Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
a;
f1 tv\
Jen
7) 8+i
VTRZIICHIIIS I)ER SCHRIFTEil VOII ilOI.f}IART }ITSIEIIDOf,F
Zustrmengestell.t von
CriRr
srn
Flt-lEn
1951
dr gypter.
Berlin.
Dynalgischer Gebrach des passivisch-intransitiven
PseudolErtiz ips,
N@en +
"{r-f
195tf
Eitre auf die Maat anspielend Form des OsirisDamens, f$IA Z, lG5-182Zu Zrei TagsforreIn der gyptischen Literatursprache, ZIS 79, 65-68tg55 ts-phr- FS 6rapow, 383-4021956 Rez.: A.ERllA$, Kurzer Abri8 de! gyptrscben Gramatj.k, 4. unvernderter Abdruck. ctaz 1955, in: OL? i1, 3O3-3o4.
Der Rezitationsvererk
195/
(nit H. VON DnINES) Zu g'ptischen liortforschung V- probn aus den Iirterbchern zu den medizinischen Texten. ADA| Jahrgang 1956, Nr.6. ,t" ib "*it
ausgeglichenes Herzen" , MDAIN 15, ?97-2ga.
ller
1958
Bibliographie
(Eit H. vON DEIIIES uDd H.G&APOI{) ttbrsetzung der medizinischen Textecrundrl8 der ltedizin Ivrl. (illt E. vO DEINES und g.GRAPol) bersetzung der tnediziniscbn TexteErluterungen. Grundri der ltedizin IV'2. imPerfektisch oder emPhatisch Das geminierende passive sdn-f (nrt-f):
theologische ?exte {Sp. l9g-2OO}, gyptische wissenschaft_ Iiche Literats; (Sp. 2ll-215), gyptische Zaubrli.telatur (sp. 215-21?).
Rez.: n.EELl<, Die Eezieltqgo gypt zu Vordeasis i! 3- Eid 2. Jahrt.Gend v-C,hr. niesbidcn 1962, in: Z'E to. tl3-4r5lt.IlE(aK. Urkwld dr 18. tlynastie. lJbr*tzqng zu den Beftn 17_22. Berli'
?
1961,
in:
OLZ
e.
136-13A-
156
Artgwtische Darstellungen des somenlaufs auf der abschilssigen ltimrBelsbahn, MIS 10- BerlinPapyrus Edvin sn{th. Ein nedizLniscbes Lehrbuch aus d[ Alten Agypten. nlrnd- und onfallchixurgie- zaubersprcbe gegen seuchn. verschiedere Rezepte- Aus den AJ.tgypti.sctren bersetzt, kmrentiert und herausgegeben- Euberts Klassiker der.ltedizin und !{aturriseenschaften gand rxBern und StuttgartLebenshauses, und Seth. gro an Lebnskrft; Ifz$s 92. 128-154.
Bemerkungen
tlrkwdq der
OLZ
55, 248-249.
1961
(nit U. VON DEI$ES) tlrterbuch der rdizinischen Texte. Erste Elfte (3-r!, Grundri6 der ltedizin vII,1.
Beitrge aus ud zu.den redizj.nischen Texten (f . Eafdet, die Herrin des Das fsisblut-Synbol). zu den Nasen der Knige Djer-Athathis und Neferka. OLZ 67,
152
craMatik der ned.izinisqhen fexte- Grudri der l4etlizin VIII(nit H. VON DEINES) Wrterbuch der nedizinischen Texte' Zreite Hlfte (rr-d) - GrundriE der edizin vII'2Rez.: c.FEcEt, riortalrzdt wrd
534-542-
xrercx
DLZ
B3, Lc5'Ltg-
der xaat, dr altg)rptischen cSttin des Recl.ts, der Gelechtigkeit 'fesen und der tieltordnung, FS Hill-. ZOI-223Qez-: P-ctlALIOUilcUI.
Orsprung urd
l96l
Arnenophis IV. in Urgottgestalt, Pantheon 21, 267-277' ltnchen-
61,
tagic
136-140.
{t/..:,
Itgie in der altgyptischen Hedizin, Die Crnenthal lacge 1' l/3' Stolberg im Rheinland. sdnf = sadnbf, ZtrS 90, 127-131196t1
15-22,
Bemerkungen
]967
zur 'Xarer
139-150-
Innere Hedizin bei den alten gyptern, i'latetia Medica I'lordnark xvl/10,
422-437, Uetrsen.
1965
ZDMC
1'18, 248-256.
Artikel
in Kindlers Literatur Lexicon, Band I, werke A-Ch, zrich: gyptische Biographik (sp, 161-167); Agyptische Briefe (sp" 167-169) ; Agyptische Liebeslieder (sp. 185-187) t gyptische
cott
und ltensch
OLZ
63, l3l-138-
Die Anfnge der a1tgyptischen Hieroglyphen. FrhG Schriftzeugnisse der ltnschheit. Verffentlichung der Joachim Jungius Gesellschaft der Wis-
15
uller
I giblioqraphie t' Eine Formel des Totenbuches afs Schreibfehler ln der "Lehre des (Dua-) J, 43-15L 5, cheti', , eM L[Er ooaarr*] totenUuctrstuaiett (spruch 335 der sargtexte und tpitet t7 des
Totenbuches), GH 7.
senschaften, Hanburg, 56-87' Gttingen' rllrterbuch tler gl?tischen sPrache' , CeorBelicht br die Arbeiten an gia Augueta' Eachtichten aus Ae' unioeusitLt Gttingen 12' 29-33' Gttingen. bein ltlort "Vater' in Das angbliche DoPPldetrmlnativ {Gott und [ntg) 25,202-211' den Texten der Amarnazeit, EDArI(
gerFnn GraPor 1-9.1885
29--
Die eualitten des !{eiaen Nefertl (zu Nefertl 1O-1f), 614 1, 11-41. Das Wrterbuch und seine Ergnzungen, Textes et Langages, 197-202.
Rez.:
R-GR!E.SBA!{|IER,
D.5 Jenseitsgericbt 1n
94, 339-340.
