Musik der Buchstaben In meinem Postkasten liegt eine Sendung aus Frankreich.

Ich ffne sie und finde darin ein Gedicht von Vronique Vassiliou. Ich habe nie Franzsisch gelernt insofern ist es nicht ver!underlich dass ich den "e#t nicht verstehe. $ennoch scheint es mir seltsam zu sein dass ich gar nichts verstehe. $abei kenne ich doch alle %uchstaben die im "e#t vorkommen. Ich kann zum %eis&iel auch nicht 'hinesisch aber !enn ich das (eichen f)r *+enschen, - sehe !ei. ich !enigstens dass dort ein +enschen steht. /nd !ie sieht ein +ensch in einem franzsisch Satz aus0 Ich erkenne sofort den %uchstaben *d, und verstehe trotzdem nichts. 1r bildet genau die 23lfte eines 4ortes aber ich kann nicht einmal Viertel der %erdeutung verstehen. Is es mglich dass ich von einem %uchstaben den ich kenne gar keine Information bekomme0 4and. +an kann bis in die Ferne hindurchschauen !eil einem keine %edeutung im 4eg steht. 5edes 4ort ist unundlich offen es kann alles bedeuten. Ich sehe das 4ort *du,. 1s ist sch!ierig zu glauben dass es gar nichts mit dem deutschen 4ort *du, zu tun hat. 1in *du, das man nicht kennt kann alles bedeuten6 ein Getreidesack eine 7nzieh&u&&e eine "aube oder aine ")r. 1gal !as ich mir darunter vorstelle die beiden %uchstaben *d, un *u, bleiben so !ie sie sind. $ie Schriftzeichen interessiert es vielleicht gar nicht !as sie in einem 8and bedeuten. In $eutschland bedeuten sie das in Frankreich 9enes. Sie sind :eisende sie !erden unter!egs immer !ieder anders verstanden 9e nachdem in !elcher S&rache sie )bernachten. Ihre ;r&er bleiben aber dieselben n3mlich ein *d, ein 2albkreis mit einer erhobenen 2and und ein *u, ein leeres Gef3.. <ach dem 4ort *du, folgt das 4ort *blanc,. $as kommt mir bekannt vor. Stand das 4ort nicht auf einem Stift den ich im Schaufenster eines Schreib!arengesch3ftes be!underte0 7ber !as kann das 4ort bedeuten0 $ie +arkenzeichen !erden einem schnell vertraut man denkt nicht )ber ihre %edeutung nach. Ich )bers&ringe ein &aar 4rter und finde ein 4ort das mir auch vertraut vorkommt6 *bleu,. 1s kommt in der S&eisekarte eines Fischrestaurants vor. Ich glaube 9etzt !ei. ich. $as hei. ich !ei. nicht aber ich komme auf die ;ategorie der Farben. 4ie gut dass die Fremdheit dieser S&rache nicht zu gro. ist. $ie 4rter sind z!ar verschieden aber die ;ategorien sind identisch. 4as !)rde

ich tun !enn es eine S&rache g3be in der die Farbe %lau als ein "astsinn und das 4ei. als ein Geruch verstanden !erden0 4ahrscheinlich knnte ich dann nichts anderes machen als diese 4rter aufzulisten und die 7ugen zu schlie.en. Fr)her musste ich bei dem deutschen 7usdruck *Ich !ei., immer an dir Farbe 4ei. denken. *Ich !ei., hie.6 *Ich &a&ier!ei.,. $as Ich !ird !ei. !ie ein unberschriebenes %latt Pa&ier !enn dieses Ich et!as !ei.. Ich betrachte den franzsischen "e#t !eiter. $a sind noch mehr 4rter die mir auffallen6 *horizontale, *immobiles,. Ich glaube ich habe die beiden 4rter verstanden. %ei einem kurzen 4ort z3hlt eine 3u.ere =hnlichkeit nicht. 7ber lange 4rter 3hneln sich selten zuf3llig. 7lso 9e l3nger das 4ort desto 3u.erlicher ist seine %edeutung. 1ine S&rache die man nicht versteht liest man 3u.erlich. +an nimmt ihr 7ussehen ernst. $as Gesicht eines franzsischen "e#tes sieht runder aus als das eines deutschen. 1s fehlen die eckigen Schultern der gro.en %uchstaben die im $eutschen 9eder (eile einen architektonischen 'harakter geben. Pltzlich taucht aus den runden 4ellen der kleinen %uchstaben z!eimal das gro.e % auf. 4ie z!ei %asstne die sich kr3ftig erheben. (!ei 4rten s&reingen in meine 7ugen. Ich verstehe sie z!eifellos6 *%ach, un *%art>k,. +it der $irektheit der 1ihennamen erreicht mich die +isik sie ist un)bersetzbar aber in diesem 7ugenblick an dieser Stelle an!esend. Ich !ei. dass ich bald eine :oh)bersetzung dieses "e#tes bekommen !erde. Ich bin froh einige "age nur mit dem unlesbaren ?riginal gelebt zu haben und dennoch freue ich mich auf die n3chste Sendung die mir die %edeutungen liefert. $ann !ird die :oh)bersetzung !ie :ohstoff 1nergie erzeugen. Vielleicht !erde ich eine interlineare @bersetzung bekommen die mich von der 8inearit3t der S&rache befreit. 4enn ich eines "ages diesen "e#t )bersetze !erde ich eine +usik treffen !ollen. $ie +usik ist z!ar schon da %ach un %art>k aber die +usik muss in einer @bersetzung noch einmal arreicht !erden mit einem gro.en /m!eg der @bersetzung !erde ich der magischen /nlesbarkeit eines Gedichtes !ieder begegnen !ollen.