Sie sind auf Seite 1von 10

Deutsh English Franais

Seite 2-9 Page 10-15 Page 16-21


i l :I l 1 ; l
Geshlossene Warmwasserspeicher
Die Wrme kommt mit Stiebe# Elrn
Pressure.ype (Closed) Water Storage Heaters
Chauffe-eau electriques
anticor SH 30 ACS, SH 50 ACS, SH 80 ACS,
SH 100 ACS, SH 120 ACS, SH 150 ACS
Einkreisspeicher mit emailliertem Stahlbehlter
Single circuit storage heaters with enamelled steel container
Chauff e-eau simple puissance avec cuve emaillee
,
anticor SHZ 30 ACS, SHZ 50 ACS, SHZ 80 ACS,
SHZ 100 ACS, SHZ 120 ACS, SHZ 150 ACS
Zweikreisspeicher mit emailliertem Sthlbehlter
Dual circuit Storage heaters with enamelled steel container
Chauff e-eau double puissance avec cuve emaillee
eltronom SHZ 30 CUS, SHZ 50 CUS, SHZ 100 CUS
Zweikreisspeicher mit Kupferbehlter
Dual circuit storage heaters with copper continer
Chauf e-eau double puissance avec cuve cuivre
Gebrauchs- und Montgeanweisung
lnstructions for Use Mounting lnstructions
Notice de montge et de fonctionnement
Deutsch
Geschlossene Warmwasserspeicher
SH ... ACS, SHZ ... ACS, SHZ .. .US
Abmessungen und Anschlumae
c
Abb. 1
Typ
SH 30ACS SH 50 ACS
SHZ 30 ACS SHZ 50ACS
SHZ 30 CUS SHZ 50CUS
Inhalt 1 30 50
Gewicht, leer kg 23,5 30
Mae a mm 420 510
b mm 410 510
c mm 10 10
d G
1
/2A G
1
12A
e mm 100 100
f mm 100 100
g mm 20 20
h mm 750 650
i mm
- -
k mm 70 600
1 mm 70 70
m mm 012' 012'
n mm 350 350
r mm 80 80
s mm 50 50
2
SH 80ACS SH 100 ACS
SHZ 80ACS SHZ 100ACS
SHZ 100 CUS
80 100
44 45
510 510
510 510
10 10
G
1
/2A G
1
12A
100 100
100 100
20 20
1030 1030
- -
900 900
150 150
012' 012'
350 350
80 80
50 50
SH 120 ACS
SHZ 120ACS
120
50
510
510
10
G
1
12A
100
100
20
1190
300
900
310
012'
350
80
50
N
0

