Sprinter 50 UM V1 0 0

Sprinter 50
User Manual
Sprinter_01
Version 1.0
EN, JA, ZH, KO, RU, PL,

HU, EL, CZ, TK, SR
User Manual
EN
JA
ZH
Instrukcja obsugi
PL
Hasznlati utasts
HU
EL
Uivatelsk pruka
CZ
Kullanma Klavuzu
TR
SR
KO
RU
User Manual (English)
EN
Validity of this manual

This manual is valid for Sprinter 50.
Purchase
Trademarks
Congratulations on the purchase of a new Leica
Geosystems electronic level. It is designed to make All trademarks are the property of their respective
owners.
levelling works easier and quicker on any construction
Available documentation
site.
Name
Description
Product
This manual contains important
Sprinter 50
All instructions required in order
safety directions as well as instrucUser Manual
to operate the product to a basic
tions for setting up the product and
level are contained in this User
operating it. Refer to "10. Safety
Manual. Provides an overview of
Directions" for further information.
the system together with techRead carefully through the User Manual before you
nical data and safety directions.
use the product.
Product identification
The model and the serial number of your product are
indicated on the type plate.
Enter the model and serial number in your manual
and always refer to this information when you need to
contact your agency or Leica Geosystems authorized
service workshop.
1. Introduction
Type: ____________
Introduction
Serial no.: ____________
Sprinter 50 - 1.0.0en
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Symbols
The symbols used in this Manual have the following
meanings:
Table of Contents
EN
1. Introduction......................................................1
DE
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious
injury.
2. Instrument Components ..................................2
FR
3. Measurement Preparations .............................3
ES
4. User Interface..................................................4
IT
5. Operation.........................................................6
PT
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation or 6. Check & Adjust................................................7
an unintended use which, if not avoided, could result 7. Error Messages ...............................................9
in death or serious injury.
8. Operation Messages .....................................10
CAUTION
9. Care and Transport .......................................11
Indicates a potentially hazardous situation or
an unintended use which, if not avoided, may result in 10. Safety Directions ...........................................12
minor or moderate injury and / or appreciable mate- 11. Technical Data ..............................................21
rial, financial and environmental damage.
Important paragraphs which must be adhered to
in practice as they enable the product to be used
in a technically correct and efficient manner.
Introduction
NL
NO
SV
FI
DA
Accessories
EN
Tripod, aluminum staff (region dependant). (Optional:
DE
sunshade, 4 rechargeable batteries and charger.)
FR
3.1 Change battery
Insert 4 AA dry cells according to the positive and

negative signs as indicated on the holder.
Always replace with a complete battery set!
Do not use old and new batteries together.
Do not use batteries from different manufacturers or batteries of different types.
2. Instrument Components
d
b
c
)
)
)
3.2 Set-up instrument
Sprinter 01
a) Horizontal fine motion

screw
b) Battery compartment
c) Circular level
d) Gunsight
e) Focusing knob
3. Measurement Preparations
Levelling
Set up the tripod. Extend the legs to a suitable
length and ensure that the tripod head is approximately level. Tread the tripod shoes firmly into the
ground to ensure stability.
Mount the instrument on the tripod by screwing the
tripod screw onto the base of the instrument.
Use the three levelling foot screws to center the
circular bubble in order to level the instrument.
f) Handle
g) Eyepiece
h) LCD display
i) Base plate
j) Levelling footscrew
Container Contents
Sprinter, batteries (4x), allen key, user manual, error
and operation messages leaflet, strap.
Instrument Components
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Touching the upper third of the tripod, can damp

Eyepiece Adjustment
vibrations at the instrument due to wind.
Point the telescope to a uniform light surface such as
a wall or a piece of paper. Turn the eyepiece until the Use the lens hood to cover the objective when
backlight disturbs.
cross hairs are sharp or distinct.
Evenly illuminate the measuring area of the staff
Target Image Focusing
with a flashlight or spotlight in darkness.
Use the gunsight to aim the objective lens at the staff.
Turn the horizontal fine motion screw until the staff is
nearly centered in the field of view and then turn the
focusing knob to focus on the staff. Ensure that staff
image and reticle are sharp or distinct.
Power ON
The instrument is ready to measure.
Technical hints:
First check and adjust the electronic and optical
line-of-sight errors, then the circular level on the
instrument and then the staff: before starting work
in the field, after long storage periods, after long
transportation.
Keep the optics clean. Dirt or condensation on the
optics can limit measurements.
Before starting work, let the instrument adjust to the
ambient temperature (approx. 2 minutes per C of
temperature difference).
Avoid measuring through window panes.
Staff sections have to be fully extended and properly secured.
Measurement Preparations
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Modes
4. User Interface
MEAS
ADJ
Measurement Mode
EN
DE
FR
Adjustment Mode
ES
IT
Icons
Battery icon at various capacities
PT
NL
Measurement display symbols
Measured staff height

a
Measured distance
Electronic collimation error can be corrected with

the on-board Adjustment program.
1st level functions
2nd level functions
a) On/Off
Power On or Off switch
NONE
b) MEAS
Measuring trigger key / single

press to decline adjustment
result
Press and hold for 3 seconds to start Adjustment

program / to accept measurement and adjustment
result
Key
Symbol
User Interface
NO
SV
FI
DA
5. Operation
5.1 Height and Distance Measurement
Height and Distance measurement (electronic)

Example of an electronic measurement:
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
Always aim at the center of bar code staff and focus

the staff image for accurate measurement.
Operation
1.235m
5.68m
Measurement
with height and
distance
ES
IT
PT
NL
NO
SV
Description
FI
1.
Press to switch on the instrument, Leica logo is displayed

follow by the default measurement standby mode.
DA
2.
Aim at staff and focus. Lightly

trigger the measurement key to
activate measurement.
3.
Height and distance measurement is displayed.
Step
Measuring in
progress
DE
FR
MEAS
Measurement
Standby Mode
EN
Key
Now shift the Sprinter towards staff A and set it up at EN

about 3 m to staff A.
DE
~27m
A ~3m
B
FR
6. Check & Adjust

6.1 Electronic collimation adjustment
A ~15m
~15m
ES
IT
PT
NL
Step 3: Aim at Staff B and press MEAS key. Measurement display, press and hold measuring key for 3
seconds to accept.
Step 4: Aim at Staff A and press MEAS key. MeasureTo activate "Adjustment" program, press and
ment display, press and hold measuring key for 3
hold measuring key for 3 seconds.
Step 1: Aim at Staff A and press MEAS key. Measure- seconds to accept.
The new electronic collimation error is displayed. To
seconds to accept.
accept new correction, press and hold measuring key
Step 2: Aim at Staff B and press MEAS key. Measure- for 3 seconds to accept; otherwise single press of
measuring key to decline adjustment result.
seconds to accept.
Optical collimation error can be corrected by
adjusting the reticle.
Check & Adjust
NO
SV
FI
DA
6.2 Circular level
6.3 Optical collimation / Reticle

adjustment
EN
DE
FR
ES
3.
1.
IT
2.
PT
NL
NO
SV
4.
r_18
Step
FI
Description
1.
Level instrument.
1.
2.
Turn instrument by 180.
2.
3.
Center bubble if it extends beyond the

centering circle.
4.
Correct half of the error with the Allen key.
DA
Step Description
Turn Allen key until design value is reached.
Check collimation.
If the collimation error exceeds 3 mm over 60 m
distance, the collimation needs to be adjusted.
Repeat steps 1 to 4 until the circular level

bubble is centered at any random telescope
pointing.
Check & Adjust
7. Error Messages
EN
DE
No.
Error message
E99
System Error, Contact Hardware faults or file errors or adjustment errors or setting errors
Services !
rendering instrument not working properly.
Counter measure / causes
FR
ES
E100 Low Battery !
Change to new or freshly charged batteries.
E102 Too Bright !
Darken staff or reduce lighting on staff or shade the objective telescope.
PT
E103 Too Dark !
Light up staff uniformly.
NL
E104 No Staff !
Check targeting.
NO
E106 Out Of Level !
Level the instrument.
SV
E108 Data File Error !
Data file error.
FI
E110 Target Too Close !
Move staff or instrument further apart.
DA
E111 Target Too far !
Move staff or instrument closer together.
E112 Too Cold !
Stop working, external temperature is outside the instrument operating

temperature.
E113 Too Hot !
Stop working, external temperature is outside the instrument operating

temperature.
IT
E114 Invalid Measurement ! Make another measurement. If further measurement proved to be futile,
check staff position and Inverse Staff setting, check the lighting condition
at the staff and stray light, check focusing and targeting, check if sufficient
length of barcode in the field of view.
Error Messages
Counter measure / causes
EN
E115 Temperature Sensor

Error !
Cover the objective telescope with a hand and switch ON the instrument.
Hardware communication failed.
DE
E116 Adjustment Error !
Carry out the adjustment with guided steps, make sure instrument is level
and staff is truly vertical in normal position. Collimation is out of correction
range.
ES
E119 Staff Blocked
Not enough barcode length for measurement.
PT
E120 Image sensor Error!
Contact services.
NL
E121 Adjustment Inverse

Staff Not Allowed!
Check the staff orientation and staff setting.
NO
No.
Error message
FI
DA
Counter measure / remark
Abort Measurement!
Current measuring process is terminated.
Wait! File System Clean Up!
Cleaning up of temporary files/system files.
Shut Down!
System is switching OFF.
Sand Clock Icon
Please wait! System task is in progress.
Operation Messages
IT
SV
8. Operation Messages
Operation message
FR
10
9. Care and Transport

9.1 Transport
Transport in the field
When transporting the equipment in the field, always
make sure that you
either carry the product in its original transport
container,
or carry the tripod with its legs splayed across your
shoulder, keeping the attached product upright.
Transport in a road vehicle
Never carry the product loose in a road vehicle, as it
can be affected by shock and vibration. Always carry
the product in its transport container and secure it.
Shipping
When transporting the product by rail, air or sea,
always use the complete original Leica Geosystems
packaging, transport container and cardboard box, or
its equivalent, to protect against shock and vibration.
Shipping, transport of batteries
When transporting or shipping batteries, the person in
charge of the product must ensure that the applicable
national and international rules and regulations are
observed. Before transportation or shipping, contact
your local passenger or freight transport company.
Care and Transport
Field adjustment
After transport inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the
product.
EN
9.2 Storage
ES
Product
Respect the temperature limits when storing the
equipment, particularly in summer if the equipment is
inside a vehicle. Refer to "11. Technical Data" for
information about temperature limits.
Field adjustment
After long periods of storage inspect the field adjustment parameters given in this user manual before
using the product.
If the equipment is to be stored for a long time, remove
the alkaline batteries from the product in order to
avoid the danger of leakage.
IT
11
DE
FR
PT
NL
NO
SV
FI
DA
9.3 Cleaning and Drying
10.2 Intended Use
EN
Product and Accessories

Blow dust off lenses.
Never touch the glass with your fingers.
Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If
necessary, moisten the cloth with water or pure
alcohol.
Do not use other liquids; these may attack the
polymer components.
Damp products
Dry the product, the transport container, the foam
inserts and the accessories at a temperature not
greater than +40C / +104F and clean them. Do not
repack until everything is completely dry.
Permitted use
Electronic and optical height measurements to a
staff.
Optical height readings.
Optical distance measuring with stadia readings.
Data communication with external appliances.
Adverse use
Use of the product without instruction.
Use outside of the intended limits.
Disabling safety systems.
Removal of hazard notices.
Opening the product using tools, for example
screwdriver, unless this is specifically permitted for
certain functions.
10. Safety Directions
Modification or conversion of the product.
Use after misappropriation.
Use of products with obviously recognizable
10.1 General Introduction
damages or defects.
Description
Use with accessories from other manufacturers
without the prior explicit approval of Leica GeosysThe following directions should enable the person
tems.
responsible for the product, and the person who actually uses the equipment, to anticipate and avoid oper- Inadequate safeguards at the working site, for
example when measuring on roads.
ational hazards.
The person responsible for the product must ensure Aiming directly into the sun.
that all users understand these directions and adhere
to them.
Safety Directions
12
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
and original accessories, in a completely safe condition.

Manufacturers of non Leica Geosystems accessories
The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are responsible for developing,
implementing and communicating safety concepts for
their products, and are also responsible for the effec10.3 Limits of Use
tiveness of those safety concepts in combination with
Environment
the Leica Geosystems product.
Suitable for use in an atmosphere appropriate for
Person in charge of the product
permanent human habitation: not suitable for use in
The person in charge of the product has the following
aggressive or explosive environments.
duties:
To understand the safety instructions on the
DANGER
product and the instructions in the user manual.
Local safety authorities and safety experts
To be familiar with local regulations relating to
must be contacted before working in hazardous
safety and accident prevention.
areas, or in close proximity to electrical installations or
To inform Leica Geosystems immediately if the
similar situations by the person in charge of the
product and the application becomes unsafe.
product.
WARNING
Adverse use can lead to injury, malfunction
and damage. It is the task of the person responsible
for the equipment to inform the user about hazards
and how to counteract them. The product is not to be
operated until the user has been instructed on how to
work with it.
WARNING
The person responsible for the product must
Manufacturer of the product
ensure that it is used in accordance with the instrucLeica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, herein- tions. This person is also accountable for the training
after referred to as Leica Geosystems, is responsible and the deployment of personnel who use the product
for supplying the product, including the user manual and for the safety of the equipment in use.
10.4 Responsibilities
Safety Directions
13
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
You must not install or use the software unless you

have read and accepted the terms and conditions of
the Leica Geosystems Software Licence Agreement.
Installation or use of the software or any part thereof,
International Warranty
is deemed to be an acceptance of all the terms and
The International Warranty can be downloaded from conditions of such licence agreement. If you do not
the Leica Geosystems AG home page at http://
agree to all or some of the terms of such licence
www.leica-geosystems.com/internationalwarranty or agreement, you may not download, install or use the
received from your Leica Geosystems dealer.
software and you must return the unused software
together with its accompanying documentation and
Software Licence Agreement
the purchase receipt to the dealer from whom you
This product contains software that is preinstalled on purchased the product within ten (10) days of
the product, or that is supplied to you on a data carrier
purchase to obtain a full refund of the purchase price.
medium, or that can be downloaded by you online
pursuant to prior authorization from Leica Geosys10.6 Hazards of Use
tems. Such software is protected by copyright and
other laws and its use is defined and regulated by the
WARNING
Leica Geosystems Software Licence Agreement,
The absence of instruction, or the inadequate
which covers aspects such as, but not limited to,
Scope of the Licence, Warranty, Intellectual Property imparting of instruction, can lead to incorrect or
adverse use, and can give rise to accidents with farRights, Limitation of Liability, Exclusion of other
reaching human, material, financial and environAssurances, Governing Law and Place of Jurisdiction.
Please make sure, that at any time you fully comply mental consequences.
Precautions:
with the terms and conditions of the Leica GeosysAll users must follow the safety directions given by the
tems Software Licence Agreement.
manufacturer and the directions of the person responSuch agreement is provided together with all products
sible for the product.
and can also be found at the Leica Geosystems home
page at http://www.leica-geosystems.com/swlicense
or your Leica Geosystems dealer.
10.5 International Warranty,

Software Licence Agreement
Safety Directions
14
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
CAUTION
Watch out for erroneous measurement
results if the product has been dropped or has been
misused, modified, stored for long periods or transported.
Precautions:
Periodically carry out test measurements and perform
the field adjustments indicated in the user manual,
particularly after the product has been subjected to
abnormal use and before and after important
measurements.
CAUTION
Strong magnetic fields in the immediate
vicinity (e.g. transformers, melting furnaces...) may
influence the compensator and lead to measuring
errors.
Precautions:
When measuring near strong magnetic fields, check
results for plausibility.
CAUTION
Be careful when pointing the product towards
the sun, because the telescope functions as a magniDANGER
fying glass and can injure your eyes and/or cause
Because of the risk of electrocution, it is very damage inside the product.
dangerous to use staffs in the vicinity of electrical
Precautions:
installations such as power cables or electrical railDo not point the product directly at the sun.
ways.
WARNING
Precautions:
During dynamic applications, for example
Keep at a safe distance from electrical installations. If
it is essential to work in this environment, first contact stakeout procedures there is a danger of accidents
occurring if the user does not pay attention to the envithe safety authorities responsible for the electrical
ronmental conditions around, for example obstacles,
installations and follow their instructions.
excavations or traffic.
Precautions:
The person responsible for the product must make all
users fully aware of the existing dangers.
Safety Directions
15
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
WARNING
Inadequate securing of the working site can
lead to dangerous situations, for example in traffic, on
building sites, and at industrial installations.
Precautions:
Always ensure that the working site is adequately
secured. Adhere to the regulations governing safety
and accident prevention and road traffic.
CAUTION
When using a vertical staff supported by one
brace there is always the danger of falling, for
example by wind gusts and therefore danger of
damage to equipment and danger of personal injuries.
Precautions:
Never leave a vertical staff supported by a brace
unsupervised (person at the staff).
WARNING
If computers intended for use indoors are
used in the field there is a danger of electric shock.
Precautions:
Adhere to the instructions given by the computer
manufacturer with regard to field use in conjunction
with Leica Geosystems products.
WARNING
If the product is used with accessories, for
example masts, staffs, poles, you may increase the
risk of being struck by lightning.
Precautions:
Do not use the product in a thunderstorm.
CAUTION
If the accessories used with the product are
not properly secured and the product is subjected to
mechanical shock, for example blows or falling, the
product may be damaged or people may sustain
injury.
Precautions:
When setting-up the product, make sure that the
accessories are correctly adapted, fitted, secured,
and locked in position.
Avoid subjecting the product to mechanical stress.
Safety Directions
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
CAUTION
DA
During the operation of the product there is a
hazard of squeezing extremities or entanglement of
hairs and/or clothes by rotating parts.
Precautions:
Keep a safe distance of the rotating parts.
WARNING
If you open the product, either of the following
actions may cause you to receive an electric shock.
Touching live components
16
Using the product after incorrect attempts were

made to carry out repairs.
Precautions:
Do not open the product. Only Leica Geosystems
authorized service workshops are entitled to repair
these products.
Precautions:
Before shipping the product or disposing of it,
discharge the batteries by running the product until
they are flat.
When transporting or shipping batteries, the person in
charge of the product must ensure that the applicable
national and international rules and regulations are
WARNING
observed. Before transportation or shipping contact
Batteries not recommended by Leica Geosys- your local passenger or freight transport company.
tems may be damaged if charged or discharged. They
WARNING
may burn and explode.
Precautions:
High mechanical stress, high ambient
Only charge and discharge batteries recommended temperatures or immersion into fluids can cause
by Leica Geosystems.
leackage, fire or explosions of the batteries.
Precautions:
WARNING
Protect the batteries from mechanical influences and
Using a battery charger not recommended by high ambient temperatures. Do not drop or immerse
Leica Geosystems can destroy the batteries. This can batteries into fluids.
cause fire or explosions.
WARNING
Precautions:
Only use chargers recommended by Leica GeosysShort circuited battery terminals can overheat
tems to charge the batteries.
and cause injury or fire, for example by storing or
transporting in pockets if battery terminals come in
CAUTION
contact with jewellery, keys, metallized paper or other
During the transport, shipping or disposal of metals.
batteries it is possible for inappropriate mechanical
Precautions:
influences to constitute a fire hazard.
Make sure that the battery terminals do not come into
contact with metallic objects.
Safety Directions
17
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
CAUTION
Long term storage may reduce lifetime or
damage the battery.
Precautions:
During long term storage, maintain battery life by periodic re-charge.
WARNING
If the product is improperly disposed of, the
following can happen:
If polymer parts are burnt, poisonous gases are
produced which may impair health.
If batteries are damaged or are heated strongly,
they can explode and cause poisoning, burning,
corrosion or environmental contamination.
By disposing of the product irresponsibly you may
enable unauthorized persons to use it in contravention of the regulations, exposing themselves and
third parties to the risk of severe injury and
rendering the environment liable to contamination.
Precautions:
The product must not be disposed with
household waste.
Dispose of the product appropriately in
accordance with the national regulations in
force in your country.
Always prevent access to the product by
unauthorized personnel.
Safety Directions
Product specific treatment and waste management EN

information can be downloaded from the Leica
Geosystems home page at http://www.leica-geosys- DE
tems.com/treatment or received from your Leica
FR
Geosystems dealer.
ES
WARNING
Only Leica Geosystems authorized service IT
workshops are entitled to repair these products.
PT
10.7 Electromagnetic Compatibility EMC
NL
NO
Description
SV
The term Electromagnetic Compatibility is taken to
mean the capability of the product to function
FI
smoothly in an environment where electromagnetic
DA
radiation and electrostatic discharges are present,
and without causing electromagnetic disturbances to
other equipment.
WARNING
Electromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment.
Although the product meets the strict regulations and
standards which are in force in this respect, Leica
Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.
18
CAUTION
There is a risk that disturbances may be
caused in other equipment if the product is used in
conjunction with accessories from other manufacturers, for example field computers, personal
computers, two-way radios, non-standard cables or
external batteries.
Precautions:
Use only the equipment and accessories recommended by Leica Geosystems. When combined with
the product, they meet the strict requirements stipulated by the guidelines and standards. When using
computers and two-way radios, pay attention to the
information about electromagnetic compatibility
provided by the manufacturer.
Precautions:
EN
Check the plausibility of results obtained under these
DE
conditions.
CAUTION
Disturbances caused by electromagnetic
radiation can result in erroneous measurements.
Although the product meets the strict regulations and
standards which are in force in this respect, Leica
Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very
intense electromagnetic radiation, for example, near
radio transmitters, two-way radios or diesel generators.
10.8 FCC Statement, Applicable in

U.S.
Safety Directions
WARNING
If the product is operated with connecting
cables attached at only one of their two ends, for
example external supply cables, interface cables, the
permitted level of electromagnetic radiation may be
exceeded and the correct functioning of other products may be impaired.
Precautions:
While the product is in use, connecting cables, for
example product to external battery, product to
computer, must be connected at both ends.
WARNING
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can
radiate frequency energy and, if not installed and
19
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
used in accordance with the instructions, may cause Labelling

harmful interference to radio communication.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment
and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
WARNING
Changes or modifications not expressly
approved by Leica Geosystems for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
Safety Directions
20
11. Technical Data
EN
Standard deviation per km double run (ISO 17123-2):

Electronic measurement with Sprinter aluminum barcode staff: 2.0mm
Optical measurement with standard aluminum E-scale/Numeral staff: 2.5mm
Standard Deviation for single staff reading: 0.6 mm (electronic) and 1.2 mm
(optical) at 30m
DE
Distance Accuracy
(Standard Deviation)
10 mm for D<= 10 m
Distance in m x 0.001 for D>10 m
PT
Range
Distance measuring range for electronic measurements with standard

aluminum barcode staff: 2 m to 100 m.
Optical - Shortest
focusing distance
50 cm
Measuring time single

measure (Electronic)
Typically 3 seconds and less in normal daylight condition; needs longer

measuring time in uniform dim light condition (20 lux).
Circular Bubble
Circular Bubble Sensitivity: 10'/2 mm
Compensator
Magnet damped pendulum compensator with electronic range monitoring

Tilt Warning Range (Electronically): 10'
Compensator range (Mechanically): 10'
Setting accuracy: 0.8" max. (Standard Deviation)
Magnetic field sensitivity: < 10"
(Line-of-sight difference in horizontal constant magnetic field at a field
strength of up 5 Gauss)
Power Supply
Internal battery
Height measurements
Technical Data
FR
ES
IT
NL
NO
SV
21
FI
DA
Battery Power
Battery internal: AA dry cells 4 x 1.5 V; current rating max. 300 mA.
EN
LCD
Type: Monochrome display

Dimensions: 128 x 104 pixels
DE
Telescope
ES
FR
Magnification (Optical): 24 x
Free objective diameter: 36 mm
Clear Objective Aperture: 2
Multiplication constant: 100
Addition constant: 0
IT
PT
Hz Circle
Circle Engraving:
Plastic horizontal circle of 360 (400 gon). Graduation and numerals scale resolution at 1(upper scale) and at 50 gon intervals (lower scale)
Side Drive
Movement & Play in side drive: Continuous horizontal dual drive
System
MMI capability
Measuring Height and Distance
Keyboard: 1 rubber key
Temperature Range
Operating Temperature: -10C to +50C

Storage Temperature: -40C to +70C
22
NO
SV
FI
DA
Environmental Specifi- Protection against water, dust and sand: IP55 (IEC 60529)
cations
Protection against Humidity: Up to 95% humidity no condensation. The
effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically
drying out the product.
Technical Data
NL
Dimensions
Weight
Instrument:
Length (incl. front of lens tube to fully extended eyepiece) 219 mm
Width (from the external face of focusing drive to the external side of circular
bubble holder) 196 mm
Height (incl. hand grip, base fully extended) 178 mm
Container:
Length 400 mm
Width 220 mm
Height 325 mm
2.55 kg (including 4 AA batteries)
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Technical Data
23
EN
1.
Sprinter 50
Sprinter 50
"10. "
:___________
: ___________
Sprinter 50 - 1.0.0ja
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
1. ..........................................................1
JA
ZH
3. ......................................................3
KO
4. .................................5
RU
5. .................................................................6
PL
6. ......................................................7
7. ............................................9
HU
8. .............................................10
CZ
9. .............................................11
TR
10. ........................................................12
11. ..........................................21
2. ........................................3
EL
SR
2.
e
EN
, (
JA
)( (4 )
ZH
3.1
3.
)
)
)
g
a
b
c
i
j
Sprinter 01
a)
b)
c)
d)
e)
KO
3.2
f)
g)
h)
i)
j)

Sprinter, (4 ), ,
, , 3
.
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
1/3