H-mlcx, D.s Bier in Altea gypts- Berlln 1971, tt: BiOr fo. 40-42.
aeit!g aus uttd zu den medizinischen Texten (III' genr IV. Feuer- uttd l{asserProbe}, zts 96, 1{5-l5l'
Incubus-vorstellun197q
Rorrektulen Bericht ber el-n untrtretrmen zur Erfasaung der uachtrge, xani 20' SPrche" gy;rtlschen der zu.D "tilterbuch und Ergnzungen
253-251 -
Iiorizont und Sonnenscheib, FS tiessetzky, htsg. von L.Kkosy, Studia Aeggptiaca 1' 389-398. Budapest"Auf je&andes Vtasser sein'
136-141
"
G/,f
2' (nit R.GRAFont) nrterbcher' RetrErtorien' schlerlnndschriften- Hdo 219-22\' Atrschnitt: Litratur2, (nit H-GRAPOHt) zauherlitertur' do 2' Abschnitt: Literaturz' lo7-113'
55' 5tu'552' Rez.: x-HAsSAt{, A Diction}r of Pharaonic edicine' 1967' ir: OLZ 6' in: OI 65' 4t9l riden tuzle' crossrcrd Eglrl}ti J-z.!|tff,E, n Atrcient
461.
7975
Die Ihre von den z\rei Eyigkeiten uDd ihr:e Nulzanuendung dwch den Totn. Gttinger fotenbuchstudien- Beitrge zw 77. fapitel, 6Of IV- Reihe: g1rpten, Band 3, 183-206.
Papyrus Berl,in 10456. Ej.n Fragment des uiederentdeckten redizinischen Papyrus Rubensohn, FS ltus. Berlin, 247-254-
1971
Artikel
r972
ZDMG
122t 19-21'
in Lxikon der g)?tologie. Bnd I, A-ErDte. i{iesbaden: Allherr (Sp- f36-137)i Anatomi.e (Sp- 258-262); .Aphrodisiakon (Sp- 3f6-33?)r Aten (Sp- 517-518); Augenheil.kunde (Sp. 560-562); Bentresch-SteIe (Sp. 698-7OO); Beschneidung (sp. 727-7291; Beschreibung krperlicher und seelischer Zustnde (Sp- 729-73A); Blut (Sp. 840-842); Dunanui (Sp. 1152-1153): Eingewide (Sp. 12o5-1206) 19/6
rg73
(nit H. VON DSINES u6 H.GRAPOWTI Ergnzungen, Drogennren, SachgruPpen' MeCizin Ix' Nachtrge' Bibliogiraphie, Generalregister' Grundri8 der zurEntstehungbertragenerundabstrakterBegriffe,GM6,lj5-"144.
G14..
?9r 55-57.
Jean Frangois Chanpollion- Enzyklopdie "Die Gro6en dr i{eltgeschichte' Band VII, 504-515. zrich-
10
rdiller
)
nez.
aibtiosraphie
l9
Nachtrge und Berichtigungen 2w Kopti.schen llandwrterbuch. Eine Brichtigutrgs-Beriehtlgung (1. Teil) CY.,?2, 39-63:
'
:J-tturi, Coptic Et!@logi-cal DicLiooary. caebridge 1976, in: EiO? 35, 123-121P.I,Clr, Ls n(W ds iErties du orps en fu}?tis et er soitique. Palis 1970. in: OLZ 73, 243-2441979
L977
zu Frhforren von Osj.ris und rsis, Ga 25, 95-173. (nit J.BRINXS| gnt!.uj 'DoptrElter tell der Tr', C/v__2_3, 25-29. schie8en ud Zeugen. Eine ceneinsamkeit afrikanischer und gyptischer vorstellungen, Fs gintze, 481-486. Zut Lesung und bersetzung von Bauer B 1,58 = R 1Ol, Fragen an dle altgyptische Litertur, hrsg. von J-AssmanD. E. Feucht, R.Griesharyner. Studien zum Gedenken an Eberhard Otto' 5O3-5O9.
Das strandende schiff. tliesbaden-
Die Tierfell-llieroglyphe mit dem Lauteert k, G-A 40, 57-62*heben, Der l&ortstalm kSfjl tragenr > 'herrcrbringen, erzeugen', Vycicbl, hrsg- von R.Hari, Artikel
ASEC
FS
{,99-lo2-
Dle Sonne, der i{einstock und das Unkraut. Betrerkungen zu Nag Eruadi codex II,1{4 , CM" 23, 75-'16Noch eiml:
304 -
Di.e 'Widergebut"
Artikel in Lxikon der gyptologie, Band II. Erntefest-Eordjedef, wiesbaden: cebut (sp- 459-4621; GefBe, red- (sp. 5ol-5o2); cistskrankheiten (sp- 5f7-5f8) r cesundhej.t (sp. 585), cifte (sp596-597); Gtttter, androgyne (sp. 633-635); ctter, Begriffstsp- 6,10-641); ctterparbildung (sp. 7o5-?o7), Heilkunde (sp. lo99-1lo1l; und HeilBethoden tsp. lo97-1o99)r Heilnittel Hoden tsp- 1228-1229r; t Hormsexualitt (sp- 1272-12?4rRea-: B.EDEL, Di Felsqrberckropole 0r 46, 159-160. der Qubbt de el llara, II. frbt. q)laden 1975. in
in Lexikon der gyptologie, Band III, dorhekenu-egeb- Hiesbaden: gorusauge (Sp. {8-51}i Isisknoten (sp- 2O4}; xeuschtreit (sp" 415-417\; Kot (Sp. 756); Krankheit tsp- 757-7591 r t(rankheitsbeschreibung und -darstellung (sp. 763-764|; Leben und Tod (Sp, S51-954)i Leber (sp. 958)r Lnge {sp. 11O2}; Flagen (sp. 1135); Halaria (Sp- 1167-1168); f.tedizin (rediuiniscttes wissen. med- -schrifttunl (Sp. f?73-1?76) 1981
NArlG, Jg. 1981, Nr-3, 77-99Bitrge aus und zu den redizinischen Texten (V. Der 'lastende' Nil und 'die Seuche des Jahres'| -C-M !.9, l?:11:
.cft
491.55-58.
l9/8
Altes Agypten. .in: Xrankheit, Heifkunst, Heilung, hrsg. von H.Schipperges u.a.. Band 1, I 15-143- Freiburg i.Br. Beitrqe zw wrterbuch,
Bemerkungen (sonderband)
GN
Eilen und wdten, ltt:6-- 27-:Zur Lesung der mittelgyptischen cJ! 45, .7"t-9a.:
Die Flenschen als Ebenbilder Pharaos. het" (Abschnitt V), (;Y 46, 33-42.
29, 153-156.
zm Abschlu des Koptischen Handwrterbuches, Enehoria I , 41-44Geleitwort, f_.!8....{$onderheft 'Hans Jakob Polotsky. Gttingen 25. Juli 1 928') , 9-10Urus ud Sonnensctreibe, SAX 6, 201-225.
Pap- d'Orbiney 4.6: Die angeblich wundgeprgeIte Frau und das angebfiche Frendwort pa'r "Fett", BSEG 5, 57-6A.