,
SH 150 ACS
SHZ 150ACS
150
62,5
510
510
10
G
1
/2A
100
100
20
1425
300
110
345
012'
350
80
50
' Schraubendurchmesser
Geschlossene Warmwasserspeicher
SH ... ACS, SHZ ... ACS, SHZ .. .US
Bauteile
16
15
14
13
2
12
11
/
10 9 8
Heizflansch
2 Schutzanode
3 Schaltschtz
4 Temperaturwhlknopf
6
5 Regler-Begrenzer-Kombination
6 Vierkantmutter
7 Dichtring
8 Entleerungsstutzen
9 Flanschplatte
10 Anschlustutzen
11 Kabeldurchfhrung
12 Einstrmung
13 Behlter
14 Wrmedmmung
15 Ausstrmrohr
16 Aufngung
nur bei SH ... ACS, SHZ ... ACS
3
4
5
' nur bei SHZ ... ACS, SHZ ... CUS
Abb. 2
Die Montage dieses Warmwasser
darf nur von einem zugelassenen Fac
mann entsprechend dieser Anwei sung aus-
gefhrt werden.
Deutsch
Gebruchsnweisung (fr den Benutzer und den Fachmann)
Funktion
Dieser geschlossene, d.h. unter vollem
Netzdruck stehende Warmwasserspeicher
kann mehrere Zapfstellen versoren.
Anticor-Behlter sind innen emailliert und
mit einer Krrosionsschutzanode ausge
rstet.
Einkreisgerte (SH.) halten stndig war
mes Wasser der vorgewhlten Temperatur
bereit. W des Heizens leuchtet die
Signallampe im Whknopf.
) zweikreisgerte (SHZ.) haben eine
Grundheizung (Niedertarif) und eine
)Schnellheizung, die bei Bedarf durch Betti
gendestknopfes eingeschaltet werden
kann.
)Beim Erreichen der vorgewhlten Tempera
tur schaltet die Schnellheizung aus und nicht
wieder ein. Die Signallampe leuchtet wh
rend des Betriebes der Schnellheizung.
Betrieb
, Temperatur whlen
Mit dem Temperaturwhlknopf knnen Sie
die gewnschte Aufheiztemperatur bis ca.
85 C einstellen.
In der Einstellung e = kalt kann bei Tem
peraturen nahe 0 C das Gert kurzfristig
einschalten (Frostschutzautomatik).
Energie sparen
Bei niedriger Wassertemperatur sind die
Wrmeverluste und die Wassersteinbildung
gering. Whlen Sie deshalb vorzugsweise
den Energiesparbereich E" bis e" (ca.
38 C bis ca. 55 C).
Ermitteln Sie durch schrittweises Reduzie
ren der Speicherwassertemperatur die
wirklich bentigte Mischwassermenge.
Aufheizdauer
Gelegentlicher Spitzenbedarf -z. B. bei
Besuch - kann bei Einkreisspeichern durch
kurzzeitiges Hochdrehen des Temperatur
whlknopfes, bei Zweikreisspeichern durch
Drcken des Tastknopfes gedeckt werden.
Frostgefahr
Bei Frostgefhr mu die elektrische Zu-
0 leitung unterbrochen und der Speicher ein
schlielich Armaturen entleert werden.
l_1Wartung
Lassen Sie den Warmwasserspeicher und
die Sicherheitsgruppe regelmig vom
Fachmann berprfen.
in Abhngigkeit von Speicherinhalt und Heizleistung
Kaltwasserzulauf 15 C
Temperaturwhlknopf
ca. 85 C
\
ca. 38 C ca 55 C
30 1 501 80 1
Inhalt in Liter -
Beispiel: Gert 80 1 mit 1 kW
10h
9h
Bh
7h
6h
Sh
4h
3h
2h
1h
1001 1201 151
Aufeizzeit bis 85 C _ 1
Aufeizzeit bis 60 C
6h
Sh
4h
3h
2h
1h
C
C
C
0

Abb. 3 Abb. 4 heizt in 6,9 h auf 85 C, in 4,4 h auf 60 C auf.
Montgeanweisung (fr den Fachmann)
Montage und Anschlu
Temperatur auf 45 C, 55 C oder
65 C begrenzen
Temperatur-Whlknopf in Stellung kalt''
demontieren. Stift hinter dem Temperatur
Whlknopf abbrechen (Abb. 5) und in das
der gewhlten Hchsttemperatur entspre
chende Loch stecken.
Temperatur begrenzen
=
Abb. 5
Stift fr Temperatur
begrenzung
Gert montieren
- Aufngeleiste montieren (pat auf die
Dbelposition der alten Gerte). Monta
geschablone verwenden. Bei geringer
Festigkeit der Wand die zustzlichen L
cher zur besseren Befestigung nutzen
(Abb. 6). Bei Gerten mit 120 oder 150 1
Inhalt sind 2 Aufngeleisten erforder
lich.
Wandunebenheiten durch beiliegende
Aufhngeleiste
mit Distanzstcken (5 mm dick)
. '
.
0
0
w 0
0

