Courrier International n.1202 (WWW - Vosbooks.net)

Extrme
droite
PHILIPPINESLA RECONSTRUCTION SERA LENTE
QATARLE JEUNE PRINCE FAIT PROFIL BAS
Spcial Texas
L o va lAmrique
La contagion
En Europe comme en France,
les ides populistes se difusent
dans les partis traditionnels.
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
2
8
0
0
F
C
F
A
A
l
g
r
i
e
4
5
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e
4
,
2
0
A
u
t
r
i
c
h
e
4
,
2
0
C
a
n
a
d
a
6
,
5
0
$
C
A
N
D
O
M
4
,
4
0

E
s
p
a
g
n
e
4
,
2
0
E
-
U
6
,
9
5
$
U
S
G
-
B
3
,
5
0
G
r
c
e
4
,
2
0
I
r
l
a
n
d
e
4
,
2
0
I
t
a
l
i
e
4
,
2
0
J
a
p
o
n
7
5
0
M
a
r
o
c
3
2
D
H
N
o
r
v
g
e
5
2
N
O
K
P
a
y
s
-
B
a
s
4
,
2
0
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
4
,
2
0
S
u
i
s
s
e
6
,
2
0
C
H
F

T
O
M
7
4
0
C
F
P
T
u
n
i
s
i
e
5
D
T
U
N1202 du 14 au 20 novembre2013
courrierinternational.com
France: 3,70
Courrier international n
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 5
Retrouvez Eric Chol
chaque matin 6 h 55,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
DITORIAL
RIC CHOL
Sommaire
p.36
la une
7 jours dans
le monde
En couverture:
Dessin de Beppe Giacobbe, Italie.
Le groupe Anthony Ray Wright,
Presidio, Texas. Photo Jennifer Boomer
Encore un eort,
les Texans !
M
audit Texas. John Fitzgerald
Kennedy y a perdu la vie il y a
cinquante ans. De quoi nourrir
la lgende noire de ce territoire plus
grand que la France, mais deux fois
et demie moins peupl. Depuis,
ce royaume du ptrole, du barbecue
et des noix de pcan sest rattrap
en propulsant la Maison-Blanche
trois prsidents. Mais aussi en
excutant 506dtenus depuis 1982.
Terre de cow-boys, le Texas sest
longtemps ach comme une rserve
naturelle de ploucs. John Fitzgerald
Kennedy mprisait son
vice-prsident, Lyndon B. Johnson,
un Texan pur jus. Cest pourtant
ce dernier qui fera voter les grands
textes sur les droits civiques
et la lutte contre la pauvret. Tout
en envoyant les boys se faire tuer
au Vietnam. Cest aussi a le Texas:
le pire y ctoie le meilleur.
Car meilleur il y a. Lconomie locale,
par exemple, tourne actuellement
plein rgime et la croissance annuelle
devrait mme atteindre 4,5% dici
2018. Du coup, le Texas cre des jobs
tour de bras (275000 en un an),
et ses mtropoles attirent chaque jour
des nouveaux venus. Symbole de cette
russite, le comt de Fort Bend, ct
de Houston, connat depuis douze
mois la plus forte cration demplois
des Etats-Unis. Vive le Texas! Enn
presque, car, lorsquon y regarde de
plus prs, on dcouvre que les salaires
stagnent. Voil qui vient conforter
Barack Obama dans sa volont
de donner un coup de pouce au salaire
fdral minimum. Encore un eort,
le Texas!
SUR NOTRE
SITE
www.courrierinternational.com
PHILIPPINES La reconstruction sera lente.
GOPOLITIQUE Poutine replace ses pions en Asie
du Sud-Est grce lintgration conomique.
Une analyse du site Gazeta.ru.
WEBDOCS A loccasion du mois du lm
documentaire, votez pour votre webdoc prfr.
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Google+ et Pinterest
B
E
N

S
K
L
A
R
p.8
Philippines. Le temps des pillages
Aprs le passage du supertyphon Haiyan, la ville de Tacloban, o 10 000 personnes auraient
perdu la vie, est en proie lanarchie, rapporte le Manila Standard Today, qui dplore la faiblesse
des institutions.
EXTRME DROITE
LA CONTAGION
Retour des symboles franquistes chez les jeunes
du Parti populaire en Espagne, alliance
gouvernementale en Norvge,
banalisation du discours anti-immigration
et de leurophobie Dans toute lEurope,
les ides de lextrme droite
gangrnent les partis traditionnels.
TEXAS
Adieu ranchs, ptrole ! Cinquante ans
aprs lassassinat de Kennedy, cet Etat du
sud des Etats-Unis a considrablement
chang. Austin, Houston et Dallas nen fi-
nissent plus de stendre. Largent du p-
trole a financ une conomie moderne
fonde sur les nouvelles technologies et
le divertissement. 13 pages spciales.
L o va lAmrique
p.20 TATS-UNIS
La NSA mise nu
Des milliers de documents transmis
par Edward Snowden au New York Times
illustrent le fonctionnement de lagence de
renseignements, omnisciente et omnipotente.
p.28 AFRIQUE
En Chine, les nomades
du petit business
Chaque anne, des milliers de migrants
africains arrivent dans le port de Canton
pour acheter des biens et les exporter
directement dans leur pays dorigine.
pp.50-62
360
6. Courrier international n
o
1202 du 14 au 21 novembre 2013
Bon dabo
90 mm x 179,6 mm
+ 5 mm fond perdu
Sommaire
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia
sur notre site courrierinternational.com (ici, la rubrique Nos sources).
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources du
monde entier: journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrierinterna-
tional.com. Les titres et les sous-titres accompagnant les articles sont de la rdaction. Voici la
liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
HaAretz Tel-Aviv, quotidien. Asahi Shimbun Tokyo quotidien. Asharq Al-Awsat Londres, quotidien. Bangkok Post Thalande, quotidien. Dagbla-
det Oslo, quotidien. The Dallas Morning News Etats-Unis, quotidien. The Economist Londres, hebdomadaire. Financial Times Londres, quotidien.
Gazeta.ru (gazeta.ru) Moscou, en ligne. Gazeta Sporturilor Bucarest, quotidien. Al-Hayat Arabie Saoudite (sige Londres), quotidien. Houstonia
Magazine Houston, mensuel. Manila Standard Today Manille, quotidien. The National Abou Dhabi, quotidien. Nature Londres, hebdomadaire. The
New York Times Etats-Unis, quotidien. Le Nouvelliste Port-au-Prince, quotidien. The Observer Londres, hebdomadaire. El Pas Madrid, quotidien.
Pressian (pressian.com) Soul, en ligne. Quartz (qz.com) New York, en ligne. Sawt Al-Iraq (www.sotaliraq.com) Amsterdam, en ligne. Spiked
(spiked-online.com) Londres, en ligne. The Sydney Morning Herald Australie, quotidien. Texas Monthly Austin, mensuel. The
Texas Tribune (texastribune.org) Austin, en ligne. Think Africa Press (thinkafricapress.com) Londres, en ligne. The Wall Street
Journal New York, quotidien. El-Watan Alger, quotidien. Die Zeit Hambourg, hebdomadaire.
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication: Antoine
Laporte.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Novembre 2013. Commission paritaire n 0712c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction6-8, rueJean-Antoine-de-Baf, 75212ParisCedex13Accueil33(0)146
461600Faxgnral33(0)146461601Faxrdaction33(0)146461602Siteweb
www.courrierinternational. comCourriellecteurs@courrierinternational.com
DirecteurdelardactionEricChol RdacteursenchefJean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627), Rdacteurs
enchef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard, Isabelle Lauze
(hors-sries, 16 54) Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdactrice en chef
techniqueNathaliePingaud(1625)DirectionartistiqueSophie-AnneDelhomme
(16 31) Directeur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conceptiongraphique Javier Errea Comunicacin
EuropeCatherineAndr(coordinationgnrale, 1678), DanileRenon(chef de
serviceadjointeEurope, Allemagne, Autriche, Suissealmanique, 1622), Gerry
Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Nathalie
Kantt(Espagne, Argentine, 1668), IwonaOstapkowicz(Pologne, 1674), Caroline
Marcelin (chef de rubrique, France,17 30), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 1976), WinekedeBoer (Pays-Bas), SolveigGramJensen(Danemark,
Norvge), AlexiaKefalas(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), AgnsJarfas(Hongrie), Mandi Gueguen(Albanie, Kosovo),
MiroMiceski (Macdoine), KikaCurovic(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-
Herzgovine), MarielleVitureau(Lituanie), KaterinaKesa(Estonie) Russie,est
delEuropeLaurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef deservice, AmriqueduNord, 1614), Gabriel Hassan(Etats-Unis, 1632),
AnneProenza(chef derubrique, Amriquelatine, 1676), Paul Jurgens(Brsil)
AsieAgnsGaudu(chef deservice, Chine, Singapour, Tawan, 1639), Christine
Chaumeau(AsieduSud-Est, 1624), IngridTherwath(AsieduSud, 1651), Ysana
Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon), Zhang Zhulin (Chine, 17 47),
ElisabethD. Inandiak(Indonsie), JeongEun-jin(Cores) Moyen-OrientMarc
Saghi (chef de service, 1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral),
PhilippeMischkowsky(pays duGolfe), PierreVanrie(Turquie) AfriqueSophie
Bouillon(1629), HodaSaliby(chef derubriqueMaghreb, 1635), Chawki Amari
(Algrie) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie, 16
47), CatherineGuichard(Economie, 1604), AnhHoTruong(chef derubrique
Sciences et Innovation, 1640), Gerry Feehily (Mdias, 1695), Virginie Lepetit
(Signaux) Magazine360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32), Virginie
Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique
Insolites1660), RaymondClarinard(Histoire), CatherineGuichardIlsetelles
ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du
web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon (rdactrice
multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia, 17 48), Pierrick Van-
Th (webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houradou (responsable marketing
web, 1687), Patricia Fernndez Perez (marketing) Agence Cour rier Sabine
Grandadam(chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdac-
teur en chef adjoint), Hlne Rousselot (russe), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee
(anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-FranoiseMonthiers(japonais),
MikageNagahama(japonais), Ngoc-DungPhan(anglais, italien, vietnamien),
Olivier Ragasol (anglais, espagnol), DanileRenon(allemand), MlanieSinou
(anglais, espagnol), LeslieTalaga(anglais, espagnol) RvisionJean-LucMajou-
ret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne
Grard, FranoisePicon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (siteInternet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine
Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette Dremire
(chef de service), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre
Errichiello, Cline Merrien (colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16
70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne Ho (Chine),
Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16
84) DirecteurdelaproductionOlivier MollFabricationNathalieCommuneau
(direc trice adjointe), Sarah Trhin (responsable de fabrication) Impression,
brochageMaury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Isabelle
Bryskier, Mlanie Guret, Carole Lembezat, Jean-Baptiste Luciani, Lucie
Mayen, Franois Mazet, Corentin Pennarguear, Polina Petrouchina, Hlne
Rousselot, Camille Savage, Leslie Talaga, Isabelle Taudire, Anne Thiaville
Publicit MPublicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 57 28 20
20 Directrice gnrale Corinne Mrejen Directeur dlgu David Eskenazy
(david.eskenazy@mpublicite.fr, 3863) DirecteursdeclientleHedwigeThaler
(hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09), Latitia de Clerk (laetitia.declerk@
mpublicite.fr, 38 11) Chef depublicitMarjorie Couderc (marjorie.couderc @
mpublicite.fr, 3797)AssistantecommercialeCaroleFraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868) Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.
fr, 38 04) Annonces classes Cyril Gardre (cyril. gardere@mpublicite.fr,
38 88) Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.demontmarin@
mpublicite.fr, 37 45)
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46) Assistantes Claude Tamma (16 52),
Sophie Nzet (partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion BndicteMenault-
Lenne (responsable, 16 13) Comptabilit 01 48 88 45 02 Responsable des
droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au numro Responsable publications
BrigitteBilliardDirectiondesventesaunumroHervBonnaudChefdeproduit
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40) Diusion internationale
Franck-Olivier Torro(01 57283222) PromotionChristianeMontillet Marketing
SophieGerbaud(directrice, 1618), VroniqueLallemand(1691), LucieTorres
(17 39), Romassa Cherbal (16 89)
Modications deservices ventes aunumro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi
auvendredi de9h18h) Courriel abo@courrierinternational.comCommande
danciensnumrosBoutique du Monde, 80, bdAuguste-Blanqui, 75013 Paris
Tl. 01 57 28 27 78
Courrierinternational,USPSnumber013-465,ispublishedweekly49times
per year (tripleissueinAug, doubleissueinDec), byCourrier International
SAc/oUSACANMediaDist. Srv. Corp. at 26Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY12901. PeriodicalsPostagepaidatPlattsburgh, NYandat
additionalmailingO ces.POSTMASTER:SendaddresschangestoCourrier
International c/oExpressMag,P.O.box2769,Plattsburgh,NY12901-0239.
Ce numro comporte un encart FAE et un encart Restos du cur sur
certains abonns de France mtropolitaine.
Transversales
44. Economie. Au travail, venez
arms
45. Sciences et innovation. Pour
une herbe plus verte
46. Ecologie. Contre les tigres,
la grosse artillerie
48. Mdias. Une inquisition contre
la presse
49. Signaux. Voir la ville en vert
360 Spcial Texas
50. Villes. Cow-boys des villes,
cow-boys des champs
58. Culture. La passion selon
Benjamin Senz
60. Tendances. Le nouvel eldorado
du jeu vido
62. Histoire.
JFK : Dallas se souvient
7 jours dans le monde
8. Philippines. Survivre dans
la dvastation
12. Portrait. Simona Halep
14. Controverse. Une mission
indienne vers Mars, est-ce opportun ?
Dun continent lautre
ASIE
16. Core du sud. La scurit au prix
du sang
17. Talande. Une loi damnistie qui
a mis le feu aux poudres
18. Japon. Vous vous sentez seul ?
Louez un ami !
AMRIQUES
20. Etats-Unis. La NSA mise nu
22. Rpublique dominicaine. Les
Hatiens parias chez les Dominicains
MOYEN-ORIENT
24. Qatar. Le nouveau prince fait
prol bas
25. Irak. Al-Miliki, dictateur
pleurnichard
26. Isral. Riyad, notre alli
antismite
26. Syrie. Une femme seule face
aux islamistes
AFRIQUE
28. Mondialisation. Les nomades
du petit business
32. Afrique. LAlger de Camus
revisite
FRANCE
34. Economie. Une punition sans
aucun sens
A la une
36. Extrme droite : la contagion
o
7 jours dans
le monde.
Le secret,
spcialit
helvtique
FINANCE Vous pensiez que la
Suisse baignait dsormais dans
la transparence? Certainement
pas, si lon en croit lindice publi
par le Rseau mondial pour la
justice fiscale. Ce rseau, qui
sest constitu au dbut des
annes 2000 dans la continuit
des Forums sociaux de Florence
et de Porto Alegre, se fonde sur
15 indicateurs pour tablir ce
classement. Rsultat: la Suisse,
dont les rcentes concessions sont
limites, estime le rseau, arrive
toujours en tte. Mais le Royaume-
Uni passerait de la 21
e
la 1
re
place si
lon y ajoutait les les Caman et Jersey,
que Londres contrle partiellement,
note The Economist.
PHILIPPINES
Survivre dans la dvastation
Aprs les ravages causs par le typhon Haiyan, la ville de Tacloban connat des pillages
commis par des rescaps puiss. Au Japon, aprs le tsunami de 2011, ce genre de scnes
navait pas eu lieu. Pourquoi ?
Manila Standard
Today (extraits)Manille
O
n signale des pillages
dans les rgions les plus
durement touches par
le supertyphon Haiyan [nomm
Yolanda aux Philippines], qui
seraient en proie lanarchie, ce
qui ne fait quaggraver la dou-
leur et les dvastations cau-
ses par la tragdie, au moment
o lon en dcouvre peu peu
ltendue. Tandis que ceux qui
nont plus de toit se retrouvent
entasss dans des centres dva-
cuation pour une dure ind-
termine et que les oprations
de secours paraissent insu -
santes ou natteignent toujours
pas les rgions o la situation
des populations est la plus ter-
rible, les victimes se posent une
question aussi pressante que
lgitime: comment continuer
satisfaire les besoins les plus
fondamentaux?
Sur Facebook, un internaute
a rapport qu Tacloban [la
ville la plus durement tou-
che 10000 personnes y ont
perdu la vie] les rescaps avaient
touch le fond du fond. Ils
dambulent, sous le choc, dses-
prs, nous relate-t-on, seor-
ant de trouver de la nourriture
et dautres produits dans les
maisons en ruines. Dans un
village, un conseiller municipal
a expliqu un cyberreporter:
Je suis quelquun dhonnte. Mais
quand on na pas mang depuis
trois jours, on fait des choses hon-
teuses pour survivre.
Nous ne prtendrons pas
savoir exactement ce qui se
passe dans les zones sinistres
des Visayas [la rgion de lar-
chipel philippin touche par le
typhon]. Nous sommes srs que
la situation sur le terrain est
plus erayante que tout ce quon
peut imaginer. Mus par lins-
tinct de survie, les gens perdent
toute dignit. Rappelons par
comparaison ce qui sest pass
au Japon il y a deux ans et demi,
aprs le tremblement de terre
et le tsunami. Un article en
ligne raconte comment ils fai-
saient la queue pour les provi-
sions, refusant de prendre plus
que ce dont ils avaient besoin,
et dcrit de nombreux autres
actes disciplins quon natten-
drait pas aprs une catastrophe.
Larticle, intitul Pourquoi ny
a-t-il pas de pillages au Japon?,
a t publi en mars2011, mais
il recommence circuler sur
les rseaux sociaux.
Pour expliquer le compor-
tement des Japonais, larticle
souligne que le pillage ne leur
parat pas naturel. Cest la seule
raison: cela ne se fait pas.
Cela nous rend-il, nous les
Philippins, moins humains,
moins dignes, moins normaux
que les Japonais? Les compa-
raisons nont pas de sens car
nos compatriotes des Visayas
ont des raisons trs prcises de
se comporter diremment.
Ils se sentent abandonns
car ils savent que le systme
tel quils le connaissent ne
fonctionne pas. Ils ne peuvent
pas faire conance leurs diri-
geants pour dfendre leurs int-
rts, ils ne croient pas une
distribution quitable de laide
et ils ne pensent avoir ni la force
ni la volont desprer vivre
comme avant.
Puisse cette tragdie nous
rappeler que nous devons avant
toute chose renforcer nos insti-
tutions et notre socit an que
personne ne se sente abandonn
face ladversit. Alors peut-
tre pourrons-nous instincti-
vement placer notre conance
dans un systme qui fonctionne.
Publi le 12novembre
0 50 75 25 100
SUISSE
LUXEMBOURG
HONG KONG
LES CAMANS
SINGAPOUR
TATS-UNIS
LIBAN
ALLEMAGNE
SOURCES : THE ECONOMIST, TAX JUSTICE NETWORK
Indice du secret
bancaire en 2013
(Suisse = 100)
Eclairage
A la une
Nous aussi
sommes
philippins
Les images parvenues des
Philippines depuis dimanche
laissent sans voix. Des villes ont
t dvores par les lments en
furie, des quartiers entiers rass,
eacs de la carte.
La situation aux Philippines nous
replonge dans un univers connu
de dsolation. L-bas, le ciel sest
ouvert, a dvers des trombes
deau et laiss sou er des vents
en furie. Ici, la terre stait mise
danser sous nos pieds [en 2010].
Aux Philippines comme en Hati,
cest par milliers que lon compte
les morts. Quand une
catastrophe naturelle vous
empche de mourir de mort
naturelle, rien nest plus
surraliste et cruel. Il ny a pas de
mots pour dcrire lhorreur.
Contentons-nous davoir une
pense pour nos frres et surs
dinfortune et des gestes de
comprhension pour tous les
Philippins vivant en Hati en ces
temps de grand deuil. Nous aussi,
nous sommes philippins.
Frantz Duval
Le Nouvelliste (extraits)
Port-au-Prince
Publi le 11novembre
(De gauche droite)
The Sydney Morning Herald
(Australie): On redoute
des milliers de morts.
The Jakarta Post (Indonsie):
Les survivants appellent
laide. The Manila Times
(Philippines): Le monde entier
se joint aux secours.
Malayala Manorama (Inde):
10000 morts aux Philippines.
Ming Pao (Hong Kong):
Un gigantesque ouragan
dvaste une ville en deux
heures.
SOURCE
MANILA STANDARD
TODAY
Quotidien, Manille
150000 ex.
N Manila Standard
en 1987, ce titre anglophone,
quatrime tirage
des Philippines, a fusionn
avec le quotidien Today
en 2005. Il adopte souvent
des positions conservatrices.
T
H
I
E
R
R
Y

C
H
A
R
L
I
E
R
/
A
F
P
Rakhmon,
un ancien
nouveau
prsident
TADJIKISTAN Prsident du
Tadjikistan depuis 1992, Emomali
Rakhmon, 61ans, a t rlu sans
surprise et avec 83,6% des voix
la tte du pays le 6novembre. Les
principaux partis dopposition
ont renonc par t i ci per
a u s c r u t i n ,
dnonant les
irrgularits
du processus
lectoral. La
c a n d i d a t e
7 JOURS. Courrier international n
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 9
M
me la presse de droite le dit:
Hector Soto, ditorialiste reconnu
du quotidien La Tercera, sest
ainsi fendu dun joli billet intitul La
droite aujourdhui: sauve qui peut qui
voque une droute culturelle et politique
de grande ampleur. Carlos Pea, lune des
plumes dEl Mercurio sen prend pour sa
part la droite moribonde aprs quatre
ans de pouvoir.
Ces ractions font suite un sondage dopinion
publi par le Centre dtudes politiques (CEP, insti-
tut de sondage li la droite) le 29octobre; il prdit
une large victoire de lancienne prsidente socialiste
Michelle Bachelet (avec 47%) ds le premier tour,
loin devant sa rivale de droite Evelyn Matthei (14%).
Jusque-l, la presse avait plutt relay une campagne
ennuyeuse, voire lune des premires campagnes nor-
males depuis le retour la dmocratie en 1990. Les
journaux soulignaient que la premire lection pr-
sidentielle chilienne o le vote ntait plus obligatoire
instaurait une vritable incertitude quant la parti-
cipation des lecteurs. De plus, tant donn le nombre
de candidats neuf au premier tour, un
second tour semble assur.
Mais la dbcle de la droite est bien plus
profonde, assure Hector Soto: Elle a car-
rment disparu des conversations. Elle na
rien eu opposer aux demandes dune du-
cation gratuite [lors des manifestations tu-
diantes qui ont dbut en 2011]. Elle na rien
de concret orir aux aspirations dgalit.
Elle na aucun argument srieux pour expli-
quer la lgitimit du coup dEtat de 1973. Lditorialiste
de La Tercera prdit aussi que, dans un avenir proche,
la droite aura les mains libres pour se rinventer,
car Michelle Bachelet, la tte du gouvernement et de
la nouvelle majorit triomphante, devra trouver de nou-
veaux quilibres politiques pour gouverner, satisfaire et
contenir ce pays qui veut tout, tout de suite, et gratui-
tement. Lintresse en a bien conscience. Dans le
portrait qui lui est consacr par lhebdomadaire Que
Pasa, elle cone quelle sattend aronter pendant
son second mandat des crises graves et quelle craint
dy perdre beaucoup de son capital politique, voire den
sortir blesse.
CHILI
Prsidentielle : dbcle de la droite
Michelle Bachelet, lancienne prsidente socialiste, devrait lemporter ds
le premier tour du scrutin, ce 17 novembre, selon les derniers sondages.
moqueries lgard du gouver-
nement central dont le Premier
ministre se fait kidnapper dans sa
chambre [dans un htel Tripoli,
le 10 octobre pendant 24 heures] et
du Congrs, qui a chou satis-
faire les attentes du peuple libyen.
La Cyrnaque a proclam son
autonomie en juin dernier ; en
octobre, elle a form un gouver-
nement rgional.
D
E
S
S
I
N

D
E

T
I
O
U
N
I
N
E
Du ptrole
pour les
autonomistes
LIBYE - Les dirigeants auto-
procl ams de l a Cyrnaque
ont annonc, le 10 novembre,
la cration dune compagnie
ptrolire, rapporte le Libya
Herald. Lannonce, faite par
le chef du bureau excutif de
la Cyrnaque, sest accom-
pagne de critiques et de
unique de lopposition, Onikhol
Bobonazarova, militante des droits
de lhomme, na nalement pas t
en mesure de se prsenter, nayant
pu runir les 210000signatures
ncessaires. Selon le magazine
russe Expert Online, Rakhom
devra faire face la menace
afghane aprs le retrait des
troupes amricaines en 2014 et
les di cults conomiques qui ont
mis ce pays, le plus pauvre dAsie
centrale, au bord de la faillite.
7 JOURS 10. Courrier international n
o
CHRISTINE OCKRENT
ET LES MEILLEURS EXPERTS NOUS RACONTENT LE MONDE
CHAQUE SAMEDI, 12H45-13H30
franceculture.fr
en partenariat avec
40 000
ILS PARLENT
DE NOUS
ALBERTO TOSCANO,
correspondant du quotidien
conomique Italia Oggi
La France
nest pas
raciste
Les injures racistes dont
Christiane Taubira est la cible
disent-elles quelque chose sur
ltat de la socit franaise?
A mon sens, la France nest pas
raciste; elle ne lest en tout
cas ni plus ni moins que
lItalie, lEspagne ou
lAllemagne; elle nest ni
une exception positive en
tant que patrie des droits
de lhomme, ou suppose
telle, ni une exception
ngative. Il existe cependant,
en France comme dans dautres
pays europens, un danger raciste
attis par deux facteurs: la crise
conomique et Internet, o il est
facile, trop facile de se laisser aller
linsulte et linjure. Tout cela
donne peut-tre limpression quil y
a une vague de racisme, mais je ne
pense pas que ce soit une ralit.
Un commentaire sur
le ct tardif de la raction
du gouvernement et
de la classe politique?
L aussi, je suis pour ddramatiser.
Le gouvernement et la classe
politique ont certes eu le tort de
ne pas sapercevoir tout de suite
de la gravit de ces insultes. Cest
une erreur mais pas une faute.
Peut-on comparer la situation
de Christiane Taubira et celle
de Ccile Kyenge, la ministre
italienne de lIntgration?
La premire pourrait
avantageusement prendre exemple
sur la seconde. Ccile Kyenge,
qui est la premire ministre noire
dItalie, est dans une situation
extrmement dicile face
la Ligue du Nord, qui la insulte,
la traite de singe. Sa rponse
a t en substance ceci: je ne
pense pas que les Italiens soient
racistes, mais il y a un problme
de racisme en Italie et je vais
contribuer le rsoudre. Plutt
que de soenser ou de rpliquer,
elle a privilgi le dialogue
et accept de discuter avec
les dirigeants de la Ligue du Nord.
Elle sest finalement
montre plus italienne que
ceux qui linsultaient.
LE DESSIN
DE LA SEMAINE
Mort certes, mais trs (radio)actif
MYSTRE Les experts suisses qui ont analys des chantillons prlevs lan dernier sur la dpouille de Yasser
Arafat ont conrm la prsence anormale de polonium210 et de plomb. Lempoisonnement reste cependant
une hypothse, sauf pour les mdias arabes, qui tiennent pour acquis que le prsident de lAutorit palestinienne,
dcd en rgion parisienne le 11novembre 2004, a t assassin par ce moyen et par Isral: Tout le monde
sait quIsral voulait se dbarrasser de celui qui ne cessait de travailler et de recevoir des militants internationaux
pour dnoncer les crimes israliens, crit ainsi le quotidien panarabe Al-Quds Al-Arabi.
Dessin de Burki paru dans 24Heures, Lausanne.
arbres fruitiers seront plants Jakarta partir de n novembre libre ensuite aux
10millions dhabitants de la capitale den consommer les fruits mangues, litchis, durians,
jamboses Pour Joko Widodo, le maire lorigine de cette initiative, il sagit de rendre
la ville verte, esthtique et nutritive. Les arbres serviront galement de couloirs ariens
pour les aigles de Sibrie, dont Jakarta est lune des tapes, prcise le quotidien Kompas.
50 Etats,
pas un de plus
TATS-UNIS Rat pour cette
fois: les lecteurs de 11comts
du nord du Colorado ont
dit non, le 5 novembre,
un projet de scession qui
aurait pu conduire la cra-
tion dun 51
e
Etat amricain.
Lorganisation de ce rf-
rendum dinitiative popu-
lai re qui avait peu de
chances daboutir ref lte
linsatisfaction de certains
comts ruraux et conser-
vateurs au sujet des poli-
tiques progressistes menes
par lEtat, notamment en
matire dnergies renou-
velables et de contrle des
armes, explique le Christian
Science Monitor. Dautres
initiatives du mme genre se
prparent dans le Maryland
et en Californie, reflet de la
tension croissante entre un
monde urbain progressiste et
un monde rural conservateur.
D
R
o
ILS FONT
LACTUALIT
ILS/ELLES
ONT DIT
J
O
H
A
N
N
E
S

S
I
M
O
N
/
A
F
P
M
E
N
A
H
E
M

K
A
H
A
N
A
/
A
F
P
PESSIMISTE
La partie visible de
liceberg. Cest ce que
reprsenteraient, selon Anne
Webber, de la Commission pour
les uvres dart pilles en Europe,
les 1500 tableaux retrouvs
au domicile de Cornelius Gurlitt,
Munich. Elle prcise quenviron
90% des uvres recherches
par leurs propritaires nont
toujours pas t retrouves.
(BBC, Londres)
MODESTE
Je ne crois pas que nous
ayons les capacits
ncessaires pour
assurer la
destruction des
armes chimiques
syriennes chez
nous, a rme Ilir Meta,
prsident du Parlement albanais,
propos du projet amricain
de le faire en Albanie.
(Mapo, Tirana)
SARCASTIQUE
Un peu comme un petit
enfant qui vient chercher sa
Saint-Nicolas. Didier Bellens,
patron de loprateur Belgacom,
critique le Premier ministre belge,
Elio Di Rupo, a rmant que celui-ci
ne lappelle que vers la n de
lanne pour sinformer des
dividendes de lentreprise, dont
lEtat est le principal actionnaire.
(LEcho, Bruxelles)
ALARMISTE
Le gouvernement sud-
africain cre une
atmosphre anti-isralienne
et antismite qui ne peut
conduire qu un pogrom,
a dclar lancien chef de la
diplomatie isralienne Avigdor
Lieberman (extrme droite).
Il vise en particulier la ministre des
Aaires trangres sud-africaine,
Maite Nkoana-Mashambane, qui
a compar la carte des Territoires
palestiniens celle des
bantoustans, o taient cantonns
les Noirs des zones rurales
au temps de lapartheid. Elle sest
en outre prononce contre
les sanctions visant lIran, pays
qui selon elle
respecte les droits
de lhomme.
(The Jerusalem
Post, Isral)
Simona Halep,
22 ans. Cette
native de
Constantza,
championne junior
Roland-Garros en
2008, a accumul
les succs en 2013.
Elle a notamment
battu la franaise
Marion Bartoli
lt dernier. Elle
est actuellement
la 11
e
joueuse
mondiale.
Dessin de Bertrams,
Pays-Bas, pour
Courrier
international.
Simona Halep
Reine du court ou reine tout court ?
Cette joueuse de tennis, qui a accumul trophes et victoires
cette anne, enthousiasme les Roumains. Au risque de devoir
porter toutes les aspirations dun pays mal dans sa peau.
qualiant, disperser toute cette
pression aective qui pse main-
tenant sur la psych dune seule
personne. Esprons-le. Pour lins-
tant, Simona est comme un gibier
croisant la route dun peuple daf-
fams, un parent adolescent pour
des millions dorphelins. Quelque
chose ne tourne pas rond chez
nous. Si nous sommes tellement
dpendants de superhros, pour-
quoi narrivons-nous pas en pro-
duire une cadence dcente? Ce
nest pas une question pour les
gouvernants, mais pour les gou-
verns. Simona, qui sera glori-
e ad nauseam, est rcupre
sans aucune gne, charge de
tous les checs rcents, pous-
se vers le Grand Chelem [Il est
temps quelle remporte un tournoi
du Grand Chelem, a clam Ilie
Nastase], comme si nous avions
le droit de lui demander la lune
alors que nous ne sommes pas
capables de faire le mnage
devant nos portes. Une
foule parlant la mme
langue, une somme de
citoyens qui se com-
plaisent dans la lou-
terie et les illusions se
dcouvrent soudaine-
ment des prtentions.
Jusqu prsent,
Simona a eu le bon
sens et la bonne du-
cation de nous accepter
sur son dos. Mais sa car-
rire risque de drailler, car
Simona ne pourra pas suppor-
ter, moins davoir un mental
dacier tremp, les frustrations
de tout un pays. Aprs la nale
de Soa (le 2novembre) on lui
a tendu un tlphone portable
alors quelle se trouvait encore
sur le gazon. Quelque grosse
lgume, certainement. Mais
peut-tre serait-il bienvenu
que certains se fassent petits
pour un moment.
Radu Naum
Publi le 5novembre
(Sur Gazeta Sporturilor,
voir notre source de la
semaine, p. 48)
Sans une Nadia Comaneci [gym-
naste], un Ilie Nastase [joueur de
tennis], un Gheorghe Hagi, nous
ne sommes que les passagers dun
bus sans chaueur.
Malgr ses incroyables perfor-
mances, Simona a encore un long
chemin parcourir avant darriver
au statut de star plantaire. Mais
chez nous elle est dj installe
sur le trne vacant de leader mo-
tionnel dune nation. Il est temps
de sen inquiter quelque peu.
Cet amour qui deviendra dvo-
rant rvle un profond syndrome
de sevrage. Nous ne produisons
plus de vedettes. Peut-tre les
joueurs de lquipe nationale de
football arriveront-ils de quelque
manire, en se
Gazeta Sporturilor
Bucarest
N
ous navions plus ressenti
cela depuis bien long-
temps. Tel est la cons-
quence de la dcouverte dune
nouvelle championne. Depuis
quelque temps, une vague de
chaleur empourpre nos joues,
nous fait gazouiller aux coins des
rues. Voil que nous nous met-
tons relever la tte avec ert.
Cest comme une rsurrection
qui touche les rdactions spor-
tives, o les invectives acides
sur les arbitrages sont mainte-
nant gayes par des cris dad-
miration, et qui atteint aussi le
retrait dans son antique Dacia,
freinant avec moult grincements
pour demander o il pouvait voir
la nale de Simona.
Une toile est ne sur un r-
mament dsert. Et des myriades
de paires dyeux perdus dans les
tnbres se lvent maintenant
vers cette petite mais robuste
jeune demoiselle dont lidole est
le footballeur Gheorghe Hagi
[considr comme lun des meil-
leurs joueurs du monde dans les
annes 1990. Mon rve est de deve-
nir comme Hagi. Jadmire tout ce
quil a fait en tant que footballeur,
mais aussi en tant qutre humain,
a dclar Halep aprs le tour-
noi de Soa]. Elle a parcouru un
chemin fabuleux tant dans les-
prit de la foule [elle a grimp de
la 47
e
la 11
e
place du classement
WTA depuis le dbut de lanne]
que dans le traitement que lui ont
rserv les mdias de sa rduc-
tion mammaire vendue comme
un vnement porno son ascen-
sion dans le tennis, classe au
rang des vnements du sicle.
Simona sest fray son chemin
seule. Avantage pour elle. A pr-
sent, elle nest plus seule du tout.
Il sera trs intressant de voir
comment voluera cet amour
entre elle et nous. Aspirant tou-
jours cette premire place qui
se drobe, nous traversons une
crise profonde de reprsentation.
o
du lundi au vendredi
16h15 et 21h45
franceinfo.fr
LACTUALIT
INTERNATIONALE
UN MONDE DINFO

