‘Donatien-Alphonse-Frangois de Sade Opere complete Le sventure della virti Justine owero le “disgrazie della virti Note letterarie A ows di Claudio Rendina Saggio invodutvo di Gianni Nicole Edison’ integral 1h open: Laion Map rng Both: (175) “Teaboe dCo Rein Mais Gems, Peto Baal i i i id ®) ISBN 887983209 Stam cara gc Soin la Care 8, Hee te Cal Mes Cperoa spe mcaronio Pe At Bor dela ata hs Grandi Tascabili Economici ‘Newton‘La machina sadista * |L VARIA PROBLEMATICA ’ neon pga ook pn na ne re ee ne oor pera Sr ee seed a ewes ete Siena or Fe pa er py ale a eee ae ota eet: i ee ert el ct aig a eerie rene nar en eer cient ser ets cia See cat Cee a ened 1 roe oomrnes etcetera pri eine ers ee eae dat eee dhe ai ae seal ged cerned pls nes en Pee ayn veer wn opco dao re rere Tra hee eres ee itd ee See es ee eres cas is rc in te oe Sates ore ime pcherin Pie te ree poh ping arin ng peepee aa rte emery taper eg ‘Seto teeter pes Cet dpr a Oo pe aries SEIN Tonto ple Ue ne ato sa cEE cl cep cinco dove vei pet an ede ‘nce cues imi ecoveas evasion: pcre sear Spice ‘mente ln a Sue a cones ine tps apt nope oop pron a pple owe eared pee mere eS tet ens pet gio wtolnerse tern tur pare peebesuru, quproqe picanacric. spare lmpiere soc She o allie plots axe gucci dro roc elt ipept tase speach og de, esroma {bop quent purropps anche cent ce ngmbrano le poe ‘tina dina trptatone dt ca ~ ns ape parole Spr ‘rata ~e'ne otntscono canal d penrasone Sift lode nel Contempo aquest medesina can, onto d lacin Wy Stocome sna abu sen hanger dr ech cone, no Src penabie wna ncerea dapsone sens tre del evoes to i pore raph la tera promeca Una ouercone cific “replat alronde hese Se fcrcorana di qualche nua, ‘on sl pe sso acquis complsita ma in qualche mado état ‘Gio dl bua frum. Non aa do lade, © ndagine oe conformal, cela inporanca dellepera seine si $ionmente cone vrei prose ener ei fae dna ica, ana 0 (past) mat eal ai ve et pond "primo revo pertinent ® cheques oper, in quanto srt non ub acre consid enon nse tet poscioned n ‘anon conceaa Ste woo, che ol ave gato nel re Evundo lr concin contone dl lopafaynen unica pagina le rato exten dels exo indsetibe i poco. {eit aun tno sertore nel cho x olen ever ‘bsg ferred dont conto =p nde ce in eto ‘modo srr ola eat fk ou pe Sade odo an ‘malo se non srornara), core guard Sal poitare mom sold Ingenrsaterte ma Con dno mewlogce di quans amo vo ser el a epee apf, gu al ew a pe au) una espero penal difiee radieS 4 dsiaeco fantaretorico di una sritara dao srtor,condannandola al [ecomo del marcha sarc: cd non tog he Patna po Imari fai reo ato re, he a vale el momento coro Scie come problema pi api quel del sogeo emp La ites note gach sore linden a wr ro Ces puch rinangono dite dl podoto srl I prea ay Bore dina splgeone che pra hail ert del enacia net Eons nel oppor qua demo fr l cao peta dade Tee 9.8 srr, cdendoa la seve quand 19 eso 18S, Serer lla maple che outs ees chose terres [song tewours ee que pple mon cour quand eves mt a Sinan "Ad enalogo one fr apportion curr rie db iosowali quando de che Sede swe tate conepense Aa “ere cach per atuare to proceso inerore eo cored dren eae ha end pron ‘cdumtstone poste cols omusone vache cain taste pure, wo seomece predominance dele fire re rhe eccatonando bt modo ean cc, quasi manage * Gf ny, ie Mande Se Ebi Tite Feil cpt om vei9P.a.p LA MACuUNA SADISTA 9 seri sia che urbana, o almeno damurban, peng qualche ‘Specialist pcan. Sachi oo a frat dum ipa fr ‘meno tn paiva de materiale che ele iueron’ di Sade, nan dover Contre ant una afieracone ennciatain wn momento d ssp Sioned og atv real, ma una proposta concreta. Spec sn qua ron una presenta esl utonomia del testo 2 la Sua dihiarta ‘nuenione slpsia e immagine coracone di un verbo che pro- ‘gummaticamenteesluda ogi aro dal inguagio medesin, i quale Irteto fu cao rgpuntooppena nom sempre, el dianmovetimo Scola con press i vee last ce (gh suniolght Yelatuosamente drat a sonar difelimente cuore la lr ‘erfoconda ches, onde entre quleosa di der uc che eso “ate poet rca). I secon, ul rapportodietico con i roman ‘tino ® timetable ne costa a promessa in ema oul cota di ‘tuaipe parol prima tate vesiasne x uo delve ‘Zone ~ tind la vericasprimentle ea comparaione medata non vendo ancora concep unparadigma simbokco immed. Se otter eof re a ama fe al bla bre, 8 ‘gion stonogafce are pr reste al setecento arate econrassegn. Sade ee per scop la sritara ma non come prevalent rea metforca bel come propo esses ~e er Sta {on qualche bscrta fol rolaionana =n quart, mated omvnceyto di Gilbert Lay cata nan pe dare agonal Ande Rouseaur’ nonce ona poccon non upoc né poten eel. Va das che com cid nom i nega una oganzacione arteoata del mondo Sadi, ma comes a impep aionati per rami al pig allegorcl. “A queso punt i impone un corr tn due part seamen con nese Sade roms mal eet uno Srttore porogaic, mente tale onsderat tora pi spss di quant pens ae fermarentecedulo lin sphilonphey, este qudicate da molinon exer da sospert aio {tne dal toned appre conservatort ai cei del lap avast, cto avanguardta, dela sociea conteporaea (este un confor ‘mismo dt sine fore meno meschino ma mato pid rie). Date la ‘imologia dela paola spomogriicos® ine ado, come si deto, ‘Sara gener pratt cote, partclare per oper sedan inal d meet ®fato acceso. Scala la parol dene, © pl da dire che nolo margnabmente exe ® wertoafcs el seo che Scopo primario non una eccaionesesale® mai cost dun ‘oma. Che questo ia conceptordutoamente come atta sesuale¢ lin fat specifco da indagare ma che now & poste exe nea fra Sestuale, essndo nat aio concretion una problematic pl damp. Il mondo adic consequence e non cause del sadismo. Ma i imo & proprio una ophicsophies oppure una sua bisa creature, _ 1 Fe eit ae te pte Le 0 Journtes de Sodome in cui promette al lettre numerose eiacalazion, 0 i sodcitati ‘tur dls sdichrpe dl Pie Hen ea alae il metal omnes” dtbone ee10 couse scour tno scarto improprio, wt incidene ragionatvo? B possibile che seria Suffiiente causa penstori escrito che in alee non cert. meno grat ‘eccasion sono impegnat! conto lesdées regues hanno esata dinanct ‘ala cifesa di Sade? Pose aver che non Ferotorafia¢seandalo dela ‘morale bens! il sadimo scandalo della regione I! Marquis de Sade, Discorsonerboruto ma ertoneo, come si verde per inco ‘minciare, ¢ a suo sstegno Adam trova in Sade intmamente connese la concesione tia e dspoica,~ alee de Diew st nstparable dun état Socal d'ustice et de violence 2 da nbatere che nello sexo Sade dispotismo & connesso intmamente anche alate. Nel suo pensero (pensiero?) vif, cero, una evolicione oper meglio die una imvolione, dal matealismo natualsico vizwoso a un materaliomo naturalisico Nala Pete Once, i, del Margi de Sade, ions The de Fes, {A Maciuna sapssca 4 pina rat 1782177 (Ls 120 Journtes de Sodom fron ire 1°28 novembre 1785), ma per procedee & qua inversone del to ‘motivate nmotvable apronstica se non grat, Dog pure Che fossealmeno ltr, Sade una endena a personalizare ding, 9, in sua mancanca, una specie qualia! di adding, in un vcrale inputs dimalintes rego. Seco stannolecose, la seritr d Sade Timer, cme alin confermano, i postion powromantca€ ‘non asinalea slant, 8 oranca dela soa? qundcon una ‘eo prelematice diferent "FL mance dl sadiamo, come conforma Antoine Adam, sa nel det trned Lametrieed Hoboch, nel! lommemachince nel Syteme dea talre (1748 1770, i ea materiale deteminsico em corto dat ‘once di umana simpaia evr genearice di felt, ~ essere fece ont nel procarare flap a= che son totaent exane al ‘itema sda. Se nel Discour uc le boner duitav gi che ava Si sempre fone di bone, a nate era comungue econ, sue de ee de join, la Mater panspermia di Toland, mente nel siamo & “uel, sorace, sativa Come die, stccome none alana p= facie rel process raponativo di Sade che gai sa, mesure ‘medlasione ra natura buona e nat cave che ndich na soa dl ‘enseo, néasratamete spud in qualche modo immainai, nei Isle dedure che st'rato di wna imaione dogmatic, un impulo incfenable, cones aun Senimento efi anomalo secondo qual. Saal conto ategpamento atta La quesione dem sco fa Tesperena eens d Sade provocare lo seanoragionatv, 0 queto ‘ad almentare Tesperienza? Ma non solo due poet sono intereamba. bi sul plano lagico se nn ernotgico(almeno allo stadio ata dle ‘ose conscenae ul ogafia) Beara daeticament unica dela comesione tae pate, per eu data ques premesa slo Suet pote ene 2 Micevera nut ol et con {tot aie eto dal 138 oer dale Owe verses Sade car di formulare wn organism cocrent, impeccable e Imvac dele poet pee C6 rapangt ot an, TF ehe non pub non appari conmadivr ©nacetable po ain Seca dificals di dare ondine a un duordine Biogna qundi amare Gel sedismo frnaturdlismo axisco,dogmaticae rovescto, «prot ero uno spect ato di fede, cera sara nuovo, rape elaone: {ime tensa, quanto candal del regione Ta on og tare cone fio vei dst nisme,conotaion otocentecamprontte au ain rinpani. Paradiso prdao, Sade tata nan fcaso lata nella cece di un Spent del dina catia ¢ Fesere supra di Robepere, anche ‘casa Tontano dal sad desunto da Rousse, fu per exempio un tivo modo di rider zoo ec, alneno paiizamne parando, delftcioma La natura aus der sedi quando i poses ace inuervenire wn congo di qualiicasion negative ma non per queso meno ‘rantzate, 0 ore a eranzzar in conormacone autonoma, CO TOE cn re,2 ‘ouvestmacouernt ‘permet una indagne alretanto orgonica della imvencione ma non del Sistema, poiché non vi sistema le eul par iano priv di pont logic, ‘nero di connesion! comunicant I mondo di Sade bola gratuita. ‘mene emetica almeno quanto lo fo seritore. Eh, peceat che Mime de ‘Montreuil non possavenicare, og, a che disaso dade occasone, Yo endo satvaguardare la diguia dela famiglia ¢ dela religione. ML «VIE» COME .vne Forel coppa omofonca& ule almeno quanto la catenaetimoloica Sade, Sado, Sadone, Sass, in cut pr randisina drat sa. ‘ele perdu fasta tree fig, fcendo pots ala pla doc {ete dual? sadoo To sancio maluico dela Nan dvera ‘emp come sien, dun ots apace prendre posto dela ‘ara og rh ae ew rina pe eon da ‘debauches in priione 0 nel maniconio ne esata Piper se ‘mento,ma perchéeotcideva con una lana radon falicn, cin epoca ‘rolcionta leach. reco-romane andarono dh mod ~ fine ‘orhd col deca sua una di carcerta La Nate del dome ‘hon pote che esee ssa Fen fons niin tee pas ch ei br ta di Panu, presunibene anche ucla celts, e ‘cloaca de Emre ala nce Bl, une i dammatch pie di seampo una fovea solitude, = apungo*caee- ‘Gu code opponnno un charmento sulla ave dele pscopatia di Ssbe quate duh dot decid ¢ dae dodecord por soe Toad“ ‘owen cour competence del psicooga, del prcanalis,— da non cobwoler senza ‘Spetfche motivation metodologche nels indagin rca ~o dels meds Gina legal Qualora st Cede see simple sei Marg de Sade ‘manifest tendnce degenerative dia sd, serebbedifile negare = ‘ident nom tanto pe gl acadoend accra da eximonian, covje Son at procestuals quanto pr mpulso nconoe cul evidence ‘mente no sla non rash a restere, me che no crc di mascherare in ‘lan moda E vero che per ibertnso, nel ios seco, ea ‘prone Padoson di qualia scherno come spo di poe, ma ‘i enedbe pur donut acCores che tava dvetando i cap expatono i imicie esranee a fat (come qua de Premier resent de Mau. ‘eau al'epoca dela vicenda di Rose Keller od una teratadnerione {ele pubic opinion da scandal ben dcaamenteclamorostE gun ‘robbie che nom rscise fre aeuneaoo di prude, prowisa isd una oraocancn ‘input, ce per ao raat ‘Xjinuivo rigilimerto della Peon) rede prmeso rere ‘inal meno pert. D’alrond, non cxtant le mote dgesion me. ‘tche tomo al lee dela conformasione pacha sdo-masochsi— In donna godrebbe nea ores, Fuomo nel vederl almeno un poco, soffire= nn ote a mcroscopla cal sotopone i rppono per et ie cee econ ing repo lua ‘hla, sareberopaiconch non convintente anc asses sopea Inffemacione di oale sania del Mars de Sade, non soo ince at ‘mpporo sodoaico ails erberasione storia, ma coset (068) ‘amore di guppos (una vol ceva ona mie nuove generson, ‘ome levecehte sana comblaresolo le parole), ellomoaetuae ole che ‘toes, ella masnrbacone, fine = erie un dco a parte = ‘copra. Se per sul con questo interpreta tn mod afta ‘egal gaa di Sade, aecomunandolo a uals! enna di {ile eronache del pasato¢ del presente omiscoo numero emp ‘hon slo in esa non 8 repel aun ato deltuso™, come so Sovente ilevto, ma ru che exurtoVorgano lomava a tna hrma lia ron pad pemimentesollctaston nparatiy Come ha deto Lal, {ccerament la reason tncestota con Anne Prospre de Lana, Sia fognata' che indus Mme de Monte a privat dala ied, Pon le fontepuerce srtura che vedlamo” Gudcato raponsabie It esta uo: dle Nowa ei ipa tone Inui er fenta on ace che pegsorare In regi mondrhco come {uel de gacbit camatzond ‘Nan ece improbable che e voc ircolte a Pari dopo l fustign sion di Rose Kl, secondo fe gua con veut qu at ft cee ele ‘lagen en dersion de lt Pestonefossero sai vine la vei “avvicenda di Arcue® fore pi intrested aie perched Marga de Sade r,s nn alle prame sri, non oppo rout, und pi scope. men spontaneo ed ages. Fu pop i eat | Born fe Us incre Gn abana wei) oer safe dpi ‘ey st pe pda ew mec de a © Geren op esp TR Lay cin user Mae de Si Germain, el age a TA MACIENA SADIETA 15 rare Rose Keer le nve del ating ol doen Pasa Sapa 768 € in Viele, ent tpn inact 2c, che dno esti pina po far coma Mon Come tba rile pare cogoareno dine ‘etter rie meee pp ets fg sat ak ‘adorns iconscoe "poche sre fron Eee ch om dea hbo, no's nemo moo eo tts conde a fost Soaaae pvc sates pr come rponament bn omatone Lace Taleo una recone nao op he prefer SEaCenne spe st pera sp vat =e pros dle Shr cpr nel a pos dl Sade ala ele, ry ipo iyo ponds que confor y igor oo fs colon pte on ina profeione di fete ain € ering 3 tan snc © openond ‘ccraan cicero le sec eo, l papa de Mong de See ® ut ele no ae poe ‘yo reves onl en ee eon CO nn a oe el Frere pa cnn eres fe mad Targa mots Laced feces ami dl Sade non eo mao act pon ner de Marge an red ‘heal el essen Mie Lae dle de Lats cne daa td ape 17 fee da malta vere he ‘Rima ¢ Sede mace sar van imp pa oboe asa fonat de avon urn le catho pas mon Trak etene sapere dpe cont utara acs ‘rm Pd Adee ob Sc an 15 dl nso oom, Ero sconpeios merci onche ae Volare bags ‘Tae tga conpentve dont alc nape et pa) eo dae ah sis wana et Mee por Ia we de fang Peugee 40 een por dl pce Lar de Noes {psa gus de Sade he fe teamento ope nee pat Fr dela famga daa now fie neon a Madea chara Ase-Pp de ay soendle on . Met wade dl ice toe: Sons conc dor fe decom re onc mot msc me 5 ei eyo nes eo fo tn oe uous elt de dle Mate de Sade e gute conde cer ‘ow oo det mart amen apes date fire des pet fle Sui ccenre dal 770 pao 173, dopa aere pr con mk pris voto dell srl? Ache se el pase Cone Eset Sa sion arr non es impnee nf, 1 Ram Ka yo Cater Ven oo pir, Paree ft a tid, p18 ‘tral Avon) Che Ake & Mee Ek 1 Cito. tRLt ope, BL LADD de Sade, nel 762, ft incaceé quelques jue edn or de bachen PE i16 : ‘owes micourrn 4 scorrere i mpport de spettore Maras, si ha Vimpressione che noble ricci borghest ossero numersi nella concorrenza a Sade M. Douet dela Boul Scr de Penne, M, de Sin Coen, M de Stace intra, M. Hocquart de Coubron, e molt alr gareggando per favor ‘ella Beawwoiin, della demoiselle Riv, o della nfelice Cole, Colle 0 Clete. Verano wopici di approcelo epstolae di cui Sade abusava sperando che a nesuna delle pescele vensse tx mente di confrontare le lenere: «Vous voir et vous aimer, Mademotsle, est Vouvrage dun mo ‘ments scriveva a una, ell ext fle de vous voir sans vous amen, t plus dice encore de vous almer san Youle dir alla, che evident ‘mente mertava wn fire in id. Nom e'raquindragione ni di meravgia ré di scandalo per un ecaso» che non lo er affato,precedendo di molio 1a prospetiva amorosa del Irina romantic, fata di dolore, sacrificio€ fsa, ¢ ancor pit Tontana, non astante qualche superftale acco- Samer dala promiscutdfurionlee commer dela esl limo gid, 1V.SCHEMA IN PLANO 1. Dentro i Settecento ni oa sail ux aimacon epee, vain nimetria, appariene intra al Setcento provromantica, come si tise, per quel tanto che risen della rs di in trapasc, nod tna lias, ma svolia di fondo per la spina progresiva (Leopardi ne ideva ‘tmaro), it macchinismo speranzose, le ‘incipient, medina ‘come astronomia, chimica ¢ fica, che assediaveno it deter Purgne, astologia eValchimia, Si spnzoldperfino, forse un po fur del secol, (31 dice ad arte da qualeuno cul viene in mented consideraro recursore dala pschiatria (a Gibert Lely venuto, pun colpo pubbliciaro che ‘alr, con il quale srishia di dimentcare allo, Gilles de Rais. Nessun “Invent nla di bel nuovo, ma bisognerchbe dire che quanto cantavano _pretrian di Cesare, = Caesar Gallas subegt, Ncomedes Caesarem = ¢ ‘adita ante litem? Ceno 2 che limpulo catalgico di Sade, non ontan (non smb irispetoso) dalla volo sstemaice del eniclope- dismo,'é uno sforo organzzativo insupera a tt gan tale materi, Ma pe resto Sade renrav nla leer del top Ne mimave | ‘opici Non sempre era un essoluta novi, dopo Ciillon fis e sopra “acl che guard bene del naminare quae fat di eetsmo, che d sapiena srimrae, a sapeva pi larga di ba. S ev quind ‘ogni eccesso agiogafic, I setecento fun grande momento soico Lasciamo Sade la dave fu, non rich di decescere (anche se la storia > in disuso per alcuntsiraturolgi, e pub essere perché temono dl ivec- ‘hiarein feta sperano di evtarloconfesionandosincronie). % tate, ul arin ol Ramana 80. MAC DENA, cota, Seton, 1804 9 S163, LA MACIINA SADA 1” 2. rovescioe il umero opera dt Sede uid te forme spermenate del somanesqus, i romanzo estore, la memoria, fo scioglmentadilogico a conde. Fas aay, arena, a parone dn 0 mole Raion “Anche Yappogto degh accedsment nun senses (o macchis raion {tain mode da far conispondere ana tera, 2 modulo seteceteco rom ot mia a di mondo india ali ‘praceloe preduposi ounelie da sdentabem, main Rwseu Ce, {enigNowrale cos mae na fit rd aor Sociologca. Neppure df reper in Sade Tarcolaione dll = ‘erin meditazionefontasichera con erabonde dlucidaion fs, ¢ I connessasromonatn, 0 agp ala ncerea del lang cu spalan- ‘carla rece sensibidalaccoplenas del chonkewm Me opto di {quest element aleato 0 imerto da speci connotat Fekcid& in, ogo cus i sboudotm flosfic, la sala raerata ali, i Soteancoscanatoo, viaggio & reread soll bering la vee» ton pause ma acu tension preparation del orgasm; i pasaggio da ontemplareecusvamenteunano, al coporeo: a nature interessante Solo quando atts in camblament eli come la soa vadcanica che Juliet | uot amie persona intora @ Frenze*,provocando am: plese sdichargem. Allo schema del omanseico Sade aggunge infine Inquadrareineional, come rele 120 oureées de Sodome, con la [erione det un orn di specie alegoic, medwason sce Sia emcoloe # macchiniono maseralite i Sinica nou le Inclined Sade per mumerf disperat con che faceva per cape Gale sorebbe stato i gomo dels tua ering lee (215,175, 23, 340) sere ul ub del camineioin cased Mare Borel deta Marit a Mert ana ea rene mascara Oe “ine in questo cao, dinotevoleampisza =~ arimeia de romance di Soema: centovet oma, sen epererionsy saddle eat rca gan ao pee ime eset spre, perun aed quanta. ‘numer non er solani un plas supplement ul et celub ld mime de addition. lssomme deen son tur une unit quis aoute 3 Ses composants volta superoe perch dea matematc, best forma ‘el como sada che spor atu, come un ro iri, sist paired tnecaes ccomenmmeate Banus, rat feta ardent tle hago omer poo sake eens Sogo meatal mera is eign acne emeae aaa - SPE eee aces an seme am ornare Et tye org ery ‘Sean lea le sueordinaravewtenes Gogh pecopticl al dolore, os dato anche Beers render amen tees seen ties oe18 ‘ewes racousr: ‘alla universal boli. 1! tumdto caotico, lo sconcen inerale, i disor ‘ine esa, non petvan rere i un paradigma de eiiotesing Szcolo poiché avrebbero otaclato a dimensione progress in cui Sade, ‘come tsuoi contemporanel, cedeva fermamene, = fino a sollectare le {funure madr‘a impor alle iro fg a leura della Philosophie dans le boudoir — anche se i direcione contrappasta. I! numero & quindl it Principio ordnativo di una satura anitetica, € tutavia matematica- ‘mene fondata, secondo regolecoereny ei sadismo rfigurao x Sceno- aie oe rear afer ine espns si sop sens dla cana umana,scomponendo e fo secondo nimi {eratologct ~ ma rom comungue ~ la mescolanca molecolare della ma- teria, Pur non escludendo la ipotesi di una ossssione come sintomo _paologca, la mumeazione calalogista®un alr incidenteragionaiv del Sadismo, contraddicendo con una ricerca di simmetia a mestruosid del Principio primo: ulleioreconferma del teofoico rovsclamento, inver 3. Coprotagia i nui emi is ty iat of tt ra ara ee Te int eS ie Ti et mata al Oe SOL es ip ena Fe i ta eat SEM orene ote ene Fee of a es i a a opt eh es en a are pee emgecier” non aoe ae Sram esis nan te lee 1 pcs i ec pels feet toe, alte cs ne fod ats sir fc een cca fe Eis er Pali er ce Sse feed Wet ee Sc en Tharaat Stennclta becesegeeroes Peon pee spent a rence beam ‘expuione dala sua sede ® Pautenco, mostuase, ~ pro: dort de corpo naturale, microcesmo fato a immagine e somighanza del ‘macrocosmo teratologico, da rcevere, masicare, bere, digrie. Anche in ‘questo caso al lodato vizio fa risconr la contropartita dela vt, cat la Ingestion di cib virtuos senza di che laevacuasone noms produrebbe, infil bancheu divetasadisa quando se ne Sposa mediatamente Cte op cp. 286257 a ‘exo, la weleste praines. Come la vir mercifcaa ¢ Indispensable al ‘so che quella consuma e di cui ha quindi continuo bsogna, co tbo retuamenteingerto indispensable per fomite i piacere della, La pit rival satologia si exercta dalla note del tempt indomo at stro ei vinaso insolente vi tova un modo di soprafaione ¢ 10 ‘qualido rsancmento dele ste ~sestualo meno fuss In Sade lnvec, un pundit elonco ope la scl dana) ecuna [a (ual ggunge ta Boca, se nella inrodcione alle 13) Journees de Sodome ques uima embra eseeatrosieme empl, mene cans Bet auce temple mont dla san tes to & qld soot ‘ament ro prefer Vescovo de Bangi deetava i seconds Sounerainement ue leur sel asec eft dobar pour ste mok on {Sola eccenome del cognata nla speraca di avere un fio e potest ‘uind concedere la volutdllinceto™®. Un caso special se per aro ‘ella Philosophie dsosle boudoir éaddoto 4 moggiorosegno quia ‘referencia evtare la Jecondatione* per quanto etenuata da {ent scherso non manea acid tale dgego ne. meee Samir era por quae Madame Gute tou Bree 5, Lelezione e YOrea universale . Pi evident rita sfoua semantic se confonaa ala edech rota dla Zona vais @i Petal tt accmnave soe, othe lo voltae daa cksione na expan dalle ister, ~"diptice somaniema = dla terse dla cca (ou) wana. L=p- Jodi # lene perc atuand Fuccopiament «perc la décharge, {i mima Faccopplamento con la nate mostnots camino magna te dal quae Jurircono score ¢ Torgano deltOrca univesas Per Gusto Juliet 21 compa inconranosubto dopo un ante rable. Sone probabiment Io fu come pina soleccione Septeperd da ‘pokpment ders ~e malaj quantta di gandae ¢ mire {illch, misf madonal mastedonche eaclaont I mumero, el Spgs mt ott Toe i re 73 2 Gi it eioe Tee de Fess, Pari 173, tomo mp3 in prtaare (ot sie di)20 ‘owen micourr Sadism, sta qundi a signficare anche la procedure delingiganimento€ ‘ela molt, confomandedtsuppene delinfinio, ere enorme ‘ment esteso bench nn smile, per estou, a esa dio tt; gu Contin, auarchic, sempre ovat dalle sue ene dale sue sore, ‘revalentementeitesinale perce in quella se opera i meccanimo digestivo e ngenerave. La seturasadiana non comple, ancora na va ng ce ina ado un comportamento specaato conradlitorio¢ fluc) solo una penta scopera onlogca ca sddsfacment esta. Gioia ecellente prepare el ater dl Vesti la Pancipsse alana, gid compagn dt red let pest sacrfcale ma non sanamene primo, tele (rasan), at dell (icons che oer afore 6. Fisiognomica Fedele alla planimerria del capovolgimento 2 il rirato del personas delPaconeflcsofico romanzesca, opposto al modell wmano quale fued 2 concep, ataversa la madazione protromantica e romantica, dalla ‘lassie dallwmanesimo. Una volta Inertia Tide del macrocosm, ‘anche la sua ewiomica creatura 2 disruta, deformata oexagerata, dalla Violena del ecrimines del wizio, cul comnsponde una fiognomica ‘lrenanto ancmala. Per agevolame la verfica i Uberini sadist ‘spoghano con stupefacente velo, ~ come dalonde con pari desrezca Spoglana le vitime~ e sono presenta! nud anche nelle deercion pre ‘minar einrodutve, fra le qual sempre preciosa pr Vindagine quella che precede le 120 Journées; i! nudo fico ¢inalre accompagnato da ‘nuda interion, allo seopo di sotolinearelareciprocd secon | canon del meccanismo matenalista. Exemplare il ratio de! Due de Blangis, Ticchissimo, fase, duro, imperiase,barbaro, epost, mentor, ado, iro, sodomita, incesweso, assassin, inendiaio, ladro, ncapace di ‘qulsias! pentimento,semplize emacchina mosta a suo piacere dalla ‘natura matvagi,e che modellava wa condute sur sa hiocophi. Fo [gromicamente ea un erculeocolosso di cngue pedi eundiet poli (crea lun metro, entantuno centimer ete millers), dotao di superbe naiche omiamertedunmenbr di dod poe, mero un pa che machano ‘amese di quasi venicingue centimetn. Non solo questo protagonist di ran lignaggio gungeva allorgasmo schiumando, annirend, Dexter ‘mianda e cos fuon di sé da srangoare a volte inavveramente i uc ube della sua concupiscenza, ma un tempo capace di dicioto «dé hare, quran eencor ete ime guetta ‘puslanime al punto-di scappare dinanai aun ragasino soo che avesse ‘dovutoaffrontarlo a viso ape, e tanto che, pretendendo di dentfare ‘codardia¢ itn di conserazione, si era dixonorta in na o due cam ‘Pagne. La iplogia evotgrafica del comporamento di Blangis ®spigata ‘da Sade a proposito del suo congegno evel, meso in moto dal dolore 0 ‘olenta commocione alm, perc la massa del neni, con la rian {A MAINA SADITA a deg sprit animal che scorono cdans a concavté de ces nef, produce ‘cd prs cet hranlement ce qu'on apple une sensation lubriques ‘Pi exemplar, antteco ¢ llegoncamente aniclercle apare i fre- ‘elo Vescovo de Blan, padre di Aline, dal membro smizo quant i compo malatceio, apiece nell uminisrare le Scurse pera sesuale catlinandls pole care © aren co sone aces immaginazione. Con President de Curva Sade scatena poi refrena- bile od conv i pubblc amminsraton della puss, pour cohaes = ‘criendogl un prof sceletico, nach moll ecascant sl a duc Srofinacei spore sventolantin cma ale cosce, ala en stapiva un immense ono smigant pied une hnete de commodités qu au rou “du cals per gantaricoperio da due polit di suictume, un memo ‘sai lena allerecione che qin lo induceva a og sorta dl ecest € Sollectazionsupplemertar,spingendolo a uno stato dt rmbeclloento Perpeto equi fest, prendat ses pls ohires dices. Quan a Bure, un sodomita’passvo moto sessile al marcato fall di Blangis,aveva naiche e trace asa! smi a quel di una donna, ta sdécharges pure dif e vara, un et exestvement peti. I pe amin nf, ono alg arcs rane, ¢ mete al Primogenta del dua, per sudiclume e acasa vith 3 Imente con Cura. Constance, fad Duct mogte de dca, « ‘nest, vt, pudoree buon princi elias convengno delicate ga ast ogunt € Adelaide fia di Curval e mogle di Durcet, malo pia “amante del luogh solar (protoromantc),equndbelisina come sure Iron de romans. Quanto ad Aline, fia del vescovo, rastallona € ‘lea, aeva secon un peu bus, ce qu'on appl a Vangliss, La cadenaa lipolgia st ripee vvtamente neh alr personage ¢ api cor, la Beaparges, er priv dl una mammal, ve di, sel dent ¢ un occ, ‘appa per luni, gun rcetacolo di og vio, incendiaria, parrcida, ‘incentonasodomita, axsasina evi dicendo I Marga de Sade, per sua sea diciarazione,peferva il ruta bello ontologarovescat,etca 7, orgasm difficile ‘Una ulna osservazione& fore ule er identfareVrgesmo difile ‘he seo rire nel pnonag di Sade come uno deh acorime ‘Sled faclon, pr lhngat la sere dale deseison crnitne ‘niamenteanteico all ogssmo normale incl ecupere de pron: isimonto erxogaficoavvene pr marzo dell variance di un potere peti moto ld gn credible le Ma a dif non® slo Un espedonte retro, &fncione del elses sadist. Evidetemente Trgtamo, non sotanto tn metafor, ha valor dicta sia nel ens Teter dun rserenamento iain qucllo pscloico di soddfect ‘mento dpe laesione. Progr gh precedent non 2 ne sadsmo ‘aller molipleasione del piacere best drat dla catastoe tempo % Op at tome x 9.7.122 cue cous oncsa al cataclma del vita ac sfeesapermant com para lel soddsacimento de vi, Un alo dsagevoleaspetio dl invrsone oh dl Sade ce mn ae icp tite immobile e produ, met elo sore a sip apacione esitencile,~ eae ula sere mmaginiie del co dal otocet, por St te reread admin Badeans dena esol bigs relia vere ca ern denn con un ocamao d agta ‘ono mel flan tod allame che asp ofr perenne eset Solo eee lung perch abe dina nce se hon rl ifime ‘tache coms ul impotence bgfes di Sade use mace tk Sioa parol del wines, eeie che Go pe kia pre ‘mesa dello pacodrona che mgersce ol ibertv stewa fondats ‘tone sia arse che eur, ee pad exer cones leo eto del rcpt contappes rel sadomasechono, ‘uce door tia eamefc sles epptionecongsone— ‘copa un ir ope dl ele phtorphiac atone int pri pau wna qua erat ty Tpotesi che leteralmente non sia in pedi. Valga quindi Vavvenenca ripetuta, ema superflua, che di sadismo quis rata e non sintend, come ‘Pensa pure Blancho,eabiuarsn a Sade \V. UNA STRAGEDISTATO Eccci qin al problema politico nl proceso rgtonativo di Se, cu sid saccemave, con quale pu conde gusta breve roducone {lo studio del sadomo. Se sat negare aes valve dun pecor. ‘mento, come pnsova Camus, dei camp dl temo nas pOChe per ‘ale ase d Stato ®impensaln diana emi salahio ‘entice ®, ya devo chee imaging, con la doitone scale fre ‘massa da consumare al banc dello l predominio una or ‘onda digarchia, nica srage ditto concep second mada set Centschie aristocrat, per eu le venti vitine di Saint Fond ro Sono melo lontane dana prefguatione. Net dno Marchese none cmvamente, repent Videa dwn stata, ma sao al genccio ‘non st ha recewariamente a co panto fens quando we nce {imana non conieratapoaice dt dito ma gst dun poe, ‘mera pass sotopata& event dec da una mina, © conangus At sec lara motion lonmene accent imac di na vielen ¢elca perche pole, © overamente police Perch cca. Sccome il sada nabilce una imerione apoitica ‘rbirariameni deci, le cnaegen che icadon sla prosper pol {ia non pssona che essere arbirari tanto quanto sone preg one atonal, ud da, eprowise dna tenance eves alta represione dalla per rate 8 impor. Non eda impune. ‘mene once dion hog quod ve > it La Lat ance dl Tamsin a Rms, i 3. A MaciuNA saDssTa 2 Una serie di carateristiche di consguenze lo conferma, Innanci tuto a gia osservatatendenca didatica dell opera di Sade, er cul ® evident che eli operava consciamente per una invesione di principi, n conta ‘moto che in questo senso aise una specie di infatuazione wopisica, “anch'ssa omiamentecapovolia, secondo la quale if mondo prervoluio- ‘nario si aviava sulla simada da iui indicata. Neppure vale osserazione Secondo la quale, quando era ative alla Section des Pues, non si abban- . DEROWGENEN onan Sad in Lemur esd P,P 955 it, rns Cae rhs Ps Sie rnd, Roma: Baan os. ‘stant Sade Ser che La conanason impor rene, Nap 0 ‘RUE b Les china dete vrion: Pan Sey Ban {Empty Dente Sad’ Ls 1 Source de Sodan i Stadion Vai, NU. ROURT, Sad Ler wd Autor Queen, Komen and Iie NOTA BaLLOGRAFICA » ‘oes Rmanen wn Rather ron DA. de Sade, Lng, Franco Meno 1 RB Li Foran: Rows, Lacs Sie, Prion Uivesiy Pres ~ Fee ert ante, «ee mere Se lee ais our “Sa eee eTar COTES, Roe artim mento eiaieras eae aeJustine: ednfortunes» e «Malheurs» 1 peronagio Jusine nasce ait 23 giugno e 78 glo 1787 ala as, dove Donate pion Fangs de Sade 8 imponat. Le sue svennies omer Les lafrtanes dea Vert sono rcs te imanoscnto dae 138 page di guatro guar come stom re ons di Conc Fab x ce. Mas re sti non Soda aor, che gis Canno dopo le dt ruota vita unger pak ‘esta dal elo sting ou les Malheur de la Verty data ale stampe ‘el 1791: come ha inicato Maurice Heine I pio ronde sudo a Sain raion del presto suppo delé darted ern, ‘he imponena continu emplamont de sto primitvo, antoes dee 4 conuderare opera come un roranaose carla dalflenco de raccont. Les inforunes dela Vert, abbandonata da Sad, vst ined vert puta postu soto ne 1990. cr deo ere “a lb sertara della ston di usin confer dl mano sero di Les Tafertanes dela Vert copero nel 1909 da Cullame Apanaire sou I numero 4010 dele wNowelesAcquations fangs ie Bie Rao Ys cnn nc ato Serta: quala propria del esto orga, quella rela mt ep Soa le dicasion’ del eto orginal «sun Le comecon dl tao intgag in Justine ou es Mateus de a Vert ‘Ma tf penonagioIusine non nsce sto wna buona stella nina perl Gon crate pentete di questa donna, specehio dell vith a ‘ont dla prosper del von, che luo autor ene far tonfre imtoo aie La prima edsions come lest successive siampate nl arco deci am non npotano ma nome def autor setondo tn ‘araterstica propria dell sos le manteas neanche quelo dl ed ‘ov ost dal clasiea edone sEn Holland che es Lbs atroitn Sade, in una letera al suo avocato del 12 pug 179, incor prima che rmanco appa fea aprender Ie dana “aver Bngno esol i mia edie me fo cher popaio geo Jato che impestrebbe i dala to forinegon sine abbartonata Aa Sade pera secon ota enn fo elpe pi ato recente ‘appara hu licen, annonces et avis divers Fovtnal genta Ge France det 27 setenbre 1792: «Tuto quel she pub tmmagioe laf. tna pi relat, che pad ivetare nde, softy pers di seat ove elon gut mance Sao lo po. trebbe ngannae le anime gentle ont. Se lnmatinaione che he ‘anor un‘opera tanto maxruasa dave ere asa splat Baga onvenire pe che & rice ¢ brian Ips san cents e dese Lon pit snglari nel romano a rovan a isa ese Tare vest serRODUZIONE 4“ glare sph propper pinch dl ode scale CR ano tube ft thee cies mers ‘el com tone Gir aya ncnsone spec ene bana po nd mot Caco dathcts fering (Sed gl dh cn th nn oan mance a ‘et dlls ee ino np {ne unde omag le tas ln re ie andy set neal he gona mae ne bain tad enue pocoggi © eed a Miu hea pba i hao cel ages apd ne Tiora'ta owt iano es Mather de Vet, se de Thode lulete se sos, pableas Come gs aay ae sor ne an sear dlp © ota de i dns capone Wa aI mond te eae ch Strat ato ont foul Seated ap {dae opnamen cand Come ssid cron tne ‘i ui od See of a oa fo rs pri issih a Sade fl oe Main ie ps eee ib ape on ater Sonate ds gen tn mi ena pana Sina eat E Colour tv dale eke fe ek as tempest wa ra pte oer Wen ale saienis peundon d ijomarl pbc che fs asoluaent {ibe tT dle nests es Mae Se te Net econ canny soar ps tmp compe fe ch el alt ot ne sated ae son scaak nen the sania Tiron cine fe sie ‘pide a eh oc Seg ino dd eps ‘lata eacere ina | me pn dale Seas Sno ela pis ce preted Eaear eco cone Sed gt en os "ola fon vo dng Sade singel a Juin 1 sindlo dete vi conn go ce 8 ote non tence ace i pu ato fo nase Chonmene dee car pet qua pot tm ac chee proc Igri ik tar olan np og rt nea as Senne ae mss haere er Les Maer ala aout esr read posonae it euotogaco Sod palo © conan cok gee a ‘io ede ome sft co su due enon fo ini povand ssa yale mss! che pon pak oo ‘ict tne ¢ Ihe gee dels rel tenet, dale prs epee tes da Fe ‘ath sit mnie Pe sow rand el ont hte pee ad Cg ent Farida prope contra rao €1 ao ee ab pp pees Cult meres chive obo ng dune \Stogcamen at st Sade Tal aeons boxe nan Wen ta a srt nl rep dns2 cLAUDIO REND {anto da pots define Les Infortunes come un abbosz di Les Mal heurs. mente La Nouvelle Jstine prope un cambiameno sostn- Bale nll tecnica narav Nal prima version. over met prin due teste Ferina steer che ct confide le te dsrace, ma anche nelle Siuion pi sabre ext inane uno specced vi a oxserato Maurice Hein, mente enlls verione del 1797 it raccont.dveta ‘bite; la porola& toa Justin’ le sue modes lamentaioni sono Sowtnite da tt gro del pi sfaciatament oncent Nel to tempo Te arwenure dlfeoina ssumano un andamont favooso ela sod Jee che ne il seg, ice per dare allnsieme i tono un [genial romanco dappendie in eu! personas soo vsti da ses “Appar pertanto quanto mai opporuna un'ediione come Ia presente che aa le prima versione dla tard questo persona, coe I rae. “onion del 1787 et eomanaes del 1788 Sa prs aon che {iawn lio individ element autobiogaferdle soventurce 0 sd ‘gnats di sine e dal tiro eidne! mucaent slice amplaent Itc avn aa ara dp apo rp, nnd ne ‘piluppo quantiavo dl onze tn ‘penonagso toma rel nome d na irs flasofcamente combat per una rprayprta del “Auibiorafia, coo, Justine inf nasce sla sia del'faie Tile, che he eat a Soe a prion @ Vincennes con sees ‘ferment ale Basia. Bindscutile che quel gugno del 1787 Sade och per Les Infrtanes de in Vert a gure dela bella Cathe ‘ile, Camere in serio al eastlo di La Coste, dove veniva ch ‘mata ‘con i sopranname di Susine «che toon conenente de dest der morbal del marches, sev, fatto di tomare dal padre che ne ‘rclamava il ntomo a casa Sus, la Catherine tine che dichar tf Iogotenente dt gusts ei esere contented nom aver lis de lamentor net confont del marchese, perche evdntemente al Su intimo & Ienamorta dl come Wl ponoagg Justine lt del cont di Bren pasa del offre Tilt con Vinmagine di Catherine, pesoific- stone della i vitima del vs, ong’ a seritur del rccomto el hus della Basa dove lotto di pigonia non ® verso dr quello 4 Vincennes. «Sono in na toe tro cannove pot ford € la luce mi viene da de fnesele unite ognina dina ventina bones serve Sade ala mage nell are del 197 dal caree di Vincennes nl ‘ual vive dentficandnt in haine, via der spronpenta del viioe itor castle convent come atentca mari dela vt che adora ‘Come rack che noms ado la vir quando fe a pretentan in sem bance cost divin serve ancora els'moghe,radografando i! vlore Santo che la vin assume per ina persona tin mblonte oppress ome quel carer. uot gat com la gsica sono exocat in quel di usin. I proceso «i Aiven Provence del 1778 che, pur neoncscendolo Innocent colt Sentenza che weg sad lider suo nome cance da reps dela ‘riionen lo iateneva egualmenie tm prone m vit delete de achetenesa dalla swore, ha isprato una dele sventurldigaces prmopuz0Ne. 8 4 Sustne.Lceus qua di Du Harp dal momento che ha fama d tomo tucperinon 2 sft d per sé mandala pigone enca ‘he i maga rence opportae stat format DF a acon Sideaionecharamene autbiogain in Les Malhers, ma pret anche in Les Inforanes fl poceno di wna neta che Mon ha treo né potion cra pet fain un pte cu rep che iret ncmpanie com lamer, i aa ena a Prove Cena con Finpta: urna prevoione fa renee ce colt che Snrebbe porto eommatere dele Tabbiaefevamete comes Sentiments! misurano in base als condicione sociale del copevt © Imanioché Yor. 0 tilt nontnerengano sabre Tiocens, § dimanrato che & impose exe ices. E ancora cont di reac depo asin dua madre pad spovldament evosare ‘sine Los Malncurs i fama sina Let Interne: sCuardato, iene dl fart veer tn un dele me case nc on campogns; due nt rgion is oppongone: mann bene che spp che ‘to che eet achia non ob aff. Vi hanno det che mon ‘ew pit ma hanno ngamat; der non ¢ a anal ve ‘hanno laco cede por vedere come v saree comport; in ‘condo logo passes pubblicamente Come Fassia della marchese; Se rea ancora far mado ohe por sides on neat tata a eas oss ec conto dol due proces mvece duno ea ‘aso ile uri, wn woe ico epee, deci a pereant {no altnfemo se abuse dela va che la sua pith i concede, ‘Ma ¢ nlc diswensre riche ne che l rico persona experienc core ela mane Sade, con imo pe ae di ‘sneraa osuta nla prion, lrgo una sched raf, prose, ‘maga eno prt epdon da conch Cas Tafe dr Cel del 1768 st riropone ela flgellasone che 1 conte de Bete lnpone a Iutne, comet appord dr Sade con i suo domestco a Lato Solletan quell raf cont Wsuo eno. E questo wl de come ha assert Tem Pathan che Sade oe Brea, oe Rapa on Du Seung alo stxo tmp Ising una sor dar ego elev del ion contemporaes. ‘Bo quent clement etobiogafictnasce ls prima srt di asin, ‘ucla Les Infrtones dela Vert, Che" compat do Sade pet ‘tte penonae come rcconto ate eso, ltr preg del ro frie opra, atraverso a uae pose rove una rape di a rl onde ch piston i eu ona. Nea second sca, quel ‘i Tstine ou fs Malheur de a Ver Sade pe al publics Conce- ‘endostale sampe, ma diumgandos sue sigan reread lina tecnica nao, che dovetbe lari pop un romans Dore in iced com sesso fies, ante con dior Eun ‘ictone che appae chara relied dose pefaion. Ls Pima Spon nfm achat © reverses mal, par role {st pote lent che Tautoresa Doe come rea hon eta “Quest eement ct spngono aprender span mano, cose ‘one del Too buona fede Ehedame at not let un po date Sone dntese per le wenn dela