,".)
Abb. 6
Distanzstcke ausgleichen, (auch bei
dicken, hinter dem Speicher aus der
Wand tretenden Anschluleitungen ver
wenden, Abb. 6 u. 7).
- Bei Gerten bis 80 1 Inhalt ist eine Ein
Mann-Montage wie dargestellt mglicht
(Abb. 8).
- Das Gert hat die Schutzart IP 45.
Wandanlage, unten
mit Distanzstcken (5 mm dick)
3
Deutsch
Wasseranschlu
- Beachten Sie die DIN 1988 und die Be
stimmungen Ihres Wasser-Versorgungs
unternehmens.
- Der Betriebsberdruck von 6 bar darf
nicht berschritten werden.
- Installieren Sie die bauartgeprften Si
cherheitsgruppen
KV 3 0, Bestell-Nr. 00 08 26, bis 5 bar
Wasserleitungsdruck (Abb. 9).
KV40, Bestell-Nr. 000828, ber 5-10
bar Wasserleitungsdruck (Abb. 10).
- Bei mehr als 10 bar Wasserleitungsdruck
ist ein zweites Druckminderventil erfor
derlich.
-Durchflumenge max. 18 l/min an der
Drossel der Sicherheitsgruppe einstellen.
- Bei Aufheizung tritt sichtbar Wasser aus
dem Sicherheitsventil aus. Machen Sie
den Benutzer darauf aufmerksam.
- Abfluleitung fr voll gefnetes Sicher
heitsventil dimensionieren.
- Tropft das Sicherheitsventil bei ausge
schalteter Heizung, ist der Wasserdruck
zu hoch oder der Ventilsitz ist ver
schmutzt.
- Zur Reduzierung der Wassertemperatur
in Trinkwasserleitungen ber 5 m Lnge
gem Energieeinsparungsgesetz emp
fehlen wir den Einbau der T hermostat
armatur TA 260 mit einem Whlbereich
von ca. 45 C bis ca. 60 C (Abb. 11 ),
Bestell-Nr. 003466
Elektro-Anschlu
- Beachten Sie die VDE 0100 und die Be
stimmungen des rtlichen Energie-Ver
sorgungsunternehmens.
- Das Gert ist nur fr festen Anschlu an
Wechsel- oder Drehstrom bestimmt.
- Das Gert mu z. B. durch Sicherungen
mit einer Trennstrecke von mindestens
4
3 mm allpolig vom Netz trennbar sein.
Der 4/8h-Schalter - er befindet sich
oberhalb der Regler-Begrenzer
Kmbination - ist entsprechend der ge
wnschten Leistung lt. Tabelle An
schlubeispiele" einzustellen.
Anschluleitung herrichten
Abb. 12
L __ 5
____
Warmwasserspeicher aufhngen
G
Abb. 8
Wasseranschlu
mit KV 30 (bis 5 bar)
-
Abb. 9
Wasseranschlu
mit KV 40 (5 bis 10 bar)
-
Abb. 1 0
Wasseranschlu
mit KV 30 und TA 260
-
Abb. 11
1 Sicherheitsventil
2 Rckfluverhinderer
3 Prfventil
4 Durchgangs-Absperrventil (Drossel)
6 Prfstutzen fUr Manometer
-
1 Sicherheitsventil
2 Rckfluverhinderer
3 Prfventil
4 Durchgangs-Absperrventil (Drossel)
5 Druckm1nderer
6 Prfstutzen fr Manometer
-
1 Sicherheitsventil
2 Rckfluverhinderer
3 PrUfventi1
4 Durchgangs-Absperrventit (Drossel)
6 Prfstutzen fr Manometer
7 Thermostatarma tur TA 260

"
1
1
\oJ
Kabeleinfhrung herausnehmen Anschluleitung anklemmen
Abb. 13 Abb. 14
-6
3,4
KV 40
eut5ch
Schaltplan SH ... ACS
Einkreis-Schaltung
4 3 1 2
`
30 1; 50 |
'
b 1, 100 |

1201,150 |
Abb. 15
1
1

1
-
-

.J
`2
Heizkrper

4
"

3"
500 W 500 W
1000 w 1000 w
1500 w 1500 w
Schaltplan SHZ .ACS, SHZ.CUS
Zweikreis-Schaltung
2 3 4
1

