"

naslov orlglnala

peter brook the empty space

macgibbon & kee london 1968

MRTVAiKI
TEATAR

prljevod

giga gradan

lcqnom unr\erzatnom rijeaiu. Govol.imo l]ko liln; u^DIJa reatar, a realar nx koii ovdje mislimo j.st lea vrcmena radenia Iilma.-reanr s btelejnom, :lllz preovotJem. prc\rnutim s.jedalima, ramoom. oro. mjcnamd ctekora, pauzama glazbom, kao d.r jc'to, r los poflesto, slrsta defi[iciia teatm. P.olqiq! podiiclirio!.r rijeL s brojem ieriri itu S, crfl. cetln ra4letla znaienja, le (u tal,o govc,rili o mrtlackom. posveicnom, grubom i neposridnom tealru- Ponekad ova aetiri taalra doisre'posroi" iedrn do,dr,ugogx,*ao u We<r Endu ili Olf 6roadrvey. poncl(ad.\u od\ojcni stotin3mx miljJ. p,rsveieni rc., rar u wats,/aqt a grubi lrat:rr u pragu: uonel,ad ,. sleJll meralurc - karla se jed.rn s ,lrueim i"prcplcre

Mogu uzeti bilo koji prazan prostor i nazvati ga otvorcnom iscenom. Netko se krecc u tom plaznom pro. sloru dok ga nerl<o drugi promalra, i to ie svc'itn treba cla bi sc.stvorio lcalar. lpak, kada g6vorimo o rcalru. ne -mislimo samo na lo. ( rvene zaivjese. ,r je. tlosli reflektom, biank verse, smiieh, tama, sve ie to neurcdno nagurano u jednoj nejasnoj slici, izraZenoi

lijckom jcdnc vedcri, tjjekom icdnos ai,ra. Ponckad se u jedDom jcdinom trenutku sva deti icatra is
prepletu.

Mrr\a.Li re.lrr na prvi i. poglcJ pu\\c iJsan t(.. 7na(i isro iru i Ioi l.alrr. PoSro i, lo liatar:koji riri. cesic vidrmu i porto jc nairjesntc po!, /Jn \ trczr, nim i Iolitro rJpadnin) komcrcij.rlnim t,.rrrorn, ttrti. nia "c lriUla (.ini be,prcdmernom. Ali du"r.je .ii. tiri ,e rla ,rnfl n,u,,c b'ri pri\,idna. i da ic i,,rJ i'o"iu. da. Ic cemo fuirri \vj..r, r,IiIirn t'roblema.
srijcru isicziva tearar.ka puLli\a. Pusrojc poncti rrL,\iJrokreri. dobri noli piici itd. ali rearar kao cjJ Iina nc semo dd nc u\pijivr opl, mcniri ili i'oucirj ,,eEU .ak jcdva u,pilcr.r z.rbaviii. C(!ro su EJ n.r,,r \ali L,ludniconr, mi.lefi rime da i< ru neiisrJ un,ier nosr, no dcnas je lo isrina u drugom smj.lu hlud. - BruJd nrcr uzrnra nov.r!'inc mcri za uiirak. KrL,,.r rala Periza i Wcst Enda jedrrakc .u: niie porrcbno ds n.rrrr proder.', karara Lazc kclo ic rcrtir p..,.ro rnL'tracl,a srvar .i kcl,o ie ro publika nenjusil.,. Usrv3. ri. da publiL" ikodr,,arrazi onu nraru i"bevu o ko iui trl,u i.sro prica, ,toro -v, bismo * narli nJ mu, i: odrkte puceli.' Ne pnsroji pravi ,.:rb.vri rcJ rJr ini\u rrivijalrrr komedijr ili Io(, nru.i.at onJi teer"r gdjc n< rlobirrnru n it:t /a .\oi n,,!JL.: rnvril.i lcJtar Dror)alazi "\oi rn \rili pur iu op(rii,r r,r-cdiji u \4oliir, ovi.n kro i u Bi.ectrrorim korrr-t. ,limd.. NJrrL\'ro. rigdjc \ m \aili lcatar nilc utvI Jru rrko sigurno. tr}'o udobno i raLo podmuklo Leo u ShJhcroe|lrovim djcljma. Vidimo nieqova djeti u koiima g)ume dobri glumri n: n:ciir i,oji izgrcJ.r i\prrvan - oni izgl.daiu /ivirlrno i ii\opisno. im., elr,,bc i \\i .u po,re odlcvuni, r,pravo kco .rn lr<ba biri Lr nriholiern od lle,i. nih r,rr.rra. tpek ro pr., i.u .mrt-Jnro ,nuino dos;Jrrim i porrino otrrlju. iemo SlraA.sr, rrea ili r(,rir. L/o ,csr:1r. rti .ul, ""
6

Uvjeti za mrtvaaki teatar dosla su oditi. U cijelom

pu5,oji ncki nrrrvu no\cbnih razlogr u/i\a u Do n.rathanJu r,tcnzirerr. taL u pomanjGnjrr zcbavnu.,, rkao,unij uiirctj Luji izl:zi s ncki rurinsL. pred :l;r!.._ d5ili.5micieci se icr Ai niira rrrje smcralu u r<t,IlrvanJu rporvrdivrnju vl3sririlr onriljcnih rin Ir., rrz polil)o reciriranie omiti.nih srjlro\J). On DorJrnu zcrr lcJrar .kojj jc "u,,\ iscniji od-:iioru ., rc Drhx rcho rrr(Jc(ru.,tnu zcdovoljsrvo . isrrnslim r'.'(usr\om /il hotrm )uLii. NJ n..\rcru, un ustuD] re rrnu .!ut autorit(.ti1 dosrdi. ., mrt\J( ki t.at3r iJ.:
(

u!ii(.( !i, ?, ,.,,*,,L,udc.goIr, (r grlr(ral. ( AoJr ,/bog

Oielujemo J., (c *zoar biri zittii, i "hir. .jirniii ,,elo liiJ.ku - atr ,. ." ," a"i,.t,5r.rtniii ,"ii.f.. U v, ii,., L,,Jtirnih grrdora ,kur. ,r"t,",J";;';;,,,.( r.da.1 ,retiki.u"pieh Luji t)rkosi rim ;,r.rvitimi, r,\'rr Ium3d koii jc uspjo ll(. usFrkor n..gri zbog do. sJrr(. Uo\l:ttoIr, netko po\czuje kulruru "a sranori )rn.r, osJ.a3J( rr iluTno"li a hisrorii.kc kosrimc i rlurrJ(I\eicuvore s dosido.n; uJ,rarrro, odgovarajuii strr t,.'jrt.do\edno\ri umiruiu.c i- jJmrr\1) rrijc.l a duadrra \.rJvno, dozJ ic rako nczrrarrr:, jc ic mo iu\ c us,l.vrJ,lj toanu Iormlllu: a\o jc prcrelika, publi(J sc orl( sa slotic3, at o je prl, prcm.l,, rc,i,e , e \c rnoToa c,nrt, \uviic i||rcr zrrnom lirri .c, rncJu nm.r.ra o.rcdnl Jutori osjcrdju epoBriieli\iI,ur du r\rsc , \mt, se , lct,o u\ icLuvjcrutU mrrvar ki Ier rrr qu.!rdllrm I opceh\stieninr u.pie.ima. Cledao.i za ncJinr sro bi n oEIi n3,,vati ) hoJiinr zl,og toga su 5pr.mni nuhrkari k ruru llr zanr(c (ull!rc . n.iim rro ne po/,.aiu, a,, n.i.r\r,) osln.,J(r Llj moTlla postoji _ i rrL.. Sro ri;r ic pr.,no. u/dizu.i nciro lo.. do ust,ichr, oni . ,r.nu

,,"" m, r\.J.tom rjr rimo se da jc raztika I:' , iy":' " /rfnrJ i snrrri. ,al,u L.i.ritIo iJsni \oJ tiL, '/rr.Lru ri' mrnr, fnr< ia.r- n; drrrginr IoJnr, ji..ra. ii '
.

ieanik ie smie'la razaznJli lraaak Zivota ibcsl.ori snu vrciu kosliju koju je )ivol napuslio, eli mJnjc smo \jesti u Tapaianju kcko jedna ideia, icdno sla. novisle ili jedna forme mogu prijeci od 2ivoga mrr !om. To ie tesko odreJiri, ali i diictc to moZe namirisati. Evo primjera. U Francuskoj postoje dva mr, tvadka nadina igranja klasidne tragedije. Jedan je
narodita ponasania, plcmenita izgleda i uzvisena muzikaha govora. Drugi nadin nije nista drugo vei mlaka verzija iste sh,ari. Carske geste i kraljevska znadeflja brzo iidezavaju iz svakodnevna Zivota, ta, Lo da svaka nova teflerr(ij3 smarra \clicansrvcni manir sve Supliiiim, svc bcsmjsleniiim. To rodi nrla dog glumca ljutitom i nestrpljivom trazenju onoga Ito on na.,i\a islinom. On Zeli iprati svoj stih realisti. aki, poslici da srih zazvuai kao-ieslit zLiljski govor, ali utvrduje da ie forna pisania tako kruta di odoljeva takovu postupku. Prisilien ie na nelagodni kompromis koji Dije niti krepak poput obidna govora, niti izazovno teatralan, Naravno, trazi se da tragedija ponovno bude igrana >onako kako je napisana.. To je u redu, ali, na:alost, pisana rijec mo)c nam rccl samo ono sro ptse na papln, a ne ono Sto je nekoi bila u iivotu. Nema snimaka, nema vrp, postoje samo strudnjaci, ali nitko od njih nace - nema podataka ravno iz pr-ve ruke. Prava jc klasika umrla: preZi\ ielc s samo imitacjie u liku rradicio. nelnih glumaca loii nastavliaju israti na rrrdi( ionalni nacin. crpcri sroju inspiraciju rre iz zl,itjsLilr nego iz zcmi;lienih jzvora lkao ilo je sjecenje na zruk gla.a nekog stariieg glumca zvirt< ho;i ;e takoder sje6anje Da svoga predsasflika). Vidio sam jedanput pokus u Comedie Frangaise iedan vrlo mlad glumac srriao je pred jednim vrlo srarim tlum.em i govorio i glumio ultrgu s niim poput udraza u ogledalu. To se ne smil: miletali , \cl:kom tradicijom No glumaca koji u.meno Frc8

tradicionalan

ukljuduje uporabu narodita glasa,

nose znanje s oca na sina. Tamo je znrdenje ono <lo se priopdava, a znaCeDic nikada-ne prioaja nr+ 3losri. Ono sc provjerava u sadasniem i;kJsrvu;vakog aovjeka. Ali oponalanje vaniskifi osobina clurne samo ovjekovjccuje jedan manir manir k;ji jedva da ima veze s bilo aime. U veTi sa Sh3kespc:rreom ponovo duiemo ili iitamo rstr savjct: ,Igrari 3lo ie napisano.. AIi STO ie napisano? Neli znakovj_na papiru. Shakcspearedve rilecr kote Ie on Zeiio da budu izgororene. rjieii koie izlaze iz.ljudsl.rih usla kao z\,,uci slo posjed;iu vi;inu. slanku, rilam i gestu kao diielove svoea znaac. nje. Rijed ne poCinje kao rijet je pro - ro kmjnji ouKr KoJr poarnJc t{ao rmplrjs polaknuL slajali5tcm i ponasanjem a oni dikriiaju lorrebu za e"kspresiiom.. Taj se proces javlid u-dr;rnatiCarut on sc ponavlja u glumcu. Obojica mogu biri svjesni rij;ii, a[.Je r.za aulor.r a potom i za glumca riiei icdan mali vidljivi dio divovskog nevidllivog sklopa."Neki nr\(r pokusavaiu pol\rdili svoia znaienia i;amier. u scenskim upulama i objasnlcniima, uti ne -irzemo a da nas ne pogodi cjnieni.a da naibolii dramatiiari najmanje objasnjaraju sami se6e. Oni shracaju da ie daljnje upute biti vrlo vierojalno beskorisnc sh.vacaju da je jedini pur za iznaia2enjc pravo ga ndiina govorenja rije.i u proccsu Sto je uiporedan s prvobi,nim srvaialacLim proccsom. To ie nc nroZc zaobici niri poiednosraviii. Na nc.reiu, iim ljuba\nik ili kralj progo\ore, mi hitamo s oznako.n: lJUoa\nrk Jc "romanri6an., kralj jc ,plemenil. _ r Jos prtJe negolt saTnamo go\ofimo u romanticno; ljuba\i i krrljevskoi plcmenitosri ili do.roiansrvc' no\ri, keo da su to st\ari koie imcmo u rukama i ofeku.icmo da ih glumci opaze. Ali loga nema i ne posloji. Ako tragxmo 7a njima, naibolie sro nro2emo ul-ini,i iesr pribli,,na rekon(rrukciie po kn,jigama i :likami. ALo kaTcre slumcu dr igrj u'..rominricnom \lrlu.. un ae lrrabr.u poccri, nrislcii dr znd na Sro

nrislile. A Sto on. u stviri moTc |rcdoaiti? Nasluci vanJe, maitu, atbum kazali;nih uspomena, slo ce mu sve- dati neku slabainu ,ro-urtifno"L, ioi, i" rebutjenom. im ira.i;.rn ti r. i. t:T,,J-"-r1i :: zah i.s q,:-- kojemu se divi. Ako'posesne u itl]: :li!J:q, slJIo tsr\Uslvo. rczultdt. mojdr neie prjs;jali te( stu_: a,{o rgra ono glo misli da jc rct st. jo Le Liri oDo. ne<3Jucc rlr konvcncionalno. U sva}om sluCaiu'rr, zullar le Lompromis, vclinom neuvjerljir. "
Uzeludno je prervarati 5c da rijeai sto ih pridiic\a mo xrasrcnrm, kornadirna, kro .muuiLchr'.. , p"oetican,_..,,trri od .Zivora., !uz\ i<cn". "junxlki ,' . ro manlr('kr", rmaju.ap,olurno znaaenic.-To su rcflrk.i srava odredenog razdobtja., nok,,<,j l.rltlctroS ranJa. prcdsla\e troje ie u drna<nic vrijern, "oLlgu. "ri;' tanunima najsigurniji jc pur 1., mrri" Ii:i'_tlT cKom r.Jlr,u _ mflva..kum reairu korrrcn,i,nalno su KoJs zcir proci kao :jva jstina

Ko.zivot, pun Jjepotc, zdravlja, irsti r Drazcnstva, tottko, ko ifo i. S\og oca jBda djicte liubito' I otac liutriicn bio. Je;rk i. Za takvu Ijubrv nemocan", a icc srroma<n3. Od svegr tog vas viimr

(W. Shrkcsl"carc: Kratj Lear, prcv. dr. Milan Dogoanovr., Zirgrcb, Mall.d lrrrar.kc, lo50)

Svarlo lo
l-,

tsov(,. I zamorro lr da recilira kal,o n3jbolie unrj Jc,-prcma vrijcdno.rjn,n sro ih u nj"-u irtrii. Ono Jclo proa.rtrla \rlo jednostavnu _'r poiavio ," l]" vor pun rJe. rlostj i S3rma. Trdi _"_ bt l,,"io fj" 1c r,o g.rvor.ledne zre zen. i predrozio ::, I"l:1.9-1 .l:l^o:^pl'oc'',:,i,\ak.u rijei (ao Ja ie ticcnrjerna. eoku. sira.te r puDtrhJ jc v;diela l,.,lo ic nrvelo m1,,t,," rFnrrrodno hrvan ie_ s jednosravnol, st.rbo; ili", haor rc onr tokuirt.r gtumiti prcmd dcliniciii. No.Sto je rijca obuivatrLi kadra. il or. te no oiri r,id, slobodrr l s\,emll, vrse ncgo s\e, ito rruze ucilcnrt sL-, it sjajno je i fl ielko _
10

drho prcda!,ln ra o ror rcn,i. Sili^'111,:!Tp.y, *-, rzvnrr,r .redrn pral,riini tesr. u pubti(i l,:"::" Jc s.e.om r,rtr -tcdn" Zenr Ioid niic niri Iru. ir.ril Nralja Lcrra. Da" joj ,am p.ui co,,..,, ll -Illfr: ,,i,

hJo s.o \rdrmo. cteginlne iprirlaarra. A\o,e ipak u kojimd concrita i,E"u;* ;;; :I,li?,ll:o",,:* uzasn.r razbojnica i alo ponovo :^:I-.i,.:i":-l:g u nedoumici \mo i ne znamo Sro y,], jl9.I,-r, . _ moZr.la preJrasude ShaLespccrco_ va morarnog.ta\a. U stviri. ak" Ooner a rl ,rom nc.isra !.udoviire\. r,eso samo ono lll:i 1i,,,.', s,o Jol natd/u napisane rijeii, rnijenia sc rarrrore2a

rakoiu i Jr1.i3.lzia1\ Kao purokar'premi njenom iilj|yiil l-991..,, trJ,J^rcru prrsurnn 1e samo la<ade, x t.r ic lasadn

iednc svoj stit iodsoi,,i,ili";i T! foju po,i.dujc an ie. osobe rroia po,;idlie

moZe

noku,atr za <ebc. To

.u njeai

l.,lnoslavnr Lao,ilo i/tleda. Naravno, na ni fraju vidir; 13 ,su .Uoncrilu,njena djela ucinila onim sto zo\emo i r,rduvrstc _ ati pravim (.udovistem, ,j",fro k;;: p{e]{snrm I potresnim.
U-rnckum Zivom rearru svaki bismo don nrisrupili poKusrma provicmvajuii juiera;njo otLrj,.i. sprernq::.1"'?y.",i da nam je ponol.no i,-n[i; Ali mrrvatki rear,rr pri.rupa kJa.tiim,ln;. L,_,'-9!i; ie nekoi nerto pronasio i odrcdi; G: ;,^,li,l:t-19i Ko rn rreba tgratj, To_je ncprc.tani ,problcm_ onoga Sto zovcmo stil. ovrKo ctelo rma vl.r\tiri sril inete nc bl po,ioliio:

,riiede.im ...n,.i ni.n, j.::i:., .," u 1,"JiJii-i ,rrlo L.(.aro\ o muccniirro nisu rako

okrur;i

O gospodaru, vise

jiubim

vas

ll

;;

.i

1l

nurLu kadr pokuiarno napipali lai slil. Zivo sc sjl(am de jc, nedugo rakon goslovanir Pekinskc opcr. u Londonu, doila konkureDtska trupa Kineskc opere s Formozc. Pekinjkr jc rrupc jo( uvilck bila u do. diru "a srojim i/\orima i s\al,e jc noii iznora 'tra pu ml:r sroje nrastare obrc\cc; trupa s formulc jc, prcnrn \\ojr srupajuai istim uzoL'jma. upoDairla sjeianja na rjilr, sl,r(rrila u drraljima. prerjc'dval11 u pr i\ lrcninr pesazima, zabora\l.jelJ sInisao . nisrr sc nijc ponuvo rodilo. Cak je i u rom cudnom egzo lidrom stilu razlika izmealu Zivota i sm i bila oiita.

svako razdoblje ima svoj stil. Izgubljeni smo

tr-e-

Prava Pckinika opera bila je primjer kazalisne rrrnjclnosli rr kojoj sc vanjskr oblik nc mijcni.r,r generacije u generaciju; joi prijc nckoliko godina izgledalo je da je taj oblik tako savrseno zamrznut da mozc trajati vjcino. Danas ildezava i ta divna leliltvija. Njena snaga i vrijcdrost omoguiili su joj da nadzivi s1,oje y jeme poput nckog spomenika ali doiao jc dan kada je jaz izmedu nje i Zivota-u Jrui,lvu uku njr po.tao suvisc velik. Urvena garda odrzava drugaciju Kinu. Mrlo se .raialisra i zn:,icnja uadicionalne Pekinakc opere odnosi na misaonu stmkturu u kojoi ti liudi danas iive. U Pekingu drnes upra\irclii ivojnici z3nrje juju calcre i pr incc/c, r jcdnrku nerierojarnoh akrobatskom vjestinom govod sc o razliiitim temama. Za zapadnjaka je ro opako zlo i lako nan ie roniti kuhivirane \u,,,. \:r'Jrno, rr.giino.ie sto se u ;',lova ovo aude sno ne.liieJe a ipak, o"icianr da ok'ulni kinesli - oJ svojina kojime se nejviJe p-srav prcmJ jcclnoj nosi /adirc Il srcc znaienia Zivog lcatra lcalJr ie uvijek unjetnost koja sebe razara i uvijek se pi Sc uz vjetar. Profesionalni tcatar okuplja svake vederi razliditc ljude i govori iln jczikom gesta. Prcdstrvr se najrra\ i iobicno sc mora pur,avijf,ri :ro j. roinijc i bolic moguie, ali od dJnx Li4r ic rrcnreiljcne ne(lo nevidljivo roiinjr u'nirati.
t2

U moskovskom tcatru ili u Habimah tcatrlr u Tcl Avivu neke se predstave dr:e na rcpertoaru 6etrde.cl i vise goJinai vidio sem \jernu obno\rr V:rlrlan. lovJieve postavc Princczc Turandot iz J\adc.clih godina; vidio sam savrSeno saduvana djcla samog Stanislavskog, ali nijedna od tih predstava nijc posjedovala nilta osim antikvarne zanimljivosti, nijedna nije posjedovala vitalnost Dove invencijc. U Strarlbrdu. gdje <e brinemo Sro nc igrnm,, \\uj rcpertoar dovoljno dugo da bismo izvukli riegovu punu blagajniiku vriicdnost, raspravljamo o tomc sasvim eDlpiridki; slazcmo se da je pet godina najdulii tije( pojcdinc poslare. Ne ?a"rdrjcvaj,r.imo Irizure, kostimi i iminka. Razlititi elementi predstavc stenografija pokreta koja nadomjelta odredene ernociie, kr-etnje, gestikulacija i visina glasa cijelo se vrijcme mijenjaju na nekoj nevidljivoj bur zi. Zi\ot se krcic, utjecaii dieluju na glumca i gle daoca, a drugi komadj, druge umjetnosti, film, te, icvizija, tekuii dogadaji, udruZuju se u stalnom po novrom ispisivaniu povijesti i dopun.javanju d[evnih istina- U modrim kuiama netko lupi Sakom o stol i kaie: ,aizmc su delinitivno na redlr,,, i 1() je egzistencionalna ijnjenica. Jedan iivi teatar koji mi sli da moie siajati izvan nedeg tako tlivijalnog kao i1o je moda sjgurro ae uvenuti. U teatrlr jc smrtna forma koja se jcdnon rodi; svaka se foma treba Ironovo /amisliri i n;.nx ie no\r Lonueprija nusiLi ozrake svih utjecaja koji je okruiuju. U toln smi\lrr lcarcr je relarirnost. tpak, vcliki tearcr nije modna kuia. Vraiaiu se vjedni elemeDti, i odrcdcna Iundamentalna pitanja leze ispod svekolike dramske al(tivnosti. Smrtoflosnu stupicu dini razlikovanje \ieanih i'rinJ od polTSinskih varijacijc: ro je suptilni oblik snobovstinc i to jc fatalno. S ratra se, p mjerice, da su deko., kostimi i glazba zgodna igra za redatelje i designerc i da ih trcba obnavljari. Kal3

da dolazimo do miSljcnja i pokreta, zbunjeniji smo i sktoni vjerovanju da se ti elemcnti, ako su ispmvni u tekstu, i dalje mogu izraiavati na isti nadin.

Blizak je tomu konflikt izmedu kazalisnog rcdatcljd i gle/Lcnikil u opcrnim predsrrvamx, Edjc s. d\ije pirsve razli.ilc lorme, drama i elJlba, lrilirJiLr kao da su jedna. GlazbeDik se bavi gradom koja je, koliko jc to dovjeku najvise moguie, bliska izmzu ncvidijivoga. Njegov3 partitum biljezi tu nevidlji vost a njegov je zvuk proizveden instrumentima koji jedva d.r se mijenjaju. Licnu\l '\iraaa je ncva/nJ; mrsavi klarinelist mclze proizvesti jaii ton negoli debcli. Glazbeni posrednik odvojcn jc od same glazbe. Tako glazbcno tkivo dolazi i odlazi, uvijek na isti nacin, a da nc treLa revidirati ni ponovo frocjenjivati. No dramski jc posrednik od klvi i mesa te ovdje vate posve drugadiji zakod. Posrednik i poruka ne nogu se odvaiati. Samo goli glumac moie nalikovati aistom instrumentu poput violine, a i to samo ako je posve klasitno graden, bez trbuha ili krivih nopu. PIcsai balcta ponelad se priblizava ovim uvic limx i moze reproducirati pokrete koji nisu rTmjje njcni njegovom lidnosiu ili vanjskim:ivotnim pokretima. AIi onaj trenutak kada se glurnac obladi i progovara svojirn jezikom, on stupa na nestalno po dmdje pojava i postojanja koje dijeli s gledaocem. Pogto je iskustvo glazbenika tako razlidito, njemu jc tesko shvatiti zasto stva kojima se Verdi snijao i Puccini udarao po bedrima od smijeha danas ne izglcdaju niti smijesnc dri sjajne. Naravno, vclika opera jest mrtvadki teatar doveden do apsurdnosti. Opera je ko5mar golemih svada zbog sitnih stvari, nadrealistidkih anegdota koje se sve vrte oko iste tvrdnje: nista ne treba mijeniati. U oped treba sve Irumijenili, ali je promjcna zaustavljcna u njoj samol.
t4

pojcdnostavniti probleme smatrajuCi tradiciju barijerom izmcdu sebc i zivog leatra, opel (cmo izgubiri pravj pul. Postuda posroij mrrviiki elemert: u sistemu kulture, u naslijedenim umjetnidkim vrijcdnostima, u ekonomskom okviru, u Zivotu glumca, u funkciji kdtike. Ispitujudi sve to, vidjet icmo da naoko suprotno takodcr izgleda ispravno, jer u mrtvadkom teatru iesto postoje bolni, neuspjeli, ili dak za treDutak zadovoljavajuii trzaji
glar,Tlom

li

Ponovo se trebamo duvati ogorte[ja, jer pokusamo

pmvog Zivota-

U Ncw Yorku, primjerice, zacijclo je ekoromski clcmcnt najvise umrtvljujuCi. To ne znaii da jc svc Sto se ordjc radi lole, ali teatar u kojemu se komad zbog ckononskih razloga ne proba du]je od tri tjcdoa osuden jc na samom podetku. Vrijeme dje alfa i orncga: nije nemogu6e posti6i zapanjuju6i r-czultat za td tjedna. Ponckad u tcatru ono sto sc ncmarno r,Jzi\:, k.rnij., ili srecd, prri/vcdc zapanjuju,u na. valu cnergije i poput svjetle landane reakcije radolazi rjcicnjc za rjcscnjcm. Ali to jc rijctko; zdrav .azLrnr govori da, ako sistem vcaioom oitro p jedi vjSc od tr.i tjedna pokusa, stva uglavnon trpe. Nema ekspcrimentiranja niti su moguii pravi umjetniaki rizici. Redatelj mora prodati robu ili ie izgoJ GIumJ" rlrkoaler. Nara\nu. \rijirni -c nro2e i'i.li, vrlo loic koristiti; moze se mjesecima sjcditi i razgovar-ali i muditi i improvizirati, a da se to uop6e ne vidi. U Rusij, sam vidio ncke predstave Shakespearca tako konvencionalne u pristupu da pune dvije godine razgovora i arhivskih studiia nisu dale ita bolji rezultat od nekih zbrda zdola prcdslava, napravljcnih za tri liedna. Sreo san jednog glumca koji jc scdam godina radio Hamleta i nikad ga nijc igrao jer je redatelj umro prijc no Sto je predstava bilx gotova. S drugc str'ane, predstave ruskih ko rnada Loje se godinama ra.lc u madri Stanislavskog ipak postiiu rxztuu o kojoj nloicmo samo sa-

ta, sve su veie s.votc koje ulazc preko blegajne. dok konaino posljednji milioner nc budc plaj-io imerak za jednu privatnu prcdstavu za sebe samosa_ Tal(o ispad3 da. ono Sto je za nekc loS, za druge je dobcr posao. Svi jauiu, a ipak mnogi Zelc da raJ siirem potra ie-

njati. Berliner Ensemble dobro koristi vriieme, uzimajuii oko 12 mjeseci za nor,u predsrar.ul i rokom goctina stvara rcperloar predstava od koiih ic svale znadajna i svala dupkom puni tealar: Je;nosla\nim kapitalistidkim rjeinikom redeno. ro ie bolii posao od komercijelnog realm, edie riictlo" usoiiiraju nr bninu skrpljene predsraie. Sr""ke ser""i, ir" Broadwayu ili.u Londonu vcliIi broj skupih predstava odrzi se jedan ili dva riedna nasrinrol Doneloi rijetkoj mu:ici koja se jedvi izmigolji. Usp;kos ro;u, poslolak nesrcia niic potresao sistem nili vierovanje da r e se na k raju sve to nekako rije3iri. Na "Broaduayu slalno restu cijene ulaznica i, paradolsalno, ilo je sezona karastro[alnija, ,.hit. sezonc donesJ r r<e novaca. Slo je manjc liudi koii ulaTe kroz vra.

mjehiake .posljedicc_ su opasnc. Broadway niie diungla: lo je srroi u koiemu ie uLlonlieno mnopo dijelova. Ipal,_ svali od tih di]clova podivJiao ie"i delotrnira sc da bi Blalko pris'raiao j tunkcioniiao. To je jcdini reJlrr nd sviieru edii svaki umiernil _ I ime mislim na crlaic, skladaielle, elekt riia're, kao i lrcl)a riclohranilelja za svoju osobnu zo Elumce - z\,1]ci melodramski, ali je na neki naiin iritu. To svarKo u opasloslt: nJego\ po\ao. njegovr repu,dciia. njcgo\ nacin.,,irot:r slaki sc.lcn viu. Tcorer"Li, ova napetost treba dovesti od atmosfere straha i da <e to dogodi. jasno b; se vidiela ora rezoma :,ile. U praksi.mcdurim ova podrcmna napetost vodi izrar no d.r gla.ovite brodvejske atmdstere, yrlu emo(ionalnc.. koj.r pul.jra ociglednom toplinom i z.lravim.re"eliem. Pr.\ug dena -poku.a Kuce cviicca sklldarcli HarolJ Arlcn do;ao ji s ptavim raztickbnr,
U,

sampanjccm i pollonima zx sve nr\. Dok se on grIio i ljubio s glumcima, autor librela Tnxnan Cafo-lc mradno mi je Sapnuo: a sutra ie "Danas se volimo, doci odvj.tnici.. Bilo je ro islina. perrl Bciley me usluzio s 50 tisuia dul;ra prijc ro sro je pubtilia vi. djela predsravu. Za srranca ji ro (gted;juci unazad) zabavno i uzbud]jiro sve se pol,rirr i opr.rrdava rijeFima Dposao oko predstave" cli se u stvrri - n. nedostatak brurelna toplina izra\ no nadovczuie cmocionalne linotc. U t.rkrim su'u\ietimJ Iiietki rnir i sigrrrnosr loiima sc aovjek usuduie sem i<be nlloll\rili. Mislim na pravu ni.pcktakuiarnu inrrm. nusl koju donosi dugi rad i pravu povjerenje u liu. dc nJ B,oadwayLr sc lako poiavljuje siroia geira srmooll,rivanja. ili to ncmc reze se suprilnim b.jerajnim odnosima mcdu liudima k"ii s povjercnlirn Kad.r Americanj zavidc E;ste;im;, mi "urrduju. (lc "ni na lu neobi. nu senzibilno.t, ro nijedncko Jr,,a njc i primanje. K:lill postavliare ncki komad u Neu Y.orlu ikazu vxm Jx neki glumac,imf, stih,, to obii.no /naci.imitaciju imiraciic nekug Europljani na. U 3mcriikolr tcelru Ijudi ozbilino g.rvorc o sri lu. k"o da jc to neki manir koji se mozi osrvaritj a gJumci loji su igrali klasikc i vieruju kriticarjmr da -ro. ttj. -sril) imaiu, airre .vc ri.r bi ov.lelovjeciti spoznaju kalo je sril nesto rijerko sro ,uiro nJkot; crnx glu macil-gen I lemcna posieduie. Ipak. Amerilc bi. laLo mosla imari .v;j ict;ti r"aier. ona po sr.dute svc elemcnre: to su snaga, lrcbro,t, hun or, novic r <posobnost suoiavanja s Ieslinr cinjcnicanra. Stajao sam jednog jutra ispred Muzeja modernc umjcrnosri iglcdao ljudc Sto su sc gurrli Unurra za ulcTricu fo dolar. Cutoro ic s\3tko irnao 7i\ahnu licc..i puicdirraini izgler.l Johrog gledau(.J I,rcrn,r muiinr o ulJni,,r \rdndarrlima. publik,. zr -koju Litr \oliu r,"dili I'omedc. Putenci ialno, niujorsLr pub)ik., j,d ,i i, od boljil, ne s\ij;ru. Nx'n;.re,:u, on. rijetko idL'u teatar.
2

16

P.i.J Broolt: ,Fmhi rro*or.

17

nrrerJ KrzaltstJ, rzasta Ic na pozornicu ,Ima li rekoga tko nc bi mogao ptatiti ulazricu?. Jedan iovjck jc podigao ruku.

rij"tko idc u terrdrjer su uiicn. suvisc \i\okc Z"cijclo moic plaliti te cijcne, ali suvisc aeslo biva porrizerra. Niir' uzalud Nerv yor.k miesto xaisnazni. jih i naieorilr Iria na svjieru. pubULa ic ia koir rc, Bodinu ra goJirom, primorana da od obicnih Srijeillih ljudi srvarJ visoko ciicnicne srrucni3ke ier, kou i Lulckcionar troji kupuji nilo skupo.lieJo. nc Iroic Uupu\rrt, dJ,:rrnr nreuzme ri,,ik: tradiciia slru.'niaka,,J umjernine (ao Slo ie Duvecn dola"zi nr bjdgJinu. Tiko jr krug,.alvoren: ne samo umjer nici rre"n ipublil.a nrora rnrari s\oie z.r\litnikc _ a rer ir.u redoznelilr inrelig.nrnih nonkonformi.re izosruic. Ova siruacija nije jeJinsr\ena u New yorku. lmao \cm vrlu srodno i.ku.r\u kada smo Dosravliali Ardenuv Pies narednika Musgravea u ArhencumJr u l?ril,ur,T9 ie bio pravi-lijast o _ gotovo su sve kri. rrKe r)rrr--tose - r tgrali smo pred golovo Irxznom kueom. Uvjercni kelo negdje u eradu posroij oublr. ka z3 laj Lomad, n.rjavili smo dr icmo dari'tri bi" niirnc predstavc. Crali\-karte su bile takav mamrc da su pos,alc.rraicne.kao d3 je premijera. Gumila (c tukla n.t ula7u. policija ie morala slavjti Zclie/rru resetku u loJer, a sam komad iSao ic prcLrario r.r su glumcr- ra7\eLtrcni loplinom publikc, dali svc oo s.he. sto rm te 7.r rlzvr.lr nribx\ilo ovxcijc. Tearar koii ic .ino. bio rnrrvacniaa puna propuh"a, sada le oozr r nJao,zJ muron) i brujanicm uspjcha. Na kra lu,<mo Ltstrtr svJclra_r fugtedatr publil,u. Uqlarnom mtaor . svr \u Drtr dobro odjc\-ni, Jostc konvencio n:lrno,,:r ocllc/d r s kra\dtanra. trxn(ui"c Spiri, rarOna

"Vierujctc li krilici?" U zboru, glasno, ,Nen.

I

"Onda. zaito.... I -a s\ilr srr"nJ islioJgoror riziL lc prcvrli(, prr.. (i:. jc rit/ocJrrnir. OvJic \idimo l..rLo sr z,rrrara zlokobni krug. Mrtvadki tcatar ustrajno kopa vlasiiti grob.

'A-vi ostali, zasto ste morali dekaLi da vas bcsplarno ,Bile su loie kritike.(
i8

fri"i problerrrr i . druge 'rr,rr.. 4ku Jobrr tcot:rr u\i.i o Jobroj publici. orrJr srrka publi(:r ima teatar. koji zavredujc. Ipak jc jcdnom gledaocu zaciielo 1eskc, auli o odgovorDosti publike- Kako to \idicri nrrk.il Bilo bi 2Jlu.ro ,lr ijLdi idu r. a ', rnr ro (lu/'ro\li. K:rda je jcdnom unurra, prrr.ljL.r n, nloie sebe natjerati da bude ,bolj:r. ncgo ito jestc. U stan.rvitom srnislu, ncnra ridega iro gLedalac doi sta moic uiiniti. A ipak, postoji hortradikcija koja sc nc rrrulc ignurirdli icr svr,,visi o njcrnJ. Kada jc Royal Shakespearc CompaDy bila s prcdsrr_vom Kralj l-car na trrrneji po ELrropi. pr(dsravl je LirrL :rc bolji i bo,ja: rraibulir. sLr bilc izreJbe izmcJu Budimpcsle iMoskvc. Hilu ie lrs.in3ntno ridjcri Iako publil'a, s.rsravljene uglernum od ljrrdi s maliD znanjem engleskog jezika, nroZe toliko utjecati na glunlce. Ta jc pubtika sa sobom poniicla iri stvalj: IiuL,ar zr scnr lomad, plJ\u El:rd sr kortrl tom sa strancima i, nadasvc, iskustvo Zivota u Europi posliednjih godina kojc joi ie omoguiilo da iz trrrro,lorlc.do bolnih rema lrngc,iiie hakvo(a p!/ rjc le publ;Lc iu |azarala sc u riiini i'korr.enrraciji osjeiaj koji ie pogodio gluorca kao da je na;jih upcreno sjajno svijetlo. Kao r.czultat, bili su osvje rlierri n:jnr:r,niji odlom.i r oL.ligrari . prn"cdm 7r.,:ri(rj,, i l;,,in, c!pl.slillr je?iko; kojr l. n alo p l,,il,F ,. o,,lo dn.loriro raz:rrirjeri rl, ,u ga sri mdqti o. cri,i. !,r, ,,, i s,, bi,i dirn;ri i u,,hL J,.lli i klcn,;li
Moz(nru
19

i
I

su ,, Si(dirienc dr/,rve .trcmni ,li publici luj.r go vori eipleskr I,ru7e s\c ;lo su rrJJ n.tu, ili. NIorJo sam se irutiri u Fnele.Lu i nr'la\io "Jm tJ.r)jc s truDom nckt,liko liedJnr kJrnjic u PhilxdelPhiii. NJ moic izncnrdcrrie i tnrs, n(slio ic vcci dio kv 'lirclc niihovc elumc.'iltio s.rm okririri Elumc.. ali jr hilu ii.no J:r rrdc kako ncil-rulie umij,, Frumijcnio s( odno- orcmr Dublrci. L Phil.dc,phiii ic nrrblika do br" rai.rmi.l.r cneleski, ali "c ru nublil'J \J'loiala od IiuJi koic I'ornxd niie z:nim:o u'l ',.lavnorn toii .u ,tosti zLoe .vrr, l:t,n\.n( iunJln,h ra,, li;di loea icr ie ro L,i" d;uirvelli doeaJsi j'r su nii insisriral. il,l. Bilo i. I'c,' surnrrj" naho"rc 'uDruei cine la ioii bi.mo urclr ru t,ul,lrl.u u Kralji Lcara, aii rr.ri nrcirr niic bi. pravi. Jidrro't.i\no'r lc iz!edbc koie ic u Europi izgicdala r.r(o i't'rrvnr nije rri" imala snri"la. \ iJeci krk,J ljudr ,' ijcteju osjcrio 'am se kriv i shvalio da se od svih Das otekuje ncito .lruso. Znau .am .11 bih, d, "anr reJio Kralja l,eara za Iu.l. u Phil.rLlclphiii, nenrrlotrdno bio po"lsvio orerlst:rvu oosvc drueeiiic r dobio Lrilr drus.r.'iii rezulr"r. Me<lurim,,:lu;ci'.u in.tinl' r ir nu odgo\ orrli na nu\u silux,'iiu. lsri.ali .r L, kornrJu svc urro jro bi nroslo urjrLrii eled.rocr, ro,c recr: Ladc'c l..ilr m:lo;/b,r,llii\iid ',Jr iJ il, meloJr;rnski izltcr' ',r. oni su ro irkoritiavali. igrrli .u 1l.l'nijc i 'urorii- i u,'rrvnu. Du rili dr p'n;, 't nu oni TJmr"cni dii-loti rr koirn," ic ue.crglcskr ptrhlik , ruku uziral:r e Ioi, ie u irrrri'iedino pul,l;(J k,,ja s"rori cngle'ki mogL u , ii.lu'ri sh\Jrili. NJi imprL'Jrio slu.'iino i" utso vorio predstavu u Lincoln Ccnlreu u New Yorku, solemoi sali gdjc je akusL;ka loia i publika sc lali na slab kontakr s pozornicom- Nas su doveli u taj evo samo golcmi teatar iz ekononshih Iazloga iedncg pdmicra kako se slvara zatvoreni krug uzrcr ka i posljcdica, tako da pogric'!na publika ili pogrjcsno mjcslo iii obo.jc zaaara i najbolje glumaiko ostvarcnje- Glumci ponovo, odgova.ajLl6i datinr uvje-

:',T*.,.,'l'-iT,1l

sadrzi'ovu opasnost jer i'i.]ii.',#l S",t; iurneja lc ;'d.lo uvictc kao nc iz\ornoj prcd\tJvr' a cesro i:';;;i.i:;;,"- publikom riranje srcce u srara gi"-.i' a"rir'" priragodavali

j'.oo'":ii,tiloii,.:?ii,ll"';ffi

l.j

lX"iii-i',

rzraoc .roie i^edhe svxkom nu\om micslui fomno "'""i;;i;;;,:"; ;;;r;ve nema.iu- takvu trek'ibjrnosr happcni-ng spcltakl Roii'"i, 'rn. ir*ll us, srupni u vrletnamu' ouu' rclu o vrl Sh.rkc'ni:rre Thealree svaLi clement za rurn'iu porire ii'ii;; .ibi;i:'" iu london.k' predstavu ..,:ia Ie66' rii"."."',i.iii".l"J imali nismo da .XiiI.il ,qri*',i r. ir,carrcu. cinjcni';

i,iiii;-;-

i.['r uil" i" u,i"r ovus posebnos "";il;":',i:;Ji Kunlrll s publiLom s pomocu zejeo

"[i"crimcnr". je bir vc'err' oa "mo imcri li-iirl ,ii* "*aiii,il,tiao sm6 ga igrcri na drusim rnje' lliilj."|, i,:l-i.5eti hi bio haPpening.- svr smo nc lo .rlr".. no r"d, osi.cali da sc ncslo gubi iak u loku lcdne lonoorr DI ak: r",".. od pet mies.ci Jedna icdina rrvioo'r osle\mo sc smo Slo Pogrije'ili l,' hi i.tirski domcr. Rcper'

;;ll

"bi";;i ai bi 'e n.sro ponivl ialo valja ga i""."*'r."""rir,i grumcrma tcnzurc

liksireti. Propi.i enqleske
imorovizir.-rnic

da udemo"u-vldsljli rcperloar' Pnlc'e

,

nr I'rcd'trt.rma U ovom Je slrrcalu pomoka premJ mrlvJcKom po.e(3k bil; liksiraflie nc

;ii;;;"i;i;'-i..;

izr'ti;eaira ,;c .im ic-osrabira po.retJno'i oclno'a prerna pLtblici iodabranoJ lcmr' JcclcnDul \anr /a \riiern' raTgo\ora n-a jcdnom la_ kalo publil'c djeluie na iJ;i;;J;J"" ilusirirari paZnjc' Por\31' sem leonog o'n ,,lrrmce i'akr., 'r'oie 'a"b."i"l'"". c.' i"t i dlo sxm rnu ncnrije.l iidd'co 'r.".'J-r',"i." ,,. k,jiernu 1r mi'inom hio napivn o koir.sa\uri \\cit'a Pcrir; Istragc Lt": i,.i ," rrzu. 'l o i( biu oni\ licle'r u p trrsl\ol komorr' Au.-h\\"i" i"r,."'l;ri," uzcu prnir i l'ruiirro u *bi,

?ij"'i.