nse € miserole hatin La4“ ‘LAuDIo RENOINA seconda 2 allinsena dellpocrisia, per remunis nei confont del argoment traten he ot lon. ona waren estent, aan ‘candalo "Quest Sono {sentertehe ulernno le nose face, ¢ Inconsideraione di que raion chidiamo a etre tndugena pert Sistemi enone! messin bocca a nos personage per le stakont tei mpfr che, per amor dh ae dor mete ‘Dl ret Les Malheurs presenano una dedica delfauore alla sua amante Madame Quesnel data, assent n Les Inortune Sorolnea alamo di cet aneldo (addolt tava per quanto Stato possible Che &, nel tmore dela censura, un eden sforco 1 carato,lnfasidito da questo termine, ape la porta, la scacia truant Justine, respinta duc volte fin al print goto in ui & atbandonata ase sles, entrain Una casa dove vege uninsegna, afta una eameretta amnobiata la pag in antcpo el almeno pub dar libero sfogo al dolore che le procuano la sua condizone la delhi quel poe indivi con qual lsu sorte avers ha gid tostreta ad avere a che iettore i permettera di abbandonarla per qualche tempo in quel oscuro bogigitoto, per tornarea Juliette infermarlo, nella maniera plu breve possibile come ela in quindici an, da queue stato In eutfa vediamo alfinzio dela soa storia, sia dventata una douna ttoats, con una rents a pid tema ibbre® bells gil, die ote ease in carmpagna 6 Paige allo stato dttuale, fore a Tichezza ela fduca del signor de Corl consgliere di tao, vomo noi presi i prsinto entrar el miro. La Sade i piena dt spin.» indubbiamente & con un trcinio vergogaoso ¢ durissimo che ceric ragazefanno la loro strada quella the Oggi £ nel lett di un principe porta free ancora sé seg ument eta brutal de libertny tale ci man la foerocadere una prima volta a giovinezza eFinesperenz, ‘Uscendo dal convent, Juliette andd molto semplicemente alla cerca dina donna che avevasetito nominate da quella ua mica del ‘viinaio che sera corrtta ed cut vevs conserva iniriao: fone {atamente si presenta con il fagotto sotto i braci, un vestitin sh Pato, il voto pin grazioso di questo mondo e nari proprio. da ducanda;raccnta sua storia lla donna, la supplia di proepperla ome ha fatto qualche ano prima con la sia vecehia amie. “Quant ann vet, bambina mia?» le domanda le Du Boson. "Quince fra qualche giorno, signora> SE mai ness.» Oho, sgnor, ve lo gurom “ll fat & che tact convent a vot un elemosiiee. una mo- ‘aca, una compagna... Mi oczorrano prove scure= Sia avo signora, procararelen Ela Du Boisson, iforeat locale verfcat di persona lo stato csatto delle cose dice a Juliter, “Alora, bambina mia, non dovte fr altro che fermari qui: mota a mie eonsigh, una gran dose di ompincenza cont alicia, economia, sincera con me, ambit con le ompagne malizia én gt uomin,e nel giro di poch ani vi metro in grado i ritrarv in una eamera con un come, uno speci, una ; Lhe Fc ota mcg cia Toys ye ven ol soars coraondente Sia ee ‘Toor, 1 SVENTURE DELLA WRT 3 camera; fate che avrete apprese da me vi dard In posits di rocurar il reston ‘ PTs Du Boison simpostessd del fagotin di Juliet, te chiese se svesse sole avendol ella con troppfranchez confess ‘mama Nataeh ascurando in povane the avtebbe messo quella picolasomme a suo profito, ma che non ‘rail eso che una ragazza vest del denaro,. era un mez per agit tale in un secolo cos coroto una ragazza sage eben nate dovera citar com cura quanto potesse fala cadere in qualche trappola Finta a predia, in nuova venta fu presentta alle compagn, fe fa {ndicata fh camera nela ease git dal porno dopo le tue furono invents in quatro mes la tessa merce fu socessvamente verduta a ottante persone che Ta pagarono tte come nuova, e solo all fine di questo Spinoso noviziato Juliette fa sconossute uns con. ‘etsa,Da quel momento fo realmente trttata come una ragazza dela Ease ne condivise le hbidiosefatche altro nowzato; se el primo, teanne aleuni cas, Juliette aveva serio ln nature, nel secondo ne iment le lees ricerchecriminose, pict vergogno, vi sordid e immond, gst sandalon bizzare fantsie ulate, ttto quest, {tutto da tna parte, del desideio di godere senza metre arepenta: io 1s propria salute e, da uvaltra, di una sarieth pericioss che, Ssincamtando Fimmaginarione, non permette di rewivarl se non con Bi ecessieappagart soltanto con a dsolstezza.Jultte coroppe fompletamente {sui costm! in questa seconda scuol | trionf che Side tener con visio Jegradarono totalmente la sv anima, sent he, nata peri ermine, dovevs perlomeno arivare in alto rinun- Giare'a langue in uno sao subalterno che, facendole commettere le Siese coipe, avilendola ugualmente, non le procurava tutta un identico profito, Pacque a un vecchiosignore deboscito che dap prima Peveva presa con sé per lo sago oi un quarto or, poi ela bbe Tarte di farsi magiicamente mantenere con compare agli Spettacol alle paseggiate a fanco dei benemeritdeforine iC tera fu armirta, ett, invidiat la bricconaseppe fart cos bene he in quatro ana ovind tre uomin, piu povero dl quali aveva entomla scudi dh rendta, Non wile alo per costae la sua Feputzione Ta cect dele persone del nostro secolo& ale che pia tina di qustesclagurte a Gato prova dela sua isonet, e pi Sesderato essere ella su sta, ano che il grad dels sus sbezone ¢ della sua corruzione regola sentiment he i osano osentate pet ie duliette avevaappena compiuto vent anni quando un conte de Lor singe, gentluom angioino di citea quarantann, snnamord cos p- passonatamente di ei che deste oh dare suo nome, non esendo Abbastanza ricco pet manteners le rconobbe una rencita dod rl ire, fe ae in eredit resto Gl patrimoni,che ativava ad ta, nel caso fost moro prima dil, le reqal une casa, dei dome io emma ena cetta considerssione in scteta coche, n ue ni ise far dimenticare fe sue origi Ma fu questo punto hea eiagurata Juliette, dimenticando tt {Sentiment della saoa! save nesta nats ¢ della buona educazione, pervert dai cat librie dai cat consg, desideosa di godee fa ier i eve un nome ¢ nessun catena, 0s) abbandonar alo scllorato penscro dl abbe are gown di suo mart. Lo coneepte lo tt Con tale segretersa he, purttopp, si mise al siparo dele consequence e sept con uct ps, che Ie era peso, opm traccia dl 90 abominvoe “Tornata era, e contessa, la sgnora de Lorsange riprese le sue veechie-abtudiny, ma considerandos!ormai qualcuso in sie ‘ise wn po’ pit i decenza: non era pid na mantenuta, mane aa ‘edova che ofrva pacevol cence incasa della quale lata ea corte Exano ben flict venire ammesie © che pure andava a letto con hiungue per duccento lige st concedeva per cinguecento al mese Fino a vents ann fece ancora brian conguist, tov te a bascatr, quatto appatatort general, due vecovi te coven eq ondini del te, etecome & aro che cs fermi dopo vn prima delino, soprattutto quando ogni cosa rota felcementes bette, lnsciaguataecolpevole Jet, si macehio di due nao dei si al primo, uno per derubare un suo amante che le aveva sffideto una tom oneevollisapat dila sa amigicmes Sicuro dalla signora de Lorsange grazie allodioso imines alto pet cttenere prima del tempo un lasto di centomila ranch che un Sao Adoratre aveva iseito nel testamento 2 uo fevoresa home a ua tere ce ate duo omega samme nab unt Pecolaretnbuione. A quest oror ls signora de Lorsange agiunse Ai ote infaniciilimore di comprometteela sua gasons igure, ‘Adesiderio dinascondere un dupiceintrigo, ato la spnge alla deter minazione di abort pi vole, © quest det, fon impedirono a quella creature eat torno nuove vitine © acrescere in continuaziong Ia sua fortes ‘sccumolando contemporaneamentefauol erin dunque daprt atamente proprio vero che a prosper pub accompagars lie lito eche, in seno allo stesso disordin lla corrucione, tutto quanto i vomini chiamano flict poo indorare i flo dlfessensa: ma {questa ude fatale veri non alarm Limmancabile sventura che 8 contrario perseguita ovunque i vir, come tn poco provera on Tesempio, non torment! Tanimo delle persone onesc! Questa Prosperié det deito non ¢ che apparente;indipendentemente dala rowidenza che deve necesariamente punire ti success I clpe: ‘ele nue nel fondo del proprio cuore um trio che, rodendolo seen {rogua, gl impede dl gbdere di quel aor fecha cho etonde Sulla vita, fo sventurato perseguitato dal destino trova consolezione nella sua coscienza, el segrete pote che el trac dala sua purezza lo "eompensano ben presto dellingustza degli uomin Tale era dunque lo stato degli affari della signora de Lorsange ‘quando il sgnor de Corll, di cinguant ann egodendo del credito oi «ui abbiamo detto in precedenza,decte di sarifearsi completamente per questa donna lepara per sempre a sé, Poste per le ttenzion ele 1p SvENTURE DELLA RT ss twone maniee, 0 fos per sggeza da prt dla sgnora de Lo Sange, fun fo chee re ras da quate ann vvva con roprio come con una mop legtima, quando una meravigioss {err che egl aveva comprato por lel viino a Montara H aveva Spint ad andacl a passa qualche mese estate. Una sera di gugno, APet tempo i avevaconvint ad siete pied fino inet pol opp wae ra na lo eo modo, ero ena ela Bhiteera utara Sie aoe Preise i Ah er eh te mhitastemecg Sieeataty tree FAT coe cer aor ce et faced ab alee pew o's Uae Soest mesons een es niu y Gotieciomtim sven tater Sadie Macatee ricer ie eateries tees Srna hie Statens fase a gages Scares sera aoe sprite ral car sn ame nae heer de Lorsange che si era avvicinata ¢ aveva sentito il mee at cs SOO eget etme ey igen ca ae eee meat SESS err oes Souatinepetinngtan Panett Semeapetie ed mee mi Salat eee cared a SLT Re ipececnas Sea Sony So etree eterna STEELE ecmrene agate seceded a pitch seenane cee eae ee feuatins teas aoe mere rs56 swe intorno a me, che lo sono certamente pi i les; Ia signora de Lor- Sange, dicevo, come vide quella povers ragizza abbastanza rimesse, consolata in qualche. modo dalle gentilezze che le venivan fate ¢ 4allinteresse che si manifestava perl la inctbaraccontare per qual iteostanze le, con quellapetta cos onestoe pladiziso, fone fila inuna sitvazione eos! funesta. “«Raccontarvla storia della mia vita, sgnoras, disse la bella sventu- rata rivolgendosi alla contess, «signifies dimostrarvi nel modo pit evident le dspraziedellinnocenza Signfia accusare la provvidenca, significa amentarsene, e questo & come un erimine e io non oserel agit occhi di quella povera ragazza colarono a questo punto co- pose lacrime e, dopo aver dato loro libero sfogo pet un taney cla ‘comincid i suo racconto in questi termini. Mi permetterete di nascondere il mio nome ¢ i mia nasi si ora, senraesereiluste ones, ef non ero destinata alumni Fone da eu si sono originate peop le mic disgraze,Giovanssina, Pest | miei gentor,e-col poco che mi avevano lsciatocredet Poter raggungere una sistomazione onesta,rifutando stem ‘mente ttte quelle che non fo erano, ma per mangiareconsumal senza endesmene conto quel poco che mi era foccato; pi dvenvoposerae pil ero dsprezatas pi avevobisogno lait pena sperave di ts: hetne o piu me ne efano olfert dt indogle gnominical Di tele awerstt che sopporta in quella stuszione sventurata di tut gi Srl cont che mi fron fat we solo qua mca i sgnor Dubour, uno det pit rich appllaton dela iver ind hi ome aun go eo edie ‘icchezzapevato meglio assrenre I mi destin, na quell he 2vevano dato questa eonigio 0 volevano ingannarmi ton Cono, Scevane la durezea danimo di qucvomo ela depravazione del sol Goxtuml, Dopo eran de oe in ancaer afin en no: it sighor Duboug, di ciea qarantacingue ann sie eppena Alzato dal eto, voto i una vestala che nascondeva appena suo Aisordine; tava pe pttinal, fee rirae il domesioo emi chicse cosa voles whine, Signore, gl pos ssono una povera orfana te non ha ancora quattorai ann ep gis conoce tte Ie tomar {ure dla digraian gi raccontalaloain particolare le mie venture, l ificta i trovare un posto, la dsgrani aver fnto quel poco che avevo pet angie entre ne ceravo allo, rifutsofert, Ie dificala che incontravo per trovare un lavoro inn negoio in una cay 6 la speranza che ui mi potese Tar realzzare Gon falta un mezzo pet ‘Dopo avermiacoltato con suffiiente attenzone, michlese se ero sempre sata una brava ragaz, Non sare n onl pve 8 com inary, sgnore i rsp ss aves volo smettere di eserlo ‘Bambina mia, mi diss allora, ce che titolo pretendete che la richezzaW af voi non le serve ia ignor Dubours tp SvENTURE DELLA IRFU 37 ‘Serie, sgnore? majo non chiedo i meglio!» tse pn tambing oe vol ono sane a in wo cata, enon mi sferaco a questo, perené non avete né eth é i iso are quanto chiedet, na potste con meno ridcolo rigors preten- tere unonsia sorte preso fat liberun B a questo solo doves irae; quella vit che mettet tanto in mostra in fcieth non serve a bulla per quanto la sbandiererete non ne caverete neanche tn bi thie acgua, Persone come noi che Tascam anche troppo dando Felemoxing che una delle cose por cl spendiame meno posible che magglomente ct npagnano, vogiono reavare un profit dal ‘denaro che tran fuori fase, © cose pub mai ofr una fancula ‘ome vol in cambio d guest ati se non Fabbandono pid completo dt ‘quanto spud petendere da lei?s Oh, signa, dungue nor elton pi prt di carte sentiment ‘nest nel evre degh vomini?» ‘Sempre meno, bambina mi, sempre meno! Son fini | tempi in cut sie pes dt mania obit gatutament gh at fone Torgoglo per un momento ne era usingato,ma non essendoa nulla con chimeric edi cos facile a rani come le sv poi, se ne S000 preted alle pi consistent, est € capi che con une fancula Eome vol, per esempio, era molto meglio visvare pr interesse del prope anip tut quel placer che posono derivare dal ibertnaggo Biuttosto che andare orgoglosi per averle ato elemosina. La fama Euomo tiberale catatevlee generoso pet me noo vale a pi ive Senszione di pacere che wo pottesteprocurarmi¥ rendercte conto the proprio per quest, bumibina mi, fo on sar sto con tte ie-pemone che pio meno abbiano i mie gst se nonin ragione della Yortraobbedienza a tuto quello che mi prcerd di esigere da vim ‘Che durczz,signote che dorezzal €credete che i cielo non vi panint “Picola novia, sappi che il ilo & la cosa che meno interes a guest mondo e che, gi piaeia © meno quant facia sla tera la urbaaffato; troppo scar del suo insigificante pore on osm qutnament sna ior fe ote Passion no ct affascinano veramente se non quando contastano nel iodo miglore le sue inerzionlo almeno quelle che vengono asion: te per tal da len Sloe, ma che i fond costtascon0 solo Fiesoria catena con cui Timpostura ha voluto render sehivo 1 pit fortes ER, sigore, con tal principio sventurato more cetamentels SE che importa Ci sono pit suds in Francla quant ne oocor- ano govern, che ved tutto in grande, preoceupa a malapena del Singoli puree Fingranagios conser ‘Eig come repeteranno un padre che i matratta?» SE cosa neresn un padre amore di que! igh che non gli son di lean auto?» i gra oi perehélamentarsi dun destino che noises possiamo domi-8 save “Ma ache prezo, sant clot» SA guelo di una chimera una cosa senza valorealiafvri auelo he le atuisce il vostro orgorlions Ma mettamo da pa ‘ceriiprinepi oecupiamos i quel che riguarda aed ade Vol tenet in gan consderazione questa chimera vero? © fo poshisimoy Der cul ve la lascios dover chev nportos€ pet fu {wonestaretribuzione pur aon eczessh,sarano dituttalro gener. Vi matterd con ia mia goverante, a serve, © tulle Te Rating Ata mc quite dont «mio domes Stoprrina.» Signor, come rfcrivt quella omenda proposta? Troppo vmata nel tea ae, ma storia, er ot ie, nl mamma se in eile parole venivano pronuncite troppo vergognosa per tere la vostrabonth vores empire questa ecuna.f cade aveea scelto per me gradi olin ¢ fo dovevo serve da Vituma, ‘Questo tutto quello he poss fare per vo, bambina mis, con tinwo quel ome abet, stzndost con fare indecent, ee inolre non ¥iprometto per una sine cerimonia, puttost nga ¢ dolore, ava he un mantenimento di due ann, Org avetequatordc anna sei Poltete cereare fortuna altoye,e fino adsllorasarst vest, nutilae Feevereteun lug al mes. & molto onest, non davo tanto aquela he sostiuirete;e vero che cll non aveva come vol qulaintats wt 4 cul vol date tanta importanzae che lo smo, come vedete ica Sinquanta seu anno, soma superiore a queliaspettane a hiv ha Precedu. Riettete artentamente,penatesopratatto alo stato oi Inseria in cul vaete, pensate che quell che non hanno di che wvere Sotto per pecans, che aie vo soiree come fro ne convengo, ma guadagneete molto di pid della maggor parted loro T ciscort indegn’ di quel mosto avevano racaldsto le sus passion, si presebrualmente peril eoletto del vette dies che come prima Yell eite atoveder di persona cosas tava Ma mia ‘ventura mi dette coraggo¢ forza, om che rel a dvineolarm ¢ Slanclandom verso la porte “Uomo odiosom lds! andandomene, eee il ciclo da te offeso cos crudetment i punsca un giorno per la ua odiosabarbarie! Non degno né dele richezze che Us oa iment, né dela tesa aa ch ep inun mond irs le eel Forma rites eas, tla prea da quelerilessionmiseree cu che Ia crudeltae la coruzione degi domini necessariamnete fake bascero, © proprio allor per wn stant wn lampo di prosper sem talenare nana a mei ecchi La donna press eu alloglave e che era a conoscenca delle mie stentre, mi vane inoatroicendo che finalments avers trovato une casa io esi mavrebbero scola volem. tier pato che mi comportas bene “Oh filo signoras, le dis abbraciandolaentusiasta, «Ma & pro prio ln condizone che fo stestavorte,pensate vot quindl se 900 Becetto con piacere!» TCsomo press cu dvevo andar a servizio era un vecchio usuraio, che, a quanto si iceva, si era arciceit nom soltantoprestando sl Su pegno, ma anche rubando impunemente a chiungue svev eeaUt0 4 pote far anca. Abiova in tue Quincampow a pio pian, 1p SVENTURE DELIA WRT Fa insiome ad una veechia che chiamava sua moglie ed era cttivapelo- ‘meno quanto li “Sophies, mi disse quest avaro, «Sophie, era questo it nome che mi ro data per nascondate il mi, ea pea vit che serve easa mia @ {nprobith Se soltante esate rabae la decima parte di un denaro, vi fareh impiceare, Sophie, chiro? vi farel impieare fino a veder sort, Se mia mogie ¢ io pesiamo eodere on po" di benessere in ‘eechiaia, grave ale immense fiche allestemasobrcti. Man. Bate moto, bambina mia?» “Qualche oncia d pane a gomo, sgnore, gi vispos, acqua ¢ un po' di minesra se sono cosl fortuna da aver.» “Della ‘minestra, perdi! della minesta.. avete sentito, mica smi», die il veechio avaro alla mogle. Eso a cosa porta ils! ‘Questa cerea da un anno una sstemazione, muore di fame dan anno e wiole mangiare In minesta. Masa manglamo a malapens stant in domenica noche lavoriamo come dannati da quaranfanailAvrete treconce pane al gomo, figia mia, mezza bttignd'acqua fone, tin veeehi vento iia moe opntdiitto mesi pet fai delle fottane tre scudi di aga slfanno, se saremo conten del vostro si, ssaeteeconoms come no's infneavete manda in casa con ordine destrezza Come servizio ce ben poco 6a ft Site sol, ma sitratta di stofiaaree pulie we volte a setimana un fppartamento sel stanze, rife eto di mia moglc emo, apie it porta ncprisre la mia parrucca, petnare mia mogle,badare al ‘ane, al gato al pappagallo, acculte ala cucina, ple gh utensil che iano o no servi alstare mia mogle quando cucina qualcosa e Utlzzare i resto della giorata a cie la blancheri a fa a cal, Deri ale svete, Come eet on ml, opie ered so tempo per vo potrete impiegsrlo come vorrete accudendo co alla biancherta personae ea esti ol avete Bisogno.» Come potete facimentc immaginare, signa, bisognava trovarsi reli stato di miseria incl ero pet acetare un sale posto; 00m ‘Cera tanto pi lavoro di quanto otesisvolgeme per fa mia el ele mnie forz, ma potevo forse vivre con quel chemi veniva oferta? Mi {uardai bene da sollevareobieion e preserva quella sera stesa Sela crdelestuazione in eu ml tovo signra, mi permettesse di pentare un state solo a divertini, mentre devo ceraresoltanto di ommuovere il vostro animo nel mel confoal, redo che vi fareibe Soridere il racconto di tat | particola dellavaria dt ui fut Simone in quella cat, ma al secondo anno di permanenza mi aspet tava una eatastrofe cost tesbile che mi dle offs qualche ‘sompio divertente prima di avervinarato la digrazia che mi cpio ‘Gomungue, sigora, vir che in quella casa non adoperava ma Wo lumes,appartemenio del padrone della padrona eafortunatamente isposto di fronte al lampione della strada, cosa che I dspensava Salfaver bisogno dl alta llaminazione anche per meter! lta. ‘Non usavano bincheriay alle maniche dela ginca del slgnore ¢ 4 ‘ele de vestto dla sgnoracran attaceate delle vecchie mensema- ice cuit sulla stoff, che lavavo ogn sabato sera perehe fssero0 sae ascitte fa domenica; niente lenzuola 0 ascivgamani, questo per tare il bueato, che in uns casa costa car secondo quant a {naval signor Du Harpin, mio ispettablepadrone. In casa sus non troveva ma vin, pereh Facqua chara, ceva lasignora Du Harpn, © Jn bevanda naturale usata dal prim! abitant dela tera ela sola chee indict la natura ogni volta che veniva ailettato i pan, si meteva sotto un eestin per raccoglere quel che cadeva, vst aggiungevano Scropolosamente tek biel chest formmend Guan pee ei tuto, la domenica ito con un po" dh buro ranido, costa i Piatto forte gue! giorno di sip. Abii © mobil non dovevano sere strofina st poterano rovinret Basta spoWeral legge ‘ments con un plumino. Le searpe del signore dela signora erano Svolat in ferro ed entra gl posi conservano con venrazione ‘quelle usatel giorno delle noze. Ma dovevo fare un fvoro anor pit Singoare, eregolarmente una wola a sltimana. Nell spartamento ra uno sanzio psttosto grande {cot mrt erano pre dapper. zeri; con un cotello dove rachiare dal mur una certa quent Fitonaco che poi passave con un sctacco fine e con i Hutto di Questa operarione, che fungeva da iri spolveravo la parucea del Signore clo cignom della signora. Dio voletse che cert nfamis fs sero te uniche di quella gente volgare! Nien di pia naturale del esidero«di mantenere i propri bem, ma non si pud dive altretanto ela vol diraddoppac con quel degli alte non vole mlto x aire che solo cost Bu Hepin si areca, Sopra dino abitava un Feo genom che pssedeva numeros poly e ci elt sa per yagion vcnao, sa per aver avut peg, erano conosill Perfettaente dal mio padrone.Spssorimplngeva son a mogie una Kcatola foro det valore di tenta 0 quaranta ig che sare sen- altro rimasta nelle sue man, diceva, se so procuratore fore stato tn po pit capae; Fenesto Bu Harpin infin, per console di aver resto quella seatol, pens di entrarne in possess e dette ncarico 2 me dela cosa, I signor Du Harpin cominco co farmi un be disor sulla sempi «itt del fart e sulla sua sts uit in sno alla soieta in quanto Fiusia a stable une specie d eqn, metendo totalmente in Subbuelio ineguaglianza dele iecezze poi mi consegno una clave fats che avrebbe aperto con falta Tappartamente del vino: l seatola si tovava ia un cra lasito sere sperto, evel pots prendere sen aleonpercoo infin, perm servizio cos important, Brel avuto uno scudo in pid sul mio sla per due ann ‘Signores, esclama,eponibileche un padrone corrompain questo modo a sua domestica? Nessuno minpeizehbe ura otro 01 lesarmiche mi mertete in mano, ecosa direst vole, seguendo {vont Princip, fini per derubarse Ti'signor Du'Harpinsimase stupto pe Ia mia rsposta, non os® insist econ malclatorancore, mi dese che Tavera fatto per met termiallaprova, che dovevostenerm fortunate d'aver resis alli Siia dela ue propost, perch sar! finta sulla frcsse malaugurat mente avess accettto, ba rspsta fu pee me sodfacente ma intl Sua dsgrazie da quel momento incombevano su dime per quella 1 SVENTURE DELLA viRr® 6 proposta;avevo avuto toto a rtpondere con tanta fermezza. D's Kronde non eerano seappatos; 0 acettavo di commettere quel c Iino dovevo respingere Juramente le propostay fos sista pia speta veer lescatosubito quella casa ma era gi crit sulla pa fina dei mio destino che ogi prova onesta dalla mia indole sareive Stata ripagata con una sventura. Dovevo quind soir mio destino Senza possi vig Tisignor Du Harp fece pastare un mese cia, oi fin quas al termine del secondo anno df soggioro in cata sus, senza dir alla © fain un i pr minimoreniont per gut sn nce unt sera, terminat il mi lavoro itrtamlin camera pr eipossre, seat improwisemente forzare fa porta © vidi spaventta 1 sgnor Ds Hirpin introdurr fin presso il mio eto un commistaio € quattro nore, disse al rappresentate dela lege, questa seiagurata mi ha rubato un diamante ce vale mile Seva 10 {roveretesenaltro au diet o nella stanen.> “lo rubare,sgnore?, dis gettandom!turata ai pied del leto, “10? Chi megio di voi ss quanto una simile aone mi Fipugn e coms Si imposst che o abba compiata?> ‘Ma Du Harp faceva rumore apposta per impedize che fossero ude le mie parole: insintete pe In perqunizione © ql maledetto anello fa trorato in un materaso. Di fronte ana prova cot lam. Pante, non pote obicter null; venni sbi press, egatae condotta {enominiosamente in prigione, senza la minina possi dt gust ‘arm almeno in pare ‘una sventuata in Francia il proceso & presto fatto; non ha credit, non ha protezone. La vr ® tena incompatiie on la iiseria, ela prova inconfuable contro Taceusato nel nose tibuna a disgrazia un inguo pregudi fa credere colpevole chi indi Sint, {sentiment vengono misurat alo stato incu vient eoto © dal ‘momento che né ttl néechersa provano she sel onest,€ presto “Que son item ast et cspzio gia min disse Ia Dubols aggrotando le sopracsph, «Cre. din, ca perder i gta eles sol ath Te reompense futur; son cose fate presser dimenicate quando’! asc le stolao sifinice per morir di fame se, na volta for diya @ con sich de tu svenrune DELLA viRrt 6 erederc ancora. La durezza det ich rene legitima la ibalderia det over, bambina mia spr a foro bore ai nos bisogn, rego pure Fimanita nel foro evrese allora sche le vit ptranno sabi nel ‘nostro! ma fine la nostra sventur, la nostra sopportaione a no- fir buona fed, la nostra serv nom none eaten now im eran pe shen io stupid a non commetter solo per attenuae un poi go Eontcuic opprimono, La natura cia fat nascere tt gual, Sophie, sell destino i dverte a sconvolgee quel plano originaio dele east ‘general, noidobbiamo corregerne | eaprieriparare con la nostra Scalrezza alle usurparion de pi for. & divertente ascotal Fichi | gid, | magistat dvetente vederltpredicare la vrs & sit, poteger fo and pod te ae pt anto serv pervivee; proprio dificle no concepre mai Fanaa Sino quando i condi solo ds adulton o sci sottomesti & ‘enormementearéuo in verih essere temperant esobri quando si & bbrt di volute etcondati dai eb pin succulent; e che fate ewer ical! quando non sha alen inteease a mente! Mano}, Soph, nok condannat dalla prowidenza barbara, che tu fllemente ai clewato a tho iota, a striscare sulla terra come i serpent nelletba, noi vs con disprezzo perché poveri, no ula perche deboi, noi che ining ia dei tera racoglama solo fee spine, come vuoi che c mo dl ermine, uniea mano che c apr ta ports dela vita, Tantenga i conser oc inspedcs di perderal come viol che per noi etermamente sottomessi€ uma, mentre une cas di gente Spadroneggin cha pot fi favor dela fortuna, come vuoi ce pet toc! sia flo pena, slo abbatimento ¢ dolor, solo bisogna e ls ime, solo infamia ¢condannat No, no Sophie, no! 0 quella prow sete vena meal pont dare, pono gusie Sue imenziont_. Conosela meglio, Sophie, condscila meglio e conn Sa ces pochd en mets neon tons oda ienta ‘necestarto per note ello stesso tempo core la posibiita desere taro wiol dre che questo male seve al sue legal come bene e che ‘a ricava tanto dal uno quant dala. Lo stato in cess crea = Tuguaglanza colut che To turba non & pid colpevole di coli che io, perehé ambodue agistono sila base impalt occ rallegrarsne.> le seduxion! quella donna srvedute, ma una voce pit fort dill combatteva nel mio jompere. cEbbenes, mi disse la Dubolk, «ti abbandono ala tua malasorte, ma ‘se dovesi ince impiecata, come potrafacimente succedere perché I alt, proteggendo il crimine, immola inevitabilmente la vir, Fcor- dati almeno dion far parola di nok» 'Mentre parlavamo, i tre compagn della Dubois bevevano col brac- coniere, e'sicome if vino fa dimenticare facimente al malfattore { riminispingendolo spesso a commetterne alt, proprio sulle del precipzio dal quale # appena scampato, queglisellerati vedendomi os! ostinata a sfuggie alle loro grnfiefurono presi dalla vogiaey sie ivertisi a mie spese. I loro princi, le loro abitudii, lo squalid Tuogo in eul ci tovevamo, una certs recuperata sicurezza Tubrie~ ‘chez, la mia eta, a mia innocenza, il mo aspetto tutto incoragei. Sialearono da taola, confabularono tr di loro, consultarona la Du: bois, ruth atteggiament misterios! che mi Tacevano rabbrviite i risutato fu che dovevo deeidermi, prima di andarmene, a pasare Te mani di tutti € quatro, con le Buone o con le eatve; se To aves fatto con le buone, ognuino mi avrebbe regalato uno scudo per poter- ‘mene andare dove volevo, visto che mi ritavo di accompagnar avessero dovutorcorrere alla ores, la cosa sarcbbe andata i porto 1o Stesso, ma per tenera segreta, ultimo ad abusare di me nravrebhe ficeato un coltello nel petto e sare stata sepolia sotto un albero Pensa, signora, che elfetto provocd in me Torenda propost mi sgettal ai piedi della Dubois la scongiurai essere una seconda volt mnia protetrice, ma la scellrata non fece che ridere di una situazione ‘er me spaventosa che a el sembrava una sciocchezza. ‘sPerdios, dss, we lachiami disgracia dover servire quattro glova- not grand: e gross come questi! Diecimila donne @ Pag, fig mia, pagherebbero per essere al tuo posto... Ascolta»,aggunse per® dopo tin attimo di nilessione, sho potere abbastanza si quei be tipi per salvar, se sa eserne degna ‘Ahimé,signora, come devo fares, griai tra le lnerime, «Coman- date, sone pronta Seguirc, unit a note compiere le stesse azioni senza la minima ripugnanza: a questa condizione ti garantiso il resto "Non riteni opportune teriversare; accettando correvo nuvi pet coll, ne convengo, ma erano meno incombenti del present; ar potuto forse evita, mentre nulla poteva sottrarmi a quelli che mi ‘sAndr® ovungve, signora», diss alla Dubois, «andrd ovungue ve prometto, ma salvatemi da furore di questi vominie non vi lscer® “agar diel Dubois quatro band «quest figila dela ‘banda el facio entre i accep o proce toler, "on dgusiamola dl mestere fin al fro porno, come vedete i {0a eae lsu presenoa possono ese ws sermon per Aoi interes on sacriehiamola per ow pacer» Ma nel'vomo fe pasion! raggmgono wn tele velo pr ci le parole non riescono & pacr fe pertne con cu dovev aerea che Fete non sentvano ragonpresentanoa ame ute quatro ineme elo stato meno adatto perch pote speared svar ihe Faronoalfuranimi sie Dubos che donevo sere la foe pede, ‘che sec fone aol perclo dsl fren. oper promo dsa uo sggtantanon perl vit ‘SE don the dito dev comnoare tw, Gwe secondo dando ‘una spina al compagooesrappandon!trutamente dele ue ma Pedi, dopo dimen, dase on tea, : {adsputa caida quatro bslimbustis prendono per cael sigctan intern, vololano ano sulfate pecans eo soppy felce di vederl in una situazion che mi dri tempo 6 sappore, Us SVENTURE DELLA viRTO 6s mente la Dubos cerca di spararli di slancoragiungo la foresta¢ per dvs in un inane os, cEsseresuprem, cn cadendo in ginocchio, appena mi ered al sicro, esters supremo mio vero prodstore ems gud, 200, pet ‘ela mia mineral Ved a mia debeleza el mia nnocensa, ved con {he fed ripongo in te tta la mia speranca! Gegnai di iberarmi dat pericoliche mi persegulano 0 chiimamiprontameae nel 80 Brembo con una morte meno ignominiosn di quella da cut sono ora Fea {Ea preghiera& a consolasone pit dole dello sventurato, el di- ‘enta'pi forte dopo aver prepay mi ti su pena d corgi, ¢ Secome cominciava a mrunire minolta trap ser per passa ote pm minor rahi i opera aa sero, Fat mento in cu mi trovavo, la pccola gia che avewo provat, tuto Contibul a farmi trscorrer una note trangia ef sole era gi Piuttosto sto quando mie ocehisiapritono alae Isveglo ei fromento pit fatale per glsvenura pos del sens, a calnn dele tee, Foto momentaneo det propri mali, tuto It rpora alla co: Scienca della isgratia con pi Soren, ato gene rende pid grv0s0 I sEbbenes, mi dis, sdunque & vero che esstono creature umane destinate dalla natura sl medesimo stato dele bestie feo! Acqua tata nella foro tana Tontano dagl uomiai come loro, che dillerenza c tra me e loro? Dungue vale Ia pena nascere per una sorte ost pie tosa?» Mentre avevo quest rst pensiri piangevo abbondantemente. Micro appena almats, quando seni un rumore vicino& me: credett per un istante che si tratasse di qualche animale, ma a poco & poco Sistinsi le oe! di due vomini ‘Vieni, amico mio, vienin, dice uno dei due, estaremo tanto bene dui; Ia crudele e fatale presenza gi mia madre non mimpedira di fodere almeno un istane con te | piaeri che mi sono cos ear.» Esl awinao,simeton proprio rnte sme pe cuno pu “Santo Cielo, sgnoran, dice Sophie inerrompendos, «possibile che ‘destino mi abbia sempre messin stuaion! cos eritche da rendere ‘ificle per il pudore sia aseoltarle che descriverie?.. Quel crimine forrbie che oltraggia ugualmente la natura ele leggi, quel misatto Sspaventoso sul quale la mano di Dio si abbattutatante volte, quella infamiainsomma nuova pet me che riseivo appene a concepiri ola Vidi consumare sotto | miei oochi, con tite ls impure afetarion, con {uti particolae raccapriclanti che potevasolleitare Ia pia awertta, ‘epravazione.n Tiuomo che sava sopra Valtra dimostrava un ventiquattro ann, ed ‘eros in gamba e distinto che los poteva ritenere di buoas femigha ro doveva essere un giovane domestico della sua casa, di dies. sette 0 dcioto anni. La seena fu tanto lunga quanto scandalosa © ‘durata mi parve pil crudele perché non osavo muovermi per la pau Semen scp Finalmente | riminali attri che Vnterpretavano, cetamente appa- ‘a sivialzarono per riprendere la strada che dovevariporari a ce8866 sane «quando il parone si avcind al cespuglio dito cul mi nascondevo Fe soddsfare un bisogno. Il mio berretto allo mi trade hoi. ‘lesmin, ds rivolto al suo glovane Adon, samo radi aro mio. Una raganea, una profana’ha aust a host met en, Trio fuor questa pultanlla © setiamo cosa stave facendo Tl dietro» [Non det oro neanche I pea di star a ucte dalla mi tana; initia foe i tesea ole eadendo a loo ped , T sinor de Bressa, come appunto si hiamava il glove fre cui ian Ec, ava no spi etemament Herne non eta prowiso a eccessiva dot d pith nel suo cuore. Disgraziatamente ¢ Tintroppo comune vedere la Gssoluteza del sens sffoare comp tamente le peta nelfuomo in geere lo induce; sa che le sepa tezze petopisabbano bisogne Guna sora di ape nel ani, Sa che la sous volenta presse ala masea del nea Gini a Sensibia dela loo azion, ne contegue che um deboscato dp sione sia raramente un esee icon. Mat questa cde nat incert individu’ dc ho abbezzato i caratre, nel igor de Bresae slaggungeva un disgust cos spiceato peri nostro ses, un odio cost inveterato per tuto quello ce ocaraterizsav,ehe ef difileche Sriram con uence ‘Che fai gui insomma,tortorella det bosch, mdse per uta tispostaqulluomo che vlewo intnerre «Di la ent, hal Visto Tutto quel ehe abiamo fatto fo e quero ragazz, ch? ‘Ma signorels, grdai subito,¢ on rtenevo di pire mal, nascon- endo la vera state tranquil che ho vst soltnto ose pla che ‘oomal: bo visto vo ei signre sedut enum sulerbay mie sm Brato che abbiate parlato advo e sient aioe ‘Voglio crederon spose i sipnor de Bresac e questo per tua tranquil, perche seo imaginal chet aver vit quale aa cost, tu non uses va da questo cespugio« Su, Jasin, € ancora presto, abiamo tempo per seme le icende di questa puttana; cele Sica sito, pot la lgheremo a quella grossa querea proveremo 1 ‘ost cole da cae sul suo corpo Te giovant sl sedeteo, mi ordiaarono di etter vino aloro io gl accona ingenuamente quanto mi era atadto Gs quando ero “Via, Jasmine, dis il signor de Brest alandosi quando ebbi fit, sceehiamo di esere gst una volts tanto invita nostra caro iio; ia gusta Temi ha condannato questa putanella, ma, ol non Sopportisme che le mire dla dea sano cos crudeimentefrustate pe cul facclamo subir sla criminal a condanna ce dovevasubt 1s svenrume DeLia VR o non commetteremo un crmine, ma una vet, amico mio, rstabilremo Fordine morale delle cose poiché a volte no abbiam la stentra mt a saggadro,ratabiamoio con crag mene quando Se ‘Soci cruel mi trarono via di rscinandoms verso Palbero ind catoy senza estee commosl da gem elatime. sLeghiamola per questo versor, dase Bresae al suo domestico spingenomt col vente cone Fab : Te loro plarettere, Toro fzzolet, tuto ser ein un minuto mi troval legate cost foriemente che mi eta iipossble muovere una {utlungue parte del corpo: exeguita questa operazione, ll seellertt {hi tirarono gf gonna, mi alzarono la cama sulle sale e wisero {nano ai cotell da cacia:ero cert che mi aveebbero Kaito Nelle ar posteriori che avevanobretalmente mess 4nd. ‘Pb acento, se Brea sence ave ancora ieyto un cp, wt suecnte perehé lie canona, perch capisea cosa pos Slamo far let e perch sia in nostro potee. Sophien, contnub Seioeliendomi, siete site dicetae Segue; ev legate a me, fambina min, won ve ne pete; © mia madre sere una seconds ‘ameriera wi presenter ale, Mi ido di quanto mi avete raccontato Etgpondesd della vosta condos, ma se abusate dela mia bonta © trade la mia fiduca,goardate bene ques lbero: sara il vosto let fanebre. Ricordatet che ¢ ad appena una lega dl easelo dove sto percondor, basera un picolo crore e vi chiprted sbi.» Git rasetata, trovavo a stento le parole per igraziare il mio tenefator, mi gett si so! pied. sins! fe sue ginoccha, i fet {Uti luraiend poss sulla mia buona condota, ma eal f insen- ‘bie mia lla come al mlodolre "cAndiamor, se i signor de Brena, «la vostracondott parlera rv, essa sola regolera la vosta sorte> P Cincamminummo Jasmin el su padrone ciaceheravan,e jo li seguro ummente senza api boca, in vorettaarivame al a: Selo dll signoracontesa de Brssa la maprificenza de luogo mi fsce capire come, oasis posto ves oecpato in quella cay st Tebbe stato pia ronteggiowo pet me di quello di goverante in capo reso i Du Karpin Mi fecero espetare in un tnllo dove Jasin i Ete adeguotamente da mangle; nel fettempo Tl senor de Bressac Salida sua madre, i informe e mearora dopo venne # cerata it Beso per presenta 3 ‘La sgnora de Bresac era una donna di quarantacingue anni, an- cora motto bela che mi pave asai onesiae sopratutto rcea di “ian, nonostant la seventh de sb principe dei suo dscors fra vedove da due ann din womo dilute ess ma che Fav Sposa sensu alla ricchcza ce bel nomes ti ben su ui poteva Shue in gvane marche de Brena dpendeano dong dt ucsta mad, e quanto gi era venato da suo padre Dasavasppena © ‘Ristenedo La dgnora de Bras vf ugongers una comidrevole pPensione, ma poso ct mancave che basse alle spese notcvoll © uo glo; eran almend sessantamila bre dl enlita ‘cays sgnor de Bresae non aver fratello Sorel; non st. sane SEG fad vorare: to gu h llonianaa dai sot ceri patcolarigiera co imopportabie che era posse rp ‘cettafe un qualns!fgame Lx sigora cones fue Mo po Ssvano tre mest alfanno in quella terrae i resto a Parig euel te te che ela esigeva che so iio passasse conf eas pret fastiio per un uomo che non laslava ma i ent del sel pace Senn esier pres dalla dapcrzion. 