Referencias Bibliograficas Enviar

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE ENFERMERA
SECCIN DE SEGUNDA ESPECIALIDAD DE ENFERMERA MENCIN: CUIDADOS INTENSIVOS - NEONATO
CICLO: CURSO: DOCENTE:
I METODOLOGIA DE LA INVESTIGACION I MS. NORA VARGAS CASTAEDA
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES
TRUJILLO - 2013
GENERALIDADES
DEFINICIN DE BIBLIOGRAFA: La palabra bibliografa proviene del griego bblion que significa libro y graphin que significa escribir por lo que al unirlos, se resumen en "escritura de libros". Desde mediados del siglo XVIII, la palabra se asocia con una lista de libros o de otras clases de materiales escritos, referidos a un campo o aspecto concreto, as como con la tcnica utilizada para su recopilacin.
CREACIN DE LA BIBLIOGRAFA La etapa primera y diramos crucial del proceso bibliogrfico es el momento en el cual se consulta una fuente y se decide tomar alguna idea, texto o cierto tipo de informacin de ella. Este es exactamente el momento cuando el lector debe anotar o tomar los datos requeridos segn el tipo de fuente de que se trate. Haber establecido el estilo de descripcin que utilizar para realizar la bibliografa de su trabajo es una decisin previa muy importante, porque de ella dependen, en cierta medida, los datos y la forma en que los debe tomar. Esto reviste una importancia especial en el caso de los recursos dispuestos en Internet. Puede que unos das despus sea demasiado tarde para reencontrar el documento consultado, adems del esfuerzo que implica reencontrarlo. Los datos requeridos y su orden en cada caso pueden ser diferentes, segn la norma o estilo bibliogrfico seleccionado, pero generalmente existe un grupo de datos comunes a los diferentes estilos.
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
Una referencia bibliogrfica es el conjunto de elementos detallados para identificar la fuente de la cual se extrae la informacin.
suficientemente
Las referencias incluyen elementos esenciales y complementarios. Los esenciales son aquellos sin los cuales no se podra identificar un documento como autor, ttulo y pie de imprenta. Los elementos complementarios son datos tiles que se agregan a los esenciales, por ejemplo nmeros de pginas, nombre del traductor, prologuista, coleccin o serie, nmero de tomos, etc. Las referencias bibliogrficas se escriben al final de un artculo cientfico, una tesis, un libro, etc., stas deben anotarse en una lista alfabtica por apellido del autor y deben ofrecer la informacin precisa y completa para identificar y localizar cada una de las fuentes citadas en el texto. Es muy importante que todos los autores citados en el documento deben coincidir con la lista de referencias final y nunca debe referenciarse a un autor que no haya sido citado La lista de referencias se hacen con interlineado de 1.5, cada una debe tener sangra francesa (conocida tambin como sangra F4 o sangra F7) y el listado debe organizarse de forma alfabtica de los apellidos de los autores. Con el desarrollo tecnolgico, este proceso ha ganado en agilidad y comodidad para quienes deben realizarlo, sobre todo para los investigadores, y esto fue posible a partir de la creacin de los gestores bibliogrficos, basados en su gran mayora en la norma la ISO 690, en este caso, la ISO 690-1. Los gestores bibliogrficos permiten organizar las fuentes de informacin consultadas e interactuar con procesadores de texto, como Word y Open Office Writter, para generar de manera automtica la cita y la bibliografa en el cuerpo del trabajo. Esta es una de sus ventajas principales, pero incluyen muchas otras. En las bibliografas suele ofrecerse informacin sobre el autor, ttulo de la obra, casa e ditora, lugar y fecha de publicacin y, en ocasiones, sobre el estilo o el tipo de los libros, el tamao y otras caractersticas fsicas de la publicacin; estos elementos se acompaan del formato para la cita y de su acotado en el texto.
ABREVIATURAS USADAS
PALABRA
ABREVIATURA
Captulo Edicin Edicin revisada Editor (Editores) Traductor (es) Sin fecha Pgina (pginas) Volumen Volmenes Nmero Parte Informe tcnico Suplemento
Cap. Ed. Ed. Rev. Ed. (Eds.) Trad. S.F. p. (pp.) Vol. Vols. No. Pte. Inf. Tc. Suppl.
Existen dismiles estilos bibliogrficos. Entre ellos, la norma ISO 690:1987 (UNE 50-104-94) es el marco internacional de referencia apropiado, al establecer un conjunto de pautas bsicas para la presentacin de las citas bibliogrficas de documentos impresos y publicados.2 Sobre la base de esta norma, diversas instituciones: universidades, sociedades, consejos editoriales y otras muchas agrupaciones cientficas, han creado sus propios estilos de descripcin bibliogrfica. Entre la gran diversidad de estilos existentes, pueden mencionarse: Estilo Harvard. Estilo APA - ISO Estilo Vancouver
REFERENCIA BIBLIOGRFICA SISTEMA HARVARD

El sistema Harvard se utiliza para incluir de manera sencilla dentro de nuestros escritos y reflexiones acadmicas la informacin bsica de las fuentes utilizadas para citar, parafrasear o comentar ideas pertenecientes a otros autores. El principal objetivo de este sistema de referencias es facilitar la redaccin de escritos cientficos y brindar al lector en forma rpida y sencilla la informacin precisa que le permita ubicar las obras empleadas durante la construccin de un escrito. Este sistema, denominado tambin autor-fecha, logra sus objetivos porque cada cita en el texto refiere a un documento en particular y debe contener, entre parntesis, el apellido o apellidos del autor, el ao de edicin y, opcionalmente, la pgina o pginas citadas (Valds, Garca, Lorandi, Galvn & Vargas 2010) 1. UBICACIN
En libros y folletos, las referencias pueden ubicarse lo mismo a continuacin del texto principal, que al final de cada parte o captulo de la obra. Pero no se utilizar el sistema de distribuir las fichas de las referencias a travs del texto principal, en forma de notas de pie de pgina. Cualquiera que sea la ubicacin que se le d a las referencias, esta debe comenzar siempre en cuartilla aparte. 2. ORDENAMIENTO
Dentro de las referencias bibliogrficas las fichas tcnicas se pueden ordenar alfabticamente por autores, en dependencia de propsitos especficos: segn se citan en el texto principal, cronolgicamente, por tipo de material (libros, documentos, revistas, etc.), por materias, geogrficamente, o por la combinacin de dos o ms de las alternativas anteriores.
3.
COMPONENTES
El sistema Harvard se basa en dos componentes: Citas: cuyo objetivo es proporcionar en el cuerpo del texto breves datos acerca del autor y de la fecha de publicacin del trabajo al cual se alude.

Referencias bibliogrficas: Es la lista, al final del documento, de todas las referencias utilizadas, con datos adicionales proporcionados a fin de ayudar a identificar cada fuente documental. (Valds Snchez, et al. 2010) 4. CONSIDERACIONES
A continuacin presentamos algunas consideraciones que se deben tener en cuenta al momento de aplicar este estilo para citar y referenciar los trabajos de investigacin, sobre todo teniendo en cuenta los documentos, soportes y casos ms frecuentes.
1. Normas de redaccin para las citas y referencias.1.1. Referencias a los autores.- El sistema Harvard hace referencias a los autores-fecha. Al respecto, Juan Jos Blondet (2010) seala que se deben identificar como autores de una obra citada, a la persona o institucin responsable del contenido de la misma. Teniendo en cuenta esto, cuando el autor del trabajo citado sea annimo se deber indicar de esa manera dentro de la referencia. Cuando las obras son colectivas y cuentan con la colaboracin de varios autores donde ninguno de ellos juega un papel predominante, la entrada de ese documento debe hacerse por el ttulo de la obra.
1.2. Referencias en el texto.-Por qu en este apartado se est viendo primero las referencias y no las citas? Porque el sistema Harvard se basa en las referencias autor-fecha dentro del texto. Todo su sistema est estructurado de esta forma que, en realidad, es la manera como se redacta el texto.
1.2.1. Referencia directa al autor dentro del texto.-Se llama referencia directa, cuando al redactar un prrafo colocamos el nombre del autor del texto o idea. En este caso, la referencia se deber colocar inmediatamente despus del nombre del autor, dentro de un parntesis slo el ao de la publicacin, porque el dato del autor ya est dado y, de ser necesario, el nmero de la pgina precedido por una coma. Ejemplo: Para Lozano Bartolozzi (1974,38) el tcnico es un hombre competente en un asunto concreto. 1.2.2. Referencia indirecta al autor dentro del texto.-Cuando se toma la idea de un autor sin mencionar su nombre. En este caso, la referencia se debe colocar dependiendo de la forma como se redacte ya sea antes o despus de exponer la idea. Ir dentro de un parntesis incluyendo el(los) Apellido(s)del autor(es), espacio, el ao 6

y, de ser necesario, el nmero de pgina precedido por una coma. Ejemplo 1-Antes
de exponer la idea: Para algunos autores (Ortego1966,92), ciertas noticias producen en el nimo del lector una natural emocin. Nada malo hay en ello, y el periodista puede comunicarles sin reparo. Ejemplo2-Despus de exponerla idea: Ciertas noticias producen en el nimo del lector una natural emocin. Nada malo hay en ello, y el periodista puede comunicarles sin reparo (Ortego 1966,92). 1.3 .Citas bibliogrficas.La forma como un investigador redacta en su texto la idea de un auto encontrada e una fuente es lo que se denomina cita. A s, las citas pueden ser: textuales o parafraseada y en el estilo Harvard cada una tiene una forma d presentar la referencia.
1.3.1 Citas textuales: Una cita textual es aquella en la que se reproduce la idea de un autor con las mismas palabras que ste utiliz en la fuente donde encontramos el texto. Las citas textuales se escriben entre comillas. Toda cita textual deber acompaarse de su referencia correspondiente colocada al final de las comillas y entre parntesis. Cuando su extensin es menor de cuatro lneas, la cita puede ir en el mismo prrafo y con el mismo tamao de letra. Ejemplo: El axn est contenido en una cubierta de melina, una sustancia que es elctricamente pasiva y acta como aislante (Kraus & Fleisch 2006, 546) Cuando la cita textual posea una extensin mayor a tres lneas se escribirn dos puntos y en un prrafo aparte despus de dos lneas debajo-, en letra ms pequea, cursivas y con mrgenes menores del lado izquierdo. En este caso la referencia se colocar al final y entre parntesis con letra normal. Ejemplo: El axn est contenido en una cubierta de melina: Sustancia lipdica que rodea los axones de las neuronas mielnicas. Est formada por fosfolpidos, colesterol y protenas, y desempea una funcin aislante del impulso nervioso. La mielina se mantiene unida al axn gracias a la presencia de las clulas de Schwann que se disponen enrolladas a su alrededor (Doctissimo 2011). 7
1.3.2. Citas parafraseadas.Cuando el investigador utiliza sus propias palabras para escribir la idea de un autor, se denomina cita parafraseada. En este caso se puede incluir la referencia donde mejor tenga lugar o al final del prrafo que contiene la cita. Aqu se deber tener en cuenta si se ha mencionado o no al autor en el texto y, de acuerdo a ello, se seguir la regla de la referencia directa o indirecta. Ejemplo1: Cita parafraseada con referencia directa del autor: Rivera (1998: 5) seala que para tener una idea cabal de la emulsin asfltica, es necesario describir a su principal componente: el ligante asfltico -tambin conocido como: asfalto, cemento asfltico, betn o chapopote-, ya utilizado en Egipto, alrededor del ao 2500 A.C. Ejemplo2: Cita parafraseada con referencia indirecta del autor: Para tener una idea cabal de la emulsin asfltica, es necesario describir a su principal componente: el ligante asfltico -tambin conocido como: asfalto, cemento asfltico, betn o chapopote-, ya utilizado en Egipto, alrededor del ao 2500 A.C. (Rivera 1998: 5) La cita textual es la siguiente: Para tener completos los elementos que componen una emulsin asfltica es necesario describir al principal de estos componentes: al ligante asfltico, asfalto, cemento asfltico, betn o chapopote. Este ligante ya era conocido alrededor del ao 2500 A.C. en Egipto (Rivera 1998, 5)
1.3.3. Cita de cita o cita secundaria.Referencia a la obra de un autor citada por otro autor, es decir, cuando se utilizan referencias a autores a su vez referidos por otros autores. En este caso se 8