20
illler
)
Herausgeber:
Bibtiosraphie
27
1982
Iocken und Ltgen, CE 38,95. Arti.kel im l-exikon der gyptologi. Bnd Iv, Hegiddo-Pyraniden. wiesigrne (sp. 125)t iBbildung (sP. 148-149)t und (sp. 222baden: 223); obelisr, Aufri'chten des (Ritual) (sp' 54?) t PalaeoPathologi (Sp, 6,12) t Paletten, Schnink- (Sp. 654-655) t Paletten, Schrelb- (sp. 656-65E)t Palimpsest (SP. 558'i Panther (Sp. 664-665)t Physiologie (SP. 1o{5)i Prognose (ned.) (sp.
1119-1r20).
1981
gttinger TotenbucbstudieD: Bitrge zum 1?. trapitel, COI', IV- Reihc: q'pten, Band 3, 1975. Synkretistische Erschei.nmgen j.n der Altgyptischen Religion. Teil. LI: Brigitte A1termller, Synkretj.smus in den SargtexLen, CAF. IV. Reihe: Agypten, Band 7, 1975, Synkretistische Erscheinungen in der Altgyptischen Religion. Teil IV: Maria-theresia Derchain-grtel, Synkretismus in gyptischer Ikonographie. Die cttin Tjenenet, COF, w. Reihe: Agl.pten, Band 8, 1979.
Aspekte der sptgyptischen Religion, cOF. lV. Rei.he: gypten, Band 9,
1979.
g_ 53' 71-76Raun und zeit als EntsPrechungen der beiden Ewigkeiten, Fs BruDe!, hrsg. von tl.Grg' AAr 5i 422-135Die Sonnenscheibe auf den Schlitten; Atm oder Re-Atun? {;lt 62' 85-88'
:
Eitherausqeber:
(19?5).
GM
69, 81-841984
Er,tj-t-sdit - das schlagrori*, cl4l 72' 37-38. Artikel iE Lexihon cter gyptologie, Bed v, Pyramidenlnu-Steinbock ttiesbaden: Rezepte (Sp- 248-2f9); sfte. ned' (Sp- f33); sanatoriutr tsp. l?6-37?lt schdeldeformierung (sp. 521-522); schepsi (sp- 581); Schlangerhalslxnther {Eythologisch} (sp' 653); schrerz (sp. 662-663); Schwangerschaft {sP" 75?); Sonnenl'auf (sp- rlOo-1103).
(II{
DRUCK)
tamares und Rathures als Xronzeugen fr die mit nj- gebildeten Namen'
FS Helck-
Artikel
im Ixikon der gyPtologie, Band vI. wiesbaden: TempelschLaf; Theodizee,' Theophanie; Tiernmen'
)
198
)
SAK
5
Michel
Malarse
Ouahibr Iib
ob. Brit . I\4us. I348 - Pose II HT l\, P). Z1; von Beckerath, P' t5t ' no
Didoums I
INL
UNBEACIITI;TL BI{E'ITsl'IIILAR
von
256
Edgar B.
II
-
P 'r s c
pose I
1.
3.
Vorbemerkung
srof
D;'n.
b
XVII ein
kaum weniger
Felder-Spie1", das f1schl icherweise durch S' Bircll r-fi d"* Spielnamen t3, \tas e-r jrl.s.-"Iatru1c-it-f !11' bersetzt, idenaifiziert wurdel ' Die FLche dieses 'Spiels zeigt eine Auf teilung in 3 x 4 + 8 tiel <lcr' Die zuerst genannten zrv1f Felder biLden dabei ein Rechteck, aus dessen nittlerer Reihe ein "Steg"
'...:
in der berwiegenden Zahl der mir bekannten Belege eine besondere Bezeichnung, die ich im nebenstehenden Schc,ma durch dre Buchstaben a-e kenntlich mache. Diese Bezeichnungen knnen aus Titel und Namen der Besitzer2, aus G1ckssymbolen3, aus einer geornetrischen Benalungu oder auch aus erncm einfachen Kreuz bestehent. Wie sie auch ausgebildet sein rngen, sie stellen ohne Zweifel eine Ilervorhebung der betreffenden Felder dar, die dadurch im Verlauf der Partie eine uns heute unbekannte Bedeutung erhielten.
l{iedernanns
Zudiesemspielgibteseine''VaIiante'',dieirreinenBelegSeltA. Arbeit "Das Brettspiel bei den alten Agyptern" bekannt ist,
LA
Birch, Adversaria Aegyp tiaca ' in: ZAS 4 ' l, 1975,853,vgl. dazu unten 3.4.
I 866
\\.
'
)
200
EdgarB. Pusch
SAK5
1977
aIt
201
abcr nicht weiter beachtct wurdc6. l)a nir in Verlauf meiner Untersuchungen zum Scnet-Spiel zuei weiterc Belegc begegrreten, scheint es
rnir lohnend, alle drei gemeinsan vrzustellen und einige der arrftauchcnden Fragcn nher zu betrachten. 2.o Dic
Belcgc)
2.1 Der Papyrus Turin Nr. 1.775 (Be1eg A) Er wurde schon von G. Seyffarth in seinen "Beitrge(n) zur Kenntnis der Literatur, Kunst, Mythologie und Geschichte des alten Agypten", He{t 3, Leipzig 1833, Tf. II, 1 r'erffentlichtT. Seine V3, deren Texlgrob gesagt den Verlauf einer Brettspielpartie enth1t, fand mehrfach ebenso Beachtung wie die Zeichnung zwei.er senet-Bretter, die auf allen Feldern beschriftct sind8. Nur von A. Wiedemann kurz skizziert und nach ihm rvicder vergessen rvurde jedoch eine Spielflche, die sich zwischen den beiden Senet-Flchen befindet. Nach der Beschreibung der bescirrifteten Scnet-Felder fhrt er fort (p.42): "An zweiter Stelle er'scheint auf dem Papyrus ein Bild von Spiel IIe ohne Beifgung von Namen, aber unter Hervorhebung der Felder a, c, I und q durch eine Art Radlo. Auffallenderweise zeigt der Mittelstreifen nur 7 statt 8 Felder und steht an der StelIe des Sten Feldes nochmals das bereits links vorfindliche System von 3 x 4 Feldern, welchcs auf den Brettern hier nie erscheint. " Diese Kurzschilderung, die alle wesentlichen Elemente im Ansatz enth1t, sei unter Beachtung des Erhaltungszustandes nher ausgefhrt.