LInde sur Mars.
Dessin de Steph, Thalande.
NON
Dabord une
aaire de prestige
The National Abou Dhabi
U
n pays o la hausse du prix des
oignons plombe le budget de mil-
lions de foyers peut-il se permettre
de dpenser 4,5milliards de roupies pour
envoyer une fuse sur Mars? La fuse
Mangalyaan devrait atteindre la plante
Mars en septembre prochain. En cas de
succs, lagence spatiale indienne devien-
dra la quatrime pouvoir explorer Mars,
aprs la Russie, les Etats-Unis et lUE.
Ce lancement donne une dimension
interplantaire un vieux dbat indien, la
recherche du juste quilibre entre la ncessit
de dvelopper le potentiel technologique et
celle de nourrir les pauvres. Il soulve ga-
lement une question que devraient mditer
tous les pays lancs dans laventure spatiale:
quoi sert un programme spatial?
La course lespace que se livraient les
Etats-Unis et lUnion sovitique au dbut
des annes 1960 tait une consquence de
la guerre froide, et Mangalyaan naurait sans
doute pas exist si la Chine navait pas ses
propres ambitions spatiales.
De fait, lagence spatiale indienne fait
passer le dveloppement technologique
avant les objectifs scientiques du projet,
qui sont mineurs. En dautres termes, il
est avant tout question de prestige natio-
nal et de surenchre avec les pays voisins.
Une mission indienne vers Mars, est-ce opportun ?
New Delhi a lanc avec succs le 5 novembre une fuse emmenant vers la plante rouge une sonde destine y eectuer
des mesures. La presse indienne a applaudi. Cest dans la presse trangre que sest tenu le dbat sur son bien-fond.
CONTROVERSE
Mais de nombreux observateurs nationaux
et trangers estiment quil serait bien plus
prestigieux de sattaquer la pauvret, aux
ingalits, la corruption, aux problmes
sociaux qui frappent encore tant dIndiens.
Des projets comme celui-ci peuvent aussi
amener des pays riches et des ONG reve-
nir sur leurs promesses daide trangre
lInde. Dailleurs, lInde est dsormais une
source importante daide trangre, tout
en restant un bnciaire net. Les para-
doxes de lInde brouillent la notion mme
de pays en dveloppement.
LInde est un pays dmocratique et elle
veut un programme spatial: la dcision
appartient son gouvernement. Mais il est
frappant de voir quel point la premire
course lespace, qui a oppos Moscou
Washington, a dbouch sur une coop-
ration spatiale internationale. Avant long-
temps, lInde et la Chine, elle aussi, niront
peut-tre par comprendre que les toiles
brillent pour nous tous.
Publi le 3novembre
OUI
Elle ne prive pas
les Indiens de riz
Quartz New York
L
e 5novembre, lInde a lanc avec
succs une fuse vers Mars, baptise
Mangalyaan (Vhicule martien). Ce
lancement sinscrit dans une mission scien-
tique qui a cot en tout 4,5milliards de
roupies (plus de 70millions de dollars). A
laune spatiale, cest une bonne aaire. Par
comparaison, la prochaine mission de la
Nasa sur Mars cotera 671millions de dol-
lars pour faire la mme chose que le vais-
seau spatial indien: graviter autour de la
plante rouge en recueillant des donnes.
Le secret de ce programme spatial est
simple: il fonctionne sur un budget serr,
sans luxe aucun. LIndian Space Research
Organisation (Isro) utilise des technolo-
gies abordables, rduit les cots ds quelle
le peut et met contribution des scienti-
ques faiblement rmunrs mais extra-
ordinairement travailleurs.
Mangalyaan est une ralisation impres-
sionnante, tant du point de vue scientique
que budgtaire. Mais, comme lont soulign
plusieurs journalistes ou blogueurs, lInde
reste un pays extrmement pauvre, o des
millions de gens connaissent encore la faim.
Un site amricain pose la question sans
dtour: Comment lun des pays les moins
dvelopps de la plante peut-il justier dinves-
tir dans un programme spatial? Un son de
cloche tout fait prvisible, au mme titre
que ces articles de correspondants tran-
gers qui commencent par appeler lInde une
terre de contrastes Le fondateur de lIsro
a rpondu cette critique il y a dj plu-
sieurs dcennies. Certains sinterrogent
sur le bien-fond dune politique spatiale
dans un pays en dveloppement, notait-il.
Pour nous, ces activits se justient parfai-
tement. Nous ne prtendons pas concurren-
cer les pays conomiquement avancs dans
lexploration habite de la Lune ou dautres
plantes, ou encore dans les voyages spa-
tiaux habits. [] Nous sommes convaincus
que, si nous devons jouer un rle lchelle
nationale et dans le concert des nations, il
nous faut exceller trouver des applications
concrtes aux dernires technologies an de
rsoudre les problmes rels des hommes et
de la socit.
En eet, cest grce la recherche, et
notamment la recherche spatiale, que le
secteur des nouvelles technologies a vu le
jour en Inde. Si Bangalore est devenue une
technopole dune telle ampleur, ce nest pas
simplement cause de son climat et de ses
jardins agrables, mais bien parce que la ville
accueille le sige de lIsro, le dpartement de
recherche et dveloppement du ministre
de la Dfense, la Hindustan Aeronautics,
ainsi que dautres entreprises high-tech, et
quelle ore un milieu favorable lclosion
dun vivier dingnieurs.
En outre, les quelque 70millions de dollars
dpenss par lInde dans le projet Mangalyaan
ne vont pas ter le pain de la bouche des
malheureux. Il y a deux mois, le gouverne-
ment a rati la loi sur la scurit alimen-
taire, qui va orir prs de 800millions
dIndiens une nourriture subventionne et
coter, selon les estimations, 20milliards
chaque anne. Que vous soyez convaincu
que cette loi est profondment altruiste
ou au contraire quelle est une escroquerie
colossale qui ne fera quenrichir les inter-
mdiaires et les bureaucrates, il serait mal-
honnte de dire que le gouvernement indien
fait des folies pour une petite fuse au dtri-
ment des pauvres. Mangalyaan cote moins
de 0,4% du budget annuel de cette loi.
Par ailleurs, critiquer la dcision dun
pays pauvre de lancer un programme spa-
tial, cest oublier trop facilement que les
pays riches ont eux aussi des pauvres. En
1962, le prsident John F Kennedy dclarait
aux Amricains: Nous choisissons daller
sur la Lune. Cette anne-l, 38,6millions
dAmricains, soit 21% du pays, vivaient
au-dessous du seuil de pauvret. Lanne
dernire ils taient encore 15%.
Leo Mirani*
Publi le 5novembre
* Aujourdhui install Londres, ce journaliste
a travaill plusieurs annes en Inde, Time Out
Mumbai notamment.
o
Amriques ........ 20
Moyen-Orient ..... 24
Afrique .......... 28
France ........... 34
Pressian (extraits) Soul
L
e 16septembre dernier, vers 14h30,
un Sud-Coren a t victime de
tirs fournis des sentinelles alors
quil tentait de traverser la rivire Imjin,
dans la partie ouest de la frontire, pour
atteindre la Core du Nord. Devant le refus
de lhomme dobtemprer linjonction de
faire demi-tour, une trentaine de faction-
naires sud-corens ont ouvert le feu au com-
mandement de leur capitaine. Lhomme,
qui sest rvl tre un certain Nam, aurait
par le pass demand lasile au Japon, qui
le lui aurait refus.
Laaire a t brivement voque par
les mdias et vite oublie par les gens qui
partaient pour un long week-end de Chusok
[une des plus grandes ftes traditionnelles
corennes, destine clbrer les rcoltes et
rendre hommage aux anctres]. Aucune
information sur la suite que lui a donne
larme na t diuse. Sur la Toile, les
internautes se sont livrs des
discussions sur la lgitimit
de tuer un citoyen voulant
gagner le Nord, concluant
gnralement que les
soldats ne devaient sans
doute pas avoir dtats
dme dans une telle
situation durgence.
Ceux-ci ont pourtant
t u un ci vi l . De ce
fait, ils pourraient tre
accuss dhomicide selon
larticle250 du Code pnal
de la rpublique de Core.
Quelle menace ? Les
choses deviennent plus
complexes quand on sait
que la frontire en question
est garde par les armes
des deux Cores, qui sont
simplement en tat de
cessez-le-feu, et que ces
soldats obissaient lordre
dun suprieur.
Daprs ce qui a t dit
dans les mdias, alors que
les soldats essayaient de
savoir si M. Nam tait
lun des leurs ou un civil,
lhomme se serait jet dans
la rivire et ils auraient
par consquent alert
leur capitaine. Lhomme
ne ragissant pas leur
appel, ils auraient alors
ouvert le feu.
Quelle menace dordre
militaire pouvait-il bien
reprsenter pour quon
ait voulu lempcher
tout prix de passer au
Nord? Quelle ncessit
peut justier un Etat qui
sacrie ainsi la vie de ses
citoyens ? Les soldats
La mort dun Sud-Coren, abattu
par les soldats de son pays alors
quil tentait de passer en Core
du Nord, pose la question
de la pertinence des mesures
de scurit prises au dtriment
des droits
de lhomme.
Core du Sud.
La scurit
au prix
du sang
dun
continent
lautre.
asie
sont-ils exempts de toute responsabilit?
Peut-tre, puisquils obissaient un ordre.
Laaire ne devrait-elle pas malgr tout
entraner une procdure pnale pour tenter
de rpondre ces questions?
On peut galement se demander sil est
lgitime de tuer un transfuge quon na pas
russi refouler et si la scurit justie
un tel acte. Les internautes avancent que
lunique Etat lgitime de la pninsule
corenne est la rpublique de Core, la
Core du Nord tant considre comme
une organisation contre lEtat [sud-coren].
Certains prennent la dfense des sentinelles
en disant que la victime tait sans doute
un agent secret du Nord. Mais lhomme
tait en tenue civile et rien ne permet
une telle affirmation. Mme en temps
de guerre, un tel assassinat ferait lobjet
dune sanction.
Protger. Dautres internautes, moins
nombreux, crient un acte inhumain qui
se rapprocherait daprs eux des pratiques
du rgime de Pyongyang, punissant ses
ressortissants qui tentent une dfection.
Dans le fond, ils ont raison. Aucun Etat ne
verrait dun bon il quun de ses citoyens
veuille labandonner pour un autre, mais,
indpendamment de la question de savoir sil
est lgitime de len empcher, il nattentera
pas sa vie sans manquer au respect des
droits de lhomme stipul par la communaut
internationale. On ne connat pas les
motivations de lhomme qui a t tu, mais
elles devaient tre imprieuses puisquil a
risqu sa vie. Rien ne permet da rmer quil
sagissait dun espion. Dailleurs, un espion
entran naurait pas procd de cette faon.
Laaire montre que les Sud-Corens
ne se sont pas compltement librs de
lidologie totalitaire selon laquelle la scurit
de lEtat primerait sur la vie de chacun.
Certes la frontire intercorenne a ceci
de particulier quelle est garde par des
armes hostiles lune envers lautre, et que la
tension y est leve. Les sentinelles sont des
jeunes d peine 20ans qui eectuent leur
service obligatoire et qui sont conditionns
penser que toute situation anormale doit
appeler une raction militaire. Vouloir quils
agissent en prenant en compte tous les
aspects de cette situation est sans doute trop
demander En revanche, nous attendrions
du commandement quil porte un jugement
satisfaisant au mieux un double objectif:
protger la population et assurer une dfense
optimale.
Cette aaire est une tragdie. La paix
ntant pas prenne dans la pninsule, la
Core du Sud doit se doter dune arme forte,
mais nous devons veiller ensemble ce que le
respect de la vie humaine soit la priorit sur
le bnce incertain de la scurit tatique.
Seul ce respect peut nous mener vers la n
des Etats totalitaires comme celui de la Core
du Nord, et vers une socit dmocratique
o rgnent la libert et la paix.
Song Sang-hi
Publi le 14octobre
Dessin de Bolign
paru dans El Universal,
Mexico.
ASIE.
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 17
que depuis les mois qui ont prcd le
putsch de septembre2006.
Depuis le coup dEtat, les partisans et
les dtracteurs de Thaksin sont descendus
dans la rue tour de rle. Cette fois-ci,
ils ont tous fait front commun pour
sopposer la loi damnistie, qui contient
des dispositions prvoyant labsolution
de Thaksin et celle de presque tous les
acteurs politiques et gurants de la crise,
qui dure depuis 2004, y compris des leaders
du Parti dmocrate le principal parti
dopposition , comme Abhisit Vejjajiva
et Suthep Thaugsuban, et le leader des
chemises jaunes Sondhi Limthongkul, de
lAlliance du peuple pour la dmocratie
(PAD). Il est vident que la stratgie que
Thaksin avait en tte sest rvle plus
lourde de consquences que prvu.
Manuvre. Quand Yingluck Shinawatra,
actuelle chef du gouvernement et sur
de Thaksin, est arrive mi-mandat, les
adversaires et les opposants de lancien
dirigeant en exil semblaient puiss et
incapables de simposer lors de leurs
nombreuses manifestations. Ctait le
moment propice pour une proposition
damnistie. Si Thaksin sest lanc dans cette
manuvre, sans doute encourag par les
agorneurs du Pheu Thai [son parti], cest
que les circonstances taient favorables.
En agissant ainsi, Thaksin a une fois de
plus forc ses opposants se dmasquer
et il risque fort de russir les pousser
lpuisement. Des foules se rassemblent
contre lui, qui de son ct peut rester
impassible dans son exil. Si le projet de
loi est abandonn, ses opposants seront-
ils satisfaits et se contenteront-ils de
rentrer chez eux, ou iront-ils jusquau
bout et chercheront-ils renverser le
gouvernement de Yingluck Shinawatra?
Cela pourrait concider avec la dcision
de la Cour internationale de justice (CIJ)
au sujet du temple Preah Vihear [que se
clivages existants et rendu la rconciliation
encore plus dicile. Nombreux sont ceux
qui restent perplexes devant la manuvre
de Thaksin et son incapacit prvoir
une opposition aussi gnralise. Les
dtracteurs de lex-Premier ministre
nont jamais t aussi nombreux et nont
jamais agi de manire aussi concerte
Bangkok Post (extraits) Bangkok
L
ancien Premier ministre Thaksin
Shinawatra a accompli ce quau-
cun autre Thalandais naurait pu
faire: en cherchant se faire absoudre
dune condamnation dont il fait lobjet et
chapper des accusations concernant
dautres crimes et infractions, il a fait en
sorte que ses opposants et ses partisans
de la base sunissent contre lui.
La leve de boucliers contre ce qui est
aujourdhui considr comme un projet de
loi destin tirer Thaksin dembarras tout
en feignant dignorer les crimes dautres
personnalits politiques et militaires a
permis de rassembler les divers camps
de ce pays structurellement polaris.
Pour des raisons direntes, les chemises
rouges [partisans de Thaksin], jaunes
et multicolores et les autres factions
sopposent fermement la loi damnistie,
qui a t adopte par le Parlement et qui
doit maintenant tre examine par le
Snat [lundi 11 novembre, les snateurs
ont vot contre le texte lunanimit].
Ce qui est paradoxal, cest que ce texte
de loi risquait plus dloigner que de
rapprocher lancien Premier ministre
de son pays, dont il sest lui-mme
exil [ Duba, en 2008, la suite de sa
condamnation deux ans de prison pour
corruption]. Il a en eet accentu les
THALANDE
Une loi damnistie qui
a mis le feu aux poudres
En proposant un texte sappliquant lui-mme, mais aussi
aux responsables de la rpression de 2010, lancien
Premier ministre Taksin a mis tout le monde contre lui.
En agissant ainsi, Taksin
a une fois de plus forc ses
opposants se dmasquer
et il risque fort de russir
les pousser lpuisement
Dune faon ou dune
autre, la balle est dans
le camp des anti-Taksin.
disputent la Thalande et le Cambodge],
prvue pour la semaine prochaine [la
cour a rendu son verdict le 11 novembre,
donnant raison au Cambodge]. Dune
faon ou dune autre, la balle est dans le
camp des anti-Thaksin.
Lancien Premier ministre a par ailleurs
pouss le Parti dmocrate mettre tout
en jeu et utiliser le capital politique et la
crdibilit quil lui restait. Le principal parti
dopposition au Parlement thalandais sest
ainsi compromis sur le plan dmocratique
en incitant la population descendre dans
la rue [malgr des restrictions reposant
sur la loi sur la scurit intrieure].
En fait, lune des principales motivations
de Thaksin tait peut-tre de tter le
terrain pour voir ce qui lattend. Il a
probablement sous-estim la colre et
le sentiment de dsillusion des chemises
rouges, les militants de la base runis
sous la bannire du Front uni pour la
dmocratie contre la dictature (UDD).
La scission entre lUDD et ses chemises
rouges et Thaksin et sa machine du Pheu
Thai sera peut-tre le rsultat le plus
signicatif de cette srie de confrontations
et de manuvres tmraires.
Lisolement relatif de Thaksin et la
perte du soutien dont il bnf iciait
de la part des chemises rouges nous
orent cependant la chance de trouver
de nouveaux moyens duvrer la
rconciliation. Plus Thaksin sera maintenu
lcart, moins il pourra manipuler
[lopinion publique], et plus il sera facile
pour ses sympathisants dautrefois et
ses plus fervents opposants de sasseoir
ensemble pour parvenir un compromis
et dcider de la voie suivre.
Cest un travail ardu qui exige une
acceptation mutuelle et des ajustements de
la part des divers acteurs. Les adversaires de
Thaksin devront par exemple reconnatre
que lancien Premier ministre bncie
dun soutien rel et lgitime, et que les voix
de ses partisans doivent tre entendues
et prises en considration. Ces derniers
devront quant eux accepter de faire une
croix sur lui et sur sa machine lectorale,
et aborder les conditions et les tapes
dun compromis qui nous permettrait
de vivre en paix dans notre pays et de
laisser derrire nous une dcennie de
polarisation et doccasions rates.
Thitinan Pongsudhirak
Publi le 6novembre
Contexte Situation volatile
Le Snat a vot
lunanimit contre la loi damnistie
le 11novembre. Dans la foule,
9 membres du Parti dmocrate
ont dmissionn de leurs postes
de parlementaires et appellent
deux jours de grve nationale
du 13 au 15novembre.
Ils entendent ainsi poursuivre
la mobilisation contre
le gouvernement, quils estiment
tre discrdit par ce camouet.
La situation demeure trs volatile
et les manifestations dans
la capitale, Bangkok, qui rassemblent
les membres de plusieurs groupes
dintrts, pourraient se poursuivre.
La crainte exprime par
certains de voir utiliser dans les
manifestations la question du conit
frontalier avec le Cambodge
au sujet du temple
de Preah Vihear samenuise.
Car la dcision de la Cour
internationale de justice sur ce sujet,
survenue le 11novembre, nest pas
interprte Bangkok comme une
dfaite, mme si, comme le souligne
le Bangkok Post dans un ditorial,
le gouvernement na pas accept
la dcision de la Cour, la dirence
de son homologue cambodgien.
Selon The Nation, la Premire
ministre, Yingluck Shinawatra, aurait
voqu en priv une dissolution
du Parlement. Une proposition
rejete rapidement par son frre,
lancien Premier ministre Thaksin
Shinawatra, qui, depuis Duba
o il est en exil, tire les celles.
Loi damnistie. Dessin
de Steph, Thalande.
ASIE
o
Asahi Shimbun Tokyo
L
e 8septembre, dans la joie
gnrale suscite par la
slection de Tokyo comme
ville hte des Jeux olympiques de
2020, un homme prend le volant
pour se rendre Tokyo. Une fois
par mois, ce clibataire de 35ans
qui vit dans le nord de la capitale
sore ce petit plaisir. Lheure et
le lieu du rendez-vous sont tou-
jours les mmes: 11heures devant
une boutique de vtements du
quartier branch de Harajuku.
Une jeune femme lattend et tous
deux prennent la direction dAki-
habara, la Mecque de llectro-
nique. Sachant quil est amateur de
catch, elle lui a dnich un maga-
sin o ils regardent ensemble des
masques de professionnels et des
tee-shirts. Alors quil nose mme
pas lappeler par son prnom, il lui
cone trs vite ses soucis person-
nels: Maman a t hospitalise.
Ah bon? Vous devez tre inquiet!
lui rpond-elle.
Au djeuner, ils mangent un riz
au curry puis, aprs avoir fait du
lche-vitrines, ils se rendent dans
un muse. Quand ils en sortent,
il pleut torrents et, pour que la
jeune femme ne soit pas trempe,
le jeune homme labrite sous son
parapluie. A 19heures, il sort de
son portefeuille 31000yens [envi-
ron 235euros], les tend la femme
et prend le chemin du retour seul
Cette jeune femme est ce quon
appelle une amie de location. Elle
travaille pour Client Partners, une
socit base Tokyo qui propose
la compagnie de femmes pour
toutes sortes doccasions. Cest
au printemps 2012 que le jeune-
homme a contact lagence pour la
premire fois. Lanne prcdente,
sa petite amie lui avait annonc sa
dcision de rompre. Ne pouvant
renoncer elle, il navait cess de
lappeler et stait rendu plusieurs
fois chez elle. Ayant reu un aver-
tissement de la police, il savait
que, sil continuait, il risquait de
nir au commissariat. Cest dans
cette priode dicile de sa vie
quil a appris lexistence de Client
Partners la tlvision.
Les choses ont chang partir
du moment o jai commenc faire
appel ses services, se souvient-il.
Jai dcouvert le billard et les -
chettes; mon amie et moi sommes
mme alls au parc pour nous lancer
des balles de baseball [activit cou-
ramment pratique entre pre et ls
au Japon]. Et jai de moins en moins
pens mon ex. En semaine, il se
lve 6h30 du matin et passe sa
journe lusine, travailler sur
une machine. Vers 20heures, il
rentre chez lui et se couche. Il se
dcrit comme pas trs sociable.
Avec Client Partners, cette vie rou-
tinire a commenc changer. Lors
dun rcent sjour Yokohama,
il a pass onzeheures avec son
amie, une sortie qui lui a cot
plus de 40000yens [300euros].
Au dpart, lide de payer de
telles sommes juste pour avoir
une femme ses cts le dran-
geait. Mais en sortant avec elle et
en lui parlant de mes problmes, jai
pu penser autre chose qu mes
mauvais souvenirs. Et je me suis dit
que ce ntait pas si mal, raconte-
t-il. Ses collgues au travail lont
mme flicit, remarquant quil
avait retrouv son calme.
Une vie bien remplie. Un autre
Tokyote dune soixantaine dan-
nes a recours ce service de loca-
tion. Aprs la mort de sa femme,
il a commenc perdre got
la vie et il passait ses journes
enferm chez lui. En avril2012,
il sest rendu Enoshima, une le
touristique situe au sud de la capi-
tale, en compagnie dune femme
dune trentaine dannes. Depuis,
il la voit deux fois par mois pour
aller au cinma ou dans un club
de jazz. Il demande toujours la
mme personne, et cest elle qui a
choisi le chapeau, la chemise et le
pantalon quil porte, le tout dans
un magasin branch pour jeunes.
Ces derniers temps, il sest gale-
ment mis la marche pied avec
ses vieux copains. Son agenda est
de plus en plus charg: Je suis
content davoir une vie bien remplie.
Il ne me viendrait pas lide dal-
ler seul dans un quartier de jeunes,
mais comme je sais que jai rendez-
vous avec quelquun, cela ne me gne
pas, cone-t-il.
Etre libre de parler. Ces der-
niers temps, les hommes ne sont
plus les seuls louer des amies.
Cest notamment le cas dune jeune
lle de 21ans qui, jusquen janvier
dernier, vivait aux Etats-Unis, o
son pre travaillait. A son retour
au Japon, elle a commenc tra-
vailler en tant que vendeuse dans
une boutique de vtements. Aprs
le boulot, elle se rend dans des clubs
ou des bars avec des copines, et
elle a mme un petit ami. Mais le
fait de ne pas pouvoir exprimer le
fond de sa pense la contrarie. Aux
Etats-Unis, une fois quelle avait
nou une relation avec quelquun,
elle se sentait libre de parler de ce
quelle voulait, alors quau Japon
elle doit faire preuve de plus de
retenue. Elle doit systmatique-
ment appliquer les formules de
politesse avec ses ans [confor-
mment la coutume confucia-
niste japonaise]. Et quand elle dit
quelle a vcu aux Etats-Unis, elle
a limpression quon la regarde de
travers, comme si on lui reprochait
de frimer. Aprs avoir dcouvert
lexistence de Client Partners, elle
a demand rencontrer quelquun
de son ge. En avril, elle est alle
contempler les cerisiers en eurs
avec sa nouvelle amie, et ce jour-
l, elle sest leve trs tt pour
prparer un kyaraben [associa-
tion du mot kyara, form sur lan-
glais character, personnage, et
de bent, la gamelle. Le kyaraben
est une composition multicolore
et ludique, si bien garnie quon la
croirait tout droit sortie dun livre
de recettes]. En parlant des pro-
blmes quelle a au travail et avec
son petit ami, le temps sest coul
trs vite. Je nai pas eu limpres-
sion de gaspiller de largent, car jai
pu tre moi-mme, dit-elle. Bien
entendu, ni son petit ami ni ses
copines ne savent quelle recourt
ce genre de service.
Yasunobu Shisui
Publi le 27octobre
LE MOT
DE LA SEMAINE
kara
Le vide
L
oue amie prix raison-
nable. Faut-il admirer lin-
ventivit des entreprises
japonaises ou sen indigner? Que
ce genre de business puisse deve-
nir une aaire rentable savre, en
tout cas, pour le moins surprenant.
Cynisme dun capitalisme amoral
qui entend faire de la solitude un
march? Aboutissement logique
du secteur tertiaire ? Ranement
ultime de lesprit de compassion?
Toujours est-il que ce genre den-
treprise met en lumire au moins
deux aspects de la socit japo-
naise. Dune part, il souligne le
fait que, si larchipel a mis en place
durant les dernires dcennies un
Etat providence, la place du ser-
vice public nest pas aussi grande
quelle peut ltre dans un pays
comme la France. Quelle que
soit la nature de la sourance
qui les aecte, se tourner vers
lEtat pour demander protec-
tion nest pas un rexe naturel
chez les Japonais. Dautre part,
la possibilit mme de penser
en termes de location damie
nous informe sur les mandres
de la psychologie nippone, o
le sentiment de vide mle soli-
tude, timidit et hantise dim-
portuner lautre mme quand
il sagit de proches. Cest sans
doute dans ce vaste espace entre
lEtat providence et le vide int-
rieur que vient se lover ce march
de lamiti o le client est loin
dtre dupe. Lui et son amie
sadonneraient bien plutt un
jeu de simulacre assum qui, sur
le mode tragi-comique, exprime
tout la fois linsouciance dune
transaction dment ngocie et
la gravit du dsarroi, bien pal-
pable, de lHomo japonicus. Quoi
quil en soit, lamiti a dsormais
un prix: 40euros lheure.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko
Run-Mori
JAPON
Vous vous sentez
seul? Louez un ami!
Sorir la compagnie dune femme tait jusqu
prsent une pratique courante chez les hommes
mrs. Dsormais, des clients plus jeunes y ont
recours et mme des femmes.
Services
Parmi les nombreuses
compagnies proposant ces
locations damis, Client Partners,
qui a vu le jour en 2009, est lune
des dernires cres. Mme si la
plupart des clients cherchent juste
quelquun avec qui parler ou
partager un repas, la socit reoit
des demandes trs diverses.
Un client, par exemple, a souhait
tre accompagn dune personne
au moment de la mort de sa mre,
car il craignait de ne pas pouvoir
le supporter seul. Le tarif
des prestations varie en fonction
du temps, du lieu et de la nature
de laccompagnement. Il est
gnralement compris entre 30
et 40euros lheure. Une centaine
de femmes, de 18ans 70ans,
sont inscrites sur le chier
de la socit. Selon Client
Partners, ces femmes ne courent
aucun danger, car elles sont
protges par un ensemble
de rgles: les clients nont pas
le droit de se trouver seuls
avec elles dans une pice
ni de les toucher, et les femmes,
de leur ct, ne sont pas
autorises boire de lalcool.
Les services ainsi proposs
nont aucun rapport avec la
prostitution ou lart des geishas.
Dessin de No-ro,
Japon.
20. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
limiter la lutte antiterroriste. La base
de donnes Dishre de la NSA stocke plu-
sieurs annes de textos collects dans le
monde entier, simplement au cas o lon
en aurait besoin. Sa collection Tracn
accumule des gigabytes de donnes sur
les achats par carte bancaire.
Notre mission est de rpondre aux
questions sur les activits menaantes que
dautres entendent dissimuler, a rme le
plan quinquennal actuel de lagence, qui
ne sera dclassifi quen
2032. Les aspirations sont
grandioses : il sagit de
matriser totalement les
renseignements trangers
transitant par les rseaux de
communication. Le langage
est celui dune entreprise:
Nos process doivent promouvoir les prises
de dcision fondes sur les donnes. Et le
ton est tonnamment moral: le signals
intelligence, ou Sigint, terme dsignant les
interceptions lectroniques, est prsent
comme une activit noble. Les profes-
sionnels du Sigint doivent dominer le ter-
rain sur le plan moral []. Certains de nos
adversaires sont prts dire ou faire nim-
porte quoi pour faire avancer leur cause;
nous pas.
Les milliers de documents transmis
au New York Times datent pour la plu-
part de 2007 2012 et font partie dun
ensemble denviron 50000pices ren-
dant largement compte des activits des-
pionnage de lquivalent britannique de
la NSA, le Government Communications
Headquarters (GCHQ). Ces documents
donnent une ide des capacits et du
champ daction de la NSA, mais ils mettent
parfois en vidence les limites de ce que
peut donner une collecte de renseigne-
ments, mme la plus minutieuse qui soit.
Une collecte frntique. En mai2009,
des analystes de la NSA ont appris que
le guide suprme iranien, layatollah
AliKhamenei, prparait un dplacement
dans la province du Kurdistan, au nord-
ouest du pays. Lagence a aussitt mis sur
pied une mission despionnage high-tech
dans le cadre de la surveillance perma-
nente de Khamenei, baptise opration
Dreadnought [cuirass].
En troite collaboration avec la National
Geospatial-Intelligence Agency, qui soc-
cupe de photographie satellitaire, ainsi
quavec le GCHQ, lquipe de la NSA a
tudi partir des satellites lentourage
du dirigeant iranien, ses vhicules et son
armement, et a intercept les communi-
cations de trac arien au moment de
latterrissage et du dcollage des avions
et des hlicoptres iraniens.
Elle a tudi les stations radar de la
dfense antiarienne iranienne et enregis-
tr les communications passes par laya-
tollah et ses collaborateurs. Lobjectif tait
moins de recueillir les paroles exactes du
leader iranien que de collecter des donnes
Un examen des documents clas-
sifis obtenus par le lanceur dalerte
EdwardSnowden et transmis au New
York Times via The Guardian offre un
riche aperu des oprations mondiales de
lagence et de sa culture. Il semble que les
grandes oreilles de la NSA coutent ce qui
se passe partout dans le monde, collec-
tant la moindre particule dinformation
susceptible de complter, mme de faon
minuscule, la connaissance du monde par
le gouvernement amricain. Pour certains
Amricains, cela peut paratre rassurant.
Pour dautres, et pour les populations des
pays trangers, cela ressemble plutt
une agence hors de contrle.
Obama a dfendu le rle de la NSA
dans la prvention dattentats terroristes.
Mais, comme le montrent les documents,
les activits de lagence sont loin de se
The New York Times (extraits)
New York
L
orsque, en avril dernier, Ban
Ki-moon, secrtaire gnral des
Nations unies, a rencontr le pr-
sidentObama la Maison-Blanche, len-
tretien a t cordial et routinier. La NSA
[Agence de scurit nationale] avait tou-
tefois pris les devants et intercept les
points quallait aborder BanKi-moon
durant la rencontre, qualiant elle-mme
cet exploit de gros coup oprationnel.
Mme si ce scoop de la NSA est remont
jusqu Obama, il est di cile dimaginer
lavantage que cela a pu lui donner. Mais
linitiative est emblmatique dune agence
qui depuis des dcennies opre selon le
principe que toute cible trangre pou-
vant tre espionne doit ltre.
en vue dune coute gnralise de lIran
dans lventualit dune crise.
Ce relev dempreintes de communica-
tion, comme lappelle un des documents,
est la cl des activits de la NSA. Dans
une crise par exemple une confronta-
tion sur le programme nuclaire iranien,
la capacit intercepter les communica-
tions des dirigeants, gnraux et scienti-
ques peut confrer un avantage crucial.
Cette activit frntique de collecte
est le rsultat des pressions
exerces par les clients
de lagence, que lon trouve
non seulement la Maison-
Blanche, au Pentagone, au
FBI et la CIA, mais gale-
ment au dpartement dEtat,
aux ministres de lEnergie,
de la Scurit intrieure et du Commerce,
ainsi quau bureau du reprsentant amri-
cain au Commerce. A chaque crise inter-
nationale, ces clients se tournent vers la
NSA pour obtenir des informations exclu-
sives. Cela incite naturellement lagence
ne rien laisser passer.
Grce au dluge de nancements qui a
suivi les attentats du 11septembre 2001,
lagence sest considrablement toe
et tendue bien au-del de son quartier
gnral de FortMeade (Maryland), btis-
sant ou agrandissant dimportantes ins-
tallations en Gorgie, au Texas, dans le
Colorado, Hawaii, en Alaska, dans lEtat
de Washington et en Utah. Ses o ciers
oprent galement ltranger partir
de quatre grandes stations ainsi quau
sein de bases militaires et de missions
diplomatiques.
Depuis des dcennies, la NSA partage
les rsultats de ses activits despion-
nage avec les autres membres de ce que
lon appelle les 5-Eyes [les cinq yeux],
cest--dire, en plus de la NSA, les agences
Sigint britannique, canadienne, austra-
lienne et no-zlandaise. Des collabo-
rations plus modestes existent avec de
nombreux autres pays.
Ceux qui sont laisss de ct peuvent
parfois se montrer susceptibles: Les
Allemands ont un peu rl quand on leur
a refus de participer au groupe 9-Eyes,
souligne un document de la NSA datant
de 2009.
Dans les premires annes de lagence
(cre en 1952), certains de ses membres
les plus talentueux ont jou un rle impor-
tant dans le dveloppement des premiers
ordinateurs. Aujourdhui, le hacking est le
premier secteur de croissance de lagence.
Certains documents dcrivent les exploits
des Tailored Access Operations (TAO), le
service de la NSA qui pntre par erac-
tion dans les ordinateurs du monde entier
DCRYPTAGE
Dessin de Tiounine, paru
dans Kommersant, Moscou.
Etats-Unis.
La NSA
mise
nu
Les milliers
de documents
transmis
par Edward
Snowden
dvoilent
le quotidien
de lagence de
renseignement,
omnipotente
et obsde par
les dtails.
Les activits de lagence
sont loin de se limiter
la lutte antiterroriste
amriques
AMRIQUES.
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 21
THIERRY GARCIN ET RIC LAURENT DU LUNDI AU VENDREDI / 6H46 - 7H
DANS LES MATINS DE FRANCE CULTURE
franceculture.fr
en partenariat avec
ainsi charg dcouter un homme du nom
de Haroun, tandis que Paul surveille les
communications tlphoniques de Fazl.
Un des ociers de la NSA charg de la
surveillance du Lashkar-e-Taiba avoue
quune partie de sa surveillance sest
rvle largement inutile, en raison pro-
bablement de la pnurie chronique de lin-
guistes qualis dont soure lagence. Il
raconte quil a demand un certain nombre
de renseignements an de pouvoir com-
prendre les communications intercep-
tes, et prcise: La plus grande partie est
en arabe ou en farsi, aussi je ny comprends
pas grand-chose.
Cest l un petit exemple illustrant le
fait peu surprenant que, parfois, les eorts
coteux et mthodiques de lagence nob-
tiennent que des rsultats ngligeables.
Dans un monde o le volume des com-
munications explose, lagence est parfois
tout simplement dborde. En 2008, la
branche de la NSA charge du Moyen-
Orient et de lAfrique du Nord a entrepris
de mettre jour ses capacits de collecte
de renseignements Sigint. Lcrmage
ambitieux des slecteurs essentielle-
ment des termes de recherche a permis
de diminuer le nombre des termes dclen-
chant automatiquement une recherche,
les faisant passer de 21177 7795, tandis
que le nombre de messages ajouts la
base de donnes Pinwale de lagence pas-
sait de 850000 450000 par jour. Cette
rduction de volume a t considre
comme une avance majeure, ouvrant la
voie une nouvelle opration de collecte
visant lIran et des diplomates syriens et
saoudiens.
Il sagit l de modifications au jour
le jour. Il est pour lheure impossible
de savoir si les rvlations de Snowden
vont dboucher sur un changement plus
profond. JoelBrenner, ancien inspec-
teur gnral de lagence, souligne quune
bonne part des critiques sont injustes et
quelles retent une attitude nave face
la realpolitik de lespionnage. M.Brenner
pense toutefois que la technologie a pris le
pour y drober des donnes et, parfois, y
installer des logiciels espions.
Lunit dlite de la NSA quest la
Transgression Branch, cre en 2009
pour dcouvrir, comprendre, valuer et
exploiter les activits des hackers tran-
gers, prote sans scrupule des incursions
opres par dautres lintrieur des ordi-
nateurs. Dans une opration de hacking
mene en 2010 et rpondant au nom de
code Ironavenger [vengeur dacier], la
NSA a simultanment espionn un alli
et un adversaire. Les analystes avaient
repr des courriers lectroniques sus-
pects adresss un service gouvernemen-
tal dun pays hostile et il se sont bientt
rendu compte quun alli des Etats-Unis
tait en train de se livrer une opration
de spear-phishing qui consiste envoyer
des courriers lectroniques dallure o-
cielle qui, une fois ouverts, installent des
logiciels malveillants permettant aux hac-
kers de pntrer le systme.
Les analystes ont ensuite discrtement
remont la piste des hackers trangers en
collectant documents et mots de passe
dans des ordinateurs de ce pays hostile.
Ils ont ainsi pu avoir un aperu du gou-
vernement dudit pays tout en tudiant
de prs les cybercapacits du pays alli
des Etats-Unis, faisant ainsi coup double.
Limites. Les techniques dcrites dans
les documents peuvent donner limpres-
sion que la NSA est omnisciente, et nulle
part au monde cette impression nest plus
forte quen Afghanistan. Un seul rapport
journalier de juin2011, long de 15pages,
rdig par la station de la NSA installe
proximit de Kandahar, en plein cur
du territoire taliban, illustre lintensit
de cet espionnage tous azimuts.
Lagence a suivi en direct les tapes
successives dune attaque mene par des
insurgs du rseau Haqqani contre lh-
tel Intercontinental de Kaboul, coutant
les membres du commando parler leurs
suprieurs installs dans les zones tri-
bales pakistanaises et suivant les v-
nements minute par minute. Le mme
jour, les ociers de la NSA ont cout
deux responsables du ministre afghan
des Aaires trangres prparer une ren-
contre entre le prsident HamidKarzai
et des responsables iraniens. Et lagence
a suivi de trs prs les dveloppements
dune ancienne dispute territoriale entre
le maire de Kandahar et un notable local,
querelle dans laquelle feu le frre du pr-
sident Karzai, Ahmed Wali Karzai, jouait
les mdiateurs.
Tous ces rapports envoys de la sta-
tion de Kandahar ont sans aucun doute
permis de renforcer la campagne amri-
caine contre les talibans. Mais ils montrent
aussi les limites du renseignement dans
un contexte politique et militaire com-
plexe. La NSA a pu suivre en direct lat-
taque contre lIntercontinental, mais na
pas russi lanticiper et la faire chouer.
Elle a surveill le gouvernement de Karzai,
mais cela na pas empch celui-ci de
rester un partenaire dicile et imprvi-
sible. Les activits de lagence ont jou un
rle essentiel dans la capture ou llimi-
nation de nombreux combattants enne-
mis, mais nont pas t susantes pour
anantir les talibans.
Un des paradoxes les plus frappants est
la drle dintimit quentretient lagence
high-tech avec ses cibles. Une intimit qui
se renouvelle chaque fois que les employs
de la NSA pntrent virtuellement dans
les ordinateurs de gouvernements tran-
gers ou dans les planques spartiates de
traquants de drogue ou de terroristes
aux quatre coins du monde.
Le Venezuela, par exemple, tait lun des
six objectifs de longue dure gurant sur
la liste des missions de la NSA labore
en 2007. Les Etats-Unis se considraient
comme engags avec HugoChvez dans
une lutte dinuence en Amrique latine,
et lun des buts de lagence tait demp-
cher le Venezuela datteindre ses objectifs de
leadership rgional []. On peut se faire
une ide de ce que cela signiait grce
une prsentation PowerPoint daot2010
relative au dveloppement de la mission
conomique vnzulienne. La NSA tait
lance sur la piste de milliards de dollars
de prts chinois, russes et iraniens auant
Caracas, mais elle surveillait galement
de prs le ministre vnzulien du Plan,
interceptant les courriers lectroniques
ociels et personnels des dix plus hauts
responsables conomiques vnzuliens.
En dautres termes, un ocier de la NSA
bas au Texas tait pay chaque jour pour
parcourir les messages privs dobscurs
bureaucrates vnzuliens dans lespoir
dy dnicher des dtails susceptibles de
confrer aux Etats-Unis un minuscule
avantage. Dans le compte rendu dune
opration antidrogue mene n 2011, les
ociers de lagence donnent limpression
den savoir plus long que les traquants
eux-mmes sur la complexit du trac.
Une agence dborde. De mme, les
units de la NSA peuvent parfois nouer
une trange relation personnelle avec cer-
tains terroristes. Le NSA-GCHQ wiki, un
blog collectif top secret que Snowden a
pu tlcharger, donne la liste de 14sp-
cialistes rpartis dans diverses stations
qui se consacrent la surveillance du
Lashkar-e-Taiba, le groupe terroriste
pakistanais qui a perptr la sanglante
attaque de Bombay en 2008. Le plus
frappant, ce sont les duos despions et de
militants qui se forment; Bryan se voit
dessus sur la politique au sein de la NSA et
qu une poque o lespionnage risque
tout moment dtre rvl au grand jour,
cibler de faon routinire nos allis proches
est une mauvaise politique et une stupidit.
Un autre ex-employ de lagence,
William E. Binney, devenu depuis un
critique virulent de la NSA, sinquite
moins des susceptibilits des dirigeants
trangers que du danger potentiel que
reprsente lagence pour les Etats-Unis.
Pour lui, tant quune rforme de grande
ampleur naura pas t mise en place, la
NSA continuera reprsenter une menace
de totalitarisme cls en main pour la
population amricaine. Je pense que cest
dj en train darriver, conclut-il. Cest
cela que nous devons mettre le hol.
Scott Shane
Publi le 2novembre
Contexte
Changement
de tte
A la tte, depuis2005,
de la plus puissante agence
de renseignement du monde,
le gnral Keith Alexander,
patron de la NSA ainsi que du
cybercommandement amricain,
a lintention de passer la main
au printemps2014. Son adjoint
John Inglis se retirera aussi
au cours des prochains mois.
Ces dparts ne semblent pas
contraints, estime
The Washington Post, mais
ils oriront Obama une occasion
de rorganiser le renseignement
amricain. Daprs The Guardian,
la Maison-Blanche envisage
de nommer un civil la tte de
lagence.
Parfois, les eorts
coteux et mthodiques
de la NSA nont que
des rsultats ngligeables
AMRIQUES 22. Courrier international n
o
civiliss et dmocratiques soient-
ils, qui soient totalement immu-
niss contre ce mal. Or le racisme
surgit chaque fois que se fait sentir
le besoin de dsigner des boucs
missaires pour occulter les vrais
problmes.
Moment cl. Heureusement,
dans la socit civile dominicaine
se font entendre de nombreuses
voix courageuses et prises de
dmocratie (intellectuels, asso-
ciations de dfense des droits de
lhomme, journalistes) qui, lins-
tar des deux juges dissidents du
tribunal constitutionnel, dnon-
cent cette mesure et se mobilisent.
On nen est pas moins aig par le
silence complice de tant de partis
politiques et de leaders dopinion
qui se taisent face liniquit ou
qui, comme larchaque cardinal
archevque de Saint-Domingue,
Nicols de Jess Lpez Rodrguez,
soutiennent la dcision et injurient
ceux qui la condamnent.
La Rpublique dominicaine vit
l un de ces moments cls par
lesquels passent tous les pays
un stade de leur histoire. Il ny
pas si longtemps, en janvier2010,
un terrible sisme a dvast
Hati. Quelle a t alors la rac-
tion dominicaine? Le prsident
LeonelFernndez sest imm-
diatement envol pour Port-au-
Prince an dorir son aide, et le
soutien dominicain sest distingu
par sa gnrosit. Je me rappelle
encore ces hpitaux dominicains
pleins de victimes hatiennes, ces
mdecins et ces inrmires domi-
nicains qui sont partis se mettre
la disposition dHati. Voil le vrai
visage de la Rpublique domini-
caine, celui dun pays qui ne peut se
laisser dnaturer par les errances
de son tribunal constitutionnel.
Mario Vargas Llosa
Publi le 3novembre
Lun des plus grands crimes de
la dictature du gnralTrujillo
fut, en 1937, le massacre aveugle
des Hatiens, lors duquel plusieurs
dizaines de ces misrables immi-
grs furent assassins par une foule
envre par les aabulations apo-
calyptiques de fanatiques natio-
nalistes. Dun point de vue moral
et civique, le scandaleux arrt du
tribunal constitutionnel nest pas
moins grave. Jai lespoir que la
leve de boucliers quil suscite,
dans le pays comme ltranger,
librera les Antilles dune injus-
tice aussi barbare et agrante. Car
cette dcision ne porte pas unique-
ment sur le cas de JulianaDeguis
Pierre. Pire, ne laissant aucun
doute sur la volont des magis-
trats de faire jurisprudence en la
matire, larrt ordonne aux auto-
rits de vrier scrupuleusement
tous les registres des naissances
du pays depuis 1929 an diden-
tier ceux qui navaient pas droit
la nationalit dominicaine et
de les en priver rtroactivement.
Si ce non-sens juridique devait
prvaloir, ce sont des dizaines
de Dominicains dorigine ha-
tienne (plus ou moins lointaine)
qui se retrouveraient changs en
zombies, en non-tres, privs de
la capacit de travailler lgale-
ment, dtre scolariss dans un
tablissement public, de bn-
cier dune couverture sant, dune
pension de retraite, de sortir du
pays, transforms en autant de
victimes potentielles dabus et
dinjustices. Pour quel dlit ?
Le mme que celui quavaient
commis les Juifs que Hitler priva
de toute existence lgale avant de
les envoyer dans les camps dex-
termination: celui dappartenir
une race mprise. Je suis bien
conscient que le racisme est une
maladie trs courante et quil nest
aucune socit, aucun pays, aussi
El Pas Madrid
J
uliana Deguis Pierre est
ne il y a vingt-neufans
de parents hatiens en
Rpublique dominicaine et nest
jamais sortie de son pays natal.
Jamais elle na appris le franais
ni le crole. Elle parle uniquement
ce bel espagnol dominicain aux
intonations si chantantes. Munie
de son certificat de naissance,
Juliana a dpos une demande de
carte didentit la Junta Central
Electoral, ltat civil dominicain,
qui la lui a refuse, lui consquant
de plus le certicat en arguant de
patronymes suspects.
Jul i a na a pr -
sent un recours et,
le 23septembre 2013, le tribu-
nal constitutionnel dominicain
a rendu son verdict, refusant la
nationalit dominicaine tous
ceux qui, comme cette jeune
femme, sont enfants ou descen-
dants de migrants clandestins.
La dcision du tribunal suscite
un toll international contre la
RPUBLIQUE DOMINICAINE
Les Hatiens parias
chez les Dominicains
Rpublique dominicaine et fait
de Juliana Deguis Pierre lincar-
nation de la tragdie des quelque
200 000 Dominicains dori-
gine hatienne (estimation de
LauraBingham, de lOpen Society
Justice Initiative) qui se retrouvent
ainsi apatrides, privs pour beau-
coup de faon rtroactive de leur
nationalit.
La conclusion du tribunal consti-
tutionnel dominicain est une
aberration juridique qui semble
directement inspire des lois hit-
lriennes des annes 1930, dictes
par des magistrats nazis dans le
but de priver de leur nationalit les
Juifs pourtant tablis
en Allemagne depuis
des annes (des sicles,
mme) et parfaitement intgrs
dans la socit. La dcision est en
tout tat de cause en infraction
avec un arrt de la Cour interam-
ricaine des droits de lhomme (dont
la Rpublique dominicaine est
membre) qui, en septembre2005,
avait dj condamn ce pays pour
ngation du droit la nationalit de
deux petites Dominicaines nes,
comme Juliana, de parents ha-
tiens, DilciaYean et VioletaBosico.
Il est vident, au vu de ce prc-
dent, que la Cour interamricaine,
si elle tait saisie, rarmerait ce
droit et que la Rpublique domi-
nicaine serait contrainte de sy
plier, sauf dcider ce qui est
trs peu probable de se mettre
lcart du systme judiciaire
interamricain et de devenir un
pays paria. Rappelons, comme la
fait TheNewYork
Times le 24 oc -
to bre, que deux
juges du tribu-
nal constitution-
nel dominicain ont
vot contre cette dci-
sion et ont sauv lhon-
neur de linstitution et de
leur pays en sopposant
une mesure ouvertement
raciste et discriminatoire. Les
magistrats motivent leur refus
de la nationalit des personnes
comme Juliana Deguis Pierre par
la situation irrgulire de leurs
parents. En dautres termes, il
sagit de faire payer aux enfants
(voire aux petits-enfants et aux
arrire-petits-enfants) un dlit pr-
sum de leurs ascendants. Comme
les tribunaux de lInquisition au
Moyen Age, larrt constitution-
nel dominicain part du principe
que les dlits sont hrditaires et
se transmettent par le sang, de
gnration en gnration.
Race mprise. A la cruaut et
linhumanit de ces juges vient
sajouter lhypocrisie. Ils savent
trs bien que limmigration irrgu-
lire ou clandestine des Hatiens
en Rpublique dominicaine, qui a
commenc au dbut du XX
e
sicle,
est un phnomne social et cono-
mique complexe. Bien souvent, et
prcisment dans les priodes les
plus favorables conomiquement,
cette immigration a t encoura-
ge par les propritaires terriens
et les chefs dentreprise domini-
cains soucieux de disposer dune
main-duvre bon march sur
les plantations de canne sucre,
dans le btiment ou pour les tra-
vaux domestiques, au vu et au
su des autorits, conscientes du
bnce conomique que pouvait
tirer le pays (en tout cas ses classes
moyennes et suprieures) de ces
flots de clandestins, dailleurs
maintenus dans des conditions
de vie trs prcaires, majoritai-
rement sans contrat de travail,
ni scurit sociale, ni protection
juridique daucune sorte.
OPINION
G r a n d e s A n t i l l e s
20 N
HATI
RP. DOMINICAINE
CUBA
PORTO
RICO
(-U)
BAHAMAS
200 km
Port-au-Prince
Saint-
Domingue
MER
DES CARABES
OCAN
ATLANTIQUE
H
i s p a n i o
l
a