'.,r'r-1, i"1., .'"

k^ia \iJi rre '...i.1.,t'", L,u "r,kJ publi\r , \rku t" rI aiboliern ptttu LIJ od s'bc
21

rli

tl

20

$[{fl #E'il"U*if i1i*ri.:::,*',fl l; lr* g[;lu"]r,l':1i-r ;';:it li rffil rl,

n*ri:

::Bilil::;pr*n6:i:r*ll**:

$Jiilt+J.t!':p[.H,'..-'i'idd"'rffi #;:;:: r si"i?tJir ;il;,$1;1i16 r: xi;;il

"Ali i Auschwitz jc prollost.* "Samo l5 godina.( ,Kako dugo ie onda trajati?( ,Kada jedan mrrvac postajc povijesni mtvac?. ,Koliko godina dini ubijanje romartidnim?( Puito-je lo potmialo n,.Lo vrijcmc, 't oredloTio.um jc. Sk:1e rimen r. CIu nac-ami rer rcbao ;c ponoio ::n. fror rlatr monolog, zau,ra\ljajuci ,rl6n ,""ni"i jc "" sian;i r*r,"ri p.[,i"ii'ii f. Joj il^::':-1,^Yb.!itl Lose prrs tclrl I i sl,oiir i .uoje .l"imo,. o ar.ch" iiru i

$ffie[[[:,**i*nfi*
6$ff{iT1,,Tt+r,ry1 r5*ij ir [:; fi r

.::f :iT:.cl
::'i,.",

ti,ine dl" ,ovrra Je na,('rraaa; rr.njoj bijase zaj;dnict n:egx r publrke, i ro jc.njegor,r p-r;, " "rno.i,;". .a_riii. na srvar koju jc .i,,.. s,Ji gi-ji ,ij

tit:id,Jr,"{:t,:,i"'it_:,;::,:,lr*; pd,I ral pot(otJ. Amater je poiro pono\o citati"i n^u-brrkr sc.rrsiia, igraiu.i sroju utorl. Ci_ j" ieol v^ono nrvo imc zi\iid"o jc
mui. Napcro.r

j":,*:::
p?

j',-i',iii:"*lii;*:til'*"lJlIt3I:ll.;l;
pubtike

re se p,JJuuio -q,:.X:_1,!lTTi" ;i'il, $1f ""1; j:i:T3:'J';k1,.,;'J,".::f

ju",i*[i

itiXild:,:,[

rffi'l*i+:ryerfr,nt'iffi

n9q9r. svilr ck\perimenara ovai Liirje ,1111y.,o pubtici umJcran: je dana neuobiCaieno utLiior'irl*

iffii'm*gtsl***r,
22

i gtcd;lisrem I i".' ,tlumrc rpo\ve,.dominirar r3diti ito mu se sride. Mcdurim, ",iir".lj objino to :n.rrador n molc do( i,samo s pozorni.e. Na prim.;er. ,c ; glumci r J3 usranov;ti smo da su pos3eta i Llaiar/saie p6mo/e
23

i,l,,i:*r:litjtr:1,_ii,lit i": i risinu koja jc froporcronalna li,ll;,ijTil" o,ur,,u ,\',re llbrl"i sro Je on priopiava. ponekad

tiilil{I,1i,s_"

Lr_o dielo o R.votu(iii. riru i t djlu, l:;.,ne,roiiko, r,orho t{io olhrrcc teatralnosti. Suprornc rijeci -literarnn, L tedrrutan" im3iu mnogo znaic ja', ali Lpo lrrbrjcnc I engle\kom tcatru Lrn polrv"i.r, ,,nc iru vrsr. cc\lo opisuju ndiine odbijani., \c,,e s uzncnri ruju('rnl tema.nd. AmcriuLa jc pubtik,r n.r ob.r djcla reagrrala t)uno i,,ravnije, prijrvatila ie i norj.roiala prclpostrr kama da je cuvjek nohtcp11l ; .1,1.r, ,_,1r, Janiima. porenc,ialni IudeL. Oni ., oiti obuzeti i poncseni dram.kim mxleriialom. r u \luariu posjete nisu tak Lomentirrli iinjcnicu da im jc prita rsf.naana ?one(to nepo,,nirjm. eLsprc,ioniriikim nacrtom. Unr su.Jednostavrru ra.prarljali o onomu slo Je drcma rekla. Velili Krzina, Willienr sa. A., ,Millera, Albccjeva "hiruvi Wirginia Wootf, n,ui iii su publilu da glumcc susrcCe nr pr"\om zriedni ( Kom.poorucJu lime I rnleresa _ a lo.u b;li mol:ni ou.adalr: Ir' g pred"r]va bio i. zitvurt i potnrrn.

do-bniji za,igr,.rrrje u Amerir i ncgoti u Englt.skoj. En. gle7, su odbili dd shvatc posjeiu u njeiru rlisriru TnrrenJu: radr se o okrurnorri pr isurnoj u sr inr m.r_ rrm 7-:Ucdnrcaml r Lada smo igrali u cirgl.,koj 1ro vrncUr prid..Buro\o prazrrim l.ur.:,mr rellcii:r"oniir ,(orr su oosrr brlr ie .To nij( zbiti.ko.., .t; 5( ne moze ooSodrlrn. il|jima !c svidielo, ili I|ij. se s\i_ (lL'ro, na razrnr. maite. U Londonu .c svida irarat/Sa_

skolc i.nisu dolaziri praznitr rutu tlj.j-i lTd,.'i"I nriprvr Fokus. ovr puadina u.enir ddir i.: ,ii;r,."I ra.ru snapu i. uicdn3icno,t. L lumec-mer od I;";,b;; i: nau.cr'.odbijari.klisi,""" .t."".,,i; ;bitj;-i,".""i,i jo( zbirjst,ije. rilLla r(. ol' ro morao !:ii1:i1: l9r'" prczcnrrratl s. pomocu vlastita Zivord re i. tako ciuduboko niruratisri.ki, liri. Tl posrata . TTgso, mr!enja. ali ovdje r,. ona i"r,ii""l: I,J.. snvrcen., Kru onal dio zbiti"logd koj, oba;iav; li".f. i p..Uiil me o.ko gtumcr r,.se podud.rra
_

it;i"i.ii,nr,,,[_iJii.

r di; : rr ffi ri Ir: tfu , i,'il#;d;,'i'r crrira Arr,1ud, puno * pri* t"'il ^c\pcarc, l;ii,rfi,.i
Jeorno na loj razjnj. priie kra-tkop vrr su bili puni. zavisri zb"r'"1,;G;:ii,;:"T:ff_l:gl;::

i'k;;j; sac)nJir\?lr avrsjLr cieljnu. O,,a, ;" Meyertr"i.f i)Ii z\o.srrnisJ.r\.kog. prcdlazLrci drigaciii .ii.f glr." oJrrDr. osroJro o.t-ilc elemcnrc fi, ff,i"l,"i"rt_i]i".. rlorc lc nestxo. U danasnioi Ameri.j i me z.r.jcdnog Meycrh;i;;l;,#;j pr-eoskvl]anjr Zivota vise Ameri6ann

xl y,,JTrJl ljltnll ii.+iullt:li'i:iix,l,l crnco.jc svoju sndsx rz (.iniericJ :::-":Tl:liy:r.s ;: i;j[t"JJ'i:,,;i, il:::Ti r::{:l',.o,su.codina u Ru.iii Jil?:lIll.#i:'i;ihi skoJe,
p,biia;

i;,.:ff[f,];.lili"j

strajnosl ncsrcrnim umjcl. bac.rni u po,al rzlracr\ani- iz njcga. BiTirnju(:i vrlo uzbiljan i susra v3n slldij na jednom tliielu uicnja Srrnisluv"kog, Actors'Sludio ie razrio \,rlo zn.rauinu glumiiku skiru KoJe Je \a\rieno o\lguva,cla poll,.l1"ma dr.,mari .3rx r publrke toA.r rrcmen.r. CIumci .Lr io" U\ii.k rrcbali d..ti rczulr:rc z, rri rlcdna. cli ... Uiti ,,1.,ii.
nicima

U Amerrri dol,,7i u snaznim r:rlo\irnr spo.,rair o mIt\aikum r<atr.u i \nazni reak, iiJ Drotiv nic., l'rijc dosta godina do(ao je na sr iict ei rors, sr"uji,
nc.t'r rl.prlr_/ro vjeru

tJ::t'".f,T:"j"d!i:ir:llu#*;];i.,,*:*l,l,

koii su.bivalr onrko'brzo

24

m*-**ry
25

jama; ona ih je usvoiila i trebalo je shvatiti znadenie i zahtjevc forme; stojedi s rukama u zraku i po' kulavajuCi ,osjetiti(, ona- je beskorisno rasipala svoJ zar r energrlu u pogresnom Pravcu. Svc ovo vraia nas istom problernu. Rijei "teattrr< ima mnuga po\ rsna /ncr enja. I . veccm dijelu sviicrn leaLxI nemit I'rrvo mjcslo u drustv'u ni ja.an cili on tck postoji u fragmcntima: iedan teatar juri za nu\jem, drugi za s)avom. tre('i za cmocijom, ."e_ tvrliTa polilikom, pcli 23 smiiehom. Clurrrca tjcririLr od nemila do neJr:rga, unc/\jerena i uniSlcna okulnostima izvan njegova nadzora. Ponekad molda glumci izgledaju ljubomorni ili trivijalni, no nisan upoznao glumca koji ne bi hdo raditi. Ta Zelja za radom niegova ie snaga. Ora omogu6ava svim profesionalcima da razumiju jedni druge. Ali glumac ne -moze refor irati svoju struku sam. U teatru s malo skole i nimalo citia on ie obiano orude, a ne instru_ ment. Kada se ipak teatar vraia glumcu, problem jos uvijek nije rijesen. Naprotiv, mrtvadka gluma ostaje srce kr2e. Glunudka dilema nije jedinstvena u komcrcijalnim leatrima s nedovoljno l,aemena za pokuse. Pjevadi i desto plesati drie svojc uditelje cio Zivot u zalihi; elumci koii se iedanpur oti"nu nemeju nikoga tko bi illr ponrosao da razviiu svoj talent. P.cmda .c Io naialarmantnije vidi u komercijalnom teatrx; moze se primiieniti i na staltre trupe. Nakon ito je posti. gao odredeoi poJotaj, glumcu vise ne lrcba vjezbe. Uzmilc mlada elumca koji je neuoblifen, ner.rzr ijen, ali s preobiljem talenla, puna qkrivenih mogxinosli. ou Sasvim brzo olkriva <lo moze ulinili i nakon {lo svlada poaetnicl,c t(sko('c, s malo srcce mole se naii u zovisii dosroinom polo2ciu dr imr r'osxo kuji voli. da ga dobro radi dok je za to pladen i da mu se u isto vrijcmc divc. Ako se jos mora razvijati, slijedeii slupanj je vjerojarno iznad njcgovih nogudnosti i
26

y19

treba po_aeri istrar,ivati, Sto doista posraje leiko. Aii n"lp1 vremena za tu vrstu D,robl;;a..6; D?l

ii,J,]{H}i:I, nJegov mened2er, koii ie mi :u,,.4 idobronam jeran,ni

T*;J

:,1# :

j",;;;ir'Ji:"XiJ:illC$,:T

tru.u.n[#
i;#;si

: umlcrnrckr razroi ne t,r;:r."*"u idu ".,r j..J grulnac, s Dapr..llom sroje ;r2". ^j"Ji,L;. [",r kariiere, pocinie u iad"u stidnija rjeSenia. io i;:"a"," ri,",Jr-l sve rznrmke samo zamaglju

:ti{l,iii!it' n

iuistin;.

,Jtra. punekad sludiranja,,; p""ij ",i] i.ri,i oo porgrav.rrja s polir;kom. r.rb "a",1 _i" f"tl.". i.aK,

flU ;na::**t*;Iir,"r#F:,sHIi:

:i'jJ,l''''"'

l3InJol

r;'t*#*tr$r*ffi 1i+ii.'{ii#-Tr [11[1liP ffi

pusro;i. U stu(:aievima kiJ"-i".ogu..

rr

j'

naJiI razbijanjl,

.ril.'-"" o.o ii,

ni:,*i,qi

;;ril#:*$;r,''lWii:'ilit..li-;
*l;l f;:*ij:
27

ili",l;lT,?,11i .to ,,e- mrtc iJId. i'" i. diclumiir)o,i tini.:,li .c r."

potencijal do pravog rascvata. Naravno, u jednoj individualistiakoj profesiji pridaje se pogrjeSna i preljerana vainost izuzetnim stvarima. lstak uri alurnci, poput svih pravih umjetnika, posieduiu neliu tajas\tvenu psifudku Lemikaliju, polusviesnu i tri celvfline skrivenu, koju oni sami ;iogu definirati samo kao 'inslinkt., lslutniud,,glasove( i koja im omo guiuje razvijanje njihove vizije i njihove umjetnosti. Posebni slucajevi slijedc posebna pravila: jedna od naj\edih glumica nasega doba, koja kao da ne pri. mjenjuje na pokusima neku metodu, ima u slvari neobiian vlasLiri sustav koii moie izreCi jedino dje (1iim jezikom. ,Miiesim iancs braSno, "dragi", iekla mi je. DPonovo ga sravljam da se malo-peic". .Trebam kvasca<. zaiijevamo s mas6u.; Nije 'Jutros vaino: lo je prava znano<l, iednako koliko i na zivlje Actorr' Studiia. Ali niena sposobnosr dobivxnia rezultala oslaje samo njezina: ne moZe ie priopiiti ni na kakav koristan na6in ljudima oko sebe, tako da dok ona ,pede svoj kolad", a drr:gi glumac lek .aini lo onako krko osieda(, a treii, iezikbm dramrlc Skole, "traii stanislavskije\ ski super-obiekriv,, nije mcdu njima mogxca prava suradnja. Dugo sc smarralo da malo glumaca moZe dulje vrijeme uspijevati bez stalne trupc. Meilutim, treba takoalcr shvrlilida jc ijedna stalna lrupa osutlena na mrtvilo ako je Lez ciljr, a rime i bez merode, a timc i bez 5kole. Pod ,Skolomn ne mislim dakako gimnaziju gdje lumac tjelovjczbom razvija udove. Savijanje miii6a ne moze razviti umjetnost; skale re 6ine pijanista Dili prstne vjeibe pomazu slikarcvu kisru; ipak, vcliki pijanist vjeiba prsrne vjeZbe nckolil.c:
28

Isaju nov:r smjena biti runoroa i siva jcdnako kao slara smjena: lo je neizbie2an rezullal slanovitih uvjeta koji s-e joS uvijek nisu promijenili. Tragi.no je Sto je prolesionalni or:lnos glumaca srarijih od 30 godina.rijetko odraz njihova Alenta. Bezbroj je glu maca koji nikada nemaiu prilike razviLi uiodlni

I,1-:,1 lre"(ai.] nrce rrr arlxvn lo8lavlja; gledJIsc. niinraran ne "i;;brzc promJcnc nJ zJ,lovolisrvi Llo dosjdc nro;,. biri ne.
29

tel nost he7 i, riti^ar,r kon.r.rnrrro bl la ul?il ^D,^um udrcso vccrnr opa\nosrima. primjerice, 1o1." ' k;da tnricar stuzi t""r,.i. ano :::j:1,-,:,. vuu, (r-rnu s\oga trcmena gxndaiuii, goro\o ic.uvjte(^u prrvu. Morir sc prihvcriri ;.;etFd"" ,d.k..; srvaranla lcatrei ro je, ili bi lrebao bili at o ,e aoil lra srver,,, molda najleii od *"ih mcdijJ: n.;it;;;. mjcsrd pogrieikama iii .r"ipr""tr.

.ler

t"r;.tr', "turi on nijc put i .,"j.roda,a.. "ii iit^n_'1.,o 1'r:, fii rma drrcko vr;niiu utogu.,.,*ii Uiin,,tozu, 'r(.ar
^na,prcdsra\,.1r, joi,o.

n9-""1. Bect,era _ u"""i"g uiia,il prrJxtclja koji ie onog-a dana kada le- lo-,e9 kardinat negodovi".p"p,i .,ir, 1i"-1ii] dotaze i odiaze. no ipak dni llll9.l'n,t, - kriritari smar raju da ., o,,i,ruino-i"ii. Lll,,"l:1::"t::1i," ,:ds sr:rim, rovrnc, piranja airalaca, rclefonorn Jliiprobrem prosrora. k.liah; ;;; :,1:T ,"lll:'jj, zx ; zabavu, razumi ,ti"at oU:"iian;I rr.IoC.1.po.\.t,a suvise aesto i dugo, sve uro.ule iako tririiara u usarii.avanirr "e ,vo;c )ivorne ll.ifl,l..,. ,trnticrJc.,Kad to\jek s uli(c ide u t"carar, mo.,c tvrollr oa sluii !lasritom z:rdovolisrvu. feja liir;rar

:ll,l.,p:^,,,1

i.dne\no. a iepanski slikari provode 7i\ot u \ icZnrL rrari savr-en krig. Umjerno,r glu,;i ltu. lllr, na nc.\r Je.n:riin najuzbudljivija 6d .rifi, i t itJri DsKorovanJa" glumac (c zastaii ") -'-..na p"te pr_,ii. Poito \mo nasli mr.rvaca, gdjc jc zlor inac? Javno i je dosia-rola a" ui r.;tii,i."r" usr.mogre izgorieri i da bismo ,ii por.le.ouati t uli njil, porje.e na.ygore mirviio. c.Ji".,"i :_:lY1l, .9 srenjemo o krtti(artuna. t". ;.F;;;i frerom vijoriro od pari,"';; N'"; ,:l:l:, ::l: lr.,d' do f koncena i f,reds{dve, tineci u' oo tztozbc ,r ^4, llvi. xre munumenralnc pogrjeske. Ili, k;; ;cn a:"";l'J

i,

rdc

mo2c

rcii

da

l::ft,".,

fil

-oz" r,rd7i\jeri iiriolJ

[.ii

mo uL,arari se na L3zrlisrc nu.lcci Iiuhrr n.rrnjr.ro znanc.li. Od zlo\rctn,, krili(.ara sr.rl* ;. noc, z-hLi jeva da io ocijeni.

povrat[o ;zgubljen. Dva sata su kr-atko vrijcrne i \jc.'no\l; isLorisrili LIva \ata iivnoA vrcn)cna doislir j. umirrno.r. ln3l,, toj umjciro.ti s njcnim /a\rruiuiuiim rru)Duslima sluZi uglavnom slutajni rad. M.rlo ic nricsrr u vr(uumu rirrrila gdjr.mo;cmu is. pravno rzu(iri i{rzalrine \ie.linr ."\t;ga na.rJ\lj.r

Ncviinu.r tc men,,. srrnic r rragcdija svjerskug rrrtrr na.rirrr rJzirJnrx. \:r sral,u doLru t.orrredijrr ilr musil ili politidku rcviiu ili komad u stihovi;a ili kla,il,a doLzi dvrdeser preJsrava kojc \cLir,r \rc mena prati pomaDjkanje elcmentadh umijcia. Za umij.\r re)ii., sccnogralijc. g.vora. hoJr t,, s"cni. .icdenja irk..luienir. napr,"ro \c r,rlo\ulino /nai Lrsporedilc (uliko jc malo porrebno, osim srice, tja lri \c nc:tu nrprirrilo u mnugim,viurskirn tcJtri ma, uz minimalDi stupari vicStine kakav sc traii zr "v,ranje glxro\irr: porni\lir. koliku liruca L,airc lj. glJzbe u r,\ucJmr nrlih lr.rdora urnijc odsrir.rri sve note naltezih stranica Liszta ili lista" odsvi"s spo"ul,rroJ, rari Sl.,rirbin:r. L.porcdcn s obicnunr u glazLenik.r \eci d,o nrseg J'o\la ciiclo jc Iriiern,. n.r ametersl\ui razini. I.riliarr c. vidicli \isc erianosri nego \i(nosli iduri u rertar. ieLlnonr su me pozrali da leziram jednu opcru u nekoj provincijsk;i kuii i ol\orcnu .u napi'uli u pozi\nom pisrn,,: .\ei or kc.lar nem, ste in\tntrnentc is\i13 nulr..Sto kri\ih nura. ,li to nasr prrbliLa do se..l" niic nrjrnii.,itr". Na '\u srccu. kriri.ar nf,sroji pr.imijeriri r, u rom ,nrclu. niego\a najgnievniia rral.ijr jc.r drago. je na ro jc poziv na \ i..no,r. O\ u ;. );r orn.' r Lrn \c;j:,. 3li irnr ioi iednu On utirc sraze. krrri, rr .. prid-u2ujc mrtrackoi rgr i tad nc pr,irr.r ,u oru oJc-r'orro.r. l."d umaniuia vh.rir r r.rz.orr. Kri,ii"r i. obi..nu i.\rcn, pri.,roirrr,uvj,.k. 1u.rc
30

svoga noste; za icdrLop ,,rt -T"y'l s.Bfoadwaya( pricalo ie Ja-1,ari 911._.,1!l TDog sno/nrJ. tako samo o njemu ovisi srece i'bu. orrcnosl tJud'. Osim logJ. if,l alo svicslLrn 5voic ic rjrTaricrc moar, put.icniujc .vo;u tlobio. nro(. Krda Jc slatus quo rruo - a rnalo bi lnir.li"l,rr \rjri.ar-L ro torcl\lo. _ tpLirna jc moEULnusl Dro\udivania 7hi. ,,ono.L, sprim musui,.s cii;a. Un bi irebao )iliJ Y nru J.dnjik 23 urnjelnike i kriricare.' pomak pr.mi m:,r'te mrl!.rikom, rii za sade uelJvnorn rrcdrtini. r:l!.'r',1:lrnr. To ic nJia konainisrrtra, za ic.tniilri (rU, a o JczcnJe s\itr tragova i 5lupJla na puru IrEa jc Taiedni, ka duZnosr.otisoka Neic vJ/c . luiri biri nJr.snuri u povrinom .mi.tu, ,ii .,,:l.T1,Ts! smrsru vcz., ie apsoJurno po ihnJ. po ll..::?lr"trur rrrD.e x. or e3nr',1rcbrmo u/ajamno proTdiru.c lJpot.renuli 7i\ut morsko! koritJ. pro. medurim. pribtizno d;srarno; rre. i:ITJ,(..nl.rl, ne\loianje ni o:rmo{rjetrtr d.r sc uzdigrrunro na puvrsrnu. ro te zx sve nas tcil,o. Kriti.a-r ic.lio.i:lin. r rr stvrri niie \azno pi.e li ,tr"kc bir" iX;,n;;;, 1r-.rkc ili dug3akc. tmi L prcdodzbu o rome ka(o "n i miienia li orr ru orercrrrr moze brtr s n iim u slozi ooct7ou nakon.v.rkog novog isku.i\a/ Kolilu kiiri-

.! i,\rJn.JjudsLilr vitlova

(rra

ovaKo gleda svoi posao/

,:':iy.1Illyl,,i

Talo:.lo boljc el.,o je kritraar \\. viic insider. Nt. vi ornr nr\rr rosc 3ko Lririrar.udc u nasc 2i\ot(, susreic pronr.rrra. \ d iclujc. PoTdri\ iu urn ntcgovo zah\acJnjc u medii i pokusaj da se s:rm rr,rremu.L,kuia. Zar ijelo. posroii srrni druit\eni DroDI('nr: \ako to d.r l,riticar razgovara s nekim koor i" uprJ\o [,rottco u.no\inilma] Mogu i"krsnuti ri.n'uncpnrrkc, ati smijcino ii pomistiri dJ bas ro iJ:r:({rrU.,,flnra odLr/irnr virelJn konrel,r s po.lorn ko t-=J \u oni ii.lrn_ Jiu Oho,trJnx zbunjcrrosr ro;c I i rrcrnjd \c7J s raJtm z,c;j,.Io ,",c r)r po. '.., koJr n.,.-in.taviri kri,iiar:r u I,olo2rt
u1

pustliivosti splam ljudi koie mora poznavati. Me dusobna kririka kezalirnih ljudi trbiino ic razorrro ostra, ali apsolulno todna. Kritiaar koji viic ne uZiva u teatr'u oaigledno je mrtvadki kritidar; kdtiaar koji voli teatar ali mu nije kritiaki jasno Sto on jeste takotler ie mrtvadki kritidar; Zivi kritidar jest kri tidar koii ie sebi jasno formrlirao Sto teatar moze biti i koji jc dovoljno hr-abar da tu Iormulu ugro- pur kad rudjeluje u le:ltrr\kom cinu. zi srdki
Profesionalnom je kritidaru najgori problem to Sto se od Djega djetko trazi da se izloii burnim dogaddiim3 luii nriieni3iu niceov. slavove: re\ko mLr j. zrdrzcrientuziiazam kxd jc toliko malo dobrih Lo. madn na svijctu. Godinu za godinom bog.rli novi nraleriial sliic\a sc na film; r iedino slo lcalar iini iesr ncsrctan izl-ror izrnedu velilih tradicionalnih ili ilalcko slabiiih modernih diicla. Sad.r smo na dIu. gom podruaju problcma, koje se takoater smatra centralnim: dilema mrtvadkog pisca.

Iom. Mo2da ie porreba za oiamom u dubini autorore maske. Moguie jc da sarno sa zar\orenim vrxtima j saobracajuci sem sa sobom mozc uobliJiti unuLamje slike i sukobc o kojima ni}ad ne bi jJvnu govori;. Nc zn:rmo kcko su iadili Eshil ili Sha"kcsnea"re. Zna. mo jcdino da odros_covjcka Loji kod luce src naprarr na papiru i svijeta sccne posLajc sre bjedniii .isve manje zxdovoljrva. Najbolja engleska djela ii lazc iz samog teetra: W.sker, Ardcn, O"bornc, pin-

,Otkud bi znala?( upitate li Robbe-Grilleta - on mozda odgovara: zalik nesto radi, 'Zasi gumo znam jedino da je on otvorio vrata desnom ruk.om". No taj -naaio mislje^ja nije srigao do francuskog teatra u kojemu jos uvijek posroii pisac koii na prvom pokusu prireduje solisticki show ciI,aiuai i predsravljaju6i sve uloge. To je najpretjer#iji oblik lradiciic koii posvuda resko izumi"r;. A;lor bija(e prisiljen od svoje vjeslinc slvoritivrliDu i svoiu lireramost prcobraliti u potporanj \lastite vaitnoiri 7.rlo ilo purajno zna da niie zadovolien svoiim dieSto neki

Bolno je lelko napisati dramu- Sama p roda drame zahtijeva od pisca da ude u duh protivniikih li' i dak kada kova. On nije sudac; on je stvaralac - dvoje ljudr, .e njegov dr.rm.ki prvijcnJc tiae samo on ipak mord, bez obzira na stil, posve zivjcli s njih dvoje. Posvema<nje prcbacivanje od jcdnog do dmgog lika na6elo po kojemu su izeradeni cijeli Sha kespeare i Cehov nadljudski je zadatak u bilo - trazi jcdinstvcnc talente, mozda kojem vremenLr. On one koji dak nc odgovaraju naSem dobu. Ako sc rad podetnika-dmmati6ara desto doima mrsavo, to je rnoLcla zbog kruLosti njegove razine ljudskc simpatije s drugc strane, nista nije sumnjivije negoli sredovieaan tovjek od pera koji izmiSlja lica i potom nam pdda sve njihovc tajne. Francuski pokret prori\ oLliL- kla.icnog romrnr bio j. u/micrnic od svezna.iuieg autora; ako upitate Margxcritc Du ms 5lo njcn junak osjcda, ona 6e aesto odgovoriti:
32

tcr, Ll/mimo najoiitije primjcre, s\i su redarelji i glumci, iao i pisci povremeno su sc cak bavili posrom lmpresarlli. Bili uditelji ili glumci, premalo ic pisaca Sto ih mo;emo nazrrti i sril.ki nad.rhnuiucim ili nadahnutim. Kaal bi autor bio gospodrr a ne irtva. moglo bi sc reii di je on rzdro rearar. Kako srvJri mo2e se reii da_je zabunom on izdan autori"rofc, se ne uspiposroje, nariv. icvaju_.i,,diii do izaz.ota sroga doba. no, briljanlni i zcpanjuilrcj izuzcci ijemo. Ali - ru ja ponovo mislim na kolidimr novog stvamladko,I rade koji .e slijeva na lilm u usporidb-r s.r svierskoi produlcijom novih dramskilr lek\tova. Kada nuvi komadr oponasaju zbilju, svjesniji sno onogi Slo uponria ncgoli unogJ sto je Tbiljsku; ako i,riazuju karakrcre, riictlo iJu dalje o..l -srcrcorifnosrr: a(o nuJe dokl,/e. ri doLJ,,i rijcllo Llosi,,u (rijDusri; c.r( rko zcL c\o.';rall krLr",u zivoru, obierro nanr nn

tl

ioij i.piruie svoie unularnic rskuslvo u dubini i tami, kao i autor koji se, istraiuju6i vanjski svijel, svalko misli da ie njeSov kloni ovih podru6ja nije nikada postojao, svijet potpun. Da Shakcspcarc mosli bi"mo po.vc razumlii\r, IL'o(''izirari da se o\o cl\oi" nc rnoTe nilJ\o koml'inirari. fliz:bcrinski i^ rF. rar, n cJdtin,. p^.r"iao - i priliL''ro j. n r nu iznad glave. Prii.i lto nlrn t:rj prinjer staln.r visi
1.1

nude mnogo vise od literarne kakvode poznatih fraze; ako \u za druStvenu kriliku, ona rijelko dodi' ruic srcc nekog dru{lvcnog cilja. ALo rele smijeh, obiano sc sluzc olrcanim sredslvima. Keo rezultat, dcsto smo prisiljeni birati izmcalu ozivljavanja starih komada i postavliania novih Ioie smatramo nc primjerenima, teL ge'tom prema danaBnjici. lli pek zapociniemo ieden komad-(lo sc, primjerice, do sodilo kad ie grupa glumaca i plsaca Royal ShaL. incrrc Thcatrea zeleci ncpo-lojeii komad o Vijcl' koriste6i tchnimu odludila ostvanti nesto da bi isPuniku improvizaciie i anorimfle invcncije nila vakuum. Gmpna kreacija moze biti beskrajno bogatiia, ako ie gtrpa bogaia, od produkta slabaipak, ona ne dokazuje DiSta Snog individualizma - za auLorstvom da bi sc po_ Uviiek postoii potreba stigli konadna kompaktnost i fokus ito ih jc grupni rcd gotovo nuino izostavljao. Teoretski, malo je ljudi tako slobodnih kao <to jc dramariiar. on moze donijeli crlav svijel na Pozor_ nicu. Ali, on jc u sr\ari neoblno stidliir. Prorn.'tra Tivol u cieliri, i popul na. o"talih ridi samo si, uini di., lraqrnenr, koicga ieden a'pekt zcrobljava nie Eo\u ma<ru. N:r nesre.u, riictlo poku.ara iedan d" r" ic ieli sraviri u oJno\ prema \e, oi strukturi - Lao kau de bcz prigovore prihvaca svoju inluiciju potpunu, svoju zbilju kao najstvamiju. To jc kao da nru nicgova vi.ra u subjcl,tivno.t kao instrurncnt i srrcr. onemoau('ara svakn dii,lckliku izmcdu on.rsa iru \iJi i onoga slo vjeruje. Teko posloje xulor

sri. 'puznli' i. (ondcno. bud.:riu raa,miic\:rnja.

po;cli unijcti oLrasce zbiranja u vanj,lum svijeru, unurJrn ia f roTivljrvJnja komplek.nrh izoliranlh poicdinacr j 'iln..mukc njihova srr.rha i tc,,njc u olvo reni .ukob. DrJn,c biia.c izl.rgenje, rupiorsrarljenic, protLrie.no\r, irodila ie ra;alambi Txmrlcno.

icriri srurinc godina bilo je nrogu.,. da dramaricar

hi neoeliTJbclin\ki terlar, temclierr na stihLr i pompo. zro,ri. biu.udovisre. Ovo ncs ph.iljare na pdzljiiijc promatraDje problema i pokusaja iznalazenj; koji au u srv;rri o.obiri Shakespearcovi kvelireri. 0dmah i= kr.eva posvc jednostavna iinjcnicr. Slrakcrpiare je korislio onu sro je i dana: do.rupno ncloliko sJri iavnog vrcmeni. Korislio j" to rrijemc da bi spojio, sekundu po sekundu, nekt ncvjeiolatno bogat Zivi materijal. On posroji istodobno na bcskrajno puno razina, pada u dubine i diic se u nebo; tehniiha pomu"ala, srih i proze, nrnugi prizorj kuii se mijenjaju. uzbudcnjc. sala. uzncmir.enost sre re lo auror bio nrisiljcn razrijxri da bi zadoroljio svore porrcbc. a imao je preci/ni ljud<ki i drusrveni citj Loii ie on13\Jao njcgoro traganjc za Iemamc, rezlos tragaflja za naiinima, razlog stvaranja teatra. Danasnjeg pisca vidimo joi uvijek zakliuaana u tamnici anegdota, konzistentnosti i stila. ostacima vikto rijanskih vdjednosti, prisitjena da izmislja arDbiciozne i prctencio,znc rijeai. Kako mu ocajniaki treba obojel Kad bi barcm biu ambiciozm, kad bi barem mrvio nebol Doklc god bude noj, usamlieni noj, to se ne6e moii dogoditi. Prijc no Sro podigne glam, i on se mora \uo:iri s istom kt'izom. I on mora ol. kriti Sto je teatar.
35

tki lcbdi la oblaku njega su pr-atilc dvadesetine manjilr dr. mJri^ara.- narJvro rnrnjcg i mdnjcs lf,lent., rli s isrom ambirijorn "\. ,la .c pritrnu ' "nin, itoHdmlcl zov. izgleJ ipritisik rrerncna Tpakjedan

Shakeqrearc nije bio vrh bez osnove koji darobnja

Naravno, pisac moZe raditi samo s onim sto posje' duie i ne moze pobjeii od svoje senzibilnosti. Ne moze se prometnuti boljim ili drugadijim no Sto jest. MoZe samo pisari o onomu sto ridi i misli i osie6a. Ali jedna st\ar moze popraviti sredslva koj;. ma mspolaze. Sto jasnije raspoznaje nedostatke u svom sustavu, sve preciznije spoznaje da nikada nijc dovoljno duboko zaiao u dovoljno vidova zivota, ni dovoljno duboko u dovoljno vido\a lealra. da je njcgova povuienosl ujedno i njegovr lamnica tada mo)e ios vise lriili ne{ina povczivanja opscr' vacije i iskustvc koji za srda oslaju odvojeni. Pokusat iu preciznijc definimti obrasce s kojima se pisac susreie. Promijenile su se teatarske potrebe, ali nije to tek pomodna razlika. Ne zradi da je prijc pedeset godina bio u modi jedan teatar, a da danas J'isac koji osjeca ,brJo publike" moTc naii pur do novjh idioma. Razlika je u tomc sto su dugo dra rnaliaari \ rlo uqpjesno Lrgovali primjenjujuii vrijcdnostj iz drugih podruaja na teatar. Ako je netko umio pisati a pisanie je znacilo sposobnost spa. janja djedi i redenica na otmjen i elegantan nadin bilo ie to prihvaicno kao put ka dobrom teatar' skom pisanju. Ako je 6ovjek umio izmisliti dobar sadrzlj, dobre obrete. ili ono slo se ofisuje kao "rrzumijevanje ljudskc prirode", svc se ro smatralo u oajrranju ruku kamenima temeljcima dobrog pisaoja drame. Sada su mlake vrline solidne dotjeranosli, cvrslc konslrukci,e, efekli zavjese i iskriiavi di jalog posre napusleni. Osim toea, televizija je utje cala ra navike gledalaca svih klasa sirom svijela da slvaraju lrcnulaine ocjene u trenulku ked uglc- prosjctni gledalac bcz daju sliku na ekranu rc idije pomoii siLuira p zore i lica, bez vjelta zanadi je koji pomazc izlaganjem i objasnjenjima. Ustrajno diskreditiranje neteatmlnih vrijednosti sada poiioje krditi put novim vrijednostima. One su, u stvari, tjesnje vezane uz tcatar i mnogo su stroze. Jer ako
36

ih primjenjujc dicluju iskljuaivo u omjeru spram onoga ito stvaraju u jeziku teatra. MoZe se vidjeti mnogo ovakvih primiera kada pisac iz moralnih ili politidkih razloga pokuia dramu iskoristili kao no, sioca neke poruke. Kakva god bila vrijednost te poruke, ona na kraju vazi samo po vrijednostima koje pripadaju sceni. Danas se pisac moze lako prevadti ako misli da moze "iskofisliti( neku korvencionalDu formu kao sredstvo- To se moglo dok su konvencionalne fome jos imale Zivot za svoju publiku. Danas, kad nijedfla konvencionalna forma vise ne stoji, iak i pisac koji ne mari za teatar kao teatar, nego samo za .,ro Sto pokuiava redi prisiljen jc podeti is poaetka sagledavanjem problema same prirode - izraza. dramskog Ncma izlaza osim ako je pri- vozilom koje tepravan posluZiti se drugorazrednim i\o da cc gd odvesri onamo kamo Zeli ici.
Kada dujcm rekog redatelja koji brblja kako sluii piscu i pusta da komad sam govori, u meni se bude sumnje, jer to je najtere od svega. Ako naprosto pustite komad neka govori, mozda neie biti zvuka. Ako Telite da se komad duje, morate iz njega iarolijom dobiti z\'rrk. To zahtijeva mnogo promiiljenih radnji, a rezultat moie biti vrlo jednostavan. Medutim, [astojarje )biti jednostava[< moZe biti posve negatil.no: izbjegavanje pravog puta do jednostavnog
odgovora.
37

podinjemo premisom: scena je scena a ne mjesto prikladno za odvijanjc scenskog roman3 ili sccnskog predavanje ili scenske priae, ondil rijer izgovorena nd toj sccDi po\toji ili ne posloji samo u odnosu spram napora Sto se stvara na toj sceni unutar datih scenskih okolnosti. Drugim fijedima, premda dramatidar unosi u djelo svoj Zivot okrijepljen ii' prazna votorn oko njega nije tvralava od - ga on scefla bjelokosti; izbor Sto dini i vdjednosti sto

jc ra uloga redatelja: on nc rraii de bude bos. rla'r lJfCova ulugr rako nataizc. Zeti grijcsjli, a ipalga rnslrnkrrvna konspiracija glumca Cini sucim,'jer tc srarnu ncrzmjct.no potreban. U sranovltom !irijc uvjjek raralica, noCni vodic l.roji nc )T:_.9du1.1,j PolnaF lercn a nema drugog izbora _ mora" biri voorr' r ucrnrli pul dok njime ide. Mrtvilo 6esto lezi u cchanJu, lada on ne pozna situa,iju a nada se duk je upmvo n,jgorc ono sro .e ga 1"13?rlT9t mozata susrcstl_
Cr:dna
a_

Ali, kaotiaan svijet desto mora birati izmedu kude za zabar.u.koja nudi la2no "DA* ; prorokaciG iik" Jake da cucpa publilu na komadi{e Zivahnog .NE.,.

I\4flvilo nas uvijek vraca ponavljaniu: mrrvatki octerl Lorlslt starc lolTnuic, stare mcLodc, stare r. vislare.ctektc, konvencionalno zapocinjc i zavi::vc. sava potcdinc pr-i/ore i lo primjenjuie jcinaLo n.r sve.svoje,suradniLe, crtate i skladateljc; ako Dc po crnJu svau put ponovo iz praznoga, pusiinjc i pray9g.pllrnl"r icmu uopce odijet.r, ieniu glaiba: ,rUrrvackL redatetije rcddlclj loji ne i/ariva-uvietovane reuekse <lo ih \vaka stanla mora sedrzavaii. Nljmanjc,pold sloljeia se smarralo da je rcarar zasli elemenri rrebaju pokuixii zabtjesnu]:o.,:: lg, J" doveto do pojave redarelja. No dueo ie l, ;.,or9 ollo p anJe \anJskog iskustva, vanisLo blicatanie 'o [ako sc prolurjcini sura srilovi ne bi uznemiri]i "
Razmi(ljej_uci l..ako moZemo ;zraziri unutffnie i.drnstvo nctog Lompleksnog d.iela, mozda temd nJti irc\ro posve.suprolno _ da je v.rnjsLo uTnemircvanJe

{,

Ij o pxorrcr r. drusrvu i7 kojcga rf, publik.r dola,, i. nravoi srozr.svrh trh ejemenata Dajbolje mozc poslu,li ei da se premx :I-T'Sa r razorna_ drugim standardimr tini ru;nx, neslozna
iazmi<liamo
St-abilno-.i skladno drusl\o mo)da ie samo nicr,ncctne odrh\anja i )onovne potwde trebati svoga sKraoa u svoJrm l.dtrima. Takvi teilir mosu nasroJ3ll uJeornili publit u i glumce u zajcdnjalo .DAr.
38

nosta bitno. Idemo

li ddlje i

Mnogu_sem naucio predavaiuLi o 1im tcmama. Znam da na ovom nrjcstu u\ijek netko i., publikc ustanc i tita, /a) mislirn li ia da svi learri L;ii nisu dorasli Daj\iBim sranJardjma trcbaju biti zilt!urcni, rrr (b) mrslim- ti je da je losc sro ljudi uzivaju u do broj 23bJ\ i, ili fcr 3ro ic s ematerifual Otidro odgovaram da nikad nisam volio bili cenzor, rri bilo sro jJVno pruklijrjari, ni kvcriri rrecijc ve.c lie. Osobiro cijenim repirroarne tcatre i svi Lruoe nJ svijeru k-ujc sc borc prolj! vclikih gluposri da Li udrzal(. raTinu svoga posla. O.obiro iijenim zrdo roljsrro drugih ljudi i, naroiiro. lrivolnbst. l ia .e \ro rdem u ledtar iz scnzualnih i mo2de neodfovor. nih rrzloga. Zebrva je fina srvar. Alj ja jpat;ia; one loji. meni posrrvliaju piranje osic;aju Ii o;i dorsla LIa im leatar Llaic ono Sro oni occkuju ill zcle. \rmam nii,d posebno proliv ras;pania, ali mis)im da Je itela ako iovjek ne znr Sro t.esipa. Nekc \,arc dJmc [orr.,le noviani.c od icdn. i visc funri tao znrh u Lnji,,i: glupo i,. rck ako tu cine nesvjrsno.
Prob,cm, mrt\aa*og t.Jlra je,t popur problcma \mrtn. Oosad.. Svaki sm no dosadarr covjek im:r rlavu. \r.c. rukc, nogc, olJiano imx obiteli i"Driiarc

ljc: ;rnd (nk svojc oboiavuocc. tpak uzdahnemo"lad nru s pnt)lrTrmu i u rom uzdahu Zalimo Sto jc on nekako-na. dnu umiesto na vrhuncu s"ojih m;g; nosti- Kad kaiemo mrtvadki, 1() znaai ;iie nc;oli tim/ mi.limo rre ncito mrt!a..ki alrrrno,"ali '!rrlxv: rprl'o zbo; loo. sIu.ob/ro z.r mijcrrjani... prri j" AorJr nrc'I., lo, t)ron i,.ni saglcdrvani,. n"nrirhcnc
l9

dinjenice da je vedina onoga Sto se svuda u sviietu zove leatar travestija iedne riiedi nekod pune amisla. Bio rat ili mir, velitanstveha kola kr-rliurc kotrljaju se nosedi tmgove svakog umjelnika na vjednoraslude smetiste. Teatar, glumac, !.rititari i pt_rblika zakljuaani su u j_edDom srroju koji Skripi ali-nikada ne zasl.aje. Uviick ie pred Darna nova sizona i suviEe smo zaposieni da bismo postavili iedino rivotno pitanje koje odgovara ciieloh sklopu-: Cemu uopCe tealar? Je li to anakronizam, islureno fudoviste kbie ic preiivjelo, poput stara spomcnika ili zastarjeia obiiaja? lma Ii scena pmvo mlesto u nasem ZivoLu? Kakw funkciju moZe imati? Cemu moze sluzjri? Sto moZe islraZivati? Koja su osobita svojstva leaU Mcxicu su, prije izuma toaka, qrupe robova morale nositi dZinovsko kamenje kroz -diinglu i uzbrdo, a njihova djeca lukla su svoie ieraikC na malim ko-

POSVECENI TEATAR

licima. Robovi su napravili igiatke, ali stoljeiima nisu napravjli vezu. Kad dobri glumci igr-aju u komed;jama ili musicalima, kad publila pliclie ravnodui. nim klasicima jer uziva u kostimima ili promjenama dekora ili ri ljepoti protagonista, nema u lomu niSta.lo(ega. AIi prjmjeduju Ii oni sro se nalazi ispod igraike koiu vuku na uziCi? TOCAK.

Nazivam ga PosveCenim teatrom zLug kratkoie, ali ,nogao bi sc zvari i Teatar Nevjdljivoga Uiinjena - gdje se Vidljivim: idcja o pozomici kao mjesru moZe pojalili Nevidljivo uvelike utjeie ne ntsa rniSljenje. Svi smo svjesni da veci dio Zivota izmide naSim osjetima: najsnainije je ob.iagnieDie za razne umjetnosti kako one govorc o obrascima koje mG ,emo poacli spohrvati tek kada se manifcstiraiu kao ritmovi ili obljci. Opazamo da ponasanje lfudi, gomile, povijesti, slijedi takve obrasce Sto se ponavljaju. Cujemo kako su trube uniStile zidove ierihona, shvadamo da magidna stvar zvana glazba moze potjecali od liudi s bijelim kravalama i rcpovima od lraka, teci, talas:rti ie, buait-i i odskripati dalje. Usprkos ap"urdnim sredstvima koja je srraraju. kroz konkretno u glazbi spoznajemo apstraktno, snvacamo ca su obtcnt Iluor I nllhora nezgrannx glazbala preohraieni umjelnosCu posjedovanla. Mo,emo slvoriri Lulr lianosli dirigeDta, ali svjesni smo d: on zapravo nc \t\ara glazbu ncgo on:r njcga ato je opusten, ot!,oren i ugoden, NevidljiYo ie ovladati niimc: kroz niega doseii ie nas.
4t

40

qva ic mi"iu prr\r sJn iza izopu.enih idrj.r rrrrrra ulog lcarrd. Nr ro mislc i pod"jecaiu oni "koii o.ic( rtno I uzbr,ttno jzgovrraju v.lij,c maglorire rii.ci r,rcmclitosr. iiepor,. pjesni;ivo, kojc bih l. ].:1s19 riuo trrersprtao Tbug o.obilih udlili.r sro ill oni"suoc. rrrrru. reatJr ic postjcJnii torurn sdje ic i.l,.rtizaiI to<. rrvrrcr\ oltoreno piranie: n nogi alciao. i siro,n '\r,tcra udtsuvorit ce polj,rvflo i,, 1la:titJ i,\u\t\-r (JKo iu_vrdrelr licc n.ridlji\oeJ \roz isku.rro n, ,.cnr autl te tran\(.cndiraro njiho\o Zi\ornu isku nvo. I!rLljr ,e da Edi;, jji Be;e,,icc iti ili tfl sestrc iz\cdenc s ljct,orom i tiulrarliu Hamtca d.riu dutrU ,,orct I opominiu ih d; ,val,odneina prll.rvsrina nije n,,/no s\r ni sriictu. KcJd nrigoverrtu s vremc|um r(arru zbug kut'injJ(ilr .,i!ni(3 i okruLro.,i, utu do'lo,ian:lvo ie ono sro t,okuq,vaju iska/rtj. Si.,;i;
uzLdniclimJ.od sule zirora. T.ida sc ro zrelo bijrg. rii(. rck djctorni no rucni. Bijaie ,o bi. :ll,!?.k.i" I.q,-alr r opomenJ: vrub3c ll zarvorenoi celiji. Kad te rJr Trvr-<ro, leatrr jc ponovo. tak sna;nijc. rrr:ro lao pronadi isre vr.ijednosti. .etrJcserih sodirrc mrroso lc z,ra : ^rj,jli']. ka).nil, r:cnrrortr: u is(.1() rcatar Jourer.r i BirrrJr'i JcJr o,I\ BJrrJultd. baler Clavce, Don Juan. Amnhirr,' L. Chai ora, Carmen. Cietgu<lov pripo,oi l.,f lid:. i se Emesf ). pier Gynr 'Lr utd ,1,,d.^l.vlho.j11yar \,clr. i Edip iRichard l , \4a\si,rea u.n ^ur ^,rero\ F'-rr udroe u, rspoLt pli,"ie krletke u Trorogom sck.ro i priie pctnaesr godinr: bijc." ro :liYD,or1 t pokrer.r, Iillilr rLaninr, sjena. ek,. j.:.rrJ ,'"1.C eF. misti "i rur.dv.rI;ne. JilL:rh.A"sIdql..rijeri "r.ot,ova, rJAocc r s\ rh obtit J mi,lerjii i izncnrdcltia . t,ii.r.o ro reatar potuicne Europe troia kao dr ic imatj teoan crUr pos.gnuriza sje.Jnj..m nc izgutit;crri ,\la"d. Ilodaiuci dr,, Rcepcr bahrrc rr .,n bursu iedrr,," n., .,rt,o.,dnc\r t04o. ,luk ,c ,t"i,,r, ot1.,,.rt -r;,i.42

.iv:r nrdglr Lovirlcl.r.ko uiiiuilr o,akaL,, nih bludoi,.. n, itr(uma. zurolluLiiasrih rrosuva i upalih obra ..., ridi- sam gurrrilu djcce kato.c uzLu.lcno gure rr" vlrre nckog no.,nog kltrba. Sliiedio sam ihlNa t,ozurni, i bija'e vcdro plaro n,.iio. Dvc orrcrna, ukrr:.ni clu\vna:jediL su nr rr:rlikanom oblalu i iila posjctili Kraljicu neba. "Sto iemo moliti od nje?. rcae jedao. rcde drugi i djeca povi 'Vederu., 1,,r,, odobravrjllci. Sro icnro imrli zr \icrLrl. .Scl,.nkqn. L.b,.rwrurrt . . . PoL.rn ic rldati sva nc Llo.rizn. hrJnjiva ici.errie nd uzbudcnia postunno risinr Loja 1e prc<le u duhlku 1' z.,rrriienil.r riiin3 I r.rrn.lu tcirJrskl| -rjjirru. slil,c sc pretvaral;r u zLi. Jtu,,'r udgovunr na nolr,.b n..aega .egJ tamo nii,.

