HENRI [N.d.A.

DELACROIX,

Le langage et la pense [Il linguaggio e il pensiero], Paris 1930, pp 1!" sg

! PA#L HAN$A%ER, Die Sprache, ihr Begriff und ihre Deutung im sechzehnten und sieb-zehnten Jahrhundert [Il linguaggio, il suo &on&e''o e la sua in'erpre'a(ione nei se&oli se)i&esi*o e )i&iasse''esi*o], +onn 19!, [N.d.A.]. 3 $ARL +-HLER, Lonomatope et la fonction reprsentati e du langage [L.ono*a'opea e la /un(ione rappresen'a'i0a )el linguaggio], in H DELACROIX e al'ri, !s"chologie du langage [Psi&ologia )el linguaggio], Paris 1933, p 1031 0e)i an&2e $ARL +-HLER, Sprachtheorie. Die Dartellungsfun#tion der Sprache [3eoria )el linguaggio La /un(ione rappresen'a'i0a )el linguaggio], 4ena 1935, pp 1967!18 [N.d.A.]. 5 L[A9AR#:] ;EI;ER, $rsprung und %nt&ic#lung der menschlichen Sprache una 'emunft [Origine e s0iluppo )el linguaggio e )ella ragione u*ana], :'u''gar' 1"8", I, p 18" 6 +-HLER , Lonomatope &i' , p 115 [N.d.A.]. 8 CHARLE: CALLE3, Le m"st(re du langage. Les sons primitifs et leurs olutions [Il *is'ero )el linguaggio I suoni pri*i'i0i e le loro e0olu(ioni], Paris 19!8, p "8 <Pal=olinguis'i>ue e' pr=2is'oire? [N.d.A.]. , In 'e)es&o Lautbilder [N. d.).]. " L#CIEN L@AB7+R#HL, Les fonctions mentales dans les socits infrieures [Le /un(ioni *en'ali nelle so&ie'C in/eriori], Paris 191", p 1"3 [N.d.A.]. 9 ERN:3 CA::IRER, !hilosophie der s"mbolischen *ormen, 3 0oll , +erlin 19!37!9 ['ra) i' *ilosofia delle forme simboliche, 3 0oll , La Nuo0a I'alia, Diren(e 1981788] [N.d.A.]. 10 ID , Sprache und +"thos. %in Beitrag zum !roblem der ,-ttemamen, Leip(ig7+erlin 19!6, pp !" sg ['ra) i' Linguaggio e mito. .ontributo al problema del nome degli dei , Il :aggia'ore, %ilano 198", pp 6" sg ] [N.d.A.]. 11 L@AB7+R#HL, Les fonctions &i' , p 19! [N.d.A.]. 1! CA::IRER, Sprache und +"thos &i' , pp 10 sg [p !5] [N.d.A.]. 13 L@AB7+R#HL, Les fonctions &i' , pp 19" sg [N.d.A.]. 15 D C +AR3LE33, !s"cholog" and primiti e culture [Psi&ologia e &ul'ura pri*i'i0a], Ca*Eri)ge 19!3 [N.d.A.]. 16 OLIAIER LEROB, La raison primiti e. %ssai de rfutation de la theorie du prlogisme [La ragione pri*i'i0a 3en'a'i0o )i &on/u'a(ione )ella 'eoria )el prelogis*o], Paris 19!,, p 95 [N.d.A.]. 18 /bid., p 1oo [N.d.A] 1, CHARLE: +ALLB, Le langage et la ie [Il linguaggio e la 0i'a], Paris 19!8, p 90 [ N.d.A.]. 1" N[I$OLA#:] %ARR, 0ber die %ntstehung der Sprache [:ull.origine )el linguaggio], in F#n'er )e* +anner )es %arGis*usH, I [19!8], pp 6", sg [N.d.A.]. 19 /bid., p 693 [N.d.A.] !0 4[O:EPH] AENDRBI:, .hroni1ue [Crona&a], in FRe0ue &el'i>ueH, 0ol XLI, 19!5, pp !91 sg [N.d.A.]. !1 %ARR, 0ber die %ntstehung &i' , pp 6," sg [N.d.A.]. !! /bid., p 6"3 [N.d.A.]. !3 ALDREDO NICEDORO, Le genie de largot. %ssai sur les langages spciau2 , les argots et les parlers tnagi1ues [Il genio )el gergo :aggio sui linguaggi spe&iali, i gerg2i e i *o)i )i parlare *agi&i], Paris 19!1, p ,9 [N.d.A.]. !5 /bid., p ,5 [N.d.A.]. !6 /bid., p 91 [N.d.A.]. !8 RAO#L DE LA ;RA::ERIE, Des parlers des diffrents classes sociales [:ui *o)i )i parlare )elle )i0erse &lassi so&iali], Paris 1909 <E'u)es )e psJ&2ologie e' )e so&iologie linguis'i7>ues? [N.d.A.] K LAL3ER ;ERI;, Die )erminologie der 3anf - und *lachs#ultur in den fran#o-pro enza-lischen +undarten [La 'er*inologia )ella &ol'ura )ella &anapa e )el lino nei )iale''i /ran&opro0en(ali], in FLMr'er un) :a&2enH, supple*en'o 1, Hei)elEerg 1913 %AX LOH::, Beitr4ge aus dem land&irtschaftlichen 56ortschatz 67rttembergs nebst sachlichen %rl4uterungen [Con'riEu'i )al lessi&o agri&olo )el LNr''e*Eerg, &on spiega(ioni ogge''i0e], i0i, supple*en'o ! ;#:3AAE H#+ER, Les appellations du tra8neau et de ses parties dans les dialectes de la Suisse romane [Le )eno*ina(ioni )ella sli''a e )elle sue par'i nei )iale''i )ella :0i((era ro*an(a], i0i, supple*en'o 3, Hei)elEerg 1918 %AX LEOPOLD LA;NER, Das l4ndliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache [La 0i'a rurale )ella :ar)egna &o*e si ri/le''e nel linguaggio], supple*en'o 5, Hei)elEerg 19!1 [N.d.A.]. K ;ERI;, Die )erminologie &i' , p 91 [N.d.A.]. K E#;EN L-:3ER, /nternationale Sprachnormung in der )echni# , besonders in der %le#trotechni# [#ni/i&a(ione in'erna(ionale )el linguaggio )ella 'e&ni&a, in par'i&olare )ell.ele''ro'e&ni&a], +erlin 1931 [N.d.A.]. LEO LEI:;ER+ER, Die Stellung der Sprache im Aufbau der ,esamt#ultur [La posi(ione )el linguaggio nella &os'ru(ione &o*plessi0a )ella &i0il'C], II par'e, !O Linguaggio e ci ilt9

