Sie sind auf Seite 1von 88

1.1 1 . 3 0.1 1 .

20 1 3

D A S T G L I C H E A R T E - P R O G R A M M

MAGAZIN

1 1
2013

ARTE-TIPPS
2.11. BREHMS TIERLEBEN erzhlt von Roger Willemsen 10.11. Gedenkkonzert fr ANNA POLITKOWSKAJA 15.11. UNTER FEINDEN Neuer Krimi von Lars Becker ab 18.11. Reihe FERNOST ab 23.11. SECHS FRAUEN, die Geschichte machten ab 24.11. Eine Woche, elf Werke DOKFILMFESTIVAL

DIE COEN-FILMREIHE
11.2013

KULT!

CAMPION
IM INTERVIEW
ber ihre Mystery-Serie Top of the Lake

JANE

Bissig, skurril, erfolgreich: ARTE zeigt zwei Wochen lang die Klassiker der Brder Joel und Ethan Coen ab 4.11.
www.arte.tv

D 2,30 A 2,60 CH 4,20 SFR BeNeLux 2,70 I, E , F 3,00

American Jazz Heroes


Besuche bei
50 Jazz-Legenden

AB SO F O RT IM BUC H HAN D EL U N D AU F W W W. JA Z Z T H ING.DE E R H LT LI CH !

von Arne Reimer


Insgesamt 50 persnliche Portrts in Worten und Bildern von JazzLegenden wie Ron Carter, Yusef Lateef, Clark Terry, Buddy De Franco, Gary Bartz, Pat Martino, Chico Hamilton und Cecil Taylor 5 zuvor unverffentlichte Portrts exklusiv in diesem Buch: Jim Hall, Jimmy Cobb, Buster Williams, Gerald Wilson und Idris Muhammad ber 180 Farbfotos, davon mehr als 130 bislang unverffentlicht 228 Seiten im LP-Cover-Groformat Gewicht: ca. 1,8 kg Preis: 49 Euro regulr, 39 Euro fr Abonnent(inn)en von Jazz thing auf www.jazzthing.de

,American Jazz Heroes ist ein groartiges Werk voller Atmosphre und Tiefe, wie man es nur selten findet. (AXEL MIKOLAJCZAK, STICKS) Man schlendert durch diesen Band wie durch ein Museum. (ROGER WILLEMSEN)

Diese Fotos sind Jazz im besten Sinne, entstanden aus dem Interesse fr einander, der Kommunikation miteinander und mit starker erzhlerischer Kraft.
(TOBIAS RICHTSTEIG, JAZZ PODIUM)

Und obwohl in Reimers ,American Jazz Heroes oft von Tod, Entbehrungen und Abschied gesprochen wird, kann von Traurigkeit keine Rede sein. Man lacht, ist gerhrt. Es ist wie der Jazz in seinen besten Momenten eine Feier des Lebens im Tal der Dunkelheit. (JOSEF ENGELS, DIE WELT)

,American Jazz Heroes wird von der Presse gelobt wie lange kein deutsches Jazzbuch mehr, und das vllig zu Recht. Ein Buch, dass man erst dann gern verschenkt, wenn man es selbst besitzt.
(DR. WOLFRAM KNAUER, JAZZINSTITUT DARMSTADT)

I N HALT

24
Im November: Mystery-Serie von Jane Campion (li.); Dokumentarfilm Whores Glory (o.); Best of Coen Brothers (re.)

18

TITELFOTO: NICOLAS GUERIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES; FOTOS: PARISA TAGHIZADEH/SEE-SAW HOLDINGS (1), G.M.B. AKASH/FILMLADEN FILMVERLEIH (1), NICOLAS GUERIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1)

4 6 7 8 9

ARTE WELT Editorial, Meldungen, Events, Kinoproduktionen ARTE KPFE Liv Ullmann, John F. Kennedy, Cro ARTE ONLINE Webdokus, Blogs, Streams ARTE ENTDECKUNG Foto des Monats, Kurioses ber , Steckbrief ARTE ESSKULTUR Zu Tisch in ... Transsilvanien
10

A RT E TH E M E N

10 14 18 22 24 28

T I T E LT H E M A

KULT! DIE COEN-FILMREIHE


Ihre Filme bersten vor Stars Hauptdarstellerin ist aber auch die Musik. Wie die Coen-Brder Musikgeschichte schreiben
ENTDECKUNG

A RT E P R O G R A M M
32 DIE THEMENABENDE
Fakten und Hintergrnde auf einen Blick

TIERE HABEN AUCH GEFHLE


Er war der erste Wissenschaftler, der Tieren eine Seele zugestand: Alfred Brehm. Journalist und Fan Roger Willemsen im Interview
FILM

34 DIE HIGHLIGHTS
Die Empfehlungen der Redaktion

36 DAS NOVEMBER-PROGRAMM
Benjamin Britten zum 100. Geburtstag Anti-Kriegs-Manifest War Requiem, 3.11. Themenabend: Shoah Claude Lanzmanns Zeitzeugnis am 12.11. Die Ermordung des John F. Kennedy Der Abend zum 50. Jahrestag am 19.11.

JANE CAMPION IM INTERVIEW


Ein junges Mdchen wird schwanger und verschwindet Jane Campion ber ihre erste Fernseh- und Mystery-Serie
L I T E R AT U R

IRLAND IST WEIBLICH


Hexe und Braut, so sieht Edna OBrien, Irlands bedeutendste Schriftstellerin, ihre Heimat. Im Magazin schreibt sie exklusiv
GESELLSCHAFT

82 84 85 86

ARTE FILMFINDER ARTE ZUM MITMACHEN Debatte, Aufruf, Verlosung und Gewinnspiel VORSCHAU, IMPRESSUM TYPISCH FRANKREICH Die Kolumne fr Frankreich-Liebhaber und die, die es werden wollen

DAS OBSKURE OBJEKT DER BEGIERDE


Drei Lnder, drei Bordelle: Regisseur Michael Glawogger und sein bewegender Dokumentarfilm Whores Glory
POLITIK

EIN VOLK, ZWEI GESICHTER


Seit 60 Jahren sind Nord- und Sdkorea geteilt. Fr ARTE haben erstmals beide Seiten akzeptiert, im selben Film zu sprechen
ARTE Magazin 11.2013

ARTE WE LT
EDITORIAL
26. AUSGABE DES IDFA

AUF EIN WORT


DEUTSCHFRANZSISCHE SPRACHKURIOSITTEN:
Wenn ein Deutscher ber einen unausstehlichen Zeitgenossen spricht, sagt er: Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. Ein Franzose ist da sehr viel direkter. Fr ihn ist ein unangenehmer Mensch so liebenswert wie eine Gefngnistr: Aimable comme une porte de prison.
CINEFEST HAMBURG

MIT ARTE DOKUFILME ERLEBEN


ARTE ist Partner des Internationalen Dokumentarfilmfestivals Amsterdam (IDFA). Vom 20. November bis zum 1. Dezember werden hier ber 250 Dokumentarfilme gezeigt. ARTE ist mit 14 Koproduktionen vertreten darunter Putins Olympia. Hinter den Kulissen von Sotschi 2014 (2013) ber Putins Einflussnahme auf die Olympischen Winterspiele 2014 und Homs Eine Stadt im Krieg (2013).
www.idfa.nl

LIEBE ZUSCHAUERINNEN UND ZUSCHAUER!


Filmliebhaber knnen bei ARTE jeden Monat groe Filmemacher der Vergangenheit und Gegenwart (neu) entdecken. Im November gebhrt die Ehre den Brdern Ethan und Joel Coen, deren neuer Film Inside Llewyn Davis im Mai mit dem Grand Prix der Filmfestspiele von Cannes ausgezeichnet wurde und der im Dezember in die deutschen Kinos kommt. Ab dem 4. November wrdigt ARTE das Werk der Brder mit sechs Kultfilmen, darunter The Big Lebowski, Fargo und A Serious Man. Lesen Sie ab Seite 10 mehr zur Rolle der Musik in den Coen-Filmen, die neben dem skurrilen Humor entscheidend ihre Filme prgt. Auerdem steht im November eine weitere groe Filmemacherin im Rampenlicht: Jane Campion. Indem sie gngige Serienmuster ber den Haufen wirft, schafft die Regisseurin mit Top of the Lake eine berraschende und spannende Mystery-Serie, die in der atemberaubenden Landschaft Neuseelands spielt zu sehen am 7. und 14. November. Ein Interview mit der Oscarpreistrgerin finden Sie ab Seite 18. Es ist Kinozeit im November bei ARTE gute Unterhaltung!

KLASSIKER DER FILMGESCHICHTE


ARTE untersttzt das zehnte Cinefest, das Internationale Festival des deutschen Filmerbes. Vom 16. bis 24. November werden im Hamburger Metropolis-Kino Filmklassiker gezeigt, darunter Werke aus der Stummfilmzeit wie Panzerkreuzer Potemkin (1925), aber auch Tonfilme wie Die Snderin (1950). Das Drama markierte den Durchbruch fr die damals 25-jhrige Hildegard Knef (Foto).
www.cinefest.de

POLITIK GANZ NAH

mehr in Karambolage, sonntags, 19.30

VERBESSERTE VERSION

DIE NEUE ARTEAPP IST DA

Ihre Vronique Cayla ARTE-Prsidentin

Die ARTE-App hat neue Funktionen! Mit einer verbesserten Nutzerfreundlichkeit knnen Sie nun ihre Lieblingssendungen zusammenstellen und Erinnerungsmitteilungen fr Programme anfordern. Die App ist im iTunesund Playstore erhltlich. Mehr Informationen finden Sie unter:
www.arte.tv/apps

Wie knnen neue Technologien eingesetzt werden, um Demokratie zu strken? ARTE ist Partner des zweiten Weltforums fr Demokratie, das sich in Debatten, Vortrgen und Filmvorfhrungen genau diese Frage vom 23. bis 29. November in Straburg stellt. In diesem Rahmen zeigt ARTE am 28. November um 20.15 Uhr im Straburger Kino Odysse den Dokumentarfilm Der lange Schatten des Josef Stalin (Foto) mit anschlieendem Filmgesprch.
www.world-forum-democracy.org

ARTE Magazin 11.2013

FOTOS: JEAN-PHILIPPE BALTEL (1), DEUTSCHE KINEMATHEK-MUSEUM FR FILM UND FERNSEHEN/BERLIN (1), STUDIO GOOD (1), THOMAS JOHNSON (1)

WELTFORUM FR DEMOKRATIE

ANNA NETREBKO R U B R I KE N IAN BOSTRIDGE THOMAS HAMPSON

BRITTEN WAR REQUIEM


Heinrich (U. Tukur, re.) folgt seinem Sohn Ben (S. Schneider, li.) in die marokkanische Wste

neues Album

FILM AB
Heute gedreht, jetzt im Kino, demnchst bei ARTE: aktuelle ARTE-Koproduktionen
Exit Marrakech (Drama, ARD Degeto/BR/WDR/ARTE): Oscarpreistrgerin Caroline Link (Nirgendwo in Afrika, 2001) erzhlt in ihrem fnften Film eine berhrende Vater-Sohn-Geschichte: Der 17-jhrige Ben (Samuel Schneider) verbringt die Sommerferien bei seinem Vater in Marokko. Doch der gefeierte Theaterregisseur Heinrich (Ulrich Tukur) ist mit sich selbst und seiner bevorstehenden Premiere beschftigt. Erst als Ben sich in die junge Karima (Hafsia Herzi) verliebt und mit ihr tagelang im entlegenen Atlasgebirge verschwindet, begibt sich Heinrich auf die Suche nach seinem Sohn Grandiose Landschaftsaufnahmen prgen das Familiendrama, das aktuell im Kino luft.

owerk. Drei Snger adeln ein Gr ten


Salzburger Nachrich

The Act of Killing (Dokumentarfilm, ZDF/ARTE): In seinem erschtternden, mehrfach preisgekrnten Dokumentarfilm (unter anderem Panorama Publikumspreis auf der Berlinale 2013) thematisiert Regisseur Joshua Oppenheimer ein Tabu in der Geschichte Indonesiens: den Genozid an ber einer Million vermeintlicher Kommunisten nach dem Militrputsch 1965. Bis heute werden die Mrder in Indonesien als Helden gefeiert. Im Film haben sie ihre Taten nachgespielt zunchst stolz, dann erstmals auch kritisch reflektiert. Der von Werner Herzog produzierte Dokumentarfilm kommt am 14. November ins Kino.
FOTOS: STUDIOCANAL (1), WOLF CONSULTANTS (1)

Mitverantwortlich fr den Genozid in Indonesien 1965: Mrder von einst stellen ihre Taten nach

Fotos: Netrebko: Dario Acosta | Bostridge: Ben Ealovega | Hampson: Dario Acosta | Pappano: Sheila Rock

Orchestra e Coro di Santa Cecilia

ANTONIO PAPPANO
ian-bostridge.de antonio-pappano.de benjamin-britten.de ARTE Magazin 11.2013 5

ART E KPF E

LIV ULLMANN
Die Norwegerin Liv Ullmann ist, wie sie ist und zeigt, was wahre Schnheit ist sowohl vor als auch hinter der Kamera.

3
ZITAT DES MONATS

FRAGEN AN ...

CRO
MUSIKER

JOHN F. KENNEDY

In Heimspiel! Das Wohnzimmerkonzert spielen Sie fr ARTE ein Konzert bei einem Ihrer Fans zu Hause. Wie sieht Ihr Wohnzimmer aus? Ich wohne noch bei Mama im Keller, da ist alles eher chaotisch, denn ich mache dort auch meine Musik. Das ist wie meine Werkstatt und wo gehobelt wird, fallen Spne. 2011 im Internet entdeckt, sind Sie heute, mit 23, als Rapper mit der Pandamaske international bekannt. Was fordert Sie heraus? Ich habe das Ganze nie wirklich als Herausforderung gesehen, sondern das gemacht, was mir Spa macht. Mal sehen, was noch passiert!

Eine gute

DOKUMENTARFILM: Dallas. Ein Tag, Dienstag, 19.11., 20.15

Sie kennen beides: Clubkonzerte und Auftritte vor Massenpublikum was gefllt Ihnen besser? Ich mag beides. Vor 20.000 Menschen zu stehen, die mitsingen, gibt einem eine ganz besondere Energie. Bei kleinen Shows lernt man dafr sein Publikum besser kennen und kann spontaner sein.
KONZERT: Heimspiel! Das Wohnzimmerkonzert, Samstag, 9.11., 23.45

PORTRT: Liv Ullmann Eine Nahaufnahme Mittwoch, 6.11., 22.50

ARTE Magazin 11.2013

ILLUSTRATION: DIETER BRAUN; FOTOS: ROBIN HOLLAND/CORBIS OUTLINE (1), CHIMPERATOR (1)

Nah, unertrglich nah ist die Kamera dem Gesicht Liv Ullmanns. Minutenlang fllt kein Wort, die Kamera bleibt beharrlich auf sie gerichtet. Sie fleht, verachtet, wechselt zwischen abgrndiger Trauer und aufflackernder Hoffnung: Mit solchen Nahaufnahmen berwltigte die damals 25-jhrige Norwegerin Publikum und Kritiker wie etwa in Ingmar Bergmanns Thriller Persona (1966), ihrem Leinwanddebt. Und das weil sie, so banal es klingt, ist, wie sie ist. Damals traute sie sich als eine von wenigen ungeschminkt vor die Kamera und zieht noch immer die Menschen, die sie trifft, mit ihrer Offenheit in den Bann. Heute blickt Liv Ullmann auf eine beeindruckende Filmografie und zwei Oscarnominierungen (1973 und 1977) zurck. 1992 wechselte sie mit Sofiedie Seite und fhrte erstmals Regie. Ihr neuer Film Miss Julie kommt 2014 in die Kinos. Auch vor der Kamera ist sie bald in Georg Maas Stasi-Drama Zwei Leben zu sehen, dem deutschen Oscarkandidaten. Fr ARTE hielt Maas sie zu ihrem 75. Geburtstag in einem Portrt fest.

Rede ist wie ein Bikini knapp genug, um spannend zu sein, aber alle wesentlichen Stellen abdeckend.

ART E O N L I N E

KLICK!
Jeden Monat die Highlights aus dem Universum der ARTE-Plattformen spannende Webdokus, Reportagen und Experimente im berblick
ARTE CRE TIVE

Das neue Album ab 1. November

AGENTUR AMATEUR
WEBSERIE
Amateure sind in der Herangehensweise so unprofessionell, dass eine neue Frische in der Kreativitt entsteht: So beschreibt der Geschftsfhrer der Agentur Amateur, Maximilian Williams (Foto oben, Mi.), die Motivation fr seine schlichte und brillante Idee eine Werbeagentur zu grnden, die nur aus Laien besteht. Und das sind vier Freigeister, die alles geben (v.re.): Herr Kissling, Powerrentner mit Sinn fr Humor und Lust auf Action; Frau Walter, passionierte Powerfrau mit Fhrungsqualitten; Frau Palys, ambitionierte Ideenmaschine; Herr Marz, engagierter Computerkenner. Die Plattform ARTE Creative hat das Projekt seit der Anfangsphase begleitet. Schauen Sie rein und heuern Sie vielleicht als nchster Amateur an? Immer montags, elf Wochen unter:
arte.tv/amateur

Piano-Encores
von Satie, Grieg, Chopin, Mompou, Poulenc u.a.

Ein Dreiminuten-Stck kann uns genauso viel sagen wie eine Sinfonie.
Alexandre Tharaud

ARTE FUTUR KONTROVERSE DROHNEN


Drohnen werden mehr und mehr zivil genutzt, zum Beispiel beim Katastropheneinsatz. Was ist der richtige Umgang mit der neuen Technologie? ARTE Future fragt Entwickler, Militrs und Piloten. Ab 5.11. unter:
arte.tv/drohnen

ARTE L

VE WEB

TO RUSSIA WITH LOVE


Vor sieben Jahren wurde die Journalistin Anna Politkowskaja in Moskau erschossen. Zum Gedenken an die Ikone der russischen Demokratiebewegung sendet ARTE am 10.11. einen Konzertfilm, u.a. mit den Berliner Philharmonikern, Gidon Kremer und Martha Argerich. Bis Januar steht das Konzert fr Sie online unter:
arte.tv/to-russia-with-love

Foto Marco Borggreve licensed to Erato/Warner Classics

FOTOS: AGENTUR AMATEUR (4)

alexandre-tharaud.de warnerclassics.de ARTE Magazin 11.2013 7

ARTE E N T D EC KU NG
FOTO DES MONATS

LEBEN IN DER SDSEE


STECKBRIEF

KONGO

Name: Demokratische Republik Kongo. Hauptstadt ist Kinshasa. Nicht zu verwechseln mit der Republik Kongo, deren Hauptstadt Brazzaville ist. Geografische Lage: Zentralafrika. Die Nachbarlnder sind die Zentralafrikanische Republik, der Sdsudan,Uganda, Ruanda, Burundi, Tansania, Sambia, Angola sowie die Republik Kongo. Bevlkerung: 69 Millionen Einwohner gehren 250 Volksgruppen an, die circa 200 Sprachen sprechen. Franzsisch ist Amtssprache dieser ehemals belgischen Kolonie. 70 Prozent der Einwohner sind Christen. Nur 30 Prozent der Kongolesen haben Zugang zu Gesundheitsund Bildungseinrichtungen. Der Fluss Kongo: Zwei Drittel des gigantischen Kongoflussbeckens, des zweitgrten Flussbeckens der Welt, gehren zum Territorium des Kongos. Der Fluss Kongo hat eine Lnge von 4.374 Kilometern und ist die grte Wasserkraftreserve der Welt. Krieg und politische Instabilitt haben die Wasserinfrastruktur weitgehend zerstrt. bis zu 30 Tonnen Krill in ein bis zwei Monaten fressen? Krill ist ein norwegisches Wort und bedeutet Walnahrung. Von den 30 Tonnen der winzigen Krebstiere kann der Wal bis zu einem Jahr leben.
TIERDOKU: Sanfte Riesen Das lange Leben der Grnlandwale, Montag, 11.11., 19.30 GESELLSCHAFTSDOKU: Eine Fhre fr den Kongo, Dienstag, 5.11., 18.25

Farbenfrohes Spektakel mit vielen Ritualen und Tanz auf der Insel Tanna, die zum Inselstaat Vanuatu im Sdwestpazifik gehrt. Drei Tage und Nchte feiern die Drfer beim Toka-Festival
DOKUREIHE: Die Sdsee, 6-teilig, ab Freitag, 22.11., 19.30

MIT ARTE AUF ENTDECKUNGSTOUR


Menschen, Lnder, Kontinente: jeden Monat ungewhnliche Perspektiven, kuriose Fakten und Hintergrundinformationen rund um die spannendsten ARTE-Dokumentationen.

KURIOSES BER

GRNLANDWALE
Schon gewusst, dass Grnlandwale ... ... ber 200 Jahre alt werden knnen? 211 Jahre alt war der lteste bisher entdeckte Wal. Ein Harpunenteil in seinem Krper gab ber sein Alter Aufschluss. ... manchmal Selbstmord begehen? Es kommt vor, dass von Harpunen verletzte Tiere kopfber in voller Geschwindigkeit auf den Meeresgrund abtauchen. Dadurch brechen sie sich den Unterkiefer und sterben. erst mit 25 geschlechtsreif sind? Die Sptznder reproduzieren sich schwach: Nur alle drei bis sechs Jahre wird ein Kalb geboren.

ARTE Magazin 11.2013

FOTOS: ARTE FRANCE/JONATHAN CLAY (1), WDR/LOKE FILM (1)

ARTE E SSKU LTU R

DAS REZEPT

Cozonac cu nuc Hefegebck mit Nssen


(Fr 8 Personen)

400 g Mehl, 40 g Backhefe, 125 ml Milch, 300 g Zucker, 100 g Butter, 2 Eigelb, 5 Eiwei, Salz, 250 g gemahlene Haselnsse, 60 g Kakaopulver, geriebene Schale einer Bio-Zitrone, 75 ml Cognac
Fr den Teig Hefe in lauwarmer Milch auflsen und mit 120 g Zucker sowie Butter mit dem Mixer vermischen und mit Mehl, einer Prise Salz sowie zwei Eigelb verkneten. Eine Stunde gehen lassen. Fr die Fllung Haselnsse anrsten und abkhlen lassen. Eiwei schlagen und erkaltete Nsse, 180 g Zucker, Prise Salz, Kakaopulver, etwas Zitronenschale sowie Cognac untermischen. Teig ausrollen, mit Fllung bestreichen und zu Roulade aufwickeln. In Kastenform bei 180C Umluft 45 Minuten backen. Pofta buna Guten Appetit!

1/3 Hoch Anschnitt 80 mm x 280 mm

ZU TISCH IN ...

TRANSSILVANIEN
Dem Draculaschloss verdankt Zentralrumnien seine Berhmtheit. Doch eine weitaus kuriosere Einrichtung findet sich hier. ARTE bittet zu Tisch in Transsilvanien.

UA H MD

DIE REGION Legenden sind in Trans-

FOTO: REGINA HIPPEL/CORBIS (1), KARTE: INFOGRAFIK.BIZ

silvanien, der Zentralregion Rumniens, allgegenwrtig: Die des Draculaschlosses UA nahe der Stadt Bran lockt jhrlich ber RUMNIEN Bukarest 500.000 Touristen in die bevlkerungsRS BG arme Region. 150 Kilometer entfernt findet sich das weniger bekannte sogenannte Ehegefngnis von Biertan, in dem im Mittelalter scheidungswillige Paare 14 Tage auf engstem Raum leben mussten. Die Einrichtung hatte Erfolg: In 300 Jahren hielt nur ein Paar an der Scheidung fest zumindest der Legende nach.
TRANSSILVANIEN

ESSKULTURDOKU: Zu Tisch in ... Transsilvanien, Samstag, 2.11., 17.40; www.arte.tv/zutisch; DVD-TIPP: Zu Tisch in ..., aus der ARTE Edition

ARTE Magazin 11.2013

TITE LTH E MA

BLUES
BROTHERS

DIE

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elite, tincidunt ut laoreet dolore Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elite, tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat, ut wisi enim ad minim

Was fr Musik machst du? Folksongs. Folksongs? Hast du nicht gesagt, du bist Musiker? Es ist nur ein knapper Wortwechsel zwischen einem Jazzvirtuosen und einem jungen Liedermacher, aber er verrt einiges ber den lakonischen Humor der Brder Joel und Ethan Coen, die diesen Dialog fr ihren neuen Film geschrieben haben. Inside Llewyn Davis handelt von einem verhinderten Knstler im Greenwich Village der 1960er Jahre einem der vielen Typen, aus denen dann doch kein Bob Dylan werden sollte. Um das mal groteske, mal tragische, aber immer unterhaltsame Scheitern ihrer Protagonisten an den eigenen Ansprchen und der Gleichgltigkeit der Welt geht es im Grunde in fast allen Spielfilmen der beiden Brder aus Minneapolis: die Gangsterklamotte Arizona Junior (1987), der eisige Krimi Fargo (1996), die psychedelische Komdie The Big Lebowski (1998) oder die Krimikomdie Burn After Reading (2008). Mit dem Wort Kult sollte man zwar vorsichtig sein, aber die Coens haben sich die Zuschreibung als Kultregisseure redlich verdient. Ihre Kritiker wenden ein, ihnen sei die vollendete Form wichtiger als die Handlung; ihre Fans entgegnen, dass genau das den eigentmlichen Reiz ihrer Filme ausmacht. Zumal in fast jeder Szene die Musik in einer gewissen Spannung zur Handlung steht. Sogar dann, wenn sie fast ganz verstummt wie im Neowestern True Grit Vergeltung (2010), als nur noch der Wind zu hren ist. Kuratierte Klampfenklassiker. Auch bei Inside Llewyn Davis, der am 5. Dezember in die deutschen Kinos kommt, spielen groe Schauspieler nur Nebenrollen. Die Hauptrolle ist hier weniger dem blassen Helden als vielmehr der Musik selbst vorbehalten. Natrlich ist auch Bob Dylan vertreten, vor allem aber gibt es lange verschttet geglaubte Klampfenklassiker aus den Anfangstagen der Folk-Bewegung, eingespielt von Musikern wie Justin Timberlake oder Marcus Mumford von der Neofolk-Kapelle Mumford & Sons. Der Soundtrack klingt daher auch nicht nach einem liebevollen Mixtape wie es andere Regisseure ihrem Publikum gerne parallel zum Film liefern, er klingt wie ein Rundgang durchs Folk-Museum. Kuratiert und regelrecht wieder zum Leben erweckt hat diese Musik mit Joseph Henry T-Bone Burnett ein lang- f

10

ARTE Magazin 11.2013

FOTOS: NICOLAS GUERIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), DDP IMAGES (2)

Musik ist die heimliche Hauptdarstellerin in vielen Filmen von Joel und Ethan Coen. Kurz vor dem Kinostart des neuen Musikfilms der beiden Brder, Inside Llewyn Davis, zeigt ARTE sechs ihrer Kultfilme eine vibrierende Reise durch das Klang-Universum der Coens.

