Como anda el mundo, visin de Babuco

de Voltaire

Entre los genios que los imperios del mundo presiden, ocupa Ituriel uno de los primeros puestos, y tiene su cargo el departamento de la alta Asia. Bax una maana la mansin del Escita Babuco, orillas del Ox, y le dixo as ! Babuco, los "ersas #an incurrido en nuestro eno$o por sus excesos y sus des%ar os, y ayer se celebr una $unta de genios de la alta Asia para decidir si #ab an de castigar destruir "ersepolis. &ete este pueblo, exam nalo todo' me dars cuenta, y por tu in(orme determinar) si #e de castigar exterminar la ciudad. *o, seor, respondi #umildemente Babuco, ni #e estado nunca en "ersia, ni cono+co en todo aquel imperio ninguno. ,as %ale as , dixo el ngel, que no sers parcial. -el cielo recibiste sagacidad, y yo aado el don de inspirar con(ian+a! %e, mira, escuc#a, obser%a, y nada temas, que en todas partes sers bien %isto. ,ont pues Babuco en su camello, y se marc# con sus sir%ientes. Al cabo de algunas $ornadas, encontr en los %alles de .enaar el ex)rcito persa que iba pelear con el ex)rcito indio' y dirigi)ndose un soldado que #all en un parage remoto, le pregunt qual era el moti%o de la guerra. "or los -ioses celestiales, que no lo s), dixo el soldado, ni me importa' mi o(icio es matar que me maten para ganar mi %ida! ser%ir aqu all , es para m todo uno' y aun puede ser que me pase maana al campo de los Indios, que dicen que dan los soldados cerca de media/dracma de cobre al dia mas que en este maldito ser%icio de "ersia. .i quereis saber porque pelean, #ablad con mi capitan. Babuco, despues de #aber #ec#o un regale$o al soldado, entr en el campo, y #abiendo #ec#o conocimiento con el capitan le pregunt el moti%o de la guerra. 01mo quereis que lo sepa yo2 0y qu) me importa, sea el que quiera2 *o resido doscientas leguas de distancia de "ersepolis' me dicen que se #a declarado la guerra, y al punto dexo mi (amilia, y, como es costumbre, %oy buscar (ortuna la muerte, porque no tengo otra cosa que #acer. 0* %uestros camaradas, dixo Babuco, no estan tampoco mas instruidos que %os2 3o, dixo el o(icial! solamente nuestros principales strapas son los que punto (ixo saben porque nos degollamos. Atnito Babuco se introduxo con los generales, y se insinu en su (amiliaridad. Al (in le dixo uno de ellos! 4a causa de la guerra que asuela %einte aos #a el Asia, procede en su or gen de una contienda de un eunuco de una de las mugeres del gran rey de "ersia, con un o(icinista del gran rey de las Indias. 5ratbase de un derec#o que producia con corta di(erencia un tri)simo de darico' y como tanto el primer ministro de Indias como el nuestio sustentron con dignidad los derec#os de su amo respecti%o, se in(lamron los nimos, y sali)ron campaa de cada parte un millon de soldados. 1ada ao es necesario reclutar estos ex)rcitos con quatrocientos mil #ombres. 1recen las muertes, los incendios, las ruinas y las talas' padece el uni%erso, y sigue la enemiga. 3uestro ministro y el de Indias protestan con muc#a (req6encia que no les mue%e otra cosa que la (elicidad del linage #umano' y cada protesta se destruye alguna ciudad, se asuelan algunas pro%incias.

