INTEGRACIN

REVISTA SOBRE CEGUERA Y DEFICIENCIA VISUAL

N 33

Julio 2000 Pgs. 51-54

Acerqumonos a la tiflotecnologa a travs de la Red

I. Moreno Montero Como para otro m!"#o $m%&to pro'e &ona(e ) Internet e #a "on*ert&+o en !na !t&(, &ma #erram&enta +e tra%a-o para (o &n tr!"tore +e te"no(o.,a para per ona "&e.a / +e'&"&ente *& !a(e . La ONCE +& pone +e a!(a +e t&'(ote"no(o.,a +on+e e (e &n tr!/e en (o +&'erente +& po &t&*o e pe",'&"o 0Bra&((e 1a%(a+o) &mpre ora %ra&((e...2 o en e( o't3are +e a+apta"&4n 05A6S) 7oomte8t...2 9!e (e 'a"&(&tan (a tarea 9!e +e arrro((an en e( $m%&to (a%ora() e+!"at&*o o +e *&+a +&ar&a / 9!e re9!&eren e( a""e o a (a te"no(o.,a. E ta a!(a e !%&"an en (a De(e.a"&one Terr&tor&a(e ) Centro +e Re"!r o E+!"at&*o ) Centro E pe",'&"o / a(.!na D&re""&one A+m&n& trat&*a en '!n"&4n +e (a +eman+a +e (a po%(a"&4n a+ "r&ta a e((a . E t$n +ota+a +e (o re"!r o #!mano 0&n tr!"tore +e t&'(ote"no(o.,a / %ra&((e2 / mater&a(e 0or+ena+ore ) #ar+3are / o't3are t&'(ot:"n&"o2 aten+&en+o a +&'erente "r&ter&o ; +eman+a +e &n tr!""&4n) per'&( +e (o ! !ar&o ) +& per &4n .eo.r$'&"a... Do on (o a pe"to pr&n"&pa(e 9!e #a"en e( a""e o a (a Re+ &n+& pen a%(e en !n a!(a +e t&'(ote"no(o.,a; re"!r o +&+$"t&"o / 'orma"&4n "ont&n!a para e( pro'e &ona( en"ar.a+o +e (a m& ma. En e( pre ente art,"!(o 9!& &era "entrarme en (a e8po &"&4n +e tre p$.&na a (a 9!e a""e+o para "!%r&r) e pe"&a(mente) e( e.!n+o +e (o a pe"to anter&ormente men"&ona+o ) / a!n9!e m& *& &4n e "omo &n tr!"tora +e t&'(ote"no(o.,a) "on &+ero 9!e on tam%&:n) +e .ran !t&(&+a+ para "!a(9!&er per ona "on +& "apa"&+a+ *& !a( o pro'e &ona( re(a"&ona+o "on ! aten"&4n. En "on"reto e ta tre p$.&na on (a +e( Centro +e In*e t&.a"&4n) De arro((o / Ap(&"a"&4n T&'(ot:"n&"a +e (a ONCE) A( S9!are+ / (a +e 1enter<5o/"e) In". Ca%r,a +e ta"ar 9!e (a tre t&enen en "om=n) a+em$ +e( .r!po a( 9!e *an +&r&.&+a por ! "onten&+o ) e( #e"#o +e 9!e o% er*an (a re"omen+a"&one para (a a""e &%&(&+a+ a (a p$.&na 3e% para (a per ona "on +& "apa"&+a+ *& !a(. Da+o 9!e Internet e #o/ en +,a !na *,a +e a""e o a (a &n'orma"&4n) !n e pa"&o para (a "om!n&"a"&4n / !n "am&no m$ para (a %= 9!e+a / e( +e arro((o +e( emp(eo e +e .ran re(e*an"&a e( 9!e (o +& e>a+ore +e p$.&na ten.an pre ente e ta ?norma @ 9!e 'a"&(&tan ! ! o. Aor m& e8per&en"&a) "reo 9!e en e( "a o +e (a per ona +e'&"&ente *& !a(e ) Internet e !na '4rm!(a m!/ &ntere ante / +e .ran tra "en+en"&a para e( +e arro((o &nte.ra( +e (a per ona / (a rea(&Ba"&4n +e tarea 9!e #a ta e( momento eran &mpen a%(e o m!/ +&',"&(e +e ((e*ar a "a%o "omo por e-emp(o; (eer !n per&4+&"o) "on !(tar
INTEGRACIN 33 JULIO 2000