\r hrKo Jc.7r vruemc rJlr romanlicni tectJr, t.Jl;r ,'oli 1 a.urora. gta,,be i pokrera, doiao J.ao vodr

l, nurclrovo rli, lo o varalicam: i t"povin,e i.pt,njato i.' lcar.U udrricllienicm. Niie bilo r,i,eg,u r:r"pravu. niieg 2.. rasclarnbu - u Niine, koj ie Ie zimc, tao u Lonrluru ncl,oliko godtne rrr-iic, rcJrer odgo\irao rJ Cl,.l. KJ\\a ic, metlurim. L,itr ti gtadt Da-ti jc ro biJa glad za Nevidljivim, glad za stvainoSiu dubijom oLl nllipunijih oblika .vakida-;rjeg ,,i\rIx ie ro - uili I'ilJ gl:lJ /a nc.lalim l\rrimr zii"ra, glarl, srreri, /r udrrurn proriv zbiliet Pir.rnjc ie variro, jer mnogi liuLli r ieruju da jc u rrto bt;.troi lrostosiipo,t,i:.Io

U i/;-r i.lui.luii Iarnbur .tn Opir. ostata jc \:rmo t,oa ,nica. dli glcdroL i su !,. smrc\liti na n]oj. Jut, .u se i.puJ s,rJinicg ziLJa, u Ltetoru od Ijcperrk", tjJ( vr, i pcnrrali gore doti,. izrodc. i Scviljskog brija,'c irr ih ni a ne(( spriic, iri ,lc ro iine. U liie,,ronr,porl..ruvlju n:reurulu sc nede"cl ljudi dok"ic ra. r'cl'uliko in( hJ nrco,,J,.t pio.rora iatica najbt. lrilr elunracr odlu.no na"lliliaJa obartjari sridu mt(llx'.1. U uni:lenom DiissL.lJorlu minorno Ot.

rl.,r 'i slano\itim \rijedno.,irnJ. ,r:noririm i.ilrn.Ir. '. \l.rnovrtim r.mietnosrirnr Loj" sm. moz,.lr riL-o.i{o\ or ru uni<rili ili oltb..iti
l,
,13

dofusliri dr posrancm^ nosralsicni ur(.sanl. NatUottl rom.rntifnj teatar, ci\ililirani"uzr. u \vakom sruraju osromnc :: ll:ll I :..,t,1.orrr su reouKcrte.umJctno\ti Zrrvovrnc u svom i.liodi;tu. Kroz stoljcca sc c,bred Lrstcnia p;"6;;ri;;;:1" ineprimlernt. f:ld:L* , spotako KaJ' mrtesaro vodom. "i""i.:[,rip.
Zavj-csa ie obi. no bile vetil,i simbot cijcle rcararst. crvena ,,rvjesa. svietta na r.Lmpi, iJnjr da dJ(rc., no"retsija i maeija:' ro j< osra :.T^. :r,i o :fl1 rJr(, .oo. tcra. uor Llnn (.raig proveo le cijeii zivot * rcatru ituziJJ_ ,no njcgovc" su nrjdrego llr9^,11.:, irirr,,na:tiL:trro Llrveie I sumj, a Jc; l].lli !'!gii'" zl'tleltu,at. Jol' je ori\r\ao cfekre rioorpe lj_ll1()zrvJ
sKore

jI" .lij:.-g

srrki.). Atr doia,, ic drn kad rc is,Lc crvcne z3vJcsi rijr. nisu sel,rj:aic i,,nenadcnia. ka.l jli trcbali _ Donovo vrsc nr\mu TclJelr t)iri';i.., - nroi,,vct osriili ,a.ovi r:- iq9f masija .a),rrl. :^T rr(]a le za\Jesi brta svuicna i svjctli odsrruni_na.
Nar:rvno, jos.uviiei Tclimo u..vojoj umjctnosri 7J. roD r nevldtJrvc tokovc koji \l"d3iu'na\inr 2ivoljma, arr re seda naja vi,,ijd zaklju;na" u ramnom s|eKUa. DJnis tcJtar sumnje. nelagodno,ti. lireiri brig.. uzUunc. i/gleJa i\linitjji netsol, rcerir s ncl,im pL llr.nrtrm citjem.. (aI lad.r bi realar I|lru u s\om

olrr,

rc i Zivora kroz kolcktivnu umietnost. Tako oosroii nova gradcvina, lijepe idcie, irekiasni stai(lars[i samo je ritual izlizan. One Stare i ModerDe rad - mozda otaravajuce u neloj himnc, scoskoj crkvj, onc brojke.na zidu, oni tvrdi owaanici j vjizbe to je ovdje Zalosno neprimjereno. Novi prosior plade za novim obredom, ali naravno, novi obred tr;bao je.doii prvi-- obred jc sa svim znaaeDjima trebao dikriraii oblik pro,toia, kao slo ie ci;io kada su bile gradene velike d2.rmiie, katcdrale i hremovi. Dobra volja, iskrenosr, srovanjc i vjera u kulluru nisu dovoljni. Vaniski oblil, mozc tniar; pravu moi samo ako obred ima odgovarsjuCu moc '. a tko danrs moze davati ton? I\Jra\,.no, danas kao i u .vim vremenima trrbamo priredi\ati istinske riruale, ali z.r rirualc koje mogu pohadanie La,,alista utirili is. kustvom kojc hrani n;i zivot ;olrebni su Dravi oblici. Oni nam ne sloie na raspolaAaniu, a konfercn (iie i rezolucijc ncce ih donijeri prea nes.

rrru:Ic .toJr su ,uiiniti ,3 se otjrlot\ori Ne yrorlrvo..nc smrt(rrro zrbora\irj da .u, o,im u n,.kinr rsrocnJaekrm tearrimi. ti rilud: iscczli, odr,,,r" ;. 6H r(1o rasprdrJuci rrute; tachova se vizija bri Trtr\o cuvate u pre.i,,rjosli nj.:ovih prrLiturj; trJ Angelicr .ricdoci s.no iari.r(e iirt arna.:ii..koJ ,r, dinis pokui-ati pl..o ob..oviri pio.c.e. rakve f:l q-dl: brr:rno nasti.izvore?.U Co.-,rryju je. priinie.iic. \JErJu(.r}a rc\i,Rarcdrata prcIa na.jboljem zt' postr,,JnJc plcmenitop uai. ..r. po"r"nr riccpru i.lc'cni urnt.tnr. r. ,raibutj,.. oLupili .: s" aa L,i iin;ti ,ivI'/rrnnr pokUi:ri \ti\tjcnii Bu r i rorjcl: i Kutru.
rsKonu44

Llumac Lr,,alud rraga za zvulom isaezlc traJiciic. a kJilicar j publika gx oponasaiu. L,(Lrbili smo osiecai rituala i obreda bili oni pouerrnt . BoTiieni, rol dendcnom ili pogrebom ;li rijeii oslaju s nema i stari impulsi rirraiu u-mo;dinirma. Osjc.amo da nam trebaju rituali, da trcbamo "nesto("udiniti da ih dobijemo, iokrivljujemo umjetnikc Sto ih nisu nailr 7r nas. Sloga umictnil poncked pokuiava naci nove rirualc u vldstiloi irnagjnaciji kao jedinonr izvorut oponaia \aniski oblik obreda. Dosanskoo ili bcrolnog, dodajuii, ne\rc(om, i vlasrirc-ukras! rrcinJk. ic.rijerl,o uvjrrljiv. Nakon godina i Budina svc slabiiih i ra,,vodnjenijih imiraciii s.rda naiauimo sebe keto odbacujemo.amu pomiiau o posveLenoj sccni. NJjc kriv-nii Pos\c.enoga sro je poir:rlo rnelo" rrild.rnsIo srcd\t\o zc umiri!anie diccc. Kada sam pryi put iiao u Srratford 1945. sve su uijednosti bile pokopanc u mrtvadkoj sentimental
15

il

Amba.adorj su kimali glevom ;"aun a.ugo.r'i"i; z.rr ourcdno crno vjnu. Ja sJm ravrljao-s lokilnim Cianom Parlamenrd. Orrda jc nctLo iri.l_,irlU.oi govor, mr smo u{ri\o slusali _ i u.tali da ne,,dmri mo Williamu Shxkcspeareu. U ir., l"a, ." i.ir". c?,c c!r-\e, ne duljc od djelica r.kr.rndc. kroz sviiesr nazocnrh koji su sc jedino radr usredsrcdili na isLu srvrr pro\ra Jc rrr\ao da je talav aoviel prije ietiri da smo se'mi zbtg roga :l1I:,aoqlna.,po\rojao.i r-lmookrrf'rtr. U vremenskom daSku tisina sc f,rod-uolr, ooorrnuo nr\ smi\eo _ trenutdl Lusniic zbrrs.rno r.zabora\lieno. tc Da srno ,,nalj vife o"re rirrJrrmr, ntua,n3 pro"lava iovjek:r lojcmu roliJ.o gutemo.n)ugtr jc bili horimj.nr a ni slui.ajna, du mo grr- t. lrltr snizna pupul njego\ih dielJ ijcd;dko /aDora\nd. l\lcdurim, mi ne znam; Dro"tavliari neie. ne.zn.amo iro nroslrvlixmo. Znamo (one.'u lcdino ucrnar: poznaiemo i volimo osjciai i zvuk proslarc i ro iF ono s19 na.s dir.r Zab"ratljam" d r :-l?lii4i po\totc dvr mo rrr:r klimal,.:r u teararskorrr isLu pr.stcvc. sdje nise .uJjctov! :,,r-,:,1: i,oji t t.mrls rUc ra5ttoll.rJ u roprdniu i odobr.rraniu. poii. im:: i,f,imtj:! ir:. ptjc.kxnir. iti.,," J-r;,,; : j,; i:.r,J-:rrrlrn.. hirnr ,k. L,i,np _ dnrgi oblrx .tuz..1i. i, j to
46

E?ilt'Bi:i,il:liii,'l16J-,""i;J}""i*l#, j.illl".l;

prozor i lime ponovo omoguii Dravo trapapra\ rm vriiednoslima. t upra-vo u'stratforju. tsoornama kasnrJc. na sluzbenom rucku u Cast 400-tc oorJelnrce Shakejpe:rrcora rodeoia, ridjo sam iasan primjur ra,,lil,e jzmcilu onoaa St'icae" ,a,,,i-i.r-i (ekav r bi mogao biti. OsjeCalo sc d, Shakc.oear_i:ou roocndcn, Ird2i rirualnu proslavu. Jedina pro.lava ,{ote rlko sjeca,.naliluvala je nckoj gozbi, a gozba -se
Dact Kroz
nJe 7a

koji s, uvetike odobrariti s*,t, sk.i;i;;-i.i;;;; lJrra Jc potrebna smionosl jednog vrlo ncobicriop :urog gospodtna, Sir B3rry Jacksona, da sc sve ti

DUsii

samozadovoljenoj

vrlini _

tradicionalizam

hvale zajedniikog iskustva. Uvelike zaboravljamo tiSinu. Ona nas iak zbunjuje; mchaniaki plje5Cemo jer ne znxmo nisra drugo i nismo svicsni d.l lc ti:ina tdkoder dopuircna, dx jc tisina rJktder dobra.

Jedino kad ritual dolazi na nasu vlastitu razinu, posrajcno 1.,\aliiicir.ni dJ u njcmu ucesrvujcmo: u .vekoliLoj lop-muzici posloii ;eriia riruala na razini gdjc imarno prj.rup. \elika i bogara os varcnja pe tcra H.rlla u nieeovu ciklu"u Shrkc.nerrcor ih Ratova ruia potokl3 su razbojsrvo, poliriku, intrigu, rdr; Lrzncnirxjuii konad Davida Rudkina Prije no 5to dode noc bio i. ritual smrli: Prifa sa zipadne strane rirurl je rrrbJnoB nasilir: Cerrct srverJ riluele 5rcril nosti i degradacije. Kada sam isao s Titusom Andronicusom na tumeju po Europi, to mradno Shakespeareovu djclo izrrvno ic djeluvalo ne Bledao.c jcr .mo u nl uklopili riru;l pr;lijcvania trv'i koli je 6io prepoTnJl kao i'lina. To vodi u srz \pora Slo je u Londonu eksplodirao oko, kako su ih mzvali, pilja rih }omada: vaikalo se da sc danagnii tcatrr raiia u bljedi, da je u Shake.peereu, u ,el'1t"i ttu"icnil umjetnos_ri, oko uvijck uprarljeno prcmi zvijezd.r". nra. da.obred zime ukljucujc o.jciaj obrcdc frotje. L:a. Mislim da je lo isrinlr. lJ stanovitom smislLr. ci]eIim se srcem slaiem s tim nasim proljtni, ima . ;li ne kad vidim sro oni predJazu. Uni ni tragaju zr tG sveienim teatrom, ne govore o teatru duda: oni govore o pitomu komadu gdje ,uzvisenije" zna6i t-ek ,zgodnije" biti plemenit znadi tek biti skroman . a\aj, srctni - ,zavr:cci i optimizam ne mogu sc ncruairi kao vino iz podrumC. Oni izviru. retj;ti mi to ili ne, iz nekog izrora; ako sc prervaram6 da nam jc laj izvor pri ruci, nasla\it cemo sc za\aravali s lrulim imiracijama. Spoznamo li k"liko s.no se oiajno urlaljilj od sveg:r ito ie u .vczi s posveccnim rialrom, moiemo se poacti u svim snovimx nadali da Iini learer mo)c u hipu vriuiti ako sc c:.nu neki 'e zgoJni ljudr melo potrudc.
47

Vi(e no ikadr ieznemo za iskusr\om koje ic izn3d reo noli.nog. i ga r.az. r, ;era,. [ia,ti;];i:;;; .Nek i LsD- . U rcarru ,,m;.c-o od po-.vc.", l,:Ji:,i nog:r Jer rk.znamo slo bi moglo biti _ znamo i,.diro da-nas Jc ono iro zov, Fos\e-, (ni,n ,"r;.;;;i"];ii:; n1amo "c onomc.ito ,,o\u pjc.ni, kirn lcr nr* jc p;c. snrsrr o I rzolalalo. pol, usa ozi r r ;ev:irri" p;"in;,ti," ii or?rrc su\rie^su ie5lo \odili nc,it razvdjn;enom Pjesnisl\o je po\rito neziv Uc, l,.lut"ll^nerasnom. 'rrr, r nt.go\3 svcza s rijcaiu glazba, sa slarkj;;r;. crnri,. ir,11rflrrrtuI je^renisonstc Iradicijc {u(o onrolata,oko Shnkc.pcar.r, te namk;];,c-;; urjpte po srrvrJa rrko 'dL.JaproTe ic }umrd ,, "rihor;mr i, nJi.r i oprre, ni pororen ni p;evan, no [1],1 s.\(,m,zahljc\ima 'l-":1, od piozc: rccim,u srdri" 'prK tu. vccrm, nekako. u morrlnoj vriiednusti.
ctur,o jr dupusril' :T:-lil urmrk {(. sp.qll:lJh. rcma freobrari ; ,r."t djr se,.ii"fr., ,/a:rdnr.kih s\im Iiudjme: "a ;;".;;i.# rreD:l za kontaktom s posvcieno,n "1. i.( ,.ij;i. ,;riri;;i.;: lT)mo.u rFrlra. tada sc monju ponovo ispirari sr:r
rnogucc sr(dst\,i

rr reKcrlom.

analogijom, magiioI;. rcr mad. samo,ui,ti, i.,

J;'i::;i iil'u:; j,'.,ui,,; Tt, uffi1 l::i.: ea^r.ar. :q r\o ii",* rI dictujc popuI t.re. ;ri"iirk""iii,lr,,j.;
o

Jcoan Jc prosrjerljeni genij, enL,nine Ar ta;d, p.i";; ::,:i1,",:- "t!.j,cl s pomocu n,asre i inruiciie..rn;

jc od stir.a sro ih je l:mi!:, n"oq\ojiv.r je prorok "jm sr\a tidli digao rta. u plrsrjnii. ].1?..,,P,^, Rugrtu( r se -p,..]ra,noe..ii"r.].
srerilnosri f.nr.rr[oe

"i'.:i'i,",,,ri.ji;,fl

lul,I..r-, *.

P-o:lqii lidru^gi Fzik, jcdnako zbitist i zr aurora, Lao

,i za.iicro su rrzurire svc obli Pj111l.:': l'ii.q". ielnosr i. ali ti ! rsla opuzan ia n. .ie^r I'osvc( enc,u,m pigprlm.

ii, ; ;#, i?,lT, :l : :. ;ff fl :1:-, i: ?T'.' 9,Pl;";j _ nroaire te2i Ji on ."dj;, a;;;t":"i,i,": ll'..lo.uftc p,i R.y^J sd;k";p;;;; i;:l?yll,,, 1. osnovati smo er.up, nrzrinu ,rirrai .t llr:, nrsmo ledn'r -i".iii,.i', rslraijvdli ove probleme; poirsrti nurtiii iii D' mogso blti uzviscnt
rl
k

rjecr l+l--i.*ffi +$r,,]*1rr.lii'l*t{ki,iF iti rjieai krika? i,.

Ja,

soka

Ako

teatar.

/bos hriienja ru unirrim l.:l:.1:! me opru2ivati rzgovorcnll.rrJca; u loj bc,mi.iici doisra postoji 7r.U. I uri i;. \ americL im idiomom nai vjccno l:.sjrlisla-r JcTik jedva da sc obogaiuie. a ipik .c ll.lii"J,r. da,Je dramrric.rjma rijrc ;.ro cjno orLitje ka Ie^crnr znaii t; ro da zivirrro u r rcmentr :yi.^r..ll*e1.o,,t. ." k da mor.amo.pro.i k.o,,,,.j;bii; ;ij,i:-.^l:i, .ll, zds,(cno( srrhama dir bi osietio porrcb zr pono\nrm.poid!lj;\anjrml lizik To jc i,rlo n,oguce ier pisci, izglcda.. ncmo"n i,,tii. l-u_1rl1,rl, suprorslcvc rj ieaima eli,,aLrel in.l,ci da ideiE snag". " \ajulj. (aJnUr medJ modcrr)im pi.cima, Brc. hr, pisao ic tiu nc , oo-:rrr teAsrote, no ,t itj.,t," ,1""iro,i i,j.!oi,ii,

:,

bio hommage Arraudu, ati ne ,r"Sin vamo rekon.irui, ur i eiia-t ani r(!rrar..- tko TLti sa,,nati znecenie r,:tra rr:Da f'u\esrrtrli za ArraLrdovim "l..rrro.ri tip.i#ii ""i,;,"r. prr,.iii ;ll:,lJ_"q9., i/ilzovan nastov a" ui,ir"
"_,:1.,..

)r",:,, ,.i. .*,, r,.

,1i1i

r,oku<a

"l"iiil

ru$,;-:;t*lffil+:+,*ffi*"
#tlirjxff H:#ir;tj dtlil{i,,il*;ifl ro.lu te srruaciiu /inri.tio To je, nJi"rno bilo _o_
49

48

gxce, Sto jc poanld vjc2be. Sliiedeii ie srupani b,lo orl.rivanjc onogr sro mu je naipotrebriic-kalio L,i smo mi mogli saznati; je li to z\.'uk, pokrat, ritam ijc li to jzmjenjivo ili sraki inra svoiu snueu - r.rd,li odreduiuii drisri-i ogranicenosr? Tel'o smo are uvjete.-Glumac mora pdopiiti idejr- podetak mora uvijcl, biti misao ili Tclia qo i. on ticba /e. mi.liri ali ima n:r rr.poldganju samo, rc.imo, - jedan ton giasa, krik, ili moguirost jcdan pl.St, zvii-

danja.

JeJan glumcu.jcJi ukrenut zidu na icdnom Lr"riu sote. Na Jrugom jc kruiu drugi glumrc koji glcd.r u Jcda prvome i ne sm iic (c mical i. Drugi gluriri mo. ra prisllitiprvuga d.r gr slura. Cim pniglima. okre. ne leda, drugi ne nlozc priop6iti svoja Zelje osin z!,ucima ier rijcii mll nisu puirere. To izglcda ncmoguce, ali se mo)c ucinili. Slicno je preltenje po norJ na natetsnutoj iicii nuLda nenadano stvaru iud. nu rnoi- fuo sam da ie neka Zena podigla ogromri ruromobil sa svoga ozlijedenoga djeiera djalo teh - iirccivim nicli nemogucc zd njene miSiie u svim rrviclimr. Ludmilla Pitoeff obicavala je izaii na po. /orni.u il srcc ioj je rako lupelo da iu je, riarar.ki, trebalo svalc no(iubiti. U o\oj lmo vjczbj takoder mnogo pura primieci\ali ;edniko fcnome. n:ilin rezulral: duga lisina, vclika loncentraciid. iedan glumcc pravi poktr.e s piskuranjcm ili mrhoie njem sve dok izncnada drxgi glumac ne stanc i sasvim poslu5no izvedc pokret koji je prvi glumac
SIiano su ti elumci ekspcrimen I irali u DrioDiavanirr uJaraca noktom, poiinjur i sa snaTnom poticbom da ncsto izraze ikorisreij opct srmo iedno sredsrvo. Ovdje je to bio ritam, druei puta su to bile o6i ili zatiljal- Dragocjena vjezba Irila ic borba u parovi. mri zadcli i nrinriri svaki udarac, ali nikada ne biti dodirnut, ne pomaknuli glavu ni ruke oi noge. Dru50
I

fe. Jed.rn oo nejzanimtiivijih trenurat.a bio d ielovan vrijeme ie'za zDe,u kojoj je svaki clan g,up. r.ibao pluil,;r; v;e. re r\rrr\no. leddn../_a drugim cinili su iiriraciiu a]i". ,Jioca, kiimajuli iti lriccii _ ; l(:lr PggrDr\s' rizuliaL Onda jc ncivisi u srupi d;. :l!.-..09i.,9 neFriliian. i::-l:?"]."d i bcz. ijednos ri.t".nog p"t*ri, n" po,

::i]-.f1". I,urse.. I o Je ono SIo se doista zove

gim rijecima, dolu(teno jc samo gib-anje trlrpr; ne d98odiri stvdmi l(onrakr."a ipak Ireba.fi,.iT.91e-: crt I emocronatno pokazali iizboriti Ubrt u. f.fc,uiii o tatvim v_ierbarna mjslili kao o gimnastici _ oslt. otpora samo je nusproa,lr, a ::c:T]:Ir-rs11noq pove.avanje otpora _ ogianicavaluci "iairi :i]:.:yn" rcrnarrve r lada kori<Cenje toe orpora u L6, bi ia I,ra\,, izraz.. Princip je lao-kod"rrliinja au" Stupli protivnika srvar, "uar.u i dri:gi llf,,.l"-ll:i"*ih oDDcr rozara -mogu sc postiii ne tai naiin. onda ;-e ftuma. uslvrd.io kako zi priopren ie"s;;;;;r;;i;ij; sUI\rr rrcoa koncenlraciju. treba voliu: Lreba, n.i riulrrr svc.sroJe emocioodlne zalihe; ireba hradio5rlr;.lrcb.r, ja-no mi<ljenje. No naiva2niii ic rezu]rar ncumoljivo ao,"r,tiuei, J,-i,i l).,:,! Pl9 ua ""a"n ".: oDrrr(. t\rJc trrlo dovoljno slravstveno osie.anjc _ rrcoao Je krcalivni sl,ok da bi se iskorao novi olrlik bir, sfremiSrc.i reflekror ,,a nJegou. ii,'

na svircle.,/adovotjstvo izmzio ideiu aa'zcii UiL; Ne.musu ro opisrri; ztito se to klo ",r lll-I1f9:' LZpll9l*tj., samo.za nalocne. ro ,'r(r rcJrn nrzrvrtu magijom. drugi ,nrnoS(u, no ro tc JCd,ro. Nevjdliiva idcl'a bila je iipravno pokazana. K^a7em pol,d7an.l, jcr glumac u jednol gesli krcira i porrcbie: i ,a d;;e: i.:.i:'.:^'.$-,:).1: laigiqric prrvu i,tcju o stcdaoLu, Ilrzo.norn ,,:.::,1_I :i.!'",1r, ,,'-',,.9.19trr. rBnoriranom a ip"k porrcbnom. Clunr.*r r';rr niic rri).ada za pubtrArr., jp,i ,r;j"t

Iill?

j. o;;,;;

K-oer.

fromJtm.y parrncr \og3 ,rti" ""rpxr .llrtn. in)r'iic nr unru C.i," l"'r"r.f"ir. ^t ",rri,i, " iliir.
51

,,

priopienje i-privatna maoilcstacijx usamljenostj ona je uvijck.ono Sto Arlaud naziva sign;lom kroz plameD ipak to implicira zaiednislvoiskuslva dim _

- stvoren je jednom

kontakt.

Polako smo dolazili do rxzliairih iezika bcz riieail uzeli smo jedno zbivanje, fragmenr" isk usrva, i r;dili vjezbe koje su ga preobrdal;le u oblike Sto se mogu priopiiti. Hrabrili-smo glumce da se nc smarraju lek inprovi,,alorima koji se sliiepo prepuiraju unr_rtrx(njim impu,.ima, nico umftrflicim.r i odabiranje medu oblicima, tc scsla ili krik - rrapanie na-staje poput predmetx ito ga on otkriva i tak prcinaCuie. Eksperimcn tira-li smo s tradicionalnim ljikom #.rski i sminke idosli do togx da ga odbaiimo kao ncprikladflog. EksFrimenrirJli smo s tijinom. Odlu diii smo orkriti oJnose tisine i rraidnia. Bila nam ic polrebna publika da bismo pred riju po,ravili glu;rcd koji iuti i vidieli razlicitc rraj;nj; paznic ioioj on moze zanovrJedJl.r. unda smo eLspcrimcnriralj s rlruarom.u smrstu obrazaca iro rc punavljaju, pro malraJuci kalo sc mozc priLazJli vijc znacenja brze nego logicnim odmotxvanie,n 7bi\ania. Naj"ic cjli bio jednal' u svekom eksirrimentu dobrom"ili lo1 iem, uspjcinom ili pogubnom; moTc li se ncvidlii vo uiiniri ridljivim s pomoiu izvodircljeva priLe)i.
vanja
?

koji mora sjesri da bi sjeo, ustati da bi unui.rrnicg covjekd tiju anarhiju i pocti(nosr oDrcno tztezavilJu samo niesove riieci. Sroli. .ima jc ncr(rlisliaki govor univc"rzalno" prihraicn, sve vrste g,ledalaca progutale su konveniilu da ril jeii mogu .iniri. najaudnije srvari u jed"nom monologu. primjer icc, cov iel stoji mimo,"ali njcsove nri\li mogu ple.ati ksko goJ rile. Covor koii"sf,aie Llobra jc konvcn(iia, rti postuii Ii io( icdn;? Kad (ovtct\ tctr na ulcru izn3d glave glcJelaca, svaki ie \id ncn!,r,.dnogr sravljcn u onasno\t _ k-e el"LhlJ,a (ojemrJ je uJobno dok aorick r"rori SaIcn ie u *.xoc. Mo,,c li sc u tom trenutlu hazcrda Foia viti drugadijc znadcnjc?
Snjeg Zivota,

srao , i

Zncmo da ie pojavni sriicr Lura a ispd kore je kliutajuid lvar sro jc vidimo ako buliimb u vulka"n. Kako mozemo is[.orisrili lu cnereiiu? prouuavali smo Mcyerlroldove biornchaniikc eirspcrimenr. u kojima jc on igrco Iiubarne prizorc na'ljuljaakirma: u iednoj od nasih prcd\rava Hamler ic bicO Olcliiu prcd koljcna slcdalaca, dok ic snm t;bdio iznad nii. lrorih ghve nH uzclu. Poricjli smo D5ihulupiiLr ookuiali srro sLr\iri ncpropu.ri\i razcior i,midu irivarnog i ia\nog r:ovjcka izvrnj,kog,ovjckx,iie ie punaidnie !1.,?"no IorugralsLinr prr\ilimd svaLiL.la52

_naturalistidkim kotradima dr:amatitar izmiSlja diielog rrr rrk,r na.in.da, irgledaiudi pri,"J"", i,"f,1Tuie uno ito on ,.eli.da se vidi. Alog;, nom uporib,m jczik.r, uvodcnjctn lre\mislenogd u- govor i[anta.ricn-o8a u ponesrnJc, ruloT tealra apsurd:t oltsra zir ,eb..drUExiiji rlcirrik. Primjcrice. u sobu ulazi ri. sJr, atr sunruzi n3 to ne obraceju paznju: Zena go\o n. muz udBo\ara skid.rnjem hJera i novc hlcci cloplovc kro,/ prozor. Tealar apsurdJ nije traTio ircalno zbog ntcga scnrogx. Kori\rio je ircalno da bi ispildo odredcne 'tvdri, ier jc osieiao odsu<rvo isline u nr.irm, srakoJncvnim promjcrurnJ a prisu,c jslille u nroko cLr\ ierljr\om. Premde ima znatajnih poje. dina.'niir dicli proi/c,lih iz rakva orisrunr.,it"i,, kan il'u1,, loju tatjr pri,,nari ep"".d i. ad,ro u'.oi -o(ak. Pupur mnoUilr sr\rri Sto su u struLrrrri no t( ve,:i dio konlritrc glszbc. nr prinrjcr _ clc- rznenadc ta poslaje mr!a\ i preoslaje nam ircrr suo.'cnjc s,(injeni.onr da ie polje sto Sa on'prekrj. rr poneArLl jiko nralcno. Mr{larija drrliom stvorenl osuLr( na tc ni taku litcgoriiU: iudliivo.l i ncdrcaU

lrl.im m,,ogil diel., le bi Aniuda zadovotjili vi:.c n(.goli us\o, r Jr.3m.. On iu Zeti; Al,,; .psilrolo.tc I rlno u trigJnjLr /., posrcccnoi. u: Zelio je rearrr ko
53

ji bi bjo oosveccno micsro: ietio ji da rome renrru sruzr.\kup posveienih gtumacr i riaeret;a t<";i Uii) vrastrlrtr narir!i srvaralj beskonacan .,r"Zrif, scenqtih sJi,ta Sto bi proxrrokov.rle t"kd.;;;:.";;: "lij"a porrcdnc, eksptozije Iiud.kc gr.rJe da ,e nirio ni ne.ot ponor,mo ^ao:l Zelio je da okrenuo teatru anegdolc ir;govora. tcatar sadrTi src sro se rnace Cuta 7a zroarn i mr. Zetio ic Pubtiku t.i" Ui .-i da bude pr obi jcna, "soki.r,;, "aU..it. ;;;.._; 1-1,,-19li,iili rsro\.,n-1. lako dd \c istodobn. rnoZe ispun;ri slainrm noviD nabojima. Io zvu(i vcliaanstvcno, a ipal i/dziva sumniu koje U ko,iojmieri ro ciniElcJetelia pJsr\nrm./ '?JedJ. Ar raud.Jc tvldio kal,o sc ,anrdu tcrriu moiemo o*loDUdrrr od pornarih oblild u kojinra 2ivim; ,vak; one\nr 7ivor. To je.ucinito r..ri, i,,.;,.,ioil naci zbiliu_ oni iro sJ "*ri,,i sumnjoin pro. lo-J:::z:To rxaimlu nJegov rad pitaju: koliko jc svcobuhrarna je dragocjino ro isku.r\o. iil:1i,3,, .9.]s".toliko rz marernicr, oni mogi proclrijeri t roz j:,^:T :j,jl /ruove prro_rasuda u svaLom CoviCku; urlanic sc moze probiri do urrobe. ai; i" tii" "i. surno tal tonrakr "rii.liri"s vtxsririm porisnuitma lictio lrl.er !r i lc Je I ll ,o dot\la u/\ iieno _ ili nas Arraud u, svo. nrrrag u nizi s\iiel. drlelo od rern-Jr, datelo od,victla, u sviicr D. H. La*;;;, wagner,,; po\roji li aak miri. far;zrn, u kulru ncra zuma..,Je li kulr ner.idljivogr re rr to noricanie dDha2 - "rprorrn ;nt.ltg.n.iji,

:t"fl; -niceo!e i:.1,il:,j"..,"J:l; jc ^fl snage .mo)da viziie u ro .bydi mrkva prcd nc<ti n"g.imu k;i;';,iJ: T:.9j necc..,rrr do,rignurr. Zacijclo onle s.";.i; o.porprnum. neainu Zi\ola. . rcriruu"ij"i ,, koj;_, l; j :-r::lr:.,j slum,c Jjctarno5r gt..tao.., ruk"oroJenc
,s.orD oLalnom potrcbom.
54

f ffi .\11 vrasl,rla leatra;

:ilimrl:

:l

onamo gdjc je bjo: ine.rcija je ,al*ta sro ie poznatemo. pokazujem plavi papir . niSra "iiiosim ilivc ?9Jc -.pirvilo je izravn-a tvrdnja koja i,,aziva'emo. crtu,.strJedccj tren taj dojam bliiedi; zeusravliam slrJnr purpura - stvoren jc drugaaiii"do. rDUesat\ tam, atr.ako netLo ne mozc sccp]li ti.1 tren"utai zna i kako. . i zbog iege _ i-on poiinic is l!:l ,r..srg cea\alt. Nc\otir je_u tomu ito aovicl moZe lak"o zarecr seDc kako rsnaljuje prve merke a da nc osieia moTc odvesti. Jedan poeled na ord.ie Ialno ?glba , nu put'lrku ncodotjivo nas nagoni ai na n;J nrir. x:mo -. dd prrr'o lucamo a onda po.rlvljamo pitanta. 1o Je put Prema haPpeningu. HrppcninS jc mocan izum; jcdnim udcrccm uniila\a mnoge mrtrzike oblikc. kao (tu su straviinost haalrrlin'h,7grdgl, prazna raskoi zar je.c, ga rd.roba. program. bar. Happcning nroie biri-srueJie. u sramozc rrajati kotiko mu draioj niita se I9,Ii,ll-...: ne_rrazr.. nrira niJe.labu. Happcning nro2-e biti spon rin, sJu,,ben, arnr lrisliiLi, mo2e strirari onoinu ener. grJu rla h3ppclinga sroii povrL: ,probudr se_. Van u^osn Je-t1n.rtro gencraciit' llulniLa Ja glidiju pru. \,n.u IoUm o.'imJ. a tcoriix jc h"pfrcning.l da ."
55

spram svrh., inafc sc trenutal kusnijc on waia

sorovrma! sro se oni otrcaju. Sto Jrrali jedan iokl t""f", Upenm pisroli na gledaretla"_ jednom ]-r -t"_ i .,a rrcnurak mu se mbgu piibtiziri :,11"-19,y:'i,." orugactJc..Moram stiviti tu mogu( o\t- u' oJnosu

lako. od carobnih rijeCi "teatar ulrulnosti. dorazt rapkantc prema tcctru, resce, manie racionalno e^srremnUe. mJnic verbrlDo, opesniie. tma veselia u zeslokrrn-iuko\ima: jedina je ncvoiia sa zestolim

i\lo

Primjenjcni Artaud je iznevjcreni Artaud: iznevicren, tcr se uvUek ek.ptoalira tek djclir:nieeovih ;i. sl. rznevteren ler le trj.Se primijcnjti pravila na rad sa.rcc pos\e(enrh gtumacr.ncgo li ne nepo/nrte gle. dioce kotr su "luiajno uiii kroz vrate tcarra.

sla. U happe ngu su konbinirani urjecaji zcna i sivr.;eno loeitnrr arncricl.u foparta i srtiriavair kombjnaciiu jz 20. siolieca. Nazalosi. los haoocninrtrub:r vidieri inaac-ne vjcruiemo. Drjre jiirel; - i ako iznriiesr Luliju s bojimJ ir. bojc, rczutier jc urijcL jednal'o blerno smedc sivilo. HaDD(ninr ic uvijck ne, iji djeciji mozak i neizbicino oitic2ava- riTinu s\oS1 rrorca; a}o ie diclo gruL,e, odra,rava llnu rrirnia pribieziirJ s*i,". b'"i,t;bod"i obtit, 1,r.. ,'e\lo sc /ilv3r.a u isti op_esi\nc simbol,.: brcsrru, pitr od burrrlc', a, smotci f;pira, ubhacn ie, s\ lai..n ii. opcr oblaicnic isrfucenle, prJvlienie v-odc. bacrjl.. \oC, ..sl.inic vodc, grliinii.. rallanle, grrcvrr. prc vrtJntc . osJccJI. da bi, ako ir.rppcning post.rnr na crr ,/r\olc. s\ojom sulro oi.u i n3i\vagdr"njiji ;i \o.l i,/gledao ldo lanta\tiaan happcning.-Happcring rr.lo l.rJ,n mo2e bjri rek scrijJ itr Jotoul i, toi "iti,t trh,dolxz(- razoiirania unaprijed smi!ljcllr,,a ncu rrJIi,,iranje s)rjedc.ih ioftova. Ili. mc6ojrosr onos LoJi sokira prerrrxr souranog u stiicdeci obtik Mi t r arikog ClcJarclja kre, e s-\ o,iom a zavr(i u bc.,votJnosli.

gledaoca moZe prodrmati iak da iznova pogleda, da sc probudi za ZivoL oko sebe. Ovo kao da ima smi

Jcdrro'tavna je ainjcnica da je happening donio nr svij.r ne samo nailaksi rrego-nej"tvirniii'oblik uopre. Po(ro se soko\ii izneradcnix urczuju u r.tlci.. \e gledaocc lJko Ja on izr.nr,li nusraj; or\o,eniji, ( iliji. budniji. ukazuiu se i-re moguirro".r i odgorJr no- i nr'umalrircrr i i/vodi. u. Trinutal< rrebc_isko. ri,tiri. eli Lako. cemu? O\dic se vrac:rno rcmeljnom pirrnju: Sto rni uonce troiimo? Zen sa svojim "..t iinilo-s3m" jedvJ poJmiwie ratun. Happcning jc nuvJ merld s velikom dielot\ornoSiu: on sigurno pum.r,r \nre\c. cli dok .i"ri nut, opci se iujc:tari dii:rluo, r.r\prava o oLliku i bczobliiiu, \tobodi i di". r ipli.,ri JiialckrrLe srara Lao Piragora koji je prvi - opoziciju rijedi stavro u Ogmniicno i Neogranidino.

Lijepo je i krasno uzimati mrvice zena kao dokaz nxicld da postojanje, da svcl.a pojava sadri u scbi sve od sve8a, i dd su (uska, ilipanjc za nos i pila od bundcve Buddha. Sve religije lvrde da je Netidljivo sralno vidljivo. Ali ordjc Skripi. Religijukliuiuiuii zcn tvrdi kako se ro sko u.'enie vidljivo-ncvidljivo ne moie automatski vidjeti moze se vidjeti samo u odrealenim uvjetima. Uvjeti mogx ovi.irio udredcnim sl3niima i odrcdcnoj spozncii. U sv.rLom slucaiu rhvctiriviLlljivosr NcvrdljivoFa li\orno je dielo. Po.vcien.r umielnosl tomu pomazc i ral,o stjzemo do dclinicije posteienog tca. tra. Posveieni teatar lle samo Sto pdkazuje Nevidljivo nego i pruia uvjete koji dine percepciju Nevidljivog,r nroguion). Happcrlins nx,/c sa svin) tim st\arima biri u vczi. ali srdr(niJ neplimjerenosr haFpcodbiia dublje ispiti\:r.1ic problema per.cpcijc. 'ringr se vieruic da je povik Nai\.no se!" dostatan, da uzvik ,Zivio!" donosi "Probudi Zivot. Naravno, potrebno je vise. Ali Sto? Happcning ie prvorno ,,rmi(licn kJo slilarska krc ...,'ija loia umjesru boic i plaina, ili ljcpila i piljevi. nc, ili Lnrtih prcJrreta, koristi Iiude da bi strorila odrcdere udno\c i oblike. Iropui "likarsrva, happcning je zamisljcn kao novi pr.edmet, nova konstrukcija l,oja se donosi za svijeL da ga oboqari, da nadoJa priroLli, da.e.mjesri u srakoJncrnl zi\or. Onima koji smarraju huppeninS slrr\i, nim pobornil odgo \anr Jr je jedna srrar dobra kcu i tlruga. Ako jednr izgleda "lo3ija< od drugih, to jc, kaZ; on, udinak ocjeni promdtraca i niegov:r is.rp ierrr oka. Oni loji sudjcluju u lrappcningu i prc\lciu lo ciniti rnogu lavnodusno promatrati dosadu "outsidera(. Samr iinjenica Jr oni osna-zuic njihovu perrel,ciiu. Covjct koji "udjcluju obld.i .molirrg zr uperu sovo rc, i, luiivim u osjr criu prigodc., i hjppy koii obl.rii cvjetDo odijelo za noini show idu, premda odvojeni, u istom pravcu. Prigoda, Dogadaj, Ilappening
57

ni(errma, show sc odviia p,,vi i zadnii pur ovrsno o studaju i okolini; oboic su horimiio,o
oemo u susrct toi ghdi.

mcduso6no izmjcnjivc, slnrkture su ,riieii su op"ir,:" konsrruira j opetujc prema tra1,1^.11:l: :

8ix.jt;:' ;[1!i,,, l;ll,:it-"H# l;, ii4iiu#,'Ti hotr rrormo u lcitru irnnli(itc

smo izazvani dr iza

po(rr<dveju na svnj T.i.Cl-1i19, /ov. 1\3vcst cu trolicLr.

,l].i,r prihvariri iri.

eo,i";",.,,o1.. :I: ,.':-"1." 1,"9. \l-u^Ncnc rnogucnost.i Iao\ ilr rcJ,",,L,.kr IIi .ri(rni: .r(mrr..s\.c te7i,ncobrirdcno: \evidljivo _ u, inj.r,; ic prirodc: dok piej.. l\4er.e CUn : vlu,rIvrm svcte ilngnam rezi posvcaenoj umietnosil.
Mo,,d3 naiintenzivnija inajosobnija diel.r [.r"cr rio oa ootazc, otJ Sanruel:i Beckerlr. -9""("t,"u, rn:tor srmbutr u ,tostovqum snislu rij<c;. ,; i., t.a;ni l'

,,u\I neuUe./oanog L:ovjcka. Kada improrizir.riu jzme.lu njir), nikxd; ia :::-:i 'S"rl radajuuircku pukreru, inra,)u ri[ l,:;.1.,;:",*,.uviiek rrxo oi se mogu osjerili praviinterv:iri "t i,. ritam i DroDorr r ri inr
k posroii

Mcrce Cunninghem. Odvojivsi sc od Marrhe Crah.rm, o<nrva balclnu rrupu, srakodnevne vieibe,; 3,9\ sroL'uds r.'r"'ic,i pic;; "i;l;" l::1':T.' 1.1 ,^.1:l:1i,i pokrer: koii niu sc po ",ki.dcrarj. \\ oje I i jeto postusno"r i, r,jegor r J. :f:J,.. _'.,r.r:,., Irrrrur.n-ru,te stugom, te umjesto tl: se zcpcrllair izvoucnlu puRrctl, dopu.,l3 da se pokrct ojviii u in xmnur ,,.riedni.i s od\ ijanjcm etjzbe. pl."iti 1t",.,. korisre svoiu disaiptinu : lllll,llslr,am:r. r,i. ,lll1,. rokov3 toji srrujc unurar rta b; brri (r,r, .,:'Il 1,okri.ra pui _ a rehnika im omogutera cL :i,,"._i::I,l: l,'ijrroliecanj.. ro Irno oslubotlenu oJ n",r,.L:rrJ(uc

il::ll'

G;:',:

zaduileno O.

nerto,*rrrlovrro mrircno: pra\i simbol jc o\obit, to tc r.drnr uUtrK (otr muTc poprimiti odr(dina istior. Dvr ('ovjckl] fekiju pnrcd 7.r(rzlirls Jr\clr_ iovick snim.r 'ele.ne magncrofonsku rrpcrL. avo;c i;udi"z.rriicni u Luli. Tcnr,,akopan.r do pbjasa , pijc.at ,,o (ttlcttr u kdntdma zr smc,e, tri glave u urnama: tu su ii .lc invenciie, sviez. srikc ..rro detiniranr i slojc na pozornici kilo l,r.cdmcti. To su (a,,aljrni .troicri..Ljudi im sc smiiir. ati ori nc t,oplslaiu. reosicrlji\ i su ne krilil,u. \ciimo nikamo slr( i aLo oickujemo da nam se kaZc Sto oni ,".dc, , ip;kj. srr\i s n:m.r u nekoi vi,,i koiu nc rn.z"nro por..,'i ALu ovo nrihverimo. simb.l oivara t ,,u.a ,,.liko i

TJl,u su Be.kctrovi mraini komrJi konradr svierla u Loiimr iL srvorcni o(ajni preLlmcl ,, icdok";;i,;i no"t, ziljc da i\tini dor,edc sviedoke. Eeclcrr n" Lezc -N-, : zado\oljsr\om: n.uino t,robijr njcg,rv ncmiiz zudnie /a . oe., i t:rk61c nligov ocaj tN:, l9.i1li ll.gi.lrv,,/ kojcga sc mogu n3ri\ali f,onture supror
MoZe."c r: dva n.iina govoritj o ljudskoj J,rirodi: posroji pro.es insjrir.lcije, kojim se irogu 6ririri svi nozr,rvnr elcmenli iivota, i pruccs \iliir, koiim

*a.

umJilnil do\odi svjedo(e.vcmu ito \idc. prvi o;isi o or(rrvantu I ne moze gJ roditi svela Zelja. potonji o\i'i o po:tenjLr i nr.smiju gr ponrutiri i\ere zcjjc.

\Jvirljiv i.hbrlen: nr:r\isimbot r.rat i..,, l:rsJn. frirdr haremu .\imLulirkn , ,.c.14 mi.limo ,,..
58

\'n,bol

B\'cl.lt izrali\e upravo tu di\tinkciiu u Divnim danima. OptiffiTam )ene zakop,ne u iemlju nije vrli ne, ro je eJcmenr koji ie cini sliieponr premi i,rini n-iene siruaciie. U nelotih.r riiciLih bljcskora ona shvaaa sroje srenjc, ali jh odrnah odagni svojim dobI]m.r.r.pololcniem. Beck(.lruvo djeiovanjeje. d:n dio publil,e j1dn"l,o ie kao diclovanjire ne "iru.rcUc fla.gla\niJik. Publika sc loprcc. vrpo-lii i ziiev.r. rTtrzr rtr rzmii,ia i ub,,nanjujc s\aki oblik izmiiijena

vajkanjx kao mehanizJm za otklanjanie neugodnc istine. Naz.rlo\t. lrazenjc optimizma, zajedniako da naprdnemo Becketta zbog pesimizma, mi cmo Bcckeltovi likovi rrkoparri u BecLeltor,u pozorni(u. Kada prihvacamo Bcikett.rvu tvrdniu on;kvorn ka kva jesl, nenadano se svc mijeDja. P;sloji. nanokon. idrug3aija publi[,c, Beckcnovr t,ublil,a: oni koji nc po'lavliaju intelckruelne barijerc. koji pre\iic n( poku<ev.riu aralizirati poruku. Ta .c publiLa smijc i viic - i nr (rriu slavi s Beckettom: t.r publika odle/i poslije njcgJvih komada, niegovih mracnih komrdr okrijepljcnc i obogaiena, lak:cg srca, ispunicna iudnim iracionalnim smijehom. Postoii u Poliskoj mala giupa koju vodi jedar, vi zion3r, Jcrz! Crotow.ki, loii ra(odcr ima Luvi(cni cilj. On vjcruji da tealar n; mo)c biti u scbi zdvr Sen; poput plesa ili glazbe u nekim derwiikim redo vima, tealJr je orutle, srcdstvo za samoispitivanji, ,Jrnuisl raiir an ie, mosucnosr olkuplienja. Clumac ime tebe kao i,oti" ono jc bbj.rrijc od slika 'iae. reva, bogatije od glazbenikova, ier da bi istrazivao, on trcbi prizvalisvaki vjd selr. Niego\a ruka, o1,,, uho isrce prcdmetisu niesova prouir\anja i prcd. mcti koiima pror..,,". F.6-rri"rno n3 r:j n;ain. glumljcnje je djelo Zivota glumac korali po ko- sebc u bolnim,_stalno rak proSiruje svoiu spoznaiu nromjenj;yim okolnostinra, poLusa i preJ,teve. Pre rna nxzivlju Crotowslog, glumac dopusri Lla ga ulo. ga ,proZme(; najprije se on tomu protivi, ali stal, niln mdom iehni6ki savrseno ovladava svojim fizi tkim i psihidkim sredstvima s pomoiu kojlh moze i barijcrc.'Samopro)1imanje" ulogom slicno 'ru"it Jc izlagxniu: glumac ne okliicva pokazaii se tocno onakvim kakav jest, jcr shvaia da tajna uloge zahii ieva njigo\o razolkrivanje, oslobidanjc \le.ririlr tJjni. Tako jc iin predslave (1in 2rtvc. TrlvovrnjJ . onogx ilo bi verina ljudi vise roliela "akriri i.r

mnogim piscima, snrijeaava pronalajicnjc nadc. Ke-

romrsl\o jc njihov prigovor i isprika. Groto$5ti srvilra od siromailra idr'JI: njcgo\i su se glumci od Ickli "vcgx osim svogJ tiiela, oni imaju ljuJsl,i in \lrunrenl i neograniieno !rijemc nije iudo (h .c osjecaju najbogatijim t(atrom sYiicta.