Heizkrper
1
"
2"
301, 501 1500 w 1500 w

80 .1001 Z 000 w 2000 w

120 1, 1501 T500 w !500 w


Abb. 16

30 1; 50 |
80 1.00 |
120I;150 1
0,5 1,0
220 2 20
0 Oh 0 4h
0 h
Anschlubeisp1ele
1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 3,5
220 220 220 220 220 Jb
0 bh 0 4h C Sh 0 Sh
0 4h 0
0 Sh 0 4h
t L Schalterstellung
Anschlu
)
N L1 L2 L3
1

i
i
i
i
4,0 4,0
220 JU
( 4h 0 4h
0 4h 0 4h
PE N L
1 / N /PEN 220V
PE N L
1/N/PEN 220V
4,5 4,5
220 380
6,0
Ju
4h
HW
V
0 4h 0 4h 4h
l
i
i
i
PE N L
1/ N /PEN 220V
1 Temp.-Regler
)

2 Sicherheitstemperatur
begrenzer
1"

2
"
T 500 W 1 500 w
2 000 w 2000 w
i 500 W 1500 w

30 |,
8 h
4h
ou1
|
|
i

N L1 L2 L3
PE N L1 L2 PE N [1 L2
2/N /PEN380V 2/ N/PEN 380V
Anschlubeispiele
0,5 14 0,5 14 l 14 l 14 l16 1,514,S
114 11 4 214 2 14 216 314,S
2 20 380 220 380 J80 220
0 0
L1 L2 L3
i
i
|
|
PE L1 L2 L3
3/PEN 38QV
1,514,S 1,516
Jl4,5 316
380 380
r
V

80 ', 1001 t 0

3" 4"
500 w 500 w
1 000 w 1000 w
500 w 1500 w
1201, 1501
|
i
i
|
PE N L
1 / N /PE 2 2 0 V
i
i
1
i
PE N L
1/N/PE-220V
1 Temp.-Regler
2 Sicherheitstemperatur
begrenzer
3 Klemmbrcke Durch Entfernen
der Brcke wird die Schnell
heizung gesperrt.
Fernbedienung der Schnellheizung
Bei Anschlu von Drucktaster und
Kontrolleuchte den Kunststoffstopfen
aus der Klemme entfernen.
5 EVU-Kontakt
t 0
PE N L 1 L2
2/N/PE- 380V
i
1
1
PE N L1 L2
2/N/PE- 380V
PE N L 1 L2 L3
3/N/PEN380V

5
Deut"h
2-Zhler-Messung
zu Abb. 16 a)
"
1 /N/PE - 200 V
Abb. 17
EVU-Kontakt
5

M
zu Abb. 1 6 b, c)
LI
L1
ll
N
:-J
1-----------
1
l
l
- 1-
5
c
M
1 /N/PE - 220 V Ohne gestrichelte Linien
2/N/PE - 380 V Mit gestrichelten Linien
zu Abb. 16 d, e)
LI
5
L1
ll
M
2/N/PE - 380 V Ohne gestrichelte Linien
3/N/PE - 380 V Mit gestrichelten Linien
Zweikreisgert (SHZ ... ) als Einkreisanschlu (SH ... )
Anschlubeispiele 0,5 1,0 1,5 2,0
220 220 220 220
l lOI 501 Q ..
1 801 1001 Q ..
1 12011501 a
PE N L
Abb. 18
PE N l
1/NIPE-220V 11N/PE-220V
Erste Inbetriebnahme
- Vor Einschalten Gert durch fnen des
Warmwasser-Ventils fllen und grndlich
durchsplen.
- Temperaturwhlknopf bis zum Anschlag
nach rechts drehen.
- Das erste Aufheizen bis zum Abschalten
des Temperaturreglers berwachen.
- Die erreichte Wassertemperatur soll mit
den Angaben in Abb. 3 bereinstimmen.
- Sicherheitsgruppe auf Funktionsfhigkeit
berprfen.
Warung
- Bei allen Arbeiten Gert allpolig vom
Netz trennen!
- Schutzanode (nur bei anticor-Behltern)
erstmals nach 2Jahren berprfen. ber
gangswiderstand zwischen Anode und
Behlter-Anschlustutzen max. 0,3 Q.
- Entkalken des Flansches nur nach De
montage. Behlteroberflche und
Anode nicht mit Entkalkungsmitteln be
handeln.
- Der Krrosionsschutz-Widerstand an
der Isolierplatte darf bei Servicearbeiten
nicht beschdigt oder entfernt werden.
- Bei Ansprechen des Sicherheitstempera
turbegrenzers (kein Durchgang) Regler
Begrenzer-Kmbination austauschen.
- Sicherheitsgruppe regelmig prfen.
Ersatzteile
Bestell-Nummern der gebruchlichen Er
satzteile (z. B. Schutzanode) siehe Schalt
raumdeckel-Innenseite.
6
2,5 3,0
220 220
b
..
4,0 4,0
220 380
( d
b
4,5 4,5 6,0
220 380 380
f
b . f
PE N l
1 / NfPE -22ov
Schalterstellung 4h
ohne S1gnallampenfunkt1on
PE N l1 l2
2/N/PE-l80V
PE N l1 L2
2/N/PE-380V
PE N Ll L2 Ll
3/N/PE-380V
Fhler des Temperaturreglers und des Sicherheitstemperaturbegrenzers
Einbau bei SH 30 ACS, SH 50 ACS,
SHZ 30 ACS, SHZ 50 ACS, SHZ 30 CUS, SHZ 50 CUS
Abb. 19
C_!CJ !lC1 [OlC5 bCUl71OJ
____ 1
C_!C^2CJ !lCJ
l JllC [l3C5 oLlI2JO



