Sie sind auf Seite 1von 6

Acta Thomae 108-113, ed. P.

Bedjan, Acta martyrorum et sanctorum III, 1892, 110-115 Gesang DES APOSTELS JUDAS THOMAS IM LANDE DER INDER

Das Perlenlied

deutsche erset!un" der syr#schen $ers#on %. &chu ert, '#en 19()

Nachdem er gebetet hatte set!te er s"ch n"eder #nd begann $%&gen' des L"ed !# re!"t"eren( A&s "ch e"n )&e"nes *"nd +ar #nd "n me"nem *,n"gre"che "n me"nem -aterha#se +%hnte #nd m"ch er$re#te am Re"cht#m #nd an der Pracht me"ner Er!"eher entsandten m"ch me"ne E&tern .%m Osten #nserer He"mat nachdem s"e m"ch a#s'ger/stet hatten0 Und a#s dem Re"cht#m #nseres Schat!ha#ses schn/rten s"e m"r e"ne Last !#sammen gr%1 d%ch &e"cht s% da1 "ch s"e a&&e"n tragen )%nnte( G%&d .%m Ha#se der H%hen #nd S"&ber .%m gr%1en Ga!a) 2ha&!ed%ne a#s Ind"en #nd Achate .%m Re"che *#schan0 Und s"e #mg/rteten m"ch m"t dem D"amant der E"sen r"t!t #nd s"e !%gen m"r das strah&ende Ge+and a#s das s"e m"r "n "hrer L"ebe gemacht hatten #nd d"e 3#r3#rne T%ga d"e nach dem Ma1e me"ner Gesta&t ge+ebt +ar0 Und s"e sch&%ssen m"t m"r e"nen -ertrag #nd schr"eben "hn m"r "n me"n Her! dam"t er n"cht "n

Vergessenheit gerate:
45enn d# nach 6g73ten h"nabste"gst #nd d"e Per&e br"ngst

d"e "n der M"tte des Meeres "st das der !"schende Drache #msch&"e1t dann s%&&st d# d"ch +"eder#m "n de"n strah'&endes Ge+and #nd "n de"ne T%ga )&e"den d"e dara#$ &"egt #nd s%&&st m"t de"nem 8r#der #nserem 9+e"ten Erbe "n #nserem Re"che se"n04 Ich brach a#$ .%m Osten #nd st"eg h"nab ge&e"tet .%n !+e" 5:chtern denn der 5eg +ar ge$:hr&"ch #nd sch+"er"g #nd "ch +ar !# ;#ng "hn !# gehen0 Ich d#rchschr"tt das Geb"et .%n Ma"schan dem Tre$$3#n)t der *a#$&e#te des Ostens #nd )am !#m Lande 8abe& #nd betrat d"e Ma#ern .%n Sarb#g0 Ich st"eg h"nab nach 6g73ten #nd me"ne Ge$:hrten .er&"e1en m"ch0 Ohne Um+eg g"ng "ch !#m Drachen nahm 5%hn#ng nahe be" se"ner St:tte b"s er sch&#mmern #nd sch&a$en +/rde #nd "ch d"e Per&e "hm +egnehmen ),nnte0 Und da "ch .,&&"g a&&e"n #nd den M"tbe+%hnern me"ner Herberge e"n <remder +ar erb&"c)te "ch d%rt e"nen Mann me"nes Stammes e"nen Ede&mann a#s dem Osten e"nen sch,nen #nd anm#t"gen J/ng&"ng e"nen S%hn Gesa&bter= #nd er )am #nd h"ng m"r an= "ch machte "hn !# me"nem <re#nd #nd me"nem Ge$:hrten #nd &"e1 "hn te"&haben an me"nem Hande&0 Ich +arnte "hn .%r den 6g73tern #nd .%r den 8e!"eh#ngen !# den Unre"nen0 Ich aber be)&e"dete m"ch m"t "hren Ge+:ndern dam"t s"e n"cht gegen m"ch -erdacht sch,3$ten "ch se" .%n a#s+:rts ge)%mmen #m d"e Per&e !# nehmen #nd dam"t s"e n"cht den Drachen gegen m"ch a#$+ec)ten0 A#s "rgende"nem Gr#nde ;ed%ch bemer)ten s"e da1 "ch n"cht e"ner der Ihren +ar0 Und s"e n:herten s"ch m"r &"st"ger+e"se #nd gaben m"r "hre Nahr#ng !# essen0 Ich .erga1 da1 "ch e"n *,n"gss%hn +ar #nd d"ente "hrem *,n"g0 Und d"e Per&e .erga1 "ch #m derent+"&&en m"ch me"ne E&tern entsandt hatten= #nd d#rch d"e Sch+ere "hrer S3e"sen .ersan) "ch "n t"e$en Sch&a$0 Aber a&& d"es +as s"ch m"t m"r begab +ard me"nen E&tern )#nd #nd s"e tra#erten me"net+egen0 Und "n #nserem *,n"gre"che