7abi)ndose al otro dia esparcido la %o+ de que se iba (irmar la pa+, dieron el general indio y el persa toda priesa la batalla, que (ue sangrienta. &i Babuco todos los yerros y todas las abominaciones que se cometi)ron, y (u) testigo de las maquinaciones de los principales strapas, que #ici)ron quanto estu%o en su mano para que la perdiera su general! %i o(iciales muertos por su propia tropa' %i soldados que acababan de matar sus moribundos camaradas, por quitarles algunos andra$os ensangrentados, rotos y cubiertos de inmundicia' entr en los #ospitales adonde lle%aban los #eridos, que perec an casi todos por la in#umana negligencia de los mismos que pagaba peso de oro el rey de "ersia para que los socorriesen. 0.on #ombres estos, exclamaba Babuco, son (ieras2 7a, bien %eo que #a de ser destruida "ersepolis. "reocupado con esta idea pas al campo de los Indios, donde, con(orme lo que se le #abia pronosticado, le recibi)ron con tanto agasa$o como en el de los "ersas, y donde presenci los mismos excesos que le #abian llenado de #orror. 7a, #a, dixo para s , si quiere el ngel Ituriel exterminar los "ersas, tambi)n tiene que exterminar los Indios el ngel de las Indias. 7abi)ndose in(ormado luego mas menudamente de quanto en ambos ex)rcitos #abia sucedido, supo acciones magnnimas, generosas y #umanas, que le pasmron y le embelesron. Inexplicables mortales, exclam, 0cmo pod)is $untar con tanta torpe+a tanta ele%acion, y tantas %irtudes con tantos delitos2 -eclarse en bre%e la pa+, y los caudillos de ambos ex)rcitos, que por solo su interes #abian #ec#o %erter la sangre de tantos seme$antes suyos, se (u)ron solicitar el premio su corte respecti%a, puesto que ninguno #abia ganado la %ictoria. 1elebrse la pa+ en escritos p8blicos que anunciaban el reyno de la %irtud y de la (elicidad en la tierra. 4oado sea -ios, dixo Babuco' "ersepolis %a ser la mansion de la mas acendrada inocencia, y no ser destruida, como querian aquellos malditos genios! %amos sin mas tardan+a %er esta capital del Asia. 4leg esta inmensa ciudad por la antigua entrada, aun sumida en la barbarie, y que inspiraba asco por su rudo desalio. .ent ase toda esta porcion del pueblo del tiempo en que se #abia edi(icado' que #emos de con(esar, sea qual (uere el empeo de ex9ltar lo antiguo costa de lo moderno, que en todas cosas las primeras pruebas siempre son toscas. ,etise Babuco entre una muc#edumbre de gent o compuesto de quanto mas puerco y mas (eo en mbos sexs pueda #allarse, la qual entraba toda priesa en un obscuro y tenebroso recinto. El continuo +umbido, el mo%imiento que notaba, y el dinero que en un platillo algunas personas ec#aban, le di entender que estaba en un p8blico mercado' pero quando %i que muc#as mugeres se #incaban de rodillas, mirando al parecer lo que tenian en(rente, y en realidad los #ombres de lado, ec# de %er que se #allaba en un templo. :nas %oces speras, carrasqueas, desentonadas y gangosas #acian que en mal articulados sonidos la b%eda resonara, parecidas la %o+ de los animales cerdudos que en las llanuras de la ,anc#a responden al cor%o y agudo instrumento que los llama. 5apbase los o dos' mas tu%o luego que taparse o$os y narices, quando %i que entraban en el templo unos +a(ios con palas y a+adones. 4e%antaron estos una anc#a piedra' tirron mano derec#a y mano i+quierda una

tierra que ex#alaba un #edor intolerable' pusieron luego un muerto en el #ueco que #ab an #ec#o, y %ol%i)ron sentar la piedra. ;1on que entierran estas gentes, exclam Babuco, sus muertos en los sitios mismos donde adoran la di%inidad< ;con que estan empedrados con cad%eres sus templos< *a no me espanto de las pestilenciales dolencias que con tanta (req6encia a(ligen "ersepolis' capa+ es de en%enenar todo el globo terraq6eo la podredumbre de tantos muertos y de tantos %i%os apeuscados en un mismo sitio. ;7a, qu) sucio pueblo es "ersepolis< .in duda que la quieren destruir los ngeles, para edi(icar otra 1iudad mas #ermosa, y poblarla de gentes mas aseadas, y que me$or canten! la "ro%idencia sabe lo que se #ace' no nos metamos en quitarle su idea. Acercbase ya el sol la mitad de su carrera, y tenia Babuco que ir comer