Iles Turques-
et-Caques
(R-U)
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Situation
Des dizaines de milliers
de Dominicains
dorigine
hatienne
pourraient
perdre leur
nationalit.
Une
dcision
de justice
que
dnonce
le Prix
Nobel
de littrature
Mario Vargas Llosa.
Dessin de Curchod, Suisse.
o
vu le jour, empitant souvent sur
les attributions des ministres en
charge de ces questions. La rumeur
circule quavec Tamim les nou-
veaux ministres retrouveront leur
pouvoir et disposeront dune plus
grande marge de manuvre. Le
gouvernement retrouvera ses vri-
tables fonctions, fait observer un
diplomate install au Qatar. Le nou-
veau Premier ministre, Abdallah
ben Nasser Al-Thani, est un mili-
taire moins amboyant que son
prdcesseur. En cumulant ses
nouvelles fonctions avec celles de
ministre de lIntrieur, quil exer-
ait dj, il donnera une priorit
accrue aux aaires intrieures.
Laisser saigner la Syrie. La
politique trangre sera la mis-
sion la plus dlicate de Tamim.
Le Qatar a longtemps t loppo-
sant le plus vigoureux au rgime
syrien de Bachar El-Assad, et,
avant mme labdication de lmir
Hamad, les Saoudiens avaient pris
la tte du monde arabe dans les
eorts faits pour le renverser. La
Syrie nen demeure pas moins le
dossier prioritaire du Qatar en
matire de politique trangre. La
famille Al-Thani est consterne
par la dcision du gouvernement
amricain de ne pas bombarder les
installations militaires syriennes
en raction lattaque chimique
du mois daot. Une opinion trs
rpandue chez les Qataris, y com-
pris chez les conseillers du gouver-
nement, est que les Amricains se
contentent, sur lordre dIsral, de
laisser saigner la Syrie pour tre
srs quelle demeure impuissante.
Les Qataris ont galement fait
marche arrire dans dautres pays
arabes, commencer par lEgypte,
o ils taient de fervents parti-
sans des Frres musulmans et de
Mohamed Morsi, dont le gouver-
nement a t renvers par un coup
dEtat militaire en juillet dernier.
Le Qatar dit aujourdhui soutenir
le peuple gyptien et non un parti
prcis. Il continue de livrer les car-
gaisons de ptrole gratuites quil
avait promises au prsident Morsi,
mais aucun des dirigeants de Doha
napprcie de voir les gnraux
nouveau au pouvoir en Egypte.
La volont du Qatar de servir
dintermdiaire dans les conits
rgionaux, aussi bien au Tchad
et au Darfour quen Erythre,
en Palestine et mme Chypre,
risque de dcliner. Et la crdibi-
lit dAl-Jazira, la chane satelli-
taire du Qatar, qui tait le plus
ardent avocat des rvolutions
arabes, est entame. [Laudience
mal maintenir la petite pninsule
au premier rang du monde arabe.
Le plus grand changement sur-
venu depuis son arrive au pou-
voir est lviction de son puis-
sant cousin, Hamad ben Jassem
Al-Thani, qui exerait les fonctions
de ministre des Aaires tran-
gres depuis 1992 et les cumulait
avec celles de Premier ministre
depuis 2007. HBJ, comme on le
surnomme, tait devenu la gure
la plus importante du gouverne-
ment aprs lmir. De surcrot, les
intrts de ses propres aaires
taient devenus inextricablement
mls ceux de lEtat.
Sous son gouvernement, une pl-
thore dagences, dinstitutions et de
comits lis la sant, lducation,
la culture et aux sports avaient
Le nouvel mir du Qatar, Tamim ben Hamad
Al-Thani, sortant de la tte de son pre, Cheikh
Hamad ben Khalifa. Dessin de Khalid, Maroc.
ANALYSE
Qatar. Le nouveau
prince fait profil bas
Depuis sa rcente accession au pouvoir, lmir Tamim
entend donner la priorit la politique intrieure,
au dtriment des ambitions plantaires du petit royaume.
The Economist Londres
D
epuis que lmir du Qatar,
Chei kh Hamad ben
Khalifa Al-Thani a abdi-
qu en faveur de son ls Tamim
[le 25juin], un nouveau climat
sest install Doha, la capitale.
Bien que la continuit
demeure le matre mot,
des expressions comme rquili-
brage, discipline et mme besoin
de centralisation se sont glisss
dans le vocabulaire politique, mar-
quant un changement de priorit
aussi bien au Qatar qu ltranger.
A seulement 62 ans, lancien
mir avait un bilan stupant.
Quand il a vinc son pre, en 1995,
le Qatar tait un petit Etat tran-
quille du Golfe, peupl de seulement
50000 habitants. Il en a fait un
pivot de la diplomatie et un acteur
important du printemps arabe,
tout en assurant ses citoyens
le PNB moyen par habitant le
plus lev du monde (plus de
80000dollars selon les derniers
chires). Cheikh Hamad peut lgi-
timement se prsen-
ter comme le dirigeant
arabe le plus dynamique et le plus
charismatique de ce dbut de sicle.
Cependant, au cours des der-
niers mois, une expression moins
logieuse trop ambitieux a
circul son propos. Il nest pas
exagr de dire que tous les autres
monarques du Golfe sans excep-
tion voulaient remettre leur place
le Qatar et son mir. Tamim, son
ls de 33 ans, sait quil va avoir du
moyen-
orient
de la chane est en chute libre.]
Dans son premier grand dis-
cours la nation, lmir Tamim
a insist sur la ncessit de bou-
cher les nids-de-poule et dam-
liorer le rseau dassainissement,
mais il a fait limpasse totale sur
la politique trangre. Le princi-
pal sujet de proccupation du pays
est la Coupe mondiale de football,
qui doit se tenir au Qatar en 2022.
Le gouvernement devra probable-
ment tenir compte des demandes
en provenance de ltranger pour
que la comptition soit organise
en hiver. Il est vital pour la ert
du pays que la Coupe se droule au
Qatar. Mais, pour marquer la nou-
velle modestie de lmirat, elle est
prsente comme une manifesta-
tion arabe et non purement qatarie.
Au Qatar, la question de la dmo-
cratie est pratiquement passe
sous silence. LAssemble natio-
nale tant dpourvue de pouvoirs
rels, les lections qui avaient t
promises pour cette anne ont
t discrtement ajournes. Les
Qataris citent toujours le Kowet
comme un bon exemple des dan-
gers de la dmocratie parlemen-
taire: des querelles dplaces et la
paralysie administrative en sont,
selon eux, le triste rsultat.
Jeune gnration. Le pouvoir
reste essentiellement aux mains
de la famille royale largie. Il est
trs dicile de faire face la famille
Al-Thani, souligne un observa-
teur chevronn. Cest une famille
trs nombreuse, vorace et dicile,
avec un pass parsem de coups
dEtat. La solution est dquili-
brer les pouvoirs entre une poi-
gne de familles et de clans qui,
pour la plupart, sont apparents.
Mais le plus gros d que Tamim
aura relever sera dencourager
une jeune gnration de Qataris
nergiques et dvous diriger le
pays. A lheure actuelle, ce sont
essentiellement des expatris de
pays comme le Liban, lEgypte, la
Palestine et la Turquie, ainsi que
de lEurope de lOuest, qui jouent
ce rle, sous la houlette dune lite
qatarie. Les tches subalternes
sont la charge de ressortissants
de pays dAsie, et plus particuli-
rement de lInde. Sur les 2millions
dhabitants, moins de 300000
sont des citoyens qataris.
Dans la mesure o lmir leur
prodigue ses largesses personne
au Qatar ne paie dimpts , la plu-
part des Qataris semblent heureux
de laisser les aaires du pays aux
mains dtrangers.
Publi le 28septembre
AMRIQUES.
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 25
MOYEN-ORIENT.
jeune femme, on est expos au
danger mme sans sortir puisquon
peut tre tu ou enlev dans sa
propre maison. Le Bagdadi est
un mort en sursis, tout instant.
On saperoit quand elle parle
quel point les Irakiens se sont
habitu aux explosions, aux
cadavres et au sang. Les lieux des
attentats redeviennent normaux
quelques heures aprs le drame.
Les magasins rouvrent et les
clients reviennent comme si
de rien ntait. La jeune femme
raconte un attentat dont elle
a t tmoin dans le quartier
commerant dAl-Karada. Il
tait 10 heures du matin et jallais
au travail quand lexplosion sest
produite. Jai vu les morts et les
blesss. Ctait horrible. Mais en
rentrant vers 16 heures, jai revu
les lieux parfaitement nettoys et
les magasins ouverts, sans aucune
trace du drame.
Ranim vit au jour le jour, sans
penser lavenir, car il ny en a
pas Bagdad. Elle ne relve pas
la violence lgard des femmes
comme le fait une troisime
jeune habitante de la ville.
Car, la diffrence de Ranim
qui se dplace dans sa voiture
particulire, Maryam, reprsen-
tante dune socit
pharmaceutique,
prend les transports
en commun et se
garde de rvler
o elle habite. Elle
raconte, entre autres
drames, celui de
deux frres tus
en raison de leur nom par une
des nombreuses bandes armes
communautaires rparties dans
la capitale. Le premier sappelait
Omar [prnom considr comme
sunnite] et le deuxime Ali
[considr comme chiite].
Maryam voque par ailleurs
le harclement quelle subit dans
les transports en commun. Mon
pre tait violent et a pourri notre
vie familiale. Il est mort sans rien
nous laisser, et je dois faire vivre
ma famille. Tout en racontant les
dsagrments quelle vit dans les
transports publics, la jeune femme
prfre rsumer la situation
dune formule que les politiciens
ignorent. Il ny a pas un jour o
je ne subis pas un harclement
en paroles et en actes. A chaque
nouveau dsordre politique
Bagdad, les mains baladeuses se
lchent dans les autobus contre
les femmes.
Khaled Sleiman
Publi le 2 novembre
hommes politiques nomment leurs
ls comme collaborateurs dans
leur cabinet, sest-il justi. Et
de vanter les qualits dAhmed:
il aurait procd en personne
larrestation de personnes
que dautres forces de lordre,
arme, renseignement navaient
pas os approcher.
En se disant opprim, Al-Maliki
renonce limage dhomme fort
quaectionnaient ses partisans.
Or force de se prsenter comme
la victime de toutes les injustices, il
nit par passer pour un opprim
du peuple. Le peuple ne laime
donc pas? Le peuple se trompe
sur son compte? Cest peut-tre
que le peuple ne supporte plus
de voir les photos du guide du
peuple chaque barrage routier.
Al-Hayat
(extraits)
Londres
L
hi s t oi r e
commence
dans un bar
de nuit. Par le pass,
un chanteur louait les
qualits chevaleresques
de Saddam Hussein, son
hrosme et ses nom-
breuses autres qua-
lits. Pendant quil
spoumonait, des
danseuses faisaient
onduler leurs corps
sur la musique.
Aujourdhui, toujours avec des
danseuses ondulantes, le mme
chanteur de charme adresse ses
louanges au Premier ministre,
Nouri Al-Maliki, poussant des
trmolos sur lhomme provi-
dentiel, lradicateur du terro-
risme. Curieusement, malgr
ces attributs de puissance, la
chanson prsente le mme
Al-Maliki comme quelquun
qui est trait injustement et
en proie ladversit.
Limousines de luxe. Dans son
dernier entretien accord la
tlvision, Al-Maliki lui-mme
na pas hsit se draper dans le
rle de la victime. Il sest plaint
de loffense quil subissait de
la part de lopposition. Quelle
terrible injustice de laccuser
dtre un dictateur et davoir
chou au gouvernement.
Et de clamer que son ls [et
collaborateur] Ahmed nest
nullement un nouvel Ouda
[du nom du ls de lex-dictateur
Saddam Hussein, qui tait rput
pour ses exactions], mais un
modeste petit employ. Tous les
A Bagdad,
des mortes
en sursis
La vie impossible
de trois jeunes femmes
dans une ville livre
la terreur.
Sawt Al-Iraq
Amsterdam
S
i je quitte un jour Bagdad,
ce sera cause de la socit
et du rigorisme religieux,
car je refuse, et refuserai toujours,
de me soumettre qui que ce soit.
Ainsi parle Chahd qui est ne, a
grandi et fait ses tudes Bagdad
et qui risque sa vie tous les jours
en qute dune nouvelle histoire
sur les petites maas qui font du
trafic dorganes ou de la traite
des blanches. Chahd mne des
enqutes quelle publie dans tout
journal preneur, mais malgr ses
activits elle ne cache pas son
dcouragement devant lvolu-
tion des choses dans son pays.
Chaque fois quelle tient le l dune
histoire suspecte
Bagdad, elle dcouvre
derrire la main secrte
dun responsable gou-
vernemental. Il ny a
plus de vie Bagdad, cest
inimaginable. Nous les
jeunes nous retrouvons
face une cause perdue
chaque fois que nous tentons de rali-
ser quelque chose , a rme Chahd.
La jeune femme raconte la vio-
lence, les voitures piges, le trac
de drogue et les jeunes, insults
voire tus en raison de leur style
de vie ou de leur simple coiure.
Quand on linterroge sur lamour,
les loisirs et les rencontres entre
amis, elle rit en disant: Il est beau-
coup plus facile de trouver la mort
que dechercher lamour Bagdad.
Au jour le jour. Ranim est ing-
nieure en gnie civil. Elle aime
vivre normalement, car elle sest
habitue lide de mourir dans
tous les lieux publics. Je sors de la
maison en me considrant comme la
victime ventuelle dune explosion ou
dun enlvement par lun des faux
barrages de contrle dans la ville.
Ranim raconte avec lgret et
un sourire que seuls les familiers
de lhorreur irakienne peuvent
comprendre les rcits quotidiens
dans la cit de la terreur. Pour la
TMOIGNAGE
IRAK
Al-Maliki,
dictateur
pleurnicheur
Le Premier ministre, accus
dopprimer son peuple,
dattiser les conits
et denrichir les siens,
aime se prsenter
en victime.
Nouri Al-Maliki. Dessin
de Taylor Jones, Etats-Unis.
Cest peut-tre que ce mme
peuple rpugne risquer sa vie
et accepter la guerre civile pour
faire plaisir au chef.
Mais revenons notre bar de
nuit. Des dles dAl-Maliki parmi
les hauts responsables du pays sy
rendent en limousines de luxe
et avec un dispositif de scurit
plthorique les mettant labri
des risques dattentat auxquels est
expos le commun des mortels.
Ils y passent de longues nuits
fter leurs succs. Il faut dire que
le succs le plus manifeste dont
ils peuvent se prvaloir est quils
ont les moyens de jeter plusieurs
milliers de dollars au chanteur.
Pourtant, ils se considrent
eux aussi comme opprims. Car
est-ce bien normal dinterroger
un fonctionnaire sur lorigine de
ces richesses qui lui permettent
de claquer de telles sommes?
Celui qui pose de telles questions
ne peut quavoir des arrire-
penses. En clair, chercher
empcher Al-Maliki dobtenir
un troisime mandat.
Mushriq Abbas
Publi le 3novembre
Le peuple ne
supporte plus
de voir les photos
du guide du
peuple chaque
barrage routier