%&%(&o.ra',a) e(e.&r !n pro+!"to entre !na ma/or o'erta) et". CENTRO DE INVESTI ACI!N DESARRO""O # A$"ICACI!N TI%"OT&CNICA E pe"&a(mente prepara+a para er a""e &%(e) tanto a per ona "&e.a "omo a +e'&"&ente *& !a(e ) (a p$.&na +e( Centro +e In*e t&.a"&4n) De arro((o / Ap(&"a"&4n T&'(ot:"n&"a 0CIDAT2 +e (a ONCE) n!e*a +enom&na"&4n +e (a Un&+a+ T&'(ot:"n&"a) 0#ttp;CC333.on"e.e C"&+at o #ttp;CC333.on"e.e C!tt2 e (a pr&mera a (a 9!e *o/ a #a"er re'eren"&a. La tre pr&mera op"&one 9!e no en"ontramo en (a p$.&na pr&n"&pa( #a"en re'eren"&a a op"&one 9!e 'a"&(&tan ! a""e &%&(&+a+; *er &4n te8to) *er &4n opt&m&Ba+a para na*e.a+or e t$n+ar / "am%&o +e "o(ore . Con (a pr&mera) a9!e((a per ona 9!e ten.an (a ne"e &+a+ +e !t&(&Bar !n re*& or +e panta((a 0por e-emp(o) 5A6S. ONCE<Le"tor DE...2 po+r$n a""e+er a (o +&'erente *,n"!(o +e e ta p$.&na r$p&+a / "4mo+amente. La e.!n+a e (a 9!e p!e+en !t&(&Bar e( re to +e *& &tante . No o% tante) (a ter"era op"&4n "omp(ementa e( a""e o a (a per ona "on +e'&"&en"&a *& !a( a( o're"er (a po &%&(&+a+ +e "am%&ar e( "o(or +e (o *,n"!(o *& &ta+o / no *& &ta+o ) 'on+o / te8to +e (a p$.&na. A( mar.en +e e ta "!e t&one +e a""e &%&(&+a+) / +e 9!e e8& te !na *er &4n en &n.(: ) e p!e+e a""e+er +e +e e((a a (o &.!&ente aparta+o ; FG!&:ne omo H

Bre*e &ntro+!""&4n o%re ! '&ne / (o +&'erente +epartamento 9!e (o "omponen 0IID) 'orma"&4n) pro+!""&4n) +& tr&%!"&4n) "omer"&a(&Ba"&4n) repara"&4n) et".2 Men a-e +e( +&re"tor E( +&re"tor +e( "entro +e ta"a (a &mportan"&a +e (a te"no(o.,a a+apta+a a (a per ona "on +& "apa"&+a+ *& !a( para e( +e arro((o +e (a a"t&*&+a+e +&ar&a / e( a""e o a (a "!(t!ra) e+!"a"&4n) emp(eo) o"&o / +eporteJ a , "omo e( pape( 'a"&(&ta+or +e( CIDAT en e( a""e o a (a m& ma por parte +e (a per ona 9!e (a ne"e &tan. Not&"&a Fa"&(&ta &n'orma"&4n o%re (a =(t&ma no*e+a+e en mater&a +e t&'(ote"no(o.,a 0(e"tor +e panta((a 5A6S) (,nea %ra&((e F.1. Aapenme&er) et".2. Tam%&:n po+emo a""e+er a +emo +e n!e*o pro+!"to +e o't3are 0"omo por e-emp(o) (a *er &4n K.K +e( ma.n&'&"a+or +e panta((a MEGA2 / a"t!a(&Ba"&one +e *er &one re"&ente "omo; +r&*er para &mpre ora Impa"to) !n "on*er or +e +&nero a e!ro o !n pro.rama +e .!,a +e( metro 0am%o para e( AC 1a%(a+o2.

