abama resort
Ù‡ÍÚ˚
Ä·‡Ï‡
íÂÎ: 34 902 105  600
î‡ÍÒ: 34 922 126 100 ‡ÈÒÍËÈ Û„ÓÎÓÍ, ÒÔflÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÚÓ‚Â íÂÌÂËÙÂ, ‚ ÓÚÂΠÂÒÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚
420 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ҉·ڸ LJ¯ ÓÚ‰˚ı ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï.
çÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 300
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 425
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÏËÌÛÚ ‡ıËÚÂÍÚÓÓÏ åÂ΂ËÌÓÏ ÇËηÓÂÎÂÏ, ÓÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ò‚ÓËÏË ÔÓÂÍÚ‡ÏË
www.abamahotelresort.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ÖÎ è‡ÚËÓ»: ÍÛıÌfl ‰Îfl „ÛχÌÓ‚
«Ä·‡Ï‡ 䇷ÛÍË»: ·Î˛‰‡
flÔÓÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË
«ÖÎ åË‡‰Ó» Ô‰·„‡ÂÚ
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚
oÚ‰˚ı
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË, 7 ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚÓ‚,
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, 8 Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı
·‡ÒÒÂÈÌÓ‚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È Ë ÒÔ‡ ˆÂÌÚ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ôӂ‰ÂÌËfl ‰Îfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë ÏÂÓÔËflÚËÈ.
äÓ„‰‡ Ç˚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÂÚÂ Ó Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÓÚÔÛÒÍÂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔËıÓ‰ËÚ Ì‡ ÛÏ? ä‡Í
Ç‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÚÂθ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‚Â¯ËÌ Ò͇Πä‡Ì‡ÒÍËı
ÓÒÚÓ‚Ó‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·ÁÛÌ˚È ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ Ó͇Ì? éÚÂθ «Ä·‡Ï‡» - ˝ÚÓ
Ç ˆÂÌÚ LJ¯Â„Ó ‚ÌËχÌËfl Ó͇ÊÛÚÒfl ÌÓÏÂ‡ ÓÚÂÎfl, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ Î„Ẩ‡Ì˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔËÓ‰˚ ‚ ‰ËÁ‡ÈÌÂ. ùÚÌ˘ÂÒÍË ÏÓÚË‚˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
‚ ÓÚ‰ÂÎÍ ÌÓÏÂÓ‚, ‰Â·˛Ú Ëı ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚ÏË. Çˉ ̇ ÓÍÂ‡Ì Ò Î˘ÌÓÈ
ÚÂ‡Ò˚ LJ¯ÂÈ ÔÂÍ‡ÒÌÓÈ ‚ËÎÎ˚ ‰‡ËÚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ, ‚Ò Á‰ÂÒ¸ ҉·ÌÓ ‰Îfl
‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó Û‰ËÌÂÌËfl Ë ÓÒÍÓ¯Ë.
ç ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ͇ÍÓÏ Ç˚ ̇ÒÚÓÂÌËË Ë ˜Â„Ó Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl, ‚ ÓÚÂΠ«Ä·‡Ï‡»
ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ. êÂÒÚÓ‡Ì «îÓχΠķ‡Ï‡» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ V-Ó·‡ÁÌÓÏ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË.
ÑÎfl ‰ÛÊÂÒÍÓ„Ó ÛÊË̇ ‚ ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ‚ËÌÌ˚È
·‡. Ç ‰Ê‡Á-ÍÎÛ·Â «å‡ÓÍÍÓ» ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ‚˚·Ó ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËı
ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ. èÓÒΠ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó ‰Ìfl, Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÎflÊÂ, Á‡Í‡ÊËÚ ̇ ÛÊËÌ ‚
ÍÎÛ·ÌÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò Ó͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl.
Ç˚ Òӄ·ÒËÚÂÒ¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ éÚÂθ «Ä·‡Ï‡» - ˝ÚÓ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È ‡È ‰Îfl ̇ÒÚÓfl˘Ëı
Ë„ÓÍÓ‚ ‚ „ÓθÙ. á‰ÂÒ¸ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓ ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „Óθ٠ÒÂ‰Ë 22 ÓÁÂ Ë
25 Ú˚Òfl˜ ԇθÏ. Ä͇‰ÂÏËfl „Óθه Ô‰·„‡ÂÚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡ÌflÚËfl Ë„Ó͇Ï
β·Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl. Ä ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ÓΠÒӷ·ÁÌËÚÂθÌ˚Ï,
˜ÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë Í‡ÒÓÚ˚, ÔÓÁÓ·ÓÚËÚ¸Òfl Ó Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊÂ,
ÒÌflÚ¸ ÒÚÂÒÒ Ë ÔÓÈÚË ÒÔ‡ Ôӈ‰Û˚.
uÒÔ‡ÌËfl tÂÌÂËÙÂ
71
capri palace
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 39 081 978 0111
î‡ÍÒ: 39 081 837 3191
73 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 9 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÌÓÏÂ‡: ‚Ó 235-1010
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‚Ó 540-2100
Ä˝ÓÔÓÚ: 35 ÍÏ
www.capri-palace.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ã’éÎË‚Ó ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ·Î˛‰‡
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË.
㇠íÂ‡ˆˆ‡: Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÙËÚÌÂÒ-
ˆÂÌÚ.
èÓ·ÎËÁÓÒÚË ÚÂÌÌËÒÌ˚Â ÍÓÚ˚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. 17-
ÏÂÚÓ‚‡fl ÏÓÚÓ̇fl flıÚ‡ Ë
22-ÏÂÚÓ‚‡fl Ô‡ÛÒ̇fl flıÚ‡.
Ç ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓÏ ˆÂÌÚÂ
ä‡ÔË Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â
‚ˉ˚ ڇ·ÒÒÓÚÂ‡ÔËË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl ‚ÂÚÓÎÂÚÓ‚.
êËÏÒÍË ËÏÔÂ‡ÚÓ˚, ΄Ẩ˚ ÉÓÎÎË‚Û‰‡, ÍÓÓ΂ÒÍË ÓÒÓ·˚, ıÛ‰ÓÊÌËÍË Ë
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË - ‚ÒÂı Ëı ‚Â͇ÏË ÔË‚ÎÂ͇· Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Í‡ÒÓÚ‡ ä‡ÔË. ä‡ÔË
è‡Î‡Ò, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ËÈÒfl ‚ ÍÛÔÌÂȯÂÈ ‰Â‚Ì ÓÒÚÓ‚‡ Ä͇̇ÔË, ËÁ‰‡‚̇ ·˚Î
ˆÂÌÚÓÏ ÔËÚflÊÂÌËfl ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ë˘ÂÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚‡ ̇fl‰Û ÒÓ
ÒÚËÎÂÏ. ç˚̯ÌË Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ï‡ËÒÓÌ îÓ‰, ÑÊÛÎËfl êÓ·ÂÚÒ Ë
¯‚‰Ò͇fl ÍÓÓ΂Ò͇fl ˜ÂÚ‡, ‚˚·Ë‡˛Ú ÓÚÂθ Á‡ Â„Ó ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ,
Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚È Î˜·ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ‚ˉ˚.
片‚Ìflfl ÂÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚·‰Âθˆ‡ íÓÌËÌÓ
䇘˜‡˜Â, ÔÓÁ‚ÓÎË· ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˉ‡θÌÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÚÂÔÎÓÚ˚ Ë ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÒÚË.
ë‚Ó‰˜‡Ú˚ ÔÓÚÓÎÍË, ÍÓÎÓÌÌ˚ Ë ‡ÍË ‰ÓÔÓÎÌfl˛Ú ËÌÚÂ¸Â ËÁ ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË Ë
ÁÓÎÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ‡ÍˆÂÌÚËÛÂÚÒfl ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ Ï·Âθ˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÁÓ·ËÎËÂÏ Ò‚Â˜ÂÈ Ë Ò‚ÂÊËı ˆ‚ÂÚÓ‚.
çÓÏÂ‡ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Ê ÚÓÌÍÓÈ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚˚ıÓ‰flÚ Ì‡ Ò‡‰ Ë Ó͇Ì.
ëÂϸ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÔÂÌÚı‡ÛÒ «å„‡ÓÌ» ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 150 Í‚. ÏÂÚÓ‚ Ò
·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, ÛÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ ‚ËÒfl˜ÂÏ Ò‡‰Û. óÂÚ˚ βÍÒ‡ Ò̇·ÊÂÌ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
Ò‡‰Ë͇ÏË Ë ·‡ÒÒÂÈ̇ÏË. èËÏ˚͇˛˘ËÈ Í ÓÚÂβ Θ·ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ
ä‡ÔË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËı Á‡‚‰ÂÌËÈ Ö‚ÓÔ˚
·Î‡„Ó‰‡fl ‰ÂÒflÚÍ‡Ï Ôӈ‰Û ڇ·ÒÒÓÚÂ‡ÔËË, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ‰Îfl
ÙËÁ˘ÂÒÍËı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ë ÍÓÎÎÂÍÚË‚Û ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
ïÓÚËÚ ‚ÍÛÒËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ «Ò·‰ÍÛ˛ ÊËÁ̸»? ç‡ÈÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı flıÚ
è‡Î‡Ò‡, ÍÓÚÓ˚ Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‰Îfl ˜ÂÎÌÓ˜Ì˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ë ÚÛÓ‚ ‚ÓÍÛ„ ÓÒÚÓ‚‡.
ËÚ‡ÎËfl ͇ÔË
73
villa mangiacane
Ù‡ÍÚ˚ éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˘ÛÈ Í‡È íÓÒ͇ÌËË ‚ àÚ‡ÎËË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚
íÂÎ: 39 055 829 0123 ÓÚÂÎÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÔËÓ‰ÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ, ÓÒÍÓ¯Ì˚È ‰ÂÍÓ Ë
î‡ÍÒ: 39 055 829 0358 ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. êfl‰ÓÏ Ò Ç‡ÏË Á̇ÏÂÌËÚ‡fl îÎÓÂ̈Ëfl, ‚ÒÂ„Ó Î˯¸
26 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 8 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ‰ÂÒflÚË ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‰Óχ. ÇËη å‡Ì‰ÊË͇Ì ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò‰Ë
çÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 240 ‰Ó 450 ıÓÎÏÓ‚ ‚ ‚ËÌÌÓÏ „ËÓÌ óˇÌÚË.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 650
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10% Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚ ‡ÈÒÍÓÏ Û„ÓÎÍÂ, Á‡ÚÂflÌÌÓÏ ‚  ‚Â΢ÂÒÚ‚Â ÒÓÎ̘ÌÓÈ
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÏËÌÛÚ íÓÒ͇ÌËË, Í‡ÒÓÚ‡ Á‰Â¯ÌËı ÏÂÒÚ ÔÓÍÓËÚ Ç‡Ò. ì Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚˚·Ó ÒÂ‰Ë ÌÓÏÂÓ‚
www.mangiacane.com ‡Á΢Ì˚ı ÒÚËÎÂÈ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË Ê·ÌËflÏË Ë
ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË. êÓÒÍӯ̇fl Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇, Ïfl„ÍË ÚÓ̇ Ë ÔÓ‰ÎËÌÌÓ ËڇθflÌÒÍÓÂ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÓÍÛÊËÚ Ë Ó˜‡ÛÂÚ Ç‡Ò.
êÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÂÎfl ä‡È íÓÒ͇ÌËË Ò·‚ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ÍÛıÌÂÈ, ÇËη å‡Ì‰ÊË͇Ì Ì ËÒÍβ˜ÂÌËÂ.
Ô‰·„‡ÂÚ ËڇθflÌÒÍÛ˛ Ç‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ÚÓÒ͇ÌÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ, ·Î˛‰‡
ÍÛıÌ˛ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË „ÓÚÓ‚flÚÒfl Ìfl ‚ËÎΠÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ÓÏ. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ·̘ÂÏ ‚
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ
oÚ‰˚ı ÂÒÚÓ‡Ì ‚ ÒÚËΠ‡Î¸ ÙÂÒÍÓ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔËÓ‰Û. èӂ‰ËÚ ‚˜Â ‚
è·‚‡ÚÂθÌ˚ ·‡ÒÒÂÈÌ˚ ÔÓ‰ ӷ‰ÂÌÌÓÏ Á‡Î ÓÚÂÎfl ËÎË ‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ‚ ‚ËÌÌÓÏ ÔÓ„· «ÇËÌÓÚÂ͇». ÖÒÎË
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ë Á‡Í˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl Û˛ÚÌÓ„Ó ÛÊË̇ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ «áËÏ˚», ÔÓÛÊË̇ÈÚÂ Û Ó„Ìfl ̇
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, ‚ÂÎÓÒËÔ‰˚ Ë ÍÛıÌ ‚ËÎÎ˚ «éÎË‚ÍÓ‚Ó χÒÎÓ».
ÚÂÍÍËÌ„. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì ÓÒχÚË‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚Óί·ÌÓÈ
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 îÎÓÂ̈ËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ̇ ÎÓÌ ÔËÓ‰˚, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
ÎÛÌ͇ÏË, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ Ë ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË Í ÓÚÂβ. Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓ„ÛÎflÚ¸Òfl ÔÓ
ÔÓ„ÛÎÍË Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı. ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ‡Ï óˇÌÚË? àÎË Ê ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‰ÛÌÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ÂÚ‡ Ò‰Ë
ÓÎË‚ÍÓ‚˚ı ‰Â‚¸Â‚? Ç˚ Á‡ÒÎÛÊËÎË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ÓÚ‰˚ı, Ôӂ‰ËÚ ‚ÚÓÛ˛
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. ëÔ‡ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Ìfl, ÌÂʇҸ ÓÍÓÎÓ ·‡ÒÒÂÈ̇, ÛÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÒÂ‰Ë Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó Ò‡‰‡
ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ. ÒÓ ÒÍÛθÔÚÛ‡ÏË.
ÑʇÍÛÁË. å‡ÒÒ‡Ê.
ËÚ‡ÎËfl ÙÎÓÂ̈Ëfl
75
villa san michele
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 39 055 5678 200 ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÓÚÂθ ‚ ÒÚËΠêÂÌÂÒÒ‡ÌÒ. Å˚‚¯ËÈ î‡ÌˆËÒ͇ÌÒÍËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸
î‡ÍÒ: 39 055 5678 250 15-„Ó ‚Â͇, «ÇËη ë‡Ì å˯Âθ» ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‚Â¯ËÌ ıÓÎχ îËÂÒÓΠ‚
46 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÓÚ 670 ‚Ó
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10% çÑë
Ä˝ÓÔÓÚ: 10 ÍÏ
www.villasanmichele.com ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ‰ÓÎËÌÛ ÂÍË ÄÌÓ, ·Î‡„ÓÛı‡˛˘Ë ҇‰˚ îËÂÒÓΠË
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ÇËη ë‡Ì å˯Âθ»: ÍÛıÌfl
íÓÒ͇ÌËË
êÂÒÚÓ‡Ì Û ·‡ÒÒÂÈ̇: ΄ÍËÂ
ӷ‰˚
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚ
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË Ë ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. í‡ÌÒÙÂ ÓÚ
ÓÚÂÎfl ‰Ó ˆÂÌÚ‡ îÎÓÂ̈ËË.
Ç 10 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ îÎÓÂ̈ËË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘ËÈ Ë
ÓÍÛÊÂÌËË Ò‡‰Ó‚ Ë ÎÂÒËÒÚÓ„Ó Ô‡͇. ì Â„Ó ÔÓ‰ÌÓÊËfl ‡ÒÍËÌÛÎÒfl „ÓÓ‰
îÎÓÂ̈Ëfl. ùÚÓÚ ‚Óί·Ì˚È ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl. LJÏ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl Ò˛‰‡ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl.
Ç ÓÚÂΠ«ÇËη ë‡Ì å˯Âθ» 46 ÍÓÏ̇Ú, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı 25 Ò¸˛ÚÓ‚ Ò
̇ îÎÓÂÌˆË˛ Ò Â ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ. éÙÓÏÎÂÌË ͇ʉӄÓ
ÌÓÏÂ‡ Ó·˙‰ËÌflÂÚ ‚ Ò· ·ÂÁÛÔ˜Ì˚È ‚ÍÛÒ Ë ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸. LJÌÌ˚Â
ÍÓÏ̇Ú˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓ‰Ó„‚‡ÂÏ˚ÏË ‚¯‡ÎÍËÏË ‰Îfl ÔÓÎÓÚÂ̈, ‰‚ÓÈÌ˚ÏË
ÒÛÏ͇ÏË ‰Îfl ÍÓÒÏÂÚËÍË Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ. åÌÓ„Ë ÌÓÏÂ‡
ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯Ë ˜‡ÒÚÌ˚ ÚÂ‡Ò˚.
ÉÓÒÚË Ì‡Ò·ʉ‡˛ÚÒfl ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ íÓÒ͇ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ
Ô‡ÒÚÛ, ÏÂÒÚÌ˚ „Ë·˚ Ë ·Î˛‰‡ ËÁ ÏflÒ‡. èÓ‰‡ËÚ Ò· ÛÊËÌ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ
«ãÓ‰ÊËfl íÂ‡Ò‡» Ò Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‚ˉÓÏ Ì‡ îÎÓÂÌˆË˛ Ë ‰ÓÎËÌÛ ÂÍË
ÄÌÓ. Ä ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ‚˜ÂÌflfl ÔÓı·‰‡, Á‡ÂÁÂ‚ËÛÈÚ ÒÚÓÎËÍ ‚
«åÓ̇ÒÚ˚» Ë «í‡ÈÌÂÈ Ç˜Â», Á‡Í‡ÊËÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ·Î˛‰‡ íÓÒ͇ÌÒÍÓÈ
ÍÛıÌË. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ ÔÓ‰ ÌÂ̇‚flÁ˜Ë‚˚È ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÓflÎfl ‚
·‡ «íÂ‡Ò‡».
éÚÂθ «ÇËη ë‡Ì å˯Âθ» ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ
îÎÓÂ̈ËË Ë ‚ÒÂı  ÍÛθÚÛÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl
Í‡ÒË‚ÂȯË ÒÓÒ‰ÌË íÓÒ͇ÌÒÍË „ÓÓ‰‡, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÂÒfl ̇ ÒÍÎÓ̇ı
ıÓÎÏÓ‚. éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ó‰ÌӉ̂Ì˚ ˝ÍÒÍÛÒËË ‚ ä¸flÌÚË, ̇ ‚ËÎÎÛ å‰˘Ë,
ë‡Ì-ÑÊËÏË̸flÌÓ Ë ëËÂÌÛ.
ËÚ‡ÎËfl ÙÎÓÂ̈Ëfl
77
bulgari hotel
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 39 028 058 051
î‡ÍÒ: 39 028 058 052 66
58 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 520 ‰Ó 810
ÄÔ‡Ú‡ÏÌÂÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 980
ç‡ÎÓ„Ë: 10%
Ä˝ÓÔÓÚ: 45 ÏËÌÛÚ
www.bulgarihotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
êÂÒÚÓ‡Ì & ·‡ «ÅÛ΄‡Ë»:
ËڇθflÌÒ͇fl ÍÛıÌfl
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ
ÔÓ‰ Á‡Í˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë
ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚È ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ìÒÎÛ„Ë Í‡ÏÂ‰ËÌÂ‡ Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ
ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÛÊËÌ
‚ ÌÓÏÂÂ. ã˘Ì˚È ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ‰Îfl
¯ÓÔÔËÌ„‡. ìÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛÔ‡ÍÓ‚Í Ë
‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í ·‡„‡Ê‡. çÓÛÚ·ÛÍ Ò
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ËÌÚÂÌÂÚÓÏ.
ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ åË·Ì, „ÓÓ‰ ÏÓ‰˚ Ë Ò‚ÂÓ-ËڇθflÌÒÍÓÈ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚË.
