21/09/13

Rainer Maria Rilke

Resea biogrfica
Poeta y nov elista austro-germano nacido en Praga en 1 87 5. Su infancia transcurri en un medio familiar lleno de conflictos. En 1 896, tras abandonar la escuela militar por problemas de salud, tom cursos de literatura, historia del arte y filosofa en las Univ ersidades de Munich y Berln. Dedicado de lleno a la literatura, v iaj por v arios pases de Europa, trab amistad con importantes intelectuales y sostuv o tormentosos romances que nunca llenaron sus ex pectativ as. Cuando fij la residencia en Paris en 1 902, y a era reconocido como el ms importante escritor en lengua alemana. All public obras importantes como "Nuevos poemas" 1 907 , "Rquiem" 1 909, y la nov ela "Los cuadernos de Malte Laurids Brigge" 1 91 0. La primera guerra mundial lo sorprendi en Munich donde se v io obligado a prestar serv icios como oficinista. En 1 91 9 logr establecerse en Suiza y termin las famosas creaciones "Elegas de Duino", "Los sonetos a Orfeo", "Gong" 1 924 y "Mausoleo" 1 926. V ctima de leucemia, falleci en Suiza en diciembre de 1 926.

Poemas de Rainer Maria Rilke:

Cancin de amor Canciones de los ngeles Der Panther Da de otoo Las elegas de Duino
Primera elega
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 1/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

Segunda elega

Las rosas Ofrenda Oraciones de las muchachas a Mara Por ti, para que un da llegaras... Sepulcro de una muchacha joven Todos cuantos te buscan te tientan... Un da te tom entre mis brazos...
Ir a: A media voz Ir a: Traducciones

de poesa Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ay uda para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com
Esta pgina se v e mejor con su fuente original. Si no la tienes, bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en: Windows/Fonts:

Georgia

Cancin de amor
Cmo sujetar mi alma para que no roce la tuy a? Cmo debo elev arla hasta las otras cosas, sobre ti? Quisiera cobijarla bajo cualquier objeto perdido, en un rincn ex trao y mudo donde tu estremecimiento no pudiese esparcirse. Pero todo aquello que tocamos, t y y o, nos une, como un golpe de arco, que una sola v oz arranca de dos cuerdas. En qu instrumento nos tensaron? Y qu mano nos pulsa formando ese sonido? Oh, dulce canto!

Canciones de los ngeles

No he soltado a mi ngel mucho tiempo,
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 2/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

y se me ha v uelto pobre entre los brazos, se hizo pequeo, y y o me haca grande: de repente y o fui la compasin; y l, solamente. un ruego tembloroso. Le .di su cielo entonces: me dej l lo cercano, de que l se marchaba; a cernerse aprendi. y o aprend v ida, y nos reconocimos . lentamente... Aunque mi ngel no tiene y a deber, por mi da ms fuerte desplazado, baja a v eces su rostro con nostalgia, como si no quisiera y a su cielo. Querra alzar de nuev o, de mis pobres das, sobre las cimas de los bosques rumorosos, mis plidas plegarias basta la patria de los querubines. All llev mi llanto originario y pensamientos; y mis diminutos dolores se v olv ieron all bosques que susurran sobre l... S algn da, en las tierras de la v ida, entre el ruido de feria y de mercado, la palidez olv ido de mi infancia florecida, y olv ido el primer ngel, su bondad, sus ropajes y sus manos en oracin, su mano bendiciendo; conserv ar en mis sueos ms secretos siempre el plegarse de esas alas, que como un ciprs blanco quedaban detrs de l... Sus manos se quedaron como ciegos pjaros que, engaados por el sol, cuando, sobre las olas, los dems se fueron a perennes primav eras, han de afrontar los v ientos inv ernales en los tilos v acos, sin follaje. Haba en sus mejillas la v ergenza de las nov ias, que el espanto del alma tapan con prpuras oscuras ante el esposo. Y en los ojos haba resplandor del primer da: pero sobre todo descollaban las alas portadoras... Haba ex pectacin en la llanura por un husped que no acudi jams: an pregunta tal v ez el jardn trmulo: su sonrisa despus se v uelv e inv lida. Y por los barrizales aburridos se empobrece en la tarde la alameda, las manzanas se angustian en las ramas y les hacen sufrir todos los v ientos. Es donde estn las ltimas cabaas y casas nuev as que, con pecho angosto, se asoman estrujadas, entre andamios miedosos, quieren saber dnde empieza el campo.
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 3/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