INTEGRACIN 33 JULIO 2000

Cat$(o.o t&'(ot:"n&"o A!e+en en"ontrar e to+o (o pro+!"to 9!e a"t!a(mente +& tr&%!/e e( CIDAT) "(a &'&"a+o en 9!&n"e e""&one ) 9!e +an re p!e ta a !na amp(&a +&*er &+a+ +e ne"e &+a+e ; & tema +e repro+!""&4n +e re(&e*eJ m$9!&na +e e "r&%&r e &mpre ora %ra&((eJ &n tr!mento +e "$("!(oJ &n tr!mento +e +&%!-o) +e me+&+a / "ontro( m:+&"oJ re(o-e / a*& a+ore +e t&empoJ art,"!(o para e( #o.arJ %a tone para mo*&(&+a+J &n tr!mento e(e"tr4n&"o +e (e"t!ra / a""e o a (a &n'orma"&4nJ mapa / -!e.o . De "a+a pro+!"to e #a"e !na %re*e +e "r&p"&4n +e ! "ara"ter, t&"a t:"n&"a J / & e +e ea rea(&Bar !n pe+&+o +e "!a(9!&er pro+!"to) p!e+e !t&(&Bar e e( 'orm!(ar&o 9!e e 'a"&(&ta en e te aparta+o. A , m& mo) e8& ten +o "at$(o.o "ompr&m&+o 0B&p2; !no "on &m$.ene / on&+o +e (o pro+!"to / otro =n&"amente "on (a +e "r&p"&one . Mer"a+&I(o) "ompra / *enta +e pro+!"to t&'(ot:"n&"o O'erta / +eman+a +e pro+!"to +e e.!n+a mano entre part&"!(are . A tra*: +e ?S! (!.ar en e( mer"a+&((o@ "!a(9!&er per ona &ntere a+a p!e+e p!%(&"ar !n an!n"&o re'erente a e ta e""&4n. R&n"4n +e t&'(ote"no(o.,a E( ?E "aparate T&'(ot:"n&"o@ "on ! not&"&a / no*e+a+e no perm&te e tar &n'orma+o +e (a =(t&ma no*e+a+e m$ +e ta"a+a o%re (o +&'erente pro+!"to 9!e *an apare"&en+o en e( mer"a+o. ?So't3are T&'(ot:"n&"o@ 'a"&(&ta (a =(t&ma *er &one +e o't3are) (a ap(&"a"&one en +e arro((o / a(.!no -!e.o . La =(t&ma *er &one +e '&"#ero +e man!a(e / ar"#&*o +e te8to +e +&'erente tema re(a"&ona+o "on (a t&'(ote"no(o.,a p!e+en o%tener e +e +e ?B&%(&ote"n&a@. B!B4n +e !.eren"&a A tra*: +e !n en(a"e a( "orreo e(e"tr4n&"o +e (a p$.&na po+emo en*&ar "omentar&o ) !.eren"&a o +!+a re pe"to a (a p$.&na / ! "onten&+o .

La e.!n+a +e (a p$.&na 9!e) en m& op&n&4n) e +e .ran &nter: para e te "o(e"t&*o e (a A& S9!are+ 0#ttp;CC333.a& 9!are+."om2 /a 9!e e (a '&rma "omer"&a( +e !no +e (o me-ore ma.n&'&"a+ore +e panta((a en (a a"t!a(&+a+; 7oomte8t Ltra. S! p$.&na pr&n"&pa( no pre enta (a =(t&ma not&"&a re'erente a ! pro+!"to / a"t&*&+a+e "omer"&a(e / o're"e (a po &%&(&+a+ +e er *& !a(&Ba+a &n ?mar"o @) op"&4n 9!e me-ora (a a""e &%&(&+a+ para (a per ona 9!e !t&(&"en !n re*& or +e panta((a.