Ç˚·Ó ‚ ÔÓθÁÛ ÓÚÂÎfl «ÅÛ΄‡Ë» Ә‚ˉÂÌ. á‰ÂÒ¸ „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl
ÛÚÓ̘ÂÌÌ˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÁ‡ÈÌÓÏ Ë ÍÓÏÙÓÚÓÏ. éÚÂθ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÒÚËθÌÓÏ Ë ÓÊË‚ÎÂÌÌÓÏ Í‚‡ڇΠåË·̇ – åÓÌÚÂ̇ÔÓÎÂÓÌÂ,
ÑÂη ëÔË„‡, Ú‡Ú «ã‡ ë͇·» Ë ‡Í‡‰ÂÏËfl «ÅÂ‡». èËflÚ̇fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸,
LJ¯ ÓÚÂθ – ˝ÚÓ Ó‡ÁËÒ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl.
éÚÂθ «ÅÛ΄‡Ë» ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl Ç‡Ò ÁÂÎÂÌ˚Ï ‡ÂÏ ÔÓÒÂ‰Ë ·ÂÁÛÏËfl ˆÂÌÚ‡
„ÓÓ‰‡. LJ¯ ÌÓÏÂ Ô‰·„‡ÂÚ ‡·ÒÓβÚÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ, Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ·Óθ¯ËÂ
ÓÍ̇, ˜‡ÒÚÌ˚È ·‡ÎÍÓÌ Ë ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ ÚÓ̇ Ú͇ÌÂÈ Ò‚ÂÚÎÓ-ÍÓ˘Ì‚ÓÈ Ë ÒÂÓÈ
Ô‡ÎËÚ˚. ëÌËÏËÚ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË ‡ÒÒ··ÎÂÌÌÓÒÚË,
ωËÚËÛfl ̇ Í‡˛ χڇ Ú‡Ú‡ÏË.
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ÓÚÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ ÛÊË̇ڸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÂÎfl, „‰Â
ÔÓÒÚ˚ ÔËÓ‰Ì˚ ‡ÓχÚ˚ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË ˜Û‰Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl
Ò ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚Ï ÓÙÓÏÎÂÌËÂÏ Ë ÓÒÓ·ÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ. ëÚÂÍÎflÌÌ˚È
Ù‡Ò‡‰ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ̇Ò·ʉ‡ÂÚÂÒ¸ ÔˢÂÈ ÔÓÒÂ‰Ë ·Ó„‡Ú˚ı
Ò‡‰Ó‚ Ë Ôˉ‡ÂÚ Ç‡Ï Ó˘Û˘ÂÌË ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ‰ÍÓ„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ¯ÛÏÌÓÏ
„ÓÓ‰ÒÍÓÏ ˆÂÌÚÂ. èÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ„Ó ‡ÔÂÂÚË‚‡, Òˉfl
ÚÂÔÎÓÈ ÌÓ˜¸˛ ̇ LJ¯ÂÈ ÚÂ‡ÒÂ.
éÒ‚Â˘ÂÌ˲ Û‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ. éÌÓ Ôˉ‡ÂÚ ÌÓ‚˚ ÊËÁÌÂÌÌ˚ ÒËÎ˚
Ë ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl. ÇÌ ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÓÏÌÂÌËfl Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸
Ò·fl ÒÔ‡ ÚÂ‡ÔËÂÈ. ÑÌ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ ÌÂÊÌÓ ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ
ÔÓ‰ Á‡Í˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, ÔÓ͇ ÚÛˆÍË ·‡ÌË Ô˚¯ÛÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÛÒÔÓÍÓËÚÂθÌ˚Ï
ËÁÛÏÛ‰Ì˚Ï Ê‡ÓÏ. êÓÒÍÓ¯¸ ‚Ó ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒÚÓÚ ʉÂÚ Ç‡Ò.
uÚ‡ÎËfl mË·Ì
79
hotel romeo
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «êÓÏÂÓ» ‚ ·ÂÁÛÏÌÓÏ ˛ÊÌÓÏ ËڇθflÌÒÍÓÏ „ÓӉ ç‡ÔÓΠÔ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
íÂÎ 39 081 0175                    ÒÓ·ÓÈ Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ËÁ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Ë ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ¯‡χ. éÚÂθ
î‡ÍÒ 39 081 0175 999    Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂÊ‰Û íËÂÌÒÍËÏ ÏÓÂÏ Ë ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚Ï „ÓÓ‰ÒÍËÏ ˆÂÌÚÓÏ
83 ÌÓÏÂ‡ Ë 24 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡
çÓÏÂ‡: ÓÚ 300 ‰Ó 475 ‚Ó ç‡ÔÓÎfl. «êÓÏÂÓ» ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÌÓ‚˚Â
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 575 ‚Ó ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛.
Ä˝ÓÔÓÚ : 9ÍÏ ÉÓÒÚË «êÓÏÂÓ» Ò‡ÁÛ Ê ÓÍÛ̇˛ÚÒfl ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ
www.romeohotel.it   ÛÌË͇θÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓ„Ó ÓÚÂÎfl. 85 ÓË„Ë̇θÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ Ò ÍÓÏÙÓÚÓÏ.
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«äÓχ̉‡ÌÚ»: ÂÒÚÓ‡Ì ÉÓÒÚflÏ Ì‡‚flÚÒfl ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ÓÚÂÎfl: Ô‡ÍÂÚ
‰Îfl „ÛχÌÓ‚ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ «í‡·Û», ÓÍ̇ ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ÔÓÚÓÎ͇, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï χÍÒËχθÌÓ
ÍÛıÌÂÈ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ‚ˉ˚ ̇ ç‡ÔÓθ, ÛθÚ‡ ÓÒÍÓ¯Ì˚Â
Ň «äËÒÚ‡Îλ: ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë„˚ ‚
˜‡È, ÍÓÍÚÂÈÎË, ΄ÍË ·Î˛‰‡ ‚ËÚۇθÌ˚È „ÓθÙ, ÚÂ̇ÊÂ äËÌÂÁËÒ Ë Wii.
Ë ÛÊËÌ
ëÛ¯Ë-·‡ «çÓθ»: ÒÛ¯Ë èÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ ̇ ÎËÙÚ ̇ ‰ÂÒflÚ˚È ˝Ú‡Ê Ë ÔÓÒÂÚËÚ ÂÒÚÓ‡Ì «äÓχ̉‡ÌÚ»,
„‰Â ÔÓ‰‡˛Ú ·Î˛‰‡ ÏÂÒÚÌÓÈ Ì‡ÔÓÎËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ‡ÍˆÂÌÚÓÏ.
oÚ‰˚ı àÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÛıÌ˛ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‰ÓÔÓÎÌfl˛Ú ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
îËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë ‰˚ı‡ÌË ‚ˉ˚ ̇ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚ ä‡ÔË
·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ‰Â‚Ì˛˛ „ÓÛ ÇÂÁÛ‚ËÈ. ÖÒÎË Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÂ,
Ë ‚ËÚۇθÌ˚È „Óθ٠                            
Á‡È‰ËÚ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ë‡ÏÛ‡È». èÓ‰ Á‚ÛÍË ÔÓÒΉÌËı ıËÚÓ‚ ‚ ÒÚËΠÚÂıÌÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Î‡ÛÌ‰Ê Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÒÛ¯Ë-·‡. èÓÒÂÚËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ·Î˛‰‡ÏË ÓÒ‚Âʇ˛˘ÂÈ flÔÓÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË ‚ ‚ÂÒÂÎÓÈ ÛÌË͇θÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. Ä Ì‡
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‡ÔÂËÚË‚ ÔÓÒÂÚËÚ ·‡ «äËÚ‡Îλ, ÍÓÚÓ˚È ˝Î„‡ÌÚÌÓ ÓÙÓÏËÎ Á̇ÏÂÌËÚ˚È
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ëË„‡̇fl ‰ËÁ‡ÈÌÂ îËÎËÔÔ ëÚ‡Í.
ÍÓÏ̇ڇ. ëÔ‡. à„Ó‚‡fl
ÍÓÏ̇ڇ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
uÚ‡ÎËfl ç‡ÔÓθ
81
hotel splendido
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 39 01 852 67801 ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÓÁ̇˜‡ÂÚ «·ÎÂÒÚfl˘ËÈ». «ëÔÎẨˉӻ ÓÍÛÊÂÌ ·ÛÌÓÈ Í‡ÒÓÚÓÈ
î‡ÍÒ: 39 01 852 67806 ÍÛÓÚ‡ èÓÚÓÙËÌÓ ‚ ӷ·ÒÚË óËÌÍ‚Â íÂ — «ÔflÚ¸ ÁÂÏÂθ». ùÚ‡
30 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 34 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡
ÓÚ 964 ‚Ó
Ä˝ÓÔÓÚ: 45 ÍÏ
www.hotelsplenido.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«La Terrazza»: äÛıÌfl ãË„ÛËË
êÂÒÚÓ‡Ì Û ·‡ÒÒÂÈ̇: ΄ÍËÈ
·̘ Ë Ôˈˆ‡
«Chuflay» Ô‰·„‡ÂÚ ÏÂÒÚÌ˚Â
‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚
oÚ‰˚ı
ŇÒÒÂÈÌ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ
Ò ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÚÂÌÌËÒÌ˚È
ÍÓÚ Ë ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ.
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë
ÍÓÌÒ¸Âʇ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ÇÒÚ˜‡ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ Ë
Ú‡ÌÒÙÂ ‰Ó ÍÛÓÚ‡
èÓÚÓÙËÌÓ.
àÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÓÚ‰˚ı ʉÂÚ Ç‡Ò ‚ ÓÚÂΠ«ëÔÎẨˉӻ, ˜ÚÓ ‚ ÔÂ‚Ӊ Ò
‚ÓÒıËÚËÚÂθ̇fl „ÓÒÚËÌˈ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÏÂÒÚ
ÓÚ‰˚ı‡ ‚ àÚ‡ÎËË, ‚ÒÂ„Ó ‚ 45 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡
ÉÂÌÛË. éÚÂθ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÛÚÓ̘ÂÌÌÓÒÚ¸, „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó Ë Í‡ÒË‚˚È,
Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰Ûı‡ÌË ‚ˉ ̇ ÏÓÂ. Ç ÓÚÂΠ˜‡ÒÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚ Ë Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË. éÌË, Í‡Í Ë ‰Û„Ë „ÓÒÚË, Ì ·Û‰ÛÚ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì˚
˝ÚËÏ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚Ï ÍÛÓÚÓÏ.
ì „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl «ëÔÎẨˉӻ ÂÒÚ¸ ‚˚·Ó ËÁ 64 ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚. åfl„ÍË ·ÂÎ˚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ÔÓÎÓÚ̇ Ë ·Óθ¯ËÂ
ÓÍ̇ ÒÓÁ‰‡˛Ú ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‰Îfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ÓÒÚÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡. àÁ LJ¯Â„Ó
ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ Í‡ÒÓ˜ÌÛ˛ „‡‚‡Ì¸ Ò
ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË flıÚ‡ÏË Ë ÒÍÓÏÌ˚ÏË ˚·‡ˆÍËÏË ÎӉ͇ÏË.
ÖÒÎË Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÔÂÍ‡ÒÌÓÈ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Á‡ÂÁÂ‚ËÛÈÚ ÒÚÓÎËÍ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «La Terrazza». Ä ÂÒÎË Ç˚
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÒÔÓÍÓÈÌ˚È ÛÊËÌ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓ‰ ÎÛ˜‡ÏË ÚÂÔÎÓ„Ó ÒÓÎ̈‡ Ë
ÚÂ̸˛ ÁÂÎÂÌ˚ı ÍËÔ‡ËÒÓ‚, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ҇·Ú˚ Ë Á‡ÍÛÒÍË ‚
ÂÒÚÓ‡ÌÂ Û ·‡ÒÒÂÈ̇.
éÚÂθ «ëÔÎẨˉӻ Ô‰·„‡ÂÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚È ‡ÍÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı, ÔÓ„ÛÁËÚÂÒ¸
‚ ‚Óί·ÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ. ã˛·ËÚÂÎÂÈ Ô¯Ëı ÔÓ„ÛÎÓÍ Ê‰ÛÚ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡ ̇ „ÓÌ˚ı ÒÍÎÓ̇ı, ‡ ‚ „‡‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÓ„ÛÎÍË ÔÓ‰ Ô‡ÛÒÓÏ.
ÑÎfl ÓÏÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÈÏËÚÂ Û ÓÚÂÎfl ÒÓÒÚÓflÌË «bene benissimo», „‡ÏÓÌËË
‰Û¯Ë Ë Ú·. éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó Θ·Ì˚ı ÏÂÚÓ‰ËÍ: ‡ÓχÚ
Â‡Ô˲,Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ‰‚ÌÂË̉ËÈÒÍÛ˛ ωˈËÌÛ, χÒÒ‡Ê, Á‡ÌflÚËfl ÈÓ„ÓÈ
Ë ÙËÚÌÂÒÓÏ.
ËÚ‡ÎËfl èÓÚÓÙËÌÓ
83
colonna pevero hotel
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Colonna Pevero» - ˝ÚÓ ÍÛÓÚ ‰Îfl ‚Á˚Ò͇ÚÂθÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ„Ó
íÂÎ: 39 0789 907 009   ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡ ë‡‰ËÌËfl. éÚÂθ «Colonna Pevero», ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚
î‡ÍÒ: 39 0789 92064
Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ äÓÒÚ‡ ëÏÂ‡Î¸‰‡, ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ˆÂÌÚ‡
91 ÌÓÏÂ Ë 11 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚       
çÓÏÂ‡: ÓÚ 380 ‰Ó 1200 ‚Ó èÓÚÓ óÂ‚‡, Ô‰·„‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ÓÍÛÊÂÌËË
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 1200 ‚Ó Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËı ÏÂÒÚÌ˚ı ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl ʉÂÚ Ó·ËÎËÂ
Ä˝ÓÔÓÚ: 28 ÍÏ                ÓÒÍÓ¯Ë ‚ ˝ÚÓÏ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÛÓÚÓ‚.
www.colonnapeverohotel.it 
àÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÂÎfl «Colonna Pevero», Ò ·‡ÎÍÓ̇ ËÎË ÊÂ Ò ÚÂ‡Ò˚,
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉ ̇ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË. çÓÏÂ‡-βÍÒ Ò
«La Terrazza»: „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Ï‡ÏÓÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ ÒÚÂÌ Ë ÔÓÎÓ‚ Ô‰·„‡˛Ú ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸
ÂÒÚÓ‡Ì
«Le Piscine»: Á‡‚Ú‡Í-¯‚‰ÒÍËÈ Ë ‚ ÚÓÊ ҇ÏÓ ‚ÂÏfl ÚÂÔÎÛ˛ Ë Û˛ÚÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ
ÒÚÓÎ ÏÓÊÌÓ ÓÊˉ‡Ú¸ ÓÚ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌÓ„Ó ÍÛÓÚ‡.
Ň «Piscina»: ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ÏÓ‰Ì˚ ÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÂÎfl «Colonna Pevero» ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ÂÌ˚
̇ÔËÚÍË Ë ÍÓÍÚÂÈÎË, Á‡ÍÛÒÍË
«La Terrazza dei Gerani»: ËڇθflÌÒÍÓÏÛ ‚ÍÛÒÛ. ç‡ ÍÛÓÚ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÂÒÚÓ‡Ì‡ ̇ Í˚¯Â. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ
ÚÂ‡Ò‡ Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ ÔÓÛÊË̇ڸ Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ ÔÂÈÁ‡Ê Ë ÏÓÂ. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸
‚ÍÛÒÌÂȯÂÈ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ì‡ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ ‚Â‡Ì‰Â ËÎË Ê ÎÂʇ
oÚ‰˚ı Û ·‡ÒÒÂÈ̇ ÔÓ‰ ÚÂÔÎ˚Ï ÒÓÎ̈ÂÏ ë‡‰ËÌËË.
5 Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl «Colonna Pevero» ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï
˜‡ÒÚÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ. äËÒڇθÌÓ-„ÓÎÛ·‡fl ‚Ó‰‡ Ë ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚ ÔÂÒ˜‡Ì˚ ÔÎflÊË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ë ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl. ç‡ ÍÛÓÚ ڇÍÊ ÂÒÚ¸
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ñÂÌÚ Í‡ÒÓÚ˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl. ÔflÚ¸ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ò Ë„Ó‚˚ÏË ÔÎÓ˘‡‰Í‡ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ‚Ó‰ÌÓÈ
èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÚÂ‡ÔËÂÈ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı.
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë Ò‚‡‰Â·.
uÚ‡ÎËfl èÓÚÓ óÂ‚Ó
85
hotel caruso
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Caruso» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ıÓÎχı Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·ÁÛÌÛ˛ „·‰¸ ë‰ËÁÂÏÌÓ„Ó
íÂÎ: 39 089 858 801 ÏÓfl. ꇂÂÎÎÓ – Ӊ̇ ËÁ ÊÂϘÛÊËÌ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ÄχθÙË.
î‡ÍÒ: 39 089 858 806 éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl ˝ÚÛ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÛ˛ ‰Â‚ۯÍÛ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚
48 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÏ ÓÚÂΠ«Caruso». ÉÓÒÚËÌˈ‡ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ̇ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ
çÓÏÂ‡: ÓÚ 868 ‰Ó 1078 ‚Ó ÚӘ͠ꇂÂÎÎÓ. éÚÂθ «Caruso» „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‚ÒÂÏ „ÓÒÚflÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ˛
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: Ô‡ÌÓ‡ÏÛ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Û˛Òfl ÓÚÒ˛‰‡ ̇ ÔÓ·ÂÂʸ ÄχθÙË.
ÓÚ 1358 ‰Ó 3058 ‚Ó éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ 48 ÔÂÍ‡ÒÌÓ Óډ·ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇Ú,
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ 6 ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ò¸˛Ú˚, 18 ‰ÊÛÌËÓ-Ò¸˛Ú˚ Ë 24 ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓÏÂ‡. Ç
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10% çÑë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÌÓÏÂÓ‚ ËϲÚÒfl ÚÂ‡Ò˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ, ‡ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı
Ä˝ÓÔÓÚ: 64 äå – Â˘Â Ë Ò‚ÓÈ Ò‡‰ËÍ. ÖÒÎË Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ‡·ÒÓβÚÌÓÈ ÓÒÍÓ¯Ë, Á‡Í‡ÊËÚ ӉËÌ
www.hotelcaruso.com
ËÁ ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‰ÂβÍÒ Ò¸˛ÚÓ‚. Ç‡Ï Ì ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓÌ‡‚ËÚ¸Òfl
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÔÓÒÚÓÌ˚ ÌÓÏÂ‡ Ò ÓÚ‰ÂθÌÓÈ „ÓÒÚËÌÓÈ, Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘ËÏ ‚ˉÓÏ Ì‡
êÂÒÚÓ‡Ì «Caruso & ÏÓÂ Ë ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ÏË ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË Ò Ï‡ÏÓÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ.
Belvedere» Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl éÚÂθ «Caruso» Ô‰·„‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ̇ÔÓÎËÚ‡ÌÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛,
̇ÔÓÎËÚ‡ÌÒ͇fl ÍÛıÌfl Ë ·Î˛‰‡ ÔË„Ó‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏÂÒÚÌ˚ı ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚: ÎËÏÓÌ˚, ÏÓˆ‡Âη ÅÛÙÙ‡ÎÓ
„ËÓ̇θÌÓÈ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ë ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‰ÌÂÏ flÍËÏË ÎÛ˜‡ÏË ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÒÓÎ̈‡ Ë
Ň Û ·‡ÒÒÂÈ̇: Ôˈˆ‡ Ë ÔÓ‰‡ËÚ Ò· ÌÂÒÔ¯Ì˚È Ó·Â‰ ‚ ·‡Â Û ·‡ÒÒÂÈ̇. Ä ‚˜ÂÓÏ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
҇·Ú˚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÊË̇ ̇ ÚÂ‡Ò ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ
oÚ‰˚ı ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Belvedere».