Im Dezember kommt mit Inside Llewyn Davis wieder ein Musikfilm der Coen-Brder in die Kinos darin spielt Oscar Isaac (re.) einen Folk-Musiker

ARTE Magazin 11.2013

11

R U B R I KE N

In O Brother, Where Art Thou? werden drei Hftlinge (Mi.: George Clooney) ber Nacht zu Stars

Blackout durch K.-o.-Tropfen: Der Dude (Jeff Bridges) aus The Big Lebowski hat einen groovigen Traum

ARTE PLUS
MUSIK VON BURWELL UND BURNETT IN DEN COEN-FILMEN

Seit ihrem ersten Film Blood Simple (1984) arbeiteten die Coen-Brder 15-mal mit dem Komponisten Carter Burwell zusammen. Joseph Henry T-Bone Burnett stand den Coens bereits viermal musikalisch zur Seite
FILMMUSIK
Burwell:

jhriger, inzwischen unverzichtbarer Kollaborateur der Coens. Neben der Verffentlichung der Platte zum Film brachte Burnett auch Legenden wie Patti Smith oder Joan Baez dazu, am 29. September in New York ein Konzert zum Film zu spielen. Auf Konzerttournee. Es ist nicht das erste Mal, dass einer der Coen-Filme den Anlass liefert, eine ganze musikalische ra wiederzuentdecken. Mit O Brother, Where Art Thou? Eine MississippiOdyssee (2000) adaptierten die Coens Homers Odyssee und verlegten sie, mit George Clooney in der Hauptrolle, in die Sdstaaten der frhen 1930er Jahre. Darin geraten drei aneinander gekettete Hftlinge zufllig in ein Tonstudio und singen mit I Am a Man of Constant Sorrow einen Song ein, der sie zu Stars macht. Im weiteren Verlauf der Geschichte avanciert das Lied zur Erkennungsmelodie und ist lngst ein Ohrwurm, wenn der Abspann luft. Tatschlich war bei diesem Film der Soundtrack schon fertig, bevor berhaupt die erste Szene abgedreht war. Dafr arbeiteten die Coens erstmals mit dem Musikveteranen T-Bone Burnett zusammen. Das frhere Mitglied der Rolling Thunder-Revue, einer von Bob Dylan initiierten Konzerttournee in den 70er Jahren, ist ausgewiesener Spezialist fr Folk, Gospel, Blues und Hillbilly. Akribisch lie er zahlreiche Klassiker von zeitgenssischen Knstlern neu einspielen, darunter den circa 100 Jahre alten Hit I Am a Man of Constant Sorrow. Der Erfolg dieser Musik bertraf den der Komdie O Brother, Where Art Thou? um ein Vielfaches und lutete die Renaissance eines Genres ein: Mit acht Millionen verkauften Platten und

Die Hauptrolle ist weniger dem blassen Helden als vielmehr der Musik selbst vorbehalten.
einem Grammy kam der frische Bluegrass nach alten Rezepten so gut an, dass Burnett erstmals eine ganze Reihe der beteiligten Knstler als regelrechte O Brother-Revue auf US-Tournee schickte. Landschaft in Noten gefasst. Fast scheint es, als wrden Joel und Ethan Coen hinter diesen Spektakeln ein wenig verblassen. Seit Jahrzehnten arbeiten sie als Autorenfilmer, die Buch, Regie, Produktion, sogar den Schnitt nur ungern aus der Hand geben. Wie alle groen Knstler vermeiden sie den Fehler, ihre Werke und auch den Stellenwert von Musik zu erklren. Da mochten noch so viele Filmwissenschaftler darauf hinweisen, dass die einzige Wrme in einem Film wie Fargo von der Musik kommt die Brder zuckten mit den Schultern und schttelten die Kpfe: Nein, Musik interessiere sie eigentlich kaum. Klar, fr Filme ist Musik wichtiger, als die meisten Menschen denken, sagte Ethan Coen einmal. Ihm und seinem Bruder aber sei das Thema schon in ihrer Kindheit und Jugend eher gleichgltig gewesen. So erklrte Joel Coen krzlich, seine Eltern hrten so wenig Musik, dass sie es nicht einmal merkten, dass ich ihre Anlage mitnahm, als ich aufs College ging. Wenngleich der Mutter, einer Kunsthistorikerin, zugestanden werden sollte, dass sie das Auge ihrer Shne geschult hat. Frh begannen die Brder mit rudimentrem Equipment kleine Horrorfilme zu

Fargo/Barton Fink, (Tvt 2005); Raising Arizona/ Blood Simple (Varse Sarabande 2011)
Burnett:

Inside Llewyn Davis (Nonesuch 11/2013)


Burwell und Burnett:

The Big Lebowski (Mercury 1998); O Brother, Where Art Thou? (Mercury 2002) (Auswahl)

12

ARTE Magazin 11.2013

FOTOS: ARTE FRANCE/UNIVERSAL (1), DDP IMAGES (1)

TITE LTH E MA
Im zweifach oscarpreisgekrnten Krimi Fargo wird die verschneite Landschaft vertont

Snger und Produzent: Joseph Henry T-Bone Burnett komponiert fr die Coens Filmmusik

drehen, ihre ersten Auftrge waren Musikvideos. Seit ihrem ersten Kinofilm Blood Simple (1984) arbeiten die Coens auch mit dem Komponisten Carter Burwell zusammen. Besonders bemerkenswert ist seine Arbeit fr den Film Fargo, fr den Burwell die verschneite Leere der Landschaft in Noten fasste, die ein altes norwegisches Volkslied variieren. Anders als seine Auftraggeber uert sich Burwell gerne ber seinen ungewhnlichen Ansatz: Die Musik hat nichts damit zu tun, was jemand auf der Leinwand macht. Sie impliziert, dass da etwas sein muss, was man nicht sieht, dass noch etwas anderes da sein muss, von dem die Protagonisten keine Ahnung haben. Musik sorgt dort fr Spannung, wo bei den Coen-Brdern oft die uere Ruhe ihrer Helden in Kontrast zu inneren Tumulten steht. Hotel California. Der clevere Einsatz populrer Musik hat den Coens auch ihren bisher grten Erfolg beschert. In der Komdie The Big Lebowski spielt Jeff Bridges einen sympathischen Nichtsnutz, den Dude. Im Vorspann luft Bob Dylans The Man in Me, spter kehrt der Song in einer Traumsequenz des Helden wieder und luft, nachdem dieser erwacht ist, ganz leise auf dessen Walkman weiter. Wie in der klassischen Musik bekommt auch der Bsewicht sein Thema: Der Dude hasst Hotel California von den Eagles, und prompt wird sein Gegenspieler auf der Bowlingbahn mit diesem Song eingefhrt in einer besonders scheulichen Flamenco-Version der Gypsy Kings. Nicht auszudenken, welche Geschichten die Coens mit ihrem Wissen um die Wirkung von Musik noch erzhlen werden. Ihr nchster Film ist, wie man hrt, bereits in Arbeit. Und soll von einem Opernsnger handeln. b ARNO FRANK

ARTE FILMREIHE

BEST OF COEN-BROTHERS
The Big Lebowski Komdie Montag 4.11. 20.15 A Serious Man Tragikomdie Montag 4.11. 22.05 O Brother, Where Art Thou? Eine MississippiOdyssee Komdie Mittwoch 6.11. 20.15 Fargo Krimi Montag 11.11. 20.15 Blood Simple Eine mrderische Nacht Krimikomdie Montag 11.11. 21.45 Hudsucker Der groe Sprung Satire Mittwoch 13.11. 20.15 Mehr Informationen kurz vor Ausstrahlung unter www.arte.tv/coen

FOTOS: FREDERICK BREEDON IV/GETTY IMAGES (1), DDP IMAGES (1)

ARTE Magazin 11.2013

13

TIERE HABEN
AUCH GEFHLE
Armselige Baumsklaven, wilde Wteriche niemand hat die Tierwelt so blumig beschrieben wie Alfred Brehm vor 150 Jahren. Der Publizist und bekennende Verehrer Roger Willemsen im Interview ber den berhmten Forscher.
14
ARTE Magazin 11.2013

E NTD EC KU NG
Das zehnbndige Werk Brehms Tierleben wurde im 19. Jahrhundert von den besten Zeichnern Europas liebevoll illustriert

ARTE INTERVIEW
ROGER WILLEMSEN

mit wissenschaftlichen Standards nimmt. Auf seine populrwissenschaftlichen Abhandlungen reagiert die Forscherszene mit Spott und Verachtung, da er auch die Gefhlswelt der Tiere beschreibt was damals Neuland ist. Nun, zum 150-jhrigen Jubilum von Brehms Tierleben, rckt eine ARTE- Dokufiktion die Geschichte des Mannes hinter dem Nachschlagewerk in den Fokus. Sie zeigt, dass Brehm nicht nur gefeierter Bestsellerautor und Zoodirektor war, sondern auch eine tragische Figur 1884 stirbt er verarmt und gebrochen an den Folgen der Malaria. Dass sein Werk dennoch nachwirkt, zeigen Sequenzen im Film, die Brehms Arbeit der von modernen Dokumentarfilmern gegenberstellen. Der Publizist Roger Willemsen ist erklrter Verehrer von Brehm, 2006 hat er eine Auswahl aus Brehms Tierleben neu herausgegeben. Nun fhrt er als Erzhler durch die Dokufiktion. Mit dem ARTE Magazin spricht er ber die literarische Wucht von Brehms Werk und wie er selbst Fan wurde.
ARTE: Alfred Brehm ist fr seine amsanten Stze berhmt, in denen er Tieren menschliche Charakterzge zuschreibt. Wie knnte so ein Satz ber Brehm selbst lauten? ROGER WILLEMSEN: Brehm lsst sich hervorragend ins Tierische bersetzen, wie es das in der Literatur im sogenannten Bestiarium gab. Er wre ein rastloses Whltier, das alles berlebt und sich mit spitzem Rssel und ungebremstem Erkenntniswillen durch das Erdreich grbt, um immer neue Schtze ans Licht zu bringen. ARTE: Glauben Sie, dass Tiere eine Seele haben? ROGER WILLEMSEN: Das Privileg der Seele allein fr den Menschen zu beanspruchen, wre vermessen, doch wir neigen dazu, Tiere zu vermenschlichen: Wir sehen ein Kaninchen, wie es in diesem Augenblick brigens ber meinen Rasen hpft, und halten es fr sanftmtig. Vermutlich geben wir ihm diese Eigenschaft aus unserer Persnlichkeit mit. Aber warum sollte es nicht auch seine sein? ARTE: Dass wir ber Kaninchengefhle sprechen, drfte auch Brehms Verdienst sein. Wie hat er unsere Sicht auf die Tierwelt geprgt? ROGER WILLEMSEN: Er lehrt uns, die Natur nicht als etwas Anorganisches zu betrachten, sondern f

Roger Willemsen, 1955 in Bonn geboren, ist Publizist und Moderator. Fr sein Interview-Magazin 0137 bei Premiere erhielt er 1993 den Grimme-Preis in Gold. Von 1994 bis 1998 moderierte er im ZDF Willemsens Woche, danach zahlreiche weitere Sendungen in ARD und ZDF. Seit 2002 ist er hauptschlich literarisch ttig und verfolgt Filmprojekte

Atemlos beobachtet Alfred Brehm die Jagd der Nilkrokodile und hlt jedes Detail fest. Der gerade einmal 18 Jahre alte Naturforscher ist 1847 auf Afrikaexpedition und seine Schilderungen werden Jahre spter ein Standardwerk fllen: 1863 erscheint das Illustrirte Thierleben, das ab der zweiten Auflage Brehms Tierleben heit, und ffnet Millionen Lesern ein Fenster zur Tierwelt. Zehn Bnde wird es einmal umfassen, 200 Mal neu aufgelegt, in alle Weltsprachen bersetzt werden und zu den meistverkauften Bchern berhaupt zhlen. Alfred Brehm wchst in Thringen als Sohn eines Pastors und gewissenhaften Vogelforschers auf. Die Begeisterung des Vaters geht auf ihn ber, auch wenn Alfred es spter zuweilen weniger streng

FOTOS: BRIDGEMANART (1), JOHANNES EISELE/GETTY IMAGES (1)

ARTE Magazin 11.2013

15

Expedition nach Afrika: 1847 bricht Alfred Brehm in die Fremde auf und bleibt fnf Jahre (Spielszene)

Junger Forschergeist: Der achtjhrige Alfred assistiert seinem Vater beim Sezieren von Vgeln (Spielszene)

ARTE DOKUFIKTION

ALFRED BREHM DIE GEFHLE DER TIERE


Samstag 2.11. (1) Das afrikanische Abenteuer 20.15 (2) Die Wildnis im Wohnzimmer 21.05

sie als etwas Kostbares zu sehen und sich fr ihren Erhalt einzusetzen. Brehm kannte das Artensterben, er wusste, dass der Mensch die Natur bedroht. Trotzdem hat er Tiere gettet, um mehr ber sie zu erfahren. Die Wissenschaft hat immer auch einen amoralischen Raum betreten. ARTE: Millionen Menschen lasen und lesen Brehms Bcher, doch die Fachwelt kritisierte ihn. Warum? ROGER WILLEMSEN: Brehm stand im Schatten seines Vaters, der als Ornithologe in der Forscherszene durch seinen wissenschaftlichen Purismus als integrer galt als der Sohn. Dass Brehm ein greres Publikum unterhalten wollte, warf man ihm vor. ARTE: Wie ist Brehms Werk heute zu beurteilen? ROGER WILLEMSEN: Sein Subjektivismus ist stilprgend fr die Populrwissenschaft. Auch seine Schilderungen sind zum Teil sehr treffend. Brehm hatte ein expansives Wissenschaftsverstndnis. Wenn er einen Skorpion darstellte, schaute er in dessen Historie und gab an, welche Bedeutung dieser in

Was die Feinkrnigkeit seiner Sprache und die Differenzierung seiner Prosa angeht, hat Brehm Mastbe gesetzt.
der gyptischen Mythologie hatte, legte auerdem seine Ikonografie dar und nutzte das Wissen anderer Autoren. ARTE: Manchmal lag er dennoch daneben. Warum haben Sie sein Werk 2006 neu aufgelegt? ROGER WILLEMSEN: Wir werden auch bei Humboldt vieles finden, was so nicht stimmt. Wir wissen wie falsch Goethes Farbenlehre oder Schillers Geschichte vom Fall der Niederlande waren. Trotzdem lesen wir diese Werke. Brehms Texte mssen als Ergebnis ihrer Zeit verstanden werden. Dann ist es eine unterhaltsame und farbenreiche Lektre, denn Brehm war ein grandioser Schreiber.
FOTOS: NDR/DOCLIGHTS (2), PICTURE-ALLIANCE (1), WWW.BIOLIB.DE (4)

BREHMS CHARAKTERSTUDIEN
(AUSWAHL)

DAS FAULTIER Auf dem Boden sind die armseligen Baumsklaven fremd. Ihr Gang ist ein so mhseliges Fortschleppen des Leibes, da er immer das Mitleid des Beschauers wachruft. Der langsamen Landschildkrte vergleichbar, sucht das Faulthier seine plumpe Leibesmasse fortzuschaffen.

DIE AFFEN Es gibt bildschne, und es gibt sehr hliche Affen; mit dem Menschen aber ist dies nicht im geringsten anders.

DER LWE Der Lwe erscheint neben den brigen Katzen und selbst neben den meisten wilden Hundearten stolz, gromthig und edel. Er ist blo dann ein Ruber, wenn er es sein mu, und nur dann ein Wtherich, wenn er selbst zum Kampfe auf Leben und Tod herausgefordert wird.

DIE HYNE Das Geheul der gewhnlichen (gestreiften) Hine ist sehr mitnend, aber nicht so widerlich, als man gesagt hat. Ich und meine ganze Reisegesellschaft sind durch dasselbe stets in hohem Grade belustigt worden.

16

ARTE Magazin 11.2013

Fr alle, die es wissen wollen.

E NTD EC KU NG

Ist Krieg Fortschritt?

1864 in der Hamburger Tierhandlung Hagenbeck: Alfred Brehm (re.) und Carl Hagenbeck (li.) (Spielszene)

ARTE: Worin besteht seine literarische Qualitt? ROGER WILLEMSEN: Was die Feinkrnigkeit seiner

ARTE PLUS
ALFRED BREHM BIOGRAFIE

Sprache und die Differenzierung seiner Prosa angeht, hat Brehm Mastbe gesetzt. Nehmen Sie die Wucht eines meiner Lieblingsstze: Der Eindruck, welchen das Walro auf den Menschen macht, ist kein gnstiger. Das ist eine fast schon architektonische Phrase. Zunchst kommt sie wie auf Stelzen daher, hat etwas Pompses, Erhabenes und donnert am Ende krachend zu Boden. ARTE: Warum standen Sie fr den ARTE-Film Pate? ROGER WILLEMSEN: Das Projekt hat fr mich einen sentimentalen Kern: Als Kind besa ich eine Volksausgabe von Brehms Tierleben, die meine Tierliebe genhrt hat. Ich fand auch die Idee, Sequenzen aus Tierdokumentationen zu verwenden, konsequent, denn auch Brehm nutzte immer alle zur Verfgung stehenden Mittel. Er war auch offen fr die Fotografie. Heute wrde er wohl den Film whlen. Die Spielszenen machen zudem die Konflikte greifbar, die entstehen, wenn sich einer aus engen Verhltnissen heraus in Gefahr begibt, um die Natur fr alle zugnglich zu machen. ARTE: Haben Sie Neues ber Brehm gelernt? ROGER WILLEMSEN: Sogar viel. Beispielweise ber die extremen Bedingungen, unter denen die Afrikaexpedition stattfand oder ber die Financiers seiner Reisen, die mal auf- und mal absprangen. ARTE: Warum sollten sich Menschen, die wenig Interesse fr Tiere haben, mit Brehm beschftigen? ROGER WILLEMSEN: ber die Emphase, mit der Brehm spricht, findet sicher manch einer zur eigenen, vielleicht nur verschtteten Tierliebe zurck. Ich halte ein Leben ohne Tierliebe fr rmer, allein im sthetischen: Wenn ich Tiefseeaufnahmen von Haiarten sehe, die halb fluoreszierend durch ewige Finsternis gleiten, ist das so aufregend, dass mich das pltzlich interessiert. Ich glaube, es gibt viele Wege in die Tierliebe. Die meisten davon lassen sich mit Brehm betreten. b INTERVIEW: DAVID SCHELP

1829 wird Alfred Edmund Brehm als Sohn eines Pfarrers und Ornithologen in Thringen geboren. 1847 begleitet Brehm einen adligen Ornithologen auf eine Afrikaexpedition und erfhrt bei der Rckkehr groe Anerkennung fr seine Beobachtungen. 1853 beginnt er sein Studium der Naturwissenschaften in Jena, promoviert 1855. Er wird freier Schriftsteller, hlt Vortrge und verfasst populrwissenschaftliche Beitrge. Weitere Expeditionen folgen. 1861 heiratet er seine Cousine, mit der er fnf Kinder bekommt; 1863 erscheint das Illustirte Thierleben, im selben Jahr wird Brehm Direktor des Hamburger Zoos, 1866 hilft er beim Aufbau des Berliner Aquariums, das er bis 1878 leitet. 1884 stirbt er gezeichnet von zahlreichen Tropenkrankheiten

ER SC H EINT IM N OVEM B ER

FOTOS: NDR/DOCLIGHTS (1), PICTURE-ALLIANCE/AKG-IMAGES (1)

War! What is it good for? Absolutely nothing heit es in einem legendren Antikriegssong. Stimmt nicht, sagt Ian Morris. Seine umfassende Globalgeschichte enthllt: Zu allen Zeiten hat Krieg Leben vernichtet aber auch Innovationen gebracht, Gesellschaften erneuert, Frieden und Fortschritt vorangetrieben. Ist Krieg vielleicht sogar notwendig? Morris riskiert nicht nur eine provokante Frage, er kann sie auch beantworten.
2013. Ca. 450 Seiten, gebunden. 24,99 Auch als E-Book erhltlich

ARTE Magazin 11.2013

17

Die zwlfjhrige Tui (Jacqueline Joe) ist schwanger und verschwindet aus einer neuseelndischen Kleinstadt was ist geschehen? ARTE zeigt die Mystery-Serie Top of the Lake von Oscarpreistrgerin Jane Campion

18

ARTE Magazin 11.2013

SE R I E

DIE

HLLE
I M PAR AD I E S
Ein schwangeres zwlfjhriges Mdchen verschwindet und eine Reihe mysteriser Ereignisse nehmen ihren Lauf. ARTE zeigt Top of the Lake, die fesselnde erste Serie der preisgekrnten neuseelndischen Regisseurin Jane Campion. Ein Interview.

ARTE INTERVIEW
Mit dem Jagdgewehr auf dem Rcken wird die schwangere zwlfjhrige Tui zum letzten Mal in der Nhe des Sees Laketop gesehen. Dann verschwindet sie spurlos. Mit grandiosen Bildern der Landschaft Neuseelands folgt Jane Campion in ihrer sechsteiligen Mystery-Serie Top of the Lake den Ermittlungen eines Falls, die ein grausames Geheimnis zu Tage frdern. Vom Qualittsanspruch amerikanischer Serien inspiriert, wagt sich die Oscargewinnerin Campion zum ersten Mal an eine Serie. Mit Erfolg: Bei der diesjhrigen Berlinale sowie den Filmfestspielen von Cannes wurde Top of the Lake gefeiert. In Cannes erhielt Jane Campion zudem einen Ehrenpreis 20 Jahre nach ihrer Goldenen Palme fr Das Piano. Mit dem Filmkritiker Michel Ciment sprach sie dort ber ihre Leidenschaft fr Neuseeland, ber Frauen in den Wechseljahren und Harvey Keitel als Lehrmeister.
MICHEL CIMENT: Mit Top of the Lake kehren Sie

JANE CAMPION

FOTOS: ARTE FRANCE/SEE-SAW FILMS (1), SEAN GALLUP/GETTY IMAGES (1)

Jane Campion wurde 1954 im neuseelndischen Wellington als Tochter einer Schauspielerin und eines Theaterregisseurs geboren. In Sydney studierte sie bis 1984 an der Australian Film, Television and Radio School. Als bislang einzige weibliche Regisseurin gewann sie die Goldene Palme beim Filmfestival von Cannes

nach Neuseelandzurck. Welche Beziehung haben Sie zur Landschaft Ihrer Heimat? JANE CAMPION: Top of the Lake ist eine Liebeserklrung an die Wildheit der Sdinsel Neusee- f
ARTE Magazin 11.2013

19

Die zwlfjhrige Tui wird verstrt im kalten Wasser eines Sees gefunden. Kurze Zeit spter verschwindet sie ...

O. u. re.: Die spirituelle GJ (Holly Hunter), die mit ihrer Selbsthilfegruppe aus verzweifelten Frauen Zuflucht inder Kleinstadt Toplake sucht

Top of the Lake ist eine Liebeserklrung an die Wildheit der Sdinsel Neuseelands.
ARTE PLUS
FILMOGRAFIE JANE CAMPION

Bright Star (2009), In the Cut (2003), Holy Smoke! Auf der Suche nach der Erleuchtung (1999), Portrait of a Lady (1996), Das Piano (1993), Ein Engel an meiner Tafel (1990), Sweetie (1989) (Auswahl)

lands. Meine Leidenschaft fr die neuseelndische MICHEL CIMENT: In der Serie gibt es verschiedene Landschaft ist teils an Erinnerungen und teils an miteinander verbundene, aber doch unterschieddie Gegenwart geknpft. Ich glaube, die Landschaft liche Welten. Die Gruppe der ber 40-jhrigen eines Landes erscheint einer Person, die weggeganFrauen betrachten Sie mit einer gewissen Ironie gen ist, wesentlich romantischer als jemandem, JANE CAMPION: Ich mag an Top of the Lake, dass es der immer dort lebt. Meines Erachtens hat es mit ein mysteriser Kriminalfall ist, es uns aber auch geunserer Suche nach einem idealen Ort zu tun. Aber lungen ist, Ernst und Humor zu verbinden. Die Art, wenn man dort lebt, erkennt man, dass das Parawie wir mit den Menschen umgehen, ist die eigentdies in Wirklichkeit nicht existiert. liche Materie des Films: Diese Frauen Top of the Lake geht dieser Frage in den Wechseljahren sind zwar nach den Sorgen im Paradies nach. irgendwie albern, wachsen aber letztlich doch allen ans Herz. MICHEL CIMENT: Heutzutage sind die Drehbuchautoren von Serien oft MICHEL CIMENT: In Ihren Filmen bekannter als die Regisseure. Sie habegeben sich die Figuren oft auf Reiben Top of the Lake mit Gerard sen. Sie selbst kamen mit Anfang 20 Lee geschrieben. Was bedeutete die nach Europa. Inwiefern haben Ihre Zusammenarbeit fr Sie? Aufenthalte Ihr Leben beeinflusst? JANE CAMPION: Ich htte Top of JANE CAMPION: Jeder in Neuseeland the Lake ohne Gerard Lee nicht mahat eine Auslandserfahrung, denn Goldene Palme 1993 in Cannes fr Das Piano: Jane Campion chen knnen. Wir sind alte Freunde dort fhlt man sich am Ende der (li.) mit Holly Hunter und hatten vor langer Zeit sogar eine Welt und das ist man ja auch! DesBeziehung. Wenn man jemanden so halb muss man reisen. Als ich mit 21 gut kennt, kann man ehrlicher miteinander umgenach Italien ging, wurde ich beim Berhren alter hen und direkter sagen, wenn einem etwas nicht Mauern fast ohnmchtig. In Neuseeland ist alles gefllt. Das bringt wirklich voran und man fhlt hchstens 100 Jahre alt. Da wir keine geschichtsich vor allem nicht so allein. Auerdem hat Gerard liche Brde zu tragen haben, sind wir, NeuseelnLee sehr viel Sinn fr Humor. Es war in vielerlei der und Australier, generell unerschrockener. Also Hinsicht eine meiner besten Erfahrungen. packen wir die Dinge einfach an.

20

ARTE Magazin 11.2013

FOTOS: PARISA TAGHIZADEH/AMC-NETWORKS (1), PARISA TAGHIZADEH/SEE-SAW HOLDINGS (1), SEE-SAW FILMS (1), ERIC ROBERT/CORBIS (1)

SE R I E
Sie einst sagten, die Zusammenarbeit mit Harvey Keitel habe Sie auf die Probe gestellt? JANE CAMPION: Wie viele junge Filmemacher frchtete ich mich vor Schauspielern. Als ich dann Das Piano drehte, war mir klar, dass ich meine Schauspieler nicht wie Marionetten dirigieren konnte und sie ihr eigenes Temperament mitbringen. Und vor Harvey Keitel frchtete ich mich wirklich. Also fragte ich ihn: Harvey, du hast so viel Erfahrung und ich gar keine, wie soll das funktionieren ich als deine Regisseurin? Worauf er erwiderte: Lass mich dir einfach zeigen, was ich will und ich verspreche dir, dass ich dann alles tue, was du sagst. Er bernahm die Fhrungsrolle und ich ging als Schlerin in seine Meisterklasse. MICHEL CIMENT: Mit Erfolg Sie sind die erste und bislang einzige Frau, die in Cannes mit einer Goldenen Palme ausgezeichnet wurde. Ist es fr Frauen schwieriger, sich im Filmgeschft zu behaupten? JANE CAMPION: Die Tatsache, dass es immer noch so wenige Filmemacherinnen gibt, emprt und langweilt gleichermaen. Wahrscheinlich msste uns erst ein Abraham Lincoln sagen: Die Hlfte aller Filme auf der Welt muss von Frauen gemacht werden! Frauen hren auf Filmfestivals wie dem in Cannes immer nur: Sie sind Regisseurin, was bedeutet das fr Sie? Wie viele Mnner werden gefragt: Sie sind Regisseur, was bedeutet das fr Sie? Wre es nicht schn, wenn man uns einfach sagen wrde: Sie haben einen Film gedreht, herzlichen Glckwunsch!? b
DAS INTERVIEW FHRTE M. CIMENT BEI DER QUINZAINE DES REALISATEURS IM RAHMEN DES FILMFESTIVALS CANNES 2013

ARTE SERIE

TOP OF THE LAKE


6-teilig donnerstags 7. und 14.11. 20.15

ARTE KURZFILME
Freitag 8.11. Orangenschalen Eine bung in Disziplin 00.10 A Girls Own Story 00.20 Leidenschaftslose Augenblicke 00.45 Mehr Informationen kurz vor Ausstrahlung unter www.arte.tv/topofthelake

Polizistin Robin Griffith (Elisabeth Moss) kommt auf der Suche nach Tui einem grausamen Verbrechen auf die Spur

MICHEL CIMENT: Ihre erste Goldene Palme erhielten

Sie 1986 fr den Kurzfilm Orangenschalen Eine bung in Disziplin. Welchen Einfluss hatten Ihre Kurzfilme auf Ihre sptere Arbeit? JANE CAMPION: Ich htte meine Laufbahn nie mit einem Spielfilm starten knnen. Als ich beim Sydney Film Festival Kurzfilme sah, begann ich davon zu trumen, selbst einen zu machen. Mit einem Film, der noch an der Kunsthochschule entstand, gelang mir der Sprung an die Filmhochschule. Hier missfiel den meisten, was ich machte, da es eine sehr konservative Schule war. Umso berraschter war ich, als meine Kurzfilme in Australien auf Festivals erfolgreich liefen. Es war letztlich gut, dass beim Studium niemand groe Hoffnungen in mich setzte. So hat man viel mehr Gestaltungsfreiheit. MICHEL CIMENT: Mit dem Film Das Piano mit Holly Hunter und Harvey Keitel gelang Ihnen 1993 schlielich der Durchbruch. Was meinten Sie, als

FOTO: PARISA TAGHIZADEH/AMC-NETWORKS (1)

MAND M AN AND A ND ARIN RIN CIN C MA M MA P PR PR PRS R RS R S SENTI SE ENTI ENT NT N T ERT RT R T

FRAN FR ANO AN IS OZO O ON

EINEN EIN EN N FIL FILM M VON N

EINE EI NE E BET BET TRE RE END NDE EM MO ODER DERNE DE NE E VER VE ER RSIO SION ON VON BEL BELLE LE DE JOU JOUR R
DEUTSCHL DEUT SCH S HLANDR ANDRA ADIO ADIO

MARIN MA RINE E VACT AC CTH H ALS LS SEXUEL SEXUEL SEX UEL LL VER ERW E RWIRR R IRRTES T TES LOLIT LO LITA-U A-UPDA PDA DATE TE TE
SP SPIE P GEL EL ONLI ON NE NE

MARI MA RIN NE VACT VACT AC C H IST IST ST SO S SC SCH C N CH N WIE WIE GE GEHEI HEIMNI MNI N SVO SVOLL. LL LL. L
T TIT TITE L TH THESEN ESEN TEM TEMPERA PERA R MENT RA MENTE, E, DAS DAS ERSTE ERST FOTOS:

WWW. WW W W JUNG JUNGUNDS UNDSCHOE CHOE EN-DE N D RFIL RFILM.DE M.DEARTE Magazin M.D / JUNGUN UNDSCH D DSCH O OEN

11.2013

21

L ITE RATU R

IRLAND IST

WEIBLICH

Wie sind die Briten und warum sind sie so? Was zeichnet Italiener, Ungarn oder Iren aus? Und wie lsst sich der Herzschlag Spaniens fassen? Die Identitt fnf europischer Staaten aufzuspren das ist das Ziel der Dokureihe Europa und seine Schriftsteller. Ob der Brite Martin Amis, der Ungar Pter Esterhzy oder der Italiener Claudio Magris sie alle zeichnen fr ARTE Portrts ihrer Lnder, geprgt von Kriegen, Grenzen, den Nachbarn, Sprache, Einwanderung und vielem mehr. Irin? Ich mchte nichts anderes sein, sagt die Schriftstellerin Edna OBrien, obwohl sie seit ber 50 Jahren in London lebt. Einsame Landschaften und die Macht des Katholizismus, irischer Humor und James Joyce: Fr das ARTE Magazin beschreibt Edna OBrien ihr ganz persnliches Irischsein und ihr Geburtsland als Frau, als Mutter Irland.