Zrtva njegov je dar gledatelju. Postoji odnos glumca i publike sliian oromu svedenika i vjernika. Ja sno ie da svalko niie roden zr sreciniki i ni jedna tradicionalna religiia to od niih nc o6eluje. Pri.toje svjetovnj3ci t61i ims.lu u-zivoru porrible ulole i oni koji preuzimaju ludi tcrcr,./a dobro s',jcrov. ni3ke. S\eieniL i,,voai riLual z" scbc iza.inre. Giumci Grotowstog nude svoiu predstavu kao obr"ed onima koji iele pomagati: glumac priziva, razgoliiuic ono Sro ie2i u svakom iovieku a sto sviko dne\ica pokriva. Tu jc pocvcicni rearJr jcr irna po sveCeni cilj; on imd iasno definirano mjesr. u druitvu i odgovara poriebama hojima .rira ri-. ne rnoTe doslajati. Tearar Crolo\rckog bl'Zi je no iic. dan Artaudovu idealu. To je potpuni nadin iivota za sve njegovc dlanove, Sto je suprotno veiini ostalc avant-garde i eksperimertaldm gmpama diji jc rad muian i obiino osakaden zbog nestalice sredstava. Vciina ekspedmental h proizvoda ne moze udiniti ono Sto Zeli jer su vanjski uvjeti suvi6e proriv njih. Clumci su sikupljrn, s brda s d.rla, rriJcmc z.r pokrrse izjeda polreba dJ .c needie,,aradi ia ziror. Si

tri tcatra: Cunningham, crotolvski i Beckett, imaju nekoliko zajednidkih stvari: mala srcdsrva,
Ova

TaloJer. sto jc gotovo uvjcr, to su teatri za elitu. Mercc Cunningham ubicno igra pred prrznum ku cum, a leda sc nieguvi oboiavaoci sLandaliziraju eko mu pune\ranc-n;"".r, -. time dici. Beckirt "" gledali5tc. .c rijclko napunili prosieino Crolowski igrJ zd rridcsel gl(d.rlacr to ie vlastiti izbor. On je ur ieren da su probl.mi koji si njcmu i glumcima ukiTuju rako \cliki dr bi broiniia pLrblita sarno do
61

inten,,ivan rad. srropr disclplina, apsolulna to(nosl.

vcla do razvodfliavaDia rada. Rekao mi jc: ,Moje isra/ivarie lcmelii sc ra rcddleliu iglunrcimr' Vi s\oir rcm;liir. nr I(d3lcliu, glum.u. glcd:rocu Pri lLra.anr .lu'ic lo mosuie, nu 7x mcnc suvi(c ncjz' rarn".. i. Iion u pra-\'u I Jc\rr li ovo jedini nroguii rcarri koji Jodiruju .sl\a,nosr-l Oni su. srat'ato, sebi isliniti, oni se, svakako, suodavaju s teDeljnim pi trniern: lcenru uopce leatcr'/( i s\Jki j( nasau svoi odgo o;. sraki p.iczi od vl"'rile gladi svrki Ji Ui .minjio svoju ptrrebu. A ipak. cisiurr njihovc oJlukc ri risoki i ozbilina prlrod, njiho\e djclarno"ri oci/bicTno rrn"se boju u rjihur izbor i ogrrni.cni' niihovih podrutja. Nemoguic im ie da istodobro bir,l: czorcriini'i poprrl"rni. Nema Somilc Lod Bcckcrtc, nem"r falstalfa. Mercc Cunninghamu br trebao, kao nekoi Schiinbergu, jcdal tour de force da ponovo izrrisli ,ringe-ririge iaja. ili zvizdi God Savi the Queen. Glavni glumac Grotowskog u pri vat[om Zivotu pohlepno ikuplja plodc jazza, ali ne_ ma popJirike na sccni koja je njegov iivot. ovi tca' lri i\l;7uiu 2ivot- a iDak ie ono SIo se smalr3 ;ivo_ lom oLra;i!'cno. "Zbili'ki. 7ivor icklju.ujc "zbiliske, slike. Ako danas aitamo Artaudov opis njego rih zami.lienilr pred\lava, une izraiavaju njcgor uku' i relu.'r-r rornantirnu metaloriLu njcg"va doba: postoji, naime, stanovita sklonost tami i tajnovito_ iti, r-rglu, nez.mrliskim kriJima, poicdinim rijc iim.r ri.c no rccenicama, golcmim obliijim.r. ma.(rmr, krrlj"vima i care\imr i lsnJma, svecima i grijesnicimt i flagelantima, cmoi uzadi i goloj zgrtenoj kozi. Redatcli koii se bavi elementima Sto postoje izvan ni.ca moze ie prcvariri zami(ljajuii svoi rad obick li\niiim neeo sto jcst. Svojim izborom \icrbi. aak nacinom kuiim hrabri glurn,e da nade svoirr slo bodu, r(dJlcli nc moze a dx nc prujicim vlaslilo stJ' nic duha ne pozomjcu. Za redxtelja bi bio nodna_ rivni jiu-jitsu kada bi potaknuo onakav izljev glun62

ieva unutar:ljeg bogatstva koii posve preobmrava subjektii'nu prirodu njegova prvolnog impulsa. No obicno se nazire redateljev ili koreografov obrazcc i ovdje se Zeljeno objektivno iskustvo more preobmtiti u pojedinaanu, privatnu metaforiku redatelja. MoZemo pokusati zarobiti nevidljivo, ali ne smijemo ako je nas izgubiti dodir sa zdrarrim razumom - gledateljeve jezik suvise poseban, izgubit aemo dio \jerc. K30 vijck, modcl jc Shakcsl)care. Nj,'go\ je uili uviieL posveicn, merali/icki, no rrikada ne iini pogrjelku da predugo ostaje na najviioj razini. Znao ie kako nam je tesko i6i u komk s apsolutnim sloga nas stalno obara na zemlir.r a Grotowski to s'rva(-.. gororcci o pnrrcbi !apotcozc i ,preziranja.. Trebamo shvatiti da nikad ne moiemo vidjeti svc irc\idljivo. NJIon slremljenjn prem:r njcnru mora mo sc suoditi s porazom, spusliti se na zcnllju i poSve do sada suzdriavao sam sc od uvodenja Living Thcatrca, jer je ta grupa koju vode Julijan Bcck i Judith Malina posebna u s\.akom smislu ijcdi. To je nornadska zalcdnica. Ona se kreie po sviietu pre' ma vlastitim zakonima, iesio u suproinosti sa zakodma zernlje u kojoj sc zatcknc. Svakom dlanu omogudava polpuni naain Zivota (iridesetak ljudi i Zena Zive i radc zajcdno); oni se voie, raataju djccu, glu me, stvamju igrokaze, rade tjelesne i duhovnc vje7bc, dijelc i raspravljaju o svcmu iro im je na putu- Nadasve, oni su zajednica; no zajcdnica su samo zato sio imaju jednu naroditu funkciju koja daje smisao njihovom zajednidkom opstanku. Ta funkcija J! slun,x. Beu plunre. grupr bi .c rrspela: oni

govaraju l,elikoj zajcdnidkoj potrcbi. Oni tragaju za smislo svog Zivota, i dak kad ne bi bilo publikc, oni bi ipak morali prcdstavljatj jer jc tcatarsko zbivanjc vrhunac i srediitc niihor.a trasania. Ipak, bcz prr
63

prcd.tarlj:rju. jer cin i ,injcnicJ prcd"ra\ljanj.,

nd

blikc bi niihovc predstave i/gubile svojLr bil - publika ie uviick izxzov bez koiege bi jedna Predstava bila pljicvara. To ie, takoder, praktiina zajednica, koia na predslarama zaraduje za Zivol i nudi ih na prodaiu. U Living Thcalrcu lri potrcbc postaju jedna: on postoii zbog prcdstavljanja, predstdvljajuii zalrdujc 7a Zivol, a njegove predstavc srdrzc nejin_ lenzi\,niic trcnutke kolektiua iivota.
.leJnoo ce dana tai karav"n moida slali. To sc nruze

kao njiho\im do,roditi u nepriiireliskoi sledini i u tomc ie slucaju njego nrccima u New Yorku - ra.ap publiLe: po\ecaveiuci va lurkciia biti izczov i sroiu sr,ijcst o ncugodrroj prolurjecnosli izmedu naaina Zivota na pozornici i izvan nje. Njihov ie se idcfltitct stalno iznova oblikovati s pomoiu pdro_ dne napetosti i nepdjateljstva kojc vlada izmedu njih i okoline. Ili, moida ie se odmodti u nekoj vedoi zaiednici koia prihvaia ncke od njihovih vri jednosti. To bi bila drugadija zajcdnica i dlxgatija napetost: napetost bi dijelili pozornica i publika bi6 bi to izrez neodludnog trazenja vjeino rcdefiniranc posveienosti. U stvari, Living Theatrc, primjcran u rDnogim stva_ rima, joj se uvijek nije uhvatio u kostac s vlastitom bitfloln dilemom. Tragajuii za posveienosiu bez tradicije i izvora, pdsiljen je okretati se mnotim rradiciiima, mnogirn izvorime - yoga, zcn, p.ilroanaliTa, kniige, naLlapanie. otkriie, inspiracija bogat ali opasan eLlelticizam. Mcloda kojom ori isl|i7uju ne moze biti dosrctne. Oduzimcri iogoljeri moZc se sarno u svjetlu neke konstante. Oni ios uvijek_tragaju za tom konstantom.

po;lo .jc ,voodoo. vrlo prakricna religiji, uzima u ol,zir vriieme I'oie je bogu potrcbno dc b; pleiao Atlanlik. Tako naslavljate udarali u bubanj, pjevati i t'iri rum. Nil la.i sc naiin priJ'rcmale. onda |roJe nir ili ic t sari i boeovi ulctc. oni lelr izrrad va(ilr LId\ a. eli nc vriicdi poglcdrli u\ i' poslo su, nara\ no, ru.\idliivi. ovJiF stap postai. ..l iivotne vainosti. Bez irdpa ni.ra ne moze puve/xri ridlirvc i ncvidljirc svicrori. Srap jc \e^, keo (ri2. Dulrovi kli/nu kroz drvo i sada su sprcmni za drugi korah svoga preobr.ri:ja. Trebaju Ijurdsko orcdc i irrbiru jcdno qa medrr sudioni, ima. Udrrae, rvduh, kratki parok. siz"-rn na llu i aorjek jc oprjeJDul. U'lcjc nc nuge. nc vi:e un, \e(:isl,unjen bugom.Sadr bog lma obliL. On je netl(o, tko se umije Saliti, rapiti se i slusati s\riiic 7ilbc. l'rvo s,to svccenik ucini kaJx bog .riAnc ic"l slisal ruk. a potom pilanie: Kakosi,bozi, putovao? U redu, on je bog, ali ne vise nestvaran, on ic nazodan na naloj razini, dostizan. Sada obidall dG. vjek ili Zena mogu s njim razgovarati, stisnuti mu ruku, dokazivati, psovati ga, iii s njim u krevet i tako jc noiu Haiianin u kontaktu s velikim silama
koje vladaju njegovnn danorn. U 1ea1ru je stolje6ima vladala teldencija da glumac bude slavljefl ra neki udaljeni podii, uokviren, rueScI], obasjan, oliden u visokim cipclama kako bi neznalicc lakic uvjerio da je posvcicn, da je rjegova umjctnost posvcicna. Jc li to izmiavalo poniznost? Ili je iza toga bio strah da 6e se nesto vidjeti ako svjetla budu prejaka, susret preblizak? Danas iziaicmo prijcvaru. Ali ponovo olkrivamo da nam je

U haiianskom voodoou za obrcd trebate iedan ltap i ljude. Podinjcte udarati u bubanj i daleko u Afici bogovi duiu vas zov. Odluac doii k vama, a

U mcduvremenu ih stalno hranc ameriiki humor i vesclje koji su nadzbiljski, ali s obje nogc 6vrslo Da zemlji.

potrcban posveicni teatar. A gdjc ga traiimo? oblacima ili na zcmlji2

5

Pcr., B,oor: "Frx/ni ..onor.

GRUBI TEATAR
)
1

l Pui.li rcalar u\iick.stilrra situaciju. Sloljecimr miJcnra obtrke, no slima je rajednrcki iedan cimbenil grubosl. Sol. znoi, galama, miri:. ierrur uun zq.u oe. nr Rotrmd, na totko\ima. nc skclama, puhlrka r!]j prte.. \je.li -,a srolom, publika koja se u.Krtu( 'to1r. ulc u pridsravu. koja odgovara; leatar u dvorlsnrm pro\torijama, ne karu. r_r stajama; .,au.tav 1.9", noi. poderani pokroi ra,,.lpet preko rr\orr\tJ, r/lrz-:no tlJlno sto sakri\a brze i,rori_riene oekora Jedrn opii naziv, teatar, obulvaia svc to :r-K romu , svrie.e. Vodiu.am nrnoge jalove ra\prc s rearara uzatud pok;uvajuii nrci ,,*,,t,|,ll," no\ih bil,.,priopcio s\oic uvj.renje k;ko nijc lll::,^9r,,li rr pllantrr dobra iti toia zgradc: lijep prostor mo2da rzazvari ck\pioTiiu 2ivora, a stuiajna dvu :l:i" ":i: br,i mjc\lonl i/vanredno sn37na \usaeta rJna mo,7e rcarra. :lli. u razunrijcvaniu ove rajne l-,,,:^ii_,:j!" mogucno\t njena prcobraZavanja u zna::j:.1"fl,'9

ljilll.^

1I,,.,.y rzmedu
rrr n k\

ron,rdn ia: dobro projclrirJn.r bolnica'moie dtelolvornijr od nekc idr.nridodi-mi b"lnic.,;l; ..:. I,,t:: o learru. nrobt.nr nacfla n. mo)e Lrcriull l. rugrrkr. Nijc stvdr u rume dr se analiricki pri. Drrr
61

art)irekrure po"i"ji u.," !,rr,,, obticimi. svrJe:nd, artilulirana nr(rte i i;ravnj

kaie l<akvc su potreb-e i kako ih najbolje valja orgini,,;rari - to (..obiano donijcli na .rijcr'rreku ,rralru, kon\encionaLru. icsto hladnu dvoranrr. Znanor, o gradnjr tcjtrJ mora nroi/Jii iz plou.avania onori slo s{\,ara n:ljzivtju po!c/anosl ljudi _ c hL ce rr.lomu boljc poJu/iri asimerrii.r i cik ncrcd, riho, Lrk\u mo,ze biti pruvilo ruga ncredei l4r\!o. Jc Arrni(.xr ce oorJc nroci at o po\lupi lc. s"crrograf LoJr 5 ponruiu inrui.ij( trcmicirlr Lrrrorhkc ^u'iisc ncqorr -xAo,izridi rnoJcl prn6r plu,.rr prirrrrrljenu uz,pumoc ku|lpJ.:r i mvnar.r. U"rcnuvimo li d, i. oarctr dobro pnoiivo. n- I:orisri bil gedliiv; ako ie crn-r-dir lc:Inr rrehr neki grub clemenr. ral.la g: prin\alrt, kio dio nj.SuvJ prirud J rln. t -por'... irni cIkrron"kc gl.,zb. neki \u njemacl\i sruclijr rujuriti lial\o mogLr proizvcsri s\rki zruk sru ga i,roiivodi ins1lx1ss',, b.lji. Onrla srr usranorili da rrc - s.rmo nJ rtlovc z\ ulovc ol)iljc,,.r\ J srano\ i r unilormrr.rn. sl.rrlno.t. Stug.r su anaJruirrli ,,\u\e klari,retJ, x ut. i \iolire i urvrdili Aako sv.rLi ron sadr2i orilicn,, yl:ok srrrpcni, ubicnc bukc _ privu rtrir,;ic rt, mJe.idvini li:kog JisanjJ i victri _ Sro ic se "rairlrilr arstunr., biio napro"ro prliavo, ali ,u suadr. r.lii rrrlrzo L;lr nrisilirni sr\rriii sinr.ti.Llr n,tiiv slrnu ka(u bi svoic , adbc. i;r,lai 'lrum.rrriziratr oslaiu slijeni za tu ni.ito: rxtJ.btjc ?., rrld.t, lrrll lte'n naj\irilr.iix \( r!rrldrskll i"krr,rri pojavljuju uvan zakoni itr micsrr sagrrJc,rilr . r"ni .,,lio,i. ( urjec.ro na Europu !r-9i!9rl rais i-, poix srolje(J ncKo',rrnorn.nrcdrrrvx priL,lzrnima u jcrlroj crlivi ,,,rl:rnrt.'cl)du \rgnxruri brchrorsko; rc.rira, bi- rodila sc posve pr:rktic;o t.tr poiu./"\.jriir. u nckorr p.rtrumu tJL.li je lrcbllo rr,,rt,e,i Tic irmrdu Lh.J ,/rrl,.. Gr,rbr reJ,rr ic L,tir tiudim.,: rroTe ro biri lu,k!r..ki rc,lrJr, r,o,/. to Li,i _ (ro L Jan:l\ r.a grikim uIicJr.rr - pr, d.,:r\r .j, nki: obiunu g.r od lrhrIl. .d.Lr.,\o ono) a \t,, rzi\Jmo srilom. Stil r.c i)a l,ko(u: nr,d.lrv., u n,t,orolininr I,riiil,ernr na
I

Iikuje revoluciji, brrduii sve sro se dohvati mozc Dosrati ordje. Crubi tcatsr mnopo ne bira: ako ie iu. blika ncmirna. ocito ie vazni"ic usutkali iza;ir;ae Dcrcd? ili se nadahnuri za ,gag. negoli poku\lrtsko iFdinstvo prizora. s3\arr oauvatr lJ r.lskosi teatra za gomje slojeve sve moZe biti napravljeno iz jr:dnoga lomadr; u grubom ic teatru uderanic u vjcdro znaiiti birku a brajno lica blijeda od srr;ha. Zalihe su neiscrpne: gororenje usrrani, plakal, aktu alne primjcdbc, lokalne (ati, nezgode, p|e.mc, plesovr. brzrni, buka, lonlmjti, slenogralija prctiaranoqli, lJilli nosu\i i rrbusi. simboli. pucLi te;lar, oslobodcn sril.k,rg iedinst\a, zapravo govori vrlo prolinjcnim i sril\J.im jcziLom: puckom' gledarctju obiino nije.rciku prjlrvdr iri ncdosljedno.tirragtesIa I odjeie, odnosno lctieri od tliialoga do mon",loga, oct rcalrzmr do.uE(.stiie. On sliicdi nir pricc, ne"rle slrn Lla ncgdjc poioji sustc\ pravlla ioii biva na ruSavdn. \4rflin E,.lin piic o iaLvoreniri'rna u Srn Ouenlinu koii \idcci prri pul u zivolu kazalisnu prcd.l.rvu i suorivsi se s Godotom uopic nisu imJli nolr"kocr u prrciniu unog "ro je rejovirim ka_zali !rrrn posJetroc,ma ncrazumljivo. \\;lliaFr. Po.l bijJic medu pionirima pokrera zr obnxvrtanJc srrak.stenrcu. JcrJna mi je ghrmi..c priicla o svom raou . t'o.tom u pred\tdvi MnoBo vike ni zbog aeSa koiJ .c jedno vecc pr ije"pcJc"eraL ",rno gorlina igrala u rcl.um mracnom I ondoi Hcllu, pri po\ijcdJla ic kako ji tocl dosiro na pni pokus s ko\iegom punirn orprd;la r iz\aLlio iuJne tologrr lije, t rrc)e i slike isrruaa( iz casopirr. .Ovu sre;i\, rckcu Jc nnrTiriuL i joi sliL djcvoil,e nr Pnom pte su. Drup,i. su b,li \irez u oliopr, Crin.bo..t,ghou no,.lrel ili ncpro,,o rcsir. NeJa.ve jedno"rarnol on Je r/raiJvdo s\ojc \idcni. (onrada z.r \njcmc cirJ. rrtJ r,zra\nu popur djrtclr _ nimelo n:Jik odrJ.lim'r kor. .er c nrdziru povii->oim sDoznJian,., Pniarclji.a n,, i. r(llJ J- j. r.r prcJpoprr,iiri.ke
69

mjeia\ina bila neobiano homoscna. U lo sxm sicuran. Poel bijaie veliki inolalorl jasno ic vidio kako ooslJednost nema veze s oravim SeksDimvskim sti. Iom. Jedanpur sam radirl Uzrludnt it'rbavnt rrud i Iik.imcnom Consrable Dull odjenuo;opur viktori. iansl{og nolicaica, ier samo niie.vo ime doccrara r ipiJn3 london sLog bobbyj.r. O-.rili su likr,vi s dru. grh, razioga bili uLijcreni u raroovsku odjccu i1 lB. stoliei.r, ali se anal\roni/am niic osjcceo. ?rije nrno g9 goor.ne v,clro sem prcd\rJ\u Ukrodene goropadnrce u hojoi su sc svi glurncr oJienuli onako Lalo su vidjeli .likovc joi uvijek sc slecam jvdnog row

boya r Jcdnog dcbeliLa loii ir kid.ro JuBmera s I,rZevsle odore - i 6ita ii-ro T:rciieto r;i\ii. za;t,, voljJrajuca izveLlLe rog lurnad|ro ."h .i. if"a
Narevno. ponaj\ ise je prljav<lina ono sto st\arJ ruD Sruboslr: sinrad i pru\lola su prirodni, op\(enu.l vcsetjc iovim predstnvr dobjr.r ulogu drr, '/d,,'vaosloboJanja, itvena buduiida jc pucki tcarar-srojo.rr Prrrodom anli-arrtot ilativan, aIt i tradicionajan, JnlipomIu/an, anti pretenciozan. To ic reetat, buke, x teatar buke jc tesrar aplduza.

Sielilc sc onih d\ iic srracnih ma.l,i -ro [arrr se Lnr ire.\ lolilih lnjiga o rearru: kru J. sJ Lhraruj Craloj le mil\ke preJ.r.rvlialc dva ravnopravna elrmcntr, r,'r.gedrju i lomcdiir. Napokon.'L\ijek su prrkazdnc kao.ravnopravni pirrneri. A ipak. .d rog (e ooos "o,/trrltnt- tcJtar sm,rlrr vazntiirn. dok s. Srubi terlJr dl7i rnanie ozbiljnim. No sv'a(i polu"..1 ozrvUavanle Iertrd vraia se pu..kom ishodi,ru. Meler)rold ie imao nxj\iri cili. rczio j" prika/r\rnju svc(uIka zrvola nJ niepov ia\ni ucil.lj bijric S,rn;,t.rvski rI'o,?oIni.r: cehov rnu "bijrie prijaretl a zrnravu \i oorJ.,'u rirkl-ll i mu\ic.hJlhr. Dr.llLr se temelji na cabarctu; Joan Littlervood iezne za
1

sajmom srnijcha; Cocteau, Artaud, Vahtangov, rai

?0

(orcoqmli. I,ii.ni.i iJ,ladarclji okrciu se Brocdwayu. Koreograf poput Jerone Robbinsa zanimliiv je primicr pomaka od dislog i apstraktnog teatra Balanchina i Marthe Graham prema grubosti pudke prircdbc- No rijcd puaki nije bas u redu: to doaarava seoski vaiar i lju.lc vcdre audi. Pudka je tradiciia i hajka na medvjede, Zestoka satira i grotcskna ka ril,rtur;. Ora je Lekro"c Lila prisu'n.r u najvcri m mealll svim grubim Leatrina, elizabetinskom, a u danasnjcm su cngleskom teatrx opscenost i okrutnost postali pokrctadi preporoda. Nadrealizam ie gft.- b Jarry jc grub. Tcatar Spike Mulligana gdie anarhijorn oslobodena ma5ta leti popur divljcga Siimisa unutar i van svakog moguieg oblika, posjeduic sve to. Mulligan, Challes wood i jol neki putokazi su prema nedemu Sto ie mozda postati snaznom engleskom tradicijom. Vidio sam dvije predstave Jarryjcva Kralja Ubu ko je ilustriraju razliku izmedu grlrbc i artistidke tradiciie. Na francuskoj je televiziji bi)a jcdna izvedba Ubuja koja jc uz pomoi clektronike ispala virtuozno. Redatelj je bdljantoo uspio s pet glumaca ostvariti dojam crnih i bijclih marioneta: ekran bija3e podijeljen na uske trake tako da jc nalikovao komidnom stripu. Gospodin i gospoda Ubu bili su animirani Jarlyjevi crtezi na papiru su bili Ubu. - publika nije prihvatila Ali nc i u iivotu: televizijska okrlrtru stvamost pridc vidjcla je lutke S1o se okreau, onda se zbunc i dosadi im te ubrzo isieznu. CorI; pr'ote\rni (omrd pretvurio se u intclckrualnu jcu desprii. Orprilil,e isrodubrro, na njema.koj "e televiziji davala icika izvcdba Ubuja. Ova je verzija
7t

nevjerojatDiji orlaci, li unnici vm6aju se puku; a ,,totalni,, tealar samo jc mjesavila svih tih sastojaka. Eksperinrentalni teatar stalno izlazi, iz zgrade i vraia se u sobu ili u ring; u rijctkim zgodama ame ridki musical, a ne opera, ispunja obcaanje postajuii prr\ i n .i .1" i.,li,r. , n -rrr. r i, kc u rn ierno.ti. Americki

Trnemarila s!e.Jarryjevc metJlore i naputkc i sl\o rih vlasliti stil popartJ s.rcinicn od lanti zJ smecc. otpadalr i srxrjh zeljezniir krcvcrsLilr ok!irJ: gosnodrn uuu nrlc bio preruieni Humply-Dumply \ec.prcpoznerljiv,. Iul:lvi Iicnaind a go,f"au tUu jclrina, privlaina bludnica ' dru.rvcn'i kLnrek.r ic bielodan. Vei prvi krdar, ll koicmu sr. go<potlin L]]u iz\laai iz krevcra a . j-,rul.i pr zanovrjeiaju..i pla. pira zbogrega nijc polisti krail, za.tobi6;e'po vlcrcnte puDlrke_ r ona .ic mogla pratili nadrccli.ri cr.r lrJch pnac, buducj Jr ie prihvrrild prjmiri\llU <iturciju i likove na nlihovoiraiini.

Sre .c ovo odno.i na izranjski i,,gled grlrbo5li. ali N,'lr le n:)(ana ovoS teatr.l ponaiprije, on ne srid..,i se potroii da bi srvrr.ru rado,r isiijeh, ono sro Tyrone Guthie naziva >tcatar uZitka., I svaki tealrr koji_doisla moTu pruzili uritak ze.lr;r.1c.roJi. mjcsto. Porcd ozbiljnog an3a2irrnog i isrrai"ivackrig raoa mura postoJalineudgo\ornost. Nju nam mozi t)ruZili komcrciialni, bulevarsf,i rcarar _ ati srrvii. iu ie.to. Jo\adan .i t trcan. Srlc neprest3nce treb.t no\rterc(lrrctr naboj: nijc nemogrca (ala zbog r:r re. arr Je rrJetko do\ldtna. Nien naboi muTc bili Iri. rr,lnosr: duh mo/e stvarrli iobru sri.rju. no.r.,ln. \alj, iznova puniti bateriie moraiu se nacr no\r lrcr. no\e idcie. NovJ S3la ,,rblicsna i umine: onda s( \raci stard.-Nnibulja tomcdija rcmctji .c na :r. h.lrpo\rm3. mrtologiji, osnovnim situaciiams (o;,. sc ilonavljaju a ncjzbjczno jc uremelie;o vrlo du Loko, u druil\enoi rmdiciij. "Komedij; nc potje(.e uvrlc{ r/ g,arne.srrlrJc clruSlrena sukoba: (ro da sf raT]lctte I racltcue lomiinoge granaju u rnnogo smjerovr stcnovito vriierne, premda se ne vidi, lol sc.naslavlja, a ondJ neoaclivano jcdnoga dana
prcsusi.

nez Osobno, n-lislim da md na musicalu moie biti ugodniji od svih oblika rcerr,,. Uvjezbava je vi.(, rh tri(o\a moZc pruzori \eliLo zedo;oljslvo."Ali'5vc je u clojmu svjcZine odleZana hrani gubi okus. Posvcucnr tcatar pojjcJuje jednU vr\l cnergiic a Erul)i liJr.r drugrr. Dobrulrorn6.l i r:JorL nii,r,,r su l)rltni kio iona ercrgiia koj.r proizrodi pLb-urru I oporDu. lo lc ralniat\x c,rergija. en.rgiji gnjc\a. ponckrd mrznje. S[varalacka incraii" jz;"to;alrva invrncij' u pred.tavi Danj komun-c- rr Berlin-cr Ensembleu Jcst. ona energijr koja gorri ljude na bari kidei .nergrja predsli]\e Arllrro ui moTe poci rdvno u r.,r. Zelia dd sc dru(rvo rromijcni. ae Je ii,-r.i .," svolrm \ tearlrnr I'ccmjcrjimr nclikrLie golemoj clrl, rrirnoj,cnrrrli Figaro l-3l.ta iti ta;tuftc ;usaiu sc i varriLr kroz. smijeh, i] rulorov jc citi nazi;Z;j; dru5Lvene prumicne. Ardenov znadaj_an komad ples narednika Musgravea moZc sc. poled ostalih,,n,,aenia, uzeri Lro iiusira. uDr nastallka pravotJ lcalra. Mus8rJ\r se suoaava s lragajriom gomilom na impror iziranoj pozornici i poKuseva \ro Jc moguce snaznijc priopriri svoi osie rat uiJsa r bc"mislenosri ralovanla. Demonsirdciia sro J. on rmprovizira nalikujc pra\om puckom tealru r pomagela su mu puskastroiniie, zasrave i objcieni ko\tur u vojnickuj unitormi. Nakon ito sre tY.llc u'prJe.gomili nrrnijeli njcgnvrr poruku, oaaj nrcrd cncrgla nagoni gr na iznalazcnje novih izri Talnrlr sredstava iu bljesku nadrlrnuc"r on oloocinic flrmrat o <rupanjc i/ koieea s,. razviiaiu divjii nt;. r piesma. Plcs narednika Musgra\ra p;kazui; l;ko <nazn potrebe za itraiavtnjem nekog smisia mo2e ncnadano ddti 2ivot nekom dirljcm, nlcpredvidivom

Nema avrstir. pravilr koje rvrdi lcko n. smiiemu nicUuviri eleLrc i porr\nb.r zbol niih samih. fu.ro
7?

dvo\rruki.a\pclr. 911::,!llq (vcceno tclnid za nevidljivjm sruboga: ako je po. kroz niec"ve vidliive urkama(rtc. grubo je takodcr dinamie-l,i udara"c u
73

odrcdeni cili. Oba.e texlra naddlrniLrjri dubol,im i rstin\Lim leinjama svoie pul,like, .bi k,ri.rc n.i-crpne izvorc en, rgijc. raTlicitih erergija ali oba - stvari lrcsleju lad sl\orc podruaiir gdie su ncke nedopu(lene. Ako posreieni tcatJr slvori svijet u kojemu je molir!:r srrcrnija negoli po*g, ., g, iborcdlru, lo jc ne'to drugo. Onda je poruga zbilja, a molir\r se moie snrarrali komidllom. Crubi tearar naulo rema srili. kunrencija. ogrrnia.nii I u nrJh{r rmJ s\. trojc. Kau (to 7i\ollr ru(,nj( .rirc odjccc mozc ortr..rr ka. prko. i preol,rrriri .* u pozu, tako grubos1 moze zavrliti sama u sebi. Prko sni .ovjck Fu. kupa l(.rtr:r moze Irill ri,lo irri/(mnu da uzlcr Mo2.,,,rk,,-rii.,rr r.ro'!oibi g;ad, odno.no ncl,o lao z.' sLrrrrju 1, .g,, ).u.no\t letenja. "iiieii dno mic.to. Oro rr.r. dovudi do ro. k" rr Lojol' porvc. r.ni i gr rL,i lerrar poLJZUiu i"lir.l; arriE,rnizam. l'1,'\eieni sc ledlar lra\i nevi.lliivin,. i. ollo ..rdrzi \u sLri\cn. liuJ"ke impulse. Grub, ,( rcJrJr ba\i liuJ.kim djelo\rnjem, a buJuii da je p'izc"n,,o i i7ralno porugu i smijclr - Srubo i -icr dupuili - arni .prnltr\u ,e buljim od nrazno posvc(cnogr. Ncmogu(e jc dJlje Eovorili o rom a dJ rc zJsl3ne "F i nugl.Jr znd;injc najiaceg. naiurje(ajnijeg I rij r rJikaln ircg teara r,kog r.ur icka na<egr .loba, Br. ch t. . I lo sc god ozbiljno bevi lealrom -nc mo2c mimo iii B.echta. BrecLt je kljutni lik naicga doba a cio danasnji tcatar podinjc, ili se na n;koi toaki vra,a. nicro\irn posrarkama i doslignu, inrJ MoTcrro \e okrcnuti irra\no riieii koju jr on rrnro u nri rieanik zacudnosr.' L,umilcli nazi\a zaaud'r"/dud-.1-., ovJto oo,ocnja.d 3.".1w1 v, Do 't. sb le i.rrvn.
'74

-r.rircDdunq. -.oaij .u tjuGku

,, b.

r,br*i tcr^m

glumdev je loga zida izmealu glumaca i publike jedini cilj stvamnje odreilena odziva u-publici za koju osjeia pos!ema(njc po(lovanjc. Upravo zbog po srovrnjc prema pulrlici Bre.ht jc uvco idcju o zr dudnosti, jer je zadudnost poziv na budnost: za6udnosl kida, uznemirava, izrosi stvar-i na vidjelo, 6ini n.,' d:r ponovo progrcdamo. Nadr\ve, zaiudnosr jc poziv glL datclju da sam JleJr.rjc i lime po\rJje odE.. runriji re prihvd(3 ono Slo vidi samo Jko mu lu po sve zlelo odgovam, Brechi odbacuje romantitarsku misao da u teatru mozemo ponovo postati djeca. Uiinak zadudnosti i udinak happenirga sliaDi su i suprotni Sok u happeningu postoji da bi se probile - postavljenc prcpreke a zaiudnost nas Sokom nagord da u komad unesemo ono najboljc od svoga razuma. Zadudrost djeluje lla razne nadineObi6na radnja na pozornici didt ie r1aln se zbiljskom ukoliko jc uvjcrljn a ie smo je sklofli prihvatiti, privremeno, kao objcktrvnu istinu. Silovana djovojka uplakana hoda pozornicom * ako nas njcna gluma dosiatno dira, automatski prihvadamo implicirani zakljuiak da je ona Zrtva i nesretnica. Ali pretpostavimo da za njom idc clown koji oponasa llien pl:rc. i p,(rno"lavimo d.r nas svojim umrje. cm nasmijc. Njegova poruga unistava nailr prvotnu re akcijLr. Komu smo, onda, naklonjeni? Clorvn dovodi u pitanj! istinu o djevojainu karaktcru i stanju a istodobno sc iskazuje naia olal(a sentimcotalnost.
75

koju je taj teatar zahtijevao od publikc. Prcma Brechtu, teatar kakav nam je potreban nikad nc skida pogled s dmStl.a komu sluri. Nema dctvr-

Dost, Brecht mora biti povijesno shvaCen. Poaeo jc raditi u doba kada je vedinom rjemadkih pozomica vladao naturalizam, odnosno u doba jurila velikog teatra operne naravi koji je gledatelja emocionalno tako pomeo da je posvc izgubio glavu. Bilo kakav livot Ila pozorrici bio je izjednaden s pasivrosall

Alo porrrje dovoljno dugo, rakar niz dogadaja mo le nas ncnadano nagnar'i ne usporedi\a;jc:vojih poremeaenih nazora o pravom i krivorn. Sve to po tieic iz slrogog osjeCaja swhe. Breclrr jc smeriao da djclLrjuci na puStil,,Li t:rko bi kririat i vidjch elemente ne-kc situacije textar sluii odredenoj svrsi: vodi publilu bolicm razumiic\cniu dru<rri u kuicm.rivi a rimc i .poznejio n;iinimJ mijenirnj:i to
ga orustva.

Doslicdnia okrutna radnia kako bjsnro publiku nai,cli da nrizor "hvari priie no 3lo gr zaguii aulomatsli bliciak. U l'arizu smo, u predsravi Prcdslavnlka, Donovo ucinili svc slo ie bilo u n3soj moCi kal(o bi. inro spriiccili pljesak. buduii da nam je u jednom dokumcntu o konccntracionim logorime gJumacka vicslina izgledala manjc \ainom. U'Prlom svemu, rrsrctni Clouce'ter i naigedljiviji lil'. lije(nik u Auschwitzu, uvijek su odlazili s pozornice obasuti
pljeskom.
Jean Genet moie pisati najtednijim jezikom, ali zapanjujuie dojmove u njegovim djelima desto izaziiaiu vizualni i,,umi s pomoiu koiih iuLslaponira oz. elemenlc. U nrohilinc, liiepc, sroleskne i

poviiedi. Brelhl ie u isrom r"- ctt;, to'i,ri" pt, kete i rcflckrore kojr sc riLIct Jo;rr Lrrtl,w.oj je svoje voinike odienula kao Pierrote zadudnoit irnr b(zbroj lIogucnosl Stalno tczi k3 prubijJnju t,alona r.,ruri"\c-igre - Cheplinoro konirc.Liianje \t niirncnlalnu.,i i biieLle reLudcr ie zJJudno\1. KJd uluga pones, rlumca. rcslo p"sraii prclicrJniji, "v. sve vise jefrjno eDocionalan, a ipak povladi za so bom publiku. Ovdje ie nas neko sredstvo zadudDosti odiiati budnima ako ncki mettu nama poZele pos9 prepustiti sttunama srca. AIi vrlo je tcSko -sve boriri sc s ustalienim rcaLciiama rledclaca. Kad Clouccsrcr o"liiepi na kraju prvoga-cinc u lraru, u dtorJni smu upalili sr icrlo priie no ito je zavrsila
76

Zadudnost moze djelovati s pomo6u antitezc; otvorcna joj jc prrodij.r. oponaienie. Lriri(a, svclolil(u polje reloriLc. Ona ic aisla tcararska rnclodJ dijalel,li{ke promjen.. danrs jc zatudnosr orrorcni jczik, ponul c,ihi1 bogat moguino.timJ: ona je rnogu re sredstvo diranrir:(og tc;lra u svijctu Slo':c mijc nlr r s pomoLrr ziiudno-ri mozemo \tici u nelr od prcdjela koiirnr s,. pribliZiu Shakcspear,. srtrjom uporabum din"nr,i\ih i"zickitr sred.tjvu. Z:; udnosr moze L,ili. vrlo jedno.ravna, muzc hiri lek .kup rjr lesnih trikova. Prvo sredstvo zadlrdnosti Sto sain !a ikuda viJiu ioi kao dijcre, bijose u jidnoj svcdsL;i cr\rr:lorba ,,J srlupljanje prilog.r imeL jc pri dnu iLljek koiinr i" biu Lockan dio p.r.rre uspavan pro-

"nriie(ne dernom je teatrx malo stvad tako cjclovitih i odaravaju6ih kao Sio je klimaks prvog odjeljka Paravana kadr se radnjJ na pozornici silsloji u isnisivJ nju rahih parola na golcmim bijelim povrsinama a buane izrijeke, komicari i statisli sli /ajedno pravc lfomcniL kolonijalizmLr i revoluciji. O\dje je moi zamisli ncdjeljiva od viseslojna niza sredsiava koja postaiu nien izrazai. Genetovi Cmci dobivaju puno znadenje kada se uspostavi veza izmealu glumaca i publike. U Parizu gdje su ga gledali intelektualci komad bijaie barokna knjDevna zabava; u Londonu, gdje nije bilo publike koja mari za francusku knjizevnost i cmce, komad bijase besmislen; u New Yorku, u nenadmasnoi poslavi Gene Frankela, sve biiaSe naelektriziraflo i vib.antno. Pridali su mi da su se vibracije mijcnjalc iz predstave u predsiavu, ovisno o omjeru bijelaca j crnaca u publici. Marat/Sade ne bi mogao postojati prije Brechta zbog mnogih razina zaiudno\ti: zbivdnja z3 vrijeme [rancuske revolucije ne mogu se shvatiti doslovno buduci da ih gledaju ludaci, a njihovi postupci takoiler otvaraju novo pitanje jer njima upravlja Marquis de Sade Stoviic, dogadaii iz sodine 1780. vidcni slr

'17

/\'lro nJzn:ra(num sier,kom zrmijenit; <umu, a do rb ie Lio.Jo.po7r"\ii IJlu nel'orisrrr ohrriicsr pri vrcrr r,r.\u pdznJu na Sletu neteg vazniieg. Bre.hl ie n|cu,,co Iu \ll,ogosr i primjirnio ie nc ,amo u .1eko ru \c. I gtumac\u raJu i poio,,Jiu puLrlikr. Aku j.. e rociji i l,a,.rl,riri7J.ijF i,o si od. ' r/rr.,. ru su\rinc na Iik u konradu. bilo ic ro,/xto iro j- u 191..1T" rnmr \rd,u pnicrniu jrcnu.i ,roic slrcnrc ctrrmi. u ,sr jlirm n icmjrikirn kaz.,rl, it in j;1 Brcclrtu\ lr doba hro, nrn,'gi drnirnji (npJc\A; glrrnra. _ "rn.r.rr,l:, rnr s, (ro po\ru.r.roii u prikJz;\anju lika ito nrofL',., polliunrt., zaoir,ricno. lo zn.r:i d, .rn i. ,. m.,iru | ,.tr1,.,vn i,crpJiujt u rrrzcnjlI doprrn"\rn Jc rar'r /,1 .\ut po |cr jer, popLI slikard dririrvrn r re. rrJ, r!li .1.,n.r sriLe budr r. Tivnrnijr it,rcpuzrr,-

uiin,J iz l8r18 EULlinc ali i iz tooo.,todin... icr lru.li kuj, grcJrju Lomrd pr.dsr.,\tjrju put,tit,u r.rrr.e dr v.rnreslog.toljcca a ipil, su oni srmi, Lica.l;d.s, to" sruli.(r Sve ovq razrne oboga, rr;u znrrcrrr,. svilud rrunurl.a i.rakog gt..daretiJ r;l Jkl.rrllust. Ni lraiu komxda Iu.lnrcal,,i.itjatrj.r se pr(r\arr ralistc: svi glumci Zesloko improvizirdju'i z;r rrcnu. rak .. cn\ki je \likr naruratisricka i ur i;rlji\a. Nisra, ust"Jmu. nc mo/( ,/iu\lr\iri ra1 mcicz: ,,;,r,, ,,,,i Krtr' (rno. r. moTc /Ju.rJ\i|l J)ulLrdielusr s\ijcro. lpJl, .( u rollr il].u doeodiJu, u v, rziii Rovrt Sl;rl,c .pci,( 'Il,ia,rce. di jc i,lsr,i.iicnric: ,lost:r na no zornrru. zrzriid..L i smicsrJ jc ne,rrto rrotrrJier-irr. U\r'.l iL po\ruftrom n^.ra,li.r,:,..,run.rkr. j.r..1ru rJ^ r. n,J(.. sir'r1, ija t,iiJr.. L,czrradrr.r: s..dr i.. .rr I'ro'i.r J,lurnci "tr'JJju pLn\, - nrri!no, lu j( \anro rgri. l'oi:nj.r.nu nrie\kari, ili. n( oieki\aJ u. glri,r, ranl uzvmaaj[ p]jcsak, ironiaki. Na ro rcag-ir-arnoi rrepo.reJninr,,ci,, ijJreti.,r.vur,. pr irnr l iin,., t-uo p;. t, urncrrnr r nr,{rricmo plj,.ik1ri. Oro nrv".lurr (ro DprLnr rrz,,raudno\li kojcnru nxs.vdLi docidri p.rmorJv., na ponovrru oJreJivrnjc sroga poloz.ri: Zlnr,rlii\:r ie nov.,,J,ro.r Gr,ch,.r, (rxiga. Crdig j(

id

Llrrvria. hirLo mu niie re}'au dx lrosluir idrugi ci lrerr.-8r., hr ic u\eo tcdnosravnu i r:rzurnu ideju,-la .Dornur.o r'c nrora znscili i "nalik nr z;vol. niti ,,?a .i,.,reno-. l.rrkao ie Ja svaki slumac Iriba \luTili rudrrii .liula, ali sve Jok nc slrvuti loie i( rJdnja prc ra i kakvr ioi ic nrav3 s\rlra s alrlorova glediirJ jrrrm zaht,cva varj.ko8a svrjcra koji i u udno.u sc miienia, ka; i svoju opredjeljenost u borbama Sto ne moz.,,naliaenru sluTi Medu_ rczJ\Jla-iu \!rt.l ilo sc lra2i ud nicga i ilo nro' n" -h\eti r,rn. krJ to. Ia izvrsiti, tada moie ispravDo shvaliti svoju ulogu. Kad vidi sebc u odnosu spram cjelosti liomada, vidier ti ne srmo dJ ie \u\i\c karrl'liri,,irdnia iesro suL,rolno polrebama dicla vre idu 'c rnnoge ncPo rrabn, lrie,tcriTicii. mogu oLrcnuri proriv nicga sama i udiniti ga manje izraiajnim. Onda ic nepri stmnijc vidjeti lik koji igra, njegove ie simpatiane ili iniir:rri( ne znJiaikc promalrari s dru;e,'iicg;t srai.'ii.ia i noposl;icrku ie donosili drugaiiie odluk. r'.euli u vriiemc kal ie \nralrao dc jc .r" u poisr.r:je,iruniu. ' Ji(orn. Dakako. o\JI\vJ reor ijir mo ,.p !lumca Tbuniri, ier al'o ie poLuiir naivno prirri. ieDiri, priguiuiuii instinkte i postajuii intelektualac, bit ie to pogubni zavrsctak. Pogrjeino je misliti da elumac moie ncsto uraditi s pomoiu same teorije. Ni;edan giumac ne mo;e glumiti nisticu: ma koliko stilizirano i shematizirano bilo djclo, glumac uvijek mora u staDoviloj mjcri vjerovati u sccnshi iivot iu dnovatc iivotinje koju predstavlja. Ali glumac ipak igr:rnje porlreta nimoze ierati na lisuau naiina - ideju o intcligcnt je iediro riesenje. Brecht je ur.eo nom glumcu koji je sposoban prosuditi vdjednost svoga sudjelovanja. Bilo je i jos je uvijek nnogo glurnaca koji se diae svojim ncpoznavanjellr poliLike i teatar.lUc kulom od bjclokosti. Prema Brechtu, ta kovu glumcu nije IrIjeslo u ozbiljnoj druzini: glumac Lr zajcdnici koja se bavi teatrorn nlora biti uklju.r' j,dn.l- u \Jri\ki 5vijcr kau iu.ror. z'atrje.
79

78

k3d sc teorija iska2e riicaima, ot\araiu s( wata zbr Prcd.ra\e Bre.hrr i,,van Bcrliner-En.cnrblca, re meljene na Brechto!im esejima, posjeduju Brrchrovu elonomi(no,t, ali nc j i;egovb bbgarirvo misli i osjecaia- Ono se obieno izbjegera i sr-oga su pred srrve bezivorne. I najzivlji teaiar posrnji mrtvacLi kad poneslane izvornx zamaha: Brechta unistl)\aiu robovi mnvila. Kad Brechr govori o funkciji glu . .c. nrl{ao nc zamtslJa da se sve moic posti(:i andli/rmJ.i rasprrvama. TFitir nijc uiioniaa, a reLlalclj .. pedagu(kim shv,rcrnjcrn Biechre m.ze njegovirri dielima udahnuti 7i\ol jednako kao ncki"p-eJanr Sh.rlespceror im. Kakvoci rada na svakom poku,u proizl.rzi i"LJju, iro jz krcativnosli radnc kiinrc a hr(.alivnosl .c ne rad.r iz obiasniavania. Jczik poku. .a naliLuje zivolu:. koristi rijeci ali i" ri"ine, porica le, parodrJu, smrleh, tugu. oraj, otvorenost i zaraji \anle, akttvnost r sporosr, iasnocu i kaos. Brechr ie lo spoznao izadniih godini zivora jzncnadivao svLJe suradnilc go\drcii kako tealar rreba biri naivdn. Tom rijeaju nijc odbacio svoje zivolno djelo: isri cao.ic da,fc posravljanje komida icd.rn oLtik ;gre. tli Je gledanie te-atra igra. i zbunjeno, spominj.ro elcgrnciiu i zabavljanje. Nije stuCai;o u mirocirrr ie zrcrmc jcdnrka rjjec zc 'komad, i ,igru, .+

ri.

n liLu. unurarnii zivol dobiva erikcru 'psiholoski"' iii". "o'iholo'ki" bczvriieden ic dokaz - popuL ]i'J i.t"rati.rick;4 mo;c sc irporabili da bi se

ili naznaaila poanta -*i.rirn" prekinuo rxzqovor poiednostavljenju su fu"'....".r. ona lakodcavodi

U leorij.l,im spisima Brecht razluaujc zbiljsko od nczbiljskog. sto je, vjcruicm, izvor divorrkc zbrke. I scminrickom je nrTi\iju .ubjeklivno u\ ijcl, suprolno objiklivnom a iluzija odil'eliena od cinjenirc. Zbug togJ je nicgor rearai prisiije; na zadrzivanjc draiu stajrliira: javnog iprirarnbg, sluzb"nog in"e. sluibenoB, lcorijslog i prakriiLoe. prakticni sc rad temelji na duboku osje,,aiu glumceva unutirnjcEa 7r\old. ali se iavno rf,j iivol poriac, jer LJdJ.ie rijii

i djelalan) oioi"ravljejuci jezik akciie ltezak, brilak p.omlenlr (froidovskom, p"iholoeiie mahom icz;Lu i"- ni':l n.i.-n.preairnom). Tlko sledano, psiholo"iir dakrlo. moia izsubiti. Sve ii iluzija. l/mjen3 a,ilir"', ' pomoilr sliIa niic rerrrelini iczik: u lre."i1" a"l iedan eoviek izrrzava tliku, drugi se ,:o' vicL. sluiaiuii a.r, suirece \ niim Tajidniaka asoci iaciia i" iezik I ako asociiacija nilla nc pobudujc u diu;,i'o'"bi, ako nema trenutkr zaiednit ke jlrr .iie. ri.mc rlzmicne. Brcchl ir actlo navodio Pri mler ne,',rirne iirurcije iovjeka koji opjsuie ncki uliclli nri/or .loga u/n,imo nlcgov prrmjer I rs Dilaimo t,ro(cs per.cpcije o kojemu ie rijec. Kcd oam n.lko opi.uie urlicrri Prirur, Psihiaki ic procct ,,mrs.n: naiLolii sc rnoz, \idicri kro lrod;mcnzion.lni kolaz s uuadenim TvuLom, buduci da mi odjed nom doZivljavimo viie mealusobno nevezanih stvari' Vidimo os;blr koia govri, dujemo joj glas, znamo gdje .. ncla,,inru i. .ve u islom lom vrrmcnrr' ncrci_ oimno i/nad eo\urni\d pri,'or;lo g. un opr"ule a i-ono., i punina ove tlcnutr(r'r'ilu'ijc ovi'i o So vorni(ot,i uri.rlii\o.ti i \icslirri. Uvisi io riPu go v,,mik". liko le iercbralnr rip, nri5linr Lime nJ ior ieku ciia ie uir"lnott i Zu\lrinf, "rdrzeno u dLrhu t"'"o ior*"', dobiti o iJcirma rrcgoli u o'jc'i." time. Ako ie cmociunalnu stob.dan, mo( i cc i oslrli Lokori nuicci lc (r bc/ nrnorr stvorili poll-tuniju uliina Drirora no slo sc srnr sjcia 3 mi I emo jc "likLr islo tako prllrvJlili. Ma kakav bio pri,'or' go\orniL nem iali( komnt.lsnu mrezu do.imova i mi ilr per gubimo sc, dakle u nji .ip;rarno i v;eruicm" im ma ma i na aas.
6 Pete. B.ook:

60

,hzni Pio*or

81

U svckoj se komunilaciii iluzii. m3teri ia lizira iu j ncstaju. Brc\htov jc teatir bogara smje<i slikri"ko .ia zahtijc\a da joj vicruiemo. Covor;Ci priiezimo o ilulji, Brcclrt niic napadao niu. Mislio ie ne nojedinacne slike. rmJnie koje rraju nalon Sio ie iiihova svrhJ ispunicna naslikana drvcia. el; - poput lrda i. relao da u icrlru posloii ne{to 3to se zovr. iluzija, pl.edmniieval\., s. Dostoiinie ios necesa Dri je nje. Tako je iluzije poirala tpi.ciu ,Uit;iie6t;c br\mo u(rnrli suprolstavi\Si mrrvatl,u izivu iluziiu. mrzovoljnu i vedru t\rdnju, okxmenic.ri obtit i g1p I'u sicnLu, zalcrlgnr i poi,rernu sliki. U tcrtrr, ",i acEie \idamo Iikove unular okvir.r slite, okruZenl. trimr zidovimr inr,.r.icuri. N.jr.r\ nu, to iu iluzijd i Brechr-rvrdi du jc prornarramn cncsrezirani, u ira nju.nekritidkog poyjerenja. Medutim, ako glumac stotr.na pm,,noi polo,-nici pokrai phkara loji nr, poo\J..a d.r Je to reJtir, ondr se od samog foa(.rl,l ne prepuiramo ilu-/iji, promatramo kao odrasli Ijudi . - i rasudujcmo Ovi,je podlela odrcdcniia u ic
or-r

tr^ .e naziraiu "diclii zivora. rado scbc smakaju l.r,ovliev'kinia. C;ho\ niie nikada \tvarJo Jio ziJ"i^ i""t rrt"- on biidsc liic.nik loji je bcskrajno biaeo i bri;liiro otlidao od Z,vola ristric i lisuie ,i.7nih m,"il;ce. tlzgriao ih jej i notom slaga..u i/uzelnL, mudri, pos\c umierni smisleni rcd gdje

,ri" mudr"'rl le2i u rako prikrivenoj umjesnosli da r(Tullal naliLuic poglcdu kroz kljuaanicu slo ni' tada niie bio. Svaka-stranica Trt sestre daje dojam Tivo(r Loii cF odmoleva nilik okrclanju mrgrrelo lon,- Pociedarro Ii p'7liivo, vidiel (emo (1u ic komad cra-Jcn nr slLJCJinuslimJ jednrkirn onitne u r-"'a.ir" - raze ta iviicccm koja se prcrrrrc lo kr;nroliva koiJ prorl. hai u t)mvom Irenrrrku: rrjc6, .,"',t .1"'.ti, ihzl,a. zvul' u krilimc, ulrzrk odlJ zak ", korak fo korak stvara sc jezikom iluzije

- il;ziia diicla;i\otJ Ovai niz dujmova la .rcooca korlcr ic niz'z..riudno'li: svaki ic Prijrl,rrn suPlilni izazo poziv 7r razmiiljanje.

lr negol u prakst,

Ncmogu(c je dJ nelLo Aled-aiuci naturali\ricku r/ vcdhu nek6g Cehovljeva djeti iti grcLu rrdgeLtiju cvrsta. o-bliLa porierujc Lako .c rala?, u Ru;ji ili u 1.cbi. Ipal. u obu slucajr rlosrajc de vetiki etumac i/govori sn.iJn tel,-t pr de tledarcli buLle uhra.en u zam}u iluzijc,lremdi ce, d;k:rko,;nJri du se sral ro nalazi u teatru. Nije svrha u izbiegevanju ilu. ziji . sve je iluriia, sJmo ic neJru viScl nesio menjc.iluzorno. \czgrapna je iluziie ona koj; rras nc u.pijcva uvierili. S druge strani, iluzija:rainjcnr oJ.bljc"l"r brzih i rdTnolit ih dojmov, djclu prijcri srrijelorn m:rire. Orukrr iluziia jrelikuic icdrioi ro r'l,iu pokrernoj televi,,ijskoi .iici: rr.,ic r.k rr"nirr,k ito gd zahtiie\,a nicn., tlrnkJiia.