ÅÓθ¯ÓÈ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È Ç ÓÚÂΠ«Caruso» Ç‡Ò Ê‰ÂÚ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ôӂ‰ÂÌËfl
·‡ÒÒÂÈÌ Ë ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ ‰ÓÒÛ„‡. óÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ‚ Ó„ÓÏÌÓÏ ·‡ÒÒÂÈÌÂ
íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ò ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ ÄχθÙË Ë ë‰ËÁÂÏÌÓÂ
ÏÓÂ? äÓÏ ÚÓ„Ó, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ˄‡Ú¸ ‚ „ÓÎ¸Ù Ë ÚÂÌÌËÒ, ÔÓ„ÛÎË‚‡Ú¸Òfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflÏ Ë ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÓÍÛÔÍË ‚ χ„‡ÁË̇ı ÏËÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÓÒ‰ÌËı „ÓӉ͇ı ÔÓ·ÂÂʸfl.
ÌÓÏÂÓ‚. ëÔ‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
Ú‡ÌÒÙÂ˚. ËÚ‡ÎËfl p‡‚ÂÎÎÓ
87
certosa di maggiano
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Certosa Di Maggiano» ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‚ ‰‚Ûı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ
íÂÎ: 39 0577 288180 Á̇ÏÂÌËÚÓÈ è¸flˆˆ‡ ‰Âθ ä‡ÏÔÓ ‚ ˆÂÌÚ ëËÂÌ˚. Å˚‚¯ËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ 14-„Ó
î‡ÍÒ: 39 0577 288189 ‚Â͇ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ̇¯Ë ‰ÌË ‚ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÛ˛ ÓÒÍÓ¯ÌÛ˛ „ÓÒÚËÌˈÛ,
17 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ˉ‡θÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ˜Û‰ÂÒ íÓÒ͇ÌËË.
çÓÏÂ‡: ÓÚ 238 ‰Ó 520 ‚Ó ÉÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÂ‰Ë 17 ÌÓÏÂÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÚÂı ˝Ú‡Ê‡ı
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚:
ÓÚ 588 ‰Ó 1030 ‚Ó ÔÓÒÚÓÌÓÈ ‚ËÎÎ˚. ä‡Ê‰˚È ÌÓÏÂ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ä˝ÓÔÓÚ: 80 ÍÏ „‡ÏÏÓÈ, ÛÌË͇θÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ Ë Ï·ÂÎËÓ‚ÍÓÈ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ‰ÎËÌÌÛ˛
www.certosadimaggiano.com ‡ÚÏÓÒÙÂÛ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚‡ Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È Ó·‡Á ÓÚÂÎfl. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ËÁ ‚ÒÂı ÍÓÏÌ‡Ú ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È ‚ˉ ̇ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË. ÇÒÂ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË.
«Il Canto»: ËÁ˚Ò͇Ì̇fl ÍÛıÌfl ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÚ‰˚ı‡ ‚ ÓÚÂΠ«Certosa Di Maggiano» Ì ÛÔÛÒÚËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÒÓ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍËÏË Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ë ËÒÚÓËÂÈ ÂÒÚÓ‡Ì‡ «Il Canto». èÓÒÚ‡fl
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ë ÔÓ‰ÎËÌ̇fl ÍÛıÌfl ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÏÂÒÚÌ˚ı ‡Óχڇı íÓÒ͇ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
oÚ‰˚ı ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·, ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ ÔflÏÓ ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‡‰‡ ÓÚÂÎfl. Ç
èÓ‰Ó„‚‡ÂÏ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰ ÎÂÚÌËÈ ‰Â̸ ÔÓӷ‰‡ÈÚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ‰‚ÓËÍ ‚ ‰Â‚ÂÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ.
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, ÚÂÌÌËÒÌ˚È Ä ıÓÎÓ‰Ì˚Ï ÁËÏÌËÏ ‚˜ÂÓÏ ÔÓ‰‡ËÚ Ò· ÛÊËÌ ÔÓ‰ Ò‚Ó‰‡ÏË „·‚ÌÓ„Ó
ÍÓÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÌflÚËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚fl.
ÙËÚÌÂÒÓÏ èÓÌËÍÌËÚÂÒ¸ ÌÂÒÔ¯ÌÓÈ ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ íÓÒ͇ÌËË.
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 èӂ‰ËÚ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠӷ‰‡ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ÓÚÂÎfl Á‡ ˜ÚÂÌËÂÏ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı
ÎÛÌ͇ÏË Ë ÔÓ„ÛÎÍË Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı ÍÌË„ ̇ ¯ÂÎÍÓ‚˚ı ÔӉۯ͇ı ‚ ·‡¯Ì 18-„Ó ‚Â͇ ‚ ËÏÔÂ‡ÚÓÒÍÓÏ Á‡ÎÂ.
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. (Sala Imperatori). ê‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ Û ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò ÔÓ‰Ó„‚‡ÂÏÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ„ÛÎflÈÚÂÒ¸ ÔÓ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ‡Ï Ë ÓÎË‚ÍÓ‚˚Ï Ó˘‡Ï. ÜËÁ̸ ÔÂÍ‡Ò̇ ‚
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÓÚÂΠ«Certosa Di Maggiano».
ÌÓÏÂÓ‚. äÓÌÒ¸ÂÊ. è‡˜Â˜Ì‡fl.
ÇÂÚÓÎÂÚ̇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡. å‡ÒÒ‡Ê.
íÛ˚ Ë ˝ÍÒÍÛÒËË. ÅË·ÎËÓÚÂ͇. ËÚ‡ÎËfl cËÂ̇
89
ca sagredo
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ Ca’Sagredo – ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ê·ÂÚ ÓÍÛÌÛÚ¸Òfl ‚
íÂÎ: 39 041 2413111 ̇ÒÚÓfl˘Û˛‚ÂÌˈˇÌÒÍÛ˛‡ÚÏÓÒÙÂÛ.éÚÂθCa’SagredoÏÓÊÂÚÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl
î‡ÍÒ: 39 041 2413521 Ò‚ÓËÏ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ fl‰ÓÏ Ò ä‡-‰-éÓ Ë ÏÓÒÚÓÏ êˇθÚÓ.
42 ÌÓÏÂ‡ Ca’Sagredo Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË ‚ˉ ̇
çÓÏÂ‡: ÓÚ 300 ‚Ó ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË „ÓÓ‰‡ Ë Ó˜‡Ó‚‡ÌË ÒÚ‡ËÌ˚.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 650 ‚Ó ã˛·ËÚÂÎË ËÒÚÓËË ÔˉÛÚ ‚ ‚ÓÒÚÓ„ ÓÚ ÚÓ„Ó Ù‡ÍÚ‡, ˜ÚÓ ÓÚÂθ
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ca’Sagredo ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÓÏ XV ‚Â͇, ÍÓÚÓÓÏÛ ·˚Î ÔËÒ‚ÓÂÌ ÒÚ‡ÚÛÒ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10% ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Ô‡ÏflÚÌË͇. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ‰‡Ê ÒÔÛÒÚfl ÔflÚ¸ ÒÚÓÎÂÚËÈ Á‡ÏÓÍ
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÏËÌÛÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ç˚
www.casagredohotel.com
Ó˘ÛÚËÚ Ò·fl ÍÓÏÙÓÚÌÓ ‚ β·ÓÏ ËÁ 42-ı ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ Óډ·ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚. Ä ËÁ ÓÍÓÌ „ÓÒÚËÌˈ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇
Ç ÂÒÚÓ‡Ì «L’Alcova» É‡Ì‰-Í‡Ì‡Î Ë Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚ ÇÂ̈ˇÌÒÍË Í˚¯Ë.
ÔÓ‰‡˛Ú ·Î˛‰‡ ‚Â̈ˇÌÒÍÓÈ ä‡Í Ë ÓÊˉ‡ÂÚÒfl, ÓÚÂθ Ca’Sagredo Ô˄·¯‡ÂÚ Óڂ‰‡Ú¸ Ò‡Ï˚ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚Â
Ë Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË ·Î˛‰‡ Ë ÎÛ˜¯Ë ‚Ë̇. èÓ‰‡ËÚ Ò· ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÛÊËÌ ÔË Ò‚Â˜‡ı ‚
Ň «L’Incontro»: ÍÓÍÚÂÈÎË ÂÒÚÓ‡Ì «L’Alcova», ̇·Î˛‰‡fl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‡Í‡Ú ̇‰ É‡Ì‰-͇̇ÎÓÏ.
É·‚Ì˚È ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ ÂÒÚÓ‡Ì‡ ÑʇÏÔ‡ÓÎÓ äÓÁËÏÓ (Giampaolo Cosimo)
oÚ‰˚ı Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ·Î˛‰‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‚ÂÌˈˇÌÒÍÓÈ
îËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ ÍÛıÌË. lj¸ ÔÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡Ì‡Î‡ ̇ ˚ÌÓÍ êˇθÚÓ Âʉ̂ÌÓ ÔË‚ÓÁflÚ
Ò‚ÂÊË ‰‡˚ ÏÓfl.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ç‡¯ ‰ÓÒÛ„ ‚ ÇÂ̈ËË Ó„‡Ì˘ÂÌ Î˯¸ LJ¯ËÏ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. ÉÓÒÚËÌˈ‡
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‡ÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÇÂ̈ËË, fl‰ÓÏ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË
äÓÌÒ¸ÂÊ. ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È
‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÚÂÌÂÚ. ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏË „ÓÓ‰‡. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÓÒ‚Âʇ˛˘ËÏ ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÅÂÎÎËÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ͇Ù ̇ ÔÎÓ˘‡‰Ë ë‚flÚÓ„Ó å‡͇. àÎË ÊÂ
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë ÔËÂÏÓ‚. ÓÚÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ ‚ ÏÓ‰Ì˚È ÔË„ÓÓ‰ ä‡Ì̇‰ÊËÓ (Cannaregio) Ë ÔÓ̇·Î˛‰‡ÈÚÂ
Á‡ ÊËÁ̸˛ ÇÂ̈ËË. èÓÍÎÓÌÌËÍË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ è„„Ë
ÉÛ„ÂÌı‡ÈÏ Ë ÏÛÁÂÈ Civici.
ËÚ‡ÎËfl ÇÂ̈Ëfl
91
cipriani & palazzo vendramin
Ù‡ÍÚ˚ èÓÊË‚‡fl ‚ ÇÂ̈ËË, Ç˚ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò‡ÏÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó. éÚÂθ Cipriani
íÂÎ: 39 041 520 7744 fl‚ÎflÂÚÒfl ˝Ú‡ÎÓÌÓÏ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó Ó˜‡Ó‚‡ÌËfl, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÓÒÍÓ¯Ë ‚
î‡ÍÒ: 39 041 520 3930 ‡ÚÏÓÒÙÂ Û‰ËÌÂÌËfl. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÂ‰Ë Ò‡‰Ó‚ ̇ ·ÂÂ„Û ÁÂÎÂÌÓ„Ó
98 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÒÚÓ‚‡ ÑÊÛ‰ÂÍ͇. éÚ ÔÎÓ˘‡‰Ë ë‚flÚÓ„Ó å‡͇ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl
çÓÏÂ‡: ÓÚ 780 ‰Ó 1320 ‚Ó Ì‡ ͇ÚÂ ‰Ó ÓÚÂÎfl «Cipriani». ã˯¸ 30-ÏËÌÛÚÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ̇ ÏÓÚÓÌÓÈ
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÎӉ͠ÓÚ‰ÂÎflÂÚ ÓÚÂθ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ å‡ÍÓ èÓÎÓ.
ÓÚ 1680 ‰Ó 8500 ‚Ó éÚÂθ Cipriani  ‡‰ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë  Ò¸˛Ú˚.
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ àÁ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚È ‚ˉ ̇ ÒÓ˜Ì˚ ÁÂÎÂÌ˚ ҇‰˚,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10% ÊË‚ÓÔËÒÌÛ˛ ·„ÛÌÛ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ „ÓÓ‰ÒÍË ÔÂÈÁ‡ÊË ÇÂ̈ËË. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚÂ
ÇÂ̈Ëfl: 25 ÏËÌÛÚ
www.hotelcipriani.com ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡, Á‡Í‡ÊËÚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ «Dogaressa» ‚Ó ‰‚ÓˆÂ 15 ‚Â͇
Palazzo Vendramin. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ‚ÓÒıˢÂÌËË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÚÓÌÓ„Ó Ò¸˛Ú‡ Ò
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰¸ ë‚flÚÓ„Ó å‡͇. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚
«Cip’s Club & Fortuny»: ÓÙÓÏÎÂÌËË Ç‡¯Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ¯ËÏ˚ Ò ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ
ËڇθflÌÒ͇fl Ë ‚Â̈ˇÌÒ͇fl ÍÓÓχ̉Âθ ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó ‚Â͇ Ë „Ó·ÂÎÂÌ˚ «Fortuny & Rubelli».
ÍÛıÌfl åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ‚ÒÂÏËÌÛ˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸, ʉÂÚ Ç‡Ò
‚ ÓÚÂΠCipriani. á‡Í‡ÊËÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÛÊËÌ ÔË Ò‚Â˜‡ı ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ
oÚ‰˚ı «Fortuny». Ç «Terrace» ÔÓ‰‡˛Ú ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ·Î˛‰‡ ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ÍÛıÌË.
ŇÒÒÂÈÌ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó Ç ÍÎÛ·Â «Cip’s» ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ Ë ‚ˉÓÏ Ì‡ ‰‚Óˆ ÑÓÊÂÈ. Ç Ú˜ÂÌËÂ
‡ÁÏÂ‡, ÚÂÌÌËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl ÓÚ‰ÓıÌËÚÂ Û ·‡ÒÒÂÈ̇ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Ò‚ÂÊËÏ
Ë ÙËÚÌÂÒ Ó·Â‰ÓÏ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Û ·‡ÒÒÂÈ̇ «Gabbiano».
Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô·‚‡Ì˲, ÚÂÌÌËÒÛ Ë ÒÓÍӂˢ‡Ï Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚ÓÈ ÇÂ̈ËË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ˆÂÌÚ Í‡ÒÓÚ˚ Ë ÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌËfl «ä‡Á‡ÌÓ‚‡».
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ÎˈÓÏ, ÒÍ‡·‡ ‰Îfl
äÓÌÒ¸ÂÊ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ú·, Ó·ÂÚ˚‚‡ÌËfl Ë Ï‡Ò҇ʇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÒÔ‡ ÔÓ‰Û͈ËË
Ú‡ÌÒÙÂ˚ ̇ ͇ÚÂÂ. á‡Î˚
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı «å‡Ëfl ÉÓη̉».
‚ÒÚ˜.
ËÚ‡ÎËfl ÇÂ̈Ëfl
93
san clemente palace
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 39 041 244 5001
î‡ÍÒ: 39 041 244 5800
205 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚
çÓÏÂ‡: oÚ Â‚Ó 470-530
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: oÚ Â‚Ó 690-1800
ç‡ÎÓ„ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÍÏ
www.sanclemente.thi.it
ÂÒÚÓ‡Ì˚
ä‡ ÑÂË î‡ËÚË: ÛÚÓ̘ÂÌÌ˚ ·Î˛‰‡
ã å‡ÒÍÂÂ: ÌÂÙÓχθÌ˚ ·Î˛‰‡
ã¸Ë Ä‡ˆË: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛıÌfl
ãfl ㇄Û̇: éÚÍ˚Ú˚È ÂÒÚÓ‡Ì
Ë ·‡
ÓÚ‰˚ı
á‡Í˚Ú˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È
·‡ÒÒÂÈÌ, ÚÂÌÌËÒ, ÔÓΠ‰Îfl
Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò ÚÂÏfl ÎÛÌ͇ÏË,
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. äÓÌÒ¸ÂÊ. ëÔ‡.
íÛˆ͇fl ·‡Ìfl. ë‡Û̇. óÂÎÌÓ˜Ì˚Â
ÂÈÒ˚ ̇ ÔÎÓ˘‡‰¸ ë‚flÚÓ„Ó
å‡͇.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ú‡Ï, „‰Â ‡Ì¸¯Â ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÒÚ‡˚È ÏÓ̇ÒÚ˚¸ Ó‰Â̇
ä‡Ï‡Î‰ÓÎË, ë‡Ì-äÎÂÏÂÌÚ è‡Î‡Ò Á‡ÌËχÂÚ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È 17-‡ÍÓ‚˚È
ÓÒÚÓ‚, ·Ó„‡Ú˚È ËÒÚÓËÂÈ.
ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ Á‰‡ÌËÂ, Ì˚̯ÌË ‚·‰Âθˆ˚
ÓÚÂÎfl ÛÍ‡ÒËÎË ËÌÚÂ¸Â ·ÓΠ˝ÍÒÚ‡‚‡„‡ÌÚÌÓ, ˜ÂÏ ÏÓ„ ·˚ Ò·Â
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ÏÓ̇ıÓ‚ ä‡Ï‡Î‰ÓÎË.
èÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚ Ú͇ÌË, ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·ËÚ˚ Ò‚Â͇˛˘Ë Á‡Î˚ ÓÚÂÎfl,
‡ÁÛÍ‡¯ÂÌ˚ ÓÚÚÂÌ͇ÏË Í‡ÒÌÓ„Ó Ë ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚. ëÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È
ÍÓÓ΂ÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ Í‡ÒË‚˚ı ͇̉ÂÎfl·Ó‚
‚Â̈ˇÌÒÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ë Ï‡ÏÓÌ˚Ï ÏÓ˘ÂÌËÂÏ.
çÓÏÂ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒÍÓ¯Ì˚, Í‡Í Ë ÓÚÂθ ‚ ˆÂÎÓÏ Ë ‰ÂÍÓËÓ‚‡Ì˚ ‡ÌÚ˘Ì˚ÏË
ÍÓÔËflÏË Ë ÚflÊÂÎ˚ÏË ¯ÂÎ͇ÏË, ‡ ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË Ï‡ÏÓ‡ Ë ıÓχ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛Ú ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÔÓ‰·Ó ËڇθflÌÒÍËı ·Î˛‰,
Í‡Í ‚ ÓÙˈˇθÌÓÈ, Ú‡Í Ë ‚ ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. èӂ‰ËÚÂ
LJ¯ ‚˜Â Ò ‡ÔÂËÚË‚ÓÏ ‚ ¯Ë͇ÌÓÏ ã¸Ë Ä‡ˆË, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ ·„ÛÌÛ, Ë ÔÓÁ‚ÓθÚ Ò· ·˚Ú¸ ÛÌÂÒÂÌÌ˚Ï Ï‡„ËÂÈ
ÇÂ̈ËË. çÛ ‡ ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó Û‰ËÌÂÌËfl ÓÚ ‚Â̈ˇÌÒÍÓÈ
ÚÓÎÔ˚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ì ‰‡ÎÂÂ, Í‡Í ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔ‡ ÓÚÂÎfl
„‰Â ÏÓÊÌÓ ‚‚Óβ ÔÓ·‡ÎÓ‚‡Ú¸ Ò·fl.
ËÚ‡ÎËfl ÇÂ̈Ëfl
95
almyra
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 357 26 933 091
î‡ÍÒ: 357 26 942 818
189 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ‚Ó 120-440
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‚Ó 500-1500
ç‡ÎÓ„ Ë ÛÒÎÛ„Ë ‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 16 ÍÏ
www.thanoshotels.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
åÓÁÂËÍÒ: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛıÌfl
ëË҇ȉ: „˜ÂÒÍË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚
èÛÎ҇ȉ: óË·ÛÚ „Ëθ Ë ·‡
ÓÚ‰˚ı
èÓ‰Ó„ÂÚ˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È
·‡ÒÒÂÈÌ, ‰‚‡ ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡
Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚È ˆÂÌÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚, Ô‡Íӂ͇, ÛÒÎÛ„Ë ÌflÌË,
‰Ê‡ÍÛÁË, Ò‡Û̇, ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ.