colocar la palabra citado en entre el nombre del primero y el nombre del segundo indicando el ao de las respectivas publicaciones. Esta regla aplica tanto para la referencia directa como para la indirecta. Ejemplo: Un mtodo rpido para determinar la dimensin mnima promedio de un agregado empleado en un tratamiento superficial, fue desarrollado en Australia (McLeod 1960, citado en Rivera 1998, 68-69).
1.3.4. Cita de cita, sin especificar la obra.Cuando se hace referencia a un autor que refiere a otro(s) sin especificar la obra, ya sea por no tener el dato o por ser producto de una contribucin no publicada. Se hace mencin en el texto al autor que refiere, siguiendo las reglas de la referencia directa o indirecta. Ejemplo: El propio Rosenbaugh fue claro al ofrecer una disculpa personal al autor en un congreso realizado al ao siguiente (Rosenbaugh citado en Lowitz 2005)
1.4. Otras indicaciones.1.4.1. Para referenciar diagramas e ilustraciones.La referencia para los diagramas o ilustraciones se realizan de la misma forma utilizada en las citas textuales. El nmero del diagrama o ilustracin, el texto, y la referencia se escriben con un tamao menor al utilizado en el texto general de la monografa (p.e.: 9 o 10 ptos.) Ejemplo: Diagrama 4. Partculas despus de haber sido asentadas por el trnsito. (Rivera 1998, 69)
1.4.2. Nmero de pgina incluido en la referencia.En el estilo Harvard el nmero de pgina se incluye se usan citas textuales o parafraseadas, o si desea dirigir al lector a una pgina especfica. Los nmeros de 9

pgina tambin se pueden incluir si se necesita hacer referencia a un trabajo largo y los nmeros de pgina pueden ser tiles al lector. Citando nmeros de pgina en el texto. Los nmeros de pgina son necesarios si se citan directamente las palabras de un autor, como si se parafrasean. En ambos casos, irn en la lista de referencias el(los) nmero(s) de pgina(s) despus del ao, separado por una coma. Si un trabajo que se refiere es largo, los nmeros de pginas se incluyen en la cita en el texto, separados del ao por una coma. Utilice las abreviaturas p. para una sola pgina, y pp para un rango de pginas. P.e.: p. 11-12.
Ejemplo 1: La escuela siempre va por detrs de la sociedad y hay un desfase evidente entre el uso que de las nuevas tecnologas se hace a nivel general, en las diversas actividades sociales y econmicas cotidianas y el que se hace en las escuelas (Gargallo Lpez, 2003, 20).
Ejemplo 2: El conjunto de premisas que se emplean para interpretar un enunciado constituye lo que generalmente se conoce como contexto. Un contexto es una construccin psicolgica, un subconjunto de supuestos que el oyente tiene sobre el mundo. Son estos supuestos, desde luego, ms que el verdadero estado del mundo, los que afectan a la interpretacin del enunciado. (Sperber & Wilson 1994, 28-29).
1.4.3. Referencia a obras del mismo autor publicadas en el mismo ao.Cuando se utilicen obras del mismo autor publicas en el mismo ao, se ordenarn alfabticamente y se les distinguir con una letra minscula despus del ao.
Ejemplo, en el texto: La poesa no puede sacar partido del arrepentimiento, pues no bien se plantea este ltimo, el escenario es interno (Kierkegaard 1992a, 79). Un momento as exige tranquilidad, no debe ser perturbado por la reflexin, ni pueden interrumpirlo las tormentas de la pasin (Kierkegaard 1992b, 100). 10
1.4.4. Referencia a una obra de dos autores.Para citar una obra escrita por dos autores se coloca, en la referencia, el apellido de ambos separados por una y, cuando las obras sean en ingls se usar &. Esta regla aplica dentro del texto, tanto para referencia directa o indirecta. Ejemplo 1: Sperber y Wilson (1994, 28) afirman que el conjunto de premisas que se emplean para interpretar un enunciado constituye lo que generalmente se conoce como contexto. Un contexto es una construccin psicolgica, un subconjunto de supuestos que el oyente tiene sobre el mundo. Son estos supuestos, desde luego, ms que el verdadero
estado del mundo, los que afectan a la interpretacin del enunciado.
1.4.5. Referencia a una obra de ms de dos autores.En el caso de obras de ms de dos autores, se colocar despus del nombre la abreviatura et al. ya sea que se coloque fuera o dentro del parntesis, dependiendo si la cita es directa o indirecta. Ejemplo: El axioma de acuerdo con el cual es imposible no comunicar (Watzlawick et al. 2002, 49-52) es uno de los puntos de partida ms revolucionarios de la nueva psicologa cognitiva.
1.4.6. Referencia a dos o ms autores dentro de una misma referencia.Cuando la cita incluye a ms de un autor, se debe separar a cada autor y su respectiva obra utilizando un punto y coma. Si los autores se enumeran fuera de la referencia, se colocar entre parntesis el ao de publicacin de la obra. Ejemplo 1: Algunos autores relacionados con esta problemtica (Kuhn 1971; Popper 1972; Tarski 1956) nos ofrecen posiciones encontradas. Ejemplo 2: Tanto Kuhn (1971), como Popper (1972) y Tarski (1956), plantean el problema de la ciencia llegando cada uno a conclusiones distintas.
11

1.4.7. Referencia a artculo periodstico sin autor.Cuando se utilice un artculo periodstico que no est firmado por un autor se utiliza el nombre del peridico en lugar del autor. Ejemplo: Los salarios han aumentado en los ltimos diez aos a un ritmo menor de lo que la clase trabajadora ha visto empobrecida su calidad de vida (El Guardin 2004, 1A) 2. Normas para las Referencias al final del texto:
La Bibliografa.A continuacin se presenta la forma de listar las referencias documentales en la parte correspondiente a la bibliografa. En el estilo Harvard, la lista de referencia contiene slo los libros, artculos y pginas web, etc., que se citan en el texto del documento. La bibliografa incluye todas las fuentes consultadas y las lecturas recomendadas. La lista de referencias, por lo general lleva por ttulo Referencias, debera ir al final de su trabajo, y debe incluir detalles de todas las fuentes de informacin que se ha referido a, o antes, en el texto. La lista de referencias se ordena alfabticamente por autor. Si un artculo no tiene autor, debe ser citado por ttulo, e incluido en la lista en orden alfabtico por la primera palabra significativa del ttulo. Sise tiene ms de un ttulo del mismo autor, Cada referencia aparece en una lnea nueva. Las referencias no llevan sangra. Las referencias no se numeran. se deben ordenar
cronolgicamente, comenzando con la primera publicacin.
Formato de citas en la lista de referencias.-Los detalles que deben incluirse en cada cita en la lista dependen del tipo de documento que se refiere, por ejemplo, libro, artculo de revista, o pgina web. Los detalles o elementos que se incluyen en la mayora de las citas, se presentarn en este orden:
Apellido, Iniciales fecha, Ttulo de la obra, nmero de edicin, Editorial, Lugar de publicacin.
12

Puntuacin y el espaciamiento en la cita.-Algunas reglas generales que se aplican: Respecto a los nombres de los autores: Siempre va primero el apellido seguido de una coma y luego el nombre. Se utilizan slo las iniciales de los nombres del autor. Sin puntos y sin espacios, entre las iniciales de(los)nombre(s).
Variante.-En algunas instituciones se prefiere una variante al momento de citarlos nombres y fecha de publicacin: Apellido, Iniciales. (fecha),Ttulo de la obra, nmero de edicin, Editorial, Lugar de publicacin.
Respecto a los ttulos de las obras: Se utilizan slo maysculas para la primera palabra delos ttulos de libros, captulos de libros y artculos de revistas. En los ttulos de diarios, revistas y peridicos, las letras capitales (maysculas) deben ser utilizadas tal y como aparecen normalmente. Los ttulos de libros, revistas y peridicos van siempre en cursiva. Los ttulos de captulos de libros y artculos de revistas van entre comillas simples.
Respecto al nmero de pginas: En los libros el nmero de pginas no es necesario que aparezca. Pero sise da el dato, debe aparecer al final de la referencia, separado de la anterior mediante una como y finaliza con un punto. En los artculos de revistas, el nmero de pginas donde se encuentra ubicado el artculo debe aparecer como elemento final de la cita, separada de la anterior por una coma y finaliza con un punto. Utilice las abreviaturas p. para una sola pgina, y pp para un rango de pginas. P.e.: ,p. 13-14. Respecto a las citas en general. Los diferentes elementos de cada cita se separan mediante comas. Cada cita termina con un punto y aparte. En obras cuyo primer autor es el mismo, se ordena como primera aquella donde el autor figura como nico autor.
13

Ejemplos: Bessant, J 2001, 'The question of public trust and the schooling system', Australian Journal of Education, vol. 45, no.2, pp. 207-226. Bessant, J &Webber,R 2001, 'Policy and the youth sector: youthpeaksand why we need them',Youth Studies Australia,vol.20, no. 1, pp.43-47 Si Las obras de un mismo autor, publicadas en el mismo ao, se ordenan las obras alfabticamente, segn el ttulo de la obra y se usa las letras a, b, cdespus de la fecha de publicacin para distinguirlas en las citas.
Ejemplo: Scutt, JA 2003a, 'Future access-discrimination and the Disability
Discrimination Act',Access, vol. 5,no.3, pp.6-10. Scutt, JA 2003b, 'Withoutprecedent: sex/gender discrimination in theHigh Court',Alternative Law Journal,vol.28,no. 2, pp. 74-77.
Ejemplo de la cita Scutt (2003b p. 74) looks at the issuesarising from the lackof High Court precedents in sex/gender discrimination law.10
14
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SISTEMA APA (American Psychological Association) ISO
El denominado estilo APA es un conjunto de
estndares creados por la
Asociacin Estadounidense de Psicologa (American Psychological Association) que los autores utilizan al momento de presentar sus documentos o textos para las revistas publicadas por la entidad.1 Segn la asociacin, se desarroll para ayudar a la comprensin de lectura en las ciencias sociales y del comportamiento, para mayor claridad de la comunicacin, y para "expresar las ideas con un mnimo de distraccin y un mximo de precisin". El Manual de publicaciones de la APA contiene directrices para todos los aspectos relacionados con la redaccin, especialmente en las ciencias sociales, desde la determinacin de la autora hasta la construccin de un cuadro para evitar el plagio, y para la precisin en las referencias bibliogrficas. El modelo se ha extendido a travs del mundo y es uno de los preferidos por muchos autores e instituciones. Es utilizado frecuentemente para las citas a textos en un artculo, libro, Internet y otras formas de documentos; de hecho, muchas revistas cientficas lo toman como nico vlido para la creacin de citas y bibliografas en publicaciones. Con el fin de unificar los documentos escritos, proyectos de investigacin y trabajos de grado, la Asociacin Psicolgica Americana, APA, estipul unos estndares para la presentacin escrita de estos documentos de investigacin. Esta gua prctica le es til a los docentes y a los estudiantes de ciencias sociales, para que elaboren sus textos institucionales dentro de un marco de presentacin internacional. Las normas APA se remontan a 1929 cuando se habl por primera vez de un modelo de presentacin internacional en el artculo "Psychological Bulletin". Volvieron a ser nombradas en 1952 en el artculo "Publication Manual". Finalmente en el 2001 se publica la versin de las normas APA en idioma ingls, un ao despus fueron dispuestas al pblico hispano. En la actualidad se han publicado cinco ediciones, la ltima versin consta de 440 pginas. 15