1 marchese de Bressae mi ordnd di raccontare a sua madre le esse cose che avevo dtto aie quando ebb nto: “ll vostro candore ela votraingenitin mi dice la signa de Bresac, «non mi permettono oi dubia della vostiainocegen Nos render alte iformazion,cercherb sold sapere se sete la ha deifuomo da vt ines; € coy ho coast veto paie ¢ Suestasarduna raion per ntcreearm! avo Per quanto geen It ‘cenda di casa Du Hain, mincrio dt ssemara con Us pao ite al canelire, mio amico da seco; = Tuomo pi neve che sista in Frans suficlenteprovargl a ost innocenza per sn, lace tutto quello che & stato fatto onto di voi e per coroner vere nuovamente a Pang senza aleun tore Ma ifeiste Dene, Sophie; tuto quctehe che sto promettedo ipendeenlsiamenne da‘una condotta repre, per eu la ricnoscenca she ego de Soi tomerd sempre vosto vantogsion ‘Mi geta ai piedi della signora de Bressac,Tasicura che sarebibe stata sempre contenta di me e da quel momento ul azalie Some Seconda camera in cat Nel pro dre gmt enfant fichiewte Pang giunsero alla signa de Bresae propria secondo | tick dsider, cos ute le sensaron dl daprazia Sarrone Sel a spit per far pox aa granada pd comolacon foes asprare; main cielo ra serio che fa povers Sophie nom ove mat eer cer eselecsptrono acute drene se per renderl pit amar quel colmid‘orore che dovevanosopropgion, Ere ‘Appena fummo a Pail signora de Bresac si dette da fare per me. il primo presidente volle vedermi, acolo le mie stenturs Gon interese, megio approfondia venne alls ce fa ibaeia oi De Harpin, cs conic che se avevo approttat deinen dele «ater, periomeno non i avevo pateipato pet sicmte ¢ cos fa nna ata la procedurat mo ere fame ean aioe Senza che i magia che se ne occuparono ritnessco at dove, orete ada omalt logico immaginare come quesecicostanze mi legassro alla si arora de Bresa; dato anche se non mi svesse hott fate rove di bont, cere init come non arebbero pots egarnt ad tna protic cost preciosa? Non ers certo nelle incnalont Gel go. ‘ane marchese de Brest ie ancora Parglcheineampagns, {oni mis molto a capire che ep detestava enormementc a conten ‘veto che costelfaceva ditto per frenare le sue dsolvesce © pet ‘ostacolre, es impegnava nella cosa fore on toppa fermesze ts svesTURE DELLA vino ® ‘atces, cri nfimmato da unt sei sve cis aan. ‘Gonava‘con magor pesione, com che ln poveracontesea Nava {ale sue persecusion sltanto un odio implacable “sNon pensaes,midiceva mltospesso i marches, eke mia madre aaisa sempre difesta sua ne ost confront; eedeiems, Sophie, che $F non ana ncontinsoe, ex terete a tent dlle attenzoni chew a promesso; le pone in salto ogn naa, ma ianle aime che tutto quento susede. Oxo affermare Sungue che ‘vet icnonsnsa sold ame quel che nig deve pain tf it dsinteresata in quanto sapete Bene per avrlo vst, blla mis {hen pr atv favor. No spe nol uc chem Sssptio da vo son di tutalio genereye quando saret rsa conto d {quanto ho fatto por vo, spero che toner nel vostro animo quel che Soin dirito dl icsveren» ‘Ceti dicori mi sembravano cosi oscut, che non sapevo come risponderes eo facevo a caso forse eon ropa "A quero punto vogio sive, signora slo toto effettvo che evo nproverar tlm via ac hoo ro ua sa fanaa semua paris ma comungi’non stata di un ermine, un smplics erroe che ha punito solo me ed ulmi sembra che la gasta ‘mano del elo ssn seria pe tascinarmi nell abo che grads: mente i apriva soto i mei pied. Un sentimento tenerezza mi Spingeva verso i marchese de Bresae senea che i isc a of {ocarto dentro di me, Per quanto aves ifettto sulla sa awersione perle donne, slladepravazione dei suo placer sulle distanze moral Eke i separavano, nulla, nulla sl mondo potevaspegnere quella pas Sone natente ctl marchese mi avesse het a mia via, gil ‘rel sacri ‘volte, convinta dion far ull che Batts per Ini Ba egl era fontano dal sospettare cert sentiment che fo tenevo casi gelosamente chit nel mio cuore. era Tontano, Cingrato, dal Sompendere incisal eins ce Vrtogn go en Sophie su vergognosidisorgin che lo perdevano, ma era impos: ‘hie tava che hom a rendese conto del Seder che ave precedereogn! suo volere enon awertsee le mie premure. Troppo Eieche indseuibilmente ese gungevano anche a socorrte 1 sol Error fin dove pelomeno mi permettevs la decenzaecomungue fina Si punto d nasconder sempre asua madre. Questo modo di compar. {arm mi avevain qualche modo vaso la sua cl, ett quel che ‘eniva da lu mea os prenoso, ero talent acecata da quel poco {he mi ore ilsuo cuore che a volte ei Torgoglio i eredere che ira pronlamentel Esse eran lena i domestic con le stesseescerabilincinaiony, ma fi pagava Snche for una schiera di manigoldo dai qual andava‘o che venivano Blormalmente a farg visit, e socome quel pacer, lire ad essere fdioso, non t dei meno exe da soddstare, i marchese si rovnava incredibiment. volte mi prendevo la bert di sottlineargh cert inconvenient della ua condota ulmi sscoltava senza ripugnanzs, fava co drm che on es poteva iberare de quel vio paren Kee'ce fo dominava sproducendos soto mile apet iver eoa soe pretentava varie propaga per opie, rinmovando ogni dies ann ‘earazioni sempre move, egova nse fn ia tomiba qual averan , grdalindctregiando inoriita. «Come possono essere ven in mente due sim proget? Prendete la mia ita, Signore, vost, fatene quel che wet, sono debitice, ma non esate d costing a partecipere aun cimine le cu sola tea ¢ Ttrortendbile per itmio cuore» Arcola, Sophie, mi dis il signor de Bresac rprendendomi con smote cama, ml aapettavo la toa ripugnansa, ma sicome sci un essere ragionevle, ho pensato i poterla Viner facendotcapire chen soe questo deito, che ty ten un'énrmi, 2 jn fondo una cose sempl- {hos Du ital presenana ore tl oth poco soe I istrurione a un essere umano e Faggravante che tata dn Inatre, Per quanto guard dstrustone dun ere umano, Sat {tang Sophie, & puramente chimeric, percke Tuomo nom hei potted dstmggere, matt? pid quelo di mutare forme © non Einientarie; oa, opi forma ag och dla natura &ugute oles perde nllimmenso eoguolo doves svolgono le se tesforineronk {ite te porsion! materia che vs ettano s hnovano icesame: mente sotto alte parvence e, quali che sano le nos sont su see, nesta la oflende dvettamente nesuna Te reeaotageo, e ‘oste dstrucion!danno vigore a so poere, ttenendae sus ncriasenoa capaci Gi aenuarl, Ma eosa importa la ature fterna create, che questa mata dt carve cosluente 4g ne dlonna, St iproduca domani soto la forma ti mile inet Ser Oseresi ore die che modelle un indi come nostro cost ala natura pt dela sagoma un verme e che ali deba ol conseguene, dnterestare maggiomente? Or, sil grado dk ataceamento © put {ost di indfetenza8 a stesso, cos pu impotarl he per mez {uel che viene defini i deli dun vom un lose canbiato thosca in lattuga? Provatem a sblint Glla nosea spec, a. Statemi che essa & cos importante er anata che con a so dlsturonele lepine autano di conseguenca sonvote, eso lors fo pttocredereehe questa dturione un comin ma sel sto pil approfondit della natura mi ava provato che tutto quanto vegeta Sul lobo, anche Ta pid impereta ra ese opers at sta cei hun Kent lore aon pot ai soncepire cei stamenta nod quest esc n mile ri posa minramente oraggare ese Tet Erm do: tut gh wom tite le pant, tut tenia ereseee, vegetan, s dstoggono allo stesso modo non revendo mal nt Inonc rele, ma una semplicevarazione di quanto modifica tt, Aico, spingendol, dstruggendon,proccandos inifrentemente ‘ora apptong soto una forma, un stante dopo sotto unats €'¢ Sipricto delfexere ehe vote o che pod muver posono Mitt mile mille vite nun loro, nea ehe una sola lgge dela natura te posse essere anche pe un slo iene gust, Me questo cee che aggedsco& mia madre, essere che mba portato tn peep. Sara questa vana consderasione a fermarmi? ea he oldesa pot Tinsel? questa madre penava a me quando lasts ubrieta le ere foncepir il eto da cul ervo? le devo exer sconoscente et ver Proprio placere? Dalronde non ell sangve del tad che determina i igo, ma solo quello del pate; eno del ‘donna rte, conserva, elsbora ma nn forsee nul per questo ‘nn avtel mal attetato ali vita limo padre, mente tengo a co pis che normale vedere mia madre” Se € Gungue poste eve I vor de igo pasa gstamenteriempr sentient dati fine net confront una madre, tutto dipenders dal suo compris imento verso 6 nol append sareino inet podere. Se cle 8 mo. Seri buona, poem anche amara, aa fore Sovremo amar ses mosrera cata silt da og eee d naa “ ae svenrune pea vino B 4e dovzemo pit nulla, ma ttt cl impone i isfrc ein viet ual potent ore deg che aurainenteciminciimente ge uomo asbararrari di quanto gi nuocia "P.Oh,signorenrispos! sconvolta al marcheve, «questo conceto del Vingitfereneanela natura derva dalle vonre pssiony; Jegnatev di "oltre un istante il vostro cuore svece d quelle, evedrete come ondannerh cert imperion rapionament del voscoliberinagao. {Gest cor, acl hunal rimando, none fred nua dive It natura ehe vot oltraggiate yuole che las ascot elas spt? se {ssa imprime Torrore pt fremente per quel ermine che vs med the cncederete che env condinat? Mi dete chef fac ‘ele pasion! ditrgge in un istante quest orrrc, ma non farste @ {empo a rtencrsodesfatto che eas Fnaserh fara VO in ¥OL ‘on fimperiwostrumento de moral ia grande & la vostra Sensible Hid, pid loro dominio sardasillante pet vo. ogn gor, ogni into la vedrte avant ai vost och, questa nae tenera che la ‘ontra barbara mano avr soapnto ela tomba,sentete lvoe at enon pronunclare acorn idle nome he conta Fan ‘ella vos infanzin. vi pparranelevostre veg, vi tormenterh in Sogno, aria con fe sue mani sanguitant le paghe che le avrete infer; da allora nesnche um momento flice raplendea per vol sulla terra, fat 4 vote pincer! sarenno avvelenat tutte Te voste idee Sconvolte, una mang celeste dco aon volste riconoscere i potere ‘endef gor! che vol avretedstrttoavelenando tat iyo = ‘Senza aver goduo del vost minal mores ne rimpanto mortale dt aver osto commetterin Promunciando quests ulme parole scoppai in lcrime, mi gets i pied del marches, fo scongiurai per quanto poteva aver dh id earo [i metter da parte quellinfame setlerateze, che io gi guravo dt "ascondere per tut la ita, ma pon conoscevo i cuore che cereavo ‘TienrePe om vipre aaa pestered iin ne fev spezzao gl mpulsi en tutta fre foga le passion facevano rognare soltent il ditto, Il marche a ls) con treddeza. ‘edo che mi exo sbagliato, Sophie», mi dae, wne sno forse aleettant rincrescsto pet ol che per me; non importa, over® als tes, vol avrete perdto tanto net mil riguadl senza che a Yostra roma abbia guadagnato qualeosa» : cts minacss sotroe le mic te: pop atand cine ‘hem si proponevs sachiavo molto per mee la mia padrona sal mor upainet: nsomenteno li comply meer ls ale ir el mio giovane padronee potevo sare sus madre. Pa tna rilessone rapida che mi fece cambiare idea in un intant, ma Siccome un eamblamento cos! improvvsa avrebbe potuto appaire Sospetto,tracchegia a lungo sulle mia data, mi marehese In ‘ondizione di ripeterm spesso | Suolsfismi, assunst a poco a poco Faia gi eh nonsa coxa nopondere il marehese mi eredete vinta fo sti la mia deboteza con Ta potenza della sua maesria ala ine Fetciieo acere eto, marhee mn bt a cll. Dy wale ola mi swrebbe riempita quel gest, se quet barat proget fon avestero anullto tut aentment che mio debole eve ve¥a” save fosato concepire per Iu. se fose stato possibile che io Famassi an- ‘Sci Ia prima donna che abbraccios, mi disse il marchese, we in vet Jo faceio con tutto il ewore. se dliziosa,piccola mia; Gunque rel tuo spirito& penetrato un raga di ilosofiat possibile che questa testainarestasse cost a 1Ungo avvots nelle tenebre?» Cimettemmo ordo sul da fs: perché il marchese ca dese meglio nella trappola io seguital a mantenere una certa aria di ‘ipognanta ogni volta che ll chiariva meglio il suo progetto o me ne ifustrava mera e fu questa finzione che mi permise, nella sventurata situazione, 'ingannaslo meglio possibile. Restammo d!accordo che nel giro di due te giomt, colto i! momento favorevele, avi suo {ato abilmente una bustin di veleno data dal marehese in una za ‘di ciocolata che la contesssprendevasistematicamente ogni matting; iT marchese si ese garante per tutte le conseguenze emi p cma seu eta da goer o presto da on ogo ritenessi opportuno trascorrere la mia vita: mi firm> questa promessa senza specifiate per quale moive mi sarebbe taceata uesto favore,e ci separammo. ‘Nel frattempo accadde qualcosa di molto insoito¢ cost adato a faivi capite il exratere di quell uomo atroce con cui svevo ache fare, ‘senza indugio seguiterd il acconto di ques aventura crudele in eul ‘i trovavo coinvolta, perché vol sarete certamente in atiesa dela sua Conclusion I giomo dopo quel nostro colloquia, il marchese rice: vette la notizia che uno zi, sulla cul eredita elt non faceva alcun alfidamento, morendo gl aveva lasiatoottantamila bbe di rendita, ‘Oh, cilo!n, mi disi appena lo venn a sapere, xt cost dunque che fa jvstaia celeste ponise ceri crimin? eredevo di morte per averme ‘ifutato uno molto infeiore ed ecco quest vomo premiato per averne oncepito uno spaventoso.» Ma mi pent di quella bestemmia verso la promadenze, mi gettal in ginoeehio, cies! perdana'a Dio e mi ilust he quella inattesa ereditaavrebbe perlomeno cambiato i progetti del marchese... Mi sbaliav, onnipotente Dio! ‘Mia cara Sophies, mi disse il signor de Bressac accorrendo quella seta stessu nella mia camera, sche pioggia di prosperit su di mel Te Tho deto tante volt, nulla di meglio che il concepie un crimine pet far artivare la fortuna; sembra che a ua sttada pra con flit so1o i malfattori Ottanta e sessanta, bambina mia, fanno centoquaranta ibbre di rendita che servianno ai mit placer.» “Come, signorels, rispos! con sorpresa moderata dalle circostanze alle quali ero legata, «questa fortuna inattesa non vi convince ad aspeltae pazientemente quella morte che voleteaffettare?» “Aspettare? Non aspetterei due minut, Bimba mia: ma lo ai che ho ventoito anni? e alla mia eta & duro aspetiare. Nessun cambiamento per questo nei nostri proget, te ne suppica, dobbiamo fare in modo ‘conclude prima’ det nostro rtomo a Parigh.. Vedi che sia per ‘domani, dopodomani al massimo, desideroastegnarti un quarto della tua pensionee fart entrare in possesso del totale.» Feel del mio meglio per dissimulare lo sgomento che misprava ‘quellaccanimento nel érimine, ripresi il mio comportamento. del Lu SVENTURE DELLA Vint 1s somo prima, ma i mie sentiments spensero completamente mi Emon che uno scllerato com duro d cuore non dove paral Sto che orrore. ‘Nulla pit inbarazzante della mia posiion; se non fos pasata alVesecuzione, i marchese 8 sareDbe Ben presto exo como che Tin gannavo; se avesstawerito la Sgnora de Bresac,gualungue fosse Sato etfeto dele velasion del Gelito su dle, i govane ssarebbe ‘to sempre ingannato esi sarebbe forse dei & ware mesa pl Suri che avrebero fata ogualmente morite la madre esponendomi alla vendetta del igo. Non mi zesava che i corso alla si pet niente a mondo avrepreso questa risolunione; dist dungue, Indipendentemente dalle conseguense, di avertire Ia contessa di tutte Te posibilrisolusons, quell mi pave lap convenient e mie aida. “ ‘Cai ai pied detVatbero,stavo per perdere i sens. quell scele rato soda ana deg or cat era abbandonato, fecitato crudelmente dalla vista el miei nal mi ealpest ino ¢ Schiararmi e softocar = “Sono pil che uono a salvar la vita, rpeté due o tre volte, atten almeno all uso che fara di questo mio nuovo atto di bot tp SvENTURE DELLA viRTO n ‘Mi ordind poi ai slaarmie riprendermi i vest poicé il sangue colava dapparutto acco un poi era © miatiugal pet non stacciare Gul unio abit che fa imaneva, Nel frattempo li pas Sexgiava avant einditro emi lasciva foe, la prso dios penuei the da me, Msi erano gonfite le earn il sanguesegitava colar, Senivo dolor terri, emi era qual impose rivstrmi, eppure {uel mosro che mi aveva dato fn quell stato fl per qateavrel ‘Sevficato fa mia vita qualche gtorno prima, quel nostro non provava tin minimo sentimental pets mag a dat! una mano per re Strmi; quando fut prona savin “Andate dove volet», mi dine, cavrete ancora un po di sol in taica, ma stteattenta&'non far svedere a casa mia ©& Prih in Campagna. Vi wert, sarctepubblicamente rtenuta come Fasasina ‘lima made se respira ancora, vogi fale porte questa ide nella Sembee o sap denne gio aria ‘unqued'ora in pot per vol ancor pi inbitableperchédovete sapere Shel primo vostro cao pudiiario che credevate conclaso & stato Sempligemente sopeso, Vi avevano deto che ere tit fit, ma vi anno ingannato, Ix senza non ® sata anal; vf svevono la feito in questa tituzione per vedere come Wi sarete comporal Dungue ora avete de press invece uno, e come awersiio dnaiche un vie usralo, fete un vom ree epotente, doo 8 non dari tepua fino alfinferno Se abusate con deaunceeslunniose del vitae ho woo ci ee “Oh signoren,spos, indipendentemente dala vostradureza ni tiet contont ion tate cs parte mia lcunaisitvs ho itenuto Gi dover apre contro voi quando ai tatava della vita di vosra. Ian fab le ola seta Sop, Ao, enor! possano i vost rimini render coi flce quanto le vosee Crudlts anno sofrie me, qualungue sia il esting rservaton dal Ello, inche eso 8 degners dl mantener invita of preghero pee lmarchese sll latest, edi ronte ale mie parole non cela fece uel erodsie‘snon gusrdarin ma appens mi vide in lame, 0m end erianent pp coco me dco. ‘ets allontand guardando da alta parte. Appenascomparve 40 tn lata cadere in tera ¢ mi abbandonal tuto il mio dolore, {lccndo risuonae Iria del mie lament bagnando Fetbo di aceime. sto Dy! ecama ot Faet vy er vost voles Ge Tinnocente ivenise ancora press del eolpevole; daponcte oi me, Signore sono sncorslntanistima dal mal he voi vee sollerto pet not quel che Jo sopportoadorandov!possano renderm! degna tn foro delle rcompense promess al debole che Wi consider 0 Coal acini wren oa nl pele : ‘Sopraggiungeva la notte, non ce la facevo ad andar pid lontano, mi tenevo 4 mala pena in pied mi lords del cespuglio dove mero Sddormentata quatro nmi prima in una stuazioneeeraments ass meno ventura, aranca ina ome pote estematami nel sla posto, tormentata dale frte ancora senguinant, oppresea dai tall pina dalle pene del mio cuore, ci posta la note pi erudele che7 save poss immaginare igre det del emperamento mi averano Festi un po" di forza pet Taba, e cost oppo angastits dala Wieinnza di quel cruele castello, mi allonanasubto, usc dalla fre ec rung ne 0 lepine sion, ce aves stato alforazonte fini ne brgo di Caye a cca el leghe Sa arg Cel ds cata de ctruro,mvenne dca prea tmedcarmi lt disice,fgata per amore dalla casa i mia madre a Parig eo stortunacamente fata nella foresta di Bondy trae man eum’ sclieratt che mi avevano tots in quel modr mi cory ma dovevo fare una deposzone dal cancelir del viaggio: seconsenti ‘erosimilmenefurono fate dele sche ei non bi pit oti i ehiurgovolle che rests in casa sua finché non fos Bust, uct prema epi du mes fe completa “Appena fui in grado di scr, la mia prima preoceuparione fu trovate nel viaggio una ragazza abbastanea espace e inteligente che nase al castelo de Bressac a informars i quanto fosse aceaduto dalla mia partenza Non eran criosta solo motive chemi spingeva aun sine passe: quesia curtonia, forse pericolon, saree Hata Certamente fri posto. E che poco denaro che avevo guadagnato press ln contessa era rinasto nelle mia camera avevo sug sppena one, mentee al castelo crcatrenta, Non pensavo che il marehese Stee stato cos cruele da rifuarm quanto era mio legalmente ed fo convinta che, Svan i furore dl primo momento, son svrebe ompiut nel miei confront ana seconds ings ers una letra Dil commorente possible. hing, lo era anche troppo! mio tte Eco, forse contre i mio volt, vs exprmeva ancora in fore i ‘uel erfdo gl nascostopportunament i uogo in eu abitavo elo Supple’ fart vere tmiet vest e il poco denaro che doves {tovars ancora nella mi camera, Uno pacana ta veo | vent Eingue ant, molto seine eapace, mi promise dincarcara! dela fetera ed pendere pu informacion’ pot petche potese chi Titor quell tase che, cme le dt, miteesevano pl; omandalespresamente di non dire i iuogo da dove vena son pra aft me, die hea aera er sn ata dn tome che a sua ota ta portava dana loesita distant pt i quneit ieahe.Jeannete (era queso il nome dela mia meseapgers) pat © ‘entquato oe dopo por apo, Eortants ios che ‘eniate a conoseenen di quanto era aceadito in casa del marches de Bressac prima di fa vedere i bighto che revel ‘Leconte de Bressae,caduta gravementeammalat il glorno dela sia useita dal easel, era morta sbi la note ses Ds Pare on frm arcvato nesuno a easel uel frbo del marchese nella pd Brande desolaione asicuava che sua madre era sata awelenata 32 tna cameriera scappata quel porno stesso e che chismava Soy trano slate ate nezrehe su questa ameter, ese fste sia tor sstebbe fa sulla forea. Per iret i mafeese, grazie a questa Suezesione, era molto pi ico di quanto pense perche [ec Seforei gill dela sgnare de Bree, t opget cu non set prima a conoscena con ehiarezza, davano al Marchese, rendlte 4 Lr SvENTURE DELLA WRT 8 parte, una ricchezza di seicentomilafranchi o in ttl o in denaro Futon quanta pase aon suscva troppo a mascherare la sua gla {on un affeiato dolore, e1 patent comoxati per Pautopsia volute dal fharchese, dopo aver compianto Ta sore della povera marchesa © ural ai vendcara quella che aeva commesso un fale crimine FS an lo an aeap nc gras el eo ¢ Ieanguilo posesso del tuto della sua seeleraterza. I signor de Bresac avea lui stesso parlto a Jeannette, le sveva rvlto diverse domande alle qual la ragazenavevaruposto con tata fermezza © ffanchewsa Ge Convingertos consegnarie una fisposta Senza Inert parla ote fatale, disse Sophie tiandolafuor dalla tasea seco sgoort aval mio cuore neha sogno ela conser- er fing alfuitino reso; leggetela senza ravi, se pote Ta signora de Lorsnge, peso i bigeto dalle man det Bella svenmurata sre le seguent parole “Una selcrta che & sata eapace di swvlenare mia made, a aval additra i coraggio di servermi dopo questo eserabile Je Mt. Ha fatto bene a non svelae I suo naxconiigh; pub star tan- {lla choy una volta scopertol,surebbe trata fri dl. E che cosa Fretende}. come pud paar of Sonar vests? Quel che halascito Boa pategia fore fort che ba fatto durante sup soggorno in {geshn cans 0 im oceasione del su ultimo erimine? Non ei prov a Tanorare una sini iebesta, perch vere arresat sto mex Sgero finche non fosse «cononcenza della ustizia i uogo in cui & ‘estosta a colpevle» ““Continate, mia cra govane», dss la sgnora de Lorsange re sttuendo Ibsen s Sophie, eso cose oni. Nootare nell oro © ‘ifutare oun sventacate che non ba vlatopareeipare aun delto ‘Sb balepimente gusdagnate, & unin senzn pan “-Ahing, sgnrats, continuo Sophie sccingendost«riprendere i sug raccont pian] pet due gorau guests sentra eter, ma pil pete azn oni in esa Gesrite che per titi» ‘Eccola, quella lett Eccomi dungue colpevole» mi dss, weecomi dunque una seconds volta denuneiata alla pstizia per aver spetato le sue egg. E sia, hon me ne pento; qualunque cosa mi capitera, non conoscerd né Aolore morale né rimors! fiche la mia anima sara pura e non avro altro orto se non quello di aver dato retta ai sentiment di equtt © ‘el che mai mabbandoneranno» "Tuttevia non eredevo troppo alle rierche d cui paravail marches cerano poco verosiily dal romento che sarebbe stato pericoloso per fui farmi compare in giudizioe lul doveva sentinel suo intimo pid spaventato dalla mia presenca, se mai fosse rivsito a scoprirml, di quanto io dovessi remere pet le sue minacce, Rsolvett cos di restare Sore mi trovavoe di sstematmicy, potendo finché i miei fond, un po! pid consistent rai permettessero dr andar va. signos Rodi, come si, Ehiamava il chirurgo presso eu abitavo, mi propose Il stesso di r= Stare a servisio, Aveva trentacingue aan, un carattere duro, Brusco,@ spe Zine; asa ae nel am pofesione, sen donne in cas, ers De eaae aaa ae rae a ets om a ioe ofa nena amet iiae Tatar eerie em sockets ae ty Hehe Gace corneas ee quel mascondigi. Mi et pssroo por a mente Che faceva th quella eretura? Il signor Rodin non syea fg non sy ib disorclené di nipot del qu avestepotutontretensy Testo Tegolaria nella quae fo vedevo vvere non mi permcteve dl pesare the quella fanila fone extra le sue depravesioni Epon tall tenci allre roca? Fortementc alos vere ban te ‘posta anata interrogate quella ancl chedenduleci fone coma facesse la dentro. ee “hime, sgnorina!, mi risponde tre lcime quella svesturata. Sono In fig de aglegna dela forest, ho solo does an Signore che ata qui ha aio econ ans amc, pp akifasenza ch mo padre; i hanno lgat: m*hnno Rese sec pena di rsc nel quale non potvogridare © m groppa 2 on vad mano porto far della not fins quest eats Hanno shite seaeato fn quests cantina; non s9 cos ogling; ma appena am hana ft spt, hanny sat Corpo, mi hanno chicsto quant ane to, uso he nvera Faspeto dt essere i padrone infin ha deta alalito he bsoprava inv Tope. Taine dopant sera ha del mia pe at ana wa ttanqulizzata, saree set glove experiment vate che Per tage rspondev ae le condo! che dal sates ‘Dopo quelle parole ancl aeqe e eomince a pingere con pis amie; chara eprom i mo sit, Mesa {Siremament dificecapire cone viewer fare con quia pone i sigor Rosi e quel suo amo, chirurgo come hit ma I parol ‘oaget, che avevo sentiapromuncnespso tales eveatgge at ieee improwisamentesorgere i sospets ee ea malo proba oe ess avesero Fasano propeto ot ietwars quiche clacrone am ‘omen sla poverabambine: prima di omvineern a questo ude te SvENTURE DELLA viRTO Cy scope, dec vedere pi aamente. Rodin nr co i 0 Seen mi ans allonanare fac feta i obbede, acs cen asian incopy tees Caro Beet one metcane i 'SGuesa parte delfanatomias, die uno dei due, enon sari mai cee ee cor camnstacon anc cua Saee amen et arenl momen wes Gel Son eee ete ete ead che bal coersnfermino Se ne ta seen Dey ats dn ogg ia ean von ca! Cami cept Saar pte a fu ule commas eon anon oper al ap re ne carga on tse dono rene ee ait Malate tere dang aa at pres False ptcecko oe pi eieS meses an le’ Nt ee Seca tC spade coe settmente a et rt cs anche pena sla da gol re nD a cae qusa pvenms itima cl ont Gitano age meer Some, dus amis sepa rons Rodi od a dorm sepa Fel a eet ge desma cel tact flo ogi wet come al solitsdcendomi che saree entra pet la SESE, Ses tae see apenas Bea Rte eta innocenes secrfata che auto o Tato di pita dela coe ee peer Mate a al ev. Fee en ete cape 1 se tenn nei tie conffont, ho esteato aeons sv mee sono sate gi awa Mero ana gol fc. sempre dae ee etre ini domano seas dove Keno SSSESSIEE din pene son sn mse sateen sono geacon soto ped nel sabia, mi abba Ce aetna but ale mie oc, eee ee eine feos thea hppa mag rs ih ee acre quae poor a aaa ererae aeoano, a conduco fino a sentero dela ire aoa oe ceniase ro wba tcata Aor tabiia Se a ence darn a spe tro ano a a ree nee apps io, sendono ao at ucts pecs fer machete Gel che sat ne Popes nea fees che ove Fe te ne et he pol ome a Sree or rp er reer gn ccvane aces con ares elise foo danca sue pechandon: oe secretin ema Date iose Turon aloa le epresion! sens pan uate al de ce cement ee aia caece cyte a strando questa lettera ignominiosa renderd legittime a sufficienza le nacias una ola provato che quel trattamento oko non er opera di Ser rac cea mame mcalesioehbtturs eros aa tice nan tanaoe aceon itt ma desderosa di llontanar da qt forest col funesta pet ici Gcstirtatneteecngemete ee Boga een red Sa a op pitoes Sir ce real smarchese de Bresac equindi non avevo dovuto mettre | sol ia ffirurgo, Nonostante fe mie disraie, potevo consigearnt ancora 1p svenTURE DeLLA VR 8s Poo, Le infamie subite non erano appatscent speravo di poterle deen acre to le nas, ee Epi dey gen co ba i iment rligoe’ aon mi svevano abbandonata tn nessunacreo- sara renga Etec ‘modo 2 controbatterl, Costretia a volte dalle mic disgrazic tra eas ommend ere ie haend era gece eae cup mec nda te ee ana fote Terme dyoamlonrae dr on iay sto te Soisstiat te tale maces a “Dolce soliudine!s mi dss. Come desidereel sogglornare inte! syd peng cau tel Rea tl ae 2 1 Resi rio fl tcc che amevano a lar Orin sl cero che borano un serosprodcophnent WC}o sabe "mon psi anchinandom bo pensato che ogi ora fsse bona per prescntcm nella exea or Dig, vengo da moto Tontano per near! pisna di ferore e devoione, vogio confesarml se © pos ‘See duando la mia cosciongaw sar nota, vedree sono degna 0 Ire di nchinarm ipod dla mracoose immagine che conservate els sta santa casas ‘Mia nom questa Fora per confesarsis, ise i fat con tno pi doe, sdove gasereten'ntte? noi non abbiamo dove allogarvi, Sarco meglio vere al matino» “Al ehe ie esposl tut | mot che mi avevano ostacolato ed ea scpea topo lo, an tener conto al pare guaran. ‘Aitanitlnut dopo sent arr la chess padre guardian, vene dtm! incon ep sesto verso in capanna del larniere aviv ad Snirare om fi el tempo Ilpadre Raphael, dca € bene vidia ubito inldea era un uome delet che mi erastta deta, ma al quale non si Avena pid quant ann, ers nel molto allo, un asp spc {uate ¢ Golce,garlava benisimo i rencse, sa pure con une pro- muncisleggermente alana, manirato e premuroso esteriomente Guunto trate truce nelfinimo, come ae fin roppo oseasione di Tint captesmediatamente Ini dise gentiimente quel rcligoso, «per quanio ‘ora sa deciamente inopportanae nt non samo soit seevere eos tesco tata vos confentone pol constrain ie far passre decentemente Te note fino lore in cui Pott doment alutre la santa immagine che custodimo.» ‘Dope a che i rate fece acendere acute lampade intorn al confessional, mi dss d ingiocshiam ,ftto ust i conversa © Ruse tute fe porte, minvo econfesara eon la massima fduc; an quelfuomo apparentemente col dolce mi entivo perfttamente Siprta da timo he ml aveva procurto pate Clément umiente Piola nramente a ef cn i candor ia soit vcs hl ttt di me- Cf confessl tut mie fort, ‘Shia le mie venture, senza omettere nll eanche I marchio dt Siaonore impresiom daesecraie Rodin, ‘Pode Raphael mi ascot con la massime attenzione, mi fec rpe- tereance len pars con aa dpe terest mie ‘ise domande Su sguent argoment a pi riprese PrCSe era proprio ver che fos orfan enata 3 Pari88 sane 2.Se era proprio sicuro che non aves pid né parent; né amici né proetorh ne persona acu servers ‘Se non avevo conidto ad ari che alla pastorellaYidea che svevo di andar l convent, ese non le avevo dao un appuntame to ‘Se ndisutbilment eo vergineeavevo vei ani nc Serato sera ce nonstate da ganache ‘Dopo che cho esarientementesisposto, con Tara pid candida ‘questo mondo: = ® ao Ethene dei fate sands prndendomi per man, cenit, Dambina mia; € troppo tard per fa saltare la Madonna ut ear domans act Soliacone i comuniar 01 Pedi, ma ora pensame afar mangiaree andar selon ‘Cos dcendo mi condusse verso pest. 4 perches, his allora con aorta @inguetine che non asco #domitars, we perce, pate mi, neler dls vata ‘sE dove lrimentiincantevoepellegrine?s mi spose il monaco aprendo una porta dl cioso che dave nella apres © portara Dropri dentro Ia asa. «Forse ave paura di pasare la nots con Spar sclipon? Ved net ma eh nn samo pola got ome sernbiamo, ma sappiam spassicela con une bela fgiokas ‘Mi fecero tratalre quste parole «Oh, gusto clo! mds, sare ancora dunque vitima de miei buon sentiment? ei desivens che ho auto dl awicinarm! a quanto la relgione ha ai pia ropetebie S214 di nuovo puaito con un timine?» Nel fattempo presedame ‘empre al ui in Tondo adn lato del chostvo d'un fev pam arriviamo ad una scala, il monaco mi fa passare avanti e vedendomi epporte un po resitenza *Doppiaputtnas, dice con colera, mutando subito la melita del tono coo unaria pi insolent. «E orrest rar indice propre ‘desi? Ah, vente di Dio! yedral se per te non siebbe sao forse igh captain ua cova iad ance rz 8 ato Re {moti paua s molpicano cos rapidamente ai mie cei che son o tempo diesresllarmata da quel parol; esse mi colpiscone ppena, quando nuovi motivi di angoscia vengone a colpte ¢ mit Sensis pre la porta e vedo intormo sun volo te ate re ragacre {ute set nelfattegiamento pid indecent ce 5 poss immagiare ue rguze erano completamente nude stvano spoglarde i ters, € fat erano pido meno nella sesa condone. “Amici mii, dee Raphael entrando,ece ne mancava una, ecole! eamsttete chev presen un autenteofenomenoreseo una Lacerta che porta anche sulle splle i marchi elle prostutce li, conned facendo un gestosignifiatv quanto indecent, 1 ami meh fa mrgacera dane wen wip ‘quella sngolre acogliena si sentrono grand sate da tte le paridella sale e Clement, quello che svero Visto per pits ‘bio, git mezzo ubrac, che Ssognava erfieare la cove immediate Ln SvENTURE DELLA viRTO 9 Ce ca earn rec ee ene ea seal ee. a een eet emip ened Te ie pcm ae nl Onn ca fe hte pot ie na a PSSST eta eter Fee ee aa aa oot deena antes pal ttt Pah ac aepeant tore et Ede cet ere anager 8 ee ee Piece emi a mater Sel ee et See ie rie iat Cousete e a stm Aone re nt seldom rc cna i ee sie epee Poor og eo ca Fe eo a ee eee See a cae90 sae nostre brutalita.» Pet es eet ne te age pepe con Fan apm pct ona del i on ps wee gel ee tetela nuda davanti a noi ¢ fatele capire ct passione nom pu raccapriccianti bestemmie a gesti e parole, in due ‘manutt ti strep “ fee rae ea Si Fora sub un colo, meton in mean «1 ee dud ore criticata 0 elogiata da ciascuno di loro, alee ‘Mi permeteret,sgnoras, disse a nostra bela prigioniera, aro sendo partiolarmente questo punto, di rspatmiar! und parte eg oscent tual che furono oserva in quexa prima ction Immaginate tuto quello che in tal angen la depravazione pus Sigerr a cert liberty figuratell possare dalle ie mpage 8 péragonare, accostare,confrntar, dscutee, mete tempre und Pallga ies i que che fu eseguito elle prime orge, quasi tasers fSmanges rapt tl gi coda eae saben prs “Sun dh Raghu des rn raorfaranets nat a apn demon mierenre pi tests anes Hint ts opun Sv per re mbe oe grant ee paz uum ano nen posone a 7 siete cee pr et afc Chena. Pap an fn «de a nonheme psc oe aie aa See ee med Rall ms Eee a ee ns Se a a eS ese ie conan tgp een ee i a ee eee wa at laa gins a pe cate ei ee te ry Sue Se rai spp Woo ie a ee Soe a en ee iil at cere a cer detrei ee ee ce SE ee rae ine Sa a i cols wo ce Fe er Fe nach gel Sei cree ae en ee oe a ae ale tice ern ae eet to de Soe en a eo acheter ae ons a ia een eg i ec Snake ee Pe ee ce at eee eee ser ae wr ea ltl ere a ee oe men Bra ae re a pe en ce ee a ee Se ee en ie clapestle2 ‘SADE die. Omple stava per condurmisi quando il perido Raphael {uardandom ancora con ibicta nonstate pet stato in eu mi {rovavo, ds che non voleva che me ne andes senza che fos stata "uoramente sua wtins.-.Non appena ebbeconcspto I progetto, lo ‘Segul.-ma | sul desiden dovevano essere eect, per eu soltanto ‘sande i erudeli stem! di Jerome scl a trovare le forse necssrie per compiere suo nuovo cimine.. Che ectesa di depravazione mio Borer feracatl pntda presume divin cr deo morale com volenta come quella, er farmene suite una se let tanto bara ae ee ‘Perdis, dis Antonin prendendom anche Iu, ens di meglio che seguir Fesempio tun superioree nulla estimolante quanto na fecia:dicono che i dolore dsponea al piacere, sono coovinto che Ses lla ragazza mfr Toorop fee nonostnte la mia ipupnanen, honostnte le mie prida ele sup ihe, dvento pet Ia seconda volta dsgreiatobersaglio deg nse Fen desir’ quel miserable. Finalmente mi lascano tse Se non mi fos peso un amip prima dlr dt questa bell pineipessr, disse Clement, anon usec perio senza seve una Seconda volta alle mie pasion ma non perdera nila eles.» se prometto la stessa cosam, de Jerome facendomi entre la 2a del su brace mentre passavo vino Wl, sa per staseta Andiamo tata dormire> ‘Raphael era dela testa opiione le orge Faron intereote;prese con ad Floris che pus tame soko opm Seng ando, Ero affidata a Omphate; questa sultans, po anziana cle alr, ‘gut arcuate ale compagnie el nontro appttamento comune, una specie dt trrequadrangolae con tn eto per cascuna dno agli ngol In gonere mn fate accompa stave le fanciull quando si iravano e chiudeva a porta con duc 0 {temandate;seneicaricd Clément oa volta dentos ers impossible Scape, e non cera ala usa dala camera se non un gabinetto attigio per nos bisogne Ta foleta on la nesta dl inferiata fina come quella dela stanza in eu dormivamo I mobilo era qua inesstente una sea'¢ un tavolo veo a Tettocscondato da‘Una Cortina di tla inana, slcuni caso Teg el gaint, eee ‘edie ote e una toletta in comune; mi accors di tutto questo soo i Biro dopo; troppo depresa per renderm conto i qualcosin un primo momento non mi occupa che del mio dolor, «Gist celo!n Indo, roast che ean tod yi mand mis uote senza eserSeguito sito dana pena! E che ho fatto ok male dking, gran Dio, deidcrando complete in questa casa una devo: one it? ho fore alien col yolendomed ede? er Guesto il prezzo che dovewo sttendermi? O deeel incomprcnsbi dela prowideras, degnatevt donque & aprivi un Islan al mio Sguardo se non voice he mi sibel ale vorre eg» Amare lacie sequirono questi pensiei e ne ero ancora snondata quando verso Tala Omit x wien al mio Ito Cara compagnan, mi disse, sveng0 ad esortartiperché tu abbia coragio, ho pianto'come tei print got, ma oral & dvenata oe * athe eaten tra es ge fe eb eer maa ae atte Eat core oun cin a Beri cerca Seige enterica eet Tome rate et ne ct Tone quelle donne neimposblta di sporgrie? Quando chido i uteinquanta donne. Dove stanno? tute hanno guratodaularc, Phe Sessuna ha mantenvtola parol? Ttnosto mumero sso 4 SEetcessimeno in questa camera, ma siamo convints che essa Guelied tore eorrspondente ® questa con un numero ugusle di ‘game: rabbi capito da un ceo loro comportamentoe da alcuni oanes tua se guese cmpage extone, gor comungue non le ab- titmemal ste La prova pl onsnente che non presto serio Par ion’ di eglty adoperate ier, ogg ct poseremos dal- Pere ghentdeboseati non fenno vn ior dl astinenza,Tnolre vl idle un nostro ipod; Ft, ileamblamento de lineament, Troi agate alla en or apreteh singe a ar gl fine congeso,dreuiei® impossible sapere in che modo 86 net sees Heist qu un donna di setantanni sem anata a Pour scortar save qui da seseanann,e mene questa era stata tiameutnne Rowite manda via na dozzina he non avevano sec fans Nebo vv parse Ue pn dopo er ane opo un meses ale dopo diversi emis su questo non existe ata {ore ae non a loro volonth o pittonta i loro capiei. La buona Teronts non centr asslutemente nulla: ne ho vite ence aniipare bv esiger¢ andar via ne pro di sel setimane, ale rotose © junaeherestari molt ann Dangoe @ inutile suggerie a na novia tama tye dt condo loro caprcci rompe ogn epoa, per ura & certo, Per quel che sguarda | fat loro cambiano Fara fume; Raphael & gut ds quindl smn, Clement da sei, Jerome da Trent. Ahtonin dec solo che bo visto amare al posto di un Sito Sevan anni moro nel vivo i erga Quel Raphal, fo-94 save fora piacer, Raphath il fate pid lbertino del secolo,e sf eee nom mega ae na coe an ec Rate peta nae eae ccs opie Hpi ling pita tase ea nem ane acorns pow Fade gr Erne au om coreg ea ym doce oe : a fiat suona una campana che cl avverte di prepararcs; il reggente di arn on emamene oe aa Si Ser Emo ee en a fli cote fi a ae goa cet ee asta ero ea ape Pecptits nl reo as sr es Se ee ea ee er te he ie gees re son Ot oP a a reir net io es aerate pe cat questa favorita va eto ella cola dt a a ie rate sen epi tn aa ee de aa iad intmeetn gee ps ee er ee Serta eieme es aloe arene aicee se Shere ire Gel er Pa ect ae ate et Se ee ee Cer Se eee Soe ee toe sn ne en vere ran pe ee ae a paen eo eer eee etecact eagle dat ean a et aE ec eect Bie tee ee POR ot ee ea ae tric beara eels ct se me at ae ae a eda cao ae a ns a Fen tee sn ee, rms Be pe eae ; aoe et gee ey co ou Se ra en aera a a as Pt ue ee ee ae ea Pact eon aera96 save spetienza tifardconoscet il eto ft coraggo se poi; ma rinunia Ber sempre al mondo, perchs non & met accaduto che ‘una ragazza Uicita ds questa cra Fabbiapotuto vedere ‘Questia fase i trb tersblmentey per cul hie a Omphale «quale fos a sua vera opinions sulle donne ripudiate. “Cosa yuo che spond, mi die. sa speranes continvamente Inrange queso pensiero maligno ma ttt mi prova ce ese finiscono inunaomba eile dee figte dra speranzscercano ogni momento ai dstrggere questa troppo fatele convincione, Sime evant al atin posal Onphas; we endoo pur regen format prima dicolaione die, per erempo: “Omphale, prepara Sagal ifeonventow spud, verre prenderial cla dela rotte' ¢ nafs pa arate compen, preter mie mile vote dv-aitate, di sporgere denineia tire a ttt quel che Succede qua det: ston foal fate aria fa donna ase noms sente pid pala de. Tttevia se eapta nun gor chew tuo, {utt si svolge normalente,e unin diferenca che ho motto & he frat si staneano di meno, hevono dpi eet lasclan liber pina © sessuna passa la note con loro ‘Cara amican, ist alla dechnatingrosandola dele sve istruzioni, sforse svete avo a che fare con fanclle incapsi i mantenere It parla Vln ie que recon prom? Du parte mia juro su quanto ho dip sacro he @ mori © dsruggerD quste {ntamie Meo promett anche tue am ‘Ceriaentr, ti spore Omphale, «a sil promesse sono tis ragnre pia grand ite, forse anche pi decis,appartenent alc {amige pio benestant delta provincia € con toll Magen dite ragazze insomma che avrebbero dato a vta perme, son venute mens 2 lurament; pent dungue alla ma cruel expeienea consi. vano i ost ed non contac oppo» oi palammo de earattere del rate quello dele compagne in Europan mi dite Onplale,snon este wn uomo po feo oso di Raphael e Antonin ast, catverin,dspetto, eral iret ost sono le loro quali natural ene loro och legge Ta gia Solo quando si dedicano completamente & ques vii. Clement che Sembrai pio brusco,&fvecs Il milion ott © bisogna Temerlo solo quando ¢ubriacos in questo cso, attenaione a non cntrriarol Sicortono pros schi, Quanto. érdmo, 6 naturamente Betas on Tut sono ster schiafi, cle e pogny, ma