22

ARTE Magazin 11.2013

ILLUSTRATION: HANS BALTZER (1)

Was macht die Seele eines Landes aus? Das beantworten fr ARTE Schriftsteller aus fnf Nationen. Edna OBrien, die Grande Dame der irischen Literatur, sagt: Meine Heimat ist eine Braut, eine Dirne, eine Hexe. Fr das ARTE Magazin schreibt sie ber Mother Ireland, ihr Mutterland.

Irland vereint eine Vielzahl von Attributen und Klischees bevlkert von Heiligen und Gelehrten, Dichtern und Mchtegern-Poeten, Mystikern und Mrtyrern, Trumern und Geschftemachern. Der englische Dichter G. K. Chesterton nannte sie die groen Glen von Irland, die Mnner, die Gott verrckt erschaffen hat, denn all ihre Kriege sind frhlich und all ihre Lieder sind traurig. Es fllt auf, dass in Chestertons Lobgesang auf die Iren nur von Mnnern die Rede ist, denn Irland war und ist in sehr hohem Mae ein patriarchalisches Land. Fr mich wird Irland stets mein Mutterland sein und nicht mein Vaterland. In meinem Buch Mother Ireland (1976, dt.: Mein Irland) beschreibe ich Irland als Frau als einen Mutterleib, eine Hhle, eine Kuh, eine Sau, eine Braut, eine Dirne, als eine Rosaleen, die Mdchenfigur aus einem Gedicht des Poeten James Clarence Mangan, die eine patriotische Allegorie fr Irland ist, und natrlich als die hagere Alte von Beare, eine hexenartige irische Sagengestalt. Mutter Irland ist die Quelle der Inspiration fr die groe mystische Dichtung eines William Butler Yeats und die himmlische, geielnde Prosa eines Joyce, der sie mit der Sau, die ihre Ferkel frisst verglich. Alle Adjektive, mit denen ihre Landschaft und somit ihre Einwohner je bedacht wurden, bleiben gltig: wild, rau, melancholisch, poetisch, heiter und strmisch. Ich liebe die irischen Landschaften sehr sie sind mitunter sehr stimmungsvoll: Manchmal hat der Himmel eine zartviolette, graue, blaue oder rtliche Frbung, die selbst ein Kunstmaler nicht kopieren knnte. Es mag romantisch klingen, aber sie strahlen eine Einsamkeit aus, die einen

ARTE GASTAUTORIN
EDNA OBRIEN

Schriftsteller oder Maler inspirieren kann. Man betrachtet sie und pltzlich sprt man, dass auch die Landschaft menschlich ist und weint, singt und trumt. All das mit unseren begrenzten Mitteln einzufangen, gelingt uns Schriftstellern nie vllig, weil sich das Gesicht Irlands stetig wandelt; das Land ist stndig in Bewegung, und diese Bewegung ist berschwnglich ist nicht das richtige Wort, aber es ist etwas Lebhaftes, das man auch in den Menschen wiederfindet. In ihrer Sprache und Gemtsart spiegelt sich ungeheuer viel Humor, weit mehr als bei den Briten. Wir Iren verdienen den ersten Preis in Sachen Humor. Die Frage, welches Erbe Irlands ich in mir trage, ist komplex und meine Antwort fllt immer wieder anders aus. Wir Menschen in Irland sind geprgt von Geschichte und Geografie, von Krieg, Unterdrckung und Rebellion. Da Irland ein sehr kleines Land ist, gehrt alles, was dort geschieht oder geschehen ist, zwangslufig zu unserer eigenen, persnlichen Geschichte. Ich bin meinem Land so dankbar fr den Reichtum, den es mir geschenkt hat und war zugleich so froh, es verlassen zu knnen, indem ich als junge Frau nach London ging, wo ich bis heute lebe. Dieser Zwiespalt steckt in mir und er steckte wohl auch in vielen anderen irischen Schriftstellern wie Joyce und Beckett, die in Paris lebten. Unser Erbe hat auch mit Verrcktheit zu tun. Um annhernd mit Gefhlstiefe zu schreiben, braucht man eine gewisse Geistesgestrtheit. Kafka betrachtete das Schreiben als kriminellen Akt. Ich komme aus einem winzigen Dorf, wo es keine Literatur gab und das Wort Kultur unbekannt war ich glaubte, man schreibe culture mit k. Und wenn man nach etwas hungert, zum Beispiel nach Sprache und Erzhlungen, wirkt dieser Hunger stimulierend. Er treibt einen an, immer intensiver nach dem zu suchen, was einem fehlt. Als ich, von London aus, meine ersten Bcher schrieb, galt das als pure Niedertracht. Besonders meinen Erstling The Country Girls (1960, dt.: Die Fnfzehnjhrigen), ein Buch ber den Ausbruch zweier Irinnen aus der Dorfgemeinschaft in die sexuell freizgige Grostadt, hielten selbst irische Verleger fr eine Form des Verrats genau wie meine Mutter. Sie erzhlte mir, dass die protestantische Postbeamtin gesagt hatte, man msse mich ausziehen und mit Schlgen durchs Dorf treiben. Ich fragte, warum ich dazu nackt sein msse, aber das nderte nichts. Es gab ein Autodaf, nichts

Groartiges, nur ein bescheidener Scheiterhaufen aus zwei Bchern, die zwei liebeshungrige Frauen gekauft hatten. Meine Mutter im Dorf war wtend und schmte sich fr mich, ihre Tochter. Warum? Weil alle der Meinung waren, ich htte die Gemeinschaft gedemtigt und verraten. Man schreibt ein Buch nicht, um jemanden zu verraten, aber sie wollten nicht auf mich hren. Dann wurde der Roman verboten. Drei Mnner, vllig anonyme Figuren irgendwo in Dublin, zensierten mein Buch. Es war gefhrlich, es war erotisch, es war sndhaft und durfte so nicht durchgehen. Ich war in guter Gesellschaft: William Faulkner beispielsweise war dasselbe Unglck widerfahren, aber das wusste ich nicht. Ich wusste nur, dass ich einen Fehltritt begangen hatte. Der fhrende Kopf war der Erzbischof von Dublin, John Charles McQuaid, ein krimineller, unmenschlicher Kerl. Er trug einen Ring, der aussah wie der Giftring der Lucrezia Borgia, und hatte seine Augen und Ohren berall. Seine tyrannische Haltung war unglaublich. Dabei ging es nicht nur um Religion, sondern auch sehr stark um Politik. In diesem Umfeld bin ich aufgewachsen. Ich lebte unter seinem Joch, doch trotz aller Strafen, die verhngt wurden, hat es mir ein Erbe hinterlassen: die Fhigkeit, eine Sache zu bekmpfen und zugleich zu lieben. Da ist das Irland, das ich kannte, und das Irland, das ich heute kenne. Und da ist das Irland, ber das ich schreibe und das sich von dem Irland unterscheidet, ber das andere Autoren schreiben, da jeder von uns sein eigenes Fleckchen hat, aus dem er schpft und das er neu erfindet. Ich meine, dass Irland weniger auf seine Politik und seine Kriege stolz sein darf als auf seine Literatur. Dieses Land, das in vielerlei Hinsicht auf kulturellem Gebiet vllig unbedarft war und auch dem Rest der Welt unbedarft gegenberstand, hat zahlreiche berragende Schriftsteller hervorgebracht. James Joyce, ein zorniger, unterdrckter, aber auch vor Energie strotzender Mann, wollte gerade, weil er aus Irland stammte, die englische Sprache in Atome und subatomare Teilchen zerlegen und sie dann vllig neu wieder zusammensetzen obwohl er nicht sehr stolz darauf war, Ire zu sein (aber ich glaube, insgeheim war er es doch). Joyce hat Irland durch seine Meisterschaft, seine Persnlichkeit und seine Khnheit gewissermaen geadelt; er hat als erster diesen steilen Weg beschritten, und wir, die anderen irischen Schriftsteller, bemhen uns noch, diesen Berg zu erklimmen.

Die Schriftstellerin Edna OBrien, geb. 1930, wuchs in einer streng katholischen Farmerfamilie auf. Sie gilt als unbestechliche Chronistin Irlands. Zuletzt erschienen: Country Girl(2012, Memoiren, bisher nur in englischer Sprache)

ARTE DOKUREIHE

EUROPA UND SEINE SCHRIFTSTELLER


(1) Irland erzhlt von Colm Tibn, Robert McLiam Wilson, Edna O'Brien, Roddy Doyle Mittwoch 6.11. 21.55 (2) Italien erzhlt von Erri De Luca und Claudio Magris Mittwoch 13.11. 22.00 (3) England erzhlt von Martin Amis Mittwoch 20.11. 22.20 (4) Spanien erzhlt von Juan Goytisolo, Manuel Rivas und Bernardo Atxaga Mittwoch 27.11. 22.10 (5) Ungarn erzhlt von Pter Esterhzy und Pter Nadas Mittwoch 4.12. 22.00 Mehr Informationen kurz vor Ausstrahlung unter www.arte.tv/schriftsteller

FOTO: DAVID LEVENSON/GETTY IMAGES (1)

ARTE Magazin 11.2013

23

DAS OBSKURE OBJEKT

DER BEGIERDE
Nie gesehene Bilder aus der Welt der Prostitution zeigt Michael Glawogger in seinem preisgekrnten Film Whores Glory und wahrt die Wrde der Frauen. Einer von elf bemerkenswerten Beitrgen des Dokumentarfilmfestivals bei ARTE.
24
ARTE Magazin 11.2013

G E SE L L SCHAFT
Am Anfang war der Titel. Whores Glory wrde dieser Dokumentarfilm heien, Der Ruhm, Die Wrde oder Die Ehre der Huren also was keine Attribute sind, die fr gewhnlich die Welt der kuflichen Liebe beschreiben. Armut, Zwangsprostitution, Drogen, Menschenhandel, das ja was aber hat Glory in einem Film ber Prostitutierte zu suchen, der vieles zeigt, aber nichts beschnigt? Der sterreichische Regisseur Michael Glawogger hatte vor Whores Glory zwei viel beachtete Dokumentarfilme zum Thema Arbeitswelten vorgelegt: Megacities (1998) ber Menschen in den grten Metropolen der Welt und Workingmans Death (2004) ber krperliche Schwerstarbeit rund um den Globus. 2011 fgte er seinen, wie er ihn nennt, Hurenfilm hinzu als Abschluss seiner Trilogie ber globale Arbeitswelten. Denn ob gern oder nicht, ob unter wrdigen Bedingungen oder nicht, ob aus freien Stcken oder nicht: Prostituierte arbeiten. In diesem Kontext steht der Film. ein Bordell in Sibirien, wo die Frauen auf Plateaustiefeln durch tiefen Schnee stckelten und traf in Nigeria auf Prostituierte von durchschnittlich zwei Metern Krpergre. In Thailand, Bangladesch und Mexiko machte er die Erfahrung, dass alle Prostituierten glubig sind und dass die Religion eines Landes das Gewerbe stark prgt.
ARTE DOKUMENTARFILMFESTIVAL

WHORES GLORY
Donnerstag 28.11. 23.15 Zehn weitere Dokumentarfilme im ARTE Dokumentarfilmfestival: von Sonntag, 24.11., bis Donnerstag, 28.11. Alle Filme auf einen Blick auf S. 26 Mehr Informationen kurz vor Ausstrahlung unter www.arte.tv/ dokumentarfilmfestival

Ein Film wie ein Altarbild


Der Zugang ber die Religion faszinierte Glawogger so sehr, dass er sich entschied, seinen Film auf diese drei Lnder, das buddhistische Thailand, das muslimische Bangladesch und das christliche Mexiko, zu beschrnken und ihn dreiteilig anzulegen: als Tryptichon, als Altarbild, das zur formalen Klammer wurde. Ein katholisches Kunstwerk aus drei Weltreligionen ein Widerspruch? Fr mich hat das gestimmt, weil ich aus einer katholischen Welt stamme und das auch mein Blick ist. Und so ffnet Whores Glory erstmals Tren zu Universen der Prostitution in drei Kulturen, drei Religionen und drei sozialen Schichten Tren zu einer Welt, die von vielfltigen Bildern und Mythen besetzt ist. f

Mit grtmglichem Respekt


Der Titel Whores Glory sei eine Verbeugung vor den Frauen, sagt Michael Glawogger. Er habe ihn gewhlt, weil er mit grtmglichem Respekt drehen wollte: Mein Auftrag an mich selbst war: Mach die Frauen nicht runter, mach sie nicht von vorneherein zu Elenden, zu Opfern. Vier Jahre hat er an dem Film gearbeitet, mit dem er auch herausfinden wollte, was mit Menschen geschieht, wenn sie bezahlten Sex miteinander haben. Dafr recherchierte er an den unterschiedlichsten Schaupltzen kuflicher Liebe auf der ganzen Welt; er besuchte

FOTOS: VINAI DITHAJOHN/FILMLADEN FILMVERLEIH (1), G.M.B. AKASH/FILMLADEN FILMVERLEIH (1), MAYA GODED/FILMLADEN FILMVERLEIH (1)

Ganz li.: das Upper-Class-Bordell Fish Tank in Bangkok; li.: Hure und Freier in Bangladesch; o.: Prostituierte an ihrem Arbeitsplatz in Reynosa, Mexiko

ARTE Magazin 11.2013

25

G E SE L L SCHAFT
Der erste Teil des Films fhrt nach Thailand, wo Sexualitt eher offen gelebt wird. Schauplatz ist ein Middle-bis-Upper-Class-Bordell in Bangkok, ein Fish Tank, ein sogenanntes Aquarium. Aquarium deshalb, weil die Frauen, mit Nummern versehen, in einem ausgeleuchteten Glaskasten sitzen. Die Freier, ausschlielich Einheimische, oft Geschftsmnner, bestellen die Prostituierten nach einer ausfhrlichen Beschau durch die Scheibe. Fr viele Frauen ist das ein Job, um das Budget ihrer Familien aufzubessern den Groteil des Geldes, das die Freier zahlen, erhalten tatschlich sie. Anders im zweiten Teil, der ins muslimische Bangladesch fhrt, in eine ausgeprgte Mnnergesellschaft: In der Stadt der Freude in der Kleinstadt Faridpur bndelt sich kufliche Liebe auf engstem Raum in einem mehrstckigen Bordell-Ghetto. Whrend die Freier hier und nur hier ein Ventil fr ihre Sexualitt und machohafte Mnnlichkeit finden, leben die Prostituierten, oft Kindfrauen, in einer Art Matriarchat: ltere Puffmtter, einst selbst Professionelle, halten die Mdchen, die sie gekauft haben und fr sich anschaffen lassen, wie Sklavinnen. Nirgendwo auf der Welt, sagt Michael Glawogger, habe ich so brutale Zuhlter gesehen, wie wenn sie Frauen sind. Im letzten Teil des Tryptichons, nahe der mexikanischen Grenze zu Texas, arbeiten die Frauen in Zonas de tolerancia, in Toleranzzonen. Hier ist Prostitution legal, die Einfahrt zur Zona mit Schranken gesichert, die Polizei mit Kontrollen prsent. Drive-In-Puff nennt Michael Glawogger

Michael Glawogger, geboren 1959 in Graz, ist Regisseur, Autor und Kameramann und bezeichnet sich selbst als reisenden Filmemacher. Er lebt in Wien und Bangkok

DAS DOKUMENTARFILMFESTIVAL BEI ARTE


Frs Kino gedreht und vielfach ausgezeichnet: Von Donnerstag, 24.11. bis Sonntag, 28.11. bringt ARTE elf lange Dokumentarfilme auf den Bildschirm

Mein Herz der Finsternis


Vier Kriegsveteranen des angolanischen Brgerkriegs reisen zurck in die Vergangenheit, auf der Suche nach Shne und Vershnung. Von Staffan Juln und Marius van Niekerk.
> Montag 25.11. 23.20

Larzac Aufstand der Bauern


Regisseur Christian Rouaud dokumentiert den legendren Kampf der Bauern aus der franzsischen Region Larzac gegen die Errichtung eines Militrgebiets.
> Dienstag 26.11. 23.10

Cinema Jenin: Die Geschichte eines Traums


Ein verfallenes Kino in Palstina soll Kulturzentrum werden. Von Marcus Vetter (Das Herz von Jenin). Dt. Filmpreis 2010; Friedenspreis des Deutschen Films 2011.
> Sonntag 24.11. 22.15

BB, eine Liebeserklrung


Eine sehr persnliche Hommage an Brigitte Bardot von Filmemacher David Teboul. Die deutsche Filmfassung sprechen Matthias Brandt und Maria Schrader.
> Mittwoch 27.11. 20.15

Whores Glory
Einblicke in Bordelle in Thailand, Bangladesch und Mexiko von Michael Glawogger. Spezialpreis der Jury der Filmfestspiele Venedig 2011; sterreichischer Filmpreis 2012.
> Donnerstag 28.11. 23.15

The Big Eden


Alternder Playboy, Lebe- und Geschftsmann, Diskothekenknig und einst der peinlichste Berliner: Regisseur Peter Drfler ist dem Phnomen Rolf Eden auf der Spur.
> Dienstag 26.11. 20.15

Fix me
Raed Andoni lebt im Westjordanland und dokumentiert humorvoll seine verzweifelte Suche nach einer Therapie in Ramallah. Denn er hat brllende Kopfschmerzen ...
> Donnerstag 28.11. 01.05

Das fehlende Bild


Regisseur Rithy Panh aus Kambodscha erzhlt die Geschichte seiner Familie sie starb unter der Herrschaft der Roten Khmer.
> Sonntag 24.11. 23.50

Die Wohnung
Filmemacher Arnon Goldfinger stt in der Wohnung seiner Gromutter auf einen erstaunlichen Abschnitt deutsch-israelischer Geschichte. U.a. Bavarian Film Award 2012.
> Montag 25.11. 21.50

Women are Heroes: Frauen sind Heldinnen


Der franzsische Fotograf JR plakatiert groflchige Portrts von Frauen aus Kriegs- und Krisengebieten an ihren Heimatorten.
> Dienstag 26.11. 21.45

Michel Petrucciani: Leben gegen die Zeit


Die Geschichte des franzsischen Jazzmusikers Michel Petrucciani, der an der Glasknochenkrankheit litt. Portrt von Michael Radford.
> Mittwoch 27.11. 23.05

26

ARTE Magazin 11.2013

FOTOS: TOMMY PRIDNIG (1), SWR/PIERRE JOHNE (1), ZDF/RAINER ADOLPH/ADOLPH PRESS BERLIN (1), ARTE FRANCE/1963, STUDIO CANAL (1), G.M.B. AKASH/FILMLADEN FILMVERLEIH (1), ARTE FRANCE/DAR FILMS (1)

Im Bordell-Ghetto der Kleinstadt Faridpur in Bangladesch werden 600 bis 800 Frauen wie Sklavinnen gehalten

den Hurenbezirk nahe der Grostadt Reynosa, wo die internationale Kundschaft aus dicken Autos heraus das Angebot auf den Bordsteinen sondiert. Charakteristisch fr die Zona ist auch die groe Solidaritt unter den Frauen, das allgegenwrtige Crack und die inbrnstige Verehrung und Anbetung einer Mutter Gottes, die mit Schuld und Todessehnsucht aufgeladen ist.

Fr Dokumentarfilmer gilt, in Abwandlung eines Wittgenstein-Zitats: Was du nicht filmen kannst, darber musst du schweigen. In Mexiko filmte er auch, wie eine Frau ihre Arbeit tut, die Dienstleistung vom Anfang bis zum Schluss. Die Szene zeigt Prostitution als Handwerk: Beim Sichten des Materials hat mich sofort die Umkehrung der Machtverhltnisse berrascht: Drauen wird kokettiert, um den Kunden hereinzulocken, doch sobald die Zimmertr zugeht, wird die Frau geschftstchtig und bernimmt das Kommando. An der Szene ist so faszinierend, dass das Verhalten, das die Frau Tag fr Tag bei ihren Kunden zeigt, sofort hervortritt. Das ist es, was Dokumentarfilm leisten kann: dass er die kleinen Gesten im Alltag zeigt. Mit das Interessanteste war fr Glawogger die Normalitt, die ihm in den Milieus entgegenschlug: die Erfahrung, dass Bordelle, diese Projektionsflchen fr das Geheimnisvolle, fr den Reiz des Verbotenen, gewhnliche Welten mit Regeln, einer Hackordnung und einer Nachbarschaft sind gestrickt wie ein Kiez, eine Kleinstadt: eine Normalitt, die erschrecken kann. b KATJA ERNST

ARTE PLUS
MICHAEL GLAWOGGER FILMOGRAFIE

Whores Glory (Dokumentarfilm, 2011), Contact High (Komdie, 2009), Das Vaterspiel (Drama, 2009), Slumming (Tragikomdie, 2005), Workingmans Death (Dokumentarfilm, 2004), Nacktschnecken (Tragikomdie, 2004), Zur Lage (Dokumentarfilm, 2004), Frankreich, wir kommen (Dokumentarfilm, 1999), Megacities (Dokumentarfilm, 1998) (Auswahl)

Der Kunde mit der Kamera


Whores Glory beruht auf einem Geschft: Der Filmemacher bezahlte, um drehen zu knnen auch die Frauen. Ich war der Kunde mit der Kamera und finde das vllig legitim, sagt er. In diesem Gewerbe laufe ohne Bezahlung nichts, auerdem nhmen die Frauen, wenn sie sich filmen lieen, ein Risiko auf sich. Und schlielich mache er knstlerische Dokumentarfilme und keinen Journalismus: Fr mich ist es eine Unart, dass man sich das Leben anderer nimmt, daraus einen Film macht, ihn verkauft und den Leuten nichts gibt. Das ist eine Haltungsfrage. Glawogger definiert sich als Dokumentarfilmer, der sich mglichst einer Wertung, eines Urteils enthlt was sicher dazu auch beigetragen hat, dass Whores Glory, 2011 fertiggestellt, im selben Jahr den Jury-Spezialpreis der Biennale Venedig und 2012 den sterreichischen Filmpreis in den Kategorien Bester Dokumentarfilm und Beste Kamera erhielt. Wie in allen seinen Filmen fing er auch diesmal Widersprche, Leid und Schnheit ein, indem er zuhrte und zuschaute. Er lie die Kamera beobachten, sie lange auf Gesichtern, Krpern und Details verharren. Dazu verbrachte er sehr viel Zeit in den Milieus; wirklich in eine Welt einzudringen, in der er dreht, ist ein absolutes Muss, sagt Glawogger:

FOTO: G.M.B. AKASH/FILMLADEN FILMVERLEIH (1)

DIE AVANTGARDEN IM KAMPF


. November . Februar

in Bonn

++ Picasso ++ Beckmann ++ Kandinsky ++ Kirchner ++ Klee ++


Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland Museumsmeile Bonn, Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn ARTE Magazin 11.2013 T +49 228 9171-200, www.bundeskunsthalle.de Tickets im Vorverkauf: www.bonnticket.de

27

Max Beckmann, Selbstbildnis als Krankenpfleger (Ausschnitt), 1915, l auf Leinwand Von der Heydt-Museum Wuppertal

PO L ITI K

E I N VOLK

ZWEI
GESICHTER
Seit 60 Jahren ist Korea geteilt in zwei Staaten, die unterschiedlicher nicht sein knnten. Ist eine Wiedervereinigung noch denkbar? In einer ARTE-Doku kommen erstmals beide Seiten zu Wort. Der Filmemacher im Interview.

Zwei Staaten, zwei Flaggen, zwei politische Systeme: Die Teilung Koreas sitzt tief. Seit 1953, mit dem Ende des Koreakrieges, ist Korea durch eine vier Kilometer breite demilitarisierte Zone entlang des 38. Breitenrades getrennt. Der Norden wurde Demokratische Volksrepublik, Korea im Sden zur Republik. Seither stehen sich ein sozialistischer Militrstaat und ein kapitalistischer Tigerstaat gegenber. Ist eine Wiedervereinigung noch mglich nach 60 Jahren Teilung? Zum ersten Mal haben Nord- und Sdkoreaner akzeptiert, in einem Film ihre Geschichte zu erzhlen. Sechs Wochen lang bereiste der Filmemacher Pierre-Olivier Franois fr seine Dokumentation Korea Fr immer geteilt? beide Staaten und erzhlt zwei Geschichten eines Volkes. Im Interview erklrt er, warum Taekwondo bei Weitem nicht die einzige Gemeinsamkeit ist, die den Norden und den Sden verbindet.
ARTE: Als Journalist berichten sie immer wieder aus Korea. Was fasziniert Sie an dem Land? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Wer in meiner Biografie sucht, findet zwei Grnde: Als Deutsch-Franzose habe ich unter anderem in Gttingen gelebt, also nicht weit von der Grenze entfernt. Damals war ich 18 und konnte die Zeit der Wende und den Systemwandel hautnah mitverfolgen. Korea bleibt noch eines der wenigen geteilten Lndern weltweit.