Inicialmente las Facultades de Psicologa del mundo han adoptado estos estndares internacionales en los documentos cientficos y se han extendido a las presentaciones institucionales de otras carreras profesionales. Hay que mencionar que las normas APA son dinmicas y estn en permanente transformacin, por consiguiente recomendamos ingresar frecuentemente a la pgina web de normas APA www.apastyle.org y mantenerse actualizado sobre las ltimas modificaciones. , actualmente se encuentra en la sexta versin de su manual oficial que cuenta con ms de 300 pginas.
CMO ELABORAR CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS ESTILO APA Una cita es la idea que se extrae de un documento de manera textual o parafraseada que sirve de fundamento al trabajo de investigacin. La cita se coloca en el texto y es complementada con los elementos que identifican al documento de la cual se extrajo. La American Psychological Association (APA) seala que una cita debe incluir autor (o autores), ao de publicacin y la pgina de la cual se extrajo la idea. La APA (2006) utiliza las referencias en el texto con un sistema de citacin de autor y fecha; todas las citas que aparecen en el texto debern ordenarse alfabticamente en una lista de referencias bibliogrficas al final del trabajo (p. 220). Para qu debemos citar? Para: Ampliar un texto. Reforzar o aclarar una idea. Argumentar o referir a las fuentes en las que est fundamentado el trabajo. Remitir a otras secciones del texto. Iniciar una discusin. Dar una definicin.
Qu se cita? Las ideas, opiniones o teoras de otra persona.
16

Cualquier dato, estadstica, grfica, imagen cualquier informacin- que no sea de conocimiento pblico (hechos para los que no es necesario citar la fuente). Cualquier referencia a las palabras de otra persona. El parafraseo de las palabras de otra persona.
PRINCIPIOS PARA CITAR La APA recomienda un estilo fecha-autor para las citas en el cuerpo del texto, las cuales remiten a los lectores a una lista de referencias al final del trabajo. Se introduce la cita (resumida) en el cuerpo del trabajo, entre parntesis, por medio de una frase seal que incluye el apellido del autor, seguido por la fecha de publicacin. Cuando se trata de un solo autor, se debe poner el nmero de pgina, despus de pentre parntesis al final de la cita textual breve. Ejemplo: "Lo esencial es invisible a los ojos" (Saint-Exupry, 1943) Clasificacin de las citas Cita Textual o directa: Una cita textual debe ser fiel y transcribir el texto palabra por palabra de otro autor o de un documento propio previamente publicado; al hacerlo el texto se pone entre comillas acompaado de los datos del autor, ao y nmero de la pgina de donde se extrajo. Cita no textual o indirecta: La cita no textual o indirecta consiste en un resumen breve o parafraseado de una parte de la obra o de toda ella. Existen dos tipos de citas no textuales, la especfica y la general. Cita de cita: Es cuando se menciona un texto citado por otro autor y del que no se ha conseguido el original, la cita debe contener la expresin citado por.
CITAR USANDO NORMAS APA Las citas son una referencia a una idea o afirmacin en donde se establece la fuente o origen del mismo. Para citar usando las normas APA se utilizan parntesis dentro del texto en vez de usar notas en el pie de pgina. La cita debe incluir informacin sobre el autor y ao de publicacin. Las citas pueden ser literales o parafraseadas.
17

Cita literal: Sucede cuando se extraen fragmentos o ideas textuales. Las palabras omitadas se reemplazan por puntos suspensivos (). En este caso es necesario incluir el apellido del autor, el ao de publicacin y la pgina del texto extrado. Cuando la cita tiene menos de 40 palabras se escribe inmersa en el texto y entre comillas, en cambio las de mayor de 40 palabras se escriben aparte del texto con sangra y un punto menor en el tamao de la letra sin usar comillas.
Cita de parafraseo: Se utiliza para citar las ideas de un autor pero no de forma textual. Este tipo de citas requieren el apellido del autor y el ao de publicacin. Iniciar una discusin. Dar una definicin.
Qu se cita?
Las ideas, opiniones o teoras de otra persona. Cualquier dato, estadstica, grfica, imagen cualquier informacin- que no sea de conocimiento pblico (hechos para los que no es necesario citar la fuente). Cualquier referencia a las palabras de otra persona. El parafraseo de las palabras de otra persona.
GENERALIDADES EN LAS NORMAS APA La siguiente informacin es un resumen que abarca los aspectos ms importantes de los estndares APA, ya que como se menciona anteriormente el manual oficial es bastante extenso y escrito en ingls: Mrgenes: Las mrgenes deben ser de 2.54 cms en toda la hoja. Sangra: Cinco espacios en la primera lnea de cada prrafo.
18

Espaciado: Texto a doble espacio y alineado a la izquierda, exceptuando figuras y tablas. Dos espacios despus del punto final de una oracin. Tipo de letra: Times New Roman a un tamao de 12. Papel: Papel tamao Carta.
NORMAS A.P.A. PARA CITAR INFORMACIN BIBLIOGRFICA
A. Libros:
a) Debe aparecer: apellido del autor, coma, inicial/es del nombre, punto, fecha entre parntesis, punto, ttulo subrayado o en letra cursiva, punto, lugar de edicin, dos puntos, editorial, punto. Por ejemplo: Carr, Wilfred y Kemmis, Steve (1988). Teora crtica de la enseanza: La investigacin-accin en la formacin del profesorado. Barcelona: Martnez Roca. Coulon, Alain (1988). La etnometodologa. Madrid: Ctedra. Elliott, John (1989). La Investigacin-accin en educacin. Madrid: Morata. b) Cuando el lugar de edicin no es una capital conocida, es apropiado citar la provincia, el estado o el pas. Por ejemplo:
19

Comes, Prudenci (1974). Tcnicas de expresin-1: Gua para la redaccin y presentacin de trabajos cientficos, informes tcnicos y tesinas, (2 ed). Vilassar de Mar, Barcelona: Oikos-Tau. Fernndez Sierra, Juan y Santos Guerra, M.Angel. (1992). Evaluacin cualitativa de programas de educacin para la salud. Archidona, Mlaga: Aljibe. Senz Barrio, Oscar (Dir.)(1991). Prcticas de enseanza: Proyectos
curriculares y de investigacin-accin. Alcoy, Alicante: Marfil. c) Si hay ms de un autor deben indicarse todos, separados por comas, (;) excepto el ltimo que va precedido de la conjuncin 'y'. Por ejemplo: Cook, Thomas D. y Reichardt, Charles S. (1986). Mtodos cualitativos y cuantitativos en investigacin educativa. Madrid: Morata. Goetz, Judith P. y LeCompte, Margaret D. (1988). Etnografa y diseo cualitativo en investigacin educativa. Madrid: Morata. Kemmis, Steve y McTaggart, Robin (1988). Cmo planificar la investigacinaccin. Barcelona: Laertes. d) Si durante el texto se cita una referencia de ms de tres autores se puede citar el primero seguido de la expresin et al. (y otros). Por ejemplo, "Bartolom et al. (1982)", "Gelpi et al. (1987)". Pero en la bibliografa deben aparecer todos los autores. Por ejemplo: Bartolome, Margarita; Echeverria, Benito; Mateo, Joan y Rodrguez, Sebastin (Coord.). (1982). Modelos de investigacin educativa. Barcelona: ICE de la Universidad de Barcelona. Gelpi, Ettore; Zufiaur, Rosa; Cabrera, Flor y Ferrndez, Adalberto (1987). Tcnicas de evaluacin y seguimiento de programas de formacin profesional. Madrid: Largo Caballero. e) A veces el autor es un organismo o institucin. En estos casos, para evitar la repetcin, la referencia se seala al final con la palabra "autor" Por ejemplo: Circulo de Progreso Universitario (1982). Gua de las salidas universitarias. Madrid: Autor. Ministerio de Educacin y Ciencia (1989). Libro Blanco para la Reforma del Sistema Educativo. Madrid: Autor. f) Cuando se trata de obras clsicas, de las cuales se ha consultado una versin reciente, pero interesa especificar el ao de la versin original, se puede hacer entre parntesis despus de la referencia consultada. Por ejemplo: Bacon, Francis (1949). Novum Organum. Buenos Aires: Losada. (Versin Original 1620).
20

Bernard, C. (1976). Introduccin al estudio de la medicina experimental. Barcelona: Fontanella. (Versin original 1865). g) Cuando existen varias ediciones diferentes se especifica entre parntesis despus del ttulo, en nmeros. Por ejemplo: Brueckner, L.J. y Bond, G.L. (1984). Diagnstico y tratamiento de las dificultades en el aprendizaje (10 ed.). Madrid: Rialp. Tenbrink, T.D. (1988). Evaluacin: Gua prctica para profesores (3 ed.). Madrid: Narcea. h) Si una obra no ha sido publicada pero se conoce su pronta publicacin, se escribe en lugar de la fecha la expresin "(en prensa)". Por ejemplo: Rodrguez Rojo, Martn (coord). (en prensa). Actas del Simposio Internacional sobre Teora Crtica e Investigacin/Accin. Universidad de Valladolid: Valladolid, 1-4 de noviembre. i) Si son varios volmenes los que componen la publicacin, los cuales han sido editados en varios aos, stos se escriben separados por un guin. Por ejemplo: Wittrock, Merlin C. (Ed.). (1990). La investigacin de la enseanza (3 tomos) Barcelona: Paids/MEC. Arnau, Juan (1981-1984). Diseos experimentales en psicologa y educacin, (2 Tomos). Mxico: Trillas. j) Cuando son compilaciones (readings) se especificar despus del nombre, compilador, editor, director o coordinador. Por ejemplo: Haynes, Lucila (Comp.).(1989). Investigacin/accin en el aula (2 ed.). Valencia: Generalitat Valenciana Lpez Melero, Miguel y Guerrero Lpez, J.Francisco. (Coords.). (1991). Caminando hacia el siglo XXI; la integracin escolar. VII Jornadas de Universidades y educacin especial. Mlaga: Universidad de Mlaga. Quintana Cabanas, Jos M. (Coord.). (1986). Investigacin participativa. Madrid: Narcea. k) Cuando se cita un captulo de un libro, el cual es una compilacin (reading), se cita en primer lugar el autor del captulo y el ttulo del mismo, seguidamente el compilador (Comp.), editor (Ed.) o director (Dir.), coordinador (Coord.), ttulo (las pginas entre parntesis). lugar de edicin: y editorial, igual que en la referencia de cualquier libro. Por ejemplo: Guba, Egon G. (1983). Criterios de credibilidad en la investigacin naturalista. En Jos Gimeno Sacristn y Angel. Prez Gmez (Comps.), La enseanza: su teora y su prctica (pp. 148-165). Madrid: Akal.
21

l) Cuando el apellidos del autor es muy corriente se suelen poner los dos apellidos. Por ejemplo: Martnez Rodrguez, Juan B. (Coord.). (1990). Hacia un enfoque interpretativo de la enseanza. Granada: Universidad de Granada. Prez Serrano, M.Gloria (1990). Investigacin-accin: Aplicaciones al campo social y educativo. Madrid: Dykinson. Rodrguez Espinar, Sebastin (1982). Factores de rendimiento escolar. Vilassar de Mar, Barcelona: Oikos-Tau.
B. Artculos de revistas.
1. En este caso, lo que va subrayado, o en letra cursiva, es el nombre de la revista. Se debe especificar el volumen de la revista y las pginas que ocupa el artculo separadas por un guin. Se especificar el volumen y el nmero de la revista, cuando cada nmero comienza por la pgina uno. Por ejemplo: Garca Ramos, J.Manuel (1992). Recursos metodolgicos en la evaluacin de programas. Bordn, 43, , 461476. House, Ernie R. (1992). Gran poltica, pequea poltica. Cuadernos de Pedagoga, 202, 51-57. Stenhouse, Lawrence (1991). La investigacin del curriculum y el arte del profesor. Investigacin en la Escuela, 15, 9-15. Molina Garca, Santiago (2003). Representaciones mentales del profesorado con respecto al fracaso escolar. Revista Interuniversitaria de Formacin del Profesorado, 17(1), 151-175. 2. En los dems aspectos las normas son equivalentes a las dadas por las referencias de libros.
C. Otros documentos.
1. Si se trata de documentos no publicados y que se desconoce su posible publicacin se puede indicar con la palabra "indito". Por ejemplo:
22