+#rde .er)/ndet da1 e"n ;eder !# #nserem T%re )%mme( D"e *,n"ge #nd H:#3ter .%n Parth"en #nd a&&e Gr%1en des Ostens= #nd me"net+egen $a1ten s"e e"nen Entsch&#1 da1 man m"ch n"cht "n 6g73ten &assen s%&&e0 Und s"e schr"eben e"nen 8r"e$ an m"ch #nd ;eder Gr%1e #nter$ert"gte "hn m"t se"nem Namen( 4-%n de"nem -ater dem *,n"g der *,n"ge #nd de"ner M#tter der Herr"n des Ostens #nd .%n de"nem 8r#der #nserem 9+e"ten d"r #nserem S%hne "n 6g73ten Gr#10 A#$ erhebe d"ch .%n de"nem Sch&a$ #nd h,re a#$ d"e 5%rte #nseres 8r"e$es0 Er"nnere d"ch da1 d# e"n *,n"gss%hn b"st0 S"ehe d"e -ers)&a.#ng s"ehe +em d# d"enst> Ents"nne d"ch der Per&e derent+egen d# nach 6g73ten gesch"c)t +#rdest> Er"nnere d"ch de"nes strah&enden Ge+andes #nd geden)e de"ner 3r:cht"gen T%ga d"e d# tragen s%&&st #nd m"t der d# geschm/c)t se"n s%&&st da1 "m 8#che der Star)en de"n Name ge&esen +erde> Und m"t de"nem 8r#der #nserem Ste&&.ertreter !#sammen s%&&st d# Erbe "n #nserem Re"che se"n>4 Der 8r"e$ +ar e"n 8r"e$ den der *,n"g m"t se"ner Rechten .ers"ege&t hatte .%r den 8,sen den Le#ten .%n 8abe& #nd den +"&den D:m%nen .%n Sarb#g0 Er $&%g +"e e"n Ad&er der *,n"g der -,ge&0 Er $&%g #nd &"e1 s"ch neben m"r n"eder a&s gan!er +#rde er 5%rt0 8e" se"ner St"mme dem Ger:#sch se"nes Ra#schens er+achte "ch #nd erh%b m"ch .%n me"nem Sch&a$= "ch nahm "hn a#$ #nd )/1te "hn #nd &,ste se"n S"ege& #nd &as0 Gan! s% +"e "n me"nem Her!en a#$ge!e"chnet +aren d"e 5%rte me"nes 8r"e$es geschr"eben0 Ich entsann m"ch da1 "ch e"n *,n"gss%hn se" #nd da1 me"ne <re"he"t nach -er+"r)&"ch#ng dr:nge0 Ich er"nnerte m"ch an d"e Per&e #m derent+"&&en "ch nach 6g73ten gesandt +%rden +ar #nd "ch begann den &a#t schna#benden Drachen !# besch+,ren0 Ich .ersen)te "hn "n Sch&#mmer #nd Sch&a$ da "ch den Namen me"nes -aters /ber "hm a#ss3rach #nd den Namen #nseres 9+e"ten #nd den me"ner M#tter der *,n"g"n des Ostens0 Und "ch ergr"$$ d"e Per&e #nd +andte m"ch #m "n me"n -aterha#s