22m m N
Fhler des Temperaturreglers und des Sicherheitstemperaturbegrenzers.
(2 Fhler in einem Schutzrohr)
Einbau bei SH 80 ACS, SH 100 ACS, SH 120 ACS, SH 150 ACS,
SHZ 80 ACS, SHZ 100 ACS, SHZ 120 ACS, SHZ 150 ACS, SHZ 100 CUS
C_1C^2C1 !lCJ
Il 1llC


C
_
_
_
C
_ _

_
C
_

b
260mm
J80mm
c



Abb. 20
Deutsch
Fhlerbirnen herausziehen
Abb. 21
Regler-Begrenzer-Kombination austauschen
Abb. 23
Abgerissene Schrauben mit Muttern austauschen
(nur bei anticor-Behltern)
Abb. 22
7
Deutsch
Kundendiens
Stiebel Eltron Gerte sind mit aller Sorfalt
konstruiert und gebaut, jedes Gert verlt
ert nach einer Rihe von Prfungen das
Werk. Sollte trotzdem eine Strung auftre
ten, senden Sie bitte die ausgefllte Kn
dendienst-Anfrderung" im Umschlag an das
Ihnen nchstgelegene Stiebel Eltron Verkaufs
bro oder rufen Sie dieses an. Die
Anschriften und Telefon-Nummern fnden
Sie auf der letzten Seite.
Wir helfen auch nach Feierabend!
Den Stiebel Eltron Kndendienst knnen Sie
an sieben Tagen in der Woche -also im
Notdienst auch samstags und sonntags und
tglich bis 22 Uhr telefonisch erreichen.
/Garntie
Diese Garantiebedingungen sind nur fr
den deutschen Markt verbindlich, fr das
Ausland gelten die in den Lieferbedingun
gen vereinbarten bzw. gesetzlichen Garan
tiebedingungen der Lnder.
Die Garantiedauer
Grundstzlich gewhren wir fr jedes im
Haushalt eingesetzte Stiebel Eltron Gert
1 Jahr Garantie. Wird ein von seiner Bauart
her fr den Haushalt bestimmtes Gert ge
werblich genutzt, dann betrgt die Garan
tiezeit 6 Monate. Ausgenommen von dieser
Regelung sind alle Sonderanfertigungen.
7Der Garantiebeginn
Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der
Ubergabe des Gertes wirksam. Bewahren
Sie bitte die vom Verkufer ausgefllte Ga
rantieurkunde stets mit der Rechnung, dem
Lieferschein oder einem anderen Kaufnach
weis auf.
Voraussetzung fr unsere Garantiepflicht
ist, da das Gert nach unseren Anweisun
gen montiert und angeschlossen ist und
nach unserer Anleitung sachgem bedient
wird.
Die Reparaturen
Wir prfen Ihr Gert sorgfltig und ermit
teln, ob der Garantieanspruch zu Recht be
steht. Wenn ja, entscheiden wir, auf
8
Im Notfall steht fr Sie ein Monteur auf Ab
ruf bereit. Da dieser Sonderervice zustz
lich honoriert werden mu, werden Sie si
cherlich vertehen.
Unsere Kndendienst-Stationen wechseln sich
im wchentlichen Turnus im Notdienst ab.
Wo auch immer Hilfe gebraucht wird, der
nchste Stiebel Eltron Kndendienst ist nicht
weit.
Nach Fierabend, am Wochenende oder
auch an Fiertagen wenden Sie sich bitte an
unsere zentrale Kndendienst-Litstelle in
Holzminden, Telefn 055311702385.
An Werktagen knnen Sie whrend der Ge
schftszeit die nchstgelegene regionale