1 2
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
EN
TR
SR
4.
EN
MEAS
ADJ
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
SR
a) /
b)
/ 1
3
/
CZ
TR
EL
5.
5.1
JA
MEAS
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
EN
1.235m
5.68m
1.
KO
RU
PL
HU
EL
ZH
2.
3.
CZ
TR
SR
6.
6.1
Sprinter A A EN
3m
JA
~27m
A ~3m
B
ZH
A ~15m
~15m
KO
RU
PL
HU
3: B
3
3
1: A 4: A
3 3
2: B
3 3
1
EL
CZ
TR
SR
6.2
6.3
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR
1.
2.
1.
3.
2.
4.
7.
EN
JA
E100
/
System Error, Contact
Services !
Low Battery !
E102
Too Bright !
PL
E103
Too Dark !
E104
No Staff !
E106
Out Of Level !
E108
Data File Error !
E110
Target Too Close !
E111
Target Too far !
E112
Too Cold !
E113
Too Hot !
No.
E99
E114
KO
RU
HU
EL
CZ
TR
SR
Invalid Measurement !
ZH
EN
E115
Temperature Sensor
Error !
JA
E116
Adjustment Error !
KO
E119
Staff Blocked
RU
E120
Image sensor Error!
PL
E121
Adjustment Inverse
Staff Not Allowed!
HU
No.
EL
CZ
8.
TR
Abort Measurement!
Shut Down!
ZH
SR
10
9.
9.1
9.2
"11. "
11
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.3
10.
10.1
EN
JA
10.2
12
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.3
10.4

Leica
Geosystems AG, CH-9435 Heerburgg
13
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.5
Leica Geosystems AG
http://www.leica-geosystems.com/
internationalwarranty
Leica Geosystems AG http://

www.leica-geosystems.com/swlicense
10
14
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.6
:
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
15
HU
EL
CZ
TR
SR
16
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
:
EN
JA
ZH
KO
RU
:
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
17
Leica Geosystems AG
http://www.leica-geosystems.com/treatment
EN
TR
10.7 EMC
EMC
18
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
SR
10.8 FCC
FCC 15
19
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
20
11.
EN
1km ISO 17123-2:

Sprinter :2.0mm
5mm /
:2.5mm
30m :0.6 mm ( ) 1.2 mm (
)
D<= 10 m 10 mm
D>10 m mx 0.001
2 m 100 m.
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
50 cm
3 (20 lux)
:10'/2 mm
: 10'
: 10'
:0.8" )
: < 10"
5
: 1.5 V x 4 ; 300 mA
JA
21
TR
SR
:
:128 x 104
EN
ZH
JA
:24 x
:36 mm
:2
:: 100
: 0
KO
RU
:
360(400 gon) 1 (
) 50 gon
MMI

:1
:-10 +50
:-40 +70
:IP55 (IEC 60529)

:95%
22
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
:

219
mm

196 mm
178 mm
:
400 mm
220 mm
325 mm
EN
2.55 kg ( 4 )
HU
JA
ZH
KO
RU
PL
EL
CZ
TR
SR
23
EN
1.
Sprinter 50
Sprinter 50
.
User Manual

"10.
"
____________
____________
Sprinter 50 - 1.0.0zh
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
1. .................................................................1
JA
2. ..........................................................3
ZH
3. ..........................................................3
KO
4. ..........................................................5
5. .................................................................6
6. ......................................................7
7. ......................................................9
8. ....................................................10
RU
9. ....................................................11
10. ........................................................12
TR
11. ........................................................19
PL
HU
EL
CZ
SR
2.
EN
(
4 )
3.
ZH
3.1
RU
b
c
KO
4 AA
)
)
)
3.2
JA
PL
HU
EL
CZ
TR
j
SR
Sprinter 01

a)
f)

b)
g)
c)
h)LCD

d)
i)
e)
j)
Sprinter (4x)

EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
4.
EN
MEAS
ADJ
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
a)
b)
/ 3 /
SR
5.
5.1
EN
MEAS
JA
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
5.68m
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
1.
CZ
2.
SR
3.
1.235m
TR
6.
6.1
A ~3m
A ~15m
~15m
~27m
EN
B
JA
ZH
KO
RU
PL
B
3
A
3
3
A
3
B
3
Sprinter A 3
HU
EL
CZ
TR
SR
6.2
6.3
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
1.
TR
Sprinter 20
1.
2.
180
2.
3.
4.
SR
60 i 3mm
1-4
7.
EN

Services !
JA
E99
E100
Low Battery !
Too Bright !
RU
E102
E103
Too Dark !
PL
E104
No Staff !
E106
Out Of Level !
E108
Data File Error !
E110
Target Too Close !
E111
Target Too far !
E112
Too Cold !
E113
Too Hot !
E114
E115
E116
KO
HU
EL
CZ
TR
SR
Temperature Sensor

Error !
Adjustment Error !
ZH

Staff Blocked
EN
E119
JA
E120
Image sensor Error!
ZH
E121
Adjustment Inverse
Staff Not Allowed!
KO
RU
8.
PL
Abort Measurement!
HU
EL
CZ
Shut Down!
TR
SR
10
9.
9.2
EN
"11. "
9.1
11
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

+40C / +104F

10.

9.3
10.1
10.2
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.3
12
10.5
at http://www.leica10.4
geosystems.com/internationalwarranty
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg

Leica Geosystems
swlicense

10

13
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.6
EN
JA
ZH
:
:

14
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
15
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
JA
:
ZH
KO
RU
PL
:
HU

EL
CZ
:
TR
SR

treatment
16
10.7 EMC
10.8 FCC
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
B
CZ
FCC 15
TR
,
SR
PC
17
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
18
11.
EN
ISO17123-2
Sprinter 2.0mm
E-Scale/Numeral 2.5 mm
30 0.6 mm ( )1.2 mm ( )

D 10m 10mm
D>10 m D( ) 0.001
2 m 100 m
50 cm
3 (20
lux)
10'/2 mm
( ): 10'
( ): 10'
0.8" max. ( )
< 10" ( 5 )
AA 4 x 1.5 V; 300 mA
LCD

128 x 104
19
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
24 x
36 mm
2
100
0
360 (400 gon) 1 50

gon
MMI

1
-10 +50
-40 +70
IP55 (IEC 60529)
95%
219 mm
196 mm
178 mm
400 mm
220 mm
325 mm
2.55kg ( 4 AA )
20
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
( )
EN
1.

Leica Geosystems
.
.
Sprinter 50

.

.
. "10.
" .
.

.

Leica Geosystems
.
: ____________
: ____________

Sprinter 50 .
Sprinter 50 - 1.0.0ko
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

.
1. .................................................................1
EN
JA
2. .........................................................3
3. .........................................................3
.
4. ..........................................5
5. .................................................................6

6. ....................................................7
.
7. .....................................................9
ZH

,
.

.
8. ...................................................10
CZ
9. ..................................................11
TR
10. ................................................12
11. ........................................................20
KO
RU
PL
HU
EL
SR
2.
e
EN
, . ( : ,
JA
4 )
ZH
3.1
3.
AA 4 +/-
.

.

.

.
)
)
)
g
a
b
c
i
j
Sprinter 01
a)
b)
c)
d)
e)
KO
3.2
f)
g)
h) LCD
i)
j)

.
.
.
.

, (4x), , ,
.
, .
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

.

.
.
.
.
.

.
.
On
.
:
,
,
.

.
.
.
(
1 2 ).
.

.
1/3
.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
4.
EN
MEAS
ADJ
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
b
a
SR
a) /
b)
/
.
3
.
CZ
TR
EL
5.
5.1
( )
:
JA
MEAS
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
EN
1.235m
5.68m
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
1.
.

Leica .
2.

.
.
3.
CZ
TR
SR
6.
6.1
Sprinter A A 3m EN
.
JA
~27m
A ~3m
B
ZH
A ~15m
~15m
KO
RU
PL
HU
3: B .
. 3
" " , 3 .
.
1: A . 4: A .
. 3 . 3
.
.
2: B . .
. 3 , 3
.
.
.

.
EL
CZ
TR
SR
6.2
6.3
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
1.
2.
180 .
3.
4.
CZ
4.
r_18
TR
1.
SR
2.
60m 3mm
.
1-4
.
7.
EN
JA
E99
ZH

/
System Error, Contact . , ,
Services !
, .
Low
Battery
!
E100
.
E102 Too Bright !

.
E103 Too Dark !
.
E104 No Staff !
E106 Out Of Level !


E112 Too Cold !
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
, .
E113 Too Hot !
, .
E114 Invalid Measurement ! .
,
, ,
.
KO

Error !
EN
. .
JA
. ,
. .
E119 Staff Blocked

.
.
PL

Staff Not Allowed!
HU
KO
RU
EL
CZ
8.

Abort Measurement!
/ .
Shut Down!
! .
ZH
TR
SR
10
9.
9.2
EN
,
.

"11. " .
.

.

.

. .
.
.
, ,
Geosystems
.
,

.
.

.
9.1
11
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.3
10.2
EN

.
.
.
.
.
.
.
.

, , ,
+40 / +104
. .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
10.
.
Leica Geosystems
.
10.1

.
, .
.
.
, ,
.
.
.
12
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

.
.

Leica Geosystems
:
.
.
10.3
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
.
HU
.
EL
10.4
10.5 ,

Leica Geosystems Leica
Geosystems AG, CH-9435 Heerburgg

.
Leica Geosystems
Leica Geosystems
Leica
Geosystems
.

:
TR

Leica Geosystems AG SR
internationalwarranty Leica
Geosystems .

. Leica
Geosystems
.
,
, , Leica
Geosystems
13
CZ
.
. Leica Geosystems
.
Leica
Geosystems http://www.leicageosystems.com/swilicense Leica
Geosystems .
Leica Geosystems

.
.
,
10

.
10.6

, ,
.
:

.
, ,
, ,
? .
:
.

.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
, EL

CZ
.
:
TR

SR
.
.
( ,
)
.
14
:
.
.

:
. Leica Geosystems
.
.
:
.
.

, , .
:
.

:
.

.
.

, ,

.
.
.
:
:
.
.
.
15
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
, , Leica Geosystems
. .
:
.
Leica Geosystems

. .
/ :
Leica Geosystems
.
.
:
.
, ,
, .
:
.

.

:
. Leica Geosystems .
.
.
Leica Geosystems

. .
, ,
.
:

. .
16
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

, ,

.
:
.

.
:

.

:

.

, ,
.
.

.
:

.

.

.
Leica
Geosystems http://www.leicageosystems.com/treatment
Leica Geosystems .
EN
10.7 EMC
SR
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
Leica Geosystems CZ
.
TR

.
Leica Geosystems
.
17

, , ,
,
.
:
Leica Geosystems
.

.

.
:
EN

JA
.
10.8 FCC , ZH

.
Leica Geosystems

.
:
.
CZ

,

.
KO
FCC 15 B
.

.
, , .

.
,
.
TV

:

.
.

.
/TV .
18
RU
PL
HU
EL
TR
SR
Leica Geosystems

.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
19
11.
EN
(ISO 17123-2)(/km):
: 2.0mm
E- / : 2.5mm
: 30m 0.6 mm () 1.2 mm ()
( D<= 10 m 10mm
)
D>10 m m x 0.001
: 2 m 100 m
- 50 cm
( 3 , (20 lux) .
)

: 10'/2 mm

( ): 10'
( ): 10'
: 0.8" ( )
: < 10"
(5 )

: AA 4 x 1.5 V, 300 mA.
LCD
:
: 128 x 104
20
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
( ): 24 x
: 36 mm
: 2
: 100
: 0
:
360(400 gon) . 1(upper scale), 50
gon(lower scale)
:
MMI

: 1
: -10 +50
: -40 +70
, : IP55 (IEC 60529)
: 95% . .
:
( ) 219 mm
( ) 196 mm
( , ) 178 mm
:
400 mm
220 mm
325 mm
2.55kg (AA 4 )
21
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
()
1.
JA

Leica Geosystems.

.

,

. .
"10. ".

,
.

, .

Leica
Geosystems.
EN
: ____________ : __________ ZH
KO

Sprinter 50.

.

Sprinter 50

.

,

.
Sprinter 50 - 1.0.0ru
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
, ,
:
1. ........................................................1
EN
2. .....................................3
, 3. .............................3

4. .............................5
.
5. .................................................6
6. .....................................7

( 7. ................................9
),
8. ...............10
.
9.
..............................11
ZH
10. ............12

( 11. ......................23
),
/
,
.
,

,

.
SR
JA
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
2.

Sprinter, (4x), -,
,
,
.
, (
). (: , 4
.)
d
e
f
a
b
c
3.
3.1
4 AA
.

!

.

.
)
)
)
Sprinter 01
a)

b)
c)
d)
e)
f)
g)
h) -
i)
j)
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
3.2

.
.
.
:

,
, :
,
,
.
.

.

(. 2
C ).

.

.
,
- .
,

- .

.
.
,
.

.
,
.
,

.

,
, .
,
.

,
.
,
,

. ,
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
4.
MEAS
ADJ
EN
JA
KO
b
a

a) ./
. .
.
b)
/ 3
,
,

/
ZH
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
5.
5.1
()
:
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
1.235m
5.68m
JA
ZH
MEAS
EN
1.
,
,
Leica,

.
2.

.
,
.
3.

.
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
6.
6.1
Sprinter
EN
A . 3
JA
A.
A ~15m
~15m
A ~3m
~27m
ZH
KO
RU
PL
HU
3: B
. ,
,
"", 3 .

4: A
3 .
. ,
1: A ,
. , 3 .
,
3 . .
2: B ,
. , 3 ;
,
3 . ,
.

, .
EL
CZ
TR
SR
6.2
6.3
JA
ZH
KO
3.
1.
EN
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR
1.
2.
180.
3.
,
, .
1.
4.

-.

,
.
2.
3
60 ,
.
1 - 4,

.
7.
EN
JA
E99
System Error,
Contact Services !
E100
Low Battery !
E102
Too Bright !
E103
Too Dark !
E104
No Staff !
E106
Out Of Level !
E108
Data File Error !
TR
E110
Target Too Close !
SR
E111
Target Too far !
E112
Too Cold !
, .
E113
Too Hot !
, .
E114
Invalid
Measurement !
. ,
,
, , ,
.
- , ZH
.
KO
.
RU
,
.
PL
HU
EL
CZ
EN
E115
Temperature Sensor .
Error !
.
JA
E116
Adjustment Error !
, ,
, .
.
E119
Staff Blocked
PL
E120
Image sensor Error!
E121
HU
Adjustment Inverse
Staff Not Allowed!
8.
ZH
KO
RU
EL
CZ
TR
Abort Measurement!
/ .
Shut Down!
, ! .
10
SR
9.
9.1

,

.

,
.

, .
,

Leica Geosystems,

.
,
,
,

.

.

,
.
EN
9.2
TR
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
SR

,
,
.
. "11.
".

11

, .

, ,
.
10.
EN
10.1
ZH
9.3
,

,
.

,
.

.
.

.
.
;
.

,
,
,
+40C / +104F.
,
.
10.2

.
.

.
.

.
12
JA
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

.
.
.

, , ,
,
.
.
.

.

,
Leica
Geosystems.

, ,
.
.

,
. ,
,
.

,

.
EN
10.3
ZH

,
,

.
RU
, ,

.
CZ
10.4

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg,
Leica Geosystems,
(
)
.
13
JA
KO
PL
HU
EL
TR
SR

-
Leica Geosystems

,

Leica
Geosystems
,
, ,
:

.
,

.

Leica Geosystems,
.
, ,
,
.
,
,
.

10.5 ,

EN

Leica Geosystems AG
http://www.leicageosystems.com/internationalwarranty
Leica Geosystems.

,
,

Leica Geosystems.

,

Leica Geosystems,
(
), ,
,
RU
14
JA
ZH
KO
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
, ,
,
. ,
,

Leica
Geosystems.

,
Leica Geosystems AG
http://www.leicageosystems.com/swlicense
Leica Geosystems.

Leica Geosystems.

, .
-
,

(10)

.

10.6
EN
JA

, ,
.
:

,
,
, .
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

,
,
,

.
:

, ,
,
15
:
EN

JA

ZH
.
-
KO
,
RU

, , , ,
PL

.
.
HU
:
:
EL
.
.
CZ
, ,
, TR

, ,
, .
SR

,
, , ,
.
:
, ,

.

,
.
,

16

, ,
,
.
:
,

.
,

.

,
,
.
:

Leica Geosystems.
,
,
,
(, ,
..),
,
.
:

, (, ,
, ) ,
.

.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
,
,
, ,
,
.
:
,
, (,
).
17

, , , , ,
.
:
.

/
.
:

.
,
Leica Geosystems,
, .
.
:
,
Leica Geosystems.

.

.
:
.
Leica Geosystems
.
Leica
Geosystems
. ,
.
:

Leica Geosystems
.

-

.
:

.
18
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
:
EN
,
- JA
.
ZH
KO

RU
.
PL
-
:
,
HU

,
EL
, .
.
:
CZ

TR

:
.
SR
.

,
.
,
,
,
,
,

.
, ,

.

,

, ,

.

-
.
19
,
.
:

.

,
.

.

Leica Geosystems AG
treatment Leica
Geosystems.
Leica
Geosystems
.
10.7

EN
" "

,

,

ZH

.

, ,
Leica Geosystems
,
.
EL
,
,

, ,
,
, ,
.
20
JA
KO
RU
PL
HU
CZ
TR
SR
:

, Leica
Geosystems.
,
.

,
.
,
,
.

, ,
Leica Geosystems
,

, ,
,
-.
:
,
.

,
, ,
, ,

,
.
:
,
, ,
,
.
10.8
FCC,

B,
15 FCC.

. ,

21
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
,
,
.
, ,

.
,

,
:

.

.

,
-.

- / .
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
,
Leica
Geosystems,
.
22
11.
EN
JA
(ISO 17123-2):

Sprinter: 2.0

/ : 2.5
: 0.6
(.) 1.2 (.) 30
ZH
10 D<= 10
x 0.001 D>10
EL
KO
RU
PL
HU
CZ

TR
: 2 - 100 .
SR
50

(
)
3
;
(20 ).
: 10'/2
23

(): 10'
(): 10'
: 0.8" . ( )
: < 10"
(
5 )
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
: AA 4 x 1.5 ; . 300 A.
HU
:
: 128 x 104
CZ
(): 24 x
: 36
: 2
: 100
: 0
TR
SR
:
360 (400 ).
- 1( ) 50 ( )

-

: 1
24
EL
EN
: -10C - +50C
: -40C - +70C
JA
, : IP55 (IEC 60529)
: 95%. ZH
KO
.
RU
:
(. PL
) 219
HU
(
) 196
EL
(. , ) 178
CZ
:
400
TR
220
SR
325
2.55 ( 4 AA)
25
Instrukcja obsugi (Polski)

1.
EN
Wstp
Zakres obowizywania niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja dotyczy urzdzenia Sprinter 50.
Zakup
Znaki towarowe
Gratulujemy zakupu nowego niwelatora
elektronicznego marki Leica Geosystems. Urzdzenie Prawa wasnoci dotyczce poszczeglnych znakw
towarowych nale do firm, ktre s ich wacicielami
sprawia, e prace dotyczce poziomowania bd
Dostpna dokumentacja
atwiejsze i szybsze na kadym placu budowy.
Nazwa
Opis
Produkt
Niniejsza instrukcja zawiera wane
Instrukcja
Wszystkie zalecenia dotyczce
wskazwki bezpieczestwa oraz
obsugi
podstawowej obsugi urzdzenia
instrukcje dotyczce konfiguracji i
urzdzenia
zostay zamieszczone w tej
obsugi urzdzenia. Patrz informacje
Sprinter 50
Instrukcji Obsugi. Instrukcja
szczegowe w rozdziale "10. Wskazwki
zawiera opis urzdzenia, jego
bezpieczestwa".
dane techniczne oraz wskazwki
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley
bezpieczestwa
dokadnie przeczyta Instrukcj Obsugi.
Dane identyfikacyjne produktu
Model i numer seryjny produktu s zaznaczone na
tabliczce danych znamionowych
Naley wpisa model i numer seryjny do instrukcji i
zawsze podawa te informacje, kontaktujc si z
przedstawicielstwem lub autoryzowanym serwisem
naprawczym firmy Leica Geosystems.
Typ: ____________
Nr seryjny: ____________
Wstp
Sprinter 50 - 1.0.0pl
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Symbole
Symbole uywane w niniejszej instrukcji maj
nastpujce znaczenie:
Spis treci
EN
1. Wstp ..............................................................1
JA
NEBEZPE
Oznacza sytuacj stanowic bezporednie
zagroenie ycia lub ryzyko odniesienia powanych
obrae.
2. Czci urzdzenia ...........................................3
ZH
3. Przygotowanie do wykonywania pomiarw.....3
KO
4. Interfejs uytkownika .......................................5
RU
VAROVN
Oznacza potencjalnie niebezpieczn
sytuacj lub uywanie produktu niezgodne z
przeznaczeniem, ktre moe prowadzi do
zagroenia ycia lub odniesienia powanych
obrae.
5. Obsuga ...........................................................6
PL
6. Sprawdzenie i wyrwnywanie .........................7
HU
7. Komunikaty bdu............................................9
EL
8. Komunikaty obsugi .......................................10

9. Konserwacja i transport.................................11
VSTRAHA
10. Wskazwki bezpieczestwa..........................12
Oznacza potencjalnie niebezpieczn
11. Dane techniczne............................................23
sytuacj lub uywanie produktu niezgodne z
przeznaczeniem, ktre moe prowadzi do
odniesienia obrae i/lub powanych szkd
majtkowych, strat finansowych lub zanieczyszczenia
rodowiska.
Postanowienia tych paragrafw musz by
cile przestrzegane, poniewa od tego zaley
moliwo wykorzystywania produktu w sposb
waciwy i wydajny.
Wstp
CZ
TR
SR
2.
Czci urzdzenia
Opakowanie zawiera nastpujce elementy:

Urzdzenie Sprinter, baterie (4x), klucz szecioktny,
instrukcja obsugi, broszura zawierajca opis
komunikatw bdu oraz obsugi, pasek.
Akcesoria
Statyw, aluminiowa ata miernicza (w zalenoci od
regionu). (wyposaenie opcjonalne: osona
przeciwsoneczna, 4 akumulatory i adowarka).
d
e
f
3.
g
a
b
c
Czci urzdzenia
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
Wymiana baterii
TR
Naley woy 4 baterie typu AA zgodnie z
oznaczeniami plus i minus zamieszczonymi na
SR
obudowie.
Naley zawsze wymienia cay zestaw baterii!
Nie naley uywa rwnoczenie baterii starych
i nowych.
Nie naley uywa rwnoczenie baterii rnych
producentw lub typw.
Sprinter 01
a) ruba precyzyjnej
regulacji pooenia w
pionie
b) Komora baterii
c) Poziomnica okrga
d) Celownik
e) Pokrto regulacji
ogniskowej
3.1
Przygotowanie do
wykonywania pomiarw
EN
)
)
)
f) Uchwyt
g) Okular
h) Wywietlacz LCD
i) Podstawa
j) ruba poziomowania
nogi
3.2
Ustawianie przyrzdu
Wczy zasilanie
Urzdzenie jest gotowe do przeprowadzenia
Poziomowanie
pomiarw.
Ustawi statyw. Rozoy nogi urzdzenia na
Porady techniczne:
odpowiedni dugo w taki sposb, aby gowica
Naley najpierw sprawdzi i wyeliminowa
statywu znajdowaa si mniej wicej w poziomie.
ewentualne bdy elektronicznej i optycznej linii
Mocno oprze nogi statywu na ziemi, aby zapewni
celowej, nastpnie poziomnicy okrgej w
stabilno.
urzdzeniu, a na koniec aty mierniczej: przed
Zaoy przyrzd na statywie, wkrcajc rub
rozpoczciem prac w terenie, kiedy urzdzenie byo
statywu w podstaw przyrzdu.
przechowywane przez duszy czas oraz po
Posugujc si trzema rubami poziomujcymi,
duszym transporcie.
wypoziomowa urzdzenie w taki sposb, aby
Elementy optyczne powinny zawsze by czyste.
pcherzyk poziomnicy znajdowa si w pooeniu
Zabrudzenie lub kondensacja moe spowodowa
rodkowym.
bdy pomiaru.
Przed rozpoczciem pracy odczeka, a urzdzenie
Regulacja okularu
przystosuje si do temperatury otoczenia (ok. 2
Wycelowa teleskop w stron jednolitej, jasnej
minuty na kady C rnicy temperatur).
powierzchni, takiej jak ciana lub kartka papieru.
Przekrca okular a do chwili, kiedy krzyujce si Unika przeprowadzania pomiarw przez szyb.
Poszczeglne odcinki aty mierniczej musz by
kreski bd ostre lub oddzielone.
cakowicie rozoone i odpowiednio zabezpieczone.
Regulacja ostroci obrazu docelowego
Dotykanie grnej czci statywu moe spowodowa
Za pomoc wizjera wycelowa obiektyw na at.
wibracje urzdzenia pod wpywem wiatru.
Przekrci rub precyzyjnej regulacji w poziomie a Naley uywa pokrywki obiektywu do przykrywania
do chwili, kiedy ata znajdzie si dokadnie w rodku
go w przypadku silnego wiata.
pola widzenia, a nastpnie ustawi ostro za
Obszar pomiarowy aty mierniczej powinien by
pomoc pokrta regulacji ogniskowej. Upewni si,
rwnomiernie owietlony - w przypadku ciemnoci
e obraz aty mierniczej oraz siatki jest ostry.
naley uy odpowiedniego reflektora.
Przygotowanie do wykonywania
pomiarw
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
4.
Interfejs uytkownika
Tryby
MEAS
ADJ
EN
Tryby pomiaru
JA
ZH
Tryby regulacji
KO
RU
Ikony
Ikona pokazujca poziom
naadowania baterii
Symbole wywietlania pomiaru
Zmierzona wysoko aty mierniczej
b
a
Zmierzona odlego
Bd kolimacji elektronicznej moe zosta

skorygowany za pomoc wbudowanego programu.
Przycisk Symbol
Funkcje pierwszego poziomu Funkcje drugiego poziomu
a) W./
Wy.
Wczanie i wyczanie
zasilania
BRAK
b) POM.
Przycisk spustowy
wykonywania pomiaru /
wcisn krtko, aby odrzuci
wynik pomiaru
Wcisn i przytrzyma przez 3 sekundy, aby

uruchomi program wyrwnywania / zaakceptowa
pomiar i wynik pomiaru
Interfejs uytkownika
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
5.
Obsuga
5.1
Pomiar wysokoci i odlegoci
Pomiar wysokoci i odlegoci (elektroniczny)