!#r/c)!#)ehren0 Und "ch !%g "hr schm#t!"ges #nd #nsa#beres Ge+and a#s #nd &"e1 es "n "hrem Lande !#r/c)0 Und "ch nahm me"nen 5eg !#m L"cht #nseres Landes !#m Osten0 Und me"nen 8r"e$ me"nen Er+ec)er $and "ch a#$ dem 5ege .%r m"r= +"e er m"ch d#rch se"ne St"mme ge+ec)t hatte s% $/hrte er m"ch n#n m"t se"nem L"chte0 A#$ ch"nes"schem St%$$ m"t R,te& geschr"eben m"t se"nem A#ssehen .%r m"r strah&end m"t der St"mme se"ner $/hr#ng gab er m"r M#t #nd !%g m"ch m"t se"ner L"ebe= "ch !%g .%r+:rts #nd d#rch?#erte Sarb#g0 Ich &"e1 8abe& !# me"ner L"n)en #nd ge&angte !#m gr%1en Ma"schan !#m Ha$en der *a#$&e#te am U$er des Meeres0 Und das strah&ende Ge+and das "ch abge&egt hatte #nd me"ne T%ga d"e es #mh/&&te hatten me"ne E&tern .%n den H,hen H7r)an"ens d#rch "hre Schat!me"ster h"erhergesandt d"e +egen "hrer Tre#e dam"t betra#t +#rden0 Und +"e+%h& "ch m"ch n"cht se"ner 5/rde entsann @ denn "ch hatte d%ch me"n -aterha#s "n me"ner *"ndhe"t .er&assen @ s% +#rde das strah&ende Ge+and d%ch 3&,t!&"ch a&s "ch es m"r gegen/ber sah +"e me"n S3"ege&b"&d m"r g&e"ch0 Ich sah es g:n!&"ch "n m"r #nd "ch sah m"ch "n "hm m"r gegen/ber denn +"r +aren !+e" "n -ersch"edenhe"t #nd d%ch +"eder#m e"ns "n e"ner G&e"chhe"t0 Und a#ch d"e Schat!me"ster d"e es m"r gebracht hatten sah "ch "n g&e"cher 5e"se( S"e +aren !+e" #nd d%ch +aren s"e g&e"ch an Gesta&t0 Denn e"n S"ege& des *,n"gs +ar a#$ s"e gedr/c)t dessen der m"r me"nen Schat! #nd me"nen Re"cht#m d#rch s"e !#r/c)ste&&te me"n strah&endes Ge+and ge!"ert m"t der Pracht herr&"cher <arben m"t G%&d #nd m"t 8er7&&en 2ha&!ed%nen #nd Achaten #nd m"t .ersch"eden$arb"gen Sard%nen0 Es +ar "n se"ner Erhabenhe"t ange$ert"gt +%rden m"t D"amantste"nen +aren a&&e se"ne N:hte be$est"gt #nd das 8"&d des *,n"gs der *,n"ge +ar "n .%&&er Gr,1e /bera&& a#$gema&t= Sa3h"rste"nen g&e"ch +aren se"ne <arben ge+"r)t0

Ich sah da1 "n se"nem gan!en Um$ang d"e 8e+eg#ngen me"ner Er)enntn"s a#$!#c)ten #nd "ch sah da1 es s"ch bere"tmachte +"e !#m S3rechen0 Ich h,rte den La#t se"ner Me&%d"en d"e es $&/sterte be" se"nem Herab)%mmen( 4Ich geh,re !#m h#rt"gsten D"ener den s"e .%r me"nem -ater gr%1ge!%gen haben "ch habe "n m"r .ers3/rt da1 me"ne Gesta&t m"t se"nen 5er)en +#chs04 Und m"t se"nen ),n"g&"chen Gesten strec)te es s"ch m"r entgegen #nd es e"&te an der Hand se"ner Aberbr"nger da1 "ch es n:hme0 Und a#ch m"ch tr"eb me"ne L"ebe an "hm entgegen!#e"&en #nd es !# em3$angen0 Und "ch strec)te m"ch h"n #nd em3$"ng es0 M"t der Pracht se"ner <arben schm/c)te "ch m"ch #nd "ch h/&&te m"ch gan! "n me"ne T%ga .%n g&:n!enden <arben0 Ich )&e"dete m"ch "n s"e #nd st"eg a#$ !#m T%r der 8egr/1#ng #nd der Anbet#ng0 Ich be#gte me"n Ha#3t #nd .erehrte den G&an! me"nes -aters der es m"r gesandt hatte dessen 8e$eh&e "ch be$%&gt hatte s% +"e a#ch er tat +as er .erhe"1en hatte= #nd am T%re se"ner Satra3en gese&&te "ch m"ch !# se"nen Gr%1en denn er hatte 5%h&ge$a&&en an m"r #nd nahm m"ch a#$ #nd "ch +ar m"t "hm "n se"nem Re"che0 Und be"m *&ange .%n 5asser%rge&n 3r"esen "hn a&&e se"ne D"ener da$/r da1 er .er)/ndete da1 "ch !#m T%re des *,n"gs der *,n"ge gehen s%&&e #nd m"t der O3$ergabe me"ner Per&e m"t "hm !#sammen .%r #nserem *,n"g ersche"nen s%&&e0

vgl. Lukas-Evangelium, Kap.15: Parabel vom verlorenen Sohn und Ma h!us-Evangelium, Kap.1", #5 $$: %lei&hnis vom Kau$mann und der Perle so'ie die (olle des %e'andes in der )K*nigli&hen +o&h,ei ) und in der -pokal.pse