All la primav era siempre es plida, a medias, el v erano es febril tras esas tablas: enferman los ciruelos y los nios, y tan slo el otoo all tiene algo de remoto y conciliador: a v eces son sus tardes de suav e derretirse: dormitan las ov ejas, y el pastor con zamarra se apoy a, oscuro, en la ltima farola. Alguna v ez ocurre en la honda noche que se despierta el v iento, como un nio, y pasa la alameda, solitario, quedo, quedo, llegando hasta la aldea. Y a tientas v a marchando hasta el estanque y se para despus a or en torno: y las casas estn plidas todas y las encinas mudas... V ersin de Adrian Kovacsics

Der Panther
Su mirada se ha cansado de tanto observ ar esos barrotes ante s, en desfile incesante, que nada ms podra entrar y a en ella. Le parece que slo hay miles de barrotes y que detrs de ellos ningn mundo ex iste. Mientras av anza dibujando una y otra v ez con sus pisadas crculos estrechos, el mov imiento de sus patas hbiles y suav es v a mostrando una rotunda danza, en torno a un centro en el que sigue alerta una imponente v oluntad. Slo a v eces, permite en silencio, la apertura de los cortinajes que ocultaban sus pupilas; y cruza una imagen hacia adentro, se desliza a trav s de los tensos msculos cae en su corazn, se desv anece y muere.

Da de otoo
Seor: es hora. Largo fue el v erano. Pon tu sombra en los relojes solares, y suelta los v ientos por las llanuras. Haz que sazonen los ltimos frutos; concdeles dos das ms del sur, rgeles a su madurez y mete en el v ino espeso el postrer dulzor.
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 4/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

No har casa el que ahora no la tiene, el que ahora est solo lo estar siempre, v elar, leer, escribir largas cartas, y deambular por las av enidas, inquieto como el rodar de las hojas. V ersin de Jaime Ferreiro

Las elegas de Duno Primera elega

Quin, si y o gritara, me escuchara entre las rdenes anglicas? Y aun si de repente algn ngel me apretara contra su corazn, me suprimira su ex istencia ms fuerte. Pues la belleza no es nada sino el principio de lo terrible, lo que somos apenas capaces de soportar, lo que slo admiramos porque serenamente desdea destrozarnos. Todo ngel es terrible. As que me contengo, y me ahogo el clamor de la garganta tenebrosa. Ay , quin de v eras podra ay udarnos? No los ngeles, no los hombres, y y a saben los astutos animales que no nos sentimos muy seguros en casa, dentro del mundo interpretado. Nos queda quizs algn rbol en la loma, al cual mirar todos los das; nos queda la calle de ay er y la demorada lealtad de una costumbre, a la que le gustamos, y permaneci, y no se fue. Oh, y la noche, y la noche, cuando el v iento lleno de espacio csmico nos roe la cara: Para quin no permanecera aqulla, la anhelada, la tierna desengaadora, ah, dolorosamente prx ima al corazn solitario? Es ms suav e con los amantes? Ay , ellos slo se ocultan uno a otro su suerte. Todav a no lo sabes? Arroja el espacio que abarquen tus brazos hacia los espacios que respiramos; quiz los pjaros sientan el aire ensanchado con un v uelo ms ntimo. S, las primav eras de v eras te necesitaban. V arias estrellas te pedan que las rastrearas. Se alzaba en el pasado una ola hacia ti, o cuando pasabas por una v entana abierta, se te entregaba un v ioln. Todo esto era una misin, pero fuiste capaz de cumplirla? No estabas siempre distrado por la esperanza, como si todo ello te anunciara a una amada? Dnde intentas alojarla, si en ti los grandes pensamientos ex traos entran y salen, y con frecuencia se quedan durante la noche?. Pero si sientes anhelos, canta pues a las amantes; no es, en absoluto, suficientemente inmortal su famoso sentimiento. Aqullas que casi env idias, las abandonadas, las encuentras mucho ms amantes que las saciadas. Empieza siempre de nuev o la alabanza siempre inalcanzable. Piensa: el hroe sigue en pie, aun el ocaso fue para l slo un pretex to para ser: su ltimo nacimiento. Pero a las amantes la ex hausta naturaleza las recoge en su seno, como si no hubiera fuerzas para lograr esto dos v eces. Has pensado lo suficiente en Gaspara Stampa, y lo que puede sentir cualquier chica a quien el amado abandon, frente a tan elev ado ejemplo de mujer amante: Llegar a ser como ella? Estos, los ms antiguos dolores, no debern, por fin, darnos fruto? No es tiempo y a de que, al amar, nos liberemos del amado y , temblorosos, resistamos, como la flecha resiste al arco,
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 5/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