Przykad pomiaru elektronicznego:
Aby uzyska dokadny pomiar, naley zawsze

celowa w rodek aty mierniczej, a nastpnie
wyostrzy obraz aty.
Obsuga
JA
ZH
MEAS
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
Tryb gotowoci Pomiar w toku

do pomiaru
EN
1.235m
5.68m
Pomiar z
wysokoci i
odlegoci
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
Krok Przycisk Opis
TR
1.
Wcisn, aby uruchomi

urzdzenie - wywietli si logo
firmy Leica, a nastpnie
domylny tryb gotowoci do
pomiaru.
SR
2.
Wycelowa w at miernicz i
wyostrzy obraz. Delikatnie
wcisn przycisk pomiaru, aby
rozpocz pomiar.
3.
Wywietlane s pomiary
wysokoci oraz odlegoci.
6.
6.1
Sprawdzenie i
wyrwnywanie
Elektroniczna regulacja
kolimacji
A ~15m
~15m
Nakierowa urzdzenie Sprinter na at A w

odlegoci okoo 3 m od aty A.
EN
A ~3m
ZH
~27m
JA
KO
RU
PL
HU
Krok 3: Skierowa urzdzenie na at B i wcisn
przycisk MEAS. Wywietlanie pomiaru, wcisn i
przytrzyma przez 3 sekundy przycisk wykonywania
pomiaru, aby zaakceptowa.
Krok 4: Skierowa urzdzenie na at A i wcisn
Wywietlany jest nowy zmierzony elektronicznie bd
kolimacyjny. Aby zaakceptowa now korekt, naley
wcisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk
wykonywania pomiaru; w przeciwnym wypadku
naley krtko wcisn przycisk wykonywania
pomiaru, aby odrzuci wynik wyrwnywania.
Optyczny bd kolimacyjny moe zosta
skorygowany poprzez regulacj siatki.
Aby uruchomi program wyrwnywania, naley

wcisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk
wykonywania pomiaru.
Krok 1: Skierowa urzdzenie na at A i wcisn
Krok 2: Skierowa urzdzenie na at B i wcisn
Sprawdzenie i wyrwnywanie
EL
CZ
TR
SR
6.2
Poziomnica okrga
6.3
Kolimacja optyczna / regulacja

siatki
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR
Krok Opis
1.
Wypoziomowa urzdzenie.
2.
Obrci urzdzenie o 180.
1.
Przekrci klucz szecioktny do momentu

osignicia wartoci konstrukcyjnej.
3.
Ustawi pcherzyk, jeeli wykracza poza

okrg ustawczy.
2.
Sprawdzi kolimacj.
4.
Za pomoc klucza szecioktnego

skorygowa bd do poowy.
Krok Opis
Jeeli bd kolimacji przekracza 3 mm przy odlegoci

powyej 60 m, naley wyregulowa kolimacj.
Powtrzy kroki 1 - 4 a do momentu

wyrwnania pcherzyka przy dowolnym
ustawieniu teleskopu.
Sprawdzenie i wyrwnywanie
7.
Nr
E99
E100
E102
E103
E104
E106
E108
E110
E111
E112
E113
E114
E115
Komunikaty bdu
EN
Komunikat bdu
Services !
Low Battery !
Too Bright !
Too Dark !
No Staff !
Out Of Level !
Data File Error !
Target Too Close !
Target Too far !
Too Cold !
Rozwizywanie problemu / przyczyny

Wystpienie bdu urzdzenia, pliku, wyrwnywania lub ustawie,
wskutek ktrego urzdzenie dziaa nieprawidowo.
Woy now lub doadowan bateri.
Zmniejszy intensywno owietlenia aty lub przysoni teleskop.
Owietli rwnomiernie at.
Sprawd wycelowanie.
Wypoziomowa urzdzenie.
Bd pliku danych.
Naley zmieni pooenie aty lub odsun urzdzenie dalej.
Naley zmieni pooenie aty lub przysun urzdzenie bliej.
Naley przerwa prac - temperatura otoczenia znajduje si poza
zakresem dozwolonej temperatury roboczej urzdzenia.
Too Hot !
Naley przerwa prac - temperatura otoczenia znajduje si poza
zakresem dozwolonej temperatury roboczej urzdzenia.
Naley ponownie wykona pomiar. Jeeli kolejny pomiar jest
ponownie nieprawidowy, naley sprawdzi pooenie aty i
ustawienia aty odwrconej, owietlenie aty i wiato rozproszone,
ustawienie ogniskowej oraz wycelowanie, a take czy wystarczajca
dugo kodu paskowego znajduje si w polu widzenia.
Temperature Sensor Error ! Zasoni teleskop obiektywu rk i wczy urzdzenie. Bd
komunikacji urzdzenia.
Komunikaty bdu
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Nr
Komunikat bdu
Rozwizywanie problemu / przyczyny

Przeprowadzi wyrwnanie zgodnie z zaleceniami, upewni si, e
urzdzenie jest wypoziomowane, a ata ustawiona dokadnie
pionowo we waciwym pooeniu. Warto kolimacji znajduje si
poza zakresem korekty.
E119 Staff Blocked
Dugo kodu paskowego nie jest wystarczajca dla wykonania
pomiaru.
Naley skontaktowa si z serwisem.
E121 Adjustment Inverse Staff Not Sprawd kierunek oraz ustawienia aty.
Allowed!
8.
Komunikaty obsugi
Komunikat obsugi
Abort Measurement!
Shut Down!
Ikona klepsydry
Komunikaty obsugi
Rozwizywanie problemu / uwagi

Biecy proces pomiaru zostaje zatrzymany.
Usuwanie plikw tymczasowych/syste.mowych.
System jest wyczany.
Prosz czeka! Zadanie systemowe w trakcie wykonywania.
10
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.
9.1
Konserwacja i transport
Transport
Transport w terenie
Podczas transportu urzdzenia w terenie, naley
zawsze sprawdzi ponisze punkty
urzdzenie powinno by przewoone w
oryginalnym futerale transportowym
lub statyw powinien by przenoszony z nogami
opartymi na ramieniu uytkownika, z urzdzeniem
skierowanym ku grze.
Transport w pojazdach drogowych
Nie naley przewozi urzdzenia w pojazdach
drogowych bez futerau, poniewa moe zosta
rozregulowane z powodu uderze i drga.
Urzdzenie musi by przewoone w futerale
transportowym, odpowiednio zabezpieczone.
Wysyka
Jeeli produkt ma by przewoony kolej, drog
powietrzn lub morsk, naley zawsze uywa
kompletnego, oryginalnego opakowania Leica
Geosystems, futerau transportowego i kartonu lub
innych wytrzymaych materiaw umoliwiajcych
zabezpieczenie urzdzenia przed uderzeniami oraz
drganiami.
Konserwacja i transport
Wysyka i transport baterii

Osoba odpowiedzialna za transport akumulatorw
musi zapewni przestrzeganie obowizujcych
przepisw krajowych i midzynarodowych. Przed
rozpoczciem przewoenia naley skontaktowa si
z firm transportow.
Ustawienie w terenie
Jeeli urzdzenie byo przewoone, naley sprawdzi
parametry ustawie, o ktrych mowa w niniejszej
instrukcji przed przystpieniem do uytkowania
urzdzenia.
9.2
Przechowywanie
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
Produkt
TR
Naley przestrzega zalece dotyczcych
SR
przechowywania, w szczeglnoci jeeli w
miesicach letnich urzdzenie znajduje si w
samochodzie. Patrz rozdzia "11. Dane techniczne", w
ktrym zostay zamieszczone szczegowe
informacje dotyczce zakresu temperatur.
Ustawienie w terenie
Jeeli urzdzenie byo przechowywane przed duszy
okres czasu, przed przystpieniem do
wykorzystywania produktu naley sprawdzi
prawidowo ustawie zgodnie z zaleceniami
niniejszej instrukcji.
11
Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy

okres, naley wyj z niego baterie alkaliczne, aby
zapobiec niebezpieczestwu wycieku.
9.3
Czyszczenie i suszenie
10. Wskazwki bezpieczestwa
EN
10.1 Wstp oglny
JA
Opis
Wskazwki zamieszczone poniej powinny umoliwi
Produkt i akcesoria
osobie odpowiedzialnej za urzdzenie oraz jej
Naley przedmucha obiektyw, jeeli jest
uytkownikowi przewidywanie i zapobieenie
zabrudzony.
zagroeniom zwizanym z uytkowaniem produktu.
Nie naley nigdy dotyka obiektywu rkami.
Naley uywa wycznie czystej, mikkiej szmatki, Osoba odpowiedzialna za urzdzenie musi upewni
niepozostawiajcej ladw. W razie koniecznoci si, e wszyscy uytkownicy rozumiej ponisze
wskazwki i cile ich przestrzegaj.
mona nawily szmatk wod lub czystym
alkoholem.
10.2 Zastosowanie urzdzenia
Nie naley uywa adnych innych cieczy, gdy
mog one spowodowa uszkodzenie elementw
Zastosowanie dopuszczalne
wykonanych z materiaw polimerowych.
Elektroniczny i optyczny pomiar wysokoci do aty.
Zawilgocenie produktu
Optyczne odczyty wysokoci.
Produkt, futera transportowy, wkadki piankowe i
Optyczny pomiar odlegoci z odczytami dalmierza.
akcesoria naley wysuszy w temperaturze nie
Wymiana danych z urzdzeniami zewntrznymi.
wikszej ni +40C / +104F i wyczyci. Nie naley Zastosowanie niedopuszczalne
ponownie pakowa elementw, dopki nie s
Wykorzystywanie produktu bez instrukcji obsugi.
cakowicie suche.
Wykorzystywanie w warunkach niezgodnych z
zaleceniami niniejszej instrukcji.
Pomijanie elementw zabezpieczajcych.
Usuwanie tabliczek ostrzegawczych.
Otwieranie urzdzenia za pomoc jakichkolwiek
narzdzi, takich jak na przykad rubokrt, chyba e
Wskazwki bezpieczestwa
12
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
w przypadku niektrych funkcji jest to wyranie

dozwolone.
Wykonywanie modyfikacji lub przerbek
urzdzenia.
Wykorzystywanie urzdzenia, ktre nie naley do
uytkownika.
Wykorzystywanie urzdzenia, ktre nosi wyrane
lady uszkodzenia.
Uytkowanie urzdzenia z akcesoriami
pochodzcymi od innych producentw bez
uzyskania wczeniejszego zezwolenia firmy Leica
Geosystems.
Niezachowanie odpowiednich rodkw ostronoci
w miejscu wykonywania prac, na przykad podczas
wykonywania pomiarw na drogach.
Kierowanie urzdzenia bezporednio w stron
soca.
VAROVN
Nieprawidowe wykorzystywanie urzdzenia
moe prowadzi do obrae ciaa, nieprawidowych
wynikw pomiaru lub uszkodze. Osoba
odpowiedzialna za urzdzenie musi poinformowa
wszystkich uytkownikw co do istniejcych zagroe
i wskazwek bezpieczestwa. Urzdzenie moe by
wykorzystywane wycznie przez osoby
przeszkolone.
10.3 Ograniczenia
wykorzystywania
EN
Warunki otoczenia
Urzdzenie jest przeznaczone do stosowania w
warunkach standardowych, umoliwiajcych stae
zamieszkanie: nie jest przeznaczone do uycia w
otoczeniu agresywnym lub wybuchowym.
ZH
NEBEZPE
Przed rozpoczciem prac w miejscach
niebezpiecznych, na przykad w pobliu instalacji
elektrycznych, pracownik odpowiedzialny za
wykorzystywanie produktu musi porozumie si z
waciwymi wadzami i zasign opinii specjalistw
do spraw bezpieczestwa.
HU
10.4 Zakres odpowiedzialnoci

Producent urzdzenia
Firma Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg,
nazywana dalej Leica Geosystems, zobowizuje si
do dostarczenia produktu, wraz z instrukcj obsugi i
oryginalnymi akcesoriami, w stanie cakowicie
bezpiecznym.
13
JA
KO
RU
PL
EL
CZ
TR
SR
Producenci akcesoriw, inni ni firma Leica

Geosystems
Producenci akcesoriw inni ni firma Leica
Geosystems ponosz pen odpowiedzialno w
zakresie zaprojektowania, wykonania i zastosowania
zabezpiecze w swoich produktach, jak rwnie za
zapewnienie bezpieczestwa wykorzystywania
swoich akcesoriw w poczeniu z produktem Leica
Geosystems.
Osoba odpowiedzialna za urzdzenie
Zakres obowizkw osoby odpowiedzialnej za
urzdzenie jest nastpujcy:
Dokadna znajomo wskazwek bezpieczestwa
oraz zalece zamieszczonych w instrukcji obsugi.
Dokadna znajomo krajowych przepisw
dotyczcych bezpieczestwa i zapobiegania
wypadkom.
Naley natychmiast poinformowa firm Leica
Geosystems, jeli korzystanie z produktu stao si
niebezpieczne.
10.5 Gwarancja midzynarodowa,

umowa dotyczca licencji na
oprogramowanie
Gwarancja midzynarodowa
Gwarancja midzynarodowa moe zosta pobrana ze
stron internetowych firmy Leica Geosystems AG pod
adresem http://www.leica-geosystems.com/
internationalwarranty lub odebrana u dystrybutora
produktw Leica Geosystems.
Umowa licencyjna oprogramowania
Niniejszy produkt jest sprzedawany z
oprogramowaniem, ktre jest zainstalowane lub
dostarczone na noniku danych bd moe zosta
pobrane on-line po uzyskaniu autoryzacji firmy Leica
Geosystems. Oprogramowanie jest chronione
prawami autorskimi i pokrewnymi, a zakres jego
uytkowania zosta okrelony w Umowie Licencyjnej
Oprogramowania firmy Leica Geosystems,
obejmujcej midzy innymi zakres licencji,
VAROVN
gwarancj, prawa wasnoci intelektualnej,
ograniczenie odpowiedzialnoci, wyczenie innych
Osoba odpowiedzialna za urzdzenie musi
gwarancji i waciw jurysdykcj. Uytkownik jest
zapewni, e jest ono uytkowane zgodnie z
zaleceniami instrukcji obsugi. Osoba ta jest ponadto zobowizany do cisego przestrzegania wszystkich
postanowie Umowy Licencyjnej Oprogramowania
odpowiedzialna za waciwe przeszkolenie
firmy Leica Geosystems.
wszystkich uytkownikw produktu oraz
bezpieczestwo podczas wykonywania prac.
14
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Umowa jest dostarczana razem z produktami, a

ponadto moe zosta znaleziona na stronach
internetowych firmy Leica Geosystems pod adresem
http://www.leica-geosystems.com/swlicense lub
otrzymana od dystrybutora produktw Leica
Geosystems.
Uytkownik ma prawo instalowania i uytkowania
oprogramowania wycznie, jeli przeczyta i
zaakceptowa postanowienia Umowy Licencyjnej
Oprogramowania firmy Leica Geosystems. Instalacja
lub wykorzystywanie oprogramowania bd
jakiegokolwiek elementu oznacza akceptacj
warunkw i postanowie Umowy Licencyjnej. Jeeli
uytkownik nie wyraa zgody na ktrekolwiek z
postanowie Umowy licencyjnej, nie moe pobiera,
instalowa i wykorzystywa oprogramowania.
Uytkownik musi w takim przypadku zwrci
nieuywane oprogramowanie do sprzedawcy wraz z
dokumentacj towarzyszc i dowodem zakupu w
terminie dziesiciu (10) dni od nabycia, aby otrzyma
peny zwrot ceny.
10.6 Zagroenia zwizane z

uytkowaniem urzdzenia
EN
ZH
VAROVN
Brak instrukcji obsugi lub nieprzestrzeganie
jej zalece moe prowadzi do nieprawidowego
uytkowania urzdzenia i wypadkw o powanych
konsekwencjach dla obsugi, wyposaenia oraz
otoczenia.
Wskazwki bezpieczestwa:
Wszyscy uytkownicy musz przestrzega
wskazwek bezpieczestwa okrelonych przez
producenta oraz zalece wydawanych przez osob
odpowiedzialn za urzdzenie.
VSTRAHA
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
W przypadku, jeli urzdzenie zostao upuszczone na

ziemi, byo uytkowane w sposb nieprawidowy,
przerabiane, przechowywane przez duszy okres
czasu lub transportowane, naley zawsze sprawdzi,
czy wyniki pomiarw s prawidowe.
Naley co pewien czas przeprowadza pomiary
testowe i wprowadza korekty okrelone w instrukcji
obsugi, w szczeglnoci jeeli produkt by
15
JA
uytkowany w niewaciwy sposb oraz przed i po

szczeglnie wanymi pracami pomiarowymi.
NEBEZPE
Ze wzgldu na niebezpieczestwo poraenia
prdem elektrycznym, naley zachowa szczegln
ostrono, jeli aty miernicze s uywane w pobliu
instalacji elektrycznych, takich jak przewody lub
trakcja kolejowa.
Urzdzenie powinno znajdowa si w bezpiecznej
odlegoci od instalacji elektrycznych. Jeeli
wykonywanie prac w pobliu tego rodzaju instalacji
jest konieczne, naley skontaktowa si z
miejscowymi wadzami i postpowa zgodnie z ich
zaleceniami.
VSTRAHA
Uywanie urzdzenia w pobliu silnego pola
magnetycznego (np. wytwarzanego przez
transformatory, piece do topienia itd.) moe
powodowa zakcenia i bdy pomiaru.
Podczas wykonywania pomiarw w pobliu silnego
pola magnetycznego, naley sprawdzi ich
prawidowo.
EN
VSTRAHA
Naley zachowa szczegln ostrono,
jeeli urzdzenie kierowane jest w stron Soca,
poniewa teleskop funkcjonuje jak szko
powikszajce i moe spowodowa uszkodzenie
wzroku i/lub elementw znajdujcych si wewntrz
produktu.
Nie kierowa urzdzenia bezporednio w stron
Soca.
KO
JA
ZH
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
VAROVN
SR
W przypadku zastosowa dynamicznych, na
przykad podczas tyczenia, istnieje
niebezpieczestwo wypadku, jeli uytkownik nie
zwraca uwagi na panujce warunki, takie jak istnienie
moliwych przeszkd, wykopw i poruszajcych si
pojazdw.
Pracownik odpowiedzialny za wykorzystywanie
produktu musi si upewni, e wszyscy uytkownicy
znaj istniejce zagroenia.
16
VAROVN
Nieodpowiednie zabezpieczenie miejsca
pracy moe prowadzi do sytuacji niebezpiecznych,
na przykad w przypadku wykonywania prac na
drogach, budowach lub na terenie zakadw
przemysowych.
Naley zawsze si upewni, e miejsce prac zostao
waciwie zabezpieczone. Naley przestrzega
przepisw dotyczcych bezpieczestwa,
zapobiegania wypadkom oraz ruchu drogowego.
VAROVN
W przypadku uywania w warunkach
terenowych wyposaenia komputerowego
przeznaczonego do wykorzystania w
pomieszczeniach istnieje ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
Naley przestrzega zalece producenta
dotyczcych uytkowania komputera w terenie w
poczeniu z produktami firmy Leica Geosystems.
wyniku przewrcenia, produkt moe zosta

uszkodzony, istnieje ponadto ryzyko odniesienia
obrae.
Podczas ustawiania produktu, naley upewni si, e
wszystkie akcesoria s prawidowo zaoone,
zamocowane i zablokowane we waciwym
pooeniu.
Nie naley naraa produktu na obcienia
mechaniczne.
VSTRAHA
W przypadku uywania pionowej aty
mierniczej podpartej jednostronnie zawsze istnieje
niebezpieczestwo jej przewrcenia, na przykad pod
wpywem wiatru, co moe spowodowa uszkodzenie
innych urzdze lub odniesienie obrae ciaa.
ata pionowa zamocowana za pomoc kotwi nie
moe by pozostawiana bez nadzoru (obok aty musi
znajdowa si pracownik)
VAROVN
VSTRAHA
Jeeli produkt jest uywany z akcesoriami
Jeeli akcesoria uywane z produktem nie s takimi jak maszty, aty, supki itp., istnieje ryzyko
powstawania wyadowa atmosferycznych.
zabezpieczone prawidowo, a urzdzenie zostao
poddane wstrzsom mechanicznym, na przykad w
Nie naley uywa produktu w czasie burzy.
17
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
VSTRAHA
Podczas uytkowania produktu istnieje
niebezpieczestwo przygniecenia koczyn lub
wcignicia wosw i/lub odziey przez obracajce
si czci.
Naley pozostawa w bezpiecznej odlegoci od
obracajcych si czci.
Naley adowa i wyadowywa tylko akumulatory
zalecane przez firm Leica Geosystems.
EN
VAROVN
Uywanie adowarki niezalecanej przez firm
Leica Geosystems moe spowodowa uszkodzenie
akumulatorw. Mog si one zapali lub wybuchn.
Do adowania akumulatorw naley uywa
wycznie adowarek zalecanych przez firm Leica
Geosystems.
ZH
VAROVN
W przypadku otwarcia produktu wymienione
poniej czynnoci mog spowodowa poraenie
prdem elektrycznym.
Dotknicie czci pod napiciem
Uytkowanie produktu po niewaciwym wykonaniu
napraw.
Nie naley otwiera produktu. Wycznie pracownicy
autoryzowanych serwisw naprawczych firmy Leica
Geosystems s uprawnieni do przeprowadzania
napraw produktu.
JA
KO
RU
PL
HU
EL
VSTRAHA
CZ
Naley pamita, e podczas transportu lub
TR
usuwania akumulatorw mog one stanowi
niebezpieczestwo poaru pod wpywem czynnikw SR
mechanicznych.
Przed wysaniem lub usuniciem produktu naley
cakowicie wyadowa baterie, pozostawiajc
urzdzenie wczone a do chwili, kiedy bd
cakowicie wyczerpane.
VAROVN
Osoba odpowiedzialna za transport akumulatorw
Baterie niezalecane przez firm Leica
musi zapewni przestrzeganie obowizujcych
Geosystems mog ulec uszkodzeniu podczas
adowania lub w przypadku cakowitego wyczerpania. przepisw krajowych i midzynarodowych. Przed
przystpieniem do transportu lub wysyki naley
Baterie mog si zapali i wybuchn.
skontaktowa si z miejscow firm transportow.
18
VAROVN
Due obcienie mechaniczne, wysoka
temperatura otoczenia lub zanurzenie w cieczy moe
spowodowa wyciek, poar lub wybuch
akumulatorw.
Naley chroni baterie przed wstrzsami
mechanicznymi i wysok temperatur otoczenia. Nie
upuszcza baterii i nie zanurza ich w jakiejkolwiek
cieczy.
VAROVN
Nieprawidowa utylizacja produktu moe
posiada nastpujce konsekwencje:
Spalanie czci wykonanych z materiaw
polimerowych powoduje wytwarzanie si
szkodliwych dla zdrowia trujcych gazw.
Uszkodzenie lub rozgrzanie baterii moe
spowodowa ich wybuch, a w konsekwencji
zatrucie, korozj lub zanieczyszczenie rodowiska.
Nieodpowiednia utylizacja produktu moe
spowodowa, e bdzie on uytkowany przez
VAROVN
osoby nieuprawnione i nieprzestrzegajce
Zwarcie kocwek baterii moe spowodowa
obowizujcych przepisw, naraajc je na
obraenia ciaa lub wybuch poaru, na przykad jeli
odniesienie powanych obrae lub
baterie przenoszone w kieszeni dotkn biuterii,
spowodowanie zanieczyszczenia rodowiska.
kluczy, papieru pokrytego warstw materiau
metalowego lub innych przedmiotw metalowych.
Produkt nie moe by wyrzucany razem ze
zwykymi odpadami domowymi.
Upewni si, e kocwki baterii nie dotykaj
Naley przeprowadzi utylizacj produktu
adnych przedmiotw wykonanych z metalu.
zgodnie z przepisami obowizujcymi w
kraju uytkownika.
VSTRAHA
Osoby nieuprawnione nie mog w aden
Dusze przechowywanie moe spowodowa
sposb uywa produktu.
skrcenie okresu eksploatacyjnego lub uszkodzenie
Szczegowe informacje dotyczce utylizacji
baterii.
produktu oraz postpowania z odpadami mog
zosta pobrane ze stron internetowych firmy Leica
Jeeli akumulatory przechowywane s przez duszy Geosystems pod adresem http://www.leicaczas, naley od czasu do czasu je adowa.
19
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
geosystems.com/treatment lub uzyskane od

dystrybutora produktw Leica Geosystems.
VSTRAHA
Istnieje ryzyko zakcenia pracy innych
urzdze, jeeli produkt jest uywany z akcesoriami
VAROVN
dostarczonymi przez innych producentw, takimi jak
Wycznie pracownicy autoryzowanych
komputery przenone, urzdzenia komunikacji
serwisw naprawczych firmy Leica Geosystems s
radiowej, niestandardowe przewody lub akumulatory
uprawnieni do przeprowadzania napraw produktu.
zewntrzne.
10.7 Kompatybilno
Naley stosowa wycznie urzdzenia i akcesoria
elektromagnetyczna
zalecane przez firm Leica Geosystems. W
przypadku uycia w poczeniu z produktem,
Opis
urzdzenia te powinny spenia cise wymogi
Wyraenie "Kompatybilno elektromagnetyczna"
okrelone obowizujcymi przepisami i normami. W
oznacza, e urzdzenie moe funkcjonowa bez
przypadku korzystania z komputerw oraz urzdze
zakce w otoczeniu, w ktrym jest obecne
promieniowanie elektromagnetyczne oraz wystpuj komunikacji radiowej naley zwrci uwag na
informacje dotyczce kompatybilnoci
wyadowania elektrostatyczne, nie powodujc
zakce elektromagnetycznych dla innych urzdze. elektromagnetycznej, zamieszczone w ich instrukcji
obsugi.
VAROVN
VSTRAHA
Wytwarzane promieniowanie
Zakcenia spowodowane promieniowaniem
elektromagnetyczne moe spowodowa zakcenie
elektromagnetycznym mog spowodowa
pracy innych urzdze.
nieprawidowy wynik pomiarw.
Pomimo i produkt spenia wszystkie obowizujce
Pomimo, i produkt spenia wszystkie obowizujce
przepisy i normy w tym zakresie, firma Leica
przepisy i normy w tym zakresie, firma Leica
Geosystems nie moe cakowicie wykluczy
Geosystems nie moe cakowicie wykluczy
moliwoci zakcenia pracy innych urzdze.
moliwoci zakcenia jego dziaania przez inne
urzdzenia wytwarzajce silne pole
20
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
elektromagnetyczne, na przykad nadajniki i

odbiorniki radiowe lub zespoy prdnicowe z silnikiem
wysokoprnym.
Naley sprawdzi wiarygodno rezultatw
uzyskanych w takich warunkach.
10.8 Owiadczenie dotyczce

kompatybilnoci
elektromagnetycznej,
obowizujce na terenie USA
EN
VAROVN
Jeeli produkt jest wykorzystywany z
przewodami podczonymi tylko na jednym z dwch
kocw, takimi jak zewntrzne przewody zasilajce,
przewody interfejsu itp., dopuszczalny poziom
promieniowania elektromagnetycznego moe zosta
przekroczony i spowodowa zakcenie pracy innych
urzdze.
Podczas pracy produktu, wszystkie kable
poczeniowe, prowadzce na przykad do
akumulatora zewntrznego lub komputera musz by
przyczone na obu kocach.
RU
VAROVN
Urzdzenie zostao poddane testom i jest
zgodne z postanowieniami dotyczcymi urzdze
cyfrowych klasy B, zgodnie z wymogami rozdziau 15
przepisw FCC.
Okrelone w tych przepisach wartoci graniczne
zapewniaj odpowiedni poziom zabezpieczenia
przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach
domowych. Urzdzenie wytwarza, wykorzystuje i
moe emitowa pole o okrelonej czstotliwoci,
wskutek czego moe powodowa zakcenie
komunikacji radiowej.
Nie mona jednak zagwarantowa, e w przypadku
konkretnej instalacji nie wystpi adne zakcenia.
Jeeli urzdzenie powoduje zakcenie dziaania
odbiornikw radiowych lub telewizyjnych, ktre moe
zosta stwierdzone poprzez wczenie i wyczenie
urzdzenia, naley sprbowa wyeliminowa te
zakcenia, postpujc w sposb nastpujcy:
21
JA
ZH
KO
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Zmieni kierunek lub ustawienie anteny odbiorczej. Oznakowanie