28

ARTE Magazin 11.2013

FOTO: ZHANG LI/CORBIS (1)

Militrparade und Personenkult in Pjngjang stehen in krassem Gegensatz zu Modernitt und Hightech in Seoul Momentaufnahmen aus zwei Staaten, die einst einer waren

Hinzu kommt, dass ich zwei adoptierte Geschwister aus Sdkorea habe. Doch sie erinnern sich nicht an ihr Geburtsland. Ich wusste wenig ber die Heimat meiner Geschwister auer, dass es zwei Koreas gibt. ARTE: Das autoritre Regime Nordkoreas lsst ungern unabhngige Berichterstattung zu. Wie haben Sie es trotzdem geschafft, dort zu drehen? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Es ist schwierig, aber nicht unmglich. Die Herausforderung diesmal aber war, beide Seiten in einem Film zu zeigen. Sdkoreaner sind immer bereit, ihre Geschichte zu erzhlen. Aber Nordkoreaner haben das Gefhl, dass sie von Anfang an die Bsen, die Verlierer sind. Doch in einem Film ber die Geschichte Koreas mssen und sollen beide Seiten zu Wort kommen. Erst nach neun Monaten intensiver Diplomatie, einem ausfhrlichen Briefwechsel zwischen Nordkorea, Frankreich, den USA und Deutschland sowie der Hilfe deutscher und franzsischer Abgeordneter gab Pjngjang grnes Licht. ARTE: Wie waren die Drehbedingungen vor Ort? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Der Dreh wurde von sogenannten Begleitern kontrolliert. ber sie lief

die Kontaktaufnahme mit meinen Interviewpartnern. Bei den Interviews selbst wurde ich gefragt, welche Themen ich ansprechen mchte, meine Fragen selbst wurden aber nicht zensiert. ARTE: In Ihrer Dokumentation sind nicht die Menschen von der Strae zu sehen, sondern Koreaner in offiziellen Funktionen. Warum? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Im Film sollen diejenigen zu Wort kommen, die die Politik mageblich beeinflusst haben: Entscheidungstrger, hochrangige Offiziere, Geheimdienstler und Diplomaten. ARTE: In Nord- wie auch Sdkorea ist Taekwondo Nationalsport. Ihre Dokumentation zeigt Bewegungen dieser Kampfsportart, um das gemeinsame kulturelle Erbe Koreas zu erklren. Ist der Nationalsport neben der Sprache die letzte Gemeinsamkeit? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Taekwondo ist nur ein Beispiel. Es gibt viel mehr, was Nord- und Sdkorea miteinander verbindet. Neben dem Essen, den Volksliedern, der Schrift gibt es eine Reihe von Verhaltensweisen, die man in beiden Teilen wiederfindet: Die Menschen setzen sich in gleicher Weise an den Straenrand, Frauen tragen ihr Baby auf die gleiche Art auf dem Rcken. Doch all diese Gemeinsamkeiten werden oft bersehen, weil die Gegenstze so gro sind. ARTE: Sdkorea steht fr Modernitt und Hightech, der Norden gilt als die letzte kommunistische f

ARTE INTERVIEW
PIERRE-OLIVIER FRANOIS

Seit 1995 arbeitet PierreOlivier Franois als Journalist und Reporter. Zudem drehte er seit 2000 mehrere Dokumentarfilme, unter anderem ber Putin und Russland, Alzheimer sowie Nord- und Sdkorea

FOTOS: CORBIS (1), PIERRE-OLIVIER FRANOIS (1)

ARTE Magazin 11.2013

29

Re.: Neue Bilder aus Pjngjang seit 2008 wchst der Handymarkt; u.: das Denkmal fr die Wiedervereinigung in Pjngjang

Ein historischer Moment Sdkoreas Prsident Kim Dae Jung trifft im Juni 2000 Nordkoreas Diktator Kim Jong Il

ARTE PLUS
NORD- UND SDKOREA IN ZAHLEN

Landflche Nord: 120.410 km Sd: 97.100 km Bevlkerung (2012) Nord: 24,7 Millionen Sd: 50 Millionen Lebenserwartung (2011; fr Mnner und Frauen) Nord: 65,5 / 72 Jahre Sd: 77,5 / 84,4 Jahre Militrische Strke (aktive Soldaten) Nord: 1.200.000 Sd: 655.000 Mobilfunkvertrge (2012, je 100 Einwohner) Nord: 6,9 Sd: 110,4
(Quelle: www.destatis. de; www.de.statista.com; www.korea.ahk.de)

Seit Nordkorea eine Atommacht ist, hat der Staat das Gefhl, dass man ihn in Ruhe lassen wird.
ARTE: Wollen Koreaner die Wiedervereinigung? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Offiziell ist die Wiedervereinigung auf beiden Seiten oberstes Staatsziel. Es gibt einen Wiedervereinigungsminister im Sden und ein Institut fr Wiedervereinigung im Norden. Im Norden mehr noch als im Sden hrt man, dass die Vereinigung Koreas eine nationale Pflicht ist. Auch wenn es auf beiden Seiten Teile der Elite gibt, die gut mit der Teilung leben knnen. Beide Lnder sehen in der Wiedervereinigung vor allem wirtschaftliche Vorteile. Der Norden bietet groe Bodenschtze und billigere Arbeitskrfte fr den Sden. Wieso nicht davon profitieren, wenn man schon die gleiche Sprache spricht.

30

ARTE Magazin 11.2013

FOTOS: GAMMA-RAPHO/GETTY IMAGES (1), ROBERT HARDING/GETTY IMAGES (1), MARTIN SASSE/LAIF (1),MARK HARRIS/GETTY IMAGES (1)

BIP je Einwohner (2011) Nord: 1.200 US$ Sd: 22.424 US$

Bastion der Welt. Haben Sie auf Ihrer Reise berraschungen erlebt, jenseits dieser Stereotypen? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Der Ton Sdkoreas ist mit dem Ende der Sunshine Policy (Sonneschein-Politik) 2008, der liberalen ffnung gegenber Nordkorea unter Prsident Kim Dae Jung, viel hrter geworden. Bei meiner Recherche nach Gesprchspartnern in Sdkorea gab es eine Reihe von Entscheidungstrgern, die nicht mit uns reden wollten, weil vor den sdkoreanischen Parlamentswahlen 2012 nicht klar war, wer der nchste Prsident wird. Das ist nicht das, was man in einer Demokratie erwartet. Was mich im Norden berrascht hat, war die Anzahl der Handys. Eine gyptische Firma hat ein Mobilfunknetz aufgebaut mit mittlerweile zwei Millionen Handys im Land. Die Nordkoreaner knnen zwar nicht ins Ausland telefonieren, doch ist jetzt ein ganz anderer Informationsaustausch als frher mglich. Die Menschen sind neugieriger und reden sogar offen ber die Hungersnte von 1994 und 1998. ARTE: Wie leben die Menschen in Nordkorea? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Genauso wie der DDRAlltag nicht nonstop nur von der Stasi geprgt war, leben die Menschen in Nordkorea einen weitgehend normalen Alltag. Wenn ein System berpolitisiert ist, tendieren die Leute dazu, die Politik im Privatleben beiseite zu lassen. Doch alles steht unter stndiger Kontrolle. Und so habe ich erwartungsge-

m keine Arbeitslager oder Atomanlagen zu sehen bekommen, was nicht heit, dass es sie nicht gibt. ARTE: Wie nehmen sich Nordkoreaner selbst wahr? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Nordkoreaner sehen sich als Opfer der Gromchte oder, um ein koreanisches Bild zu verwenden, als die Krabbe zwischen den Walen. Seit sie eine Atommacht sind, haben sie das Gefhl, dass man sie in Ruhe lassen wird.

PO L ITI K
ARTE: Unter welchen Umstnden

wre eine Wiedervereinigung fr Nordkorea berhaupt denkbar? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Eine Wiedervereinigung, wie sie in Deutschland geschehen ist, lehnt Nordkorea vehement ab, da es das Verschwinden seines Systems bedeuten wrde. Staatsgrnder O.: Seit Ende des KoreaKim Il Sung hat 1960 eine konkrieges 1953 trennt eine fderale Lsung vorgeschlagen: vier Kilometer breite Ein Staat, zwei Systeme. Auch im entmilitarisierte Zone Nord- von Sdkorea Sden gibt es Alternativen zum deutschen Modell. Wieso nicht eine Vereinigung vorerst auf wirtschaftlicher Basis wie die EU oder die Benelux-Staaten? ARTE: Was bedeutet Ihre Dokumentation fr Korea? PIERRE-OLIVIER FRANOIS: Weder Nord- noch Sdkoreaner htten diesen Film machen knnen. Nur ein Auslnder kann zwischen beiden Lndern pendeln und den Menschen neutral begegnen. Fr die Koreaner sind es berwltigende Bilder, die zeigen,
RU CN

ARTE THEMENABEND

KOREA FR IMMER GETEILT?


Dienstag 5.11 (1) Verfeindete Brder Gesellschatsdoku 20.15 (2) So nah, so fremd Gesellschatsdoku 21.10 Mehr Informationen kurz vor Ausstrahlung unter www.arte.tv/korea

NORDKOREA Pjngjang
Japani sches Meer
( st liches M eer )

Ein Relikt des Kalten Krieges: Auf der Koreanischen Halbinsel zwischen Gelbem Meer und Japanischem Meer (stliches Meer) trennt seit 1953 die DMZ (demilitarisierte Zone) Nord- von Sdkorea. Erst 2002 entstand in Kaesong die erste gemeinsame Sonderwirtschaftszone

KAESONG DMZ

Seoul
Ge lb e s Meer

SDKOREA

JP

KARTE: INFOGRAFIK.BIZ

wie hnlich sie sich sind. Ich werde nie die Reaktion einer sdkoreanischen bersetzerin vergessen, die berrascht feststellte, dass die Nordkoreaner keine roten Hrner haben. Diese dmonisierende antikommunistische Propaganda seit 1953 hat bis ins 21. Jahrhundert ihre Spuren hinterlassen. b
INTERVIEW: KRISTIN BARTHOLMESS

ARTE Magazin 11.2013

31

ARTE THEMENABENDE
KOREA FR IMMER GETEILT?
Dienstag 5.11.

SHOAH
Dienstag 12.11.

KRANKE KINDERSEELEN
Dienstag 19.11.

Der Koreakrieg und die Teilung einige Hintergrnde


Seit 1953 ist Korea offiziell geteilt. Wie es zur Spaltung des Landes kam und warum sie bis heute andauert. 1910 Die Kolonialmacht Japan erzwingt die Unterzeichnung des Annexionsvertrags. Das Kaiserreich Korea wird zum japanischen Protektorat. 1945 Nach der Niederlage Japans im Zweiten Weltkrieg wird Korea unter den Siegermchten aufgeteilt: Im Norden errichtet die UdSSR ein kommunistisches Regime. Den antikommunistischen Sden untersttzen die USA. 1950 Am 25. Juni beginnt der Koreakrieg: Als China 1949 kommunistisch wird und die USA nicht reagieren, wittert Stalin in Asien eine Chance und ermutigt Nordkorea zum Sturm auf das Bruderland. Es kommt zum Stellungskrieg am 38. Breitengrad. 195053 Die USA bombardieren Nordkorea. Kurz darauf erlaubt auch die UNO ein militrisches Eingreifen, woraufhin China Truppen zur Untersttzung Nordkoreas schickt. Der Konflikt wird zum Stellvertreterkrieg zwischen Ost und West mit 4,5 Millionen Toten.
Korea fr immer geteilt? (1/2): Verfeindete Brder Gesellschaftsdoku 20.15 Korea fr immer geteilt? (2/2): So nah, so fremd Gesellschaftsdoku 21.10

Im Namen der Vershnung: das Leben des Claude Lanzmann


Der franzsische Regisseur Claude Lanzmann wird 1985 mit seinem Dokumentarfilm Shoah ber die Vernichtung der europischen Juden berhmt. Wer ist der Mann, der nach eigenem Bekunden die Deutschen mit diesem Film befreien wollte? 1925 wird Claude Lanzmann in Paris geboren und wchst in einer nichtglubigen jdischen Familie auf. Wie sein Vater schliet auch er sich im Zweiten Weltkrieg der Rsistance an. Nach dem Krieg studiert er in Tbingen und arbeitet als Lektor an der Freien Universitt Berlin. Zurck in Paris trifft er auf Sartre und Simone de Beauvoir, zu der er mehrere Jahre eine Liebesbeziehung unterhlt. Nach ihrem Tod wird er zum Herausgeber der literarischpolitischen Zeitschrift Les Temps Modernes, die er bis heute leitet. Mit seinem ersten Film Warum Israel (1973) fragt Lanzman nach dem Existenzrecht des jdischen Staates. Ein Jahr spter beginnt er seine Recherche fr Shoah, der bis heute als grundlegende filmische Auseinandersetzung mit dem Holocaust gilt. Er verbindet historisches Wissen mit Trauerarbeit und zwingt den Zuschauer, sich das Unvorstellbare vorzustellen.
Shoah (1/2) Dokumentarfilm 20.15 Shoah (2/2) Dokumentarfilm 00.40

Wie bleiben Kinder psychisch gesund? Tipps zum Weiterlesen


Ratgeber Traurigkeit, Rckzug, Depression: Informationen fr Betroffene, Eltern, Lehrer und Erzieher; Groen, G., Ihle, W., Ahle, M. E. & Petermann, F.; Hogrefe-Verlag, 2012. Diagnose Depression: Der Ratgeber zeigt, wie Kinder und Jugendliche selbst etwas gegen ihre depressiven Verstimmungen tun knnen. Depressionen im Kindes- und Jugendalter. Erkennen, Verstehen, Helfen; Nevermann, C. & Reicher, H.; C.H. Beck, 2009. Fallbeispiele veranschaulichen verschiedene Arten depressiver Strungen von Kindern und Jugendlichen. Auerdem: die Rolle des Umfeldes bei der Vorbeugung und Therapie. Familienalltag mit psychisch aufflligen Jugendlichen: Ein Elternratgeber; Baierl, M.; Vandenhoeck & Ruprecht, 2009. Der Ratgeber gibt konkrete Hinweise, wie Eltern von Jugendlichen alltgliche Probleme der Pubertt lsen und eine psychische Strung erkennen und bewltigen knnen.
Wenn Kinderseelen leiden Gesellschaftsdoku 22.35 Ich will ja gar nicht sterben: Depressionen bei Kindern Gesellschaftsdoku 23.25

32

FOTOS: BOBBY YIP/CORBIS (1), FREDERIC SOULOY/GETTY IMAGES (1), WDR/MORGENTAU (1)

ARTE Magazin 11.2013

Quellen: (5.11.) Serge Berstein und Pierre Milzan: Histoire du XXe sicle (19451973), Edition Hatier, welt.de; (12.11.) munzinger.de, geschichte-projekte-hannover.de, taz.de; (19.11.) hogrefe.de, chbeck.de, v-r.de

BOROS

Ich will wissen.


wie Nichts klingt was zum guten Ton gehrt wo Harmonie beginnt Till Brnner, Musiker
Jetzt auch + auf DAB

Hirn will Arbeit.

ber Digitalradio, Kabel, Satellit und Internet

www.deutschlandradio.de

DIE HIGHLIGHTS
FILME & TV-SERIEN
FILMREIHE ab Montag 4.11. 20.15 SERIE ab Donnerstag 7.11. 20.15 KRIMI Freitag 15.11. 20.15

Best of Coen Brothers


Figuren wie der verrckte Dude Jeff Lebowski (Foto: Jeff Bridges) aus der Komdie The Big Lebowski haben die Brder Ethan und Joel Coen zu Kultregisseuren gemacht. Schrge und packende Unterhaltung bei ARTE mit sechs Filmen der Oscarpreistrger. > L S.10

Top of the Lake


Eine Zwlfjhrige ist schwanger und verschwindet: der Beginn einer Reihe mysteriser Ereignisse im abgelegenen Ort Laketop ... In der grandiosen Kulisse Neuseelands inszeniert Oscarpreistrgerin Jane Campion die sechsteilige Mystery-Serie Top of the Lake. > L S.18

Unter Feinden
Kessel (Fritz Karl, 2.v.re.) wurde jngst aus dem Entzug entlassen. Auf Streife mit seinem Kollegen Driller (Nicholas Ofczarek, 2.v.li.) berfhrt er einen Jungen Driller beschliet, ihn zu decken ... Der neue hochspannende Krimi des Filmemachers Lars Becker. > L

DOKUMENTATIONEN
DOKUFIKTION Samstag 2.11. ab 20.15 DOKUREIHE ab Mittwoch 6.11. 21.55 GESCHICHTSDOKU Samstag 9.11 . 21.55

Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere (1+2)


Der Forscher Alfred Brehm (Spielszene: Vladimir Burlakov) sprach als erster von der Seele der Tiere. Vor 150 Jahren erschien sein Werk Brehms Tierleben" ARTE ehrt ihn mit einer zweiteiligen Dokufiktion. > L S.14

Europa und seine Schriftsteller


Knnen Worte die Seele eines Landes wiederspiegeln? In der fnfteiligen ARTE-Reihe erzhlen Schriftsteller aus Irland, Italien, England, Spanien und Ungarn davon, was Heimat fr sie bedeutet. In der ersten Folge: die irische Bestsellerautorin Edna O'Brien (Foto). > L S.22

Kalter Krieg der Konzerte: Wie Bruce Springsteen den Osten rockte
Legendrer US-Rock in der DDR: Damit Stars wie Bruce Springsteen und die E Street Band (Foto 1988) auftreten konnten, mussten sich die Organisatoren einiges einfallen lassen. Zum 25. Jahrestag des Mauerfalls. > L

THEMENABENDE
THEMENABEND Dienstag 5.11. 20.15 THEMENABEND Dienstag 12.11. 20.15 THEMENABEND Dienstag 19.11. 22.35

Korea Fr immer geteilt?


Das Denkmal fr die Wiedervereinigung in Pjngjang (Foto) hlt den Wunsch vieler Nord- und Sdkoreaner in Stein fest. Was aber verbindet diese 60 Jahre nach der Teilung noch? Fr ARTE akzeptierten erstmals beide Seiten, im selben Film interviewt zu werden. > L S.28

Shoah (1+2)
Elf Jahre bereiste Regisseur Claude Lanzmann Europa und interviewte Zeitzeugen des Holocausts Opfer und Tter, Menschen wie den von der SS angestellten Eisenbahner Henrik Gawkowski (Foto). ARTE zeigt das zweiteilige Film-Monument von 1985 in voller Lnge.

Kranke Kinderseelen
20 Prozent aller Kinder und Jugendlichen in Deutschland sind psychisch auffllig, die Hlfte davon so schwerwiegend, dass eine Therapie erforderlich wre. Der aufrttelnde Themenabend ber ein Problem, das bis heute tabuisiert wird. > L

34

ARTE Magazin 11.2013

NOVEMBER
SERIE ab Donnerstag 21.11. 20.15 DRAMA Freitag 22.11. 20.15 DRAMA Freitag 29.11. 20.15

The Hour
ARTE zeigt die zweite Staffel der Serie The Hour, benannt nach einem fiktiven Nachrichtenmagazin der BBC in den 1950ern. In sechs Folgen wirbelt der Journalist Freddie Lyon (Foto: Ben Wishaw) die Redaktion gehrig auf ... Nominiert fr den Golden Globe 2013. > L

Gestrandet
In tiefer Trauer um ihren Geliebten zieht Louise (Sylvie Testud, re.) sich in den entlegenen Norden der Normandie zurck. Dort begegnet sie dem rtselhaften Lambert (Bruno Todeschini, li.) ... Nach Claudie Gallays Bestseller Die Brandungswelle. > L

Die verlorene Zeit


Auf ihrer Flucht aus Auschwitz-Birkenau 1944 werden die Liebenden Hanna (Alice Dwyer, li.) und Tomasz (Mateusz Damiecki, re.) getrennt. 30 Jahre spterfinden sie sich wieder ... Bewegendes Drama der preisgekrnten Regisseurin Anna Justice. > L

DOKUREIHE

ab Montag 18.11. 18.25

DOKUREIHE

ab Samstag 23.11. 20.15

DOKFESTIVAL

ab Sonntag 24.11. 22.15

fernOst von Berlin nach Tokio


Fr ARTE legt ein Berliner Filmteam (Foto) erstmals die 25.000 Kilometer des Asian Highway 1 zurck. Der Weg nach Tokio fhrt durch Iran, Afghanistan, Indien, Myanmar und offenbart die unglaubliche Vielseitigkeit Asiens. Ein Roadtrip in zehn Etappen. > L

Frauen, die Geschichte machten


Geschichtsschreibung ist Mnnersache? Keinesfalls: Heldenhaft fhrte Jeanne d'Arc das franzsische Heer an, Julius Csar unterlag der verfhrerischen Kleopatra (Foto: Spielszene) ... ARTE zeigt sechs Portrts von Frauen, die ihre Epoche fr immer vernderten. > L

ARTE-Dokumentarfilmfestival
ARTE zeigt in seinem ersten Dokumentarfilmfestival elf Werke des Genres. Darunter Whores Glory (Foto) von Michael Glawogger, der beeindruckende Einblicke in die von Kultur und Religion geprgte Lebenswelt von Prostituierten weltweit gibt. > L S.24

BHNE
MUSIK Sonntag 3.11. 17.30 KONZERT Sonntag 10.11. 18.30 MUSIK Samstag 16.11. 00.25

Benjamin Britten: War Requiem


Das War Requiem op. 66 von 1962 ist Benjamin Brittens beeindruckender Appell gegen den Krieg. In dieser bewegenden Auffhrung von 2012 aus Coventry unter der Leitung von Andris Nelsons wirken Sinfonieorchester und Chor der Stadt Birmingham (Foto) mit. > L

To Russia with Love


Die russische Journalistin Anna Politkowskaja wurde 2006 in Moskau ermordet. In einem Gedenkkonzert aus der Berliner Philharmonie vom Oktober 2013 interpretieren Musikgren wie Martha Argerich (Foto) und Gidon Kremer Werke russischer Komponisten. > L

Oya Festival Oslo 2013: Rock, Hip-Hop und Electro im Oslofjord


Auf dem Oya Festival entsteht kaum Mll, Strom wird aus erneuerbaren Energien bezogen und Stimmung ist bei Acts wie Frankie Knuckles (Foto) und Kraftwerk garantiert. ARTE war im August 2013 dabei. > L

Fotos: ARTE France Universal (1), ARTE France See-Saw Films (1), ZDF/Gordon Timpen (1), ARTE Kudos Film & Television Limited/Moemario 2011 (1), ARTE France Pascal Chantier/Ex-Nihilo (1), 2010 TOM TRAMBOW (1), NDR/doclights (1), ARTE France (2), MDR/DOKfilm/Thomas Uhlemann (1), rbb Ingo Aurich (1), ZDF Christina Rose (1), Maya Goded Filmladen Filmverleih (1), ARTE France D.R. (1), WDR Morgentau (1), ZDF Neil Pugh (1), ZDF Klaus Rudolph (1), WDR Dennis Dirksen (1)

ARTE Magazin 11.2013

35

1.11. FREITAG
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Verdi Mania > 05.55 Was Du nicht siehst: Louisiana > 06.50 X:enius: Kormorane Jagen oder schtzen? > 07.20 X:enius:

08.30 & 16.35 MAGAZIN

12.50 REPORTAGE

17.00 DOKUSERIE

Seltene Erden Mit allen Mitteln aus der Rohstoffklemme? > 07.50 Wildes Deutschland (5/5): Wilde Uckermark

X:enius
Faszination Falken. ber die beeindruckenden Greifvgel und den Erhalt ihrer Art in Deutschland.
Falken gelten als wichtige Indikatoren fr Umweltvernderungen, weil sie als Greifvgel an der Spitze der Nahrungskette stehen. In Deutschland sind sie jedoch inzwischen selten geworden. Die X:enius-Moderatoren Drthe Eickelberg und Pierre Girard besuchen die Falknerei von Jim Ohle in Wrlitz. Dort erfahren sie, was zum Schutz der Falken getan werden kann und erleben eine faszinierende Flugshow. > Erstausstrahlung L

360 GEO Reportage


Highway durch die Arktis. Das Inuit-Dorf Tuktoyaktuk an der Kste von Kanadas Beaufortsee ist nur wenige Winterwochen lang ber eine Eisstrae zu erreichen. Filmemacher Sven Jaax hat die dort lebenden Menschen in ihrem Alltag begleitet.

Was Du nicht siehst


thiopien Welkite. Die blinde Journalistin Sophie Massieu unterwegs in Sdthiopien.
Mehrere Tage verbringt die blinde Journalistin Sophie Massieu bei dem Volk der Gurage in einem sdthiopischen Dorf nahe der Stadt Welkite. Dort nimmt sie an einer thiopischen Kaffeezeremonie teil, die einem heiligen Ritual gleicht. Auerdem lernt sie, wie Ensete, eine Pflanze aus der Familie der Bananengewchse, angebaut wird. Diese ist fr die Fasergewinnung bedeutsam und knnte ein Mittel gegen Unterernhrung in Afrika sein. > L

08.30 X:enius: Faszination Falken 426-536 Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 09.00 An den Ufern des Amurs: Oase der Steppen 963-642 Dokureihe [58 Min] ROK 2011 ARTE F L 10.00 An den Ufern des Amurs: Die Seele der Taiga 934-130 Dokureihe [58 Min] ROK 2011 ARTE F L 11.00 An den Ufern des Amurs: Vom Fluss zum Meer 325-468 Dokureihe [57 Min] ROK 2011 ARTE F L 12.00 Reisen fr Genieer: Prag Tschechien 418-517 Dokureihe [25 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 748-081 12.50 360 GEO Reportage: Highway durch die Arktis Reportage [52 Min] F/D 2006 ARTE 7 39-89-536 Von Sven Jaax 13.45 Rebecca 17-50-951 J Thriller [125 Min] USA 1940 ARTE F BL Regie: Alfred Hitchcock; Buch: Joan Harrison, Robert E. Sherwood; Kamera: George Barnes; Musik: Franz Waxman Mit: Joan Fontaine (Mrs. de Winter) u.a. 15.50 Brasiliens Asphaltcowboys (5/5): Belm Altamira Dokureihe [43 Min] D 2013 ZDF EL 30-99-333 Von Albert Knechtel 16.35 X:enius: Faszination Falken 19-37-826 Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 1.11. L 17.00 Was Du nicht siehst: thiopien Welkite 252-913 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L Von Alex Badin 17.30 U 455 Auf den Spuren eines U-Boots 74-13-246 Geschichtsdoku [53 Min] F 2013 ARTE F L Von Stphane Bgoin 18.25 Moderne Ruinen (5/5): 22-11-028 Kolmannskuppe Diamanten-Geisterstadt in Namibia Dokureihe [43 Min] D 2011 ZDF 7L Von Reinhild Dettmer-Finke 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 931-913 19.30 Auf Expeditionsreise (5/5): 813-994 Nach Madagaskar kosystem in Not Dokureihe [43 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Von Corinna Wirth 20.15 Unter Verdacht: Laufen und Schieen 16-09-307 J Krimi [88 Min] D 2010 ZDF EL Regie: Ed Herzog; Buch: Wolfgang Stauch; Kamera: Philipp Sichler; Musik: Manu Kurz Mit: Senta Berger (Dr. Eva Maria Prohacek) u.a. 21.40 Nordlicht Mrder ohne Reue (7/12): Bandenkrieg Krimiserie [39 Min] DK 2010 ARTE F 7L 62-16-536 Regie: Kasper Barfoed; Buch: Morten Dragsted, Siv Rajendram Eliassen, Karina Dam; Kamera: Magnus Nordenhof Jnck; Musik: Frans Bak Mit: Laura Bach (Katrine Ries Jensen) u.a. 22.20 Nordlicht Mrder ohne Reue (8/12): Bandenkrieg Krimiserie [45 Min] DK 2010 ARTE F 7L 25-21-888 23.10 KurzSchluss Das Magazin 49-50-265 Kurzfilmmag. [52 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. (1) Das Leben macht mir keine Angst Kurzfilm [13 Min] CDN 2012 Erst. 7GL Regie: Stephen Dunn; (2) Trick 17 Stunts in der Luft; (3) Aus heiterem Himmel Kurzfilm [8 Min] F 2013 Erst. 7L Regie: Catherine Buffat, Jean-Luc Grco; (4) Postkarte Am Leben sein; (5) Optimismus Kurzfilm [15 Min] F 2013 Erst. 7L Regie: Jean-Gabriel Priot; (6) Zoom Optimismus; (7) Tanz der Planeten Kurzfilm [4 Min] F 2013 Erstaus. 7L Regie: Titouan Bordeau; (8) Zoom Orlans 00.05 Orlans 94-21-227 J Kurzfilm [55 Min] F 2012 ARTE F 7L Regie: Virgil Vernier 01.00 Tracks > 01.55 Borgen (1/10): Zurck in die Politik > 02.50 Borgen (2/10): Die neue Partei > 03.50 28 Minuten > 04.35 Karambolage

Das einsam gelegene Inuit-Dorf Tuktoyaktuk im Norden Kanadas

20.15 KRIMI

ab 21.40 KRIMISERIE

Unter Verdacht
Laufen und Schieen. Sind die Biathleten der Landespolizeisportschule in einen Dopingskandal verwickelt? Und was hat das mit der Hufung von Villeneinbrchen zu tun? Mit Senta Berger.