Blanco Villaseor, Angel (1984). Interpretacin de la normativa APA acerca de las referencias bibliogrficas. Barcelona: Departamento de Psicologa Experimental, Universidad de Barcelona (indito). 2. Cuando se trata de comunicaciones y ponencias presentadas a Congresos, Seminarios, Simposiums, Conferencias, etc. se especifica autor, ttulo y congreso, especificando si es posible el mes de celebracin. Al final se puede poner la palabra "paper" para indicar que no ha sido publicado.Por ejemplo: Prez Gmez, Angel (1992). La formacin del profesor como intelectual. Simposio Internacional sobre Teora crtica e Investigacin Accin, Valladolid, 1-4 abril, (paper). 3. Si se conoce la publicacin posterior de la comunicacin presentada a un congreso tambin se puede especificar. Por ejemplo: Cronbach, Lee J. (1974). Beyond the two disciplines of the scientific psychology. Comunicacin a la Asamblea de la APA, 2 de septiembre. Reproducido en Ms all de las dos disciplinas de la psicologa cientfica. En F. Alvira, M.D. Avia, R. Calvo y F. Morales, (1979). Los dos mtodos de las ciencias sociales, (pp. 253-280). Madrid: Centro de Investigaciones Sociolgicas.
D. Orden alfabtico.
1. Las referencias bibliogrficas deben presentarse ordenadas alfabticamente por el nombre del autor, o primer autor en caso de que sean varios. 2. Si un autor tiene varias obras se ordenarn por orden de aparicin. Por ejemplo: De Landsheere, Guy (1982). La investigacin experimental en educacin. Pars: UNESCO. De Landsheere, Guy (1985). Diccionario de la evaluacin y de la investigacin educativa. Vilassar de Mar, Barcelona: Oikos-Tau. De Landsheere, Guy (1986). La recherche en ducation dans le monde. Pars: P.U.F. Stenhouse, Lawrence (1984). Investigacin y desarrollo del curriculum. Madrid: Morata.
23

Stenhouse, Lawrence (1987). La investigacin como base de la enseanza. Madrid: Morata. Stenhouse, Lawrence (1991). La investigacin del curriculum y el arte del profesor. Investigacin en la Escuela, 15, 9-15. 3. Si son trabajos en colaboracin con varios autores, el orden vendr indicado por el apellido del segundo autor, independientemente del ao de publicacin. Las publicaciones individuales se colocan antes de las obras en colaboracin. Por ejemplo: Stake, Robert E. (1975a). Evaluating the arts in education: a responsive approach. Columbus, Ohio: Merril. Stake, Robert E. (1975b). Program Evaluation: particularly responsive evaluation. Occasional Paper n. 5. Kalamazoo: University of Western Michigan. Stake, Robert E. (1978). The case study method in social inquiry. Educational Researcher, 7, 5-8. Stake, Robert E. and Easley, J.A.,Jr. (Comp.)(1978). Case studies in science educations, vol 1,2. Urbana, Ill.: CIRCE, University of Illinois. Stake, Robert E. and Gjerde, C. (1971). An evaluation of TCITY: The Twin City Institute for Talented Youth. Occasional Paper n. 1. Kalamazoo: University of Western Michigan. 4. Si de un mismo autor existen varias referencias de un mismo ao se especificarn los aos seguidos de un orden alfabtico. Por ejemplo: Freire, Paulo (1978a). Pedagoga del oprimido. Madrid: Siglo XXI. Freire, Paulo (1978b). Pedagoga y accin liberadora. Madrid: Zero. Freire, Paulo (1978c). Cartas a Guinea-Bissau: Apuntes para una experiencia pedaggica en proceso. Madrid: Siglo XXI.
NORMA ISO 690-1987 (PARA DOCUMENTOS IMPRESOS Y AUDIOVISUALES) La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94 establecen los criterios a seguir para la elaboracin de referencias bibliogrficas. En ellas se establece el orden de los elementos de la referencia bibliogrfica y las convenciones para la transcripcin y presentacin de la informacin. Sin embargo, la puntuacin y el 24

estilo tipogrfico no son prescriptivos, por lo que aqu se muestre se debe entender como simple recomendacin. Para especificar algunos elementos de referencia, abreviaciones, etc. nos hemos de guiar por las ISBD (International Standard Bibliographic Description) o por las AACR (Anglo-American cataloguing rules).
NORMA ISO 690-2 (PARA DOCUMENTOS ELECTRNICOS) La norma ISO 690-2 especifica los elementos que hay que incluir en las citas bibliogrficas de los documentos electrnicos y establece una ordenacin obligatoria de los elementos de la referencia. Ofrece adems una serie de convenciones para la transcripcin y presentacin de la informacin obtenida a partir de un documento electrnico. La informacin fuente se obtendr del propio documento que habr de estar disponible. La fecha de consulta es imprescindible para los documentos en lnea. Los tipos de soporte posibles son: [en lnea] [CD-ROM] [banda magntica] [disquette] Las especificaciones para la elaboracin de referencias bibliogrficas de documentos electrnicos, en general, siguen las mismas pautas que para los documentos impresos. * Los elementos sealados con un asterisco son opcionales. ** Los elementos sealados con dos asteriscos son obligatorios para los documentos en lnea.
Pautas generales Los datos de la referencia se tomarn del documento al que se refieren: el documento fuente. Se extraern principalmente de la portada, y de otras partes de la obra en caso necesario. Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento fuente, con el fn de completar la informacin. Estos elementos debern ir encerrados entre corchetes [ ] o entre parntesis ( ), normalmente a continuacin del elemento modificado.
25

Autora y responsabilidad Los nombres de persona podrn abreviarse a sus iniciales. Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un espacio, y si son ms de tres se har constar el primero seguido de la abreviatura et al. En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser el ttulo. Despus de los apellidos y nombre de los editores, directores, compiladores o coordinadores, hay que aadir la abreviatura correspondiente al tipo de funcin que realiza: comp., coord., ed., etc. Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal y como aparece en la fuente: - En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geogrfico y a continuacin el nombre de la institucin. Ej: ESPAA. MINISTERIO DE HACIENDA.. DIRECCIN GENERAL DE TRIBUTOS - Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo se aade entre parntesis el nombre de la ciudad dnde se halla. Ej: BIBLIOTECA NACIONAL (Madrid).
Ttulo Se escribe en cursiva, tal y como aparece en la fuente. Se puede aadir a continuacin del ttulo entre corchetes la traduccin a nuestra lengua. Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos puntos y espacio: (: ) Se pueden utilizar los ttulos abreviados para citar las publicaciones en serie.
Edicin Se har constar en la forma que aparece en la publicacin cuando sea edicin distinta a la primera.
Datos de publicacin 26

El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento se cita en la lengua de ste. Si se considera necesario se puede aadir entre parntesis el nombre de la provincia, estado o pas. Si hay ms de un lugar de publicacin o ms de una editor, se cita el ms destacado y los dems se omiten aadiendo "etc.". Si el lugar de publicacin no aparece especificado, se cita uno probable entre corchetes seguido del signo de interrogacin "?", o bien no se indica lugar alguno y se pone [s.l.] (sine loco) En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como editorial, ediciones, etc., excepto que formen parte del nombre. Si no aparece en el documento nombre de editor, se puede poner la abreviatura [s.n.] (sine nomine) Si la fecha de publicacin que aparece en el documento no es la correcta, se transcribe sta y a continuacin se pone entre corchetes la fecha real. Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios aos, se hace constar el primer ao y el ltimo. Ej: 2000-2002 Si se desconoce el ao de publicacin, se sustituye por la fecha del depsito legal, el copyright o la de impresin en este orden de prioridad. Ej: DL 2000, cop. 1999, imp. 1980 Si no tenemos datos de la fecha de publicacin se puede poner una fecha aproximada.Ej: ca. 1907, 197? Si citamos un documento an no publicado pondremos en el lugar de la fecha "(en prensa)".
Extensin Para documentos impresos se hace constar el n de pginas, o de volmenes en su caso. Para documentos no impresos se har constar la extensin en nmero de piezas. * Los elementos sealados con un asterisco son opcionales.
27

EJEMPLOS DE DOCUMENTOS IMPRESOS
MONOGRAFAS APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro. Mencin de responsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.)*. N de edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin. N de pginas*. Serie*. Notas*. ISBN Ejemplos: BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); Peces-Barba, Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84306-0267-4 El Lazarillo de Tormes. Maran, Gregorio (prol.). 10a ed. Madrid: Espasa Calpe, 1958. 143 p. Coleccin Austral; 156.
PARTES DE MONOGRAFAS APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la parte. En: Responsabilidad de la obra completa. Ttulo de la obra. Edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin. Situacin de la parte en la obra. Ejemplos: SNAVELY, B.B. Continuous-Wave Dye lasers I. En: SCHFER, F.P. (ed). Dye lasers. Berlin: Springer, 1990. p. 91-120. TEROL ESTEBAN, Alberto. El nuevo modelo de financiacin autonmica : una aproximacin desde el punto de vista del empresario-contribuyente. Dins: XX Aniversario del Crculo de Empresarios, 20 temas para el futuro. Madrid : Crculo de Empresarios, 1997. p. 85-92
PUBLICACIONES EN SERIE Ttulo de la publicacin en cursiva. Responsabilidad. Edicin. Identificacin del fascculo. Lugar de edicin: editorial, fecha del primer volumen-fecha del ltimo volumen. Serie*. Notas*. ISSN
28

Ejemplos: Boletn econmico. Banco de Espaa. 1998, n 1. Madrid : Banco de Espaa, Servicio de Publicaciones, 1979- .ISSN: 0210-3737 IEEE Transactions on computers. IEEE Computer Society. 1998, vol 47. Los Alamitos (Ca): IEEE Computer Society, 1988. ISSN 0018-9340.
ARTCULOS DE PUBLICACIONES EN SERIE
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del artculo. Responsabilidad secundaria. Ttulo de la publicacin seriada. Edicin. Localizacin en el documento fuente: ao, nmero, pginas. Ejemplos:
LLOSA, Josep, et al. Modulo scheduling with reduced register pressure. IEEE Transactions on computers,1998, vol 47, nm. 6, p. 625-638. ALVAREZ, Begoa; BALLINA, F. Javier de la; VZQUEZ, Rodolfo. La reaccin del consumidor ante las promociones. MK Marketing + Ventas, nm- 143, (Enero 2000), p. 33-37.
LEGISLACIN Pas. Ttulo. Publicacin, fecha de publicacin, nmero, pginas. Ejemplo: Espaa. Ley orgnica 10/1995, de 23 de noviembre, del Cdigo penal. Boletn Oficial del Estado, 24 de noviembre de 1995, nm. 281, p. 33987.
29