Zwikszy odlego pomidzy urzdzeniem a
odbiornikiem.
Podczy urzdzenie do gniazdka nalecego do
innego obwodu elektrycznego ni ten, do ktrego
podczony jest odbiornik.
Skontaktowa si ze sprzedawc lub
dowiadczonym specjalist w zakresie urzdze
radiowo-telewizyjnych.
EN
VAROVN
Przeprowadzenie jakichkolwiek przerbek lub
modyfikacji produktu, ktre nie zostay wyranie
zatwierdzone przez firm Leica Geosystems, moe
spowodowa uniewanienie udzielonej uytkownikowi
licencji na uytkowanie urzdzenia.
HU
JA
ZH
KO
RU
PL
EL
CZ
TR
SR
22
11. Dane techniczne

Pomiar wysokoci
EN
Odchylenie standardowe na km przebiegu podwjnego (ISO 17123-2):

Pomiar elektroniczny za pomoc aluminiowej aty mierniczej Sprinter: 2,0 mm
Pomiar optyczny z wykorzystaniem standardowej skali aluminiowej/aty z
cyframi: 2,5 mm
Odchyka standardowa odczytu pojedynczej aty: 0,6 mm (elektronicznie) i
1,2 mm (optycznie) z odlegoci 30 m
Dokadno pomiaru
10 mm dla D<= 10 m
odlegoci (odchylenie Odlego w m x 0,001 dla D>10 m
standardowe)
ZH
KO
RU
PL
HU
Zasig
Zasig pomiaru odlegoci w przypadku pomiaru elektronicznego z

wykorzystaniem standardowej aluminiowej aty mierniczej: 2 m do 100 m.
Pomiar optyczny minimalna odlego

ustawienia ostroci
50 cm
Czas pojedynczego
pomiaru
(elektroniczny)
Standardowo 3 sekundy lub mniej w warunkach normalnego dziennego wiata

sonecznego; czas pomiaru musi by duszy, jeeli wiato jest sabsze (20
luksw).
Pcherzyk
Czuo pcherzyka: 10'/2 mm
Dane techniczne
JA
EL
CZ
TR
SR
23
Magnetyczny kompensator uchylny z elektroniczn kontrol zakresu

Zakres ostrzeenia nachylenia (elektronicznie): 10'
Zakres kompensacji (mechanicznie): 10'
Dokadno ustawienia: maks. 0,8" (odchyka standardowa)
Czuo pola magnetycznego: < 10"
(odchyka linii celowej w poziomie przy staym nateniu pola
magnetycznego wynoszcym 5 gausw)
EN
Zasilanie
Bateria wewntrzna
Moc baterii
Bateria wewntrzna: 4 baterie AA x 1,5 V; prd maks. 300 mA.
PL
Wywietlacz LCD
Typ: wywietlacz monochromatyczny

Wymiary: 128 x 104 piksele
Teleskop
Kompensator
Okrg Hz
KO
RU
HU
CZ
Powikszenie (optyczne): 24 x
rednica obiektywu: 36 mm
Apertura obiektywu: 2
Staa mnoenia: 100
Staa dodawania: 0
TR
SR
Kko wygrawerowane:
Plastikowe, kko poziome 360 (400 gon). Podziaka i cyfry skali z
rozdzielczoci 1(skala grna), rozstaw co 50 gonw (skala dolna)
Napd boczny
Przebieg i luz napdu bocznego: stay, podwjny napd poziomy

Pojemno MMI
Pomiar wysokoci i odlegoci
Klawiatura: 1 klawisz gumowy
24
ZH
EL
System
Dane techniczne
JA
Zakres temperatury
EN
Temperatura robocza: -10C do +50C

Temperatura przechowywania: -40C do +70C
Specyfikacje dotyczce Ochrona przed dziaaniem wody, kurzu i piasku: IP55 (IEC 60529)
otoczenia
Ochrona przed dziaaniem wilgoci: wilgotno maksymalna 95%, bez
kondensacji. Efekty zawilgocenia mog zosta usunite poprzez
systematyczne osuszanie produktu.
Wymiary
Waga
Dane techniczne
Urzdzenie:
Dugo (z uwzgldnieniem przedniej czci obudowy obiektywu i w peni
rozoonego okularu) 219 mm
Szeroko (od zewntrznej powierzchni elementu regulacji ogniskowej do
zewntrznej krawdzi oprawki pcherzyka) 196 mm
Wysoko (z uwzgldnieniem uchwytu i cakowicie rozoonej podstawy) 178
mm
Pojemnik:
Dugo 400 mm
Szeroko 220 mm
Wysoko 325 mm
2,55 kg (w tym 4 baterie AA)
25
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Hasznlati utasts (magyar)

1.
EN
Bevezets
A jelen hasznlati utasts trgya

Ez a hasznlati utasts a Sprinter 50 mszerre
Vsrls
vonatkozik.
Gratullunk a Leica Geosystems j elektronikus
Vdjegyek
szintezmszernek megvsrlshoz. A mszer
Minden vdjegy a gyrt tulajdona.
minden ptsi terleten megknnyti s meggyorstja
Dokumentci
a szintezsi munkt.
Nv
Lers
Termk
Ez a hasznlati utasts fontos
Sprinter 50
A mszer alapszint
biztonsgi elrsokat s a termk
hasznlati
zemeltetshez szksges
belltsra s mkdsre
utasts
sszes utastst tartalmazza.
vonatkoz utastsokat tartalmaz.
ttekintst ad a mszer mszaki
Tovbbi informcik: "10. Biztonsgi elrsok".
adatairl s biztonsgi
A mszer zembe helyezse eltt figyelmesen
elrsairl.
olvassa el a hasznlati utastst.
Termk azonostsa
A tpus s a sorozatszm a termk adattbljn
olvashat.
Jegyezze fel a tpust s a sorozatszmot a hasznlati
utastsba, hogy mindig kznl legyen, ha
kapcsolatba lp a mrkakpviselettel vagy a Leica
Geosystems hivatalos szervizvel.
Tpus: ___________
Bevezets
Sorozatszm: ___________
Sprinter 50 - 1.0.0hu
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Szimblumok
A hasznlati utastsban szerepl szimblumok
jelentse:
Tartalomjegyzk
EN
1. Bevezets........................................................1
JA
VESZLY
Kzvetlenl fenyeget veszlyes helyzetet
jell, amelynek kvetkezmnye hall vagy slyos
srls lehet.
2. A mszer rszei...............................................3
ZH
3. Mrs elksztse .........................................3
KO
4. Kezelfellet....................................................5
RU
5. Mkds..........................................................6
PL
VATOSAN
6. Ellenrzs s igazts .....................................7
Potencilisan veszlyes helyzetet jell,
amelyet el kell kerlni, klnben slyos srlst vagy 7. Hibazenetek ..................................................9
hallt okozhat.
8. Mkdsi zenetek .......................................10
FIGYELMEZTETS
9. Karbantarts s szllts ...............................11
Potencilisan veszlyes helyzetet jell,
10. Biztonsgi elrsok ......................................12
amelyet el kell kerlni, klnben kisebb vagy
kzepesen slyos srlst, illetve anyagi, gazdasgi 11. Mszaki adatok .............................................21
vagy krnyezeti krt okozhat.
Fontos gyakorlati elrsok, amelyek biztostjk
a mszer helyes s hatkony hasznlatt.
Bevezets
HU
EL
CZ
TR
SR
2.
A mszer rszei
Kiegsztk
EN
Hromlb llvny, alumnium lc (rgitl fggen).
(Opcionlis: napfnyellenz, 4 darab akkumultor s JA
tlt.)
ZH
d
e
3.
3.1
b
c
Sprinter 01
a) Vzszintes
parnycsavar
b) Elemtart
c) Szelencs libella
d) Irnyzk
e) Parallaxiscsavar
)
)
)
3.2
f) Foganty
g) Okulr
h) LCD kijelz
i) Talplemez
j) Talpcsavar
A mszer zembe helyezse
Szintezs
lltsa fel az llvnyt. Hzza ki a lbakat a kvnt
magassgig. gyeljen arra, hogy az llvny feje
krlbell vzszintesen lljon. Az llvny lbait
nyomja be a talajba, hogy az llvny szilrdan
Szlltdoboz tartalma
lljon.
Sprinter, elem (4x), imbuszkulcs, hasznlati utasts, Helyezze a mszert az llvnyra, majd hajtsa be az
hiba- s mkdsi zenetek lap, szj.
llvny rgztcsavarjt a mszertalp furatba.
A mszer rszei
KO
RU
Elemcsere
Helyezzen be 4 darab AA szrazelemet a tartn

feltntetett pozitv s negatv polaritsnak
megfelelen.
Elemcsernl mindig az sszes elemet cserlje
ki!
Ne hasznljon egytt rgi s j elemeket.
Ne hasznljon egyszerre klnbz gyrttl
szrmaz vagy klnbz tpus elemeket.
g
a
Mrs elksztse
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
A munka megkezdse eltt vrja meg, hogy a

mszer tvegye a krnyezeti hmrskletet (kb.
annyiszor 2 percet hagyjon r, ahny fok a
hmrskletklnbsg).
Lehetleg kerlje az ablaktbln keresztl trtn
mrst.
A szintezlc elemeit teljesen ki kell hzni, s
megfelelen rgzteni kell.
Az llvny fels harmadnak megfogsval
csillaptani lehet a szl okozta rezgst.
Zavar ellenfnyben a lencsernykolval fedje le
az objektvet.
Sttben a szintezlcen zseblmpval vagy
fnyszrval vilgtsa meg a mrsi terletet.
A mszer vzszintbe lltshoz hasznlja a

talpcsavarokat s a szelencs libellt.
Okulr igaztsa
Irnyozzon meg a tvcsvel egy egyenletesen vilgos
felletet, pldul egy falat vagy egy paprlapot.
Forgassa addig az okulrt, amg a szlkereszt less
nem vlik.
Cltrgy fkuszlsa
Az irnyzk segtsgvel irnytsa az objektvlencst
a szintezlcre. Addig forgassa a vzszintes
parnycsavart, amg a lc krlbell a tvcs
ltmezejnek a kzepre nem kerl, majd hasznlja
a parallaxiscsavart a lc fkuszlshoz. gyeljen
arra, hogy a szintezlc kpe s a szlkereszt
egyarnt les legyen.
Bekapcsols
A mszer hasznlatra ksz.
Hasznlati tippek:
Elszr az elektronikus s optikai irnyzvonal
hibit ellenrizze s igaztsa ki, majd a mszeren
tallhat szelencs libellt ellenrizze, vgl a
szintezlcet a terepi munka megkezdse eltt,
valamint hosszabb trols vagy szllts utn.
Tartsa tisztn az optikt. Szennyezds vagy pra
az optikn korltozhatja a mrst.
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Mrs elksztse
EN
4.
Kezelfellet
zemmdok
MEAS
ADJ
EN
Mrs zemmd
JA
ZH
Igazts zemmd
KO
RU
Ikonok
Telep ikon klnbz kapacitsokkal
Mrssel kapcsolatos szimblumok a kijelzn
Szintezlcen mrt magassg
b
a
Gomb
Szimblum Elsdleges funkci
Msodlagos funkci
Be- s kikapcsols
Nincs
b) MRS
Mrsindt gomb / egyszeri

lenyoms az igazts
eredmnynek elvetshez
Nyomja le 3 msodpercig az igazts program

elindtshoz / a mrs s az igazts
eredmnynek elfogadshoz
EL
CZ
SR
Az elektronikus kollimcihiba az integrlt

igazts programmal korriglhat.
a) Be/Ki
Kezelfellet
HU
TR
Mrt tvolsg
PL
5.
Mkds
5.1
Magassg s tvolsgmrs
Magassg s tvolsg mrs (elektronikusan)

Plda egy elektronikus mrsre:
Mindig a brkdos lc kzept clozza, s fkuszlja

a lc kpt a pontos mrshez.
Mkds
JA
MEAS
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
Mrs
kszenlti
mdban
Lps
1.
Gomb
Mrs
folyamatban
EN
1.235m
5.68m
Magassg s
tvolsg mrs
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
Lers
CZ
Nyomja meg a mszer

bekapcsolshoz, a Leica log
megjelenst az alaprtelmezett
mrsi zemmd kveti.
TR
2.
Clozza meg a lcet s

fkuszljon. Knnyedn nyomja
meg a mrskiold gombot a
mrs aktvlshoz.
3.
Magassg s tvolsgmrs
kijelzsre kerlt.
SR
6.
6.1
Ellenrzs s igazts
Most lltsa fel a Sprinter mszert krlbell 3 m-re az EN

A jel lctl.
JA
~27m
A ~3m
B
ZH
Elektronikus kollimcihiba
igaztsa
A ~15m
~15m
KO
RU
PL
HU
3. lps: Irnytsa a mszert a B jel lcre, s nyomja

meg a MRS gombot. Mrs kijelezve, az
elfogadshoz a mrs gombot tartsa lenyomva 3
msodpercig.
Az Igazts program aktivlshoz a mrs
4. lps: Irnytsa a mszert az A jel lcre, s
gombot tartsa lenyomva 3 msodpercig.
nyomja meg a MRS gombot. Mrs kijelezve, az
1. lps: Irnytsa a mszert az A jel lcre, s
nyomja meg a MRS gombot. Mrs kijelezve, az elfogadshoz a mrs gombot tartsa lenyomva 3
msodpercig.
msodpercig.
Az j elektronikus kollimcihiba kijelezve. Az j
2. lps: Irnytsa a mszert a B jel lcre, s nyomja korrekci elfogadshoz a mrs gombot tartsa
lenyomva 3 msodpercig; az igazts eredmnynek
meg a MRS gombot. Mrs kijelezve, az
elvetshez pedig nyomja meg egyszer a mrs
gombot.
msodpercig.
Az optikai kollimcihiba a szlkereszt
igaztsval korriglhat.
Ellenrzs s igazts
EL
CZ
TR
SR
6.2
Szelencs libella
6.3
Optikai kollimcihiba /
szlkereszt igaztsa
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR
Lps Lers
Lps Lers
1.
Szintezze ki a mszert.
1.
2.
Forgassa el 180-kal.
Forgassa az imbuszkulcsot addig, amg a

tervezett rtket elri.
3.
A bubork helyzett hozza kzpre.
2.
Ellenrizze a kollimcit.
4.
Ha a kollimcis hiba tbb, mint 3 mm 60 m-en, akkor

kollimcit korriglni kell.
A hibt az imbuszkulcs segtsgvel

korriglja.
Az 1-es s 4-es lpseket addig ismtelje,
amg a bubork helyzete nem tallhat
kzpen brmilyen tvcslls esetn.
Ellenrzs s igazts
7.
Hibazenetek
Szm Hibazenet
E99
EN
JA
Intzkeds / hiba oka
System Error, Contact Hardverhiba, fjlhiba, igaztshiba vagy belltshiba miatt a mszer
Services !
hibsan mkdik.
ZH
KO
E100 Low Battery !
Cserlje ki az elemeket j elemre vagy feltlttt akkumultorra.
E102 Too Bright !
Stttse a lcet vagy cskkentse a lc megvilgtst vagy rnykolja a

tvcsobjektvet.
E103 Too Dark !
Vilgtsa meg a lcet egyenletesen.
E104 No Staff !
Ellenrizze a clzst.
E106 Out Of Level !
lltsa vzszintbe a mszert.
Adatfjlhiba.
TR
Vigye a mszert vagy a lcet egymstl tvolabbra.
SR
Vigye a mszert vagy a lcet egymshoz kzelebb.
E112 Too Cold !
lljon le a munkval, mert a kls hmrsklet a mszer zemi

hmrskleti tartomnyn kvl esik.
E113 Too Hot !
lljon le a munkval, mert a kls hmrsklet a mszer zemi

hmrskleti tartomnyn kvl esik.
PL
HU
EL
CZ
E114 Invalid Measurement ! Ismtelje meg a mrst. Ha a hiba tovbbra is fennll, ellenrizze a lc
helyzett, a fordtott lc belltst, a fnyviszonyokat a lcnl s a szrt
fnyt, a fkuszlst s a clzst, valamint azt, hogy elg hosszan ltszike lc vonalkdja a ltmezben.
Hibazenetek
RU
Szm Hibazenet
Intzkeds / hiba oka
EN

Error !
Takarja le a tvcsobjektvet kzzel, s kapcsolja be a mszert.

Hardverkommunikcis hiba.
JA
Vgezze el az igaztst lpsenknt, gyelve arra, hogy a mszer

vzszintben, a lc pedig fgglegesen, norml llsban legyen. A
kollimci a hibajavtsi tartomnyon kvl esik.
KO
E119 Staff Blocked
Nem ltszanak elg hosszan a lc vonalkdjai a mrshez.
PL
Forduljon a szervizhez.
HU

Staff Not Allowed!
Ellenrizze a lc llst s belltst.
EL
8.
RU
CZ
Mkdsi zenetek
TR
zenet
Intzkeds / megjegyzs
Abort Measurement!
Az aktulis mrsi folyamat meg lett szaktva.
Ideiglenes s rendszerfjlok tiszttsa.
Shut Down!
A rendszer kikapcsol.
Homokra ikon
Vrjon! Rendszerfeladat vgrehajtsa folyamatban.
Mkdsi zenetek
ZH
10
SR
9.
9.1
Karbantarts s szllts
Szllts
Szllts a munkaterleten
Amikor a mszert a munkaterleten szlltja, mindig a
kvetkezkppen jrjon el:
a termket az eredeti szlltdobozban szlltja,
vagy az llvny lbait a vllra akasztja, a rajta lv
mszer pedig felfel ll.
Szllts kzti jrmvel
Soha ne szlltsa a mszert rgzts nlkl kzti
jrmben, mert ts vagy rzkds hatsnak lehet
kitve. Mindig az eredeti szlltdobozban szlltsa,
s rgztse azt.
Szllts nagyobb tvolsgra
Amikor a termket vaston, repln vagy hajn
szlltja, mindig a teljes eredeti Leica Geosystems
csomagolst hasznlja, a szlltdobozt s a
kartoncsomagolst vagy ennek megfelelt, hogy
megvja a termket az ts s vibrci hatstl.
Telepek szlltsa
Az akkumultorok szlltsa eltt a termkrt felels
szemlynek biztostania kell, hogy betartsk a
vonatkoz orszgos s nemzetkzi szablyokat s
Karbantarts s szllts
elrsokat. A szllts eltt lpjen kapcsolatba az

illetkes kzlekedsi vagy szlltsi vllalattal.
Terepi igazts
A szllts utn a jelen hasznlati utastsban lertak
szerint ellenrizze a terepi igazts paramtereit.
9.2
Trols, raktrozs
Termk
gyeljen arra, hogy a termk a megadott
hmrskleti hatrrtkek kztt legyen trolva,
klnsen nyron, jrmben. A hmrskleti
hatrrtkekkel kapcsolatban tovbbi informcik:
"11. Mszaki adatok".
Terepi igazts
Hossz idn keresztl trtn trolst kveten a
termk hasznlatba vtele eltt a jelen hasznlati
utastsnak megfelelen ellenrizze a terepi igazts
paramtereit.
Hosszabb idej trols eltt az esetleges szivrgs
veszlye miatt tvoltsa el az alkli elemeket a
mszerbl.
11
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.3
Tisztts s szrts
Termk s kiegsztk
Fjja le a port a lencskrl.
Soha ne rintse az veget az ujjval.
A tiszttshoz csak szraz, puha, szszmentes
ruht hasznljon. Szksg esetn nedvestse be a
ruht vzzel vagy tiszta alkohollal.
Ne hasznljon ms tiszttszert, mert az
megtmadhatja a manyag rszeket.
Nedvessg eltvoltsa
Szrtsa meg a mszert, a szlltdobozt, a
habblseket s a kiegsztket (+40 C alatt), s
tiszttsa meg azokat. Ne csomagolja vissza, amg
minden meg nem szradt tkletesen.
10. Biztonsgi elrsok