ë‚ÂıÏÓ‰Ì˚È ÓÚÂθ ÄθÏË‡ (˜ÚÓ ‚ ÔÂ‚Ӊ ÓÁ̇˜‡ÂÚ «‚ÍÛÒ ÏÓfl») ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
̇ 8 ‡Í‡ı ÛıÓÊÂÌÌ˚ı Ò‡‰Ó‚ ˛„Ó-Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl äËÔ‡, Ò ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË
‚ˉ‡ÏË ˜ÂÂÁ Á‡ÎË‚ ̇ Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚˚È Á‡ÏÓÍ Ë ÒÚ‡˚È ÔÓÚ è‡ÔÓÒ.
çÓÏÂ‡ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ ÏËÌËχÎËÒÚÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, Ò ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
̇ Á‡Í‡Á Ï·Âθ˛, ÒÔÓÍÓÈÌ˚ÏË, Ò‚ÂÚÎ˚ÏË Ú͇ÌflÏË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÓÌÓ‚,
‡ Ú‡ÍÊ ‡Á΢Ì˚ÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË, ҉·ÌÌ˚ÏË ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û
ÚÂıÌËÍË. è‰·„‡˛ÚÒfl ̇ ‚˚·Ó ÌÓÏÂ‡ Ò ‚ˉ‡ÏË Ì‡ Ô‡Í ËÎË ÏÓÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ò ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÚÂ‡ÒÓÈ, ·‡ÎÍÓÌÓÏ Ë ‡Á‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ÔÓÚÓÎ͇
ÓÍ̇ÏË. ç‡ ÚÂ‡Ò‡ı - χÒÒË‚Ì˚ ÒÚÓÎ˚ ËÁ Í‡ÒÌÓ„Ó ‰Â‚‡ Ë Ïfl„ÍË ·ÂÎ˚Â
ÔÓ‰Û¯ÍË.
íË ÂÒÚÓ‡Ì‡ ÓÚÂÎfl ÄθÏË‡ Ô‰·„‡˛Ú ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ·Î˛‰‡ ÏÂÒÚÌÓÈ
Ë ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ç‡ ·ÂÂ„Û ÏÓfl ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Á‡ÍÛÒÓ˜ÌÓÈ
(ÛÁÂË) ÔÓ‰‡˛Ú „˜ÂÒÍË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ̇ ӷ‰. ÉËθ Ë ·‡ Û ·‡ÒÒÂÈ̇
ÓÚÍ˚Ú ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰Ìfl, ‡ ‚ „·‚ÌÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì åÓÁÂËÍÒ ÔÓ ‚˜Â‡Ï
Ò‚ÂÊ‚˚ÎÓ‚ÎÂÌ̇fl ˚·‡ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ·Î˛‰‡.
Ň ÉÂÎËÓÒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÙÓÈ ÓÚÂÎfl, ÚflÌÂÚÒfl ‰Ó ÚÂ‡Ò˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡
ÏÓÂ, Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ‚˜ÂÌÂ„Ó ‡ÔÂËÚË‚‡.
è·‚‡ÚÂθÌ˚ ·‡ÒÒÂÈÌ˚, ÚÂÌÌËÒ Ë Á‡Í˚Ú˚È „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Î Ò ‚Ëı‚˚ÏË
‚‡Ì̇ÏË, Ì „Ó‚Ófl ÛÊÂ Ó ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‡Á‚ΘÂÌËflı ̇ ÔÎflÊ - ˝ÌÚÛÁˇÒÚ‡Ï
ÒÔÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ, ˜ÂÏ Á‡ÌflÚ¸Òfl.
éÚÂθ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ·Óθ¯ËÏ ÛÒÔÂıÓÏ Û ÒÂÏÂÈÌ˚ı Ô‡ Ò ıÓÓ¯ËÏ ‚ÍÛÒÓÏ Ë
Ë˘Û˘Ëı ÛÚÓ̘ÂÌÌÛ˛, ÌÓ ‰ÛÊÂÒÍÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÍËÔ ÔÓÎËÒ
97
anassa
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 357 26 888 000
î‡ÍÒ: 357 26 322 900
177 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
é‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚Â/‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚Â
ÌÓÏÂ‡: ÓÚ CY£ 105
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: CY£ 418-1950
èËÚ‡ÌËÂ: Á‡‚Ú‡Í ‚Íβ˜ÂÌ
Ä˝ÓÔÓÚ: 40 ÏËÌÛÚ
www.thanoshotels.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
ÄÏÙÓ‡: Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl
ÍÛıÌfl.
ÉÂÎËÓÒ: ÏÂÌ˛ ̇ Á‡Í‡Á Ë Ú‡·Î¸‰ÓÚ.
ã ŇÒËÎËÍÓ:
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl/‡ÁˇÚÒ͇fl
ÍÛıÌfl.
ÓÚ‰˚ı
íË Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇
(Ó‰ËÌ Á‡Í˚Ú˚È), ‰‚‡ ÚÂÌÌËÒÌ˚ı
ÍÓÚ‡, ÒÍ‚Ó¯, „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÈ
Á‡Î.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
åÓÒ͇fl ‚Ó‰ÓΘ·Ìˈ‡.
í‡Î‡ÒÒÓÚÂ‡- ÔËfl. ÄÓχÚÂ‡ÔËfl.
êÂÙÎÂÍÒÓÚÂ‡ÔËfl. ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË.
éÚÍ˚Ú˚È ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÓÚÂθ Ä̇ÒÒ‡ (ÔÓ-„˜ÂÒÍË «ÍÓÓ΂‡»)
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ÓÒÍÓ¯Ë, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ Ú‡Í Î„ÍÓ Ì‡ÈÚË
̇ ÔÂÍ‡ÒÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â äËÔ. ÇÓÒÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ‰ÂÂ‚Ì˛, ÓÌ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Í Á‡Ô‡‰Û ÓÚ ‰Â‚ÌË çÂÓ-ïÎÓËÓÌ, ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡ Ä͇χÒ
- Ó‰ÌÓÈ ËÁ ̇˷ÓΠÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı Ë ÌÂÚÓÌÛÚ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÓÒÚÓ‚‡.
Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏ ‚ÂÒÂÌÌËÏ ‚˚ÒÚ‡‚Í‡Ï ‰ËÍËı ÓıˉÂÈ Ë
ˆËÍ·ÏÂÌÓ‚, Ä̇ÒÒ‡ „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓËÏ Û‰Ë‚ËÚÂθÌ˚Ï Ë ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ
- ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ ‰ÍÓÒÚ¸˛ ‚ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ
‚Ó‰ÓΘ·ÌˈÂÈ.
óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÒÔ‡ÎÂÌ, ÚÓ ÓÌË ÔÓÒÚÓ Ë‰Â‡Î¸Ì˚. ÇÒ ÓÌË ÓÙÓÏÎÂÌ˚
‚ Ò‚ÂÚÎ˚ı ÚÓ̇ı Ë ‚˚ıÓ‰flÚ Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ·‡ÎÍÓÌ˚ Ò ‚ˉÓÏ ÔflÏÓ Ì‡
ë‰ËÁÂÏÌÓ ÏÓÂ. àÁ˚Ò͇Ì̇fl ÓÒÍÓ¯¸ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl
ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı ËÏÂÂÚ „ÎÛ·ÓÍË ·‡ÒÒÂÈÌ˚.
äÛıÌfl ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÏÂÒÚÌ˚ı Ú‡‰ËˆËflı Ë Ô‰·„‡ÂÚ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚. íÓ, ˜ÚÓ Ä̇ÒÒ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÂÏÂÈÌ˚Ï ·ËÁÌÂÒÓÏ (åË͇˝ÎˉËÒ˚
Ú‡ÍÊ ‚·‰Â˛Ú ÄÌ̇·ÂÎÎÓÈ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚Ï ÓÚÂÎÂÏ ‚ è‡ÙÓÒÂ),
„‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë ÓÊˉ‡ÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË
̇‚ÂÌfl͇ ·Û‰ÛÚ Ô‚ÁÓȉÂÌ˚.
äÓӘ „Ó‚Ófl, Ä̇ÒÒ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÛ„ÎӄӉ˘Ì˚Ï ÍÛÓÚÓÏ, ÔÓÒΉÌËÏ
“Û·ÂÊˢÂÏ” ‰Îfl β·ËÚÂÎÂÈ ÓÒÍÓ¯Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ „ÓÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚
ÒÚÂÒÒ˚ Ë ÚÂ‚Ó„Ë ·˚ÎË ÒÏ˚Ú˚ ÎÛ˜¯ËÏ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë
ÔËÓ‰‡.
ÍËÔ ÔÓÎËÒ
99
mandarin oriental sanya
Ù‡ÍÚ˚ ÖÒÎË Ç˚ ˢÂÚ ÛÌË͇θÌ˚È, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ Á‡ ‡ÏÍË Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı
íÂÎ: 86 898 8820 9999                      Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ‰˚ı, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÓÚÂθ «Mandarin Oriental Sanya».
î‡ÍÒ: 86 898 8820 9393    ë‡Ï˚È ˛ÊÌ˚È ÓÒÚÓ‚ äËÚ‡fl ë‡Ì¸fl – ˝ÚÓ Ï‡ÎÓËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ ‡È Ò
263 ÌÓÏÂ‡, 19 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÍËÎÓÏÂÚ‡ÏË ÔÎflÊÂÈ, ËÁ‚ËÎËÒÚ˚ÏË Â͇ÏË Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË „Ó‡ÏË. ç‡ıÓ‰flÒ¸
çÓÏÂ‡: ÓÚ 3400 ‰Ó 5500 ˛‡ÌÂÈ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl, ë‡Ì¸fl ʉÂÚ Ò‚ÓËı ÚÛËÒÚÓ‚.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ë ‚ËÎÎ˚:
ÓÚ 6100 ˛‡ÌÂÈ Ä ÓÚÂθ «Mandarin Oriental Sanya» Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ ËÁÛ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÒÍ˚ÚÓÈ ÊÂϘÛÊËÌ˚.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 15% Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚, Ô‡‚ËθÓÌ ËÎË Ê ‚ËÎÎÛ ‰Îfl
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÍÏ ÔÓÊË‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂÎÂ. éÚÓ‚Ò˛‰Û ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂÒ‡‚ÌËÏ˚È ‚ˉ
www.mandarinoriental.com ̇ ËÒÍfl˘ÂÂÒfl ûÊÌÓ-äËÚ‡ÈÒÍÓ ÏÓÂ Ë ÍÓ‡ÎÎÓ‚˚ ÔÎflÊË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚ ÓÚÂÎfl „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÒÓ‰ËÌËÎË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Ë
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ۉӷÒÚ‚‡ Ò ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÈ Ï·Âθ˛. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ
«è‡‚ËθÓÌ»: Á‡Ô‡‰Ì‡fl, ¯Ë͇Ì˚ı ‚ËÎÎ Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Ô·‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ·‡ÒÒÂÈÌÂ, Ò‡‰ÓÏ Ë
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl Ë
‚ÓÒÚӘ̇fl ÍÛıÌfl ÒÔ‡ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ÏË.
«Fresh»: ·Î˛‰‡ ËÁ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ èÓ‰‡ËÚ Ò· ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÛÊËÌ Ò ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Fresh»
«Yi Yang»: ÍËÚ‡ÈÒ͇fl ÍÛıÌfl ̇ ÔÎflÊÂ. Ä ÂÒÎË Ç˚ ‚ ̇ÒÚÓÂÌËË ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÍËÚ‡ÈÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛, Á‡Í‡ÊËÚÂ
ÒÚÓÎËÍ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Yi Yang». á‰ÂÒ¸, ÔÓ‰ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË ÂÁÌ˚ÏË ‰Â‚flÌÌ˚ÏË
oÚ‰˚ı Ò‚Ó‰‡ÏË Ç‡Ï ÔÓ‰‡‰ÛÚ ÊÂϘÛÊËÌ˚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË, Ú‡ÍË ͇Í, ÒÛÔ ËÁ Ô·‚ÌËÍÓ‚
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ‡ÍÛÎ˚ ËÎË ‰ËÏ-Ò‡Ï˚. Ç Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÏÓÊÌÓ ÔÓӷ‰‡Ú¸ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì Û
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ Ë Ì‡ÒÚÓθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈ̇ «ÇÓÎ̇».
ÚÂÌÌËÒ éÚ‰˚ı ‚ ÓÚÂΠ«Mandarin Oriental Sanya» ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘Â„Ó ‚ËÁËÚ‡ ‚ ÒÔ‡ ˆÂÌÚ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ Ó‰ÌÓÏ
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ ËÎË Î˜·ÌÓÈ ÏÂÚÓ‰ËÍ ËÁ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚. äËÚ‡È ë‡Ì¸fl
101
alila villas hadahaa
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 960 682 8888
î‡ÍÒ: 960 682 7777
50 ‚ËÎÎ ÓÚ 750$ ‰Ó 1050$
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10%
Ä˝ÓÔÓÚ: 400 ÍÏ
www.alilahotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Relish»: ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌ̇fl
ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÍÛıÌfl
«Battuta’s»: ·Î˛‰‡ χθ‰Ë‚ÒÍÓÈ Ë Ì‡ ÛθÚ‡ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, Ú‡ÍË ͇Í: ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ
χÓÍ͇ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË
Ň «Bell’s»: ·‡ Û ·‡ÒÒÂÈ̇,
ÒË„‡˚ Ë ÍÓÍÚÂÈÎË
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÔÓÚ‡ Ë ˆÂÌÚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó
Ô·‚‡ÌËfl PADI
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ëÔ‡. âÓ„‡. ùÍÒÍÛÒËË.
éÚÂθ «ÄÎË· ÇËÎÎ‡Ò ï‡‰‡ı‡‡» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â
‚ Ò‚ÂÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‡ÚÓη ïÛ‚‡‰ıÓÓ, ‚ 400 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı Í ˛„Û ÓÚ
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ å‡ÎÂ. ÉÓÒÚË ÍÛÓÚ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚
ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÈÁ‡Ê Ò ÒÓ˜ÌÓÈ ÁÂÎÂ̸˛ ‡ÒÚÂÌËÈ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ
·ÂÎ˚ı ÔÂÒ˜‡Ì˚ı ÔÎflÊÂÈ Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ·ÁÛÌ˚È Ó͇Ì. á‚Û˜ËÚ
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌË ‡ÈÒÍÓ„Ó Û„ÓÎ͇? ч, ÓÚÔ‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ̇ ÓÚ‰˚ı ̇ ˝ÚÓÚ
ۉ˂ËÚÂθÌ˚È Ï‡Î¸‰Ë‚ÒÍËÈ ÍÛÓÚ, Ç˚ ÔÓ·˚‚‡ÂÚ ‚ ‡˛.
é„ÓÏÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ÍÛÓÚ ۉÂÎflÂÚÒfl ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
‡ÒÚËÚÂθÌÓÒÚË. ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÂÍ‡ÒÌÓÏ
ÓÒÚӂ ҂‰ÂÌÓ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl Ò‡ÁÛ Ê ӷ‡ÚflÚ ‚ÌËχÌËÂ
̇ ‚ÒÂÏ ÓÒÚÓ‚Â, „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ï‡Î¸‰Ë‚ÒÍÓÈ
‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ. ì Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚˚·Ó ÒÂ‰Ë 50 ‚ËÎÎ ÍÛÓÚ‡. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚Ëηı ÂÒÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ. ÉÓÒÚË Ì‡Ò·ʉ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚
ÔË‚‡ÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Í ÔËÓ‰Â.
ÖÒÎ˚ Ç˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÔÓÛÊË̇ڸ ̇ LJ¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ËÎΠËÎË
Ê ÔÓ‚ÂÒÚË ‚˜Â ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ÍÛÓÚ‡, ‚
β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ Ï‡Î¸‰Ë‚ÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
ÏÂÒÚÌ˚ı Ò‚ÂÊËı ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚. Ç Ú˜ÂÌË ‰Îfl ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ·Î˛‰‡
ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Ò ÂÒÚÓ‡ÌÂ Û ·‡ÒÒÂÈ̇. Ä ‚˜ÂÓÏ Á‡È‰ËÚ ‚ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È
ÒË„‡Ì˚È ·‡ ‚˚ÔËÚ¸ ÍÓÍÚÂÈθ ËÎË Ì‡ÔËÚÓÍ ÔÓÒΠÛÊË̇.
ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÓÏÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÂÁÂ‚ËÛÈÚ Ò‡ÌÒ Î˜·Ì˚ı
Ôӈ‰Û ‚ ÒÔ‡ ˆÂÌÚ «å‡Ì‰‡‡».
χθ‰Ë‚˚
103
banyan tree at vabbinfaru
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 960 664 3147
î‡ÍÒ: 960 664 3843
48 ‚ËÎÎ ÓÚ 765 ‰Ó 1230 $
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10%
Airport: 17 ÍÏ
www.banyantree.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ‚˚·Ë‡˛Ú ÓÒÍÓ¯Ì˚ ‚ËÎÎ˚ Ò ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ, ÛıÓÊÂÌÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ,
«àˇ‡Ù‡ÚıË»: Á‡‚Ú‡Í Ë ÛÊËÌ
«ë‡‰ ë‡Ì„Û» ӷ‰ Ë ÛÊËÌ ‚
ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â
Ň.
oÚ‰˚ı ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ÏË ‚ÍÛÒ‡ÏË ÍÛıÌË å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
„ÎÛ·ÓÍӂӉ̇fl ˚·‡Î͇, ‚Ó‰Ì˚Â
‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ . èÓ‰‚Ó‰ÌÓÂ
Ô·‚‡ÌËÂ Ò Ï‡ÒÍÓÈ. ÇÓÎÎÂÈ·ÓÎ.
ç‡ÒÚÓθÌ˚È ÚÂÌÌËÒ Ë ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ùÍÒÍÛÒËË.
ÖÒÎË Ç˚ ¢ËÎË ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÓÚÔÛÒÍ ‚ ÚÓÔË͇ı, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ̇
å‡Î¸‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡. 26 ‡ÚÓÎÎÓ‚ Ë 1190 Í‡ÒË‚˚ı ËÁÌÂÊÂÌÌ˚ı ÒÓÎ̈ÂÏ ÓÒÚÓ‚Ó‚
Í ˛„Û ÓÚ òË-ã‡ÌÍË ‚ à̉ËÈÒÍÓÏ Ó͇̠– ˝ÚÓ ËÒÚËÌÌ˚È ‡È, ÍÓÚÓ˚È Ò·‚ËÚÒfl
·ÓΠ˜ÂÏ 900 ‚ˉ‡ÏË ˚· Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ÏÂÒÚ ‚ ÏËÂ
‰Îfl ‰‡È‚ËÌ„‡. LJ¯ ·Û‰Û˘ËÈ ‰ÓÏ Ì‡ å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı ÓÚÂθ «à̉ËÈÒÍËÈ
ÙËÍÛÒ» LJ··ËÌÙ‡Û ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‚ 25 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ̇ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏ
͇ÚÂ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ÒÚÓÎˈ˚. á‰ÂÒ¸ Ç˚ ÓÚ‰ÓıÌÂÚÂ Ë ÒÍÓÂÚÂÒ¸ ÓÚ ‚Ò„Ó
ÏË‡.
ÔËÒÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈Â, ‰Û¯ÂÏ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. Ç˚ Ë
LJ¯ ÒÔÛÚÌËÍ ËÎË ÒÔÛÚÌˈ‡ ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÛÊË̇ڸ ̇ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ
Ô‡‚ËθÓÌÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·ÂÁ‰ÓÌÌÓ Á‚ÂÁ‰ÌÓ Ì·Ó, ÍÓÚÓÓ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl Ò Ó͇ÌÓÏ
Ë ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËÂÈ.