una volta spente le sue pasion diventa dois come un apni, dtferenzafondamentae tra Tuve tpi due che con tradimentieatrocarscaldano le prople pasion Per quel che guard le ragaze> agglnas la decaf ce co da die; Florete& una ambina quan deficient con cui spud fare quel chest voles Corélie © mote viva esensibie, nent sa comsolarla dla sa sorte ‘ieevute tite ques tras : 4 hie lla mia compagna se fosse sopra mpossbiesscurar dlteaenzao meno dna eco Sette thd sedate come ma = Se esston, come ne sono goat certaw dase Omphale non se ne potrbe vei a enoscenca ro che time quale dscrczone oe ” se ppm el coment che xtamat 8 i fais per re ears petcolano vere sharient i tl seo. eis Sa a apo car a annie wa eee fin natn me So ee same {mide 1 Sspins orcas lament ett fi forse vel ‘pagata cara, se la cosa si fosse saputa. E dungue ce che ale dons aun s‘loro quando non & turno nostro, € saranno probabilmente mph aveva sppena finito di parlare che Florette rend dalla errata stres tne een sa ale ef ee ee Tie oe eg eng i a spine a mange wa a na a ae om ee Fl Fee ne es man dla ee aren pi ee mas he dec her ie a at pa dai ae a Re eke event moe Oe inp che os ar et ae nr re a eee mee rMctecs ans unas st Fase or cr nee ee Fein tanec Ln et ie cn te eon oan Se he se ee de Ce ee tbo et Wiser gpl en a laeein ee re ee lane Tease= se tiguarda il mio tungo sogiorno in quella casa ® mia intenzionepar- Inti soltanto deg swenmentpriaepall senza nauseart in ultenor Parclar,Poihe non eral ost tno per la cena festammo Piuttosto in pace ee compagne fecero del loro meglio per consol tha nulla poteva mitgare il mio dolore ivanotentsron, pia perl: ‘Yano de miei mate pil esi mi sppariranoinsopporabl TTmattno dopo ale nove venne farmi vsti quad, sebbene non fosse regznte di glornata:chese ad Omphsle se cominclss ad atituarm senza troppo sscoare la rsposta, ap un casone del nostro gabineto et tor deg sbi femmin, “Nom avete nla con vol mt diz, equinlpensiamo no‘ a vest forse pit per not che por vol seas per co, nesun ringraziamentot oltetitto per me vest Sono last sarebbe un inconweniente da poco se lateassimo le vaguaze andar nude come bestiey ma i nostd aut sono persone i mondo che sano i as ea bells presen EEunguebsopna sods» Butt sl letto pareceie vestagie, una mezza doztina di camici, alcun eappeli eae, searpe emi dase di provare og cosa; sete alla mia teeta e Non si perse mesma’ occsione per tocar in Ihaniera indecent. Mi andavano bene te vestagio i tatet una dl tela indiana mi permise dh teneleeservirmi anche del resto, cor andomi che tuto questo era dell casa e che, dando va GIy ovevo Tasca tito! la faccends gl avva prociratopatclat che Tavevano exalt, pet ci mi ordnd di metteml nels postions che sapevo ese di suo gusto. Vali ehederg di rsparmarmi, ma ve endo gia le rabba € la clea nel suo sguardovienni oppor cited mimilimpsisone. Gus ene, cient dae re ragazze, godette come a slto a dispreszo dela norma, dela ‘gion e dla nature L'anevo appt, mifece gan feste Gena, dovelpassare a note con ie mie compagne trarone ¢ ipo sgt, Nom insist sulle mie repupnanse, signora © sul mel dolor, pote immaginarveltal'esremo; pararvene muocerebbe a {quel ce devo ancora rccontarvt. Raphael aveva ung ela dliose mca con sre non ancva nla he pte ree ee la solitude sopporable&consona al piacere, Chisa la Raphael sspogioe mi ordind di fret stro; fee a lungoecetare al piacere con gi stessi mezzi che in genere usa come indivi agente. Poss dire che quella Sora WOl un coro dl berinaggo complet, para quello della promtita pid awczra a cert eset limpur, Dopo ese stata padrona, uid ndovo schiavae dove subite hel che sv fo sie esx me non ea sta cia sina Indulgenza io ben presto dovetimplorara ta amare lacime, mas scherl delle mie preghire, contro mist moviment!prese 1 pid tarbareprecauson «quando vide che mi dominava fu tattata pet dite oe a seputocon'una cudeth senza par. Non si ita ale part destnate a quella funsone, 3 spingeva dappestuto senza distin. Hone Tuophi pt otal tra ior le ovondt pb delat, nulla ‘foggiva al furore del mio earnefice, co tiillamentt di volata Imodellavano su sintom!doloros colt avidamente dl suo spuardo. ‘*Mettiamort sil eton, mi dss nfine, lore & oppo pet te ina sve LIA WRT ~ certo pot me non abbsstanza; non eis stanca mai di questo santo SSerelo,€ tutto questo © solo ua vaga immagine di quanto vorrei fealment fare ‘i metiemmo a letto; Raphael, sempre Hering fu anche aie tanio Gepravato, em res fata la notte schiava el stoi criminal pacers Approtita dt quel che mi parve un momento dicaia in wt {Rete digolutezze per soppicara drm se avevo una speranzs di Poter asc un gromo di "Conamentes mi sapose Raphaél, oti ci sei entrata per caso; ‘quando saremo ttt € uatto e'ccordo slla tua patenzs, te ne Sndrah none dub “hans dis, con intenzone di saperquslcosa, «non temete che ragazas pi govanie meno dacrcte quel che io non vi gir di essere es fts la ia, posano ivelare quel she suecede UI?» SE impossible, disse i guaediano Simporsiie» CA eento per centols SE perehe mai?» oR quesio un nostro sgret, ma tutto quel che paso dirt che, icra solute tapos ele ala hg he succeds gui dentro quando wn giorno saai fri.» ‘Detto questo, ml ordnd brtalmente dicambiare dscorso © non cosa pi seplicre Alle sete mi ese icondutre in camera mia dal Soni eta quello chem aveva devo fle quanto avevo saputo da ‘Smphales fu purtroppo convinta che era cetsima come net com fron dele apace che abbandonavano fa casa vensero preset Trende desisionye che esse aon parlavano mai perehe non potevano, Trivano in una tombs. Rabbeiit a Tango a questa tesble wea € Floscl a togirmela dil testa combattendola con Ta speranz emi ils come le mie compagne in una setimane compa giro dele vse e in questo modo rus faalimentea render com co terore, del singl via e delle dif {erent Infomfe esercate a turno da ogi Tate, ta in tut come in FRaphod! la fanmade Iiberinagso non si acendeva se non con Tedeesso della ferociae, come se questo vizio dei cuor corrot do- ows costtire in oro organo ott gli alr sloesecitandolo esi Vex coon pa ns mph imag “Antonin fo quslo ce mifec soft di pis imposible immagl- rare fin a che punto uelo scallrato foe erudele nel dei dei ‘oi traviament: Sempre spinto da quci tril vi, esi sl o i Sponcvano al piacere c mantenevanol passione mentte ne godeva, ed rs sol erano.capact di appagarlo quando giungeraal'ulimo Spasin Mervigaa che, ciononostane,mezzi a fu impiegat non anges per quanto rig a aseiaeIncntaqualeuna delle witime, high alla nostra decana some ras #prescrvarsene, "= li stesso che dstrogge immeditamente i fruto della sua pas sionen mi dace Omphale, to allo stess0 modo, a nll valgono I sug guard no 6 una108 sxe sola arte di quel bel corpo che non port Fimpronta dela sua ba tare epee spogne nine sa pasone sl acc sanguin ei stoi oon pace ‘lo sao pi doles, die Clément abbraciando la bela e baian- dole in mod impure quela booed coralo. zea i tempo dove ompio il mio santicl» ‘Aer baci su qulla bocca adorable, modellata da Venere tes, lo ecckano a pit, Costringe qua sventuratafancula ale nimi the {otanno godereeorpan lta del placer pid dole aslo del ‘more, macchiato ining con orrore. Tl resto dela serata fa simile a quello che gi conoscet ma la belleza e Teta acerba di quella gucp scellorat tte te loo ar fon certo la pit, permise a quella sven Tacguistareslmeno per qualche ora a ealma neces Ave Tanto ‘olulocomsolaria almeno gues prima notte, ma coteta come fla passarlacon Antonin mova io pttosto ad aver bisogno dau Evewo svt la dsgraia, non cero piacere parla rel sonve: rieme i ecttare pid atdentemente dell lee gt infami destder i quel depravato e da parcechie settimane orm passivo quatro © EIngue fot nella sua Ella 1! mating dopo sensando trai la fan ill in lcrme, le ds ult quel che era stato ett a me Per Salmi ma non Fuse eon fel pl quanto non erano sei Gon tne. Non ¢ face conslarsi per un col Improvvso cambiamento del dssno; quella ancl era cea di pct, wry onoreesemmento¢ {TSuo mato non fe appar che pb cruel: Raphael al quale paces tol, pad aver hotlcon lve a poco a poco ie fcc come’ are int pe consol com la perana che tata fine wn gor. Om Dhale aveva auto ragione nel cemi che la maggiore ett non eentrava nulla con Tester ripudat, la cosa dipendeva slo dal caprica del frat oda qualche uovo sre, pot cu potova verifearst nel gio ‘to ior come dopo venta, Oclave era con nol a sao sel Settmane, uando Raphal venne a anunciarilsuspartenzse {eee le steno promeste di Omphale © spar come ll sens che ol spssimo che fine averse fata, PPassb un mes sea che arivase una oss Enel fatempo, come Onphale mi pots convince che non erevao le slergazee he abitavano in quella casa e che un alero eco ne nascondeva éertamente vn identco numero; Omphale lo sospetara, ma io bbl todo di comincemene; exo ome acadde, Aveo pata lt note Gi’ Raphadle stavo wcendo come a solo alle sete del matin, Giando un conveno vesslo ¢ dngstso come i nostro, che non ‘Nevo mai visto prima, compare tifa un trl nel corrdo con una tagazea a iditouoc'vent anni molto belle ben fate Raphael che va tacampaganm cea spe ari ro guano in teovavo di ronte aqua agaea ce i convert non hapevs Jove ‘ascondere per non fmela vedere, ‘Dove porate questa ragarea, die frios il guardiano “Da vol, reverendo pads, disse abominevole messggero, ©Vo- sta Grandeezadimentca che me Tha odinato ei sera? LU SVENTURE DELLA RTO 10s , rispos, ani fate para! dove mi porate?» “Ti porto al sci de flac putas, mi dise Dalle aferan- domi per un bracioefacendom! atraversre ei peso un ponte lev {oie che siabbasso al nostro arsvo 5 richie subito alle nose spalle, sEccotc!,sgpiunse quando fommo nel corti, «Vedi quel Pozzo?» coninusinaieandon uns grandee profonda cetereaviéna $l pora et du donne made natenate aero rare Tota She versa sequa i un serbatoi, Ecole te compagne ed eco i ‘tuo lavoro; lavorerai dodici ore wine compugnesaaibeneedebitamentebatuta og volta chet fermera, tsaranno date sei once dh pane nero un pata di fave al oro. ‘Quanto alla tua Tibet, rinunclac! non rivedrat pia il cielo, Quando saral morta dalla fatica,sarai gettata In quella fossa che vedi vcino al 1pozz0, sopra trenta 0 quarantaalire che gid stanno lle sara 20 Sao cio, snorel, escamaigetandomi i pied di Dale, ‘adegnatevi di rcordare che vi ho salvata la vita, che per un stant, Spinto dalla conoscenza,sembraste oii encrereeceto non ‘Sei, na che intend prs imento di riconoscenza, al quale ta SVENTURE DELLA viRTO a tu immagnav ai svermi contrett?», dise Davie. «Ragiona un po’, tmesehing, ce stv facendo tu quando mi hl sczoro? aa post iad andae per lata sada e quella enize con me, hal slo {ues ulma perch con iL tuo cuore ti dceva Ti daw dungue un fbdimenta? come davolo pretend che oss obDgato a eompen- Sti del placer ce sel contents? e come salam mente che un tomo come me che nvia nelFor enel'oputenza, un vome ricco dt Dil dun milone dient, prossino ad andre a Venezia per vere Testaments si dept abbatarsta dover quncosa a una miserable ome fo? faves anche ridata la vita, non dovred Mulla perch tt Seret data da fare solo per te. Al lavoro, shiva, al lavoro! para {he aca, pur sowertendo le legpaatura, non leh oto su ‘ity lorie ex ereb este! for ed ester dbo, sa fnten- Sione fa che quest fxcero sempre sottomesl aga come agnello leone, Tiss aleletates a satera eFateligen defuono Sconole la postne deg somin; non pa forea fis Stermind Trango, ina quella sata sulla riccheza. L'uome pi zo denne i pil fort pb povero pid ebole, ma per quanto iguardve la Ecterminzione del potee, Ia prevalenza del Torte sl debole Sempre nl leg i atura, pera quaeera indferentcheta cena del dbolefsse tenuta dtp eco oda ia forte che essa incte= ‘ase pid debole ol pid povero. Cet sentiment cononcenza the tu pretend, Sophie ese Ignora; non 8 ma eatato nell ue lege che lt piacere el ono st adbandontcostusea per cost moto pr aceampare iit sgh alr. Vedi forse nei animal chee {Ervone desempie que sentiment di cut vant? Seo domino con iam rechez ole mia fore, ti sembra naturale ce ti coda el int o perce tu ha asecondato te stem o perce In ts polit ha spnto a redimertsevendom!? Ma anche fi servi fxs alo {eso da uguale a ugile mai Torgoglo di unanima sabbaser all Seonoscenzn, Non € sempre umilato ei reeve da un alo, e guest Ulzion che prova non spaga gi sullenement alto else vizio eso? non un placete pet Fergogio eleva al sopra del proprio simile? eov'alropreteade hi compe un servizio? ax ob Bigo,umilande Forgopio chi riceve, venta un peso peru con gual ito costringeio a coneraro? perch devo aeconsente a 1c ume ogni ola che incontro fo sguardo dich mi ha reso Unser? Lingattdine,angiché estere un vo ® dunque avr) dalle anime orgoglose come Ia rconoscenea lo ¢ delle aie debol: io schitvo la dmontra a suo padconepereb ne ha isogho, ma cost, tego guiato dalle passione dalla oars, deve slo eoniderare chi inser o lo sings, Uno sa generoo fine vole se lf placer, ta on pretend poi nulla peri su0 godimento» ‘Davie non mi dette neanche modo d ispondee a quelle parole; dueserv mi presero en suo odin, ml spoglarono em ncatenarono on le mie due compagne, coset ad aitarle da quela sera, senza ‘hemi fomepermesto dl rporarm del faicowo viaggio compo. Era solo un quarto ore chemi trovavo a quella fatale Foots, quando tata12 sao Jn banda dei falar che avewafnto dk lavorare per que soe, s {Exm intornoa me per esaminarm con expo in prima fia: Tut opritono disarcasm © imperinnge peti march ifamante che porta senza cola sil mo corpo digraziato; st awienarono, {occarono brutalmente dappertuto,enticando con battute mordact {ant melontaramens iro aro gar, Fa guest cena {Btarosa, st allontanarono un poco; Dalvie alors, impugnata una ings rasta ce saa sempre ino 0, men afi con uta forza delle Dacca ingoe © ss opis eg parte del mio corpo. Eco come sari tliat, sgoadrnan, mdse frastandomi, se disgrnitamente mancheraial tuo dovere; non t facio questo per tins tua manconzar a slo per mostrar come tato quell che Ho ‘hbedscona| ‘Ognicolpo mi toglieva Ia pele, non avevo provato mai dolor cos) cu neta le rant di Bressené elle cele dt barbara Lancia Sit rida contoreendom soto Te catene: ula e eontorsion provocs- ono lio dl quet monte che Savana fe guardare,e 1 1 ebb la {rude soddsfzione di capire che se exitono vor che, spnt dalla ‘tendetta oda indegne vluts, posono diversi pe i dlore aii ‘ene sono di qu csi barber da godere sles inca sez aro tmotvo che Fappagamento delforgopio 0 lacurosta pi sfenata. Tuono dungue® per sua natura matragi,e To manifesta nel deo le sue passion con come nella lor gut, ein ogni caso | mali di ti 00 simile possono dventare per fi eserabil goaiment tomo al ozo cerano tre bugga oscar separa uno dat tal, cin me pig no dete ce mi avetano inten Indic it mio en mira dopo aver preso la ma portion daegua, be, Finalmente pots abbandonata rifeweresulforore avione, «mai possibilen,dicevo @ me test, sche Sistano vom cos barbar da sffocare i eatimento dela rcono- Senza, vit alla quale mi concederel con goa, se unania onesta mi sak provala? come pu estereignoraa dag uo- mnin? tn mostro cht I sffoes cost nmanamente»Immersa in {hues pense! prangevo, quando alfimprowiso st apr fa porta della wi plone; era Dalva. Senza parlre, Sena dire neanche una patos, mete aterra la candela che ha in mano, si geta su dime come Us bestia feroce, mi sottomete ai sot desde, mi pcchia perch fo {ero di resstergi,dsprerra ognt opposizione del mio amo, 5 sod Gis brutalmente iprende la eandel,scompare chiudendo fa porta Sle sue spall. sbbene», mi dco, al pub fore spingee oltraggio pilin ie che diferenas pod essere! tain simile womoe animale {meno domestico della foreta?» Tsole sorge senza che fo abbiapotut riposarmi un itane,ver~ sno arr prigoncincatnun aoe rprenuno fsa [encod fata, Le ie compagne erno due ragazze che, pur abbratite Uda miseriaedistrute dalle cecessvesoflerene sche, mostavano Sncora qualche tracia della loro belieza avevano un be corp ag- fzazito‘e capelli ancora splendid Dal triste cologuio che bb con foro, vena sapere che in epoche diverse erano state amant dt Davie, una a Lione-e alire'® Grenoble; condotte in quel logo 1s sveRTURE DeLA VO 13 omibile, eran vissute ancora por alsuni anal come sue pari, ma poi per ricompensa dei piaert che pt avevano procurato, erano Sate ESndannate a quelfuniiante lavoro. Seppi da loro che attualmente fveva u'smante meraigiosa che, pi fortunate dl lor, Vavrebbe Soquitocertamente a Veneia dove fl stava po raster! ele cons Getevllsomme che ave trasferio ulimamente in Spagna i aves Sero fruttolo cambialt ce aspttava per (ial, dal momento che fon wea pote au oo 2 enc el nn ie Spedva mal, ma TTamitealcon corrispondent reserva le monete fae in un paese dinero da quello neat volva andar aver, in mado che, una volta {nando Garevalta proveniente da un alto repno Ilse tatico ‘on veniva ma scoperta ensue iccherrarstava ben soda, Ma tutto Potevssndarearotolda un moment alfato, ei suo mediator [ogi afer dipendeva du quelPulimo che aveva in pled e nel qual ivevaimpegnsto quis ui | suo tesors se Cadi aocttava le ue Fatt ine psa camo elf ota canal Ea'Veneia, eve vissto Beatamente pe resto dei suo gor “Animbin ds llorevencndo a conosenza cert partial la prowidenza sara gta slmeno una vola! non permettera che un $e mostro cela facial Saremo Vendcate tutte tele Verso mez Zapomo verano cnc dic oe d ipso enn aprot Samo per andar, sempre separatamente, a iprendet faa e manglare hele autre cele alle Jue erincatenavang et faevano gare tno 8 Tote senza permettere i entare mai nel castlo l mot Pet cat “ovevamo stare mide per cing mesi anno era eldoincompatile Conil lavoro stressanfe che faceramo € anche, 8 quanto mi asicurae ono le compagne, per essere pid facmenteraggunte dl coll che ogni tanto alibbiava i nostro tre padrone. Dinverno ei davano | Calzooi ena magia, una specie d divsa moto aerente al corpo in ‘hodo da espore slrettantofacimente i dgraiato corpo a colp del ‘outro caine, Dalle non fee pid vedere quel primo orm, ma ‘erso mezzanote fee la stessa cosa della era precedente: Ceti dt “pprottare d quel momento pr supplicarlo dh mtigare le mia sorte. TE con che dito’ mi rapose Quel barbaro, sperche voto to irri una vogla conte iho forse implorato in ginoechio di acon {Exim quel favor per | qual tu pose pretendere una rcompensa? Non ti chiedo proprio nul. prendo€ non vedo come, esertando Uinmio dro su dit, debba asencrmt dal prendere un alto. Nel imo ato non e amore, entimento mai provato dl mio cuore. Mi Servo di una donna perché ne ho bisogn, come csi pad sevire di un ‘aso per un verso bisogno, ma sengs acordare sia otenerezza. {uewl emere sotiomeno ai mil desde! col denaro 0 Tautorit, dlvendo solo a me stesso quel che prendo enon exigendo da et altro he soltomissione, non mi pare proprio che debe acordare una {uals grattudine, Forse tn ldo quando strppa ia borsa8d.Un ‘fomo inn boseo, pershe& pin forte oil, deve exer icononcente peril orto che gia? La ses cosa vale pr Foltaggic fatto ad una Sanna: pub contuire un titolo sulficiente per fargliene un secondo, ‘ra maine ragionesulfcente pet accordafle un iarcimento ‘Dail, una volta soddstato, use bruseamente dicendo questeparole e mi fecesprofondare in now pensier che, come potete ben Eire, erano conto dius La sera venne a vedere! lavoraree rite endo che non avevamo fornto per quel gor la quanta acgua Sufficient, mpg sua crude frst ¢ fee sanuinare ttl © tte sensa che quero gi impedsse (Denehé non for sat iparmlata pi delicate) di vente anche quella note da me e comportars come rev ato cate volte. Gli mostra eferite del mi aveva oper, ‘ci rcordagl di nuovo come aves strappat la mia biancheia pet rare le suc; ma Dalle ment godeva tspondeva a lament con ina dozcna & schiff e mi copeta insu, lasiandom! come al Salto sppena ser soddisfatto. Questo andazzo dur quasi un mese, ‘lopodihe rceett dal mio carefice le gazia meno di non esere pid eoposta al temendo tormento di vedrioprendere quanto ea era Eos poco adatto a ottenere Lamia ita non comb pera, non eBbi ‘ne minor né magyor doles, né mgr! népepgon tatament ass) un anno in quer erdelestvaione, quando nella casa sifuse Ta voce the non slo era realzzata la fortuna di Dail Tioevendo da Venezia Timmensa quanta di cartavaluta desde ta inoltre lt era stato richest qualche alto mlione dt monetaflsa { cambiare in earavtuta buona secondo i suo volere, 2 Venezia Quelo scelerto non avredbepotuo fare una fortuna pi rian ¢ SSsperata partva con un milione sboondante di rendita, senza caleo- inte quanto potera ancora sperare di ofteneres era un ovo esempio the Is provradenza mi preparava, un nuovo modo con cul voleva ncora convincermi cel Benssere si accompagna a eimine 1a ‘advil si prepereve a partir, venne a vedermi la era prima verso mezzanote, cost che on sucesdeva ds tempor fl stesso mi annunelo itsua fortuna ee partenza Mi gta‘ ai suo. ped fo scongirai con le Dreghiere pis vive di iberrmie Garmi qustche solo per andare a Grenobie CA Grenoble mi denuncerest» “Eubene,sinoren diss bagnando di acrime le se ginoech «ol giro che on ol andi; pe ese pi sicur,portatemt convo ‘Venezia li forse troverd coor meno dui che in patra, una walla che ini ci avrete portata, vf puro su quanto ho pi sero che non Fimportuner’ main “Non t dad i minimo aiuto, neanche uno seudom, replied dura iments quel fran farbutfo, equals elemosina 9 artim ripuena In ‘mode fale dhe, anche mi Vedess icoperto or te volte pi di {Guano lo sone, non seconeentire a segalare mezzo sol00 a Un ove ‘cei; su questo ho dt princip’ da cu aon mi allontaner® mat povero rienta nlfordine della natura: creando uomin di forze ‘ere, cose ci ha fatto capire che desidrave ce tle disuguagiaza Testetse anche el matamento portato dala cia ale sue leg. povero sostituise i dbole te Fho gid deta, aiutaro significa annol- {ire ordine stabil, oppor s quello dela natura, ibatareFequl ‘bo che ala base di sot pt sublimordinament Signfica opera na disuguaplanza pertoloss alla socet, significa incoraplare Findoenza 0 Toto, significa imepnare sl povero 8 derubare Tuomo tu SVENTURE DELLA RT us riceo qualora cost rift diaiutarfo, «questo perce il povero sa Tebbe abituato a ricevere un alto senza lavorares» “Oh signore, che rigid prinip! parlereste a questo modo se non foste ricco?» "cE chi i dic che lo sia sempre stato, ma ho saputo guidare il mio destino, ho saputo calpstare it fantoccio della virtd che non faleo che alla forea 0 alfospizio, ho sapoto capire a tempo che la Teligine, la beneficienza e Tumanitd efano pictre che scuramente ‘ostacolavano chi desiderava il benessere e ho saputo costuie il mio Sui frantumi dei preghidil umani. Disprezzando le leg divine & fumane, sacrfeand sempre il debole quando Tineoatravo sul mio ‘camming, abusando della buona fede e della credulita deglt altri, fovinando il povero rubando al ico, in questo modo sono arrivato Al tempio eceelso della divinita che adoravo! Perché non mi hi imi je mani il benessere, (0 gli hal dim, th forse consolato de sacrfict che hal fatto? E finita per te, disgrziaa,&finita: plang sul tuoi sbapi, soft se ci ries cerea tia | fantasmi da te venerati quel che la tua credlt ti ha fatto perderels ‘Dopo questeerudel parole, Dali faceva un tale ortore, le sue racy fate odio che lo respinsi curamente Us la fea, ma non ei Tus pereosse con crudelta, ma non fa spunt i fuoco s!spense senza esto le larime perdute di quelnsensato mi vendicarono infine dei suoi oltragg ‘lorno dopo, prima di partite, quel disgraziato ci offi una scena i crudelts edi barbarie dieu gli annali det vari Andronico, Nerone, \Venceslao 0 Tiberio non forniscono pari esempio, Tutt eredevano he la sua amante partisee con lu, 'avava fata Vest pet Foceasione; ‘ma al momento ci montare a cavallo fa porto verso di ol ‘Questo & il tuo posto, vile creaturan, Te disse ordinandole di spoplias. «Voglio che { miel compagn si icordino dime, e ascend loro la. donna a eui mi eredevano pid legato; ma siecome qui ne ‘ccorronosoltanto tee sto per fre un viaggio pericoloso durante {vale misono ul Te arm, vag provare Ye mie pstle su una di voi» ‘Detto eine carice una, ls punta sul pelto gi ognuna di noi che iravamo la ruota¢rivoltalainineallamante pid ana Va’ le dice bruciandole le cervella, «aa portare mic notzie alatro mondo, va a dir al diavolo che Dave i pit ico scellerato gellar, cliche side con mggor nslenza amano del elo © ‘Quella sventurata non spirdsubito, si dbatté a lungo sotto Ie ea ene, era un oribile spettacolo che Finfame considerd delizioso; Ia fece poi togliere dil per metterci a sua amante, vole vederl fare tre ‘quattro gr, icevere dala sua mano deci o dod colp di frustae, finite queste atrociti, quell uomo abominevole montd 8 cavalo, se- suito da due servi, ei allontand per sempre dal nostro squardo. ‘Tutto cambio dal glorno dopo la partenza di Dalle; i suo su sore, un Uomo dole eragionevole, i fecesubito tglire le eatene. ‘Non un lavoro adatto al sesso debole e dolce», disse con Dont,6 sae <2 compito degli animal fr gare questa machina il mestier che facciamo @ gia abbasanza crminale senea che t bbe offendere ancora essere supremo con gratuite arocita» Gi sistemo nel easel, semen alcun cotracambio mise Famante SE sa! ma ragioniamo un momento sul vost sess princpi della fost. Con ehe dinto prtendete che la mia coscenza sia cos ferma come a vosr, dal omen che non &sbitsata dal infanza 8 ‘inoere gi tei prepudii? «che titolo pretendete che mio anima, cucato diversamente dl vostro, possa saotae iste sistem? Pet129 08 Yost ammisone, existe nella atura una pai di bene «di male diconseguenza,devono esters sleunindiduleheprtcane i be alt che s sbbandonano al male. parito Ua he seco, weeks Secondo vost pine, exie dang natura eres nas ene he elnin deereple che let mt prestriest'come or eres Secondo quanto dit laf sulla aga che segue, Ugualoee Saree impossbie perme contrarian una sade dense dees he percort. Pero non pena cela viglanea dele gg ee lung in spas chi eases! non ne ate sve oss ofa un esempio lampante? a quinds sell con que avons Se seca divers; ano a sala el al guard Ilona gro reat incendiaria, infanticida e ladi eo “Abiuatada tanto tempo a otaa fi dlnfans Sno sfomuna mt scane perar da ul era mediere, ee ae io segteto con Iu mi fu consents Apsen Sasa tee ipa es congua Ban dala cradle tuaion in calm roravo at dmotain i conessaiche proprio que discors lens! da pare avversa Tl fate mi ascold mo pate aera If td molto attentamente'e appena ebbt “Ascolta Soph esr eb cst gp Berlei ateneinga nmemers an tamer Pomc lu ioe ede ti convochera in tale veste SeBennTisien fist na an affiderd a me © io prowederd @ nasconde pone tomare libera al mor alee eee tho mel im arse sn 1 SVENTURE DELLA VIRTO wm {detenzione sari in mio potere; nn te lo nasconde, saai mia schiava, ‘sserita si mie piace obbigata soddisari senza estazione. Mi ‘apise, Sophie? tu mi conosc bene, cea tra questa posibilita ei patibolo, enon farm attendere troppo la rspostan. ‘Via, padrel, ispost inoredita, via! Siete un mos ‘ella miastuazione, mettendom cos trala morte eTinfamial Fuori ‘qual Morro innocente, ma almeno mori® senza rimorsl» ita mia resistensa inflamma quello sclleato, che giunge a. mo- strarmi a che punto siano eectate le sue passion; quel name 083 ‘concepie le carezze dell'amore in seno allorrore eallecaten, sotto is spada stesa che sta per colpirmi. Tento di sfoggitgt ma fui mi bea, mi rovessa sulla squallida pagla che mi sewve da leo, e se ‘hon consuma il suo crimine per intero, mi copre comunque con segni evident cos! funesi che mi € impossible gnorare le sue abominevoi ‘sAscoltates, mi dice rimettendosi in ordne, «non voete che vi sia utile eallore v abbandono al vostro destino’ non vi sar di aiuto © reanche ¥imuocerd, ma se direte una sola parola contro di me, vi Secuser® del erimin pio enorm togliendovi subiro ogni possbiita di ‘itesa; pensateck prima di aprr bocea e cercate di capire i sigrificato ‘i quanto dird al earceriereo immediatamente vi danneggero.» ‘Busia cil secondino ent ‘Signores, gi dice quello sellerato, «questa povera figliola ‘ganna, 5 riferiva a un padre Antonin che-sta a Bordeaux, io non la ‘onosco e non Tho mal conosciuta; mi ha pregato di ascoltare Ia ‘onfessione; Tho fatto, voi conoscetele-nostre regle, qund non ho. rulla da dir; saluto ambedue e sar sempre pronto, qualora si ten- ‘esse nocessario il mio ministero.» DDicendo queste parole Antonin esce e mi lassia mer sua furberiay come pure confusa della ua isolenza ¢ del suo liber naggic. ‘alla procede cos in fetta come il givdaio det tribunaliinfero ‘compost! periopit da idlot, da rigors imbecilio brutal fanatic, pid ‘0 meno certi che occhi migliort eorreggeranno le loro stiocchezze, full i ferma quando si tatta di commetterne una. Dunque fui con- Alwione altomonin racote loco & Vai [WAT18 aoe el saggo che legge con proto, cause la ezone cos uni dela Sottomisione apt ordi dela Prowigenss, 'avertinento fatale che, sesso, per ripriarel ai nost dover se illo colpasce sccanto nol Fesseré che csembreva aver adempiato meglio di ut af suo Guest Son feninent che gierano fe one faye in “A quae prezzo, sano celle SAL prezzo dua chimera, di una cosa che ha come unio vale «quello che le atibusce i tao orpogo. Del reston, continu quel Barbaro, alzandos! aprendom la porta, ‘un secondo piano, con una ereatura di cinguant anni che sua moglie,malvagia per lo meno quanto I ‘Therése>, mi disse Pavaro (era il nome che avevo preso pet na- scondere il mio.) «Thérés, la prima vith della mia esa & ia probit;150 Sey ine lp eno ia fe Sipccnoc Se geez lt mo ts ‘gd minata and bots fone A eens “ABE ln die rata sua coesta! Sane on moe luo; cerca un lavoro, muore oi fe’ da nr ene Bomtes del "ester parecchio tempo ibe Bid desterat, fii, porch Sake Prato, ela com enemies offero? uta ‘quella sera stessa Sela mia cradele situazone mi Signora, mentee so uazione mi permettese di allictarv un state, sae io eae tr run r Perit £280 forito proprio di tronte al he dl del at tavare ta pe ee es oases eo {STINE OWVERO LE DISORAZIE DELIA VT 151 rsccogievano srupolosamente tte le bicole del pasto © quegl tana, ft la domenica con un po i burro, costituivan i piato itso di quei gor’ di poso; non bisognava hal battee bite mobil nel tore dk eonsumar, ma spazolaleggermente con un prumino. escape del snore, come que dela signor,eranorinfrzae con ier, ed eran le stesedeforo primo porno di noze: ma cera una pratca molto pit bizarre che mi affdavano una volta al etimana [elfappartamento cera uno studiolo le ul pare non eran tappex. ate; conn coltello dovevo raschiare una certa quanti esto da {uele partie pasorla po in un sole setacco; qualche restava po bef apertsione et acpi con el rar op matin aa Jel ignore che Tacconcatura della signa. At avese vo- che quelle meschiiafossero sate esle cus abbandona- ‘ao quele orb persone! Non ce mula di piu naturale che voler “onservare | propr ben; nom altettanto st pub die del desierio dt ‘tumentari con quell alia. E non mil vole molto per accorgetmi ‘he-era proprio don che saceiva du Harp ‘Sopra di ol aitava un signoe alquanto benestate, che posedev ‘ei be ill, qual, woos per Vetnato, vuoi prche erano passa pe le mani del mio padrone, erano ben noi a ques lino; fo seatvo [pesto parlare con rimpianto con sua moglie dun cero astuccio oro, dl valore a treta o quaranta ig che gl sarebbe intl ‘mente rimasto, diceva, se fosse stato appena un po’ pid abile. In- ‘omma, per consolars di aver dovtoresuie quel astucio onesto Signor du Harpin progetto dl ubarl, eo fut inarcata del negocat, "Dopo aver fatto ua lngo dacor sll ingiferenza del furto, ancl sulfwiitl che assumeva in questo. mondo, dal momento, che Vi Suuiva una sorta equiva che ta dsuguapianza delle richezze falava completamente, fulla rata delle punizoni,polché era provato the su vent lei non ne prendevano pi di de; dopo aver dio. Strato, con unveradizone 6 cui non vel eredutocapace i igor &a ‘Harp, ceil fart era onorto in uta la Grecia, che parece popolt ‘sncora io ammettevan, lo favervano lo ricompensavano come ut lone audace che dava prova a tempo stesso (Ge vit essenzial per gai nazione Sssicurato che con tered dca godeva mi alora fos stata scoperta, il signor du Harpin ml conseg due false hiav cu una doweva aprite Tappartamento del veino, alta lo Seritolo in cul era custodito Tastes In questioney a ingunse di Portarglisenalto quel oggetto, che pet un servigio cos) impor {ante avrelrcevto per due nai uno seudo inp dl pega “Oh! Signore, eslamal emando a quella proposta, scome pos. stile chen padrone ost corrompere cos la Sua domestica! Cht mi lipedisce di orcere contro dive arm che mi mettete in mano, © cle cosa potresteobittare se un giorno vi rendesvitima det vos ‘es pincp ‘Du Harp, confuso, ripiegd su un goffo soterfugi: mi dise che {ceva tutto questo per meter alla prova; che ero davvero fortunata ad aver resaito ale se prolfert.. Che satel sata perdua se aves aceetato.. Fins di credere& qulia menaogna, ma ben presto capi182 che avevo fatto male fermezzs jr male a rapondere con tanta fermezza: ai malft on pice lcomar esstense in sor the mao See ‘ere proposte da loro 2 in ogni caso una iattura, nda quel 1, avreilascato quella a ‘Seni onesto impulo che dovevaseaturife senate inpalo ce dover damesarebbe I signor du Harpin isco trascorrere cirea un mese, aha! Seal ce nena a mle ene “are dita pe scene Som luo de ete; nano itt AN ci megio Gi et 8's quanto ques cone mi ripopniedeinpobhon Sn et pin, facendo molto chiaso pet non far sentire le mie Ma du Barole, continud a ordinare le perguisiriom,e qual maledero cach fice areca reeart cguyposbia dicepic: ul caiturata ihre legates conan ge Td wea cte set cna ae mt ere bie emer Nm es enemas tno; uningisaprevensions fa tenere che coll che ene soc tanec calearenont Fisrao in bas ala condone sociale del ealpewl: tones tun bel difendermi e fornire hone: ena srene otra ep! tampa acuta il lane ea stato ovata nels mie camaro {OSTIME OVVERO Lt DISGRAZIE DELLA VIREE 153 4 un crimin; stavo per morc; sltanto un quovo delito poteva {alvarmi la Provident voll che ilrimin servis slmeno unt volta ‘Gt egidn alla vi, che la preservasse dalabino inci stave per fra ‘Sprofondare imbccilia det pad “Aecanto a me cera una donna di circa quaran'ann, famosa tanto per Ia bellezza quanto per la vant ¢ ln molting det mitt Eompiut la chiamavano Dubois ed era, come ta povera Therese, sla ‘glad uma sentenza capital: la cet dlla pena imbarazzave non [poco tsdlestendoi rsa colpevole di tut erin immagine, rere quasi costs iavenare per le un nuovo supplizi, © afar. lene subir uno che di solito viene rsparmiato al nostro seao:avevo Epirto in quell donna an certo inteese, un teresseciminale, non 2b dubbioy poiche era fondato, come Sepp pid tard, sulestemo ‘esiderio i fare di me una sua proslta ‘Une sera, forse un plod gon’ prima di quello in cui dovevamo perdere la vit, la Dubois mi dse dinon andate alto, senza dare TToppo nelfoechio, di restae com lei pia vicin possible alle pote dele prgione een Tra stte oot ore», prosegu « sn acento nella Con- ciergerie gaze al mio iteresamento; probablmente molt persone ‘raceranno vive, ma non importa, Thereses, ox dirmi quel sclle- ‘ita; la sorte altri non coma mola quando nova del nostro benes. Sere: quel che & certo che noc metterem in stv; quattro uomin, mci complisi © amici, s uniranno a nol, io Tspondo della tua Tend» : ‘Come vi ho det, Signra, a mano del ilo che in me aveva punito Vinnocenza st rese ‘ole al dito della mia protttaee i ovo di ‘vampo, Fincendio fa dawero tere; vento persone frono arse ‘vera ne salvammo, Quel stesso gorno Fugglungemmo la cast pol d'un bracconiere della foresta di Bond, nino amico della hosra banda “Ora se libera, Therese, mdse alors la Dubois; puoi sceglere i genre di vita che prefers se posto dar un consigho,rinuacia a Prsticare queste vi che, come Ben ved, nom t sono mal sete & lente; una dlctenza for luge ti condoto i pled dal patiboloy Uncrimine orende nea ration salvo me; guarda ace cosa servono Ictouone axon ae mondo es vale a pena iimoatsi pet casa loro! Sel giovan ella, Therese n de ani pote fae la tua fortuna; ma non pense che poss condu lsu tempo per sentir dela vit; fe si vole fare sada, igila, bsogna intraprendere pis d'un me ore e prestarsi a pi dum itign decid ta in questa catapecehia ‘on samo scure, ts poche ore dovremo andarcent.» “Ob! Signore, dis alla mia benfatice, a 320 cos obbligata che sono ben lang dal volermisottrare si mil dover verso vo tai avetetalato Ta vit; ma pet me & spaventosn qualungue cosa prchéottenuta con il eimine, ecredetemi, fos stata csteta & Eommeitero, ave prefer mille mortal dolore d parteciparv mt endo conto’ dl tut | perio coms per esermi abbandonata ag ‘nest sentiment che repneranno pe sempre nel mi cuore; ma qual She sano, Signor, le spine della vr, le prefer incessantemente at154 aie riolosi favor che sccompagnano il crimine. Ho dei prncpi ori che, rai lcci, aon mi laseranno ma ola Providenza mi fende penovo ilcammino della vita, per Heompensarmene 1a Un ‘mondo migore. Questa speranra ml consol, addolaisce le mie pe Placa it mio panto, mi fora nellosconfortoe mi uta sidare {ott malice piacera a Dio mvarmi. Questa gia estinguerebive fubito nella mit anima se a macciasi con un rimine, eile al timore de cantigh di questo mondo vrei le daloosesembiange del alto, che non mi nserebbero un solo istante dalla angulith che ‘esidero tanto ‘Quest sur sstemi ti conduranno ben presto al xpi, gia dite la Dubois agrotando le sopracigs cred 2 me lacia is pss i Dio, le sue punsion ole sue ricompense a Yeni! ono futtescocchenre che servono solo a farel morte di fame. ‘Therésel ln durezza del cei legitimalaeattivacondota dei pover ilo bors apr a nost bisognl, Pumsanitaregn nel foro cure Solo allora a vito potra mettre radii nel nostro; ma fintantocbe la nostra sforuna, la nostra pazienza'asopporcrla, la nostra buona fei nono ermentsrvan sano aaddoppi eo. dlavero sts sitar quando possono atemuare gogo che co- Storo rudelmente cl impongono. La Natura eh fatto naeere tut gual, Thérese; se la sorte st compiace i sowertre questa primaria [cage generate, sa anol correggeme cape riparae, co la nostea a alle ufutpazion’ el pi forte. Che piscere sar sente, west somini ethic tol, quest magia questi pret che pa re vedrl predcarcila vir. E dawero dificil tenes dal ft, ‘Guando si hate vote il nccesario per vivre; disagevole nom conce: ie mal Tatassino, quando si circondati slo da adultor 0 da chiat per qual le nostevolont sono lea & realmente fatcoso ‘sere emperantesobr, quando a qualungue oat hanno foro le petanze pi surulente deve costar loro molto exer sincerh, quando hon hanno alc intresse mente... Meno, Therese, niche siamo ‘att condannat da questa barbara Prowdensa~ chet slant ole Ga erigere a tuo Sdolo = strsare nell umiiaione come i srpente ‘elferba; no che non sscotinmo alto che dispenser i semplice fatto di eseredebol no eeu labora hanno ele pet unica bez anda, | cu push non i imbsttono che tov, vorrest che ‘rentasino dl rime quando i sua mano'® la sola apie porte della vita mantener a conservate imped oi perdrla? checimariira pers tp Simo ali che i pena, la protraione © il dolore, Ia miscria Te incre, Fonts el ptbolo No, no, ods, aor > questa Prom danza che ta ene degra slant del nostro darers0, non soma auete fe sue volona. Consela meglio, fila, e conn che dal ‘homento chee pone in Una stuarone in et male dene per nol Una neceait he elas a emp sess a facts eer, o® Sinifia che ii male serve ale sue legs quanto bene, eche exe trae ‘antago dalluno come dalslro; fo stato in cic ha crest Fugu. JUSTINE OWERO LE DISGRAZIE DELLA ViRrO 155 siianza, dungue chi lo sowverte non & meno colpevoe di chi cerca di stb, enirambi agicono secondo Fimpulso naturale, enteambi ‘evono assceondaloegiime > To confess, se mei fi scosss, lo fu dalle entazioni di quella doana scar; ma una voce pi forte i let combatteva suo sols nel mio oor! mi ares ad cea e dcharal ala Dubols che ero decisa 8 non intial mal conompers- “Bene, mirapose, fi dite quello che voi, abbandono alla tua rlasorc, ma se doves fart prendere ~ cosa cul non potal sot trart~ dalla ftalit che salva inevitable i ermine imumolando Tnvirt eordatialmeno di agn pavare maid no» Mente dcatevamo cof | quatro compegn della Dubois beve- ‘ano con il racconiree,poiché i vino dspone lena del malt tore a now eviminepifaSimentcare quell vec, nost sclera ton tardarono a venize a sapere delle mie decison, che sbito vollero fare oi me una vitima, nom potendo fame una complies | loro prin ip Toro cost, uogo froin cic tovavamo, quella specie i Siuiezza nella quae si sentvan, afro ebbrezz, Lamia ety mia innocenea, tuto