." poFr ijr .; sr. rrra iui i a.ho\ i ||a urr r..ri.k i1r nir(^n uuvari. rrnogi ra,,vodr,i(.nr r \labr korr. Ji
Lako
82
I

Co\orio 'Jm re. o frcdstarema u Nicma. I'oi Posliic rrra U i.dnoisrm hcmbur'koi r,]insrrdi vidroprcd ,.tavu ziocini i l(azne i ro ic veie noslalo joi Irije ist(ka niceo\ih ceriri sal.r' iednim od moiih n3itrz l,r:dliiviiih- lcalarskih dozi\liaid 53mom nuznoiiLr svi problcmi rcalarskog slila: o\Llje bijaic is.ezii 'rclrvnl lok, biie umietnosli koje \: raJa isljnski jro orioovicdaiu noqlcdava publiku i zirpo inj( go i.,"Jl'i s.o su lezaliste Lr eiadu bila uniir' na ali ordie rra rn:rn'ardi, kcd i. elumac sjedcii nr *rolici eovorili: sLu sc dolicala nx(ih kolienr 'ladapodco liho \rumldJi l8 ic ieJerr 'Bilo ie lo eodi,rc d,.nr. tiodio il<omenovic Raskoljnikov .. bili smo uhvaieni Zivim teatrom. Uhvaicni. Sto 10 zna6i? Nc umijcm reii. Tek, znam df, su te riicci i n"c(i ozbilini gle' negJic n'sto za .re n.s z,,.,rcli. Mi 'mo 6ili slLr.roci dje.s toir o.lrasli lju 'lur"iu pri.'u J'rije.niv.rnir.3 i\rodobno
LJ

83

di posve svjesnj sleac Sto s.

?hi

j:;'i rck pomakri \ icdrroga;niesrc svucri a(c,re u svii.r "" ll;";'.#'" mi\ti r..h., hi, I llq .l:i.i"lo, i,

|.1iff#.lfft,f ** 1:*:s(lpavdr ur,r fjiui:::r.'; strujc\r da biih^ ."

::fl_lii,,i{li nt;';.ll{i#":iJ:lii*xl,,",:"::t*r,,ur

nakon jcdne sekundc r)Jenc sobc. No kako to biirh,i r.i movi sr, ra,rahJ ,;,1; ;il'[ij,,[.] "e il1..:fllli sH,scrlxvrhu. nismo u iednlm rien,r ,;;i,";iil umi gittc smo: stisnutini pierr.."". u pra Prostotiii. rimo rri. u. p.ip""i.J,ie iI''.,J,.",*'t u,n'erJIi dc,aric mosio je objai;iaJa;-i ,ii#ii;i, r ri i.cci iz nei u riiis, ;i,";. ii, j;.ll i,il_)i p.usrbi,vri se, +tilnuri i. 1",1,.-i,,iil.,i.l. l: rTlgio. u drlrEr i rrcn za rr,.lorn. .,.ii:.',",,,,1, zr ro.tu ,,.iJzamahom. r,"rrlpr"1.,i.,.,i;Ji i.l33:-,11"1 ,u,ranir I Jodora Mihejlovica ; bijcrc pgn616 51yer"r. Kako l je slobodna rooane.kni k, ne,aporan odnos pisca,ilil, :,;il,j:1.'J:;,!1i:

e,,,-*-tti--*"ti:*msilt[* ri.:ijr.;t.:, ff;f r*;jll,:lilt :1+li,i::"rt vrrra a _.,"t" * p..iir,ji

lii:J
i;i;

nicsovu prividnu coLtllrd x,,\; llli-ll:"ijr: rrlzUx r omoSucujc ljjel, strujii\rinu op".c";f, J"jrno,.i. " brecor na nJ sna;no
Jr-

utieca,,

rliil

.i.

i i.iezevrii. p,r,i.rJ i, *,iJ"e".,,

lj[il,*,l,i
I

da .itr 1. meu,.:. U"ti" l,#"i. odtur:io zJ Jru.r \ eni i potiri,.t i p.;,, u, Aili mr..a ro zn:r.r di vir ni\u biti moeuii ;:ti.r.ri(iii -rn.r"ur ia sh"tc.oeareovifi :n',\,p9-r?vljJn r,irr o, iuo. r.1. Ne.Dr l)rlo rnogual, J-r iiedan m,.n Ii:."11, ,,,m. Erum. lmJ i:.raju,,,.n",",," *1,11i,,,1,,f .i \i6c ,,r TJAeni .,; ,;,,,; ,i,l,i:,I-,,,1 sLor lectnta (tmlj neviPr. r]-^-_:l rr" i'j"Jf; lf" 1,",:" t";;s; ; i, ; 1;r1l:i:, ruru.spo,cdnc ": le.t"ic p"rj.cita er,j,"j.,. )1. "a f,]::.,.-,cmi. cru;, i;., ni.rr bire do
<irn^ot, se

)-"j:ll:,-,,^l:d!1. *griorana rr Berrincr Enscmbrcu l'ift :f]:;:ri"!t'{,:.:1f lH ;.ruX [:.i I il:, ll,:,:g, .., * aspe(,ri drama orkriJi ,,ao ni praLr...j

iii

,,"i r':; i.

r'.

:l':l:

r..i;crr

l**'iul4**il'ffi
'r,

lfi llT,'i'liy'sii)di;;';.'.:ri..,l';liili}';Xii;.

*+tffiffiffi
8,1

,u';.ffit:[+[[:,iffi i, i.
i)i ri'

il"i", i r.ii'i; jl1f

ilill,jil, i.lfjll

sl.

#l rj*r ;#:i;t i.j,ft ii f ',,;"x"iislri, ji::fi ;i:; :lr,l',1;:

sffr"::l.lld.t ::T.t

"ljilit

spaljujc

Na kraiu razgovora s majkom vidi kako se s bedema diic stub dima, i klidc od radosti. No maika mu govoli da tai dinl niie znak predaje vei dim iz kovaauica ljudi koji sc naoflrlavaju da bi obranili svoi dom. Koriolan spoznaie da Rim noze i bcz njcga i osjeaa fleizbjcznosl svoga porazx tc sc Predaje. Teorelski, laj ie novi sadrZai zanimljiv i funkcjoni r. kao i stari. Ali svako djelo ima unutarnji smisao. \, I,Jr)inr * , i..i ,l:, { j.dn.' cpiToJr mo2e no\vc IazloiDo zarnijcnit; drugom; u mnogim komadina racijelo postojc prizori i ulonci Sio sc mogu izbaciti ili preraditi. No ako nam jc u jednoj ruci noi, u druqoi nalll valja imati stctoskop. Prizor Ko o lini i majkc posvc jc blizu srediita dramc: poput oluje u Learu ili nel(og Hamletova monologa nje gov cmocionalni sadr:lj proizvodi vrelinu ito ra' paja vlakna hladne misli i obrascc dijalektiakc ras 1,re. Rrz sukob.r Llvoic IrorrgonislJ u njcgo r nrj visem obliku prida ostaje osakaiena. Izaiavli iz 1eatra nosimo manje postojano sieianje. Snaga prizora Kodolana i Volumnije ovisi upravo o (rlcmcntima koii Iruzno nemaju odiglc.{ni smisao. Jezik psihologiie takode. nas ne vodi nikamo jcr etikete ne vaic: dubJji krug istinc jc ono Sto nanl n:rlaic poiiovanjc dramska tinjenica jedne matcdjc koju nc moiemo posve doseii.

svatko mole od teksta udiniti Sto god i nilko,,boA logil ne trpi. zanirnljiv je .llzi '6".lnim Brc(:lrl i niegovi.uradnici hrirli su ilu.trir(/ultJt. rrti renru: niied:rn"v;Jr nijc nezrrni;niiv. Slvorili sll dopunu pride. Koriolan je rekao rimskim gratlanima da dimom dadu znak budu li voljni prcdati se.

Izglcda da ie danas u Pckirgrr duhovito pokazivati divovskc karikature ljudi iz wall Strceta kako snu

ju rat i uni:tenjc i bilaju

86

kaZnjeli

prc a zasluzi-

srrani, s blijedim oJsiaiima nucte tr;diciie ,r njc\mrma radnika i scoskim Icg.;ndrnra. t sr"v,ri, rTrirl uan3sntrh ratnrh lcma \ pomoiu slrukrurc rrudiuionrlnc Ictolial,e moralL,. zcciiclo je u nekim kruieIim.r iedina moguinosr Zr\a kontair. s orr. k in, glcdir(lj.m. srranc, u Engtcskoi, u dru ! dJ.trgg i.\ I ilo \. nrijeniJ i gdje ni.r, niic -zaprrvo odre dcr'o.,,nonaimJric_! car.rru noliiikc i polrriakilr iLJ,J.,. iIi gdi,.poioii .lrlno pr( ispilivanje u t,ro,r.su Koll \d ri or1 r'ltcnT,vno poEt,.noE do Irivolno ncod Sdlc Jrrrrod,rri zdrJ\i r.rzrrrn i prirodcni l!(rci:og, rd rr4irm. prrrorlene tejnjr /ir ra,,olkrivinfcm i r,rirodenr rornrnliano\1, priroJcnu dcmokraciia oriro.len., nriir/no.r. priroderri s.rdizum i prirojeni ,n; I'il.r r {i,z.,icdnn sJ. injavaiu paprzjaniju inrctc(lllar,re zUrke, nc [,i koristilo ii..ekivari anga,,ir:rni rrJr koji .. slijcdrri neku rarrij\ku Jinii;_ cit lc,,2 Irctpo"l rvkU dr j( nrogu. c nrci ru liniju. N:gomilani do8a,laii i7 nctoliko /adnjih godinJ, u hois-rv.r. r.rrholi. stomur,i. u.poni i t6txfii rar;ii Im-rJU rilolkrivai,rij Lr, in;r(. h..Ll se rc,,rrr rrJi\ilc IrrUlrTr oLlrJh\anju Llruil\ene i .rin.. tedd ic to od ta/ ?.ctJt t.t ,promicnum nigoli uvjircr)je aJ si le prumtcna Lelnlo mo)c i7\r.iti. S\a(aLo ie u Dit". niu ulogr poiedinca u Jru(r\u..i.eo* jrrrolii-i porr.rre r rd\nrJva o tome slo pripadil njemu iro drlJvi. Opcr. k.ru u cliz,rlrerin"l,o doba..ovjckapi,r 7airo. irn r 2i\rt i ieml t, rnor. sr,pror.r.rriri. \ijc sruraJno (to.c nori mcralizic(i rc.ri:rr Grorurr,k,iq trzrii, u z, mlii ,JropJj"noj i kum,rni.,,,,um i t,-ror:ilri.l\,or r. t,. . \Vei... I,ornL,inr. i1.r ,,iJuvrkc ur.i
tso.i
E7

U odno\u spmm ostalih bczbrojnih cimbenika da. jc )ivahn3 Duaka umictnosl..koia ne{lo znaai. U mnogjm jrrZiroamerickirn zemljflma, gdje jedinu tdzalisnu akiivnosr cine kopije inozen'nih uspjchf, sro ih po"lavliaiu lulriuai inrnrcsrriji, teatar poiinje nelaziri .miiao i nuziosL po\e/xnosli s rc\olucionarnom borbom i, na dru.
ncqnJe ratoDorne Krnc, ovo

otkrivanju nitova. tl srcdistu srake nrscobine problenr i(. drug.riiji. Prenrdr, glcdrno u cjelini, ukrucujuci ucinci upsc. sivnoga proilostoljehog bavljenja osjciajima srednjc klase potamnjuju djclatDost nasega stoljeia na svim ralinima. Poiedinac i par duEo su bili ispili \ani u v.kuumu ili u druslt(nom koxlckslu zanemarenom do te miere da ie postao icdnak vakuurnu. Oclnus iorjeka i druil\u ilo sc nriicni., oko nicga flviicL unusi no\u zrvolnu dubiIlu iislinitos, u l(. mu koja se ti6e niegovc osobe. U New Yorku i Londonu komad za komadom prikazujc uozbiljenc glav, nc liLore u rizblaZcnom, razvodnienorn ili nei"pilJ nom Lontekstu rako da iunastro, samomutenje ili - rumanri.na n.irlirij posr.iu ogonijJ u praTnini.
va

odnos spram opsesivna idividuclizma na i samomu Brechtu nezamisliv fladin. Jean Cenet dovodi ko]onijalizam i rasizam u vezu s homoseksualnosiu i u vlasliloj degradaciji i\trczuje francusku svijcsr. Njc. 8o\c su sliLe privalnc c ipal opce ion sr pribliza

telji, deakog odgoja, njemadkog jezika, lvedske po \lojL,inc imarksisri.'I,ih nalilonosli javlja sc upravo u ar.u ked \e njcgovo brchrijansrvo posravija u

:i]Jil;",,"- -

izvr.no snahzi.Lr varavu svijetu pojedinaanih ,.k!:1," Epski pi"ac markiisriitiir ron;;; :lili, rrjerKo unosr u svotc djeto taj Iini osjecaj liudskc rnd rvrduatnosr.i,.mo)d:r srogi slo ne.ad; gli,d1-l i;;: sku sn:rgx i slaborr jcdnalio neprisrrano. Mozda ic zDoE togil Sirok odjeI pop tradiciie r_r fnot,e.rrko sKoJ : nepo t rcna i ncopredjcl icna, n iSta-man ic,ii i" uoesena prcma zvutu sviirla u Loiemu su Lj.mb,c, q-l?.ryt b.q, rodirelji. seks i privcrne rcgobe neia) ieno zctjum, ne odvc. jetorrr :I"Jl],. ..?..r" osvie zJ nerar\om promlenom iit prqko^ji,se

kao Sro je slucai u Larinsl,oi Ame svojc tcalrc hrebro unesu neteme. E:ql{:rJo.tasnr .tsro ral,o, .ud su ge.linci niegovi stjedbenici irrz,ani rarmiite I ^"n^:"::,: o s\.om stavu prema mraku poiedinca. aa To je naja

,,1': l,?!"an.t

pozorni.amd , branom. RevoJnl::rl na.nJrhovrnr u Temljama s jr\nom ..votucionail1T,=, ttr,r, rrotrr.srrurcuom,

<u oa Lr

,,*t,-" i ".t.n,,. vroe sve one r/ruSenc Jragulie drustvr Sto nisu naili

To je ia,,ov svim tealrimJ ni sviieru koii sc ioi nisurnocerr suoaavali s krctrnjima nasege"a"U"'ai

nrouiavllju Bertiner rnsembte

i"

postavlja povijesni lik posvc u njegov kontekst golovo_ Tasigumo polazi s m rrksisrickog slirjalrili. lo ic zbog loga Sro marksiz.rm snabdijeva pisca srrukrurom. orr]alenr i ciljem Iisen orih iriju elemenata, ncmarksist se obraia Marxu. To lako moZe pis, ca udiniti neodrederiD i rasplinutim. Ali najbolji nepolititki pisac moie biti svojevrstan strudnjak
88

naglusk.r nr poicdin. J odnosno na anrlili Jruirv" - skoro i. pu.rc potJijclj,no izrncdu marksista i Demarksista. Marksist i samo marksist moic datoi situaciii pristupiti dijalcktidki i znarslveno, pokuaavajuai istra;iti druStvenc i gospodarske dimbenike koji odrcduju neku akciju. Postoje ocmalksisti6ki ekonomisti i sociolozi, ali pisac koji
Pir.rnic

^, rn usporedrrr s iivotom u n3.lcm dijcju.svijer;. k;ji " odnosu spr am tjudi kute susreccroo l:^i,:.,-:l! _, \va(r oan., I rebamo li oslobodenjel Od icgal l<a[r,i

flii:ilflqff :ir]-*

fi :-J:sr*:.i

:, $li, ixlit

vrrskom alsolurno nclijcpih Lonalilel: "i;it;i,;, nal.rzimo rr

o:,,1.j1,1 r jr i"n na i':il^1y-.19i.a,, o,rrKesl'c.rrcu. Kod Shake,peare.r ^ inrro.p.lci;u i mer Jr rzrrr ni ire ne. prigu,u ju. Ot r"r ro. f.f"iro- ii:i1 ii vo-n unorbon) Cmbugr i t o,u"."n"e",

ii,#;i'!,i!,r,*l,Jii,i",I"i:TSffi rea ru r:rcn ic nu L,i"p,i

njcgovin djelirna potlesne i nezaboravDe dojmove. Proturjedja djeluju na nas svojom s;linom. Otiglcdno, ne moZemo dozvati drugoga Shakespc area. Ali Sto jasnije uvidimo gdje lezi snaga Shakc speareova tcatra, tim iemo visc priprcmati put. Pritnjcricc, napokon smo postali svjcsni da je od snst\'.r dckora u elizabetinskom tcaru bilo jedna od .rie5uvilr nrirccilr sluboJ.r jcr su pr, J.r"vi, L,.rr, m u Frsle\I,,i bile do't.' dug. pod ,,rj,\al.m or. IriL,t,i.r .rr 5lr"rlespearcori Lom;Ji L,ili pisani za stalno iz\.odcnjc, da je njihova filmska stiukrura s naiznjc iaDiln kmtkim prizorima i glavnom rad njom isprcplilanom sa sporednima dio totalna obli (i. lii \.ulJlil. orLrira dinJmiiki, ro r,.re,i, u npprekinutu slijedu prizora, a bez toga su njihov udiniL i 'nag:r o.lebli,.ni popur lilma koji 'e prikrzujc 5,r \larkrrnn i,tlJzbenom meduiprom nak.rr "rakc rulnc. flizaL,, rinsk3 ic pozornicJ bilJ popur one lrrmburske mansardc'koiu sam opisao: bio in ro n"rrralni or\or, ni nodii -" rc( mieir, rrekoiiko vrr 1a i tal(o je dramaliaaru omoguiila "da bez napora - gl.ddlclix I'roz ncograliceni , oni slijcd jluzija, obu. lrvaccju, i. ako rl.u se lrocc. s!clulil,i s\ ijir. Tako der jc istaknuto da priroda stalnc strukiure elizabetinskog glu]llista (ravno otvoreno dvoristc, prostrani ballton i mania dr-uga galeriia) predstavlia Lliirpram s\e,nirr lako su ga vidje'r puhlikc i Jia. rnali,rr; lo. {bogo\i. dvor i pul, tri raTi nc. od!oic c'tolie,r a ipcl, Lesto i/mriesnnr) - pulo,ni, i kuia bija\e sr\,rsc,,, lilozofijski strol ( injenica da slobodr pokrcre u NeJorrrtno ". ciiir,i ,liz"b.lin'l,urn rcr,,u niir samo piranic Jikorr. Srr. viie ie lako zarDisljati da je suvremcna pr.edstava Iojr brzo r..ic od prizor.r do nljrcrJ nru. il, .r., "J

l.u.lolovinf r,urnil\J koii sc uriskui.r , ,,epor.iro , nnrr pc, JI , zh,,Je,,ja koi( n. rr,o;cmo o.jcrir u rrcpr. r.rr \r.c ,,nrJ riiIli a prospekrr ,/d etJr I1 p ro\rnjr izglcdriLr d". ,rncduntJ iJro_ srrdk.sp.Jrc,... rncJurim.,,ljeI,o,,,"1; /JJu\otjio tnlname nepoznxlill Lon,incnilt,r: s t-,omocu ,,,,iih n..rlori stit,J sr.,5u ih ,,"d,h;,,l" l;;.;;';;: rr.r url,ri,a t,riot\rvr psihi, ko l)o5lujanie, Lo. .. onrrrDtii\o\r .si gcograllru Ltanas icJnako vrrJtnn
U iJ.Jinorr odrru"u prcm,r Alumcll n:r r,r.iznor oo /or,,i, r n,; bi.'ru \rilro prclezilr iz d;.,ck,,;" ,, krarki,keJzr.. .vore.i .e jti u"kakujuci ii"l"[ri. rr. x J,Lrno\r, hr s. iJ\to pn.r.rprli U"porcdrn 5 po tir'.tnuicll I'trni. te.,tJr .c nclo., i .l:ri "rnio r,.z.rk J'd\. alr sru:no hli/r isrin.koi nats.)\ri teitrr, blizi (rno.Pozo,1rr(r tolc \u tiko,i i mogu.||o.t, d.tclu ,/n-.1 trrr.:r i r, J(-vi./jj(. SnJg., SIrr,.c.pc.llcova kor:ld:r lcii . prikajiraniu coi,j. l:a u .vin, "rnlrltrnu nrego\'nr rrdorflrrr: tuiku ro.kom. mozcmo,,,.. ^ siruacij, remcr; ruiir )-oznari i po\ u. ise. primiri\na po,r{\rl.\l: nair-inre)rgen, ila grcJ,r. lbmerrrira, tilo rulll3. Bf.clrt iR.cL.,r su oboiicJ ncpornireno s:rdr7:nc x slrake\pc.rrcu Prcpo,,naicn)o cnr.cr,nalno a tpatr isrndubrro ra\udr.remo pol r' lll.or!il'119 .\r. oDt i,ti\no ,r odno.u sprarn J,u!,r\a. BJduii da (lubuk, ',r05tori mimoiJrz< svakid.riniicu. uzvi:cni i. ,,rA I Il,L5tn3 unor.br rjlrni no.. na, L]o onih vi <ro ih potriinr setrirr: a iprk. kato prn\nrh -o:-\ I ,fl\.orr,r,\,,/ronrr ,\. ,ul;LL,ju o\i, noi , erjrJr. kako i,blik rriin orrai ko rn s. inr",. .tuz,nr", 2., ['.4, \r,-\,p,.ar,,, i. ;eJr "t.,, n.ogrr, prc(inu,,i iiI.rx ..ot!rer u f,u,,,_ t,omJk u pu(Lj Eovor, ili rrri\n,r ritc, :/ / hliL. J.il. /or',. r,'rn /Jr ,\irn ,d,,umnru nroic na\ nuJ.,irri,i n.,rrzi;o i.,., edic

djelovanja, u svijct unutarnjih doimova. Mislim da r lomc nillsTlnu ono .:to nlrm tc dJna, txko \rznu_ I slr"k"-p^Jreo," s,r J,rbJ i,lrr,.r\J, ka t,urovrnja i

r"ga glurnr,': L,irnu vj..,bu. lerrrcljnr 1r,'injcrricr d.r laj teatar nc samo Sto je dopustao dramatidaru skit njLL diiiem svijcla vc6 i slobodan prijelaz iz svijeta t0

""

91

poznrronr grubom svijelu gdje je lopara sJ mo loD.irr. Tcko i. Slral'e.ncare uspio lamu gdJc niic nitko. oriic ni posliic nlega, uspio pi(uci djela koia prolrri ninoein; razjnariisvijeiti Tehnicki mr.r ie'to'omoguiila ia ro je bit njegova stilal grubost i'mde i sv i"csno rniic"rnie supr.Lnosli, slo bi sc druIi-.i;.1;-" mosl" zvari od.uslvo slilr. Vullaire ic niie"rnogao 'ki6nuri J.r lo shrrri i mogao ga ir rck nizvat i "barbarinorn" Lzmimo Mieru za mieru kao primjer. Taj se ko mad niie nrikazirao sre dok .. nc.ravnici nisu od_ I'r.ili ielli io tromcdiia ili n.. I sr\ari, dvosmi\lcnosl cini tii Lumad iedriim od naiboliilr SlraLcspcareo tih di;1., kumarlom koii Poruio sh.mcli.ki Po kazurc ncrcccnc elcmenle, Po\ve(:cno i Crrbo, icdan n.rr"i d..,nonu. Sunrolni !u a koegzislirJju. L Mje_ ri -ierJ u"o'novi ie svijcl. po'vc zbiljski sviiet u 'u koiemu ic r:rdnie cvrsro ulcmel.iena. To ic odvrrlrLi s\iier srcdnievicLor noq Beaa. Mraf nja(lvo 'm;dliivi sviiela neoptr"Jrio h nuZno z'r smi ao komadr: rosa l"ibellina molba zJ milost dalil'o \isc znaii u tom sviietrr nalik na sviier Dosloicvskog nu slo bi znar ila u liriinoi izmislienoi /emlii i7 komedijc. ALo sc tai konrad ;o\la\i itopcdliiv", no5re i( hesmislen ' ori zatrr;icva rrlo uvlerliivu qrubo.l i prliav"tinLr' TakoJcr, poSto jc u (oniadur aucrJ religioznoga duIre \a2an ic ela'ni bordcl.I'i l,umor k.o srcd\lvo zatudno''i i h"umcnizirania. Nrkon [analicne l'abe] lin, I'riicposri iVoirodine raino\ilosli \rJcamo sc P.mpeji i Bemardinu kao pod rus normalnorti. Da Shake.pcareole nrkanc, moramo lri'mo ororcli '. oTivicri io raspon komada, ne kao bajku vec kaL) naiprubliu mosuiu komcdiiu. Polrebn3 ie posvcma_ sni; .loboda, nrnoirvo imfroviTaciji i laTna po;to e i.lodobno velja biri no oprezu. jir puikc \ania - okrtrzuiu \cliki proslori koie bi nczgraP nrizorc nosr mosla uniitiri. Ulaie,i u uzriicniie podrucic. ridiet cciro de nan Shake.pcrre daic ja"an znetr

liti na\

grubost jc u pro,,i 3 oslalu u slihu. U proznim pri. zorimr nroiemo, slubodno reaeno, \lesrilim rjcsetim su prizorima potrcbni njima obogatiti djelo - da bi se potvrdila punina dopunski vanjski detalji njihova zivola. U prizorrma u slihu vci smo na opre zu. SlrekesPcareu je J'otreLan slih jer nokusava rcii vise, spojiti viSe zradenja. Pailjivo glcdamo: iza srekoo vitlliivog znakc nr p.rpiru vreba nc\idlji\i znak ilu ge je re(ko doscii. Tchnicki, srdx lrebarno manje Sirine a vile intenziteta. Naprosto, irebarno drugadij i pristup, drugadiji stil. poNe valja se ni6eg stidjeti pri promjcni stila - o6i gledajte stranicu nekog folio-izdanja zatvoredh ju i vidjet ictc kaos nepravilno razmaknutih znakova. Ako Shakcspcarea sloZimo u bilo kojcm kazalisnum.logu, gubimo nravo,,na.cnic komada sli. jerlimo li njeguvc rje,no po(retni misli, vodil c. nas kfoz mnoge razlidite tonalitete. Pratino ti u Mjeri za mjeru gibanje od Gruboga ka Posveaenom, orl.it iemo dielo o pravdi, milosrdrr, 6asti, poitcrju, lrlini, djevidanstvu, seksu i smrti; jedan odjeljak komada kaleidoskopski odraiava dftigi, a pdiviia juii prizmu u cjelosti pojavliuie se smisao. Kad sam lckoc po"li\ liau Mjeru za mieru rckco s.rm ls.rbelli Jc, kleknuvSi nr(d Anq.la, sial,i pur osrane u rom Irolo/,,ju rako d,;o J"k rrc o"icri da publika vi"c nc mo.Zi izdrTali nJ lom ic mierru ohicno bila dro. - i O\ak\o -ilscnje posr"lo jc ..woo. min,-rlrrr stankr. doo. itit, - rii,nr u Loioj sc.pajaju svi neridljiri cleIlrcnli n eJsrn\(. riiinr u koioi cn.rralrna i.lejc o milosti postaje rr tom trenulku konkrctna za sve

takoaler se jasno Falstafl i prozni rc - strani .r pie.ni, Lr clizam prizora u krcnri na jcdnoi rizirr nr drugoi, obeJva clcnrcnra.rdrzana u komptcksnoj cjelini.

O!_a Gruba/Posveicna siruktur-a

ridi u dva dijela Henrika lV

92

93

U ZinskoJ priel nd kljuanom lrcnulLu o;ivljenja ki pa poaivd vrlo supLilna konstrul,cija. Kriljka to aeslo smJlra ne\prelnim rjeicnjcm, ncuvjcrljivim rjc. (avaniem raspiclil a ispril.u nru ralazi u rornanti cloj m3(ti: ne,,grapne horrvencija onogx doba, Iojoj se ShaLespearc morJo fodredili. U slvar;. kip Sto ozivljava jest istina diela. U Zlmskoj prldt postoji prirodna podjela na tri odielika. Leont optuzujc Tcnu zhog ne\jere. Dijerc jc prcdano moru. U dru. gom diiclu dijcle rastr i i.ra se radnja ponavlju u drugom, idilidnom tonalitetu. Covjek koga je Leont ncvina optuzio za Lrzvrat sc ponasa jednako nerazumno. Posljcdica !e ista dijete ponovo bjeii. Put ie vodi natmg u Leontovu- palalu, te se lreii dio zbi va gdjc i prvi, samo 20 godina kasnijc. Leont se na' lazi u slidnoj situaciji i nogao bi biti jednako Dera zurnan kao i ranije. Glavfla je, dakle, r'adnja prika zana rajprije Zestoko, zatim po drugi put kao dr-aicsna parodija, ali u jasnom durskom tonalitetu, jer je idilidnost komada i zrcalo i izravni put. Trcii ic stavak u kontrastit_ajuicm tonalitctu tonalitetu - u Lcontovu kajanja. Kad mladi zaljubljenici uiaze paladu, dolazi do pretapanja dmgog i lrcieg odjelj ka: oba dovode u pilanje slijedeii Leortov posllr pak. Ako osjciaj isline nagoni dranatiiara da Lcon ta prikaze osvetoljubivim spram cljccc, komadu ne re biti nroguce izr,; iz s\ng:r o.obiroga \\ijcra a 2., vrictak bi mu morao biti gorak i tragidan ako odista moze u Leontove postupkc uvcsti novu jednakost, cio vremenski obrazac kornada biva prcobra icn: nroilo i buJ rte r iic rri.u jeJno. M;,.nia \c ral.i na i 6ak ako to nazoveno audom, kip 6e ipak.rii vjeti. Radeii na Zimskoj prili otkrio sarn da se taj pri,,.r nc moTe .lr\aliri rrzgovrrejuii .r nicnrr r',.. igraju6i ga. Njegova izvcdba, zaaudo, zadovoljava a tomu sc duboko dudimo.
Ovo jc
91

bi li ni, f isililo dr bolje orrorim,, o, i. Cio kornrd utvrduic pirania i rcfcrence: trenutak izn.nadenja iest udarac u kaleidoskop, a ono ito smo vidjcli'u LdzalrqLr mo2.mo,,addali i usporidiri s pilanjimJ sro ih dielo posta\1i., Lrda iran.ponirina. ibl, 'c rr Zenir rprr\flvena Ilonovo jrve Zivotu. Zamislino li za tren Sartrca kao autora Mjere za mier" i Timske priac, mozimo noeodiri dr Lscbello ,rc Li Llc(Jr prcd Anpel.r kum:rd L,i za!r(io mu klom pucnjavom strcliaakog voda zr kip ne bi oiivio, a Lcont bi bio suoden s mr.adnim po.ll"dicarna .ruiilr posrupakr. I Shakespcare i Sarire obliko. r.rli l.r \omade nremi \\oicm u,jccanju i"rinc: unu lJ'1 J gr:r,rJ \\akog autora \.,drri slrr/ijc 'a7l'airr P-erlrirro 1o u?imari JugadJi(. ili cpizoJe rz nekog dielr i i.fitiv,ti ih u :r icrlu nckalvoe rlccee, izv:rrri shu*r,,nd. Lla ! jcroiarnocc - k.,u .ro su zbilii, iri .i.rrrrr.. l..onradi k;kve rinr Slr:rkcsnearc nudi nikada nisu tek_niz dogadaja; shvatljiviji su ako se pr" rr. niin a uJnn.irn" 1oo pr.m" predmetim,, _ k-u t,rcmJ mnosim i,,b,u.e,,i,n kumplcksi,n,, to,n,c:.id_r,,ii., u kojima ic pripovjcda, (a crt.r r(k j.. ,ii,n rnc'lu.rrnoUim ridovimJ - inc mogrr hrri us pjesDo prikazivaoi ni proutavani sami zi sebc.

primicr efekta -- trerutak Lrd r'ng'. lto prodrro"happeliDg. kro/ ,,i.. .\.,(iJ,lrnjc toim"nj, ,r.

niemo.rrluderi dielonr lraTeii dokarc i p,;\uia\a iL,ri urkriri.rko ie tai EJmund. O,r ic bj"todeno rbo iicr.,b.z obzir:r nd ra(r mj.r;tJ, i". i",Uo1sr,",. ( oruJlrJc ,,d;o\orJL,- nJibe/m/lozniji iin okrur Iusti u Lomadu Ljerimo li sc.vosr"Inorna doi95

riiciiri ',,i.li Ja jc ro,,.,,ro ,ro ,c ko'mrd zo\e Krali I rar, primarrro fri. a o icdnoi osobi. Onda izubcrc nro Li.l , (oic mierro u ioi pro\rrinoj slruLluri _ Curd,liiir,rr \mfl. rccimo.- i umiestd promarranja krirUa_okrr. cnru .c aovjetru uJgovornom ze njezinu \mII. Tr|lsla\imo "e kod rog lil,a, Edmurrda. ipoci.

. ,.

&IoZcmo, za pokus, priii Learu ne kao linearnoj pri \r'c I ro.mnolr\I odno.a. Nriprijc se p"kUirm"

nla o njcmu u poaet m prizo ma, vidimo da je on daleko najprivladniii lik ito ga tamo susreaerno. U Lim prizorima postoji odricanjc Zivota u Lcarovoj ostarjeloj strogoj moii. Gloucestcr je mrzovoljan,
puhanc slike o \,lastitoj vaZnosti; u dramskom kon trastu vidimo raskalaienLl slobodlr njegova nczako nita sira. aak ako teoretski zamijetimo da se naain na koji ol1a vara Glouccstera jedvx moze smatrati moralnim, nagonski nc moTcmo a da nc podr:iavamo niegovu prirodnu pobunu. Ne samo sto prema Goneriii i RcgJn, koic " u ni zaljubljuiu. o\jc(Jmu n3kl(,rost vci nastavljamo biti uz niih i smatrati Ed munda oilaravajude bezboZnim, jer on posjedlrjc ii vot Sto ga sklcrcza stariiih, kanda, odriae- Mozemo li zadrzati isto to postovanjc prema Hdmundu i kad or naredi da Gordelia bude ubijeoa? Ako ne, zatto ne2 Sto se proflijenilo? Je li se Edmund promijenio zbog vanjskih zbivanja? lii je tek kontekst druga aiji? Krije li se ovdje skala vriiednosti? Kakvc slr Shakespeareove vdjednosti? Kakva jc vrijednost ii vota? Opet preletimo komad i pronatlemo jedan znaaajno situimni dogadaj, nepovczan s glavDim ti jckom i deslo navoateD kao primjer Shakespeareove konstrukcijc. To jc dvoboi Edmunda i Edgara. Po gledamo li pa;ljivo, osupnut ic nas jcdna tinjcnica ne rnoini Edmund, vea njegov mladi br-at biva pobjednik. U poictnim prjzorima Edmund bl]z popet 6inova teskoaa mzbasdDjuje Edgara -.akonto kao dramrr borbi dominira Edgar. Prihva6ajudi sku istinu a ne romantidru konvenciju, zapitati kako te doSlo do toga. MoZeno li to posve jednostavno objasnili s ponodu nomalna mzvitka Edgar jc odmstao a Edmund propao ili su pitanje Edgarova ncdvojbena mzvoja od naivnosti do spozravanja i Edmundov oait prijelaz iz slobode u zarnku daleko komp)cksniji od Sabbnskog pitanja pobjede dobra. Nismo li zapmvo prisiljeni dovesti

\mui(n i !lup. rovj.( slijep ia s\i o.im s\oj,

ntr.

to u o,lrtl5.: slirrr dol'azinrr o pilinjrr rJl\itke i prop.,Jrnir. lj. rnhdo"ti i.iaru,li. li. Jnagc islaL,o sti. Prilr\arinro lr z;r rI,cn ovo srairli.rc, izncrr.rdc se iirri J. .c.io kumrd beri "llcroz.m sul.rorsravlj. noi .t.uji /i\ora, sla]lpvx se rasL,r(u_iu i kruiih srJ\ovr .ru '" umcksrraiu,"16 JoL r.isrotloLoo oLtiJ.u ju oPscsijc i udvrsiuju potozaii. Naravno, konlild gov,ori i o.vidu i sljepoii; (to znati vid a ito slicpoia - kr(o ,lra l-eurotr ola prcvrJ.riu ono .r" "lrir,., Iagor ludc trr\o ClouLc.rerovi.n ocimr promiic ono sro njegov,, sljcpora u Ia. Ali predmet irira rnno go brirlor.r. mnogc trm, .ircJ'u njcgoI pri,,mall.(i oblil<. Ostanino s nitima mladosti i starosti i, slijedc(,, iJ,. l,ribliTimu \e to,lj,dni,m srihovima kom:r d.'. Ke.l ih iirJmo ili (uj,.mo. nr.j, rc nrva r.a((iitr: .h.rlo j. ru.firo. Po r( uLi.J /iv'rcrJL.. icr f.d
gar kaze:

Ti starci rasi nuogo prcpalise, nitko neic viie 'J'.,liko na tom sviictu uslcdati. Ni tako duga Ijeta doaekati. (prcv. dr Milan Bogdarovi6)
A od nas mladih

Slo il, \i.c Sledamu po-r.rju ,ve zarrrr.eniji tcr nr .raje niihola prirodnr pu\c73no.r iorvar:iput curl. xoi. d\o,mi(l.nosti \to .ie tr;(rr\:1 naivno bibljinic. ZJdnji ic .tih. !ro sc ria. fro\ r\in\\. rrijeLlnosti, oL,i ir)a gluirost. Trebamo li shvaliri da miadi neie nikad odr-asti, ili, pak, vise nikad re6e znati za starcc? Obojc sc aini Shakespcareovim neznatnim skreta nic n 'd , nc svijc.rru n.,pi"Jnr remck-djela. Ako, r,re.Ju.im, opcl p.glcdnmo sliicLl EdeiroiiL Dosrupal,a, vidinro da piemde je fjgaror -dozir ljaj' otu je uspore(len \ Learovim, on u i niie ulisnuo snf,znu l,r-xr|lrnju 0rornjinu tckra zbil:r u Learu. J;,.r1, Fdgrr.dobiv:r sn.,gu tu d\i "c uboisrva najprijc O.tvrldovr ;1 purom brrroro. Kc[o jc ro djelorcio
7

Pdcr Brcok: ,P.az.i rrcno.l

97

nr ni, laku ic duboko do;irio laj gubirJk ncvinorli:' Drli li ioi uvii.'l (irom olvorcni ori? T\rdi li un u posliedrrjim stihovima kalio sLr mlados! i starost moii ic vidjeti osraniteni vlastitim odredcniima - Learov mlin i, koliko i LeaI icdino ako prode kroz
ipso facto, dovjek vise ni.je mlad. Lear Zivi dulje no

tar. ncdvoihcno \ise no Cluuceslcr prijr ne puli urnri. Zeli li'vidi ldgar rcir kaku dori\ljsj logJ rc aa i intclrziteta uslvari zraai ,dugo iivjeti.. Ako ie tako, Liri mluJ rcst stanie 'llcpoic. poput r-t nog Edr:arr, r sranie "lobudr. pop,ll rar.u; EJmun da. Starost, pak, posjedujc sljepo6u i propadan.ie. Mcdlrtim, pmvi vid potie6e ocl iivotne snage koja

moie preobr-:rziti slarost. I)oista, Lr mspleiu komada iasno ie rcacno da Lear naivise pali i ,najdelje sliZc.. Nedr,ojbeno, Diegovo kratko zatodetiitvo sa ( urJelijorn nJlikuic rcnulku blie.l'i. mira i pras1.1nja, 1e krSianski komentatori aesto pi{u kao da djclo nr lom rnj.cru zavr,r\a iesn, I'riiJ o rrtpi nl:rniu iz rUkL kr^1.i\riliirc do rai.r Tom ureJnonr poirnanju na nevolju, konad sc rastavlia lremilosrd no, claleko od pra3tanja-

sadrianih u nistici. Sto, onda, mis)i Shakespeare? Sto nas pokusava Daudili? Nlisli li da patnia nuiDo ima mjc\lo u iivolu i dr jc vrijedne njegovanja zb"g znania i unuternjcg rezvilkr koje donosil IIi, pck. misli da tcmo shvrtiti kako ie pro<lo dulrr lirJnskilr parnii imi imanru ulogu viccne rr,ado\lil SIral,c.pcare mudr'. odbiji odgo\oril;. No dao nam je sioj komeLl. a svekoliki njcgov preJjel i\ku.r\:1 tiranje je i odgovor'. Tako gledano, komad jc u jzravnoj svezi s nuogim gor(iirD temama naiega doba, starim i novim lcrrama vezanima uz nasc drustvo, umjetnost, idejc o naprelku i nadir prozivljavanja Zivota. Ako su glumci zaintcresirani, oni ic to izraziti. Odjcia kmbulie bit ie onda dalcko iza nas. Smi sao ic biti vrijcme predstave.