G
O
O
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
.
C
O
M
MOYEN-ORIENT
o
LE LE CU CU| D | DE Q E QU| U| PA PAYE YE SE SES A S ADD| DD| T| T| ONS ONS ET ET QU QU| L | LE P E PROU ROUVE VE SU SUR L R LEF EFOO OOD| D| NC NC. C . COM OM
.. nniillhh ll
lliipp ii
ss
iinn
ee
nn
qq
lliiss ii
hh
LA LA
CU CUlS lSlN lNEE
A- A-T- T- EL ELLE LE UN UN SE SE EEXE XE ??
PA PARlS RlS 20 2014 14
SUPPLMEhT
ICN'T
IISTUPB
CU RIPTEP
PPES IhEP
80 800 R 0 RES ESTA TAUR URAN ANTS TS
D DCO COMP MPLE LE XS XS
GUl GUlDE DE DE DE FR FRANCE ANCE
MAI5 MAI5 UNE UNE 5EULE
5EULE FOI5 FOI5 PA PAP A P ANN
9, 9,90 90
66
LE LE GOT GOT DE DE
LA LA FRANCE FRANCE LlBRE LlBRE
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
E
n refusant son sige au Conseil de
scurit des Nations unies, lAra-
bie Saoudite a fait le genre de geste
spectaculaire dont Isral rve la nuit. Cette
dcision est en fait la ralisation dun double
fantasme. Dun ct, Isral naimerait rien
tant qutre admis au Conseil de scurit,
ce forum international considr comme
le plus inuent au monde, pour montrer
quil a sa place dans le concert des nations.
De lautre, ce refus de siger au Conseil
de scurit et la dclaration saoudienne
ISRAL
Riyad, notre
alli antismite
Jrusalem partage aujourdhui
avec lArabie Saoudite
une mme vision du Moyen-
Orient, mme si le royaume
wahhabite demeure une source
de haine antijuive.
exprimant son mpris pour la politique
du deux poids, deux mesures de cet organe
constituent une manifestation de culot qui
fait brler nombre dIsraliens de jalousie.
Les observateurs occidentaux ont exprim
leur dsapprobation devant lirritabilit
juvnile de Riyad, mais beaucoup dIsra-
liens y ont vu un moment cathartique la
Clint Eastwood, un exemple de machisme
moyen-oriental son meilleur.
Lune de miel. LArabie dnonce publique-
ment la faiblesse, la navet, voire la per-
die de Barack Obama, une opinion que
partagent de nombreux Israliens. LArabie
est dsoriente par lapaisement prati-
qu en Iran par Obama, par sa lchet
en Syrie et son enttement soutenir
les Frres musulmans en Egypte. Il nest
donc pas surprenant que lon assiste une
espce dge dor dans les relations isralo-
saoudiennes, une lune de miel entre ces
ennemis acharns qui se trouvent soudain
tant de choses en commun.
Jadis ractionnaires, les Saoudiens sont
dsormais astucieux; jadis fanatiques,
ils sont dsormais loyaux; jadis rpres-
sifs, ils gouvernent dsormais dune main
ferme; jadis profondment antismites, ils
se tiennent aujourdhui nos cts, pour
reprendre les termes dun titre de la presse
isralienne, et ont avec nous des intrts et
des opinions communs, comme le Premier
ministre Benyamin Ntanyahou la dclar
publiquement en dcembre2012.
On parle mme dun nouvel axe isralo-
saoudien: ces deux pays qui se sentent
exposs et abandonns par les Etats-Unis
dObama formeraient une alliance, seraient
partenaires dans une superbe aaire qui
comprend un front uni stratgique contre
Thran et qui explique peut-tre la sou-
plesse, que certaines sources qualient
de surprenante, de Ntanyahou quant au
processus isralo-palestinien.
Bien entendu, lArabie Saoudite arrive sur
ce nouveau terrain dentente avec Isral en
partant dun point compltement dirent.
Oppose au printemps arabe de peur que
le virus de la dmocratisation ne nisse par
la contaminer, elle a aid Bahren rpri-
mer les manifestations chiites, soutenu les
islamistes au dtriment des dmocrates en
Tunisie, sest oppose au gouvernement
des Frres musulmans en Egypte pour
soutenir le parti Al-Nour, un mouvement
salaste plus radical Et elle lutte contre
lIran dans le cadre du conit ancestral
entre sunnites et chiites, dont Isral ne
voulait jadis pas se mler.
Usurpateurs sionistes. Noublions
pas que lArabie Saoudite demeure lun
des pays les plus autocratiques, rpressifs
et mprisants des droits de lhomme au
monde, un pays o les femmes sont assu-
jetties, les victimes de viol agelles, les
homosexuels perscuts, les travailleurs
trangers rduits en esclavage. Mme si
la plupart des organisations juives lont
curieusement retire de leur liste des pays
surveiller ces dernires annes, lAra-
bie Saoudite demeure un foyer dagita-
tion anti-Isral et antismite, un lieu o
les clercs wahhabites comparent encore
parfois les Juifs des porcs et des singes
tout en appelant au martyre et la guerre
sainte contre les usurpateurs sionistes.
Wi nston Churchi l l , le hros de
Ntanyahou, avait dclar la Chambre
des communes aprs linvasion de lUnion
sovitique par les nazis: Si Hitler enva-
hissait lenfer, je ferais au moins une allusion
favorable au diable la Chambre des com-
munes. Lhistoire damour isralo-saou-
dienne est le rsultat de froids calculs
stratgiques qui sont peut-tre justiables
pour la scurit nationale, mais qui minent
les arguments moraux quIsral se plat
avancer contre le rgime rpressif de
Thran, la brutalit de celui de Damas
ou les excs des rgimes fondamentalistes
islamistes du monde entier.
Bien entendu, la politique forme de
drles de couples, mais il faut admettre
que cette histoire damour entre Jrusalem
et Riyad est quelque peu bizarre, sinon
carrment perverse.
Chemi Shalev
Publi le 27 octobre
SYRIE
Seule
face aux
islamistes
A Raqqa, une jeune institutrice
manifeste tous les jours devant
le sige des rebelles djihadistes.
Asharq Al-Awsat (extraits) Londres
S
ouad Nawfal: retenez ce nom! Cest
un petit bout de femme dun courage
exceptionnel, courage qui nest gure
relay par les mdias. Depuis plus de deux
mois, elle persiste crire des pancartes et
manifester, seule, devant le sige de lEtat
islamique en Irak et au Levant (Daech,
mouvement islamiste li Al-Qaida) dans
la ville de Raqqa.
Souad est enseignante. Elle avait dj
manifest contre le rgime de Bachar
El-Assad. Mais dsormais cest devant le
sige de Daech quelle manifeste, tous les
jours, chaque fois avec une nouvelle pancarte.
Elle y va pour dnoncer les violences,
arrestations, tortures et rgles arbitraires
que les extrmistes imposent aux habitants
de la ville, mais aussi leur obscurantisme,
et pour dire que ces pratiques servent le
rgime de Bachar El-Assad.
Le fait que je porte un pantalon les nerve,
raconte-t-elle. Et moi alors, est-ce que je leur ai
demand pourquoi ils shabillent lafghane?
La raction de lorganisation extrmiste
consiste interdire aux mdias et aux simples
curieux de parler avec elle ou de la prendre en
photo. Elle la galement menace de mort.
Des vidos circulent, montrant comment
elle persiste malgr tout. Amre, Souad se
se souvient quun lve a quali de faute
le fait de manifester. Quant sa famille, elle
vit dans la peur permanente de reprsailles.
Aprs tant de morts et de destructions,
on se demande do Souad tire lnergie
pour persvrer, femme seule face des
combattants djihadistes pour qui sa vie
na aucune valeur, pour qui tuer fait partie
de bonnes uvres, comme en attestent
leurs chants, dont certains comportent des
couplets tels que celui-ci: Combien avons-
nous coup de ttes?
Souad ne se mobilise pas seulement contre
lextrmisme. Cest galement un cri de
rvolte fministe. Car loppression en Syrie
est multiforme et la misogynie, profondment
ancre dans la socit, en fait partie. Souad
conteste le pouvoir de Daech sur la ville et
nargue son machisme en persistant porter
le pantalon. Elle incarne lessence mme de
lesprit de rvolte qui a t lorigine de la
mobilisation il y a trois ans. Cet esprit qui
nous manque tant aujourdhui.
Diana Mouqallad
Publi le 4novembre
o
afrique
A Canton, une femme
daaires bninoise inspecte
le chargement quelle va
expdier au Bnin.
Photo Luke Duggleby/Redux-RA
Think Africa Press Londres
De Canton (Chine)
T
ous les matins, vers 5 heures,
devant lhtel Don Franc du quar-
tier Xiaobei Lu de Canton (province
du Guangdong, dans le sud de la Chine), je
suis rveill par une cacophonie de bruits.
Chaque matin, une poigne de chamail-
leurs viennent troubler mon repos matinal.
Une vingtaine dhommes des provinces
du nord-ouest de la Chine, en polo et pan-
talon, ngocient dur sur les taux de change,
tandis que des liasses de billets probable-
ment des centaines de milliers de dollars
et de yuans passent de main en main.
Non loin de l, une dizaine de Ougours
Chaque anne, des milliers de migrants africains arrivent dans le port
de Canton pour acheter des biens et les exporter directement
dans leur pays dorigine.
Mondialisation.
En Chine, les nomades
du petit business
du Xinjiang, avec leur grosse moustache
menaante, racolent le client et proposent
des produits depuis le core de leur tripor-
teur-taxi. Ils y ont x un parapluie bricol
en guise de capote. A ct, des Indiens, des
Bangladais, des Pakistanais, des Marocains
et des Libanais marchandent dun air gogue-
nard le prix de portes de cuisine, de canards
en plastique, de vtements, dextensions de
cheveux, de siges de toilette, de chaus-
sures de foot et daccessoires de tlphone
mobile avec leurs homologues chinois. Les
petits commerants disparaissent sous leurs
tals dbordants; seule leur tte dpasse
encore des montagnes de produits. Dans ce
brouhaha matinal, on entend aussi les nou-
velles de Lagos, de Luanda et du Lesotho:
des petits businessmen venus des quatre
coins de lAfrique, du Caire au Cap, et du
Sngal la Somalie, discutent de leurs der-
niers voyages et de leurs prochaines grosses
aaires sous la voie ferre o le train passe
en tonnerre.
Ici, chaque jour, tout et tout le monde
est en mouvement. Largent change rapi-
dement de mains, les marchandises sont
prestement charges dans des camionnettes
Nissan dglingues, et les acheteurs sautent
de taxi en taxi en rpondant deux appels
la fois sur leurs portables. Il est vrai quil
y a beaucoup de commerants africains
dans ce quartier, mais il ne mrite pas pour
autant les surnoms de Cit chocolat ou de
Petite Afrique dont lont aubl tant de
commentateurs. Dailleurs, personne ici na
jamais entendu ces surnoms. Ce quartier vit
au rythme des aux massifs de gens et des
tractations dargent, il bouge et volue en
permanence. Aucune tiquette ne lui cor-
respond. La Cit chocolat nexiste pas.
Lhistoire du quartier de Xiaobei Lu est
fascinante. Rapportant les propos dun
rsident cantonais de longue date, le cher-
cheur Roberto Castillo raconte quil y a
trente ans il ny avait ici que des champs.
Les premiers arrivants ont t des migrants
intrieurs chinois de la province du Hunan.
Ils ont amnag le terrain et ont construit une
partie des btiments que lon voit aujourdhui.
A partir de l, une premire vague dimmigrs
du Moyen-Orient a au.
Beaucoup de ces immigrs travaillaient
comme courtiers en import-export, ache-
tant des produits pour les revendre en
Afrique. Mais, partir de 1985, bon nombre
dhommes daaires africains ont dcid de
court-circuiter les intermdiaires et daller
eux-mmes Canton, o ils se sont nale-
ment installs. Vers 2004, poursuit Castillo,
il y avait de plus en plus dAfricains, et en 2007
ou 2008 presque tous les marchands arabes
taient partis.
A en croire Castillo, on ne peut plus parler
aujourdhui dune concentration dAfricains
dans un ou deux quartiers spciques. Ils
se sont beaucoup disperss, souligne le cher-
cheur. Ce qui tait autrefois une communaut
relativement stable et tablie est devenu un
archipel qui stire sur tout le nord-ouest de
Canton. Cest galement une population
fluctuante, car nombre de courtiers ne
restent ici quune ou deux semaines avant
de repartir pour une autre destination. Il est
trs dicile, pour ne pas dire impossible,
de savoir combien la ville compte actuel-
lement dimmigrs africains.
Pour ma part, je suis descendu dans un
htel rput pour sa clientle africaine.
Lhtel leur sert aussi bien de lieu pour
Chez moi, cest le vol
Pkin-Tokyo ou le train
Pkin-Canton. Me sentir
chez moi, c'est bouger
REPORTAGE
AFRIQUE.
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 29
h I 8 T I k 8 6 I h L M kT k F I 6 k 8
an roprodurIIon avar F Y k M I L F 6 T I h 8 ,
wk h k V I 8 I h aI h M M L L F I L M
prsanIanI
LE MDECIN
DE FAMILLE
)4-@ *:-6,-5m04 6)<)41) 7:-1:7 ,1-/7 8-:-<<1
4=+) 8=-6B7
IIs vIvaIanI avar I'un das pIus
grands rrImInaIs da I'hIsIoIra.
IIs n'an savaIanI rIan.
k6TLLLLMLhT
FILM
REPRSENTANT
L'ARGENTINE
OSCARS 2014
a lkrlller klslarlque LE FAR0
avablaal A v0R A LRE
5leaJlJe FREMRE
6allvaal CAbSETTE
Freaaal LE FARSEh
vlrluase F0STF
en Angleterre et en Ecosse. Il marque une
pause avant de me chuchoter, avec un bel
accent cossais, que lAngleterre ne rem-
portera plus jamais la Coupe du monde.
Du de me voir daccord avec son pronos-
tic, il poursuit: Et puis aussi au Bangladesh
et en Ouganda
David fait rgulirement la navette entre
lAfrique et plusieurs pays dAsie pour aller
se fournir en marchandises et les exp-
dier dans son pays. Quel genre de mar-
chandises? Tout. Vraiment de tout. Si tu
as besoin de nimporte quoi, je te le trouve. Je
vais l o un produit est le moins cher. Il faut
avoir lil et tre prt partir au pied lev,
idal pour acheter des marchandises bon
march. Mais, avec laugmentation du cot
de la vie et les visas de plus en plus di ciles
dcrocher, de nombreux commerants
africains cherchent se fournir ailleurs.
Tous saccordent dire que le Vietnam, la
Thalande et la Turquie sont des marchs
plus lucratifs explorer.
Je propose David daller boire un verre
dans lun des bars du quartier de lhtel.
Il mentrane dans une alle tortueuse et
nous montons un escalier clair par une
enseigne lumineuse: Restaurant africain.
Par ici. Lorsque nous entrons dans le bar,
au premier tage, latmosphre est tendue.
On entendrait une mouche
voler sil ny avait pas le brail-
lement dun commentateur de
foot chinois grsillant dans les
haut-parleurs. Ni bagarre ni
dispute. Chelsea joue un match
amical. Nous nous asseyons
une table au fond de la salle et nous com-
mandons des bires.
Jai regard des matchs de Chelsea dans
onze pays dirents, lche David. Il me parle
mais son regard est x sur six crans qui
rediusent tous les mmes images. Je les
ai vus jouer en Inde, en Chine, au Vietnam, au
Japon, en Core du Sud, au Kenya, en Tanzanie,
dormir que pour stocker les marchandises.
Les lits croulent sous des sacs de couleurs
vives pleins craquer de vtements, de
chaussures et de divers accessoires de cui-
sine. La plupart de ces commerants se
faulent par la porte et grimpent sur des
piles de sacs an de se trouver une petite
place pour dormir, le nez quelques cen-
timtres du plafond.
Aprs le petit djeuner, je remonte dans
ma chambre, et un homme passe la tte par
sa porte. Cest pour a que lAfrique dcolle et
que vous tes en plein marasme conomique.
Les Blancs marchent lentement! sexclame-
t-il. David* vient de Nairobi. Il est arriv
Canton il y a peine trois jours,
mais sa chambre est dj rem-
plie de sacs bourrs dcou-
teurs de tlphone portable.
Jai dpens prs de 20000dol-
lars ici, dit-il. Une fois que jau-
rai tout expdi au pays, jaurai
doubl ce chire. Les Africains ont de plus
en plus de portables. Mais ils sont trop em-
mards pour tenir lappareil, alors il leur faut
des couteurs! Aprs a, je le au Vietnam.
Cest encore moins cher l-bas.
David rpte ce que des dizaines dautres
mont dit: la Chine, et en particulier Canton,
a toujours t considre comme lendroit
sinon tu ne gagneras jamais dargent. Nous
interrompons un instant notre conversa-
tion car Chelsea vient de frapper la trans-
versale et dans la salle tout le monde se
tient la tte dans les mains. a fait prs de
trente ans que je voyage, reprend-il. Les bil-
lets davion ne cotent plus rien maintenant.
Jarrte pas de bouger.
David passe seulement six semaines
par an au Kenya, son pays natal. Cest o
chez lui? Chez moi? Quest-ce que a veut
dire chez soi L o on a une maison? O on
est au calme et bien install? Eh bien moi je
passe le plus clair de mon temps dans les airs
ou en mer. Chez moi, cest le vol Pkin-Tokyo
ou le train Pkin-Canton. Pour moi, tu vois,
me sentir chez moi, cest bouger. Chelsea a
nalement gagn et comme David est de
bonne humeur nous allons fter a dans
un autre bar.
Nous rencontrons plusieurs autres cour-
tiers, tous originaires dAfrique de lEst, qui
vivent la plupart de lanne des milliers de
kilomtres de leur pays. Tous me racontent
quils sillonnent un rseau de marchs asia-
tiques, passant dun carrefour commercial
un autre, pour se fournir en marchandises
et les envoyer dirents acheteurs afri-
cains. Ce sont les nomades conomiques
de notre temps.
1 000 km
Pkin
Canton
Shanghai
Hong Kong
GUANGDONG
C H I N E
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Repres
30
AFRIQUE 30. Courrier international n
o
Vers la n de la semaine, je rejoins David
dans une bote de nuit clbre, ma-t-il
assur, pour ses nuits africaines. Vers
4heures du matin, Lo-D, un musicien
nigrian, rappe sur scne aux cts dun
chanteur camerounais venu de Moscou
et dun MC ghanen. Avec son nom brod
sur sa casquette, sa montre incruste de
diamants et sa tenue voyante, M-One, le
Camerounais, se dbrouille manifeste-
ment trs bien.
Je tourne sur le circuit entre Moscou,
Pkin, Canton et dautres villes, mexplique-
t-il. LEurope ne veut pas de moi, enn pas
encore, mais en Asie et en Russie on madore.
Il me raconte quil est rgulirement en
tourne sur tout le continent asiatique et
me montre des photos de sa femme, un
top-modle russe. Si tu es populaire au
Royaume-Uni, pas plus de 50millions de per-
sonnes te connaissent. Quand tu es populaire
ici, tas 1milliard de fans! Un autre musi-
cien, angolais, simmisce dans notre conver-
sation. Tu sais pourquoi il est si populaire
ici? Parce que les jeunes Chinois adorent les
Africains. Ils savent ce que lAfrique a fait pour
la Chine. Ce sont les vieux qui sont racistes,
mais de toute faon les vieux nachtent pas
notre musique
Au petit matin, lgrement mch, je
rentre mon htel en compagnie de David,
titubant parmi les foules grouillantes de
chaueurs de taxi, de changeurs de devises
et de courtiers africains. A mon rveil,
vers 2heures de laprs-midi, je trouve un
petit mot de David gliss sous ma porte:
Salut, je le Bangkok.
Sam Piranty
Publi le 22octobre
* Les prnoms ont t modis an de protger
lidentit des personnes interroges.
quil y en a un qui est venu dans ma boutique
pour acheter un costume. Ctait le premier
quil sorait de sa vie.
Robert parle de lurbanisation galopante
des campagnes, o les paysans reoivent
des indemnits pour dmnager dans des
zones urbaines. En entrant dans ma bou-
tique, le type ntait pas trs rassur, pour-
suit-il. Il a dit ma femme quil navait jamais
vu autant de heigui [des fantmes noirs ou
diables noirs]. Quand il a vu mes enfants,
il nen croyait pas ses yeux. Il a demand
ma femme sils taient malades et sil fallait
quils aillent lhpital. On a bien ri, mais
beaucoup de Chinois pensent encore comme
a. A Canton, a a chang. Avant, ils disaient
quon sentait mauvais ds quon montait
dans un bus ou ils se moquaient systma-
tiquement de nous dans la rue. a sest un
peu tass depuis Je pense que les Chinois
commencent shabituer nous.
Robert me montre plusieurs tours et
des immeubles de bureaux gris et plutt
mornes qui ont pouss le long des auto-
routes. Dans celui-ci, il y a cinq glises,
me confie-t-il. Deux congolaises et plu-
sieurs congrgations portugaisespour les
Angolais. La plupart des glises africaines
de Canton sont illgales au regard de la
lgislation chinoise et les dles en sont
rduits se runir discrtement dans de
vieux immeubles de bureaux ou de grandes
salles dsaectes.
Provisoire. Un peu plus loin, il attire mon
attention sur une ancienne usine, dlabre
et vide: L ils fabriquaient des faux mdi-
caments, des mdicaments illgaux qui taient
couls en Afrique. Et maintenant, regarde:
plus rien. Ici, mme les immeubles sont des
touristes. Un jour ils sont occups par une
glise et, ds que la police sen rend compte,
les occupants doivent dmnager. Un jour,
cest une usine ; le lendemain, elle doit sins-
taller ailleurs. Le problme, cest que la
Chine est trop grande. La police ne peut
pas tout voir, ni reprer les clandestins
sans visa et les entreprises sans domici-
liation ocielle. Nous, les Africains, nous
sommes trop rapides pour eux.
Un sentiment de provisoire traverse
lensemble des communauts africaines
de Canton. Une situation mi-volontaire,
mi-impose par les autorits chinoises.
Soudain, le ciel souvre et une pluie bat-
tante martle la prcieuse Mercedes. Robert
me fait un clin dil et remonte la vitre
automatique. On peut faire de trs bonnes
aaires en Chine. Il faut supporter beaucoup
de choses, mais on peut gagner beaucoup dar-
gent. Pourtant les prix deviennent trop levs,
alors on va bientt devoir repartir. Je vais emme-
ner ma famille ailleurs. Aprs tout, je ne suis
quun touriste! conclut Robert en riant. Il
me lche devant lune des stations de mtro
les plus spectaculaires de la ville. Je dispa-
rais sous terre, aval par lescalator, ct
dun Ougandais. Si dans certains quartiers
on voit beaucoup dAfricains, dans les ban-
lieues tous les regards sont braqus sur eux.
Jai toujours t touriste, vois-tu, lance-
t-il. Quimporte ce quil y a sur ton passeport!
Bien sr, ce serait mieux pour mes aaires
si javais un visa de rsident, mais la Chine
naime pas les trangers. a, on le sait. On ne
devrait donc pas se plaindre quand les auto-
rits refusent de nous dlivrer le bon visa ou
de le prolonger. On vient Canton pour faire
du business. On va au Vietnam pour faire du
business. Cest pas la maison ici.
Robert minvite nalement faire un tour
en ville dans sa vieille Mercedes bleue. Il
est trs er de me faire asseoir sur le sige
du passager, rastol par ses soins. On se
balade entre les banlieues, vitres baisses;
le nombre de chantiers de construction est
hallucinant. Grues, chafaudages et tours
dominent la skyline, qui grandit vue dil.
Ils ont relog les paysans ici, mexplique-
t-il. Beaucoup ont touch de grosses sommes
et sont venus sinstaller dans ces apparte-
ments, en bordure de la ville. Je le sais parce
Nous sommes souvent interrom-
pus dans nos conversations par la sonnerie
dun de leurs tlphones portables. Tout
courtier qui se respecte en a au moins
trois: un pour chaque pays o il opre
ou, comme le dit lun deux, un pour
chaque petite amie. Mais tous les appels
et les textos ne viennent pas uniquement
de leurs petites amies ou de leurs parte-
naires commerciaux. Ils reoivent aussi
des SMS collectifs envoys par des senti-
nelles pour alerter les immigrs en situa-
tion irrgulire des descentes de police.
Dans un pays o les marchands africains,
et surtout nigrians, ont toutes les di-
cults du monde faire prolonger leurs
visas, mieux vaut aller vite.
Jai rencontr beaucoup de courtiers
africains vivant depuis plus de dix ans
Canton avec leur compagne chinoise,
et la plupart ont toujours un visa de tou-
risme. Robert, un Nigrian qui possde
une boutique de prt--porter de luxe,
habite depuis prs de treize ans avec son
pouse chinoise et leurs trois enfants
dans une rsidence scurise de la ville.
Daprs son passeport, Robert est ici en
touriste et na donc pas le droit de faire
du commerce, mais, assure-t-il, cela ne
le drange pas.
7&8 DCEMBRE 2013
SAMEDl
DlMANCHE
LES DOCKS - ClT DE LA MODE ET DU DESlGN
34 OU/l D'/USTERLlTZ - P/RlS
FNTPF GPATU/TF
WWW.fk0f800#.00/8k!0#!f8!kk!
!nscrivez-vous sur : WWW.lf8IkkI.00
En partnariat avc
prsntnt
SOURCE
THINK AFRICA PRESS
Londres, Royaume-Uni
Site Internet, 6000 visiteurs par jour
thinkafricapress.com
Magazine en ligne, TAP est lanc
en janvier2011. Ds octobre2012,
il est hberg par le Guardian Africa
Network. TAP compte une centaine
de contributeurs rguliers, bass
en Afrique, en Europe ou aux Etats-Unis.
Nous tentons dalterner les articles
danalyse et de rexion avec des
reportages de terrain, explique James
Schneider, son rdacteur en chef.
Le style est toujours agrable et soign,
les informations ables et creuses.
Au dbut les Chinois
se moquaient de nous.
a s'est tass depuis. Ils
commencent s'habituer
29
AFRIQUE 32. Courrier international n
o
Camus. Des stands dobjets et de produits
artisanaux ainsi que de nombreux kiosques
y taient installs. Elle tait trs anime
les soirs de ramadan, car les marchands de
gteaux y restaient toute la nuit, se souvient
Christiane Achour. Cela se fait encore mainte-
nant. Mais aujourdhui cest le point de dpart
des bus vers lextrieur de la ville, cest presque
une gare routire.
Albert Camus a vcu rue de Lyon,
Belcourt, une rue plus connue aujourdhui
sous le nom de Mohamed Belouizdad. Au
124 se trouve lappartement o le romancier
aurait pass toute son enfance. Je ne sais pas
sil a bien vcu l, mais srement. Beaucoup
de Franais viennent ici pour prendre des
photos, indique un jeune homme au pied
de limmeuble. Belcourt est rest un quar-
tier populaire, mais ses cinmas, voqus
plusieurs reprises dans les uvres, ont pra-
tiquement tous disparu.
Les cinmas de quartier ont dvers dans
la rue un ot de spectateurs, observe lcri-
vain dans LEnvers et lEndroit. En eet, sa
rue nen comptait pas moins de cinq. Je me
souviens dun cinma qui faisait langle juste
ct de chez lui, tmoigne Lesbet Djaar.
A lpoque, trs peu dAlgriens allaient au
cinma, car la majorit des lms taient fran-
ais. Ils prfraient les lms amricains, avec
plus daction. En tout, une soixantaine de
salles obscures eurissaient dans la capi-
tale. Aujourdhui, on ne trouve plus quune
petite dizaine de salles obscures, dont lAl-
geria et la Cinmathque.
Le tramway est lun des lments de dcor
les plus prgnants dans luvre de Camus
lorsquil voque la capitale. Parfois passait un
tramway, vaste et rapide, remarque-t-il dans
la nouvelle Entre oui et non (1937). La ville
possdait en eet un large rseau dot
de trois grandes lignes. Avant lindpen-
dance, en dcembre1959, celui-ci a t
dnitivement abandonn. Pour Lesbet
Djaar, le tramway faisait partie int-
grante de latmosphre folklorique de la
ville. En 2011, le tram a fait son retour, mais
noccupe pas la ville de la mme manire.
Les Algriens ne se reconnaissent sans
doute plus dans cette Alger vue par Camus.
Peut-tre mme quen son temps dj ils ne la
percevaient pas de la mme faon. Mais cer-
taines de ses sensations sont, indniablement,
communes tous: Alger, et avec elle certains
lieux privilgis comme les villes tournes vers
la mer, souvre dans le ciel comme une bouche
ou une blessure. Ce quon peut aimer Alger,
cest ce dont tout le monde vit: la mer au tour-
nant de chaque rue, un certain poids de soleil
Anissa Hammadi
Publi le 8novembre
dans la slection El-Watan Week-End
El-Watan (extraits) Alger
O
n se baigne dans le port et lon va se
reposer sur des boues. Quand on passe
prs dune boue o se trouve dj une
jolie lle, on crie aux camarades: Je te dis que
cest une mouette. Quand ils ne se baignent
pas, les jeunes samusent dans des barques et
donnent de longs coups de pagaie autour des
cargos rouges et noirs. Aujourdhui, le port
dAlger na plus quune activit commer-
ciale. Finis les barques et le club daviron.
Et, surtout, son accs est totalement
interdit au public. Ce que dcrit Camus a
exist jusque dans les annes 1970. Ce nest
plus le cas, et pas seulement Alger. Les jeunes
qui sy baignaient taient des enfants des fau-
bourgs populaires, comme ltait Albert Camus
Belcourt, quartier de proltaires lpoque,
prcise Brahim Hadj Slimane, journaliste-
crivain. Cette question soulve celle de la fer-
meture des ports au public pour des raisons
scuritaires. Alors les ports, tel celui dAlger,
ont perdu leur convivialit.
Jouxtant le port, la plage de Bab El-Oued,
elle aussi, a radicalement chang. Camus
crivait: A la plage Padovani, le dancing est
ouvert tous les jours. Et dans cette immense bote
rectangulaire ouverte sur la mer dans toute sa
longueur, la jeunesse pauvre du quartier danse
jusquau soir. Plus de soixante-dix ans plus
tard, la plage Padovani, devenue El-Kettani,
sest assagie. Les danseurs endiabls ont
laiss place aux familles.
Une poque que regrette Lesbet Djaar,
architecte et sociologue. On pouvait danser,
manger. Les tudiants sen donnaient cur
joie! On y dansait mais on se baignait
aussi. L, jai plong dans la passe, expli-
quait Camus en parlant de ltablissement de
bains du port, actuelle piscine du Rua. Sur la
plage daujourdhui, quelques barques sont
choues sur le banc de sable, mais personne
ne les utilise. Les rares baigneurs squipent
tout au plus de masques et de tubas, pen-
dant que les femmes discutent entre elles
au bord de leau, sur les pierres.
Les pieds-noirs allaient danser aux bains
Padovani, une sorte de guinguette sur la plage.
Cest un lieu tout fait franais. Les jambes des
lles au soleil, les garons qui se tapent un bain,
ce ne sont pas des Algriens, a rme Christiane
Achour, professeure de littrature franco-
phone luniversit de Cergy-Pontoise (Val-
dOise) et spcialiste de Camus. Aussi, sa
vision dAlger est celle dun Franais dAlgrie.
Il y a le silence de midi sur la place du
Gouvernement. A lombre des arbres qui la
bordent, des Arabes vendent pour cinq sous
des verres de citronnade glace parfume la
eur doranger. Leur appel frache, frache
traverse la place dserte. Moins exotique et
charmante que dans la vision de lauteur, la
place du Gouvernement, dsormais place
des Martyrs, est en travaux pour prolon-
ger le mtro. Le silence de midi et la place
dserte ne sont plus vraiment dactualit.
Dailleurs, situe en bas de la Casbah, cette
place a toujours connu une forte frquen-
tation, contrairement ce qucrit Albert
ALGRIE
LAlger
de Camus
revisite
A loccasion du centenaire
de la naissance dAlbert
Camus, le quotidien
algrien El-Watan
revient sur les lieux
de son uvre.
Quest devenue la ville
que lcrivain
franais dcrivait
et chrissait ?
Alger, comme les villes
tournes vers la mer,
souvre dans le ciel
comme une bouche
ou une blessure
Dessin de Kichka
pour la chane I24 news,
Tel-Aviv.
1 an
99
au lieu de 185 *
Commandez
votre abonnement
Courrier international
E
N
V
O
Y
E
Z
P
R
O
M
E
N
E
R
V
O
T
R
E
V
I
S
I
O
N
D
U
M
O
N
D
E
Bon de commande
A retourner avec de votre rglement :
Courrier international - Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Oui, je commande et je coche :
Abonnement :
1 an, 52 numros de Courrier international
Hors-srie :
Ces Franais qui sexportent
Hors-srie :
La vie est un jeu
Hors-srie :
Afrique 3.0
Agenda 2014
Courrier international
En cadeau avec votre commande :
Le carnet Courrier international
99,00
8,50
8,50
8,50
9,90
0,00
0,00 Frais de port oerts
Total
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Date et signature obligatoires :
Monsieur Madame
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Prix de vente au numro. Offre valable dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/1/2014. En application de la
loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables
lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de
contacter notre service abonnement. RCS Paris 344 761 861 000 48
RCO1300PBA202
Mes coordonnes :
Compltez
votre collection
de hors-sries
8,50
lun
Et recevez, en cadeau
9,90
lun
Commandez
votre agenda 2014
Format : 175 x 245 mm
Ruban marque-page
Format :
125 x 180 mm
Ruban
marque-page
le carnet Courrier international
o
2007 2018 2012
90
94
98
102
PIB par habitant (100 = 2007)
Projections
FRANCE ROYAUME-UNI
100
80
60
40
20
2007 2018 2012
Dette (en % du PIB)
Projections
FRANCE ROYAUME-UNI
Vu dailleurs
Vendredi 23 h 10, samedi 11 h 10 et dimanche 14 h 10, 17 h 10 et 21 h 10.
Lactualit franaise vue
de ltranger chaque semaine avec
prsent par Christophe Moulin avec Eric Chol
I
b
o
O
g
r
e
t
m
e
n
/
L
C
I
Donc, la France sen est mieux
tire que le Royaume-Uni jusqu
maintenant, et le FMI sattend ce
que cette tendance se maintienne.
Regardons prsent lendette-
ment par rapport au PIB:
La France est lgrement moins
endette, et le FMI prvoit que
lcart se creusera un peu plus.
Dans ce cas, pourquoi la note de
la France se trouve-t-elle dgra-
de? Parce que, nous dit S&P, elle
na pas mis en uvre les rformes
qui permettraient de renforcer
ses perspectives de croissance
moyen terme. a veut dire quoi?
Allez, je vous livre un vilain
petit secret de plus. Que savons-
nous vraiment des rformes co-
nomiques qui peuvent engendrer
de la croissance, et du volume de
la croissance en question? La
rponse est: pas grand-chose!
Economie.
Une punition sans
aucun sens
Lagence de notation Standard & Poors a abaiss la note
de la France. Une dcision purement idologique, dnonce
le Prix Nobel dconomie Paul Krugman.
france
Dessin dArend, paru dans
Landsmeer, Pays-Bas.
The New York Times
New York
A
lors comme a Standard
& Poors a dgrad la
note de la France. a
nous apprend quoi? La rponse
est: pas grand-chose en ce qui
concerne la France. Nous ne sau-
rions trop insister sur le fait que
les agences de notation ne dis-
posent daucune je dis bien dau-
cune information particulire
du FMI concernant la France avec
celles quil a tablies pour un autre
pays qui na eu droit qu des gen-
tillesses de la part des agences de
notation ces derniers temps: le
Royaume-Uni. Les tableaux ci-
dessous proviennent de la base
de donnes du Forum cono-
mique mondial des chiffres
rels jusquen 2012, et des pro-
jections du FMI jusquen 2018.
Commenons par le PIB rel
par habitant:
sur la solvabilit des Etats, sur-
tout de grands pays comme la
France. S&P est-il intimement au
fait de la situation des nances
franaises? Non. Son modle
macroconomique est-il sup-
rieur , disons, celui du FMI
ou celui de tous les hommes
et femmes assis autour de moi
dans cette salle de confrence
du FMI? Vous plaisantez!
Alors de quoi sagit-il? Je crois
utile de comparer les projections
Des gens, dans des institutions
comme la Commission euro-
penne, parlent avec beaucoup
dassurance de rformes struc-
turelles et des merveilles quelles
accomplissent, mais les indices
lappui de cette assurance sont
bien maigres. Quelquun sait-
il vraiment que la politique de
Hollande entrane une croissance
infrieure de x,x% ou plus vrai-
semblablement de 0,x% ce
quelle serait si Olli Rehn tait
aux commandes? Non.
Donc, une fois encore, quelle
est la raison de cette dcision?
Mpris. Je suis dsol, mais je
pense que quand lagence S&P se
plaint de labsence de rformes,
elle dnonce en ralit le fait
que le prsident franais aug-
mente la scalit sur les riches
au lieu de lallger et que, plus
gnralement, il ne se montre
pas assez orient vers lcono-
mie de march pour plaire la
bande de Davos. Noubliez pas
quil y a quelques mois Olli Rehn
navait eu que mpris pour la
sobrit scale de la France
une sobrit exemplaire, pour
tout dire parce que les Franais,
quel scandale, augmentaient les
impts au lieu de tailler dans le
vif du systme social.
Ainsi, de mme que la course
laustrit na en fait rien voir
avec la responsabilit scale, lin-
citation une rforme struc-
turelle na quun rapport trs
loign avec la croissance. Dans
un cas comme dans lautre, lob-
jectif est surtout de dmanteler
lEtat providence.
Peut-tre S&P nest-il pas plei-
nement conscient de jouer ce jeu-
l. Quand on navigue dans ces
cercles, les choses quen ralit
personne ne sait nissent par
se transformer en ce que tout le
monde sait. Mais ne considrez
pas cette dgradation comme la
preuve quil y a vraiment quelque
chose de pourri dans la situa-
tion de la France. Il sagit bien
plus didologie que dune ana-
lyse conomique solide.
Paul Krugman
Publi le 8novembre
o
laune
EXTRME-DROITE
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 37
T
El Pas Madrid
out a commenc comme une vre estivale.
Avec les coups de soleil du mois daot, on
a vu se multiplier comme une ruption les
cas de militants de la section jeunesse du
Parti populaire [PP, parti conservateur au
pouvoir] de Valence mettant en ligne sur
Twitter ou Facebook des photos o ils posent
rement ct de symboles nazis et de drapeaux
espagnols avec laigle franquiste. Alfonso Rus,
prsident PP du conseil gnral valen-
cien, parle denfantillages. La vre
a gagn des membres des jeunesses
PP de la communaut autonome de Castille-La
Manche, qui ont t rprimands aectueuse-
ment par leurs ans.
Quand on est jeune, on peut se permettre des
carts qui seraient impardonnables au-del dun cer-
tain ge, a dclar, paternel, Arturo Torr, maire
de Ganda [dans la province de Valence], propos
de la plaisanterie de Daniel Terrades, secrtaire
des jeunesses PP de son village. Celui-ci a publi
une photo de lui o il pose le bras lev. Il a fallu
attendre un mois pour quEsteban Gonzlez Pons,
vice-secrtaire des tudes et programmes du PP,
dclare que ceux qui font la btise de se photogra-
phier ou de rigoler en faisant des gestes nazis ou fas-
cistes ne mritent pas dappartenir au PP. Il a par
ailleurs annonc louverture de dossiers.
Jusqu prsent, cela a t la raction la plus
vigoureuse du PP face la succession dpisodes
dexaltation du franquisme par certains de ses
membres. Le dernier vient dune maire. Mercedes
Libration de la parole raciste, dsignation dennemis extrieurs comme intrieurs Alors quapprochent
les chances lectorales franaises et europennes de 2014, les barrires sautent un peu partout en Europe.
En reprenant les ides et les thmes de campagne de lextrme droite, en se mtamorphosant (p.38),
en salliant avec des partis populistes (p.39), les partis traditionnels safranchissent de tabous. Tandis quen
Russie le principal opposant Poutine ne cache plus sa sympathie pour lextrme droite (p.40). Service Europe
Garca, la tte de Quijorna, village de 3000habi-
tants de la rgion de Madrid, a autoris n sep-
tembre une foire o lon vendait de liconographie
nazie et fasciste, et y a assist, puis a prsid une
crmonie dhommage ceux qui sont tombs
pour Dieu et pour lEspagne. Alors que le procu-
reur gnral de lEtat a annonc quil ouvrirait
une enqute, le PP ne lui a mme pas adress
de blme ociel et Garca na pas dmissionn.
Il ny a pas chercher bien loin. Aujourdhui mme,
dans nimporte quel bazar chinois, on trouve des
porte-cls, des briquets, des bracelets
en caoutchouc avec le drapeau fran-
quiste. Si les commerants asiatiques
prennent la peine de les fabriquer, de les faire
venir de leur pays et de les exposer dans leurs bou-
tiques certes, discrtement, cest parce quils
se vendent. Oui, a part petit petit, conrme
un adolescent asiatique lev en Espagne, qui
tient la caisse dun bazar situ dans la trs touris-
tique Alcal de Henares (province de Madrid). Si
on nen a pas, il y a toujours quelquun qui nous en
demande. Le garon, lev dans un lyce public,
sait seulement que Franco tait un gnral trs
autoritaire et ne voit pas dinconvnient vendre
ce genre de babioles.
Jusqu une date assez rcente, il ne serait venu
lide daucun dirigeant PP de prsenter des sym-
boles franquistes, et encore moins nazis. On se
montrait volontiers en bracelet rouge et jaune [cou-
leurs du drapeau espagnol], la sonnerie du portable
tait souvent lhymne national, mais le drapeau
franquiste [ laigle de saint Jean] ne sortait pas
de la maison. Les comportements ostentatoires
Laigle franquiste
plane sur la droite
Les jeunes militants du Parti populaire au pouvoir sachent sans
complexes avec des symboles du rgime de Franco. Trente-cinq ans
aprs la n de la dictature en Espagne, un verrou a saut.
taient uniquement le fait de franquistes irrduc-
tibles lors des fastes du 20novembre [date de la
mort de Franco], ainsi que de groupes de jeunes
dextrme droite. Aujourdhui, certains jeunes
du PP achent leur franquisme sans complexes.
Quelque chose a chang.
Je ne crois pas quon glorie plus le franquisme
aujourdhui quhier, estime lhistorien Julin
Casanova, mais certains sont de plus en plus ers
de sacher franquistes. Il y a un bouillon de culture
li plusieurs phnomnes. Le climat international
favorise les extrmes sur fond de crise. En Espagne
mme, on assiste une oensive de la part de ceux
qui croient une conjuration antifranquiste de
lONU, de la justice internationale et du souverai-
nisme catalan. Cest ce qui arrive quand on ne rgle
pas, ou quon rgle mal, ses comptes avec le pass. Il
faut le faire durgence, sans quoi on sexpose une
drive comme en Grce ou en Hongrie [Casanova
enseigne Budapest], o les extrmistes montent
en puissance.
Jos Antonio Martn Palln, magistrat mrite
du Tribunal suprme, estime que ces pisodes
ne sont absolument pas anodins. Il les attribue,
en dernire analyse, aux dmocrates antifran-
quistes eux-mmes. Ce bouillon de culture existe
depuis que le PP et le PSOE [Parti socialiste], au-del
de la loi sur la mmoire historique, faite pour rgler
le problme et qui est morte dinanition, ont permis
de laisser intacts les grands symboles franquistes,
commencer par le monolithe du Valle de los Cados
[monument ceux tombs pour Dieu et pour lEs-
pagne], cette honte, accuse-t-il.
Ambigut. Selon lui, toute une frange de la
population se reconnat dans le franquisme. Elle
reprsente plus de 10% de llectorat et vote PP.
Pour cette raison, et du fait des anits de ce parti
avec le franquisme, lEspagne ne condamne pas un
rgime qui a t condamn par lONU, le Parlement
europen et le Conseil de lEurope, dplore-t-il. En
France, en Allemagne ou en Italie, lexposition de
symboles fascistes est un dlit. Ici, on pnalise les
comportements dincitation la haine, mais
cela a t fait en pensant ETA, et non Franco.
Et dajouter: Tant que les dmocrates ne procla-
meront pas sans ambigut quil est impossible de
ESPAGNE
Dessin de Beppe
Giacobbie, Italie.
ITALIE
GRILLO, FIER
DTRE POPULISTE