materiale, in FLMr'er un) :a&2en $ul'ur2is'oris&2e 9ei's&2ri/' /Nr :pra&27 un) :a&2/ors&2ungH, 0ol XAI, Hei)elEerg 1935, pp 9,713" [N.d.A.]. K R#DOLD CARNAP, Logische S"nta2 der Sprache, :&2ri/'en (ur Pissens&2a/'li&2en Lel'au//assung, 0ol AIII, Lien 1935 ['ra) i' Sintassi logica del linguaggio, :il0a, +ologna 1981] [N.d.A.l 5/bid., p 6 [N.d.A.]. :/bid.,pp.isg.[N.d.A.l :/bid.,p. uoiN.d.A.l 5 /bid., p.;o<[N.d.A.]. K ED%#ND H#::ERL, Logische $ntersuchungen, IIO $ntersuchungen zur !h4nomenologie und )heorie der %r#enntnis, Halle 1901 ['ra) i' =icerche logiche, II, %ilano 198"] ID , +-ditations .artsiennes. /ntroduction 9 la phnomnolog8e [%e)i'a(ioni &ar'esiane In'ro)u(ione alla /eno*enologia] <'ra) )al 'e)es&o )i ;aErielle Pei//er e E**anuel L=0ines?, Paris 1931 [N Q R1 ] 3, +#HLER, Sprachtheorie eh., p !0 [N.d.A.]. 5/bid., p >[N.d.A.]. K * , ?ritische +usterung der neueren )heorien des Satzes [Rassegna &ri'i&a )elle *o)erne 'eorie )ella proposi(ione], in FIn)oger*anis&2es 4a2rEu&2H, 0ol AI, 191" [N.d.A.]. 50 In 'e)es&o i &in>ue 'er*ini sono rispe''i0a*en'eO ?undgabe, Ausl-sung, Darstellung, Ausdruc# e Appell [N d. 3 ] 51 ID , Sprachtheorie eh., p 160 [N.d.A.]. 5! $ARL +R#;%ANN, Die Demonstrati pronomina der indogermanischen Sprachen. %ine bedeutungsgeschichtliche $ntersuchung [I prono*i )i*os'ra'i0i )elle lingue in)oger*ani&2e Ri&er&a )i s'oria se*an'i&a], Leip(ig 1905, AE2an)lungen )er p2ilologis&272is'oris&2en $lasse )er $Mnigl :S&2sis&2en ;esells&2a/' )er Lissens&2a/'en, 0ol XXII, n 8 [N.d.A.]. K +-HLER, Sprachtheorie &i' , p "0 [N.d.A.]. << /bid., pp "8 sgg [N.d.A.]. 5/bid., p "1 [N.d.A.]. @/bid.,p. 3,9 [N.d.A.]. 5/bid., p 3,! [N.d.A.]. K ;EOR; :CH%ID37ROHR, Die Spmche ah Bildnerin der 'Al#er [La lingua &o*e *o)ella'ri&e )ei popoli], 4ena 193! [N.d.A.]. K L[OLD;AN;] $THLER, /nte$igenzpr7]ungen an +enschenaffen, +erlin 19!1 ['ra) i' Lintel7genza nelle scimmie antropoidi, e) #ni0ersi'aria, Diren(e i980] [N.d.A.]. K L : LB;O3:$I, Die genetischen 6urzeln des Den#es und der Sprache [Le ra)i&i gene'i&2e )el pensiero e )el linguaggio], in F#n'er )e* +anner )es %arGis*usH, in [19!9], p 565 [N.d.A.]. BC /bid., p 586 [N.d.A.]. K HENRI DELACROIX, Au seuil du langage [:ulla soglia )el linguaggio], in !s"chologie du langage &i' , pp 15 sg [N.d.A.]. 5/bid., p 18 [N.d.A.]. 5/bid. [N.d.A.]. K 4EAN PIA;E3, Le langage et la pense chez lenfant , I, Neu&2C'el 19!3 ['ra) i' RR linguaggio e il pensiero del fanciullo, ;iun'i7+arEera, Diren(e 198,] [N.d.A.].
68