«àˇ‡Ù‡ÚıË». èÓ͇ Ç˚ ̇Ò·ʉ‡ÂÚÂÒ¸ ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔÎflÊ ËÁ ‰ÓÏË͇ Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ
ÒÓÎÓÏÂÌÌÓÈ Í˚¯ÂÈ Ä·̄-Ä·̄, Ç‡Ï ÔÓ‰‡‰ÛÚ Ò‚ÂÊËÈ Á‡‚Ú‡Í ËÎË Ê ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È
ÛÊËÌ. ᇄÎflÌËÚ ‚ ·‡ «ç‡È·ÓÎË», Á‰ÂÒ¸ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓӷ‰‡Ú¸, ÔÂÂÍÛÒËÚ¸ ËÎË
‚˚ÔËÚ¸ ÓÒ‚Âʇ˛˘ËÈ ÍÓÍÚÂÈθ.
ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ - ÍÓÌÂÍ ÓÚÂÎfl. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÂ
Ô·‚‡ÌËÂ Ò Ï‡ÒÍÓÈ, ‚Ó‰Ì˚ ˝ÍÒÍÛÒËË, ‚Ë̉-ÒÂÙËÌ„ ËÎË „ÎÛ·ÓÍÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ˚·‡ÎÍÛ.
ë‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ˜Û‰Ó‰ÂÈÒÚ‚ÂÌ̇fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ Ôˉ‡˛Ú ÌÓ‚˚ı ÒËÎ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ
Ò˛‰‡ ÔËÂÁʇÂÚ!
χθ‰Ë‚˚
105
banyan tree madivaru
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 960 666 07 60                      ÓÚ‰˚ı‡, ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ÒÔ‡ ÍÛÓÚ «íË å‡‰Ë‚‡Û å‡Î¸‰Ë‚˚».
î‡ÍÒ: 960 666 07 61    Ç˚ ÔËÁÂÏÎflÂÚÂÒ¸ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ å‡ÎÂ, Ë Ç˚ ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÎÂÚ‡ ̇ „ˉÓÔ·ÌÂ
6 ‚ËÎÎ ÓÚ 3300$
ë·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10%
Ä˝ÓÔÓÚ: 20 ÏËÌÛÚ
www.banyantree.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ÅÓ‡ äÂÈÓ»: ‚ÓÒÚӘ̇fl Ë
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÍÛıÌfl
Ň «ÅÓ‡ äÂÈÓ»: ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÂ
ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ÍÓÍÚÂÈÎË Ë
‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ‚ÍÛÒÌ˚ı Á‡ÍÛÒÓÍ
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‰Ìfl
oÚ‰˚ı
ñÂÌÚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó Ô·‚‡ÌËfl,
ÒÔ·‚ ̇ ͇ÌÓ˝, „·Îfl,
‚Ë̉ÒÂÙËÌ„, ͇ڇÌËÂ
̇ ͇ڇχ‡ÌÂ Ë ‚Ó‰ÌÓ-
ÏÓÚÓÌ˚È ÒÔÓÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ëÔ‡. ìÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó
ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ. ùÍÒÍÛÒËË.
è·‚‡ÌË ÔÓ‰ Ô‡ÛÒÌËÍÓÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÛÌË͇θÌÓ„Ó Ë ÓÒÍÓ¯ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ó¯ÂÎÓÏÎfl˛˘Â„Ó Ò‚ÓÂÈ Í‡ÒÓÚÓÈ ÓÒÚÓ‚‡. äÛÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
̇ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ·ÂÎÓÏ ÔÂÒ˜‡ÌÓÏ ÔÎflÊ ‚ Í‡ÒË‚ÓÈ „ÓÎÛ·ÓÈ Î‡„ÛÌÂ. á‰ÂÒ¸ Ç˚
Ó͇ÊÂÚÂÒ¸ ‚ Ì‚ÂÓflÚÌÓÏ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓÏ ÛÍ˚ÚËË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ÏË‡.
éÚÂθ «Å‡Ì¸flÌ íË å‡‰Ë‚‡Û å‡Î¸‰Ë‚˚» Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ 6 ‚ËÎÎ Ò
·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ‚ËÎΠÂÒÚ¸ ÚË Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÒÓÓÛÊÂÌËfl, ÒÔˆˇθÌÓ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl, Ò̇ Ë ÔËÌflÚËfl ‚‡ÌÌ˚. ê‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ‚
ÔÓÒÚÓÌÓÈ ‚‡ÌÌÂ Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Θ·Ì˚ÏË ÏÂÚÓ‰Ë͇ÏË, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÏ˚ÏË
ÓÚÂÎÂÏ: χÒÒ‡ÊÂÏ Ë ÛıÓ‰ÓÏ Á‡ ÎˈÓÏ. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÔËıÓ‰flÚ ‚ ‚ÓÒıˢÂÌËÂ
ÓÚ ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂÎÍ ‚ËÎÎ: ‰Â‚flÌÌ˚È Ì‡ÒÚËÎ,
Óڇ̄ӂ‡fl ԇθχ, Ï·Âθ ËÁ ÚËÍÓ‚Ó„Ó ‰Â‚‡, ‰Â‚flÌÌ˚Â Ë ıÓ΢ӂ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ ̇‚ÂÒÌ˚ ÔÓÚÓÎÍË.
ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ‡Á ‚ ÊËÁÌË ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ ÔÓÛÊË̇ڸ ̇ å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËı
ÓÒÚÓ‚‡ı, ÔÓÁ‚ÓθÚ ÒÎÛʇ˘ÂÏÛ ÓÒÚÓ‚ÌÓ„Ó ÓÚÂÎfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸ Ç‡Ò Í
ÔÛÒÚ˚ÌÌÓÈ ÔÂÒ˜‡ÌÓÈ ÓÚÏÂÎË. á‰ÂÒ¸, ‚ LJ¯ÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‡ÈÒÍÓÏ Û„ÓÎÍÂ,
‰Îfl Ç‡Ò ÔË„ÓÚÓ‚flÚ Ò‚ÂÊËÂ Ë ‚ÍÛÒÌÂȯË ·Î˛‰‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl
ËÏË, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚÒfl ÔËÎË‚. àÎË Ê Á‡Í‡ÊËÚ ÔÓ„ÛÎÍÛ ÔÓ‰ Ô‡ÛÒÓÏ Ì‡ ÒÛ‰ÌÂ
«å‡‰Ë», ÔÓÛÊË̇ÈÚÂ Ò ‰ÛÁ¸flÏË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„ÛÎÍË ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ Ó͇ÌÂ. Ä ‰ÌÂÏ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl Òϯ‡ÌÌÓÈ ‡ÁˇÚÒÍÓÈ Ë Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ
‚ ·‡Â Ë ÂÒÚÓ‡Ì «ÅÓ‡ äÂÈÓ».
ê‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ̇ LJ¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ËÎΠËÎË Ì‡ ÔÎflÊÂ. èÓËÌÚÂÂÒÛÈÚÂÒ¸,
͇ÍË ÏÓÒÍË ÔËÍβ˜ÂÌËfl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ÓÚÂθ «Å‡Ì¸flÌ íË».
Ä ˝ÚÓ – „ÎÛ·ÓÍӂӉ̇fl ˚·‡Î͇, Ò‡Ù‡Ë, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‰ÂθÙËÌÓ‚, ÔÓ„ÛÊÂÌËÂ
Ò Ï‡ÒÍÓÈ Ë ÁÂÎˢÌ˚ ÏÓÒÍË ÔÓ„ÛÎÍË Ò ÒÓÁÂˆ‡ÌËÂÏ Ï‡ÌÚÓ‚.
χθ‰Ë‚˚
107
one & only reethi rah
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 960 664 88 00
î‡ÍÒ: 960 664 88 22
130 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ „ÓÎÛ·˚ Á‡ÎË‚˚ Ë ÓÚÔÛÒÍ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Û‰ÂÚÂ. éÚÂθ Á‡‰ÛÏ‡Ì Í‡Í
çÓÏÂ‡: éÚ 750 ‰Ó 3550 $ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ë ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÛÁÂÈ Ë ‚ÍÛÒÌÓÈ ÔˢË.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: éÚ 3050 $
Ä˝ÓÔÓÚ: 75 ÏËÌÛÚ
www.oneandonlyresorts.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«êËÚıË»: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl
Òϯ‡Ì‡fl ÍÛıÌfl
«î‡Ì‰ËÚı‡»: ÍÛıÌfl ÅÎËÊÌ„Ó
ÇÓÒÚÓ͇
«í‡Ô‡ÒÂÈÍ»: flÔÓÌÒ͇fl ÍÛıÌfl
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚ ·‡ÒÒÂÈÌ˚,
‰‡È‚ËÌ„ ˆÂÌÚ, ÒÔÓÚÁ‡Î,
‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡,
ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚, ̇ÒÚÓθÌ˚È
ÚÂÌÌËÒ Ë ·‡‰ÏËÌÚÓÌ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ùÍÒÍÛÒËË. DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË. ê‡Á‚ΘÂÌËfl
‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯Ëı ÓÒÚÓ‚Ó‚ Ò‚ÂÌÓ„Ó ‡ÚÓη å‡ÎË,
ÓÚÂθ «êËÚıË ê‡ı» Ô‰·„‡ÂÚ 12 Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ‚ÂÚ‡ ÂÁˉÂ̈ËÈ, ·ÁÛÌÓ-
á‰ÂÒ¸ Û Ç‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ç˚ Ê·ÂÚÂ.
àÒÔÓÎÌÂÌË LJ¯Ëı Ê·ÌËÈ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ó͇ÊÂÚÂÒ¸
̇ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÚÂ‡ÒÒ LJ¯ÂÈ ‚ËÎÎ˚ Ë ·Û‰ÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÏ
‚ˉÓÏ Ì‡ Ó͇Ì. ÇÒ 130 ‚ËÎÎ ÓÚÂÎfl «êËÚıË ê‡ı» ËÏÂ˛Ú ‚˚ÒÓÍË ÔÓÚÓÎÍË, ‚
ÓÙÓÏÎÂÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ. Ç˚ ÓˆÂÌËÚ ÔÓ‰ÎËÌÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ Ë
„ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó ÓÚÂÎfl.
óÚÓ·˚ Ç˚ Ì Ô‰ÔÓ˜ÎË, ӷ‰ ̇ ÔÎflÊ ËÎË Ê ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÛÊËÌ ‚ ÓÚÂÎÂ,
LJ¯Ë ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËfl ÓÚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË ·Û‰Û¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË, ÎÛ˜¯Â ‰‡Ê Ò͇Á‡Ú¸
Òχ˜Ì˚ÏË. åÂÌ˛ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ËÁÓ·ËÎÛÂÚ ‚ÍÛÒÌ˚ÏË Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË ·Î˛‰‡ÏË. Ç˚
ÓˆÂÌËÚ Ëı ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ÍÛÒ Ë Ó˘ÛÚËÚ ‚ ÌËı ‚Ò˛ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ÓÒÚÓ‚‡.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ë ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl, Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚÛÂÚÂ, ˜ÚÓ
Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ ÓÍÛÌÛÚ¸Òfl ‚ ·ÛÌÛ˛ ÊËÁ̸ ÓÚÂÎfl, Ç‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂʉÛ
Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡ Ë Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ëı ˝ÍÒÍÛÒËÈ. ç‡ÔËÏÂ,
Ë„‡ Ò ˚·‡ÏË ËÎË Ì‡·Î˛‰ÂÌË Á‡ ‰ÂθÙË̇ÏË. Ä ÂÒÎË ÊÂ Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË
‚ÂÏfl ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔÓÒÚÓ ÓÚ‰ÓıÌËÚ ‚ ÔÎÂÚÂÌÓÏ „‡Ï‡Í Ë
̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ËÌÚÂÂÒÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ ËËË ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ËÁ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ÓÚÂÎfl.
χθ‰Ë‚˚
109
taj exotica maldives
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 960 664 22 00
î‡ÍÒ: 960 664 22 11
62 ‚ËÎÎ ÓÚ US$ 610 ‰Ó 5500
ç‡ÎÓ„Ë: 10%
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÏËÌÛÚ
www.tajhotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«24 „‡‰ÛÒ‡»: ÒÏÂÒ¸ Ô‡Ì-
‡ÁˇÚÒÍÓÈ Ë ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ
ÍÛıÌË
«The Deep End»: ‡ÓχÚ˚
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓ¸fl Ë
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚
Ň « ùÍ‚‡ÚÓ»: ÍÓÍÚÂÈÎË Ë
ÒË„‡˚
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì ÛÊËÌ
̇ ˜‡ÒÚÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ, ‚Ó‰Ì˚Â
‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡, ‚ÓÎÎÂÈ·ÓÎ Ë Ë„˚ ‚
Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ëÔ‡. è‡˜Â˜Ì‡fl. ÑÓÒÚÛÔ Í
ËÌÚÂÌÂÚÛ. äÛËÁ˚.
èÓÒÂ‰Ë ˜ËÒÚ˚ı ·ÁÛÌ˚ı ‚Ó‰ à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÍÛÓÚ, ÍÓÚÓ˚È
̇‚Ò„‰‡ ËÁÏÂÌËÚ Ç‡¯Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ó ÓÒÍÓ¯Ë ‚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. äÛÓÚ
Ë ÒÔ‡ «í‡ÈÒ͇fl ˝ÍÁÓÚË͇» ̇ å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı ‡ÒÍËÌÛÎÒfl ÔÓ ‰‚ÌÂÏÛ
·ÂÂ„Û ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ Î‡„ÛÌ˚. èËÁÂÏÎË‚¯ËÒ¸ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ å‡ÎÂ, Î˯¸ 15 ÏËÌÛÚ
ÂÁ‰˚ ̇ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ Í‡ÚÂ ÓÚ‰ÂÎflÂÚ Ç‡Ò ÓÚ ˝ÚÓÈ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÈ ÔË·ÂÊÌÓÈ
ÊÂϘÛÊËÌ˚.
LJ¯‡ ˜‡ÒÚ̇fl ‚Ëη Óډ·̇ ‚ ‡ÛÚÂÌÚ˘ÌÓÏ å‡Î‰Ë‚ÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ÌÓ ‚ ÚÓÊÂ
‚ÂÏfl Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÌÓÚ‡ÏË Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
Ó˜‡Ó‚‡Ì˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÒÓÎÓÏÂÌÌÓÈ Í˚¯ÂÈ, ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË Ë ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ÏË
ÓÚÚÂÌ͇ÏË ‰ÂÍÓ‡ Ë ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ Ò Ç‡¯ÂÈ
˜‡ÒÚÌÓÈ ÚÂ‡Ò˚.
LJˇÌÚ˚ ‰Îfl ÛÊË̇ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÔÓÒÚÓÚÓÈ, ÍÓÏÙÓÚÓÏ Ë ‡·ÒÓÎÚÌ˚Ï
Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÛÓÚÂ. Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ
Ò·fl ‚ ‡ÒÒ··ÎÂÌÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÒ¸ ̇ ÔÎflÊ ‚
β·Ó ‚ÂÏfl ‰Ìfl, ̇Ò·ʉ‡flÒ¸ Í‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡Ì-‡ÁˇÚÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ
«24 „‡‰ÛÒ‡». àÁ˚Ò͇ÌÌÛ˛ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ Ë Ú‡ÍË Ê ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚Â
‚Ë̇ ÏÓÊÌÓ Óڂ‰‡Ú¸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «The Deep End», ΉflÌÓÈ Ì‡ÔËÚÓÍ å‡„ËÚ‡Ò
ÓÒ‚ÂÊËÚ Ç‡Ò ‚ ÒÚËθÌÓÏ ·‡ « ùÍ‚‡ÚÓ».
Ç‡Ï Ó˜Â̸ ÔÓ‚ÂÁÎÓ, ÔÓ͇ Ç˚ Á‰ÂÒ¸ Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÒΉӂ‡Ú¸
˝ÚÓÚ ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚È ‡ÈÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ‚Ó‰Ì˚ÏË
‚ˉ‡ÏË ÒÔÓÚ‡: ͇ڇÌË ̇ ͇ڇχ‡ÌÂ, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË, ÔÎflÊÌ˚È ‚ÓÎÎÂÈ·ÓÎ Ë
ÙÛÚ·ÓÎ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ¯‡ÌÒ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Îfl Ò·fl ÔËÓ‰ÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ
ÓÍÂÒÌÓÒÚÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·˛Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ Ì‡ ÓÒÚÓ‚Â.
χθ‰Ë‚˚
111
the beach house
Ù‡ÍÚ˚ Ç˚ ÔËÁÂÏÎflÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ å‡ÎÂ, ‡ Á‰ÂÒ¸ LJÒ
íÂÎ:  960 6500 400                      ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ‰ÛÊÂβ·Ì˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÓÚÂÎfl «Å˘ ï‡ÛÒ». Ç‡Ò Ê‰ÂÚ
î‡ÍÒ: 960 6500 444  ‰ÛÊÂÒÍÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÔÂÂÎÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ‡‚ˇÎËÌËflÏË.
68 ‚ËÎÎ & ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ 45-ÏËÌÛÚÌ˚È ÔÂÂÎÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ Ì‡‰ ·ÁÛÌÓÈ „·‰¸˛ à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇. Ä
ÇËÎÎ˚: ÓÚ 975$ Á‡ÚÂÏ Ç‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ Â˘Â Ó‰ÌÓ 45-ÏËÌÛÚÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ̇ ͇ÚÂÂ,
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 850$ ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ò ÔflÏÓ Í ÓÒÚÓ‚Û. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚ ÔÂÂÒÚÛÔËÚ ÔÓÓ„
Ä˝ÓÔÓÚ: 318ÍÏ
www.beachhousecollection.com ÓÚÂÎfl «Å˘ ï‡ÛÒ» ‚ å‡Ì‡Ù‡Û, Ç˚ ÚÛÚ Ê ÔÂÓ·‡ÁËÚÂÒ¸ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÒÚ‡ËÌ˚
Ë ‡·ÒÓβÚÌÓÈ ÓÒÍÓ¯Ë ˝ÚÓÈ Ó·ÓÒÓ·ÎÂÌÌÓÈ Î‡„ÛÌ˚ ̇ å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı.
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ç Ç‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ‚˚·Ó ËÁ 68 ÒÓÎÓÏÂÌÌ˚ı ‚ËÎÎ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÚËÎÂ,
«óÂÚ˚ ۄ·»: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ͇ʉ‡fl ‚Ëη ÓÙÓÏÎÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ÍÛθÚÛÌÓÂ
ÍÛıÌfl ̇ÒΉËÂ Ë ‡ıËÚÂÍÚÛÛ å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚. çÓ Ì ÔÛ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ‚ÓÁ‰‡ÌÌÓÈ
«Medium Rare»: ·Î˛‰‡ ÛÌË͇θÌÓÒÚË ÓÚÂÎfl. ä‡Ê‰‡fl ‚Ëη Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË, ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í, ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ,
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ „ËΠI-pod, ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ Ë ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ Ç‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜‡ÒÚÌ˚È
«ò‡Ù‡Ì»: Òϯ‡Ì̇fl ·‡ÒÒÂÈÌ, ÛÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó Ë ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. Å·„Ó‰‡fl ˝ÍÓ‰ËÁ‡ÈÌÛ
‚ÓÒÚӘ̇fl ÍÛıÌfl ÓÚÂÎfl Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÛÂÚ Ì‡ ͇ʉÓÈ

oÚ‰˚ı ‚ËÎÎÂ, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ Ó͇ÌÒÍÓ„Ó ·ËÁ‡ ‰ÌÂÏ Ë ÌÓ˜¸˛.