Ti slar'ci nasi mnogo prcpatiic, A od nas mladih nitko ncic viic Toliko na tom svijctu ugledati, Nj lako duga ljcta doaekati.

tvrdnjc tvrdnje (to lezi u tome zvuai kao napola otvorcno pitanje - ni u jcdnon iio uopic nije moralno intonirana. On trenutku ne sugerira da su mladost ili starost, vid i1i ne-vid u bilo dcmu superiorniji, vise ili manje po' ieljni. Suodcni smo, zapravo, s komadom koji viie nc vidimo kao pdau ve6 kao golemu kompleksnu.fdinstvcnu pjesmu kojoj je nakana ispitivanje no6i pozitivnih i negativnih aspekata i prnzniDe Niaegr
Snaga E.lgarove uzncmir-uju6e

Niied:n kornad nije tako va.av i zbunjujuii k:ro Oluja. Ponovo olkrivamo da jc jcdini put ka iznalalelju smisla poilnanie u cielosti. Kao priaa, laj jc komad nezarinljil.; kao prctckst za kostimc, scerlske elekte i glazbu jedva je vrijcdaD oii\.ljavania; kao polpourri kabarctskih i liupkih tekstova lnoie u naiboliem sluiaju zadovoljiti nekolicinlr posjetilaca matincja no obiirro rnu ie icdina svrha da na rastajina ikolaraca ogacli 1ea1ar za cio iivot. No kad uvidimo da liita u komadu niie ono Sto se diri da jcst, kako sc on zbiYa ra otoku j ne fla otoku, po danu i ne po danu, s oluiom koia pravi rcd u nizu do gadaja ito su uzburkani i kad oluia nine, da ta dmZesna idila za cljccu lrosve p rodno obui-rvaia silov:r',r.. Iboi\l\u, riir,ovilort irr:rsiljc: ka,l pocn rno j.kdtari rcrn( i.oii ie Sh.lc5pcJri ral.o brizljiro zakopao, vidimo da ie to zaokruTc[a aulorova posljednja izrijeka i da sc bavi svekolikim biicm dovje kovin. Sliilo tomu, Shakcspcareov prvi komad, ti. tlls Andronicus, poiinic odavati tajrrc u lreuutku kad ga prcstanemo glcdati kao Disku proizyoljnih m, lod,"rrr.kil 'zbivrnj.r i po. nclr. rre;,ii z, Ini, . s\, ,r 'r Titusu . iicm rr r rrrcr r b."l'ei"ri. jr.rr iz
9)

tr,,ie n.v;rLL slmhole,

rilmicli i logicki povczanc -

;1ll il1'; ii,f*l,'?"',8? ;il\',..'J:tt:t,m:;1', ,#li"#;;;"*i;'i:1"ino.t'un" danas uvijek

,"ci i.r, do'vlisrirc n3'ilnc- podsvijesli,od -iii.. .-"o Lomada pa do zadojega Shakcspcare sc xI(_

na. Govorio sam o licpoti, magiji, ljubavi, udarao ih A ip.rl. i"J"t. .rt o- a dr:ugom posizio ie niimc. je po\czdno s par.rdoks. Src slo io i< iedno"rarrn i;- riie,rma i/eledJ mrlvacl'i; niilru\o znacenjc odn".im pbtr,:hame. A}o nc shv.-rcamo kctarzu ".,".-i i. i" ,rto rto sc onc poistovetila s emocionalnom

uvje*o;iu '" " danalniim(urrrn l';;",i";i; b;,e;.r-u, nrlrooa tima ne mozc Dosve razolkrill prava

nxiin nril'ir7i' ;"li'il;..;i;;. k:"rii; loJ n" n"iu';,"o smllsenrn svie'nr bili bctcnr vani-r Olule. moicm.r rel'srom' t" p.t ,Eii, 'r #;i;rr;;ti ""i' ";mim oluja ostaji i,r"md, ,lanui nepoduhna .'a igranje' Drimierom kaLo mrtalizi'Li kumad mo/e Irons(! ilii.li,ir iir.iiii Lii i, u,,vi"cn komiian. i rrruh'

Tako L,i\a da rno u Jrugoi pulori'i 2u' 'ruljccr'.u Ensle"k.i Edic ritcrn o\lj rii(ii suo'( rrr s rarol' ds nah jc Shakctpuare iui ;ii''i,";#:r'"1";i;"m nJi.{"\eJL'' Slrlrkespea ,,,ii.t ,ro.. I tom \mislu. jniri nrodcrnirrra' j"t komnd' Ijj'i,,1[i,i'.;i;,, i:i iil';,;l;i.;,ni u izrcrnu \cztr s tcnrcmr die'

l'ro r'.l'o' ked il" r'i-j""lii "'i,"i. i konre"'ii' kr,icm ouliku , brl. L";r.,ilil?i.'i".iill-;m rc.rru rlr Rornadu hapncningu liko\a .' kom.rdu. nekoliko urrJeK leu problcm l' i \ L:oDorom IiLo\a Pri/orr ekvivalcnri elrzal'"tin.ke sn.igc n' prJ cdi. ""r.i ,,;,-..;; "u i dornurai"/ Kol.r hi lormu. irreicno rearJr.' :,;";;;;,.;i; i*'i"'n ,"o".o iin'rri I'ribosJri vror iror,,rvsli. olour rcdornila Loii u zrntr prlest(a \rro' rc?'ruI.r r'dlar posvcieni .*-i. .rrivi svoi src i tcot.r I"ii jc obulrrriao siro' riirrt i biicJu ".iii,i. ",i"'t prljcrsrinu i i"iti ir*i.-'tii;i. iuL

krpkon,. Alio nc \lr\Jcamo Iragidiju, lo jr pobrkrla s Kralicvslom CIunronr. Moida "r j.tilno ,r'dtiir, ali \mo i, pobrkali s l,okur.' p"].ur"n,; bern,,l,io.mo i/mijeiali Ijul:ev i scks, ljepotu i"sLeLicizem. Alr samu u traganiu z.r novom raYIi kom Druirrit ccnro obzoria zbilic. f.l tade moz.' iearar [riti l.uri'ran. jcr lrJbamo Ijel'oru }oje nas rnoic uvicriri, niirmicrno lreb.'mo dozivicli iaroliiu 1,1.,, r2r..,,,,. J3 rnu/cnro prorniicniri srmu misJU o bilnom. t'Ie mislim c]:r ic zavricDo razdoblje Iaskrinkavanja. Naorurir. dilicm s\iicla valia Eotoro sve izba'ili iz tccira k.-,k" bismo ga saiuvari. Proc,' jcdva \ro ie irocco r rrozd" rrik.d ne(:e Tirvrsili. iesldr lreba slil iu rerolu"iiu. Ali ncodgororn. raTaranj. jc 7lo'in: izrziva ze't6ku rcJLciiu i io( vciu zbrkrr. Ak.r uni irimo lcTno po.\ccini leJlar, muremo na'loirli ne za\or,,\ati si rnriliu kako j. pulrebJ 7'r s\croiiti sldromodna i kako su kosmorra.,ti zaufijek dokazali da nema analela. Takoiicr, ako smo nezadovoljni isPraznosiu lolikih rcvolucionarnih i propagandaih tcatara. rc smiicmo 7bl,q losa l\rJjli da ic lotrcba za (ovoru,n o lludimr, m.. i. rrovru i druitvcnoj srruk

',.r,, "rri,"* .io

lud prolazna moda.

X,'i,.. i;i

Lcko sc mozdJ iini' talo udajieoi ^'ur,,i Mro:o .1m go\orio o unulrrnlirn rI ranisLirn,tvjc r.rlr ali lnlrul s\rl' 'rrprut'iu\tr' o\a l' rcrrrrv'
100

,"'",,,

goicma izobilja

oni

nisu

Ali ako na! iczik nora odeovarati naiemu dobu, r'"lia nrrr lakod.r prilnali ,lr i( d.rr:r\ grubosl ziriia a nu.v, i rro.r mrlviii no ikad. Nckoc je learar mogao poc)niirli popul carolijc: aarolija n:l .ve"anim igrama, ili pak caroliia kada se

usprar,liaju rellcktori. Danas je drugaaije. Teatar se slabo traTi a njcgovim dielatnicima malo vjeruje.
101

Sloga ne mozemo pretpostrviti da ie sc pubiika okupliati odano i pomno. Na nama jc da privLrdcmo

njenu paznju i iznudimo povjerenje. Da bismo to postigli, moramo dokazati da ne6e biti priievare nili aega skdvenoga. Moramo rasiriLi prazire iuke i pokazari da dois6 ncmamo ni5ta u rukavima. Tek tada moiemo podeti.

EPOSREDN

TEATAR

Tcarur nedvoilreno muie bili por\e osobilo mic\lo' r.t"t;t i" tru novccalo, ali i na lccc z" smaniivanjc' To ie;ali sviiel le stoga lako moze poslsti neznatan. p.r'lican ie oi trakod-ner,nicc i stogr se lcko mo2e rchliiti oi zi\o(3. S druse slrane, dok sve manje;ivimo na selu a sve visCu olvorPnim svcopcim za_ iednicama. leatarska ie zaiednica nepromiicnjens: u nekom ie komadu onoliko osoba koliko ih j' odu' vii-.k bilo". Tcaler sLrZava zivol. SuTava g|1 nr vi{e na'iina. Uviiek ie le;ko imali iedan jedini cilj u iiv^r,, ', reatru. medurim. cili ie iesan Vei s pr od\ac deleL i uklitr' vim Dol'usom cili ie vidlii\, nii; r;,i"''*k"'.,. Vidimo mnop, '.lru(lvenc modele nr di;lu: prili;ak premiicrc i n-icnih nepogrjcsivih zah ri'..^ ,i,oizvodi Lckav zaieJnla\i rnd, lak\u odanosl, e;erei'iu i postivanj. rudih p.rrrcba hakre rlatt moie o .aniirri da ie izd,/vali. osrm u sluCaiu rala. "an Nadalie. u drurtvu uonic ncis\nr ie ulogi umjLlno iri. v".inu liudi srvrseno bi d,Jbr-o ziviela L,'z ikl)kve urnietno.ti - i (,eL aLu bi Iohlili nicnu.nenr zoinosl, lo n. Ui ni n3 koii naii-r porcmctrlo nJrlro\o ,k,.1^ianie. Ali u rcallu i'c p.sroii rakva lodij'lie
103

102

nosl: plaktidno pitanje u svakom je trcnutku i umjcrniako - J'iranja ri.ine glasa i rcmpa. inruna iic i rirma, poloiatJ, uJ:rlicnosti, boic ioLrlikc jcdn.'(. re ticu naincsprerniice kxo inxiprolinjcnijeg glurn ca. Na pokusina je stalno vazna visina stolice, 1kaDina kosdma, sjaj svjetla, kakvoia osjeaaja: esicti' ake su vrijcdnosti praktidke. Pogrjesno bi bilo rcii da je tomu tako zato Sto jc leatar umjetnost. Pozor_rica ie odraz Zivota, ali se tai iivot ne rnoTc ni na trcnutak ponovo oiivjctj bez radlllr sLrstava koii sc temelji na opaZanju odredenih vrijcdnosti i stvaranju vrijednosrih sudova. SLolica se pomide na vi;e ili na niZe jcr jc bolje.. Dvije kolone su po jedi,boljc., g{cinc, ali treia ih"tako 6ini,ispmlDim" - sc danonicc, tako dobro., duiu 'lo!ije<, 'De 'loie" ali re odluduiuie rijcii rcmaju nikakvo noralncr znaicnjc. Svatko koga zanimaju procesi u svijctr pr-irode bio bi uvelike nagraelen proudavajuii stanje tealra. Njcgova bi otkriia bila dalcko primjenjivija Da drustvo u cielini negoli ogledi o pdelama ili mravima- Pod povcialom bi vidio grupu ljudi koja stalno Zivi prenra preciznim, zajednitkim ali bezimenim pravilima. Vidio bi da u svakoj drustvenoj zajedrici tcatar ili [ema nikakvu posebnu funkciju ili ima jcdinstvc - Sto on nudi ono nu. Posebnost funkcije jcst u tome (to se ne moie na6i na ulici, kod kuie, u krimi, s priiateliiDa ili na kauiu kod psihijatra, u crkvi ili tL kinu. Samo je jcdna zanimljiva razlika izmeclu filma i teatra. Film baca na ekran slike iz proslosti. Budu6i da je to ono sto duh tini cio Zivot, film se pri.'inj.r duboko zbilj.l,irn. DJlalo, niic uop.,( rijci u tomc film je zadovoljavajuia i ugodna ckstenzija ncstvamosli svakodDevne percepcije. S drugc stranc, tea,tar se uvijck utcmeljujc u sadaSnjosti. To ga moZe uainiti stvan jim no Sto je uobidajena struja svi jcsti. To ga takoalcr moie uainiti u tolikoj nricri rlznemirujuiim.
104

,:,1

;l
I

Niiedrn danak slrircnoi snazi rcarra nijc lolil'o rje ciikoliko onai ilo ga placa ccnzura. U veiini rclima, iak Lrdd ie pis:nJ rilec slobodna i slika slobodna, Dozomica ipak biva posliednia oslubodcna. Vlasl instinl,trvnu zna da iivi JoAaJai mo2c stvoriti ope. sni clekt ciiet - dak i ako vidimo da se 10 zbiva suri'e riictLo. Ali rai ic prastari slral) spoznaja

Dra,ralc muii. Tealar ic arena gdjc sc mo)e Jtrgoditi .ukoL,. SrrJiile velike ,lrupe liuJi sr\ara jcdinzahvaljuju6i ttui silama koje dje slven intenzitel luiu ivladaju u-\vim rlcnr"ninrr svakodncvni zir.L bilo koi"e pojcdin.s mo/e sc irdvojiri ijasniji fro. motriti-

)iri

biti besramno osoban. U dosadainja tri brrio sam sc raznim obli.ima (crlrd uol,L'e. nuclavlia 'niilro',",m poi,vom rr '\iicru i, drka(o sr.irrn do ;ivliai.nr rr\ .Llikr. Ako o\.j za!rsri utljcljak, Loii i, ncizbjcznu ieJine \rsl zakljucke. poprimi obliL rL.irrr rlo ga .ia (izglcdc) pl,eporuiujcm, lo je /clu lto mogu govorili jcdno o teatfu koji poznajem. Moram suziti vidokrug i Lovoriti o teatr'u kako ga ja shvaiam, aulobiografski. Pokuiat au govoriti o po1 hvatima i rezuliatime iz svoga t'adnoga podruaja jer oni tvore mojc iskLrstvo i stajaliite. Za .uzwat, aitatelj rnora prnnijetjti da jc to neodvojivo od ostanarodnost, datum rodcnja, loga u moioj putnici - oznake, boja o6iju, potpis. mjcsto rodenja, tjelcsnc Takoder, ncodvojivo jc od danasnjeg datuma. To je slika autora u trenutk[ pisanja: istraiivanja u tea' trx sio sc raspada i izgraduje. Buduii da nastavliam rudili, svako ie isklrstvo uainiti ovc dokaze neuvjerljivinla. Ncmoguac jc odrediti funkciju knjige no ladam se da 6e ova knjiga regdjc koristiti, nekornu tko sc takoder hNe s vlastitim problernima u odnosu sp,'am nckog drugog vrcmcna i prostom. No ako jc netko pokuia uporabiti kao primiDik, opo minjem ga -- ncma tu formrLla, nema tu netoda.
Sada moram
105

I
I

:
l\logu opi"rti rrcku vje2bu ili nck( tehniku, ali lko il, god pokusa rcproducirati prcnrr rnom opisu, sigur. ro ac sc ra,,uiarrti. Prisrao bih da nekoga nauiinr 5vc iru /n.nr u kJTrliinim nrf,\ilima i tchnici za ncl,ulilio sali. Ostalo jc praksi . e nju sam covjck nc nro.;e obrrlieri. Mozimo rck rckuiiti slijeJiri-jc,lu usrn,ri.rnr stupnj.r aku i\pir;jcrno r,rd n:r .lj,l; fri

I ,
i

\e nri:ro u folo2:ril| d" rnoirm , 1 ; i ; , o.15,,; nrlo likornu ricicnie priic r,o iio 'rm orjirio kojc je Ijasenjc imanentno telGtlr. Kad sam lr;hvatic, lo"r';..,no. ir t. Jn: , inio 2.,r,, ':n , r..r., mo,"^ Ir.i IuF.k ..,zlnq i o L,ilr g- .up.ur.ta\io u!icr(.nju (1..11r.'.J. irn.,,, r .l ,,i , rr J.ui. ., froJ. r
I

puta bio obuh\.aien u neobiinu zamku kada jc dcsig rrcl prebrzo do, ro do nrimicr.errr rjescnjr. re .rr-n
1 ;
.
1'1

r.r \tnr(ruri J]. k03 / Lmr(cnog prizorr. rcrLrelju cc .e ll 07d,, r'hJzJri ricEo\,", TnrL( nje rr dij.lorirnr r.nJ.i', pokrcrr ili u \lijedr L,ori't |J,r-. d,,iI ncroIr n:,it,i nii. i" .ul.laJno,r icL,rp, Uzrreo ,ar,r radcii s vrsnim designerima ro Dekoliko sarrl
,
1 I

,\r ,.r.d.rJ!i \ird.r odno\ gturn.r. ,ljclo -l,ublika \r poku\u ;.. prk. glumai djeto-icdarctj prvr jc odrros rcJ:teli-dielo-dc.icncr. S|enogialij: i lo..rimi nro u t puneLa,l Srrdrri r," Iokusin,a i.rodobrro l:'d: io\lali dio I,reA"revr. ali icsro pr3kri, ki ru,,lo,,i i/ra,llr deko':r i \i\anje 0ri.itjxvrju dc!Sn.. t.r Ja .rnj ra,l i/r(Ji prij( pr\os poku,r. Ccsr..r.rr s5n' r.,dio ni( rr(. MoZe to biti srano\itll DreJn,,\r rli s uJo o.obira rrzlogr. K.rd jed:rr rcdir.ti rrJi nJ u\r, D.r in. tcorcr\(o t)ui IJnie Jj..la i njcgo.., ck.r(.i/ij., u rruzivlju oblike ; L,oj., r.i/vijaju :. j.1l nJlIlr rcrnfom. \( 1, pri,,ur mo7c rir.Lrima r,,miLrri. ubn. d.kor. mo,,e izgledrri n"po'p,,n ,. lcli rl.rr rr.r rl .Lo rr. r.darrll ic nurdr n.;.,d1 -. ro n.,.i rnii.,o I'ri/-.rr loii Iru i. (1,,,JJf, r,,nri.ru: rJdc(i

Iilma nrlik Alici s onu sriariu ogledala kojr dir:nrid}:i mareriial izrezuje u obliku jos pdje no iro taj matcrijal oiivi. Sto kasnijc stvori odluku, tim bolje'.
I agrno ju i to \e ac\.u dogadr pokvariti neciju rrloglr Ioiim ko.rimonr. CIumuc kopi.c pira za mi. sljeni. o skici za lro.rim nrije pol,uio nctikule r.d.r r.liu koga piroju z. n.ku odtu\u prije no sro je pri pmvan. Nije jos imao tjelesni doiivljaj svoje uloge,
107

rim..nct',lnui nic . na, kui' po\jcduie jJ-no.u h../ kl.ulo'lr, kolr .c mo/e n.rz\.:lti .olvorcnilx" lao suprotnost )zatvorenom(. To je bit teatarskog mi .li-nir: nr:r\i 'c.rrrr',1,i ,l..ien.r \\or. (( n3crrc rJ mriljari ,r \,.rJnom nokn rL. u odno.r .pr:rm Drrupu iro rlUn,.k' ,lon..; na "l,ciji.; p^zorni. u rijikoFr fri zora. Dmgjm, r-iicdima, za ra)lik1 od Siafelajsi<og .i;i,rr'rra s Jvi'. dirr' nzij, i st,-lprrrr. . r.i. ie.ig, ner mi"li rrezlrljrrn (ct\1. dimcnT,i(, \re,rr.r l n" 'ccn.ka.li}a rc,'pokrern.r s,.naki \likr. U til n.l montd/( r olrlilujL n,arcriinl ni,Lon dogidriJ: r.,'r:rr\kr .lc!rgn.r !e\'o ie popul monr",..ra ncLop

d. . raLo.Jr lo(. kIlli5c oncmugu.uJu izroLlenje mn. Eilr pri/orr iaJk It mlogomu orremoguiuju ilrrrncu. N.,ibolji .lcrigrrcr niprcduii korik n; koirk s rcdJ r.i:.rn. vr., a .e. mUL.njJ. rlere, j.dnrr.rr |o.rupno (ao rro s.. r,ulrli."i\u kun,epcit, .i(tin,.. j., llrrclj rl( . \ icruic, dakrl.,o, J.r Jurr kuii srrn r/vudr ',... Tnir.rti krai. 7ne dr ie tck na pos(nie nrcrlr muzc cerku JusdcLos ral\ujrrog kruqa. j.r iru pr.,l'r;ji vlisliri rad. Mdlu.im. Irnogi Jc.igne'i ur,,Jino \i; ruiu d.r je glJrni ,liu niiho\J ',r;rrla, kog raJr pu svc zavrSen kad urlrae skice za krrlise i hostime. To sc u.obiro ri.e Jut,rih Luii r.,d( ,r r.alru. Za nirh jc dotrrcni ' 'r, rr "likiru forpun. I jr,bir.lji ,rmj.r,,o'li nrk:,d rc sh\d,ajLr ,,rsro .relit,i- .tikri, i t ir."ri n" rrJc n', tte /J I'uli" i I'05limc. Porrebcn lc. n'cJu-

iiie mugl, izru. i i..kro rcu.ulrar. r.,,1 L,ijat. !,lo loi. (c\ro 5poznJicrn d.r su kulise g<omelrijx kn-nd-

t06

te ie nicgovo stajaliSie posve teorijsko. Ako designcr nJnra\i rd,ko(in crtcz - iako ie koslim sim po se bilir"n cc.ro te er glumac oduicvljcno prih\xrili, a nikun- rrckoliko rirJ:rna olkril cc nesklaJ sa svrnre sro nol,utavr i/rciiri. T.mclini t'roblern dcsigncr .(of p,,.la i.\r: slo bi glumac trebao udjcnulil Ko \e nc radr sJmo i,, gla\e dc.igncra: on iz\ire iz "rim pozadiflc. Uzmite primjer europskog glumca koji igr:r Jatinra. lpured svih dovilljivih rjescnia nje eov kos,im nika.l neie nalikovali \amuraiu iz ncLoe l3prn.k,,e lilma. U aulcnriinu del'"ru sri su dcralj; primiereri i u rDcdrsobnoj vezi; u kopiji sto se te" melii na prolLdavaniu dokumeData goio\.o je ncizbicinr. seriia konplornisa materijal je tek manjcviic isti, krojni detalii prilagodeni i priblizri, a moida ni sarr gllr ac ne moze kostirn snabdjeti nagor-

Dut. Sro alumJc mozc oJjenuril J. li r.rzJoblie ., llzenu u iadrrii? Sro ic lo,razJobl,c.l <lo jc Tbiljal Jesu li slvari Sto ih nalazimo u dok[mcntima zbiljsLcl ,li i. neki urlrr mJ(te i neJehrru.a zL,ili.kijii' <to , drlrn.l'r "vrhirl Slo ralia odicnuri? Sro vrlja rccrl Sr", li, l".no, zahriicra glu,nr' .' St" .'rhrijer,' uledrrullcvo uko.' TrcL,.r li rai glc.lctrljev z:hti"r'

iriirretili nomirbcno ili oporbeno, Llramalicno? Sr,, mocu b"ia i marerijJl pojacaril Slo mogr zaprliuril
PoJ;cl,r rrlog.' sl\ r r:l nu\ i n iz probl. rr r. A k', je mrlu rrukusr, nr izLiezn.r j.' lip\La [oJicla :'li. rrrr.rrno. n:tko r, n. o,lobr:rru. Srr(i gJumrc zeli igr"lr "rc. U stvari, ne rnoie: svaki je giumac blokiran vlastitiIn Dr,r!inr s|nni Jmr k.ie ome,luiu nj Sov.r\!rrri lin. Mozc .c i, Jirro rcii k;(o !c ialov: r.cin. pokrr.'.1.r Ll, .. unl'rricd "Jrcdi :to glumr, nc mo:e rgr. li. GIum,. ic /xnin,liiv alo moze n.r lokusu izvi'ri |c' occkirani purczc; razoirra\n nc' kad" j. prinricren

skun i.t,JuioiLu lj,rJi blisLil, i7r,oru. Ako ue moicmo zadovoljavajuie pdkazati Japanca i Alrikanca s porro6u procesa oponasanja, isto 1() vali za ono ito razivano ,razdoblje". Glumac iiji se rad iiri ispravrirn u odjeii za pokuse lako gubi rJi inlctrilct Lrdr .e odierre u togu prckopirnnu s \ ilzc i7 Br i'irh \'lu'eumr. lpal' noicnj. s\akuJre\ri odj.ce rijetl'o je ri.(cnrc: obicna jc nitrirnicrcne Lao Lo.rim /:r lrred\la\u. Nx lrr'imiLr, tl*o t"arur i, satuvao prekrasnu odjeiu za prcdstavc, a takoder i crkva. U razdoblju baroka vladala je ,profinjenost. i tako je mogla naslali osnova za liostimc u nekom igrokazu odnosno operi. Romantidarski bal bi iaie ios do nedavno valjan izr.or za znadajDe desig
nere poput Olivcr-a Messela ili Chdsliand Bdrarda. U SSSR Lr nakon revolucije bijela kravah i fr-ak, izbadeni iz drxitvena Zivota, ipak su dinili formalni temcli zr pri.Lalo i elcganrno odijevanjc glazberri}a. i ro n:rcinom koii ii pred\l:r\u r:rzlikov.ro od poLu'J.

t.

Kad oipodncmo rad na novoj predstavi, uviick moramo jznova postavljati to pitanje, kao da radimo pn,i
108

lormi. .Znr.luck|l podiclJ obiino i" PulJ tJrrir,.. Lulie tc im.li vriiullrc I uvjc,e rr L.iirna ic m^"uc. no za uzvral Ino riskirati. Cesto aemo pogrijcsiti gu se pojaviti posvc neodckivana- otkriia i poboliia ;i.'. \ii..l.,n rlurrrrc rrric posvc miran u svojoj kiri i;'i. Lr'J.o ?";i",i.'..,o kako ic zr'r:o nr odrcJe|ui ralini, ir u .r\:,ri ir niemu 'e zbir.r znarna, neriJliira t'fomi.ni. GlUm.. Loii na atrdiciii izslede rrlo ,Jo her norJ r ic'r nadarcn. rli u cjelini .ie lo \ldbo vjc ruiJrno ii-r.i:rln,' ii s:rno sP|cl:ln a njigo\f, Jic loivorn".r r' l. porrine. Cluma. koji je nx arJiciri lo( rrlu ir r icroiJlro naigori rrr-Ju nxzoanim 3l.rr,r clm;, no roiil. nuTnn i mogxie ic d3 on budi Irribo'ii. Nelrr u lomc /nin\rvcna n.( inr: rl'o si\lcnr nal:rz. unoslicrrnie glumcr kojc ne p"zn:ricmo. p i silieni smo raditi mahom pogadajuii. Na podetku pokusa glumci su suprotnosl idealno opustenim osobama kakovc bi ieljele biti. Oni nosc si sobom teski prtljag napetosti. One su tako razliane
109

tla pronaluzirno pos\i neocelitane

poitidulu profcsionalce. Onda uzmile istog tog glum ca koji je, kao Sto znamo, dokazao svoju vrijcdnost i otrruiite ga starijiin glumcima spram kojih osjeaa postovanji i posaal ae ne samo bcspomo6an i uko,.r nceo rc ncslrli n,cg4!e naJJr.no.ri. s.J\ilc ga t,olorn rncdrr AIurn.. koi. prczire ipono\o,l. do.i k r,hi. lal.nr nii<.,.,ri,:ln: opala , r:.r' i,ren,a mnosim okolnostiDa. Svi elunci istc.Lobi nisu na istoi razini profesionalna rada. U nekih jc mjesavina odulevljenja i znania, pradcna povierenjem ito .c tcmelii nu po-rignurim mJnjim tr.nje"im:r. iniie io. uqruzell:r .'rrl.orn prc.l skola\niom f,,.\PnJ( niom pron:.cu U, , po'rnju I'okt, c ,lrlrgJ. ii( neeo mou dr icdnako mbJ glrr-nrc L.ii ic posrigao nr/]Jrno \c.1.imc i vr .. no.injc pir ,ri Loliko joi Julir muze \r;(i t. Ir uun e r"Lamo stigco. (rLav je ,;"""u r131u., /na li .c ,r rri, rro krii< budt,, no"r1 u'lLirnic koii \ieruic da ie ieclnoga dana isreri llam leta rmr nel'.rpnu cn<rsiiu; or'3i Iko \ iJi k.lo v:1nj .ki .1iier ne \ieruic dd... o| ikrd zaigriri 1l,r u ulogr icc.em setr rczc u bulnc aloro\c irrlru.lcL . rje, oJrklc slijcJi pollcba /a 5rmoobl,J.ru'r . t prupi iro "c.kupiL za prvi pulL.'. bil:r ro nJ'u miina ili .rrlrrr rrupr, u zrrku vi'i nci/Eotnr n Lc" (unrinr brui o.obnih fil rnia r briSr Nlrrrt ro. 'v rcdar' lja: LJJ l': or bio ie to poircano .rrnju po"venrxrnir upuircno po'l:n",n boea u od sri. moEao bi nuno IUmu('i, ali vc. , Jiu \ r, nrc r.r i s6m ie napcr i zaokupljcn problcmirn.' preJ"trt,'. t,' i ovdie potrcba iavnc podjele JobrJ pred.rd\li , Eo Iiro z, ni,eovu lJ rin,r r zaoLuPljcno'r \aminFu bom. U -irrri, rcd3reliu niLid nc u'Fijc poccrrk fr' !c DredJtx\c. Sieidm \., cuo s"nr kako nclrbuJi''i cki hipnotize, iil,.d r,. prrznrje Ja mu jc ro pn.r lrinnoza. On ie lo ,uspje.no obavio vef mnogo nu_
110

nuial. Na pIilrici, I'riiJrc,ia mo/. nul.J/ari r):ldrrcno\r i rehniku Loji

nckr ml.,Ji slumJ. koii isrJ s gl'utom ncvjcsl ih

jlr" lj.r\u i rc'l iaoinu.r. \, :udr';irm: ' .r. rr igrati igre upravo zbog stvamnja lairac atmostcrc. Cilj nikad nije sama igra u kratkorn vrcmcnu St.) i< prcJ!r.lcno /a pnku-.- /r'i rr,'nr l"godnu..' niJ. do\rrln0 Mucr,i kolckrivni ,lo;.ril.ri, luo 'ru .rr irrr. provizr.iie ludilc k"i. .m" mo,Jii iz\oditi/:, Marar/ sadca, in,. dru-rciii rezull".: nako, :ro u Jii.l,lr
tciko6e, glumci su na druga6iji naain otvorcni jedan spram drugoga i spmm djcla.

ta(. Zapoaco sam \a svojom drugom nrcd5tavon),.jer lada sam u sedemnrestoj pogledao svoju pl'ru Jru;inu oll h i kritidkih amatem, morao sam izmisliti ncposrujeci ali netom minuli lrijumf lrko bilrnjimi sebi ulio pouzdanjc slo \mo gd jedrri i J,'Lgi Irc bali. Prvi pokus uvijek je na neki natin slijcpac koji vodi slijcpca. Ponekad redateli pr.vi dan izreknc sluzbeni govor kojim objasrjava temeljnu idcju prcdstoje icg dl' la. lli pak poka,,uje nrodclc i skicc /J ku.tim-, kn;ige, lotografilc, ili prica ricere, ili nek:rl'o drugadijc posrigne da glumci proditaiu komad. l'i6c ili igrade nckc igre ili stupanje oko lcatra ili prav ljcnje zida djcluje u istoD pravcu: nitko njjc u sta niu p mali ouo Sto se govori svrha svcga ilo tinitc pl.vi dan jest da vas oauva- do drugoga. D,ugi dan vci jc drueadiji sada vci djelujc proccs, a na- pojcdi.i aimbeDik i odros nckon 24 sata svaki sc p mielno izmijcnio. Sve llo ajnite na pokusu tiac se tog procesa: igranje igara iest proces s odlederinr r./ulr"t:r,,", lro.ru .rr vrci o.ls.ar t,ovierrn e, I'

Redatelj uni kako je mst pokusa ploccs u razvilku; \,idi d:r /J .\c t,oslojr fr.,ro tr;j, llrc. 3 njc;o\., j( Lrmietnost umietnost spoznavanja tih trcnu1eka. Udi kako posjedrje moi prenoaenja odredenih ideja Lr ranim danima. Nauiit ie mzaznati pogled naoko opult.'na ali iznutlr1 Lzncmirena gllrmcr koji nc nro ie pratiti ono ito nrr sc !:o\'.r'i- Onda ac olk.iti .ilr
l

jedino treba dekati, ne gurati se. U treiem 6e sc tjednu svc izmijeniii a jcdna fijed ili dak nijedra stvorit 6e razumijevanje u istom trenu. A redatclj 6e uvidjeti da ni on nije neizmijenjen. Koliko god radio kod kuie, sam nc moZe posve shvatiti djelo. Idcje koje iznese pffi dar moraju se postupno izgraalivati zalrvaljujuci proce\u slo ge orr prola,,l zajccJno s glumcima, lako da ic u treicm liednu ustvrdiri kalo \ve sh\aca drueJaijc. Ctumiil,i scnzibilitrli bacaj,r svjetlo na njegov senzibilitet i znat ie, ili barenr - nilta valjarlo. opaziti, kako do sada nije otkrio
U slvsri, rcdarclj kojidodc ni prrr po\rrs.:r srojom redateljskom knjigom u kojoj su ubiljcZcni pokreti, radnja i1d. jcst pravi nrtvadki kazalilni tovjek.

puD

poltovanja (Sto sam opazio) prema mojoj knji,

Kad me je sir Barry Jackson pozvao da re/iram Uzatudni ljubavni trud u Stlaifordu 1945. godine, bi, iase to moja prva (clika predstava a do tada sam r.r' Lio do-tg ruJio u manjim rLalrinrd i nauiio dr plunrci, i nrvlasriro reddtclji. nri\c. ma prezillr o.o bu koja kako kaZu >r1c zra ito ho6e.. Tako sam noi p je prvoga pokusa sav u agoniji sjcdio pred nBketom, sviestaD da bi io! malo okliievania moglo bir, suJbonosflo. f'c[,i,u. i .avijcne komrde ljcpcnkc aetldeset komada ito su predstavljali 6etrdeset glumaca kojima sam slijcdeie jutro mol.ao podijeliri naloEc. (onir(ne i id.ne. Poslrvljco srnr i posra!liao t) vi uhzal, Drora, 'hr:r, iti,rii cls se nr tom mjcstu nloze sve dobiti ili sve izgubiti, brcie6i Iikove, crtaiuii karte, mancvriraju6i koDradima ljepeDke, iskuSavajuai ih., veLikim skupinama, pa on da rr malirn, sa strane, iz pozadine, preko br.elu)jka trave, niza stube, sve ih ruieii \rastilin rukavom, f.,ri,r.i ipon^vo po.iniL,(i. Dok sam ro r"dio, Lili,i)ru r.,n, I)okr, rc i, budu.i ni,ko nijc mogao vi.tjcti moju neodludlost, kriiao i pravio nove biljeii(c. Sliiedeic sa,n jlrtro doSeo na pokus s debelom kliigorn pod rukort, a insliciient mi ie dodo stol,
112

mc (oj3 olrec.va toliko co.iki!anil)'nroguenosri Bio ic lo rrcnulaL.nirnikc Ul-daiuci rrnarrai. mi.Iim dr i. ('iu moj budu.i r.,,1 risin na rrl:. -CrtL;nuo :rm..uri{ao od s!oi. kniir,e mcdu glumi.i od rada nrlada nisrm glcda,' U nrfisini plrrr. J, Jnom i z:r Elut'o\r prrtFo.lr\l.L d., mrr\: 'r\tiL_\toznro "am modcl mo2c \taiati urnjcsro covicka.
Dakako, rad ulljuiuje mirtjenjc: to zn.rdi Lrsporcdi, vanic. morsJnje pravljcnie grijesaka. rracanje. oUite\drJe. potilljdnir.i:pocerla. SIikar ro porr" dno dini. pi":rc rrkod, r. alr furii.ro. K1;Jl, ,i 1,,;16 ,.J.,

Podijelio sam elum.e u skupinc. dao im broji\(.ipo na polezna mi9.la j, ila,,r" i s:mopou"zd:ro', i'lao rdiucr svojc zapo\iedi. n3,,nir(ro sam irrvi ,rupani masotne s!'ene. l(rd., su sc gJunr.i p..eli tr.:rari, znar \am da ro nc valja Oni ;isu ni ;idatcka Iatrtor:rii muiim IiLovima od lic|enkc, ra rutcmJ lird.ti L,ica iro su se probiiala napriicd. ncAiod rriitr od\ec 1,,/o, iusrrim I'orirlnm (ro gi ni"rm predrid;o. do \av<r rzncnaor I'red mr.lc ne /aU.revljrjuci s. rcc Lure. i proslircJiri, /ure.i u rnoie licel it, ".,1 oni drugi 5ru sL, o(liic!:tti. zr"rajati. ,.:1 ," r cl-ganrno prcncmrgali a Io nre iznenodilo "(".r,ti irvcli smu lck pr1,r \lup-ni krctenia. .lovu a na mojoj kani, no nirl.,u \-.1 l|ir. biu ni t,ra\om rnje\rLr te"ni Jc nrogro Usrrtedrtr (rclJnie b _ .r\,r. mi .c .lislo I unaro. svrm svoltm nrrprem3ma usi.clu sam \e no. .re iz3uLlien. Trebam Ii poieri ispoicrka. dresiraiLci re slum.c tJLo d:r odgovarriu hojinr hitieskrira., Jedrr n,c L,nur-nrji gl,'. !,.,go ,io ila rnk" ueinim, arr onal orugr Jc rslalxu .t:r jc moja .heme mrni. TJn,rmrtr\a od ove ito.e Lrpr,r\o st\arr predJ mnom .bosate encrgijom, pune osobnih ur.i;n.i;,. ,oUi pojedinainim odu.e\tjenienr i tiji,non u,,h,. dijrxe

lelt lr.ba sroiu nc\igurnost izloriti ckitr. ali

k:ru

ill

nJeraJu nnJ mcdii Loii sc i/:rrdujc u s\urn uddo kioari tvrAe krko rzbor nrircriiah o,lredujc 'a;nirr: niihovtL Lri'a"iiu - 2,vi PlurrrJikr n'irrcriial \r'rlno Ao\ori, o.jccJ ii.rr.rujc,"t"tu"i 'u \'d'ii\o slJ'no razmiilianjc. Navest iu neobjaan oaradoks- Postoii sarno jedna
,,.o1J.,

tcli lolil..o lo(. loliko n<"DU\oh-n da nrmclrrc srulu voliu te nomanil'unic ni.(uvc 'ro\obnu'li Po:rai' n",iri'n, vrtin.. orio vci.lielum,. rr o.sjdrrj'' Ni* ziicr; prrd ,:otr ne\i(no\r posrupno srierr iar koii ljera, Desrglrrpriblizava kako se i, Pre slumciDa nosr usrunJ mic,to rtml,,r. ,lo \c prcl\drJ u sn.pLr. DoAoJr .c du n(kJ rr.rp, ,r pu'ljcd rjim rr"n ''ml j. I'o"r i;"'li ir'd' i''"i,,1" '""s', i cj, lo,iro.r l:,".1J /a rolLr r,rl'rl.LJ i i/v.d.: Dr--rniicrnu Drcdslavu p''rr reJ'tc1: k."l rako. LL'elike b.rdl- hraii",i. I:r" ic \rrn. n.,!i coviek- loli dude na nicAo\o nrJ *ru .to ima l"k posio: j<dnom '.,rn riiekorn jtdrr j' dine ,',,.i iz,,ov, oo"r.vio lu,lu Drcd 'r'vu - i rezulrrl bi l"* ""^'t-.", hrrle. ucri j- rolrL" prr"rcrlo tlo d: ie bio potreb-,n tek Jodir Prstorn. M.dul;nr kad, ic rJJ.rleli do"lrlro u\j'rlii\' du \r.rrno r\rrt r dosrlrno iu'un Jr oJ glunrtr dobije ,tinl"-i.n" i\tinu. t.rJr iezutrrr rail.rk:c /xr:rji 'aL i alo sc slum:rc nn 'l.ric sa srimc 'lu mlr se 8u\''ri io-k cc iio tcr' ra nr'.br, iri nJ rcdar<lj:r o'ie'";L''i ,i, rnoi,l, je iprk ir;'r,rLr' oJrrn'nuJr tc rc.l 't li ,,, ".ki nrcin i nel,Lo .e \c" 'i \rr' i .L''"r . T" cluncu"nli'reJui' konocrru o'ul'n'r orl :o vorno.l i ;rricci i,rnie piirodna iTgJrJni' I rl' ' slromnu ridir.llu noir.r.r i .cdnu c"'r" r r l" " u d.,u iovicLu rrc6e i.olalm,rnie rleruv' t 'ov(, iio sovorimo vrlo se lako moze posrjelrLo shva Liii- i ii,l.r"tii I'oir n. zcle Liri Ji'pori p'rr<l'-d .rr ,,r.,lcr r u sudb"r,o rLi Liiel. nerJJr i ulgrlJn;J
114

ii,

i,o i.

Jiclotvdrrrr Dopu \rlu Juhrr r.d.'t'Ioi reJriclj. Po.'(kid sc .logodi d" j" re'r '

ll,,iesrniu, r st. Lr nrdi J.. ;, ro icJ,rri ,,rrir p-' eiunrcr. To jc Lri'i /r(Iiuiak: jcJrr., sttrt , nc moZe bez vodslva postiai cjelovil rczultal u 7adanom vremenu. Redatelj nije oslobodcn odgovor ali nije oslobodcn or jc posve odgovoran nosti - 'c 1.,' tois!i l,uon ie diu nier,r. 5vJLi ni pro,e$, ncl,; elumn, koI izj,\ljuji kJLu "u r.J1r.lji ,,cpu rr"bni: SlLrn, i ro mogu '. rni rJ,liri. M ,7J., t, ro ir;na. AIi Loi: AILrmcil DJ t,i .lu n.,i ,.i,o .J,.,' raz' rri-li, morrli bi hiri roliko Lr.Jri\ni J, inr Eorovo nc Li'ni t,ch.,li pokrr'i: prncrral bi rik"r i L hifu bi ." ,,c\i.lrii', L,ii k"rrradr ro"r. ir',,o uot,lienu foja \ il., ,,.cr'u ,riin,:1. To je nemoEu, c: r.dar(lj rosrojr da bi,rrupi pomogao napredor.anje prcma toj idealnoj siluaciii. Redatclj postoii da bi napadao i vikao, izazi\iu i povl.cio .e src do( nc no. llc ncodr<d;vi lijc\. An,i,,i",'lj zeli ir.zrruLc rcd.,,,'li:r \.. na pr\um ,"k rr .,r; .' i .c rcdu teJ ji gube rres.o krsntjc, na prenti.r.. Priir ii. kr.ni;c glurn'c.e r,rorr loj.rvrti rar' l.l rrcrru:r'., Lomindu. irrd,l<rr mo,J o.i.,'ari '"r, Itano qlumac ieli iii i lto izbiegava, koie blokove podi,, .,:r-riru.n volior,r. \.1.dan rcdareli ne JJjt' i, i.k.i;, pred'rJ\i. I nJjnoljcm slucaju. riddr(li ornogualrjc glumcu stlalanie Dicgove vlastitc predsteve koiu bi moida inaie zadrZao u sebi.

ir,\o;iJ

o,

clurnnjcnjc otpo6irje si6usnin unulalljirn gibant.m koic je gur4vo po\\e n. vidliivo. Vi,limo cr lr Jr u.pnr.JuiL'nro glrrmLr ni l ln.Lr r rr lcrtru: doL,Jr kazaliini glumac moZc elumiti na filmu, ali ne i obrarrro. Sto se dogadn? Glunievoi maSti dajcm priiedlog, kao ito je,Ona odlazi od tebe". U tom sc dasu iavlia duboko u njcmu tauah o gibanje. Ne sagibanie se mo u ghLrncu u s\.akomu, ali kod - gibanjc jciavlja ve6ine neglumaca odvci siiaino a da bi se il(ako matlilestilalo: glunlac je joi osjetljiviji instru,nent i u njcmu je mogu6e otl(riti drhtaj velika porcaala, lca., opisuju to lilrnu i on biljcz; na trakr,
1t5

te je u kincmatografiji sve u prvom lrzanju. Na pr\'im kazali!.im pokusima impllls mozda ne ide dalje od rzaja adk ako gi glumr, z(1, pojr.dri \r'r,,' \r\rrma e(\l|drenu/nih n.ihii(ih i psihnlo:.Lrh r'r pclosti lada dolazi do kratkog spoja, suuju ode - Da bi taj titraj prciao u cijeli orsanizam, u zemlju. mora poslojati posvcmasnja opuatenost, bogomdana ili stvorena radorr. Ukratko, o tom sc radi rla po kusima. Na taj je nadin gluma medijumska idcja ucnadano orlada cjelinom Lr dinu posiedolaDia nazivljen Grotowskog, ghmci su ,proieti<, proZeli sobom. U vrlo nladjh glumaca preprcke slr ponckad lako savitliive i pro;imarje se moze zbili izuenaduju6c lako, ic oni mogu dati profinieno i kompleksno ostvarenje kojc baca u otajanic one Sto godinama |J/vij3ju sruiu u,ni..nosl. lpJk. kasniic, s u5pjchon, i i.kust\om, i.tr ml.rJi 91umci ':1mi rrJLle '\oj Ir(prekc. Djcca 6esto rnogu glumiti krajnjc frir-odno Ljudi iz svakodnevna livola pr-ekrasni su na ckranu. Aii kod odrasliir profesionalaca mora posLoiiti dvoiclilrorc". r unurrrnjem gibrnju llcba pon,u.i iz\,anjski podsticaj. Ponekad uicnje i mzmisljarje moglumcu pomoii u svladavanju predrasuda koje -eu mu prijede put do <Jubljeg zladenja, ali ponckacl ie obratno. Da bi ostvario mzumijevanie teske uloge, glumac mora jii do granicc svoje Iitnosti i inteligen crlc ali 1'.rreta,1 \cliki gl.,mr i iJu da11c, ia\ aLo !ic,7haiu i i i,tuduhno frTlji\o slualrju o,lj"( iro 'ii., njnna. se javlja u John Gielgud jc darobnjak njesov se tearlr uzdiZc ponad obidroga, poznatoga, banalnoga. Njcgov jezik, glasnice i osieaanje tnla saainjavaju instllDrent alo ga jc on svjesno izgradivao tijekom svoie Larii<rc uporcJo \J /i!orom. Nj.gova fri,u,lcna ,,flLrr,rrnia ari'lul.,Jri.,,o\r, iz\ini'k., dllri \cna i o.obna uijerenia.l.rr^u m.r iiijcrJrhijL, rrirnd.r.s't. v,:,inu raTlilo\Jnie r(n,ili,.'n.,dts,Jd.rjc i \j ro!a nje da su prosiiavanic, pliievlienje, odabiranje, dijc-

ncgoli tjelesra: negdje rano u svojoj karnanic prolinicn iri.rrumcni neAoli EIavJ. Time oJbacio dio glu. ma6ke oprene, ali s preostatkom udinio jc dudesa. Ne samo sovor, ne melodijc, vei gibanje izmedu njeso\r mehenirna za l\urbu rijcci i mehani,,ma spG Tnai< ucinilo ie nicgovu umjelnost lako neobi{oom, ral,6 doimtiivom i, nafo.c. Iako s\jesnom. Ko.l Cielqlrda .vie.ni smo i onoga .ro sc izr";ava i umjeino Jri :trarau, a: lo ito icdna \ ic.tina m()7( bili lolike Lrvciava naie divlienje. Raditi s ninn predsravlia za mene poscbno i veiiko veseljc.
de slasovna

li.nie, oplcm.nii\arjc i prcobr.,Tavanje Jj(letnu'ri 6ez zr!rrcrka. Njeso\a umjclnost uvijck bijase vi-

riiirizrkliu.io ic d. mu ie tijelo je

iareli.r, a lal.u rrali .virr.. /\iczh:rn i.Prcrao u Scoliclda su instrumcnti i sviraa jedno: instruprcma nepoznament od kl:vi i mesa koii se otvara ,u n. Ul,uunar.r ga k"o rrlo rnl.'da glLrmca. uo,'io \anr o Scofielda reSto neobidno: stih mu je smetao, ali ic iz p.oznih ulomaka umio stvarati nezaboravne sti hove. Kao da jc din govorenja jcdne rijcdi slao kroza nj ritraje koji su odzvanjali zDadenjem daleko kom plcl"niiim no s,o ie n,o;ao r.rvrdili njegov razunr: izgovorio bi rijct, ,noi(, na pdmjcr, i tada bi morao zaslati osluSkujuai ciielim slojim biiem dudnc - iz neke lajanstvcrc unuilasnjc odaje, doirnpulsc /ivljavao ie audo otkri6a u trenurku njegova doga' dania. Ore stanke, one provale u dubinu ciaju rjego' ro plunr. po.vo o.obn ,lrul Luru Iilrro\x, nicno vlastito instinktivno znaaenje: uvjczbavajuii ulogu, milijardLr nadasvc on puila cijclu svojr p rodu - tamo amo .rsjetljivih 6estjca ncka prodc prcko riieii. ti prcdstavi isti proces ahi da se sve ito jc on ireolto uavrstio slakc vcaeri pono\o vrati jednako a
117

l.rrrl :.oli.ld drusa. iji go!ori publici. Dol' jc u GicieuJa in,trum.nr na p.lu putr izmcdu glazbc i slu

Uzinram dv" gl.isovila jmena za iluslraciju, ali jc fc romcn \lalno nazocan na po(usima i stalnu opeluie piranic nevinosti i i\ku.tva, .ponrrno.li i znrnja. iosroje tako.ler srvari sro ih mlrdi i ncpoznati glum(i rnogl, r,ainiri, sr\3ri koje nf,dil3ze umijefe spr.rnih i iskNnih glunlaca.