PATENTES MENCIN DE RESPONSABILIDAD PRINCIPAL. Denominacin del elemento patentado. Responsabilidad subordinada. Notas*. Identificador del documento (pas u oficina que lo registra). Clase de documento de patente. Nmero. Ao-mes-da de publicacin del documento.
NORMAS ENTIDAD RESPONSABLE DE LA NORMA. Ttulo. N cdigo de la norma. Edicin. Lugar de publicacin: editorial, ao de publicacin. Ejemplo: AENOR. Gestin de la I+D+I. UNE 166000 EX, UNE 166001 EX, UNE 166002 EX. Madrid: AENOR, 2002.
CONGRESOS Se citan como una monografa. APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. Responsabilidades secundarias*. N de edicin. Lugar: editorial, ao de publicacin. N de pginas o volmenes*. ISBN Ejemplo: Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y Espaa: noviembre de 1994 - febrero de 1995. M. Teresa Echenique, Milagros Aleza y M. Jos Martnez (eds.).Valncia : Universitat, Departamento de Filologa Espaola, 1995. 564 p. ISBN: 8480022698.
PONENCIAS DE CONGRESOS Se citan como parte de una monografa. APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la parte". En: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la obra completa. Responsabilidades secundarias*. N de edicin. Lugar: editorial, ao de publicacin. Serie*. ISBN Ejemplo:
30

CEREZO GALN, Pedro. "La antropologa del espritu en Juan de la Cruz". En: Actas del Congreso Internacional Sanjuanista, (vila 23-28 de septiembre de 1991), v. III. [S.l.]: [s.n.], 1991. P. 128-154
TESIS NO PUBLICADAS APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la tesis". Direccin. Clase de tesis. [Tipo de documento]. Institucin acadmica en la que se presenta, lugar, ao. Ejemplo: LASCURAIN SNCHEZ, Mara Luisa. "Anlisis de la actividad cientfica y del consumo de informacin de los psiclogos espaoles del mbito universitario durante el perodo 1986-1995". Director: Elias Sanz Casado. Tesis doctoral. Universidad Carlos III de Madrid, Departamento de Biblioteconoma y Documentacin, 2001.
INFORMES Informes publicados: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del informe. Lugar de publicacin: editorial, ao. Serie, n de la serie. (Disponibilidad) Ejemplo: 1999 Informe del Mercado de Trabajo. [Guadalajara]: Direccin Provincial del Instituto Nacional de Empleo de Guadalajara, 2000. 155 p.
INFORMES INDITOS: APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo del informe". Informe indito. Organismo que lo produce, ao. Ejemplo GUIRADO ROMERO, Nuria. Proyecto de conservacin y recuperacin de una especie amenazada, Testudo graeca, a partir de las poblaciones relictas del sureste espaol. Informe indito. Almeria: [s.n.], 1988. 115 p. Informe tcnico Direccin General de Medio Ambiente
31

EJEMPLOS DE DOCUMENTOS AUDIOVISUALES
Grabaciones: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin especfica del tipo de documento]. Lugar: editorial, ao.
Ejemplo: WAGNER, Richard. El drama musical wagneriano. [Grabacin sonora]. Barcelona: CYC, 1998. BARDEM, Juan Antonio. Calle Mayor. [Vdeo]. Madrid : Paramount Pictures : El Mundo , [2002]. 1 disco compacto.
Programas de radio y televisin: Nombre del programa. Responsabilidad. Entidad emisora, fecha de emisin.
Ejemplo: Jorge Luis Borges. Director y presentador: Joaqun Soler Serrano. RTVE, 1980. Videoteca de la memoria literaria.
Materiales grficos: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin especfica del tipo de documento]. Lugar: editorial, ao. Ejemplo: BALLESTEROS, Ernesto. Arquitectura contempornea. [Material grfico proyectable]. 2a ed. Madrid : Hiares , [1980]. 32 diapositivas. Historia del Arte Espaol; 57.
32

EJEMPLOS DE DOCUMENTOS ELECTRNICOS
TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Responsables secundarios*. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin, [fecha de consulta] Descripcin fsica. (Coleccin). Notas, Disponibilidad y acceso. Nmero normalizado
Ejemplos: CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 10 de febrero de 1995]. Disponible en Web: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. Igualmente disponible en versiones PostScrip y ASCII en Internet:
<ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/> U.S. ISBN Agency. The Digital World and the Ongoing Development of ISBN [en lnea]. New Providence, N.J.: RR Bowker, s.d. [ref. de 16 de agosto 2002]. Disponible en Web: http://www.isbn.org/standards/home/isbn/digitalworld.asp>. Otros: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Catlogo [en lnea]: de la biblioteca. <http://museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm> [Consulta: 21 de abril de 1999]
PARTES DE TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS
Responsable principal (del documento principal). Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento principal). Edicin. Lugar de
publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin [fecha de consulta]. "Designacin del captulo o parte, Ttulo de la parte, numeracin y/o
localizacin de la parte dentro del documento principal*. Notas. Disponibilidad y acceso. Nmero normalizado 33

Ejemplos: CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo. ed. 2.2. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 30 marzo 1995]. Chapter VII. A Mad Tea-Party. Disponible en World Wide Web: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#SEC13>.
CONTRIBUCIONES EN TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS
Son aqullas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene. Responsable principal (de la contribucin). "Ttulo" [tipo de soporte]. En: Responsable principal (del documento principal). Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin [fecha de consulta]. Numeracin y/o localizacin de la contribucin dentro del documento fuente. Notas. Disponibilidad y acceso Nmero normalizado
Ejemplos: Political and Religious Leaders Support Palestinian Sovereignty Over Jerusalem. IN Eye on the Negotiations [en lnea]. Palestine Liberation Organization, Negotiations Affairs Department, 29 August 2000 [ref. de 15 agosto 2002]. Disponible en Web: <http://www.nad-plo.org/eye/pol-jerus.html>. Belle de Jour. Magill's Survey of Cinema [en lnea]. Pasadena (Calif.): Salem Press, 1985- [ref. de 1994-08-04]. Accession no. 0050053. Disponible en DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). MCCONNELL, WH. Constitutional History. The Canadian Encyclopedia [CDROM]. Macintosh version 1.1. Toronto: McClelland & Stewart, c1993. ISBN 07710-1932-7.
34

PUBLICACIONES ELECTRNICAS SERIADAS COMPLETAS
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Edicin. Designacin de los nmeros (fecha y/o nmero). Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin [fecha de consulta]. Descripcin fsica. (Coleccin). Notas. Disponibilidad y acceso. Nmero normalizado Ejemplos: Journal of Technology Education [en lnea]. Blacksburg (Virginie): Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989- [ref. de 15 marzo 1995]. Semestral. Disponible en Internet: <gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>. ISSN 1045-1064. Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993- . The Canadian Connection. Acompaado por: User's guide. Configuracion necesaria: IBM PC compatible; lector CD-ROM MPC Standard; DOS 3.30 ms; 490 kB RAM; MS-DOS Extensiones 2.1 ms. Trimestral.
ARTCULOS Y CONTRIBUCIONES EN PUBLICACIONES ELECTRNICAS SERIADAS
Responsable principal (del artculo). "Ttulo (del artculo)". Ttulo (de la publicacin principal) [tipo de soporte]. Edicin. Designacin del nmero de la parte. Fecha de actualizacin o revisin [fecha de consulta]**. Localizacin de la parte dentro del documento principal. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Nmero normalizado. Ejemplo: STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [en lnea]. May-June 1989 [ref. de 3 septembre 1990]. Disponible en BRS Information Technologies, McLean (Virginie). PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to Deliver Complex Electronic Documents: Implications for Libraries. The Public-Access Computer 35

Systems Review [en lnea]. 1994, vol. 5, no. 3 [ref. de 1994-07-28], pp. 5-21. Disponible sur Internet: <gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-
journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>. ISSN 1048-6542. Otros: CUERDA, Jos Luis. "Para abrir los ojos" [en lnea]. El Pas Digital. 9 mayo 1997 n 371. http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm/uno [consulta: 9 mayo 1997]
BOLETINES DE NOTICIAS, LISTAS DE DISCUSIN Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s). Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin [Fecha de consulta]**. Notas*. Disponibilidad y acceso** Ejemplo (en norma ISO 690-2): PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en lnea]. Houston (Tex.): University of Houston Libraries, Junio 1989- [ref. de 17 mayo 1995]. Disponible en Internet: <listserv@uhupvm1.uh.edu>.
E-BOOKS Segn el manual de estilo de la MLA, se hara la referencia bibliogrfica como en el caso de un libro impreso, aadiendo al final el tipo de fichero si se conoce. Si no tenemos identificado el tipo de fichero, se aadira el tipo genrico 'Digital file'. Ejemplo (estilo MLA): Rowley, Hazel. Franklin and Eleanor: An Extraordinary Marriage. New York: Farrar, 2010. Kindle file.
TWEETS Siguiendo el manual de estilo de la MLA, los elementos de la referencia bibliogrfica seran: Apellido, nombre del autor. "Texto del tweet". Fecha, hora del mensaje. Medio de publicacin (Tweet).
36

Ejemplo: Athar, Sohaib. "Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event)." 1 May 2011, 3:58 p.m. Tweet.
MENSAJES ELECTRNICOS Distribudos por boletines o listas: Responsable principal del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. En: Ttulo (del boletn o lista). Numeracin y/o localizacin del mensaje [Fecha de consulta]**. Notas*. Disponibilidad y acceso** PARKER, Elliott. "Re: Citing Electronic Journals". En: PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en lnea]. Houston (Tex.) : University of Houston Libraries, 24 November 1989; 13:29:35 CST [citado 1 enero 1995;16:15 EST]. Disponible en Internet: <telnet://brsuser@a.cni.org>.
MENSAJES ELECTRNICOS PERSONALES Responsable principal del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. Fecha del mensaje. Nota con el tipo de mensaje Ejemplo: Thacker, Jane. "MPEG-21 project stream on digital item identification" [en lnea]. Mensaje en: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca>. 3 octubre 2000; 13:33 EST [ref. de 6 octubre 2000; 13:10 EST]. Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio>. Comunicacin personal.
PRESENTACIN Y ORDENACIN DE LISTAS DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Existen dos tipos de presentacin: Las referencias que van al final de la obra se ordenan generalmente segn el orden alfabtico del primer elemento (autor o ttulo). Las citaciones bibliogrficas se ordenan siguiendo una sucesin numrica que corresponde al orden de citas en el texto. En caso de haber varios documentos de un mismo autor, se reemplaza el primer elemento de la segunda referencia y siguientes por una raya.
37

Ejemplo: Graham, Sheila. College of one. New York: Viking, 1967. ______ The real F. Scott Fitzgerald Thirty-five years later. New York: Grosset &Dunlap, 1976.
CITAS Una citacin es una forma de referencia breve colocada entre parntesis dentro de un texto o aadida a un texto como nota a pie de pgina, al final de un captulo, o al final de la obra completa. La citacin permite identificar la publicacin de la que se extrae la idea parafraseada. Ejemplo: (Umberto Eco, 1993, p.240-245)
38
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SISTEMA VANCOUVER