Nous, nous sommes
de vrais populistes,
a martel Beppe Grillo
lors dune rencontre
avec les dputs
et snateurs
du Mouvement
5 toiles (M5S),
n octobre. Quelques
jours plus tt,
rprouvant
lamendement dpos
par deux snateurs
de son mouvement qui
visait la suppression
du dlit de
clandestinit, il navait
pas hsit agiter
lpouvantail des
immigrs-qui-volent-
le-travail-des-Italiens.
En vue des lections
europennes, Grillo
durcit sa ligne pour
draguer un peu plus
les abstentionnistes
et llectorat de
la Ligue du Nord (parti
xnophobe). Antilite,
antieuropen
et maintenant anti-
immigrs, Beppe Grillo
montre son vrai visage.
LA CONTAGION
SUR LE WEB
presseurop.eu
Suivez lactualit
europenne en dix langues
sur le site partenaire
de Courrier international.
38. LA UNE Courrier international n
o
choses ont dj t essayes plusieurs reprises
dans dautres pays europens, la plupart du temps
avec succs. La recette est simple: il sagit de
larguer du lest politiquement, de saranchir
des tabous et de naccepter aucun compromis. Il
convient de renforcer latmosphre contestataire,
dattiser la grogne et surtout dattaquer ce qui est
tabli, les partis, les positions, les institutions.
Le modle politique que suit actuellement le
populisme de droite europen sarticule autour
des grands axes stratgiques suivants: lEtat et les
impts; les politiques et leurs privilges; Bruxelles
et lingrence de lUE dans les droits et coutumes
des nations; limmigration en provenance des
pays pauvres ou en crise du Sud; dcoulant de
cette immigration, lislamisation rampante de
lOccident chrtien et, attention! de la culture
politique librale occidentale.
Le populisme de droite navait aucun poids
en Allemagne exception faite des petits partis
nonazis jusquaux lections lgislatives de
2013. Depuis lmergence dAlternative pour
lAllemagne (Alternative fr Deutschland, AfD),
parti ostensiblement eurosceptique et ralliant
un lectorat cultiv, les choses ont chang. Son
score tonnamment lev aux lgislatives [4,7%]
est pour partie responsable de lviction du
FDP, parti traditionnellement pro-
europen, du Bundestag. La question
europenne ntait certainement
pas lunique raison de cette dconture. Mais il
nest pas surprenant de voir que les dtracteurs
de la politique europenne ocielle du FDP se
sentent conforts.
Ailleurs aussi, des partis nagure libraux
sont entrs dans le populisme de droite par
la petite porte. Le premier dentre eux fut le
FP, en Autriche, qui deviendra le modle de la
mtamorphose ultrieure dautres partis frres.
Au Danemark, les populistes de droite, galement
eurosceptiques et foncirement xnophobes,
avaient fait leurs premires armes dans la lutte
contre la scalit trs leve de lEtat providence
scandinave. Un des plus farouches opposants
de lUE, le dput nerlandais Geert Wilders,
actuellement chef de lopposition, avait galement
dbut sa carrire chez les libraux. Sil nen fait
plus partie depuis belle lurette, nul ne saurait
nier son inuence sur la politique mene par la
coalition de centre gauche associant les libraux
qui la dirigent et les sociaux-dmocrates.
Il est vrai que le fait dtre critique lgard
de Bruxelles et de la BCE et hostile aux aides
nancires dbloques en faveur des pays du
Sud ne fait pas encore un populisme de droite
part entire. En revanche, lventualit dune
nouvelle Berezina du FDP aux europennes est
tout fait envisageable. Do la tentation dune
fuite en avant, pour atterrir l o bouillonnent
les illusions et les sentiments antieuropens, l
o le peuple exprime sa colre et sa mance
vis--vis de lUE.
Pourquoi un parti dsespr, qui a dj fortement
manifest sa tentation eurosceptique, ne ferait-il
pas volte-face six mois des europennes? Juste
un petit pas de ct. Par-del la ligne rouge. Du
populisme light, rien dautre. Inoensif. La drogue
douce par laquelle tout commence
Werner A. Perger
Publi le 10octobre
Die Zeit (extraits) Hambourg
ne chose est sre: aprs sa relgation
dans lopposition extraparlementaire, le
FDP est plus blme et dcont que jamais.
Il est en pleine banqueroute politique
et financire. Son nouveau prsident,
Christian Lindner, doit rnover le parti de
fond en comble. Il sembarque dans une mission
qui rclame des trsors de patience et
de persvrance. Or ces vertus sont
rares en politique.
Pour lheure, on ressort les valeurs et les
objectifs manifestement oublis du libralisme.
Oui, on dterre mme lide dun social-libralisme
moderne. On sautorise de nouveau rver les
crises ouvrent le champ de tous les possibles.
Mais les rves nont jamais ranim quiconque.
Ou alors cela a pris du temps.
Or le temps presse. En mai2014 arrivent les
lections europennes, il sagit dy
survivre. Ce sont gnralement
les partis traditionnels qui les
redoutent le plus. Parce
que les enjeux du
scrutin sont
en apparence
limits, la campagne
europenne est tou-
jours le temps des
partis contestataires
radicaux et ta pageurs,
des briseurs de tabous et
des dmagogues. Et pour
les millions dlecteurs
en rogne, les lections
europennes sont la
meilleure occasion de
donner libre cours
leur colre.
Dans ce contexte, il
est particulirement
dicile de se rg-
nrer avec de nobles
appels la libert,
la responsabilit sociale
et la solidarit
europenne.
Cela ne fait que
renforcer le dsir
dessayer dautres
choses. D autres
COMME UNE
DROGUE DOUCE
Evinc du Bundestag
le 23 septembre, le Parti libral-
dmocrate (FDP) pourrait verser
dans la dmagogie populiste
lapproche des europennes.
Les exemples ne manquent pas
dans lUnion.
U
concilier dmocratie et dictature, de tels pisodes se
reproduiront.
Une chose est sre, ils ont eu plusieurs occa-
sions de le faire. En mai, le PP a rejet une pro-
position de Gauche unie [IU, coalition de gauche
comprenant le Parti communiste] de dcrter le
18juillet Jour de condamnation du franquisme.
Argument invoqu: Il vaut mieux regarder vers
lavenir que vers le pass. Et dbut octobre, le PP
a fait chouer lui seul une proposition dIU et
dUPyD [Union, progrs et dmocratie, forma-
tion centriste] qui proposait de qualier comme
dlit dans le Code pnal lapologie du franquisme,
jugeant cette proposition intempestive.
Larme seace. Les jeunes qui diusent sur
Internet des photos avec des drapeaux fascistes mettent
Franco, Hitler et Mussolini dans le mme sac, sou-
tient Esteban Ibarra, du Mouvement contre lin-
tolrance. Ils ont t gagns par la culture extrmiste
du football. Cest la banalisation absolue du mal. En
loccurrence, Internet a jou un rle fondamental, il
a permis de propager le virus.
Le colonel et historien militaire Fernando Puell
de la Villa souligne que personne ne parle de lar-
me dans ce contexte. Les militaires, constate-t-il,
se taisent. Larme est linstitution qui sest le plus
profondment transforme dans les trente dernires
annes, note-t-il. Les militaires sont conservateurs
dans leur majorit, mais parfaitement dmocrates.
Ils ne font pas de dclarations publiques, parce quils
savent que sils en font on leur coupe la tte, comme
cest arriv au gnral Mena [destitu aprs avoir
dclar en 2006 que si le statut dautonomie de la
Catalogne sortait des limites xes par la Constitution,
larme serait en droit dintervenir]. Et cest trs bien
comme a.
Jaime Alonso, vice-prsident de la Fondation
Franco Francisco Franco, caudillo dEspagne,
prcise-t-il, ne pense pas de mme. Les jeunes
nont pas de complexes, parce quils nont de comptes
rendre personne, fulmine-t-il. Ils ne veulent pas
tre comme leurs parents, ces hypocrites qui disent
une chose en public et une autre en priv.
Luz Snchez-Mellado
Publi le 5octobre
ALLEMAGNE
Dessins
de Bolign,
Mexique.
GRCE
ENTRE PEUR
ET SILENCE
Le double meurtre
perptr [le 2novembre]
contre des membres
dAube dore cre
un sentiment dicile
qualier, qui sajoute
la fatigue du peuple
grec. Il se situe entre
la peur et le silence,
estime Pantelis
Boukalas, ditorialiste
dIKathimerini,
qui ajoute : Qui osera
prsent les traiter
de nazis sans se faire
montrer du doigt?
Cette rexion traduit le
sentiment dune partie
des Grecs par rapport
au parti nonazi Aube
dore. Ce groupuscule
extraparlementaire
presque marginal
avait fait son entre au
Parlement en juin2012
avec 18dputs
en surfant sur la crise.
Aube dore tait
devenu le troisime
parti de Grce, jusqu
ce que lun de
ses membres assassine
Pavlos Fyssas,
un rappeur antifasciste,
le 17septembre.
Cette tragdie
a entran
le dmantlement
du parti,
larrestation de
son chef et celle
de plusieurs lus.
Le problme est
que le meurtre
de leurs militants
va jouer un rle
en faveur dAube
dore, prvoit
To Vima. Le pire
est que ce parti
risque de
reconqurir son
lectorat, et
pourrait continuer
ainsi propager une
idologie qui prne
la violence, conclut
le quotidien en ligne.
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 EXTRME DROITE : LA CONTAGION. 39
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE
VENDREDI 19H20
LA VOIX
EST
LIBRE
IUDQFHL QWHU IU
en partenariat avec
En fait, le SD a subi une mutation et il est
aujourdhui souvent plus modr que le FrP (il
su t pour sen rendre compte de consulter son
site Internet.) La conception quont les Norvgiens
du SD rsulte essentiellement de la faon dont
les partis de droite sudois le traitent et le d-
nissent. Si nous croyons que le SD est aussi loi-
gn du FrP, cest parce que les conservateurs
sudois prennent nettement leurs distances avec
lui, alors quen Norvge la droite a accueilli le FrP
bras ouverts.
Lattaque dErna Solberg donne un avant-got
des retentissements quaura cette accolade dans
les mois venir. Il est dmoralisant de voir que
Trine Skei Grande [leader du Parti libral] et
DagrunEriksen, numrodeux du Parti populaire
chrtien, sassocient cette tactique. Ont-elles
dj perdu la boussole? On peut se demander si
cette critique tait trs judicieuse de la part des
conservateurs. Les trois partis de droite ne doivent
pas oublier quune grande partie de leur lecto-
rat demeure trs sceptique lgard de la dci-
sion de sallier au FrP. Plus Erna Solberg taclera
les pourfendeurs du FrP, plus elle risquera dtre
assimile la droite populiste.
Pour utiliser une image qui na rien voir avec
un bestiaire: le FrP est et restera la brute de la
classe. La socit norvgienne ne doit pas cesser
de mettre en garde contre la brute simplement
parce quErna Solberg la prise dans son quipe.
Marte Michelet
Publi le 14 septembre
Dagbladet (extraits) Oslo
orsquil tait encore ministre du Dve-
loppement international, HeikkiHolmas
a a rm sur Twitter que le Parti du pro-
grs (FrP) tait un parti populiste de droite.
Cette tiquette na, jusqualors, fait lobjet
daucune controverse. JensStoltenberg
[ex-Premier ministre travailliste]
avait dit la mme chose, ainsi que
LarsSponheim [ancien leader du
Parti libral]. Les commentateurs de la presse
de droite dsignent le FrP par ce terme depuis
plusieurs dizaines dannes, sans que quiconque
ait hauss les sourcils pour autant.
Mais depuis les lections, ce nest plus permis.
Maintenant M
me
ErnaSolberg [Premire ministre,
conservatrice] exige que Holmas prsente des
excuses, rien de moins, et le qualie dinsolent
qui ne fait pas attention ce quil dit. Elle veut faire
taire les mauvaises langues de lopposition. Ce
nest pas tout: daprs elle, le FrP ne serait mme
pas un parti anti-immigration. Cest en tout cas
ce quelle a dclar la NRK [chane de tlvision
publique]. Il serait simplement critique vis--vis
de la politique dimmigration.
Elle exige donc de revoir le bestiaire de la droite
europenne pour le rendre mieux adapt son
projet de gouvernement. Son parti juge dsormais
quil nest pas possible que le FrP soit populiste ou
contre limmigration puisquun parti aussi conser-
vateur, aussi traditionnel que le Parti conservateur
est prt gouverner avec lui. Un point cest tout!
Cependant, plusieurs journaux trangers ont
rcemment quali le FrP de parti dextrme
droite ultranationaliste, en faisant leur une sur
lentre du parti dAnders Behring Breivik
[lauteur de la tuerie dUtya en 2011] au gou-
vernement. A la suite de ces articles, le minis-
tre des Aaires trangres sest inquit
juste titre de limage de la Norvge ltranger.
Personne na intrt ce que la presse insinue
que nous avons dornavant une sorte de gou-
vernement Quisling [gouvernement norvgien
de collaboration de 1942 1945], ou pire encore.
Alors quelle sorte de parti est le FrP? Est-ce un
La droite norvgienne
perd la boussole
Pour accder au pouvoir, les conservateurs ont accueilli bras ouverts
le parti populiste de droite.
oiseau, un poisson ou un chien cumant de rage?
Pour rpondre cette question, la dmarche habi-
tuelle consiste procder une comparaison avec
dautres partis situs droite des partis conser-
vateurs tablis dans des pays dont la structure
politique est assez proche de la ntre. On peut
ainsi confronter leurs programmes, leurs actions,
leur rhtorique et leurs campagnes lectorales.
Cest ce que font des chercheurs
travers toute lEurope, et le parti
clair des conservateurs aura du
mal lignorer. Leur conclusion est en eet lim-
pide et recueille un large consensus: le FrP est
un parti populiste. Pas un parti dextrme droite
ni un parti de droite normal, mais un parti popu-
liste de droite.
Rien nest bien sr plus facile que de trouver des
partis europens se situant beaucoup plus droite
que le FrP. Ainsi, le British National Party a pro-
pos une attaque militaire contre les bateaux de
rfugis en Mditerrane [en 2009]. En Hongrie,
le Jobbik est un parti antismite dont certains
membres portent luniforme. Et ainsi de suite.
Mais quen est-il des Dmocrates sudois (SD)
ou du Parti du peuple danois (DF)? Est-il justi-
de comparer le FrP ces formations?
Oui et non. Le FrP ne veut pas entendre parler
dune telle comparaison et a rme ne pas coo-
prer avec ces partis. Cest tout fait vrai. Mais
le fait que le SD ou le DF ne soient pas les partis
frres o ciels du FrP tient davantage des ques-
tions de tactique qu de grandes dirences poli-
tiques. Une simple analyse de leurs programmes
montre sans conteste que le FrP est particulire-
ment proche du SD et du DF.
Et si lon sintresse la politique dimmigra-
tion, on constate que leurs actions, leur rhto-
rique et leurs programmes sont en grande partie
interchangeables. La dirence souvent mise en
avant est que le SD sudois a ses racines dans les
milieux nonazis, alors que le FrP a t cr pour
faire diminuer la pression scale. Il sagit dune
distinction importante et trs pertinente, mais
elle a t tellement rabche en Norvge que cela
donne faussement du SD une image beaucoup plus
extrmiste que celle du FrP, celle dun parti nazi.
L
HONGRIE
MTAMORPHOSE
Le philosophe
et journaliste Gspr
Mikls Tams,
prsident du parti
Gauche verte, analyse
avec ironie, dans
lhebdomadaire
hongrois HVG,
la progression
de lextrme droite
en Europe
et sa pntration
de la socit, en notant
que ses ides se sont
modies. Au lieu
de verser dans
le romantisme
des racines, dans
la griserie des troupes
dassaut, lextrme
droite daujourdhui
soccupe de social et de
discipline budgtaire.
Et ce nest pas tout!
Elle nest plus
antismite. Dsormais,
elle souhaite combattre
les Tsiganes et les
Arabes. Gspr Mikls
Tams dplore
quen Hongrie le
Jobbik, parti dextrme
droite et antismite
qui a obtenu 16%
des voix aux lections
lgislatives
davril2010, sige
au Parlement, que
leur chef, Gbor Vona,
y soit solidement
install et quil ait
de lavenir en Europe.
NORVGE
Dessins de Bolign,
Mexique.
o
lors de la Marche russe; et enn, ils ne sont pas
amateurs du salut nazi, et narborent pas le dra-
peau des divisions blindesSS contrairement
aux participants cette mme marche. Ceux
qui sadonnent ces pratiques ne sont pas des
brebis gares avec lesquelles il faudrait dialo-
guer. Il ne sagit pas l de simples gesticulations.
Comme si la rvolte de Birioulevo** semblait une
simple gesticulation ! Il y en a qui vont mme
jusqu mettre dans le mme sac les manifes-
tants de Birioulevo et ceux de la placeBolotnaa
[place emblmatique du mouvement de contes-
tation anti-Poutine de 2012 Moscou]. Alors que
la majorit des activistes de la Marche russe sont
juste des criminels.
Le Centre Sova mne une veille permanente
de lvolution du racisme et de la xnophobie en
Russie. Au mois doctobre, sa conclusion est la sui-
vante: En octobre2013, plus de 20personnes ont t
victimes dagressions vise raciste ou perptres par
des nonazis et 2personnes sont mortes. Les violences
racistes sont lorigine de 18meurtres, 141agressions
violentes et 4tentatives de meurtre depuis le dbut de
lanne, dans 31rgions de Russie. Il est clair quen
2013 le nombre total dagressions dpassera les chires
de lanne dernire. Et ce serait a, le nationalisme
respectable? Ce sont ces gens-l que lon devrait
essayer de comprendre? Il ne sagirait que den-
fants qui ne savent pas ce quils font?
Pense dominante. Mais surtout, arrtons de
rpter lenvi que ceux qui traitent les nationa-
listes de criminels dfendent ainsi le rgime de
Poutine. Poutine, cest une chose, le Code pnal
et son application plus ou moins juste en sont une
autre. En attendant, le nationalisme est devenu
largument de base dans la conqute de nouveaux
lecteurs, tant pour le pouvoir que pour lopposi-
tion. Les nationalistes qui nont pas pu intgrer
temps les rangs du pouvoir se sont replis sur
le mouvement de protestation pour viter dtre
totalement marginaliss. Le nationalisme est ainsi
devenu une pense dominante. Au pouvoir comme
dans lopposition. On peut trouver plthore de
points communs entre un membre dOzero [le
cercle de conance de VladimirPoutine], qui
nhsite pas interrompre une runion pour une
prire collective, et un organisateur aux ides si
progressistes de la Marche russe. Tandis que lon
aurait du mal faire le rapprochement entre un
militant de la placeBolotnaa et un manifestant
du rassemblement populaire de Birioulevo. La
ligne de partage ne passe pas, dans ce cas, entre
lactivisme dopposition et le conformisme.
Pour ce qui est de largument selon lequel lin-
telligentsia librale, lorsquelle attaque ainsi
Navalny, oublie que lon ne peut pas faire de
politique en gants blancs, je dirais trois choses.
Premirement, je crois quil faut parfois enler des
gants blancs pour viter que les autres ne sortent
leurs chemises noires. Deuximement, Navalny
est un homme politique. Cest une voie qui nest
pas facile. BorisEltsine, auquel on compare sou-
vent Navalny, en a vu lui aussi des vertes et des
pas mres. Pour la dfense du prsident dfunt,
soulignons quil na jamais dclar soutenir le
mouvement nationaliste et antismite Pamiat
(Mmoire). Troisimement, Navalny a bn-
ci dune mobilisation sans prcdent, tant au
moment de son procs rvoltant, ouvertement
lui-mme, car il est dj poursuivi [par la jus-
tice]: on doit donc en dire du bien ou rien. Enn,
cerise sur le gteau, la rfrence AlainDelon,
qui ache son soutien la famille LePen. La
Marche russe avancerait donc sur la voie de lEu-
rope. Argument sans appel mme sil ne doit pas
tre du got dAlexandreDouguine
[penseur nationaliste antieuropen
qui a remis au got du jour lidolo-
gie eurasiatique].
Pardon, mais les libraux ne sont pas de ceux
qui sillonnent chaque nuit les faubourgs des
grandes villes arms de cls molette lat de
migrants dapparence caucasienne ou asiatique;
ni de ceux qui scandaient A mort les basans!
Alexe Navalny,
le libralisme
et Alain Delon
Sur fond de xnophobie croissante, le principal opposant russe actuel,
soutenu par un large ventail politique, a de plus en plus de mal cacher
ses sympathies nationalistes.
contexte
UNE OPPOSITION
QUI SE
RADICALISE
Le mouvement
de contestation qui
sest form en Russie
en dcembre2012,
au lendemain de
lgislatives entaches
de fraudes, a fdr les
sensibilits politiques
les plus diverses,
voire radicalement
opposes.
Dmocrates centristes,
ultralibraux,
frontistes de gauche,
mais aussi national-
bolcheviques
et ultranationalistes
se ctoyaient
autour des tables
comme dans
les manifestations.
Limportant tait
de faire front contre
le rgime. A ce titre,
il est frappant de voir
que les deux gures
du mouvement les plus
charismatiques,
les plus mdiatises
et les plus inquites
par la justice sont
chacune un bout de
lchiquierpolitique:
SergueOudaltsov,
coordinateur du Front
de gauche (assign
rsidence depuis
fvrier2013
pour organisation
de dsordres massifs),
et Alexe Navalny,
libral sans parti mais
lextrme droite
de lchiquier (dont
la condamnation
cinqans de prison
pour dtournement
de fonds
est actuellement
en appel).
Gazeta.ru Moscou
e soutien apport par AlexeNavalny
la Marche russe* a dclench un dbat
enamm. Ceux qui prennent sa dfense
soutiennent, par exemple, que le nationalisme
den bas ne serait que gesti-
culations sans relle menace.
Navalny lui-mme remplace le mot
nationalisme par le mot libralisme comme
pour dire: chers intellectuels, imaginez que lon
crive cela de vous, que ce soit vous que lon traite
ainsi, cela vous plairait-il? Gardons-nous datta-
quer les autres, soyons hautement dmocratiques.
Au reste, ne touchons surtout pas Navalny
L
RUSSIE
Dessin dOtto
paru dans New
Statesman, Londres.
Dessin dOtto
paru dans Der Freitag,
Berlin.
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 EXTRME DROITE : LA CONTAGION. 41
politique et injuste que durant les lections
la mairie de Moscou [Navalny a obtenu 27% des
voix face au maire sortant pro-Poutine]. Cest un
politicien brillant. Un homme courageux, qui a
mrit le soutien que lui ont apport la classe
duque et lintelligentsia librale. Mais sil veut
pouvoir se rclamer dune certaine noblesse poli-
tique, il doit maintenant prouver quil mrite la
conance accorde par ces gens respectables (qui
ont parfois mme t pour lui jusqu lhystrie).
Trahison. Interrogeons-nous donc: nous, les
adeptes de lillusion librale, nous nous lamen-
tons davoir t trahis par DmitriMedvedev
lorsquil a renonc un second mandat, stop-
pant net un processus de modernisation pro-
metteur. Alors pourquoi ne nous sentirions-nous
pas trahis par quelquun qui ache son soutien
cette bande de salopards mus uniquement par
le dsir de pogroms?
Quant AlainDelon, il illustre la tendance gn-
rale. Celle qui veut que les partis, disons-le poli-
ment, lextrme droite de lchiquier politique,
gagnent partout en popularit. Cest un grave pro-
blme tant en Europe quen Russie, toutes deux
confrontes ce que les gographes appellent
la deuxime grande vague migratoire. En pre-
nant AlainDelon pour exemple, Navalny dnit
clairement sa propre orientation politique. Il est
de droite. Il est mme dextrme droite. Ce que
refusaient dadmettre ceux qui ont vot pour lui
en septembre. Ils sont aujourdhui terriblement
dus. En essayant de garder les nationalistes
dans son lectorat, Navalny a perdu bon nombre
dlecteurs libraux qui viennent tout juste dou-
vrir les yeux.
Andre Kolesnikov
Publi le 5 novembre
* Manifestation organise lappel dassociations
dextrme droite le 4novembre, jour de la fte
nationale russe.
** Manifestation conspuant les trangers dorigine
caucasienne au lendemain de lassassinat dun jeune
Russe par un ressortissant dAzerbadjan.
Les Roms
en ligne de mire
En Rpublique tchque, lextrme
droite a quitt les bancs
parlementaires en 1998. Mais
ses ides ne semblent pas tre
tombes dans loubli. Dans un
pays ethniquement homogne
ne connaissant pas, contrairement
aux pays occidentaux, un aux
migratoire important, cest
aux Roms que les populistes sen
prennent. Qualis en langage
politiquement correct
de socialement exclus
ou dinadapts, les Roms,
considrs comme les proteurs
du systme social, servent de bouc
missaire aux politiciens de tout
lchiquier politique. Ainsi
ils constituent un enjeu pour
presque tousles partis, dplore
lhebdomadaire Respekt, qui
rappelle un slogan double sens
des communistes: Plutt
du travail que des allocations,
et un dbat tlvis dans lequel
le vice-prsident des sociaux-
dmocrates, Lubomr Zaorlek,
a soigneusement vit
de prciser contre qui les gens
protestaient Ceske Budejovice
lors dune manifestation anti-
Roms dans cette ville, pour ne pas
irriter les lecteurs potentiels.
Autrefois frquentes seulement
par les extrmistes,
ces manifestations connaissent
aujourdhui une participation
croissante de gens ordinaires.
Les politiciens nhsitent pas
en proter. Tomio Okamura,
homme daaires tchco-japonais
et leader du parti populiste Aube
de la dmocratie directe, a selon
lhebdomadaire praguois
carrment ressorti
du placard la politique nazie en
suggrant la dportation des Roms
dans un pays cr pour eux.
Dans ce contexte, les promesses
prlectorales, de gauche comme
de droite, de rintroduire le
travail public comme condition
daccs aux allocations nont rien
de surprenant. Peu importe
que la Cour constitutionnelle ait
rcemment quali celui-ci
de travail forc et lait jug
anticonstitutionnel.
Tout cela na pas empch
les parlementaires slovaques
dadopter cette thmatique
et de voter le 29octobre une loi
presque identique. Qui refusera
le travail nobtiendra pas
lallocation, titre le quotidien
Pravda de Bratislava, rappelant
que la nouvelle mesure
sur lallocation durgence,
concernera avant tout une fois
encore la minorit rom.
Ataka dicte
lagenda politique
Volen Siderov fait la pluie
et le beau temps lAssemble,
titrait la rentre parlementaire
le quotidien Sega. Avec vingt-trois
dputs, le leader du parti
xnophobe et dextrme droite
Ataka est eectivement devenu un
alli dcisif du gouvernement
nomm par les socialistes
au printemps dernier, aprs
la dcision de lex-Premier
ministre conservateur Boko
Borissov de boycotter les travaux
du Parlement. Depuis, Volen
Siderov joue habilement
de son nouveau rle darbitre sur
la scne politique locale,
la prsence ou labsence de
ses dputs savrant dcisive
pour tout vote de lAssemble.
Dans la rue, ses troupes occupent
galement le terrain
en demandant lexpulsion
immdiate des immigrs du pays,
ainsi que la fermeture
de la frontire avec la Turquie,
do entrent la majorit
des demandeurs dasile. Depuis
cet t, la Bulgarie fait face une
vague sans prcdent dimmigrs
clandestins, la plupart fuyant
la guerre en Syrie.
Ataka dicte de fait lagenda
politique du pays et impose
ses positions sur les questions
de socit, salarme le politologue
Daniel Smilov. Ce dernier
a adress une lettre ouverte
au Parlement europen,
sinterrogeant sur la lgitimit
dune telle alliance entre
la gauche et ce parti xnophobe.
Cela est particulirement
embarrassant pour les socialistes
bulgares, dont le leader, Sergue
Stanichev, est actuellement
prsident du Parti socialiste
europen (PSE), rappelle-t-il
dans sa lettre diuse
sur les rseaux sociaux.
LEtat de droit
menac
Le rfrendum, qui devrait avoir
lieu le 1
er
dcembre, sur la dnition
constitutionnelle du mariage
comme tant lunion dun homme
et dune femme, impos par
le collectif conservateur Au nom
de la famille, risque de porter
un coup la dmocratie, salarme
la presse croate. An de faciliter
le succs du rfrendum
de janvier2012 sur ladhsion de
la Croatie lUE, le gouvernement
de centre gauche avait supprim le
seuil de participation pour valider
son rsultat. Cela a ouvert la porte
toutes sortes de demandes de
rfrendum, qui risquent de mettre
en pril les droits des minorits.
Car ce nest plus la majorit absolue
ou le Parlement qui valide les lois,
mais la rue qui les impose.
Au nom de la famille fait des
mules. Le Comit de dfense de
Vukovar croate mouvement
danciens combattants de la guerre
de 1991-1995 qui sest fait connatre
par ses actions contre les panneaux
en cyrillique (daprs la loi croate,
les panneaux bilingues sont
obligatoires dans les municipalits
comptant une minorit ethnique
reprsentant 30% de la population,
ce qui est le cas des Serbes
Vukovar) se prpare lancer
une ptition: il demande
un rfrendum sur linligibilit
politiqueet linterdiction de
travailler dans les services publics
pour toute personne qui ferait du tort
la rputation de la rpublique de
Croatie. LAssociation des invalides
de guerre brandit la menace dun
rfrendum demandant lgislatives
anticipes. Labus du rfrendum
risque de donner le coup de grce au
pouvoir lgislatif, avertit le
quotidien Novi List.
Bulgarie
Rp. tchque/
Slovaquie
Croatie
SUR NOTRE SITE
A lire : Les populistes de droite sont depuis
longtemps frquentables, un entretien
avec le politologue autrichien Werner T. Bauer,
dans le quotidien Kurier.
Et relire: Beppe Grillo, ple copie de
Marine Le Pen, une analyse de Il Manifesto
doctobre 2013 sur le vrai visage de Beppe Grillo.
Farage fait rage, un reportage
de The Observer dans les bastions du parti
conservateur, dat de mars 2013.
o
Son prdcesseur de droite, JacquesCestor, qui,
entre la mairie et le canton, aura t lu sixfois, a
la peau noire et des origines martiniquaises. Je
suis bien plac pour dire que ce nest pas [un vote]
raciste. [] Ce sont surtout des problmes de mal-
vivre qui les incitent virer au Front national [].
Ce vote exprime le ras-le-bol, insistait-il dans un
entretien avec LeFigaro.
Dans sa poissonnerie, GillesMouttet explique
quau premier tour ils taient nombreux, comme
lui, ne pas mesurer le pril dune
victoire du FN dans ce scrutin
o les socialistes soutenaient un
communiste et o lUMP ne simpliquait gure.
Comme nombre des habitants ayant vot FN,
il dplore labsence de perspectives, les petites
incivilits quil constate dans le centre-ville des
gens qui jettent leurs dtritus par terre, des jeunes
qui fument du haschisch.
Sur la place de Brignoles, LaurentBiganski,
63ans, est proccup par la victoire du Front
national, mais il montre du doigt le manque
dautorit des partis traditionnels et rappelle
que, dans les petites villes comme la sienne, les
classes moyennes se sentent abandonnes. Se
prsentant comme un social-dmocrate qui ne
voterait jamais FN, lui aussi dnonce le chmage
et limmigration.
Avant mme le second tour, lancien prsident
NicolasSarkozy y serait lui aussi all de son
analyse lapidaire: Cest ce qui arrive quand on
a la gauche la plus nulle du monde et la droite la
plus stupide. Le FN de Marine LePen a
beaucoup fait pour modrer le discours
qui tait le sien sous la prsidence de son
pre, Jean-Marie LePen, et lvolution
subtile de ses stratgies lui permet,
tant dans le nord que dans le sud de
la France, de rcuprer des lecteurs
gauche comme droite.
Un populisme qui ne laisse pas
dinquiter LaurentBiganski. Sur le
point de quitter le caf o nous lavons
rencontr, le Brignolais sattarde sur lessor
de lextrme droite, plus largement, en
Europe: Faire des comparaisons avec
lAllemagne des annes 1930 serait stupide,
mais il y a tout de mme des ressemblances
malheureuses qui minquitent.
Peter Beaumont
Publi le 20octobre
garde contre la dangereuse monte dune vague
eurosceptique virulente. Le prsident du Conseil
italien EnricoLetta a estim que les lections
europennes pourraient bien se solder par une
humiliation pour les pro-UE. Le risque est grand
pour nous de nous retrouver face un Parlement
europen plus antieuropen que jamais, a-t-il dclar
dans un entretien au New York Times.
Aux Pays-Bas, GeertWilders et son Parti pour la
libert, europhobe et anti-immigration, senvolent
nouveau dans les sondages. Toujours
lextrme droite, le Parti de la libert
autrichien a le vent en poupe. En Italie,
aprs le succs surprise de BeppeGrillo aux
dernires lgislatives, lestablishment politique
sattend galement une nouvelle monte de
leuroscepticisme en mai. Rien dtonnant, dans
ce contexte, ce que Bruxelles voie dans le cas
Brignoles une rptition gnrale annonciatrice
de temps diciles.
Si la ville a des airs familiers pour le visiteur
britannique, cest que ses problmes le sont aussi.
LEurope, limage de la Grande-Bretagne, est
pleine de villes, petites et grandes, qui, comme
Brignoles, semblent oublies par le centre de
pouvoir et marginalises, avec des centres-villes en
dclin, mins par le dpart des commerces vers la
priphrie. Les industries qui les faisaient vivre ont
disparu et ni la mondialisation ni les
pouvoirs publics locaux ne leur
ont trouv de remplaantes.
Or cette douloureuse crise
didentit est exacerbe par
limmigration rcente.
Brignoles est une ville
qui se meurt. Il y avait de
beaux emplacements, mais les
commerces ferment, les gens
baissent les bras, rsume
Laurent Lopez. Prenant la
parole aprs sa victoire (au
milieu de ses partisans,
qui scandaient : On est chez nous, on
est chez nous!), le nouveau conseiller
gnral sest adress directement aux
victimes du changement: Je pense mes
lecteurs, tous ces bannis, ce peuple modeste.
Dans les cafs et les magasins de cette ville
de 17000habitants, on na aucune peine
trouver des Franais qui reprennent le nouveau
discours labor par le FN pour ratisser plus
large. Dans lun des petits salons de coiure
proximit de la place principale, une femme dit
sa peur de limmigration; dautres dnoncent
le chmage et la petite dlinquance.
Brignoles a beau tre une petite ville, elle
fait partie de ces communes du sud de la
France o limmigration, essentiellement
nord-africaine, est nettement plus visible
que dans dautres villes voisines.
Et si elle se trouve bien sur les
terres traditionnelles du FN
dans le Midi, Brignoles
est loin dtre une
vi lle raciste
ou dextrme
droite. Elle a
mme un maire
communiste,
ClaudeGilardo.
The Observer (extraits) Londres
ans les faubourgs de Brignoles, un
mo nument se dresse comme un indice
pour comprendre pourquoi, aux cantonales
organises mi-octobre, la population de
cette petite commune du midi de la France
a massivement lu le candidat du Front
national (FN) de Marine LePen. La statue ne rend
pas hommage aux Franais tombs lors des deux
guerres mondiales. Dans un style dinspiration
raliste socialiste, elle reprsente un mineur
portant bottes et casque, appuy sur sa foreuse,
et clbre le pass minier de la rgion, dont la
dernire mine de bauxite a ferm en 1990.
Aujourdhui, Brignoles, qui 90kilomtres de
la cte nattire gure les touristes, vit tant bien
que mal de lagriculture et dun peu de commerce.
Chez les habitants, quils aient soutenu ou non le
candidat FN LaurentLopez, il rgne un sentiment
dabandon, de la part de Paris et des grands partis
politiques de gauche comme de droite.
Si les rsultats de Brignoles, comme la dit un
ditorialiste, constituent une explosion dont
londe de choc se fait sentir tous les niveaux
dune socit franaise durement prouve par la
crise conomique mondiale, les analystes peinent
toujours comprendre le sens exact de cette
lection.
Une chose est sre: le sujet ne se limite pas
cette petite commune du Var. Tout le long de
lancienne nationale7, qui dbouche sur la cte
Frjus, dans dautres petites villes, lextrme droite
gagne du terrain. Et elle en gagne aussi lchelle
nationale. Quelques jours avant le second tour
de la cantonale de Brignoles qui devait donner
LaurentLopez 53,9% des voix, un sondage plaait
le FN en tte des intentions de vote aux lections
europennes de mai2014, pour la premire fois
devant les deux partis politiques traditionnels.
Mais si le rsultat de cette lection locale a tant
de retentissement, cest aussi que la politique
traditionnelle en France semble aux prises avec
une crise plus profonde. La gauche a perdu
huitlgislatives partielles et troiscantonales
partielles au cours des douze derniers mois, tandis
que, droite, lUMP est dchire par des luttes
intestines amplement mdiatises.
Linquitude suscite par cette dernire victoire
du FN sexplique aussi par un sentiment gnral:
ce qui se passe Brignoles reflte certes un
phnomne franais, mais aussi une tendance
europenne marque par lessor des formations
politiques anti-immigration et europhobes. Le
prsident FranoisHollande lui-mme a mis en
BRIGNOLES,
LEXEMPLE FRANAIS
Cette petite ville du Var, qui a vot Front national
en octobre lors dune lection cantonale partielle,
partage le mme sentiment anti-immigration
et europhobe que de nombreuses villes en Europe.
LE UKIP
CHANGE DE CAP
En 2013, le Ukip,
la formation populiste,
a conrm sa perce
sur la scne politique
britannique. Avec
9 eurodputs sigeant
dj Bruxelles,
le parti antieuropen
et anti-immigration
a remport en moyenne
25% des surages
au cours dlections
locales partielles
en mai. Cependant,
selon le dernier
sondage publi
en novembre
par le quotidien
The Guardian,
son soutien au niveau
national nest plus
qu 10%. Nigel Farage,
le chef charismatique
du Ukip, quali
par le Premier ministre
britannique
David Cameron
de parti de barjos
et de racistes,
est en qute
de respectabilit.
En septembre, il a t
contraint dexpulser
du parti leurodput
Godfrey Bloom la suite
dune accumulation
de gaes. En plein
dbat sur la place de la
femme en politique,
celui-ci avait dclar
que la salle tait pleine
de salopes.
FRANCE
ROYAUME-UNI
D
Dessin
de Bolign, Mexique.
Hors-srie
Novembre-dcembre2013
8,50
CES FRANAIS QUI SEXPORTENT
Un hors-srie
Le Whos Who
des personnalits
qui font parler
delles
ltranger
o
The Wall Street Journal
(extraits) New York
L
e groupe Starbucks a rcemment
fait les gros titres quand son PDG
a demand aux clients de ne pas
apporter darmes feu dans ses cafs. La
socit sest ainsi retrouve plonge au
cur de dbats sur le rle des entreprises
prives et la lgislation sur les armes feu.
A ce jour, une vingtaine dEtats ont
adopt une rglementation limitant la
possibilit pour les entreprises dinterdire
les armes dans les vhicules stationns
sur leur parkings, selon le Law Center to
Prevent Gun Violence, une association de
San Francisco qui lutte pour le contrle
des armes feu.
Les dtails varient selon les Etats mais ces
lois, dites Apportez votre arme au travail,
permettent aux employeurs dinterdire les
armes feu dans les bureaux et les usines
mais pas sur les parkings.
Certaines socits ont accept ce
changement sans sourciller mais dautres
trans-
versales.
conomie
Sciences ......... 45
Ecologie ......... 46
Mdias ........... 48
Signaux .......... 49
et les salaris ont le droit de se protger
en allant au travail et en en revenant. La
National Rie Association a fait pression
pour les faire adopter et recueilli le soutien
des parlementaires rpublicains et mme
de certains dmocrates.
Le bureau de Chicago dOgletree Deakins,
cabinet davocats spcialis dans le droit
du travail, recommande ses clients de
remanier leur politique en matire de
prvention de la violence pour dfinir
expressment les compor tements
inacceptables. Dans plusieurs Etats, le
permis de port darme napparat pas
dans les enqutes de scurit et le cabinet
conseille donc aux employeurs dobliger
les membres du personnel autoriss
porter une arme de poing le signaler aux
ressources humaines, dclare Tobias
E. Schlueter, un des associs.
Daprs une tude ralise en 2005 en
Caroline du Nord, les entreprises o les
armes feu taient autorises
avaient cinq fois plus de probabilits
davoir un de leurs salaris abattu
sur place que celles qui interdisaient
tous les types darmes. CareFusion,
une socit de matriel mdical de
San Diego qui emploie 6 500 salaris
aux Etats-Unis et est prsente
dans 14 Etats, sefforce de trouver
un quilibre entre scurit au travail
et ncessit de respecter une lgislation
sur les armes qui varie considrablement
selon les Etats.
Elle a une politique en matire de
possession darmes et une politique de
prvention de la violence qui dnit les
comportements inacceptables allant de
la grossiret de langage excessive aux
menaces en passant par le harclement.
Ces rglementations doivent permettre
de reprer plus facilement les signes de
dtresse ou dinstabilit chez les salaris,
explique Anne Minteer, responsable du
droit du travail au sein de la socit.
Au travail,
venez
arms
Etats-Unis. De nouvelles
rglementations empchent
les entreprises dinterdire
les armes sur leurs parkings.
Les employeurs vont devoir
revoir leur politique
de prvention
de la violence.
* LIllinois a vot sa loi en 2013,
mais elle nentrera en vigueur quen 2014.
S
O
U
R
C
E
:
L
A
W
C
E
N
T
E
R
T
O
P
R
E
V
E
N
T
G
U
N
V
IO
L
E
N
C
E
(
L
O
I S
U
R
L
E
S
P
A
R
K
IN
G
S
)
ARIZONA
UTAH
TEXAS
OKLAHOMA
KANSAS
NEBRASKA
ILLINOIS*
INDIANA
WISCONSIN
MINNESOTA DAKOTA
DU NORD
KENTUCKY
TENNESSEE
MAINE
MISSOURI
ALABAMA
LOUISIANE
MISSISSIPPI
GORGIE
FLORIDE
CAROLINE
DU NORD
ALASKA
Etats dots de lois sur les armes sur les parkings, par catgories vises :
Tous les
propritaires
Entreprises publiques
seulement
Toutes les
entreprises
De nombreux Etats ont vot des lois obligeant
entreprises et propritaires autoriser
la prsence darmes sur les parkings.
Des armes feu sur le parking
Lentreprise peut ensuite dcider de faire
appel des professionnels spcialiss dans
la gestion des crises.
Quand un responsable doit sadresser
un salari potentiellement instable,
on vrie si la lgislation de lEtat o se
droulent les faits autorise ou non les armes
feu sur le parking de lentreprise. Si oui, il
arrive quon prenne des mesures de scurit
supplmentaires, ajoute Anne Minteer.
Les grandes entreprises, o des en-
tretiens disciplinaires et des entretiens
de licenciement peuvent avoir lieu chaque
jour, craignent que ceux-ci ne basculent
rapidement dans la violence sil y a des armes
proximit.
Mark Hogan a dclar aux parlementaires
du Tennessee que linterdiction des armes
sur le lieu de travail donnait au salari
loccasion de se calmer avant dagir de faon
irrationnelle en raction quelque chose qui
sest pass au travail.
Sara Murray,
avec la contribution de Shelly Banjo
Publi le 15 octobre
0
300
400
500
600
200
100
2002 2004 2006 2008 2010 2012
375 morts
Petits meurtres
entre collgues