Z.B. Louvre N 1605 (Jmfl;i); s. Deveria, in: BE 5, 1897,86 tt. Z.B. Kairo JE 62 058/540 (Tut-anch-anun), unverffentlicht' Z.B. Kairo JE 65 372 (Rn-nfr), s. BMI{A 1935' 32-34. Z.B. Bonn Nr. 941, s. Wiedemann, in: Actes du dixime Congrds International
n r r
:;
.c<
f
3
4
des Orientalistes, Genve 1894, 4O Anm. wi"d"*"n., o.c., 37 ff. Die hier behandelte Rckseite des Papyrus ist durch seyffarth seitenverkehrt abgebildet worden; Seyffarth, 1833, ist neuerdings wiederverffentlicht in Alexandre Piankoff, The Wandering of the sou1, Princeton 1974' Abb. 46. a z.R. Wiedemann, o.c., 41 ff.; Max Pieper, Das Brettspiel der alten Agypter, Berlin 19O9, und id., Ein Text ber das gyptische Brettspiel, in: ZAS 66, 1931, l5 ff.; Gnther Roeder, Der Ausklang der gyptischen Religion mit Reformation, Zauberei und JenseiLsglauben, Zrich-Stuttgart 1961, 254 f t. n Hi". als "Zwanzig-Felder-Spie1" bezeichnet. 1o Die Felderbezeichnung a etc. entspricht meiner Bezeichnung (")-(e).
u 7
)
zoz
lldgar B. P u s c h
SAK
197
ar1
zo3
Die Spielbrettzeichnung vcrteilt sicir atrf:rqei kleinc ltltd zrvei groc Irragnentc. I)as grte dcr Irragmente:ciqt cinen Stcg aus sicbcn recltteckigcn I:cldern, dercn mittleres (d) m.i t eiJler:rLrhtbliittrigen Rosctte, der "Art Ratl" l{iedemanns, geschmckt ist. t\n scincr'}inken Scrtc miitlclet cier Stog in das obcn beschriebene lle chteck von 3 x 4 I:el dern c i n. Drei von llinen tragen lvicderum Rosetten. Sie liegen in den gleiclte-tt Posltionen u,ie bei dem "Zwanzig-Fclder-Splc1" (a) - (cl. Ebcnfalls noch auf dem groen Fragment erhalten ist nun ei:re rrcitere Spaltc VOII
Zu eben dieser Spielflche hatte auch schon Seyffarth (1835) 1f. II, 1 die erhaltenen Reste richtig crgnzt, whrend er bei der Drgnzung
der Textc und der Senet-Flchen v1lig gefehlt ]tatte, 2.2 Das Spielbrett Kairo JdE 88 006 (Beleg
B)
drei Fcldern, die an die rechte Seite des Steges anschliet. Das mittlerc von ihnen, das den Steg berhrt, uird wieder durch eine Rosette hervorgehoben, mu also analog zum "Zwanzig-Felder-Spic1" zuerst ernrnal als (e) bezeichnet werden. Auf dem zrgeiten groen Fragment und cinem kleinen. das sich direkt anschliecn 1t, ist dic andere Schmalseite des Brettes mit den Resten Von insgesamt fnf [:eldern erhalten. Sie lassen sich zu einen Quadrat von 3 x 3 Feldern ergnzen. Dieses Quadrat mu mit der Feldcrspalte des zuerst beschriebenen Fragnentes zu einem Rechteck von 3 x 4 Feldern zusammengesetzt werden. Das wird bewiesen durch den Text auf der Vs des Papyrus, der sich mit Hilfe von Parallel.en in Kairo und Deir et-Medineh ergnzen Lt". Di.e bciden Eckfelder tragen ebenfalls Rosetten u'ie die Eckfelder (a) und (b) dc-; zuerst beschriebenen Rechtecks. Es Iiegt sonit eine Spielflche vor, die nan wegen ihrer Ausfornung ats "klappsymnetrische Variante" des "Zwanz ig-Felder-Spie1s" beschreiben knnte. Die Symrnetrieachse 1uft "rrertikal" durch die Mitte des FeIdes (d). Deshalb bezeichne ich hier wie im Folgenden die gekennzeichneten Felder des rechten Rechtecks a1s (a')' (b'), (c'), wobei im Auge behalten werden mu, da (c') mit dem hervorgehobenen FeId (e) des 2Oer-Spieles identisch ist und (d) zu (d') wird. Die'neue'Spielflche sieht also folsendernaen aus:
d
Ilie hier behandelte Seite des Brettes lernte ich durch die bishcr un\rer'ffentlichte Dissertation ber das Senet-Spie1 W. M. Refat, Le jeu des trente cases dans 1'Egypte ancienne, Brssel 1972, kennen, Sein Fundort wird dort mit "Delta" angegeben, Die Mae betragen etwa 32 cm x8cmx2cn. Beide Seiten der rechteckigen Fayencetafel zeigen Aufteilungen fr
pr-rr.^;r qanpt-Qnielc ni in rrrr pilrtieh arLon6[ar mit rlprpn Resehriftrrnoen des dje 3 x 1O i,eldcr rlenen des nTrrrin eno vefWandt
%,
%,
b'
sind. Die OberfIche der anderen Seite scheint leicht beschdigt zu sein. W, M. Refat, 1972, beschreibt sje als "divisee en cases qrri ne sont pas claires. Une des cases contient le disque solaire"tt. Bei einer eingehenderen Betrachtung der I-otos, die Refat, 1972, in ihre Arbeit einschlo" 3, stel lte sj ch aber heraus, da die Einteilung kejneswegs unklar genannt werden darf, Ein Rechteck von 3 x 4 Feldern nimnt das lj.nke Drittel des Brettes ein. Die Felder (a) und (b), an den Ecken des Brettes, sind nit einer kleinen, mehrblttrj,gen Rosette dekoriert. Auch hier geht von der mittleren Felderreihe ein "Steg" aus, der nur in sieben Felder eingeteilt ist und nach berbrckung des zweiten Drittels in ein weiteres Rechteck aus 3 x 4 Feldern nndet, das die verbleibende Oberflche des Brettes bedeckt, Die beiden Eckfelder (a') und (b') sind wiederun mit zwei vielblttrigen Rosetten geschnckt'4. Auf Grund dieser Tatsache darf man erwarten, da auch das mittlere Feld des Steges (d) = (d') sowie die beiden Felder je eine Rosette tragen, die durch den Steg verbunden werden, aber innerhalb der Rechtecke liegen: (c) und (c'). Eine solche Kennzeichnung ist auf dem Foto nur zu erahnen. Die Oberflche gerade dieser Bereiche scheint besonders stark beschdipt zu sein.