El estilo Vancouver (Requisitos Uniformes del International Committee of Medical Journal Editors) es un conjunto de normas para la publicacin de manuscritos en el rea de la Medicina y las Ciencias de la Salud. Tambin es conocido por el mismo nombre el subconjunto de esas normas referido a la forma de realizar referencias bibliogrficas. En 1978, el Grupo de Vancouver, que se transform luego en el Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (CIERM), solicit a la National Library of Medicine (Biblioteca de Medicina de los Estados Unidos) establecer las reglas para redactar las referencias bibliogrficas. Para ello se basaron en una norma ANSI American National Standard for Bibliographical References, con el correr del tiempo demostraron su validez, corroborando su concisin, precisin, economa de espacio y signos. Las referencias bibliogrficas constituyen un grupo de indicaciones precisas y detalladas que permiten la identificacin de una publicacin o parte de ella. Por lo tanto, deben elaborarse con sumo cuidado y observancia de los requisitos tcnicos implantados. Su adecuada preparacin revela no slo rigor profesional, sino tambin la tenencia de una cultura general esencial para cualquier investigador o estudioso de una materia, interesado en divulgar sus hallazgos o experiencias. La elaboracin de las referencias bibliogrficas se inserta en el proceso de redaccin del documento; no es ajeno a l y como stas son parte integrante del trabajo cientfico, su preparacin se rige por reglas tcnicas con el fin de propiciar la comunicacin cientfica y el intercambio de conocimientos. Existen autores o Instituciones que utilizan los trminos bibliografa citada y bibliografa consultada para indicar la lista de obras y documentos citados al escribir un trabajo (bibliografa citada) o para indicar la lista de obras y documentos consultados, incluyendo los citados y no citados en el texto del trabajo (bibliografa consultada). Sin embargo, hay normas como la norma o estilo Vancouver que utilizan el trmino referencias bibliogrficas para aludir a los documentos citados en el texto a travs de nmeros arbigos consecutivos y que se relacionan, por orden de aparicin, en una lista al final del trabajo. 39

La norma Vancouver como se seala en los requisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas biomdicas, utiliza la lista de referencias o referencias bibliogrficas al final del trabajo, donde se reflejan los elementos que corresponden segn el tipo de fuente citada en el texto, pero no hace alusin a la bibliografa consultada por los autores y no citada en el texto. Otros autores han realizado una adaptacin de la norma de Vancouver y plantean utilizar el trmino lista de referencias para indicar los detalles de las fuentes citadas en el texto y bibliografa para indicar la lista de las fuentes consultadas pero no citadas en el texto pero que son relevantes al asunto tratado. Se recomienda utilizar los trminos lista de referencias, referencias bibliogrficas o referencias citadas para indicar, como establece Vancouver, la lista de fuentes citadas en el cuerpo del texto y que es colocada al final del trabajo y ordenada en secuencia numrica correspondiente al orden en que se cita en el texto y utilizar el trmino bibliografa complementaria para indicar la lista de fuentes consultadas pero que no han sido citadas en el cuerpo del texto del trabajo. Esta ltima, ser ordenada por orden alfabtico por el apellido del autor, o por el ttulo si no apareciera autor.
LA CITA BIBLIOGRFICA
Cuando se escribe un documento, se necesita referir en el texto los materiales que se han consultado y que han sido escritos o producidos por otros de los cuales hemos extrado ideas o hemos citado textualmente. Este procedimiento es llamado citar o referenciar. Esta nota, que puede aparecer al pie de la pgina o al final del trabajo, o bien insertado en el texto mismo, recibe el nombre de cita bibliogrfica y, a menudo, se emplea como sinnimo de referencia bibliogrfica. Citar es poner en evidencia una prueba, una autora. Citar es reconocer en el texto que se est escribiendo, el documento del cual se obtuvo la informacin. La referencia es la descripcin detallada del documento del cual se ha obtenido la informacin. Para citar correctamente se necesita colectar y juntar los detalles de donde proviene su informacin y anotar sta, cuidadosamente, en el momento que es
40

consultado. Giraldo en 1984 expres que las citas son las transcripciones textuales y contextuales de conceptos ajenos que hace el autor dentro del cuerpo de un trabajo. Las fuentes necesitan ser reconocidas en dos lugares diferentes: en el lugar donde el documento es citado en el cuerpo del texto del trabajo y en una lista al final del mismo ( lista de referencias o bibliografa segn el estilo utilizado).
ELEMENTOS DE LA CITA BIBLIOGRFICA
Contiene los siguientes elementos: Cita textual o alusin, referencia de la fuente y enlace entre la cita y la referencia de la fuente. CITA TEXTUAL O ALUSIN
La cita puede ser de dos tipos: Cita textual: En este caso se transcribe textual o literalmente el pasaje que se quiere citar. En la cita textual se emplean las comillas para indicar el comienzo y el fin de la cita. Cita resumida, contextual, parafraseada o por alusin: En la cita contextual o resumida, la opinin transcrita se expresa, no con las palabras propias del autor citado, sino con las del transcriptor, quien resume, compendia o parafrasea el texto original.
RECOMENDACIONES SOBRE LA TRANSCRIPCIN DE CITAS: Oportunidad: La cita debe ser oportuna y debe estar vinculada al tema que se desarrolla en el momento que se hace. Extensin: Es difcil dar un criterio preciso pero las citas no deben ser demasiado largas. Ubicacin: La cita textual debe incluirse en el texto entre comillas y la cita resumida, parafraseada o por alusin forma parte del texto. La mayor parte de
41

las citas estn intercaladas en el texto del trabajo aunque pueden presentarse variaciones segn la norma que se utilice. Fidelidad e integridad: La cita debe reflejar fielmente el pensamiento del autor citado. Por ello debe cuidarse de su integridad. Adiciones: Si en la cita textual fuera necesario incorporar alguna palabra o frase para aclarar su contenido o alcance, la adicin debe ponerse entre corchetes. Omisin: Si al citar textualmente un texto se omite una parte, la omisin se representa de la siguiente forma: ... (si la omisin corresponde al principio de la cita) o ...( si la omisin corresponde al final). Si la omisin est en el medio, los puntos suspensivos se escriben entre parntesis. Subrayado e idioma: Se admiten algunas variantes en este sentido, pero esto depende tambin de la norma que se utilice.
REFERENCIA DE LA FUENTE
Segn la International Standard Organization (ISO), referencia bibliogrfica es un conjunto de datos suficientemente preciso y detallado, como para permitir la identificacin de una publicacin o parte de una publicacin. Segn la British Library, referencia bibliogrfica es: un conjunto de datos o elementos que describen, en forma suficientemente precisa y detallada, un documento o parte de ste para permitir a un lector potencial identificar y localizar el mismo. Frecuentemente se utiliza el trmino asiento bibliogrfico para indicar el conjunto de informaciones sobre una obra presentados en un orden determinado, conforme a reglas preestablecidas, que describe o identifica la obra en una lista de referencias o en una bibliografa. Nos referimos al asiento meramente descriptivo o identificatorio ya que los bibligrafos utilizan tambin otros tipos de asientos, segn estn constituidos solamente por la referencia o acompaado de otra informacin.
42

Enlace
El enlace es la conexin de la cita textual o la cita parafraseada o alusin y la referencia de la fuente. Hay tres formas tpicas de realizar ese enlace:
a) Incorporando la referencia en el mismo texto del estudio o ensayo. Se trata de un estilo en cierto modo arcaico. b) Colocando la referencia en una nota (al pie de la pgina, al final del captulo o al final del texto) y vinculndolo al texto citado mediante una llamada que puede ser un asterisco, un nmero entre parntesis, etc). Esta es la forma ms extendida de enlazar la cita y la referencia. Este enlace es utilizado por el estilo Vancouver. c) Elaborando una lista de referencias ordenada alfabticamente por autores y vinculndola al texto citado mediante una mencin abreviada formada por el apellido del autor , el ao de publicacin, entre otros datos y que se coloca en el texto junto a la cita . Este enlace es utilizado por la norma Harvard.
Por qu necesito referir las fuentes que he ledo?
Para protegerse de los cargos de plagio. Para reconocer una deuda intelectual con otro autor de donde se han extrado ideas de sus trabajos publicados ya sea explcita o implcitamente. Para apoyar hechos especficos o afirmaciones que se hacen en el trabajo y demostrar que ste tiene una base sustancial, verdadera. Para mostrar que se ha hecho una investigacin profunda para sacar las conclusiones. Para permitirle a los lectores identificar y recuperar fcilmente las fuentes para su propio uso. Valores ticos tambin demandan que los autores identifiquen sus fuentes. Para dar testimonio explcito de los autores y fuentes consultados para la elaboracin de un trabajo. 43

Cundo y cmo se necesita citar? Siempre que usted copie directamente las palabras de otro autor (cita textual) o ponga sus ideas con sus propias palabras (parafraseando), Ud. debe referir lo que hahecho, o Ud. est plagiando su trabajo. El cmo hacer las referencias depende del estilo que Ud. est siguiendo. Hay que tener cuidado de hacer todas las referencias en el mismo estilo.
Manejo de las referencias Se deben registrar los detalles completos de las fuentes que se utilizan en la medida que se van consultando stas. Si slo se toma parte de la referencia no podr obtener todos los detalles posteriormente. Una forma simple de hacer sto es registrar, individualmente, cada fuente consultada en tarjetas de 3 x 5. Se debe escribir un resumen corto del trabajo en el otro lado de la tarjeta, lo cual sirve como un registro de lo que Ud. ha ledo. Alternativamente, se podra usar un software de administracin de informacin personal para mantener una base de datos de las referencias que se han usado. Ejemplos: Papyrus, Procite, Endnote o Reference Manager.
REFERENCE MANAGER
Reference Manager es un sistema personal de gestin de referencias bibliogrficas, diseado para crear sus propias bases de datos. Est pensado para ayudar a aquellas personas que manejan en su trabajo gran cantidad de referencias bibliogrficas. Con este programa se podr importar las referencias bibliogrficas que haya obtenido en sus bsquedas, recuperar las referencias utilizando cualquier informacin que recuerde de ella, generar listas de referencias y/o bibliografas en documentos que tenga en su procesador de texto, etc.
44

Ofrece la posibilidad de crear todas las bases de datos que desee y de tener abiertas 10 a la vez. De este modo se podr mantener distintas bases de datos para diferentes temas. Antes de crear una base de datos es aconsejable pensar detenidamente como desea que aparezcan los datos en ella. Cada base de datos adems, ofrece la posibilidad de incluir unas 30 clases diferentes de referencias de documentos, entre ellas, revistas, libros, artculos de revistas, actas de congresos, diapositivas, tesis, etc. A ella pueden generarse referencias bibliogrficas siguiendo los estilos de citas ms conocidos: Vancouver, Harvard, APA, Chicago, MLA, adems de las revistas ms importantes.
Contenido de las referencias segn los distintos tipos de materiales La informacin necesaria para elaborar una referencia bibliogrfica debe tomarse directamente del documento original al cual esta se refiere. Un gran nmero de elementos son requeridos para construir cualquier referencia, ya sea de libros, revistas u otro tipo de material.
Qu elementos o detalles necesito para citar? Detalles que se necesitan para citar materiales en papel: Se necesita tomar nota de los siguientes elementos acerca de todas las fuentes que Ud. usa. No todos los detalles son aplicables en todos los casos. * Nombre completo del autor (es) o editor (es), o del grupo u organizacin responsable. * Ttulo del artculo o captulo. * Nombre de la revista, peridico o libro. * Edicin (si es aplicable). * Nombre de la Editorial (si es aplicable). * Lugar de publicacin (para libros). * Ao de publicacin. * Volumen (para revistas). * Nmero (para revistas). * Nmero de pginas.
45