Bilo je r-azdoblja u povijesti kazaljsta kada se glum icv rrd ,pm.ljio na nilim preuzctirn Ec"ramr i irr3Zajima; postojali su zamrznuti sustavi misljenja Sto ih danas odbijamo. Moida jc manje odigledno da jc suprotni pol, sioboda glumca koji siijedi Metod Sia nislavskog u odabiranje bilo kakvc geste iz svakida .nji. e, .iiJ ,";,o osr,niicn. ier rcmcli. cr "cilr' Ir rlr .,iru ot'rz"r,lu ili nJ !iJ'liroi spontrnu.ri, jlunrrsc ne priblizava nikakvoi dubljoj kreativnosti. On Lr scbi tmga za abecedom koja je takoder tosiLizimna, jcl jezik hlakova iz iivota sto ga pozneie niic jczik ir\<nLijc \(( nj.povn pr. tpo'ravl,o. \i<;or.r op.ru: nja ponaSanja 6esto su opazania vlastitih projekcija. Ono "tu drzi .l,onr:rnim l,o(u.i,,o j( i p11nrii(r,'cI , rnnogo pu.i. K..Jr bi Prrlorljer nn. ,mprovizirJo. ipak L)i slinio lla zvonjavu zvona, ali bi bio siguan da jc 1o posvc njcgova radnja: "Slinirn., rckao bi, poroseai sc svcJjorn smionoiau.

korak unazad zbog uiasa: odakle potjedu te takozva' nc sponrano.ril PiJva i rrenulaana unulr3snir real. iir b;iJic, ociro, TdLr.ravljena i pamienjc jc munic viio stvorilo nadomjcstak, imitaciju nekoi videne forme. Uvijck jednaki strah pred distom plohom, a r|olom sf,:rsoro\n.r Solovi misdo Loia dolazi u po moc. Ti\ir\ mrlvacl,i tcalar vreba u \\ima rrrnla svrha improviziraDia na pokusima i svrha vjezbi uvi' iek su jcdnakc: vxlia umaknuti mrtvadkom teatm. Nijc to lek mzmahivanie u samozadovolinoj eufo-

(',i . u rmf,o\i/rdiu n,ogu /a,Ur.UiL.c J,.1,, \i itj(]ti kako sc brzo dosizu g.anicc takozv;urc slobode. NaSc javre vjcibc Ll ,lcatrlL okrutnosti( ubrzo su do 1.eli glunicc do loga da i7 veaeri u \'cdcr variraiu vla slite kliseic poput ono{ iurak:r Marccla .,,,ur kojr bj.ii i,, jcJ,e r.' nri.'( '1. br .c 'r.*, ^4ar't drugoj. Ekspcrimentirali smo, na p micr, s glum ccm koji otvara vrata i nalazi ncito neoaekivano. N.r lo'neoaekivano trcbao je reagiraii aas gestonr, ('iLS zvukom, a ponekad cr:tciont. Bija(c podstaknul da izrazi prvu gcslu, l,.ik ili lnrliu koja tri mu pala n:r pamct. I'onajprije, sve sto se vidielo bijaic slumievr zallha porcdbi. Usta ito sc otvar:riu u izr1c,)aL1cnju,

dmgoga, zbiljske 6c detalje nadomjeslavati lainima: slrbiine, Lri\otrurenc prijela/ni ernociie u opond sanju sravova. Ali . tim sc nc mozemo boriri dok probamo vclike prizore \u\iic sc zbiva. .vc ie .uricno. s\ r'hr viezbe ic\r rcJuciran ie i \ ra( 3I i;c Z3m nic: .ve vece \uzd!anie podruiia tjokle goJ nc otl'ri. iemo i uhvarimo Ia7. Ako glumac umije f'ronaii i vidjeti taj trcnutak, mozda ie se mo6i otvo ti prcma dubljem, kreatir,nijem impulsu. Slidno se zbiva kada dva glumca ignju zajedno. Uglavnom poznamo izvaDjsko zajcdnidko igranie: veii dio grupnoga rada, kojim sc bdianski teatar toliko ponosi, temclii se lla pristoinosti, udtivosti, razloiDos[, dayanju i primanju, na van:r je rad, nakon vas, i sve tako faksimil koji djeluje kad god su glumci na isloj razini stila to ie reii, sta ji lijepo igrrju zrjedno. x lo iine ipo\vc mla elumci di: no krd se izmijeiaju, uneto( brizi i uzcjrmnu Stovaniu dcsto ie rezultat prava zbrka. Kada sam radio Gcn.lov Ealkon, bijd"e nu/nu i,,mij..ari glumce vrlo razli.ir'h o'obinJ s kh.i. nnm, lilnr"konr i baletlom naobrazbom, a -takoatcr i obidnc amatere.
119

.e,e\ro iiri promJlrJr'irnr: rrrhe jc u po\racaniu AIImca na rla'rite mu grani,e. onamo gdie umjesto novopronadene isline obidno stavlja laL. Glumac koji lazno igra velik pr.izor pu' blici izglcda laTan jer, oiDuta za minutom, u naprcdovanju od jednos sta\.a lika dto ga prcdstavlja do

slo 'iii, novnom

Drrre \c.crr nJJas\{' onscenil, hordcl'(ih improvi zeclia sluzilc .u semo icdnom . iliu omogucile 5u zLrli;avanir rc hiLriJIi crune liL,.li ipoi(,ril' rrrJ''' niu zr nr,'i om izra\,ns nodu*"'n:r oJnos r N( k. \i.z\ rro.r, drug:riiie ur'i,riu jcdnus.i clun i"rpiin,i.. r, l'oli(o gluma.t ,, ..,.n,^.' d,',,sona; -drueu:r' rar:ri \nsv'11- ralli.ne prilcd-'n do -o,, nilra nc siiiu e"'orrri i.rodobno - tako ,".i. "ii s\lltio rnora brizliivo'rnorriti , ielinLr. k;rLo bi zn;o l.oii rruxuci ovi-,i unrrvo u rrlcrnu. Ili pak r.rzvr rai- kolcktirni o\ic.ii odeovurn^sri73 knkro rr imi.'"'i,.,,i". t rilJe;duiu, i ." novil. siruariiarna ' inr i^t-,Ui z,ic.tni.t.i r-\;n.ii1 \'lnuac ri<zL,c trLtitt. nrro. ..'"boditi qlrrmL.r rulo da uz-nogn< ':rm ot LrirrLi on" slo DJ.roii icdiro u ni.nrrr i Jrugn pti' primani" r.,nis\ih rr:rpulr'l'c rrko siliri'r:r n.,

d;irar;o dr m.uli\;i'liieio

.ib:rnic \ro ih niked n, Li u't-io ra drxgi na:i1. }'ulisna ie. primieri,c, \irzL," Jiirli,rja icdnoPr :;lrrk..o-ircovr monolo_J u rri c'Jsir, nalik kanonrr' i ondr iJ rroiica rluma, i ln hriri recirirJri \ralolom
r,on, brzinom. U porctku, rehnic(e polc'Loc" apsor l,ir:ritr 5\<koliku pazniu qlum(J, a porom se fn\lul'

os

iclliivo uho, moze

tr sebi

iurr

, s\oJa :u.ic,ta Kad e, .\atku '(on do7ivljava uzbudujuiu slobodu. Za ir.en oka vi<te ,r..rurnorr Srupne glume, ali ; nreprckc. Ora sc \ ie ibr nror. nidopuniri uvodcni.m drugih glasora 7a micstu ,brlr. s iednatim ucinkom r\rdIi; i;iick1nia a (at j. moqucc nr micsro i.dne iii,,ii,'ir;," z!uLc ili !est. ipo:tir i;,,i ,t,.,rn.ti ri;et .., "r3\iti unrcdu osrnr su.Lonik, Svrha jc ov,,lvil) r iezbr duroJentc ac. Jo unogi slupnJc dr kal jedan giumac u,Blu'l ini nrslo nco.,. hr\ano atr r\prrtno, o.tali 10 mogx preuzcti i odgu \uriti nl] isroj rJ,,fi,i. To j. kote-t riin, tgrr: nezir. licnr BIurne. ro Tndai kotckrivna kre.r,,yaIiro zvu..i srr.ri.no. \rrrr: korisri sm,rrruri d. viLzbc so.rd.rirr ,, "Lulu. i nrofu 'e p,imjenii\arj ,",rJ rJzr,oL,rtU glurneelir rJ/\oiJ Clumr( jc. " "ai-.,i"ri, pol)u, .vih umicr,;J.a. llxliL vrru inc Lori.risrmt icd;" rtjcvIienj(. jeddlnur zr uviiel,. Koro\ .ralno ra"rc. lo r( pu r( prrroJlo, i \|llja Sr oai5tiri. sro ju rakoder pr'i
n,r

je,/."\uri i

ougi rJda fclenrca

,,eo.jerljiv

\prr

,TllenCdJ pOte.

no n,ooredo .a .vla.lrir,'icm nol, .(ora, od rljih ,1htii(i., i/r"za\cnic zna(e;i iicci a Jir "' ne i/

rniicni zJdani obliL. To i,,El;J., nemogu.c /bog b. zine i mchaniikoe rilma: glunrrc jc sprijefen rr ulor.rbi .rih sroiih Lrobi(3ic;il, oru,l.r izrazevanja' Orr,la n.,rad"no nrobiia i.rcpre\u i duZi\lir\a 'lobu Ju (oja mozc urelil'c hiri *3Jr/rne u naj'rro)oi di' ciplini. Dlafa ii titriianl.r uzeli sliho\e Biri il'n( biri, P:ranli ii''ad-, idari ih osmori.i gluma.r' svrkomu icdnu riici. Clumci stoie u 7:rlvorenom krLigu i no krr(.rvai; izso\orili riieci icJan 7c drus;m, pokrr .e'eiucl strirjri;ivu ,c.cni;u. To ic r''ko ici(o da je uLlmih i n,rincpo, ierljivijcr EIum'u i-r'no ko)ilo
110

Clumri,rrchaju .u..iti . Iomocu raznolikosri: glu mrc trcba naiprije u.iniri cin eliminirania. po;i. ;an ic Srrni5lit\skijcv rreziv tlr "sraJerric L;i, _j po rrU. stalrirl i rr. moie biri graden popur zida.
Kusr ne voqc progrcsrvno

rlumcimi tciku razumjcti. a n.r,,l.,iriro onirira sro se o'ce svotom,rr'te.t,nom. 23 pro.ieane i, glumce pro. ces gradnjc ti(d u sliicdedem: na s,mom uoierku'n" sloJi Ze\loki ia.aI njihovc umicrniike ziarizelie'_ sl,o ae,sc orriput dugoJiti.,. _.7rramJa sam do saoir.oorgrao nrnoge dobri rrtogc, ali hocc Ii orai pur doer nadrhnuie? Takav glumac pocinje u stra" hu prcLt pr\im.poku.om, no po.rupno njcgova slanoirdna rjescnj] i"punja\ili zraloprarni prostor slr.ahovanjr: iirn ,orl.r ijc, rjrrcnie zj \\iki dlomak, proni uzir r.j. ralJrap.rn \ro mu ie onct pri.teden
121

do premijere. To

jc

neLim

[td{'l;}}i'#};ii,:i"lT..t:r*+**:r

.*ffiffi
tj t,*'i #;; ::T,;ffi -kl[s,

:ao srm pored niegove gxrdcrobe. \ralr bijf,hu otvorena, On se sprcmso za nrcdslavu, no vi,Jjclo sc kal'o eleda van ne bi li mc opazio. UzbuJeno jc ni,rqarderobu on ic zalrorio \rall -ipncr-o. Usao sam u i r;kao mi neka sicdnem. ,Htio bih ve(er.rs rc"lo ooku.ali., rckao ie. 'Ali samo at(o sc vi slazele Sc sum danas poitiie podne Boslonom i na;ao o\o.
iau 1,nru2io ie dlan. Na njemu bijrhu dva mala sljunta. ,tinai prizor u koiem i\rre"am .ipclun. neslevio jc, ur iii( mi ie smcaalo sro ni(la ne isp3da. Tako san' nomi.lio, poku.et Lu sraviri iljunak u cipclu. I kcJr i cuL cere l..z.rrescm, vidiel aclc LaLo on ispadr idcjr lo izvr.na Rckeo scm da sru mi,lilel. ic ;\.'rL. i licc mu ic zasielo. Oaarano je gledao dva mala Ld rcn.i,J. polonr rrrene. a ondc \c nie8ov i/r.,r n, n.ldaro promiicnio. Opet ie proudavao kameriiie dr-rgo i zabrinulo. ,A moida bi bilo boljc samo s ied

ff +ll

Itxffi #l+liH ffiL+l+i,i.':'H i#i:,#ffiilh&**;til,'ir

Glrrnrcu jc od svega najteZe biti iskren a ipak ravutuvljuje mu se u glavu kako je iskre nodulan - mu ic potret no. Svojim moralnim pri nost sve Sto zvukom ta riiea stvara golemu zbrku. Na neki ra din, najiada zmdajka brechtovskih glumaca iest stunoni riiihov" neisLrenosti. Cluma, ie jcdiro . pu-

ilfi#ffi*l,,frll'ffi
tt{lq$:pi+Hi:d,,+$"il*#[:'i!"$#

rf"If"i.l*
122

tl;:fl,1'"x['iJi.'":r"; '

;'r"

o;"

rno.u n!nri'rrdno.ti uocili vhslilc cliclreje. Po'loji zemk.' r rijeci iskrenost. PonajPrije, ml,di "na.na giur r"c or\rrrr krko jc nj<gov pocao ldko naporon da od niesa lrazi sianovitu umjcsnost. Primjedce, mora sa se duti; nieeovo tiielo mora slijediti njc gove iclje; mora biti gospodar svoga vrernena a ne iob nasumidnih tmova. Stoga traga za tehnikom i u.ko,o oronalazr .nr(in". Iri nrcin. lalo mo)e biri u'1';eh cl; i kr:ri. Po\laie d"virljivosr. kojoj je ieJini drugim rijedima, unjetnost po cilj izmZavanje slaje reiskrcna.- Mladi glumac opa7a nciskrenost glumca staroga kova i ogor6en je. On traga za is' poput krcrroliu. ,IskreDost. jc optereiena rijci ,aisLoae(, i ona nosi asocijacijc iz dietinjstva, o do-

l2l

broli, sovorcnju isrine i prislojnosli. lzgleda kao usavrsava""li.n idcal. bolii cili no ato ic tehnikr nial a buduii da'jc isli.renosl o;jeiaj, uvijek se moze vidieti ie li nerko iskren. Tako po"tojj put kojim
"moCu 'emociona

ic moeJie ic;: moze se na(i put do iskrcnosli s Po' Ina "Javania^, odanosli, postenja. pri"lupa i. kako kaZu Francuzi, Dzagnju_ otvorena rivsi se u iodun. Na nesre6u, rezultat moie lako biti nailosiia vrst Alune. U bilo koioi umietnost; ma kolil,; duboko uionuli u cin stvaiania, uriick je moguie odstupiti i promotrili rezultaa. Kada se slikar udaliio od plalns, u igru moau uii oslale sposobnosti i"smie"ir sa opo;'enuti z-bog pretjcranosri. GIa' va riesia slikira hanie ic li,,iiki /aokupljena nc eoli iriegovi frs{i i m; koliko ga .zaniiela" glazba niegovo uho tu'jcdujc !lasLili sruPanj nivnoduiJ:l i obiekli\ne naJ,,ora. Gluma ie u mnogomu ledrn srve;a po svojim leskocama, jir umjclnik mora kori.ti{i vam\u,"promieniilat i Laianslienu gradu 'cbc samosa kao m<dij. Od niega se lrazi dr budc Posvc samustalan bc,' scmu"l.tl anpa.iiran a dirlanciran - mora biti nei\kren; mora n"li. u"., biri i.}ren. se iTviezbdli bili iskreno neiskrcn i lagali islinilo To i-- skoro fl.mol.!, e, alj bilno ie d lako /ancmarivo. rei bd'.. ."',o elum.i - a to niii niihora grijeska graonih mrtvadkih ikola koje nagrduju svijet de svoi rlrd rra olrL.,nini ruLrovima n"ke doktrinc. pribli pur prvi sc srani\hv"koe. koji Veliki lisre,n iio svekolikoi umjernosti giume sa stajalista znanosti i spoznaje, ninio je kolik; dobra toliko i zla mladim elumcima koii "u ga lemeliilo pogrjcsno Prucirali a u"tala im ie tel' mflnja pr<ma Iraliavo obrvljenu poslu. Nakon SranislavsLog, icdnaLo,'naiajni Arla;,lovi spi"i. poluproiilrni i iednu de'ctinu prol'rv ljeni, doveli su do Daivna vjcrovanja kako su emocio nalni angaZman i neoktijevajuae samo-olkrivanje i.dinu .ro Jui .r- vr iicJi. StL st ro i JJlie folhl.rnjLr le Io,'. proh:,li<r,ir,, i k'ivo.h\r.cni,., \omaJicima
t24

Grolowskog. Sada postoji novi oblik iskrene glurnc ito se sastoji od proiivljavanja svcga s pomoiu tiieIa. To jc jedna vlst naluralizma- U naturalizmlr gllrrnrc i'l,reno pokuieva opona(ati osieceje i /bi\cnie iz svaltudnevniLc i 7i\ ieri svoiu uloeu. U ovom drugom naturalizmll glumac sc jcdnako posvemasnje pre,lai" svom nezbiliskom ronJsanju. Ovdjn sc grd nu !.,rn. Simo zaro (ro lip resrra s kojim Jc on u vczi izglcdrr miliamc rrclaljen od staromodne narura'ilmx. \i,ruj. dJ j,. i on daleLo od roga J'rezrrna .:,1r. U,rviri. prisrunJ nrcdjclu vlasritih emocila s iedndkinr \jerovrnicm .le svaki derali mora hiti fo rorr.,[.ki rcrrroduciran. Stoga ie uvijik Lr punoj bu iici. Rcrult,lr j. i <u\i'e ac.ro mlitar. bezlrojan. nerrmjeren i neu\:icrljiv.

to clgreniaava niihovu umietnost. Dati svaku iesticu moZe se airili oblikom posvenuSnjeg ukljudivanja no prava umjctnidka potreba - od posvcmainjeg ukljudivanja moic iak biti stroia a trebati manjc ili iak posve drxgadiie oaitovanjc. Da bismo to shvatili, valja nam vidjeti kako zaiedno s emocijanra uviiek postoii uloga za osobitu irlteli genciiu, koje uloge ncma na samom podetku yei je valja usavrsiti poput instru cnta za odabimnjc. Po stoji potreba za objektivnosau, a narodito postoji polreba za odrealeDim obLcnna, ito ie sve telko delinirati no nemoguie zaobiii. Na primjcr, glumci se mogu pretvarati kako se borc posve rersiljeno i isLrcno 7e\loko. SviLi jc glumec spremun z3 prizure smrti i baca se u njih takvon neusilienoS6u da ne - kako uopde nista ne zna o smrti. shva6a

,l Z.,vrmr, othren.iere Generom i 4rtaudom, Luie nrc/iru s\c oLlikc narrrralizma. OgorCilo bi ih da ih netko nazove naturalislakim glumcima, ali upravo

Postoje grupe glumaca, navlastito

Siedinjenim

biia nekoj radnji

rrr n, u .Luj plum;,. d"lazi na audi, iiu. rraTi d. n,u riok. ,u n:ri.rJzniji rr;/u' u Itum"du i bcz oktijevaU
125

nia /Ilii".c - u nj kako bi pola/ro loliko,ttjcdt. I rarr u\ki Elumlrc koji igra klasicnu ulogu nafuic \i krila i onda poleti na scenu: uspjeh ili pr-opast frcd..,r. : r,1i prrm$Iupniu prcpLrlranjd \vojirn ernocijama, da li mu je unutarnji naboj a maksimalnoi toaki, i oruda dolazi vjera u muzc, u nadahnu6e itd. Slzrbost njcgova mda lcLi u tome Sto lla 1aj nadin oastoji glumiti op6enirosli. Time mislim kako u jed' norn prizorr srdZbe on napreduje sve do svoje note ili sc zabiie u svoju loaku grtjcva i ta ga sila prorcdc k.o7 pfizor. Sve mu to moze dati starovitu sna gu i 6ak, ponckad, hipnotiaku mot nad publikom a tu moi pogrjesno smatr;rjLDlirskom( i ,trarsccr.lcrttalnom.. U stvad, takav gluDac u svojoj stra sti postaje njcrr rob i ne mozc sc iz nje izvu6i kad neznatDa prorrjera teksta zat.a1i ncsio novo. U monologu koji sadrii i zbiljske i lirske elemcntc on 6c krasnosloviti kao da su syc rijcdi jednako vainc. ovakva Dezgmpnost aini da glurnac izglcda glupo a velitanstvena gluma restvamo.
Jcan Genct icli da tcalar izaate iz banalnosli: kada ic R,,c. r Blirr r.,rirro Paravane, Cencr mu i.. rJni:ao

S!,atko, napokon, moZe vidjeti kako jc svc jezik za neltc, x ni!ta niie jczik za sve. Svaka se radnja zbiva u vlasliru slijedu i sl,aka je mdnja analogija neteg clrlrgos. Zguivan l(omad papira i ta je radnja za rr.^rra u snbr: .rogu srJieri nr nuzornici , ono iro (1inim n. r"br b;'i niita \it no \ro.e.rni ,r rrenurku dogadanja. Mo;e takoder biri merafom_ Tko je god \i.lin P.,J,,.ki \,laeccj.r (rko puhlo dcrl nbrine, ro(ro Iiro r, .rakodnuvrrrr ;rvoiu a iprk krajnje ri rui,no. u Pinre|ovom kornrdu Rodcndanska iabava, rxj .'c /r..,li ,o lu,,na.i. V(r3lor.r i..znrl i ilu.rra .riJ-un., icdio iezika. S\Jl,i ro1 ;o\ura, svaLi ,irmr, ki oL,rrza" je,r dio iezil,a i odrovafu rrzliiiru isku.rUr. \i1 ., niie do.iJnii, od st"tovana gtunxa (aJr gov.ri .Lihu\c: nostoie, d.rl,:ko, aLadem-.ki z: I or r Dro/ .,1 ie.i on; Blumcu n)ogu pornol i u rr,,jd .rja\inju udrrdcnih srvari na odicdinu srupnju nle gova r-.lzvoja, ali on konadno mora otkriri k;ko le ritan svakoga_lika razlidit kao i orisci prstiju; mo;a zatim nauiiti kako svaki ton glazbeni tjcsivice odgo\rrr i, 1, 1, pn ; ru rnorJ trona.i.

criju pi.arnJ u Lojima mu uforno preporu.uJ, ne. l(a glulncc go i prema ,liritnosti,,. To te.,rijski .to sta dob.o zvllii, aLi ito jc liritnost? Sto ic,izvan obiinc glurrrc ? NJl.,ze li lo o'obit glas. u;ncseni marir? Stari kiasiini Slutnci izgledaiu kao da pjeyajll stihoye; ie li 1.) ostauk neke vrijcdnc starc tradi . ij( \., kujoj j. ru.'k, rrasinjc ,i to,m"m ;,, h', canje u jetnoea? To je iedan od najvciih problema s kc-ijima sc danas susrcacmo, a hko dLrgo dok potajno vjerujemo kako su sroteskne maskc, poiaairn aminka, sve6enidki kostimi, deklamimnjc i ba . rn. l,( nj. ,:r ,,.ki ,.:rr:,, ,.i,r.,1, i. r.rrr.Ii i. shodno ton]u. liriani i dubohi nilia.l ncacmo izaai iz lradiciomlne leatalslic l(oloteaine.
)26

Uli7b., ie i,zik.roJ:rn nftrJliivome koiim j. \ir,ra i/nenedd naloino u obliku iro \^ nc mo7. \idjcli rli se svakuko moTc o\iclili culim.r Del,hmirrn:e nijc gJazba..r_rpr( ie rr cidno.u rpr.rrrr nccega sru "e ra) Iikuic o-d- ubi.nr govora: sfrechgesan! r,toa.' Iazine ritmidkog govora pra6enog ickom,-a rczul, tat jc De samo oCit vei i Lritno i?zlii:an od govorene i pjcvane tiagediie: on govori nesro drugo. Ne mo i. n,u udicl,ri ni .lrlrkturu ni zvuk Le.rov-itr Nikad, ni(ed. n.l,ro. nrkad. nikad o.1 komplcksr zna, cnjr. i ne moTFn o i,,d\ojiri Lc.'rotu (,d;'i.na n.?ahv,tnu.r..',lJ nc \iJimo k:t(u krarl.o,r .rih.r dunosi neobiaro iak naglasak na pojediflinl slogovima. po,uii ^,t,:,r jc i,nud ri;cii u (rrtJorisrrr ncz:hr:rtno ,ri...t. /i Li rrJJ. ic krcranic nrema iskusl\ima iro h r. R . rrrnicr, "pu '".c" .iu(",nim obr,s.in.,
127

Cirl O,'l' ie .riku ||"e.diiu pomaLJo rx

povrrcnu

a ipak to niic gtazba i nc moze

se odijeliti od smi' sla. Stih je varljiv. Jedna se nair vjczbr sa\rojah od nel'og nrizora iz Shalcspearea, Lao slo ic 5proitai Romea i Julije: poku"cii smo (umiclno; drkako, rs,,mrsiri ra,'licirc iniiZevne posrupke sl,r su ovdje isPrcplcteni. Evo tog prizora. ideS rc.? Jo! neie svanuti Juliia: ' IZar niie bih sevir ne,lo shvui Sto'probi" ie r ieakobno ri uho. U onom -ip(u pje\e svaku noc Da. vjeruj. dragi, slavuj lo jc bio. Romco: Ne, to jc leva ito narn jutro javlja A niie slJvui. Gled"i, draga, gdje Na istoku \ea prLrgc zavidne Obasipaju tarke oblakc Dogorjelc su noine svjeiice, poigrava A radosni dan vei Po vrlro\ ima gor.kim oblacnim. Otiii moram sad i iivjcti Il ostati i unldjeti.

Ja oslajem, pa makar danak cijcli O dodi smr-til Julija ro zeli. Ej, dalle, du{o . je li dan il nije?

dr Ntilan Bogdanovi(. Zegreb, Malica

vatska, 1927. (111,5)

William Shakespeare, Romeo I JuliJa, Prev.

hr-

ciji. rijeci koje bi ncsvje'no mogli uporrijebiri u

kom filmu. Evo Sto je nastalo:

Ovdie su glsmci bili zamoljeni da odaberu sarno one riieai koje bi mogli igrali u nekoj realisliCkoj situane-

Julija: Zar ides ve6? JoS ne6e svanuti I nije bila ieva (staDka) nego slavuj (stanka) Romeo: Ne, lo je seva (sianl{a) Sto nam jutro jJ\lie A niic slavuj. Glcdaj. dra8a (stanka) OLiii lmomm sad i Zivjeti Il ostati i um jetiJulija: Ja znam Da ona svjetlost rdje svjetlost dana (sranka) [pa zato ostani. JoJ Ire treba da odei. Romeo: Dobro, dakle, Neka me tu zgrabe, nek me pogube, Kad ti to hoies, ja sam zadovoljan

-luliia: " Jc znam

Isparuje da tebi noias bude Zubljonoia i da ti sja na putu pa zato ostani, U Mantovu Joi ne trcba-da odes. Romeo: Dobro daklc, Nek tu me zgmbe, nck me pogube, Kad ti to hoies, ja sam zadovoljan I oro sivo nisu odi Jutra Vci bliiedi odsicv Cintiiina dcla, I niie ono Scl,:l stono grlom Po nebeskome s!odLr udara Visoko gore izlad naiih glava.
128

Vci meteor jc ncki ito ga sunce

Da ona svierlosl

niie svjellosl dena

-(stanka)

O, dodi smrti! Julija to zeli. je li dan ili dje? Ej, dakle, duso

TaJa su lo elumci jgrali kao iz\omi prizor iz neke glasno i/govara. modcrnc drame pun ziv;h sranLi juii odabrane riie6i, ali opetuiuii -u sebi kako bi na51i nejednaka tmjanja tiiioc. Preostali dijelovi prizora bili bi saiinjr\ali clobar film, ier trenuci dijaloga povczani riLnrom ritina nejednila traianj.r niogu u tilmu bili i'punieni kl1rpnim planom i o\ralim tihim i sliEnin kadrovima
9 Pcrer Br@ri: ,PnzDi Prosrori

129

ier".ti izbiisaic ulomLc s "sirin", s obi'nim ip"r"ii.#t rto o"i oemaiu nikalvc.iezc na mnogo ih istrr/i\ali nroguie Bilo s'ororom. ie priobraieiuci zrukc ili po ih u i-rieiiit 'i;;i.. ",ri"^'aot ot,'',.i ni'ur iasno ridjeli I'ako jed'* ;":" ;;.i;,,"-.;h sadrTcvari ncLa uiori.ta iz obi .,;.,;:;;""; oko koiih se slazu neizgororene misli i .ii",iii .'" ih viJiiivimx arne riieci drugadijegJ *.t"1 o", ,--i"r. srila od pri\id;o kolokvijalnog :l^ ..ir,, \l'iliri,inos Leto ic tanahnr d.-r sc ne moic zrmiieniri ikukrj n"lrulj; Pri\ruPom. ALo glunrac rraz..i niciot oblik. rnura biri nJ ",it.Ji -o"olo*u i"i"r". Lrko ric bi odrec 6rzo pro"u'lro sro ic sl'rz Luii ti",,, i," rirmi.ko. Niie d"rolino dr glumac ipr:r Lcira u prizuru oliie Lrme rr.i'i z:let prcnrr rionolozima. ..marrriuir ih nrckra"nim prcfor,lma 'tr -ci";.r" od olujnc glazbe. Dii-lovc Ftilru ",o \ rnnoso "r :1'rili' I'i;" r,6, ulrvuriri k"u"lormulu i.,,1 i,L-i Loioi svako .lovo inn drLrsJciiu lun(" rr oluii ek*plozi\ni "udl'cni'.i .'ijr.. L rnonolcizi-nra llibJill otona:aiu., suueriratr ck\Plozr!rrr LrTr-o( prrnlirrrne. \ ic, , i ki'c. Ali niic src rr suql-snl' imc' .lu\irlr \\ii:r .e zna'inj'.7ne"cnic i Lirn n,zrk.ri'n, .,6 .. 'r i.rno mircnil. 7nJ,'eni. rro"cno .rikamu. Jc ' a dru' J"" i. .""., c".,ia. r' unJ hurii. rne' .pout h m'k' Int jr'r'rncns 1, oncc spill pai nll c" ie 'r U r,ko zcu'nur,m pi JnjLr purr"ban m.,r' "."refil ie kr-Linri 'ttrnrni umie.nusli: sveki lo' 8lunr'c mo,. i,,.l.il,o bJinri z,uil.ti oba ra.tih3. ali urniernik nJ sJllLo i.o r''nr mor,' prccJstaviti ap'olutnorn ia stit iz dmgog s-tiira natik Boschu ili Max " r-rorori u nehc'im; ilo fro'ifajLr '\u ",,orlIltrstu- I'nrd i" ..",'matozoc- on ru slrku rnorJ I'rrd'lJviri u
korrie(.rrr L.rrora Entcvd. On ''e Ponovu primijclili -.- '- i,; , ::k-

Nakon ove gruhc nodjele

bilo jc moguie u'i.r

ti posvema(njom

kako lciira stiha podiva u oThai make IDgratcful ;an(. to ie mu posluiiti kao vrlo precizuo sccnsko iiour.tro sro e.' l,'s. rn SlraLe.pcare.lao. i tako ie r;Dkari za rilmi.l'om "trulturom koja ie mu omo-

llLrciriJJ lima (.lrrimr Iiicaimr drde JLITjnu i 'nagu iLrzr:.riha i Lja rimi u Jul:i kadrr corjeka u oluii uburi .rr"hoLni krunni trhn njceo\e po.vcml njc t icrc u liLrd.ku r, zrlrtalr.o.r. Zr razliku od lrupnog krupni flan s ,]an.' u filmu, orrk"r krupri plirr (G ;deiom. oslobada n,,\ i\kliu'i\3 bJvlicnjJ 'amim r'pl"\.n< slo'obr.o'ti k" Nasc lornuniie vi"io-n. 'e eneariraiu te u dulru ro"ra\lixmo Nc/ahv3lr,., rovieLa-iznad Learr ii,,naLl s\iicra, nieso\a \vijeta nr:e ga svijeta, sve u isio vrijemc.
A inJk nJ o\om mic.lu vrlje n:]m odrlevrri !./u sa zdrjrinr rrzurn"m, ondie r.lie i5r,n"ka ullric:no'r bi\rDovi'enrib"nrb;.iicnr; "PoIii$hi'ky' oci' lo , ( ova fraTi biri bolic i7r"(ena rJrBovomim ,o' nomncsoli nie\aiu, i. Ovlr frrzr, sloril cemo -e lime, o(ir" im"a samo iiJnu dimenziiu. icJnu lezinu. jcdnu lunkciiu. U Madame Butlcrlly o\c sc riie.i pjcvaju 1.. n.izravno, iednr Puc.'iniiev.r frx7l1 airri \mije+ nom openr kro urniclnicku lormu. ,Veaeru amolo u Lerroroi sccni " vircrovima slicno ie frazi .Popjj wlLisky . l)eoraraiu' i re rijcci Lcar ne glumi u pje-

sni.Ldi rra+.liii .na|rosto je to.ovick koii rrezi ,voir ietcru. -Corict nezahralnik" i ,Veiem rmo" Sll]"Le'DeJrcvi su .iihovi i,, lrcsediie u srihu, rli oni u srveii pripad.rju J'o\ve drusaiiiim sviclovima
glume.

,'*t,;": I i
r10

.''..1,*,". ",.,. ., T*,'r '"..;. ''"1

, r';.

Na nokusimr vrlie oblik i \adnaj islrnivari kaLLdda iaiedno. kcdrrada odiiclieno. Ponekad nas istmzivanie oblika moie ncnadrno rriblizirizna(cnju jlo ic dililiralo ot,lik - ponekdd nam brizliivo Prouia' vanie sad'zaia mui., doniieri s\jc7i zvuk rilm:r' Redrtali mora vidieti Adic gluruac unuri vlaslire n,go ne i mora mu t'omoii dr uvidi i nadvlada prepr".

131
:

L(. Sve ic lu diiatog iples rcdarclia i glr'rmca Upra gr presu vo ic ,rlc- j\prcvna merulora val cr slo jc \rLr:no ."aii"ri iir"Ji.ti i IcLsr. NJpreJo\anie ori'r o romu pdic srolit'' Redarclj " ".a, " "ai,il te u,t3nu\ili da su stalrr' I'ulrcbna rrovr \r(d'lta: nc'cn)u kori"ri' dd i.irrii." a, .",1i narrn poiu"n prirodno sti1..ri,,. ;;,;. ;;;;;;i^a,,t,n;t". objasniavrr su via;cr,e'da gomil:: ;:,;t",;i.-.lia i'mo"r"rizaciia i ir\firaciid \ro si bt-zJ ',---i"li.' znar I c rr se mi r.ii!. '"i iii i. ia iednc .ro druee :rr-"-.i., ; r1c16 ne mogu r.,zdvoiiti no \i'licr ^i doeaduri rrividno r'rzdvai"nic ,;",,I" 'N"ii i,:J'i. ir,ra dru' i.lri."ii," obia.nierrni< dok ponc.kro drrrgr'rJe "il;;i;. .raLoi ri rer".irri'r. U ie 'iruJciii '1,roJr n.i,t"iirrn", niillrcl<l'rLrrlrrr gl'mJc urreJ tvc lekrr':lrc i.,t,i.ti,., Lij'c :rin ' 'hra' '.,r.,i..l ti iz geste. hr ur',inr noku'rm-r mneu impro\iz:r' iis izmjcniirl r,i(. i'ocilJ.ijJ i'jc.rrrja, riranjc ni\dn'r marcrrlJra , ,r"r.,,-"n"i, o rrzd,blt-r i P,lc'larie litmora i Ji' za rcmu ko i.a-:i;;ii ;;-p;r.ri,rniJerri., razncrrh rn'roda n" od -"aLl '"rl.iiir.i'din.'ul"tilcdna i' nod'ticai ;;;.;;;",r. sa,irr p".e"el-,i - "vak,r ludi' slike kineii'ke i""..,ii"aE". ma sir noiurilc imnrovjrrr+ i;l;t;;;1" i..rno:. et,ini, ion i,n ivkririzirali Ta i".i *"rrs,'i", o\ial;"su fromarrali srondarrlrzira p*rupnL "dv.ri"o '-"1 i.. .ih"'".Iii"utit' cliLL, ra sro .u Ji" glumccte opr' me a nrrzori -ri.li i",iri, ie srrono iiira.i!rr ludil3 k"ir ii uvje prlvi'lnonr zbillom ;;; ;',.';;i"';,',,"* sroiorr problcmom Moceo jc.i' .'. s novim 'i"i,.ii,i-.tiii "....i 'r.iciri ie.ro \o 'ti'iivuta ilt tt i'kusLva. Ili godrric lSos moguLc rnal o tudilu krLto ie bilo Jru' iii"c.',i, t..-a, ic drusa'iji ;;; d;;. p;ti;p"iemeaenih osobe cinio dr { on" ii"i,i ",i "pi",i itd. Zu o\o slurrrc niic imao i/ ,l.i""tii. ""'**li, ii"i.ii'",t, - it"a"o 1. covini licJ r'e kao ttzor" ," ip"^i:,";" r'-., (a" pr.Jher (oji olrrrbrirr

niesovo pu\jercnje u prcp slanJU svc i'rcirn

,,,i""i-,. i\"torJo j' \elri dopusriri r''svinr,l rT\Jnj "ii;"i"'i, p"'iu, '", rim glcsorimr: Irrnuilaiu'i ji ni'so jc rizilc. Morao p',,,'i-.,o re.'c .i.l ,)"* raku \idiu jc no!u U.inivii ..ii.in no i.dournju. i:iioa;. '.\ni,, ode"vorn"'r 'r'r.m Jicl- D! hrrnic' isIrcnosl ovog.' svriel:r ipJ]. rnogu ',i;turii-;.", u cor'sokak. L'lumac mora iTuo\rrJIi .,1v.'Li'l<on'.rd .t o stvori tik koji Dijc u stanju sovorili, iJJ i"re ic .'i" p."," Tako 'c plulrac muri suociri s "t ; ,hlic\3 1\krricnje ic u konrpronri'u a"* iro.o'"" (ekb bi .e odcovorilo forrebrm:r Pn t.i;iLi lik. - "t nt,'gu\u pr.r\,r Tadafe lcTi u srrprornom

i rnui

;.,rnicc. rlr nrJrcu. Uii,iiri lik zitim - i funl (ionalnim' KJku'' Lpraro '. o'd;. iavlju porrcbr /a inrcligen' riorrr' l."toii ,ni( ro zr ra.'prrvlj rnje r I'rrizr\anjc' zJ i mi(sla,/a o,or.rr,."i" porijesti i dokuncnals lJo l'!tiol'o.jloJr i !aljinjr i7i\ri.rni' fo IoLlu rlrlJnie .lcr mie'ro 7:1 opu.rani., ncoLrcur'.'t pri"nosl, 3lr i vriiimc ri"i.c, .li*iilir)c i irrt.nzrvrrc kon'cntri' Cr'Los .ii". prii. p.'"q poku 'u s n$inr glurncima i,:,ir'J;i" J" '" p"r"t. t'od a str- o'liec r i I ri

"(i ,"i,i" rr*ri izn..u iu nrosr"rijc. onJu je 'ieo z' slol i iz lc uJ.rli'rro.ri gu\orio glumcima nr LloprruEodsj n3pcrosri ii.i',.,i o";cni. , iri ,,,qou". u\di (irrju(i dich-sL.'r i.tutrva .",tnr.i" i" ba,,a"',:r \rmu dr br rcci nesro s. moic nisla\sl,oe'\iJim..l3 rr vrijem' kaJ u ;" ; if;;.,, t'robu.lt'a ozbirjno'r Drtrgom Prk 7fo vecinikuz.rli tr vladu ncmamo-1. i odb nc'bti/Jrnosri od nl|. dom niilr no,lesniie Poner

'e

Li!aniJ s\ih vr.uhotrmnilr i uz\iscnih mcniru led "e sva pJznia mora Jro\velili jcdnom glum'u: J;,si Dur lol.ktivni proiis zahriicrc Tauslsvlj'njc ;nJi,iiualnc ra,.l.r. Ni morc se i\rra/iti stal'i atom' Sa svakim raspravljati o svim mogudiD na'inima sp6r'o i upropastiti cjelinu Ovdje ,"oZe tiri "avi redirreli trcbf, imrli osi.isi /3 vriiemc: na nlemu lc d" osjeii riraL p'o..", i ,iln;,jctl nj(rolo oP:rdanjc
133

132

Po-ru ii ! rii( mc zJl rzeovor o SiroLim linijamr djela, po,roji vriicme I'JdJ;h vxlia zdhorrviri, vriierne,'a brkri,ianic'onoqa sru ic mosu,c na(i icdino . ro n'o.u ve., lo. r, ek\lrJtr,Ianrnu\li, IrcoJgurol.no-li za rclo\roii vriicn,c Lada se nir(o rre smiie l,rinLrti qcrLo ,utrrri'.16iii' nrnorJ. Ncr"do Jopuirurn J., prru pol'u"c. jcr drzinr ,la ie rrLl porlultrtr i stoga 'pri,arin: ne imrrc sc r"dirr rrctrrra o tumc jc li

t,:

ili r-aii pogrieikc. Polu' '.rkoJ<r rnoze biri lc"ralunrliir i"sr6.u dopu'rcqi r,ak olrrabrirurri i.o,'Jr, rJ uzd" i /rprcpd'rcnje uslalih sve dol ne sr/],i" rrrnurJl' /au,tJtlirnir. Ali c"} inr ooLu.u L,o',6i, \r;ienrc k-dr.u norrcbrri tromatrr' i'i i.,r"nj. t",,i. on'i .,u *u inr.,r ncrrii.'r.lj'kr li.a n,osJ crf,v:ri vrli.nu r"ru ndpelo\r ir u\x novi [o kui r,d n,",, .tarr'o po.rrrlirri no\c 7,rlrrj.\e. lrna io. iedn.' ",vur sto ic rcdareli mora u'j-cari. Mora kr.l rnrpa elurnaca, zurJTcnr vlasri ir.ieliLi rnr.me roh na.Lrino;cu i r"dnim uzbuJenicm, i/Jubi ir vi ,L diclo. J<dno iullo \alia irnenadJ promijenili narin rada: reuulr:rl mora posldri naivrlniii. B./ob/irno se ud.rrJnjuju ukrasi i do.jerkc i.\a pa;nja po'rctLric lurrk.'iii prcdstave, eovoru nrika,'ivanju, 'raze"\ iehn;. i. i<rr;srj, komunikaciii " p'rblrIom. Clun.r ie, sroe.r, dr re.:r'cli zauzme dogrncti.no \ln' iali"re: Lri'o dr ic riie. o sovorenju tr'r1nicLim jcu i' kom o kr.raniLr, rolUmenu it,l. ili o irbicg"vanju roEr icz,kr kau llcumi(lniL kuS. Rcdrt.li upr,ro z.rloano lrLo zacliL,i u icdnoj m.rodi. Po.,nji \riicmc
n<ll.o e,lLrn

.iii.

zdc, a sarno licdan dxna rJniic lako bi sl.rinslo Pri danjc moglo upropastiti sav stvaralatki posao. Slo ic slLrm.. L,tiri ?adrrLu fred.rate. -\c j vire orrrrga !-to t..bu odijeliti, razumjeti i istodobno izrodi,i. tr.lora orivieli ieJno nesvje"ro s anjc kojim uprJ\lj: u porpllrio.ri. Re/ulral je nedjcliiva.jciina
13'1

i/rrusli i dike;\urili iamo o brzini, fri( .r Druga6iJirn Do.udan . "Po7uri", "H.ridc., kriakon' , ,Cosp"d. bo/c. - .3J va/i u\Ji obrakJda lrcha

no cmociia je stalno osvjetljavana intuitivDom inlelieenciiom Iako di glcdalelj, premJa nago\.rrun vriiedan, otudcn i prisiljcn na povla.enje, nJPul'on doiivlieva nesro iro je jcJnalo ncdjcljivo. Kaler/x niic nikeda nroel3 biti ubitna emocionalno profirdnic: n,oralJ j; biripoziv ufu.:en porpuno .ovjckr r. Do lrc.]utka pred\live. lsdll on nrstupi,.IoLzi sc kroz pre.horie i vrara (lo \udc drarue ouLovim..r Jesu Ii lo go\ore.'i simb"li,Li. tczc nr Dororni(u. ili u .,iimd valis vidicti srrnLolc odielieno\ril AI'o ie oozornica p,riz:rna sa 2itotom, ako je publrla pu irz.'rrn 'r /ir"t"rr, rada m"r:' Posloirri sloho/,n rIi"ruD 'r orvur<ui l,rola/i rruraju omogu\.!ari ld ,r.'n' nni<1.'z rz rarri'koe: zi\old Llo mjc.la 'u'r. ", I i r\o h L.,i.'lr.rre u .\^ioi brri umierno, radr vrrr.r !1o vod; na rrozornicu podsjc6ait glumca da upravo ulazi ra odobito miesto kojc zahtijeva kosih, a publika sc iminku, nasku, promjenu idenliieia dolazi po Ekodcr pr-eodicva, kao da jz svakidasnjicc povlaitcno Oboje je miesto. crvenomsagu na neko i'r,r", oboie r;lia r,.rzliiro L.po,cdi\ari. bu,'uci Jd i. nr< o nosrr rcz'ii 'in rnorrr, rro.timr sro sc odno rr".ie rallicire druirren. uriete. Jcdino .ru j,' '. "i /.,ie,lni"ko "\im obli.in,.r \:rzrli"ra ie\r I)orrcbr zJ puLrli\on.. T. ie \iic ncruJi ob. ra r.tina: u krzrli I Lr publil.r dopuniui. "r\..r.,1.'.(e lorJkc. U dru;i n ic umiclno"li;. n ot'r,. u rrtctnick" ncicln i l, i:r .1.. r rnlcrnil' r. di z.,r r o" ..tmocJ. \'la loliki hio ,j'*"r oric''ai Llru.rr, reoJ!, rorrio r; lxza ., d.r 'nu na,"rr nrtboltinr r-,1i., rn t ,f'o ir zr i