al otro extremo del pueblo, casa de una dama para quien le #abia dado carta de recomendacion su marido que era o(icial en el ex)rcito. Andu%o por mil y mil calles de "ersepolis' %i otros templos mas bien adornados, adonde concurria gente mas culta, y donde se o a una #armnica m8sica' repar en (uentes p8blicas, que aunque de(ectuosas #acian mara%illoso e(ecto' %i (rescas y amenas calles de rboles, $ardines donde se respiraban los mas exquisitos olores, y se % an reunidas plantas de los mas remotos pueblos. ,ara%illse al %er magn (icos puentes, puesto que estaban destinados pasar un arroyuelo que sin mo$arse los pi)s se %adea las quatro quintas partes del ao' pas por calles anc#as y magn (icas, llenas de palacios una y otra acera, y entr por (in en casa de la dama que con una sociedad de personas decentes le esperaba comer. Estaba su casa limpia y bien adornada' la seora era mo+a, #ermosa, discreta y cort)s, y la sociedad amable' y decia Babuco entre s ! .in duda que #abia perdido el $uicio el ngel Ituriel, quando queria destruir una ciudad tan cumplida. ,as ad%irti muy bre%e que la seora, que al principio le #abia pedido amorosamente nue%as de su marido, al (in de la comida #ablaba mas amorosamente un mago mo+o. 4uego %i que un magistrado delante de su propia muger #acia mil #alagos una %iuda, la qual estrec#aba con una mano el cuello del magistrado, y daba la otra un mo+o muy lindo y modesto. 4a primera que se le%ant de la mesa (u) la muger del magistrado, que se encerr en un gabinete inmediato para con(erenciar con su director de almas, #ombre eloq6ent simo, que con tal energ a #ubo de discurrir con ella, que %ol%i aboc#ornado el rostro, #umedecidos los o$os, la %o+ tr)mula, y los pasos %acilantes. Babuco entnces se empe+ re+elar de que tenia ra+on el genio Ituriel. 1on el dote que tenia de grangearse la con(ian+a, supo aquel dia mismo los secretos de la dama, la qual le (i su cario al mago mo+o, asegurndole que en todas las casas de "ersepolis encontraria lo mismo que en la suya #abia %isto. In(iri Babuco que no podia durar seme$ante sociedad' que todas las casas #abian de estar asoladas por +elos, %engan+as y rencillas' que sin cesar #abian de %erterse lgrimas y sangre' que in(aliblemente #abian de matar los maridos los corte$os de sus mugeres, de ser muertos por ellos' (inalmente que #acia Ituriel muy bien en destruir de una %e+ un pueblo abandonado #orrendos desrdenes. =u)se despues de comer uno de los mas soberbios templos de la ciudad, y se sent en medio de una muc#edumbre de #ombres y mugeres que #abian ido all matar el tiempo. .ubi un mago una mquina alta, y discurri largo tiempo acerca del %icio y la %irtud' y #abiendo di%idido en %arias partes lo que no era menester di%idir, prob

metdicamente las cosas mas claras, ense lo que sabia todo el mundo, se exalt sin moti%o, y sali sudando y sin respiracion. -espertse entonces la gente, y crey que #abia asistido una instruccion. Babuco dixo! Este buen #ombre #a #ec#o quanto #a podido por (astidiar doscientos trescientos conciudadanos suyos' pero su intencion era buena, y esto no es moti%o para destruir "ersepolis. 4le%ronle, al salir de esta asamblea, que %iera una (iesta p8blica que se celebraba todos los dias del ao en una especie de bas lica, en cuya parte interior se % a un palacio. =ormaban tan #ermoso espectculo las ciudadanas mas #ermosas de "ersepolis, y los principales strapas colocados en rden, que al principio crey Babuco que se reducia esto la (iesta. En bre%e se dexron %er en el %est bulo de este palacio dos tres personas que parecian reyes y reynas' su idioma era muy distinto del que estilaba el %ulgo, y tenia ritmo, #armon a y sublimidad. 3o se dormia nadie, que todos en alto silencio escuc#aban, y si le interrumpian, era para dar pruebas de admiracion y ternura general' y con tan %i%os y bien sentidos t)rminos se #ablaba de las obligaciones de los reyes, del amor de la %irtud, y de los riesgos de las pasiones, que arrancron lgrimas Babuco! el qual no dud que (uesen los predicadores del imperio aquellos #)roes y #eroinas y aquellos reyes y reynas que acababa de oir, y #asta #i+o propsito de persuadir Ituriel que los %iniese escuc#ar, cierto de que seme$ante espectculo le reconciliaria con "ersepolis para siempre. 