Nombre de personnes tues par arme
feu sur leur lieu de travail (hors suicide).
SOURCES : BUREAU OF LABOR STATISTICS,
US DEPARTMENT OF LABOR
Dessin dEl Roto,
paru dans El Pas, Madrid.
sont en train de revoir leur politique de
ressources humaines : elles forment leurs
salaris dtecter les signes dagressivit
chez leurs collgues et rflchissent
des mesures de scurit supplmentaires
pour les situations risque comme les
entretiens de licenciement. Les cabinets
davocats spcialiss dans le droit du
travail sont bombards de questions sur le
moyen de sadapter ces nouvelles mesures.
Plusieurs grandes entreprises, dont FedEx,
Volkswagen, Caterpillar et Bridgestone, se
sont opposes ces lois : elles estiment avoir
le droit dassurer la scurit au travail et de
xer les rgles sur leur territoire, ce droit
prvalant sur la lgislation sur les armes.
De mme quun particulier peut dire ses
invits sils peuvent apporter une arme chez
lui, FedEx devrait avoir le droit de dcider
de ce quil autorise ou pas dans lespace qui
lui appartient, a dclar Mark Hogan,
le directeur de la scurit du groupe,
aux parlementaires du Tenessee lanne
dernire. Pour les partisans des armes,
ces lois accroissent la scurit au travail
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 45
Nature (extraits) Londres
B
ien que les centrales nergie soient
la principale cible des critiques lies
au changement climatique, les ptu-
rages ne sont pas totalement innocents: les
terres agricoles sont responsables denvi-
ron 14% des missions mondiales de gaz
eet de serre, soit lgrement plus que
les missions cumules des avions, trains
et automobiles. Cest pourquoi les scien-
tiques seorcent de rendre lagriculture
plus cologique en dveloppant des four-
rages ncessitant moins dengrais.
Le 13 septembre, des chercheurs ont
annonc quils avaient mis au point par
croisements une plante fourragre tropi-
cale pouvant rduire considrablement ces
missions. Lquipe du Centre international
dagriculture tropicale (Ciat) install Cali,
en Colombie, travaille en collaboration avec
Dow AgroSciences, un laboratoire dIndia-
napolis, en Indiana, en vue de commercia-
liser des semences de cette plante dans les
trois cinq prochaines annes.
Les eets nocifs de lagriculture sur le
climat proviennent de lutilisation dengrais
azots, qui contiennent de lammonium
(NH
4
+). Une fois que les engrais sont
pandus sur le sol, cet ion positif se xe
aux particules ngatives de largile. Les
bactries nitriantes du sol convertissent
alors lammonium en nitrate (NO3-), qui,
emport dans les tendues deau, provoque
une prolifration dalgues nocives pour len-
vironnement. Le nitrate peut galement tre
converti en protoxyde dazote (N2O), un gaz
300fois plus dltre pour la plante que
le dioxyde de carbone. Au bout du compte,
moins dun tiers de lazote utilis comme
fertilisant se retrouve dans les rcoltes.
Pour lagronome Michael Peters, direc-
teur de lquipe du Ciat qui a dvelopp la
plante faibles missions, la solution est de
favoriser la xation de lammonium dans
le sol en liminant lactivit microbienne.
Dans les annes 1980, des chercheurs du
centre ont remarqu que certaines plantes
nont pas besoin dengrais pour pousser,
notamment la Brachiaria humidicola, une
herbe adapte la savane sud-amricaine,
qui prsente une faible teneur en azote.
Aprs des annes de recherches, ils ont
mis en vidence un inhibiteur de nitri-
cation scrt par les racines de la plante,
la brachialactone, qui, en bloquant les voies
enzymatiques des bactries nitriantes,
rduit les missions de protoxyde dazote
et laisse davantage dazote disponible pour
la construction des tissus vgtaux.
Les chercheurs ont pass plus de huit ans
travailler sur ces plantes pour maximiser
leur capacit dinhibition. Selon Michael
Peters, ils ont doubl la quantit dinhibi-
teurs librs et vrient actuellement que
la productivit des plantes ne sen ressent
pas. Au 22
e
Congrs international des prai-
ries, qui sest tenu au mois de septembre
Sydney (Australie), lquipe a annonc un
eet bnque secondaire: la tendance
de la brachialactone se xer dans le sol.
Ainsi, le mas cultiv dans des pturages
o poussait auparavant la Brachiaria est
quatre fois plus productif, mme avec une
faible quantit dengrais.
Il est important de rsoudre le problme
pour lcosystme des pturages, car ils
reprsentent 85% des terres agricoles de
la plante. Mais les cultures, qui ncessitent
beaucoup plus dengrais que les pturages,
ont un eet plus nocif sur le climat. Cest
pourquoi des gnticiens du Ciat cherchent
isoler les gnes de la brachialactone pour
les introduire dans des crales comme le
bl ou le riz. Ces plantes pourraient alors
produire leurs propres inhibiteurs dans des
sols forte teneur en ammonium.
Il existe aussi des moyens plus rudimen-
taires de rduire les missions de gaz eet
de serre. Les agriculteurs peuvent amlio-
rer leurs mthodes dpandage en vitant
par exemple la priode de fonte des neiges,
o lazote est plus facilement emport. En
labourant moins et en plantant par intermit-
tence certains lgumes dans leurs champs,
ils peuvent aussi contribuer xer lazote
dans le sol. Le plus simple est de rduire la
quantit dengrais, conclut Peter Grace, un
pdologue de lUniversit de technologie du
Queensland, Brisbane (Australie).
Nicola Jones
SCIENCES ET
INNOVATION
Pour une
herbe
plus verte
Agriculture. Contre les gaz
eet de serre, des biologistes
ont produit une plante fourragre
ncessitant moins dengrais.
Coralbots,
de ruche en rcif
Organiss comme
des abeilles btissant
leur ruche, des robots
interactifs pourraient
contribuer reconstruire
les rcifs coralliens.
The Sydney Morning
Herald (extraits) Sydney
L
orsque des mordus de robotique
se rencontrent pour une sance
de speed-dating, ils ne parlent
pas damour ni mme dinvestissements
immobiliers, mais de leur dsir de se
faire de nouveaux amis pour sauver le
monde. Lors dune de ces soires, qui se
passait Edimbourg, Lea-Anne Henry,
biologiste marine, avait une minute
pour convaincre le gnie de lintelli-
gence articielle David Corne. Je lui
ai dit quil me fallait trouver un systme
robotique pour restaurer nos rcifs de
corail. Il ma rpondu: Jai une solution
pour a. Ce professeur de la facult
des sciences mathmatiques et informa-
tiques de luniversit Heriot-Watt tra-
vaille sur lintelligence de la ruche, une
technologie mergente o interviennent
un grand nombre de robots interactifs.
Il a propos que des robots reconstruisent
les rcifs comme les fourmis ou les abeilles
le font pour leur nid, poursuit Lea-Anne
PLANTE
ROBOT
Henry. Cest de cette conversation quest
n, il y a dix-huit mois, Coralbots, un projet
visant concrtiser lide de David Corne.
Lquipe comprend un spcialiste de la
vision par ordinateur et des ingnieurs
ayant dj utilis des robots sous-marins
pour eectuer des rparations dans lindus-
trie ptrolire.
Le travail des robots consistera rcu-
prer des fragments de corail mort, les
empiler pour former la base du nouveau
rcif et chercher des fragments de corail
vivant pour les entasser par-dessus. Le
plus dur est de faire en sorte que les robots
ncrasent pas le corail dans leurs mains On
ny est pas encore arriv, avoue la biologiste.
Pendant lanne coule, lquipe a uti-
lis une importante banque dimages pour
entraner le logiciel reconnatre les frag-
ments de corail morts ou vivants et les
distinguer des ponges et des rochers; ce
jour, son taux de russite est de 75%. Il faut
galement veiller ce que les robots ne tombent
pas sur le corail, ajoute Lea-Anne Henry.
Les premiers tests des coralbots se
drouleront au large du Belize, o se
trouve le plus grand rcif corallien du
monde aprs celui dAustralie. Nous
devons dmontrer la faisabilit du projet
en eau peu profonde avant de lcher ces
engins dans les profondeurs, explique la
biologiste.
Les coralbots pourront-ils contribuer
sauver la Grande Barrire de corail ?
Il nous faudra quinze ans pour en arriver
l, pronostique Lea-Anne Henry. Reste
savoir si les rcifs pourront attendre aussi
longtemps.
John Elder
Publi le 8septembre
Dessin de Falco,
Cuba.
TRANSVERSALES 46. Courrier international n
o
moyenne, soit beaucoup plus quen
Inde, par exemple. Le parc natio-
nal de Kaziranga, dans lEtat dAs-
sam, compte jusqu 600gardes
forestiers pour protger une zone
de moins de 1 000 kilomtres
carrs. Chaque garde a donc une
zone beaucoup moins importante
couvrir que dans le Wefcom et
cela explique pourquoi la centaine
de tigres qui vivent l-bas sont
mieux protgs. Au parc natio-
nal Chitwan, au Npal, ajoute
M.Anak, larme contribue la
protection des forts.
Prise de conscience. Si nous
avions plus de ressources, nous ne
serions pas aussi inquiets. Nous
tournons la limite de nos possibi-
lits cause de la supercie que nous
devons couvrir. Cest lune des rai-
sons pour lesquelles nous ne pouvons
pas armer que les patrouilles sont
parfaitement ecaces, dplore-t-il.
Il faut, selon lui, que le dparte-
ment dfinisse des priorits de
faon mieux grer ses ressources
limites. Mme si les braconniers
sintroduisent dans ces zones, des
patrouilles intensives permettront
de les reprer rapidement et de
les arrter. Il faut toutefois que
les gardes forestiers soient forms
et quips pour donner les meil-
leurs rsultats. Leurs armes sont
obsoltes, souvent incapables de
faire feu parce quelles sont vieilles
et casses.
Theerapat Prayurasiddhi, direc-
teur adjoint du Dpartement des
parcs nationaux et de la protec-
tion de la faune et des vgtaux,
pense comme M.Anak que les
gardes forestiers ont besoin de
davantage de soutien. Les tigres
sont essentiels lcosystme du
Wefcom et le dpartement essaie
tout ce qui est en son pouvoir
pour les protger. Outre lamlio-
ration de la gestion des rserves,
le dpartement va rchir un
plan daction, tablir des objectifs
jusquen 2022 pour la prserva-
tion des tigres et mettre en avant
le travail des gardes forestiers
et lducation des communau-
ts voisines. M. Theerapat est
convaincu que le braconnage a
des ramications au-del de la
frontire et le dpartement tente
de collaborer avec les autres Etats
pour liminer ces bandes crimi-
nelles. Mais, long terme, cest
une question de prise de conscience
du public. Quand les gens se sou-
cient de la faune et de la fort, ils
ne braconnent pas.
Piyaporn Wongruang
trouvent au sommet de la chane
alimentaire. Leur disparition
mettrait en pril lexistence
dautres espces et donc la survie
de la fort.
Anak Pattanavibool dirige la
Wildlife Conservation Society
(WCS) pour la Thalande et
enseigne la facult de la fort de
luniversit Kasetsat. Il explique
que le Dpartement des parcs
nationaux et de la prservation
de la faune sauvage et des vg-
taux [du ministre de lEnvironne-
ment et des Ressources naturelles]
tudie les tigres en collaboration
avec la WWF. Le dpartement a
dcouvert quil y avait entre 100
et 120tigres qui parcouraient la
fort entre 60 et 65
dans les trois rserves
principales et le reste dans le parc
Mea Wong, le parc Klong Lan et
dautres rserves proches. Cest
la plus importante population
dAsie du Sud-Est. Conscients
des dangers que le braconnage
faisait peser sur ces animaux,
les chercheurs ont constitu
les patrouilles intelligentes au
dbut des annes 2000. Neuf
quipes de gardes forestiers
patrouillent ainsi la fort Thung
Yai Naresuan. Nanmoins, le ter-
rain est dicile et le nombre de
gardes forestiers limit.
De plus, certaines rserves ou
leurs environs sont habits et le
braconnage peut tre tentant pour
un chasseur accompli. Sompong
ne dispose que de 100 gardes
forestiers pour lest de Thung Yai-
Naresuan, qui recouvre 1520kilo-
mtres carrs. Daprs M.Anak,
le systme des patrouilles intel-
ligentes est encore le meilleur
moyen de rgler le problme du
braconnage, mais il faudrait le
renforcer en y aectant des res-
sources adquates en matriel et
en personnel. Sil reconnat que
le braconnage est peut-tre le
fait de rseaux criminels au
sein des rserves, il pense que
les gardes forestiers pourront y
faire face ecacement sils sont
assez nombreux.
Or la superficie des zones
concernes dpasse les ressources
humaines disponibles. Chaque
garde forestier doit soccuper de
15kilomtres carrs de fort en
gardes ont trouv dautres preuves
de recours au poison. Des animaux
sauvages empoisonns, des munt-
jacs entre autres, servaient dappt
une mthode qui leur a rappel
un incident remontant plus de
quinze ans. Plusieurs vautours
avaient t trouvs morts aprs
stre nourris de charogne, ce qui
avait conduit les autorits de la
fort penser que les animaux
morts avaient t empoisonns.
Vers la n 2010, cest au tour
de deux lphants adultes dtre
empoisonns pour servir dappt
dans la chasse au tigre. Les gardes
forestiers de troisrserves se sont
regroups pour mener lenqute
et ont arrt une bande de bra-
conniers mi-2011.
Deux suspects ont
t condamns respectivement
cinq et quatre ans de prison.
Les gardes forestiers ont depuis
accru leurs eorts pour reprer les
braconniers. Lune des tactiques
employes est celle de la patrouille
intelligente, un groupe de gardes
forestiers quips de GPS et autres
appareils qui leur permettent de
dtecter et de signaler rapidement
et prcisment tout phnomne
inhabituel. Selon Sompong, ces
nouvelles tactiques semblent fonc-
tionner et le braconnage a disparu
pendant dix-huitmois.
Jusqu ce que ses hommes
tombent sur une bande de bra-
conniers mongs [ethnie de mon-
tagnards] au dbut du mois de
septembre. [Aprs une traque
dune semaine] les gardes fores-
tiers ont intercept les bracon-
niers quand ils sont entrs dans
Umphang. Il faisait nuit, ils
navaient pas vu que ces derniers
taient arms. Ils sapprtaient
procder leur arrestation quand
les braconniers ont ouvert le feu
avec leurs AK-47. Anthong et son
collgue BoonsinInthapanyawere,
51ans, ont trouv la mort, deux
autres gardes forestiers ont t
gravement blesss. Un braconnier
a t tu. Les gardes forestiers ont
traqu le reste de la bande et russi
arrter deux autres membres
quelques jours plus tard.
Dans le Wefcom, et en parti-
culier dans les rserves Thung
YaiNaresuan et Huay KhaKheng
ainsi que dans la rserve dUm-
phang, les tigres et autres grands
animaux servent dindicateurs
de la sant des cosystmes et
permettent de xer des mesures
de protection et de conservation.
Ces espces emblmatiques, en
particulier les tigres, doivent tre
protges pour survivre. Elles se
tus et six ont t blesss par
les braconniers. La rgion abrite
11parcs nationaux et 6rserves
naturelles. Les 6400kilomtres
carrs des rserves de Thung Yai
Naresuan et Huay Kha Kheng ont
t le premier site du pays entrer
au Patrimoine mondial de lhuma-
nit. Les problmes avec les bra-
conniers se sont beaucoup aggravs
rcemment. Mais nous travaillons
dur pour protger la faune de la
zone, dclare le superintendant
SompongThongsikhem, qui com-
mande les gardes forestiers de la
partie est de la rserve.
Poison. Dbut 2010, Sompong
et son quipe ont constat que
troistigres au moins avaient t
tus Huay Kha Kheng, 10kilo-
mtres seulement de son bureau.
Il sagissait dune tigresse et de ses
petits. Les gardes forestiers ont
conclu quils avaient t empoi-
sonns au hasard et que les bra-
conniers avaient dpec la mre
pour ne laisser que la carcasse.
Aprs enqute, les soupons se
sont ports sur des membres de
tribus des montagnes mais nont
abouti aucune arrestation. Les
Bangkok Post Bangkok
Y
oo-ae, 18 ans, ne peut
se rsoudre quitter
le ci metire. La cr-
mation du corps de son mari,
Anthong Ngamying, 22 ans,
sachve au terme dune crmo-
nie bouddhique. Yoo-ae ne cesse
de xer la dpouille en sanglotant.
Je ne sais pas ce que je vais faire
de ma vie maintenant, confie-
t-elle doucement aprs avoir repris
contenance. Quelques semaines
auparavant, Yoo-ae tait joyeuse:
son poux et elle venaient dap-
prendre que leur bb natrait le
30septembre. Mais, dans la nuit
du 12, son mari, garde forestier,
est mort de deux balles dans la
poitrine lors dun accrochage avec
des braconniers qui chassaient le
tigre dans la rserve dUmphang
(province de Tak), la frontire
birmane. Ce nest pas le premier
arontement de ce type.
Ces dernires annes, le bra-
connage des tigres est devenu
plus frquent dans les 18000 ki-
lomtres carrs du Complexe de
la fort de lOuest (Wefcom).
Quatregardes forestiers ont t
COLOGIE
Contre les tigres,
la grosse artillerie
Talande. La plus importante population
de tigres dAsie du Sud-Est est la cible facile
des braconniers, qui nhsitent pas tirer aussi
sur les gardes forestiers, mal quips.
REPORTAGE
60 km
BIRMANIE
(MYANMAR)
THUNG YAI-
NARESUAN
UMPHANG
HUAY
KHA
KHENG
MAE
WONG
KLONG
LAN
Le 12 sept.,
2 gardes
forestiers
sont tus
dans un
accrochage
avec des
braconniers
C
o
l
l
i
n
e
s