Kndendienst-Litstelle anrufen. Die Telefon
Nummern fnden Sie auf der letzten Seite.
welche Art der Schaden behoben werden
soll. Im Fall einer Reparatur sorgen wir fr
eine fchgerechte Ausfhrung. Dadurch
wird der beim Kauf festgesetzte Garantie
beginn nicht beeinflut, auch dann nicht,
wenn wir ein Ersatzgert liefern.
Hiervon bleibt die gesetzliche Gewhrlei
stung von 6 Monaten unberhrt.
Wenn Sie Ihr Gert zur Reparatur ein
schicken, geben Sie bitte Ihre Garantieur
kunde und den Kaufnachweis mit.
Die Ausnahmeregeln
Fr Schden, die aufgrund chemischer oder
elektrochemischer Einwirkungen an einem
Gert entstehen, knnen wir keine Garan
tie bernehmen.
Transportschden werden dann von uns ko
stenlos behoben, wenn unverzglich glaub
haft nachgewiesen wird, da die Verursa
chung bei Stiebel Eltron liegt. Fr sichtbare
Lack- oder Emailleschden jedoch kommen
wir dann auf, wenn uns d_ ie Mngel inner
halb von 14 Tagen nach Ubergabe des Ge
rtes bekanntgegeben werden.
nderungen oder Eingrife am Gert durch
Personen, die von uns dafr nicht autori
siert sind, haben das Erlschen unserer Ga
rantiepflicht zur Folge.
Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten
sind grundstzlich kostenpfichtig.
Die Kosten
Fr die Dauer der Garantie bernehmen
wir smtliche Material- und zustzlich auch
die Arbeitszeit-Ksten, die dem Stiebel
Eltron Kndendienst anllich der Repara
tur eines Gertes entstehen.
Wird eine Reparatur von einem Techniker
bei Ihnen im Haus vorgenommen, dann
werden die Ksten fr Fahrzeit und Kraft
fhrzeug nach Ablauf des ersten halben Jah
res nach Garantiebeginn in Rechnung ge
stellt. Wenn Sie Ihr Gert zur Reparatur an
uns einschicken, gehen die Transportkosten
sowie die Verantwortung fr den Transport
zu Ihren Lasten.
Die Haftung
Fr das Abhandenkommen oder die Be
schdigung eines Gertes durch Diebstahl,
Feuer, Aufruhr oder hnliche Ursachen kn
nen wir keine Haftung bernehmen, es sei
denn, das Gert ist gegen derartige Flle
versichert.
Auch mittelbare oder unmittelbare Sch
den, die durch ein geliefertes Gert verur
sacht werden, oder die bei der Lieferung
eines Gertes entstehen, sind von der Haf
tung ausgeschlossen.
Deutsch
1
- 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
il :I ii ; I
Di Wn kommt mi Stiebel El
Kundendiens-Anforderung
Bitte vollstndig ausfllen und im Umschlag einsenden.
Absender (bitte in Blockchrift)
Name:
Strae, Nr.:
PLZ, Wohnort:
Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Listungsschild.
Typ: SH kW/Volt
Nr.:
Was beanstanden Sie?
L------------------
X
-
1
l
i13 :I i i IJ 1
1
Die Wn kommt mit Stiebel El
1 ,
11_ Garantieurkunde
1
1
Verkauft am:
Nr.:
1I
Garantie-Urkunde:
anticor

