIO SO+RE LA %IDA Y LA MUERTE

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

7As a!!A #e " # !17i"e:

13. LA LITURGIA DE MARAT

!arat.' ! s ni s e7p !!a-an es"a !e//in 5 !a /re1an / 7 se /ree

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

14. LAMENTA+LE INTERMEDIO

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

1 . CONTINUACIN DEL COLO*UIO ENTRE MARAT Y SADE

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

6;ndica a la sala con un gesto7 !a Re8 !2/in 0a-rA "ri2n?a# :

1". REACCIN DEL PUE+LO

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

1#. PRIMER DI,LOGO ENTRE CARLOTA CORDAY Y DUPERRET

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Du(erret sin 'ira'ientos + llevan a 2arlota 2orda+ a su banco. 1er'ina la '#sica7

1$. SADE SE R(E DE TODAS LAS NACIONES

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

1&. JAC*UES ROU- !ACE AGITACIN EPri7era par"eF

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

Persecucin y asesinato de Jean-Paul Marat

' as1 es /7 se 0a/e