Detalles que se necesitan para citar materiales electrnicos:
Cuando se cita una fuente electrnica, tal como una pgina Web, se deben anotar los siguientes detalles: * Nombre del autor o editor. * Ttulo de la pgina (ver barra superior del navegador * Ttulo del sitio (Ir a la homepage del sitio) * Fecha de la ltima actualizacin de la pgina o de la fecha del copyright. * Direccin completa de Internet (URL de la pgina). * Fecha en que se accede a la pgina. * Cualquier otro detalle que pueda ayudar a encontrar la parte de la pgina que se est usando. (Las pginas Web no contienen siempre todos los detalles mencionados, por tanto, no se preocupe demasiado si no puede encontrar todos ellos).
Aspectos importantes a recordar Se recomienda recordar los siguientes aspectos: Los trminos citar y referenciar son usados, frecuentemente, por diferentes autores con el mismo significado. Utilice el estilo que desee su Departamento o rea. Cualquiera que sea el estilo que use, sea consistente. Detngase a colectar los detalles que necesita para las referencias mientras Ud. est investigando. Es muy difcil y consume mucho tiempo encontrar esa informacin en el ltimo momento. Asegrese que Ud. reconoce en su trabajo cualquier hecho o ideas que no sean suyas. En caso de duda, pregunte a su profesor o tutor para que le ayude en su estilo preferido.
46

Prcticas incorrectas al redactar las referencias bibliogrficas Existen algunas prcticas incorrectas por parte de los autores al redactar las referencias bibliogrficas en su trabajo de investigacin. Una de ellas, que se observa con frecuencia, consiste en copiar los datos de las listas bibliogrficas previamente confeccionadas, corriendo el riesgo de cometer errores y atentando contra el rigor cientfico del documento en preparacin. Entre las ms graves y frecuentes, tenemos: Referencias vagas y confusas. Referencias incompletas. Falta de fidelidad en la transcripcin. Duplicacin innecesaria de la informacin. Transgresiones serias en el orden de los elementos. Uso incorrecto de comillas y signos de puntuacin.
Normas para la redaccin de las referencias bibliogrficas
Generalidades Las normas son un modelo, un patrn, ejemplo o criterio a seguir. Una norma es una forma que tiene valor de regla y tiene por finalidad definir las caractersticas que debe poseer un objeto y los productos que han de tener una compatibilidad para ser usados a nivel internacional. Las normas tienen la finalidad de orientar, coordinar, simplificar y unificar los usos para conseguir menores costos y mayor efectividad.
Historia Surge en 1978 en Vancouver, Canad, cuando un grupo de editores se reunieron para establecer las normas para el formato de los manuscritos presentados a sus revistas, incluido el formato para las referencias bibliogrficas. 47

En 1979 se public por primera vez, redactado por la Biblioteca Nacional de Medicina. El grupo de Vancouver creci y evolucion y se convirti en el Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (CIERM) que ha publicado ya cinco ediciones de los Requisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas biomdicas El estilo de presentacin de los requisitos uniformes (estilo de Vancouver) se basaen su mayor parte en un estilo estndar de la American Standards Institution que ha sido adoptado por la Biblioteca Nacional de Medicina de los E.U. para sus bases de datos.
Indicaciones de las referencias en el texto La identificacin de las referencias dentro del cuerpo del texto de una ponencia o trabajo de investigacin en el Sistema de Vancouver se realiza a travs de una llamada con nmeros arbigos entre parntesis o en forma exponencial. El Sistema de Vancouver asigna un nmero a cada referencia cuando esta es citada. Debe ser utilizado un nmero an cuando el autor se nombre en el cuerpo del texto. El nmero original asignado a la referencia es reusado cada vez que la referencia sea citada en el texto, sin tener en cuenta su posicin subsecuente en el texto. Cuando se citan referencias mltiples en un lugar dado en el texto, debe usarse un guin para unir el primer y ltimo nmero que sean inclusivos. Se usa coma (sin espacios) para separar los nmeros no inclusivos. Ej. de cita mltiple: (2-5, 7,10) = 2,3,4,5,7,10. Las referencias se deben enumerar consecutivamente en el orden en que se mencionan dentro del cuerpo del texto. La colocacin de los nmeros de la cita dentro del texto debe ser considerada cuidadosamente por ejemplo una referencia particular puede ser pertinente para una sola parte de una frase. Como regla general, los nmeros de referencias deben ponerse fuera del punto y de las comas y dentro de los dos puntos y punto y coma. La lista de referencias debe identificar las referencias citadas ej: libro, artculos de revistas, folleto, cinta de cassette o de pelculas, con suficientes detalles de modo que puedan ser localizadas y consultadas. 48

La lista de referencias se coloca al final del texto (informe, ponencia, etc) y son numeradas en el mismo orden que ellas aparecen en el cuerpo del texto. Si se citan fuentes de Internet, estas deben aparecer en la lista de referencias. La bibliografa complementaria es una lista separada de la lista de referencias que contiene detalles de las fuentes consultadas y no citadas en el texto. Debe ser ordenada alfabticamente por el apellido del autor o por el ttulo (en el caso en que no tenga autor). Los signos de puntuacin y los espacios son muy importantes dentro de la cita bibliogrfica. Las referencias a trabajos aceptados pero an inditos, debe indicarse en prensa. Evitar usar resmenes, observaciones inditas y comunicaciones personales a menos que brinde una informacin esencial. Las referencias deben ser cotejadas por el autor con las fuentes originales.
CITAS DE LIBROS
Detalles esenciales requeridos 1. Nombre (s) de Autor (es); editores; compiladores o institucin responsable. *Cuando hay 6 o menos autores, se deben listar todos los autores. *Cuando hay 7 o ms autores, slo se listan 6 y se agrega et al (et al significa y otros). * Se debe poner una coma y un espacio entre cada nombre. El ltimo autor debe tener un punto despus de la inicial (es) de su nombre. 2. Ttulo de la publicacin y subttulo si lo hay. * No usar itlica o subrayado. * Solamente la primera palabra del ttulo de los artculos de revista o de los libros (y las palabras que normalmente comienzan con letra mayscula) se escriben con mayscula. 49

3. Edicin, si es otra diferente a la primera. * Abreviarla palabra edicin con ed(no confundir con editor) 4. Lugar de publicacin. * Si los editores se localizan en ms de una ciudad, se cita el nombre de la ciudad donde fue impreso por primera vez. * Escribir el nombre completo del lugar seguido por dos puntos. * Si el nombre del lugar no es bien conocido, se debe agregar una coma, un espacio y el estado o pas. En el caso de E.U. Se agrega despus del lugar las dos letras correspondientes al cdigo postal del estado. 5. Editorial. * El nombre de la editorial debe escribirse completo y escribir un punto y coma al final. 6. Ao de publicacin. * Se debe poner el ao de publicacin seguido de un punto y un espacio antes de poner el nmero de pginas si lo llevara. 7. Nmero de pginas. * Abreviar la palabra pgina por p. dejar un espacio y poner el intervalo de pginas y un punto. * No repetir los dgitos innecesariamente. 8. Ttulo de la serie o del Volumen individual (si lo hay). * Ponerlo entre parntesis, escribiendo primero el ttulo de la serie seguido por un punto y coma. * Abreviar la palabra volumen por vol, escribirla, dejar un espacio y escribir el nmero del volumen, cerrar el parntesis y escribir un punto.
50

Ejemplos de citas de libros
Individuos como autores De uno a seis autores: Paniagua M, Piol F. Nueva terapetica de la gastritis alcalina. La Habana, Cuba: Editorial Academia; 1998. Ms de seis autores: Blacut JJ, Villagomez M, Chavarra JL, Flores M, Gonzlez R, Lenz J, et al. Aplicacin de las nuevas tecnologas en el entorno acadmico boliviano. Sucre, Bolivia: Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca; 1999.
Editor(es) o complidor(es) como autores: Daz C, Aorga J, compiladoras. La produccin intelectual: proceso organizativo y pedaggico. La Habana, Cuba: Editorial Universitaria; 2002.
Captulo de un libro donde contribuyen varios autores: Marcan JA, Gmez S. Gua para la evaluacin de tesis de grado y otros trabajos de investigacin acadmicos. En: Daz C, Aorg J, compiladoras. La produccin intelectual: proceso organizativo y pedaggico. La Habana, Cuba: Editorial Universitaria; 2002. p. 82-96.
Una organizacin como autor: Instituto de Informacin Cientfica y Tecnolgica (IDICT). La alfombra mgica. Secretos del correo electrnico. La Habana, Cuba: IDICT; 1998.
Libros en series: Bennett GL, Horuk R. Iodination of chemokines for use in receptor binding analysis. En: Horuk R, editor. Chemokine receptors. New York, NY: Academic Press; 1997. p. 134-48. (Methods in enzymology; vol 288).
51

CITAS DE ARTCULOS DE REVISTAS
Detalles esenciales requeridos
1. Nombre (s) Autores (es) del artculo. (similar al caso del libro) 2. Ttulo del artculo. (similar al caso del libro) 3. Ttulo de la revista * Abreviar el titulo de la revista * No se usa puntuacin en el nombre abreviado de la revista. 4. Ao de publicacin y mes/da si fuera necesario. * Abreviar el mes con las tres primeras letras * Si la revista tiene una numeracin de pginas contina en todo el volumen, se puede omitir la informacin sobre el mes/da * Si la revista no tiene una numeracin de pginas contina en todo el volumen, se debe aadir la informacin sobre el mes/da, o sea, ao espacio, mes espacio, da punto y coma. 5. Volumen, nmero o parte si fuera necesario. * Se escribe el volumen a continuacin, el nmero entre parntesis y dos puntos. * Si la revista tiene una numeracin de pginas continua en todo el volumen, se puede omitir la informacin sobre el nmero. 6. Nmero de pginas. * Se escribe el nmero de pginas separadas por un guin * No se deben repetir dgitos innecesariamente.
52

EJEMPLO DE CITAS DE ARTCULOS DE REVISTAS
Artculo estndar de revista
Formato: Autor. Ttulo del Artculo. Ttulo de la revista ao mes da;volumen (nmero):pginas. Mina B. Pesquiza bacteriana en las diarreas agudas. Hospital de nios "12 de Abril" 1998-1999. Arch Bol Med 1999 Jun 1;6(62):17-22.
Sugerencias:
Si la paginacin es contnua, se omite mes da y nmero. En ningn caso se omite el ao. Si en lugar de mes da (Jun 1) aparece un intervalo (Ene-Mar) se pone el intervalo. Si el artculo de la revista es annimo (que no tiene autor) se considera como primer elemento el ttulo del artculo y el resto se mantiene igual segn el caso. En el caso que una organizacin sea autor se considera como primer elemento el nombre de la organizacin. Existen algunas otras posibilidades:
Con Volumen y Nmero: .................... 1996 Jun;12(5):127-33. Volumen con suplemento: ................. 1994;102 Supl 1:275-82. Nmero con suplemento: ................... 1996;23(1Supl2):89-97. Volumen con una parte: ..................... 1995;32(Pt3):303-6. Nmero con una parte: ....................... 1994;107(986Pt1):337-8. Nmero sin volumen: .......................... 1995;(320):110-4. Sin nmero o volumen: ....................... 1993:325-33. Volumen sin Nmero: .......................... 1999;62:30-5.
53

CITAS DE OTROS TIPOS DE DOCUMENTOS
Diccionarios y Obras de Referencia Stedmans medical dictionary. 26th ed. Baltimore: Williams and Wilkins; 1995. Apraxia; p. 119-120.
Citas de Conferencias * Ponencias presentadas en eventos: Daz C, Martnez J, Rodrguez M, Torricella R, Urra P. Las nuevas tecnologas de la informacin y las comunicaciones en la Educacin Superior. En: Yarzabal L, editor. La Educacin Superior en el Siglo XXI. Visin de Amrica Latina y el Caribe (Tomo II). Documentos de la Conferencia Regional Polticas y Estrategias para la Transformacin de la Educacin Superior en Amrica Latina y el Caribe; 1996 nov 18-22; La Habana, Cuba. Caracas, Venezuela: CRESALC/UNESCO; 1997. p. 997-1008. * Memorias de eventos: Yarzabal L, editor. La Educacin Superior en el Siglo XXI. Visin de Amrica Latina y el Caribe (Tomo II). Documentos de la Conferencia Regional Polticas y Estrategias para la Transformacin de la Educacin Superior en Amrica Latina y el Caribe; 1996 nov 18-22; La Habana, Cuba. Caracas, Venezuela: CRESALC/UNESCO; 1997
Citas de Reporte Cientfico o Tcnico Quispe D, Limn F. Formacin de recursos humanos en la esfera mdicofarmacetica. Informe final. La Paz, Bolivia: Departamento de Servicios de Salud de Bolivia; 1999 oct. Informe No.: 1518.
Tesis de Grado: George R. Modelo de capacitacin de profesores y gestores de Educacin Ambiental [Tesis Doctoral]. Sucre, Bolivia: Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca; 2001 54