d
e

T
n
a
s
s
e
r
i
m
Le Complexe
de la fort de l'Ouest :
Sanctuaire de faune
Parc nationaux
Bangkok
THALANDE
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Les patrouilles
intelligentes sont
le meilleur moyen
de rgler le problme
du braconnage
TRANSVERSALES 48. Courrier international n
o
Cette enqute ntait en fait
quun simulacre de procs, o
les tablods ont t dclars
coupables avant mme louver-
ture des dbats et o le scan-
dale des coutes illgales a
servi de prtexte pour purger
la presse populaire. Il ne restait
plus qu prononcer la peine. Ce
qua fait le juge lord Leveson en
novembre2012, en rendant son
rapport de 2 000 pages sur la
presse (le simple fait davoir
lire tout ce jargon juridique tait
dj, en soi, un svre chtiment).
Ecartel. Le juge ayant con-
damn la presse tre contrle
par un systme de rglementation
encadr par la loi, les politiciens
ont entrepris dexcuter cette
sentence. Paradoxalement, un
porte-parole du gouvernement a
cherch faire passer cette rati-
cation de lintervention de lEtat
pour une victoire de la libert de
la presse: Une charte royale pro-
tgera la libert de la presse tout en
orant un vritable recours lorsque
des infractions seront commises.
Une charte royale impose
sur initiative de la Couronne et
supervise par le Conseil priv
rappelle irrsistiblement les
mthodes autocrates et opaques
du Moyen Age, poque laquelle
le terme de dmocratie tait un
gros mot. Lancien systme qui
obligeait un organe de presse
disposer dune autorisation royale
pour paratre tait conu pour
empcher les masses de lire et
dentendre ce que dsapprou-
vaient le roi et le Conseil priv.
Charles II nomma un censeur o-
ciel, Roger LEstrange, qui abhor-
rait les journaux modernes, leur
reprochant de rendre la multitude
trop avertie des actes et des projets
de ses suprieurs et de lui donner
une envie dvorante [] de se mler
des affaires du gouvernement.
LEstrange publia deux gazettes
dment approuves par les pou-
voirs publics, et tirait boulets
rouges contre les partisans dune
presse libre. En 1663, un impri-
meur qui a d le monopole de
la Couronne a t pendu, cartel
et taill en quartiers.
Trois cent cinquante ans plus
tard exactement, les hommes
politiques plus civiliss dau-
jourdhui prouvent encore cette
mme aversion pour la multi-
tude et pour une presse popu-
laire insolente. A cette dirence
prs quils sarrogent les anciens
pouvoirs du Conseil priv, de
la prrogative de la Couronne
royal, sous linuence de politi-
ciens bien dcids imposer le
premier systme de rgulation
ociel appuy par lEtat depuis
labandon, en 1695, du Licensing
Act [loi sur la presse vote en
1662, sous Charles II, pour
soumettre les nouvelles publi-
cations une autorisation pr-
alable et la censure].
Le j our nal i sme dout re-
Manche est en procs depuis
plus de deux ans
depuis que le scan-
dale des coutes clandestines a
clat, que News of the World a
t contraint de mettre la cl
sous la porte et que le gouverne-
ment a fait de lenqute Leveson
de 2011-2012 le canon rgissant
lensemble de la culture, de la
dontologie et des pratiques de
la presse britannique.
Spiked (extraits) Londres
L
undi 28octobre souvrait
au tribunal londonien
dOld Bailey le procs
de deux anciens rdacteurs
en chef du tablod News of the
World poursuivis pour piratage
tlphonique, tandis qu lautre
bout de Londres, au palais de
Buckingham, lHonorable Conseil
priv de Sa Majest titre ronant
dsignant une cabale
prive de ministres
du gouvernementapprouvait
le projet de cration dune nou-
velle instance de rgulation de la
presse par le biais dune charte
royale* projet qui a ensuite reu
lassentiment de la reine. Ainsi se
sont achevs trois sicles dhis-
toire, non de faon retentissante
mais dun simple trait de plume
MDIAS
Une Inquisition
contre la presse
Royaume-Uni. Dernier rebondissement
du scandale News of the World : la cration par
le gouvernement dune instance de rgulation
des journaux. Retour une censure du Moyen Age.
et de la charte royale non plus
pour condamner mort la presse
populaire, mais pour laseptiser
et la lobotomiser.
Reste savoir quels seront, dans
limmdiat les effets concrets
de tous ces stratagmes consti-
tutionnels. Pour lheure, la situ-
a tion ressemble un chaos
organis. Dun ct, la classe
politique a approuv le principe
de charte royale pour crer un
nouvel organisme indpendant
de rgulation de la presse. De
lautre, les principaux diteurs
de presse ont rendu publics des
projets dtaills visant tablir
leur propre instance indpen-
dante de rgulation, qui, ont-ils
prvenu, ne signera pas la charte
des politiques. Il ny a pour
lheure quune seule certitude:
les grands gagnants de laaire
seront les avocats.
Mythe. Dans une perspective
plus large, cependant, le dtail
des modalits du systme de rgu-
lation ne constitue pas le point
le plus essentiel. Le plus grave
est que la presse ait t dclare
coupable de nen faire qu sa tte
et que la ncessit de lui donner
un tour de vis ait t accepte.
Or les principes Leveson font
plus partie du problme que de
la solution. Ils se fondent sur le
mythe qui voudrait que la presse
britannique ait t trop libre et
doive tre mise au pas. A partir
du moment o, en juillet2011, le
Premier ministre David Cameron
a annonc la mise en place de
la commission Leveson, il tait
vident que lissue de ce simu-
lacre de procs serait un dsastre
pour la libert de la presse. Il est
regrettable que tant de ceux qui
auraient d se mer se soient
navement prts au jeu de lin-
quisition gouvernementale et
naient apparemment compris
que trop tard que lEtat soutien-
dra une presse libre comme la
corde soutient un pendu.
Mick Hume
Publi le 31octobre
* Une charte royale est un acte
lgislatif promulgu par le souverain
sur avis de son Conseil priv,
an doctroyer un statut lgal
des entits telles que les cits,
les socits ou les universits.
OPINION
LA SOURCE DE
LA SEMAINE
Gazeta
Sporturilor
Sport et grand
reportage, un
mlange succs.
C
r en 1924, Gazeta
Sporturilor, le plus
ancien journal sportif
roumain, est le titre prfr
des hommes (mais pas seu-
lement !). Avec une dition
quotidienne et un suppl-
ment spcial du dimanche,
il entend approfondir non
seulement les sujets sportifs
mais aussi la socit dans son
ensemble travers ces mmes
sujets. Le site compte 2,3
millions de visiteurs uniques
(octobre 2013), ce qui classe
le quotidien dans le top des
sites sportifs nationaux. Le
contenu est livr sur toutes
les plateformes numriques
possibles. Au chapitre des
blogs, on retrouve la signature
des journalistes prims pour
leurs reportages et la commu-
naut de fans Mysport.ro. Loin
de rester un simple site de
presse crite, Gsp.ro a diver-
si son ore avec la cration
dun espace ddi aux vidos,
GSP TV. Cest le seul site web
proposer, en Roumanie, des
newsgames. Le dernier en date,
LEquipe fantastique, rencontre
un succs signicatif parmi
les supporters roumains.
Lire p. 12 larticle de Gazeta
Sporturilor Reine du court
ou reine tout court?
GAZETA SPORTURILOR
Bucarest, Roumanie
Quotidien, 30000
exemplaire
www.gsp.ro
Les hommes
politiques ont
en aversion
la presse populaire
Dessin de Cost paru
dans Le Soir, Bruxelles.
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 49
Part des espaces verts dans la supercie
de chaque ville ESPACES VERTS AMNAGS MOBILIER URBAIN VGTALIS AUTRES* POTAGERS URBAINS FORT URBAINE
DENSIT DES ESPACES VERTS
ABRUZZES
LATIUM
MARCHES
OMBRIE
TOSCANE
MILIE-ROMAGNE
FRIOUL-VNTIE
JULIENNE
VNTIE
TRENTE
BOLZANO
LOMBARDIE
LIGURIE
VAL DAOSTE
PIMONT
14,6 %
Principales villes Rgion
Turin
Verbania 8,4 %
Aoste 4,5 %
Gnes 4,3 %
Savone 0,5 %
Cme 15,8 %
Sondrio 38,2 %
Milan 11,9 %
Monza 24,4 %
Trente 31,7 %
Bolzano 4,1 %
Padoue 7,7 %
Pordenone 8,9 %
Bologne 8,2 %
Venise 2,2 %
Prato 8,3 %
Prouse 1,2 %
Terni 7,9 %
Ancne 1,7 %
Rome 3,5 %
Pescara 13,7 %
Campobasso 1,5 %
Naples 5,5 %
Avellino 2,2 %
Bari 2,1 %
Matera 15,5 %
Catanzaro 3 %
Palerme 3,9 %
Raguse 5 %
Cagliari 7,2 %
Florence 9,1 %
CAMPANIE
MOLISE
SARDAIGNE
SICILE
BASILICATE
CALABRE
POUILLES
ESPACES VERTS
VERDURE URBAINE DISPONIBLE PAR HABITANT
Chaque carr
reprsente 1 m
2
par habitant.
Trente 429,1 m
2
Cagliari 39,5 m
2
Bologne 30,2 m
2
Pescara 37,2 m
2
Milan 16,3 m
2
Gnes 17,2 m
2
Turin 21 m
2
Venise 33,8 m
2
Reggio dEmilie 54,6 m
2
Modne 47,8 m
2
Florence 25 m
2
Sienne 28,8 m
2
Rome 16,5 m
2
Naples 6,7 m
2
Bari 7,5 m
2
Palerme 9,4 m
2
Catane 17,1 m
2
Vrone 28,6 m
2
* La catgorie
Autres comprend
les zones vertes
occupes
par les jardins
botaniques,
les jardins
zoologiques,
les cimetires
et les espaces verts
en friche.
SOURCE : PUBLICATION ISTAT 2013 (PRIODE DE RFRENCE 2000-2011)
Trente
200 km
ITALIE
Rome
Trente
200 km
ITALIE
Rome
signaux
D
R
Lauteur
SAMUEL GRANADOS est charg des infographies
pour le quotidien argentin La Nacin. Le schma ci-dessus,
publi en aot dans le Corriere della Sera, reprsente
la part despaces verts par habitant dans les grandes villes
italiennes. A Trente, le rsultat peut sexpliquer par le fait
que le hameau de Sopramento, sur les pentes du mont Bondone,
est entirement recouvert de vgtation. Naples se caractrise
au contraire par une trs forte densit de population.
Voir la ville en vert
De Naples Florence, de Trente Milan, les Italiens ne sont pas tous gaux face aux espaces verts.
o
Cow-boys des villes, cow-boys
des champs
................
52
Austin power
.............
54
Initiales BBQ
............
55
Dallas, la folie des
grandeurs
................
56
Toutes les routes mnent
Houston
...................
57
La passion selon Benjamin
Senz
......................
58
Le nouvel eldorado des jeux
vido Tendances
.........
60
JFK : Dallas se souvient
Histoire
..................
62
3
6
0
Trop. du Cancer
TEXAS
Austin
1 000 km
Washington Washington Washington
CANADA
T A T S - U N I S
MEXIQUE
Golfe
du Mexique
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 51
Austin City Limits
Music Festival, 2011. Lun
des nombreux festivals
de musique qui se tiennent
chaque anne dans la capitale
texane. Photo Ben Sklar.
TEXAS
L o va lAmrique
360 52. Courrier international n
o
Cow-boys des villes,
cow-boys des champs
Adieu ranchs, btail, ptrole ! Consquence de quarante ans
de croissance urbaine, les plus texans des Texans mnent parfois
une vie 100% urbaine. Comme cet ancien rdacteur en chef.
Texas Monthly (extraits) Austin
J
e suis n au Texas. Jy ai fait mes tudes suprieures
et jai travaill au Texas Monthly pendant presque
vingt-huit ans, de 1973 2000. Jai rencontr ma
femme au Texas et cest l que je lai pouse. Nos
enfants sont tous ns au Texas, o nous les avons
levs. Je possde une petite proprit dans cet
Etat et, pour cette raison, je peux honntement reprendre la
formule de lhumoriste H.AllenSmith, aujourdhui disparu:
je suis copropritaire du Texas. Hier comme aujourdhui,
jai toujours aim vivre dans cet Etat. Tout cela, semble-t-il,
fait de moi un Texan autant que mon voisin.
Pourtant, le Texas que je connais est dirent du Texas
mythique. Je ne suis jamais all au parc national de Big
Bend. A part pendant une ou deuxnuits blanches inter-
minables lorsque mon ls tait louveteau chez les scouts,
je nai jamais camp sous le ciel texan. Jaime voir renatre
les eurs sauvages chaque printemps, mais uniquement
sur la route entre Austin et Houston. Je suis plutt bon
cavalier. Une fois, jai aid conduire un troupeau entre
deux pturages, mais ctait dans le nord de lUtah et non
au Texas. Mon exprience des armes sest limite tirer au
pigeon dans un ranch pour touristes et essayer des pisto-
lets dans un stand de tir en ville, avec un ami policier. Jen
sais encore moins sur le forage du ptrole que sur les eurs
sauvages et les armes. Je nai pas non plus daection parti-
culire pour les petites villes. Passer la nuit dans ce genre
dendroit ne me donne quune envie: dguerpir ds laube.
Mon exprience du Texas est exclusivement urbaine. Jai
vcu Austin pendant quaranteans et je connais bien Dallas,
Fort Worth, ElPaso et SanAntonio, car jai souvent d my
rendre pour mon travail au magazine. Jaime conduire dans
le labyrinthe des rues du cur de SanAntonio, ner El
Paso au milieu des btiments dinspiration bhoutanaise de
luniversit du Texas, visiter la librairie mythique HalfPrice
Books sur Lovers Lane Dallas, ou contempler Peinture, la
magie de la couleur, de Joan Mir, une uvre simple pre-
mire vue, qui fait partie de la collection Menil Houston
et qui devient plus complexe mesure quon lobserve.
UNE HISTOIRE PART
Le Texas proclame son indpendance en 1836, aprs
quinze ans sous domination mexicaine. Son emblme
depuis lors: une toile solitaire sur fond bleu. Divis
entre nationalistes et partisans dun rattachement
aux Etats-Unis, incapable de se dfendre seul contre
les Comanches et les Mexicains, il accepte en 1845
dtre annex par Washington. Etat esclavagiste,
il rejoint la Confdration sudiste en 1861. Aujourdhui
encore, plusieurs mouvements plus ou moins
marginaux revendiquent lindpendance.
PROFIL EXPRESS
Le Texas est l'Etat le plus peupl
des Etats-Unis aprs la Californie
et le plus vaste aprs lAlaska.
Population: 26,06millions dhabitants en 2012
Supercie: 696241km
2
PIB: 1332milliards de dollars en 2011
(8% du PIB amricain)
Capitale: Austin
Plus grande ville: Houston
Gouverneur: Rick Perry (rpublicain)
Je ne suis pas n au Texas,
mais jy ai accouru ds
que jai pu. Cette devise,
106000 Amricains lont
adopte en 2012. Ils ont
dmnag des quatre coins
des Etats-Unis pour venir
refaire leur vie Houston,
Austin ou Dallas, trois des cinq
villes amricaines crotre
le plus vite. Leur venue
ne fait quacclrer la mue
dun Etat qui, cinquante ans
aprs lassassinat de John
Fitzgerald Kennedy, a bien
chang. Modle texan
oblige (peu dimpts,
peu de services), largent
du ptrole a financ
une conomie moderne
et citadine, fonde sur
les nouvelles technologies
et le divertissement.
MEXIQUE
NOUVEAU-
MEXIQUE
OKLAHOMA
AR*
LO*
T A T S - U N I S
De 1 000 2 500
De 500 1 000
De 100 500
De 10 100
De 0,1 10
Les 10 villes
les plus peuples
(nb dhabitants)
Densit
de population
(nb dhabitants
par mille carr)
* AR Arkansas,
LO Louisiane
Le triangle texan,
aire urbaine de
13 800 000 habitants
Le Metroplex,
aire urbaine de
6 371 773 habitants
S
O
U
R
C
E
:
W
W
W
.C
I
T
Y
P
O
P
U
L
A
T
I
O
N
.
D
E
(
D
O
N
N
E
S
D
E
2
0
1
2
)
400 km
Houston
(2 160 821)
Corpus Christi
(312 195)
Austin
(842 592)
Fort Worth
(777 992)
El Paso
(672 538)
Dallas
(1 241 162)
Arlington
(375 600)
Plano
(272 068)
San Antonio
(1 382 951)
Ciudad
Jurez
Laredo
(244 731)
82,5 % des Texans sont citadins
44,5
38,2
12,3
4,2
BLANCS
NON HISPANIQUES
HISPANIQUES
AFRICAINS-
AMRICAINS
ASIATIQUES
Rpartition ethnique
SOURCE : BUREAU AMRICAIN DU RECENSEMENT
Population du Texas, par races
ou origines (en %, 2012)
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 53
Autrement dit, je vis dans un Texas urbain, une ide gn-
ralement mconnue de quiconque vit en dehors de cet Etat.
Cette facette du Texas nexistait pas lorsque ce maga-
zine a vu le jour [en 1973]. Au cours des quarante der-
nires annes, deux visions concurrentes de nos paysages
urbains ont merg. L o de nombreuses personnes,
dont je fais partie, voient des muses et des salles de
concert, des bibliothques et des universits, la vie
nocturne et la mode, une population sophistique et
des emplois passionnants, beaucoup dautres ne per-
oivent que des autoroutes embouteilles, des escrocs
aux allocations sociales, lavortement, des homosexuels
30
bruyants, la toxicomanie, lingrence incessante des
pouvoirs publics et limpression globale dune exis-
tence sans but et de valeurs perdues. La dernire lec-
tion prsidentielle a tourn au sondage virtuel sur ces
deux visions de nos villes: au Texas, les rsultats ont t
clairs et sans appel. A lexception du comt de Tarrant
[ louest de Dallas], BarackObama a remport la majo-
rit des voix dans tous les comts qui composent nos
six plus grandes villes. Et pourtant, sur lensemble du
Texas, MittRomney a battu BarackObama plate cou-
ture. Le Texas compte des villes extraordinaires, mais
dans le cur de ses habitants cet Etat nest pas urbain.
Javoue me surprendre crire ces lignes. Lorsque le
Texas Monthly a ft son dixime anniversaire [en 1983],
je pensais que le ct urbain du Texas avait dj pris le
dessus ou quil y parviendrait sous peu. Les deux dcennies
suivantes ont sembl me donner raison. Que ce soit lex-
plosion conomique des annes 1970, leondrement des
annes 1980 ou la reprise des annes 1990, tous ces phno-
mnes se sont articuls autour des villes. Et les politiciens
ont eux aussi volu. En 1979, le mandat de sixans du gou-
verneur DolphBriscoe, propritaire dun ranch Uvalde, a
pris n. Ensuite, jusquen 2000, les gouverneurs lus ont
t WilliamClements, de Dallas, Mark White, de Houston,
Ann Richards, dAustin, et George W.Bush, de Dallas. Tous
sont partis du principe que nos villes mritaient lenvie des
autres Etats et pouvaient devenir les gales de nimporte
quelle mtropole chacune leur manire.
Dans les annes 1990, aprs la crise, de nouvelles entre-
prises orissantes se sont dveloppes. Dans lensemble,
la croissance a t possible grce au gouvernement texan.
Lorsque notre commission du cinma sest servie des
impts pour attirer les ralisateurs chez nous, une indus-
trie du lm dynamique est ne. Nos coles publiques se
sont amliores, car lEtat sest montr dispos assumer
le cot de cette amlioration. Lenseignement suprieur
sest boni si radicalement que, tout coup, des jeunes
qui ntaient pas originaires du Texas ont voulu y tudier,
et les jeunes Texans ont dcouvert que des coles de pre-
mier choix se trouvaient deux pas de chez eux. Pour moi,
la priode allant de la n des annes 1980 aux annes 2000
a vu le Texas son apoge. Cest dans ces annes-l quil
a vritablement t limage de sa rputation lgendaire:
ouvert, conant, comptent, drle, unique et libre. Grce
ses villes res et productives, ctait aussi un Texas urbain.
Cet tat desprit na toutefois pas dur. Depuis 2000,
nous avons lu et rlu un gouverneur fondamentalement
rural, dans le pire sens du terme. RickPerry [ls de ran-
chers et membre du Parti rpublicain] veut tout dmanteler.
Il a dans sa ligne de mire un vaste ventail de programmes
sociaux, les systmes ducatif et scal, et peu prs tout ce
qui a un lien avec les pouvoirs publics. Cette dconstruc-
tion sociale menace surtout nos villes.
Larontement des valeurs rurales et urbaines sera au
cur des dbats, au Texas, ces prochaines annes.
Gregory Curtis
Publi en fvrier
LA UNE
The United States
of Texas Pourquoi
le Texas est notre futur,
titrait le magazine Time
n octobre. Le constat
tait plus rsign quenthousiaste.
Le Texas nous ore un aperu de ce qui
attend les Etats-Unis, prvient le clbre
conomiste TylerCowen. Le pays est
confront des ingalits conomiques
grandissantes ; le Texas est dj
lun de nos Etats les plus ingalitaires.
Le systme de sant amricain
se restreint du fait de lexplosion du cot
de la scurit sociale et de lassurance-
sant; le systme de sant texan,
lui, a demble t conu comme
restreint. Les Amricains recherchent
des endroits o la vie est meilleur
march et les aaires moins rgules;
le Texas en recle la pelle.
CEST LE NOMBRE DE GRATTE-CIEL
construits Houston depuis 2000.
Ils sont aujourdhui 72 toiser la ville.
Beaucoup sont des immeubles
rsidentiels. Plus que jamais,
les Houstoniens semblent disposs
abandonner ce qui passait pour
un droit de naissance: la maison
de banlieue avec son carr de gazon,
constate Houstonia Magazine.
La mme tendance sobserve Austin.
Au poste-frontire de Brownsville,
entre Etats-Unis et Mexique.
Photo Olivier Culmann/Tendance oue
T
E
X
A
S
o
Austin power
La capitale texane est pleine de contradictions :
oasis dmocrate dans un Etat rpublicain,
hipster et high-tech la fois, elle est galement
rpute pour sa qualit de vie et son ambiance
dtendue. Voici cinq raisons qui font delle
lun des endroits les plus cools des Etats-Unis.
1. Son tiquette weird
Cest ociel, Austin est la ville la plus weird
des Etats-Unis. Entendez par l: bizarre,
farfelue. Comme le rappelle le magazine
Time, cette appellation a t forge en lan
2000 par le bibliothcaire universitaire Red
Wassenich, auteur en 2007 dun guide
intitul Keep Austin Weird (Prservons
le ct farfelu dAustin, indit en fran-
ais), qui passait en revue les lieux et les
acteurs emblmatiques de la ville. Ce
surnom fait toujours aujourdhui la ert
des Austinites.
3. Silicon Hills
Austin est depuis les annes 1990, le lieu o
de nombreuses entreprises et start-up du sec-
teur informatique et des hautes technologies
ont choisi dtablir leurs siges et leurs centres
de dveloppement, explique The New York
Times. Cest le cas des entreprises IBM, Dell
ou Hewlett-Packard, pour ne citer que les
plus connues. Ce qui vaut aujourdhui la
mtropole le surnom de Silicon Hills, un
clin dil la Silicon Valley californienne.
4. Une ville arty
Austin recle aussi des joyaux cachs,
comme la Cathedral of Junk [Cathdrale de
dchets], une uvre dart brut rige par
Vince Hanneman dans la cour de sa maison,
sise dans les quartiers sud.
La capitale texane est galement connue
pour ses musiciens et ses nombreux clubs de
musique, fait observer lcrivaine Z Z Packer,
Austinite dadoption, dans le Smithsonian
Magazine. A Austin, impossible de mettre une
santiag dehors sans bousculer un guitariste ou
tomber sur un club. Bref, Austin est une sorte
de capitale mondiale de la musique live, note-
t-elle. Parmi les lgendes locales: le musicien
Willie Nelson, star de la country, qui ftait
cette anne ses 80 ans. Il a sa statue dans
le centre-ville ainsi quune rue son nom.
Plus tonnant encore, Austin est une ville
qui compte en matire dindustrie cinma-
tographique. Cit de naissance ou dadop-
tion de nombreux ralisateurs, comme
Terrence Malick (The Tree of Life) ou Je
Nichols (Mud), elle a servi de dcor de nom-
breux longs-mtrages, comme Massacre la
trononneuse (Tobe Hooper, 1974) ou Blood
Simple (Frres Coen, 1985).
5. Food trucks et tacos
Austin est aussi une capitale du got, un
lieu dexprimentation culinaire. Elle est
notamment connue pour ses nombreux
food trucks, des cantines mobiles toutes
plus dlirantes les unes que les autres,
comme le Bow Wow Show, qui sest x
pour mission en juillet2012 dapporter la
gastronomie aux chiens de la ville, souligne
The Austin American-Statesman, lun
des principaux quotidiens de la ville. La
capitale texane est aussi le berceau dun
puissant mouvement locavore et elle est
clbre travers tous les Etats-Unis pour
ses spcialits tex mex, comme le fameux
chorizo-and-egg-breakfast taco, un petit
djeuner particulirement roboratif.
Seul point dombre au tableau, Austin
pourrait bien nir par tre victime de son
succs. Elle ne cesse de sagrandir et dac-
cueillir de nouveaux habitants. La popu-
lation de la capitale texane a t multiplie
par huit en lespace de quarante ans, rap-
porte lhebdomadaire Time. Elle compte
aujourdhui 2millions dhabitants. Austin
est en plein boom, note pour sa part le
magazine Texas Monthly. La ville cre des
emplois, attire de plus en plus de jeunes pro-
fessionnels et de hipsters, se couvre de rsi-
dences de luxe et de bars branchs thme.
Est-ce dire quAustin nest plus vraiment
Austin?
Austin, 2011. Dans la foule
des fans de musique venus de tous
les Etats-Unis, et au-del,
pour assister au festival SXSW.
Photos Ben Sklar
2. SXSW
Derrire cette dnomination barbare
se cache en fait lun des plus gros festi-
vals de musique amricains: le South by
Southwest Festival, dont la premire di-
tion sest tenue en 1987. Il sest doubl,
au l du temps, dun festival de cinma
et dun festival multimdia le SXSW
Interactive, qui est devenu une tape
incontournable pour tout geek qui se res-
pecte, aux Etats-Unis et au-del.
Chaque mois de mars, le SXSW attire des
foules toujours plus nombreuses. Ldition
2013 a ainsi drain des centaines de milliers
de visiteurs et rapport plus de 200mil-
lions de dollars la capitale texane. Pas
tonnant que ce soit donc le principal
moteur conomique de la ville, souligne
le magazine The Atlantic.
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 55
TU LAS VUE,
MA VILLE?
La vie est trop courte
pour la passer Dallas.
Le slogan est en vogue
Austin, imprim
sur des tee-shirts ou
des autocollants pour
voitures. Les hipsters
de la capitale texane
nen dmordent pas.
Austin serait, selon eux,
inniment plus agrable
vivre que Dallas
la coince ou Houston
la guinde. Un ddain
que leur rendent bien
les habitants des deux
villes ainsi dnigres.
La presse locale se fait
volontiers lcho de
ces guguerres entre
mtropoles. Elle dtaille
longueur darticles
pourquoi telle ville
vaudrait mieux quune
autre, serait plus
branche, plus
dynamique, plus cool
Pour ne citer quun
exemple, le Houstonia
Magazine consacrait
en aot sa une la
rivalit Houston/Dallas:
273 points qui prouvent
que la bataille
est termine et que
nous avons gagn.
Parmi les arguments
avancs: Houston a t
lun des premiers mots
prononcs de la lune.
La lune!; Nous avons
mis au point le premier
cur articiel. Ils ont
invent la machine
faire des margaritas
frappes.Au passage,
Austiniens, Dallasites
et Houstoniens
ne font que conforter
la rputation qui est celle
des Texans dans le reste
des Etats-Unis.
Ils passent en eet
pour des vantards
de premire. Dans un
article paru en 1984,
le Texas Monthly
soutenait que leur sens
de lhyperbole tait
un hritage des premiers
colons, dont
linstallation en terre
hostile navait pas t
une mince aaire:
Il ny avait pas
de place pour les esprits
chagrins.
LART DU DO IT
YOURSELF
Les Texans sont autant
mants concernant
linuence de lEtat
quils sont sensibles
aux grandes
entreprises, et cela
se rete dans les arts,
o un secteur public
dcharn est port
bout de bras par
un robuste secteur
priv. Dans son dition
de novembre, TheArt
Newspaper, rfrence
britannique dans
le monde des arts,
souligne les limites
du modle texan
en matire culturelle.
LEtat abrite
quantit de galeries
et de rsidences
dartistes, mais
ne possde ni cole
ni march dart
contemporain
de premier plan.
The New York Times (extraits)
New York
A
u comptoir du Lockhart Smokehouse,
Daniel Vaughn commande son
dner. Ce restaurant de Dallas sert
sa viande fume au barbecue comme un
boucher vend de la viande crue: embal-
le dans un grand rectangle de papier. Les
clients sont encourags manger comme
des cow-boysou comme les hommes pr-
historiques, cest--dire sans sauce, sans
fourchette, et mme sans assiette.
Daniel Vaughn, 35 ans, donne des ins-
tructions polies mais fermes lhomme
qui manie le couteau: il lui faut, pour lui
et trois personnes, quelques tranches et
les talons caramliss dun morceau de
poitrine de buf, des travers de porc, des
saucisses au piment jalapeo, des ctes de
porc, quelques morceaux du jumeau (paule
de buf) et trois tranches de dinde fume.
Le caissier lui demande sil veut aussi des
accompagnements: Non, rpond-il. Nous
avons du porc.
Daniel Vaughn porte des bottes de cow-
boy faites sur mesure, sur lesquelles est grav
un schma de la dcoupe du buf. Son tee-
shirt porte linscription SmokeEm If You
GotEm [Saisissez toutes les occasions de
fumer], un slogan qui na rien voir avec
la cigarette. Architecte de formation, il a
quitt son emploi dans un cabinet rput
de Dallas pour pouvoir consacrer tout son
temps et toute son nergie gastronomique
au barbecue texan.
Daniel Vaughn est entr dans lhistoire
du barbecue texan le 21mars, lorsque le
Texas Monthly a annonc son recrutement
un poste nouvellement cr et encore
jamais vu aux Etats-Unis: rdacteur sp-
cialis uniquement dans le barbecue. Sa
nomination entre dans une vraie strat-
gie ditoriale de la part du magazine, qui
proposait dj tout un site Internet consa-
cr au barbecue, ainsi quune application
mobile pour dnicher le meilleur restau-
rant BBQ prs de chez soi. Et, tous les
cinq ans, il publie un colossal hors-srie
qui rpertorie les 50meilleurs barbecues
du Texas. Sans oublier le festival annuel
du BBQ Austin.
Daniel Vaughn, natif de lOhio, habite
aujourdhui Dallas. A en croire ses
confrres, il serait lhomme de la situa-
tion. Lheureux lu estime en eet que
depuis 2007, anne o il a commenc
tenir des comptes, il a test plus de 600
barbecues aux Etats-Unis, dont 500 au
Texas. Son recrutement conrme en tout
cas que le Texas connat un ge dor du
barbecue. Car si autrefois les meilleures
viandes fumes se trouvaient dans des gar-
gotes rurales isoles, les mthodes sophis-
tiques et chronophages pour les obtenir
ont depuis t importes Dallas, Austin
et dans dautres villes de lEtat.
Attabl au Lockhart, son dner parpill
sur la feuille de papier graisseuse, Vaughn
commence par mettre part la poitrine
de buf, fume durant quatorze seize
heures. Le restaurant a ouvert en 2010 avec
lobjectif de proposer une viande cuite la
mode du centre du Texas: fume au bois
de chne, destine tre mange sans
fourchette ni sauce. Ils laissent du gras
dessus, indique le journaliste, morceau
de viande en main. Dans lest du Texas,
ils vous servent des tranches de poitrine de
buf toutes gristres. Cest un spectacle qui
fait peine voir: ils vous sortent un morceau
de viande crue qui tremblote joyeusement
lorsquils labattent sur le plan de travail.
Ensuite, avec le dos dun couteau, ils raclent
le gras dun seul geste et le jettent. Dans le
centre du Texas, ils aiment le gras.
Daniel Vaughn et Jake Silverstein, rdac-
teur en chef du Texas Monthly, avouent
ne pas avoir envisag dassocier un pro-
gramme de tness au nouvel emploi du
temps du chroniqueur. Nous navons pas
discut des consquences de ce travail sur son
hygine de vie, reconnat Jake Silverstein.
Invit [en mars] un djeuner de dpart
par lun de ses collgues architectes, libre
de choisir ladresse, Daniel Vaughn avait
opt pour le Kalachandjiis, un restaurant
indien vgtarien. Il faut que je mange ma
dose de lgumes, avait-il fait valoir.
Manny Fernandez
Publi le 23mars
Initiales
BBQ
Daniel Vaughn est un
chroniqueur gastronomique
unique en son genre, spcialis
dans le barbecue texan.
De plus en plus souvent, cest
en ville quil trouve son bonheur.
Ici, on mange comme
des cow-boys - sans
sauce, sans fourchette,
sans assiette
Daniel Vaughn, alias BBQ Snob,
son pseudo sur Twitter. Photo Ben Sklar
T
E
X
A
S
o
Le Museum Tower, sa rverbration impitoyable.
Photo Brandon Thibodeaux/The New york Times
t un personnage ctif, Pamela Barnes,
la belle intrigante de la srie Dallas.
Tout cela prterait rire si Dallas ne devait
pas en subir les consquences. La contro-
verse naura pas amlior la rputation
dune ville ridiculise lchelon national
pour son comportement ostentatoire de
nouvelle riche. Mais plus inquitant est lef-
fet de limmeuble sur le timide dveloppe-
ment de lArts District, qui cherche encore
ses marques en tant que quartier anim de
jour comme de nuit.
La polmique a eu pour fcheux eet de
dtourner lattention du dfaut fondamen-
tal du Museum Tower. Si srieux soit-il, tout
problme de rverbration peut tre att-
nu. Mais il ne sera pas facile de modier
la nature fondamentale du Museum Tower,
cette rsidence scurise toute en hauteur,
totalement coupe du quartier qui len-
toure. En retrait des voies de circulation, il
se dresse isol derrire des murets de pierre,
The Dallas Morning News
(extraits) Dallas
O
n dirait une bataille de nourriture entre
lycens, me conait dernirement
lun des promoteurs du Museum
Tower, faisant rfrence la dispute archi-
tecturale qui fait rage depuis le dbut de lan-
ne dans lArts District de Dallas [le quartier
des arts]. Limage est bien trouve, mme
sil ne faut pas oublier qui a assn le pre-
mier coup de poing sur le tube de ketchup.
Rappelons les faits: le Museum Tower,
construit avec les fonds de pension des poli-
ciers et des pompiers, est un immeuble rsi-
dentiel pour ploutocrates [deuxime plus
haut gratte-ciel de Dallas, il a t achev en
janvier2013]. Entirement vitr, il rverbre
tellement de lumire sur le Nasher Sculpture
Center, le muse voisin [inaugur en 2003],
quil gche la contemplation des sculptures
exposes, et, non content de cela, il mne
une campagne de calomnies contre lui.
La situation semble tout droit sortie dun
feuilleton tlvis, un angle dailleurs couvert
par le Museum Tower : les clients rels tant
earouchs par lactuel tohu-bohu, lun des
rares appartements lous pour linstant la
Rick Lowe
sculpteur social
Cest un don potique la
communaut, arme Rick Lowe
dans D Magazine, un mensuel
de Dallas. Dautres parlent
de sculpture sociale.
Les uvres de lartiste-
militant sont autant
de projets
socioculturels
destins aider
les habitants
de quartiers
dfavoriss
prendre
leur destin en main.
Install Houston depuis bientt
trente ans, Rick Lowe a accd
la clbrit dans les annes 1990,
grce son projet Row Houses
(Maisons mitoyennes). Avec un
collectif, ce natif de lAlabama a
achet 22maisons dlabres dans
Third Watch, un quartier de Houston
de sinistre rputation, essentiellement
peupl dAfricains-Amricains.
Les maisons, rhabilites,
ont t transformes en centres
communautaires et en lieux
de rinsertion. Peu peu, elles ont
servi daimant pour attirer artistes
et entreprises alentour.
Des clbrits internationales
comme le dessinateur Witheld Lovell
ou la peintre thiopienne Julie Mehretu
y sont venus en rsidence.
Cette anne, Rick Lowe est Dallas.
Le Nasher Sculpture Center, qui soue
ses dix bougies, a invit le jeune
quinquagnaire et neuf autres artistes
crer chacun une uvre pour
loccasion. Lowe a choisi de mettre
le cap sur Vickery Meadow,
dans le nord de Dallas, un quartier
qui accueille 35000 immigrs
et rfugis de 120pays dirents.
Son projet est baptis Trans.lation:
Vickery Meadow. Lowe sest donn
pour mission dunier un quartier
culturellement et linguistiquement
disparate via des initiatives
artistiques et culinaires, avec comme
point culminant lorganisation de cinq
marchs en plein air, dtaille
le Dallas Observer. Le premier de
ces marchs a eu lieu le 19octobre.
Les habitants pouvaient y vendre
des plats ou des objets dartisanat
quils avaient confectionns,
reets de leurs origines diverses.
Interrog par lhebdomadaire,
Lowe sest dit fascin par lnergie
que les gens ont dploye pour
rencontrer leurs voisins et partager
leur culture. Pour en savoir plus, voir
la page Facebook de l'vnement :
http://goo.gl/NQsl0i
Dallas : la folie des grandeurs
La ville se rve en vitrine culturelle du Texas. Mais le quartier de lArts District
peine trouver ses marques, comme le montre une rcente polmique.
un jardin paysager sans intrt et une alle
circulaire dpourvue de toute vgtation.
Le btiment, dessin par un architecte de
Los Angeles, Scott Johnson, se trouve un
carrefour important entre les quartiers rsi-
dentiels et le centre-ville, non loin du vri-
table joyau quest le parc Klyde Warren.
Sachant que les 200millions de dollars qua
cot sa construction ont t nancs par
les contribuables via les caisses de retraite,
les habitants de Dallas mriteraient un peu
plus de considration.
La cl de vote du plan durbanisme pour
le quartier de lArts District, labor en 1982
par Sasaki Associates, un cabinet darchitec-
ture de Boston, tait lamnagement dun
environnement pitonnier anim et attrayant
dans le centre-ville. Le Museum Tower ne
va certainement pas dans ce sens. Mais, sur
ce plan, le Nasher Sculpture Center ferait
bien de revoir sa copie. Car les murs de
pierre qui abritent le Museum Tower ont
t calqus sur les remparts du muse. Si
le quartier veut tre autre chose quun bas-
tion de privilges, il doit sortir de derrire
ses murailles.
Mark Lamster
Publi le 6septembre
LArts District peine
tre autre chose quun
bastion de privilges
J
O
H
N