12 A1s Rs der Nr. 35 ihres Kat. der Spielbretter. 13
14 Das objekt rst in Kairo miL der Senet-Flche nach oben ausgestellt.Eine prfung der Rs war deshalb leider nicht nglich, Ebenso ein runder Griff an dieser Schmalseite.
ber-
11
204
EdgarB. Pusch
SAKS
)
197
1
205
BM
58 429 (l:1eg
iiJ
tloLzbrctt Nrrrde voI R- itlond in eini:n Vorhol'schaclrt des Qn-Jnn-Crabes (TT 93, Schcich Ahd el Qurna) a1s Inhalt eines groen Topfes gefunden trnd in ASAE 5, 1904, 98 publizicrt. (lroc Tcilc der Vs und Rs sind durch i:cucrcinwirkung zerslr1 Itcnnoch ist gut zu erkennen, da in beide Sciten Spielflchen eingeschnitten waren, welche die ganze Lnge des Brettes einnahmen. Die Vs trgt wicder das in 3 x
1O
hcr'
enge Parallelen zurn pTurin bietet (s.o. "A")1s. Auf der Rs wurde ein
Spiel eingeschnitten, das R. Mond,1904,98 als "divided into fortt,fivc squares, arranged in three rows of fifteen each, (...) in the centre of each square is incised a small rosette" beschreibt. Wie ich bei einer Untersuchung dcs Spielbrettes feststel len konntc, Jic ich in llerbst 1 973 dank des freundl ichen Entgegenkomnens von Dr. I. E. S. Edrvards durcirfhren durfte, zeigt die Rs folgende Felder bzw. Feldcrreste: iin Rechteck von 3 x 4 Feldern bedeckt dle linke Seite des f1achen Brettes; die erste Spalte aus drci Feldern ist |ol I.tndig erhaltpn hci den naeh rechtc fol oenden qn, I ten 3 - 4 s ind die Randfelder Ieicht beschdigt. Die Felder in den Positionen (a), (b) und (c) tragen wie im pTurin 1.775 eine achtblttrige Rosetle, die hier stark stjljsiert durch einen Kreis mit sternfrmig cingeschn.rttenen Kerhen vertr:eten ist. 411e anderen Felder sind nicht bezeichnet. Weiter nach rechts schliet sich an das Feld (c) ein "Steg" an, von dem die ersten zwei Felder noch erkennbar sind. Da tatschlich ein "Steg" r,orhanden war, wird dadurch bewiesen, da die erhaltene Holzoberftche neben den beiden Stegfeldern in Hhe der beiden ueren Reihen keine Schnitte zur Feldereinteilung trgt. R. Mond's Besclrreibung trifft also \deder im Hinblick auf die Aufteilung in 3 x 15 Felder noch im llinblick auf die Rosetten zu, die in allen Feldern sein so11en. - Auer den zwei ersten Feldern des "Steges" sind noch Rcste seiner tief eingeschnittenen rrhorizontalen" Begrenzungslinien vorhanden, die sich bis in das letzte Drittel des Brettes erstrecken. Kurz vor den Punkt, von dem ab sie wegen der starken Beschdigung der Oberflche vo11stndig verloren sind, b1i-eben kleine Stcke "vertikaler" Trennlinien erhalten.
S. NeedIer, in JEA 39, 1953, 69 mit Anm.
)
206
Ildgar R. P u s c
SAK
1(.)71
I:inc unbcaclitctc
Ilrcttspiclart
207
-llerciches. Ilicr bcgann also riicdcr eirlc irintejlLrng in Spaltcn, Jio jc drei I:eIder umfate. Auf Crund dcr bcschrrebcncn Ilclcqc r\ und ll kann nian dert Spielflchenrcst zu clcr clort vcrtretcncn Spicl fcl daLrftci lung cl gjnzcn Auf ein Rechtcck aus i x 4 Feldern folgt eir) "Stcg" aus sieben i:e1dern, an den sich wicder ein llcchtcck mjt 3 x 4 Ireldcrn anschlict. Rosetten srnd in dcn Ireldcrn (a) - (c) erhalterL und nssen zusanmen mit den brigen I:cLdern in (d/d') und (a') - (c') crgnzt verden. lliese Ergnzung nach dcn erhaltenen Spurcn h1t einer rechnerischen ilho-nriif|no cten,l Il:c Broile dcr erlr:rllcncn Feldor hotr;ot irn Mittel 2,2 cm, wenn nan eine der Trennl-eisten einrechnettu. Umfate der "Steg" rvirklich sicben Felder, dann drften frhcstens nach 7 x 2,2 cm = 15,4 cn wicder Spuren einer Spalteneinteilung in drei Felder, also dem Beginn des Rechtecks aus 3 x 4 Feldern, auftauchen. Verglichen mit der tatschlichen Entfcrnung, die 15,8 cm betrgt, weicht das errechnete Ma von 15,4 cm um nur 0,4 cn ab. Diese Abwei.chung ist abcr durchaus zulssig, ja sogar zu crwarten, da die Felderbreitc um ctwa 0,2 cm schuankt. Die Ietztcn erl)altenen Spuren bi.ldeten also ehernals wirklich den linken Rand einer Spalte aus drei Feldern, Von diesen Spurcn der "vertikalen" Trennllnien bis zum rechten Rand des Brettes sind es 9,1 cm. Dieses Stck rcicht hervorragend, um das erhaltene Rechteck aus 3 x 4 Feldern, das in der Lnge genau 9,0 cm
-iqt il,f-,rnnhnan I)ail is5 Brett nicht lr.ar \.,.r clcn Darrm [r noch
5. O Auswcrtunq
Al Ie drci
r.) I)ic SpieJ.flche bcstcht jcwcils arrs zn,ci Ilechrcckcn nit jc zw1f Fcldern, drc durch eincn Stcg aus sir-.bcn I:c lclc'rn vc,rbLrnden wcrden. I)as ergj.bt eine Gcsamtzahl von einunddrcifJig licldcrn.
bl Siebcn von ihnen werden bcsondcrs gekennzcichnct. Die Kennzeichnung bcsteht bei allen Belegcn einheitlich in einer nehr odcr ninder sorgf1tig ausgefhrten Rosette, die bci den Belegen A und C acht Il1tter hat. c) I)ie Rosette findet sich immer in den gleichen I:clciern, die hier rnit (a) - (c), (d/d') und (a') - (c') bezcichnet rver.den. d) Das Brett ist klappsymmetrisch aufgebaut. Die Syrrnctrieachse r.,erluft "vcrtikal" durch die Mitte des Feldcs (d/d'). c) Die Rume oberhalb und unterhalb des Steges sind 1eer. Sie tragen nicht, wie bci dem "Zwanzig-lielder-Spie1" hufig der FalI, zwer OpferfornelnlT. f) Die gekennzeichneten Felder liegen in denselben positionen wie die gekennzeichneten Felder des "Zwanzig-felder-Spie1s".