Patentes Larsen CE, Trip R, Johnson CR, inventors; Novoste Corporation, assignee. Methods for procedures related to the electrophysiology of the heart. US patent 5,559,067. 1999 jun25. Articulos de Prensa Formato: Autor. Titulo del articulo. Nombre del peridico Fecha de edicin ao mes da;seccin:pginas (nmero de la columna). Mansilla E. Actividades del Centro de Postgrado de la Universidad San Francisco Xavier. La Razn 2000 Abril 21;Sec.Local:5. Materiales Audiovisuales HIV +/AIDS: the facts and the future [videocasette]. St. Louis, MO: Mosby-Year Book; 1995. Folletos Jimnez J. Las referencias bibliogrficas segn el estilo Vancouver [folleto]. La Habana, Cuba: Editorial Ciencias Mdicas; 1995. Documentos Jurdicos: * Ley: Ley de Reforma Educativa de la Repblica de Bolivia de1994. Ley Pub. No.1565. La Paz, Bolivia: Gaceta Oficial de Bolivia; 1994. (Jul. 7, 1994). * Regulaciones de las Leyes: Reglamento para la organizacin del poder ejecutivo a nivel departamental de la Repblica de Bolivia. Decreto Supremo No. 24206. (Dic.29, 1995). * Audiencias Legislativas: La migracin econmica en Bolivia, 45va.Cong., 1ra.Ses. (Mayo 18, 2000). * Resoluciones Rectorales: Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca. Resolucin Rectoral
No.055/85sobre Ciencias de la Salud. Sucre, Bolivia: Facultad de Ciencias de la Salud; 1985. (Abr. 24, 1985). 55

CITAS DE INTERNET Y OTRAS FUENTES ELECTRNICAS
Generalidades Esto incluye software y fuentes de Internet tales como sitios Web, revistas electrnicas y bases de datos. Estas fuentes estn proliferando y las guas para su cita se estn desarrollando y estn sujetas a cambios. Las bases de estas citas siguen los principios listados para las fuentes impresas. Hay fuentes electrnicas que sufren cambios por lo que es importante referir la fecha en que se accedi a la informacin.
FUENTES ELECTRNICAS
REVISTAS DE INTERNET:
Formato: Autor(s). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista electrnica en forma abreviada [seriada en lnea] Ao de publicacin(mes si es aplicable);volumen(nmero): [pginas o pantallas]. Disponible en: direccin URL. Consultado nombre del mes completo da, ao.
Si el documento est en html: Castillo R, Reyes A, Gonzlez M, Machado M. Hbitos parafuncionales y ansiedad versus disfuncin temporomandibular. Rev Cubana Ortod [Seriada en lnea] 2001;16(1):[23 pginas]. Disponible
en:URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm. Consultado Abril 2, 2002. 56

La referencia del anterior documento tambin se puede construir de la siguiente forma, con un cambio en el orden de los elementos: Castillo R, Reyes A, Gonzlez M, Machado M. Hbitos parafuncionales y ansiedad versus disfuncin temporomandibular. Rev Cubana Ortod [Seriada en lnea] 2001 [Citado 2002 Abr 2]; 16(1):[23 pginas]. Disponible
en: URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm
Si el documento est en PDF: Coronel C. Anorexia: un problema con solucin familiar. Rev Cubana Pediatr [Seriada en lnea] 2001;73(1):5-10. Disponible
en: URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf. Consultado Abril 2, 2002.
Tambin en este caso se puede construir la referencia cambiando algunos elementos: Coronel C. Anorexia: un problema con solucin familiar. Rev Cubana Pediatr [Seriada en lnea] 2001 [Citado 2002 Apr 2]; 73(1):5-10. Disponible
en: URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf
SITIOS WEB
Formato: Autor. Ttulo. Ao (si est disponible);[pginas o pantallas]. Disponible en: direccin URL. Consultado nombre del mes completo da, ao. Eventos de Salud. 2001;[3 pginas]. Disponible en: URL:http://www.sld.cu/eventos/ Consultado Marzo 27, 2002. Tambin se puede construir: Eventos de Salud [En lnea]. 2001 [Citado 2002 Mar 27];[3 pginas]. Disponible en:URL:http://www.sld.cu/eventos/ 57

CD-ROM
Formato Bsico: Se sigue el formato de los libros: Se adiciona [tipo de medio] despus del ttulo( punto, un espacio). El [tipo de medio] puede ser: [CD ROM], [seriada en CD ROM], [monografa en CD-ROM]. Se aade el numero de la versin si se dispone despus del tipo de medio (punto, un espacio) . Se aade la fecha en que es consultado en el caso de los CD ROM que tienen varias actualizaciones en el ao. * Libros o monografas en CD-ROM Clinical pharmacology 2000 [CD-ROM]. Version 2.01. [citado 2001 Ago 7]; Gainsville, Fla.: Gold Standard Multimedia; 2001. Nota: Esta publicacin se actualiza trimestralmente, por tanto es necesario agregar la fecha de consulta. The Oxford English dictionary [libro en CD-ROM]. 2da. ed. New York, NY: Oxford University Press; 1992. Paracetamol monograph. Martindales: the extra pharmacopoeia. En: International Healthcare Series [CD ROM]. [Citado 1998 Sep 3]; Englewood, Co: Micromedex; 1998. * Revista en CD-ROM: Formato: Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista abreviado [seriada en CD-ROM] ao;Volumen(nmero):pginas. Gershon E. Antisocial behavior. Arch Gen Psychiatry [seriada en CD-ROM]. 1995;52:900-1. * Curso Multimedia en CD-ROM: Curso multimedia interactivo. Internet [curso en CD-ROM]. Madrid, Espaa: Editorial Salvat; 1997.
58

Software: Formato: Ttulo [medio].Versin. Lugar de produccin: Productor; ao. Epi Info [programa de computadora]. Versin 6. Atlanta, GA: Centers for Disease Control and Prevention; 1994.
Citas de materiales inditos Trabajos aceptados pero an no publicados: Leshner AI. Mecanismos moleculares de la adiccin a la cocana. N Engl J Med. En prensa 1996. Los materiales aceptados pero an no publicados, se designan como en prensa. Observaciones inditas: La informacin de manuscritos enviados para publicar pero no aceptados, podrn ser citados en el texto como observaciones no publicadas. Pueden referenciarse de dos formas: Dentro del texto y entre parntesis o indicando con un (*) en el cuerpo del texto y poner la referencia como nota al pie, separada del texto. a) En el cuerpo del texto: El Dr. Luis Serra (Laboratorio Nacional de Diagnstico, La Habana, Cuba, observacin indita, 1996) seal en su trabajo que. b) Indicando con un asterisco en el texto y colocando una nota al pie: El Dr. Luis Serra (*) seal en su trabajo que. _________________________________________ (*) Serra L. Laboratorio Nacional de Diagnstico. La Habana, Cuba. Observacin indita, 1996. Debe reflejarse: Apellido y Nombre de la persona que hizo la observacin, Centro donde labora, Lugar donde radica, sealar que es una observacin indita y ao en que fue realizada la comunicacin.
59

ARTCULOS PRESENTADOS EN EVENTOS Y NO PUBLICADOS:
a) En el cuerpo del texto: Recientemente, se ha observado (Glvez J. Leishmaniasis cutnea. Presentado en la 5ta. Conferencia Nacional sobre Leishmaniasis Humana; 1994 Nov 5-7; Lima, Per) que
b) Indicando con un asterisco en el texto y completando la cita al pie de pgina: Recientemente se ha observado (*) que ___________________________________________ (*)Glvez J. Leishmaniasis cutnea. Presentado en la 5ta. Conferencia Nacional sobre Leishmaniasis Humana; 1994 Nov 5-7; Lima, Per.
Comunicaciones personales. Se realizan igual que las observaciones inditas. Las comunicaciones personales, observaciones no publicadas y artculos presentados en eventos y no publicados se citan solamente cuando proporcionan informacin esencial que no se dispone en fuentes pblicas. Ellas no proporcionan datos recuperables y por eso no deben ser incluidas en la lista de referencias. Requieren autorizacin escrita de la fuente aunque, en ocasiones, se hacen sin sta.
60

REFERENCIAS BILIOGRFICAS
BORGOS M, 1999. Anlisis De Redaccin De Referencias Y Citas Bibliogrficas En Literatura Cientfica, A Travs Del Estudio De La Normalizacin Bibliogrfica. Recuperado el 20 de julio de 2007 de http://www.tesisenxarxa.net/TDR-0920106-110543/ junio 2013 DIAZ, C. 2009, Referencias Bibliogrficas Estilo Vancouver [Pgina web] http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm, Fecha de Acceso: 05 de junio 2013. Garca E., L. 2000 Diccionario del Archivero Bibliotecario. Espaa: Ediciones Trea. Garca E., L. 2000 Glosario De Trminos Bibliotecolgicos Y Ciencias De La Informacin.(s.f.). Recuperado el 23 de julio de 2007 de Fecha de Acceso: 02 de
http://www.uh.cu/facultades/fcom/portal/interes_glosa_terminos.htm Diccionario del Archivero Bibliotecario. Espaa: Ediciones Trea. Fecha de Acceso: 05 de junio 2013 Jurez, D. (2006). Formas De Realizar Referencias Bibliogrficas De Acuerdo A La American Psychologicalassociation(APA). Guadalajara, Jal., Mxico: Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association: versin abreviada(M. Chvez M. et. al. Trads., de la 5 eden ingls). (2a ed.). Mxico: El Manual Moderno. UNIVERSIDAD DE PIURA 2011, Gua Para La Elaboracin De Citas Y Referencias Bibliogrficas, Segn El Estilo Vancouve,
http://www.biblioteca.udep.edu.pe/wp-content/uploads/2011/02/Guia-ElabCitasy-Ref-Estilo-Vancouver.pdf Fecha de Acceso: 05 de junio 2013.
61

Referencias Bibliograficas Enviar

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Referencias Bibliograficas Enviar

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

CICLO: CURSO: DOCENTE:

I METODOLOGIA DE LA INVESTIGACION I MS. NORA VARGAS CASTAEDA

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIA BIBLIOGRFICA SISTEMA HARVARD

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

estado del mundo, los que afectan a la interpretacin del enunciado.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

cronolgicamente, comenzando con la primera publicacin.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

Ejemplo: Scutt, JA 2003a, 'Future access-discrimination and the Disability

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SISTEMA APA (American Psychological Association) ISO

El denominado estilo APA es un conjunto de

estndares creados por la

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

Qu se cita? Las ideas, opiniones o teoras de otra persona.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

NORMAS A.P.A. PARA CITAR INFORMACIN BIBLIOGRFICA

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

ARTCULOS DE PUBLICACIONES EN SERIE

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

PARTES DE TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

CONTRIBUCIONES EN TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

ARTCULOS Y CONTRIBUCIONES EN PUBLICACIONES ELECTRNICAS SERIADAS

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SISTEMA VANCOUVER

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

ELEMENTOS DE LA CITA BIBLIOGRFICA

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

Por qu necesito referir las fuentes que he ledo?

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.- NORMAS INTERNACIONALES