10.1 ltalnos bevezets
Lers
A kvetkez utastsok segtik a termkrt felels
szemlyt s a mszer felhasznljt abban, hogy
elre lssk s elkerljk a mkds kzben
jelentkez veszlyeket.
A termkrt felels szemlynek gondoskodnia kell
arrl, hogy a felhasznlk megrtsk s betartsk
ezeket az elrsokat.
Biztonsgi elrsok
10.2 Rendeltets
EN
Megengedett hasznlat
Elektronikus s optikai magassgmrs
szintezlccel.
Optikai magassgmrs.
Optikai tvolsgmrs tvmrszl-leolvass
segtsgvel.
Adatkommunikci kls eszkzkkel.
Rendeltetsellenes hasznlat
A hasznlati utasts ismerete nlkli hasznlat.
A megengedett hatrrtkeken kvli hasznlat.
A biztonsgi rendszerek letiltsa.
A figyelmeztet feliratok eltvoltsa.
A mszer megbontsa szerszmokkal, pldul
csavarhzval, hacsak egyes funkciknl ezt
kifejezetten meg nem engedik.
A mszer mdostsa vagy talaktsa.
Jogtalan eltulajdontst kvet hasznlat.
Hasznlat lthat srls vagy hiba felismerse
utn.
Ms gyrtktl szrmaz kiegsztk hasznlata a
Leica Geosystems elzetes rsos engedlye
nlkl.
Elgtelen biztonsgi vintzkedsek a
munkaterleten, pldul kzti mrseknl.
A mszer kzvetlenl a Napba trtn irnyzsa.
JA
12
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
kiegsztkkel egytt trtn biztonsgos

szlltsrt.
A nem Leica Geosystems ltal gyrtott
kiegsztk gyrti
A nem Leica Geosystems ltal gyrtott kiegsztk
gyrti felelsek termkeik biztonsgos kialaktsrt
s a biztonsgi elrsok csatolsrt, valamint
felelsek azrt is, hogy az ltaluk gyrtott kiegsztk
10.3 Hasznlati korltok
biztonsgosan hasznlhatk a Leica Geosystems
Krnyezet
termkvel.
Minden olyan krnyezetben hasznlhat, amely
A mszer felgyeletvel megbzott szemly
alkalmas tarts emberi tartzkodsra, de nem
A mszer felgyeletvel megbzott szemly feladatai:
hasznlhat agresszv lgkr vagy
Tisztban kell lennie a termkre vonatkoz
robbansveszlyes krnyezetben.
biztonsgi elrsokkal s a hasznlati utasts
tartalmval.
VESZLY
A termkrt felels szemlynek kapcsolatba Ismernie kell a helyi balesetmegelzsi s
biztonsgi szablyokat.
kell lpnie a helyi biztonsgtechnikai hatsgokkal s
Haladktalanul tjkoztatnia kell a Leica
szakrtkkel, mieltt robbansveszlyes terleten,
Geosystems cget, ha a termk vagy az
elektromos ltestmnyek kzelben vagy hasonl
alkalmazsok megbzhatatlann vlnak.
helyeken dolgoznnak.
VATOSAN
A rendeltetsellenes hasznlat srlst,
zemzavart vagy krosodst okozhat. A kszlkrt
felels szemly feladata, hogy a felhasznlt
tjkoztatassa a veszlyekrl s azok elkerlsnek
mdjrl. A mszer nem mkdtethet, amg a
felhasznlt nem oktattk ki annak hasznlatrl.
10.4 Felelssgvllals
A termk gyrtja
A Leica Geosystems AG (CH-9435 Heerbrugg) a
tovbbiakban Leica Geosystems a felels a
termknek a hasznlati utastssal s az eredeti
Biztonsgi elrsok
VATOSAN
A termkrt felels szemlynek biztostania
kell, hogy a termket az elrsoknak megfelelen
hasznljk. Ez a szemly felels a felhasznlk
kikpzsrt s a mszer hasznlat kzbeni
megvsrt is.
13
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.5 Nemzetkzi garancia,

szoftverlicenc-szerzds
A szoftvert kizrlag akkor teleptheti s hasznlhatja,

ha elolvasta s elfogadta a Leica Geosystems
szoftverlicenc-szerzdst. A szoftver vagy valamely
elemnek teleptse s hasznlata maga utn vonja,
Nemzetkzi garancia
hogy a licencszerzds minden felttelt elfogadta.
A nemzetkzi garancia letlthet a Leica Geosystems Amennyiben nem rt egyet a licencszerzds egy
AG weboldalrl a http://www.leica-geosystems.com/ rszvel vagy egszvel, akkor nem tltheti le, nem
internationalwarranty cmrl vagy meg lehet kapni a teleptheti s nem hasznlhatja a szoftvert, s azt a
Leica Geosystems forgalmazjtl.
vsrlst kvet 10 (tz) napon bell a hozz tartoz
dokumentcival s a vsrlst igazol nyugtval
Szoftverlicenc-szerzds
egytt vissza kell kldenie annak a forgalmaznak,
A termk elre teleptett szoftvert tartalmaz, vagy a
akitl a termket vsrolta, hogy a teljes vtelrat
szoftvert adathordozn mellkeltk, vagy a Leica
visszakapja.
Geosystems jvhagysval letlthet az internetrl.
A szoftver szerzi s egyb joggal vdett, s
10.6 A hasznlat veszlyei
hasznlatt a Leica Geosystems szoftverlicencszerzdse szablyozza, amely tbbek kztt
VATOSAN
kiterjed a licenc hatlyra, a garancira, a szellemi
Az utastsok ismeretnek hinya vagy azok
tulajdonjogokra, a felelssg korltozsra, az egyb hinyos ismerete helytelen vagy rendeltetsellenes
szavatossgok kizrsra, az irnyad jogra s a
hasznlathoz vezethet, amely slyos balesetet, illetve
brsgi illetkessg meghatrozsra. gyeljen
anyagi, gazdasgi vagy krnyezeti krokat okozhat.
arra, hogy a Leica Geosystems szoftverlicencszerzds feltteleit mindig maradktalanul betartsa. vintzkedsek:
Minden felhasznlnak be kell tartania a gyr ltal
A licencszerzds minden termk mellett
elrt biztonsgi elrsokat s a termkrt felels
megtallhat, de letlthet a Leica Geosystems
szemly utastsait.
honlapjrl, a http://www.leica-geosystems.com/
swlicense cmrl, s krni lehet a Leica Geosystems
forgalmazjtl is.
Biztonsgi elrsok
14
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
FIGYELMEZTETS
Figyelje, hogy nem tapasztal-e hibs mrsi
eredmnyeket a termk leesse, helytelen
hasznlata, mdostsa, hossz trolsa vagy
szlltsa utn.
vintzkedsek:
Vgezzen rendszeresen ellenrz mrseket s
hajtsa vgre a hasznlati utastsban lert terepi
igaztst, klnsen a fontos mrsi feladatok eltt s
utn, illetve brmilyen rendellenes hasznlatot
kveten.
VESZLY
Elektromos ltestmnyek, pldul
ersram lgvezetkek vagy villamosvasutak
kzelben a szintezlcek hasznlata az ramts
veszlyvel jrhat.
vintzkedsek:
Tartson biztonsgos tvolsgot az elektromos
ltestmnyektl. Amennyiben ilyen krnyezetben kell
dolgoznia, elszr vegye fel a kapcsolatot az
elektromos ltestmnyekrt felels
biztonsgtechnikai hatsgokkal, s kvesse az
elrsaikat.
Biztonsgi elrsok
FIGYELMEZTETS
A kzvetlen kzelben tallhat mgneses
mezk (pl. transzformtorok, olvasztkemenck)
befolysolhatjk a kompenztor mkdst, s
mrsi hibkat okozhatnak.
vintzkedsek:
Ers mgneses krnyezetben trtn mrsnl
mindig ellenrizze az eredmny valszersgt.
FIGYELMEZTETS
Legyen vatos, ha nappal szemben hasznlja
a mszert, mert a tvcsben nagytlencse tallhat,
amely szemsrlst vagy a mszer meghibsodst
okozhatja.
vintzkedsek:
Ne clozzon kzvetlenl a Napba.
VATOSAN
ptsi helyszneken vgzett munkknl,
pldul kitzseknl, gyelni kell a krnyezeti
felttelek (akadlyok, munkagdrk, forgalom stb.)
miatti fokozott balesetveszlyre.
vintzkedsek:
A termkrt felels szemlynek kell gondoskodnia
arrl, hogy az sszes felhasznl tisztban legyen a
veszlyekkel.
15
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
VATOSAN
A munkaterlet nem kell biztostsa
veszlyes helyzeteket idzhet el, pldul
forgalomban, ptsi terleten vagy ipari
ltestmnyeknl.
vintzkedsek:
Mindig ellenrizze, hogy a munkaterlet megfelelen
biztostva van-e. Mindig tartsa be a munkavdelmi
elrsokat s a kzlekedsi szablyokat.
VATOSAN
Ha beltri hasznlatra sznt szmtgpet a
terepen hasznlnak, az az ramts veszlyvel
jrhat.
vintzkedsek:
Tartsa be a szmtgp gyrtjnak a Leica
Geosystems termkeivel egytt val terepi
hasznlatra vonatkoz elrsait.
Kerlni kell, hogy a termk mechanikai feszltsgnek EN

legyen kitve.
JA
FIGYELMEZTETS
ZH
Amennyiben a mrsnl kitmasztott
fggleges lcet hasznlnak, akkor mindig megvan a KO
veszlye annak, hogy pl. szllks hatsra a lc
RU
eldl, s krt vagy szemlyi srlst okoz.
vintzkedsek:
PL
Soha ne hagyja a kitmasztott fggleges lcet
HU
felgyelet nlkl (lljon valaki a lcnl).
VATOSAN
Kiegsztk (pl. rd, lc) hasznlata esetn
megn a villmcsaps veszlynek a kockzata.
vintzkedsek:
Ne hasznlja a termket viharban.
FIGYELMEZTETS
A mszer hasznlata kzben megvan a
FIGYELMEZTETS
Amennyiben a termkhez tartoz kiegsztk veszlye annak, hogy annak forg rszei bekapjk a
vgtagokat, a hossz hajat vagy egyes
nincsenek megfelelen rgztve, mechanikai
ruhadarabokat.
rzkds (pl. szllks vagy eldls) hatsra a
vintzkedsek:
termk krosodhat vagy szemlyi srlst okozhat.
Tartson biztonsgos tvolsgot a forg rszektl.
vintzkedsek:
A mszer belltsakor gyeljen arra, hogy az sszes
VATOSAN
kiegszt megfelelen legyen felszerelve s
A termk felnyitsa utn a kvetkez
rgztve.
tevkenysgek ramtst okozhatnak:
Biztonsgi elrsok
16
EL
CZ
TR
SR
ram alatti rszek megrintse.

A termk hasznlata nem megfelel javtsi
ksrletet kveten.
vintzkedsek:
Ne nyissa ki a termket. A termket kizrlag a Leica
Geosystems hivatalos szervize javthatja.
VATOSAN
A Leica Geosystems ltal nem jvhagyott
akkumultorok krosodhatnak tlts vagy kists
kzben. Az akkumultorok kigyulladhatnak vagy
felrobbanhatnak.
vintzkedsek:
Kizrlag a Leica Geosystems ltal jvhagyott
akkumultorokat hasznljon.
VATOSAN
A Leica Geosystems ltal nem ajnlott tlt
tnkreteheti az akkumultorokat. Tzet vagy
robbanst okozhat.
vintzkedsek:
Az akkumultorok tltshez kizrlag a Leica
Geosystems ltal ajnlott tltt hasznljon.
FIGYELMEZTETS
Szllts vagy az akkumultorok
rtalmatlantsa kzben fellp mechanikai hatsok
tzveszlyt okozhatnak.
Biztonsgi elrsok
vintzkedsek:
A termk szlltsa vagy rtalmatlantsa eltt
mertse le az akkumultorokat.
Az akkumultorok szlltsa eltt a termkrt felels
szemlynek biztostania kell, hogy betartsk a
vonatkoz orszgos s nemzetkzi szablyokat s
elrsokat. A szllts eltt lpjen kapcsolatba az
illetkes kzlekedsi vagy szlltsi vllalattal.
VATOSAN
Nagy mechanikai ignybevtel, magas
krnyezeti hmrsklet vagy folyadk al merts az
akkumultor szivrgst, tzet vagy robbanst
okozhat.
vintzkedsek:
vja az akkumultorokat a mechanikai hatsoktl s
a magas krnyezeti hmrsklettl. Ne ejtse vagy
mertse az akkumultorokat folyadkba.
VATOSAN
A rvidre zrt akkumultorok
tlmelegedhetnek, s srlst vagy tzet okozhatnak.
A rvidre zrs bekvetkezhet pldul akkor, ha az
akkumultort zsebre rakja, s ott kszerrel, kulccsal
vagy egyb fmes trggyal rintkezik.
vintzkedsek:
gyeljen arra, hogy az akku rintkezi ne rjenek
fmtrgyakhoz.
17
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
FIGYELMEZTETS
A hosszan tart trols krosthatja az
akkumultort, illetve cskkentheti az lettartamt.
vintzkedsek:
Hosszabb trols esetn az lettartam megrzse
rdekben rendszeresen tltse jra az akkumultort.
VATOSAN
A termk nem megfelel rtalmatlantsa a
kvetkezket vonhatja maga utn:
A manyag alkatrszek elgetsekor egszsgre
kros, mrgez gzok keletkezhetnek.
Ha az akkumultorok megsrlnek vagy ersen
felmelegednek, akkor felrobbanhatnak s
mrgezst, gsi srlst, korrzit vagy
krnyezetszennyezst okozhatnak.
A termk nem elrsszer rtalmatlantsa esetn
a termk illetktelenek kezbe kerlhet, akik
szablytalanul hasznlva azt, slyos srlst
okozhatnak maguknak s msoknak, illetve
szennyezhetik a krnyezetet.
vintzkedsek:
A termket tilos a hztartsi hulladkkal
egytt kidobni.
A kszlk rtalmatlantst az rvnyes
jogszablyoknak megfelelen kell
vgrehajtani.
Biztonsgi elrsok
gyeljen arra, hogy a mszerhez illetktelen

szemlyek ne frhessenek hozz.
A termkre vonatkoz kezelsi s hulladkkezelsi
tjkoztatk letlthetk a Leica Geosystems
honlapjrl: http://www.leica-geosystems.com/
treatment, vagy ignyelhetk a Leica Geosystems
forgalmazjtl.
EN
VATOSAN
A termket kizrlag a Leica Geosystems
hivatalos szervize javthatja.
PL
JA
ZH
KO
RU
10.7 Elektromgneses
kompatibilits
EL
HU
CZ
TR
Lers
Az elektromgneses kompatibilits alatt a termk
SR
azon kpessge rtend, hogy zavarmentesen
mkdik olyan krnyezetben is, ahol
elektromgneses sugrzs van vagy elektrosztatikus
kislsek vannak, s nem sugroz ms mszerre
kros elektromgneses sugrzst.
VATOSAN
Az elektromgneses sugrzs
megzavarhatja ms kszlkek mkdst.
Noha a termk ebben a vonatkozsban kielgti a r
vonatkoz elrsokat s szabvnyokat, a Leica
18
Geosystems nem zrhatja ki teljesen, hogy esetleg

megzavarhatja ms berendezsek mkdst.
FIGYELMEZTETS
Ms berendezsek zavarsnak a kockzata
klnsen akkor ll fenn, ha a termket ms
gyrtktl szrmaz kiegsztkkel egytt hasznlja,
pldul szmtgpekkel, ad-vev kszlkekkel,
nem szabvnyos kbelekkel vagy kls
akkumultorokkal.
vintzkedsek:
Kizrlag a Leica Geosystems ltal ajnlott
felszerelseket s kiegsztket hasznljon. Ms
termkekkel val egyttes hasznlat esetn azoknak
szigoran meg kell felelnik az irnyelvek s
szabvnyok elrsainak. Szmtgpek s advevk hasznlata esetn kln figyelmet kell fordtani
a gyrt elektromgneses kompatibilitssal
kapcsolatban kzlt tjkoztatsra.
FIGYELMEZTETS
Az elektromgneses sugrzs okozta
zavarok tves mrseket eredmnyezhetnek.
Noha a termk ebben a vonatkozsban kielgti a r
vonatkoz elrsokat s szabvnyokat, a Leica
Geosystems nem zrhatja ki teljesen, hogy a mszert
ers elektromgneses sugrzs megzavarhatja,
pldul rdiadk, ad-vevk vagy dzelgenertorok
kzelben.
Biztonsgi elrsok
vintzkedsek:
Mindig ellenrizze az ilyen krlmnyek kztt mrt
adatok valszersgt.
EN
VATOSAN
Amennyiben a mszer gy zemel, hogy a
hozz csatlakoz kbeleknek csak az egyik vge van
bedugva (pldul kls tpkbel, adatkbel), akkor
tllphetik az elektromgneses sugrzs
megengedett hatrrtkt, s ez krosan hathat ms
termkek mkdsre.
vintzkedsek:
Amikor a mszert hasznlja, a csatlakoz kbelek
(pldul kls akkumultorhoz, szmtgphez) a
mindkt vgn legyenek csatlakoztatva.
ZH
10.8 FCC nyilatkozat (USA-ban

rvnyes).
VATOSAN
Ez az eszkz tesztelve lett s eleget tesz a
Class B digitlis eszkz hatrozatainak az FCC
szablyainak 15-s rsze rtelmben.
Ezek a korltozsok a kros interferencia elleni
indokolt vdelmet szolgljk, ha a berendezst
lakkrnyezetben mkdtetik. Ez a berendezs
rdihullm energit fejleszt, hasznl s bocsthat
ki, s ha nem az elrsoknak megfelelen helyezik
19
JA
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
zembe s hasznljk, kros interferencit okozhat a Cmke

rdis kommunikciban.
Ugyanakkor nem lehet garantlni, hogy egyes
esetekben nem okoz interferencit.
Ha a berendezs mgis kros interferencit okoz a
rdis vagy televzis vtelben, amelyet a felhasznl
a kszlk ki- s bekapcsolsval llapthat meg,
akkor a kvetkez intzkedsekkel prblhatja meg
kikszblni az interferencit:
Fordtsa el vagy helyezze t a vevantennt.
Nvelje a tvolsgot a mszer s a vevkszlk
kztt.
Csatlakoztassa a berendezst msik ramkr
konnektorba, mint amin a vevkszlk van.
Lpjen kapcsolatba a forgalmazval vagy
szakkpzett rdi-/televzi-mszersszel.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
VATOSAN
A kszlk olyan mdostsa nyomn,
amelyet a Leica Geosystems nem hagyott elzetesen
jv rsban, a felhasznl jogosulatlann vlhat a
kszlk hasznlatra.
Biztonsgi elrsok
20
11. Mszaki adatok
EN
Szrs km-knt, ktszer mrve (ISO 17123-2):

Elektronikus mrs vonalkdos Sprinter alumnium szintezlccel: 2,0 mm
Optikai mrs standard alumnium szmjelzses szintezlccel: 2,5 mm
Szrs egyszeri szintezlces mrsnl: 0,6 mm (elektronikus) s 1,2 mm
(optikai) 30 m-en
JA
Tvmrs pontossga
(szrs)
10 mm, ha D<= 10 m
Tvolsg m-ben x 0,001, ha D>10 m
PL
Mrsi tartomny
Tvolsgmrs elektronikus mrssel, standard alumnium vonalkdos lccel:

2 m s 100 m kztt.
Optikai legrvidebb
fkusztvolsg
50 cm
Mrsi id, egy mrs

(elektronikus)
Tipikusan 3 msodperc vagy kevesebb norml nappali megvilgtsnl;

hosszabb mrsi id szksges egysgesen homlyos fnyviszonyoknl (20
lux).
Szelencs libella
Szelencs libella rzkenysge: 10'/2 mm
Kompenztor
Mgneses csillapts ings kompenztor elektronikus tartomny-ellenrzssel

Tilts figyelmeztets tartomnya (elektronikus): 10'
Kompenztor tartomnya (mechanikai): 10'
Belltsi pontossg: 0,8" max. (szrs)
Mgneses mez rzkenysge: < 10"
(Irnyzvonal-eltrs vzszintes lland mgneses mezben, max. 5 gauss
mezerssgnl)
Tpegysg
Bels telep
Magassgmrs
Mszaki adatok
ZH
KO
RU
HU
EL
CZ
21
TR
SR
ramforrs
Bels telep: AA szrazelem, 4 x 1,5 V; ram nvleges teljestmnye max. 300

mA.
LCD
Tpus: monokrm kijelz

Mrete: 128 x 104 pixel
Tvcs
EN
JA
ZH
KO
Nagyts (optikai): 24 x
Szabad objektvtmr: 36 mm
Tiszta objektvnyls: 2
Sokszorozsi tnyez: 100
sszead-lland: 0
RU
PL
HU
Vzszintes kr
Bemetszs:
Manyag vzszintes kr 360 (400 gon). Beoszts s szmskla felbontsa 1
(fels skla) s 50 gon kz (als skla)
Oldalhajts
Folyamatos vzszintes ketts hajts
TR
Rendszer
MMI-kpes
Magassg s tvolsgmrs
Billentyzet: 1 gumigomb
SR
Hmrskleti
tartomny
zemi hmrsklet: -10 C s +50 C kztt

Trolsi hmrsklet: 40 C s +70 C kztt
Krnyezeti specifikci Vz, por s homok elleni vdelem: IP55 (IEC 60529)
Pra elleni vdelem: max. 95% pratartalom, nincs pralecsapds. A
pralecsapds hatsai elleni vdekezsl rendszeresen szrtani kell a
mszert.
Mszaki adatok
22
EL
CZ
Mretek
Sly
Mszer:
Hossza (teljesen kihzott okulrral egytt) 219 mm
Szlessge (a fkuszl hajts kls szltl a szelencs libella tartjnak
kls rszig) 196 mm
Magassg (fogantyval s kihzott alaplemezzel egytt) 178 mm
Szlltdoboz:
Hossza 400 mm
Szlessge 220 mm
Magassga 325 mm
EN
2,55 kg (a 4 AA elemmel egytt)
HU
JA
ZH
KO
RU
PL
EL
CZ
TR
SR
Mszaki adatok
23
()
1.
EN

Sprinter 50.

.

Leica Geosystems .

, .

.
"10. "
.

.

serial number
.
serial number

Service Leica Geosystems.
: ____________ Serial no.: ____________
Sprinter 50

.

.
Sprinter 50 - 1.0.0el
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
1. .........................................................1
JA
2. ...........................................3

3. .................................3

4. ....................5
.
5. .......................................................6
ZH
6. & ...................................7

7. .....................................9
.
8. ...................................10
9. .................................11

10. ........................................12

11. ............................................22
.

.
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
2.

Sprinter, (4x), ,
,
, .
, ( ).
(: , 4
.)
d
e
f
3.
g
a
b
c
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
4
TR
.
SR
4
!

.

.
)
)
)
Sprinter 01
a)
b)
c)
d)
e)
3.1
EN
f)
g)
h) LCD
i)
j)
3.2
Power ON
.
:
.

.

.
: ,

,

.
.

.

,

( 2 C
.
).
.
.

.
.
1/3 ,

.
.
.

.
.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
4.
MEAS
ADJ
EN
JA
KO
1
a) On/Off
/
b) MEAS
3

/

ZH
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
5.
5.1
()

JA
ZH
MEAS
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
bar code

EN
1.235m
5.68m
1.

Leica
,

2.
3.

KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
6.
6.1
&
Sprinter A EN
3 m A.
JA
~27m
A ~3m
B
ZH
A ~15m
~15m
KO
RU
PL
HU
3:
. ,
3
.
4: A
. ,
3
.

. ,

3 .
,
.

,
.

"",
3 .
1: A
. ,
3
.
2:
. ,
3
.
&
EL
CZ
TR
SR
6.2
6.3
JA
ZH
KO
3.
1.
EN
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR

1.
2.
180.
1.
3.
Allen
.
2.
4.

Allen.
3 mm
60 m .
1 4

&
7.
EN
JA
E99

Services !
, , -
ZH
E100
Low Battery !
RU
E102
Too Bright !
E103
Too Dark !
E104
No Staff !
E106
Out Of Level !
E108
Data File Error !
E110
Target Too Close !
E111
Target Too far !
E112
Too Cold !
, .
E113
Too Hot !
, .
E114
. ,
, (-) , ,
, ,
.
KO
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
E115
Temperature Sensor
Error !
JA
E116
Adjustment Error !
KO
E119
Staff Blocked
barcode .
PL
E120
Image sensor Error!
service.
HU
E121
Adjustment Inverse Staff .

Not Allowed!
EL
8.
RU
CZ
TR
SR
Abort Measurement!
/ .
Shut Down!
! .
ZH
10
9.
9.1

,

.

,
,
,
,
.

,

.

,

, .
EN
9.2
KO

,

. "11. "
.

,

,
.

,

.
11
JA
ZH
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.3

.
.
,
.

,

.
, ,

+40C / +104F
.
.
10.
10.1
EN

JA
.
10.2
ZH

.
.
.
.

.
.
.
.
,
,
.
.
.

Leica Geosystems.
,
.
.
KO
12
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

.
Leica Geosystems
-Leica
Geosystems ,

10.3
,

Leica Geosystems.

-

:

.

.

, Leica Geosystems
.
.

, .

.
10.4
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg,

Leica Geosystems,

.
.
13
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.5
Leica
Geosystems.

.

Leica Geosystems AG ,
,
http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty

Leica Geosystems.

10 ,

.
,
online 10.6
Leica Geosystems.

Leica Geosystems.
, ,
Leica Geosystems. .

:

Leica Geosystems http://www.leica
geosystems.com/swlicense
Leica Geosystems.

14
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
,
, ,
,
.
:

,
"" ,
.

(.. ,
...)

.
:
,
.
,
,

.
,
:
.
.
:

,
.
,

.
, .. ,
.
:

.
15
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
:
EN
,
, , JA
.
ZH
.
KO
RU

, PL
, ,
HU
.
EL
:

CZ

.
.
TR
:
SR

,
,
,
,
Leica Geosystems.

.
:
.

(..
),
,
.
/
/ .

,
,
.
:

.
.
16
:

.

Leica Geosystems
.
.
,
:

.
Leica Geosystems .

,
.
,
:
, .
.
:

,
service Leica Geosystems.

.
,
Leica Geosystems
.

.
,
:
.
/
Leica Geosystems.
,

.
17
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
:
,

.
.

,

.

,
,

.

:
, , .

:
.

.

.

. .
:

,
Leica Geosystems
.
Leica Geosystems.

,
:
18
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

service Leica
Geosystems.
10.7
EMC
" "

,
.
,
, ,
.
:

Leica Geosystems. ,
,

.
,

.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ

, TR
.
SR

.
,

Leica Geosystems

, Leica Geosystems , ..
,
.
diesel.
:
19

, .. ,
,

.
:
,
.
10.8 FCC (
...)
,
.

,

,

(-) :

.

.