3.
mehr Felder bot, wird durch das entsprcchcnde Stck der Vs bewiesen:
Dre Felder des Scnet-SpieLs, die sich dort hefinden, tragen Beschrrffnnopn ' ""6""
t
dip
m;t
rlnnen
der
Randfelder
in
nTurjn
l.175
bereinSt.immen.
gezeigt, da auf der Rs des Brettes BM 38.429 die Spieleingeschnitten war, die aus dem pTurin (Be1eg A) und den Brett flche in Kairo (Beleg B) bekannt wurde. l{eiterhin wird ersichttich, da R. Mond,1904,98 in einem Punkt nicht gefehlt hat: es war tatschlich
Darnj.t rvre
oine Foloo vnn fiinf-ehn Ieldern vorhanden .l;^c rh^r nrrr in ^ i n e r
Die Datierung der Spielftche rnu von dem Brettspieltext auf der Vs des pTurin 1.775 und seinen beiden Varianten auf dern pKairo 5g.037 und im thebanischen Grab 359 ausgehen. - Wie M. pieper, 1931, 16 f. gezcigt hat, gehrt der pKairo 58.037 der Dyn. XX an. Lr kann diese Einstufung auf pa1ographischcr Basis sogar ',etwa in die Zeit Ramses' IIL" przisieren. Ilierzu ist Ml1er, palographie Ii, 49 Anrn.1.3 -
16
ule
re l te
scnwankt
zwrscnen
z, I cn und
/, J)
cm.
4.6 zu vergleichen. Auerdem finden sich auf seiner Rs "notes dc comptabilit6" aus der Zeit Ramses' III., wie Darcssy, Notes et Remarques, in: RecTrav 16, 1894, 129, CXIX feststellt. Dazu pat der pTurin 1.775 dessen Text in kursiven Hieroglyphen geschrieben ist. Das Grab rheben 359 schlielich, mit der dritten Textvariante, datiert ebenfalls in die Dyn. XX. Jnj-hr-hcuj ist, n,ic seit pieper, 193,1, bekannt wurdc,
Vg1. dazu das in Anm. 2 aufgefhrte Brett; fr den pTurin s. u.3,4.
)
ZOB
EdgarB. Pusch
SAK
1911
209
ein Zeitgenossc \ron Ranses III. und IV.'8. Das wjcderun stimmt selrr gut zunr pKairo. Dje drci Br.ettspieltexfe und damit auch die Spielf1che au;31 Feldern gehren alsJ der llyn. XX, viellcicht noch genauer der Zcit urn Ranses IIL - IV. an. Dieser Ansatz It sicir nit Ililfe der Fetderbeschriftungelr der SenetF1chen untcrnauern, die ja, wie schon gesagt wurde, auch auf alLen drei Brettern vorhanden und eng mitei.nander verwandt sind. llie hier nicht weitcr ausgelhrt werden kann, sind die Bezeichnungen. rlic luf dem pTurin und den Brettern in Museum Kairo und im BM vorkomnen, kcinesfalls vor der Dyn. XX nachzuueisen. A11e Senet-Bretter der Dyn. XVIII-XIX zeigen bereinstimnend andere Bezeichnungent n. GLe ichzei tig mit dem Auftauchen der neuen Felderbeschriftung auf den SenetBrettern der D1'n. XX endet die Belegkette des "Zwanzig-Felder-Spie1s", drs bis dahin fast imner auf der Rs zuei.seitiger Spielbretter vertreten war. Es wird in,len hier besprochenen Brettern vom "31er-SpieL" abgelst2o, das als dessen "klappsymrnetrische Variante" bezeichnet rvurde.
(Beleg B) ist mir lcider nichts bckannt, so rla iclr von daher keine tine lJrtcrsuchur)g dcr Spicll)r'L't',Jnrterialicn, clie
ich im Rahmen mei.ne. Albcit bcr das Scnet-Sp ic.I dLrlchfhrc, zcigt jedoch, da Spielbrcttcr, die aus einem I;:r)'cnccstiick lrestchcn und nicht al: rh'ciscitigc Ksten nrit Schublaclc alrsrlcftihrt sind, nicht rtor Lnde der Dyr.r. XIX in Cebrauch komrnen. AIle bekannten Merknalc wcisen alsc i.n die i)y'n. XX: dcr palogrphische Befund der Brettspielpapyri, der drrrch clic I)atierung des Jnj. .c ^ hr-h"uj-Crabes gcsttzt wird, die Felderbcschriftung der unsei.tig r,,orhandenen Senet-Fl chen, die Ab1sung des "20cr-" dtrrch das "31 erSpiel" und das Material des Kairener Brettes. Dcr l:undort des Bcleges C im BM steht dem zumindest nicht entgcgen, r{cnn er dic Datierung in die Dyn. XX auch nicht r\'eiter sttzt. Ille niedrige Zahl von nur drei Belegen, die alle aus der gleichen Pcriodc stammen, lt vermuten, da die zeitliche Verbreitung eng begrenzt tr,ar. Es steht kaum zu eihrarten, da Belege fr die 31er-F1che auftauchcn werden, die spter a1s aus der D1'n. XX oder hchstens der Dyn. XXI datieren.
,
'1. H1fte A11e Punkte, die bisher herangezoge'-r wurden, weisen auf die der Dyn. XX als den Zeitraun:, der die obere Beleggrenze bi Idet. Dcm
steht auch der archologische Befund des Brettes im BM nicht entgegen, das in einem Schacht in Vorhof des Grabes Theben Nr. 95 gefunden uure, Qn-Jnn, der Besitzer des Grabes, war ein Zeitgenosse Anenophis' II.21. Die Datierung des Grabes selbst in die Dyn. XVIII besagt jedoch gar nichts: Es ist hinreichend bekannt, da bestehende Grabanlagen in spterer Zeit erneut belegt oder weiter benutzt wurden oder da wie hier ein seit langem vorhandener Schacht dazu genutzt nurde, ohne groe Vorarbeiten ein eigenes Grab anzulegen oder Material ien zu deponieren". ber die nheren Fundunstnde des Kairener Brettes
1a s. PM 12. 422 und die dort zitierte Literatur. re Zur ausfhrlichen Behandlung dieses Phnomens s. meine Arbeit Das SenetBrettspiel im Alten Agypten (im Druck in den MAS). 20 S. auch dazu neine Arbeit ber das Seneti in anderen F11en ist von dieser Zeit ab eine Spielflche mit 3 x ll Felden belegt (s. Petrie,objects of Dailv Use. 55. 21 Davies, (en-Amin I-It, New York 1930' 22 Auer den Bretr wurden mehrere Uschebtis verschiedener Personen, ostraka und ein "baking oven" aus griechischer oder rmischer Zeit gefundenl
lege aus geographisch u'eit voneinander entferntcn Regionen stanmen: der Beleg B wurde im Delta, der Beleg C in Thchcn gefunden. Daraus al;er uine gemeingyptische Verbreitung herzrrlejtcn, hiee ber das Ziel hinausschieen. Interessant ist es jedoch festzustellen, da sich trotz der rumlichen Trennung sowohl die Rs rvie die Vs der beiden Bretter einander uerst nahestehen (s.u. 3.5) .