1oncluida la (iesta, quiso %isitar la reyna principal que en aquel #ermoso palacio #abia anunciado tan sublime y acendrada moral. 7i+o que le introduxeran en casa de su magestad' y le lle%ron por una mala escalerilla un segundo piso, donde #all en un aposento pobremente al#a$ado una muger mal %estida, que con noble y pat)tico ademan le dixo! ,i o(icio no me da para %i%ir' uno de los pr ncipes que #abeis %isto me #a #ec#o un #i$o! estoy para parir! no tengo dinero, y sin dinero todo parto es un mal parto. Babuco le di cien daricos de oro, diciendo! .i no #ubiera cosas peores en la ciudad, poco moti%o tu%iera Ituriel para estar tan eno$ado. =u) de all pasar la tarde las tiendas de mercaderes de magni(icencias super(luas. 4le%le un sugeto inteligente que se #abia #ec#o amigo suyo, compr lo que #all de su gusto, y con muc#as cortes as se lo %endi)ron muc#o mas caro de lo que %alia. >uando #ubo %uelto casa, le #i+o %er su amigo que le #abian esta(ado' y apunt Babuco en su libro de memoria el nombre del mercader, para que el dia del castigo de la ciudad no le ec#ara Ituriel en ol%ido. Estando escribiendo, llamron la puerta, y entr el mercader que le tra a Babuco su bolsillo que se #abia dexado ol%idado encima del mostrador. 01mo es posible, dixo Babuco, que seais tan generoso y escrupuloso, despues de #aber tenido cara para %enderme %uestras buxer as quatro tanto mas de lo que %alen2 3o #ay en toda la ciudad, le respondi el mercader, negociante ninguno algo conocido, que no #ubiese %enido traeros el bolsillo' mas quando os #an dic#o que os #e %endido lo que en mi tienda #abeis comprado el quadruplo de su %alor, os #an engaado, porque os lo #e %endido die+ %eces mas de lo que ello %ale' y esto es tan cierto, que si dentro de un mes os quereis des#acer de ello, no os darn ni el die+mo! y no #ay empero cosa mas con(orme ra+on, porque siendo el anto$o de los #ombres lo que da %alor estas (rusler as, ese mismo anto$o da de comer cien obreros que empleo yo, y m me da una casa bien puesta, un buen coc#e, y buenos caballos. Este anto$o es quien %i%i(ica la

industria, y mantiene el (ino gusto, la circulacion y la abundancia. A las naciones comarcanas les %endo muc#o mas caras que %os esas mismas (rioleras, y de este modo sir%o con pro%ec#o al imperio. "arse Babuco pensati%o un, rato, y le borr luego de su libro. 3o sabiendo que pensar de "ersepolis, se determin %isitar los magos y los literatos, lison$endose de que alcan+arian estos el perdon de todo lo restante del pueblo, porque unos se aplican la sabidur a, y la religion los otros. 4a maana siguiente (u) %isitar un colegio de magos, y le con(es el arc#imandrita que tenia trescientos mil escudos de renta por #aber #ec#o %oto de pobre+a, y que exercia una %asta $urisdiccion en %irtud de otro %oto de #umildad. -ic#o esto, dex Babuco en manos de un aprendi+ de mago, para que le obsequiase. Ensebale este las preciosidades de esta casa de penitencia, quando se esparci la %o+ de que tra a comision de #acer re(ormas. Al punto le di)ron memoriales de cada una, que todos en sustancia %enian decir! ?1onser%adnos nosotros, y suprimid todos los demas?. .i daba cr)dito sus propias apolog as, todas estas congregaciones eran necesarias' si atendia sus rec procas acusaciones, todas merecian ser destruidas. "asmbase Babuco de que no #ubiese ninguna que, por edi(icar al uni%erso, no quisiese ser rbitro de )l. "resentsele entnces un #ombrecillo que era semi/mago, el qual le dixo! 4a grande obra se %a cumplir, y @erdust #a %uelto la tierra' por tanto os rogamos que nos ampareis contra el Aran 4ama. 01on que contra el pont (ice monarca, respondi Babuco, que reside en el 5ibet2//1ontra ese mismo.//0"ues qu)2 le #ac)is guerra, y alistais contra )l un ex)rcito2//3o es eso' pero dice que el #ombre es libre, y nosotros no lo creemos! escribimos contra )l libracos que no lee' y ap)nas si nos #a oido mentar, puesto que nos acaba de condenar, como un propietario que manda extirpar las orugas de su #uerto. Asombrse Babuco de la locura de #ombres que pro(esan la sabidur a, de las maraas de los que #abian renunciado del mundo, de la ambicion y alti%a codicia de los que predicaban #umildad y desinteres' y coligi que sobraban ra+ones %alederas Ituriel para destruir toda esta ra+a. Betirse su casa, mand que le compraran libros nue%os para calmar su en(ado, y con%id comer %arios literatos para su recreo. 