.
/
/.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

, 15

FCC.
Leica Geosystems

.
.
,
() , ,

.
20
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
21
11.
EN
Km (ISO 17123-2):
Sprinter barcode: 2,0mm
E: 2,5mm
: 0,6 mm () 1,2
mm () 30 m
JA

( )
10 mm D<= 10 m
m x 0.001 D>10 m
PL

barcode: 2 m 100 m.
50 cm
()
3
- (20 lux),
.
: 10'/2 mm
ZH
KO
RU
HU
EL
CZ
22
TR
SR
(): 10'
(): 10'
: 0,8" max. ( )
: < 10"
(
5 Gauss)
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
: AA 4 x 1,5 V; max. 300 mA.
LCD
:
: 128 x 104 pixels
CZ
SR
:
360 (400 gon).
1( ) 50 gon ( )
& :
EL
TR
(): 24 x
: 36 mm
: 2
: 100
: 0
23
HU
EN
MMI

: 1
JA
ZH
: -10C +50C
: -40C +70C
KO
, : IP55 (IEC 60529)

: 95% .
.
RU
:
( ) 219 mm
(
) 196 mm
(. ) 178 mm
:
400 mm
220 mm
325 mm
HU
2,55 kg ( 4 AA )
24
PL
EL
CZ
TR
SR
Uivatelsk pruka (etina)

1.
EN
vod
Platnost tohoto nvodu

Tato pruka se tk pstroje Sprinter 50.
Prodej
Ochrann znmky
Gratulujeme Vm k zakoupen novho elektronickho
pstroje firmy Leica Geosystems. Je navren tak, aby Vechny ochrann znmky jsou majetkem jejich
souasnch vlastnk.
usnadnil a zrychlil nivelan prce na ktermkoliv
Dostupn dokumentace
mst.
Nzev
Popis
Vrobek
Tato uivatelsk pruka obsahuje
Uivatelsk
Vechny poadavky na zkladn
dleit bezpenostn pravidla i popis pruka pro
obsluhu pstroje jsou obsaeny
prce a monosti nastaven vrobku. pstroj
v tomto nvodu. Poskytuje
Vce informac viz "10. Bezpenostn Sprinter 50
pehled o monostech systmu
pedpisy".
pstroje i technick daje a
Pedtm ne zanete poprv pouvat tento pstroj,
bezpenostn pedpisy.
pette si pozorn uivatelskou pruku.
ID vrobku
Typ a sriov sla vaeho pstroje jsou uvedeny na
ttku umstnm na spodn stran pstroje.
Napite informace o modelu a sriovm sle do
manulu a uvdjte je, kdykoliv budete potebovat
kontaktovat vaeho prodejce nebo autorizovan
servis Leica Geosystems.
Typ: ____________
vod
Sriov slo: ____________
Sprinter 50 - 1.0.0cz
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Obsah
Symboly
Symboly pouit v tto pruce a jejich vznam:
EN
1. vod ................................................................1
NEBEZPE
Upozoruje na obzvl nebezpen situace, 2. Sousti pstroje.............................................3
kter by mohly vst k vnm zrannm nebo smrti. 3. Ppravy k men ............................................3
JA
VAROVN
4. Uivatelsk rozhran........................................5
Upozoruje na monost vzniku
5. Provoz .............................................................6
nebezpench situac, kter by mohly vst k vnm
6. Kontrola a adjustace........................................7
zrannm nebo smrti.
7. Chybov zprvy...............................................9
UPOZORNN
RU
8. Provozn zprvy.............................................10
CZ
Upozoruje na monost vzniku

nebezpench situac zpsobench nemysln,
jejich nsledkem by mohl bt lehk raz, ppadn
materiln ztrty a pokozen ivotnho prosted.
Dleit odstavce, kter by nemly bt
zanedbny pi prci s pstrojem pro technicky
sprvn, efektivn a bezpen vyuit vech jeho
funkc.
9. drba a peprava.........................................11
10. Bezpenostn pedpisy ..................................12
vod
11. Technick parametry.....................................21
ZH
KO
PL
HU
EL
TR
SR
2.
Sousti pstroje
EN
Psluenstv
Stativ, hlinkov la (podle ternu). (Mon vbava:
slunen clona, 4 dobjec baterie a nabjeka.)
3.
ZH
3.1
Vlote 4 AA such lnky podle znaek pro kladn a

zporn pl, kter jsou vyznaeny na drku.
Vdy vymujte vechny baterie najednou!
Nepouvejte zrove star a nov baterie.
Nepouvejte kombinace bateri rznch
vrobc i rznch typ.
b
c
a) Jemn horizontln
ustanovka
b) Schrnka s bateriemi
c) Krabicov libela
d) Zamova
e) Zaostovac roub
3.2
Pprava pstroje
Urovnn pstroje
Pipravte si stativ. Nastavte si vhodnou vku hlavy
stativu a postavte ji piblin vodorovn. Dkladn
zalpnte nohy stativu do zem, aby byla sestava
dostaten stabiln.
Upevnte pstroj na hlavu stativu pomoc
chytnho roubu.
Pomoc krabicov libely a stavcch roub
urovnejte pstroj piblin do vodorovn polohy.
f) Transportn dradlo
g) Okulr
h) LCD displej
i) Stavc deska
j) Stavc roub
Obsah ochrannho kufru

Sprinter, baterie (4x), imbus, uivatelsk pruka,
letk s chybovmi a provoznmi zprvami, popruh.
Sousti pstroje
Vmna baterie
)
)
)
Sprinter 01
Ppravy k men
JA
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Pro zakryt objektivu ped bonm svtlem pouijte

Okulr - adjustace
ochrann kryt na oky.
Zacilte dalekohled na rovnomrn osvtlen svtl
V eru a tm mete osvtlit msto men a la
povrch, jako nap. ze nebo arch papru. Otejte
umlm zdrojem svtla - lampou, baterkou atd.
okulrem, dokud nebudou rysky nitkovho ke ostr
a zeteln.
Zaclen a zaosten
Pomoc muky piblin zacilte objektiv dalekohledu
na la. Otejte horizontln ustanovkou, dokud nen
la asi uprosted zornho pole a pot zaostete la
pomoc ostcho roubu. Ujistte se, e obraz lat a
nitkov k jsou ostr a zeteln.
Zapnut pstroje
Pstroj je pipraven k men.
Technick rady:
Nejdve zkontrolujte elektronickou a optickou
zmrnou pmku, potom krabicovou libelu pstroje
a nakonec la: ped zahjenm prce v zornm poli,
po dlouhm obdob uskladnn, po del peprav.
Optiku udrujte v istot. pna nebo kondenzace
na optice mohou omezit kvalitu men.
Ne zanete s prac, nechte pstroj temperovat
(cca 2 minuty na jeden C teplotnho rozdlu).
Vyhbejte se zmrm skrz okenn tabule.
Je nutno vdy zajistit pln vysunut a sprvn
zajitn laovho seku.
Pidrenm horn tetiny stativu mete zmrnit
vibrace pstroje ve vtru.
Ppravy k men
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
4.
Uivatelsk rozhran
Programy
MEAS
ADJ
EN
Men
JA
ZH
Adjustace
KO
RU
Ikony
Stav bateri s rznou kapacitou
Symboly zobrazovn men
Namen vka lati
b
a
Men vzdlenost
)
Tlatko
Symbol 1. funkce
Elektronickou koliman chybu lze opravit

pomoc on-board programu adjustace.
2. funkce
a) Zapnout/
Vypnout
Zapnut nebo vypnut pstroje
b) Mit
Tlatko pro spoutn men / Stisknte a na 3 sekundy podrte pro sputn

stisknte jednou pro odmtnut kontrolnho programu adjustace / pro pijet men
vsledku adjustace
a vsledku adjustace
Uivatelsk rozhran
Nem
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
5.
Provoz
5.1
Men vzdlenosti a vky
Men vzdlenosti a vky (elektronicky)

Pklad elektronickho men:
Pro pesn men vdy zacilte doprosted lat s
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
Krok
rovm kdem a zaostete na obrzek lat.
Provoz
JA
MEAS
Pohotovostn
reim men
1.
EN
1.235m
5.68m
Men probh Namen

vka a
vzdlenost
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
Tlatko Popis
Stisknutm pstroj zapnte,
zobraz se logo Leica a po nm
se nastav vchoz pohotovostn
reim men.
2.
Zacilte na la a zaostete. Lehce

stisknte tlatko men, abyste
aktivovali men.
3.
Zobraz se vka a vzdlenost.
TR
SR
6.
6.1
Kontrola a adjustace
Nyn posute stanovisko pstroje Sprinter smrem k EN

Lati A do vzdlenosti asi 3 m od n.
JA
~27m
A ~3m
B
ZH
Elektronick koliman
adjustace
A ~15m
~15m
KO
RU
PL
HU
Krok 3: Zaostete na La B a stisknte tlatko
MEN. Displej men, pro pijet stisknte a drte
3 sekundy tlatko men.
Krok 4: Zaostete na La A a stisknte tlatko
Hodnota elektronick koliman chyby se zobraz na
displeji. Pro schvlen nov korekce stisknte a 3
sekundy drte tlatko men. Nebo stisknte jednou
tlatko men pro odmtnut vsledku adjustace.
Optickou koliman chybu lze opravit rektifikac
pstroje.
Pro aktivaci programu "Adjustace" stisknte a

drte 3 sekundy tlatko men.
Krok 1: Zaostete na La A a stisknte tlatko
Krok 2: Zaostete na La B a stisknte tlatko
EL
CZ
TR
SR
6.2
Krabicov libela
6.3
Optick koliman adjustace /

adjustace nitkovho ke
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR
Krok Popis
Krok Popis
1.
Urovnejte pstroj.
1.
Otejte imbusem, dokud nedoshnete

uren hodnoty.
2.
Zkontrolujte kolimaci.
2.
Otote pstroj o 180.
3.
Umstte libelu doprosted, pokud je mimo

stedov kruh.
4.
Polovinu chyby napravte pomoc imbusu.
Pokud koliman chyba peshne 3 mm na 60 m

vzdlenosti, je nutn kolimaci upravit.
Opakujte kroky 1 a 4, dokud krabicov

libela nebude uprosted pi libovolnm
zaclen dalekohledu.
7.
Chybov zprvy
EN
JA
Chybov zprva
E99
System Error, Contact Chyby pstroje, ppadn souboru, adjustace nebo nastaven zpsobujc,
Services !
e pstroj nepracuje sprvn.
een / pina
ZH
KO
E100 Low Battery !
Vymte baterie za nov nebo nabit.
E102 Too Bright !
Zastite la nebo omezte osvtlen lat, ppadn zastite objektiv

dalekohledu.
E103 Too Dark !
Rovnomrn osvtlete la.
E104 No Staff !
Zkontrolujte zaclen.
E106 Out Of Level !
Urovnejte pstroj.
CZ
Chyba souboru dat.
TR
Pesute la nebo pstroj dle od sebe.
SR
Pesute la nebo pstroj ble k sob.

Pestate pracovat, vnj teplota je mimo rozsah pracovn teploty
pstroje.
E113 Too Hot !
Pestate pracovat, vnj teplota je mimo rozsah pracovn teploty

pstroje.
E114 Invalid Measurement ! Provete nov men. V ppad dalch problm zkontrolujte postaven
pstroje a nastaven lat, zkontrolujte svteln podmnky na lati a rozptyl,
zkontrolujte zaosten, zaclen a jestli je v zornm poli dostaten laov
sek.
PL
HU
EL
E112 Too Cold !
Chybov zprvy
RU
een / pina
EN

Error !
Zakryjte rukou objektiv dalekohledu a zapnte znovu pstroj. Problm

hardwarov komunikace.
JA
Provete adjustaci po jednotlivch krocch, ujistte se, e je pstroj

srovnn a la je svisle v normln pozici. Kolimace je mimo rozsah.
KO
Chybov zprva
ZH
E119 Staff Blocked
Nedostaten dlka lat v zornm poli.
RU
Kontaktujte servis.
PL

Staff Not Allowed!
Zkontrolujte orientaci lat a nastaven.
HU
8.
EL
Provozn zprvy
CZ
Provozn zprva
Protiopaten / poznmka
Abort Measurement!
Zpracovn aktulnho men je ukoneno.
itn doasnch soubor/systmovch soubor.
Shut Down!
Systm se vypn.
Objev se ikona pespacch

hodin
Prosm ekejte! Systm zpracovv kol.
Provozn zprvy
10
TR
SR
9.
9.1
drba a peprava
Peprava
Peprava pi men
Pi pevozu pstroje bhem men, vdy dodrujte
nsledujc:
penejte pstroj pouze v originlnm obalu
(kufru)
nebo na otevenm stativu s nohama pstroje
kolem ramen a pstrojem ve vzpmen poloze.
Peprava automobilem
Nikdy pstroj nepevejte voln postaven, mohl by
se pokodit otesy a vibracemi. Pstroj nenechvejte
bez dozoru ani v automobilu a zajistte ho.
Peprava
Pi peprav pstroje vlakem, letadlem nebo lod vdy
pouvejte pln originln obal od Leica Geosystems,
transportn kufr a kartnovou krabici nebo podobn
obal, abyste zabrnili otesm a vibracm.
Peprava bateri
Pi pevozu bateri je nutno, aby odpovdn osoba
zajistila dodrovn vech mstnch a mezinrodnch
pravidel a nazen, kter se vztahuj k vrobkm.
Ped transportem nebo pepravou kontaktujte vai
mstn osobn nebo nkladn pepravn spolenost.
drba a peprava
Adjustace ped menm

Po peprav vdy nejprve provete kontrolu
parametr adjustace ped menm, kter jsou
uvedeny v tomto nvodu.
EN
9.2
KO
Skladovn
Vrobek
Dodrujte teplotn limity pro skladovn vybaven,
hlavn v lt, pokud pstroj ponechte v automobilu.
Informace o teplotnch limitech jsou uvedeny v "11.
Technick parametry".
Adjustace ped menm
Po delm skladovn vdy nejprve provete kontrolu
parametr adjustace ped menm, kter jsou
uvedeny v tomto nvodu.
Je-li nutno pstroj dlouhou dobu skladovat, vyjmte z
nj alkalick baterie, aby nevytekly.
11
JA
ZH
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.3
itn a suen
10.2 Pouit
EN
Vrobek a psluenstv
Sfouknte prach z oek.
Skel se nikdy nedotkejte prsty.
K itn pouvejte pouze jemnou, istou tkaninu
bez chloupk. V ppad nutnosti navlhete hadk
ve vod nebo v istm alkoholu.
Jin tekutiny nepouvejte, abyste nenaruili
sousti z polymeru.
Mokr pstroje
Vysute pstroj, transportn kufr, pnov vnitn
vztue a psluenstv pi teplot maximln 40 C/
104 F a vyistte je. Nedvejte zpt do kufru, dokud
ve nebude dokonale such.
Pouit v souladu s urenm

Elektronick a optick urovn vek menm na
la.
Snmn optick vky.
Men optick vzdlenosti pomoc snmn
dlkomrem.
Sdlen dat s externmi zazenmi.
Nesprvn pouit
Pouvn pstroje bez nvodu.
Pouvn mimo doporuen limity.
Vyazen bezpenostnch systm.
Odstrann rizikovch zprv.
Oteven pstroje pouitm nad, nap.
roubovkem, pokud nen pro nkter funkce
10. Bezpenostn pedpisy
dovoleno.
Modifikace a pestavba vrobku.
Pouvn odcizenho pstroje.
10.1 Veobecn vod
Pouvn pstroje, kter je na prvn pohled
Popis
pokozen.
Pouvn psluenstv, kter nen vyrobeno nebo
Nsledujc pokyny umon osobm oprvnnm
doporueno spolenost Leica Geosystems.
pracovat s pstrojem vyhnout se a zamezit
Nedostaten zajitn bezpenosti pi men,
rizikovmu pouit.
nap. na silnicch.
Oprvnn osoba mus dbt na to, aby vichni
uivatel byli seznmeni s tmito pedpisy a rozumli Clen pmo na slunce.
jim.
Bezpenostn pedpisy
12
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Vrobci neoriginlnho psluenstv

Vrobci neoriginlnho psluenstv k vrobku jsou
odpovdni za vvoj, zaazen a sdlen
bezpenostnch postup v rmci svch produkt a
jsou tak zodpovdni za innost tchto
bezpenostnch opaten v souladu s vrobkem Leica
Geosystems.
10.3 Pracovn omezen
Odpovdn osoba
Prosted
Odpovdn osoba m nsledujc povinnosti:
Vrobek lze pouvat v atmosfe, kter je vhodn pro Porozumt vem instrukcm a pedpism
popsanm v tto pruce.
trval lidsk osdlen: nelze jej uvat v agresivnm
Mus bt seznmena se vemi mstnmi pedpisy o
nebo vbunm prosted.
bezpenosti prce.
NEBEZPE
Informovat okamit spolenost Leica
Poven osoba mus upozornit mstn
Geosystems, pokud pstroj pestane bt
bezpenostn pracovnky a specialisty ped
bezpen.
zahjenm prce v rizikovch oblastech nebo v
VAROVN
blzkosti elektrickch instalac a na podobnch
mstech.
Odpovdn osoba si mus bt jist, e
pracuje pesn v souladu se vemi pedpisy. Tato
10.4 Odborn zodpovdnost
osoba je tak odpovdn za kolen a proven
obsluhy pstroje a bezpenosti prce s nm.
Vrobce pstroje
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, zde jako
Leica Geosystems, je odpovdn za dodvku
vrobku, vetn uivatelsk pruky a originlnho
psluenstv, ve zcela dobrm stavu.
VAROVN
Nesprvn pouit me vst ke zrann,
selhn a znien pstroje. kolem oprvnn osoby
je pouit uivatele o rizicch a o tom, jak se jich
vyvarovat. Vrobek neme bt pouvn, pokud
nejsou jeho uivatel poueni o prci s nm.
Bezpenostn pedpisy
13
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.5 Mezinrodn zruky a

softwarov licenn smlouva
swlicense nebo u obchodnho zstupce Leica

Geosystems.
Nen dovoleno instalovat ani pouvat software ped
petenm vech podmnek Softwarov licenn
Mezinrodn zruky
smlouvy spolenosti Leica Geosystems. Instalace a
Mezinrodn zruky jsou k dispozici na domovskch pouit softwaru nebo jeho sti je podmnna
strnkch spolenosti Leica Geosystems AG http://
souhlasem se vemi pravidly a podmnkami. Jestlie
www.leica-geosystems.com/internationalwarranty
nesouhlaste s podmnkami a pravidly Licenn
nebo u vaeho obchodnho zstupce Leica
smlouvy, nesmte tento software stahovat, instalovat
Geosystems.
ani pouvat a nepouit software, prvodn
dokumentaci i et muste vrtit pslunmu
Softwarov licenn smlouva
obchodnmu zstupci do deseti (10) dn, jinak vm
Tento produkt zahrnuje pedinstalovan vnitn
software nebo je software piloen na datovm mdiu. nebude vyplacena pln ve kupn ceny pstroje.
D se tak sthnout z internetu po pedchoz
10.6 Nebezpe pouit pstroje
autorizaci spolenost Leica Geosystems. Software je
chrnn autorskm prvem a dalmi zkony a jeho
VAROVN
pouit je definovno Softwarovou licenn smlouvou
V ppad, e soust vybaven nen nvod
spolenosti Leica Geosystems, kter zahrnuje
nebo nvod obsahuje nesprvn informace, me to
aspekty typu licennch podmnek, zruky
vst k chybnmu i nesprvnmu pouit a zven
(Intellectual Property Rights, Limitation of Liability,
pravdpodobnosti nehody s dalekoshlmi lidskmi,
Exclusion of other Assurances, Governing Law and
materilnmi, finannmi a ekologickmi dsledky.
Place of Jurisdiction). Dodrujte prosm pravidla a
podmnky stanoven Softwarovou licenn smlouvou Upozornn:
Vichni uivatel mus dodrovat pedpisy dan
spolenosti Leica Geosystems.
Licenn smlouva je dodvna se vemi vrobky a je vrobcem a nazen oprvnn osoby.
k dispozici na domovskch strnkch spolenosti
Leica Geosystems http://www.leica-geosystems.com/
Bezpenostn pedpisy
14
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
UPOZORNN
Vdy kontrolujte vsledky, kter pstroj
udv po pdu, nesprvnm pouit, zmn
nastaven, delm skladovn nebo peprav.
Upozornn:
Podle uivatelsk pruky pravideln provdjte
testovac men a adjustace ped menm, zejmna
po men v mimodn nronch podmnkch a
ped a po velmi dleitm men.
UPOZORNN
Siln magnetick pole (nap. transformtory,
tavic pece...) me ovlivovat prci kompenztoru a
vst k chybm men.
Upozornn:
Kdy mte v blzkosti silnho magnetickho pole,
ovte sprvnost vsledk.
EN
UPOZORNN
Pi clen na slunce me dojt k pokozen
VAROVN
zraku a/nebo pokozen vnitn sti pstroje, nebo
dalekohled funguje jako lupa.
Z dvodu nebezpe elektrickho vboje je
velmi nebezpen manipulovat s lat v blzkosti
Upozornn:
elektrickho veden, jako jsou napklad silov kabely Nikdy necilte dalekohled pmo na slunce.
nebo eleznin tra.
VAROVN
Upozornn:
Bhem dynamickch aplikac, napklad u
Udrujte dostatenou vzdlenost od elektrickch
zazen. V ppad poteby men na tchto mstech vymezench postup, existuje nebezpe nehody,
pokud uivatel nebude dbt okolnch podmnek
kontaktujte nejdve oprvnnou osobu pro
bezpenost prce s elektrickmi zazenmi a ite se prosted, jakmi mohou bt napklad pekky,
vkopy nebo doprava.
jejmi pokyny.
Upozornn:
Odpovdn osoba mus vechny uivatele vrobku
dkladn seznmit s monmi nebezpemi.
PL
Bezpenostn pedpisy
15
JA
ZH
KO
RU
HU
EL
CZ
TR
SR
VAROVN
Nedostaten zabezpeen pracovit me
vst k nebezpenm situacm, nap. pi prci v
silninm provozu, na stavbch a v prmyslovch
zvodech.
Upozornn:
Vdy se pesvdte, e pracovit je dostaten
zajitno. ite se nazenmi tkajcmi se
bezpenosti a prevence nehod a pravidly silninho
provozu.
VAROVN
V ppad venkovnho pouit potae
urenho pro vnitn prostory hroz nebezpe
elektrickho vboje.
Upozornn:
ite se pedpisy tkajcmi se pouit potae v
souladu s vrobky spolenosti Leica Geosystems
danch vrobcem.
Upozornn:
Pi pprav pstroje k men vdy pedem
zkontrolujte sprvnou pravu, upevnn, zabezpeen
a zajitn vech soust.
Pstroj nesm bt vystaven mechanickmu
pokozen.
EN
UPOZORNN
V ppad pouit jedin podpry pro la hroz
vdy jej pd, napklad pi prudkm zvanu vtru, a
monost pokozen vybaven i porann osob.
Upozornn:
Nikdy nenechvejte stojc la bez dozoru (osoby
pracujc s lat).
RU
ZH
KO
PL
HU
EL
CZ
TR
VAROVN
Je-li k vrobku pouvno psluenstv, nap. SR
story, lat, tye, zvyuje se nebezpe zasaenm
bleskem.
Upozornn:
Vrobek nepouvejte pi bouce.
UPOZORNN
V ppad nesprvnho zabezpeen
VAROVN
psluenstv a je-li pstroj vystaven mechanickm
Pi obsluze vrobku me dojt k rozdrcen
otesm, nap. derm vtru nebo pdu, me dojt k
konetin nebo k zapleten vlas a/nebo obleen do
pokozen pstroje nebo porann osob.
otejcch se soust.
Upozornn:
Udrujte bezpenou vzdlenost od otejcch se
soust.
Bezpenostn pedpisy
JA
16
VAROVN
Pi otevrn vrobku mete bt v dsledku
jedn z uvedench innost zasaeni elektrickm
vbojem.
Dotkn se soust pod proudem
Pouvn vrobku po pedchozm nespnm
pokusu o jeho opravu.
Upozornn:
Produkt neotevrejte. Vrobky mohou bt opraveny
jen v autorizovanch servisech spolenosti Leica
Geosystems.
VAROVN
Baterie, kter nejsou doporueny spolenost
Leica Geosystems, mohou bt pi nabjen nebo
vybjen pokozeny. Mohou zat hoet a explodovat.
Upozornn:
Nabjejte a vybjejte jen baterie, kter doporuila
spolenost Leica Geosystems.
VAROVN
Pouit nabjeky bateri, kter nebyla
doporuena spolenost Leica Geosystems, me
vst k pokozen bateri. Me dojt k poru nebo
explozi.
Upozornn:
K nabjen bateri pouvejte jen nabjeky
doporuen spolenost Leica Geosystems.
Bezpenostn pedpisy
UPOZORNN
Pozor na nebezpe poru pi peprav,
odesln nebo likvidaci bateri v dsledku jejich
mechanickho poruen.
Upozornn:
Ped pevozem nebo likvidac vrobku vybijte baterie
tak, e pstroj nechte v chodu, dokud se nevybij.
Pi pevozu bateri je nutno, aby odpovdn osoba
zajistila dodrovn vech mstnch a mezinrodnch
pravidel a nazen, kter se vztahuj k vrobkm.
Ped pepravou nebo odeslnm kontaktujte vai
mstn osobn nebo nkladn pepravn firmu
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
VAROVN
Mechanick pokozen, vysok okoln teplota TR
nebo ponoen do kapaliny me zapinit vyteen,
SR
por nebo explozi bateri.
Upozornn:
Chrate baterie ped mechanickmi vlivy a vysokmi
okolnmi teplotami. Nehate ani neponoujte baterie
do kapalin.
VAROVN
Pi ponechn bateri nap. v kapse, spolen
se perky, kli, metalizovanm paprem nebo dalmi
kovovmi pedmty, me dojt ke zkratu a zrann
nebo poru.
17
Upozornn:
Vrobek nevyhazujte do komunlnho
odpadu.
Vrobek patin zlikvidujte v souladu s
UPOZORNN
nrodnmi pedpisy platnmi ve va zemi.
Dlouhodob skladovn sniuje ivotnost
Vdy zamezte neoprvnnm osobm v
baterie nebo vede k jejmu pokozen.
pstupu k pstroji.
Upozornn:
Informace o zvltn drb a likvidaci
Pi dlouhodobm skladovn udrujte ivotnost bateri vrobku jsou k dispozici na domovskch strnkch
pravidelnm dobjenm.
spolenosti Leica Geosystems http://www.leicageosystems.com/treatment nebo u vaeho
VAROVN
obchodnho zstupce Leica Geosystems.
Jestlie nepotebn baterie nevhodn
zlikvidujete, me dojt k nsledujcmu:
VAROVN
Pi hoen se z plast uvoluj jedovat plyny, kter
Vrobky mohou bt opraveny jen v
jsou zdrav kodliv.
autorizovanch servisech spolenosti Leica
Pi poruen nebo silnm zaht bateri me dojt Geosystems.
k explozi a nslednmu zamoen prostoru
jedovatmi ltkami, poru, korozi nebo zneitn 10.7 Elektromagnetick shoda EMC
ivotnho prosted.
Popis
Pi nezodpovdn likvidaci pstroje me dojt k
Termn elektromagnetick shoda znamen, e
pouit pstroje neoprvnnou osobou a poruen pstroj sprvn pracuje v prosted s
pravidel pro manipulaci. Tato osoba vystavuje sebe elektromagnetickm vyzaovnm a elektrostatickmi
i tet stranu riziku zvanho porann a zneit vboji a nem dn vliv na prci dalch pstroj.
n ivotnho prosted.
VAROVN
Elektromagnetick radiace me mt vliv na
chod nkterch pstroj.
Upozornn:
Ujistte se, e baterie nejsou v kontaktu s jinmi
kovovmi pedmty.
Bezpenostn pedpisy
18
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Pestoe produkt odpovd psnm standardm a

normm platnm v tto oblasti, spolenost Leica
Geosystems neme zcela vylouit monost
naruen chodu nkterch pstroj.
VAROVN
Jestlie pstroj pracuje s jinmi zazenmi
prostednictvm kabelu pipojenho jen jednm
koncem, nap. kabel externho zdroje, pepojovac
kabely, me vznikat nadmrn mnostv
elektromagnetickho zen, kter me ovlivnit chod
jinch zazen.
Upozornn:
Je-li pstroj v chodu, mus bt kabely pipojeny na
obou koncch, napklad pi spojen s extern bateri
nebo potaem.
EN
CZ
UPOZORNN
Je zde riziko vlivu na nkter zazen, kter
jsou pouvna souasn s psluenstvm jinch
vrobc, nap. PC, notebooky, vyslaky,
nestandardn kabely nebo extern baterie.
Upozornn:
Pouvejte pouze vybaven a psluenstv
doporuen spolenost Leica Geosystems. Pi
10.8 Prohlen FCC platn v USA
kombinaci s jinmi pstroji jsou obvykle sjednny
psn poadavky v souladu se standardy a postupy.
VAROVN
Pi souasnm pouit pota a vyslaek se o jejich
Tento vrobek byl testovn a odpovd
elektromagnetick kompatibilit informujte u vrobce. limitm pro digitln pstroj tdy B, konkrtn sti 15
pravidel FCC.
UPOZORNN
Vlivy elektromagnetick radiace mohou vst k Tyto limity jsou navreny pro ochranu ped kodlivmi
vlivy na mstn zazen. Tento vrobek vytv,
chybm men.
Pestoe pstroj spluje vechna kritria a standardy, vyuv a me vyzaovat radian energii. V ppad
, e nen instalovn v souladu s instrukcemi, me
spolenost Leica Geosystems neme zcela vylouit dojt k zvanm problmm v radiov komunikaci.
monost vlivu elektromagnetick radiace, napklad v
Nicmn nelze zaruit, e pi uritm typu instalace
blzkosti radiovysla, vyslaek nebo dieselovch
nedojde k interferenci.
genertor.
V ppad, e vrobek m nedouc vliv na pjem
Upozornn:
Vdy zkontrolujte sprvnost vsledk zskanch za t radiovho nebo televiznho signlu zpsoben jeho
chto podmnek.
Bezpenostn pedpisy
19
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
TR
SR
zapnutm a vypnutm, d se problm odstranit n

kterm z ne uvedench postup:
Pesmrujte nebo zmte polohu antny.
Vytvote clonu mezi vrobkem a pijmaem.
Zkuste pstroj zapojit jinm monm zpsobem.
Konzultujte problm s odbornkem na rdia/
televize.
ttek s oznaenm vrobku
EN
JA
ZH
KO
RU
VAROVN
Zmny a modifikace proveden bez
vslovnho souhlasu spolenosti Leica Geosystems
mohou vystit v zamtnut oprvnn k prci s
pstrojem.
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Bezpenostn pedpisy
20
11. Technick parametry