Nordlicht Mrder ohne Reue


(7+8) Bandenkrieg. Eine massakrierte Leiche, ein russischer Drogenring, ein neuer Todesfall wer steckt dahinter?
(7) Bei dem Fund einer entstellten mnnlichen Leiche erinnert sich Ermittlerin Mia (Laerke Winther) an einen hnlichen Fall. Diese Spur fhrt Kommissarin Katrine Jensen (Laura Bach) und ihren Kollegen Stig Molbek (Frederik M. Nrgaard) zu einem Drogensyndikat, das Verbindungen zur russischen Mafia pflegt. Bald wird einer ihrer Kollegen ermordet aufgefunden (8) Als verdeckter Ermittler in einem russischen Drogenring gewinnt der Kriminalpsychologe Thomas Schaeffer (Jakob Cedergren) das Vertrauen des Anfhrers Jacov (Kim Bodnia). Die brigen Bandenmitglieder aber bleiben misstrauisch ... > L

Dr. Eva Maria Prohacek (Senta Berger) und Dr. Claus Reiter (Gerd Anthoff) ermitteln im Umfeld eines internationalen Biathlonwettkampfs

Die junge Polizistin Steffi Schober (Rosalie Thomass) ist eine erfolgreiche Biathletin und trainiert an der Landespolizeisportschule. In letzter Zeit haben ihre Leistungen allerdings nachgelassen, sodass sie vorlufig aus dem Kader herausgenommen wird. Doch dann entschliet sie von sich aus, die Sportschule zu verlassen: Sie vermutet, dass einige Kollegen ihre Leistung durch Doping verstrken und will dabei unter keinen Umstnden mitmachen. Wenig spter tritt sie in der Inspektion 37 in Mnchen den normalen Streifendienst an. Dort ermittelt Andr Langner (Rudolf Krause) ein Mitarbeiter von Kriminalrtin Eva Maria Prohacek (Senta Berger) und ihrem Kollegen Dr. Claus Reiter (Gerd Anthoff) verdeckt unter falschem Namen. Im Zustndigkeitsbereich der Inspektion 37 ist es zu einer Hufung von Villeneinbrchen gekommen. Zwar waren deren Alarmanlagen direkt mit der Polizeiwache verbunden, doch die Polizei kam immer zu spt. Gibt es eine Verbindung zwischen dem Dopingskandal und der Einbruchserie? > L

Mia (L. Winther, Mi.), Katrine (L. Bach, li.) und Stig (F. M. Nrgaard)

36

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

17.30 GESCHICHTSDOKU

19.30 DOKUREIHE

U 455 Auf den Spuren eines U-Boots


Erst 2008 wurde das Wrack des U-Boots vor der Kste Italiens wiederentdeckt.
Im Sommer 2008 finden zwei Taucher vor der ligurischen Kste in 120 Metern Tiefe das Wrack eines U-Boots. Der Fund des fast intakten Stahlrumpfs wirft die Frage auf: Warum ist die U 455 in diesen Gewssern havariert? Filmemacher Stphane Bgoin beleuchtet die Geschichte und das Schicksal der Marinesoldaten an Bord eine historische Untersuchung ber deutsche U-Boote am Beispiel der U 455. > L

Auf Expeditionsreise
(5) Nach Madagaskar kosystem in Not. Viele Tier- und Pflanzenarten des Inselstaates sind einzigartig und von Drre und berbevlkerung bedroht.
Vom Festland isoliert, konnte die Natur auf Madagaskar ber Jahrmillionen eigene Wege gehen und brachte weltweit einzigartige Tier- und Pflanzenarten hervor, darunter seltene Lemuren und Reptilien. Indessen ist kein anderes Naturparadies so bedroht wie Das Dorf Belehoka im Madagaskar. Besonders im SdSdwesten Madagaskars westen des Landes fllt oft monatelang kein Regen. Drren und berbevlkerung drohen eines der vielfltigsten Trockengebiete der Erde zu zerstren. Filmemacherin Corinna Wirth begleitet ein Team von Wissenschaftlern, das sein Augenmerk auf die Bedrohung der Flora und Fauna richtet. > Erstausstrahlung Ende der Reihe L

23.10 KURZFILMMAGAZIN

00.05 KURZFILM

KurzSchluss Das Magazin


Heute u.a.: berhrende Episode ber eine vom Leben eingeschchterte 13-Jhrige, eine psychologische Animationsstudie eines Paares im Kurzurlaub und eine leutselige Optimistin, die ihre Gefhle mitteilt.
co und Catherine Buffat stellten bereits mehrere Animationsfilme gemeinsam her. Grco, 1965 geboren, studierte zunchst Bildende Kunst, im Anschluss dann Grafische Kunst. Buffat studierte ebenfalls Bildende Kunst, bevor sie fr das Animationsstudio Folimage ttig wurde. > Erstausstrahlung L

Orlans
Zwei junge Stripperinnen geraten in den Trubel der Festumzge zum Gedenken an die heilige Johanna von Orlans.

Esther (Jade Aspros) aus Das Leben macht mir keine Angst

Das Leben macht mir keine Angst. Esther (Jade Aspros) wird an ihrem 13. Geburtstag klar, dass das Leben wahrhaftig kein Zuckerschlecken ist. Ihr Opa (Gordon Pinsent) hilft ihr, damit umzugehen Regisseur Stephen Dunn studierte in Toronto am Norman Jewisonss Canadian Film Centre und der Ryerson University. Sein Abschlussfilm Das Leben macht mir keine Angst feierte auf dem Internationalen Filmfestival von Toronto Premiere. > Erstausstrahlung L Aus heiterem Himmel. Eigentlich wollen Mireille und Eddy nur ein romantisches, verlngertes Wochenende am Meer verbringen, aber leider geht dabei so einiges schief ... Die beiden Regisseure Jean-Luc Gr-

Joane (A. Brusque), Johanna (H. Chevallier) und Sylvia (J. Auchynnikava, v.li.)

Mireille und Eddy aus dem Kurzfilm Aus heiterem Himmel

Optimismus. Eine Frau (Aurlia Buquet) geht durch die Straen und erklrt den Menschen, denen sie begegnet, wie schn sie seien, und dass sie nichts als Liebe fr sie empfinde die Reaktionen sind unterschiedlich. Jean-Gabriel Priot, geboren 1974, ist sowohl als Regisseur als auch Videoknstler, Kameramann und Cutter ttig.
> Erstausstrahlung L

Orlans, im Jahr 2011: Joane (Andra Brusque) und Sylvia (Julia Auchynnikava) sind 20 Jahre alt und arbeiten als Tnzerinnen in einem Stripclub am Stadtrand. Sie wollen beide genug Geld verdienen, um das Strippen mglichst schnell aufgeben und ein besseres Leben fhren zu knnen. Im Stadtzentrum finden gleichzeitig die Feierlichkeiten zum Gedenken an Johanna von Orlans statt. Die beiden Mdchen lernen durch Zufall beim Spazierengehen die junge Frau kennen, die in jenem Jahr Johanna von Orlans verkrpern darf (Hlne Chevallier), und geraten schlielich mitten in den Trubel der Festumzge. > L

Fotos links: ARTE Medienkontor FFP (1), ZDF ZDF/Bernd Schuller (1), ARTE France Nordisk Film Distribution (1); Fotos rechts: ZDF Corinna Wirth (1), ARTE Stephen Dunn (1), ARTE France DR (2)

FR NUR 24,80 IM JAHR SELBST LESEN ODER

JETZT BESTELLEN UND EXKLUSIVE

IHRE VORTEILE:
Kauf am Kiosk!

Sie sparen mehr als 10% gegenber dem Sie erhalten das ARTE Magazin jeden Monat Auch als Nicht-Abonnent knnen
pnktlich ohne zustzliche Versandkosten! Sie das ARTE Magazin verschenken!

ARTE Magazin Abonnenten erhalten bei

zustzlicher Bestellung der E-Paper-Ausgabe 75% Rabatt auf den E-Paper-Preis! Bestellung nur unter: www.arte-magazin.de

Wenn Sie bis zum 07.12.2013 bestellen, erhalten Sie die festliche ARTE Geschenkkarte noch rechtzeitig vor Weihnachten zum berreichen an den Beschenkten!

MAGAZIN

VERSCHENKEN

UHR(EN) ERHALTEN!

+
oder

Beide Uhren
fr 2 Jahre ARTE Magazin bestellen

Wunsch-Uhr
fr 1 Jahr ARTE Magazin bestellen

Damenuhr

Herrenuhr

Exklusive Damen- oder Herrenuhr zur Wahl fr 1 Jahr, beide Uhren fr 2 Jahre das ARTE Magazin lesen.
Sichern Sie sich jetzt die stilvolle Damen- oder Herrenuhr! Zeitlos elegant im dezenten Metallgehuse mit bersichtlichem Zifferblatt und schwarzem Lederarmband. Ein echter Uhrenklassiker mit Charme fr das eigene Handgelenk oder als perfektes Geschenk. Damenuhr ca. 30 mm, Herrenuhr ca. 36 mm.

Einfach sichern:

01805/50 65 01

ARTE-Magazin.de

(0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 /Min. aus dem Mobilfunknetz)

Ich verschenke oder lese selbst das ARTE Magazin fr nur 24,80 (Inland), sFr. 43.90(CH) bzw. 27,20 (restliches Europa), 45,80 (weiteres Ausland und Luftpostversand) im Jahr (12 Ausgaben) inklusive Steuer und Versandkosten. Dabei spare ich mehr als 10% gegenber dem Kauf am Kiosk. Nach 12 bzw. 24 Ausgaben kann ich jederzeit kndigen, mit Geld-zurck-Garantie fr bereits bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Als Dankeschn erhalte ich mein Wunsch-Geschenk GRATIS. Das ARTE Magazin erscheint bei ARTE G.E.I.E., Paulus G. Wunsch, 4, Quai du Chanoine Winterer, 67080 Straburg Cedex, Frankreich. Vertrieb: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Herr Bronn, Postfach 810640, 70523 Stuttgart. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen ohne Begrndung beim ARTE Vertriebsservice, Postfach 810640, 70523 Stuttgart in Textform (z.B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

2.11. SAMSTAG
05.05 Kunst frs Dorf Drfer fr die Kunst (4/6): Widerstand erwacht > 05.35 X:enius: Dinosaurier Leben sie noch? > 06.00 X:enius: Artenschwund Wen knnen wir noch retten? > 06.30 Abgedreht! > 07.15 Die Eroberer (3/4): Der
Pinien-Prozessionsspinner

14.00 EUROPAMAGAZIN

16.45 KULTURMAGAZIN

Yourope
Generationenvertrag in Europa Wer hat einen, wer braucht (noch) keinen? ber Altersvorsorge.
Die Jungen sorgen fr die Alten, weil diese sie einst gro gezogen haben. So das schlichte, aber logische Prinzip des Generationenvertrags. In vielen europischen Lndern aber gehen die Geburtenraten immer weiter zurck. Die Folge ist, dass immer weniger junge Erwachsene fr immer mehr Alte sorgen mssen. Dagegen regt sich schon heute Widerstand. Lsst sich ein Krieg der Generationen noch verhindern? > Erstausstrahlung

Metropolis
Heute u.a.: Alfred Flechtheim war einer der bedeutensten Kunsthndler der Moderne. Eine Ausstellungsreihe in 15 Museen zeigt seinen bemerkenswerten Nachlass.
Ausstellungsreihe zu Alfred Flechtheim. Der jdische Kunsthndler Alfred Flechtheim (18781937) erlebte in den 1920er Jahren einen rasanten Aufstieg. Er handelte mit Werken von Picasso, der Kubisten und der deutschen Avantgarde. 1933 verlie er Deutschland nach wiederholten antisemitischen Attacken gegen ihn. Von Berlin ging er zunchst nach Paris, dann nach London, wo er 1937 an den Folgen eines Unfalls starb. Bereits seit Oktober prsentieren 15 deutsche Museen eine Ausstellungsreihe rund um den Kunsthndler und seinen Nachlass. Ausstellungsorte in ganz Deutschland unter: www.alfredflechtheim. Paul Signacs Aquarell Venedig aus der Hamburger Kunsthalle com > Erstausstrahlung L

08.00 08.25 08.50 09.20

ARTE Junior Klasse Segel Abenteuer (21/25): Hola Havanna Dokureihe [24 Min] D 2010 BR Der Pakt (17/24) Kinderserie [29 Min] DK 2009 ARTE L Der Pakt (18/24) Kinderserie [26 Min] DK 2009 ARTE L Es war einmal unsere Erde: Die kosysteme Zeichentrickserie [24 Min] F 2008 ARTE L

479-024 39-85-444 40-70-918 49-58-598

09.45 360 GEO Reportage: 83-28-956 Der frhliche Friedhof von Rumnien Reportage [43 Min] D/F 2013 ARTE L 10.30 1783. Ein Mensch fliegt! 26-79-821 Geschichtsdoku [54 Min] F 2012 ARTE F L 11.25 Tod beim Atlantikflug: 65-50-821 Charles Nungesser und sein Weier Vogel Portrt [53 Min] F 2010 ARTE F L 12.20 Auf Expeditionsreise (1/5): 35-64-918 Die bedrohten Affen Vietnams Dokureihe [43 Min] D 2013 ZDF L 13.05 Auf Expeditionsreise (2/5): 305-550 An die Kste Costa Ricas Korallen-Riffe in Gefahr Dokureihe [43 Min] D 2013 ZDF L 14.00 Yourope: Generationenvertrag in Europa 993-869 Wer hat einen, wer braucht (noch) keinen? Europamagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erstausstr. 7 14.30 Auf Expeditionsreise (3/5): Durch Tansania 24-22-463 Die Klimawelt des Kilimandscharo Dokureihe [43 Min] D 2013 ZDF L 15.15 Auf Expeditionsreise (4/5): 14-96-043 Durch Australien Die Spur der Zugvgel Dokureihe [43 Min] D 2013 ZDF L 16.00 Auf Expeditionsreise (5/5): Nach Madagaskar 30-27-579 kosystem in Not Dokureihe [43 Min] Wh. v. 1.11. L 16.45 Metropolis 35-22-753 Kulturmagazin [50 Min] D 2013 NDR Erst. 7L 17.40 Zu Tisch in Transsilvanien 536-918 Esskulturdoku [26 Min] D 2013 ZDF L 18.05 ARTE Reportage 49-07-173 Reportagemag. [52 Min] F 2013 ARTE Erst. 7L 19.00 Mit offenen Karten: Handel mit bedrohten 896-937 Arten (2/2): Blauflossenthunfisch und Wal Geopolitisches Magazin [12 Min] F 2013 ARTE F Erst. L 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 27-17-395 19.30 360 GEO Reportage: 910-482 Polarschule der Nomadenkinder Reportage [43 Min] D 2010 ARTE 7L 20.15 Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere (1/2): 61-11-163 Das afrikanische Abenteuer Dokufiktion [52 Min] D 2013 NDR Erst. 7L > S. 14 Von Kai Christiansen 21.05 Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere (2/2): 79-56-289 Die Wildnis im Wohnzimmer Dokufiktion [52 Min] D 2013 NDR Erst. L > S. 14 22.00 Kau Gummi, Baby! 728-463 Kulturdoku [52 Min] F 2012 ARTE F 7L Von Vassili Silovic 22.55 Tracks 52-87-482 Musikmagazin [52 Min] F 2013 ARTE F Erst. 7L 23.50 Durch die Nacht mit 530-444 Francesco Vezzoli & Rufus Wainwright Kulturdoku [52 Min] D 2013 ZDF Erst. 7GL 00.40 Game Over: Videospiele erobern die Welt 68-74-970 Kulturdoku [51 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. 7L 01.35 Guilty of Romance > 03.25 NY Confidential (3/5): Brooklyn > 04.20 Flsse der Welt: Mekong Der Fluss
der tausend Fische

ab 20.15 DOKUFIKTION

Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere


(1+2) Der Forscher Alfred Brehm sprach vor 150 Jahren in Brehms Tierleben als Erster von der Seele der Tiere Roger Willemsen erzhlt in einem Zweiteiler Brehms bewegtes Leben.
Naturwissenschaftler, der die moderne Verhaltenspsychologie vorwegnahm, oder nur ein populrer Reiseschriftsteller mit genialer Fabulierkunst? Filmemacher Kai Christensen lsst Brehm und einige Wegbegleiter wie seinen Vater Christian oder den Tierhndler Hagenbeck in Spielszenen lebendig werden. Er erzhlt von Brehms Afrikareise zwischen 1847 und 1852, von seiner Arbeit als Zoodirektor in Hamburg und den Auseinandersetzungen mit der traditionellen Wissenschaft. Der deutsche Publizist Roger Willemsen fhrt kenntnisreich und mit der ihm eigenen rhetorischen Leichtigkeit durch die Dokufiktion. > Erstausstrahlung
L Lesen Sie auch S. 14

Alfred Brehm (re.) und Carl Hagenbeck (li.) 1864 in der Tierhandlung Hagenbeck (Spielszene)

Er war der bekannteste Naturforscher des 19. Jahrhunderts. Schon im Alter von 19 Jahren bereiste der Thringer Pastorensohn Alfred Brehm (1829 1884) Afrika und notierte akribisch seine Tierbeobachtungen. In seinem zehnbndigen Werk Brehms Tierleben schrieb er erstmalig Tieren Gefhle zu und begeisterte mit poetisch-liebevollen Beschreibungen der Tierwelt. Das Werk stand in jedem brgerlichen Haushalt und gehrt auch heute noch zur Standardausrs-

tung jeder Bibliothek. Doch Brehms Leben war gezeichnet von schweren Schicksalsschlgen und Anfeindungen von Seiten der Kirche, der Wissenschaft und der Gesellschaft. Obwohl Brehms Tierleben in alle Weltsprachen bersetzt wurde und zu den meist verkauften Bchern aller Zeiten zhlt, verstarb Alfred Brehm 1884 mit 55 Jahren verarmt und mit gebrochenem Herzen. Wer war Alfred Brehm und wie hat er unsere Sichtweise auf Tiere verndert? War er ein

Alfred Brehm (re.) mit seinem Vater Christian (Spielszene)

40

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

19.00 GEOPOL. MAGAZIN

19.30 REPORTAGE

Mit offenen Karten


Handel mit bedrohten Arten (2/2): Blauflossenthunfisch und Wal. ber Artenschutzabkommen.
Kommerzieller Handel mit seltenen Tier- und Pflanzenarten beschleunigt deren Aussterben weltweit. Im zweiten Teil der Sendung ber Handel mit bedrohten Arten beleuchtet JeanChristophe Victor das internationale Artenschutzabkommen CITES. Anhand geografischer Karten erklrt er auf anschauliche Weise dessen Mglichkeiten und Grenzen am Beispiel von Blauflossenthunfisch und Wal.
> Erstausstrahlung L

360 GEO Reportage


Polarschule der Nomadenkinder. Wenn in Russland ein Hubschrauber die nomadisch lebenden NenzenKinder ins Internat bringt, ist das ein Kulturschock.
Im August warten die Kinder der Rentierhirten auf der russischen Polarhalbinsel Jamal auf den Hubschrauber, der sie am Ende der Sommerferien in die Schule bringt. 600 junge Nomaden vom Volk der Nenzen leben und lernen den grten Teil des Jahres getrennt von ihren Eltern. Unter der Tun- Eine Abiturklasse an der Polardra von Jamal einem bislang von schule der Nenzen in Russland der Zivilisation vergessenen Flecken lagern die grten Gasvorkommen der Welt. Einige Nenzen nehmen fr den Bau von Industrieanlagen die Zerstrung der Natur in Kauf: Nicht nur ihnen, sondern auch ihren Kindern erffnen sich dadurch neue Chancen. Denn welche Zukunft kann Jamal den Nomadenkindern bieten? > L

Edition Le Monde diplomatique, Heft 14 Moloch, Kiez & Boulevard. Die Welt der Stdte, broschiert, 112 Seiten, ISBN 978-3-937683-45-4 8,50 *

dere Der et was an Stdtefhrer von mit Beitrgen sel, ei G de lin eg Si ce wicz, Philippe Reka it , Rebecca Soln mann de ie W Charlotte u. a.

22.00 KULTURDOKU

23.50 KULTURDOKU

00.40 KULTURDOKU

Kau Gummi, Baby!


Ob als Genussmittel oder fr die Hygiene: Das Kaugummi ist in aller Munde. ber den Siegeszug des Bubblegums.
Das Kaugummi hat seit rund 60 Jahren einen festen Platz in unserem Alltag. Seit der Markteinfhrung in Europa in den 1950er Jahren geht das vielseitige Genussmittel problemlos mit der Zeit und vereint manchen sozialen Widerspruch. Zum Kaugummi hat jeder eine Meinung.

Durch die Nacht mit


Francesco Vezzoli & Rufus Wainwright. Ein SingerSongwriter und ein Multimediaknstler durchstreifen das nchtliche Rom.

Game Over
Videospiele erobern die Welt. Wie die Computerspiele-Industrie zur bedeutendsten Branche der Kulturwirtschaft wurde.
Die Videospiel-Industrie ist heute die weltweit bedeutendste Branche der Kulturwirtschaft vor Kino, Fernsehen und Radio. Warum wurden Videospiele in weniger als 50 Jahren zu einer so wichtigen Alltagsbeschftigung fr Millionen von Menschen auf der ganzen Welt? Das Phnomen zieht sich durch alle Altersstufen, smtliche sozialen Schichten und prgt kulturelle Gewohnheiten.

Atlas der Globalisierung spezial Das 20. Jahrhundert, 102 Seiten, ber 130 Karten und Infografiken, ISBN 978-3-937683-32-4

gebot: Das Kombian satlas ht ic ch es G er D fr ox -B VD D + plus ) * (statt

Rufus Wainwright (li.) und Francesco Vezzoli (re.)

Chad Fell, Weltrekordhalter im Kaugummiblasen-Blasen

Die einen finden stndiges Kauen cool, andere betrachten es als geradezu anstig, wieder andere stellen Rekorde auf wie beispielsweise Chad Fell, der mit seinen Kaugummiblasen von 50,8 Zentimetern Durchmesser den Weltrekord hlt. Filmemacher Vassili Silovic zeigt, dass das Kaugummi so einiges ber Gesellschaft und Konsumenten verrt. > L

Der italienische Multimediaknstler Francesco Vezzoli und der US-amerikanische Snger und Songschreiber Rufus Wainwright wandeln in der Ewigen Stadt Rom vor allem auf den Spuren von Kaiser Hadrian. Am Ende hat der Zuschauer nicht nur viel Neues ber die Knstler erfahren, ber Wainwrights zehnjhrige Sexabstinenz oder Vezzolis Vorliebe fr sditalienische Mnner, sondern auch einen Kurztrip in eine der schnsten Stdte der Welt absolviert: eine Bildungsreise durch Italiens Hauptstadt im Rahmen eines von Sinn und Sinnlichkeit geprgten Abends.
> Erstausstrahlung L

Jenova Chen, Mitbegrnder des Studios thatgamecompany

Filmemacher Herv Martin-Delpierre untersucht diese Entwicklung und besucht Gamer, Forscher und Produzenten berall auf der Welt, darunter den berhmten Spieledesigner Jenova Chen in Los Angeles.
> Erstausstrahlung L

DVD-Box Le Monde diplomatique film Das 20. Jahrhundert mit Poster, sechs Filme, Lnge: 480 Min, EAN 405 291 236 0860 40 * *Versandkostenfrei im Inland, wenn Sie direkt bei Le Monde diplomatique bestellen

Fotos links: NDR Hamburger Kunsthalle/bpk (Foto: Christoph Irrgang, 1), NDR NDR/doclights (2); Fotos rechts: ARTE Medienkontor FFP/Igor Markov (1), ZDF avanti media/Carlo Massarini (1), ARTE France ZED (1)

monde-diplomatique.de

3.11. SONNTAG
05.00 KurzSchluss Das Magazin (Wh. v. 1.11.) > 05.55 Das Totenbuch > 06.30 Die Entdeckung der Zeit (1/2): Reise zum Ursprung der Zeit > 07.15 Die Entdeckung
der Zeit (2/2): Die Lebenszeit des Menschen

12.30 KUNSTDOKU

13.00 MAGAZIN

Photo: Intimitt in der Photographie


Nah, nackt, intim in den 1960er Jahren beginnen Fotografen, sich mehr und mehr auf die Seele des Menschen und seine Gefhle zu konzentrieren.
Die Fotografie scheint vom Wesen her extrovertiert zu sein, bildet sie doch die uere Realitt und Welt ab. In den 1960er Jahren jedoch wollten Fotografen dieser Objektivitt entkommen und versuchten, im persnlichen Alltag Intimitt und Innerlichkeit festzuhalten. Foto von Nobuyoshi Araki aus dem Darunter sind so berhmten Buch Sentimental Journey, 1971 Fotografen wie Nobuyoshi Araki, Nan Goldin, Herv Guibert, RayARTE EDITION DVD-Tipp: mond Depardon und Lee FriedPhoto Vol. 3 lander. Filmemacher Alain NaBestell-Hotline: 01805/123408* hum stellt ihre Arbeitsweisen und *0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, Werke vor. > Erstausstrahlung L maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk. 19.45 DOKUREIHE

Philosophie
Emprung. Von dem Gefhl der Emprung zur Handlung oder gar bis zur Revolte?
Emprung ist ein Gefhl, dessen Berechtigung und Wert wohl niemand bestreitet. Doch unter welchen Umstnden bleibt sie Ausdruck eines passiven Moralismus und wie bringt sie Menschen dazu, ttig zu werden und sich aufzulehnen? Welcher Weg fhrt von der Emprung zum Handeln? Raphal Eindhoven diskutiert mit Jean-Franois Matti, der an der Universitt in Nizza Philosophie lehrt. > Erstausstrahlung L

ARTE Junior 574-154 08.00 Klasse Segel Abenteuer (22/25): Windstrke 9 berfahrt am Limit Dokureihe [25 Min] D 2010 BR 7 08.25 Der Pakt (19/24) 39-52-116 Kinderserie [25 Min] DK 2009 ARTE 7L 08.50 Der Pakt (20/24) 49-02-319 Kinderserie [26 Min] DK 2009 ARTE 7L 09.15 Es war einmal unsere Erde: 49-26-999 Wasser, das blaue Gold Zeichentrickserie [25 Min] F 2008 ARTE 7L 09.40 Es war einmal unsere Erde: 54-28-932 Wasserversorgung in der Sahelzone Zeichentrickserie [25 Min] F 2008 ARTE L 10.05 Karambolage 53-39-203 Magazin [11 Min] F 2013 ARTE F E 10.20 Angkor entdecken 74-24-241 Dokumentarfilm [86 Min] F 2013 ARTE F L 11.45 Square: Anish Kapoor 35-44-154 Kulturgesprch [43 Min] F/D 2012 ARTE 7L 12.30 Photo: Intimitt in der Photographie 384-834 Kunstdoku [26 Min] F 2012 ARTE F Erstausstr. 7L 13.00 Philosophie: Emprung 604-628 Magazin [26 Min] F 2013 ARTE F Erst. EL 13.25 Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere (1/2): 413-154 Das afrikanische Abenteuer Dokufiktion [52 Min] Wh. v. 2.11. L > S. 14 14.20 Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere (2/2): 25-49-067 Die Wildnis im Wohnzimmer Dokufiktion [52 Min] Wh. v. 2.11. L > S. 14 15.20 Abgedreht! Amerika und der Krieg 14-55-796 Kulturmagazin [43 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. 16.05 Bei Frida Kahlo 20-36-222 Kunstdoku [53 Min] F 2011 ARTE F 7L 17.00 Gesichter der Grostadt: Die Streetart des JR 447-241 Kunstdoku [26 Min] D 2013 RBB Erst. 7L 17.30 Benjamin Britten: War Requiem 99-32-338 Musik [102 Min] D 2012 ZDF Erst. 7L > S. 84 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 27-84-067 19.35 Karambolage 49-23-390 Magazin [11 Min] F 2013 ARTE F Erstausstrahlung 19.45 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (1/4): 263-715 Mit Elke Heidenreich Dokureihe [26 Min] D 2013 ZDF Erstausstr. 7L 20.15 Ein Affe im Winter 830-357 J (Un singe en hiver) Melodram [99 Min] F 1962 ARTE F BL Regie: Henri Verneuil; Buch: Michel Audiard, Franois Boyer; Kamera: Louis Page; Musik: Michel Magne Mit: Jean Gabin (Albert Quentin) u.a. 21.55 Der Englnder, der auf einen Hgel stieg 64-07-203 J und von einem Berg herunterkam
Regie: Christopher Monger; Buch: Ivor Monger; Kamera: Vernon Layton; Musik: Stephen Endelman Mit: Hugh Grant (Reginald Anson) u.a. 23.30 Quasthoff singt Mahler: Kindertotenlieder 465-951 Musik [43 Min] D 2010 MDR L Fernseh-Regie: Tilo Krause 00.15 Die Katze 36-43-704 J (Le chat) Drama [83 Min] F/I 1971 ARD/ARTE F L Regie: Pierre Granier-Deferre; Buch: Pascal Jardin; Kamera: Walter Wottitz; Musik: Philippe Sarde Mit: Jean Gabin (Julien Bouin) u.a.
(The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain) Komdie [92 Min] GB 1995 ZDF L

Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse


(1) Mit Elke Heidenreich. Sternekoch Michael Hoffmann bereitet mit Prominenten diverse vegetarische Gerichte zu.
Michael Hoffmann war deutschlandweit der erste Gourmetkoch, der in seinem Berliner Restaurant Margaux ein rein vegetarisches Men anbot. Dafr wurde er 2010 von der Zeitschrift Feinschmecker als Koch des Jahres ausgezeichnet. Nun begibt sich der Spitzenkoch und Grtner auf eine Entdeckungstour durch Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse.