INTEGRACIN 33 JULIO 2000

Lo *,n"!(o a (o 9!e e p!e+e a""e+er on; Aro+!"to Cat$(o.o o%re (o +&'erente pro.rama 9!e "omer"&a(&Ba e ta "ompa>,a. A ,) no en"ontramo en(a"e a 7oom Ltra M.N 0para 6&n+o3 2J 7oomte8t para DOS / V& a%&(&t/. Se trata +e en(a"e 9!e propor"&onan &n'orma"&4n o%re e( pro.rama +e 9!e e trate 0"ara"ter, t&"a +e amp(&a"&4n) '&(tro +e "o(or para (a me-ora +e "ontra te / (a (e"t!ra) e.!&m&ento +e( p!ntero +e( rat4n...2 / o%re re9!& &to / "ompat&%&(&+a+ +e( pro+!"to 0mo+e(o +e panta((a / re o(!"&one oporta+a ) et".2 So't3are +e pr!e%a Aerm&te %a-ar e !n o't3are +eterm&na+o para po+er er e*a(!a+o 0por !n per&o+o +e 3N +,a 2 "omp(etamente por e( "(&ente) ante +e +e"&+&r e por ! "ompra. A"t!a(&Ba"&one +e o't3are A9!e((a per ona 9!e on ! !ar&o re.& tra+o p!e+en "ar.ar en ! or+ena+or) +e +e e ta e""&4n) (a a"t!a(&Ba"&4n "orre pon+&ente &empre 9!e e( n=mero +e *er &4n +e( pro+!"to 9!e po ean apareB"a en (a (& ta +e a"t!a(&Ba"&one o're"&+a . Soporte t:"n&"o Aerm&te a""e+er a +o"!menta"&4n en (,nea para rea(&Bar "on !(ta o%re "!a(9!&er "!e t&4n +e ! pro+!"to ) a , "omo !n en(a"e +e "orreo e(e"tr4n&"o para o(&"&tar &n'orma"&4n o re o(!"&4n +e "!a(9!&er pro%(ema 9!e !r-a. In'orme Se o(&"&ta (a "!mp(&menta"&4n +e !n "!e t&onar&o a"er"a +e( pro.rama 7oomte8t Ltra / a , po+er me-orar(o en '!n"&4n +e (a op&n&4n +e (o ! !ar&o . Aara e'e"t!ar !na *a(ora"&4n m$ a+e"!a+a +e (o "omentar&o / !.eren"&a propor"&ona+a ) e( 'orm!(ar&o &n"(!/e !na er&e +e pre.!nta o%re e( entorno "on e( 9!e e !t&(&Ba e( pro+!"to) "omo por e-emp(o; t&po +e or+ena+or 0port$t&( o o%reme a2) *er &4n +e 6&n+o3 ) tama>o +e panta((a) n&*e( +e ! o) "ara"ter, t&"a +e a!mento o "o(or !t&(&Ba+o 0e "a(a +e .r& e ) tono ' ne.ro &n*ert&+o) et".2. Cono"&m&ento %$ &"o Cont&ene (a re'eren"&a t:"n&"a %$ &"a a"er"a +e ! pro+!"to / or&enta"&one en ! !t&(&Ba"&4n / ante poten"&a(e pro%(ema 0"ompat&%&(&+a+ "omo mo+o 3O %&t ) &n ta(a"&4n en 6&n+o3 NT / "ompat&%&(&+a+ "on otro pro+!"to NT) et".2.