para ser, unidos en el salto, algo ms que la sola flecha? Porque el permanecer est en ninguna parte. V oces, v oces. Corazn mo, escucha, como slo los santos escuchaban; la enorme llamada los alzaba del suelo; pero ellos seguan de rodillas, de modo imposible, sin darse cuenta: de tal manera escuchaban. No que pudieras soportar la v oz de Dios, lejos de eso, pero escucha el soplo, las noticia incesante que se forma del silencio. Murmura hasta ti desde aquellos que han muerto jv enes. Acaso su destino no se dirigi siempre tranquilamente a ti, en Roma y Npoles, cuando entrabas en alguna iglesia? O una inscripcin sublime se grababa para ti, como hace poco la lpida de Santa Mara Formosa? Qu quieren de m? Debo apartar en silencio la apariencia de injusticia que a v eces estorba un poco el puro mov imiento de sus espritus. Realmente es ex trao y a no habitar la tierra, y a no ejercitar las costumbres apenas aprendidas; a las rosas, y a otras cosas particularmente promisorias, y a no darles el significado del futuro humano; y a no ser aqul que uno fue en interminables manos angustiadas y hasta hacer a un lado el propio nombre, como un juguete roto. Ex trao, y a no seguir deseando los deseos. Ex trao, v er todo lo que tena sus propias relaciones, aletear tan suelto en el espacio. Y estar muerto es doloroso, y lleno de recuperacin, de modo que uno rastree lentamente un poco de eternidad. Pero todos los v iv os cometen el mismo error de diferenciar demasiado tajantemente. Los ngeles (se dice) con frecuencia no sabran si andan entre los v iv os o entre los muertos. La corriente eterna arrastra siempre consigo todas las edades a trav s de las dos zonas y atruena sobre ambas. Finalmente y a no nos necesitan, los que partieron temprano, uno se desteta dulcemente de lo terrestre, como uno se emancipa con ternura de los senos de la madre. Pero nosotros, que necesitamos tan grandes secretos, nosotros que tan frecuentemente obtenemos del duelo progresos dichosos, podramos ex istir sin ellos? Es intil el mito de que, en la antigedad, durante las lamentaciones fnebres por Linos, una atrev ida msica primitiv a se abri paso en la rida materia inerte; y entonces, por primera v ez, en el espacio sobresaltado, en el que un muchacho casi div ino de pronto se perdi para siempre, el v aco produjo esa v ibracin que ahora nos entusiasma y nos consuela y ay uda? ***

Segunda elega
Todo ngel es terrible. Y sin embargo, ay , los inv oco a ustedes, casi mortferos pjaros del alma, s quines son ustedes. Los das de Tobas, dnde quedaron?, cuando uno de los ms radiantes apareci en el umbral sencillo de la casa un poco disfrazado para el v iaje, y a no tremendo (muchacho para el muchacho, que se asom, curioso). Si ahora av anzara el arcngel, el peligroso, desde atrs de las estrellas, un solo paso, que bajara y se acercara: el propio corazn, batiendo alto, nos matara. Quin es usted? Tempranos afortunados, ustedes, los mimados de la creacin, cadena de cumbres, cordillera roja del amanecer de todo lo creado -polen de la div inidad floreciente, coy unturas de la luz, corredores,
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 6/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