Ñ‚‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇, éÚÂθ «Å˘ ï‡ÛÒ» „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ Ò‚ÂÊÂÈ Ó„‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ, ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ, ·Î˛‰‡ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÛÌË͇θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı „ÓÒÚËÌˈ˚. Ç ÂÒÚÓ‡ÌÂ
·‡‰ÏËÌÚÓÌ, ̇ÒÚÓθÌ˚È «óÂÚ˚ ۄ·» ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÛÊËÌ Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ·Î˛‰‡
ÚÂÌÌËÒ, ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ, Òϯ‡ÌÌÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÛıÌË. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÓÛÊË̇ڸ ‚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÏÛÎflÚÓ Ë„˚ ‚ „Óθ٠ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ «ò‡Ù‡Ì», ÂÒÚÓ‡Ì ̇‰ ‚Ó‰ÓÈ, „‰Â LJÏ
Ô‰ÎÓÊ‡Ú ÏÂÒÚÌ˚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚. Ä ÂÒÎË ‚˚‰‡ÎÒfl ÔÓı·‰Ì˚È ‚˜Â,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Á‡„ÎflÌËÚ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Medium Rare», „‰Â ÏÓÊÌÓ Óڂ‰‡Ú¸ ÒÓ˜Ì˚ ·Î˛‰‡,
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔflÏÓ ÔÂ‰ LJÏË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÍÛıÌÂ.
ùÍÒÍÛÒËË. ê‡Á‚ΘÂÌËfl ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ. ëÔ‡. ë‡Û̇. íÛˆ͇fl
·‡Ìfl. χθ‰Ë‚˚
113
ksar char bagh
Ù‡ÍÚ˚ Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÒ¸ ‚ Ò‡Ï˚È ‚Óί·Ì˚È „ÓÓ‰ å‡ÓÍÍÓ,
íÂÎ: 212 24 329 244 ÓÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl ÓÚÂθ «Ksar Char-Bagh», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ
î‡ÍÒ: 212 24 329  214 ‡ÈÓÌ å‡‡Í¯‡ è‡Î¸ÏÂ˝. éÚÂθ «Ksar Char-Bagh» ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ó‡ÁËÒÂ
12 ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚ 600 ‚Ó Ò Ô‡Î¸ÏÓ‚˚ÏË Ó˘‡ÏË Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl „Ó ÄÚ·Ò. «Ksar Char-Bagh» - ˝ÚÓ
ç‡ÎÓ„Ë: 10% ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ, ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚È ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ Ï‡‚ËÚ‡ÌÒÍÓÏ ÒÚËΠÒ
www.ksarcharbagh.com ·Ó„‡ÚÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ. éÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
á‡Í˚Ú Ò 20 ˲Îfl ÔÓ 10 ÎÓ̉ÓÌÒÍË ڇÍÒË ‰Îfl ÔÂÂÂÁ‰‡ „ÓÒÚÂÈ ËÁ ‡˝ÓÔÓÚ‡ å‡‡Í¯ åÂ̇‡.
‡‚„ÛÒÚ‡ ìÌË͇θÌ˚È ‰‚Óˆ-ÓÚÂθ «Ksar Char-Bagh» ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Î˯¸ 26 „ÓÒÚÂÈ.
pÂÒÚÓ‡Ì˚ éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ 12-ÚË ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
êÂÒÚÓ‡Ì Ô‰·„‡ÂÚ ï‡ËÏ, ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÌËı ‚ LJ¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ˜‡ÒÚÌ˚È Ò‡‰ ËÎË ÚÂ‡Ò‡.
·Î˛‰‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë àÎË Ê Á‡ÂÁÂ‚ËÛÈÚ ÌÓÏÂ Í‚‡ÚËÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ò ˜‡ÒÚÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË Ì‡ ‚Â‡Ì‰Â. ï‡ËÏ, ‰‚ÓˆÓ‚˚ ÍÓÏ̇Ú˚ ‚ ‰‚ÌÂÈ èÂÒËË, Ô‰·„‡˛Ú
ÔÓÒÚÓÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl, ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÚ‰ÂÎÍÛ Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
oÚ‰˚ı ÓÙÓÏÎÂÌË ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇Ú.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë èÓÒ˚Ô‡flÒ¸, ̇˜ÌËÚ ‰Â̸ Ò ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó Á‡‚Ú‡Í‡, Â„Ó ÔÓ‰‡˛Ú ͇ʉÓÂ
ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ ÛÚÓ ‚ LJ¯ÂÏ ı‡ËÏ ËÎË ‚ Ò‡‰Û. ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË ·Î˛‰‡ÏË
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ Ë ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌË Û ·ÓÚË͇ ·‡ÒÒÂÈ̇ ËÎË ‚ β·ÓÏ
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË ÏÂÒÚÂ. Å≇ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ä‰ˇ̇, ¯ÂÙ-
ÔÓ‚‡‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÍÛıÌË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë èÓÒΠÔÓ„ÛÎÍË ÔÓ „ËÌÓÚËÁËÛ˛˘ÂÈ å‰ËÌ å‡‡Íͯ‡ Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ̇ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ‚ ÓÚÂΠ«Ksar Char-Bagh».
äÓÌÒ¸ÂÊ. íÛˆ͇fl ·‡Ìfl. èÓÒΠ˄˚ ‚ ÚÂÌÌËÒ Ôӂ‰ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Ìfl ‚ ÚÛˆÍÓÈ ·‡Ì ËÎË
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ. ÔÓÎÂÊËÚÂ Û ·‡ÒÒÂÈ̇ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ å‡ÓÍÍÓ. Ä ‚˜ÂÓÏ „ÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ
ÅÛÚËÍ.
ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÂÏfl Á‡ Ë„ÓÈ ‚ ·Ëθfl‰, ‚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ
ËÎË ‚ ÍÛËθÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË ÒË„‡‡ÏË.

å‡ÓÍÍÓ å‡‡Í¯
115
mandarin oriental jnan rahma
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 212 524 32 83 75
î‡ÍÒ: 212 524 32 99 20
124 ÌÓÏÂ‡ Ë 25 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 650 ‰Ó 800 ‚Ó
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 1250 ‚Ó
Ä˝ÓÔÓÚ: 20ÍÏ
www.mandarinoriental.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Signature»: Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl Ë
Í‡Ú˂̇fl χÓ͇ÌÒ͇fl ÍÛıÌfl
«ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È»: Òϯ‡Ì̇fl
‚ÓÒÚӘ̇fl ÍÛıÌfl
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚ
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë
ÍÓÌÒ¸Âʇ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë
·‡ÌÍÂÚÓ‚. ÑÂÚÒÍËÈ ÍÎÛ·. ëÔ‡.
íÛˆ͇fl ·‡Ìfl.
èËÂÁʇÈÚ ‚ å‡‡Í¯ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ˚ÌÓ˜Ì˚ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÒÓÛÍ, ··ËËÌÚ˚ ÛÎˈ
„ÓÓ‰‡. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ¯‡ÏÓÏ å‡ÓÍÍÓ, ÔÓÊË‚‡fl ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÂȯÂÏ ÓÚÂÎÂ
«å‡Ì‰‡ËÌ éËÂÌڇΠJnan Rahma». éÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Í‚‡ڇΠè‡Î¸ÏÂË,
ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇ ÓÍÛʇ˛˘Ë „ÓÓ‰ „Ó˚ ÄÚ·Ò. ÑÓ
ÓÚÂÎfl ΄ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ËÁ ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ËÁ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡.
íÛ‰ÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚˚·Ó ÒÂ‰Ë Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚ı ˇ‰. éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ
Ò‚ÓÂÈ ÍÎËÂÌÚÛ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚˚·Ó ËÁ 161 ˝ÍÚ‡‚‡„‡ÌÚÌÓÈ ‚ËÎÎ˚ Ë
ÌÓÏÂÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ „Ó˚ ÄÚÎ‡Ò ËÎË Ô˚¯Ì˚ ÁÂÎÂÌ˚Â
Ò‡‰˚. á‡ÎËÚ˚ ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ÌÓÏÂ‡ ÓÚÂÎfl Óډ·Ì˚ ‚ flÍËı ÚÓ̇ı. Ç
ÓÙÓÏÎÂÌËË ËÌÚÂ¸Â‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ Ú͇Ì˚ ÍÓ‚˚, ËÁfl˘Ì˚Â
ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ βÒÚ˚ Ë „ÎÛ·ÓÍË Ï‡ÏÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚.
Ç ÓÚÂΠ«Jnan Rahma» ‰Â·ÂÚÒfl ‡ÍˆÂÌÚ Ì‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÛıÌ˛ Ë ÍÛθÚÛÛ.
êÂÒÚÓ‡Ì „ÓÒÚËÌˈ˚ – ˝ÚÓ Â ‚ËÁËÚ̇fl ͇ÚӘ͇. á‰ÂÒ¸ Ç‡Ï Ô‰ÎÓʇÚ
Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ·Î˛‰‡ χÓÍ͇ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË ‚ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ ¯‡Ú‡.
Ç˚ÔÂÈÚ ˜‡¯ÍÛ ˜‡fl Ò ÔËÓÊÌ˚ÏË ‚ ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Ëθfl‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
Ä ‰ÌÂÏ ÔÓӷ‰‡ÈÚ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ-„ËÎÂ Û ·‡ÒÒÂÈ̇.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚‡ˇÌÚ ÛÊË̇ ̇ LJ¯ÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ·‡ÎÍÓÌ ‚Ò„‰‡ ÔÓÔÛÎflÂÌ
ÒÂ‰Ë „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl.
ô‰˚È ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ÔÓÒÂÚËÚÂÎflÏ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚‡ˇÌÚÓ‚ Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÓÒÛ„‡, ÍÓ„‰‡ Û ÌËı ÂÒÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÔÂÂ˚‚ ÏÂʉÛ
ÔÓ„ÛÎ͇ÏË ÔÓ ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚Ï ˚ÌÍ‡Ï Ë ÔÓÒ¢ÂÌËflÏË ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ å‡‡Í¯‡.
èÓ„ÛÎflÈÚÂÒ¸ ÔÓ Ô˚¯Ì˚Ï Ô‡Î¸ÏÓ‚˚Ï Ó˘‡Ï ÓÚÂÎfl ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ‚ 53 „ÂÍÚ‡‡,
Ôӂ‰ËÚ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠӷ‰‡ ‚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÏ Ô·‚‡ÚÂθÌÓÏ ·‡ÒÒÂÈÌÂ,
ÔÓÒÂÚËÚ ÔËÎ‡Ú Á‡ÌflÚË ‚ ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ ËÎË Ê ‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÛˆÍÓÈ
·‡Ì ÒÔ‡ ˆÂÌÚ‡.
å‡ÓÍÍÓ å‡‡Í¯
117
esperanza
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 52 624 14 56400
î‡ÍÒ: 52 624 14 56499
50 ·ÛÌ„‡ÎÓ Ë 3 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÌÓÏÂÓ‚:
ÓÚ US $375 - 5000
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 27%
Ä˝ÓÔÓÚ: 30 ÏËÌÛÚ
www.esperanzaresort.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
El Restaurante:
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÍÛıÌfl
La Palapa ·‡ & „Ëθ: ·Î˛‰‡
ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÈ ÍÛıÌË
El Bar: ΄ÍË Á‡ÍÛÒÍË, ÚÂÍË· &
ÒË„‡˚
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ.
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚
Ë ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ëÔ‡.
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl „‡ÎÂÂfl. âÓ„‡.
äÛÓÚ «ùÒÔÂ‡ÌÁ‡» ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÍÛÊÂÌËË Í‡ÒË‚ÓÈ ÔËÓ‰˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˝ÚÓ Ë
ÂÒÚ¸ ÚÓÚ ‡ÈÒÍËÈ Û„ÓÎÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ‚Ò„‰‡ ËÒ͇ÎË. ìÓ‚Â̸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂÎÂ
Ë ‚ÌËχÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ Ç‡Ï Á‰ÂÒ¸ Ó͇ÊÛÚ, ÔÓËÒÚËÌ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚ Ë ËÒÍÂÌÌË.
é·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇Π‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚ ÔÓÏÓ˜¸ LJÏ, Ò Í‡ÍÓÈ ·˚ ÔÓÒ¸·ÓÈ Ç˚
Ì ӷ‡ÚËÎËÒ¸.
çÓÏÂ‡ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ ÛÚÓ̘ÂÌÌÓ Ë ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌ˚ ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ ÒÚËΠBaja
Ë ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï ÏÂÍÒË͇ÌÒÍËÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ, Ò Ï·Âθ˛ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ·Ó„‡ÚÓÈ
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏ˚. èËÌfl‚ „Ófl˜Û˛ ‚‡ÌÌÛ, Ç˚ ÓˆÂÌËÚ Ôβ¯Â‚˚È ı‡Î‡Ú, ÍÓÚÓ˚È
ÍÛÓÚ Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ.
êÂÒÚÓ‡Ì «Signature» - ÂÒÔÂÍÚ‡·ÂθÌÓ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡
ÏÓ äÓÚÂÁ, ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÒÚÓÎËÍ ‰Îfl ÛÊË̇.
Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ·Î˛‰‡ÏË Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ÔÓÎÌÓÈ ÒÓÎ̈‡,
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ı ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚ Ë ‚ÍÛÒÓ‚. çÛ ‡ Ò‡Ï˚Ï ÒÏÂÎ˚Ï
Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÚÂÍË·-ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
100 ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ.
äÛÓÚ «ùÒÔÂ‡ÌÁ‡» Ô‰·„‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·Óθ¯Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ‰ÓÒÛ„‡
Ë ÓÚ‰˚ı‡, ˜ÚÓ ÔÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚˚·Ó. Ç‡Ï ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ
Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ ‚ Ò‚ÓÈ ÓÚ‰˚ı ÔÓ„ÛÊÂÌËÂÏ Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ Ë ÓıÓÚÓÈ
̇ ÍËÚ‡. ÖÒÎË Ê Ç˚ ËÌÚÂÂÒÛÂÚÂÒ¸ ÒÔÓÚÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ „ÓθÙ,
ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ, ÒÔÓÚË‚ÌÛ˛ ˚·‡ÎÍÛ ËÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÂ.
ÏÂÍÒË͇ ͇·Ó Ò‡Ì ÎÛ͇Ò
119
mandarin oriental riviera maya
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 52 984 877 3888
î‡ÍÒ: 52 984 877 3288
128 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 455 ‰Ó 1680$
Ä˝ÓÔÓÚ: 42 ÍÏ
www.mandarinoriental.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚È ‚ˉ ̇ ÏÓÂ, ‚Óί·ÌÛ˛ ÂÍÛ Ë ÏÂÒÚÌÓ ÓÁÂÓ Ò ÔÂÒÌÓÈ
«Ambar»: Òϯ‡Ì̇fl
·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl Ë
‡ÁˇÚÒ͇fl ÍÛıÌfl
«Aguamarina»: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl
& ÏÂÍÒË͇ÌÒ͇fl ÍÛıÌfl
«Ceviche Cha Cha Cha»:
Ò‚˘Â, ÒÛ¯Ë Ë ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚
oÚ‰˚ı
íË Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇,
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ Ë ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÔÓÚ‡
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË, ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ
Ë „ÎÛ·ÓÍӂӉ̇fl ÏÓÒ͇fl
˚·‡Î͇ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. äÓÌÒ¸ÂÊ. ëÔ‡.
íÛˆ͇fl ·‡Ìfl. å‡ÒÒ‡Ê.
«å‡Ì‰‡ËÌ éËÂÌڇΠêË‚¸Â‡ å‡Èfl» – ˝ÚÓ ÎˉÂ ÒÂ‰Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ
‚ åÂÍÒËÍÂ. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓÒÂ‰Ë 36 ‡ÍÓ‚ Ô˚¯ÌÓ„Ó ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ÎÂÒ‡
Ë „ÓÎÛ·˚ÏË ‚Ó‰‡ÏË ÌÂÔÂÁÓȉÂÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡ û͇ڇÌ. ëÂÚ¸
ÓÚÂÎÂÈ «å‡Ì‰‡ËÌ éËÂÌڇλ ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á Ô‰·„‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È
ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ. ã˯¸ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÂÂÎÂÚ ÓÚ‰ÂÎflÂÚ Â„Ó ÓÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡
„ÓÓ‰Ó‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ.
ÇÒ 128 ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÒÂ˲ ‚ËÎÎ Ë Ô‰·„‡˛Ú
‚Ó‰ÓÈ. ä‡Ê‰‡fl ÍÓÏ̇ڇ ÔÓÒÚÓ̇ Ë ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ Óډ·̇ ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í: ͇ÏÂÌÌ˚ ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ·ÂÎ˚Â
‚ÌÛÚÂÌÌË ‰‚ÓËÍË. ÖÒÎË Ç˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ˝Î„‡ÌÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓ
ÔË‚‡ÚÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÔË·ÂÊÌ˚ı
‰ÓÏËÍÓ‚ Ò Ç‡¯ËÏ ÒÓ·ÒÚÒ‚ÂÌÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ‰Îfl ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ̇ Í˚¯Â.
ç‡ ÍÛÓÚ «å‡Ì‰‡ËÌ éËÂÌڇΠêË‚¸Â‡ å‡Èfl» Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚˚·Ó Ò‰Ë
‡Á΢Ì˚ı ·‡Ó‚ Ë ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚. ä‡Ê‰˚È Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ Ë ‚ÍÛÒÓÏ:
ÓÚ ÂÒÚÓ‡Ì‡ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÓÍÂ‡Ì ‰Ó ÛÊË̇ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ. ÇÒÂ
ÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛Ú ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚Â Ë Ò‚ÂÊÂÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
·Î˛‰‡. èÓÛÊË̇ÈÚ ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì «Ambar», „‰Â Ç‡Ï ÔÓ‰‡‰ÛÚ
ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ ·Î˛‰‡ Òϯ‡ÌÌÓÈ Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ë ‡ÁˇÚÒÍÓÈ ÍÛıÌË.
Ç Ú˜ÂÌË ‰Ìfl Á‡„ÎflÌËÚ ‚ «Cevich Cha Cha Cha», ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÏÂÒÚÌ˚Â
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚˚ÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ä‡Ë·ÒÍÓÏ ÏÓÂ.
Ç Ú˜ÂÌË LJ¯Â„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl Á‰ÂÒ¸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ Á‰Â¯ÌËÂ
‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÛ ÚÂËÚÓ˲
Á‡ÌËχ· ‚ÂÎË͇fl ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËfl å‡Èfl.
ÏÂÍÒË͇ è·Èfl ÑÂθ ä‡ÏÂÌ
121
one & only royal mirage
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 971 4 399 99 99
î‡ÍÒ: 971 4 399 99 98
420 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 48 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÌÓÏÂÓ‚: US$ 180-497
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: US$ 715-2939
Ä˝ÓÔÓÚ: 20 ÏËÌÛÚ
www.royalmiragedubai.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
í‡ÊËÌ: χÓÍ͇ÌÒ͇fl ÍÛıÌfl Ë
‡ÚÏÓÒÙÂ‡
Å˘ Ň & ÉËθ: ʇÂÌ˚Â
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Î„ÍË ҇·Ú˚
ëËηËÚËÒ: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl
ÍÛıÌfl Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡ ·Î˛‰‡
ë‰ÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚ ·‡ÒÒÂÈÌ˚,
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, ÚÂÌÌËÒÌ˚Â
ÍÓÚ˚, Ô‡ÛÒÌ˚È ÒÔÓÚ,
Ô·‚‡ÌË ̇ ·‡È‰‡͇ı,
‚Ë̉ÒÂÙËÌ„, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË,
˚·Ì‡fl ÎÓ‚Îfl Ë Ô·‚‡ÌË Ò
‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. äÓÌÒ¸ÂÊ. ÅÛÚËÍË.
éÚÍ˚Ú˚È ‚ 1999 „Ó‰Û ÓÚÂθ è‡Î‡Ò Á‡ÌËχÂÚ ÒÂȘ‡Ò Ó‰ÌÓ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÏÂÒÚ Ì‡
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡ÒÚÛ˘ÂÈ ÒˆÂÌ ¯Ë͇Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ ÑÛ·‡fl. ÖÒÎË ·˚Ú¸ ·ÓΠÚÓ˜Ì˚Ï
– ÚÂÚ¸Â.