INTEGRACIN 33 JULIO 2000

E ta e (a empre a 9!e "omer"&a(&Ba e( re*& or +e panta((a 5A6S 05o% A""e 6&t# Spee"#2 para 6&n+o3 / e( pro.rama ma.n&'&"a+or +e panta((a Ma.&". En ! p$.&na "entra( (http://www.hj.com) #a"e !na pre enta"&4n +e (a empre a) 9!e '!e '!n+a+a en KDEM) / e t$ +&r&.&+a por !na per ona "&e.a / (a ma/or,a +e ! emp(ea+o on "&e.o o +e'&"&ente *& !a(e . Como (a ma/or parte +e (a p$.&na "omer"&a(e ) o're"e (a po &%&(&+a+ +e %a-ar (a =(t&ma *er &one ?+emo@ +e (o +o pro+!"to "&ta+o anter&ormente. De +e (o +&'erente en(a"e p!e+e o%tener e &n'orma"&4n o%re (o pro+!"to ) ! pre"&o / pro.rama +e entrenam&ento. Una "ara"ter, t&"a 9!e &n"orpora e ta p$.&na e (a +e po+er o%tener pre enta"&one m!(t&me+&a 0+e n!e*o pro+!"to / +e !n t!tor&a( para 5A6S2. A+em$ +e propor"&onar &n'orma"&4n +e n!e*o pro/e"to / p(ane +e me-ora "on empre a +e( e"tor +e (a n!e*a te"no(o.,a 0A+o%e o M&"ro o't2) tam%&:n e p!e+e a""e+er a otro en(a"e "omo; A$.&na para +e "ar.ar o't3are Lo ! !ar&o re.& tra+o p!e+en o%tener (o pro+!"to 9!e a9!, e o're"en 0par"#e o mo+&'&"a"&one par"&a(e / a"t!a(&Ba"&one "omp(eta +e (a =(t&ma *er &one 2. Tam%&:n p!e+en o%tener e ?+emo @ +e +& t&nta *er &one ) man!a(e para ? "r&pt @. et". Soporte t:"n&"o Aropor"&ona !na re(a"&4n +e (,nea %ra&((e / &ntet&Ba+ore +e *oB oporta+o J re9!& &to +e( & tema / "ompat&%&(&+a+ "on tar-eta +e *,+eo) ap(&"a"&one 0ant&*&r! 2J a(.!na "!e t&one m$ 're"!ente / or&enta"&one para (a &n ta(a"&4n. A , m& mo) e8& te !na (& ta +e .r!po +e ! !ar&o +e 5A6S en (a 9!e e p!e+e "omentar "!a(9!&er e8per&en"&a o +& "!t&r o%re a pe"to +e( pro.rama. Not&"&a / "omentar&o No rem&te a !n "on-!nto +e en(a"e a"t!a(&Ba+o 9!e re'(e-an (a pre en"&a / m!e tran (o "omentar&o o%re ! pro+!"to apare"&+o en +&'erente me+&o +e "om!n&"a"&4n 0pren a) ra+&o) et".2 +e "ar$"ter .enera( / e pe"&a(&Ba+o en te"no(o.,a 0AC6or(+) Tr&%!ne o CNN2. D& tr&%!&+ore a!tor&Ba+o Se m!e tra !n +&re"tor&o 0nom%re +e (a empre a o ent&+a+) +&re""&4n +e "onta"to...2 +e (o +& tr&%!&+ore +e ! pro+!"to en +& t&nto "ont&nente / pa, e 0A! tra(&a) A &a) Cana+$) E!ropa) et".2 En E pa>a) e e( CIDAT +e (a
INTEGRACIN 33 JULIO 2000