Vkov men
EN
Stedn km chyba (ISO 17123-2):

Elektronick men pomoc hlinkov lat Sprinter s rovm kdem: 2,0 mm
Optick men se standardn hlinkovou lat s E-stupnic/numerickou
stupnic: 2,5 mm
Standardn odchylka jednoho odetn z lat: 0,6 mm (elektronicky) a
1,2 mm (opticky) na 30 m
Pesn vzdlenost
(standardn odchylka)
10 mm pro D<= 10 m
Vzdlenost v m x 0,001 pro D>10 m
Rozsah
Rozsah men vzdlenosti pro elektronick men pomoc standardn

hlinkov lat s rovm kdem: 2 m a 100 m
Opticky - nejkrat
vzdlenost zaosten
dalekohledu
50 cm
as jednoho men
(elektronicky)
Obvykle 3 sekundy a mn pi normlnm dennm svtle; pi osvtlen umlm

svtlem (20 lux) je doba men del.
Krabicov libela
Citlivost krabicov libely: 10'/2 mm
Kompenztor
Magnetick kyvadlov kompenztor s elektronickm sledovnm rozsahu

Rozsah kontroly vychlen horizontace (elektronicky): 10'
Rozsah kompenztoru (mechanicky): 10'
Nastaven pesnosti: 0,8" max. (standardn odchylka)
Citlivost magnetickho pole: < 10"
(Pmoar rozdl v horizontlnm konstantnm magnetickm poli a k
intenzit 5 Gauss)
Technick parametry
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
21
SR
Zdroj energie
Vnitn baterie
EN
Zdroj energie
Vnitn baterie: AA such lnky 4 x 1,5 V; jmenovit proud max. 300 mA.
JA
Displej
Typ: Monochromatick displej

Rozmry: 128 x 104 pixel
ZH
Dalekohled
Hz Circle
KO
Zvten (optick): 24 x
Prmr objektivu: 36 mm
Voln zbr objektivu: 2
Nsobn konstanta: 100
Adin konstanta: 0
RU
PL
HU
Horizontln kruh:
Plastikov vodorovn kruh s dlenm na 360 (400 gon). Rozlien stupnice je
1 (horn stupnice) a interval 50 gon (doln stupnice)
Posun
Posun a pehrvn v horizontln poloze: Pomoc dvou plynulch jemnch

ustanovek
Systm
Kapacita MMI
Men vky a vzdlenosti
Klvesnice: 1 gumov tlatko
Teplotn rozsah
Pracovn teplota: -10C a +50C

Skladovac teplota: -40C a +70C
Vnj vlivy - parametry Ochrana ped vodou, prachem a pskem: IP55 (IEC 60529)
Ochrana ped vlhkost: Vhkost do 95 % nezpsobuje kondenzaci. Efektu
kondenzace par se d zabrnit pravidelnm a innm suenm pstroje.
Technick parametry
22
EL
CZ
TR
SR
Rozmry:
Hmotnost
Pstroj:
Dlka (vetn pedn sti objektivu a pln vytaenho okulru) 219 mm
ka (od ostcho roubu po drk na krabicovou gumovou libelu) 196 mm
Vka (vetn drku, zkladna pln vytaen) 178 mm
Kufr:
Dlka 400 mm
ka 220 mm
Vka 325 mm
2,55 kg (vetn 4 AA bateri)
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Technick parametry
23
Kullanma Klavuzu (Trke)

1.
EN
Giri
Bu klavuzun geerlilii
Bu klavuz, Sprinter 50 rn iin geerlidir.
Ticari markalar
Tm ticari markalar, ilgili mlk sahiplerinin maldr.
Mevcut dokmantasyon
Ad
Aklama
Satn alma
Yeni Leica Geosystems elektronik lm rnn
satn aldnz iin sizi kutlarz. Bu rn, inaat
sahalarndaki tesviye ilemlerinin daha kolay ve hzl
yaplabilmesi iin tasarlanmtr.
rn
Bu klavuz, rnn kurulmas ve
altrlmas ile ilgili nemli gvenlik
ynergelerini ve talimatlarn ierir.
Ayrntl bilgi iin, bkz: "10. Gvenlik
Ynergeleri".
rn kullanmadan nce, Kullanma Klavuzunu
dikkatli bir biimde okuyun.
rn tanm
rnnzn modeli ve seri numaras, tip plakas
zerinde gsterilmitir.
Modeli ve seri numarasn klavuzunuza yazn ve
acentanza ya da Leica Geosystems yetkili servis
birimi ile temasa gemeniz gerektiinde her zaman bu
bilgiye bavurun.
Tip: ____________
Giri
Sprinter 50
Kullanma
Klavuzu
rnn temel seviyede iletimi

iin gerekli tm talimatlar, bu
Kullanma Klavuzunda
mevcuttur. Bu klavuz, teknik
veriler ve gvenlik ynergeleri ile
birlikte sisteme genel bir bak
salar.
Seri no.: ____________
Sprinter 50 - 1.0.0tr
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Simgeler
indekiler
Bu Klavuzda kullanlan simgelerin anlamlar aada
aklanmtr
1. Giri .................................................................1
EN
2. rn Bileenleri ...............................................3
ZH
TEHLIKE
Olas bir tehlikeli duruma, dikkat edilmez ise, 3. lm Hazrlklar............................................3
lme ya da ciddi yaralanmaya yol aabilecek trden
4. Kullanc Arabirimi ...........................................5
kullanma dikkati eker.
5. Kullanm ..........................................................6
IKAZ
6. Kontrol ve Ayarlama ........................................7
Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya
dikkat edilmez ise, lme ya da ciddi yaralanmaya yol 7. Hata Mesajlar .................................................9
aabilecek trden ama d kullanma dikkati eker.
8. letim Mesajlar ............................................10
DIKKAT
9. Bakm ve Nakliye...........................................11
Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya
10. Gvenlik Ynergeleri .....................................12
dikkat edilmez ise, hafif ya da orta iddette
yaralanmalara ve/veya malzeme, finans ve evre
11. Teknik Veriler ................................................22
asndan zarara yol aabilecek trden ama d
kullanma dikkati eker.
rnn, teknik olarak doru ve verimli bir ekilde
kullanlabilmesi iin, kullancya yardmc olacak
kullanm bilgileri.
Giri
JA
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
2.
rn Bileenleri
Aksesuarlar
EN
ayak; alminyum mira (blgeye gre deiir).
(stee bal: gnelik, 4 adet arj edilebilir batarya ve JA
arj cihaz.)
ZH
d
e
3.
3.1
b
c
a) Yatay hassas devinim

vidas
b) Batarya haznesi
c) Dairesel tesviye
d) Niangah
e) Odaklama dmesi
)
)
)
Sprinter 01
3.2
f) Tama kolu
g) Gz mercei
h) LCD ekran
i) Taban plakas
j) Tesviye taban vidas
Cihazn kurulumu
Tesviye
ayak bileenini kurun. Ayak uzunluklarn uygun
biimde ayarlayn ve ayak kafasn yaklak
seviyeye getirin. Dengeyi salamak iin ayak
pabularn zemine skca tespit edin.
ayak vidasn cihazn tabanna vidalayarak
cihaz ayak zerine monte edin.
Mahfaza erii
Sprinter, batarya (4x), alyen anahtar, kullanma
klavuzu, hata ve iletim mesajlar bror, erit.
rn Bileenleri
Bataryann deitirilmesi
Tutucu zerinde gsterildii ekilde art ve eksi

kutuplara uygun olarak 4 adet AA kuru bataryay
yerletirin.
Bataryalar her zaman tam set halinde deitirin.
Eski ve yeni bataryalar birlikte kullanmayn.
Farkl imalatlara ait veya farkl trdeki
bataryalar kullanmayn.
g
a
lm Hazrlklar
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Cihaz dengelemek amacyla, dairesel hava

kabarckl tesviye ruhunu ortalamak iin, adet
tesviye taban vidasn kullann.
Gz Mercei Ayar
Teleskopu duvar ya da bir para kat gibi dzgn bir
yzeye yneltin. apraz kllar tamamen netleinceye
kadar gz merceini dndrn.
Hedef Grntye Odaklanma
Objektif mercekleri ile miray hedef almak iin,
niangah kullann. Mira gr alan ierisinde hemen
hemen ortalanncaya kadar yatay hassas devinim
vidasn dndrn ve miraya odaklanmak iin de
odaklama dmesini dndrn. Mira grntsnn
ve telaprazn netletiinden emin olun.
G AIK
Cihaz, lm ilemi yapmaya hazrdr.
Teknik ipular:
lk nce elektronik ve optik gr-hatt hatalarn
daha sonra da dairesel tesviyeyi ve miray kontrol
edin ve ayarlayn: bu ilemi sahada almaya
balamadan nce, uzun sren saklama ve uzun
sren nakliye ilemlerinden sonra uygulayn.
Mercekleri temiz tutun. Mercekler zerinde oluan
kir ve buu, lmleri snrlayabilir.
almaya balamadan nce, cihazn ortam
scaklna ayarlanmasn salayn (santigrat
cinsinden her scaklk fark iin yaklak olarak 2

dakika).
Pencere blmelerinin arasndan lm yapmaktan
kann.
Mira kollar tamamen uzatlmal ve gerektii ekilde
emniyete alnmaldr.
ayan stteki nc elemanna dokununca,
cihazdaki rzgardan kaynaklanan titreimler
azaltlabilir.
Ekran rahatsz edince, objektifi kapatmak iin
mercek kapan kullann.
Karanlkta bir el feneri veya projektr
kullanarak, mirann lm alann muntazaman
aydnlatn.
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
lm Hazrlklar
EN
4.
Kullanc Arabirimi
Modlar
MEAS
ADJ
EN
lm Modu
JA
ZH
Ayar Modu
KO
RU
Simgeler
Muhtelif kapasitelerde batarya
simgesi
lm ekran simgeleri
llen mira kotu
b
a
CZ
TR
SR
Elektronik hizalama hatas, yerleik Ayar

program ile dzeltilebilir.
1nci tesviye ilevleri
2nci tesviye ilevleri
a) Ak/
Kapal
G A/Kapa anahtar
YOK
b) LM
lm mandal tuu / ayar

sonucunu reddetmek iin bir
kez basn
Ayar programn balatmak / lm ve lm

sonucunu kabul etmek iin, 3 saniye basl tutun
Tu
Simge
Kullanc Arabirimi
HU
EL
llen mesafe
PL
5.
Kullanm
5.1
Ykseklik ve Mesafe lm
Ykseklik ve Mesafe lm (elektronik)

Elektronik lm rnei:
JA
MEAS
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
1.235m
5.68m
lm Bekleme lm yaplyor Ykseklik ve

Modu
mesafe ile
lm
Her zaman barkod mirann merkezini hedef aln ve

doru bir lm iin mira grntsn odaklayn.
Kullanm
Adm
1.
Tu
EN
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
Aklama
CZ
Cihaz amak iin basn;

varsaylan lm bekleme modu
ile birlikte Leica logosu
grntlenir.
TR
2.
Miray hedef aln ve odaklayn.

lm balatmak iin lm
tuuna hafife basn.
3.
Ykseklik ve mesafe lm
grntlenir.
SR
6.
6.1
Kontrol ve Ayarlama
imdi Sprinteri mira Aya doru kaydrn ve mira Aya EN

yaklak 3 metre kadar ayarlayn.
JA
~27m
A ~3m
B
ZH
Elektronik hizalama ayar
A ~15m
~15m
KO
RU
PL
HU
Adm 3: Mira Byi hedef aln ve LM (MEAS)
tuuna basn. lm ekran; kabul etmek iin lm
tuunu 3 saniye basl tutun.
Adm 4: Mira Ay hedef aln ve LM (MEAS)
Yeni elektronik hizalama hatas grntlenir. Yeni
dzeltmeyi kabul etmek iin, lm tuuna basn ve 3
saniye basl tutun ya da ayar sonucunu reddetmek
iin lm tuuna bir kez basn.
Telapraz ayarlayarak, optik hizalama hatasn
dzeltebilirsiniz.
"Ayarlar" programn etkinletirmek iin, lm

Adm 1: Mira Ay hedef aln ve LM (MEAS)
Adm 2: Mira Byi hedef aln ve LM (MEAS)
Kontrol ve Ayarlama
EL
CZ
TR
SR
6.2
Dairesel tesviye
6.3
Optik hizalama / Telapraz

ayar
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR
Adm Aklama
Adm Aklama
1.
Cihaz dengeleyin.
1.
2.
Cihaz 180 dndrn.
Tasarm deerine ulancaya kadar Alyen

anahtar evirin.
3.
Merkezleme dairesinin dna karsa, hava

kabarckl tesviye ruhunu ortalayn.
2.
Hizalamay kontrol edin.
4.
Hizalama hatas 60 metrelik bir mesafede 3 mmyi

geerse, hizalama ayar yaplmas gerekir.
Alyen anahtar yardmyla hatann yarsn

dzeltin.
Teleskopu rasgele ynelterek dariresel
hava kabarckl tesviye ruhu ortalanncaya
kadar 1-4 admlar tekrarlayn.
Kontrol ve Ayarlama
7.
Hata Mesajlar
EN
No.
Hata mesaj
Kar lm / nedenleri
JA
E99

Services !
Cihazn doru almasn engelleyen donanm arzalar veya dosya

hatalar ya da ayar hatalar.
ZH
KO
E100 Low Battery !
Bataryay yenisiyle ya da henz doldurulan bir bakasyla deitirin.
E102 Too Bright !
Miray karartn ya da aydnlatmay azaltn veya objektif teleskopu

glgelendirin.
E103 Too Dark !
Miray muntazaman aydnlatn.
HU
E104 No Staff !
Hedefi kontrol edin.
EL
E106 Out Of Level !
Cihaz dengeleyin.
CZ
Veri dosyas hatas.
TR
Mira veya cihaz birbirinden daha da uzaklatrn.
SR
Mira veya cihaz birbirine daha da yaknlatrn.
E112 Too Cold !
almay durdurun; dardaki scaklk, cihazn alma scaklnn

dnda.
E113 Too Hot !
almay durdurun; dardaki scaklk, cihazn alma scaklnn

dnda.
E114 Invalid Measurement !
Baka bir lm yapn. Mteakip lm baarsz olmu ise, mirann

konumunu ve Ters Mira ayarn kontrol edin; mira aydnlatma ve dank
k koullarn kontrol edin; odaklama ve hedefleme durumunu kontrol
edin; gr alannda barkod uzunluunun yeterli olup olmadn kontrol
edin.
Hata Mesajlar
RU
PL
Kar lm / nedenleri
EN

Error !
Objektif teleskopunu elinizle kapatn ve cihaz AIK (ON) konuma

getirin. Donanm iletiimi baarsz.
JA
Klavuzdaki admlara uygun olarak ayar yapn; cihazn dzgn ve

mirann normal pozisyonda dikey durumda olduundan emin olun.
Hizalama, dzeltme aralnn dnda.
KO
E119 Staff Blocked
lm iin barkod uzunluu yeterli deil.
Servis birimi ile grn.
E121 Adjustment Inverse Staff

Not Allowed!
Mira ynelimini ve mira ayarn kontrol edin.
No.
8.
Hata mesaj
RU
PL
HU
EL
CZ
letim Mesajlar
letim mesaj
Kar lm / notlar
Abort Measurement!
Geerli lm ilemi sonlandrld.
Geici dosyalarn/sistem dosyalarnn silinmesi.
Shut Down!
Sistem KAPALI (OFF) konumuna geiyor.
Kum Saati Simgesi
Ltfen bekleyin! Sistem grevi yerine getiriyor.
letim Mesajlar
ZH
10
TR
SR
9.
9.1
Bakm ve Nakliye
Nakliye
Sahada nakliye
Ekipman sahada tarken, her zaman aadaki
hususlarn uygulandndan emin olun:
rn ya orijinal tama kab ierisinde tayn
ya da rn yukar gelecek ekilde ve ayan
ayaklar da omzunuzun zerinde olacak ekilde
tayn.
Yol aracnda nakliye
Darbe ve titreimlerden etkilenebilecei iin, rn yol
aracnda kesinlikle gevek bir durumda iken
tamayn. rn her zaman tama kab ierisinde
tayn ve emniyete aln.
Demiryolu, havayolu veya denizyolu ile nakliye
rn demiryolu, havayolu veya denizyolu ile
tarken, darbe ve titreime kar koruma salamak
amacyla, rn her zaman eksiksiz ve orijinal Leica
Geosystems ambalajn, tama kabn ve mukavva
kutusunu ya da muadilini kullanarak tayn.
Bataryalarn nakliyesi
Bataryalar tanrken, rnden sorumlu kiinin
yrrlkteki ulusal ve uluslararas kural ve
ynetmeliklere gre davranldndan emin olmas
Bakm ve Nakliye
gerekmektedir. Nakliyeden nce, yerel yolcu veya yk

tama firmanz ile temasa gein.
Saha dzenlemesi
Nakliyeden sonra ve rn kullanmadan nce,
kullanma klavuzunda belirtilen saha ayarlama
parametrelerini kontrol edin.
9.2
Saklama koullar
rn
Ekipman saklarken scaklk kstlamalarna riayet
edin; zellikle de yaz aylarnda ekipman aracn
ierisinde muhafaza ediliyorsa. Scaklk kstlamalar
hakknda ayrntl bilgi iin, bkz: "11. Teknik Veriler".
Saha dzenlemesi
Uzun sre saklama ilemi yapldktan sonra, kullanma
klavuzunda belirtilen saha ayarlama parametrelerini
kontrol edin.
Ekipmann uzun bir sre saklanmas gerekiyorsa,
sznty nlemek iin alkalin bataryalar rnden
karn.
11
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.3
Temizlik ve Kurulama
rn ve Aksesuarlar
Merceklerdeki tozu fleyerek giderin.
Cama kesinlikle parmaklarnzla dokunmayn.
Temizlik iin sadece temiz, yumuak ve havsz bir
bez kullann. Gerekirse, bezi su veya saf alkol ile
nemlendirin.
Dier svlar kullanmayn; aksi takdirde, polimer
bileenler zarar grebilir.
Nemli rnler
+40 santigrattan (+104F) daha yksek olmayan bir
scaklkta rn, tama kabn, kpk elemanlar ve
aksesuarlar kurulayn ve temizleyin. Her ey
tamamen kuruyuncaya kadar yeniden paketleme
yapmayn.
10. Gvenlik Ynergeleri

10.1 Genel Tantm
Aklama
Aadaki ynergeler araclyla, rnden sorumlu
kiinin ve cihaz fiili olarak kullanan kiinin alrken
meydana gelebilecek tehlikeleri ngrmesi ve
bunlardan kanmas salanmaldr.
Gvenlik Ynergeleri
rnden sorumlu kiinin, tm kullanclarn ilgili

ynergeleri anladndan ve uyguladndan emin
olmas gerekmektedir.
EN
10.2 Kullanm Amac
ZH
Cihazn uygun kullanm ekilleri

Mirayla yaplan elektronik ve optik kot lmleri.
Optik kot lmleri.
Takometrik mira lmleri ile yaplan optik mesafe
lm.
Harici cihazlarla veri iletiimi.
Aykr kullanm
rnn talimatnameyi renmeden kullanlmas.
ngrlen snrlar dnda kullanm.
Emniyet sistemlerinin devre d braklmas.
Tehlike uyarlarnn kaldrlmas.
Belli ilevler iin zellikle izin verilmedii srece
alet, rnein tornavida vb kullanarak cihazn
almas.
rnn onarlmas veya dntrlmesi.
Zimmete geirilerek kullanma.
rnlerin bariz hasar ve kusurlarna karn
kullanlmas.
Leica Geosystems firmasnn kesin onay
alnmakszn rnn dier imalatlarn
aksesuarlar ile birlikte kullanlmas.
KO
12
JA
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
rnein yolda lm yaparken alma sahasnda 10.4 Sorumluluklar

yetersiz gvenlik nlemi alnmas.
rnn dorudan gnee dorultulmas.
rnn imalats
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, (bundan
IKAZ
sonra Leica Geosystems olarak anlacaktr), kullanma
Aykr kullanm, yaralanma, arzalanma ve
klavuzu ve orijinal aksesuarlar dahil olmak zere,
hasara yol aabilir. Tehlikeler ve tehlikelere kar nasl rnn tam emniyetli olarak teslim edilmesinden
davranlmas gerektii konusunda kullancy
sorumludur.
bilgilendirmek, ekipmandan sorumlu kiinin grevidir.
rnn nasl kullanlacana dair kullanc eitilinceye Leica Geosystems harici aksesuarlarn
kadar rn altrlmamaldr.
imalatlar
rnle ilgili olarak Leica Geosystems tarafndan
10.3 Kullanm Snrlamalar
retilmeyen aksesuarlarn imalatlar, rnleriyle ilgili
olarak gvenlik kavramlarnn gelitirilmesi,
evre
uygulanmas ve iletiimde bulunulmasnn yan sra,
nsanlarn srekli ikametgah iin uygun bir ortamda Leica Geosystems rnyle birlikte kullanlrken sz
kullanlmaya elverilidir: andrc ve patlayc
maddelerin bulunduu bir ortamda kullanlmas uygun konusu gvenlik kavramlarnn verimli olmasndan da
sorumludur.
deildir.
rnden sorumlu kii
TEHLIKE
rnden sorumlu kiinin grevleri aada
Tehlike arz eden mekanlarda veya elektrik
belirtilmitir:
tesisatlarnn bulunduu yerlerin yaknnda ya da
rn zerindeki emniyet talimatlarn ve kullanma
benzer koullarda almadan nce, ekipmandan
klavuzundaki talimatlar anlamak.
sorumlu kiinin yerel emniyet otoriteleri ve gvenlik
Gvenlik ve kazalarn nlenmesi ile ilgili yerel
uzmanlar ile grmesi gerekmektedir.
ynetmeliklere aina olmak.
rn ve uygulamann gvenlii tehlikeye girerse,
Leica Geosystems firmasn ivedilikle
bilgilendirmek.
Gvenlik Ynergeleri
13
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Szlemesi ile tanmlanr ve dzenlenir. Ltfen, her