S
H
E
A
R
E
R
/
A
P
/
S
I
P
A
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 57
La Beer Can
House, Houston.
En 1968, un retrait,
John Milkovisch,
a entrepris dcorer
sa maison avec
des cannettes
de bire usages.
Photo Walter Bibikow/
Jon Arnold Images/
Alamy
diversit au sein de ces quatre groupes.
Ainsi, elle mlange les Ethiopiens avec
les Africains-Amricains et les Mongols
avec les Singapouriens. Mais il nen reste
pas moins que nous sommes numro un
[parmi les dix plus grandes aires urbaines
du pays]. Cest pas beau, a?
Ce qui ne veut pas dire que nous vivions
tous cte cte dans un monde de tolrance
enchant, plein de bbs ethniquement
ambigus, aux petites mains caf au lait. Le
fait quune ville comporte quatre groupes
ethniques ne veut pas dire grand-chose si
ces populations vivent dans des quartiers
spars, homognes. Si bien que les cher-
cheurs ont galement mesur le degr de
sgrgation pour chaque commune de lag-
glomration, depuis Sugar Land jusqu
Atascocita. Et il savre que la sgrga-
tion la plus importante concerne de loin
Houston proprement dite. Cela en dpit
Houstonia Magazine Houston
E
n ces temps o toute linformation est
prsente soit en diaporama, soit
sous forme de palmars, vous avez
certainement entendu dire que Houston
tait la grande ville la plus diverse des Etats-
Unis. Comment, vous demandez-vous,
faut-il comprendre ce vague superlatif?
La rponse se trouve dans une tude
rcente du Kinder Institute for Urban
Research [de luniversit Rice, Houston].
Des spcialistes de la diversit ont plan-
ch pendant des mois avant dannoncer
la supriorit de Houston. Le Kinder
Institute dnit la diversit idale comme
la prsence parts gales des quatre
principaux groupes ethniques Anglo-
Saxons, Africains-Amricains, Latinos et
Asiatiques. En partie grce lapport de
plus de 1million dhabitants au cours des
dix dernires annes, les quatre grands
groupes sont reprsents parts plus gales
dans notre ville qu New York, qui est
relativement blanche, ou qu Los Angeles,
qui est relativement latino. La mthodo-
logie utilise ne rend pas compte de la
Toutes les routes mnent
Houston
Championne de la diversit, la plus grande ville de lEtat est
aussi championne en termes de sgrgation. Et si mosaque ethnique il y a,
cest loin du centre quil faut la chercher.
SUR NOTRE SITE
A lire galement :
Houston, la diversit
se trouve aussi dans
les marmites. La scne
culinaire locale est
de plus en plus rpute
pour sa richesse et
son inventivit, senorgueillit
Houstonia Magazine.
de llan citoyen exprim par un slogan
comme East Montrose: une mosaque vivante.
[Montrose est un des quartiers du centre;
bohme dans les annes 1960-1970, il sest
embourgeois partir des annes 1990.]
Alors o aller si vous recherchez un para-
dis multiethnique, un formidable mlange
de saveurs, de cultures, de dialectes, o le
seul langage que nous partagions soit le lan-
gage universel de lamour? Essayez donc
ce joyau kalidoscopique qui a pour nom
League City [au sud-est de lagglomra-
tion]. Et en voici un autre: Spring [au nord].
La ville de Houston est pleine de quartiers
historiquement associs un seul groupe
ethnique, mais cest moins vrai des nou-
velles subdivisions territoriales, en pleine
croissance, o est venu auer le million de
nouveaux rsidents. En dautres termes, si
vous aimez que vos voisins soient bigarrs,
pensez autoroutes, centres commerciaux
et McMansion [demeures ostentatoires
construites en srie] colonnades inutiles:
si cette prtendue mosaque existe, cest
quelque part en priphrie.
Kerry H.
Publi le 14mars
SOURCES
TEXAS MONTHLY
Austin, Etats-Unis
Mensuel, 300000 ex.
www.texasmonthly.com
Cest le magazine texan
de rfrence. Fond en 1973,
il couvre lactualit du Texas
avec la conviction que celui-ci
reste un Etat part au sein
de la fdration amricaine.
Il jouit dune rputation
de srieux et pratique
un journalisme de qualit.
THE DALLAS MORNING
NEWS
Dallas, Etats-Unis
Quotidien, 400000 ex.
www.dallasnews.com
Lanc en 1885, le titre rgne
seul sur Dallas depuis que
le Dallas Times Herald a rendu
les armes, en 1991, aprs
des annes de lutte acharne.
Entre1986 et2010, il a
remport neuf prix Pulitzer.
Cest aujourdhui le quotidien
le plus lu de lEtat.
HOUSTONIA MAGAZINE
Houston, Etats-Unis
Mensuel
www.houstoniamag.com
Ce nouveau magazine
a connu des dbuts
diciles. Son directeur de
la publication, Lou DeLone,
et son rdacteur en chef,
John Wilburn, ont claqula
porte au printemps 2013,
peu aprs le lancement.
Il couvre lactualit de
Houston, aussi bien politique
que culturelle.
THE TEXAS TRIBUNE
Austin, Etats-Unis
Site Internet
www.texastribune.org
Ce site dinformation,
lanc en 2009, a pour
vocation de promouvoir
lengagement citoyen.
Organisme but non lucratif,
il autorise la diusion gratuite
de son travail par dautres
mdias et est nanc
par des dons individuels
et par des fondations.
Notre ville nest pas
un monde de tolrance
enchant
T
E
X
A
S
o
LITTRATURE
grande chelle. Nous nous tordons les mains,
nous signons des ptitions, nous prions. Jusqu
prsent, a na servi rien.
Il proposait une ide: que tout le monde se
runisse le vendredi soir suivant au Kentucky
Club [ct mexicain]. Nous nous installerons
au bar, nous boirons des margaritas et nous
regarderons les longues ombres sur le trottoir
den face. Nous laisserons de bons pourboires
aux garons et cet argent sera rinject dans
lconomie locale. Nous retrouverons un peu
notre ancienne Jurez. La Jurez telle quen
nos souvenirs, telle quen notre imagination.
Du bureau de son appartement dEl Paso,
le pote et romancier Benjamin Alire Senz
se dclara aussitt partant.
Le visage d'un bb. Durant prs dun
sicle, partir de la Prohibition, le Kentucky
Club a t une institution pour les transfron-
taliers texans. Cest l que le cocktail mar-
garita aurait t invent. Situ sur lavenue
principale de Ciudad Jurez, le lieu a vu
dler tant de clbrits quil est lui-mme
entr dans la lgende. Marilyn Monroe y a
ft un divorce express; Al Capone, Ernest
Hemingway, Frank Sinatra et Ronald Reagan
sont venus saccouder son bar. Pourtant
en 2010, le lieu semblait prs de disparatre.
Deux ans plus tt, deux cartels de la drogue
staient lancs dans une guerre territoriale
sans merci. Lun aprs lautre, les commerces
voisins du Kentucky Club baissrent le rideau,
et les propritaires du bar ne se risqurent
plus parler la presse.
Au jour dit, seule une quinzaine de per-
sonnes rpondirent lappel de Wright. Parmi
eux, Senz, et six amis journalistes. Une fois
au bar, lcrivain se t songeur. Il se rappela
la premire fois o il tait venu l, avec des
amis du lyce. Comment ils avaient franchi
le pont, emplis dexcitation et de peur lide
daccomplir quelque chose quils ntaient pas
censs faire. Senz avait toujours le visage
dun bb, mais son copain Martin parais-
sait plus g. Au Kentucky
Club, cest donc Martin
qui avait command deux
cuba libre, avec laplomb de quelquun qui
a fait a toute sa vie. En buvant son verre,
Senz stait senti comme jamais aupara-
vant. Il stait senti un homme.
Mais ctait presque quarante ans plus tt.
En ce soir de 2010, lambiance tait morne au
Texas Monthly (extraits) Austin
L
e courriel est arriv le 4 mai 2010,
invitant les artistes, activistes et
journalistes dEl Paso qui sen sen-
taient le courage emprunter le pont de
Santa Fe Street pour passer au
Mexique. Nous avons tourn le
dos Ciudad Jurez, dclarait
lexpditeur, Richard Wright, propritaire de
bar et crivain local. Certains dentre nous
nont plus mis les pieds dans cette ville depuis
les annes 1990, lpoque o la presse ne par-
lait plus que des meurtres de jeunes femmes.
Aujourdhui, Jurez est une usine de la mort
La passion selon
Benjamin Senz
Il est le premier Texan et le premier Latino
avoir remport, en 2013, le prestigieux PEN/
Faulkner Award. Pote des frontires,
il reconnat que lcriture lui a sauv la vie.
Au plus profond de labme,
Benjamin Senz a toujours continu
dcrire. Photo Jennifer Boomer
Sur le pont Paso del Norte, lun des
points de passage entre Texas et Mexique.
Photo Katie Orlinsky/The New York Times
360. 59
Kentucky Club. En rentrant El Paso, Senz
et ses amis se rent alpaguer par les doua-
niers: que rapportaient-ils du Mexique ?
De la solitude, de la tristesse et de la nostal-
gie, rpondit lun des journalistes. La soire
avait laiss sa marque sur chacun.
De retour chez lui, Senz alla son ordi-
nateur et crivit: Avenida Jurez, 7 mai 2010,
0h 37. Ctait le dbut dun pome en prose
sur un groupe de plerins en haillons reve-
nant chez eux aprs une vire au Kentucky
Club, accabls par cette seule pense: Jurez
ntait plus. Au moment o ils traversent
le Rio Grande, le pome voque Caron, le
nocher des Enfers de la mythologie grecque,
qui aide les mes dfuntes franchir le Styx
pour gagner le monde des morts. Lagent de
limmigration examine le passeport dune jeune
femme: Qutes-vous alle faire Jurez?
Etes-vous si presse que cela de mourir?
Puis, lorsquil demande au voyageur suivant
sil a quelque chose dclarer, lhomme rit: Je
voudrais dclarer ma tristesse. Je voudrais
dclarer que tous mes rves sont morts.
Le ls prfr. Ctait une ode une ville
agonisante, mais aussi ltat intrieur de
Senz. Au cours des trois annes suivantes,
une dgringolade allait lentraner au point le
plus bas de sa vie puis, contre toute attente, il
rebondirait pour atteindre lapoge de sa car-
rire. En mars 2013, son recueil de nouvelles
Everything Begins and Ends at the Kentucky
Club [Tout commence et nit au Kentucky
Club, non traduit en franais] a t distin-
gu par lun des plus prestigieux prix litt-
raires amricains, le PEN/Faulkner Award,
catgorie ction. Cela fait de lui le premier
Latino, premier Texan, premier crivain
du Southwest et premier auteur gay rem-
porter cette rcompense envie qui a aupa-
ravant couronn des plumes hautement
estimes telles Annie Proulx, Philip Roth
et Sherman Alexie.
Jai crit ce livre, bien des gards, pour me
sauver la vie, dclare Senz. Tous mes livres,
je les ai crits pour me sauver la vie, je crois.
Quatrime dune fratrie de sept enfants, n
de parents mexicains-amricains, Senz a
grandi dans une petite ferme cotonnire
des environs de Las Cruces, au Nouveau-
Mexique. Son enfance a ressembl celle
quil prte beaucoup de ses jeunes per-
sonnages souvent des garons levs dans
des villages du dsert, attirs par lart et les
livres, qui grandissent trop vite et esprent
se faire accepter par les adultes de leur entou-
rage. Il terminait son cole primaire quand
sa famille a perdu sa ferme; son pre sest
reconverti en maon-cimentier tandis que
sa mre faisait des mnages et travaillait
lusine. Senz tait le consentido, le ls pr-
fr de sa mre.
En sortant du lyce, en 1972, il a embrass
la prtrise. Il sest inscrit au sminaire Saint-
Thomas de Denver, puis a fait quatre annes
luniversit de Louvain, en Belgique, et
est parti tout un t comme bnvole en
Tanzanie. Jai compris que je ne pourrais
jamais tre missionnaire, se souvient-il, car
pour moi, le projet missionnaire tait en ra-
lit un projet colonialiste.
De retour El Paso, la vie de cur de
paroisse na pas tard le dcevoir. Il a dmis-
sionn au bout de trois ans, en 1984. Entre-
temps, il avait bauch un roman ses heures
perdues un texte pire que mauvais, de son
propre aveu. Mais du moins avait-il dcou-
vert sa vraie vocation: lcriture.
Il a pris des emplois de serveur en Louisiane
et Houston et a conomis pour retourner
sur les bancs de lcole. Il a intgr luniver-
sit du Texas El Paso (Utep) et dcroch
un master en criture crative. Il commen-
ait son doctorat quand il a t dbauch
par luniversit Stanford, qui lui a oert une
bourse de posie dans le cadre de sa presti-
gieuse Wallace Stegner Fellowship. Il avait
une petite trentaine et dj il slevait dans
les hautes sphres littraires, une poque
o les auteurs latinos peinaient se faire
publier. En 1994, il est revenu pour la troi-
sime fois El Paso. Ctait la bonne. Il a
dcroch un poste denseignant puis la pr-
sidence du programme dcriture de lUtep,
aujourdhui la seule universit du pays pro-
poser un cursus bilingue en criture crative.
Cette gloire littraire na pourtant pas su
dissiper le sentiment de solitude qui habitait
Senz depuis toujours. Il y avait une chose
quaucun de ses proches ne savait. Enfant, il
avait t viol par un membre de la famille
et il avait fait comme beaucoup de victimes
de svices sexuels: il avait occult ce trau-
matisme. Il a ni par pouser une juge aux
aaires familiales dEl Paso et a connu pen-
dant quinze ans ce quil qualie de vie conju-
gale sans nuages. Mais la relation du couple
sest dtriore peu peu. En 2008, 54 ans,
Senz sest fait admettre dans un centre de
dsintoxication pour ce quil pensait tre un
problme dalcoolisme. Les mdecins ont
vu tout autre chose et lui ont conseill de
se faire aider pour rgler son traumatisme
sexuel et clarier sa sexualit. Au bout de
deux mois de thrapie, Senz sest rsolu
admettre son homosexualit et, au prin-
temps 2009, sa femme et lui ont dpos une
demande de divorce.
Paix relative. Une nouvelle vie souvre alors
Senz. Il commence frquenter les bars
gays du centre-ville, stonnant du succs
quil remporte auprs de garons plus jeunes
que lui. Il se dcouvre amateur de sensations
fortes, ouvert toutes les expriences et
tout lventail de drogues douces qui tran-
sitent par la frontire. Dans lune de ses his-
toires, il parle de la poursuite du dragon
pour dcrire cette qute illusoire deupho-
rie qui dbouche sur la dpendance et, au
pire, sur la mort.
Au plus fort de sa dpendance, un ami
proche laide comprendre que, sil se tourne
vers les drogues, cest peut-tre parce que,
sans ces substances, il lui est trop dur daf-
fronter une intimit physique avec un autre
homme, du fait de sa culture et de son trau-
matisme de jeunesse. A 58 ans, il lui faut
apprendre sassumer.
Au plus profond de labme, Senz conti-
nue dcrire. Remarquablement disciplin, il
arrive sasseoir presque tous les jours devant
son bureau. Sa premire nouvelle, He Has
Gone to Be With the Women [Il est parti
pour tre avec les femmes], sachve triste-
ment sur une scne au Kentucky Club. Publie
par un magazine littraire en ligne, elle sus-
cite beaucoup de ractions. Du coup, Senz
en publie une deuxime, puis une troisime.
Cest alors quil remarque une constante: tous
ses personnages passent, un moment ou
un autre, par le Kentucky Club. Pourquoi?
Soudain, lvidence lui apparat: tout com-
mence et nit au Kentucky Club. Il tient le
point de dpart du recueil qui va lui per-
mettre de sextraire de son trou noir.
Cest aussi au Kentucky Club que Senz
dcide daller fter, le samedi de Pques
2013, son prix PEN/Faulkner avec une bande
damis, les fidles de la premire heure.
Tandis que le soleil achve de descendre
sur le dsert, il rejoint trois des journa-
listes qui lavaient accompagn le premier
soir. A la sortie du pont, ct mexicain, ils
passent devant quelques botes de nuit qui
scintillent comme des braises de non, et
sextasient devant les grandes baies vitres
du Martino. Autrefois, on y dnait dans des
alcves tapisses de cuir rouge, dgustant
des escargots, du let de buf et de la caille
que servaient des garons en veste blanche.
A la grande surprise des visiteurs, le res-
taurant sert nouveau la clientle. Aprs
que les extorsions, les fusillades et les rues
dsertes eurent convaincu les propritaires
de fermer boutique, les serveurs ont mis en
commun leurs pesos durement gagns et
ont rouvert le lieu en fvrier, sous le nom
de Nuevo Martino.
Enn, le groupe arrive son temple. Une
fois de plus, Senz et ses amis sont impres-
sionns. Le lieu est pris dans un tourbillon
de bruits: le martlement des basses, une
musique de banda domine par un tuba,
braillant dans un juke-box, des conversa-
tions animes et des clats de rire.
La bonne vieille Ciudad Jurez est-elle res-
suscite? Lcrivain et ses amis dbattent de
la question tout le reste de la soire. Aprs
quatre annes de carnages, la folie meur-
trire sest calme. Les gens du cru pensent
pourtant que cette paix relative sexplique
surtout par la victoire momentane dun
cartel sur lautre.
Senz est-il ressuscit, lui aussi? Lui seul
peut le dire. ll est prs de minuit quand tout
le monde repart vers la frontire en titubant.
Lcrivain, lui-mme un peu mch, est dhu-
meur mditative. Jaime bien lide dune his-
toire rdemptrice, cone-t-il. Lhistoire biblique
est une histoire rdemptrice. Le Christ lui-mme
a travers le dsert. Cest l quil a rencontr ses
dmons. Cest l quil a trouv son dieu. La fron-
tire, cest a. Le dsert, cest a. Ouais Cest
peut-tre pour a que jaime bien cet endroit.
Parce que cest a cest vraiment a.
Cecila Ball
Publi en aot
BENJAMIN ALIRE SENZ
La frontire amricano-
mexicaine la frontera
ma donn des mots,
une langue, un point de vue,
cone volontiers lcrivain,
n en 1954. Une bonne partie
de son uvre se droule de fait
le long du Rio Grande,
la sparation entre El Paso
et Ciudad Jurez. Pomes,
romans, nouvelles: Benjamin
Alire Senz est un auteur
prolique, salu par la critique
et dj rcompens
de multiples reprises.
Avant que ne paraisse
son recueil de nouvelles
Everything Begins and Ends
at the Kentucky Club,
aux ditions Cinco Puntos
Press, il tait connu
aux Etats-Unis surtout pour
ses romans pour adolescents,
de gros succs en librairie,
utiliss dans des coles
aux quatre coins du pays pour
parler de la jeunesse latino.
Lensemble de son uvre
est indite en franais.
Je voudrais dclarer
ma tristesse. Je voudrais
dclarer que tous
mes rves sont morts
Au Kentucky club, Ciudad
Jurez. Photo Henry Orrego/Afp
T
E
X
A
S
o
Mal des transports
ARLINGTON Trois cent soixante-quinze mille habitants, et pas
un bus ni une station de mtro. Jusquau mois daot dernier,
Arlington tait la plus grande ville amricaine sans transports
publics. Etait, car le conseil municipal a mis en place une ligne
de bus pour une priode dessai de deuxans. Linitiative ne
devrait toutefois pas aller plus loin, indique le magazine Wired,
la poursuite de lexprience devant tre soumise un rfrendum
local en 2015. Or les habitants ont dj rejet ce systme
par troisfois depuis 1980, sous prtexte que le transport public
entranerait davantage de criminalit. Et quil utiliserait
une subvention de 50millions de dollars (37millions deuros)
habituellement rserve aux quipes de football locales.
Maudit gazon
DALLAS Une vritable guerre de territoire se droule
actuellement dans les rues de Dallas, observe The Austin
Chronicle. Dun ct, les trangers (des habitants venus
dautres Etats), qui plantent devant leur maison de belles
pelouses veloutes et qui voudraient que les jardins
de leurs voisins prsentent la mme verdure. De lautre,
les natifs, adeptes des prairies rocailleuses, des cactus
et autres rochers rugueux autant dlments qui
taient dans le paysage bien avant que le gazon ne soit
invent. Ce conit a connu un dveloppement juridique.
Un habitant qui avait arrach toute sa pelouse pour
conomiser de leau a t condamn cette anne pour
amnagement paysager non appropri. Pourtant,
quoi de moins appropri quune pelouse qui requiert
une forte consommation deau, des produits chimiques
et des mottes de gazon importes? sinterroge le journal.
Une ville
sein-gulire
BIKINIS Alors que tous
les autres types de restaurants
amricains faisaient faillite
cause de la crise, Bikinis
a ouvert 12tablissements
au Texas depuis 2008, annonce
le Texas Monthly. La chane
de breastaurants (croisement
de breast, poitrine, et
de restaurant), connat un tel
succs quelle sest achet
une vague bourgade dans le sud du Texas. Rebaptise
en juillet, celle-ci porte dsormais le nom de la marque.
Son maire, DougGuller, par ailleurs fondateur de la chane,
souhaite y construire ce que le magazine qualie
de paradis pour ploucs: un lieu o des lles en bikini
servent de la bire frache au milieu de nulle part. The Texas Tribune (extraits) Austin
D
ans le hall de Twisted Pixel Games, Austin,
une moto futuriste bleu lectrique accueille
le visiteur: cest la star de LocoCycle, le
nouveau jeu vido de ces studios, produit presque
intgralement au Texas.
Si Twisted Pixel se dbrouille bien, les autori-
ts texanes pourraient lui rembourser jusqu 15%
des dpenses engages localement pour concr-
tiser ce projet. Deuxime Etat des Etats-Unis en
nombre demplois dans les jeux vido, avec envi-
ron 5000personnes, le Texas ne sendort pas sur
ses lauriers. Face aux millions de dollars investis
par la lire, les lgislateurs texans considrent
cette dernire comme une composante essentielle
de la croissance conomique locale.
En septembre, la Texas Film Commission a ainsi
tendu son programme de mesures incitatives
aux producteurs de jeux vido. Ce programme,
lun des plus importants du pays selon certains
cadres du secteur, subventionne les productions
de cinma, de tlvision et de jeux vido en nan-
ant une partie des salaires verss des rsidents
texans, ainsi que dautres dpenses ralises dans
lEtat. Les lgislateurs lui ont allou un fond de
95millions de dollars [70millions deuros] pour
la priode 2014-2015, soit 32millions de plus quen
2012-2013. Les producteurs de jeux vido ayant
dpens un minimum de 3,5millions de dollars
[2,5millions deuros] au Texas peuvent dsormais
solliciter un remboursement de 20% auprs de la
Commission, ainsi quune exemption de TVA sur
leurs achats de matriel de production. Jusqu
prsent, le taux maximal de remboursement tait
x 15%, avec un seuil minimal de dpenses de
5millions de dollars [3,7millions deuros].
Par courrier lectronique, Josh Havens, le porte-
parole du gouverneur Rick Perry, explique que,
contrairement aux programmes dautres Etats,
celui du Texas a pour objectif principal de main-
tenir les investissements lintrieur de lEtat, en
aidant des projets slectionns nancer des salaires
texans et des dpenses au Texas.
Les studios Twisted Pixel taient dailleurs
installs dans lIndiana avant de se dlocaliser
au Texas en 2008, sduits par les eorts de la
chambre de commerce dAustin, raconte Chieu
Phan, leur directrice nancire. La rputation
de ppinire de talents dont jouit le Texas a
galement jou un rle dans cette dcision,
poursuit-elle.
Selon lEntertainment Software Association,
qui reprsente les entreprises amricaines du
secteur des jeux vido, le Texas compte en eet
24tablissements denseignement suprieur pro-
posant des formations et des cursus sur le sujet.
Beaucoup dautres devraient bientt voir le jour.
A la facult Guildhall de la Southern Methodist
University (Dallas), il existe depuis 2003 un cursus
accessible ds le premier cycle universitaire. Le
directeur de la facult, Gary Brubaker, explique
quil a t cr pour rpondre aux dveloppeurs,
qui se plaignaient davoir plus de di cults trou-
ver des talents que des capitaux et des investisseurs.
Gnrosit excessive. A en croire luniversi-
taire, le Texas ore des mesures dincitation sou-
vent plus intressantes au secteur des jeux vido
quaux entreprises ptrolires et gazires. De quoi
donner du grain moudre aux dtracteurs de
ces subventions, qui les jugent dune gnrosit
excessive. Ces aides dpassent largement ce que
lentreprise aurait payer en taxes sur les ventes,
dplore Greg LeRoy, directeur excutif de Good
Jobs First, une organisation de Washington qui
promeut des politiques de dveloppement cono-
mique transparentes et responsables auprs des
entreprises et des pouvoirs publics.
Calvin Johnson, professeur de droit scal luni-
versit du Texas Austin, rappelle que les entre-
prises du secteur des jeux vido bncient aussi
davantages scaux non ngligeables de la part de
lEtat fdral. Selon lui, tout un ensemble de dduc-
tions et un crdit dimpts pour la recherche et
dveloppement ont fait du secteur vidoludique
lindustrie la plus subventionne du pays. Cest
du gaspillage dargent public qui ne fait quenrichir
les riches, regrette le scaliste.
Pour leurs dfenseurs en revanche, ces mesures
dincitation sont indispensables la comptitivit
du Texas dans le secteur. LEtat avait t lun des
tout premiers aux Etats-Unis tendre son pro-
gramme daides au monde des jeux vido depuis,
plus dune vingtaine dautres lui ont embot le
pas. Rien ne nous oblige rester Austin, prvient
la directrice nancire de Twisted Pixel. Nous
pourrions nous installer nimporte o.
Edgar Walters
Publi le 4octobre
D
R
C
O
S
T
tendances.
Le nouvel eldorado
du jeu vido
A coup daides nancires
et de mesures incitatives,
le Texas attire sur son
sol de plus en plus de
producteurs de jeux
vido.
A
R
E
S
o
1202 du 14 au 20 novembre 2013 61
SAN ANTONIO Combien seriez-vous prt payer
pour voir votre maire disputer trois rounds
contre le principal de lcole de votre ls?
Srement beaucoup. Cest en tout cas le
pari des organisateurs de RingsideSA.
Ils proposent des combats de boxe but
caritatif entre les personnalits de
SanAntonio. Il ne sagit pas uniquement
de boxe, relve le San Antonio Express-
News. Il sagit surtout de dvelopper la
philanthropie dans la communaut latino.
Les prots vont au Fonds hispanique du Texas du
Sud, qui nance notamment des cours de soutien
pour les enfants des familles bas revenus et
subventionne des artistes latinos. Le Fonds
na pas choisi au hasard SanAntonio
(1,4million dhabitants) pour ses combats
de boxe philanthropiques: cest non
seulement la plus grande ville amricaine
compter une majorit dHispaniques
(prs de 60% des rsidents), mais cest
aussi la deuxime, aprs Los Angeles,
o lon dpense le plus par habitant pour
assister des combats de boxe.
Des coups pour la bonne cause
Il tait une fois Marfa
Baptise capitale des artistes et du cinma contemporain
par le SanAntonio Magazine, Marfa est une ville
de 2 000 habitants perdue au beau milieu du Far West texan.
Depuis que lartiste minimaliste Donald Judd a dcid de sy installer,
en 1971, les fondations dartistes et les galeries y ont a u. Une nouvelle
vague de jeunes crateurs est arrive au dbut des annes 2000.
Lauteure de ces clichs, la photographe Jennifer Boomer, vit Alpine,
quelques kilomtres de Marfa. Selon lhebdomadaire texan
Big Bend Sentinel, ses ralisations sattachent capter les sentiments,
la personnalit des gens et des terres de la rgion.
INSOLITES
PHOTO
Dieu, Satan
et la Bourse
Dans une vie antrieure,
Sean Hyman tait pasteur.
Aujourdhui, ce Texan dispense
ses conseils boursiers sur les plus
grandes chanes nancires
amricaines. Mais il na pas fait
une croix sur la religion. Son credo?
La Bible recle un code nancier
secret. Ce biblical money code
est la base de toute sa stratgie
dinvestissement: il lui a permis
de faire fortune et de dcupler
la retraite de son vieux papa. Fort
de ce savoir crypt, il a prdit
avec exactitude sur Bloomberg
la ambe du cours de Best Buy
(BBY) quand le titre priclitait,
note le site Money News, auquel
il collabore. Ce secret cach
dans les Ecritures, il promet
de le partager avec tous
les boursicoteurs croyants
ou impies. Au terme dune
interminable vido virale, maille
de conseils de bon sens sur la sant
des entreprises et de rfrences
au roi Salomon, saint Paul ou
au Christ, on nen sait pas
beaucoup plus sur ce fameux code
biblique. En revanche, on est
vivement invit sabonner
la newsletter de Sean Hyman et
autres publications spcialises.
Un bon retour sur investissement
en perspective pour lancien
pasteur en tout cas. On peut miser
sur Dieu, mais aussi sur Satan.
Cest au Texas qua t cr le trs
sulfureux fonds dinvestissement
Vice. Le Vice Fund (alias Vicex)
propose de placer ses billes
dans larmement, le jeu, lalcool
ou lindustrie du tabac.
Ses performances? Divines.
Le fonds a che un rendement
de 30,85% sur un an, indique
Bloomberg. Compter 1% de frais
de sortie. Ou redemption fee
en anglais
SUR NOTRE SITE
Scannez cette vignette et retrouvez
les Insolites sur notre site.
R
E
U
M
A
N
N
J
E
N
N
I
F
E
R

B
O
O
M
E
R
T
E
X
A
S
o
The Dallas Morning News
(extraits) Dallas
L
e 22novembre 1963, bien des habitants de
Dallas ne sont ni au travail ni lcole:
ils sont laroport de Love Field, pour
assister larrive du prsident John F. Kennedy.
Dautres veulent voir passer le cortge en centre-
ville, ou ont t invits au djeuner au cours
duquel le prsident doit prendre la parole. En
un instant, tous vont se retrouver souds par la
tragdie. Kennedy est abattu au beau milieu de
la foule de ses concitoyens. En ce jour funeste,
Dallas, et avec elle le pays et le monde, est frap-
pe par le chagrin. Cinquante ans plus tard,
The Dallas Morning News laisse la parole aux
Texans et leurs souvenirs.
Joan Nall. A lpoque en terminale au lyce
Garland, elle est parmi les premiers arri-
ver laroport de Love Field. Elle trouve un
endroit avec une vue idale sur la limousine
de Kennedy, mais hsite: va-t-elle lui serrer
la main ou le prendre en photo avec lappareil
quelle a emprunt sa mre? Elle sait quelle
naura pas le loisir de faire les deux. Je me suis
dit: eh bien, si je prends des photos, je les garderai
pour toujours, raconte-t-elle.
Les photos, elle les a toujours aujourdhui,
dont une du prsident qui salue les gens sur
le tarmac. Nall adorait Kennedy, autant pour
ses opinions politiques que pour sa jeunesse
et son attitude. On aurait dit un conte de fes,
mais en mme temps, je respectais tout ce quil fai-
sait, prcise-t-elle.
Elle revoit cette journe comme dans un lm.
Aprs avoir suivi des yeux la limousine prsi-
dentielle qui sloignait, elle quitte le parking
avec ses amies. Elles se retrouvent prises dans
les bouchons, mais ont allum leur autoradio.
Cest l quelles apprennent la nouvelle. Le pr-
sident a t abattu. Il doit sagir dune trs mau-
vaise plaisanterie, pensent-elles. Elles viennent
peine de le voir, plein de vie. Elles sarrtent
dans une station-service et demandent au pom-
piste si linformation est conrme. Quand
il rpond par larmative, toute la liesse du
moment svapore.
ses craintes deviennent ralit. Le prsident a t
abattu. Ses lves, dsempars et erays, sont de
retour. Bien sr, ils voulaient savoir pourquoi pour-
quoi, rapporte Johnson. Il na pas de rponse claire
et prcise leur donner. Mais il fait de son mieux
pour les informer, tout en avouant sa propre igno-
rance, et voque la crise des missiles Cuba, les
pressions politiques internes et lengagement de
Kennedy en faveur des droits civiques. Pour la com-
munaut noire, cest un coup terrible. Avec Kennedy,
nous devions tre gaux en droit. Cette galit, nous la
voulions, conclut Johnson.
W. K. Jeus. Ag de 16 ans, il est lve au lyce
Sunset. Effectuant galement une prparation
militaire, ce jour-l, cest lui qui est responsable
du drapeau. Le matin, il a hiss les couleurs. Puis
il sest mis pleuvoir, et il les a amenes. Le soleil
est revenu, et il a hiss de nouveau le drapeau. Une
journe typique pour Dallas.
Il se trouve en cours de gomtrie quand le profes-
seur quitte la salle sans explication. Un autre ensei-
gnant remonte le couloir, les larmes aux yeux. Enn,
la voix du principal rsonne dans les haut-parleurs
pour leur annoncer que le prsident a t tu.
Jeus sait aussitt ce quil doit faire. Il sort et met
le drapeau en berne.
Le cours suivant est un cours dhistoire. Le pro-
fesseur leur demande de regarder au dos de leur
manuel, l o sont inscrites les dates des mandats
prsidentiels. Ctait un grave pch dcrire sur
les livres scolaires, et pourtant le professeur leur
ordonne dinscrire 22nov.1963, Dallas, TX, 13heures
ct du tiret indiquant le mandat de Kennedy.
Leslie Minora
Publi le 19octobre
histoire.
JFK : Dallas
se souvient
22novembre 1963 Texas
Ils taient lpoque collgiens,
lycens ou jeunes adultes. Lassassinat
de leur prsident les a marqus
jamais. Aujourdhui, ils parlent.
Le cortge
prsidentiel
quitte
laroport
de Dallas.
Quelques
minutes
plus tard, les
coups de feu
meurtriers
retentissent.
Photo Bettmann/
Corbis
Nall passe le week-end pleurer. Ctait comme
une gie, comme si je mtais rveille une sorte de
retour la dure ralit, dit-elle. Aujourdhui, elle
conserve pieusement ses photos, vestiges des der-
nires heures de ce prsident quelle chrissait.
David et Jean Kerr. Le couple se prsente tt
au Dallas Trade Mart, pour le djeuner o le pr-
sident va prendre la parole. Jean doit y chanter
lhymne national, et elle a rpt toute la mati-
ne pour tre sre que tout se passe bien. Sa ner-
vosit est la hauteur de cet immense honneur.
Le prsident se faisant attendre, un ociel
propose lassistance de commencer manger.
David a aval quelques bouches quand un jour-
naliste bondit de son sige et scrie: Oh! mon
Dieu! le prsident a t tu! Lassemble est sous
le choc, et certains serveurs se mettent pleurer.
Les Kerr nont jamais ni leur djeuner, et Jean
na jamais chant. Ctait comme si on mavait
demand de chanter devant le monde entier et que,
soudain, le monde entier avait disparu, dcrit-
elle. Elle rentre la maison, David retourne
son bureau. L, il dit la standardiste de ren-
voyer tous les employs chez eux pour la jour-
ne. Personne na le cur travailler.
Le dimanche suivant, les Kerr se rendent
loce la Premire Eglise presbytrienne de
Dallas, prs de la mairie. Alors que le pasteur
fait son sermon, un assistant sapproche de
lautel et lui tend un message sur un bout de
papier. Le pasteur dclare ses ouailles quil
leur faut quitter lglise en sortant par le par-
king. Dehors, des sirnes hurlent. Les Kerr le
sentent, cette vacuation est lie lassassinat.
Ils ne comprennent ce qui sest pass quen allu-
mant la tlvision une fois rentrs chez eux:
Lee Harvey Oswald, lassassin de Kennedy, a
t tu son tour.
Herbie K. Johnson. Le matin de la visite pr-
sidentielle, ce professeur du lyce Roosevelt a un
mauvais pressentiment. Toute sa vie, il a t le
tmoin du racisme Dallas, et ses yeux Kennedy
est lincarnation de lgalit. Mais il sait aussi qu
Dallas beaucoup de gens dtestent JFK.
Attendant que ses lves reviennent davoir
vu le cortge, il coute la radio. Et cest l que
SUR NOTRE SITE
Thories du complot : le Texas Monthly revient
sur ceux qui, cinquante ans aprs, doutent
toujours de la version ocielle des vnements.

Courrier International n.1202 (WWW - Vosbooks.net)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Courrier International n.1202 (WWW - Vosbooks.net)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Extrme

Das könnte Ihnen auch gefallen