4legron mas del doble de los que #abia llamado, como acuden las a%ispas la miel. 3o se daban %ado estos gorreros #ablar y engullir, y elogiaban dos clases de #ombres, los muertos y ellos propios, mas nunca sus coetneos, exceptuando el amo de casa. .i decia uno un dic#o agudo, baxaban los demas los o$os, y se mordian la lengua de sentimiento de no ser ellos los autores. Eran m)nos cautelosos que los magos porque no aspiraba su ambicion tan altos ob$etos, solicitando cada uno un empleo de sir%iente y la reputacion de grande #ombre. -ec anse en su cara denuestos, que se les (iguraban agudos epigramas. 7ab aseles traslucido algo de la comision de Babuco, y uno de ellos en %o+ baxa le suplic que exterminase un autor que no le #abia dado su(icientes elogios' otro lo pidi la p)rdida de un ciudadano que en sus comedias nunca se re a' y otro la extincion de la academia, porque $amas #abia podido conseguir ser su indi%iduo. Acabada la comida, se (ueron solos todos, porque en toda esta cater%a no #abia dos que se pudieran su(rir, ni se #ablaban mas que en las casas de los ricos que su mesa los con%idaban.

1rey Babuco que poqu simo se perdia con que pereciese toda esta landre en la general destruccion. Ap)nas se +a( de ellos, se puso leer algunos de los libros que acababan de publicarse, y ad%irti en ellos el carcter de sus con%idados. Indignronle mas que todo las gacetillas de calumnias, y los arc#i%os de mal gusto dictados por la en%idia, la #ambre y la torpe+a' %iles stiras que respetan los buytres y despeda+an las palomas' no%elas (altas de imaginacion, donde se %en mil retratos ideales de sugetos que sus autores no conocen. 5ir al (uego todos estos detestables escritos, y sali aquella tarde de casa, para ir al paseo. "resentronle un literato anciano que no #abia %enido aumentar el n8mero de sus pegotes. Esqui%aba este la muc#edumbre, conocia los #ombres, sabia ser%irse de ellos, y se explicaba con cordura. 7ablle Babuco con muc#o sentimiento de quanto #abia %isto y leido. 1osas muy despreciables #abeis leido, le dixo el cuerdo letrado' pero en todos tiempos y en todo pais es muy comun lo malo, y rar simo lo bueno. 7abeis dado acogida en %uestra mesa las #eces de la pedanter a, porque en toda pro(esion lo que siempre se presenta con mas descaro es lo que m)nos merece salir la pla+a. &i%en unos con otros, sosegados y en el retiro, los %erdaderos sabios, y aun no nos (altan libros y autores que son acreedores %uestra atencion. ,i)ntras que estaba #ablando, lleg otro literato, y (u)ron sus ra+onamientos tan instructi%os y agradables, tan superiores las preocupaciones, y tan con(ormes con la %irtud, que con(es Babuco que nunca #abia oido seme$ante cosa. 7ombres son estos, decia para s , quien no se atre%er el ngel Ituriel #acer mal, m)nos que sea muy despiadado. 3o conser%aba m)nos eno$o contra lo demas de la nacion, puesto que se #abia reconciliado con los literatos. .ois un extrangero, le dixo el #ombre $uicioso que le #ablaba, y se os presentan de tropel los abusos, mi)ntras que se os esconde el bien oculto, y que no pocas %eces de estos mismos abusos resulta. .upo entnces que #abia entre los literatos muc#os que no eran en%idiosos, y #asta entre los magos algunos que eran %irtuosos. Al (in entendi que estos grandes cuerpos, que con sus c#oques preparaban al parecer su ruina com8n, eran en la realidad (undaciones pro%ec#osas' que cada asociacion de magos era un (reno para sus )mulas' que si %eces estas di(erian de opinion, todas enseaban una moral misma' que instru an el pueblo, y su$etas las leyes! seme$antes los preceptores que +elan los #i$os de casa, mi)ntras que ellos los +ela el amo. 5rat muc#os, y encontr entre ellos almas celestiales' y supo que entre aquellos mismos locos que querian poner guerra al Aran 4ama, #abia %arones