20.15 MELODRAM

Ein Affe im Winter


Albert kann seine Zeit beim Militr nicht vergessen, Gabriel trauert seiner Ehe hinterher. Im Alkoholrausch schwelgen sie in Erinnerungen und stellen ein Dorf auf den Kopf. Mit Jean-Paul Belmondo und Jean Gabin.

Hotelbesitzer Albert Quentin (Jean Gabin, li.) und sein junger Gast Gabriel Fouquet (Jean-Paul Belmondo, re.) im Alkoholrausch

Michael Hoffmann und Elke Heidenreich kochen vegetarisch

01.35 Der letzte Zeuge: Im Schatten stirbt man nicht > 02.20 Warten auf Angelina > 03.50 Der Blogger: Schutz vor Naturkatastrophen > 04.15 Philosophie: Emprung (Wh. v. 3.11.)

Mit Elke Heidenreich besucht er die essbare Stadt Andernach am Rhein. Hier werden auf ffentlichen Grnflchen Obst und Gemse angebaut und jeder darf sich bedienen. Dort Geerntetes wird spter zu einem Gericht verarbeitet. > Erstausstrahlung Auftakt der Reihe L

Juni 1944, Tigreville, ein kleiner Urlaubsort an der normannischen Kste: Hotelbesitzer Albert Quentin (Jean Gabin) reist wie jeden Abend stark alkoholisiert zurck in seine Vergangenheit und durchlebt in Gedanken die groen Abenteuer, die er einst als Quartiermeister des franzsischen Expeditionskorps in China erlebte. Doch eines Tages wird sein Besufnis jh unterbrochen, als das rtchen pltzlich von den Alliierten bombardiert wird. Albert verspricht seiner Frau Suzanne

(Suzanne Flon) hoch und heilig, dem Alkohol abzuschwren, sollten die beiden diese Nacht berleben. Gesagt, getan. Viele Jahre spter steigt der junge Werbeagent Gabriel Fouquet (Jean-Paul Belmondo) im Hotel der Quentins ab, um seine Tochter Marie (Genevive Fontanel) im Mdchenpensionat zu besuchen. Genau wie einst Albert, lsst der Trinker im Rausch seine Vergangenheit aufblhen: Er trumt von Spanien und seiner ehemals glcklichen Ehe. Albert fhlt sich dem

42

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

SONNTAG 3.11.
17.00 KUNSTDOKU 17.30 MUSIK 19.35 MAGAZIN

Gesichter der Grostadt


Die Streetart des JR. Vom illegalen Graffiti-Sprayer zum gefeierten Streetartisten: Wie kein anderer eroberte der Knstler JR den ffentlichen Raum weltweit.
Der 30-jhrige franzsische Fotograf, Aktivist und Public Art-Knstler JR gehrt zu den Top-Streetartisten weltweit. Er ist in berchtigten Vorstdten und Slums unterwegs, in die sich oft nicht einmal die Polizei hineintraut. JR, lange Zeit illegaler Graffiti-Sprayer, schafft intuitive und emotionale Kunst, welche die Menschen verbindet. Dafr wird der Mann mit Hut und Sonnenbrille seinen Markenzeichen gefeiert. Die Filmemacherin Ilka Franzmann hat den vielseitigen Knstler in New York und Berlin begleitet und stellt ihn und sein Werk vor. > Erstausstrahlung L JRs
2008 vom Knstler JR gestaltete Treppe in Rio de Janeiro, Brasilien

Benjamin Britten: War Requiem


Das War Requiem, der eindringliche Appell des Komponisten Benjamin Britten gegen den Krieg, kehrt an den historischen Ort seiner Urauffhrung zurck.
Das War Requiem op. 66 ist das Meisterwerk des englischen Komponisten Benjamin Britten. Ein Werk der stillen Trauer, des Andenkens an alle Kriegstoten und ein Werk der Vershnung. Uraufgefhrt wurde die Komposition am 30. Mai 1962 in der neu errichteten Kathedrale von Coven- Andris Nelsons dirigiert Benjamin try, die im November 1940 durch Brittens War Requiem deutsche Bomben zerstrt worden war. Auf den Tag genau 50 Jahre danach, im Mai 2012, wurde das Requiem mit gleichem Orchester und am selben Ort erneut aufgefhrt. ARTE zeigt das Konzert unter der Leitung von Andris Nelsons anlsslich des 100. Geburtstags von Britten am 22. November. > Erstausstrahlung L Lesen Sie auch S. 84

Karambolage
ber Uhrzeiten, den Lieblingsknig der Franzosen und Feuerwehrzufahrten.
(1) Die Art und Weise. Wie man in Frankreich und in Deutschland die Uhr liest. (2) Inventar. Die Feuerwehrzufahrten in Frankreich und in Deutschland. (3) Die Geschichte. Hajo Kruse erzhlt von Heinrich IV., dem Lieblingsknig der Franzosen. (4) Das Rtsel. Wer wei heute die Lsung? > Erstausstrahlung ARTE EDITION DVD-/Buchtipp: Karambolage Bestell-Hotline: 01805/123408*
*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk.

Dokumentarfilm Frauen sind Heldinnen luft am 26.11. um 21.40 Uhr

21.55 KOMDIE

23.30 MUSIK

00.15 DRAMA

Der Englnder, der auf einen Hgel stieg und von einem Berg herunterkam
Zwei Kartografen sollen klren, ob der Berg eines walisischen Dorfes tatschlich als solcher bezeichnet werden darf. Wenige, aber entscheidende Meter machen den Berg zum Hgel Komdie mit Hugh Grant.
Whrend in Europa der Erste Weltkrieg tobt, durchstreifen der englische Kartograf George Garrad (Ian McNeice) und sein Assistent Reginald Anson (Hugh Grant) Grobritannien. Ihre Aufgabe ist es, zwecks einer przisen Landkartenerfassung ErheReginald verliebt sich in Betty (Tara Fitzgerald)

Quasthoff singt Mahler: Kindertotenlieder


Starbariton Thomas Quasthoff singt Gustav Mahlers Kindertotenlieder unter der Leitung von Zubin Mehta.
Der Komponist Gustav Mahler (18601911), der selbst sechs seiner insgesamt elf Geschwister im Kindesalter verlor, fand in den Kindertotengedichten Friedrich Rckerts (17881866) eine Vorlage fr seine ganz persnliche Auseinandersetzung mit dem Tod. Entstanden sind fnf Lieder, welche die Schsische Staatskapelle Dresden 2010 unter der Leitung von Zubin Mehta auffhrte. Gekonnt interpretiert werden die Lieder vom vielseiti-

Die Katze
Der Hass einer Frau richtet sich nach Zurckweisung ihres Mannes gegen dessen Katze. Mit Jean Gabin.
Julien (Jean Gabin) und Clmence (Simone Signoret) sind seit 25 Jahren verheiratet. Julien jedoch liebt seine Frau nicht mehr, was diese zunehmend verbittert. Als er eines Tages eine streunende Katze nach Hause bringt und ihr all seine

jungen Trumer verbunden und greift aus Wehmut schlielich auch wieder zur Flasche. Nach einem denkwrdigen Trinkgelage mischen die beiden Mnner die Wirtschaft von Esnault (Paul Frankeur) auf und stellen ganz Tigreville auf den Kopf In seinem turbulenten Film erzhlt Starregisseur Henri Verneuil die Geschichte zweier Mnner, die es beide nicht schaffen, sich von den Schatten ihrer Vergangenheit zu lsen. Sie knnen den Blick erst dann wieder in die Zukunft richten, nachdem sie alles Vergangene mit einem groen Feuerwerk verabschiedet haben. Das Drama Ein Affe im Winter basiert auf dem gleichnamigen Roman des Schrifstellers Antoine Blondin. > L

Landvermesser Reginald Anson (Hugh Grant) in Wales

Albert (re.), Gabriel (Mi.) und Wirt Esnault (Paul Frankeur, li.)

bungen ab 1.000 Fu als Berge zu kategorisieren. In dem walisischen Dorf Ffynnon Garw lst das Erscheinen der beiden Fremden einige Unruhe aus. Die Bewohner dieses puristischen Fleckchens Erde mit seiner wunderschnen Natur frchten, dass ihrem geliebten Berg der Namensgeber des Dorfes ist sein Status aberkannt und er zum Hgel degradiert werden knnte. Whrend der ers-

ten Begehung des vermeintlichen Bergs werden die beiden Kartografen von den schrgen alten Zwillingen Thomas Twp (Tudor Vaughan) und Thomas Twp Two (Hugh Vaughan) beschattet und die gesamte Dorfgemeinschaft lauert auf das Ergebnis der Messungen. Whrend die Bewohner sich mit vereinten Krften und reichlich Erde daran machen, ihrem Berg zu der ntigen Hhe zu verhelfen, verliebt Reginald sich in die schne Betty (Tara Fitzgerald). Regisseur Christopher Monger schuf mit dem Film eine wunderbar romantische, hintergrndige Komdie ber Eigensinn, Gemeinschaftsgeist und die Vermessung der Welt. > L

Julien (Jean Gabin) liebt seine Katze mehr als seine Frau

Bassbariton Thomas Quasthoff singt Mahlers Kindertotenlieder

gen Bariton Thomas Quasthoff. Drei seiner CDs wurden mit einem Grammy ausgezeichnet dies gelang bislang keinem anderen deutschen Knstler. > L

Aufmerksamkeit widmet, entldt Clmences ihre aufgestauter Frust an dem Tier ... Das Drehbuch zum Drama Die Katze entstand nach dem gleichnamigen Roman von Georges Simenon aus dem Jahr 1966. Die Schauspieler Simone Signoret und Jean Gabin wurden im Jahr 1971 fr ihre darstellerische Leistung mit dem Silbernen Bren der Berlinale ausgezeichnet. > L

Fotos links: ARTE France Nobuyoshi Araki/Courtesy Yoshiko Isshiki Office (1), ZDF Ingo Brckmann/Phlox Films (1), ARTE France (1); Fotos rechts: rbb JR ART NET (1), ZDF Neil Pugh (1), ARTE France (1), ZDF Miramaxx (2), MDR Matthias Creutziger (1), ARTE France StudioCanal (1)

ARTE Magazin 11.2013

43

4.11. MONTAG
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.10 Verdi, von der Callas bis Toscanini: Classic Archives Giuseppe Verdi > 05.55 Was Du nicht siehst: England Oxford > 06.25 Reisen fr Genieer: Jerez Andalusien > 06.55 ARTE Reportage (Wh. v. 2.11.) > 07.45 NY Confidential (1/5): Downtown Manhattan 08.30 X:enius: Wasserkrieg in Zentralasien 35-51-549 Gibt es Wege aus der Krise? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 BR Erst. L 08.55 Unsere Jugend in Indochina 46-328-079 Dokumentarfilm [91 Min] F 2008 ARTE 7 10.30 Marokkos Stadt des Windes: Essaouira 25-46-549 Gesellschaftsdoku [43 Min] D 2011 SWR L Von Mouhcine El Ghomri 11.15 Mare TV (1/5): Alaska Die Bucht der Gletscher Dokureihe [44 Min] D 2011 ARTE F L 95-36-723 Von Henning Rtten 12.00 Reisen fr Genieer: Wales Grobritannien 637-433 Dokureihe [27 Min] B 2008 ARTE F 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 950-617 12.50 360 GEO Reportage: Ein Baumhaus in Costa Rica Reportage [52 Min] F/D 2009 ARTE 7 32-44-636 Von Alessandro Cassigoli 13.40 Ein Affe im Winter 64-78-926 J Melodram [99 Min] Wh. v. 3.11. BL 15.25 Flsse der Welt: Nil Der Fluss der Pharaonen 80-65-100 Naturdoku [26 Min] F 2010 ARTE L Von Thierry Vincent de Lestrade 15.50 Wildes Deutschland (1/5): Der Pflzerwald 39-37-549 Dokureihe [43 Min] D 2012 SWR L Von Klaus Weimann, Tobias Mennle, Rolf Sziringer 16.35 X:enius: Wasserkrieg in Zentralasien 18-68-742 Gibt es Wege aus der Krise? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 4.11. L 17.00 Was Du nicht siehst: Deutschland Oper Mnchen Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F D7L 471-839 Von Pascal Richter > Heute reist die blinde Journalistin Sophie Massieu in die bayerische Landeshauptstadt Mnchen, die im 200. Geburtsjahr Richard Wagners ganz im Zeichen dieses auergewhnlichen Komponisten steht. 17.30 Die Reise des Schmetterlings 73-44-162 Tierdoku [52 Min] F 2008 ARTE F L Von Nick de Pencier > Die in HD-Technik gedrehte, preisgekrnte Tierdokumentation begleitet die faszinierenden Monarchfalter, sogenannte Wanderfalter, auf ihrer beeindruckenden Reise vom hohen Norden Kanadas bis hin zu ihren Winterquartieren in Mexiko. 18.25 Leben auf der Sonnenseite? Amerikas Rentnerparadies Gesell.-doku [43 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 36-65-164 Von Anja-Brenda Kindler 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 934-297 19.30 Landtrume (1/5): In der Normandie 206-902 Dokureihe [43 Min] F 2010 ZDF E7L Von Holger Preue, Sabine Hanke
Filmreihe: Best of Coen Brothers

08.30 & 16.35 MAGAZIN

18.25 GESELLSCH.-DOKU

19.30 DOKUREIHE

X:enius
Wasserkrieg in Zentralasien Gibt es Wege aus der Krise? Wasserknappheit fhrt zu Konflikten.
Am 20. Juli 2011 trat der UNWeltsicherheitsrat in New York zusammen. Thema: Der Klimawandel bedroht den Frieden und die Sicherheit. Steigende Temperaturen fhren zunehmend zu einer latenten Wasserknappheit. In Berlin treffen die X:eniusModeratoren Emilie Langlade und Gunnar Mergner eine Journalistin aus Zentralasien, die berichtet, dass sich die Lnder dort inzwischen um das Wasser streiten. > Erstausstrahlung L

Leben auf der Sonnenseite?


Amerikas Rentnerparadies. Mit rund 40.000 Einwohnern gilt Sun City in Arizona als eine der grten Seniorenkolonien der USA. Das gepflegte Rentner-Eldorado bietet seinen Bewohnern Aktivitten wie Cheerleading. Ein Besuch. > Erstausstrahlung L

Landtrume
(1) In der Normandie. Sie erschaffen grne Oasen: Dokureihe ber Gartenliebhaber in Europa.
Die Reihe prsentiert besondere Grten aus den schnsten Regionen Europas. In der Normandie sorgen felsige Hgel, sanfte Tler und mildes Klima fr saftige Weiden: Die Normandie wird als Garten am Meer bezeichnet. Die Filmemacher Holger Preue und Sabine Hanke besuchen hier Grnanlagen vom idyllischen Rosengarten ber streng geometrische Bepflanzungen bis hin zu botanischem Wildwuchs.
> Auftakt der Reihe L

Rentner bei der Probe der Sun City Poms-Cheerleader

20.15 KOMDIE Filmreihe: Best of Coen Brothers

The Big Lebowski


Mit Alkohol, Marihuana und Bowling vertreibt sich Jeff Lebowski seine Zeit. Doch die Hippie-Idylle wird gestrt Auftakt der Best-of-Filmreihe der Coen-Brder.
Los Angeles, 1991: Der Miggang des Althippies Jeff Lebowski (Jeff Bridges) von allen nur der Dude genannt hat ein Ende, als er einem schwerreichen Namensvetter bei einer Lsegeldbergabe helfen soll. Als der Deal scheitert und der Dude seinen vom VietnamJeff Lebowski (Jeff Bridges) krieg traumatisierten, in Waffen steckt tief im Schlamassel vernarrten Freund Walter (John Goodman) in die Sache einweiht, erlebt er einen wahnwitzigen Trip durch Los Angeles Mit The Big Lebowski schufen die Coen-Brder einen Kultfilm, der nicht nur den Hollywoodmainstream, sondern auch Subkulturen der 1990er Jahre gensslich persifliert. Die Hauptfiguren, Walter und vor allem der Dude, wurden fr eine ganze Generation von Kinogngern zu Ikonen. > L Lesen Sie auch S. 10 23.45 GESELLSCHAFTSDOKU

22.05 TRAGIKOMDIE Filmreihe: Best of Coen Brothers

A Serious Man
Das Leben eines jdischen Professors entwickelt sich zur Katastrophe. Knnen ihm die Rabbiner helfen?
Minnesota, 1967: Der Physikprofessor Larry Gopnik (Michael Stuhlbarg) lebt ein gottgeflliges Leben. Dann erffnet ihm seine Frau, dass sie nun mit Larrys Freund Sy (Fred Melamed) zusammen sei und sich scheiden lassen wolle. Damit beginnt fr Larry ein Reigen an Hiobsbotschaften. In seiner Verzweiflung wendet er sich an verschie-

20.15 The Big Lebowski 851-471 J Komdie [110 Min] USA 1998 ZDF/ARTE F L > S. 10 Regie: Joel Coen; Buch: Ethan Coen, Joel Coen; Kamera: Roger Deakins; Musik: Carter Burwell Mit: Jeff Bridges (Jeffrey Dude Lebowski) u.a. 22.05 A Serious Man 47-13-549 J Tragikom. [98 Min] USA 2009 ARD/ARTE F L > S. 10 Buch und Regie: Ethan Coen, Joel Coen; Musik: Carter Burwell Mit: Michael Stuhlbarg (Larry Gopnik) u.a. 23.45 Da Vinci 5-973-520 Gesellschaftsdoku [25 Min] I 2012 ARTE F Von Yuri Ancarani 00.10 Piattaforma Luna 151-834 Gesellschaftsdoku [25 Min] I 2011 ARTE F Von Yuri Ancarani 00.40 Bennys Video (H01.05) > 02.25 Metropolis (H02.50 Wh. v. 2.11.) > 03.15 Die Akte Zarah Leander > 04.10 28 Minuten

Da Vinci
Der Filmemacher Yuri Ancarani beschftigt sich knstlerisch mit Chirurgen und ihren Arbeitsgerten.
Yuri Ancarani beobachtet die Arbeit von Chirurgen mit dem vor zehn Jahren eingefhrten Roboterwerkzeug Da Vinci, mit dem Operationen ohne Berhrung des Patienten mglich sind. Der Beitrag ist Teil der knstlerischen Trilogie Ancaranis zum Thema Arbeit. > Weitere Doku von Mit Da Vinci operieren
Ancarani im Anschluss
Chirurgen indirekt am Patienten Larry (M. Stuhlbarg, li.) und sein Nebenbuhler Sy (F. Melamed, re.)

dene Rabbiner. Stellt Gott ihn vielleicht auf die Probe? Mit ihrem bisher persnlichsten Film werfen die Coen-Brder einen Blick auf das Milieu ihrer Kindheit und balancieren sorgsam zwischen Komik und Tragik. > L Lesen Sie auch S. 10

44

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DIENSTAG 5.11.
05.00 Ingo Metzmacher Ein deutscher Dirigent > 05.50 Was Du nicht siehst: England London > 06.20 Reisen fr Genieer: Bilbao > 06.50 Der Blogger: Schutz vor Naturkatastrophen (Wh. v. 3.11.) > 07.15 Yourope (Wh. v. 2.11.) > 07.45 NY Confidential (2/5): Queens 08.25 X:enius: Auwlder Lebensraum am Fluss 21-39-124 Wissensmagazin [26 Min] D 2013 BR Erst. 08.55 Juden & Muslime. So nah. Und doch so fern! (3/4): 51-07-124 Trennen, verbrennen: 17891945 Dokumentarfilmreihe [54 Min] F 2010 ARTE F L 09.50 Juden & Muslime. So nah. Und doch so fern! (4/4): Erinnern, streiten, bekriegen: 1945 bis heute 48-62-582 Dokumentarfilmreihe [56 Min] F 2010 ARTE F L 10.45 Zu Tisch in Transsilvanien 86-76-785 Esskulturdoku [26 Min] D 2013 ZDF L 11.15 Mare TV (2/5): Island am Polarkreis 95-03-495 Dokureihe [44 Min] D 2011 ARTE F L 12.00 Reisen fr Genieer: Insel Man Grobritannien 734-921 Dokureihe [27 Min] B 2008 ARTE F 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 975-595 12.55 360 GEO Reportage: Die versunkenen Flugzeuge Reportage [52 Min] D/F 2004 ARTE 7 38-86-495 Von Jrg Daniel Hissen, Peter Moers 13.50 Die Schne und die Bestie 97-19-327 J (La belle et la bte) Mrchenfilm [91 Min] F 1946 ARTE BL Buch und Regie: Jean Cocteau; Kamera: Henri Alekan; Musik: Georges Auric Mit: Jean Marais (Avenant, die Bestie, der Prinz) u.a. 15.25 Die neuen Paradiese: 80-32-872 Dominikanische Republik Der Schatz der Karibik Naturdoku [26 Min] F 2009 ARTE 7L Von Jean-Yves Cauchard 15.50 Wildes Deutschland (2/5): Nordfriesland 39-97-921 Dokureihe [43 Min] D 2010 NDR L Von Thoralf Grospitz, Jens Westphalen 16.35 X:enius: Auwlder Lebensraum am Fluss 18-35-414 Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 5.11. 17.00 Was Du nicht siehst: Deutschland Bio in Freiburg Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F D7L 583-259 Von Pascal Richter 17.30 Naica Hhle der Riesen-Kristalle 73-11-834 Naturdoku [52 Min] F 2010 ARTE F L Von Ruben Korenfeld 18.25 Eine Fhre fr den Kongo 79-60-376 Gesellsch.-doku [43 Min] D 2011 ZDF Erst. 7L > S. 8 Von Uwe Agnes, Bernd Siering 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 239-921 19.30 Landtrume (2/5): In der Toskana 120-650 Dokureihe [43 Min] I 2010 ZDF E7L Von Peter Podjavorsek, Claus Wischmann

08.25 & 16.35 MAGAZIN

18.25 GESELLSCH.-DOKU

19.30 DOKUREIHE

X:enius
Auwlder Lebensraum am Fluss. Wie lassen sich zerstrte Feuchtbiotope wiederherstellen?
Die Donau, der zweitlngste Strom Europas, ist ber weite Strecken in ein Betonkorsett gezwngt. Zur Stromgewinnung wurden hier Staustufen konstruiert. Die Folge: Die meisten Auwlder sind verschwunden. Ein kleines Stck Donau-Auwald soll nun wiederhergestellt werden. Ist dies mglich? Die X:eniusModeratoren Emilie Langlade und Gunnar Mergner begleiten die am Projekt beteiligten Wissenschaftler. > Erstausstrahlung

Eine Fhre fr den Kongo


Wie der Aufbau der Wirtschaft im Kongo mit der Infrastruktur verknpft ist.
Der Lowa ist ein Nebenfluss des Kongos. Jeglicher Gter- und Personentransport erfolgt hier per Einbaum, einem kanuhnlichen Boot. Die Autofhre wurde in den 1960er Jahren im Krieg zerstrt. Ein Projekt der Welthungerhilfe will nun diese wichtige Verkehrsverbindung wiederherstellen und eine neue Strae bauen. Die Filmemacher Uwe Agnes und Bernd Siering waren vor Ort. > Erstausstrahlung
L Lesen Sie auch S. 8

Landtrume

Renaissancegarten des Anwesens La Foce im Orcia-Tal, Toskana

(2) In der Toskana. Die norditalienische Region gilt seit der Renaissance als Inbegriff einer harmonischen Kulturlandschaft. Die Regisseure Peter Podjavorsek und Claus Wischmann besuchen Grten, die traditionelle Gestaltung mit moderner Landschaftskunst verbinden. > L

ab 20.15 THEMENABEND

22.05 GESCHICHTSDOKU

Korea Fr immer geteilt?


(1) Verfeindete Brder. (2) So nah, so fremd Erstmals sprechen Sd- und Nordkoreaner in einem Film ber ihre Geschichte. Ist eine Wiedervereinigung mglich? > S. 28
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist Korea geteilt. Sdkorea, vom kapitalistischen Westen untersttzt, entwickelte sich zu einer aufstrebenden Demokratie, whrend sich im Norden eine kommunistische Diktatur etablierte. Auch nach dem Ende des Kalten Kriegs Denkmal fr die Wiedervereinisind sich die beiden Lnder kaum gung in Pjngjang, Nordkorea nher gekommen. Fr die zweiteilige Dokumentation von Pierre-Olivier Franois waren sowohl Sd- als auch Nordkoreaner erstmals bereit, ihre Geschichte vor der Kamera zu erzhlen. Anhand von Interviews mit Regierungsmitgliedern und Archivmaterial versucht der Filmemacher unter anderem herauszufinden, ob eine Wiedervereinigung nach dem deutschen Modell von 1990 auch in Korea mglich wre. > Erstausstrahlung L 23.05 GESELLSCHAFTSDOKU

Zum Schweigen gebracht


Georgi Markov und der Regenschirm-Mord. Der Geheimdienstmord im September 1978 erregte weltweites Aufsehen.
Am 7. September 1978 ereignete sich auf der Waterloo Bridge in London einer der mysterisesten Anschlge des Kalten Kriegs. Der bulgarische Dissident Georgi Markov wurde durch einen Stich ins Bein, wahrscheinlich mit der Spitze eines Regenschirms, vergiftet. Vier Tage spter starb Markov. Im Rahmen seiner Dokumentation versucht Filmema-

THEMENABEND Korea Fr immer geteilt?