i incoraggiva St alzeno da tevola,confabulano, pao quo se on rm et wary *m aoe congenitanela specie di persone di cul mi limito ad bbozzae i arate aggungev, nel sgn dl Brest, un gusto eo ave ato peri nostro sesso, un odo co forte per tuto ab che lo carate. "zava che saree stato ard pet me tsi a suscitere ella Sea anima uel sentiment con eu volevo mooverlo a pit Tortorela dei bosch, mi dase conte con Uutezze, «se cerehi ualehe vita, sively strove; né fo né ll mio amigo fareao tat ‘Setficlne tempioimpuro del tu seta se invece erchuncleme, sina, crea qualeuno che si amante dele buoneazion, nol non facciamo mal di questo gener. Ma pala, sera hai forse vino uel che &awvenito tra me e queso agnoie?r “Vito visto dscutee sleds, tapos een ro, Signore ve lo “Vogl eredentn, ise il iovane cone, peril tup bene; s solo immapnast he ta abbia puro vedere quleosaiag, non vaceed viva da questo cespugli.. Jasmin, ancora pesto, abbiamo il tempo a ascllare I eventre i guesia facil © dopo vedremo ida 1 lovanot si sedono, mi ordinan di mettermi acant a loro, ¢ cont metto ingenuaments al corrent di ttt Te dsprasis che mi Detseguitano dacche sono al mondo, Surva, Jasmine, ise sgnoe 6 Bressac alzandosi, dopo che ebbi fnito, siamo gus per una volta Fequanine Tem ha Condannata , ti dise la signora di Bressac, «non mi permettono di dubitare della vostra sincerta. Non. Prenderd alte informazioni su di vol, fuorché accertarml che sate fealmente la figia dell'uomo che mi'aveteindicato; se & cosl, ho conosciuto vostro padre, e sara per me una ragione di piper interes. Sarmi a voi. Quanto all faccenda accaduta in casa dl du Harpin, mi incarico fo dt sstemarla con un paio di visite in casa del Cancelioe, mio veeehissimo amico. E Tuomo pid probo che esista al mondo, ttata solo di provare la vost Innocenza per smontare tutto cid che &178 sae stato messin pied conto di vo Mariftete ben, Three: tutto &:6 che vi prometto al preszo di una condotta ieceepbe, in opt aso vedate voi stan he gh effet della rconoscenza che etjo ‘olgranno sempre a vostro profit. ‘Mi zetia a pedi ella marches, le asicural che sarehbe sata contena di emi sllev® bonarlamente mi saronce seduta sane come seconds cameriea al su servizio personal ‘Tn capo ate gor arcvaono le informanion!richiete a Paigh dalla signora di Brestac; erano come spetavo; la marchesa mi elo ‘ernon averla inganatae ogni idea di ventura van finaiments da Inia meate per essere sstitta dalla speranza delle pid doll consol oni che Tose consent aitendermis ma i ceo non era sett the la povera Therese dovesse mal esters felice, ese fortuitamente s Dresentava qualche rao momento i calm, er solo pe rendere pid [mar Tangh tat orrre che dovevano seguir. na fur Paria sgnore di Brsee led da tae per nat Prine Presidents ole weer ecole con tenet onto delle mie dsavventre le eslunne i du Harpin furono icone Scite, ma non fa posal punilo; du Harp, organiza con suc. eso una tulad anconote fate con eal avevarovinato tre © {uattro famige che {in Inghiters; quanto aitincendi delle prigoni dP sero he, eppore avo spprofitata di quell vento uantomeng non ‘avevo partecipato, el mo proceso fe archivat, col mi ssc oro, senza che | magia colo sitenessero necessrie alte f ‘al; noa sapevo allo, ma mi accontenta gies che mi dissero; Presto eee cb ttn facie immapinare quanto queste iniitive della signora di Bressac mi facessro afeionare lel, quand'anche non mt avesso tesimonato ogi sora di bon, tut que sul passim avrebocro comungue obligato per sempre nel confont dna protetice tanto Drevos. Ttteva ere ben Tung dalle inensioni del povane conte la possibiliache to mi egas tanto itimamente a ast. Ma punto i momento gi desrvers quel mosto Tsigor di Bressac una lle strate della govnezilvlo pia sedocente! ela sua igra oso! lineament avetenoqualehe det, tra perche in ei cea un po toppa indolenzaemolltza, tat pil ‘EE donne; sembrava che la natura, avendogh conoso ati ‘i quel sess, line avesse pra a tempo stesso psti-Che sma ta tttavia aoa in quelle gra femeiniil Cereno fa essa tut Wak che caraterizzano gi scelerat mai furono spit pi oltre la Ialvap le cssolutczr it dispreno dul dover en primo equal che la natura scmbra aver fatto apposa per dcizirc Pra {ut suoi torts signor & Bresae aveve prinepaimente quclo dt detestare sua za. La marca faceva tutto posse per ricondur $e nipote sla strada della viru; forse vi impiegava oppo rigore, Fisulfato era che conte, esacerbato dap ster effet quel sre- Fit, abbandonava ai so) piacertancor pid impetuosamente, © da auele sue persecuion Ia pvera marches otencvasltanto di fs dire ip [ISTINE OWERO LE DISORAZIE DELLA VIRTO 15 Non penseret», mi dizeva comtinuamente il cont, ache mia za aise spontancarcate nei vor confront These tate pur cata ‘heyse non ls peaeputes ad ogni tates icorderebbe a alapena ‘elfinteressamento che vi ha promesso. A lel vanno in apparenaa | ‘mei ut 1 stoi pass, mentre in rea sono solo opera mia: 2 ‘Therese, sh soltanto a me dovetewconoscenza, e quella che eigo da ‘i deve appari tanto pid dsntresata in quanto, po eazioss che posiate essere, sapete bene che non mio al vost favor No, ThEtse, [rer che mi aspetto da vol sono di tutto generee, Quando vi sareteconvata di quel che ho fatto per la vosta tranquility sper di {eovate nella vostra anima ci che mi sent in cnt di spetarmi» ‘ee corm sembravan con ieee Rm pre ee oa risponder: le mie riposte erano quind casual e forse troppo sven tate Devo confesaro? Ahine! ss mascheran mil trl Seniiche- Febbe inganmare la voir fiducia enon spondere degnamentealin- teres che le mie grazie vi hanno lspato.Sappate Gungue, St 07, che unica copa volontra che poso rmproverami.. che deo olpat uina fol, ung stavapunsa. che non ebbe mai egal, ma non Un timine, slmeaor un sempliceerrore, che ba pit soltanto me, e dc quale a mano equacime del ilo non pud certo esr servi pet ‘sprofondarmi nelfabsso ches pA poco dopo soto t mick pas. Per ‘quanto indegnifossero sai I modh del conte di Bressac nel mel onfont primo giorno che lo conabbi,ttavia mi era puso impos: Siilevedelo seman aentrmiatratta da lu da un moto di tenerezza he neat era isco avincere, Magra ute mie ison sul $n eridel, sul s90 dspresso pe fe donne, sulla depravarione dei S00 gst, sile distanze moral che ci separavano, nent al mondo poteva spegnere in me quella tatcnane passions e, sel conto mi Svesc chiesto la Vit, gelavrel sacrfeata mile vote. Era ben i {ano dal sospettare {mie sentiment. Era lontano,Fingzato, dan: {ue la caus dlls lacrime che versa quotdlanament! pt ra ord Impose ignorare i mio desiderio dl adoperarn ntti mod pur {Tar piacere, non poteva non accorger dele mie premure, the Sl punto da favorue sei error, per quanto mi fosse permesto dalla Aetenza, ei mascheral sempre agi occhi di sua zs. Questa com dota avr nee nod nognat i i reo {utto ed che proveniva da lui mi era cos prestoro, quel poco chemi trai so core mi accezava tal panto he tot fi tanto dole dacredee che non li fos indifercnt. Ma suo ecesie le Sue depravarioni venivano prontameate disilucermi arvavano 4 compromettere fa sua stessa sale’ A vole ml ert dt mostrargl gi inconvenient del s00 modo di ‘vere; mi asotava senza rpugnates ol concudevadicendomt che ton li poteva emendare del propio vo prediletto. “TAht Theres, ealam® un’ giomo nelRetuiasmo, «fe ty cono- seta fascino di quest fantasia set pots comprendcr cid ches Prova ala dace ilusione di exere soltanto donna che incredible Sartimento dello spe: deesta questo seas eo st aol mitre. ‘Ah! com dole riscii,Thértse, som’ deliniono essere la sgul- ‘rina di tut quel chev vogion,¢, conducendo al calmine it delito1% sao rostituzione essere succesivamente nello stesso giorno amante ‘diuno scassinatore, dun marchete di un damestico e di un monaco; ‘essere a tumno amato, aearezzato, ingelosito, minacciato, percosso, ‘ra nelle loro bracsia vitoriove, ora vitima ai loro pie iteneren {oli con carezze, rianimandoll con eecesi.. Oh! no, no, Thérése, non ‘puoi eapire che cosa sia questo piacere per una testa fatta come ‘nia. Ma, lasciando da pate Taspetto mentale, se tu potess imag hare le sensazioni fsiche di questo gusto divino... impessibileres- Stere, &un'ecitazone coal viva, una Uillaione di voluta cos! pun gente. si perde la testa. si sragiona; mile bac luni pi tener pli Str noneSaltano con alretanto ardore Vebbrezza incu tuff chi ch possiede; srett tra le sue bracia, le Bocehe incallate Puna al’ ‘orremmo che la nostra intra esistenza poteseincorporars alas ‘yorremmo costture con lui un slo essere; se osiamo lamentarcl, 8 Solo perché ci sentiamo trascuratk vorremmo che, pid robusta di Ercole, ci allargasse, cf penetrasse: che quel seme’ prezioso, impe- rants in fondo alle nosreviscere, con i suo calore ela $08 cesse sgorgare il nostro nelle sve mani... Non pensare, ‘Therese, che nol siamo fat come tut gl alts uomini abbiamo una costtuzione del tuto divers e quella sensible membrana che in vol {tappezza il tempio di Venere etelocreandoct ne nd li lari dove scifcano {nosti Celadoni® Ia certamente siamo donne quanto lo Siete voi nel santuario della generarione; non c' uno det vost pacer! che ci sia sconosciuto, non uno di eut non sapplamo godere; in pit abbiamo { nostri, ¢ questa dliiota unione fa i noi gli omini pil Sensi lla volut, 1 meglio creal per provari; questa unione am- tallatrice rende impossible la correzione delle nose tendenze, © farebbe di noi degli entusiaste dei frenetic se si commettesse ancora tupidit di punir. che ei fa adorare, fino alla bar, Vncantevole Dio chee incatenal» Cos si esprimeva il conte preconizzando le sue stortre: se tentavo 4 parlargli dell Essere al quale doveva tutto, del dispiacer che sii ‘isoluterze davano a quella apettabile i, siuscivo a suscitare in Iu soltanto dspetto e malumore, e soprattutto Timpazienza di vedere ancora e lungo, in simi mani, ricchezze che a suo dre dovevano ppartenere lu; vi vedevo solo Todio pid inveterato contro quella ‘donna eos! onesta, la ribelione pid acertaa contro tut | sentiment ‘ella natura. Sarcbbe dungue vero che, quando si giunt a trasgre- ‘ire coal formalmente net propr gust stinto sacro di questa legee, ‘onseguenza necessaria di questo primo crimine sia una spaventosa Inclinazione acommettere in seguto tutti gi alr! ‘Talvolta mi servivo degl argomenti della religione: quasi sempre consolata da essa, tentavo di rversare le doleezze nel anima di quel perverso, quasi certa di contenerlo con quel legam se solo fost iu- Scita a fargliene condividere le attrattive; ma il conte non mi consent) 4iirmpiegare alungo similis, Nemico dibiarat di uti pid anti * Cold 1 un personage LAr, ocaso di Honor £Urt (1568-168), ¢ sgt Svat per ttenoaasaite tranbaps, Sose stn OWERO LE DHORAZIE DELLA WRT i sister mottggistoe ostinato della pureza dei nos dogmi antago ‘ots estemo delfeasenza don Ener supreme, sign di Bressa, frvece dill conwenite Sa me, care) al contra di elute le ‘religion’ partono da un falso principio, Thérése», mi di- ceva; sure suppongono come neces i culto di un Essete crea {brezina questo eeatore non & mai exit. Rammenta aa proposito ‘ensattprest dquel tal Cuore gi Ferzo i cul mi hat parat, ‘Therese, che come me ha mess alla prov la tua mente; ete € pi {os dpi qua uo, Teen col amen Scostnge non gl topli certo i dito di ben ragionre Setune ie produit dels tra sno eft faunal eas cia tengono prionler; sla sua azsone ea sua reazioneperpetua presupposgonol movimento necesaio alla ua esenz, a che serve H'Sowrano ignore che le atrbuiscono pratutemente ceo co chet ceva quel saggio itor, fio. Che cose sono Gunqu l eligon se non iffeno con cul irenni del pia forte {ole impriionare iid ebote? Con questo intent, os de a col {he pretendeva di dominae che un Dio forgave le cate che per sua {rude otenevano ncppise costa abbr dalla propria mise, ‘eceteIndtinamente ato wd che vol altro, Le religoni nate ‘Er questefrbere sono forse mertvol di speto® Ne esis almeno tna These, che non port con sé Vemblema delimpostra e dela Sidi Gh co eo ne? miter ce fanno wom one, dogma! che otraggano Ta nator, cerimonie grottesche che [Firano slo la dersione et gusto. Mase, fa ttt, ce me una che tettaparicolarmenteitnostro disrezzoe il nsto odio, Therese, ‘Hon proprio questa barbara legge Gel Cristianesimo incu entrambi what Ne este una pi odes? una ce pga tanto al cuore fe mente? ‘Come possono uomini ragfoneol dre ancora credito alle parole ‘oscar, a presunt miracoli Gl vile itttore di questo culto spaven {cof E mal esstito un saltimbanco pio meritevole dellindignazione rblice” Come & possible che wn lebbroso geo, nato da una Spualdrinae da un oldato nel angoo pid miserable delfunverso, ot {Bri pesae per lo strumento dco che, a quanto dicone ha reato ITpondo! Gon preese di tanto sllevo, ammeteral, Therese, che &- Corrono mend del tiok. Qual sone quell di questo rgiolo am- fesciatoret Che cosa fark per prover asa mistne? La terra cam- thera volo? | faell che is atigono st annentranno? isle la qluminedsubtospomo? vie no la asomerano pi? Snalmcate reqneremo oltanto pela eid? Nea flat, i mess dvio si “Shnupeaalfunvereo con gosh di prstig,trovte giochi di pa- Tole mnistro del cel Wene a manifestare la Sus prandezza nella Tapeable sooeih et manoval, dep arian’ e celle prostitute; Uilacandost con givun,glaccados! eon Te alte Temico di un Di, * tmarheve di ire ons mal renown che alkene guebo el Nearer suo ducpae svat Proc quer pra ehero mn cee presen Sree parle some soo sen! [a8 sabe Dio stesso viene a sottomettere alle sv lpg il peccatore incl; jnventando simi fase a solo scopo ci soddare Ia sus seta a sua goa il gagitfoprova a sua misone;comungue sa, ha fortuna, g.alfurfante st accods qualche miserable satelite; forma una ets ogni di questa canal resoono a sedurre qualche she: sche fella potenza romana, dovevang he, alfrancandol dale eaten, {ore movente los loro capo perse, ma dl una morte prebablmeste molt pi doles dato il genere di crimine commesso © con unimperdonakie leggerezza si lscia che | dncepoll questo any simche inden name Spadone deh Spi le donne urlano, paz! i dimenano, gic eedong ed coche pid maldestro del furan i pia sporeo impostor che oa ‘nai visto diviene Dio, figho di Do uguale& ouo pad; esc che tute leu fantastichere vengono consarate tute le sue parle eientane ogni, tutte le sue scempiagyini misters seno del suo faveloso ade Sate Feasoaleto sl Create po tc, x che venta tino per compiocere quel iio degno della tu Geendesrs '3queso santo Die slimes s questo? Neanche pores sero and favor deve ancora conosdere la sua cceste potenes-All fontd aun prete, vale a dice di un loscofiguro che 6 = cope a Imenzogne e di ctimin, questo grande Dio creator di tulte's che ‘ediamo si abbassra al punto scendere deco dod mons of ols ogni matina nun tz i pane che oven esse digerte dat fede tastormera presto in fondo alle loro vise negl eect ple tutto questo perlasoddafzione di quel ener, filo cing Jnvntore di qusta mosis empie durante un cena in tna bet {ola Cosi ha ett, cos dev esere Ha det questo pane che vedas sara la mia carne; come tale la digrirete; to Sono Dior dungus Dio $818 digerto da ys, dunque il Creatore ‘el elo dels Fort a teasformert,poich ig Tho detto, nella materia pid ie che pose, {salare dal corpo del'uome, e uomo manga Dio, perce sees Dio @ buono ¢ onnipotene- Cid nonostants quest Fcoecheoe dillonsono a loro erescta¢attbulta ala oro eat ale oro gar , mi dst acorrendo quella sera tesa nella nia camera, come piovono dime le prspental Te Tho dato Speso, idea dun efimine ola sa esecuione ¢ i moto pit sire ‘er ararsila buona sorte ma questo vale so per glscellcras “sa come! ire rp, set forana la quale ng cota ‘ate non vi persue ormal ad snpeltarepastentemente ucle mare che volevate affrettare?» ee 2 i sAspettare?, spose brusament i conte, soon atenderd ep- ore un minuto, Therese; fend conto che ho venteto sn e chee {iro aspera alla mia ti? No, tutto questo on deve eanbire ula net ost progeti;te ne suppce, damm la conslaione Yedere mito conclso prima del nosrositomo a Darig. domeni, Sopodomani a masimo. non vedo Fora ddan quarts dell ug rendia edi consgnart att het a aseureror "Fei el mio meglio per maschcrare Torre ehe mi ipirava quel ‘accanimentoevipresi fe mie raohuzion! Gel por pete ben pers Sasa che, se non aves exegltoilermine deer sata narcat Contes sare acorto ben peso che lo ngannavo, che se aves frie saps rea, quae ce fone a eto nda in lu dalle smastheramento del suo piano, I glovane conte, soprendon ‘aggro, avrebbe prontamente adttato stage pid srl ee, provocando uguaimente la morte della ua, miavichtere esposte {ttt Te vendeta del nips: Mi restava i sada ella psteie a ‘ental mondo aveebv potato fami decidere a naprendetie; mi ‘sol dungue ad ‘avvertie la mareesa; ratte le alermatne For i sembrave emigre email 9 quest ‘Signoran, le dis giorno dopo i molto colloguio con it conte dove rela uha cosa della massina Importanss, ms pet {quanto esa vi coinvolg, sono determinate a tacere se pra nea tea Weta pala one she non tenon uy en tmento nei conront dl vostro npotevigardo'a 66 che ha avuto Teudaca diconcepire.. ait, Signore, prendte ogo precauioe, oa one un parla, Beprate er promtemely amet a ‘La signora i Bresae, che pensd si tratase di una delle solte sesrpiz oot, np fare cece Sel to, La prea donne orpe hin aprendendo “Mostra, xlamd, ec cosa non ho ato pe iso bene! Se ho volute prevenie {suo va oeoregger, quale avo motive eve al ua fia potcvacosuingermt a tata sever” E questa credit che {Le append prove a chia deve se now alle mie care? AN There, {STINE OWERO LE DISGRAZIE DELLA VIRTU 18s ‘There, provami Fautenicit di questo progetto... met nla {unzione Gi non potere dubtare; ho bsopne i fatio cb che possa Speer nme Fsntinet che tm eoreazecto ost aoora “Alora femoral ilacone con il veleo; era diffe fori una rigor la marchesa vile fare un experimento; ne somoin ‘mmo una todesa dove aun cane ce risciucemm e se mot tel gro di due ore in merza «spaventose convulsions la signora di Bressae, non potendo pb nutri alcondubbie, si dees; mi odin ‘onsegnareivcien smanente,e amit un corset seis sito hea dr Sonzeval suo parene, perches recase in seelo dal mi Sto, ghllustase atrocia dan nipote dca eraprosima a diven ilima si munise quindi dun mandato d'arresto © acorresse al pil presto nelle sue tere por liberara da quello Seleato che co Spirsa con tanta crudets control sua ita, ‘Ma guel'abominevole delito era comungue destinato a consi- mars fer un inconeptile pemmeno celeste la vit vette cedere {pl sia dela seletateney, Tanimale sl quale avevamo fatto Te- Sferimento consent al conte Gi scoprive tito; To sent atare; = endo quanto quel cane fsse caro a2, domando che cosa gl [reser fatto; quel che faronointerrogat el tutto ignan, diedero Teposte vagh; ea quel momento conte divemtosospetoso; non {ike ule ace cr tubo, ntorma a marches i gua $0 stato; aumento la sua preoccupazione, ma non pot fr aro he sollettareulteionmente i somrere ¢-nascondere sncor Pid, Se {ose posible, la causa della sus masione. Dise a fu0 nipote che smandava una dligenea a Parigh per pregare il duce di Sonzeval di ‘ocupars suite dr pervon di quella recent credita giacehe, se nes Sonal foe peels revs hel cho dt rc: a nce che impegnave il ca venta a mettre al corente di tuto © {She aul cao fo eae, lel seaa sum nipotesvebbero dovuto ices in viaggo. I!Sonte, che era oppo buon fsionomista pet non Acorgerstdelfimbaraao sl volto sua na e per aon oxservare una ‘eta confsione el mi, eapl tuto aivento ancor pid guarding Sotto pretesto dna paseggata, sallonana dal castelloatende i Corner nun luog nea deve neitabliment passe. Quel voro, ‘nolo pi feele‘s Ii che a nua aia; non fa acuna diffiota vel onsepnal | dipacceBresac, convinton oral di io che considera {Tmo tradimento da cento ig al corrieeinseme alfodine di noa fats mai pi vedere da sua nm. Torna al castello, con la rabbia nel Coote; ttavia conten mi lacontr, mi coecala come sto soli ri hiede e ard per domani,mifaosetvare che &easenzale che ttto Sccada prima delfarivo del duce, poi valet con aria ranula Senza trade nulla, Cost non mi fei conto nul, fl vita degl ‘ve Se quel ctimine spventoro si consum, come ven sucess snente sapere dal cone, di certo lo commise lui seo, anche se [fnoro in ce modo; fect mote congeltare, ma ache cose seri ‘crete? Veniamo piutoso a modo cruel in ca fi punta pet ton nen vita naire lt. poo dap hed eaere ra stato bloceato la sigora pre come af solo la sua coecolata, 8186 soe d,s vest mi pave agit, poi si mibe a tava for conte mia arta? “, contin sth tach nin ena are cs Simi ia Lolo et, “irsomo al eastelo ne reccogle | rt ma tu dev morte prima Spirre dev pero sapere he astada dela vito nan sempre pid ‘Ge che nela vitae sono cronanze in ci la compli in'un ie rte al dln ; ‘dam tempo oi rapondere, senza mosrae la minima pieth pero stato cele n cul versavo, mi trascind vero Tabero che Ini eta destinao e dove aspttaa i suo protto, “Ecolan, gi disse, ecole che ha volto avwsienare mia za che foe i ome au pvr cris nent mis sure per impedirgclo; vr sen sro fatto megho aconseenala Relea dee Ghanian con ‘ete pero te 10 von Insiagielaperché poss sotre pia lang» ‘Alloa ids scelcrat mi lferrano ¢in un state mi spglano. che tellenatchel, cea ileoneconla pid eruele delle ironic © toczando quel oggeti con brutality cche ean superel un mo Quando non ho pi nente indosto, mi legano al lbero con una ‘onda cho mi cige la vt, asclandomi e brace bere perche possa Sitendsrmi dsl mio meglio, ¢ la corsa che laciano alla corda tl ‘consent di avanzare o initrggiare ‘cca sel pied A questo Panto cone, come eaiato, mete a oservare il io contegn, ri passa davai e mi ga intoro; dal suo rude modo di toecarni, fembra che le sue mani asaune vogliano disput con abba ale Biflate sane de suo ca ‘Stn, die al su alata liber ican & giunta Fora» 12 egano, i conte az, tte trea scaglan su mio povero corpo, st debe he seo vido perchénesuna de tsetms da loro furs! asa per quanto i rica, non fa che Straziarmi con maggor fui, eGarante questa rnb seena Bresta, {ues che mil torment aveasero infiamimato la ta perfidastria ‘Basta cosi, dice dopo qualehe minuto, wlega di nuovo ican, € abbandoniamo questa disgraziata al suo destino ‘ ‘sEbbene, Therese», mi sussur7 reeidendo le cord, ela vet, come veil coste sempre molto cara; non ered che duemilascudi di rendita Sarebbero sat preferibl ai mors i eul sel ricoperta?» Nelfortibile stato incu mi trove, posso a malapena ascoltarlo; ado ai piedi dell'aberoe sono sul punto di perdere conoscenza, ‘Sono abbastanza buono da salvart fa vita, dice il traditore quasi infastidito dat miei mali, epreoceupatislmeno di fare un buon uso di ‘questo favore.» ‘Quindt mi ordina di alzarmi di riprendere i miei vestiti edi lasciare al pi presto quel huoge.Poiché i sangue cola dappertutt, al fine di ‘vtare che gl abit, gi unici che mi restano, si macchino, strappo elfetba per rinfrescarmi ed ascivgarmi, mentre Bressac cammina ‘avant indietro, ben pid preso dai suol pensiet che da me.188 08 1 gontore dele cari, il sungue che ne sgorgava ancora, jdolrt spaventosi che dovevo patie, tutto mi rendeva quasi impossible To. Petazone divest senza che mali dionest che mi aveva idotto {a quetostato.-Io steso peril quale un tempo aveisacicat lait, si Gegnase di concedermi i minimo segno' di commiscraione ‘Quando fui pron “Andate dove volete, mi disse, dovrebbeexserv imasto del de- gatos non elo oh avo gud be al far vedere una fe mie casein sit oi campagne potent agin vil oppor. ono: nnanzitutio ® bene che tappate che il caso che crodeate Srchiviato non 1 affatto. Vi hanno Geto che non este pis ma hhanno ingannato; i dereto non & stato annulato; ve Fhanr lascata eredere per vedere come vi saeste comportate; in secondo Tuogo sserete pubblicamente come Tasasina della marches, se reopen Encora fab in modo che port quest ea con s€ nella tomba; tut a ‘asa lo saps ecco contro i vs ue process inves duno al posts dlc ie suo en uno ica patente, deco a esenaar o alVinferno se abuserete dla vita che a ua pieth vi conceden «Oh Signore, isos, squall che sano state le vosteatrgci ei tieicontont, non dovetetemere nulla da me; ho rtenuto di dover estacoare quando ne andava della ita dh vostra 2a, ma non temerd ‘lntantoché strated soltanto dela sventurata-Therse- Addo, Signore; posano i vost crim render tanto fli quanto mtr, ‘mentano le erudettsubite da Voie qualunque sia la soft che Hcclo ‘i destin, fn quando conserera ie! deplorevali ori imple. {herd eschshramente a pegate per voke 1 conte azo la testa; a quelle parole non poté fare a meno di serutari e,poicé mi vide burcollant i lacime,femendo proba bbmente di commuoversi, quel cradele allontand a allo non fo ea Se on ee ee i Sea an ech re Ferba delle ne lacrime mimeo ga ie ee ec et Se lat leita sgn aoe ten Gree ee dec inc ne Si ee er eet aa err ae Fe nin el ty mer ern Bre mb roa os Pec a tp en ci ci cme liente pamache pauzmat nes Sosa sop may Sac eee tou al cee dr Syne fin a a ata ‘ean pac cdcentnl esa ge sea rena ile Be Ge eae mre fade i al iipee anak et ease cer eee care mn treme ap iia eh Seco ne {JUSTINE OWVERO LE DISGRAZIE DELLA ViRTO 189 fret, et eugene a prima barons chem fosse capitate, entra nel borg di Saint-Marce, distant cca cingue Tephe da Puig chie dove Tose la care del chrurgo, me linda ‘ono; fo preg ol medicare le mie fete; gi dsl che, uggendo por ‘noth amoros dalla casa di mia madre a Par, quella note nella {bresta mi ro imbatata nei bandit | qua, per vendcast dll es ‘onze che avevo oppost i loro desir, mi avevan fatto tata i cl modo da lor en ‘Rodin = era questo i nome di queria ~ mi esamind con Ia imasinaatenione not ond nl i perieshoso nelle mie plage, {arant cot die, che in meno ai qundicl gioml arebbe potato Festiutra la rescheze prima semi fos recat dau subito la notte agitasione avevano inflate mie frit, e non era possible ‘che mi abl prima di un mese, Rodin ml ospt i casa Sua, ‘Stcondb di gga! premura ey dopo tere gloma sul mio expo Don rea pi all segto dl edi dt gor iBremac ‘Non sppena ful in grado di ssc, il mo primo pemsicro fu di ‘store nel borg una ragazsa sbbasanza sepia fteligene da Suave alcatel dela marchesn per informs su tutto @ che dt "uovo cra accadato dopo la mia partenzs; non eta la cures i vero ‘motivo che mi spingeva a compiee quel paso; une sme curio Gis aeste verounfnnt peoln, tre ss tuto ao iuogot ma eid che avevo gundapnat dalla marcesa era imasto nella ihe, vv ape e ug con me, mene epee ib Gi quarant al castelo. Non immaginavo che il conte potesse essere tanto crude da sifutarml i che ml apparteneva tanto Teitine- tent, Herat che, passa pra laa, om sree gn ‘nasil ingiastn, set la lettera ib commovente che pote il {emi sccuratamente nascent i ogo i ci abitvo, elo supp di tmandarmi le mie cose insieme l poco denaro che rovava sla mia mera. Una contadna oi ventiingue ann, vvace e atllgeat, {ncarcd af recaptare la min letera emi promise di prendere di tscono gt iormasiooe tle «soda, lwo oro, ‘srgomeat per! quai le fe! inte mio inerese. Le racco- ‘EialSpratuo on velar ngo i row 0 palate dh me in nessun modo, e di die che la lettera le era stata Eonsegnta da un vomo che a ola la portava da ote guint lpi ne, emetpg vem oo mfr ‘post; da conserve ancora, cola, ma prime ia ‘depoateri di conoscere quanto ea accaduto in casa del conte dopo ‘heme ne fui andata. La marchesa di rests, anmalatasigravemente il giomo stesso ela mia prtenza dl eatllo, ea morta due gio dopo tra dar © Patent erano scored mpote, che sembrava ‘ertare nella pit grande detolazion, sostenera che sua za fsse sata Swelenata de una cameriera che cra fuga quello steso piomo. ‘Gomincarono le rcerche, con Tintcnsione di mettre a mort quella miserable non appena fone stata scoperta: quanto a esto, grazie a Guelferedita, I conte #1 trovd. malo. pid eco él quanto. avesse Speratos la cssafore i tly pol della marches, fut ogget190 08 cui non era a conoscenza, mettevano suo nipote, indipendentemente dalle rendite, in posseso di pid di selcentomilafrancht in effetti o in denaro contante. Dietro quel dolore ostentato quel giovane, mi dis- ‘10, fatcava non poco a nascondere Ia gia, et parent, convocal in ‘cceasione dell'esame sul corpo, preteso dal conte, dopo aver deplo. "ato la sorte della povera marchesa egiurato di vendicarl e Ia colpe- vole fosse caduta nelle Toro mani, avevano lasclato i giovanotto hel pieno e pacifico possesso della sua seelleratezza. I signor di Bressac aveva patlato personalmente a Jeannette, le aveva fatto parecchie ddomande alle quali la ragazza avevarisposto con tanta franchezza © fermezza che decise infine di consegnarle la risposta senza incalaria ulteriormente. Ecco quella fatale letera (disse Therese consegnen. ola alla signora di Lorsange), si, eccola, Signor, essa & talolta necessaria al mio euor,e io la conserverd fino alla morte, legetcla Senza tremare, se vi & possibile. (La signora di Lorsange, preso bigietto dalle mani dela nostra bella avventuriera, vi less le seguenti parole:) rangle gues? Con que crap ar dcro? Go che ps set no ge up | fart cmp urante3s opioro fa a, Scns ‘ore fe actin Pre tonne omeoaee ee Tees ‘nce cobpevle on Sr reno anges ene MoH Continuate,figlola (dise ta signora di Loreange restituendo il biglieto a Thérese), questi modi mi fanno orrore; nevgare nelToro © riwtare a una poveretta che non ha voluto commettee un delito ei che ha lepitimamente guadagnato, &uaifamia gratuita che non ha ‘Ahimé! Signora (prosegul Thérds, riprendendo il racconto della su storia), per due giorn! pans! su quella teribile lettera, gemevo peril comportamentoorrbile di eui era prova che non peri filo che conteneva; weecomi dunque colpevolen, eslamal, eecomi ‘denunciata una seconda volta ala gusta peril troppo rispetto dimo- rato verso le sue legit E sia, ma non me ne peor qualungue cosa posse suecedermi,almeno non conoscerrimors! finch la mia ania era pura e non avid fatto altro male s6 non quello aver dato troppo ascolto a questi sentiment ete vituos! che non mi abbando- ‘Stentavo tutavia acredere che le ricerche di cull conte mi parlava {ossero vere; mi sembravano cos poco verosimil, era cos peicaloso per lui farmi apparie in un tribunal, che immaginal che fi dovesse essere spaventato di vedermi molto pi di quanto io avessi motivo di tremare pet le sue minacce. Quelle Filessioni mi indussero a restare ‘dove mi irvavo, a sistemarm Ia se foste stato possibile, fin quando ‘miei mezz fossero aumentat al punto di consentii di llontanarm, ‘comunica il mio progetto a Rodin, che lo approve anzi mi propose {JUSTINE OVVERO LE DISGRAZIE DELLA ViRTO 191 i restare in casa sua; ma prima di parla dela mia decision, 2 necesario che vi da ui'idea di quest wom e del soo ambiente. odin eran am gear aro, dl fe soprcii to sguardo vivo, un aspetiovigrowo ¢ pica salute maya tempo ‘Hes, di ibrinagao, Molt ld sopra da sua stato, ponsedendo diet a dodicinla franchi di tends, Rodin eserctava Tarte del ‘hiruegia solo pel proprio piacere, aveva una bellissima casa Saint Marea, che oeupava, atendo perduto sia moglie ds qualche anno, con duc domestiche con sa iia, Questa fan, eu nome era Rosalie, vera da poco computa quattordil ann, eruniva in ttle le atteative in grado di far colpo: na figura da nnf, un volo tondo, fresco e staotdinaiamente viace dei lineament deli eiavitant, Intboeca pit graziora ches pose nmaginre, grandis och ner, Peni d'anima e di sentiment, cape eastani che le rcadevano fin Sort ia vita, ena pelle i un candore..d una fneza incredible, pid bet seno del mondo, e quanto a resto un itelleto, una viva e una dele pi belle anime che sian ma state create dalla natura. Quanto Sllecompagne con cui condividevo i serviso in quella cata, erano due Contd Yana fcr da goveranee alt da cue. La pa cvs avere sii ventcingue aay Ia seconda dot 0 vent ma Enrambe eranoexremament carne; qua ssa mi fecenacere ‘alee sospetto sol desderio i trattenermi mostrato da Rodin. Che bisogno cdi una tren domestcn?» mi dice, we perché le vole carne? Siuramentes, proseguiv, wot tuto questo Ce qual ‘cosa di poco conforme a preset flan! da cu non vogh allont ‘ari: dewoscopriso» : ‘Conseguentemente,pregiilsignor Rodin dilaciarmiriprender e forse ancora una settimana in cata sa, asicurandogl che dopo quel periadoavrebbe avato la mia posta suche mi aveva propos. “Approfita di quelinervallo per stingere amiczia con Rosalie, ten deca a farm restare in casa di suo padre sltamo 2 pao che , disse Rombeas,plno di entusiasmo verso masime tanto spaventGe, ti approvo, io carol tua saggeza mi afascna, mala {Ea indferenza mn stpisceteredevo inamorato.» ‘so innamorat di una ragaza Ah! Rombeay, pensvo mi con0 sccal melon mi servo di queste creature quando pon ho niente ‘meglio; Pestema indinazion ce ho pet | pace Cl tip chemi bal ‘Tio assporere mi tends pesion tt {fempl dove poso off guests specie i incenso ¢ per mapa, ssi tals una {Encl un bel ragazzoyma‘non appena uno Gt quest individu fermi abbia malauguatamente nto oppo a hungo lami la Sion, i gusto si annunca con energie Ron Ro mal conoseuto Biro mezo per piaarmdlisoramente chemi capi, Rome hiperic, i pid voluttoxo det real Francia pensava allo stesso fnodo, Dicevaapertamente cea rgoe isi poteva anche tervite tna donna; ma con Tesla clase wcdela dopo avernego- ufo", Gilda cing anni questa puttanella i prsta mil pace ‘tempo che pag la cemarone dla mi ebbresa com quella dit ‘La cena volgevs al tering; ale ntenson i que due pa, dai Jogo daca dale loro azion ds lor proper, fine al loro sto che cra sme sun deliio capt che non Cera un ttimo da Terdee-e che il imomeato dela fine della povera Rorale era ato Pot quella tess sera Col volo In cantiay deca a mori o 8 ibe fa ‘Amica mia, ego, «on 8 wn momento da perder. most ‘per questa sta. anno per arrvare.» 'E ccendo queso fac pi ven fora per sfondare la porta ‘Uno dt mi trettont fa alee gules, er con mano. ik hive acpi arto a apis Roa, ole Sto fuggie,le cued dh segre {mel pas let mi ven dro d Sinao-*Sisio set! Era weit che isi dove movment {eecombere, ce {sentiment dela pi eneracommisrazione ‘Si cena eer drament pats disc Ronn cif value Ia governant,apparvero desi; pri afer sa igh neifatine incl oltre la sogla dela porta are la quale aveva $0 och pass da fare per riconguistar a ibe ‘Dore v2, sciaguata, arama Rodiafermandola, mente Rom beam inmebitesa-» «Am contnesguardandom, questa brie cona stvafevorend i wa gat These & unqu quest effeto del vot prin vest. porta vi una ig suo padre» Certo, api con feriazs un dovere quando questo padre & tanto tarbaro da complotae conta la via di sia fia» Siyed uma pct ope nto: Las at elle ame (NALA.a save ia ee epi emer uae tion tos in una domestica; salamo, saliamo, toga ludiare questo appartamenti; le porte vengono chiuse. La povera figlia di out mie curate ciineea gett ae Se cahatdrieee ae ae rece mse, arbi cea ingen Gi Nl temp «Prima ‘di tutow, dice Rombeat, sono delTavio er complere un ciecaatidoe Srp ice Tuatmeecne SEs eacamnctens ER a i aia et me cess ve Soest ae eater mice ee eben rae pic Ulcer pinata cps a Same Beoecteriatece tee ects Seehilvastatan tedious *Ma se non sei vergine», disse Rombeau, «che ti importa, non avrai ee gn mtu te th nee gid su un divano, : oa LORE tn tts tno nape a ea ee rp oni progetae su Rosai, e per procedere ef & necesaio tute i wei nc hater ec Beak eae ert arate on iene eater cera Rae aie eae cet ene fs ata Sari ancor pid deiziosa» naareen BI Ee SG tr ma Re er be ag om ta dene noe es ese ctl caren a cea con tata Sllectucines pea JUSTINE OWVERO LE DISGRAZIE DELLA ViRTO 207 Mi medicano, mi rtestono, mi tino su con qualche goccia di Jiquore , spprotitando dlfoscurh dela note i due amie mi con- Perel pore. : Sa radmin pon on clara een snot gue taaanee anno; mi fece tremare... Allor, senza che potesi difendermene, ricordo delle mie antiche disgrazie venne a ofr! i tintesanguigne alla mia memoria sconvott.. ‘Che cosa volete, mi disse quel monaco con il tono pi spradevole,210 save , replied i arbeo; cancora una wot, siamo forse pron! de noi gant? Non Sottamnocedere a domi {qualche abiamo cevuto alata come a shiomaorpghon, dell quer pga sole tempest che Te tsos? Sof ar fee fea di Smt gust non eh preredbe &Impossibie “Ma vom di ca pariate¢ un mostios “Luomo dui parte & quello della natura» “Ein Beha feroces ‘Ebene Ta tig eopardo dex quest vom, se voi, ® imma: fine, nom sono come Ii reali dalla natura, creat per realizare Te ltczton del ar? loo ce dora oieloadempie i prop sit di questa madre comune, come i malfatoe che dbtruge To stto dela sua Vendetao dla sua lubrict.n : sre pet ant dicate, padre, on are istrttivan Frc tm cventare Poggio ul entrain oo Fepino: invertismo {rule vusivai& concer interroga Tagaeliy mean: clvesso ammettera che Il lupo posta dvoraloy ced lupo a che cosa serve Tapnello: @ num, Fponderd, Lapl che tangisng Bene agnll dvorati dat top Tore che sacri il deboley dole vita del fort, questa ia natura, quest 00 nent gust isuoi pian; unazione ¢ una ressione perpelue, una quanta divi ¢ Ai vit, insomma un perteto equino tuto del uguaghianes dl bene e del mate sll fra: equilrioewsenziale al cose degli sti all’egetuone sens lle ut srebe drut allan ese, questa natura saree daverosorpresa se, potendo un atimo dieutere con noi, le dicestimo ehe gues clin eh Ie fiovano che questi mista che eigee che cl epra sono pun da Tegal che asicrano essere fate a immagine delle sus: Inbeclle,e Fisponderebhe, dorm, bev, mangia e commett senza pavra sil érinni quando vue quese presune nfamie misono grate oslo dal momento che tele pro. Speta ste repoare 2b che i tao che midlet; sappi che non c® nulla inte che non ml appartenga, nla che fo nom v abbia posto i che nom puot pesca; che Ia pi abominevole delle uc aziony, come la piv esta lbricta JUSTINE OWERO LE DISGRAZIE DELLA VIREO 243 ee tral lperpete gels elke ‘ee cis ne ip eponone can cate pects a eclemiy cee odes pes sherry hy po ees eee a Soe le mires om ce Sedeteeseet ae rca Se eee nemo eee Cuan te een mar mae a seenoch went senone one! Teens de entra ea eo Gre laa ce del trionfo, aumer cfando ‘quelli dell'azione stessa; c’é di pid, Therése: oe cova ele ile a etek ees le oe ae Se ea Sil mde ince cr te te ota etree isa Rep eee eer ert ena rt gone iene cs eee a a =— Seog See re Te a cueponowiaratite chew4 sie sicher ope Seg ovo sand eer hg am BRE any aces acerca senna ae aes oe coeme aa oes fe set atu asomcnan female dad Sopra nese ae pci stant per dormire?» ae Rr : Sige ant pests enc scan Se i Nao eee ee: wali et om ae et me ge ese i er aa eeean cea tect aspoitae sneer gure poe 1eSTpaentueman oy reas ages mee Si cen io em open Seino eno Senta hares ira iG ae eerie ee eee cee St peas Sle ot ah et debosciato. pote wa a erie Pete portia scien tat eae tate ro sees a em rt cee de Soe eee ae ee eee a CODEC San gg, Came Armed hes ale eet te Mie dated He Deepen pee rpm scan tree Soaked pee Speniansd mee peed ai cates Pro a oe ee eae Fi at cabo Soe, “af ust po um dl pi cp epson del peer Sade al rato strtort ecostusce m cisneieens ot cea ops LT JUSTINE OWERO LE DISGRAZIE DELLA VIR 248 accontentd di tovcare ¢ di esaminare tute © due; poiché doveva an- dare a dire mess, nol tornammo nel serraglio. La decana non poté mpedisi di desiderarmi, dato lo stato di ecttazione in cui pretendeva doves rovarmi; esausta com'ero, potevo difendermi? Fece cid che ‘ole, abbastanza per eonvincerm che perfino una donna, a una simile ‘Scuola, perdendo ben presto tuta la Gelicateza e il rtegno del suo sit, igvendo Fsenpo del pop tran non pteve she diene ‘seen e erudee, ‘Due notti dopo andai a leto con Jérdme; non stard a descriverv i suoi orto, che furono ancor pid spaventosi. Che seuola, mio Dio! ‘Alla fine, el giro una setimana, i mio pro fu completo. Allora ‘Omphale mi chiese se, di tut lore, nom fosse proprio Clement Ia persona di cui dovevo lamentarm di pi. Ahimé!s, spo in mezzo a una quantita di orrori edi sconcezze che ora disgustano, ora rvoltano, & dificle pronunciarsisu quale sia il pit odioso di ques seelerati; sono nauseata di tutte vorrei trovarml {BA faor di qu, qualungue sia i destino che devo attendermi.n “*Potrest essere presto accontentatas, mi ispose la mia compagna; siamo vicii al’epoca della festa: raramente questa cieostanza ha iogo senza procacciare lore delle nuove vittime; seducono le fan~ lull per mezzo della confessone o, se possono, le imboscano; tante fe muove recite, tant futuri congedi..» ‘Arrive la famosa fesa...potete immaginare,Signora fino a quale smostruosa empieta si spnsero { mont in occasione di queevento! Venne foro in mente che un miracolo palese avrebbe moltplicato i, fulgore della eptsone; co tirana Foes pl jeragazze, i tut gl oraamenti