ë ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰‚Ûı ÌÓ‚˚ı ‚·‰ÂÌËÈ Í ˝ÚÓÏÛ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÍÛÓÚÛ Ì‡
ÑÊÛÏÂÈ‡ Å˘, ˝ÚÓÚ Ó‡ÁËÒ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 60 ‡ÍÓ‚ Ò Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ˚ÏË Ô‡͇ÏË,
ԇθÏÓ‚˚ÏË ‰Â‚¸flÏË Ë ÙÓÌڇ̇ÏË – ÚËÓ ËÁ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘Ëı, ÌÓ
‡·ÒÓβÚÌÓ ‡ÁÌ˚ı ÓÚÂÎÂÈ – ‚˚·Ó, ÍÓÚÓ˚È Á‡ LJÏË.
éÚÂθ è‡Î‡Ò, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÚËΠ‡‡·ÒÍÓÈ ÍÂÔÓÒÚË, fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ
ÓÎˈÂÚ‚ÓÂÌËÂÏ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡. ÇÏÂÒÚÂ Ò ˝ÙÙÂÍÚÌ˚Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰‚ÓËÍÓÏ,
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Ï Ù‡Í·ÏË Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓÏ¢ÂÌËflÏË, ÓÌ ‚Ï¢‡ÂÚ
250 ¯Ë͇ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ò ·‡ÎÍÓ̇ÏË, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏË Ì‡ ÏÓÂ.
éÚÂθ Ä‡·ÒÍËÈ Ñ‚Ó, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ
‡ıËÚÂÍÚÛ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ò͇ÁÍÛ 1001 ÌÓ˜¸.ëΉÛfl ÚÂÏ «éÚÚÓχÌÒ͇fl
àÏÔÂËfl», ÌÓÏÂ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „‡ÎÂÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚Ó‰˜‡Ú˚ı
Ô‡ÒÒ‡ÊÂÈ.
íÂ, ÍÚÓ Ë˘ÛÚ Û‰ËÌÂÌËfl Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ô‰ÔÓ˜ÚÛÚ êÂÁˉÂÌÒ &
Spa. ÅÓΠۉËÌÂÌÌ˚È, ˜ÂÏ ÒÓÒ‰ÌË Á‰‡ÌËfl, ÓÌ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ 50 ¯Ë͇Ì˚ÏË
ÌÓÏÂ‡ÏË Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ÏË Ò ‚ˉ‡ÏË Ì‡ ÏÓÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ӉÌÓÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ
‚ËÎÎÓÈ. àÌÒÚËÚÛÚ ä‡ÒÓÚ˚ Ë á‰ÓÓ‚¸fl Ò Â„Ó ‚˚ÒÓÍËÏË ÍÛÔÓ·ÏË Ë ‡͇ÏË Ë
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ÌÂÏ ÜË‚‡Ì¯Ë Spa, ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Å‡ÌÂÈ, îËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚÓÏ Ë
ë‡ÎÓÌÓÏ-è‡ËÍχıÂÒÍÓÈ, fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ì‡Ò·ʉÂÌËÂÏ Í‡Í ‰Îfl Ú·
Ú‡Í Ë ‰Îfl ‰Û¯Ë.
é Ä ù ÑÛ·‡È
123
banyan tree al wadi
Ù‡ÍÚ˚ èÓÒΠӯÂÎÓÏËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÔÂı‡ ‚ ŇıÂÈÌ ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ÓÒÍÓ¯Ë Ì‡ ÍÛÓÚ‡ı
íÂÎ: 971 7 2446562                      «Banyan Tree» ¯ËÎË ÔËÌÂÒÚË ÛÌË͇θÌ˚È ‚ÍÛÒ Ë ÒÚËθ ‚ ‚Óί·Ì˚Â
î‡ÍÒ: 971 7 2446561    é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ Ä‡·ÒÍË ùÏË‡Ú˚. êfl‰ÓÏ Ò ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚Ï „ÓÓ‰ÓÏ ê‡Ò-Äθ-
101 ‚ËÎΠ       ï‡ÈÏ Ë ‚ÒÂ„Ó ‚ 45 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ËÁ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡
ÇËη Í·ÒÒ‡ βÍÒ Ò Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl «Banyan Tree Al Wadi». éÚÂθ ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ, ˜ÚÓ·˚
·‡ÒÒÂÈÌÓÏ: ÓÚ 815$ ‰Ó 1265$ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ‚Ò LJ¯Ë ÏËÒÍË Ê·ÌËfl.
Ä˝ÓÔÓÚ: 85 ÍÏ
www.banyantree.com ä‡Ê‰‡fl ËÁ 101 ‚ËÎÎ ÓÚÂÎfl ÓÙÓÏÎÂ̇ ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ. ùÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ËÁ‡È̇ ·˚ÎË
̇‚ÂflÌ˚ ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÔÎÂÏÂ̇ÏË Ë ÍӘ‚˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÊËÁÌË. Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Í‡ÒË‚˚Â Ë ˝Î„‡ÌÚÌ˚ ¯ÂÚÍË ËÁ ‰Â‚‡, ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
«Al Waha»: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ë ÏÓÚË‚˚, Á‡Ï˚ÒÎÓ‚‡Ú‡fl ÂÁ¸·‡ Ë ‚˚ÒÓÍË ÔÓÚÓÎÍË. éÚÂθ «Al Wadi» Ì ËÏÂÂÚ
‡‡·Ò͇fl ÍÛıÌfl Ò· ‡‚Ì˚ı ̇ Ô·ÌÂÚÂ, ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ ‰Îfl ÍӘ‚ÌËÍÓ‚. ç‡
«Saffron»: Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ͇ʉÓÈ ‚ËÎΠÂÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË Ô˚¯Ì˚ı Ò‡‰Ó‚. éÚÒ˛‰‡
Ú‡ÈÒ͇fl ÍÛıÌfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ Ó‡ÁËÒ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ.
«Wave»: ·Î˛‰‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë Ç˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ‚ ÓÚÂΠڇÍÓÈ Ê ·Óθ¯ÓÈ, Í‡Í Ë Ò‡Ï‡ ÔÛÒÚ˚Ìfl.
Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÛıÌË êÂÒÚÓ‡Ì «Saffron» - ˝ÚÓ ‚ËÁËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ ÓÚÂÎfl. á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰‡˛Ú ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚Â
·Î˛‰‡ Ú‡ÈÒÍÓÈ Ë ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌË. äÓÏ ÚÓ„Ó, «Beach Club» Ô‰·„‡ÂÚ
oÚ‰˚ı ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ ÍÓÍÚÂÈÎË ‚ Û˛ÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡, àÁ˛ÏËÌÍÓÈ ê‡Ò-Äθ-ï‡Èχ Ë ÍÛÓÚ‡ «Al Wadi» fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÔËÓ‰Ì˚ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË. àÁ 100 „ÂÍÚ‡Ó‚ ÍÛÓÚ‡ 60
„ÓÎ¸Ù Ò 18 ÎÛÌ͇ÏË, ‚Ó‰Ì˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔËÓ‰ÌÓ„Ó Á‡Ôӂ‰ÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠ‰ÓÏÓÏ ‰Îfl
‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡. ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‰ËÍËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ̇ÔËÏÂ, ‡‡·ÒÍËı „‡ÁÂÎÂÈ Ë ÒÂÌÓ·˚ÍÓ‚. ÑÎfl
ÚÂı, ÍÚÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‰ÓÒÛ„, «Beach Club» Ô‰·„‡ÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Á‡ÌflÚË ‡Á΢Ì˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡ Ë ‡ÍÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı. lj¸ ̇
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ÍÛÓÚ ÂÒÚ¸ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚È ÒÔ‡ ˆÂÌÚ Ë ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓθÙ.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ó‡ÒÚÌ˚È
ÔÎflÊ. ëÔ‡ ˆÂÌÚ. é Ä ù ê‡Ò-Äθ-ï‡ÈÏ
125
one & only saint geran
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 230  401 1688
î‡ÍÒ: 230  401 1668 ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚Â, ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl Ç‡Ò Ç‡¯ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÛ˘ËÏ ‡ÈÒÍËÏ
162 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚ 660 ‰Ó
3535 ‚Ó
Ä˝ÓÔÓÚ: 60 ÏËÌÛÚ
www.oneandonlyresorts.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«íÂ‡ÒÒ‡»: åÂÒÚ̇fl Ë
ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛıÌfl ‚˚ү„Ó
‡Áfl‰‡
«Spoon des Iles»: ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl
ÍÛıÌfl «ÏË‡»
«èÓθ Ë ÇË‰ÊËÌËfl»
Ô‰·„‡ÂÚ ÚÓÔ˘ÂÒÍËÂ
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÎflÊÂ
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ. èÓÎÂ
‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 9 ÎÛÌ͇ÏË.
èflÚ¸ ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚÓ‚.
ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ëÔ‡.
éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ.
éÚÂθ «One&Only ë‡Ì-ÜÂ‡Ì» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÓÒÚӂ 凂ËÍËfl ‚ ËÒÍfl˘ÂÏÒfl
à̉ËÈÒÍÓÏ Ó͇ÌÂ. ùÚÓÚ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ ‡ÁÏÂÒÚËÎÒfl ̇ ˜‡ÒÚÌÓÏ
Ò‡‰ÓÏ. á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ó͇ÊÂÚÂÒ¸ ÔÓ‰ ÒÂ̸˛ Ú˚Òfl˜Ë ÍÓÍÓÒÓ‚˚ı ԇθÏ. 60 ‡ÍÓ‚
Í‡ÒË‚ÂÈ¯Â„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡ Ó͇ÊÛÚ Ì‡ Ç‡Ò ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
èÓÒÚÓÌ˚Â Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ô‰·„‡˛Ú ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÚÂ‡ÒÛ,
͇Ò͇‰Ì˚È ‰Û¯, ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ‚Û˜ÌÛ˛ Ï·Âθ Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚ ÛÒÎÛ„Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó
‰‚ÓˆÍÓ„Ó. àÁ β·Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏË
‰˚ı‡ÌË ‚ˉ‡ÏË à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇. àÒÔÓÎÌËÚ LJ¯Û ϘÚÛ: ÒÍÓÈÚÂÒ¸ ÓÚ ‚Ò„Ó
ÏË‡ ̇ ˜‡ÒÚÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â Ë Á‡Í‡ÊËÚ Ò· ÍÓÓ΂ÒÍÛ˛ ‚ËÎÎÛ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
˜‡ÒÚÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë ·Î‡„ÓÛı‡˛˘ËÏ Ò‡‰ÓÏ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡Í‡ÊËÚ ÛÊËÌ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Spoon des Iles», „‰Â Ç˚ ‚ÍÛÒËÚÂ
ÍÛÎË̇Ì˚ ¯Â‰Â‚˚ ÄÎÂ̇ Ñ˛Í‡ÒÒ‡. á‰ÂÒ¸ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ Óڂ‰‡Ú¸ ÛÚÓ̘ÂÌÌÛ˛
Ù‡ÌˆÛÁÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ ÒÓ ÏÌÓ„Ó˝ÚÌ˘ÂÒÍËÏË ‡ÍˆÂÌÚ‡ÏË. ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸
Ó·ËθÌ˚ÏË Á‡‚Ú‡Í‡ÏË Ì‡ ÌÂÊÌÓÏ ÛÚÂÌÌÂÏ ÒÓÎ̈ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «íÂ‡ÒÒ‡». çÂ
ÔÓÔÛÒÚËÚ «Paul et Virginie», ‰ÛÊÂβ·ÌÓ Á‡‚‰ÂÌËÂ. ÇÂÏfl, Ôӂ‰ÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸
ÔÓÒΠӷ‰‡ ËÎË ‚˜ÂÓÏ, Á‡ÔÓÏÌËÚÒfl Ç‡Ï ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ‚ˉÓÏ, Òӷ·ÁÌËÚÂθÌ˚Â
ÍÓÍÚÂÈÎË Ì ‡ÁÓ˜‡Û˛Ú Ç‡Ò.
ù΄‡ÌÚÌÓÒÚ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ͇ʉÓÈ ÏÂÎÓ˜Ë ˝ÚÓÈ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓÈ
„ÓÒÚËÌˈ˚. Ç ÓÚÂΠë‡Ì-ÜÂ‡Ì ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl, Í‡Í ‚ ‡˛:
ÓÚ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÎˈÓÏ ‚ Ô‡ËÊÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ Ë Ôӈ‰Û‡ÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÂÎÓÏ ‚ ˝ÚÓÏ
ÚÓÔ˘ÂÒÍÓÏ ‡Â ‰Ó Ó„ÓÏÌÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ̇ÁÂÏÌ˚ı Ë ‚Ó‰Ì˚ı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡.
ÅÂÁÛÔ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÌÂÓÔËÒÛÂχfl Í‡ÒÓÚ‡ ÓÒÚÓ‚‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ç‡Ï
ÛÒÚÓflÚ¸ ÔÂ‰ Òӷ·ÁÌÓÏ.
ÓÒÚÓ‚ 凂ËÍËÈ
127
royal palm
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 230 209 8300
î‡ÍÒ: 230 263 8455
57 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 27 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÌÓÏÂ‡: US$ 415-625
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: US$ 1210-2550
Ä˝ÓÔÓÚ: 60 ÏËÌÛÚ
www.royalpalm-hotel.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ÂÒÚÓ‡Ì ㇠ÉÓ˝ÎÂÚÚ
Ë ÔÎflÊÌÓÏ ÂÒÚÓ‡ÌÂ
Ô‰·„‡˛ÚÒfl ·Î˛‰‡
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË.
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ۘ·ÌÓÂ
ÔÓΠ‰Îfl „Óθه, ÚË ÚÂÌÌËÒÌ˚ı
ÍÓÚ‡, ÍÓÚ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯,
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË,
‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡, ˚·‡Î͇,
·Ëθfl‰.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. é·ÒÎÛÊË‚‡Ìˠ΢Ì˚Ï
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Ë ‚ÂÚÓÎÂÚÓÏ. ÅÛÚËÍË.
ÅÂÒÔÓ¯ÎËÌÌ˚È ˛‚ÂÎËÌ˚È
χ„‡ÁËÌ. äÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ Ò‡ÎÓÌ.
Ç ÔflÚËÒÚ‡ı ÏËÎflı ÓÚ å‡‰‡„‡Ò͇‡ ÓÒÚÓ‚Û å‡‚ËÍËÈ ÔÓÒ˜‡ÒÚÎË‚ËÎÓÒ¸
ÔËÌflÚ¸ Û Ò·fl Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı Í‡ÒË‚˚ı ÓÚÂÎÂÈ Ì‡ ‚ÒÂÏ ÔÓ·ÂÂʸ à̉ËÈÒÍÓ„Ó
Ó͇̇ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ: êÓflÎ è‡Ï.
èÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ ͇ÏÌfl, ԇθÏÓ‚˚ı ÎËÒڸ‚ Ë ‰Â‚‡, ÓÚÂθ
̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò Á‡ÎË‚ÓÏ É‡Ì Å˝ Ë, ‡ÒÔÓ·„‡fl Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Î‡„ÛÌÓÈ,
fl‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ‚Ó‰Ì˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ÒÔÓÚ‡.
ÇÒ ÒԇθÌË Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ò ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ·‡ÎÍÓ̇ÏË Ë ÚÂ‡Ò‡ÏË, ‚˚ıÓ‰flÚ Ì‡ ÏÓÂ. ÖÒÎË
Ç˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ıÓÚËÚ ÔÓÔÎÂÒ͇ڸÒfl ‚ ‚Ó‰Â, ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı ËϲÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÎÂÒÚÌˈ˚, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÔÎflÊÛ. ë‡Ï˚È ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È – êÓflÎ – ̇ÒÚÓfl˘ËÈ
¯Â‰Â‚.
èÓÒÍÓθÍÛ ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÂÏ¸Ë Ë Î˛·ËÚÂÎË ÒÔÓÍÓÈÌÓ„Ó
ÓÚ‰˚ı‡, ÚÓ ÌӘ̇fl ÊËÁ̸ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ‚ˉÓÏ ‡Á‚ΘÂÌËÈ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, β·ËÚÂÎË ÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÛ·Ó‚, ÂÒÎË ÓÍÂÒÚ ÓÚÂÎfl ÔÓ͇ÊÂÚÒfl LJÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï, ÚÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓËÒ͇ڸ ‡Á‚ΘÂÌËfl „‰Â-ÌË·Û‰¸ ¢Â.
Å·„Ó‰‡fl ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ËÌÚËÏÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ êÓflÎ è‡Ï
ËÏÂÂÚ ÒÂ‰Ë Ò‚ÓËı „ÓÒÚÂÈ Ë Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
Û‰‡ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ 凂ËÍËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ë
ÔÓ‚ÂÒÚË ÓÚÔÛÒÍ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‚ÒÂ„Ó Ë ‚ÒÂı.
ëÂ‚ËÒ Á‰ÂÒ¸ ̇ÒÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍ, ˜ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÓˆÂÌÍÛ, Ë ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡ÒÎÛÊÂÌÌÓ„Ó ÛÒÔÂı‡ ÓÚÂÎfl.
ÓÒÚÓ‚ 凂ËÍËÈ
129
shanti ananda
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 230  603 7200 ÍÓÏÙÓÚ‡. éÚÂθ «ò‡Ì‰Ë Ä̇‰‡ 凂ËÍËÈ» ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 40 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ
î‡ÍÒ: 230  603 7250 ‡˝ÓÔÓÚ‡ èÓÚ ãÛËÒ. éÚÂθ Á‡ÌËÏÂÚ ·ÓΠ36 ‡ÍÓ‚, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ ÒÓ˜Ì˚Â
55 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ë ‚ËÎÎ ÓÚ
525 ‰Ó 1000 ‚Ó
Ä˝ÓÔÓÚ: 40 ÏËÌÛÚ
www.shantiananda.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
«Ñ‡ å‡ÛˈËÓ»: ËÁ˚Ò͇Ì̇fl
ËڇθflÌÒ͇fl ÍÛıÌfl
«É‡Î¸Í‡» : ·Î˛‰‡
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ Ë
‡ÈÛ‚Â‰ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË,
‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÓÒÚÓ‚‡
凂ËÍËÈ
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ÚÂÌÌËÒÌ˚Â ÍÓÚ˚ Ë ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. ëÔ‡ Ë
ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ. âÓ„‡.
è‡ËθÌË. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ç‡ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓÏ ÓÒÚӂ 凂ËÍËÈ ÂÒÚ¸ ‚Óί·ÌÓ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ Ë
Ò‡‰˚. éÚÒ˛‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ „ÓÌ˚ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌÌÓÒÚË
Ë ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ ÁÂÎˢ ÍÓ‡ÎÎÓ‚˚ı ËÙÓ‚ ‚ ·ÁÛÌÓÏ à̉ËÈÒÍÓÏ Ó͇ÌÂ.
ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÔËÓ‰˚, Í‡ÒÓÚ˚ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ˯„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ËÁΘ˂‡ÂÚ „ÓÒÚÂÈ
ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÒÚÂÒÒ‡.
55 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ‚ËÎÎ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ô‰·„‡˛Ú ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌËÂ, ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ
Ë ÍÓÏÙÓÚ Í·ÒÒ‡ βÍÒ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl – ˝ÚÓ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚Â
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ó͇Ì. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏÂ ÂÒÚ¸ ·‡ÎÍÓÌ, ÔÓÒÚÓÌ˚Â
‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ‰Û¯ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡. ÖÒÎË
Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ·Óθ¯Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÎÌÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
ÏË‡, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ‚ËÎΠ«ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ βÍÒ», „‰Â Û Ç‡Ò ·Û‰ÂÚ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ·Óθ¯‡fl „ÓÒÚË̇fl.