350-853

Themenabend [110 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. L Moderation: Emilie Aubry 20.15 Korea Fr immer geteilt? (1/2): Verfeindete Brder Gesellschaftsdoku [55 Min] > S. 28 350-853 Von Pierre-Olivier Franois 21.10 Korea Fr immer geteilt? (2/2): So nah, so fremd Gesellschaftsdoku [55 Min] > S. 28 72-07-834 Von Pierre-Olivier Franois

Trkiye Trkei Die gespaltene Republik


Demonstrationen und Proteste ist der trkische Ministerprsident Erdogan zu mchtig geworden?
Sptestens seit dem Sommer 2013 ist klar: Trkische Brger wollen sich nicht lnger bevormunden und einschrnken lassen. Bedeutet diese Konfrontation die Spaltung der trkischen Gesellschaft der Gesellschaft eines Landes, das die Nahtstelle zwischen Europa und der arabi- Auseinandersetzungen im GeziPark in Istanbul im Juni 2013 schen Welt bildet? > L
Georgi Markov starb 1978 unter mysterisen Umstnden

22.05 Zum Schweigen gebracht: 63-97-969 Georgi Markov und der Regenschirm-Mord Geschichtsdoku [53 Min] D 2012 ZDF Erst. 7L Von Klaus Dexel 23.05 Trkiye Trkei Die gespaltene Republik 51-24-969 Gesellschaftsdoku [53 Min] D 2013 HR L Von Kamil Taylan 00.00 A Serious Man 77-61-631 J Tragikomdie [98 Min] Wh. v. 4.11. L 01.35 Dreiviertelmond > 03.05 Yourope (Wh. v. 2.11.) > 03.35 28 Minuten > 04.15 Spirituelle Rume: Moderne Sakralarchitektur Erhabene Ikonen > 04.45 Der Gesang

cher Klaus Dexel, Hintergrnde und politische Zusammenhnge des Mordes, der weltweites Aufsehen erregte, zu beleuchten und den Spuren des Attentters zu folgen. War er alleine oder Mitglied eines Teams?
> Erstausstrahlung L

Fotos links: ZDF Jasper Engel (1), ZDF ZDF/Tele, Mnchen (1), ARTE France Focus Features (1), ARTE France (1); Fotos rechts: ZDF Jan Schmiedt (1), ARTE France (1), ZDF Annabel Markov (1), ARTE France (1)

ARTE Magazin 11.2013

45

6.11. MITTWOCH
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Ravel und Debussy tanzen! > 06.05 Was Du nicht siehst: Schottland > 06.35 Karambolage (Wh. v. 3.11.) > 06.45 Abgedreht! (Wh. v. 3.11.) > 07.45 NY Confidential (3/5): Brooklyn 08.30 X:enius: Homopathie Medizin oder Mogelpackung? Wiss.-mag. [26 Min] D 2013 BR Erst. 7L 35-88-693 08.55 Pilze Pioniere der Biotechnologie 51-74-896 Wissenschaftsdoku [52 Min] F 2013 ARTE F L 09.50 Wettlauf in die Zukunft: 48-39-254 Megatrends der Materialforschung Wissenschaftsdoku [52 Min] D 2013 ZDF L 10.45 Was Du nicht siehst: Prag 86-43-457 Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F DL 11.15 Mare TV (3/5): Sommer in Neuseeland 95-70-167 Dokureihe [44 Min] D 2011 ARTE F L 12.00 Reisen fr Genieer: Bergen-Stavanger Norwegen Dokureihe [26 Min] B 2008 ARTE F 7L 822-761 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 176-815 12.50 360 GEO Reportage: Der Wstendoktor 38-54-896 Reportage [52 Min] D/F 2005 ARTE 7 Von Claudia Wallbrecht, Gnter Wallbrecht 13.45 Porco Rosso 79-22-186 J (Kurenai no buta) Animationsfilm [94 Min] J 1992 ARTE F L Buch und Regie: Hayao Miyazaki; Kamera: Mark Henley, Atsushi Okui; Musik: Joe Hisaishi Mit: Dieter Memel (Porco Rosso) u.a. 15.20 Flsse der Welt: 73-17-322 Mekong Der Fluss der tausend Fische Naturdoku [26 Min] Wh. v. 2.11. L 15.50 Wildes Deutschland (3/5): Der Bayerische Wald Dokureihe [43 Min] D 2012 BR L 39-64-693 16.35 X:enius: Homopathie Medizin oder Mogelpackung? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 6.11. L 18-02-186 17.00 Was Du nicht siehst: Amsterdam 673-457 Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F D7L Von Ludovic Tourte 17.30 Primaten der Karibik 73-88-506 Tierdoku [52 Min] F 2012 ARTE F L Von Jean-Christophe Ribot 18.25 Schneekrieg in den Rocky Mountains 12-65-588 Gesell.-doku [43 Min] D 2012 NDR Erstausstr. 7L Von Frank Mirbach 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 345-167 19.30 Landtrume (3/5): In der Lneburger Heide 218-490 Dokureihe [43 Min] D 2010 ZDF E7L Von Hanna Leissner
Filmreihe: Best of Coen Brothers

08.30 & 16.35 MAGAZIN

18.25 GESELL.-DOKU

19.30 DOKUREIHE

X:enius
Homopathie Medizin oder Mogelpackung? Wie wirksam sind die weien Kgelchen als Prparate?
Fr viele ist Homopathie nur eine Pseudomedizin ohne jegliche wissenschaftliche Grundlage. Und doch gibt es Untersuchungen, die die Wirkung der Homopathie belegen. Die X:enius-Moderatoren Emilie Langlade und Gunnar Mergner beschftigen sich mit den Globuli und treffen u.a. eine Forscherin, die erklrt, warum bei der Homopathie der PlaceboEffekt eine groe Rolle spielen knnte. > Erstausstrahlung L

Schneekrieg in den Landtrume Rocky Mountains (3) In der Lneburger HeiIm Winter herrscht in der kanadischen Provinz British Columbia extreme Lawinengefahr. Aus diesem Grund hat man dort eines der modernsten Prventionsprogramme entwickelt. Regisseur Frank Mirbach stellt es vor. > Erstausstrahlung L

de. Wie die einzigartige Kulturlandschaft die norddeutschen Grten prgt.


Die Lneburger Heide sdlich von Hamburg ist die grte zusammenhngende Heideflche in Europa. Schon frh wurde die fr die Landwirtschaft eher schlecht geeignete Region zum Naturschutzpark. Filmemacherin Hanna Leissner portrtiert die Bewohner der Lneburger Heide, die sich um den Erhalt des Gebiets kmmern und sich bei der Gestaltung ihrer Grten von regionalen Traditionen leiten lassen. > L

Militr im Einsatz gegen Lawinen in British Columbia

20.15 KOMDIE Filmreihe: Best of Coen Brothers

21.55 DOKUREIHE

O Brother, Where Art Thou?


Eine Mississippi-Odyssee. Ein Hftlingstrio reit aus, um die Beute aus dem letzten Coup zu finden. Skurriles Sdstaaten-Abenteuer mit George Clooney.
Whrend ihre Hftlingskolonne an einer Strae baut, nehmen die drei Strflinge Everett (George Clooney), Pete (John Turturro) und Delmar (Tim Blake Nelson) Reiaus. Vier Tage hat das ungleiche Trio Zeit, um die Beute aus Everetts letztem Coup zu finden, dann Hftling Everett (George Clooney) wird ein neuer Stausee das Verflchtet mit seinen Kumpels steck zerstren. Die drei erleben eine abenteuerliche Odyssee durch die amerikanischen Sdstaaten der 1930er Jahre Die Brder Joel und Ethan Coen werfen einen in ihrer schrgen Adaption erfrischend respektlosen Blick auf Homers Odyssee und beweisen, dass gute Geschichten nicht altern. Sowohl das Drehbuch als auch Kamermann Roger Deakins waren 2001 fr den Oscar nominiert. > L Lesen Sie auch S. 10 22.50 PORTRT

Europa und seine Schriftsteller


(1) Irland erzhlt von Colm Tibn, Robert McLiam Wilson, Edna OBrien, Roddy Doyle. ber das irische Wesen.
Was bedeutet es, Ire zu sein? Einige behaupten beispielsweise, niemand sei irischer als die Emigranten in Europa oder New York. Fr andere hat Irischsein mit der rauen Landschaft, dem Geruch nach Torf und dem Malz des dunklen Bieres zu tun. Der Begriff steht aber auch fr eine bestimmte menschliche Herzlichkeit, eine Offenheit fr den Anderen und den Fremden.

20.15 O Brother, Where Art Thou? Eine Mississippi-Odyssee J (O Brother, Where Art Thou?) 126-772 Komdie [101 Min] USA 2000 ARTE F 7L > S. 10 Regie: Joel Coen; Buch: Joel Coen, Ethan Coen; Kamera: Roger Deakins; Musik: T-Bone Burnett Mit: George Clooney (Everett McGill) u.a. 21.55 Europa und seine Schriftsteller (1/5): Irland erzhlt von Colm Tibn, Robert McLiam Wilson, 6-368-457 Edna OBrien, Roddy Doyle H22.00 Dokureihe [52 Min] F 2013 ARTE F Erstausstrahlung 7L > S. 22 Von Mathilde Damoisel 22.50 Liv Ullmann Eine Nahaufnahme 51-95-457 Portrt [52 Min] D 2013 WDR Erstaus. L > S. 6 Von Georg Maas 23.45 Herbstsonate 28-16-438 J (Hstsonaten) Melodram [90 Min] S/D/F 1978 WDR L > S. 6 Buch und Regie: Ingmar Bergman; Kamera: Sven Nykvist; Musik: Johann Sebastian Bach, Frdric Chopin, Georg Friedrich Hndel Mit: Liv Ullmann (Eva), Ingrid Bergman (Charlotte) u.a. 01.15 Nordlicht Mrder ohne Reue (3/12): Das Glck der Familie > 02.05 Nordlicht Mrder ohne Reue (4/12): Das Glck der Familie (H02.05) > 02.45 28 Minuten > 03.25 Sex in the Comix > 04.20 Die Olivenbume
(H03.30)

Liv Ullmann Eine Nahaufnahme


Ungeschminkt: die groartige norwegische Schauspielerin und Regisseurin Liv Ullmann im Portrt.
Die Norwegerin Liv Ullmann gehrt zu den ganz Groen des internationalen Films und wurde schon 2004 mit dem Europischen Filmpreis fr ihren herausragenden Beitrag zum Weltkino geehrt. Ein Portrt von Filmemacher Georg Maas. > Erstausstrahlung L Lesen Sie auch S.6 Be- Liv Ullmann in einer Szene aus achten Sie den Film im Anschluss dem Film Zwei Leben (2012)
Schriftstellerin Edna OBrien wuchs im lndlichen Irland auf

Filmemacherin Mathilde Damoisel hat Literaten aus beiden Teilen der Insel nach dem Verhltnis zu ihrem Land und nach ihrer Bindung an die Heimat befragt. > Erstausstrahlung Auftakt der Reihe nchste Folge am 13.11. L Lesen Sie auch S. 22

46

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DONNERSTAG 7.11.
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Verdi Mania > 06.00 Was Du nicht siehst: thiopien Addis Abeba > 06.40 Mit offenen Karten (Wh. v. 2.11.) > 06.55 Metropolis (Wh. v. 2.11.) > 07.45 NY Confidential (4/5): Harlem 08.30 X:enius: Drohnen 34-82-465 Ntzliches Werkzeug oder tdliche Waffe? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 WDR Erst. 08.55 Das Rote-Khmer-Tribunal: Eine Frage der Gerechtigkeit Dok.-film [80 Min] F/B 2011 ARTE F L 61-239-216 Von Rmi Lain, Jean Reynaud 10.15 Pilze Pioniere der Biotechnologie 47-24-378 Wissenschaftsdoku [52 Min] Wh. v. 6.11. L Von Thomas Sipp, Anne Rizzo 11.10 Mare TV (4/5): Winter am Sankt Lorenz-Strom Dokureihe [45 Min] D 2011 ARTE F L 94-75-668 Von Florian Huber 11.55 Reisen fr Genieer: Finnmark Norwegen 70-393-755 Dokureihe [30 Min] B 2008 ARTE F 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 186-823 12.45 Was Du nicht siehst: thiopien Addis Abeba 437-668 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F DL Von Alex Badin 13.15 360 GEO Reportage: 748-216 Die Kichwa-Krieger und das l H13.10 Reportage [52 Min] D/F 2005 ARTE 7 Von Holger Riedel 14.10 O Brother, Where Art Thou? Eine Mississippi-Odyssee J H14.05 Komdie [101 Min] Wh. v. 6.11. L > S. 10 1-192-303 15.50 Wildes Deutschland (4/5): Vorpommerns Kste Dokureihe [43 Min] D 2010 RBB L 38-68-465 Von Christoph Hauschild 16.35 X:enius: Drohnen 18-79-858 Ntzliches Werkzeug oder tdliche Waffe? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 7.11. 17.05 Was Du nicht siehst: Kanarische Inseln 1-789-281 H17.00 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L Von Ludovic Tourte > Die blinde Journalistin Sophie Massieu und ihr Hund Pongo reisen nach La Gomera, auf die zweitkleinste der sieben Hauptinseln des kanarischen Archipels im Atlantischen Ozean. Dort lernen sie die Pfeifsprache El Silbo ein Erbe der Ureinwohner der Kanarischen Inseln, der Guanchen und den sogenannten horizontalen Regen kennen. 17.30 U 455 Auf den Spuren eines U-Boots 72-82-378 Geschichtsdoku [53 Min] F 2013 ARTE F L Von Stphane Bgoin 18.25 Die fliegenden Jungen von Gaza 40-19-200 Gesellschaftsdoku [43 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Von Carmen Butta 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 459-945 19.30 Landtrume (4/5): In Cornwall 251-736 Dokureihe [43 Min] GB 2010 ZDF E7L Von Kristian Khler 20.15 Top of the Lake (1/6) 587-303 Krimiserie [59 Min] AUS/GB/USA 2012 ARTE F Erstausstrahlung 7L > S. 18 Regie: Jane Campion; Buch: Jane Campion, Gerard Lee; Kamera: Adam Arkapaw; Musik: Mark Bradshaw Mit: Elisabeth Moss (Robin Griffin), Jacqueline Joe (Tui Mitcham), Peter Mullan (Matt Mitcham) u.a. 21.15 Top of the Lake (2/6) 78-45-129 Krimiserie [59 Min] AUS/GB/USA 2012 ARTE F Erstausstrahlung 7L > S. 18 22.10 Top of the Lake (3/6) 75-39-262 Krimiserie [59 Min] AUS/GB/USA 2012 ARTE F Erstausstrahlung 7L > S. 18 23.10 Drohnen Von der Waffe zur berwachung 47-29-397 Wissensch.-doku [52 Min] USA 2013 ARTE F Erst. L Von Peter Yost 00.05 Wir alle sind Prinzessinnen 17-70-866 Dokumentarfilm [70 Min] F 2010 ARTE F 7GL Von Rgis Sauder 01.15 Tanz der Vampire > 03.00 Die Vampirprinzessin > 03.55 28 Minuten > 04.35 Optimismus (H03.45 Wh. v. 1.11.)

18.25 GESELLSCHAFTSDOKU

19.30 DOKUREIHE

Die iegenden Jungen von Gaza


Sie erklimmen zerschossene Wnde, balancieren auf bombardierten Dchern, schlagen Salti von zerstrten Brcken: junge Akrobaten im Gazastreifen.
Im nahstlichen Gazastreifen brechen Jugendliche durch Akrobatik und Freerunning aus ihrem Alltag aus: Mit dieser Kombination auch Parkour genannt berwinden sie von Krper und Umwelt gesetzte Grenzen. Immer neue Hindernisse spornen sie an. Doch im Gazastreifen ist Parkour auch eine Flucht aus dem Alltag: Zurckeroberung des abgeriegel- Akrobatik im Gazastreifen ten und religis besetzten Lebensraums, in dem die strengen Sittenwchter der Hamas moderne Kunst, Tanz und Musik verbieten. Filmemacherin Carmen Butta hat einige der fliegenden Jungs begleitet und lsst sie von ihren Gefhlen, Zweifeln, Spannungen und Konflikten mit der Tradition erzhlen. > Erstausstrahlung L

Landtrume
(4) Cornwall. Das milde Klima im Sdwesten Englands lsst exotische Pflanzen gedeihen.
Die sdenglische Region Cornwall liegt im Einflussbereich des warmen Golfstroms. Deshalb gedeihen in dem milden und sehr feuchten Klima Pflanzen, die man sonst nur aus den Subtropen kennt. In Cornwall entstand ber die Jahrhunderte hinweg eine vielfltige Gartenkultur, die bis heute jhrlich Millionen Besucher in den sdwestlichen Zipfel Englands lockt. Filmemacher Kristian Khler war vor Ort. > L

ab 20.15 KRIMISERIE

23.10 WISSENSCH.-DOKU

Top of the Lake


(13) Erste TV-Serie der oscarprmierten Autorin und Regisseurin Jane Campion (Das Piano). Hochkartig besetzt mit Mad Men-Star Elisabeth Moss.
(1) Die junge Polizistin Robin Griffin (Elisabeth Moss) aus Sydney besucht ihre krebskranke Mutter im lndlichen Neuseeland. Als Spezialistin fr Kinder und Jugendliche wird sie dort zu dem Fall des schwangeren zwlfjhrigen Mdchens Tui (Jacqueline Joe) Tui Mitcham (Jacqueline hinzugezogen, das Selbstmord Joe) verschwindet spurlos verben wollte. Kurz nach dem Beginn ihrer Untersuchungen verschwindet das Mdchen spurlos Die spannende sechsteilige Serie der vielfach ausgezeichneten Regisseurin Jane Campion durchzieht ein Hauch von Mystik und berzeugt durch ihre glnzende Besetzung ebenso wie durch atemberaubende Bilder. > Erstausstrahlung Auftakt der Serie L weitere
Folgen im Anschluss und am 14.11. Lesen Sie auch S. 18

Drohnen Von der Waffe zur berwachung


Von Kriegsfhrung bis Terrorismusbekmpfung: ber den Einsatz unbemannter Flugsysteme und ethische Bedenken.
55 Staaten bauen, kaufen oder nutzen ferngesteuerte Flugsysteme, sogenannte Drohnen. Sie ermglichen es, an jedem beliebigen Ort jedes beliebige Ziel anzugreifen, auch Menschen. Diese fliegenden Roboter verndern die Kriegsfhrung und berwachung sowie die internationalen Beziehungen nachhaltig. Re-

00.05 DOKUMENTARFILM

Wir alle sind Prinzessinnen


Wie lassen sich die Themen eines Romans aus dem 17. Jahrhundert auf die Gegenwart bertragen?
Im Gymnasium eines Problembezirks von Marseille behandeln Schler im Franzsischunterricht den Roman Die Prinzessin von Clves von Marie-Madeleine de La Fayette aus dem Jahr 1678. Der Handlung des Romans folgend, gewhrt Regisseur Rgis Sauder intime Einblicke in das Leben der Eine Schlerin am Lyce Diderot in Marseille jungen Menschen. > L
Der Quadrotor ist eine ferngesteuerte Flugdrohne

gisseur Peter Yost gibt einen berblick ber die Technik und geht den mit ihrem Einsatz verbundenen ethischen Fragen nach. > Erstausstrahlung
L Mehr Informationen unter arte.tv.future Beachten Sie auch X:enius um 8.30 und 16.35

Fotos links: NDR Mineworks Film (1), ARTE France Bac Films (1), ARTE France (1), WDR Zinnober Film (1); Fotos rechts: ZDF Hanfgarn und Ufer/John Toft (1), ARTE France See-Saw Films (1), ARTE France WGBH (1), ARTE France Shellac Film (1)

ARTE Magazin 11.2013

47

8.11. FREITAG
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Quasthoff singt Mahler: Kindertotenlieder (Wh. v. 3.11.) > 05.50 Was Du nicht siehst: thiopien Welkite (Wh. v. 1.11.) > 06.15 Reisen fr Genieer: Portugal Lissabon > 06.50 X:enius: Knstliche Befruchtung: Methoden, Chancen, Risiken > 07.15 X:enius: Organspende Eine Entscheidung fr das Leben > 07.40 NY Confidential
(5/5): Bronx

08.25 & 16.30 MAGAZIN

18.25 GESELLSCHAFTSDOKU

X:enius
Falsches Licht zur falschen Zeit Wie schdlich ist Lichtverschmutzung? Wenn die Nacht erstrahlt.
Groflchige Gewerbegebiete, Flughfen und Straen, die auch nachts in gleiendes Licht getaucht sind, fhren zur sogenannten Lichtverschmutzung: knstliches Licht, das das natrliche Dunkel des Nachthimmels aufhellt mit teils kritischen Folgen fr Mensch und Tier. Die X:enius-Moderatoren treffen Wissenschaftler, die zeigen, welche Auswirkungen das falsche Licht zur falschen Zeit hat. > Erstausstrahlung L

Kinder der Glcklichen


Nomaden im Iran. Mehrere Wochen lang zieht das Volk der Bachtiari durch das Zagros-Gebirge im Iran, um die Winter- oder Sommerweiden zu erreichen.
Die Bachtiari sind der grte iranische Nomadenstamm mit einer jahrhundertealten Geschichte: Bis heute wandern die Bachtiari-Nomaden jedes Jahr mit Hunderten von Ziegen und Schafen von den Winter- zu den Sommerweiden und zurck. Jetzt droht ihren Traditionen jedoch der Untergang. Denn durch mobile Nomadenschulen lernen die jungen Bachtiari lesen und schreiben. Mit diesen Fhigkeiten knnen sie andere Berufe ergreifen, sie ziehen in die Stdte und die Sprache und Kultur ihrer Vorfahren geraten in Vergessenheit. Regisseurin Dorothe Drholt begleitet das Nomadenehepaar Marzieh und Pire bei ihrer ersten Die Nomadin Marzieh (li.) im gemeinsamen Wanderung. > L Zagros-Gebirge im Iran

08.25 X:enius: Falsches Licht zur falschen Zeit 20-60-040 Wie schdlich ist Lichtverschmutzung? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 BR Erst. 7L 08.55 Korea Fr immer geteilt? (1/2): Verfeindete Brder Gesellschaftsdoku [55 Min] Wh. v. 5.11. L > S. 28 50-38-040 09.50 Korea Fr immer geteilt? (2/2): So nah, so fern Gesellschaftsdoku [55 Min] Wh. v. 5.11. L > S. 28 47-00-798 10.45 Was Du nicht siehst: Kreta 85-07-601 Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F DL 11.15 Mare TV (5/5): Thailand In der Andamanensee Dokureihe [45 Min] D 2011 ARTE F L 94-34-311 12.00 Reisen fr Genieer: Die Lofoten Norwegen 960-137 Dokureihe [28 Min] B 2008 ARTE F 7L 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 979-791 12.50 360 GEO Reportage: Honeymoon auf Hainan 37-18-040 Reportage [52 Min] F/D 2005 ARTE 7 13.45 Der Englnder, der auf einen Hgel stieg und 39-66-427 J von einem Berg herunterkam Komdie [92 Min] Wh. v. 3.11. L 15.15 Die neuen Paradiese: Seychellen Ein wahrer Traum Naturdoku [26 Min] F 2009 ARTE 7L 27-69-330 15.45 Wildes Deutschland (5/5): Wilde Uckermark 38-36-866 Dokureihe [43 Min] D 2012 RBB L 16.30 X:enius: Falsches Licht zur falschen Zeit 121-866 Wie schdlich ist Lichtverschmutzung? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 8.11. L 16.55 Was Du nicht siehst: Griechenland Kalymnos 46-88-137 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L 17.25 Die Selandia und der Tod von Rudolf Diesel 85-83-408 Geschichtsdoku [58 Min] DK 2012 ARTE F L 18.25 Kinder der Glcklichen: Nomaden im Iran 83-14-412 Gesellschaftsdoku [43 Min] D 2011 ZDF 7L 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 467-595 19.30 Landtrume (5/5): In Andalusien 904-205 Dokureihe [43 Min] E 2010 ZDF E7L 20.15 Unter Verdacht: Trkische Frchtchen 74-69-446 J Krimi [89 Min] D 2013 ZDF Erstausstrahlung 7L Regie: Martin Weinhart Mit: Senta Berger (Dr. Eva Maria Prohacek), Rudolf Krause (Andr Langner), Gerd Anthoff (Dr. Claus Reiter) u.a. 21.45 Nordlicht Mrder ohne Reue (9/12): 60-37-021 Der Wolf im Schafspelz Krimiserie [41 Min] DK 2010 ARTE F 7L 22.25 Nordlicht Mrder ohne Reue (10/12): 30-72-069 Der Wolf im Schafspelz Krimiserie [41 Min] DK 2010 ARTE F 7L 23.10 KurzSchluss Das Magazin: Schwerpunkt Neuseeland Kurzfilmmagazin [52 Min] D 2013 ZDF L 61-56-595 (1) Lambs Kurzfilm [14 Min] NZ 2011 Erst. 7GL Regie: Sam Kelly; (2) Zoom Kurzfilm in Neuseeland; (3) Vorwrts Doggies Kurzfilm [14 Min] NZ 2011 7FGL Regie: Jackie van Beek; (4) Festival Das Wairoa Maori Film Festival; (5) Two Cars, One Night Kurz-film [11 Min] NZ 2003 BG Regie: Taika Waititi 00.10 Orangenschalen: Eine bung in Disziplin 28-42-606 J (Peel) Kurzfilm [8 Min] AUS 1982 ZDF G > S. 18 Regie: Jane Campion 00.20 A Girls Own Story 819-165 J Kurzfilm [25 Min] AUS 1984 ZDF BG > S. 18 Regie: Jane Campion 00.45 Leidenschaftslose Augenblicke 90-12-354 J (Passionless Moments) Kurzfilm [13 Min] GB 1983 ZDF > S. 18 Regie: Jane Campion 01.00 Tracks (Wh. v. 2.11.) > 01.55 Borgen (3/10): Der richtige Braun-Ton > 02.50 Borgen (4/10): Schweinerei > 03.50 Wikinger > 04.05 28 Minuten

20.15 KRIMI

ab 21.45 KRIMISERIE

Unter Verdacht
Trkische Frchtchen. Im Bus steht Kriminalhauptkommissar Langner einer Gruppe Jugendlicher gegen zwei deutsch-trkische Angreifer bei. Er wird schwer verletzt und ist traumatisiert. Prohacek ermittelt

Nordlicht Mrder ohne Reue


(9+10) Der Wolf im Schafspelz. Katrine und Thomas erkennen spt, dass das Bse viele Gesichter haben kann.
(9) In einer Mllverbrennungsanlage wird die Leiche eines ukrainischen Au-Pair-Mdchens gefunden. Obwohl der Leiter der Kopenhagener Mordkommission Magnus Bisgaard (Lars Mikkelsen) umgehend eine Pressesperre verhngt, erscheint ein Bericht ber den Vorfall in der Zeitung. Bald mssen Katrine (Laura Bach) und ihre Kollegen erkennen, dass der Mrder Katz und Maus mit ihnen spielt. (10) Der Mrder des ukrainischen Au-Pair-Mdchens wird noch immer gesucht. Dann tauchen zwei weitere Leichen auf. Thomas (Jakob Cedergren) und Katrine tappen immer noch im Dunkeln > L

Ermittlerin Dr. Eva Maria Prohacek (Senta Berger) besucht ihren Kollegen Andr Langner (Rudolf Krause) nach einem berfall

Bei einer Busfahrt beobachtet Kriminalhauptkommissar Andr Langner (Rudolf Krause), wie Aslan (Aram Arami) und Murat Celik (Samy Abdel Fattah) Jugendliche bedrngen und versuchen, ihnen ein Smartphone wegzunehmen. Whrend die anderen Fahrgste wegschauen, geht Langner dazwischen, wird angepbelt und gert in eine Schlgerei, die damit endet, dass er die Bahnhofstreppe herunterstrzt und sich eine schwere Gehirnerschtterung zuzieht. Eine Journalistin (Genoveva Mayer) macht unerlaubt Fotos des Verletzten, mit denen eine Medienkampagne fr den couragierten Helden und gegen die jungen Straftter losgetreten wird. Staatsanwalt Christian Barnabas (Stephan Grossmann) mchte an dem lteren der beiden Jungs ein Exempel statuieren, um den bergriffen Jugendlicher mit Migrationshintergrund auf brave Brger einen Riegel vorzuschieben. Als der traumatisierte Langner sich einen bergriff auf die Jungen leistet, muss seine Vorgesetzte Eva Maria Prohacek (Senta Berger) gegen ihn ermitteln > Erstausstrahlung L

Findet Katrine (L. Bach) jemanden, der das Mdchen identifiziert?

48

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

19.30 DOKUREIHE

Landtrume
(5) In Andalusien. Obwohl die Sonne oft vom Himmel brennt und Wasser uerst rar ist, entstanden in dieser Region schon vor Jahrhunderten traumhafte Grten.
Andalusien, die sdlichste Region Spaniens, ist landschaftlich, klimatisch und hinsichtlich ihrer Vegetation auerordentlich abwechslungsreich. Die Grten Andalusiens etwa der des Ehepaars Vida Perez sind so vielfltig wie die Natur der Region. Der Bewsserung kommt eine heraus- Antonio und Antonia Vida ragende Rolle zu: Weite Teile der Perez in ihrem Garten Gegend sind uerst wasserarm; die Bewsserungstechniken der Mauren prgen den Gartenbau bis heute. Die Filmemacher Peter Podjavorsek und Mirja Pape erzhlen, wie die Menschen in Andalusien es schaffen, ihre Grten trotz des trockenen Klimas zum Blhen zu bringen. > Ende der Reihe L

THIS AINT CALIFORNIA


DOKU-FIKTION VON MARTEN PERSIEL Der Film setzt der Skaterszene in Ostdeutschland mit einem dokuktionalen Mix aus Super-8-Aufnahmen, Animationen und nachgestellten Szenen ein Denkmal. Erzhlt wird von wilden Partys unter den Augen west- und ostdeutschen Skater in Prag und Ostberlin. Als Bonus liegt die CD mit dem Soundtrack bei, u.a. mit Songs von Anne Clark, Alphaville und Lars Damm. ARTE EDITION/DEAG Music Deutschland 2012 | 109 MINUTEN | 29,90

23.10 KURZFILMMAGAZIN

00.10 KURZFILM

KurzSchluss Das Magazin


Schwerpunkt Neuseeland. Heute u.a.: ein Junge und seine dysfunktionale Familie und drei Teenager auf Annherungskurs.