della Vergine; con inv garono ai muro della nichia ele ordinarono di alzae dicolpo le bractia al cielo con compunzione al momento delelevazione dello sia, Poiché quella piecola creatra avrebbe rschato | pid crudel ‘istigh se aves deto Una sola parola ono avesserecitatoa dovere Ta parte, se la cav0 magniicamente, ela frode ebbe tutto successo cheer les atenor. I popol gt al miacol,laieche ‘offerte alla Vergin, ese ne torn a.casa pi convinto che mat dell eff facia delle grazie di quella madre celeste. T nostri bern, per rad ‘doppiare le loro empieta sollero che Florete apparsse alle ore della sera in quelle stesse yest che le avevano atirato tant Omaggi, € ‘ascuno di loro eceitd | propri odiosidesideri sottomettendola, in, ‘quell ait, alla dissolutezea del prope caprce. Esultanti dopo quel primo crimine, i sseileghi non si limftano a quest: fanno spogliare la Faneiulla la fanno stendere a pancia soto su tna grande teva; accen- dono dei cer, cllocano Vefligie del nostro Salvatore in mezzo alle ‘en della fanculla e osano consume sulle sue natihe il pit temibile ‘el nostri mister. Alla vista di quello spettscolo treble sven, if Impossbile ostenero, Severino, vedendomi in quello stato, disse che ‘ef addomesticarm dovevo prestarmi a fee da altare a mia volta. Mi Lfferrano: mi collocano nella stessa posizione i Flrette; il sacriicio consuma, e Posts. questo sacro simbolo della nesta augusta reli- Bione.. Severino la prende, la insinua nell osceno luogo dei suoi pia ‘ert rodomi. la pig ingiurlandola. la preme ignominiosamente246 save sotto i coli ripetut dl suo mostruoso dard ebestemmiando lana, Sul corp seso del suo Sahatore, ot impuri dl torent della sua hb. Fro piva di sensi quando mi sottrasero ale sve mani; dovetero portarm’ nella mia camera, dove pans per otto gin di seguito'@ usd quel rib ermine ui mero prestata avo malrado, Quel Ficordo mi spezza ancora anima, non reko a pensatl senza raboci ize. La rlgone tin me Teter del sentiment: tao 60 che Ta ofenide a oltragia f zampilare i sangue dal mio cuore, Ta data del cambio menslestava per awvicinars, quando un mat tino Severino ent verso le nove nela nostra camera; sembrava a. ame un forte smatinento ee intel ul osc «samina, i olla una per una nella poszone aul cara es soiferma Parcolarmente su Omphale testa presch mints contemplaria {uel postra, seta sordments, Dacia che gh viene preserato, fa vedere che & in grado dt consimare ma nou consume: quit facendolaratzare, ie lana sguardh in eu st dipingono la raboa ela ‘malvagt oi, infiggendole con una proeta una vigorosa pedata el basso vente la fa cadre a vent pass dstanea, eg Ss cong, sulin, fe ey of sana de fn rovarepronta quando fra bul, fo stesso verbs prendertin, ed ese Subito dopo Omphat ala i gettin acrime tae mie brace sEhbene!s, mide, «vista infamy, a cruel disinlprlimiet, sei ancora col cic sulle loro conseguense? Che cosa nest dl me, mio Diol» “ Come! sa dungueprsioniera presso questa signora?» “A die i vero sh per questo tenlamo in questo modo: vi ci troverete bene., tangullgztevi benssimo, an & pare questa Seceatua, non vi manchera nulla J sto ceo! ehecostrzionel» ‘Stan pesnn,coragp, on porno saree ers, avete fat a vont fortuna mio rapitore non aevaterminato queste parle che cirovammo in vita del castello, Era una superba e vata costrsione flat net Cuore dla forest, ma gue gran ect era bn ng dalfenere Popolate quanto scmbrava poterlo essere. Vidi um pod vsva, dt ‘Tloenn Stn yrs le coin stun ele sale soo cate el {abbricato. Tutto i resto era solitario come In posizione del cstllo: reasuno bado anoi quando enremmo; una delle due guide en nelle Seen mente ava mi scor dl conte rin fondo un vane Ssiperbo appartamento,awolto in na Vese da camera di Seta delle Indie, dateso ws unottomana,eaveraaccano'a s due giovani pe sone vette com indocememente © mepio eal riccolment,asson- ‘Sate con tanta eleganza ed arte che sulle rime le scembiai per Celle fancileun pis atento esame me i feceheonoscere per dat rapa, Uno det qual potevaavere quindk ana eFalto sede. Mi sembra: ‘ono iacentevol el vs, san tale stato i ollezza¢ di sfini Inento che in prinepo I credett mala ‘eco unt ragnza,Signres, dis la mia gue, wi sembra ade-256 woe {ata alle vostre neces: & does, onest,¢ non ciede di melo che ‘Sion pera cena snetan “Bene, dise i conte puardandom! appena, «andandovene chise dete ports, Sinise fate In mod he nes ent finch non DDopodichs i cont si ald ¢ si awicind per sertarmi, Mente si edict a questo esame, ve ne dard una esereione la singolat un simile ritatto teria ‘on istante della vostraatenatone I igor dt Gernande er allora un wom di inguantannialtocrea se pied ed ust mostra gz, Nit era sparta come sa lungherza del naso lita osc dele sopracigin eh och ner tala a grande tors alguna mal nh, ante enebee ¢ Ciar oo dla ce race nlaccan, baci ee mac nor tutto contribuia afar on inividuo pigantese, che a prin ‘isa sprava asa pi paura che afidamento, Presto vedfeme quanta ilearatr le ason dh quesa specie d cetauo comroponder alla sua spaventosacaneatura Dopo un ese del pit brscht ed iTeonte mi ehiese a min eta” lilac! “Vente ann, Signore, spo ‘A questa prima domanda ne agiunse alse sulla mi vit, Lo mis at otrente su tutto quanto mi concemeva. Non gimentiel-ncppure Totragao patito da Roda, e dope avrg diintola mia miseia dopo avergl provato ce la ventura mi avevacosantemente persia “tanto meglon, a dase argnamente quel bro, ano nego, cgiis onteree pi dst ncaa mn un mero incomenene ‘hel dgraiapernepu questa aie azea del poplino, cond hata dalla Natura steve vein snot lo sess ssl cae ne fice pid ata e meno insolent, eden ise melo as Govt Me Signore, vi ho detto qual é ta mia nascita:essa& tuttaltro che gee enae ears ewe soon fren aca ene a See aimnamas eae uae a Sear ay soarameone ph ee ie ene wragen ees eerie eee Cae monk coat hs re te Ait a i nomena ee ne Salonga emesecg pene este JUSTINE OWERO LE DISGRAZIE DELLA ViRTU 237 bs pid bb che il ibertnaggioavese una gran parte nelacondotta Gr qull'somo, © el mio cuore 8 risegirono | torment deine iaeadine, WiDevo ‘sapere come siete fatta», continud il conte, fissandomi con sari che mi feos tema; dovetc essere esente da og diet fico Der ocrupae posto she vatende;mostate dungue tuto i che potctes "Mi cifesi, mai conte, disponendo ala collera tutti museoi det suo volte teriicame, mi annunlo he fon mi consighova di rete la ye della puica con Iu petehe conosceva mez seul pet con: Sore te done ala ragione Cid che mt avet raccontat, midis, «non annunciaunatisima vist, posi le vorte resistenge sono tanto idole quanto Tot Twogo.r Deo questo, fees un cenno ai suo! givinett che, avvicinandosi subitoate,comincarono a spoglirmi. Con ieivdu’ deboli espos {SU come quell chemi stavanoftorn difendera non era certo una ‘esa imposible: ma a che coma surebbe Serio? L’Antropotago che tel aizava contro, se svese volo, mi avrebepolveriszato con un ‘upto. Capi alors che baognava cedere: fui spogiat in un Daleno; Eompluta the fu questa operasione, mi rest conto di suscitare ancor pile ria quel due game. Amico mbm, dice i pa giovane alfavo, ech bela cos, una ragizsn. che peceato pert che asa U0t.» SOh!,saponders fate, ston e% nicne di pi infame dt quel ‘oto non focchere una donna nemmeno per tao oo del mondo.» E mentre i mio daven era cos beffardamente soggsto 8 10:0 sarcasm icon, inti fanatic del posterior (aime! come tut Tbertin, purtroppe), examina i mio con la masima atenaone, 1 palpave tdemeste lo manpoav con forza pluskando la eine Ee ttt eeingue Ie dit, la schiaeiava al punto di tumefala. Quind fife far lcm passin svat perp tomar verso ful rosa, et non perdere vst a pronptie che gi veniva oferta, Quando Firtuingvo a smi fceveehinare stare i pied stringer alla. fare. Spesio Ml Inginocciava davantla quella parte che era la sua {ica oceupazione La bacara invari pnt, parechie volte perfino el pt segreto orziog ma tat quel bac erano lpia alla szione! zon me ne dava uno che non sve lo scopo succhiare. Sembrav poppare ogn! recemo in cui s noliravano fe sue labbra: durante {ieloperatione mi chise numeronlpartcaarisu id che aero do- Sto stbire nel convento dt Sante-Mane-des Bois di ‘erm conto che quel miei ascont mol ‘bor eandore dt siterirgetticon Svvcinare uno dei fancule,sstemandolo acanto 2 me, saci i ‘odoin grsso Gocco di nasto ross che sorreggeva de panalon- ‘ini organza Bianca, mettendo a n0do tutte fe grate velate da ulindument, Dopo alcune levi cateze alo stesso alae sul quale iT conte saercaa con me, improwio cambio oggetto, prese & Suesiar i ragazo nella pte ch earateiza it Suosesno, Cont anv a tocar vuoi perasuefsion del povane, wo! per bit258 sane det sato, in pochissi! minut la Natura, onal vinta, fece scortere nella bocca delfuno coche er lancato dal membro delat, Con uel Iibertino sini. quel pover fanchll he teneva in [reso sapremo if numer; fn guel modo li deblitavae quest. fagione dello stat i languore ine avevo trove, Vedamo ales ome si adoperava pe rr anche le donne nun simile at, qual eral vera rgione dell sepegasone in cul cotingera sua megs Lomaggio che conte mi avevateso ra stato hang, ma senza fa minima nfedelh al tempo che sere seat: non uno Gel sul pap ent et sui sguard, dei soi bac e del sul ester ne fu Sotto Deru sol stant; dopo ave sueehato all stesso modo Talo ion ‘ett, dopo aver ugualmenteraccolto e divorat il seme Mifece vedere | pedi ola, isenoepareecie are part carnose coperte all steso' modo dicate Quel primo gio ml limita a {ale lieve sepno i compassone,quini ndammo a et nda tl porn ttle dla cote igor ai Ger rnande, ce procedeva a qull'operazione sltano dopo pranso, con. Sumato sempre prima di qull diva mogle, mi fece ewerite di andare a meter a tavol cn hl, Signor, vidi quell Oreo ape in todo cos spaventoso che, malgrado lo wedest co I mel oct ee Ete a creer Guatio domes de dt qual eran quel che a verano condotia al easel, servivano quel sorprendente past che Imerta di essere descrito nel patio lo farb senza sapere: dt erto non er stato aggiuno nla aces della ma presenza, Co che ‘ler donque tora tt ora crvirono duc mines, ina pasta allozafferano © un passato 2 tase di prosciutto: quindi un lombo di buealfinglese, otto antipasti ceingue porate bbondant ealtre cing, goat pa fuga un JUSTINE OWERO LE DISGRAZIE DELIA VITO 263 testa di cnghiale in mezzo otto piat i arrost, intros da due ‘Srl tore nce po tots grt se Up vn, {uattro specie iguor eal I sgnor di German ataccd tutte le ortate, scune le dior per intro: bev dodie bottle d vino, [ustro dt Bourgogne per Gominlre, quatro d Champagne con ar- fost; i Tokay Mulseas, Hermitage et Madera furono sclati con In atta. Termind con due Botighe i iquore dele ole econ dies tazze di call Tien sco ritoato da ae rao come fxs appena sveglato i signori Gernande mdi ‘Anolamo a salastare a tua podeona prego poi di cio fare come conte Bue raga! che non avevo ancora vino dela tessa eth dei prse- denticl ttendevano [oor dlfappartamento dell contess: in quel Sireotanzaieonte midis che ce nerano dod, e che di ano in ino Cera un compiet cambio, Quest tin mi sembrarono ancora pis bel di tut quell vista pecedenca:erano meno stemat egl Bris entrammo.s tutte le erimonie che sto per descriver,SignOFs, ‘rano quelle reclamate dal cont: 8 osseravano reolarmente tt flor ul pia poteva cambiar fa stanva in cul avenia i sslaso Ta conte avvota unicamente in una veste di vaporosa muse sii in gnocchi quando i conte eat. ‘iste promta?n, le ehese sv spo. “Atutto, Signo, spose ll umtimente,sapete bene che sono la vostta vitinase che dovete solo ordinae-> ‘Alloa i sigs ai German mn die spoglie sun moa cmargicla, Ber quanta ripupranen provast pet tut quegt orm, Eome tapete, Sigtora non avewo alts ponsbilta che a pio completa fassepnazione, Vi sconpuro di consderarms, in ttt cio che ho ace Cent too ee mi rena ancora dw, ecoanente Come una schavar mi peestavo sltanto quando non potevo fare all ‘nentima non ho mai gio volenie in nesta ct queste osasion. ‘Sila dungue la vesteala mia padrona, ela condusi nuda aecantoa ‘ia sedutoin una grende potions: come voeva il cerimo- nisi les lz su quella poltona © ando a preseatarespontanes- trent al conte quela pate prediletta che el aveva tanto festegiato ime e che parva atrarlo Ggualmeate in tte fe persone ein “Allagate,Signoray disse bratalmene i cont. Festeged a hingo cio che dsiderava vedere, facendo assumers suceessvamente diverse posion; schivdevs serreve nuovamente; Sonn pura de tow coring aa tev oi pao fen presto dala feroci delle sue passion: piaziava la cane, ta pre- ‘ev, ia gallina, Non appene a creava dna leggera feta a sua Bocca vis tuffvasubito, Durante quel crude preliinat io tate- novo la povera vita, entre | due giovinet ft nud si davano i Cambio attono al cont; inginocchiat a tarno tra. le sue gabe, servivano delle bocshe per ecetarlo. Alloa mi avid, no senza re Bare stupetatia, che quel seante, quella specie di mosto i ul solo sper terrorizzavs, era tata malapens un uomo; la pid sot, contei264 save Nappa ree are pale per gms ape unin te sel ao ee gy sim de drag cra ce a ogi, aos Sob coin fara ber cope os ne Bear upon i mee Ca nae a a ag at ee mana nemo ne do $e esr: tls romper ete lhe Sia aes eoced eee ae Eee eee oat en ae cuca roma smerae oe eee treaeat epee as oh ctr ae leo sre ab covempes ul apa: te. Sets Serra bie ge a are se ccnngn oom tn Step ue, Gute ine ibebapnec erm ro dt epee ; {rand fora non tivsirano neppure a tovotere quel su inorpdi anveriresllearion! fortssing a i Ml non $i Imalfestavaaleunche Tavola mi ordinva di suorhare iui chsibel dl andare a portare subio nla sun boss Fincenso che ne accor {lew Inne I sizava uno dopo Tato sets la povera cones, {ie povani es avcinavano in inultevano,spngevan ators iso tena al punto i piesa ehateggaria quanto pil la mole Stavao, tanto pi erano loa incoragga! dal conte, ‘Alloa Geraande si occopo i me mt trovavo dara ren alftezza del suo wis, a endevaomaggio al suo di ftv ton mi molest; aon So perché, amie oi formentare anche t suo {Eure e ela prose uncamente com is comes, Forse Fonore ere he cio Ee ember loro pi riminesork qual sempre Inetete che ci che sembrera lor pv ciminale sempre la Cos che ech pl Ala fin conte pone mee de ge ftorno a sua mogl, le une mesclate al al qui un uomo lt una donna, ma tute quattro nelfato di mostra Sedere; dapprima, limita srutare ana cera distanea, pots svvicng, tose, paregon acearezza; io ej duc raguzal non abblamo nulla Ge temeter ma Cen ‘ota ches avvicina a ua moghe la torment la vesain mile mod 1a seena cambia ancora’ fa tender la conten a panca soto su un ivan e, prendendo un glovane dopo Faltro, I introduce tl stesso STINE OWERO LE DISORAZIE DELLA VIREO 265 selVangusto seniro offerto dalla possione della signora di Ger- ‘Tange, consente loro di scaldar ma loro sacifcio deve comungue Comsat ea sto cia nab al sen odo non Sppena ne escono, Menire Ino ace, his fa succhiare dala. © IPSs lingua st smarrsce nel rono di vouta mess in mostra de che tle prese con sua mogle. Queso atto perdura, conte si ecla, 1 Falah, wole chef sonia la contessa fo supplicoallstante di non Sedmel, ma one a camp a tenderer ala ‘Chicnslungo lt dvano, mi adapis st lei co le rei vt aT {uindiordine a stoi apg di sondarmt pet la strada provi: me i Fresent, loro sintrodacono ealesivamente soto ta glda delle sue run quanto a me, devo cecitare la contessa con feta e bacarla Sulla boca; oferta dl conte invece& sempre in sess dal momento ‘he cimcuno de auosprotett non pod apr se non mestrandogl uno cp dle ogget del suo culo, tut ne approfita del suo megho ©, toni come ® arvenuto con la contest, qucllo che mi ha periorto, ope qualche andirven, deve far scorerenela sua bocca Fneenso Selesolda me. Quando i due ragazal hanno finito, Ht come i atacea alle mie rene sembravolers sostuire a me. for supernt,easamar non & questo che woe tina easupola& quatro leghe dal castllo. Mi era rimato Un po" tenaroy cee ml fe eurae come potvo: in quattro ore mi rstabii For, endomt fate aware camming, sigancand « fqn! progettia lamentela, a anica che recente, i iss Yes Tiong, dove arrvel dopo ott poms, asai debole sofferent, ma forturatamente senza exeresnsegoita Ia mi preoecupal unicamete Airimetterml In sesto prima oi incamminarmt verso Grenoble, dove ro tuttoraconvnta chem attendesse fa flict. ‘Un lomo, mente getavocaslmente fo suardo so una gazzeta straniea, quale non fla mia sorptsa el vedere ancora una volta érimine premiatoe, all apie dela gloria, uno det principal autori delle mi seiagure Radin’, quel chirrgo Saint Miche, quelin~ fame che mi aveva con erudclmente punta perch avevo volo impe- ting laseassinare sua fil, ea stato pena nominato, cos ceva {uel giomate, Primo Chirargo dellImperatrice dl Rusia con un cons ‘Erewole appannageio. «Sia pure fortunato, quello seeleraton, mi ‘is slo st dal momento che cosl vuole la Prowidenza; quant & ty Soft sventiata creator, sori sena lamentart, pote seit che {ettibtarion ee pene devono escee i trie retaggo della Viet ma.non importa, non me ne stanche® mat» non ero ancora alla fine i quest stupefacentesempi dl trionto digi vin, goemp cost soraggant per la Vir la prospeita dell ind- vido che awei presto riovato sulla mia strada dovevacertamente Tndipettinn’ esorprendermi pba alta, poche era quella un pmo da cui avevo cevuto uno di pr rueniollaga vo alle prese hicamente con | preparatv della mia prtenza, quando una sera ‘cevettun bigeto che mf recapitato da un domestico vested {poe che mera assolutamentesconesciuto; nel consegnrmel, mi Esko che avevartevuto dal suo padrone incario di atenere sen- alt una mia risposta, Nel biglieto era srt: ° A patie do ou macros worms nuowamente als pina versione cel romans tfc de Vora aTa4 save Us uamo ce ha coometo qui ts vo confront he cee ve scope pian elScur are dl enero eden iprte asa ‘Sot afetterad andl ove eve ier quia be foes Stttond dev soe Oe a erases ae as eee creme fete een se can? a patton main seni rel aoe geet i ef ie lot oe, ee a re pia ena el eye tem pene ems src er andr si ey peli hl he me insu sun te unl ps temo seine eesti chem eye ea gro a eee terete Sieenetvema keen teas ackeoseing ele ng inc an eat sclera ox prea eal etqapmean ora verTeere camgcemge nee natn dere comeo, {USTINE OWVERO LE DISGRAZIE DELLA VIRTO 25 le riorse che vi sono necessarie¢ sulle qual, altrimeni, potreste ‘Valeo napondere conde simprover alla legerezza di quelinto- duzione, ma Sant-Florent imposed aces. “Lastiamo perdere i pasaton mdse: la storia dele passione i ict prnep! ms inducono a rienere che nessun freno debba are Same Fimpeto; quando st manifesto, bisogna asecondare: questa Pima logge: Guando fol preso dal bandit con el vos eravate mi Sedese forse lamentatmi della miasorte? Consoarie air 'astiaia 3 ot dirs se pi forte: eoco thio sistema. Siete guvane e bella, Therese, cl rovavamo nel cuote di ta fest on vt al mond ce mi secenda sons quanto In profanzione ol una vergine: vo! lo ervate, © 1 Vt ho wsat0 vio- Ie re ore fatto pga, se che zaravo on me Endato'a buon fine e mi sveste posto resistence; ma vi viol, ikea sence sorse nel cuore dela not, in una sada piens di [periol, due moti oosasonarono qucl novo det: mi servva del [nar non ne avevo pi; quanto allies ragione che pte spugermi Suna simile condottysarebbe inutile speparvele, Therese, non o> irete comprenteriSoltanto color he, cnoscono Hl eure el Tomo, che ne hanno stditoogn leg, ce hanno meso nodo gl pid impenetrail dl quest oscuro Seda, potebero spiega icestone di smarrimenti» “Come! Sinore,eildenara che vi avevo offet0?. favre che vi avovoappena reso? essere npagat dil che ave ato per vo con Un cosl mexchino tradimentorsostenete che Tullo questo H possa omprendere e leytumare?» Anime! i ara Therese, prova ne sia il fatto che, dopo aver depredat, molsata.(giaccé plc, Therese), ebbenet fatto {he cob una ventina di pass, pensindo alo stato In Ui ¥lasciavo, proprio in vit di quest ice recupera seduta stant le frze pet Fucvs oltragg che altrimen non vi rel mai fatto: avevate perduto sane del vate pice me an darn or Shi met pas evi fect perder Valtra.. E dungue vero che ince Brea voluta pub nacre i sen0 ai ermine’ Che ico, & dunque ‘ero che sotantollcuimine fa vega la determina, eche al mondo once una sola ylutta che eso non accenda e non invigorisca.-» “Ob! Signre, che orrorel» ae . “Non potevo forse commetterne uno ancor pid grande? ci mane® poco, veo confess, ma ero convito che Tose rma iia in find Tita questa ides mi sodsisf ew abbandona. Ma non preoecupa- oct pit ai questo, Theres, veniam al mouvo che ft ha fatto ‘eaiderace df veders. ‘Ovens incredible fnctinaione che possedo verso Yuna Fara veapnta di una ragazza non mba sfatto abbandonato, Théteses, prowegul Sint Florent, acon awiene sa tte le rsprssioni det ibe hago: pits iaveccia, ib dventano volente; dag anich dei mascono nuovi desier,¢ da ques! desder nuow emit. Ma tutto {questo non sarebbe milla, mia cara, se co che st impiega put di ‘sci non fosse pi ins eatemamentecolpevle, Del Fest, poiche216 save il bisogno ai fare del male & il primo movente dei nostri caprici, ‘quanto pit id che ol incta@ criminal, tanto meglio ne siamo ira Giunta questo punto, non csi lamenta pi se non della medioerita dei mezzi pid si estende la loro atrocita, pl la nosta voluta diviene pant, es pofonda nel pantano sea lamina ogi i ire ‘Questa la mia storia, Thérése; ogni glorno oocorrone due fanciulle ‘ai mit saerfes una volia goduto dt ess nan solo non rvedo pia chi nev stato Foggetto, ma &anzi estenzale alla completa soddheazir elle mie fantasie che costoro escano subito dalla cits! Non pot ‘assaporare i piaceri dellindomani, se immaginassi che le vitime del {iorno prima respiessero ancora la mia stesa aria Sbarazrarsene & facile. Ci crederest, Therese? Sono le mie dssoluteze a popolare la Linguadocae la Proveaza della motitudine di ogget di bberinageio| ‘acchiuiin Seno a quelle region! un’ora dopo che mi sono serito 4 queste fancule, emissar sicuri le imbarcano ¢ le vendono alle fenutarie di'Nimes, i Montpelier, di Tolosa, di Aix e di Masiliy, ‘questo commerio, de cui proventi beneficio per i due tera, miripaga Aampiamente di io che mi eostano i miei capree,esoddisfo cost duc delle mie pi care passion), a mia lusuria ela mia cupidigia: uttavia Scoprre-c sedurre queste fanciulle costa molts fatica. Daltronde i tipo di vitime & infinitamente importante per la mia lubricits voglio che siano tute prese in quegli asl della miseria dave il bisogno di vere e Fimpossbilita di iusic,assorbendo fl coraggio, la fereza, Ia delicatezza, sinendo anima, convincainfine, nella speranza dna indispensabile susistenza, ad acettae tuto cid che sembra poterla asscurare, Facio impietosamente frugare tutti quest recess non #1 [pud immaginare quanto siano per me feriis dd di pio, Therese: Fattivt, 1a laboriosta, un po’ dk benessere, lottando controle mie subornazioni, mi sotrarreDbero gran parte delle vittme; a quest Scogl oppongo ilcredito divi god inquest cit suscitoosilazioni nel commercio 0 rincant nei prezal del viveri che, moltiplicando Ia ‘numerosit delle classi powers, sotraendo loro i mezzi di lavoro da tina parte € rendendo loro dificil la vita dal atv aumentan pro- Porzionalmente la somma di vite che le miseria miconsegna, Buna ‘ecchia astuzia, Therese: quelle cares di legna di grano e di alt ‘gener commesibil che hanno fatto fremere Pargi per tant ann, non fvevano altri scopi se non quelli che mi animanoy Hevariza liber ‘aggo, sono queste le passion che, dal seno delle dorate dimore, tendon una molitudine di reti fin sulTumile tetta del povero. Ma, per quanta abil mettain atto per spingere da una pate, se non et, Sono mani abili a toglirelestamente dalfalte, tutte le mie ftiche ‘anno in fumo,e Tingranaggio va alla malora come se non esauriss sift la mia immaginazione in espedientie ll mio credito in opera: Nan nhs td oi apa ne cies real ec wes ss met seers tetera ee emma et Seemann ueraramncmeters eet aaa stieemeereeea eae ee ‘pido dtemanatece soluniolisome aeay . {USTINE OWVERO LE DISGRAZIE DELLA vIRTE mm llgente, zion, Per questo ho bisogn di una donna lesa, govane, in quale, svendo percona lel sesa gh spinos! seater della miseia Conosca meglio di chiungue alto gi arte per corcompere quelle che STS tovang un don cae penetra Ze pil tencbrost ent e eu ngepnosobilatore inca Te vitime 2 {sce dalfoppressione con i mez che f off; una donna intel ont, insomiva, sens serapol senga pict, che non recur niente por di ruse, fnanche af punto dk tone {lstcnendo ancora ln speranzadquest saga timo impediment ala forodecsion. Ne avevo una ecelet, mhz morta poco tempo fa, Nons psd mmaginare fino a quale ite Guelinteligent crea spingeva la propria stontatezza non solo olava queste mserabil al punto oi cantingerle ad andata a impo- Tare in pnocshi, ma se quet stratagemmt non rusivano a ottenere tia rape capitoacone Ig selerata arava pein apie, Era Un tesoro: a me basiano due vitine al por, let me ne avrebbe procurte dies se aves voluto. Ne cnseguia che er in grado di Epler i moglo e che la sowabbondaaza della materia prima delle Imi operazion mi ripagava della manoJopera. Bsogia dungue so- Stituire quolla donna mia cara; e aot quato a toe odin e una aed aera sah dt ato ort ate eoponder These: Sopratttto, che cere chimere non tf impediscano di acetre afl ‘Stk quande lesa ela mia mano tea otrono.n On! Signore, dis aque disonest,femendo dei suo| disor «d mas posi, sa che posite concepie simi volut, sla che ote propor di iavorie? Quali orrrimi avete fatto uel Uomo cru ESI, se fost infelice anche solo de giomi, vecreste come quest Stemi non tarderebbero ad annentarsi nel vostro cuore La ros Sperita vi acceca evi induce: aise con dsincanto allo spettacolo ll dacutvi codete al iparo dal momento che sperate di non tenet in ito infgger; posse non amb ma ‘Se deve corrompere fino a questo punto! Sato cel! nan fsccontenasi di abusae della diagrazial singer I audaca ela ferocia fino a acrescerl, 2 prokingaria solo seopo di soddisare {prop Aesiderl Che rue Signore! Nemmena le beve pb ferot ci dann ‘Sempi dl une smile barbarel> ‘Tt ingannt, Therese, none sono ate cei upo on invent por satire Tagnello nlc se trappote gueste astute sono insite nein Natura mente non etl pr la Deneicena ess alto non & che una preowse dla dele, resonate dloschiavo per ntenerie [proprio padrone.e disporlo una maggiore miteray non s ela tai nelfuomo se non im due caste & pb debole, ose teme “iventarlo; «prove ce questa pesunta vit non & in Natura sta fo che na gnrate dle chee pain armoniacon est fehvagpi, daprezandola ecde senza pict i uo sme, per ven Geta‘ per aida. non a iapetterebbe, questa vt, se fesse da ‘ro impress nel suo cuore? ma esa non appar ma né ma sar {Sto uovara ovunque gl sominsaranno ugsll La ca, epurande {2 indviduldstinguendol in angh,presentando i pvero sp och {erro facendo temere quest ltmo una Varazione A stato che28 save avrebbe potuto precpitarlo nel nulla dllaltro,fecesubito scaturite nella sua mente il desiderio di confortareFinfelie per essere confor {ato a sua volla, qualoraaveste dovuto perdere le propriercchezze; hnacqueallora Ia beneficenza, futto della vitae della paura esa & ‘dungue una semplice vrtd i efcostanza, non certo un sentimento ‘ella Natura, che nom ci istilO ma lio desiderio che non fosse quello 4 soddisfare a qualungue costo. Confondendo fa questo modo fut Sentiment, non analizzando pi nulla el si acceca su tutto eck pra logn ioia» “Ah! Signore», intestuppi con calore, «pud mai essercene una pit dolce di confortare infelice? Lasciamo da parte il terrore disor, 8 forse una soddisfazione pid vera di quella di far setie gl alte ‘bbligai verso di noi... godere delle nerime della rconoscenzs, div Sere i benessere dspeasato a quegl sventurati che, pur essendo smi 4 voi, erano tutavia prvi delle cose che formana Voggetto det vost bisogn primar, sentir cantare le vost loi eehiamarv loro padre, portare la serenit su front oscuratedalindigenza, dll abbandano € alla disperazione; no, Signore, non &® al mondo voluta che possa ‘uguagliate questa, che coincide con quella della Divinity fa flit che essn promette a quelli che Favrano servita sulla tera consiste punto nella possibilta di vedere o fare dei elie in eel, Tute le vista nascono da questa, Signore; si & milior padre, migir fii, igor sposo quando si conosce Tincanto di consolare Tinfelce (Come aocade peri rag del sole, si drebbe che la presenza dell womo catitatevole dffonda su tutto quanto lo sirconds Ia fertility la Jol- ‘ezza la gia, il miracolo della Natura, dopo questo focolare della, luce celeste, ¢ anima onesta, dlicata e sensibil, Ta ext suptema felctaconsiste nell'adoperarsi per quella altri» ‘Tutto questo ¢ mito, Therese; Iz gioe dell uomo dipendono dat tipo di organi ricevati dalla Natura; quel dellindividvo debole © conseguentemente di tutte le donne, conducono nevessariamente 8 volutté moral, pid profonde, per questi esseri, di quelle che infui- ‘anno unicamente su un isco inleramente privo di energie: alle Siremo opposto si situa la storia delle anime fort, le quali dietate ass pil Ua vigoros rt impresi su cd che le ireonda che non dale impression delicate awertte da quci medesimi esseri che vivono al lore fanco, preferiscono inevitabilmente in vito i una siffatta com> plessione,cib che invest gi ltl in mado doloroso a ei che i colpi- febbe in modo assai pit blando: questa Tunics diferenza tra le Persone crudeli e quelle bonare; lune e le altre sono dotate di fensbiitl, ma lo sono ciascuna a modo suo. Non nego che esistano oie neiTuna e nelfatia clase, ma sostengo, indubbismente con molt filosof, che quelle dellndividuo organtzato nella maniera pid Vigorosa saranno incontestabilmente pid intense oi tutte quelle pre ‘ate dal suo avversaro: una volta stablitiquestisstemiy si pub e 8 ‘eve trovare una categoria di uomini che prova tanto piacere in tuto ‘8 che &isprato dalla erudelt, quanto it altt ne assaporano ne bbenefcenca; ma, mentre quest tim saranno piacer bland, gal Sarenno pisceri vivssimi: saranno indubblamente 1 pi sic 1 pi ‘eri, poiché caratterzzano le ineinazioni degli wom ancora nella 1usTiNe OWERO LE DISGRAZIE DELLA VIRTO 29 cule dela Natur, dei baba ste prim che abbas conosco Stminfot quote et { pace Spportsaanno solo ete 3 hese cil cconequentmete Fou inganowol ¢ eto Hie dae Del esta igs dato che non samo gu po osoare impo cnslaars una deernaone egnatet Ot darm ivota ‘Bpbst lima acsennte ono pat shew proponga?> "To epnconeme, Se spon sean ona molto povea.cof sto poet, Sigore’ ma cadet sentiment Sam care piquant poueDbto render tat ont della {Srna egos cider mal pm pexposeder econ spr ogee ma onan “tscten ml dae eltzamenteqelfvomo detestable, soprat tui, che hon mi tron a dover temere alcunche dalla vosira incre 2 St corres bn pest nn ogo del quale on dove! ib ewdsr eooprese : Nanci i quanto fe pure dl i; aah meno tia quant non sspets nl prometerg he non see flovuto temere nulla da parte mia, sat rammentarl il furto che mi tren ato nota fost Bondy ag eae ces oi cestanze ical mi tovao, que dere mi era indapenabie Alora quel testo mi tspouesspramente she dipendevasatanto dame guna fan, ach lav fa, Noy Soren raps! con femezz, ono, velo ipl, preterit periel wok piststo che svar nel Drala Gus prez» Guano amex de Suiniornt, enon €® nla she nom pret fre a plage dre mio denao tema ste To gudag ‘edo ita che sree intense ogden 4 pasar ancora un arto Sora convo pparamedt in gue ora, basteranno poctt tani ok obbedienza a rmettere i Sesto le ‘oat fasten ‘Non ho lca vogia di rendermi ule le vse depavazions signre, in un modo neato, raps ramen: enon ced a ER tomo crete: no, non w prorat goss reclame foro chemi due he me tno flo a TRdegno.- ‘Tien uel conto’ cradle, tno pure, seco pare jini pare le mie acme senza muvert a pret escola © pv, Sra cOmmover tt sien dal ogo, ma ommenia ce. 2 eavmetcat quest uora infamy v7 seat al prez 6 Sheet cad d tee pet sempre > Sain vents anando au te fuk ndnd wie, suo ore voli pot eget che at Te condone che mi eva fate aa! tenees i Sacenpo, vel that pagar con Gatch batalla Ga partes anda avrg prot oppo a sancti cl del steso stants porarno a qcl dobsta toe Jeg syniura tine dela sus soride api, Una delle ‘Senet eo ato pm mer pene pops Hoa dre ondacev casa Sunn povera bambi cea nove ani Sh nostee tl {sntomt dei lasore cdl angoresembrava Stes a ono la fora dl sosencrav © slo pens vedendo ato [SiGe Spon che sl een pots pute seatinen280 save che non siano di pital Sia maledeuto Pessere depravato che pote Sospettare il piacere in un seno consunto dal bisogno, he vorra co Blere baci suuna bocea inardica dalla fame, ches apre soltanto per Inaleilo! ‘Comincai a piangere:avrei voluto sottrarre quella vttima alla tigre che la atendeva, non osal Ave potuto? Riguadagnairapidemente [a ‘mis locands, tanto umiliata da una dsavventura che mi aveva atirato ‘Simi proposte quanto disgustata dalfopulenca che aveva Faudacia fal, "7 Lindomani parti da Lione alla volta del Delfinato, sempre colma ell flle speranca che in quella provincia mi attendesse un po’ di felch. Quando fui a due lege da Lione, a piedi come era mio soit, ‘on un paio di eamicie qualche fazzoletio nelle tasche, incontral una ‘ecchia che mist awicind con aria contrta © mi scongiurd i fale Telemesina. Lontana dalla durezza ei cui poco prima avevoricevuto esempi tanio erudeli, non conoscendo al mondo alia flict che (quella di meritae la riconoscenza di un inflice, estrasisubito la mia Borsa con Pintenzione di prendere uno scudo e di darlo a quella, donna; ma Findegna creatua, ben pi svelta dime, benché sulle prime Yavess gdieata vecchia e malconea, i avventa lesamente sulla mia borsa, la afferra, mi fa cadere con un vigoroso pugno nellostomaco ¢ ‘on riappare ai mie occ che acento pasi di distanz, cireondata da (quattro furfanti che mi minacciano se oso avanzae, ‘sGran Diots, esclamai amaramente, »¢ dunque impossible che la sia anima si apra a un‘azione vituosa senza che ne sia punita a Stante con i piu sever castghile In quel momento fatale tuto il mio Coraggio mi abbandond:oggi ne chido sinceramente perdono a Dio; iM fatto & che fui accecata dalla disperazione. Mi sent vicina alasiare ‘una strada che mi offtiva tate spine; si presentarono due possbiit fandarmi a unire at brio che mi avevano derubats, 0 tornae fe Sebbene la speranza che accese nuovamente in sme fosse ingannevole, dal momento che tante awersita mi attende- ‘Yano ancora, lo ringraziotutavia di avermi sostenuta: la stella fatale ‘che mi conduce, benché sa innocent, al patibolo, non potra mal ostarmi alto che la morte; lie strade mi satebbero vase Vinfamia, e Tona& asai meno erudele dell'altra, roseguil dunque il mio eammino verso li citi Vienne, decita a vendervi cid che mi restava pur di artivare a Grenoble; marciavo tistemente,allorché, aun quarto di lega da quella ct scors! nella planura, a desta dliastrada, de eavaliet che facevano sealeare un ‘quelfornbile spettacolo mi intenen fino alle ‘Abimél» mi dss, weeco un uomo che ¢ da compiangere pid lalmeno selute e vigor, posso guadagnarmi da ‘sventurato non ricco, che cosa ne saa di lui?» dovuto guardarmi bene da altri moti di commise- razione, per quanto funestofosse per me abbandonarmi a ess, non "Quite maresione ries prima version de ron (NA {osTINE OVVERO LE DISGRAZIE DELLA VIRTO 281 sna vere Teme desiero he prorat awiin 2 uel uomo ed prodigarg mel socors: mi preipto verso dul {fcsio respirare'un po" dell equate che avevo con me; fnalmente spre euch, c1 Soo prim reg sono quel dll riconoscenz: ‘Shco pla premurosa i ecerg tle, idacoabranel una delle mie amicl pet medicare le sue fete, per stagare isu sangue dei due Stet che mi restano, uno lo saceico pot quel disgraziato!Prestate {elle prime cure pi do da bote un po’ i vinoy it povereto ha SGmpilamente nprtso 1 sens To owsero.c To dstinguo melo, Benth fone appredto €vestifo modestamente, non semis {ive piv drisrse:aveve cons qualche opgeto di vaore, nel ‘rolopo, alcunetabscchere anche se tuto era alguantomalconcio perv di qutia Gaveentra. Non appena in grado paae, Bi angel eens Che rea en ty che ‘ows pod fare pe estimoniogh la sua grattuaine, Ancora abbastanza ingetos da cedere ch uraninaobligta dala conescenzadovesse evessriaente sentir legata 8 me, mi iludo di pter ge in ttt ‘iviewa dl dace acre cones mi eine on neha Sppenaversate tra fe mie breccia lo nformo dele mi reverse, eg 2&ia con interese,e quando ho sfesto anche Fultima cassie ‘he mi accadutapock stants prima, eeu raccontogstifica a sol ‘ech lo stato oi miseria incu ml trove: Come sono felis, excama, si potralmenoricambiare tuto cid hd vee fatto per mc: mi eho Rolands, continua Tawenturer, ‘posicdo un belssimo castelo in montagn, a qundi leghe da qu, “$Pinvto a sequirmi ey perehe questa proposta on alarm la vestra Uclatezea, vi spepherssubito' che cosa poticte esr te. NOM Sono sposato, ma ho una srella che amo appasionatamente, che si & Xetata ala mia soltainee fa cndivde con me: ho Bsogn0 di qual ino che si al suo sensioyabbiamo perduto da poco la persona reposa a questa mansion, vi offi so poston P*ingrasi il mio proettore mi presi a ibert di chiederl come mai ua uomo come [us esponeste sviagiae senza Scorta ei fost dole dieser moet daque fran Un po’ pingue,govanee vigaroso come sono, da pareechi anni, i dise Roland, sfono sbiuato a venre da casa mia a Vienne in {uesto modo, Lamia salute la ma borsa ci guadagnano: non che mi ‘Tow nella stuasione ol dover badare spose, dal momento che sono ‘vo, presto me avretela prov, semi concede a bona i vente da Ine; un po’ di economia non pussta mai. Quanto ai duc uomin che ‘Rihunno sppena inultsto, sone dve nian del uogo a qual Minto cent lug la sotimana sora, in una casa di Viewne mi accom {ental dela loo parol: gg! Iinconro, domando loro 1 che mi ‘devon, eos in he modo mi ano trattato ‘Deploreicon quel uomo a duplice wentura dca era stato vitima, rhe prope di mete camino: ‘Grace alle vost cure mi sento un po’ meglon, mi disse Roland; slifpotte&vising:raggunglamo una casa che dev'essere a due lege da qui grazie al avalltche i prenderem domani, pote arrivare 3 casa mia la ser teste282 saps este deci a apprfitare dau chet eto sem- alt Rind ft in maf somengs eg Carmina, cad phe i distancaovano sfetvamete bcs Gah indicat cenamo escme onomones dove pake hak ind raccorinnda ais paons di casere Fado ne aa rosa nla sora den nsec dls locade appa Fonte el Dela, ingen sempre versa e onan: Poe 1 apto ea oppo ung por este fata in un'rls pore fern a Vinee done bent enh pene eee ae ee ee Smee ina Seton Vets fe gut del poet ak ‘ammo ai pied dele montapne: ay ginchélasteada eater quasi tmprnatic Roland rca al ltee sare somes ino nel tire qs incon ol penevamne sl pole Non Sem cb pate sale scadse erpl ua ineramo aibtades at abiasone’s Gor ne tana ame che m cede n cpoalfonvenar mee mani coe i inqutudn: Rola non pote aon noc mae eet mala, ello ste non fe che acces i pa e ment scorgemma in atlsincptaig sacs oa pontapa Sulit am orendo preps ne! qual sane proses ints sabars non fe ure sada eesen Stu solo du care, pena Oss te opt pone nat fowler loge po utr och a ‘Escola mia cst de Roland, quando see como eb castello mi aveva impressionato. : wo che it guano gi tctmona iio tapore nel vedere che abitaain una ile sltine me 2 ‘his der i rsposesabatament tela moth ral il mors male sage alo ens rao sna pao urintecon pio megs prone alge Sa mo stan oman spraney; ms ng, save omenn'A fr pak Ftc tant stove impromaneate ante ance eget a ita iat separa ancora sy Roland pon al ae apo aver ofa svertan ee aus aoe doreasee inpaede orig dear inet. Gucs ssn dechion ek Piles Ronde ne eee “che ona ee, These, die, mene dt incamminavamo etolasau stating enon ste wea cala Hania gue sao utcotne del Deiat dipende de Grenbie Vs Bene, Sgnoren apo ema come i venut in ment sbintinin sin posta aplapsehs “Color che io aban non sono peso ieprensbi, ise Ro lan aprobdinente or ona nn faphant ean “AifSiwoen i tremanco, eae bre: dove sal pont “il eondoto al serio dei fs ici sno i apon mi se Roland fferrandomi pel raeco, costringendom a neaversare {usTINe OWVERO LE DISGRAZIE DELLA ViRTO 233, sn ponticello che, abbassto al nosto artiv, si rad subito dopo: ‘ed questo porzos, contin, dopo che fmm entra, most: Gomi vtfsmpiae profonda gro sfota in fondo allo spitzo, dove Suatio donne nude eineatentefacevano muovere una uote ecco iE'ue compagnee i tuo compitorlvorerl per diea ore al ore facendo gare quella rots, e come queste donne soddisferal tut | piel si qual mi pinerd i sottomettert: ti saranno concesse set ‘nce di pan neroe un iat di fave al glomo; quanto als ua bert, Snuneiak: non avra mai, Quando