escalones, tronos, espacios del ser, escudos deliciosos, tumultos del sentimiento tormentosamente arrebatado, y de pronto, indiv idualizados, espejos, ustedes, los que recogen nuev amente en sus propios rostros, la propia belleza que han irradiado. Porque nosotros, siempre que sentimos, nos ev aporamos; ay , nosotros nos ex halamos a nosotros mismos, nos disipamos; de ascua en ascua soltamos un olor cada v ez ms dbil. Probablemente alguien nos diga: S, entras en mi sangre; este cuarto, la primav era se llena de ti..., de qu sirv e? l no puede retenernos, nos desv anecemos en l y en torno suy o. Y aquellos que son hermosos, oh, quin los retiene? Incesantemente la apariencia llega y se v a de sus rostros. Como roco de la hierba matinal se esfuma de nosotros lo que es nuestro, como el calor de un plato caliente. Oh, sonrisa a dnde? Oh, mirada a lo alto: nuev a, clida, fugitiv a ola del corazn; sin embargo, ay , somos eso. Entonces el firmamento, en el que nos disolv emos, sabe a nosotros? De v eras los ngeles recapturan solamente lo suy o, lo que han irradiado, o a v eces, como por descuido, hay algo nuestro en todo ello? Estamos tan entremezclados en sus facciones, como la v aga ex presin en los rostros de las mujeres preadas? Ellos no lo adv ierten en el torbellino de su regreso a s mismos. (Cmo habran de adv ertirlo?). Los amantes podran, si lo comprendieran, hablar ex traamente en el aire nocturno. Pues parece que todo nos oculta. Mira, los rboles son; las casas que habitamos permanecen todav a. Slo nosotros pasamos de largo sobre todas las cosas como un cambio de v ientos. Y todo se une para acallarnos, mitad por v ergenza quizs, y mitad por esperanza indecible. Amantes, a ustedes, satisfechos el uno en el otro, les pregunto por nosotros. Ustedes, los que se aferran a s mismos. Tienen pruebas? Miren, me ha ocurrido que mis manos se reconozcan entre s, o que mi rostro ajado se refugie en ellas. Eso me da cierta sensacin. Pero quin, slo por eso, se atrev i a creer que de v eras es? Sin embargo ustedes, los que crecen el uno en el arrobo del otro, hasta que l suplica, abrumado: Basta; ustedes, los que crecen, bajo sus recprocas manos, ms ex uberantes, como aos de grandes uv as; los que mueren a v eces, slo porque el otro se ha ex pandido demasiado; a ustedes les pregunto por nosotros. S que se tocan tan dichosamente porque la caricia retiene, porque no desaparece el sitio que ustedes, los tiernos, ocupan; porque, debajo de todo ello, ustedes sienten la duracin pura. Ustedes, de sus abrazos, por ello, casi se prometen eternidad. Sin embargo, cuando y a se han sostenido el sobresalto de la primera mirada, y y a ocurrieron las ansias junto a la v entana y del primer paseo juntos, una v ez, por el jardn: Ustedes, amantes, siguen todav a entonces siendo los mismos? Cuando el uno alza al otro hasta su boca y se unen -bebida con bebida-: oh, de qu manera tan ex traa el bebedor entonces se escapa de su funcin! No se asombraron ustedes, en las estelas ticas, de la prudencia de los gestos humanos? El amor y la despedida, no fueron puestos demasiado ligeramente sobre los hombros, como si se tratara de seres hechos de otra materia que nosotros?
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 7/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

Recuerden las manos, cmo se posan sin presin, aunque hay v igor en los torsos. Estos dueos de s mismos lo saban: Hasta aqu, nosotros; esto es lo nuestro, tocarnos as; que los dioses nos aprieten con may or fuerza. Pero eso es cosa de los dioses. Si nosotros encontrramos tambin una pura, contenida, estrecha, humana franja de huerto, nuestra, entre ro y roca. Pues nuestro propio corazn nos ex cede tanto como a aqullos. Y y a no podemos mirarlo a trav s de imgenes que lo sosieguen, ni a trav s de cuerpos div inos, en los que se contenga ms. De "Las Elegas de Duno" 1 922 V ersin de Jaime Ferrero Alemparte

Las rosas
Si tu frescura a v eces nos sorprende tanto dichosa rosa, es que en ti misma, por dentro, ptalo contra ptalo, descansas. Conjunto bien despierto cuy o centro duerme, mientras se tocan, innumerables, las ternuras de ese corazn silencioso que suben hasta la ex trema boca.