LEI:;ER+ER, Die Stellung &i' , p 3! [N.d.A]. K LB;O3:$I, Diegenetischen 6urzeln &i' , p 81! [N.d.A.]. 5/bid.,p. DC< [N.d.A.].

5/bid., p DE> [N.d.A.]. K +#HLER, Sprachtheorie &i' , p 3" [N.d.A.]. 81 E[DLARD] C[HACE] 3OL%AN, !urposi e beha ior in animals and men [Co*por'a*en'o in'en(ionale negli ani*ali e nell.uo*o], NeP BorU 193! [N.d.A.]. K RICHARD PA;E3, Nature et origine du langage humain [Na'ura e origine )el linguaggio u*ano], Paris 19!6, p 3 [N.d.A.]. K DR@D@RIC LEDIARE, +arcel Jousse, une nou elle ps"chologie du langage [%ar&el 4ousse, una nuo0a psi&ologia )el linguaggio], in FLes &a2iers ).O&&i)en'H, 0ol I, 10, p ,, [N.d.A.]. K +-HLER, Sprachtheorie &i' , p !19 [N.d.A.]. KPA;E3, Nature et origine &i' , pp 1! sg [N.d.A.]. K R A s PA;E3, L olution du langage [L.e0olu(ione )el linguaggio], in !s"chologie du langage &i' , p 93 [N.d.A.]. K HEIN9 LERNER, ,rundfragen der Sprachph"siognomi# [ProEle*i /on)a*en'ali )ella /isiogno*i&a )el linguaggio], Leip(ig 193! [N.d.A.]. K R#DOLD LEONHARD, Das 6ort [La parola], +erlin7C2arlo''enEurg [193!] <En'r.a&'7+V&2erei, 1R!? [N.d.A.]. 89 PA;E3, Nature et origine &i' , pp 15 sg [N.d.A.]. ,0 $#R3 ;OLD:3EIN, Lanal"se de 'aphasie et ttude de 'essence du langage [L.analisi )ell.a/asia e lo s'u)io )ell.essen(a )el linguaggio], in !s"chologie du langage &i' , pp 596 sg [N.d.A.l

1 La 6iener ,enesis W un /a*oso &o)i&e 0iennese )ella ;enesi, proEaEil*en'e )el 0i se&olo, illus'ra'o )a /a*ose *inia'ure [N.d.).]. . Eliseo Re&lus <1"3071906?, geogra/o /ran&ese esilia'o a +ruGelles )opo la Co*une, /u allie0o e a*i&o )i +a&2o/en [N.d.).].

:i 'ra''a )i )ue no'i liEri per l.in/an(ia, +a2 uni +oritz )i Lil2el* +us&2 <1"3 !7190"? e Der Stru&&elpeter )i Heinri&2 Ho//*ann <1"09795? [N.d.).]. . C/r HER%ANN :CHNEIDER, Schiller, 6er# und %rbe, :'u''gar' un) +erlin, 4 ; +u&22an)lung Na&2/olger 1935, X, pp 118 [N.d.A.].
1

Co'7'a.s&2e

F#na &i''C 'errena &apa&e )i u&&i)ere per &ri*ine )i eresia ri0ela0a una *aggiore preo&&upa(ione )el Eene )elle ani*e e una piV ele0a'a i)ea )ella noEil'C )ella &o*uni'C u*ana, &en'ra'a in >ues'o *o)o sulla 0eri'C, )i >uan'o non ne ri0elassse una &i''C in&apa&e )i punire se non i &ri*ini &on'ro i &orpi1 nel &aso in &ui io 0enga puni'o, si onora *aggior*en'e la *ia >uali'C )i uo*o Eru&ian)o*i per le *ie i)ee &2e i*pi&&an)o*i o g2iglio''inan)o*i per un a''o &o**esso )alle *ie *aniH [N d. 3 ], FAlla /in /ine il 0o&aEolario &ris'iano in >ues'o *o)o, per a*pi s'ra'i )ella &lasse operaia, W )i0en'a'o >ual&osa )i 'al*en'e es'raneo &2e allo s'a'o a''uale W un 0ero proEle*a an&2e solo a00iare il )ialogoH [N d. 3 ] . FIn *e((o a >ues'e *asse /orse nas&eranno )ei san'iH [N.d.).]. L.originale presen'a la 0arian'e 'e)es&a Schattenfiifiler, &o*pos'o )i Schatten, Fo*EraH e *7filer, F)o'a'o )i pie)iH [N.d.).]. FFFFFFFFFFFFFFF
1 1