SH 30 ACS, SH SO ACS, SH 80 ACS,
SH 100 ACS, SH 120 ACS, SH 1 SO ACS
anticor

SHZ 30 ACS, SHZ SO ACS, SHZ 80 ACS,
SHZ 100 ACS, SHZ 120 ACS, SHZ 1 SO ACS
eltronom

SHZ 30 CUS, SHZ SO CUS, SHZ 100 CUS


(Zutrefenden Gertetyp unterstreichen)
1
Stempel und Unterschrift
1
des Fachhndlers:
1
1
1
1
1
1
1
1
*
9 1
i1:I3-i 1
Stiebel Eltron
Die Wre kommt mit Stiebe# Elrn
Gesellshafen, Tochtergesellshaften, Verkaufsbros
Bundesrepublik Deutschland und West-Berlin
Stiebe! Eltron Gesellschaften
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Dr.-S tiebel-S trae
3450 Holzminden 1
Tel. (05531)702- 1
Telex 965 335
Teletex 553111 = stiebel
Telefx (05531) 702480
Kundendienst:
Frstenberger Strae 77
3450 Holzminden 1
Tel. (05531) 702385
Ersatzteillager (05531) 702427, 702428
Telex Ersatzteillager 965 366
Teletex Kndendienst 553119 = Stikund
Stiebel Eltron International GmbH
Dr.-S tiebel-S trae
3450 Holzminden 1
Tel. (05531) 702-1
Teletex 5 531 812 = VESTIE
Dr. Theodor Stiebel
Werke GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Strae
3450 Holzminden 1
Tel. (05531) 702-1
Telex 965314
Stiebel Eltron Verkaufsbros
mit regionalen Kundendienst-Leitstellen
Berlin
Bessemerstrae 23/39
1000 Berlin 42
Tel. (030) 7 5007-0
Verkauf (030) 7 5007-30
Kundendienst (030) 7 5007-35
Ersatzteillager (030) 7 5007-45
Teletex 308389 = Stiebel
Bielefeld
Bunzlauer Strae 10
4800 Bielefeld 17 /Oldentrup
Tel. (05 21) 207511
Kundendienst (05 21) 207516
Ersatzteillager (05 21) 207515
Teletex 5 218193 = Stiebel
Bremen
Neidenburger Strae 22
2800 Bremen 1
Tel. (0421) 49996-0
Verkauf (04 21.) 49996- 30
Kundendienst (0421) 49996- 35
Ersatzteillager (04 21) 4 99 96- 45
Teletex 4 212168 = Stiebel
Dortmund
Brennaborstrae 19
4600 Dortmund 76/lndupark
Tel. (0231) 65502-0
Verkauf (0231) 65502-30
Kundendienst (02 31) 6 55 02-35
Ersatzteillager (0231) 65502-45
Teletex 231 427 = Stiebel
Frankfurt
Rudolf-Diesel-Strae 18
6236 Eschborn 2
Tel. (06173) 602-0
Verkauf (06173) 602-30
Kundendienst (06173) 602-35
Ersatzteillager (06173) 602-45
Teletex 6173 806 = Stiebel
Freiburg
Gewerbestrae 1
7803 Gundelfingen
Tel. (0761) 58291-0
Verkauf (0761) 58291-30
Kndendienst (07 61) 5 82 91-35
Ersatzteillager (07 61) 5 82 91-45
Teletex 761180 = Stiebel
Hamburg
Stenzelring 25
2102 Hamburg 93
Tel. (040) 752018-0
Verkauf (040) 75 2018-30
Kundendienst (040) 752018-35
Ersatzteillager (040) 75 2018-45
Teletex 403 522 = Stiebel
Hannover
Heinrich-Hertz-Strae 2
3005 Hemmingen 1
Tel. (0511) 4 2078-0
Verkauf (0511) 4 20 78-30
Kndendienst (0511) 4 2078-35
Ersatzteillager (0511) 4 2078-45
Teletex 5118 492 = Stiebel
Kassel