«ò‡ÌÚË Ä̇̉‡» Ô‰·„‡ÂÚ ËÁ˚Ò͇ÌÌÛ˛ ÍÛıÌ˛, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÛ˛ Ì ÚÓθÍÓ
‚ÍÛÒÓ‚˚Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËflÏ, ÌÓ Ë ÔËÓ‰ÌÓÈ „‡ÏÓÌËË, Á‡ÎÓ„Û ıÓÓ¯Â„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
Ç ÂÒÚÓ‡Ì «É‡Î¸Í‡» ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Ìfl Ç‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ·Î˛‰‡ χ‚ËÍËÈÒÍÓÈ Ë
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÓ̸. Ç «Ñ‡ å‡ÛˈËÓ» Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÛÊËÌÓÏ ‚˚Ò¯Â„Ó Í·ÒÒ‡
‚ ¯Ë͇ÌÓÈ Ë ˝Î„‡ÌÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. Ä ÔÓÁÊ ‚˜ÂÓÏ Á‡„ÎflÌËÚ ‚ «ä‡ÒÌ˚È
ËÏ·Ë¸», ‚˚ÔÂÈÚ ÍÓÍÚÂÈθ Ë ÓÍÛÌËÚÂÒ¸ ‚ ‡Á‚ΘÂÌËfl ÓÒÚÓ‚‡ 凂ËÍËÈ.
éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl ‡ÒÒ‡·Îfl˛˘Ë ÒËÎ˚ ÈÓ„Ë Ë ‚Ẩ‡ÌÚ˚, ÒÚ‡ËÌÌ˚ı Ë̉ËÈÒÍËı
Û˜ÂÌËÈ. èÓ·‡ÎÛÈÚ Ò·fl ‚ ÒÔ‡ ˆÂÌÚ ‡ÁÏÂÓÏ ‚ 50 Ú˚Òfl˜ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÙÛÚÓ‚.
èÓ„ÛÊÂÌË ‚ Ë̉ËÈÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÄÈ˛‚Â‰‡ Ë Ú‡Î‡ÒÒÓÚÂ‡Ô˲ ÓÏÓÎÓ‰ËÚ
LJ¯ Ó„‡ÌËÁÏ Ë ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÂÚ Í Á‰ÓÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË.
ÓÒÚÓ‚ 凂ËÍËÈ
131
evason hideaway zighy bay
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 971 9 244 3060 ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ ˚·‡ˆÍÓÈ ‰Â‚Ì ‚ éχÌ ̇ Ò‚ÂÌÓÈ
î‡ÍÒ: 971 9 244 2909 ÒÚÓÓÌ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡ åÛ҇̉‡Ï. ÇÒ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÂΠӷ¢‡ÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ
82 ‚ËÎÎ˚ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ÓÚ 600 $
Ä˝ÓÔÓÚ: 120 ÍÏ
www.evasonhideaways.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ìÊËÌ Ì‡ ÔÂÒÍ»: ÒÏÂÒ¸
‡ÁˇÚÒÍÓÈ ·ÎËÊÌ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë
ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ÍÛıÓ̸
«ìÊËÌ Ì‡ ‚Â¯ËÌ „Ó˚»:
ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÍÛıÌfl
«ä΂»: ÏÓÒÍË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚
Ň˚
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ˆÂÌÚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó Ô·‚‡ÌËfl.
çÂÏÓÚÓÌ˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ìÊËÌ Ì‡ ‚ËÎΠ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ÒÛÚÓÍ. ëÔ‡. íÛˆÍË ·‡ÌË.
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ. DVD
Ë CD ·Ë·ÎËÓÚÂ͇. èÂÒÓ̇Î
„Ó‚ÓËÚ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍËı
ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚͇ı.
éÚÍ˚Ú˚È ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ 2007 „Ó‰‡ «ù‚‡ÁÓÌ ï‡È‰˝‚ÂÈ» ‚ Á‡ÎË‚Â áËÊË
Ë ÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚Ï. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl Á‰ÂÒ¸. ÇÒ ÓÚ „‡Ì‰ËÓÁÌÓ„Ó
‚ˉ‡ ̇ „Ó˚ Ë ÔÓ·ÂÂʸ ‰Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË ‚ ÌÓÏÂ Ò ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÔÓ‡ÁËÚ Ç‡¯Â ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËÂ.
82 ‚ËÎÎ˚ Ò ·‡ÒÒÂÈ̇ÏË Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ˝ÚÓ„Ó ÅÎËÊÌ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÛÓÚ‡
„‡ÏÓÌ˘ÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ ÓχÌÒÍËÈ ÒÚËθ, ÍÓÚÓ˚È
ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, ‡·ÒÓβÚÌ˚Ï
ÍÓÌÙÓÚÓÏ Ë ¯‡ÏÓÏ. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·ÂÒÍÓ̘Ì˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ,
ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚ÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË ‰‚ÓˆÍÓ„Ó, Ó„ÓÏÌ˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ë ÔÂ¸Â‚˚ı
Ó‰ÂflÎ, ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ ˝ÒÔÂÒÒÓ Ë ·‡ÈÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ LJ¯ÂÏ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓÏ
‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ì‡ ‚ÂÏfl Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂÎÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÛÊË̇ڸ ‚ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ı ÂÒÚÓ‡Ì‡ı, ‚Ò Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl Óڂ‰‡Ú¸ Ë ‚ ͇ÍÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ. èÓ‰‡ËÚ Ò· ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓÂ
‚ÂÏfl ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ìÊËÌ Ì‡ ‚Â¯ËÌ „Ó˚», ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ Á‡ÎË‚
áËÊË. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‰Â̸ ̇ ÎÓ‰Ó˜ÌÓÈ Òڇ̈ËË, Á‡„ÎflÌËÚ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ä΂»,
ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Í‡ÒË‚˚È ‚ˉ ̇ Á‡ÎË‚. á‰ÂÒ¸ Ç‡Ò Û„ÓÒÚflÚ ÏÂÒÚÌ˚ÏË
ÏÓÒÍËÏË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË. èÓ‰‡ËÚ Ò· «ÇËÌÌ˚È ÛÊËÌ ÓÚ ÍÛÚ˛» ‚ ÏÓ‰ÌÓÏ
·‡Â. ëÓÏÏÂθ ·‡‡ Ô‰ÎÓÊËÚ Ç‡Ï Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ‚Ë̇ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ„·‡.
Ç ÒÔ‡ ˆÂÌÚ «òÂÒÚ¸ Ó˘Û˘ÂÌËÈ» ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ „ÓÚ˚ Ò ÊÛ˜‡˘ËÏË
Û˜ÂÈ͇ÏË, ÔÓÁ‡·ÓÚflÚÒfl Ó· ÓÏÓÎÓÊÂÌËË Ç‡¯Â„Ó Ú·.
éχÌ
133
the chedi
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 968 24524400
î‡ÍÒ: 968 24493485
120 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 36
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 190 ‰Ó 490
ÓχÌÒÍËı ˇÎÓ‚
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 490
ÓχÌÒÍËı ˇÎÓ‚
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÏËÌÛÚ
www.chedimuscat.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
äÛıÌfl ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇,
‚ÓÔÂÈÒ͇fl, Ë̉ËÈÒ͇fl Ë
‡ÁˇÚÒ͇fl
êÂÒÚÓ‡Ì ̇ ÔÎflÊÂ:
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚
«Ä‡‚ËÈÒÍËÈ ‰‚Ó»: ·Î˛‰‡
‡‡·ÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ë Î‡Û̉Ê
oÚ‰˚ı
Ñ‚‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇,
‰‚‡ ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
äÓÌÒ¸ÂÊ. ëÔ‡. ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ.
Ç˚ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÓÒÍÓ¯ÌÓ„Ó ÍÛÓÚ‡, ÌÂÔÓıÓÊÂ„Ó ÌË Ì‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı, „‰Â Ç˚
ÛÊ ·˚ÎË? íÓ„‰‡ ÓÚÂθ «ó‰˻ ‚ å‡Ò͇ÚÂ, ÒÚÓÎˈ éχ̇ - ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ
Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ. ÉÓÒÚËÌˈ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÍËÒڇθÌÓ „ÓÎÛ·˚Ï éχÌÒÍËÏ
Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË „Ó‡ÏË ï‡‡‰Ê‡. «ó‰˻ - ˝ÚÓ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÓÚ
‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡.
ÇÒ 156 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÂÎfl «ó‰˻ Ô‰·„‡˛Ú ÔÓÒÚÓÌ˚Â
ÍÓÏ̇Ú˚, ËÁfl˘Ì˚ ۉӷÒÚ‚‡, Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÓχÌÒÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë
Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë ‰Ûı ‚ˉ˚ ̇ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÏÓ ËÎË ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡˛˘ËÂÒfl
̇ „ÓËÁÓÌÚ „Ó˚. á‡Í‡ÊËÚ «Chedi Deluxe Club Room» Ë ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡Ï ‚˚Ò¯Â„Ó Í·ÒÒ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÒÓ·˚ÏË ÔË‚Ë΄ËflÏË,
Ú‡ÍËÏË Í‡Í: Ú‡ÌÒÙÂ ËÁ ‡˝ÓÔÓÚ‡, ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌ˚È Á‡‚Ú‡Í, ̇ÔËÚÍË ‚
·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ, Ô‡˜Â˜Ì‡fl Ë Ò‚ÂÊË Âʉ̂Ì˚ „‡ÁÂÚ˚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡.
ᇄÎflÌËÚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‡‡‚ËÈÒÍËÈ ‰‚Ó Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛
‡‡·ÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‡. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ·Î˛‰‡
ÔÓ‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚Ó‰Ì˚ı ÒÚÛÈ. Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ÏÓ‰ÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ? íÓ„‰‡ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì, „‰Â ·Î˛‰‡ ‡‡·ÒÍÓÈ, ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ,
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ Ë Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ·ÛÎfl˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ. çÂ
ÔÓÔÛÒÚËÚ «ãÓ··Ë» ·Û̉Ê, ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÓÒ‚Âʇ˛˘ËÏ ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ Ì‡ ÙÓÌÂ
ÔÓÚflÒ‡˛˘Ëı ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÓÚÂÎfl.
Ç «Chedi» „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ë„‡Ú¸ ‚ ÚÂÌÌËÒ, Ô·‚‡Ú¸ ‚ β·ÓÏ ËÁ ‰‚Ûı Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı
·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë ‡ÒÒ··ÎflÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÌÓÏ ÔÎflÊ ÓÚÂÎfl. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl
Ôӂ‰ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Ìfl Ò ÍÌË„ÓÈ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ËÎË ÓÚÔ‡‚¸ÚÂÒ¸
‚ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÒÔ‡ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ‚ ‚‡Ì̇ı ̇ ÚÂ‡Ò ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ.
éχÌ
135
choupana hills
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 351 291 20 60 20 ÊËÁ̸ ÔÂÍ‡Ò̇. ê‡ÁÏÂÒÚË‚¯ËÒ¸ ̇ ıÓÎÏÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ Ó͇Ì
î‡ÍÒ: 351 291 20 60 21
58 ÌÓÏÂÓ‚, 4 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡
çÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 235 ‰Ó 384 ÒÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÚÂ‡Ò ÓÚÂÎfl,
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 509
ç‡ÎÓ„ Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 22 ÍÏ
www.choupanahills.com ÔÓÒÚÓÌÓÏ ‰ÛıÂ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ÎË Ç˚ ‚ ÌÓÏÂ βÍÒ, ËÎË Ê ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ
ÂÒÚÓ‡Ì˚
«äÒÓԇ̇»: Òϯ‡Ì̇fl ÍÛıÌfl
èÛη‡: Á‡ÍÛÒÍË Ë Ò‡Î‡Ú˚
Ň «Å‡Á‡Î¸Ú»
ã‡ÛÌ‰Ê Ë ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ˜‡È
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò
ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ, ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ,
ÚÂÍÍËÌ„.
ìÓÍË „Óθه. íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚
fl‰ÓÏ Ò ÓÚÂÎÂÏ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ë‡Û̇.ëÔ‡. íÛˆÍË ·‡ÌË.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. á‡Î ‰Îfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
Ç˚ ‚‰˚ı‡ÂÚ ˜ËÒÚÂȯËÈ „ÓÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‚ «óÛԇ̇ ïËÎÒ» Ë Ó˘Û˘‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ
Ë îÛ̘‡Î, ÒÚÓÎËˆÛ å‡‰ÂÈ˚, Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·‡ ‚˚¯Â ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. Ç˚
Ô‡fl ̇‰ „ÓÓ‰ÒÍËÏË Í˚¯‡ÏË Ë ·ÂÒÍ‡ÈÌËÏ ÏÓÂÏ.
éÚÂθ «óÛԇ̇ ïËÎÒ» ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 34 ·ÛÌ„‡ÎÓ, ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ı ‚ ‡ÙË͇ÌÒÍÓÏ
ËÎË ‡ÁˇÚÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ‚ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓÏ, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÒÔÓÍÓÈÌÓÏ Ë
˜ÂÚ˚Âı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ
‚Â‡Ì‰˚ Ë ‰Ê‡ÍÛÁË ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ.
èÓÔÓ·ÛÈÚ ‰ÓÒÚÓÈÌÛ˛ ÔÓı‚‡Î˚ Òϯ‡ÌÌÛ˛ ÍÛıÌ˛ ÂÒÚÓ‡Ì‡ «äÒÓԇ̇» ËÎË
ÔÓÒÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ‚˚ÔËÚÓ„Ó ·Ó͇· ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó ‚ ·‡Â
«Å‡Á‡Î¸Ú». Ç ÔÂÂ˚‚‡ı ÏÂÊ‰Û ÔÓ„ÛÊÂÌËflÏË ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ Î‡„ÛÌ˚, Óڂ‰‡ÈÚÂ
ÒÓ˜Ì˚ı ÙÛÍÚÓ‚˚ı Ë Ó‚Ó˘Ì˚ı ÒÓÍÓ‚. óÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËflÚÌÂÂ?
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘‡fl ÒÔ‡ ÚÂ‡ÔËfl? å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
̇‚ÂflÌÌ˚ÏË ë‚ÂÌÓÈ ÄÙËÍÓÈ Î˜·Ì˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË. èÓ‰‡ËÚ ҂ÓÂÏÛ ÚÂÎÛ
‡ÌÚËÒÚÂÒÒÓ‚Û˛ ÚÂ‡Ô˲ «ê‡ÁÛλ. àÎË ‡ÒÒ··ÚÂÒ¸ ‚ ˜ËηÛÚ ÚÛˆÍÓÈ
·‡ÌË, ËÁ·‡‚¸Ú ҂ÓÈ Ó„‡ÌËÁÏ ÓÚ ÒÚÂÒÒ‡ Ë ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ Û‰ÂÚ Ò
˝ÚÓ„Ó ÍÛÓÚ‡ Ò Ó˘Û˘ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÊÂÒÚË, ·Ó‰ÓÒÚË Ë Ò ‚ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
ÒË·ÏË.
èÓÚÛ„‡ÎËfl χ‰ÂÈ‡
137
reid’s palace
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 351 291 7171 71
î‡ÍÒ: 351 291 7171 77
130 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 34 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡
ÌÓÏÂ‡: ‚Ó 380-590
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‚Ó 645-2575
Ä˝ÓÔÓÚ: 22 ÍÏ
www.reidspalace.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
é·Â‰ÂÌÌ˚È Á‡Î: Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÍÛıÌfl.
ÅËÒ‡ ‰Ó å‡: Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl
ÍÛıÌfl.
í‡ÚÚÓËfl ÇËη äÎËÙÙ:
ËڇθflÌÒ͇fl ÍÛıÌfl.
ÓÚ‰˚ı
Ñ‚‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇
Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ, ‰‚‡ ÚÂÌÌËÒÌ˚ı
ÍÓÚ‡, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË, ÔÓ˜ËÂ
‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡, ˚·‡Î͇.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ëÂÍÂÚ‡ÒÍËÂ
ÛÒÎÛ„Ë. ÅÛÚËÍË. ë‡Û̇
äÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
å‡ÒÒ‡Ê. äÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ Ò‡ÎÓÌ.
ÅË·ÎËÓÚÂ͇. ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË – ÔÓ
Ú·ӂ‡Ì˲. à„Ó‚˚ Á‡Î˚.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Û ÔÓ·ÂÂʸfl èÓÚÛ„‡ÎËË, ‚ÛÎ͇Ì˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚ 凉ÂÈ‡ ·Óθ¯Â
ÒÚÓÎÂÚËfl ·˚Î Ú˘‡ÚÂθÌÓ Óı‡ÌflÂÏ˚Ï ÒÂÍÂÚÓÏ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï ‰Îfl ÌÂ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ
ÔÓÍÓfl, ÓÒÍÓ¯Ë Ë Ú‡‰ËˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÔÎÓ˘‡ÂÚ êÂȉ’Ò è‡Î‡Ò.
éÚÍ˚Ú‡fl ‚ 1891 „. ¯ÓÚ·̉ˆÂÏ ÔÓ ËÏÂÌË ÇËθflÏ êÂȉ, ˝Ú‡ ÍÓÎÓÌˇθ̇fl
ÍÂÔÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÓÂ̇ ̇ ‚Â¯ËÌ ÛÚÂÒ‡, ˆ‡fl˘Â„Ó Ì‡‰ Á‡ÎË‚ÓÏ îÛ̘‡Î Ë
ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍËÏ Ó͇ÌÓÏ. é̇ ·˚· ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ‚ 1991 „. ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛
Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚÓÎÂÚËfl, ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÍÛÓÚ ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÎÒfl ‚ 2000 „.
èÓÒΠÍÓÓÚÍÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË ÔÓ ÍÓˉÓ‡Ï, ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ÓıˉÂflÏË Ë ÒÚ‡ËÌÌÓÈ
Ï·Âθ˛, „ÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÌÓÏÂ‡. Ç Í‡Ê‰ÓÏ Û‰‡˜ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl ÍÓÏÙÓÚ
Ò ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛, Ë ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ ‚ˉ˚ ̇ ÏÓÂ
ËÎË Ò‡‰˚. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl βÍÒÓ‚, ÚÓ “óÂ˜ËÎθ” (‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇ Ò‡Ï Ò˝
ìËÌÒÚÓÌ Î˛·ËÎ Û‰ËÌflÚ¸Òfl ‚ êÂȉ’Ò) ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl β·Ó„Ó, ÍÚÓ ˆÂÌËÚ ÌÂ̇‚flÁ˜Ë‚˚È
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÒÚËθ.
ç‡ÔÓÚË‚, ÂÒÚÓ‡Ì ‰Îfl „ÛχÌÓ‚ «ã î‡ÛÌ», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ·Î˛‰‡
‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÛıÌË ‚ χ‰ÂÈ‡ÌÒÍÓÏ ‰ÛıÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰ÂÎ‡Ì ‚ ÒÚËÎÂ
ÏÓ‰ÂÌ Ë „Ó‰ËÚÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Â„Ó ÒÚÂ̇ı ÍÓÎÎÂ͈ËÂÈ ÎËÚÓ„‡ÙËÈ
èË͇ÒÒÓ. àÁ‰‡‚̇, ‚ÌËχÌË ÔËÍÓ‚˚‚‡˛Ú ͇ÎÂȉÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍË ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â
Ò‡‰˚ Ë ‰ÍË ‰Â‚¸fl ÓÚÂÎfl. é‰ÌËÏ ËÁ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ 凉ÂÈ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÂ
ÔÓ˜ÚË Ë‰Â‡Î¸Ì‡fl ÔÓ„Ó‰‡. Å·„Ó‰‡fl ÓÒÓ·ÓÏÛ ÏËÍÓÍÎËχÚÛ, Ò‰Ì„Ӊӂ‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‰ÂÒ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 22 „‡‰ÛÒ‡ ñÂθÒËfl.
èÓÚÛ„‡ÎËfl χ‰ÂÈ‡
139