"-

'h,riri \loi..i .rrn 7a\r'.rim Ji.lom. Pu"roji do\olirri 'r hi, /rdu\uljni I krTulivi.r.i"rno,r,l, c. io.rrli itu ie to izmiienieno aiDjcricom o moguanosti za rr:,n.s u'.,mli.noq po3l<d,' ne zrrr."rro djclo - "vc J"\ r, n... nrrL,lil, d .l , jc .,(/i\r'. no. \rj<d.., 81,,
:,....,

samogx Ncma tosa nrcgilo,nanskoc gllrmca koii bi

|c b, n.;"li^ r,r'rrrn' prcd'rrru, i.lli;.'vo 2.,

-rrrn r '.1.,rc1i...,\

r r u rn, grlorn.,r

t["

n .r ,r.
Lrc

;,. ili r;dakli koii radi Drerna vlaslilu ulusu i su.1" -ora radiripribliino zir sebc na pokusu a posve za selr iedino 6nda kada ie opkoljen neprobojnim krusom Dublike. Drzim da ce svaki red3lelj Potvr_ diti"kako mu se posve miienia mi(ljenje o svom ra_ du dok sjedi okruien publikom. Vidieli Dn'lr izvcdbu komada sto smo 8a rc)irali nrcdstavlia neobican doiivliai. Tck dan ranije sic' iili 'mo nu ecnc.alnom pokusu i bili posre uvjcreni lako ncLi clumac dobro igra, kako je ncki prizor zanimliir. neka kretnia drazesna, neki ulomak pun ia'na ipotrcbna znaiinia. Sada, okrueni publikom. ie.l,n ciio nascga bica ponaSa se poptrt te publike rako de cck eovorimo: lDosadno mi je'. 'Vec ie 10 relao., ,Akose ona ioE jcdanPul lsko izr ieitaicno nHknc. Dobiesnil iu,, i, iak, 'Nc razumijem;lo oni hoic time r;ii". Neovi\no o preosjcllii\osli Loioj su razlogom nerwi, Sto se u stvari, T-biva 1ako da se re_ tlsteliera clcdiita toliko miicniaju? \'ti'lim da je ro priie"sveel pitanie reda loiim se dogadaii sad zbi\ai;. obla"nit iu to iednosratnirn primjerom U orvom o;izoru iednoea komada dievojka susreic iroea Iiub,rniki. ha-pokusima raj je prizor radila neiimiirno niezno i islinito i izvela jednostavni Poza."" s i"ti^"olt" Sto dila svakoga - sve proizaslo iz konrcksra. PIed publikom, izncnada jc posralo jasno kako nri prerhodni slihovi ni radnia ni'u priorcmi'j tai priior; u slvari, publika moTda polusa\e i,huatiLi nei'e druse niri sto imaiu ve/e s ostalim likovima i temami- i onda iznenada uglcda mladu alumicu loia icdva cuino Sapie nekom mlcdom co' il.l,,. u nild- kasniiem prizoru slijed dogedaja doveu bi do muka u kojcmu bi Io srpuranje bilo po\\e umieino -ovdic si cinr'o iz\j'sraicnim ncl'ana biic:c irejasna i cak ncrazumljiva
136

oozclio ierali za scbe, za svojc ogledalo. Tako glu

Redelcli pokusava oiuvali viziju cjelir)e ali na po kusima radi u lomkc, i , ak kada \ idi gcnerclni Pol us. io se doeada s nejzbjcznim predznanjcm o nal'ani diela kao cicline. Kada ic nazocna publika koja ga ai se j sam nona* kao lubliks. ncslaje "ilsitiava ios predznanie i on po pni pul nalazi sebe I'al'o orlma dojmore o dielu u niihovu pra\um vrcmen.konr sliiidu, jedan 7a drugim Nije audo sto nru se s\.e dini drxgadijim. Zboq loaa sc s\:rki ( k'pcrinrentalor bavi svim vido vimi svoie povc/anu.ri . publil"m. Smjc:rajuci pu bliku na iazlicite miesra PolLr;a!a sl\oriti novc n,opurnoili. PoTornicJ kdo rcJii (apron sl38e). crcnu iosvc o"riicrliena luia, rii<sna sraja ili sobx - ve. io ur icruie d, uea.iie dosadaie. Ali raTlik. mo/c biti umiein,:'puno drrblia mzlik.r nasreie kada glurra. m.)c iereii nriieniriLrci unuLnrniu rezu s glcdaLtlicm. Ato rlumcu g.pi1" zarobiti gl.dalelje\o z:inimanie j tako mu slomi olpor i rlovedc ga u neoicklvrni'DoloTai ili u stanie sv;ictri o sreTu slrprolrih vierovania I po.\cm.snieE prolurjecja, tad.r pub'i_ ki oosraie cktivniia. Ova al'livnotl ne lrii oiilovanjc'- piblika kojc resgrrs mozdc sc pricinia alliv' nim, iti to ie moTda posvc unrjetno: prava alliv' nosl mo2e hiri ne\idliivd ali i ncdjeljita.
Jedino sto rrzlikuie rcarar ud s\ih oslalih umietno' sti icsl neDo\roianie s'dlno'li lprk je vrlo lako lrimiiiniri- gorovo .ll3gom krili( kocr nazora - 'tal u. Jcncitendrrde i onca prar ila na tu prolaznn pojar danDur scnr Lr iiJnom engle"lom gra.li, u u polraiini, Sloke-onTrenl, vidio pred\tavLr Shxwo\a Py_ prlraliona. reiimnlr kao "te.rrcr u krugu" Kombi'rr_ ;ii:r ziv"hnih elumrca, ziropisnc Tgra.le i budnc fublike i/rul.la lc iz komada ndihliciravijc elcn'enl,. .lslo, ie .rvricro. P-bl;La ie posv" .uJjelovcle. PrcJ"rJ\a bii.,r. puL,icd'rl,'ki potpuna. ClurnLi su bili svi redum.,r\ii. nrlJJi 73 svuje uloge: rlra'i .u
t37

r.u!i.rlii\o si\o uboicnu kusu i vrLo.TJtr'i'rliivLr r'"i"i', rr-, '" kiln.uJont loea lrcnu biri Prenei(' w*t snd i naili se okruieni london.i "-ri,"ar.'t i ", t;,'"", u n.koi kon\encionalnoi londonskor .i..,,ir'rt , i,,-Lil ,,"1e,1 ,1, bi ncu\ierlii\orpublikannbi potie,1li"t". '.?," '.i, mcd,rin,, da ic london'ki 'rarlLrd obra l.i,i'iii ,;; od pokrxiin"(os. \ i"roiarrrije ic l' \rjc u.LorJonu iPJjc da rn", ;., n,1. rj.ruiarlo , i', Iu,,1'.ni1"mpera'urra-bil, Pri['lizno IrLo \i'o' i, i.;;i;ii;i.i, A'li Iremoeu:c ii napro\rrinoredbrr ,"",.,"" protj,iiri l,it'or"r'k" al'o LuJ 'il.,,i.,,; ". o cij'1oi ,,i.' ''r," " elrrrl.i-. il. rel'tu r'"
IJ ,tealru okrutnosti" publika bijase dio nascga-pro

z..r sc i'i,,,-"",ti,.., rrric nikrLo .rrcn,rra s'kur,l'r \r dru r''rrrrrnc \h\rirc l -uJorr' ,1."-' i,'".t.r, \ii'' rl'J n L,iL ,i* i'dn r rr, ,"i ,...l.'"r' 'n'ro'r Iir' :,rt;'.,..i';" u '., ','rli, i n" vi"i ricm 'L 'tr r'rr'o;c uputili r.iiFovr rrii;rclti i"-r,".,, J "li .l-Ligr t,.cri t':iJ " rn:rni' i"ii '.r t'ili ,l '.l 3nij". lpaL ;'ublila da Ji' lo'/ali Jnr

..r112 p,;.i prv., irrne pred'r'rrr hila j" "..'"'i-i \iJicri ic ,""i-Ii'i'" r'ku5rvo. Publiktr'.ro i(' dosls je ptcdstaru J"" "i'.r',.i-."r"t"u' 'ligla s. uobr(ii.n,,n, micix\inonr Driixzno'li, nc'l:lSnu<tr I lJJinr i.",i.t,*i""i" ios i"rine aransar(lnc zJmi\li' P'i iiz ri omat'c Nri,ili biia'< i'kljL' a,r;li , iro '-.;i,i . l,rtrli 'mo viJjcti ncLe "voie ck .pe'cbican Iri'cnl( u u\jclima Ircdsti\c. Ni'mu publr(' drlr r('rkdv

,.""i^ .ri,",li -,"ij.';',r'j' "u \'\ icJJnPrn ,, it,'i,,'",i .ri .rr inali da 'mo..rrri rri'rr rrii' n'r'lu u rori ;.,,ii; ',"'.'.rrricrrird Lb :tr.. l.rm.r ro '" ni'u douo u,,,i., ..", Jiit"*t., i. r"r\u o'l Pi(ik' L't" u-.'l i' l, .rrr', 'i' 'li," ,t., .-ro l,il, r:.aili r|t ,Ir brln bi r^ n .)lli..J, ". \rl ur'r \ii''r /'''"1i dor''r' r'r,arrra. ,;.,.i;,;;;., \iiccri l.Jko iil" i ,"t." si, :,lc p,eJ.rJ\. | 1,.,.,.c ttr'rri pa i'."ltt d inrr 'vdrrih ..'t..ai. .,,orirrra pa pr.'\r'l:ral'' sl''1"\lr''r'ir I
r

I.,,n..Ji:r:r L,cr.lJ,

(,

t,roxram, popi. aulula rmclrJ l'!'l'r, nr hllo kurrrrr ar iri oL,iainieni(:vuji'r nal'an3. P,,,pr.,nr ic otDu..o Ar Leudo\ irir t r.rrninutrrim I'orne_ .r,,i'i ii",i"r,L krvi, (ori ic biu vise artaudovsli od .. -"r., t.Lsrd. i<r i. niilo\ diialog bio po'vc zami ,,,,i"; kriLotima. Dio nublil'" bii'rsc smjcsrr o"aranli - .r.li .', .c . tlckali. AriaLrde smo sl,va lili ozbilj no, r .,,,,, ?. in, israli i.drn mal, r rrc"luJii koii 'mo 'mui,.,i; .t"... s.,t ic publika birJ izgubli(n r' "n iiaii ri.e ni.Lr z1l;L d, li da .. smiiu oni tro/L'ilj'ni iro .u necoJovrli zboe sn,iJanj r svojih su'ieda nicu \ii( ,"a1, /a,,/cri 't-... Kilo sd pr.d'lJv.' nr'lJrlJalJ j 1 1., rr naDJro, r. I JJ i. Cl;,1.' JJ, k'ur. 73ro .ir" i,, i" ,.-itj, s ruJ.rra. '\,,k1.. 'ru uJiccu rJ(t:t'r 1e i"'" ,,..n"'"", i , \c .,.1 r ni.'r nroclc ni r:'/'it'ri
I

Jul-/ilJ. l-i .,nr PUhrr, i rrko ic n.,L,l kr '-",,. (r . \r'i \i'llclr u rarr Kori ir. L -, ,,, dJkJln crruuiiasri ili zdr,ili su s, i..l-i ,.'',0"" '!'uJru:llr\'i' l\'"' i<Jirro doziri prrvi l-^[t.,i 'o\i'l ", c,.;.Ji.h 1.,,i \,i,ik; u\ijeL prco'r''r'c 'lr^ l'o'reti - i rra |o'li Jnioi prr rlstrri nckog ri,,..L,zii,t., ' ,,cu'niehr Lr\iiFk i, \<'clu qvc," n''';c u fo'rav,i,,i, ,i i.r., r,Ltr, i. t-tni k'ii i'l'r ' L 'zeliirc rrncroi ;JL . .rrr"rcnum ;eliotn. i.".r"rr,,t,.' I rtit{rmi, .1,rcn.i Lr makar i rra n ti o,.r,*"i.n1 ".jiJ".'i," \oj, mic',:,,, r.i n., sjedah" ,' ick t;;'" ";-.. ',,ii-r,, . .-',.' .tci,i n iu'r r!u rr u'rrr"rd!tr luii nanr prir' r'su I rr'd'ra\r orPo i.,i,iti' ".t. ,,vjLr' zr 'lizuric i "Jhzcr narileni i.",-i,J i"trri, 'mo rj 'r"J'rrv' us pu' \ur, nr srro xrd. i;',. ;;,-;" ,',i,i;ii, mos,,ino\r rr'i',c r,ccniu io" ncko ' ,e ho.( - h,lo i( Z3.rimliivo \idieri ',Jirl r,iirn..l at., ioi ,rio. ra ur, no.l fonc\. lru\rii'dila 3 r'krm:r trk" Jr 'oriel izjtrti it:: ',",,.tn-'. xilr, u .i' "i. r''zl";r 'JLl'r n l.''J . r" , i ,/ lr;.ll r',i "'rnir I nJkol ,,..1 r-\c r-S m;n-i .,, l;,rJr riirnu ii.'r, , l<"r 'L' j' i r .1., .1o':r',''o " ..li rn' du.uLl rezgot'' ',, '
e.

-nc_

138

ll9

rati. To mi se aini p rodnijim i zdraviiim zavr-Sel kom i.Jloe zricdni,'koe J';rivliui., no Lo j' Lii"g -osim rko ie i bitcr cir izbor'r a n" dru"trcnc rr.r
vikc.

Drnrs iu Ditunic DuLlikc i(Jno od nal\di niiil ; trJi Lezil. fidim" kck; obi.ni \:r7rli(rrrr PuL,lik , nij. oJ vei Ziva. a svakako nc osobilo privriena, i lako sc olr..kuirmo u nulrusu /J norom publrkonr' {'o i' z.rciiclo sh\JllI\o I a inrk isrodobn.r pril:.1() nd,nieit.no. Usla\no,n i. i\line dr sLo ic puhlrka mla r1.,. nicne su rcdk.,iic'hrzc i'lohodnije. I'rinJ j" J:r rnl,Ji liuJL odvr:r.: oJ l.irr.t u'ro iro i' rr rjcmu J,,.c .tosa n,,icniai,rci oblik l.ul.o bi"rt o 1'r .Lrhli , ,l"du r';Lli(u. r-bii ., mo dr i;c mul-" j"(lr,r,- ud rr pr\J -cm- Nu noeorneLn'rn trraknricama i rrl'Jn,agl"d:' je pLr.l'i kl]ko I\r,lni3 da.l.-nroti"rili l,l, "" Leli J.rlcLo zirli, .r r""f.ii,n,: n"euli Iriprdnik r cdn ier- srelcza.- | ;[o .c onit . ini rrzlozrrinr prir l: ' ccrr;c"pu.l.c pLrL,like " po no.u nLr,'ko! idiu rri.

Ali to ie lsko ol,orira loeiLa. Prraka Publil'u po'loii u joak ie nrilicno ncuhGrlii\3. Dolr j. Br<.11r biu zirl inrilc(rual.i rz Zapa,Jn"g Berlr ra grnulr ''r u nicp,,ro laz.lisrc ', t'iocn"m B,rlilLr. Jo' rr Lilllc a.U;'o i, p"J (l'u rz \4..r fnrl; i nil',d nii,' ""Ja puL,lil.u n rsranj'n r ulrr\o radni, Lor, n.r.le 'rileza. I'alo bi ioj pun oglr u F:r.i tnJu, do.l".no felikLr Drebrudrlr rrrl'o,.. k"\al shak..reer" llr. rrrc ".rlic rruDc u lrofl,i(< i ri adin.l'c (lul,ov' "Lk' i " liicrl. ke7.li:nu r,:sau - ' rr on.' i ,,'.oske ruolc da Dro Jii.lbvc du.rr.r kdii m;,d- llikad ni*u 'rupili no so,n u ki,,rli.ri i mozd: su u uviireniu kJko klra i nii- ," niir,. (ili ic orll' kornrIdo.r L,urcnic '" nrnia, .l,inani. r,rcpr.l.a,'I'rii.,tclia\Jnjc To i.,,,r oPi\nu uJvc' nroTda ie d'r.rr rad. Ali i,,tni;r.:t vreL,J z'rpr.,r" nro lj'Jrrju. Co\.rinro Iit, 'i. "r" o., mdn,,rn -ovirku lul'o ic k-z.,Ji'r'dio Kulrurl - lu ,rr,.r,Jiu""t,,,, t."1,'- . o1,.,n, 'r.1. 'rir': d"
110

\ruune. lra s\ih pol'u(aja pribliza\anja novoi publi ri moier i;",,i'i'p'1."''ir"i1.ti 'ruu 'i pokrovireljsra\a' popu"r svih i );"i;" iJ;; jc vrr Poklon laz. LaZ ie Pielposlavka da ""-kriie ti mi doisra u njeso!'tr i.4."1.1-r"i^. Vi.il,j.ino sodinc ili sralesla pri' {iii"i,l"ait K"a IjJdc (oic "u kazalirta n.apokon na od l.ir""i,i-;li p6 srri,ni so im ono dati -najbolJe" mamimo, ic li dosta ' ,i.r.ki tcatar Dokuiava dsli "najbolJcv Nacronarnr Merropolircn idri'i ",a.' ,,j.it .t.le^ u rriuj";ikol eurrop'ki pjc ,s',.i; ia.lbolii i,*ii , ".;"i no'u.aioj palicom najbo i"vi,rcljsrom .ii.", ilii *a-"iit proLruc'.nii;; ;;;,;ii;"; '""narerj.r i nciboJjrm i o'im shTbe slume n"' i"'i il".J. C..".U", frul;. isPuniena do \ I lra dui'la bil.r LulLurc d,vno ie tala ier i. istodobro bila prilaTivena, lrizur po nr'/u'' p..l'..'n;L Ch 'gallor;h platnu Pretna p"'t<""'il, je iii drlic :.;i; i;ii,;;i; el, JIsrima. ncmosxcc na ( a' L'dlesli djcvujku moz. koii rnlaLlic 'roju \ro ni'PovJ onoga do"ceau ic i,hunac -b;; i;,1, )i\o ;.,. pinudiri nazivJi"m crvili'/iranc ;i;;;r.. rli.k"liLo vriicd,i ro \cie? i"li,.;" i" 'p,ircn.' -privlaa.nJd plrDlrKc oPa\no Na ncli nJ.in, \\i obli(i

ii"i-i

- 'l

i.,i",r rrl'vrm ririiedlozimr - doJir' i u .lob,', p"d,j"lire zi\ot k;ii i. JoUi)r,7ir" ilu rnoril Liri dol)ar. ,,Jru ' o ":]drZi uno nxjbolJe. god ]i) sc nikad ne6e rnoii doista izmijeniti doklc )ivorir' sulrn buJn nrivjc'rl'.. i,ri,.. ; ,.i",""', kaLl 'c nePokon odvoii - o('iniir-:r, i "a "ai"ii, Ze rak\u '" umjelno\l lada borr tlcdno nenoircben. orra i.'.,, ,,.;i ulniclnik ','lcmu ic Lc'rrPcrarn''nru i. 1i "j.g"o. ,l'q' t r"erlu se uriiel' isro ;ieir;: rriic dosra da slumci i pi* "lii"u"",'r* l;,..;; "', , i doZrvlia\:riLr .vur- nuir ost publika lakod' r morf, tom sn'i'lu' nc rudi "c'rtno ' , "lol 'ralctl'rri l (rk ;,1;ij.a;i.i nuL,lil.". ie t"zi problcm 'rrar;nj'' rrrr r'cosporrru sud ,zau pul li.' ii.i, 1;,; ,', r.

;i;,';i, .

111

jedni.a kojr 2ivi urednim, ictlnolienim iivorom. U oLlre,lcnc danc posroji ze neie sranovnike jedan do PadJj. ne.lo n.oubjeajcno, nesro ilo se jsackuic, dramskJ sesijd. Ked doJu u pro.toriiu gdje s. odr 7a\a \e'iia. znaiu da mu sro sc hudc dogodilo, bir ie to neito razlidno od onoga Sto se zbiva na odjelu, u vflu. u..obi s rclcvi,,orom. S\i\jednu u krug. U poLelku su i(\ro sunrniiid\i ncpriiareljski. suzdriani. Dciurni liJcanik prcuzin,r vod.lvo ilrzi Lo Ic.nicirnJ neka predl07,. lelne. Daiu sc p|riedluzi, rJ\prn\rj3 sc o njirna i nolJl,o niiLr mic.r.r koi3 /a rirnaiu \i.c],olcsnika. miesta toja dosJorno pri"r..1u
tockc koniakla. Bulno sc razvitd rrzeovor o rim rcmamr i lij.. nik ,. \mi.\13 nrijcci na n;ilror,u drJmatr,,irarlie Uskuru ,c \\crko ir krugr imeri trlogu -- alr ro n" /naii dJ \!i pred.r:rljaju. "voiu \erl,o L:e po\vc prirodno

Prava sli}.r pohadanja kazalisra kao nulnosti, Sto ie ja znam, icsl psilodrarnska sesiia u ludnici. IsDirii. mo za rrcnulak ramo<nic prililie. posroji mcli zi-

.ivoibcni rczul13l. Dva sara nakon pocelka \\eke seoLlnosi n'cdu nazocnima none:lu .u iln,ijc "iic-s\i ,ricni,.,bos i'ku'rvr Lojc im ie.\irnr Lil"'ajc'lni rko. Kro iczulrrl, ncilo L,iva Zir lrniic nc,to lcie sloboJniic. \rvorcri su ncki embrionl'ni konl3kri m.d,r lei ro ranii. uJ((plicnim JuiarnJ Kad raPUste prostoriiu, nisu posvc jednald kao kad su uili Ako se dogodilo nesto potrcsno neugodno, jednako ru osriczerri Lao da su 'e,Jogada. provalc smiich:r. lii pe"imizrm ni ofLirn;7a n nc /JJ,/,,\aiL|c: icdnostavno, neki sLl sudionici privremeDo, neznat' uo. zirlii. Ako \v( u\o ncsrane.im uli iTudu ni ro nii. \ d;o. I md iu.i lekav okLrs. pozelj(t r'c dr sc \ rate po j"' m,lo. DrJnr.kx scsija ainir ie im s. iivol-

Cfo kako jJ shvrcam t<ctar loii n3m ic Polrcban: liro rearJr u koicm pu.roii \amo prakliina:r nc re m<Jjna r"zlika izrnedu glumca islcdarclia.

kao proragonis,, o\rali , e r"dije sje. drtr r promrlrari. poistovjecuiuci sr \ prolaBoni.to,n il, Ir\, l)rrleci njc8o\e posrupke, ravnodusno

i"lutiri nrpriicd

(d iedino u malom op'cgu odnosno u malim zajednicima. lli ie, pak, moauca u vclikom otscgtr, u \e-

Dok ovo pilcm, ne znam je

li

obnova drame mogu_

i kritiil.i

Przvi, cc se .ukob ro 1n prrru c|arna, J., .c JjuJ' (utr -'ojc Eu\oriri u prrvim l(nram".r'n su s\irnJ razo,'nimu lJicdnicke n1 icdi,ii nJ. in knji rnu.,e du i.rJ oriviiri rc rcnri. MoiJJ se .rnr1u. M6ida pla"Lr. \'lozJJ uop, c .le ,eagrraju. A.i rz: .icgr .ro . do9a dJ n,<J,r r-kuzvanilr luLL. ima, rr.ebi posv" j"diin. \la\:1n, po\\e zdrrv remelj. sti diicle zelju aJ im rerko pomugnc i,,iri iz ticskobe, cek i ako ne ,?neiu kak\'r i< rr porro,'odnosnu Lakav oblik lorc im,li Ordj, /, lim rrliJ\riri l,:,ku uop.. ,rcmJrr Iikat av 5'.'\ rtr vJIir.,o.ri p.ihullrdm. kJ., Iijc..,i. koe pu,rrt,l,-'rn l\1,,/du uorLr remr rmir, r, iJi.'i1.k, ra ,utr.r'e. \lIr n. oo.r<dnom ,l.g.d1i,r t,u.rol, j..

likom glumi"lu u nckoj prijeslolnici. \4oiemo li, nazirliem sada(nic nulno\ii, u\tano\iti Sro u Glynde borrne i Bayreuth bili posrigli u po\\c d-rugacijim uvietirnJ i s Do5\e razlicillm ciliivima? To ce reci, mJzemo li srioriri diclo u koicmu ie .aJrTJna publika nriie no i,lo ona cck udc tt d\oranu? Glynde \ drurrvom isla bourne i Batreurh hiiahu u "kladu lczrma koie iu zbrin iavali. Danas, medulim. reSko PakaLo \ilalno i nurno kalrliile moie dc biti "pozniia samo ono koie ie izvan suglasja s drrrstvom ne na\roieci vcliaari vec nasloicii prkositi prihvaie Dim lTii;dno.tima. Tpak, umjeLrik nc posLoji da bi ofruzivio, pourc!co, ko\ao z:r\jere, r ponajrrrnje Ja bi neLoe uiio. On ic dio ,njih,. On Tapravo irezna oublilu ladu sc nahzi ka., hlin u krilu one lublrIc ]oir slna scbi prkosi. On najiskrcnijc svet'
I4:l

kuir.
'u

" nc.emrL r.Ldu ic.

publ;1."

1..'d

L'rra'ov"rni( onc plL,lil.e Lu'r

Ka.la bi se lovc pojavc raclalc Precl publikom a ta IuhlrLr L,i ' . 'r.,rn aiil or\or, na. Juil , , ,1" z r. J.onlror rc, ii,. kid I'i * r,, dngodilu. r. 1'r.nrrr Driroda .lruitvene misli okupila bi sc oko lemcl.jnil'r ionova; ponovo bi se osjctili, obDovjli i dokazali neki dublji cilicvi. Time bi odijcljcnost pozitiv,ra i neg.rli!na iskristva, optimizna i pcsimizma, tosiala bes U doba svcopacg krctanja ir-agarje alrtomatslii znaai lraganie ze oblikom. Razarrnjc slarih oblika, ekspc Iirrcntimnie s novirn aove rije6i, novl odnosi, nrr \.1 iesta, novc sradevinu svc to pr.ipada istonl

"raLi .lvoieni hitac u nevidiivi cili. Danas jc gluPo oacki \ati da ic iedna jedimr izvcdba, grupe, slil ili naair rada olkriic on., za ainr svi tragamo. Tcatar mo2c rapredovati 1ek rako'.im kor:lcima u svijcru kojeea se gibanje prema naprijed jednako icsto odviia po strance kao i unatraikc. Zbog toga vrlo dugo neac moii postojati svl-etski stil svjetskoga tealra koii j, po.rujro Lr r.drrll i ap.ri lo. 'roli., a

1,ru.,.rr a

Iui,d;n:,.ni tl.o/\.,1'rrnu i, i/

iave: predsta\,c, dogadaji kad toreho iskustvo, tolalri tcatar djela i gledatelja svi zajcdno dine sval.L, razdiobLl bcsmislenorn, pa i ovLr na Drtvaaki, grubi i pos\,c6cni teatar. U iim rijetkim trcnucima teatar vesclia, katarze, svetkovine, teatar' istlaiivanja, te:r' tar zajednidkog znaaenja, bivaju jedno. No k.ic1 trc nutak minc, nema ga vi(c i ne mo;e se po ovo osvoiiri s pomoiu oponasania ono mrtvaiko se llrlia, traganje poiinic iznova-

i iij( .t, fo\rer. , ij, .\i r"z Jnic. nil. r,, . ,i niic mo.la. Postoje potpordi slubovi atirnracijc. To su trcnuci doslignuia koii se rTcnadano negdjc po
A

Svaki poziv na djelovanjc nosi u sebi odziv inercijc. Uzn,inro nriu/vircniic iskustro - gla,,bu. ulJ?ba j. icdinr \r\ar Loji relil,om broiu liudi cini zivor \no Sljivim. Stoga mnogi sati glazbc svakog tjedna pod siciaiu ljude da bi vrijedilo Zivieti ali ti trenuci utjehe otupljuju oit cu njjhova nezadovoljstva i .in. IJUd. sprcmnijim:r /, f,;h\rcanjc ina.c nesno iljivd naiinJ ;irola. Pri.e o okrutnortima iIi slil,a n.paLnom otrovana djer. r.r prcd\ravljaju rrajsuro. ali ona ljudima otvaraju odi te oni vija iskustva - Jjelovanj.,r kojem'r rc inatc nckaLo u\idaju forrcbu rrklanjrju Cini .e da cinjcnica u ,ivu dozivljxju ll.ke nutuosti istodobno i uvcdava i smanjuie tu nuzDost. Sto se onda moic uai ti? Znan z-a jedan test s kiselinom u tcatru. To je doslovce tc,t s ki.clinom. Sto o\raic nakun zJvrsctka prcdsravc? Dosjerka biv,, zahorailjena, alr rakodcr nestaju snazra duvstl,a a valjani dokazi gube nit. Kada su au\,stvo i dokaz u sluZbi htijenja publike da sama scbc jasnije sagteda * tad-ncSto'gori u mn,.Cu.7biv.rnjc uriskuje sazcrJk, olus. rrag, miris sliku . u sje, injc. Osraje sre.li'nja slik; djcla. nierr obri". a ako su elemcnri isprdvno slonljeni. raj ic obris imati znadenje, taj oblik bit ie sd onoga sto iskJZati. Kad nakon nekoliko godina razmis. 'norr lium o nekom uzbudljirom kazalignom iskustvu, nalazim u pamienjs urezanu njegovu srz: dvojica skitnica pod druetom, starica sto vuae kola, narednik Sto pl.io, rroje ljudi za slolom u paklu ponckad trag J.rblii iod .like. Ne uzdajem sc u preciioo pamCenji znadenja, ali iz sr;i mogu rekonstruirati sustav znadanja. Tada ie biti odgovorero sYrsi. Nckoliko sati mogu poLolj(ati moje mislienjc 7ir cio iivol. To jc skoro ali ne po\ve - n.mopu(e posli(i.
Glumac se gotovo nikad ne plasi svojih napora. Svaki je gtumac u svlationici opuSten i razdragan nakon tt" ie odrgmo neku potr:esnu i zastmSuiudu
l0 PeG. Brmkr ,lrazni

p'!ror,

145

rrlo'Ju. To bi znacilo da su vrlo

sro orozimaiu osobu TauzetLr sna,nom tjelesnom a[_ iivnL<cu. Vicruicm d.r jc dobro biri dirigcnl ili rra,.a, 1". i"i;.;ri kanita usrrajno dozivliavaju duE,,t,r .t.rro.L. AIi l:rkodcr mislim da Posloji cijena i."a, si. i" rebirc u slvaraniu tih inislicnih ljud; vale f..ii ,"" -t", uhlaliti i odbrcili kao rukavicu ''r,.iir. ekson sebc' dajc stalno Llumac ,ii"t.. i. 'oloutir, .toi moguci napredaL i s\oju misaonost nastajLr kad? [.,i.i"ti ,, irodr",,rkanj,, Iicnosli slo sprije'ili i\lc li iott"a ,.'..si. Piramo sc, moze publika zadr". li publici? Moic a" iii" r. dogodi i '. nci je uSodno5liono iti \alrica irri rraq kalar/ivinuti? moze se uoP6e do tega bolje

zdrafi snazni osjeCaj;

Ovdie se ponovo vradamo gledatelju. Zcli Ii on jkakl,u promjenu svoga stanjr? Zeli li on j{ta druga iiie t sebi, svom ,votu, d-rusi!'u? Ako ne teli, lJda mu nc Lreba learar loji je kjsclina. uve(avajuce slaklo, ispitivaladko svjetlo ili mjesto sukoba.
S druge strane, mozda mu treba jedfla od ovih stvari, ili cak sve. U tom sluaaju, De samo 3to lreba reatar, on lreba sve sLo se tamo nalazi. Otajniaki mu je potreban onaj trag lto blijedi, otajnidki Zeli da on potraje.

posloi< mnoAa Proturjecid' Icalarski tin ie oslobailanje. Smijeh i \nazni osjecaji 'iste nena6in suprotni il Uhorire iz "l.reme - na rai supurgativa i oni ,."*o"", ier poptrr svih ',ii,rtl-, A ipak, ieslr Ii doiivljaji ;ro .," ii.1. i "sv'i.zavjiu. tali" potpuno razlieni? Niie orolaze ioni <io ""tii" it ;.'b.i". nailno.t iierovanje u njihovu oporbu? uii" fi i.p*r"i.i. reri da <u u obnavljaniu sve stvari
aak

i u\d:c

Nalazimo se na rubu jedne formule, jednadibe koja elasi Teafar - R r a. Da bismo doS[ do ti]r s)ova, mo. iam" sc okrenuri neispitanim iz\orima. U lrancu skom jezikLr nc posroje rijeii primjerene friievodu ShJle"pearea, a ipak uprrvo u tom jeziku nalazirno rri sveirodnerno rabljene rijeai koje odriavaju problemc i mogulnosri kazalisna zbivanja. Ponavlianie, predstavljanie, pomaganje. Repetition, representation, assistance. Te rijedi postoje i u engleskom. Ali obiino govorim i o rpokusu": Francuzi kaiu repetltlon i trjihova rijed prikriva mehanitku s,ranu log procesa. Tjedan za ljednom, dan za danom, sal za salom usavr<ava se praksa. To je muka, tegoba. disciplina: to je dosadna radrja sto rodi dobru rezultaru. Kao sto svxki allcliCar znr, podreileno ponarljanje postupno rada promjenu - je stvara. n<konr cilju j vodcno voljom, ponavljanje la. ko. Neki kabrret.ki pj.\oai godinu dana uvje2bavaju jednu pjesmu prije Do Sto se usude javno je izvc)'i: r onda mogu lu pjesmu ponevljati nred pu blikom slijedccih pedcsct godina. LaLUence olivier ponavlja rijedi dijaloga sve dok ne dovede svoje jeziane miSide do stupnja posvemasnje poslusnosti i tako ostvarut'e posvemasniu slobodlr. Nema tog clour., akrrobata ili plcsd.a koji Lri posumniro u ro,id\,ljanic kro icdini nJcin izvodcnja odredcnih
117

nonovo moguce/

(lo lma puno ruziaa5lil' slaraca i \lar;ca Posloie oni djeca: velika su oo\ieduiu zaDaniuiucu snagu, ali ali ne odra |'."t,"Jl'"iliiiG tr.. i narivi. zabarnini r'Lngrizavi oi\u strr'i koji .r;. i"'roi.. takoaler, crta, odrideni, jasni i oni "i,..""fi''lr,rz"i"it .iaie. obnovlieni lak se mladost i starost mogu pro d3 li i ;';;i,. ,;;i"..e. glumca pravo je pjrenjc popronafi obnavljr, se oo *o2., u umlirnJsri slo srel' posla\lja pilanje se to Publici' ."""i r"ir. lsto i"z.noi ve'ellm vitcll u ka/alisru Posroji ""i-i "tt da se mo'e dutsoditi iiti k;i; -;4.,*t? zoamo preostati? i o'iolr"Jrr1.. rlr rnoz( li neqro
116

radnji, a svatko tko odbija ponavljanje zna da su mu netri predjeli izr.ux xutomalski usllra6eni. l\lo Llubno, ponrvliinje je riicc bcz ilakva sjaja. To jc zdmisao bcz lopline: nepo\redna a<ocijacija je mrrvattra a.ocijaciji. Ponarlienic su gl.,sovlr.ske vleZbe slo ih pamtimo i,/ di.rini\tva, bcskon|ltne Ije.t!icc; ponavljanjc je komedija s pjevanjem ito se na Eoslovanju igra u pelllacsroi pudjeli LrJoga. pon:rvlisnjc .u radnj. io \u izgulrilazniccnjc i miii.. Po oavlirnie ie ono ilo vodi svcmrr Lrsmislerrom u nr koj rradiciji: rrT"rdiuci. od\cr rclili broj prcdsrovr. folovicni pol,u.i, \!c ud iega \,rrhuiu osjecajni Alurnci. Ove kopiic, nurnoi,r indjgo-J'spirJ su bezi votre. Ponavljanje podte iivot. Cini se da u jedooj rijeii vidimo biho proturieaje teatm. Da bi se neito razvijalo, valja bili pdpremljeno, a pripreDa desro traii uzasiopno prolazenjc istin predjelon. Valja sve vidjcti kad se dovrli i mozda tc sc roditi opr.avdani zahtiev za jos jcdnim ponavljanjem. U ovo po r.r\Ii,,r.i. riljr ;,oluziti si.nrr rtr.padarrjr. Sro rnde izniriti ovo Proiurjctje? Francuska fijed za pr-edstavu representation sadrii odgovor. - prcdstavlja, hada Pledstava ie zgoda kada se neito sc nesto iz ploilosti iznova prikazuic nesto (to - orunr'l ,,, Luc biirir . .,,JJ ii.r. l'r. d.rJ\ lj:rnje nrjc ni. ili opi ninulJ,,hi!.,,,iJ. p,id,ivrljanjc roriic trii.1,. Onu ,loki,r:r ..,/l:l.l| r,,m.Llu iu.cr i JrnJ.. o,,^ u/irnr i,rccri:riu rJ,l,ju io.,irljivx jr u \\in, njenim vidovima ukljLiiujuii flcposrednost. DruXin nr.ci ,,J. t,rcd.t.ivr ir unu \to lrrdr (lJ jrsl b.'i nJlu.uI. Vidinu ka(o ie r- obndvljanj. zi\ora ]u -J puLu"r ndri,'u, r odn;,i .q rra n"ku.e toliko

inr

r,r.rl\1.'\

ri

onogc ito -\. u!u /Jpravo z aci or!arJ Pri.ilj, r, n,u \idicrr rro zrJii /irir nolj. r I.ri-. . u J inir\r n,J\r c.ic rrL,u.rr,'nor.. t. i u k-, ., ol li.i uLm.,r' ru ir ljrlur,ii.. /i

p,,r,,u.,ni"
.i.uLn

1"i".. ,tu.ajno unilcri akrirno zarrnrunje l,ll": r7r\or u \\oic I,r1,n rrrnni. u'op,. ro jr prrhtik.r rrom.,i. S ,unr numo, i poi,.".i i p.,,n1c -qold r ,.., lh i Lor..,.rr.".,cji.:. z,.tr,, pu u\ "1,, j. p^. Ji. ri, frlar '.,'ir.,ni TrJ rii, J,r,J\rr1tjrrrj,. r.,. ,,,.
i

ro. <'o jc t)osv. rmierno - svc .]ok p.lako nr poincn,n od,, Jivrri un. cirnt enik. (o1i iinc pr".t,ri,iItJcr{r, r Iirl(o,t.<kim. A I,ruuiJvamo, _re "to \,i..c ndm l( iJ\nirc Asko i(.potrcbDo ju, nc,lo (le bj poLu\,frera-r,,o u prudsreIu. St!JrJnic pri\l|,., nlj.1. .amu po <hr. porrebn., 1^ n.Jn,o.. Njc :: !gr":ll',, .rr., u\rrch: rpJk bez prrv. pumo.i n..e \c duso d'r' pr,,\u .iv:rranj( prj5u(J. pirdrFo.. kolrl,; ic;Jj rrulnr ,J.torJ( r pll irnu jcddn poku., glc.l.rmo ke hu 3r,rm, r 'r': ohr,u r botno ronJvtjaju r,oi"dina mie srx..slr\i,.rmo .lr hi u \i(uUrnu niilrov rJd hiu b;s mr.rcn., r dvo rtei.,ri. Ono n.r. nosrc frirodlo \oJi du 'rr:r' ,, I,ub,ir,: vrJinro rla bez puLilikc ncrnu ci rtd. n, r ,., nr\i,' Sru ie nuLlrl"t I. trdr,cuskom . "c lczr(11 I.du, , rJl.; n r",,ivrnlr zJ u,rc .ro I]rornJlraru. /, J,rhlilll z:r. g,,.dircli.r. is ., i-lnr ,rjc.. 1..,h\or.onr rJZlranr oJ u:ralih. Assistance pruml j assisre a u,re piace. pojnrsJri rijci ll-.!i,,ll.h rc tedn^r'11!rJ r lo ie ric(cnjc. CIr.rndr rriprrmr, on ulazr u trnr(5 r r. .vrtrog ,r.nl nror. po.tari bczi !,,rnIn. U.r kJr,i n. lo,.iro,.iti, uainir,d-e oru uziri \J t,urrNi,r,r oJ.udrri cterrl nr p.nrur i duhTi uLl re (utr t,.,roii ,l:r l,i ponroEdo nrolratraiucr. '-luleltr Kadr t( plJ-n.r. t,r11l pr,\ljLonr, r.rJj dr se aerobni pnobr.;ri r,r. zLi\ , - nur,u,r, ,Jrotiic. CJ<d:,. tj, l(r bulJ( u tri,,or i o..ckuiu dr ..lu-na' Ic||ri : !c _ a prc,l lJko na5ivnim po;lrdrrr.r or molJd L,st!rdi ,rnorno. purrrrJir r n,,.rr\ Iianjc pokrrsu. To sr,,, ozc dubol,o Jirnur, rro,,dJ ic s\u ,ioju dnb,,r \olru, rcvno\r i , i.ln,iro.r rrnio rr .rrarrriic ;ir.r nu.tr n rfj( nu .r: r,o nc.rn ra riLi,. Goruii ,, ,t., iern uJ.Ji,liilu. ror ekJ,l /:, rrijem(. ouo:r .ro L 7r.\a .dubrom p.l.J IJ!on.. o.r \,. \- ..J\rcsri \
pU-

'rTsiiiif;l.f,.i#illiq'ff.'i;xg';"'tir}[
|:,^'i"

I I

PETER BROOK

i;Xt",];;,

[oii

i'e u svojoi

tiri

p-onsvlja'ki

1,,,"*
;f

ll'roaoBro ioi dolazi pomoc s pozomrce'

*.,, ul$,fl;i;9,,i-;i'"H:lJ'i,i,xfi
tm+ltli*:+.afl
l,rlvJ Brookora I'njisa svako sumirmje kazali(nih Praz'i ^Bilo ,^1.i'.i-'.ti;L,ri", ;(m biri /M'aid dosadaj bi a I'akw interiEcnrm i",-"" i. r"i,ga: ,IvJ' roea osim "i'ji.' duhl i inreligenrm iiv i'i'^l-.- ",.i,,i ot - ima icriri " neobj.no iitriiva Koiiga :#".;". J,i;;ri;;;", '-"Y']"''l'l l' i ncposred' -''1"'r"' Los r" ar@L smarra 'rubon n,nivecxtia IJc)ivorni rutinerski bule6'' l',', 1"'1,i,i,"'1, r"'..tt'ri.li, jc teatar Aftauda' Mercc posvEcENr lii ,ffi""ic"il,i... i Beckei, 'r""rar I'ao rirur pronilou@' ,L .ii",r."l. naisublimnijcs metarizl(kos i viralan surct neusraden ii"' ti-.'i".". r,i r" Irad;iJe, dosra Shalespearea "".*-". poDa Lrkljutuic s.-L, on panromimc (rownova ;; ;";i,"tu Brc.hr;, ci;Luslin iini mi se Broor<ov i'iiirii.". Nitci.*t,Nr ie rcarar' osobni probremi i njesovi ;.;;;i ;;;.-. njcsa "s.injavaiu

jednom za urt' il,""lij'".i,sli "i'va ianja isrineLr riecno Pokreru i:i--,:;;; i, reerru ic
I'll' ncsuvremenom' DoL ailate ovu knjigu, ona vcc biva na srranicama' zaustarljena ;;. #;;;""';" jcdnu oso "i";bi posjcduje reatar oa knjise, iivoru u,;:"i,.;e moze po'cti iznova u se Novi vraLiri' Y"'i.i #r:'.rl,a sle ne moze nicemu

ii'#*;flIffi

ii'j, '"riit, [ii,it"."iii,.

stalno disti.

Ii'i""r,i',

i*ti

ir:'J;t5xt,ffi
c

si[:h{i:iu; l',sm':;

}',:ti

l:";i;;il;;;;,;;Le

tl

"ako. livotu, rako" je izlika - u leatru' svakidainjem U ,akoo je istina. tada su teatar i Kail, uvierefli, smatramo to istinom' Zivot jedno. rad' To je uzvisen cilj Mirisi na teiak rad k3o teranic rrazi puno. reda Ali kada duii\imu iEru, vi<e nemr mda'
A play is PlaY.
150

svakidasniem zivoru '3ko ic mdsranje je eksPeriment' tru.

- u lel
J

pr.mda dJlie u lek\ru 5vuga prikaza Nlartin LsJio sumia ou" st'"'" ipos\e umicsno pri l,'i.',"rn".'"-i, kra''irit(aciia e5rerickih karcsorii' -'.,;

''r',-"'r ;i;(;i; i; "';i;'i..sa .i"*i*" *.it,. erikcriranie rjedd bi se ;":.;'; u shemu 'pucvcle ii..i,l ",i.r"l';"'*',e rir'o ulro'io Br@kove kniige kao sto'
priec znarenjc ;; "" dotum(nra koii govori o islu'rvu laza ';,i;;; icusnot lamli'nos ;",."-.nu s,o :e udrikuje I'ori'inara tr ;'",..;;;.-;:
151

i mnozinom Mjraznolrsnijih Poimanja te atra, u vremeDu sdje se u oaigledno umiranje opaevazedil ka/ilisnih naaela javlja mnostvo novih pr;stuPa, a oni su sve rjede univeEatni na Iladnl jednosa, primjerice, reali. zma. Stoga Ce knjisa koja Zeli na neki nadin sumirati autorova dosadasnja iskustva pdspodobljujuii ih u prvom redu osjedaju pripadanja SADASNJOSTI, koja istodobno znaai pokusaj sistcmatizia.ja osobdh kazaliSnih doimola i sudova i koia ie odista lrto ditljivo Stivo - Ziv, dobro lemperirani organizam ilo sc kloni ukoienosti verbalnog sklopa a rcbitajenu kdtiaku poozbiljetrost ustupa flcksi bilnosti takla ac kniiga, udajmo se, Sovoriti i kazali
zalislih mijena
Srom zanescDjaku kao

ciju.. (cit. p.ema knjizi Branko Gavella: KdEevnost I

I

ka-

zallste. Zasreb, 1970, str' 174-U5)

Ro.Ien 1925. Brook

nakon mta odlati rezirati u Stratford: izvedba Mjcre a 1951. (s Johnom Gielsudom u ulozi Vojvode) oznaiava podetak njesove tz!. zrela faae. Tih je sodina ostvario primjerie, Tama Je svjeda Cristophera izvrsne rezije

Cristophera Marlowea, svoju prvu londonsku predsta!'u, a s dvadeset Cocteauov PakleDI strcJ, Ove Predstave duboko su se dojmile, prema John Russell Tayloru, br jmtnim vizualnim kvalitetama i neobidnom mudrosdu. Neposredno

s osamast godina rerira

fausta

mjetu

osobi koja

teatar tek ponckad

Mcdu brojnim emfatidnim sudovima i zapisima o Peteru Brooku prevodiocu se i:ini najblizim i najdojmljivijim svje doianstvo velikma lirvatskog glumista, dr. Branka Gavelle, koji je u poodmaklim sodinama posjedovao dostatDu umjet. niiku i ljudsku vitaltrost za mzunijevanje i prihvaianie ka. zalisne ljzije tog enfant terriblea tadainje svjcislc kazati. glalnos iinitelja oDc velikc "V.ijene je vea da do.Iem do jc prcdstavc Tna Andronika. To bio njerh redatelj Pclcr Brcok. Govoredi o njemu kao redatelj, i to redatelj koji je bar poloviDu svog dramskog redareljshog rada Posvetio Shakespeareu (i to ne samo LL redateljskoj aktivnosti, jer jc Shakespeare bio a mele j 'centralDa ishod.a tonka slih nrojih teorelskih aDaliza) - ne znam zapravo za tu veliku redaleljsku krcaciiu re6i Disla adekvatnije no to da je bila
rcalizacija

edricha Dtirrenmata (1958.), zrlim predstave u Phoenix Theatreu 1956. u tzr. Brook-Scofieldovoj sezoni (HmIet, Obtteljskt skup T. S. Eliola)- Nakon Sto je 1956. rezirao Wiliiamsovu Maaku na vrudem limenom krovu u Parizu, sve su aesie njegove rezije u Francuskoj; ondje se zblizio s idejama A. Artauda. 1962. postaje redatelj Royal Shakespeare Theatrca, cdje je Djesova postava Kmlja I4ara izrzvala najkontravcznijc sudove, a briljutna redateljska ekslibicija kojoj predloskom bijase Weissov Marat/Sade butDe aplauze. Jedna od rcvijih sceDskih parada sio su ubudile b.itanski kazalilni svijeL iest Djegova poslava Sna Imrlske nodi (1970.). Reiirao je jedan od najsuptilnijih filmova novijes doba, Modemto cmtabire (1960.), te eklmizi
rao svoju Predstavu Marat/sade. Praznt prostor prva je knjiga PcLera Brooka.

Frya (1954.), seve JeMa Anouilha i Tttus Ardroricus (19s5.), (1957.), musical Slatla Irma i Posleta stare alame Fri oluja

nojih nikada ne ost\,.renih i Postignulih reda ieljskih sanja, realizacija neaesa sto je ,ivjelo i kao plod ,moiih lroretokrh ur i.renja , k.o ncdo.i,vljcna imdeinaliwa vizija. Da ne ponavljam.esto Sto sam ved toliko puta for mdlieo na razne nadinc, rcrao bih ukratko da je onoj mo joj slutnji o zascbno.r c,drcdenom i dominanLnom unutar njen i vanjskom s@,skirm prosloru slakog pojedi.os Sha kespea.colog djela stavio pred oai upralo idcalnu tcaliza
152

153

sadrZaj

mrtvadki teatar posvedeni teatar grubi teatar neposredni teatar biljeska o Piscu

5
41

67
103
151