eminentes. .ospec# al cabo que podian ser lo mismo las costumbres de "ersepolis que sus edi(icios, que unos le #abian parecido dignos de lstima, y otros le #abian sobrecogido en admiracion. -ixo un dia al literato! A#ora cono+co que los magos, que por tan peligrosos #abia tenido, pueden ser muy pro%ec#osos, especialmente quando un prudente gobierno estorba que se grangeen sobrado in(luxo! 0pero qu) utilidades, pueden resultar de las colosales rique+as de los asentistas y agentes del (isco2 Aquel mismo dia %i que la opulencia de estos, que tanto le #abia repugnado, producia %eces muc#o (ruto, porque #abiendo necesitado dinero el soberano, #all en una #ora por su medio lo que por las %ias ordinarias no #ubiera en seis meses encontrado' y se con%enci de que estas pardas nubes, alimentadas con el roc o de la tierra, le restitu an en llu%ias lo que de ellas

recibian! aparte de que los #i$os de estos #ombres nue%os, por lo comun mas bien educados que los de las mas antiguas (amilias, %alian muc#o mas que estos' porque tener por padre un buen calculador no quita que sea uno $ue+ recto, %aliente soldado, #bil estadista. "oco poco perdonaba Babuco la codicia del asentista, que en la realidad no es ni mas ni m)nos codicioso que los demas, y que es indispensable' disculpaba la locura de disipar su caudal por #acer la guerra, que era or gen de tantas b)licas proe+as' y perdonaba los +elos de los literatos, entre quienes se #allaban sugetos que ilustraban el mundo! se reconciliaba con los magos ambiciosos y tramoyistas, que con pequeos %icios $untaban grandes %irtudes' puesto que le quedaban no pocos escr8pulos, especialmente sobre los galanteos de las damas, y las #orrendas conseq6encias que in(aliblemente #abian de producir, y que le llenaban de #orror y sustos. >ueriendo ex9minar todos los estados, #i+o que le lle%aran casa de un ministro, y en el camino iba temblando de %er alguna muger asesinada por su marido en presencia suya. 4leg la antesala del #ombre de estado, y estu%o dos #oras aguardando que dixeran que estaba all , y otras dos despues que lo #ubi)ron dic#o, #aciendo en este tiempo (irm simo propsito de recomendar al ministro y sus insolentes concierges al eno$o del ngel Ituriel. Estaba la antesala atestada de damas de todas clases, de magos de todos colores, de $ueces, mercaderes, o(iciales y pedantes, que todos estaban que$osos del ministro. -ecian el a%ariento y el logrero! 3o #ay duda de que roba este #ombre las pro%incias' a(eaba sus rare+as el extra%agante' decia el sensual que solo con sus gustos tenia cuenta' y esperaban las mugeres que en bre%e le sustituiria otro ministro mas mo+o. O a Babuco todas estas ra+ones, y no pudo m)nos de decir! ;>u) #ombre tan dic#oso es este< 5odos sus enemigos los tiene en su antesala' su potencia abruma sus en%idiosos, y mira sus plantas quantos le detestan. Al (in entr en su gabinete, y %i un %ie$ecito agobiado de aos y que#aceres, pero %i%o toda%ia, y muy inteligente. Austle Babuco, y Babuco le pareci un sugeto muy digno de estimacion. =ue muy interesante la con(erencia! el ministro le con(es que era el #ombre mas desgraciado' que le tenian por rico, y era pobre' que le cre an omnipotente, y para todo encontraba impedimentos' que todos sus bene(icios #abian sido pagados con ingratitudes, y que en quarenta aos de continuas (aenas #abia tenido ap)nas un rato de satis(accion. Enternecise Babuco, y dixo entre s que si #abia cometido algunos yerros este #ombre, y por ellos le queria castigar el ngel Ituriel, bastaba con dexarle su cargo, sin exterminarle. Estaba ra+onando con el ministro, quando entr desatentada la #ermosa dama en cuya casa #abia comido Babuco, mani(estando su rostro y sus o$os los s ntomas del dolor y el eno$o. "rorumpi en amargas que$as contra el #ombre de estado' %erti lgrimas' se lament amargamente de que #ubieran negado su marido un cargo que podia aspirar por su cuna, y de que le #acian acreedor sus #eridas y ser%icios' y #abl con tanta energ a, se que$ con tal gracia, des%aneci con tal maa los reparos, con tal eloq6encia es(or+ sus ra+ones, que no sali del gabinete #asta #aber conseguido la (ortuna de su marido.

