Sie sind auf Seite 1von 3

Diateza pasiv a aciunii

Se formeaz cu verbul Werden:

Prezent Ich werde gefragt. Prteritum Ich wurde gefragt. Perfect Ich bin gefragt worden. Mai mult ca perfect Ich war gefragt worden. Viitor 1 Ich werde gefragt werden. Viitor 2 Ich werde gefragt worden sein.

Diateza pasiv a strii Se formeaz cu ajutorul verbului Sein Prezent Die Tr ist geffnet. Prteritum Die Tr war geffnet. Perfect Die Tr ist geffnet gewesen. Mai mult ca perfect Die Tr war geffnet gewesen. Viitor 1 Die Tr wird geffnet sein. Viitor 2 Die Tr wird geffnet gewesen sein. Pasivul Impersonal Es wurde der alten Dame geholfen. Der alten Dame wurde geholfen.

Diateza pasiv a aciunii Se formeaz cu verbul Werden = a deveni

Verbul werden poate fi folosit in constructiile diatezei pasive, dar si acolo unde este nevoie de verbul "a deveni"

Exemple: das Wetter wird schn = timpul devine frumos (va fi frumos) das Wetter wird schn sein = timpul va fi frumos ich werde Arzt = devin doctor (voi fi doctor) Alt caz este constructia activa a viitorului: ich werde lesen = voi citi (al doilea verb este la infinitiv) ich werde Glueck haben = voi avea noroc ich werde gelesen haben = voi fi citit Aici acest werden este corespondentul lui "voi" din lb. romana Prezent Ich werde gefragt. -->devin intrebat. Problema aici este de a gasi corespondentul in limba romana, ceea ce este greu datorita constructiei. In principiu ca sa intelegi cum functioneaza treaba asta traduci fiecare cuvint si astfel iti vei da seama despre ce este vorba Prteritum Ich wurde gefragt. Perfect Ich bin (am) gefragt (intrebat) worden (devenit = fost). --> Am devenit intrebat = Am fost intrebat. Problema pleaca de la diferenta de constructie intre limba romana si limba germana. Dupa cum observi bin = am, worden = fost Mai mult ca perfect Ich war gefragt worden. --> Analog, "eram intrebat devenit" = eram intrebat

Viitor 1 Ich werde gefragt werden.

Viitor 2 Ich werde (voi ) gefragt (intrebat) worden (devenit = fost) sein (fi) = voi fi fost intrebat.

Diateza pasiv a strii Se formeaz cu ajutorul verbului Sein

Prezent Die Tr ist geffnet. --> Usa este deschisa Prteritum Die Tr war geffnet. --> Usa era deschisa Perfect Die Tr ist geffnet gewesen. --> Usa a fost deschisa Mai mult ca perfect Die Tr war (era) geffnet (deschisa) gewesen (fost) . --> Usa fusese deschisa

Viitor 1 Die Tr wird geffnet sein.

Viitor 2 Die Tr wird geffnet gewesen sein. Pasivul Impersonal Es wurde der alten Dame geholfen. Der alten Dame wurde geholfen.