3
.4 Die
Bezei chnr.rng de
s Spiel
Ein g1cklicher Zufall berliefert auf dem pTrrrirr c inc Bcischrift zu der Snielflchan'eiehnrrno ,1ie hisher nie bcachlet wurde. Der kurze Text rvurde in das obere der (sonst) leeren Bnder geschrieben,die sich oberhalb und untcrhalb des Steges aus sieben Feldern befinden. Ohne Zwcifel steht dort in linkslufigem Hierati.sch (s..Abb. 1)":
*TX
3ll
210
EdgarB. Pusch
SAK
1977
211
Dabei si.nd dic Zcichen bis eirrscl.rlieLich des Zahlzeichens fr "20" ktar und dcutlich zu lcscn. Der erste der beiden nachfolgenden senkrechten Striche ist leicht beschdjgt; von zrveiten Strich blicben nur ein kLeiner Punkt und sehr schwache Spuren erhalten, Es erhebt sich nun die Fragc, wie dj,c an sich klarel einzelnen Komponenten zu Iesen
wre der Name der- "neuen", unbeachteten Brettsr)iclart a1s,,(spielflche) dcs vereinigtseins der zrvei 2oer(-Spiclc)" orrer in grattcrern
Deutsch "(Spiel) der Vereinigten zwei Z0er(-Spicle)" gewonnen25.
Die Beischrjft beginnt mit einen ro, das einerseits an kein vorausgehendes Wort :lnschl ict. andererseits aber auch nicht nit dem Nachfolgenden sinnvoll zu einern Wort verbunden werden kann. So bleibt nur
die Mglichkeit, in ihm das Cenetivwort oder die Dativprposition zu sehen, dic an ctwas nicht wrtl ich Ausgedrcktcs anschlje1. Dieses nicht ausgedrckte l{ort kann hier nur das Bild der Spielflche sein, die ja mit der Aufschrift versehen ist. Die nachfolgende Gruppe ist mit Sicherheit snJ zu 1esen, so da zunchst einrnal "(SpieIflche) des Vereinigens ..." oder "(Spielflche) fr das Vereinigen ...ri dasteht. Wie aber siird die Zahlen zu deuten? - In diesem Zusamrnehang mu daran erinnert werden, da die oben beschriebene Spielflche eine starke Verrvandtschaft mit dem "Spiel der zwanzig Felder" zeigt2". Sie ist, anders als oben ausgedrckt, ein 2Oer-Spiel, um dessen letztes Stegfeld (e/c') ein zwej.tes Rechteck aus 3 x 4 Felciern unter Einbeziehung des feldes (e/c') gruppiert wurde, So wird es ng1ich, das "31er-Spie1" a1s "doppeltes 20er-Spie1" zu beschreiben. Dabei ist jedem der "20er-Spie1e" der Steg aus sieben Feldern unter Hinzunahme der FeIder (e/c') bzw, (c) gerneinsam. Es berdecken sich al so gleichsam zwei gegeneinandergesetzte "20er-Spie Ie" im Bereich der Stegfelder. Damit wird nun verstndlich. was die ZahI "Z0" bezeichnet und warum "zwanzig, zwei" und nicht "zweiundzwanzig" gelesen werden mu. Mit E fl werden dic beiden "ZOer-Spiele bezeichnet und mlt ff weracn sre gezhlt: "das Zahlwort fr'zweir steht stets h i n t e r den Substantiv" (Erman, NG, S 246). Es sollte nun noch die Form des sm3 przisiert werden, denn was soll " (Spiel) des Vereinigens der zwei Loer- (Spiefe)"
herlpltpn? nin !:.^+ tcnno rrca' LUrur'ts r^-iudr '^n:lemsnJ ein substantivisch
Gleichzeitig, quasi als Nebcnprodukt, ist encll:it-h cler Name des ZOerspiels bekannt, das bisher irnrner wieder als r;tu bczeichnet wurde. Dieser Nane wurde von Birch, in ZAS 4, 1966, 99 arrfqcbracht und in Trans_ actrons of the Royal Society of Litcraturc, Znd scrles g, 1g7O, 267 fragend wiederholt- In der Folge bernahmen dicsc Idcntifikation |{1edemann, o.c. (Anm. 5), 5S bei der Bcsprcchung dcr llarstellung irn (irabc des Jbj (TT 36), Nash, in: pSBA 24,19O2, 341 f. und Hayes, Sceprer II, 1959, 25-26 und wieder j98 bei der Besprech,.rng zweier Spielksten mit dem Senet- und den 2oer-Spie1. Auerdem geriet diese Bezeichnung in das unfassende werk von Vandier, ri{anuer IV, r964. s06 und zur.etzt in das LA I, Lfg. 6,1974,853: "Ein anderes Brett har 2O Felder rn drei Reihen (4+12+4) angeordnet (...). Der Name des SpieJ.s ist ,Jrr,,. Damit wurden nur die u'ichtigsten stationen d.er |erschleppung des farschen Namens t3u aufgezeigt26, 3.5 Die Herkunft und Bedeutung des Spiels
Die Herkunft des spiers mit seinen einunddreiig rcldern erklrt sich aus seinem Nanen und seiner Form: Es ist eindeutig cine weiterentwicklung aus dem "Zwanzig-Felder-spie1". Diese sicht wird dadurch gestutzt, da es erst zu einer zeit auftaucht, zu d.er das "Zwanzig-Felder-spie1', nicht nehr in Gebrauch war (s.o.3.2). Warun aber diese Forn entwlckelt wurde, ist aus den spielbrettern a1s solchen kaun zu k1ren, Die starke Verwandtschaft, die alle drei Belege irn Hinblick auf vs und Rs zeigen, deutet mglicherweise auf die bewute schpfung einer person oder erne geneinsarne Quelle hin. Der Grund fr die Zusammenfgung zwerer "Zwanzig-Felder-Spie1e" zu einer F1che nit ein'ncidrciLg Ferdern wird jedoch i.n
dem
gebrauchtes Partrzip Perf. Pass. zu sehen ist (Erman, NG, S38O). Damit
werden.