zaman Leica Geosystems Yazlm Lisans
Szlemesinin koullarna ve hkmlerine tamamen
uygun davrandnzdan emin olun.
Bu szleme, tm rnlerle birlikte teslim edilir ve
ayn zamanda http://www.leica-geosystems.com/
swlicense internet adresindeki Leica Geosystems ana
sayfasndan indirilebilir veya Leica Geosystems
10.5 Uluslararas Garanti, Yazlm
bayiisinden edinilebilir.
Leica Geosystems Yazlm Lisans Szlemesinin
Lisans Szlemesi
koullarn ve hkmlerini okuyup kabul etmeden
yazlm kurmamanz veya kullanmamanz
Uluslararas Garanti
gerekmektedir. Yazlm veya herhangi bir blmn
Uluslararas Garanti belgesi, http://www.leicakurmak ya da kullanmak, ilgili lisans szlemesinin
geosystems.com/internationalwarranty internet
tm koullarnn ve hkmlerinin kabul edildii
adresindeki Leica Geosystems ana sayfasndan
anlamna gelmektedir. lgili lisans szlemesinin
indirebilir ya da Leica Geosystems bayiisinden
koullarnn tmn veya bir ksmn kabul
edinilebilir.
etmiyorsanz, yazlm indirmeyin, kurmayn ve
Yazlm Lisans Szlemesi
kullanmayn; satn alma cretinin tamamn yeniden
Bu rn, cihaza nceden yklenen veya veri tayc tahsil edebilmek iin, satn alma tarihinden itibaren on
bir ortamda yer alan ya da Leica Geosystems
(10) gn ierisinde kullanlmayan yazlm,
firmasndan izin alnarak internetten indirilebilen bir
beraberinde verilen dokmantasyonu ve satn alma
yazlm ierir. Bu yazlm, telif hakk ve dier yasalarla belgesini rn satn aldnz bayiinize iade etmeniz
korunmaktadr ve kullanm ise, Lisans Kapsam,
gerekmektedir.
Garanti, Fikri Mlkiyet Haklar, Snrl Sorumluluk,
Dier Gvencelerin Reddi, Amir Hukuk ve Yarglama
Mekan gibi -ancak bunlarla snrl olmayan- unsurlar
da ieren Leica Geosystems Yazlm Lisans
IKAZ
rnden sorumlu kiinin, rnn talimatlara
uygun olarak kullanldndan emin olmas
gerekmektedir. Sz konusu kii ayn zamanda rn
kullanan personelin eitimi ve tanziminden ve
ekipmann gvenli bir biimde kullanlmasndan da
sorumludur.
Gvenlik Ynergeleri
14
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.6 Kullanm Tehlikeleri
TEHLIKE
Elektrik akmna kaplarak lme riski
dolaysyla, g kablolar veya elektrikli demiryollar
gibi elektrikli tesislerin civarnda miralar kullanmak
olduka tehlikelidir.
nlemler:
Elektrikli tesislerle aranzda gvenli bir mesafe
brakn. Byle bir ortamda allmas gerekiyorsa, ilk
nce elektrikli tesislerden sorumlu gvenlik birimleri
ile grn ve talimatlarna riayet edin.
IKAZ
Talimatn eksiklii veya yetersizlii, yanl
veya uygunsuz kullanma yol aabilir ve insan,
malzeme, finans ve evre asndan olumsuz
sonular dourabilecek kazalara neden olabilir.
nlemler:
Tm kullanclar, imalat tarafndan verilen gvenlik
ynergelerine ve rnden sorumlu kiinin
talimatlarna riayet etmelidir.
DIKKAT
rn drlrse ya da yanl kullanlrsa,
zerinde deiiklik yaplrsa, uzun sre saklanrsa
veya tanrsa, lm sonularnn hatal olup
olmad hususuna dikkat edin.
nlemler:
zellikle rnn anormal bir biimde kullanlmas
halinde ve nemli lmler yaplmadan nce ve
yapldktan sonra, belli aralklarla test lmleri yapn
ve kullanma klavuzunda belirtilen saha
dzenlemelerini uygulayn.
Gvenlik Ynergeleri
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
DIKKAT
SR
Yakn evredeki gl manyetik alanlar
(rnein, trafolar, eritme ocaklar vb), kompansatr
etkileyebilir ve lm hatalarna yol aabilir.
nlemler:
Yakndaki gl manyetik alanlarda lm yaparken,
gvenilirlik asndan lm sonularn kontrol edin.
DIKKAT
rn gnee doru tutarken dikkatli olun;
nk, teleskop mercekleri byte grevi
grmektedir ve gzlerinize ve/veya rnn i ksmna
zarar verebilir.
15
nlemler:
rn dorudan gnee tutmayn.
nlemler:
EN
Leica Geosystems rnleri ile balantl olarak
sahada kullanm konusunda bilgisayar imalatlarnn JA
IKAZ
talimatlarna riayet edin.
ZH
rnein iaretleme ilemleri gibi dinamik
DIKKAT
uygulamalar srasnda, kullancnn fiziki engeller,
KO
kazlar veya trafik gibi evresel koullara dikkat
rnle birlikte kullanlan aksesuarlar,
etmemesi durumunda, kaza meydana gelmesi sz
gerektii gibi emniyete alnmazlarsa ve rn darbe ve RU
konusudur.
dme gibi mekanik oklara maruz kalrsa, cihaz
PL
zarar grebilir veya insanlar yaralanabilir.
nlemler:
HU
rnden sorumlu kii, tm kullanclarn mevcut
nlemler:
tehlikelerin farknda olmasn salamaldr.
rn kurulurken, aksesuarlarn doru biimde ve
pozisyonda uyarlandndan, takldndan, emniyete EL
IKAZ
alndndan ve kilitlendiinden emin olun.
CZ
alma sahasndaki yetersiz gvenlik,
rnn mekanik gerilime maruz kalmasn nleyin.
TR
rnein trafik, inaat sahalar ve endstriyel tesisler
DIKKAT
gibi noktalarda tehlikeli durumlara neden olabilir.
SR
nlemler:
Tek mesnetle desteklenen dikey bir mira
alma sahasnn her zaman yeterince emniyete
kullanlrken, rnein iddetli rzgarlar gibi nedenlerle
alndndan emin olun. Gvenlik ve kaza nleme ile her zaman dme tehlikesi sz konusudur; bu
yol trafii kurallarna riayet edin.
nedenle, ekipmann zarar grmesi ve insanlarn
yaralanmas tehlikesi de mevcuttur.
IKAZ
nlemler:
Kapal alanlarda kullanlmak iin tasarlanan Tek mesnetle desteklenen dikey bir miray kesinlikle
bilgisayarlar, sahada kullanlrlarsa, elektrik arpmas gzetim altnda bulundurun (mirann insan gzyle
riski sz konusudur.
denetlenmesi).
Gvenlik Ynergeleri
16
IKAZ
rnn rnein direk ve mira gibi
aksesuarlarla birlikte kullanlmas halinde, yldrm
arpmas riskini de artrm olursunuz.
nlemler:
rn frtnal havalarda kullanmayn.
DIKKAT
rn altrlrken, kol ve bacaklar ile ve sa
ve/veya giysilerin dnen paralarn arasna skma
tehlikesi sz konusudur.
nlemler:
Dnen paralarla aranzda emniyetli bir mesafe
bulundurun.
IKAZ
rn amanz halinde, aada belirtilen
sebepler dolaysyla elektrik arpabilir.
Canl bileenlere dokunulmas
Onarm ilemleri konusunda hatal giriimlerde
bulunduktan sonra rnn kullanlmas.
nlemler:
rn amayn. Bu rnlerin onarm, sadece Leica
Geosystemsn yetkili servis birimleri tarafndan
yaplabilir.
Gvenlik Ynergeleri
IKAZ
Leica Geosystems tarafndan nerilmeyen
bataryalar, arj veya dearj edildikten sonra zarar
grebilir. Yanabilir ve patlayabilirler.
nlemler:
Sadece Leica Geosystems tarafndan nerilen
bataryalar arj ve dearj edin.
EN
IKAZ
Leica Geosystems tarafndan nerilmeyen bir
arj cihaznn kullanlmas halinde, bataryalar kalc
zarar grebilir. Bu durum, yangna ve patlamaya yol
aabilir.
nlemler:
Bataryalar arj etmek iin sadece Leica Geosystems
tarafndan nerilen arj cihazn kullann.
PL
DIKKAT
Nakliye srasnda veya bataryalar elden
karrken, uygun olmayan mekanik etkiler yznden
yangn tehlikesi sz konusu olabilir.
nlemler:
rn tanmadan nce ya da elden karlrken,
bataryalar bitinceye kadar cihaz altrn.
Bataryalar tanrken, rnden sorumlu kiinin
yrrlkteki ulusal ve uluslararas kural ve
ynetmeliklere gre davranldndan emin olmas
17
JA
ZH
KO
RU
HU
EL
CZ
TR
SR
gerekmektedir. Nakliyeden nce, yerel yolcu veya yk nlemler:

tama firmanz ile temasa gein.
Uzun sre saklanmas halinde, belli aralklarla
yeniden arj ederek batarya mrnn ksalmamasn
IKAZ
salayn.
Yksek mekanik stres, yksek ortam
IKAZ
scaklklar veya svlarn iine gmlmesi,
bataryalarn akmasna, yanmasna ya da patlamasna
rn uygunsuz bir biimde elden karlrsa,
yol aabilir.
aadaki durumlar meydana gelebilir:
nlemler:
Polimer paralar yanarsa, sala zararl olabilecek
Bataryalar mekanik etkilerden ve yksek ortam
zehirli gazlar aa kabilir.
scaklklarndan koruyun. Bataryalar svlarn
Bataryalar zarar grrse veya ok stlrsa,
ierisine drmeyin ya da batrmayn.
patlayabilirler ve zehirlenmeye, yanmaya,
korozyona ve evrenin kirlenmesine yol aabilirler.
IKAZ
Sorumsuzca elden karlrsa, ynetmeliklere aykr
Ksa devre yapan pil ular, ar snp
olarak rn yetkisiz kiiler tarafndan kullanlabilir;
yaralanmaya veya yangna yol aabilir; rnein, pilleri
patlayabilirler, nc taraflarn ar
cep ierisinde barndrrken veya tarken piller
yaralanmalarna yol aabilirler ve evrenin
mcevher, anahtar, metal ierikli kat ya da dier
kirlenmesine neden olabilirler.
nesnelerle temas edebilir.
nlemler:
rn, evsel atkla birlikte elden
nlemler:
karlmamaldr.
Pil ularnn metalik nesnelere temas etmediinden
emin olun.
rn lkenizde yrrlkte bulunan ulusal
ynetmeliklere uygun olarak elden karn.
DIKKAT
Yetkili personel haricinde hi kimsenin
Uzun sre saklanmas halinde, kullanm mr
rne erimesine izin vermeyin.
azalabilir ve batarya zarar grebilir.
rnn kullanmna zg ve atk ynetimi
ile ilgili bilgileri, http://www.leica-geosystems.com/
treatment internet adresindeki Leica Geosystems ana
Gvenlik Ynergeleri
18
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
sayfasndan indirebilir ya da Leica Geosystems

bayiinizden edinebilirsiniz.
IKAZ
Bu rnlerin onarm, sadece Leica
Geosystemsn yetkili servis birimleri tarafndan
yaplabilir.
10.7 Elektromanyetik Uyumluluk

(EMC)
Aklama
Elektromanyetik Uyumluluk terimi, elektromanyetik
radyasyon ve elektrostatik boalmalarn bulunduu
ortamlarda rnn sorunsuz olarak alabilme
yeteneine sahip olduunu ve dier ekipmanda
elektromanyetik parazitlenmeye yol amadn ifade
eder.
DIKKAT
rnn, rnein saha bilgisayarlar, kiisel
bilgisayarlar, iki ynl telsizler, standart olmayan
kablolar ya da harici bataryalar gibi dier imalatlarn
aksesuarlar ile kullanlmas halinde, dier ekipmanda
parazitlenme meydana gelme riski vardr.
nlemler:
Sadece Leica Geosystems tarafndan nerilen
ekipman ve aksesuarlar kullann. rnle
birletirildikleri zaman, klavuz ve standartlarn art
kotuu uyulmas gereken gereklilikleri karlarlar.
Bilgisayarlar ve iki ynl telsizleri kullanrken,
imalatlar tarafndan temin edilen elektromanyetik
uyumluluk hakkndaki bilgilere dikkat edin.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
DIKKAT
Elektromanyetik radyasyondan kaynaklanan SR
giriimler, lmlerin hatal olmasna yol aabilir.
IKAZ
rnn bu anlamda yrrlkteki ynetmeliklere ve
Elektromanyetik radyasyon, dier ekipmanda standartlara harfiyen uymasna karn, Leica
Geosystems rnn rnein civardaki telsiz vericileri,
parazitlenmeye yol aabilir.
iki ynl telsizler ya da dizel jeneratrler gibi olduka
rnn bu anlamda yrrlkteki ynetmeliklere ve
youn elektromanyetik radyasyon kaynaklarndan
standartlara harfiyen uymasna karn, Leica
dolay parazitlenme ihtimalini tmyle gz ard
Geosystems dier ekipmanda giriim olmayaca
edemez.
ihtimalini tmyle bertaraf edemez.
nlemler:
Sz konusu koullar altnda elde edilen sonularn
gvenilirliini kontrol edin.
Gvenlik Ynergeleri
19
IKAZ
rn, rnein harici g kablolar, arabirim
kablolar gibi balant kablolarnn sadece iki ucundan
birine bal olarak altrlrsa, msaade edilen
elektromanyetik radyasyon seviyesi alabilir ve dier
cihazlarn doru almas engellenebilir.
nlemler:
rn kullanlrken, rnein rnle harici batarya,
rnle bilgisayar arasnda kullanlanlar gibi balant
kablolar, her iki uca da balanmaldr.
10.8 FCC Beyan, ABDde geerlidir
IKAZ
FCC kurallarnn 15nci blm uyarnca, bu
ekipman test edilmi ve Snf B dijital cihazlarla ilgili
snrlamalara uygun olduu saptanmtr.
Sz konusu snrlamalar, konutlarda bulunan
tehizatta zararl giriime kar makul koruma
salamak iin tasarlanmtr. Bu ekipman, frekans
enerjisi retir, kullanr ve yayabilir; talimatlara uygun
olarak kurulmaz ve kullanlmaz ise, telsiz iletiiminde
zararl giriime neden olabilir.
Bununla birlikte, giriimin belli bir tesiste meydana
gelmeyeceine dair hibir garanti verilmez.
Bu ekipman, radyo veya televizyon sinyal almnda
zararl giriime neden oluyorsa ki bu da ekipman
kapatp aarak anlalabilir, kullanc aadaki
Gvenlik Ynergeleri
tedbirlerden birini veya birkan uygulayarak giriimi

dzeltmeyi deneyebilir:
Alc anteni yeniden ynlendirin veya
konumlandrn.
Ekipman ve alc arasndaki mesafeyi artrn.
Ekipman alcnn balandndan farkl bir devre
zerindeki prize balayn.
Yardm iin bayii veya deneyimli bir radyo/TV
teknisyeni ile grn.
EN
IKAZ
Uygunluk asndan Leica Geosystems
tarafndan aka onaylanmayan deiiklikler ya da
modifikasyonlar, kullancnn ekipman altrma
yetkisini geersiz klar.
HU
20
JA
ZH
KO
RU
PL
EL
CZ
TR
SR
Etiket Yazlar
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Gvenlik Ynergeleri
21
11. Teknik Veriler
EN
Km bana standart sapma; ift uygulama (ISO 17123-2):

Sprinter alminyum barkod mira ile elektronik lm: 2.0mm
Standart alminyum E-lek/Saysal mira ile optik lm: 2.5mm
Mnferit mira lm iin Standart Sapma: 30 metrede 0,6 mm (elektronik)
ve 1,2 mm (optik)
JA
Mesafe Doruluu
(Standart Sapma)
D<= 10 m iin 10 mm
D>10 m iin m x 0,001 cinsinden mesafe
PL
Erim
Standart alminyum barkod mira ile elektronik lmler iin mesafe lm erimi:
2 m - 100 m.
Optik Standart
odaklanma mesafesi
50 cm
lm sresi mnferit
lm (Elektronik)
Normal gndz koullarnda tipik olarak 3 saniye ve daha ksa bir sre; tekdze
lo aydnlatma koullarnda (20 lks) ise daha uzun bir lm sresi gereklidir.
Dairesel Hava
Kabarckl Tesviye
Ruhu
Dairesel Hava Kabarckl Tesviye Ruhu Hassasiyeti 10'/2 mm
Kompansatr
Elektronik erim izleme zellikli ve manyetik snml sarka kompansatr

Dze kaz Aral (Elektronik olarak): 10'
Kompansatr erimi (Mekanik olarak): 10'
Ayar hassasiyeti: 0,8" maks. (Standart Sapma)
Manyetik alan hassasiyeti < 10"
(5 Gaussluk bir saha iddetinde yatay sabit manyetik alanda gr-hatt
fark)
Kot lmleri
Teknik Veriler
ZH
KO
RU
HU
EL
CZ
22
TR
SR
G Temini
Dahili batarya
EN
Batarya Gc
Dahili batarya: AA kuru pil 4 x 1,5 V; anma akm maks. 300 mA
JA
LCD
Tip: Monokrom ekran

Boyutlar: 128 x 104 piksel
ZH
Teleskop
Hz ember
KO
Bytme (Optik): 24 x
Serbest objektif ap: 36 mm
Net Objektif Akl: 2
arpma sabiti: 100
Ekleme sabiti: 0
RU
PL
HU
ember Gravr:
360 derecelik plastik yatay ember (400 gon). 1 derecede (st lek) ve 50 gon
aralklarla (alt lek) derecelendirme ve saysal lek znrl
EL
CZ
Yan Tahrik
Yan tahrikte Hareket ve Yrtme: Sabit yatay ift tahrik
TR
Sistem
MMI yetenei
lm Ykseklii ve Mesafesi
Klavye: 1 kauuk tu
SR
Scaklk Aral
altrma Scakl: -10C ila +50C

Saklama Scakl: -40C ila +70C
evresel zellikler
Suya, toza ve kuma kar koruma: IP55 (IEC 60529)

Neme kar koruma: %95e kadar nem iin youma sz konusu deildir.
rn belli aralklarla kurutularak youmann tesirleri etkili bir biimde
giderilecek.
Teknik Veriler
23
Boyutlar
Arlk
Cihaz:
Uzunluk (tamamen uzatlm gz mercei mercek borusunun n ksm dahil)
219 mm
Genilik (odaklama dzeneinin d yznden dairesel hava kabarckl
tesviye ruhu tutucusunun d kenarna kadar) 196 mm
Kot (tutamak, tamamen uzatlan taban dahil) 178 mm
Mahfaza:
Uzunluk 400 mm
Genilik 220 mm
Ykseklik 325 mm
EN
2,55 kg (4 AA pil dahil)
EL
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
CZ
TR
SR
Teknik Veriler
24
()
1.
EN

Sprinter 50.

Leica Geosystems. .

.

Sprinter 50

"10.

"
.

.

.

Leica Geosystems.
: ___________
: ___________
Sprinter 50 - 1.0.0sr
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
1. ................................................................1
JA
,
,

2. ..............................3
ZH
3. ....................................3
KO
4. .....................................5
RU
5. ........................................................6
PL
6. .............................7

, , 7. ........................................9

8. ......................................10
9. .............................11

10.
...................................12

11. ..........................................22
.

r.
HU
EL
CZ
TR
SR
2.

Sprinter, (4 ), ,
,
, .
, (
). ( : ,
4 .)
d
e
f
3.
g
a
b
c
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
4 AA CZ
.
TR
!
SR
.

.
)
)
)
Sprinter 01
a)
b)
c)
d)
e)
3.1
EN
f)
g)
h) LCD
i)
j)
3.2
.

.
.


,
.

( ).
.

,

.
.
:

,
:

.
.

,
( 2 C
).

.

.

.

.
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
4.
MEAS
ADJ
EN
JA
a) On/Off
1.

.
b)
/

KO
RU
ZH
2.

3
/

PL
HU
EL
CZ
TR
SR
5.
5.1
())
:
: _____
: >>>>
: _____
: >>>>
JA
MEAS

Standby
1.
EN
1.235m
5.68m
ZH
KO
RU
PL
HU
EL

,

standby .
2.

.

.
3.
CZ
TR
SR
6.
6.1
A ~15m
~15m
Sprinter A
3 m A.
EN
A ~3m
ZH
~27m
JA
KO
RU
PL
HU
3: B
MEAS. ,
3
.
4: A
MEAS. ,
3
.

. ,
3
;

.

.
"",
3
.
1: A
MEAS. ,
3
.
2: B
MEAS. ,
3
.
)
7
EL
CZ
TR
SR
6.2
6.3
EN
JA
ZH
KO
3.
1.
RU
2.
PL
HU
EL
CZ
4.
r_18
TR
SR
1.
1.
2.
180.
3.
2.
4.
3 mm 60
m , .

( ).
1-4
.
7.
EN
JA
E99

Services !
ZH
E100 Low Battery !
E102 Too Bright !
RU
E103 Too Dark !
E104 No Staff !
E106 Out Of Level !
TR
SR
E112 Too Cold !
,
.
E113 Too Hot !
,
.
E114 Invalid Measurement !
.
, ,
.
KO
PL
HU
EL
CZ
EN

Error !
.
.
JA
,
.
.
KO
E119 Staff Blocked
PL
HU

Staff Not Allowed!
EL
8.
RU
CZ
TR
Abort Measurement!
/ .
Shut Down!
Sand Clock Icon (

. )
! .
ZH
10
SR
9.
9.1

,
:

,
,
.

,
.
.
,
,
,
,
.
,
,

. ,

.

.
9.2
,
, .
"11. "
.

.

.
11
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
9.3
10.2
EN

.
t,
,
.
,
.

, ,
+40C /
+104F .
.

.
.

.
.

.
.
.
.
,
,
10.
.
.
.
10.1

.

,
.

,
.
.
.

12
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
,
.
Leica
Geosystems
Leica Geosystems,
,

,

10.3
Leica
Geosystems.

:

:
.

.

.

, Leica Geosystems

.
.
10.4

.
AG, CH-9435 Heerbrugg, Leica
Geosystems, , .

,
.

.

.
13
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
10.5 ,

geosystems.com/swlicense
Leica Geosystems.

Leica

Geosystems .

Leica Geosystems AG http://
,
www.leica-geosystems.com/internationalwarranty
.
Leica Geosystems .
, ,

,

,
,
(10)
Leica
.
Geosystems. Leica Geosystems

10.6
Leica
Geosystems ,
, ,,
,
, , .
,

Leica

Geosystems .

.
Leica
Geosystems http://www.leica-
14
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
:
>

.

, ,
.
:

,
.
EN
JA
ZH

( . )
.
:

.
KO

,
/
.
:
.
CZ
RU
PL
HU
EL
TR
,
SR

.
:

.
,
,

, ,
.
15

.

,
,

.

:
, ,
,
.
, ,
:
.

.
.
.

.
.
:
:

.
Leica Geosystems

, , ,
.
16
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
:
EN

JA
Leica Geosystems.
:

.

/ .
:
.

Leica Geosystems
.
.
:

Leica Geosystems
, .
.

.
.
:
.
:
Leica Geosystems
,
.

.
,

Leica Geosystems

.
. ,
.

.
17
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
,

, :
.
,
:

.
.

,
, , .
sibly you may enable unauthorized

persons to use it in contravention of the regulations,

exposing themselves and third parties to the risk of
,
severe injury and rendering the environment liable

to contamination.
,
:
,

..
.
:

.
.

.

.
Leica Geosystems AG
:

Leica Geosystems .
.
18
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
Leica

Geosystems

.
(
, ) -
10.7 Electromagnetic Compatibility .
EMC ( :

)
Leica Geosystems.

.

,

, .

.

.

, Leica
.
Geosystems

, Leica Geosystems
, ,

, .
.
:

.
19
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

, ,
,

:
,
,
, .
10.8 ,
.
,
.

j ,

,

:
.

.

.
/
.
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR

,
Leica Geosystems
15 FCC .
.

. ,
,

,
.
20
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
21
11.

EN
(ISO 17123-2):
Sprinter : 2,0
mm
:2,5 mm
: 0.6 mm
() 1.2 mm () 30m

(
)
10 mm D<= 10 m
m x 0.001 D>10 m
: 2
m 100 m.
50 cm
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
3 ;
() .20

: 10'/2 mm

.
(): 10'
(): 10'
Setting : 0.8" . ( )
: 10"
5 Gauss)
JA
22
SR
EN
: AA 4 x 1,5 V; . 300
mA.
JA
LCD
: -
: 128 x 104
KO
RU
(): 24 x
: 36 mm
: 2
:100
: 0
PL
HU
Hz
:
360 (400 gon).
1( ) 50 gon ( )
MMI

: 1
: -10C to +50C
: -40C to +70C
, : IP55 (IEC 60529)

: 95% .
.
23
ZH
EL
CZ
TR
SR
(. )219mm
(
)196 mm
( )178 mm
:
400 mm
220 mm
325 mm
EN
2.55 kg ( 4 AA )
HU
JA
ZH
KO
RU
PL
EL
CZ
TR
SR
24
Ask your local Leica dealer for more information about our TQM program.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,

Switzerland 2007
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been

certified as being equipped with a quality system which
meets the International Standards of Quality Management
and Quality Systems (ISO standard 9001) and
Environmental Management Systems (ISO standard
14001).
763124-1.0.0en (original text),

ja, zh, ko, ru, pl, hu, el, cz, tk, sr
Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction.

Sprinter 50 UM V1 0 0

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sprinter 50 UM V1 0 0

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Sprinter 50

EN, JA, ZH, KO, RU, PL,

User Manual (English)

Validity of this manual

Serial no.: ____________

2. Instrument Components ..................................2

3. Measurement Preparations .............................3

3.1 Change battery

Insert 4 AA dry cells according to the positive and

3.2 Set-up instrument

a) Horizontal fine motion

Touching the upper third of the tripod, can damp

Measurement display symbols

Measured staff height

Electronic collimation error can be corrected with

1st level functions

2nd level functions

Power On or Off switch

Measuring trigger key / single

Press and hold for 3 seconds to start Adjustment

5.1 Height and Distance Measurement

Height and Distance measurement (electronic)

Always aim at the center of bar code staff and focus

Press to switch on the instrument, Leica logo is displayed

Aim at staff and focus. Lightly

Height and distance measurement is displayed.

Now shift the Sprinter towards staff A and set it up at EN

6. Check & Adjust

Check & Adjust

6.2 Circular level

6.3 Optical collimation / Reticle

Turn instrument by 180.

Center bubble if it extends beyond the

Correct half of the error with the Allen key.

Repeat steps 1 to 4 until the circular level

Check & Adjust

Counter measure / causes

E100 Low Battery !

Change to new or freshly charged batteries.

E102 Too Bright !

Darken staff or reduce lighting on staff or shade the objective telescope.

E103 Too Dark !

Light up staff uniformly.

E106 Out Of Level !

Level the instrument.

E108 Data File Error !

Data file error.

E110 Target Too Close !

Move staff or instrument further apart.

E111 Target Too far !

Move staff or instrument closer together.

E112 Too Cold !

Stop working, external temperature is outside the instrument operating

E113 Too Hot !

Stop working, external temperature is outside the instrument operating

Counter measure / causes

E115 Temperature Sensor

E116 Adjustment Error !

E119 Staff Blocked

Not enough barcode length for measurement.

E120 Image sensor Error!

E121 Adjustment Inverse

Check the staff orientation and staff setting.