ONCE 9!&en) a+em$ +e "o(a%orar en (a a+apta"&4n +e (a *er &4n en e pa>o( +e 5A6S) rea(&Ba ! +& tr&%!"&4n / "omer"&a(&Ba"&4n) a & ten"&a t:"n&"a / 'orma"&4n en ! mane-o. Se trata +e !na a.en+a +e e8po &"&one / "on'eren"&a ap(&"a"&one en +&'erente entorno / a"t&*&+a+e . Bo( a +e tra%a-o para 1enter 5o/"e Aara a9!e((a per ona "!a(&'&"a+a 9!e e t:n &ntere a+a en tra%a-ar en (a empre a) e &n+&"an (a o'erta ) (o re9!& &to m,n&mo ) a , "omo (a +&re""&4n e(e"tr4n&"a / per ona "on 9!&en +e%e "onta"tar e. Aer'&( +e (a "ompa>,a Se #a"e !na pre enta"&4n .enera( +e (a empre aJ !na %re*e #& tor&a +e ! +e arro((o +e +e ! "rea"&4nJ / !na re'eren"&a %&o.r$'&"a +e ! '!n+a+or. OTRAS $( INAS )E* DE INTER&S Aara '&na(&Bar) #aremo re'eren"&a a "!atro &t&o +e (a 666 9!e a%or+an e( tema +e (a a""e &%&(&+a+ en (a re+ para per ona "on +& "apa"&+a+ *& !a(. < S&+ar (http://www.sidar.org): em&nar&o +e &n&"&at&*a o%re +& "apa"&+a+ / a""e &%&(&+a+ en (a Re+ +e( Rea( Aatronato +e pre*en"&4n / aten"&4n a per ona "on m&n! *a(,a. Cont&ene en(a"e a (a tra+!""&one a( "a te((ano +e (o pr&n"&pa(e +o"!mento +e (a 6AI en ! *er &4n m$ re"&ente. Entre otro +e ta"an (o &.!&ente ; pa!ta +e a""e &%&(&+a+ +e "onten&+o en (a 6e% K.NJ .!,a +e re'eren"&a r$p&+a +e +& e>o a""e &%(eJ (& ta +e p!nto +e *er&'&"a"&4n para (a pa!ta +e a""e &%&(&+a+ a( "onten&+o en (a Re+ K.N. <6e% A""e &%&(&t/ In&t&at&*e (http:// www.w3.org): p$.&na en &n.(: +e( 6or(+ 6&+e 6e% Con ort&!m 9!e (&+era a n&*e( m!n+&a( e( e t!+&o / (a propo &"&4n +e norma re(a"&ona+a "on (a a""e &%&(&+a+ +e (a p$.&na 3e%. En ! p$.&na po+emo o%tener !n (& ta+o a"t!a(&Ba+o +e na*e.a+ore a(ternat&*o +e (a 6AIJ / !n Do"!mento "omp(ementar&o +e (a Aa!ta +e A""e &%&(&+a+ +e( Conten&+o en (a 6e% K.N 0Te"#&n&9!e 'or 6e% Conten, A""e &%&(&t/ G!&+e(&ne 2. <E!rope (http://www.europa.eu.int): &n&"&at&*a +e (a Com& &4n E!ropea para (o.rar !na So"&e+a+ +e (a In'orma"&4n para To+o . En ! p!nto M #a%(a o%re (a a""e &%&(&+a+ +e (a 3e% para per ona "on +& "apa"&+a+. <A""e &%(e 6e% A!t#or&n. Re o!r"e an+ E+!"at&on (http://www.aware.hwg.org): e( &.!&ente &t&o +e re'eren"&a 0+e p!: +e( 6AI2. Cont&ene m!(t&t!+ +e mater&a(e or&.&na(e en &n.(: o%re a""e &%&(&+a+ a (a 3e%. Ina Moreno Montero) &n tr!"tora +e T&'(ote"no(o.,a / Bra&((e. De(e.a"&4n Terr&tor&a( +e Ma+r&+. Or.an&Ba"&4n Na"&ona( +e C&e.o E pa>o(e 0ONCE2. CC Ar&m 3. OENNP Ma+r&+ 0E pa>a2. o%re pro+!"to / !

INTEGRACIN 33 JULIO 2000