Sarai morta dfatic, ft geteranno inquellabuca che vel aceanto al porzo, con sesante © ottanta aire ‘uslrin dla tua risme che it spettan, po sostitulranno con "Woh! ren Bion csclamalgttandomi a ped Roland degnatevi ai eordar, Signore, che vi ho salvato fa ia che per'un lane, common dala reosctza, seme oir a Felt, chr Sempensat {mie servgipresptandomt in un eterno abso di mal E giusto cid che fate? il rimorso non viene gia a vendicarmi in fondo al "Che cota intend conquest sentiment di conoxenz con ci immagini oi averm: legato, se Roland. «Ragiona meglio, debote creature che cova face quando scores ia mio iuto? Tra alter ‘tata prosepuire ula ua stra quela venir con me, non ha {ecla proprio quest ultina con un inpalsolpiato dal tuo cuore? ‘Non si forse sbbandonandot aun pola? Come divolo pt pre- tendore che fo mi sens obbiato a ricompensar del piacere ta Steeda? Ecome pub vn in ment che un wom che come me, ‘aviga nllroe nell opulenes, pon abbassars sents debitoce ‘Gost vero una miserable’ ella tn specie? Quand'anche mi {Tess reoia vita non dowel comungue ula, dato che hal ago el I nee veo svg to; pra chs ac con ‘olgendo tpn dla Natura, nan le togte per suo) cet Drgine ess eed ester fort ed seri debal, con Tintenione che 1 Secon fosero sempre subordinai at prim; abit e Timeligenca ‘elfuome modifcaran la posizione deal Invi non fa florea fica a determinae tal ang, bens quella dello; Tuomo pi eco dlvenne i pit forte, mentre i pia poveo dvenne pio bole ma fceanfo & quest niovtfondament dl potere, la peor del forte tex sempre tae log lla Natur, infeent al fatto che la {stena che imprigionavs i dsbolefosse tent dl pi rice © dal pid ‘goroso he esa shiaciasse i pb debole ol id pero; ma quest ‘mot di iconoscenea che ts vuoi Imporm come vincoly, la Natora non Tconosee, Theres; non fa ma tral sue legal che i pace cl uno st abloandonava rendendo un servigi dvenisse motivo, perch lo see- ‘eva, dh inonelae a suo! dit sulle; tra gt animal che ei se ono da esempo, vei forse quest sentiment eke relami? Quando ‘lomino con lt mia riccherea con ma fore, forse naturale che fo tteseich mie drt solo perch bai plot rendendomi un servo t pore, exsendo poner, aa di guadagnae qualcosa con ‘ifuo operato? Quand'anche i sergio fost stato Fes ds ar par, Vorpoho i un'anina esta non slacera mal piegare dala icono-288 sane ‘cpr ei ere, non ene unit? E qu uso che ‘ai prova, non rpayaasficenza l beefatore ce, se non altro per ‘ett, i ante al sopra delFaltro? Non & un godimento per orgor ilo inaleara al ds sopra dun proprio simile Ne ossorrono ath a Ehivende ei ae Fb creat, wind cio ve, ‘iene unfardelo per quest ultimo, con quae dnt los pd cosrin- ere a mantenerlg? Perche doveiacconsenie Iscia fgni volta che mvinvestono a guard 6 chi mi favorita? Lingra: ude, fungi dllessere un vio, ¢lcontaro&la vit delle anne Tiere, con! come la riconoscenma & la vrt delle anime deboll mi favorscano finché voliono, so trovanapiacevole, ma non eigano sents dame» ‘Dette qielie parole, cui Roland non mi da il tempo di isponder, ctr so ordine de serif a afferrano,mispoghano em ical nano con lear compagne, che mi vedo subitoeastrtta ad aistare Senza che misis neppure ermesso di iposrm la faticosa marca Sppena fata. Roland slots mailing, mi manegaia Drutalmente in {tte quele part che il pudore provbisce di noma, mi ricopre di Sarcasm eimpertinenze pervade march infamante e ass ps0 zmertato che Rodin m aveva imprsso, pos smandos! dn neeve dt ‘hie che cr ml nfigg vent colp sul tere ‘eo come sara rattat,sgualdrnae, mdse, oe vera meno ai tot dover ti faceo questo'aon git per colpe che hapa eommesso, sna sltano per mostrar! come-agico com quelle che ne comet: ‘Gro a pit non poss dibatendomi nei ceppie mie contorsion, le ula, te latins, le cradelespresin! del mio dolore srvono #0163 ‘verze il mo carne “An! ne vedra delle are, putanae,dise Roland, ale tue sf ferenze on son finite, voglo che tu ars a conoscee epi babar ffinateae dela sventura> Missi, Se seu ritug stat sotto una grata attorn aque vast porz0 © sprangticome celle cl seruvano ds tparo durante la note. Quando {ce buie, poco dopo che eo stata Tega a quella fonesta cate, vennero a Scogiere mee le mie compagne ¢ i rinciusero dopo sverl dato i porsione Sacqua d fave € di pane dh cul mi ave Parato Roland “Appeta fl sola, mi sbbandonsi senza pid fren «considera tutto "orrore della mia stazione.E mai possibile, mi dicevo, che esistano womin! tanto erudelt da sofocare im sé il sentiment dela ricono- Scenca?... Questa vr, cut mi abbundonerel con tanto traspoto, se tat anima onesta mi mettesse ella condsione dh provi, pad dlungue essere gvorata da cert exer, ecoloro che la softacano con tanta csumanit, che altro sono se non dei most? Ero immersa ih questeilession, quando un rato Sento apie la porta dela mia cela & Rolando scllerato viene completae Fo tragloascevendom ai sui ods expect poteteGguraty, Signor che eranoalrettanto fect dl suo! metodi¢ che in sn oma sm Placer dell'amore assumevano fatalmente le tinte del suo JUSTINE OWVERO LE DISORAZIE DELLA VITO 285 vole carattere. Ma come abusare della vostra pazienza per raccontari rhuovi orrori? Non ho gia fin troppo insozzato la vostra immaginazione ‘con questi infamt racconti? Devo aeisehiarne di nuovi? “Si, Therese (disse i signor di Corville), esigiamo da voi alti par- ticolar: I velate con una decenza che ne smssa tutto Torrorey di tmodoché ne resta soltanto eid che & utile a chi vuol conoscere Tuo. Imo; non si pud immaginare quanto queste descrisionl giving allo ‘luppo della sua anim; forse in questa scienza siamo ancora tanto ignorant unicamente per lo supido ritegno di chi vollescrivere su ‘quest argoment, Incafenati da assur imo, costoro ci parlan solo jnuncando quella minacss, Roland awampa: Is sua aitazione, 1suo trbamentolorendevano sine e una Uige prona advorare ia sun preds:f alloa che estas temiblemembro di ul era prow. ‘sos me lo fece tocar, mi chiese se ne avevo vst di smi “Nell slat i eu €,spldrinao, mai disse, in preda al frore, at «quanto mal necesaio che sitroduca fella parte pi stretta dl two orpo, doves square in ue per quest; masala che & molto tt povane dif, 1 sopporta in quella medesima part; non ho ma fodutainsltro mado dele donne! bisognerh dung ch perforin Siesta moniera 'E, per mon Iniciar dubbi sul luogo eu tava alludendo, vi inteo- ussite dia munite d unghie robuatisime, dicendom 5, Therese, proprio qui affonderd tea poco questo membro; ti straira ti fardfanguinte eo me ne inebrerom ‘Schiumava pronunciando quelle parole inerslate da spergi codiore bestemmic. La mano Gon cu sfiorove i fempio che sembrava Soler ataccare comin errare in ate le part adicent fe rai Sseant feces eno, lo torment al punto che pet quindc pont fe ebb! fotisint dolor. Quindi mi sitemo sol Bordo del dvano, Strofind di acquavite quel muschio di ci la Natura ormaVatare dove ln'nortraspece 5 ngenera, avin una fama e lo brio. Le au Gita atferrarono Teseresceneacarnosa che fa da corona allo ste tare; In sropnco vioentement,itroduse le ita all intero ele gh grafirono la membrana che la rveste. Non scars pag, mi disse che, poiché mi trovavo ik nel suo cov, tanto valeva che non ‘ics! pis cos sarebbe isparmiato a fatcatsiportaric mi precipita ale sue ginocchia, ox reordargh ancora servi che Evevo reso. Mi actors che naccennando ai dit he vantvo fu pie To ecitavo ancor pis mi dis tacer, scareventandomt perferra con una pnocehafaasestata con tate sue forze nein: Evo del mio stomaco “Su, mi ise alzandomi peri cape, su, prepara! puo star certa che ora timmolerd.» Oh, Signore!s No, no, devi perire; non vogtio pid sentrmi rimproverare i tuo} festa bare coal mi Fender conto se pata entre ‘Mei porta, mil inchiod, po exe dala ep fing di asim 1a. Non in ero mai creduta col prossima alla morte: bil ita tava {vitavia per presentormisl stan aspetto ancor pil reale. Roland {ornd emi tr for! dalla bara. ‘Ci staral Bensimon, mids, si ibe ce si fata appost per te;'ma lascan fiir ti dentro tranguilamente earebbe Ua morte troppo bella; te ne fard provare une dun sito genere e che non ‘mance di avere le sue dolesze ul implora two Dio, puttane, falogl scree per vende ene la doers iipea ‘Mi chino sulimginocchiatot e, mentre ad alta Yoce april mio288 sane cuore alterna, Roland moltipica sulle parti posterior’ che pi tspongo le sue vessazioni e140 soppli in modo ancor pia crude; {etageta con quant fore ha incorpo alutandol con un mare Seat pane acs oicoip a schizare imo ange io sEbbene!n, continuava bestemmiando, anon viene a sccorrert, questo wo Dio, laseasotrire im questo todo la ita Sventral, la standone nee mani dela seletateea; ah! che Dio, Thertse, che Dio ma’ ¢ quest? viens, mi ass, even saualtia, vent a preeare (Gatguelo sesso tans ni ispone a pancia sotto sul iio del divano sat foo a quel ig) tf det Thane, bog che 0 “Mi afera per le braceia, me le leg detro la shiena, oi mi passa autorno al colton cordoned sta nera Te ol due ctremity che jenendo in mano pud stinger aso piacinento, posono mozzar Fespiro.e sperm alfaltto mondo in un tempo pid meno breve, Secondo soi desir Guest torment ® pid dolce di quanto non pens, Thérése, mi aise Roland; caverta la mort soltnto mediante inesprimibiisen- Sarionl piacere; ln compresione che questa corda opera slla massa de oi nel inflammera gh organ della volts un effet Scue: se tutte le persone condannate questo supple sapesero in ‘quale stato debbrezza sono destinati & mori, neo terroizat Ja una simile punisione del loro elit i commetiredero pit spesso € Son magi rang; qa delonoperasione Pete co primendo in questo mode il logo dove ora pencirero(aggunce pre enrando! aif bocro ds rmiososenefo, co degre aon vale Scelerate),raddoppiea imei pace» Ma iavano Rola cnt api un varco; ha un bel prepara la stead troppo mostruosaments proporsionato per rus suo en {atv vengono sempre respintyallora suo furore non conosee pid limit; Te unghie, le mani, pedi servono a vendcario dele reste foppostelt alla Natura: presenta di-auowo, i lad Infsoeato Sola sulle sponde del canale Vein e, rane a gore dela coe, pencira quad per mel ptt un grid Roland, fuente per quelr- fore ssitaerabbionaments ma questa volta bss fala porta con tanto vigore che il dardo umettato vt affondastraziendomy Roland Spproita del sucesso di questo primo sesaloy suoi sorts fanno Pit violent; guadagna terreno: a'mano & mano che svanzs, i fatale Eotdone che mi ha passatoaitomo al collo si tringe, lncio ula Spaventose; il feroce Roland, dvertto, mi costing raddoppiatl, {ta troppe scar dela lore innocit, fin troppo pasrone di fermarle quando vor: quegl aut lo ecitano; Febbreezn & ormai pronta 8 ‘vader, fe compresion delle cords 8 modulano si grad del suo piacere & poco poco il mio orpano si extende, | legum! diventano Iilora cou doloroti she i mic! sent sindeboicono senza tttvla perdere ognsensibiit; scossa wolentemente dalfenorme membro Eon cul Roland mi seonquasa le vacer, malgredo lo stato spaventoso incu mi trovo, mi sentoinondata dai get della sua lune; sento sncoralegrida che [ania versndol segue un tante di stordimento, {JUSTINE OWERO LE OISGRAZIE DELLA VIRTO 239, ron so che cosa mi accadde, ma presto | miei oechi si raprono alla Ice, mi stro liber, slegata, ci miel organi sembrano rinascere. ‘Ebene! Thérdsen, mi dsse il mio boi, sscommetto che ha sen Ai soltanto piacere, ammetilo'» “Solo ortore! Signor, solo disgust, angoscia,dsperazione!» ‘27 sbagi, conosco le sensazioni che hai appena provato, ma quali, che siano state, non me ne importa; immagino che davres cono- Scermi abbastanza per essere pu che certa che, in cid che intraprendo fon te, la tua VolUtta mineressainfinitamente meno della mia, € (questa volutta che cerco & stata cost intensa che tenterd subito di ‘innovarne gli effett La tua vita, ora, ThErese», mi disse queinsigne Iibertino,edipende soltanto da te» ‘Mi passa allora itorno al colo la corda che pendeva dal soffito; accertatosi che Tattacco tenga saldament, leg allo sgabelo sul quale ‘avevo posato | pied e che mi cleva fin lassi una funeela dieu tiene Testremita, opodiehé si accomoda sulla poltrona che mista avanti nelle mani ho una roneola di cui devo servirmi per tagiae la corda ‘quando, trando Ta funcella che tene tra le mani, fardvacillare 10, Sable sotto miei pied. “some vedi, Therese, quand anche tu dovessi mancae il tuo calpo, * jo non potrd mancate il mio; dungue non sbagliave dicendoti che Ia tha vita dipende da te» ‘Si eccita; al culmine dellebbrezza tier To sgabello che, cadendo, ovr lasciarmi impiceata al sofito; fa tuto il possibile per simolare ‘uellistante;toceherebbe il leo con un dito se non doves rsultare ‘bbastanzasvelta; ma per quanto faci, resco a intito, la volen Sella sua estas To tradisce, fo vedo compieze il movimento fatale, 10, sgabella si capovelge, tagio la corda e cado a tera completamente bers; benché mi trovassi a pid di dodieipiedi da lu, non ci crede- ‘este Signora, ma sento il mio corpo iaondato dele prove del suo ‘elitioe della sua frenesia. ‘Un'altta, approfttando del'arma che aveva tra le mani, si sarebbe indubbiamente svventata contro quel mostro; ma a che cosa mi a> rebbe servito quelatto di coraggo? priva delle chiavi di quel sotter- faneo, non conoscendone i cunicoll, sarei morta prima di esserne potuta usir; del resto Roland era armato; sicché mi alza,Jsciando Parma a terra affinché non potesse nutri sulle mie intenzioni i bbenché minimo sospetto difatti non ne ebbe; aveva assaporato i piacere in tutta la sua pienezzae, pago della mia mitezza e della mia, Fassegnazione forte pid che della mia sila, mi fece segno diuscire,e fisalimmo. ‘Lindomani_esaminai meglio le mie compagne, la cul eta era compresa trai venticingue e | trentanni; Dench abbrutte dalla mi feria e deformatedall'eccessivafatica, serbavano ancora un residuo di belleza; avevano un bel corpo, la pid glovane, che si chiamava ‘Suzanne, aveva occhi incantevol ebellisimi cape; Roland Faveva presa a Lone, aveva colo le sue primiziee, dopo averlasottrats alla, famiglia con la promessa di sposais, Tsveva condotta in quello290 sve spaventosocastell; visi trvavaormal date annie, pid asiduamente ePeuanto non capitasse alle compagne, era oageta delle trot {quel mostro:afuria d nerbate le sue naiche erano diventae calle e lire come una pele vtellosecata al sole; vera un canto al seng Sinistroe un ascesso nella matrice che le provocavainaudt dolor {uti 6 era opera del perfido Roland; ciancuno di quegh orton era Frato dees ube Fo lca informarmi che Roland era in procinto di partie per Venezia, qualore le somme eonsiderevoll che recntemente aveva Snrodoto in Spans i aesro procirato e eere camo ches Atendeva per Ilia dal momento che non volva portare I su0 10 lai lb dele montagne; aon lo faceva mat il denaro ao vena Sempre ivito in un paese divers da qull n i Roland st eva di abiate; in questo modo, trovandost a Japorre, ne hogs mos ‘eleva stabil, unieamente di banconote dum alto rean, Te sue Uruffe non potevano mal essere scoperte, Ma da un momento alfaltro {otto poteva andare in fumo, cla fags che eg’ meditava dipendeva completamente da quest ultima negernsioney nl ‘compromesa la magsor parte del suo eson Se Cade avese acer tatofe sue paste, stot zechii sol als igs e gh aves inva in tambio le letore per Venezia, Roland si saree sistemato fei: ‘mente peri resto de soi por ela rode fose sala smascherat, lun sola giorno sarebbe bastato a demote il fragile efico della sua fortuna. “Ahinél», mi dssiapprendendo qusipartiolar; sper una vota forse la Prowidenea sara gist, nom permettra ii sucesso d) Un ‘mostro site oi saremo tlle vena» ‘Gran Dio! dopo ttt le esperionze att, proprio io raglonavo in aan bi! co sperienze pai, proprio fo rag ‘Verso mezzogiomno ci davano due ore di ipo; ne appofitavamo per andar, sempre separatomente, a fesptare un po’ ea prancare Delle nosre comere; ile due cf legavano di nuovo e cl facevano lnvorae ino ala note, seta che et fonse mab permesso entrar nel Eastllo; se eravamo mide, non era Slo por cldo, ma sopraturto per essere pi pronte a icevere le Irate che it nostro efferato padrone veniva infagere di tanto in tanto; Pinvern el avano un Bb dei pantalon talmenteadetenti sulla pelle che neste cor non he eisltavano meno espost ai eolpt di uno seelerato Hcl unico piacere era quello di batters ‘assavonoofto porn senza che Roland si rifscesse vival nono si present mentreavoravamoe,sostenendo chee Suzanne grass {e'wota troppo faccament, ct impart trenta erbate a testa, dalle ‘ema placa, ‘A mezzanotte di quello sesso gioro, il bruto venne a trovarmi nella mia cella, ecctandos alo spettaolo dele cradeis compute, introdusse nuovamente a sua tribe mszzanellantrotenebroso che Bieponeo acl pson i i oigea mer conten e ‘estigia dela sua fabbia Quando le sue passion! furono appagat, ‘ol appotitare di quel'stante di calma'pertentte mitigate Ia Ia sorte. Ahimé!ignoravo che, sein sims anime il momento del {usTiNe OWVERO LE DISGRAZIE'DELIA VITO at devo rende pit atva Ia propensione vers la crudlta, non per {festa fa cams le conde ale benevol vt defuomo ont {nuoco pt'o meno veemente a ssconda dlfaimento con cu 1 Ite, ma che mon esa d afdere ance sotto la ener Con quale dritom, mi rapose Roland, SOM signoren, gi dt, fino s che punto spingete la vot sclle- raiezats Fino alstremo limites mi rspose Roland; «a questo mondo non eS un slo ervore al quale non sia abbandonat, non un etimine ‘hemonabbiacommess, che miei piacpi non scusine o non legit {tins nel conrontt del tale ho sett incemantemente una ort i iracione che tornava sempre vanaggona per lama volt H - fe acende Tamia usura quanto pid spaventoso, ant pid celtasnclcommetterio aseaporo lo stesso genere di piacere che la fente comune provasoltano nella bret, e per certo vote, pen- ‘Sndo al ermine, abbendonandomt ad eo 0 dopo averle comes, trvsono rovatocatamente neo sat incu sé davai una bell {oana nude eso tava mil sna alla stesa mare, lo compo per infammarmt, come csi avisina aun belfoggetto con Te inten- oni delimpudicna.» Ont Signore, ci che dite spaventoso anche se ne ho giv oe nf ern nce, we nop pe a conte cn snr te aap se SOS fer ges ace mein ene es Cera get cn Pet cs ig ok Spee Sachin te creas yen SLnva peat rpeaie vitor Atma 0 tet ip te gsc on el Se oa Sera et ee Ores race Sipps Seuifelee seemed at eatery cna cd coals236 save ‘carts di cambio per Venezia che avevadesiderato, ma che gl avevano ‘ommisionato str se milon in monete false, dell quali srcbbe Stato rpagato a volont in Italia ra impose ehe a quello sell: Fato capitan una magporfortin; parti con oltre due mini di Fendity senza contre ei che sperava di incase in seguitor era {questo i nuovo esempio che Ia Prowidensateneva in terbo per me, {esta [a nuova manira con ci Voleva convincerm chef prosperity Gra rscrvta al Cimine sla ventura a Vet TLE cone erano in questo stato quando Roland venne a prende per Scendere una tera volta nella enpta, Rabbrivigirpensando alle Ininace chemi aveva moso [ultima vie chee cravemo anda “Reasicurais, mi se, won hal iente da temere, st trata di jualosa che iguarda soltanto me.. Una voutasinglae di ei ¥0- Siogetcie¢ don tian cones dan faction a segue. Quando tute le ports sono chiuse: “Théreses, mi dice Roland win questa cas sei Tunica cul oso rv lage i che cba tat; mi servivauna donna pid che onsta- {mii ech sono eadut solo Su dite, lo cones, ti ho preent pesino 8 tia sorllasn ena di sorpress, lo songiuro di spigarsi “Ascoltami, mi dce la ia fort fata ma, per quanti favor abbia ceva dala sorte, esa puo abbandonarmi Ga unitate a Trt; posto essere spiaio, poo emere aecffato durante It sporto delle mio recherze, semi socade questa ventura, Therese, smi asptta la fora; lo steiso piacere che godo nel far provae alle lonne toccherd @ me come punisione; sono soovinto, per quanto & posible, che questa more #infintamente pi dole eh crele; ma fal momento he le donne alle qual ne ho fato provae le prime Sngosce non hanno ma vlutoestre sincere con me, ne ScOpAr la Sensazione sulla mi sts pelle. Grasic lla mia personal esperienza Sapro se & ver, come pense, che qucllacompresone sollec In cht {n¥prova il new erettore del elatlazione; una volta persuaso che questa morte non & alto che Un gioco, I sidr® ben pit coraggions. fente, acche non & certo la cesazione della mia esitensa a spaven- {arm mici princpi sono modellat su questo conceltoe, conto ‘ome sono ela mera non ud che tasformar in materia, non {emo Fnferno pib i quanto mi aspett il paraiso, quel che pavento Sono {torment di una morte crudic; non vorrei sffie meendoy lungue faccamo un entativo, Mi far ttt ed che io ho fatto at ‘ni spoglie e mi metterd suo sgabell, ta legerai la cord, ior cleo per qualche state, ol, quando yedra le ose asumere una fertacomsstenza,toglera io agaello eo Texterdappeso; Scere fintantoché non vedrai un'emisione i seme | sinfomi del solr nq econ cna sherbet apt a Natura e mi scogira solo alain. Come ved, Therese st0 ‘meter la mi ita nelle tve mani la tus bert, la ua fortuna so il prezzo dei tol bunt servis» ‘Ah! Signore, rspos,squestaproposta 2 davver sravagente.» ‘No, Therese, anc Is esigom, spose spogliandos,scomporati ‘bene: on vedi che prova di lucia estima sto dando?» Juste OVER LE DSORAZIE DELLA ViRTU 2 ‘Ashe oa ne stot? Nonera ino pune? Dereto mippareva che il male ce tev per fare saebbe Nato subio riparato Siesta cr he ae pst el aaa ise pr den tare padrona ci quclla wits, ma, quali che potescero essere Ie sue Incosont ne mie guard, no Sera sleuk dobbio che pit meh Gi prepariamo: Roland si scalda con qualcuna delle sue solite ca ce tae slo syabelo, tl lego al softs ne rater vuole che Inprechi conto dla, che i smprove uti gi orton dela sua vit io fecsio, ben presto rl suo dardo minacia i cielo, fu stesso mi fa enno di toplerel seabell,obbedico; cl eredereste, Sgnora? mente ip vero dio che evs tappento Roland sul suo voto dine Solo sinomi oi piacere, € quasi contemporaneamente rapid ptt di Seine st eagliaron0 sola volta. Quando i ato € stato sparso, senza Sheo mi sia ren tle in alcunché, mi preipto a slegvio: Roland ade svenuto maya furia di cure, sisco infin fag iprendere i On! Therese, mi dine raprendo gh ocei, enon pool immaginare che ensaton’s provano: son al i sopra del debe: aclano ora te quel ene voglono, sido la sada dt Tem ‘Ola mi troveral Gf nuovo colpevole dina mancanza di ricono- scenca, Thertsen mi disse Roland legandom pos dievo a schiens, Sinn, che wl, cary non cis coregae alla mia et. Cara creatur, iar appena resitut ln vita, ed fo non ho mai coxprato con tanta feast a fsb pao a sore i Suranns, bce! 8 ‘ieongiunger®aeitsprovonder® via nelsotterranc Jove ll 0» Rom stra deserve qual erallmio sat, Signor, poet mma. imal: ho un bel plangere, vo bel gemere, nessuno mi escola. Ro- find apre la tombe fatale, i insiaun una lampada finch fo posse tinguere meglo la moittudine i cadaver che le rempie, ind passa una cords sort le mie racia egal, come vo det, detola {hiens, e per mezzo di quella corda mi cae @ venti piedi dal fondo {el'ipogeo'e a azeatenta dal punt in cl erevamo; soto orribie tment fe quella possone, mi sentivo strappare Te bral Grrore dowevo aapettrms, quale prospetiva stava pot ofr Brandeli di corpl mort in metzo al quatre fnito migra i {ui effuvo pt mi appertovs. Roland bloca la corda'a un bastone fata di traversal fro, po, armato dun coll a sento ec tar ‘Su, Theses, mi dic, eraccomanda Ia tua anima a Dio, state si mio deliro comneiderd con quell in ct gtter® in questo poe, in queso abo eterno chet atende ahah. Thertse ah Een la'mia testa copris elle prove della sua estas fortuna Inente senza ce abbiaancoretagtat la corda: mitra nuovarente ‘sBbbenes mi die, cai avto para?» Ah Signore» “Sara questa a tu fine, stanne pur cera, e abituart allidea mi rendeimmensamente felice» ‘isalimmo.s Dove aliggermi? Dovevorllegrarmi? Che atroce298 sxe Ficompensa per cd che avev fatto per lit Quel meso non poteva ‘Pinger ole? non poteva farm perder a vita? Oh, ce uomol ‘Roland finalmenteprepard le sua partenaa vig, a mezzanote xenne a trovaem. Migeto a soi plod lo sconguro oa Te pid vie Sopliche render fa ibert ed agatungert quel po a Jearo che ‘ccorteva perché potesirecarmi a Grenoble "tA Grenoble! No di eet, Therese lsc denuncereai» “Ebene, Signore, dis inondando le sue enact con le mie lacrme, «i promettoallre dl non angatci male, perehe possate ‘convincervne,poratemi con vifino a Venexia; pu dari cho vi ‘hor! meno duit che in pati una wots che aveteavut a ont di ‘cndut fn, vi giro su quanto hod pis sacro che non vimpori nero leun modo ‘Non ti dard ne aut, n denaro», mi rspose dramente qullin signe frabutto,etutto i che rquarda I pie a commiserasone, ‘eonosenza& cos lonano dal mi eure che: quand anche fos ie ‘le pi eco di quel che sono, non sl vedrebve dare un soo seudo $n povero: To spetiro della sentura mi ect mi divert e, quando ‘on poss fare i male persona, godo cn detizia di quello prodotto {slamano dl destino. Su tuto questo ho det princpiche non aad sna, Therese: la povera nel dine della Nara; ereando womin forzedsupuall ea cha comin! det suo desiero che questa ds fuaglianea si conser snche not mt fvrebbe apportto lle sue leg contraiare. quest Sppors al dsiderio stew dels Natara,sconvolgere U2 hase dela sua sublime orgenizazone, lavoree a ut uqaghianca Peticolosa per la socket, incoragsiareIindolena € ia potonagaine Tisegnare al povero srubare al reco quando quest limo prefer aur dad toga perce sl a arano ait {Tpovero a atenerh senza faticnn "Oh Signore, come sano dur gues prinep!Parerestein questo modo se non oat sempre stato rsco?s = Cant; se ivolesse, presto non cone sarebbeo ps non st srriverebe ‘Timpiccare sete © ottomila che questa infame progene sarebbe gia ligoidata A questo siguardo il Corpo politico deve avee le sie regole el Cotpo fsce. Un vomo dvrsto dai paras i lascerebbe Soprawivere st di sé per comminrazione? Non sradchiamo forse nei "owt gird la planta saprotita che noce al vegetal ule? Perehe Alloa voleragie diversamente in questo caso?s ‘Ma a eligione, Signer, eslamai, sla beneficenza,umanith» ‘Sono piete dinciampo a ttt ci che tende lla flict, die Roland: ase ho consalidato la ma, Pho fatto su frntum di tut guest infamipregudii dll wom; facendom bee dele legs divine umane, sctiicando sempre i debole quando lo trovevo sul mio ‘amino, abusando della publica buona fede, rvinando il povero ¢ {ubando al eco sono pervenuo al tempia seorcezo della vin che Jncensvo; perehé nom mi hl initio? L'angusta st tempio a olla ai tuoi occ come amie; vit ch {JUSTINE OWVERO LE DSGRAZIE DELLA VITO 299 i hal prefeito 1 hanno forse conslato dei toi sarife? troppo {and singuata, & troppo tard plang pure sui tot ctor, ote cera di trovae in sono a fantasml che vener se pol, coche elo he hal reso loro tia fatto perdere» il erudele Roland dicendo queso si presipta su di me, e sono ovaments costretta a prestarm all ndegne volts duh mosto {he aborio con ane buone rapon:quellavoltacredlt che volese Strangolarm:; quando ta sua pasion fa soda, prese nero dt ‘bce mi nfs conto frutate su tutto corpo, asicurendom! poche tro dave frtanata ce non aes il empo di fae dpi. Vindomant, prima dt parce, quel miserable cl off uta nuova scent di crude eo barbaric di cul non si rovano esemp neg Ail dgltAndronio, de Nerone, dei Tiberi e del Venceslo, Al {istelo tut pensavano che la sorta Roland sarebbe parila con Ins quae vera fata vestre of conseguena; al momento dl mon: tare a cavalo la conduce vero of noi eco i tuo posto, we eres: tara gl dae ordinandole di spoglars,«oglo che | mil compagni Sicodino di me lasiando loro come pegno ta donne di ci i tredono pi innamorato, ma dato che ui-ne serve solo un certo numero e ce sto per intraprendere un percolso camino nal qale forse e mie armi mi saranno ui, bisogna che prow le mie pstole su tna dl qustesgualines; cost disndo, ne erica una, la punta su petto di ascuna do, pos tornando da sua sorels: Tease acendole sllare fe cewvela, a a dite ldiavolo che Roland, i pi ico deg seeleratl dele tera, ¢qulio che sfida pi impune mente la mano del cielo Ia sual. L& poverets, che non spo fuistante 5 site a Tungo el cep: petacolo ove che quel Finfame furfante comemplo a sanguefredda e dsl quale ala fine si Stace) soltanto per allontanar pet sempre dana. “Tutto cambio alindomani dei partenza oi Roland Il suo succes sore, uomo mite ¢ragionevoe, lec liberate sedua state ‘sGiesto non un lavoro adato un sesso debole © dlicato, ci diac con ont far muovere questa acchina una cos da animal, iUmesere che faccamo ® is abbastaza criminale pet offendere ‘eriormente PEssere Supremo con atroct ratte» i fee sistemare nel castllo e destino me; seaz8exigere nulla in cambio alle mansion sole in precedenza dla sree Roland le Size donne furono ocupate nl tgio delle monte, mesiete indub= iamenteasal meno faticso e de quale erano del resto rcompen- Sate come me, con buone camer e abo ecelene- ‘Dilla due meni Dati, i-sucssore Roland, ct nformd del {clin arr del suo compare a Veneaa visi era stabi, ¥ aera ‘eaizato Yr la sua fortuna eoragodev tata la quite edi tt in elcta che aveva potut sperare Ben divers fu la srt di chlo sos Il povero Dalvie cra onesto nella sua protesine, pit di Santo occorresse pet non essere fapidamete seacciato. ‘Un gioro che tuto cra anguilla astelloe he soto llega i «uct buon padrone, lavoro, beach ermine, procedeva tutta $cpramente, le ports fron sfndete, ios saat cla dimors,300 sae prima che j not avessro aru i tempo di pensare a ditenders fa Iva de oe estan gendar ivaa Cra dete ener, ton cera via scompa Ch ientenarono come beat Teron Sopra del cavali'e el sonduasero a Grenoble «O clon, tt Ost rtrandov, soca ala forendesdere della mia sorte in questa ith it fuiero tani fle da credere che ovesse asrte pet mel fecha, Presentment man come sete ingannels TT proceso del fakan fu puseatorapidament;furon tt con- dannatallimpicagione; quando scoreto i marco ce porta, 5 sparmarone qua i face dntrroprm, stare per Gace tat come alt, quand tents nine a etenee un pet Fimoso mapisate, one di quel tibunaey padi integrtina, mato citadino, Hlaminato ose, cut nome elebate pet fsa Satgezsae i sa benefcenza,resits inc per sempre fn eters oro ne tempo Tem Mi aso convnt della mia uona ede deifautenicta dalle mie disgrace, deg ch dedicare af mio pro: eso un po" pid Sattensione det sul tllegh © grandvomby@ ‘evo il mio omaggio: ta reonoseeneaduna estar non Sor Ut ‘nere per tye but ehe tof facendoconoscere tuo eve, Sana per sempre la pid dole dela el sot Igor Sven stesso mi oct it lament erono accolt ela savin elogucnen ium tute le ment Le deponisont fenera det falar che stavano per eseregustzalfornvono ut Siero sostego alo aslo di coat che sve auto la Don tee Tessrs a mes fai dcharatssedota nnocene,plenamente scape tad gn acon omni complet et rea me She tolevo quest servi ilmioprotetoreagpunse quel di orgentzate ‘na coletta chem fut lool cinguasta hugh nalmente vedere Penderedinanai ame Faurora dels fll;halments Inset poe, ‘ehtment semravano fala e mi sredevo gi ala fine det eh mal, quando piaeque alla Prowidenza i convincermi he ne 0 {eg ato nan, scendo i prigion, avewo peso sllgso presso una locanda di sont al ponte dl sty dl lo el bara, vem neva su Jato che tet trovato una sstemazione nesta, Era a itewsone spuendo i consgo del signorSsoffermarm a per quale tems ‘el tenativo di rovare un ave it et, oppure tornarmene a Like SS son fn ca in ane ee ccomanrone he Signor S..avevaavut ls bots dofrrms, Mangivo els ocandes i ella che iene deta la taola comune, quando secondo gor tividi che ero costantemente onervata da una grossa sigsor so ‘bon vest chest regiva de ood baronesas fra dcserina 4m vol: mt pane di sconscerystantame reiprocmerte Funa vero Tar; ebbraccammo come due persone ce si sono, coneciute ma cheno lescono sist dove MOB nine tron, random par “Theresen mn dis, aminganno 0 0 sete propio cole che diet anni fa tala ale Conlegarie? non rammentte ia Dubois? Poco lusngata 0 gucla sper, por tttava con educarone, ‘ma dal momento he avevo a ee fare con ls donna piesa ¢ Pa JUSTINE OWERO UE DISORAZIE DELLA RTO so. sbile che fos in Francia, non if modo di sotzars, La Dubois i empl i premore, mi dase ches er nteresta alla mia sorte come i ‘eat dlls ithe ce, sesottantosvesse supa che la coun rigardava tne, non avebbe lscito alla ntentato press i maghtrl, px Tech del ual ano, con sosteneva, suo! ami: Debole come era tno soto, mi lesa condure nella camera di Uella donna, Te ie mie dsewenture. “Mia cara amican, die abbraciandomi di nuovo, «se ho desie saio i vedert pis itimamente® pet informa che ora ho ato fortuna, che tutto GO che ho ¢ 8 tua duposizione; gusta, se aprendo caste plene foro e di diamant, cco i fatto della mia Indusrosa; saves incensato la Vito come te, og Sei in pre PRO Signore», le diss se dovete tutto questo unicamente a dei criminh, la Providenza, che ise sempt po essere ist, non Ven lascer godere a hungo» “rroren, mi disse Ta Dubois, «non pensare che la Prowidenza favorisca sompre la Vis neve istnte & prosperith non deve sccecart fins questo punto. Pr a conservazione dele legg della Promidenaa& itlevante che Paolo segua il male mente Pieto st ls Natura &necessaria una quant del uno ede Tratro, Feserii del ermine piutosto che quello dela vir & cosa che al mondo le & pit indifferent; ascolt, Therese, ascoltamt on un po" Gattenzione>, coninud quella comraticesedendos! condom! mettre al su Sanco; ssf inteligente,figiol,e Yori ‘Non scepindo la Vir che I'uomo pud trovace la fii, Sila, siacohé la Vin come vio, &sollano un genere i condatta nella {Sciet; on a trata dungue di colivare Tuna putosto che Tato; ‘sogne lmitars a segue como generale: chi se-ne allontana ¢ ‘Semore in toro, in on mondo interament virtuoso Xi consigerel la Vir poche ad esa sono collegatelericompenseeinfalibimente Taggiaeimento dla flea; min un mondo totalmente corrotto, ‘omsiglie sempre e comungue i vai. Ch non segue i corso gee fale pense inevtabllmente; © urlato da tuto ct cul imbatte ‘dal momento ch &debole, ne eice ccesariamente dst, ic lege! tentano di sstabilize Fordne edi icondurre gli om Vir roppo prevarcatrk per inttaprenderlo sertamente, oppo ine Sufficient! peravere sucess dstgleranna per un tani dal cam tino battuto ma non rsseranno mai a fario abbendonare. Fin {quando Vinterewe generale deg uomini i spngerh vers la orni- ‘Hone, bi non vrei corrompera con loro lotteradungus conto ine. Feare gencrale orbene, che felicia pub atlendets coll che contasta ‘erpetuamententereee altri? Potrstisponderm che aio a fonrastare interes deg uomin. Ne convert seit mondo fosse omposto in part ugualt-di buon e ot malvagh, perche intl caso nteressedegvuni andrebbeviblimente conto qullo deg alii ma non sarebbe pit cos in una vocieta totalmente Corrtt; i mil vik silora, oltreggando soltnt i iziso, fn isorgee in i alt ih the lo reompensan, seché alla ne siamo entrambi soddstt. Lameer save: vibratione divine generate; & una motttudine di lesion’ e i cnt Fecipoct in cu cascun,riguadagnando tubito quanto ba appena Perdut,sritrovacostantemente in una condzione di flict ia Epeisleso solo per la Virb chy debol © mids, non ofa al intapreadere null ma guando essa on esses pit; quando 150 fastidioso regno avd termine, i Viz alloa, otagganvo sltano sos, fark sboelre alt vi ma non pusters pial vit {Come potev non face mile volte nella tua vita Therese, prc rendo Sempre controcorrens la sada segue da tut? St font lnsiataandare nel torent, aves rovate porte come me, Chi vuol salt un fume pots mai pereorere in uno sesso glorno tanta Strada quanta chi he dscende? Mi part sempre dh Prmndenras eb Bene eh prova che questa Prov fuenzala Vito? Non rst forse continu esempi delle sus ingistc Erdle suc sregoatete?Iavando gl uomin Ta gueas la peste a {ares vendo dato forma. un unperso ios i fttelesue part, os che essa manifesta a tuoi occ i suo esttemo amore perf bene? Come pool sostenere che gi indivi veo! le sano sqrt, dai momento che esa sessa age solo tramie vi che wate 20 E corrurione nea sua oper; che ttt ¢criminee daordine nelle ue Yoloata? Ede resto chi isilla questi mot che rascinano el male? ton la sua ste mano a infonderel? este una sola nostra ema Zone che non provengs dala Natura? un solo nosto dsiero che zon sia opera sua? € dungue raplonevoleasenre che lscerebe Tate 0 i tnclnerebipe verso qualcora che le muocesse 0 che fe owe inutile? se allora zie soe necesat, perch mal dvremmo es ster loro? con quale dito et adoperiam per annicntari?» Quale titolo sofochiamo fa loro voce? On po pio tlosfia in guest ‘mondo rimetterebbe presto tutto in ordineye dimostrerebbe «mag Stal ea legatrt cheque ein che es lamang e punscore Gon tanto rigre hanno talvola ult suai mappore Gee vr ‘he predcano senza peal ‘Ma quand'anche dovess Gvenate tanto debole de aboracsiare { ost spaventon stem Signoray, spon, some ruscreste sot Tocare Prmersi che esl farebberonascere sontinuamente nel tio “I rimorso& una chimeras mids Ia Dubos «mia cara Tértse, essonon® alto che lo scloees mormorio del'anina che ano tina ‘denon onae annientaron Annentrio! come ® possible» ‘Niente dpi feces cst peae solo di ei che non i abitutl a fue mont pena a hv proves ore pretest rete; opponete lool fiacola del passione posrent egg del i teres, © I dsiprete in un lanpor il imorso non € ne Prova del trimin, a denotasemplicementeun'anima facie alls sottomisone; serum ordine ssurdo i impedise i tne alliante da questa ear mera, non ne wserest senza rimori per quant sa pb che certo che Useendone non farestalean male. Dungue non & vero che soltantg {imine provoea mors. Una vlla persis! elanoeaih del cimint della loro neceaith rapt al pano generale della Natures vincee {STINE OWERO LE DSORAZIE DELLA ViRTU 303 ee ae sees fecstaenccmy stem amen ate ies oo ce eae ee meatus a ars ir ta Francia, Pet pice Op interesse, un crimine che in Cina ¢ conside- pa ehrdtanieraeelge pon pie arlard His ake mans Bars ng Sipe re nee on esa orate deg rn ret seer nr eee ee meat cnn en er a rela dele re nn Se steers Sassadlefory le si cane fn tnt Sg, fap eden Ab ache Oe oer Sie et mare nage ec Fe cae Se eee Seshadri rm ne ences dente it ec na Sathana Snag es decane cera eremcinn erate cepa alc Tone eee ae coe eee ere tie on eae sce gd mca oc mer rt de cogs tae ers eres ee ice cll hace eae aa Sent cremipanreeie fanzia a vinoere i medesimi pregiudia?” A quae titolo esigete che ‘mia mente, che non & organizzata come la vostra, possa adotare gli304 sane Stes sistem? Voi ammettete che in Natur esta una certa quantita Abene esi male, e ot consegienza che sia necessario un certo nue tmeto dieser che patch i bene eum altro ce oi abbandont al mal; Tami seta € dungue prevsta dala Natra; come potete pretendere dopo tuto che io mi ilontan dalle repo che ema stsea mi pre- Setve? Dite dh aver ovat la fel hel eammino che svete percors; bbene, Signra,perché mal non dovreltrovarlaaneho i ull che Jntendo segure} bel rest, non slogetev ce la viglanza delle leg las ago tranquil eh le Inrange, ne avete-appena visto an Sempio lampante: di quinde furtan tra quali vvevo, uno salva quattordilperiscono fgnominiosamente» SE questa [a chiami na dsgrazia?, replied Is Dubois. «Ma che cota yuoi che ia questa ignominia per chi non ha pit princpi ‘Qvando sé superat tutto, quando Tonore ai nostri ace si doko ‘un pregiudizio a repatazione a una cos indtferente la eligone & tina chimera, a'morte un annientamento totaly non 8 To stesso Perire su una forca one proprio letto? Crsono due specie discllrat H mondo, There, clu che on imponente patrimonio eun crete prodigioso mettond al ripato da questa fine tages, € coll che non potrdevitara quando sara cattuato. Ques ultimo, nato senza so. Stanze, deve aveteun slo desierio se 2 inteligente:diventare rec, a ‘Qualungue costo se ieace avr cl che vows e dovrd seni pao, Se srl glstrato, che coma pot impisngere, non svendo mente da perdere? Le legatdungoe sono aule dina a uth gh seeleratl dal Fromento che non colpiscono i potente che & impossible che 10 ‘Sentara le tema, poche ta loro pada ¢ sua unica rorsan SE credeten,ripres, ache la Giustiia celeste non attenda in un stir mondo eh non femuto i erimine in questo? ‘Credo repli quella donna pericolsa, she ec fose un Dio i saicbbero meno mal sulla era; credo che, se questo mae vain, decretato da questo Dio, che allraéun essere brbaro, oppure ee none in grado dimpeditone congue allora un Do dsbole nop faso, un essere abominevole del quale devo fidretaflgore e disprea- Zarele leggh Ah! Therese, non ¢ fore preferbie Fatetamo a uno di ‘Guest due esiemi? Questo’ i mio sistema, agnzza mia; acopito in ‘he fn dallinfoniae non vi sinuncerd peri esto de mii ors.