Wolfhager Strae 39A
3 500 Kassel 1
Tel. (0561) 104141
Kundendienst (05 61) 10 41 45
Ersatzteillager (0561) 104146
Teletex 5 618188 = Stiebel
Kln
Klner Strae 70
5000 Kln 40/Lvenich
Tel. (02234) 7010 0
Verkauf (02234) 7010-30
Kundendienst (02234) 7010-35
Ersatzteillager (0 22 34) 7010-45
Teletex 2234406 = St1ebel
Mnchen
Bunsenstrae 7
8033 Planegg/ Martinsried
Tel. (089) 85799-0
Verkauf (089) 8 57 99-1 07
Kundendienst (089) 85799-1181240
Ersatzteillager (089) 8 57 99-1 02
Teletex 898936 = Stiebel
Nrnberg
T homas-Mann-Strae 69
8500 Nrnberg 50
Tel. (0911) 8603-0
Verkauf (0911) 8603-24
Kundendienst (0911) 8603-28/29
Ersatzteillager (0911) 86 03-26
Teletex 9118156 = Stiebel
Saarbrcken
Strae des 13. Januar 26
6600 Saarbrcken 3
Tel. (0681) 62174
Kundendienst (0681) 62177
Ersatzteillager (06 81) 6 21 78
Teletex 681 914 = Stiebel
Stuttgart
Breitwiesenstrae 28
7000 Stuttgart 80/Vaihingen
Tel. (0711) 7882-0
Verkauf (0711) 78 82-2 31
Kundendienst (0711) 7882-2 38
Ersatzteillager (0711) 7882-2 36
Teletex 7111 480 = Stiebel
Europa und beree
Stiebel Eltron
Tochtergesellschaften und Verkaufsbros
Daughter companies and Sales ofces
Filiales et agences
Belgique-Belgie
Stiebel Eltron S.PR.L. PV.B.A.
12, Siebeponisweg
B-4701 Kttenis-Eupen
Tel. (087) 881465
Telex 49 325 stieeu b
France
Stiebel Eltron International
Succursale Franiaise a Metz
1 bis, rue des Potiers d'Etain
B.P 5107
F-57073 Metz-Cedex
Tel. (8) 7743888 et 7743497
Telex 860795 stimetz f
Great Britain
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills
GB-Northampton NN 4 OED
Tel. (0604)766421/22
Telex 312278 stieuk g
Telefax (0604) 76 5283
Hellas, Greece
Griechenland Werk
Stiebel Eltron Hellas AG
Industriezone
GR-61100 Stavrohori
Kilkis
Tel. (03 41) 713 801713 811713 82
Telex 410395 sek gr
Verkaufsbro Nordgriechenland
Stiebel Eltron Hellas AG
Makedoniastr. 134
Postfach 10516
GR-54248 T hessaloniki
Tel. (031) 3121 36/31 21 37
Telex 412 632 seth gr
Verkaufsbro Athen
Stiebel Eltron Hellas AG
Leoforos Kifisias
B. Georgiu 47
GR-15232 Halandri/ Athen
Tel. (01) 6823902
Telex 219 727 seat gr
sterreich
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Verkaufsbro Wien
Bergsteiggasse 13
A-1170 Wien
Tel. (0222) 433501
Telex 136 593 eltro a
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Verkaufsbro Linz
Schumannstrae 39
A-4023 Linz
Tel. (0732) 48266-68
Telex 21 981 eltron a
Schweiz, Suisse, Svizzera
Stiebel Eltron AG
Hofckerstrae 77
CH-4132 Muttenz
Tel. (061) 614543
Telex 964193 seag eh
Telefax (061) 619419
Stiebel Eltron
Vertretungen weltweit!
Representtives worldwide.
Representations a l'etranger.
U
o
I