.ali Babuco dndole la mano, y le dixo! 0Es posible, seora, que os #ayais tomado tanto traba$o por un #ombre que no quereis, y que tanto teneis por que temer2 01mo es eso que no le quiero2 replic la dama! sabed que mi marido es el me$or amigo que tengo en este mundo, y que sacri(icar) por )l todo quanto tengo, como no sea mi amante' lo mismo que #iciera )l, m)nos sacri(icar su querida. >uiero que la cono+cais, que es una muy linda seora, muy discreta, y de excelente genio' esta noc#e cenamos $untos con mi marido y mi amiguito el mago! %enid participar nuestro gusto. 4le%se la dama consigo Babuco, y el marido que estaba sumido en el mas #ondo dolor recibi su muger con raptos de gratitud y alboro+o, dando mil abra+os su muger, su dama, al mago, y Babuco. El banquete le animron el contento, las gracias y los donayres. .abed, le dixo la #ermosa dama con quien cenaba, que las que %eces cali(ican de mugeres sin #onra casi siempre poseen las %irtudes de un #ombre #onrado' y en prueba de ello, %enid maana comer conmigo en casa de la #ermosa 5eone. Algunas %estales %ie$as murmuran de ella, pero mas obras de bene(icencia #ace ella sola que todas $untas las que la muerden' no cometiera la mas le%e in$usticia por todos los intereses del mundo' su amante le da siempre conse$os generosos' solo su gloria la ocupa, y se sonro$aria )l si en su presencia malograra una sola ocasion de obrar bien' porque no #ay mayor est mulo para %irtuosas acciones, que tener por $ue+ y testigo de su conducta una amada cuyo aprecio an#ela uno merecer. 3o (alt Babuco la cita, y %i una casa que era el emporio de los placeres. En ellos reynaba 5eone' con cada uno #ablaba el idioma que entendia! su natural entendimiento dexaba explayarse el de los demas' agradaba casi sin querer' tan amable era como ben)(ica' y para dar mas lustre todas sus dotes, era muy #ermosa. 1onoci Babuco, puesto que era Escita y en%iado por un genio, que si se detenia mas tiempo en "ersepolis, le #aria 5eone ol%idarse de Ituriel. 1ogia cario la ciudad cuyos %ecinos eran a(ables, corteses y ben)(icos, aunque murmuradores, insustanciales y %anidosos. 5emia ya que (uese condenada "ersepolis, y #asta temia la cuenta que dar iba. As para darla #i+o lo siguiente! mand al me$or estatuario del pueblo, que le (undiera una estatua pequea, compuesta de todos metales, y de las tierras y piedras mas preciosas y mas %iles' y se la lle% Ituriel. 07ar)is peda+os, le dixo, esta linda estatua, porque no es toda ella de oro y diamantes2 1omprendi Ituriel el emblema, y se determin no tratar ni siquiera de enmendar "ersepolis, y dexar que andu%iera el mundo como anda, diciendo! ?.i no todo es bueno, lo m)nos todo es tolerable?. .ubsisti pues "ersepolis' y Babuco estu%o muy distante de que$arse, como #i+o Conas que se en(ad porque no (u) destruida 3ini%e. &erdad es que quien #a pasado tres dias en el %ientre de una ballena, no gasta tan buen #umor como el que #a estado en la pera, en la comedia, y #a cenado con gente de (ino trato.