Das könnte Ihnen auch gefallen

• It Ends with Us: A Novel

  

  Von Everand

  It Ends with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (5749)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  Von Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (5794)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  Von Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (353)
• • Zeitschriften
  • Podcasts
  • Noten
• The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  

  Von Everand

  The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  Jeneva Rose

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (1107)
• The Art of War: A New Translation

  

  Von Everand

  The Art of War: A New Translation

  Sun Tzu

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (3044)
• The Covenant of Water (Oprah's Book Club)

  

  Von Everand

  The Covenant of Water (Oprah's Book Club)

  Abraham Verghese

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (519)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  Von Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (20011)
• Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  

  Von Everand

  Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  Jane Austen

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (19653)
• The Handmaid's Tale

  

  Von Everand

  The Handmaid's Tale

  Margaret Atwood

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (13186)
• The Hobbit

  

  Von Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (25133)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  Von Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (3271)
• Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  

  Von Everand

  Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  Stephen F. Kaufman

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (3321)
• Good Omens: A Full Cast Production

  

  Von Everand

  Good Omens: A Full Cast Production

  Neil Gaiman

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (10904)
• And Then There Were None

  

  Von Everand

  And Then There Were None

  Agatha Christie

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (8932)
• Remarkably Bright Creatures: A Novel

  

  Von Everand

  Remarkably Bright Creatures: A Novel

  Shelby Van Pelt

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (5462)
• The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  

  Von Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  Stephen R Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2475)
• Freakonomics Rev Ed

  

  Von Everand

  Freakonomics Rev Ed

  Steven D. Levitt

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (7848)
• The Hobbit

  

  Von Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (24585)
• American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  

  Von Everand

  American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  Neil Gaiman

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (12519)
• American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  

  Von Everand

  American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  Neil Gaiman

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (12945)
• Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  

  Von Everand

  Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  Emily Brontë

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (9486)
• Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  

  Von Everand

  Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2556)
• How To Win Friends And Influence People

  

  Von Everand

  How To Win Friends And Influence People

  Dale Carnegie

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (6513)
• Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  

  Von Everand

  Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2506)
• Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  

  Von Everand

  Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2499)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  Von Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2564)
• Good Omens

  

  Von Everand

  Good Omens

  Neil Gaiman

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (12010)