Ebenso ist auch ein Verstndnis des snJ als rnfinitiv ngrich. Der Ausdruck te dann etwa mir "(spiel) der vereinigung der zwei 2oer(:spiele)" ueriralen m-
Die von Seyffarth, 1833 Tf. II, 1 gegebenen Zeichenspuren stimen nicht. Sie mir mit Hilfe von Fotos des Papyrus korrigiert, die nir freundlicherweise Dr, A. Roccat i, Turin, zur Verfgung stellte. S. o.2.1 und 3.1.f).
wurden von
Bleibt noch zu erwhnen, da-schon Hemann Ranke, Das a1tgyptische Schlangen_ spiel,..Heidelberg 192o, l l die berserzung von tju mit "nuur', .ug.let.t ,.a durch "Kugeln" ersetzt hat, womit die ricitige Tdentrtrkation mit den Darsterlungen.im Grabe des Jbj vollzogen und die Identifikation mit dem Zwanzig_Fe1_ der-Spie1 zunichte wurde (vg1. auch Capart, in: JournaL ot the Walters Art ca1_ 1ery, 1938, I3 f.).
212
Edgar lJ.
Pu s c
SAK
)
5
Auf der Vs des pTurin 1.775 wird im Rahmen einer 0pfcrfornel der i{unsch ausgedrckt, da die Gtter zulassen sollen (di.sn), "da ich erntretc hl "(und) da ich zum in dic Halte der Dreiig"&:$'-10.: Gott werde a1s Einunddrei1gster"27. An anderer Stetlc ist dieser Wunsch bere its Wirklichkeit gewolden:
u fl. .R i --l''{n on le-R ftlo a ^nrl]Pfifli n 'lt/.4'll r UAI \ hCl ln: ;-AQ\:-\i ^,#n/lo
hnsj.k m jlspjjt n hut-db|tja hr mcb|iu "Du sitzt im Ccmach des Tempels der d.b3tj-Ctter bei den Dreiiger-Gttern"28. Beide N'la1e also ist von dreiig Gttern die Rede. Das eine Mal wird ausdrcklich gesagt, da der Verstorbene in das Gela der dreiig Gtter elntreten und a1s einunddrejigster zum Gott werden wi11, das andere Mal sitzt er bereits im Gela dieser Gtter und wird so implizit zum einunddreiigsten Goti. Dadurch wi-rd vom Text her die Mglichkeit erffnet, in jedem der Spielfelder einen Gott zu sehen, bzw. genauer, sich in je<iem Feld elnen Gott sitzend zu denken. Einer dieser Gtter ist der Verstorbene, die anderen sind das Richterkollegi.um der Dreiig, die den Toten in ihren Kreis aufnehrnen, nachdem er m3c-hra "gerechtfertigt" worden ist2s. Vom Text her argurnentiert ergibt sich so die Mglichkeit, in der Brettspielflche eine bildliche Unterstreichung der Textaussage zu sehen. Der Knstler htte also die Mgljchkeit gesehen, zwei "Zwanzig-FeIderSpiele" zu einem "Einunddre iiger-Spiel" zusarnrnenzuschl ieen, urn eine bestehende religise Vorstellung zu unterstreichen' Gleichzeitig, und dies trifft zumjndest fr den pTurin 1.775 zu, erreichte er einen symmetrischen Aufbau der Rs: Auf ein Senet-Spiel folgt das "Einunddreiiger-Spiel'] an das sich wieder ein Senet-Spie1 anschliet. Dem steht auch ein zweites, in den Rahmen des "Ejnunddreilger-Spie1s" eingeschlossenes Spiel nicht entgegen3o.
2a
BEMERKUNGEN
ZU EINICEN KNIGLICHEN
von
GESCHENKEN
Bettina
Schnitz
Tapferkeit" fr militrische Verdienste und das "Gold der Ehre', fr sorche in zivilen Bereich an bekanntesten sind1. Daneben sind durch Text- wie Sachbelege eine Reihe von weiteren Gegenstnden a1s kgl.
Geschenke bezeugt.
A1s besonderen Gunstbeweis fr eine erwiesene Leistung und treue Dienste konnte der Knig Ehrengeschenke nachen, von denen das "Gold der
29
Vgl. Pieper, 1931, 20; hier wie dort nach der Variante in TT 359, weil der pTurin an dieser Stelle zerstrt ist; pKairo: bpr.i ,31 "da ich werde zun Einunddreiigsten (Gott)." Piepers hieroglyphischer Text bietet ein Gemisch a1ler drei Textvarianten; vg1. Barta' 0pferfomel, 166, Bitte 96, der den Text falscherueise auf das zft'n-Spie1 (!) bezieht. Emst v, Bergnann, Das Buch vom Durchwandeln der Ewigkeit, l'lien 1877' 24 = pWien Nr. 29 z. 72. zu j\spjjt s. l.Ib IV, 535, l3-14; zu dbStju Lrb V, 562' 7-9. S. Pieper, 1931, 22 u. 251 der Text wird in meiner Arbeit zum Senet-Spiel ausfhrlich behandelt. Zwr m"b3,jt vg1. Grieshamer, Jenseitsgericht, 76 und 97 f.,
bes. Ann. 635. S. dazu meinen Beitrag in
Gl{
Der 3tu-c3 n-nju,t Hj-j-sbk nennt auf seiner stere2 einen zrz-stab aus Gold, einen Bogen, einen Dolch aus Gord und allgemein (waffen,'3. Er erhielt diese Gegenstnde ars Auszeichnung, nachden er Amenemhet IL auf mehreren Kampagnen nach Asien und Nubien begleitet hatte. Er erwarb sich ars soldat in der Begleitung des Knigs den Titel eines Snsu n hqs sowie die sptere Befrderung zum shd !ms,.u, jedesmal verbunden mit einem Geschenk von 6o bzw. roo "Kpfen" (d.h. sklaven)
] -
bre!tspiel,
yg,, 91': _ r, 58t ("Auszeichnung,,) und r, I r8415 (,'Ehrung,,). El Arbah, p1 . lV. V. l_n 4n F;?1qM <) t t q -** l:"i, g lR4 n <:>i rot.'An n]" *ir.i-r * rr -n- rJ t* F;fA ,I---riA.**1,5-,_rJ\1$ J:'l--555* Zo ztz: vg1. FauLkner, CD,256; zum(3)gsu als Variante zub\gsa ',Dolch": vg1. irtb I, 432 .