Ofrenda
Oh, cmo florece mi cuerpo, desde cada v ena, con ms aroma, desde que te reconozco! Mira, ando ms esbelto y ms derecho, y t tan slo esperas... pero quin eres t? Mira; y o siento cmo distancio, cmo pierdo lo antiguo, hoja tras hoja. Slo tu sonrisa permanece como muchas estrellas sobre ti, y pronto tambin sobre m. A todo aquello que a trav s de mi infancia sin nombre an refulge, como el agua, le v oy a dar tu nombre en el altar que est encendido de tu pelo y rodeado, lev e, con tus pechos.

Oraciones de las muchachas a Mara

Haz que algo nos ocurra. Mira
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 8/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

cmo hacia la v ida temblamos. Y queremos alzarnos como un resplandor y una cancin. Queras ser como las otras, que en el frescor se v isten, tmidas; tu alma quera que sus cantos cansados de muchacha, en seda florecieran hasta las lindes de la v ida. Pero en lo hondo de lo enfermo tuy o, una fuerza os echar pmpanos: brillaron soles, y se hundieron semillas, y lo v olv iste como el v ino. Y ahora ests t, dulce y saciada como tarde, en nosotras todas; y sentimos cmo caemos y nos dejas sin brillo a todas... Mira, son tan estrechos nuestros das, y temeroso el cuarto . de la noche; todas deseamos desmaadas, la rosa roja. Debes sernos suav e, Mara, florecemos desde lo sangre, t sola puedes sabe cmo el anhelo hace tanto dao; t misma has percibido este dolor de doncella en el alma; tiene un tacto como de niev e nav idea pero est ardiendo... De tantas cosas, nos qued el sentido: precisamente de lo suav e y tierno hemos sacado un poco de saber; como de un secreto jardn, como de un almohadn de seda, que se nos ha metido bajo el sueo, o de algo, que nos quiere con ternura desconcertante...

Por ti, para que t un da llegaras...

Por ti, para que t un da llegaras, no respiraba y o a media noche el flujo que ascenda de las noches? Porque esperaba, con magnificencias casi inagotables, saciar tu rostro cuando repos una v ez contra el mo en infinita suposicin. Silencioso se hizo espacio en mis rasgos; para responder a tu gran mirada se espejaba, se ahondaba mi sangre. Qu ex presin fue sembrada en mi interior para que, cuando crece tu sonrisa, proy ecte sobre ti espacio csmico! Pero t no v ienes, o v ienes demasiado tarde. Precipitaros, ngeles, sobre este
www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 9/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

linar azul. Segad, segad, oh ngeles! V ersin de Jaime Ferrero Alemparte

Sepulcro de una muchacha joven

Lo recordamos todav a. Es como si todo esto tuv iera que ser una v ez ms. Como un rbol en la costa de los limones llev abas tus pequeos pechos lev es hacia adentro del murmullo de su sangre de aquel dios. Y era tan esbelto fugitiv o, el que mima a las mujeres. Dulce y ardiente, clido como tu pensamiento, cubriendo con su sombra tu flanco juv enil e inclinado como tus cejas. V ersin de Jaime Ferrero Alemparte

Todos cuantos te buscan te tientan...

Todos cuantos te buscan te tientan. Y quienes te encuentran te atan al gesto y a la imagen. Y o en cambio quiero comprenderte como te comprende la tierra; con mi madurar madura tu reino. No quiero de ti v anidad alguna que te demuestre. S que el tiempo no se llama como t. No hagas por m milagros. Da la razn a tus ley es que de generacin en generacin se tornan ms v isibles. V ersin de Adrian Kovacsics

Un da tom entre mis manos...

www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO 10/11

21/09/13

Rainer Maria Rilke

Un da tom entre mis manos tu rostro. Sobre l caa la luna. El ms increble de los objetos sumergido bajo el llanto. Como algo solcito, que ex iste en silencio, tena que durar casi como una cosa. y con todo nada haba en la fra noche que ms infinitamente se me escapara. Oh, porque desembocamos en estos lugares, se apresuran hacia la pequea superficie todas las ondas de nuestro corazn, v oluptuosidad y desfallecimiento, y al fin, a quin ofrecemos todo esto? Ay , al ex trao, que nos ha malentendido, ay , a aquel otro, que nunca hemos encontrado, a aquellos sierv os, que nos han maniatado, a los v ientos de primav era, que se han desv anecido, y a la quietud, la perdedora. V ersin de Jaime Ferrero Alemparte

www.amediavoz.com/rilke.htm#LAS ELEGAS DE DUNO

11/11