Orangenschalen: Eine bung in Disziplin


Ein Junge wirft Orangenschalen aus dem Autofenster. Die Strafe folgt auf dem Fue Kurzfilm von Jane Campion
Auf einer Autofahrt mit seinem Vater (Tim Pye) und seiner Tante (Katie Pye) schlt ein Junge (Ben Martin) eine Orange und schmeit die Schale aus dem Fenster. Das zieht Reaktionen nach sich Das Debt von Jane

Jimmy (Waka Rowlands) aus dem Film Lambs

Lambs. Der junge Maori Jimmy (Waka Rowlands) schwnzt die Schule, was niemanden interessiert. In seiner kaputten Familie regieren Alkohol und rohe Gewalt Mit Lambs gewann der neuseelndische Regisseur Sam Kelly 2012 u.a. den Publikumspreis beim New Zealand International Film Festival. > Erstausstrahlung L

Ben (Ben Martin, re.) mit Vater (Tim Pye) und Tante (Katie Pye)

Two Cars, One Night. Auf einem Parkplatz treffen Romeo (Rangi Ngamoki) und Ed (Te Ahiwaru Ngamoki-Richards) auf Polly (Hutini Waikato). Nach anfnglicher Abwehr kommt es zum Gesprch Werk des maorischen Schauspielers und Regisseurs Taika Waiti.

Campion brachte ihr 1986 die Goldene Palme fr den besten Kurzfilm bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes ein. Ihren grten Erfolg erreichte die Regisseurin mit Das Piano (1993), der ihr als erste und bisher einzige Frau die Goldene Palme in Cannes einbrachte.
> L Im Anschluss folgen weitere zwei Kurzfilme von Jane Campion Lesen Sie auch S. 18

IHRE BESTELLMGLICHKEITEN! TELEFON: 01805 - 1234 08* ONLINE: WWW.ARTE-EDITION.DE


(*0,14/Minute aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42/Minute aus dem Mobilfunknetz)

Fotos links: ZDF Dorothe Drholt (1), ZDF ZDF/Erika Hauri (1), ARTE France Nordisk Film Distribution (1); Fotos rechts: ZDF Peter Klotz (1), ZDF Denson Baker (1), WDR (1)

Fotos: This Aint California by Harald Schmitt

9.11. SAMSTAG
05.10 Kunst frs Dorf Drfer fr die Kunst (5/6): Eine Gemeinde wchst zusammen > 05.35 X:enius: Die Entstehung des Lebens Kommt das Leben aus dem All? > 06.05 X:enius:

12.30 DOKUMENTARFILM

14.00 EUROPAMAGAZIN

Alarm unter Wasser Wie verndert der Klimawandel die Gewsser? > 06.35 Abgedreht! Amerika und der Krieg (Wh. v. 3.11.) > 07.20 Moderne Ruinen: Lohberg Neues Leben auf der Zeche

Geheimsache Mauer
Die Geschichte einer deutschen Grenze. Zum Jahrestag des Mauerfalls: Wer plante, baute und berwachte die Berliner Mauer? Erstaunliche Einblicke.
Es gab einmal die Vision einer perfekten Grenze modern, unsichtbar, unberwindbar; Hightech statt Schusswaffen, Sperrzaun und Beton. Seit 1983 wurde in der DDR berlegt, wie man eine solche Hightech-Mauer konstruieren knnte. Die Entwickler nannten sie Mauer 2000. Doch es blieb eine Vision. Die Dokumentarfilmer Christoph Weinert und Jrgen Ast erzhlen die Geschichte der Berliner Mauer aus einer neuen Per-spektive aus der Sicht derer, die sie geplant, erbaut und bewacht haben. Dabei offenbart der Film Einblicke in das betonierte Denken und Kalkl der Mauerstrategen und in ihre Plne, die tdliche Grenze zu per- So htte die berwachung der Mauer 2000 aussehen knnen fektionieren. > L

Yourope
Wendekinder Neue Chance fr eine Generation. Zur Erinnerung an den groen Umbruch.
Vor 24 Jahren ist in Berlin die Mauer gefallen ein historischer Umbruch fr ganz Europa. Fr viele die Chance, Trume wahr werden zu lassen: zu reisen, eine neue berufliche Zukunft aufzubauen. Was wurde aus jenen, die damals Kinder oder Jugendliche waren und pltzlich mit Demokratie und Marktwirtschaft konfrontiert wurden? YouropeModerator Andreas Korn hat sich im Osten Europas umgeschaut. > Erstausstrahlung

ARTE Junior 37-34-712 08.05 Klasse Segel Abenteuer (22/25): Windstrke 9 berfahrt am Limit Dokureihe [25 Min] Wh. v. 3.11. 08.30 Der Pakt (19/24) 34-26-809 Kinderserie [25 Min] Wh. v. 3.11. L 08.55 Der Pakt (20/24) 47-63-422 Kinderserie [26 Min] Wh. v. 3.11. L 09.20 Es war einmal unsere Erde: Wasser, das blaue Gold Zeichentrickserie [25 Min] Wh. v. 3.11. L 47-87-002 09.45 360 GEO Reportage: 47-78-199 Polarschule der Nomadenkinder Reportage [52 Min] Wh. v. 2.11. L 10.40 Juden & Muslime. So nah. Und doch so fern! (1/4): 63-92-809 Grnden, beginnen: 610721 Dokureihe [52 Min] F 2010 ARTE F L 11.35 Juden & Muslime. So nah. Und doch so fern! (2/4): 37-93-731 Miteinander leben: 7211789 Dokureihe [52 Min] F 2010 ARTE F L 12.30 Geheimsache Mauer: 353-915 Die Geschichte einer deutschen Grenze Dokumentarfilm [88 Min] D 2011 RBB/MDR 7L 14.00 Yourope: Wendekinder 436-731 Neue Chance fr eine Generation Europamagazin [26 Min] D 2013 MDR Erst. 14.30 Landtrume (5/5): In Andalusien 22-68-267 Dokureihe [43 Min] Wh. v. 8.11. EL 15.15 Landtrume (2/5): In der Toskana 547-002 Dokureihe [43 Min] Wh. v. 5.11. EL 15.55 Landtrume (3/5): In der Lneburger Heide 27-61-828 Dokureihe [43 Min] Wh. v. 6.11. EL 16.45 Metropolis: Mannheim 33-68-557 Kulturmagazin [50 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 17.40 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (1/4): 564-098 Mit Elke Heidenreich Dokureihe [26 Min] Wh. v. 3.11. L 18.05 ARTE Reportage 47-43-977 Reportagemagazin [52 Min] F 2013 ARTE Erst. L 19.00 Mit offenen Karten: 348-557 Das Baltische Meer, Mittelmeer des Nordens Geopolitisches Magazin [12 Min] F 2013 ARTE F L 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 25-53-199 19.30 360 GEO Reportage: 453-354 Mustang Flucht aus den Bergen Reportage [43 Min] D/F 2013 ARTE Erst. L 20.15 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (1/2): 87-19-147 Die Killing Fields Gesch.-doku [51 Min] USA 2012 ARTE F Erst. 7L 21.05 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (2/2): 98-88-460 Gipfel und Kmme beben Gesch.-doku [49 Min] USA 2012 ARTE F Erst. 7L 21.55 Kalter Krieg der Konzerte: 62-99-373 Wie Bruce Springsteen den Osten rockte Geschichtsdoku [52 Min] D 2013 MDR Erst. 7L 22.50 Tracks 50-26-373 Musikmagazin [52 Min] F 2013 ARTE F Erst. L 23.45 Heimspiel! Das Wohnzimmerkonzert 42-96-441 Konzert [60 Min] D 2013 ZDF Erstausstr. L > S. 6 00.45 Introducing @arte live: 99-34-671 To Kill A King, Beacon, Still Parade Musik [85 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung 7L Fernseh-Regie: Stefan Mathieu 02.10 Unter Verdacht: Trkische Frchtchen (Wh. v. 8.11.) > 03.40 Was Du nicht siehst: Deutschland Oper Mnchen (Wh. v. 4.11.) > 04.10 Die neuen Paradiese: Dominikanische Republik Der Schatz der Karibik (Wh. v. 5.11.)

ab 20.15 GESCHICHTSDOKU

21.55 GESCHICHTSDOKU

Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten


(1) Die Killing Fields. (2) Gipfel und Kmme beben. Was erzhlen die von Archologen freigelegten Schtzengrben im belgischen Mesen von den unerbittlichen Gefechten und dem Alltag der Soldaten?

Kalter Krieg der Konzerte


Wie Bruce Springsteen den Osten rockte. Viele Rock- und Pop-Gren spielten im Sommer 1988 in der DDR.
Im Sommer 1988 fand in Berlin der Kalte Krieg der Konzerte statt. Whrend im Westen Michael Jackson und Pink Floyd auftraten, konnten sich auch die Ostberliner ber Konzerte von Bruce Springsteen, Depeche Mode, Bryan Adams und James Brown freuen. Wie und durch wen wurde das mglich? Filmautor Carsten Fiebeler erzhlt, mit welchen Methoden die Veranstalter die Konzerte bei der ostdeutschen Staatsmacht durchsetzten und wie die Publikumslieblinge mit dieser Situation umgingen. Die Knstler, ihre Fans, Veranstalter und Journalisten erinnern sich an diese Zeit.
> Erstausstrahlung L

Ein Team von Archologen legt im August 2012 in der belgischen Stadt Mesen einen Schtzengraben aus dem Ersten Weltkrieg frei

Im Jahr 2012 sollte eine zwei Kilometer lange Wasserleitung um die belgische Stadt Mesen verlegt werden. Bevor die Bagger kamen, durchsuchten die Archologen das Gelnde. Denn Mesen gehrte zu den blutigsten Schaupltzen des Ersten Weltkrieges. In den Schtzengrben hatten sich britische und deutsche Soldaten fast drei Jahre lang bekmpft. Es wurden Bunker und Tunnel gefunden, die das gesamte Schlachtfeld unterirdisch durchzogen. (1+2) Anhand archologischer Funde und unter Einbeziehung von Computerbildern, Archivmaterial und Experteninterviews zeichnet Filmemacher John Hayes Fischer die Schlachten von Mesen und andere Geschehnisse aus dem Ersten Weltkrieg nach. Acht Monate lang begleitete sein internationales Filmteam die umfangreichsten archologischen Grabungen, die jemals auf den Schlachtfeldern und in den Stollen des Ersten Weltkrieges durchgefhrt wurden. > Erstausstrahlung L

Bruce Springsteen am 19. Juli 1988 bei seinem Konzert in Ostberlin

50

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

16.45 MAGAZIN

19.30 REPORTAGE

Lesetipps zum ARTE-Programm im November:

Anzeige

Metropolis
Mannheim. Kunst in den Quadraten. Und: das jngste Werk des britischen Autors Robert Harris.
(1) Metropolenreport Mannheim. Warum die Stadt zwischen Neckar und Rhein eine wahre Talentschmiede und eine Kulturhochburg ist. (2) Literatur: Robert Harris neuer Roman Intrige. Bestsellerautor Robert Harris erzhlt in seinem jngsten Roman Intrige die Geschichte des franzsischen Hauptmanns Alfred Dreyfus ein spannender Thriller ber die Macht der Geheimdienste und Politiker. > Erstausstrahlung L

360 GEO Reportage

Europa und seine Schriftsteller


Brooklyn, Colm Tibn, Hanser Verlag

Eine Bewohnerin aus dem HimalajaOrt Samzong mit ihrem Kind

Mustang Flucht aus den Bergen. Das ehemalige Knigreich Mustang liegt im Himalaja. Die zunehmende Trockenheit durch den Klimawandel zwingt die Bewohner des Dorfes Samzong in andere Gebiete umzuziehen.
> Erstausstrahlung L

23.45 KONZERT

00.45 MUSIK

Heimspiel! Das Wohnzimmerkonzert


ARTE schickt Musiker auf Hausbesuch: Heute rappt der Newcomer Cro in einer Grtnerei in der Nhe von Tbingen.

Introducing @arte live


To Kill A King, Beacon, Still Parade. NewcomerBands spielen in dem kleinen Berliner Konzertsaal Bi Nuu.
Die kraftvollen, melodischen Songs von To Kill A King erinnern an Mumford & Sons, verfgen aber eindeutig ber genug Individualitt, um auch ein Live-Publikum in Berlin zu begeistern. Leichte elektronische Beats und ein herrlich entrckter Gesang tragen die Zuhrer

Esti, Pter Esterhzy, Hanser Berlin

Carlo Waibel, alias Cro, ist bekannt als der Rapper mit der Pandamaske

Die neue Sendung Heimspiel! Das Wohnzimmerkonzert bringt Musiker zu ihren Fans nach Hause. Das verlangt von den Knstlern, mit durchknallenden Sicherungen, WG-Wahnsinn und ungenierten Fragen fertigzuwerden. Und fr die Zuschauer wird es ein ganz besonderes Konzerterlebnis. Cro, der 23-jhrige Rapper mit der Pandamaske, macht den Anfang und hat sein erstes Album Raop im Gepck eine Mischung aus Rap und Pop. Der Stuttgarter trat am 20. September in einer Grtnerei bei Tbingen auf. > Erstausstrahlung L
Lesen Sie auch S. 6

Ein Mann allein, Bernardo Atxaga, Unionsverlag

Beacon zwei Keyboards und eine schchtern schne Stimme

fort. Beeinflusst von R & B, HipHop und Electro spielen Beacon das, was sie selbst atmosphrischen Pop nennen, der sanft und bestndig klingt. Das Konzept der deutschen ElectroFolk-Band Still Parade dagegen ist es, die Aufmerksamkeit auf die Musik zu lenken und wenig ber sich selbst bekannt zu geben. > Erstausstrahlung L

Ausgewhlte Partnerbuchhandlungen halten aktuell zum ARTE-Programm eine Buchauswahl bereit. Mehr Infos: arte.tv/buchtipps
Eine Kooperation von:

MAGAZIN

Fotos links: RBB/MDR Looks Film & TV Produktionen GmbH (1), ARTE France 360 Production (1), MDR MDR/DOKfilm/Thomas Uhlemann (1); Fotos rechts: ARTE France MedienKontor/Nazan Sahan (1), ZDF Kobalt (1), rbb Will Calcutt (1)

www.heymann-buecher.de

10.11. SONNTAG
05.00 KurzSchluss Das Magazin: Schwerpunkt Neuseeland (Wh. v. 8.11.) > 06.00 A Girls Own Story (Wh. v. 8.11.) > 06.30 NY Confidential (1/5): Downtown Manhattan > 07.15 Schneekrieg in den Rocky Mountains (Wh. v. 6.11.) ARTE Junior 582-854 08.00 Klasse Segel Abenteuer (23/25): Neptuns Wellenberge Dokureihe [25 Min] D 2010 BR 7 08.25 Der Pakt (21/24) 36-18-720 Kinderserie [24 Min] DK 2009 ARTE 7L 08.50 Der Pakt (22/24) 46-68-923 Kinderserie [26 Min] DK 2009 ARTE 7L 09.15 Es war einmal unsere Erde: Die Armut in der Welt Zeichentrickserie [24 Min] F 2008 ARTE 7L 46-65-132 09.45 Primaten der Karibik 46-65-671 Wissenschaftsdoku [53 Min] F 2012 ARTE F L 10.40 Im hohen Norden zu Hause: Jon, der Same 62-89-381 Gesellschaftsdoku [53 Min] F 2011 ARTE F L 11.35 Karambolage 45-38-381 Magazin [11 Min] Wh. v. 3.11. 11.45 Square: JL Trintignant 33-80-958 Kulturgesprch [43 Min] F/D 2012 ARTE L 12.30 Photo: Die Erfinder 458-584 Kunstdoku [26 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. 7L Von Juliette Garcias 13.00 Philosophie: Darstellen 867-519 Magazin [26 Min] F 2011 ARTE F Erst. E7 13.25 360 GEO Reportage: Mustang Flucht aus den Bergen Reportage [43 Min] Wh. v. 9.11. L 45-36-768 14.10 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (1/2): 896-045 Die Killing Fields Geschichtsdoku [51 Min] Wh. v. 9.11. L 15.05 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (2/2): 26-40-381 Gipfel und Kmme beben Geschichtsdoku [49 Min] Wh. v. 9.11. L 15.55 Abgedreht! 11-08-836 Kulturmagazin [43 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. 16.40 Deutschland Eine Nation in der Kunst 33-36-958 Gesellschaftsdoku [53 Min] F 2012 ARTE F 7L Von Jean-Baptiste Pereti 17.30 Zoom auf China (1/4): Landschaften im Umbruch 810-300 Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erstausstr. 7L Von Emma Tassy 18.00 Zoom auf China (2/4): Hin zur Schnheit 991-229 Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erstausstr. 7L Von Emma Tassy 18.30 To Russia with Love 271-958 Konzert [43 Min] D 2013 ZDF Erstausstrahlung L > S. 7 Von: Johann Sebastian Bach, Arvo Prt, Sergei Rachmaninow, Sergej Prokofjew, Dmitri Schostakowitsch u.a. Fernseh-Regie: Martin Baer, Claus Wischmann, Holger Preusse 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 24-40-671 19.35 Karambolage 46-96-294 Magazin [11 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. E7L 19.45 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (2/4): 235-316 Mit Helge Timmerberg Dokureihe [26 Min] D 2013 ZDF 7L Von Claudia Mller 20.15 Spartacus 29-199-519 J Historiendrama [181 Min] F 1960 ARTE F Regie: Stanley Kubrick; Buch: Dalton Trumbo; Kamera: Russell Metty, Clifford Stine; Musik: Alex North Mit: Kirk Douglas (Spartacus) u.a. 23.15 Vivan las Antipodas 61-78-381 Dok.-film [103 Min] D/RUS 2009 ZDF Erst. 7GL Von Victor Kossakovsky 01.00 Vilde Frang spielt Mozart und Brahms > 02.30 Der letzte Zeuge: Der Fluch des letzten Knigs > 03.15 Der Blogger: Gerechte Strafe fr Minderjhrige? > 03.45 Philosophie: Darstellen (Wh. v. 10.11.) > 04.15 Spirituelle Rume (4/4): Moderne Sakralarchitektur Tradition und Moderne > 04.40
Der Gesang

12.30 KUNSTDOKU

13.00 MAGAZIN

Photo: Die Ernder


Wie kann das Sichtbare wirklichkeitsgetreu abgebildet werden, ohne es zu zeichnen oder zu malen? ber die ersten Kontaktkopieverfahren in der Fotografie.
Zwischen 1820 und 1840 experimentierten u.a. Fox Talbot, Hyppolite Bayard und Louis Daguerre mit fotografischen Verfahren und revolutionierten die Darstellung der sichtbaren Welt. Filmemacherin Juliette Garcias taucht ein in die Geschichte der Fotografie von Fox Talbot (1843): Fotografie. Sie stellt erste KonA Curtained Window, Rouen taktkopieverfahren vor und erklrt, wie die Camera obscura, die ARTE EDITION DVD-Tipp: Panoramakamera oder der SalzPhoto Vol. 3 druck den Weg fr fotografische Bestell-Hotline: 01805/123408* Techniken von heute geebnet ha*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, ben. > Erstausstrahlung L maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk. 19.45 DOKUREIHE

Philosophie
Darstellen. Wie lassen sich Objekte mglichst naturgetreu zeigen? Ein Diskurs ber das Abbild.
Ist es berhaupt mglich, einen Gegenstand darzustellen, ohne auf Distanz zu ihm zu gehen? Und wie lsst sich die Kluft zwischen Wirklichkeitserfahrung und gegenstndlicher Darstellung berbrcken? Gibt es eine Alternative zum Subjekt-Objekt-Gegensatz? Diese Fragen diskutiert Raphal Enthoven mit seinem Gast Jacques Darriulat, Dozent fr sthetik und Kunstphilosophie an der Pariser Sorbonne. > Erstausstrahlung

Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse


(2) Mit Helge Timmerberg. Der Gemsepapst Michael Hoffmann kocht heute mit dem Reiseautor Helge Timmerberg.
Zu Gast bei Sternekoch und Grtner Michael Hoffmann ist heute Helge Timmerberg, der Reiseschriftsteller und bekennende Vegetarier ohne Kochkenntnisse. In Hoffmanns Garten lassen sich im November nur noch wenige Gemsesorten und Krutern ernten. Aber der Koch hat vorgesorgt, indem er sich einer alten Methode bedient, das Gemse ber die langen Winter-

20.15 HISTORIENDRAMA

Spartacus
Im antiken Rom wird der junge Sklave Spartacus als Gladiator ausgebildet. Als er erfhrt, dass seine schne Leidensgefhrtin Varinia verkauft wird, zettelt er einen Aufstand an. Von Stanley Kubrick.

Von Spartacus (Kirk Douglas, vorne) angefhrt, erkmpfen sich die Gladiatoren die Freiheit

Salat mit ber dem Lagerfeuer gekochten Kessellinsen

monate haltbar zu machen. Aus Karotten, Wirsing, Linsen und Rosenkohl zaubert er am Lagerfeuer ein dreigngiges Men, darunter Salat mit ber dem Feuer gekochten Kessellinsen. Neben dem Genuss bleibt die Zeit, ber Reisen, Kochen und das Leben zu philosophieren. > L

Der rebellische Sklave Spartacus (Kirk Douglas) wird an der Gladiatorenschule von Lentulus Batiatus (Peter Ustinov) ausgebildet, um in der Arena bis aufs Blut zu kmpfen. In dieser Gefangenschaft verliebt er sich in die schne Sklavin Varinia (Jean Simmons). Als der patrizische Senator Crassus (Laurence Olivier) sie kauft, zettelt Spartacus einen Aufstand an, bei dem die Gladiatoren sich die Freiheit erkmpfen. Sie beschlieen, unter Spartacus Fhrung gemeinsam zur Hafenstadt Brundisium

aufzubrechen, um von dort aus mit Hilfe einer Piratenflotte gen Heimat in See zu stechen. Auf ihrem Weg befreien sie zahlreiche andere Sklaven. In Freiheit trifft Spartacus die geliebte Varinia wieder. Dieser ist es gelungen, von dem Wagen zu fliehen, der sie zu ihrem neuen Besitzer nach Rom bringen sollte. Der rmische Senat will den Aufstand niederschlagen, womit sich Crassus als Retter Roms profilieren will. Er wird gegen die Warnungen des Senators Gracchus (Charles Laughton) zum

52

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnLin HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

SONNTAG 10.11.
16.40 GESELL.-DOKU ab 17.30 DOKUREIHE 18.30 KONZERT 19.35 MAGAZIN

Deutschland Eine Nation in der Kunst


Ein genauer Blick auf 150 Jahre deutscher Identitt und die Rolle der Kunst.
Die Ausstellung De lAllemagne. 18001939 des Pariser Louvre wurde im Mrz 2012 sehr lebhaft in der Presse debattiert. In seinem Ausstellungsrundgang befasst sich Jean-Baptiste Pereti mit 150 Jahren deutscher Kunst. Im Fokus: die Entstehung einer Nation, die Entwicklung einer deutschen Identitt sowie der Austausch zwischen der internationalen Kulturszene und Deutschland. > L

Zoom auf China


(1) Landschaften im Umbruch. Der rasante Wandel Chinas wurde von Fotografen des Landes auf unterschiedliche Weise dokumentiert Regisseurin Emmy Tassy zeigt, wie Umbrche analog festgehalten wurden. > Erstausstrahlung Auftakt der Reihe L weitere Folge im Anschluss

To Russia with Love


Durch ihren gewaltsamen Tod wurde die Journalistin Anna Politkowskaja zu einer Ikone der russischen Demokratiebewegung. Ein Erinnerungskonzert.
Im Oktober 2006 wurde die russische Journalistin Anna Politkowskaja in Moskau ermordet. Politiker und Menschenrechtsgruppen forderten die Aufklrung des Falls, doch die Hintermnner sind bis heute unbekannt. Auf dem Programm des Erinnerungskonzerts aus der Berliner Philharmonie mit Violoncellist N. Altstaedt spielt im Musikgren wie dem Violoncel- Gedenken an A. Politkowskaja listen Nicolas Altstaedt stehen u.a. der 4. Satz aus Schostakowitschs Konzert fr Klavier und Streichorchester sowie Sergei Prokofjews Klaviersonate Nr. 7. Ergnzt wird das musikalische Programm durch Lesungen von Schauspielern und Schriftstellern wie Martina Gedeck und Herta Mller. > Erstausstrahlung L Lesen Sie auch S. 7

Karambolage
Eine Badewanne fr erkltete Deutsche und das franzsische Voil.
(1) Der Alltag. Flora Brunier erklrt das typisch deutsche Erkltungsbad. (2) Das Lieblingswort. Nikola Obermann erzhlt von ihrem Lieblingswort aus dem Franzsischen: voil. (3) Das Lied. ber Gttingen und die deutsch-franzsische Vershnung. (4) Das Rtsel.
> Erstausstrahlung L

Abriss eines Wohngebudes in China, analog fotografiert

ARTE EDITION DVD-/Buchtipp: Karambolage Bestell-Hotline: 01805/123408*


*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk.

23.15 DOKUMENTARFILM

01.00 KONZERT

Vivan las Antipodas


Der Dokumentarfilmer Victor Kossakovsky bereiste acht Antipoden: Orte auf der Erdkugel, die sich geografisch exakt gegenber liegen. Er zeigt mit eindrucksvollen Bildern deren nahezu mystische Verbindung.
obersten Befehlshaber und ersten Konsul ernannt. Mit seinem Vorsto werden die von der Piratenflotte im Stich gelassenen Sklaven von der rmischen bermacht vernichtend geschlagen Das preisgekrnte Historiendrama von Stanley Kubrick basiert auf der wahren Begebenheit eines Sklavenaufstands im antiken Rom. Der Film aus dem Jahr 1960 gehrt zu den frhen Werken des Filmemachers. Kirk Douglas war es, der Kubrick als Regisseur fr Spartacus vorschlug Douglas spielte nicht nur die Hauptrolle, sondern war auch leitender Produzent. Peter Ustinov erhielt fr seine Rolle als Batiatus 1961 den Oscar als bester Nebendarsteller. Was ist der krzeste Weg vom argentinischen Entre Ros zur chinesischen Metropole Shanghai? Er fhrt mitten durch die Erde, immer geradeaus. Die beiden Orte sind Antipoden, das heit: Sie befinden sich geografisch exakt auf der gegenberHtten in Patagonien: Ihr Antipode ist der Baikalsee in Sibirien

Vilde Frang spielt Mozart und Brahms


Die norwegische Stargeigerin Vilde Frang spielt mit dem usbekischen Pianisten Michail Lifits im Schloss Schwetzingen Mozarts Sonate fr Klavier und Violine F-Dur sowie Johannes Brahms Ungarische Tnze.
Von der Wiener Klassik bis hin zur Romantik reicht das Programm der norwegischen Stargeigerin Vilde Frang. Bei den Schwetzinger Festspielen 2013 gab sie ein glanzvolles Konzert mit ihrem Klavierpartner Michail Lifits, der aus Usbekistan stammt und weltweit von seinem Publikum gefeiert wird. Auf dem Programm standen Mozarts Sonate fr Klavier und Violine F-Dur KV 377 sowie Johannes Brahms' drei Ungarische Tnze Nr. 2, 11, und 17. Vilde Frang, am 19. August 1986 in an der Hochschule fr Musik in Hamburg. Als Stipendiatin der Anne-Sophie-MutterStiftung hatte sie Gelegenheit, mehrfach mit der berhmten Virtuosin auf Tournee zu gehen. Bereits fr ihre 2010 verffentlichte Debt-CD mit Vi-

Antipoden: das argentinische Dorf Entre Ros und Shanghai

Szene aus Spartacus mit Peter Ustinov (Mi.) als Batiatus

liegenden Seite des Erdballs. Acht solcher Gegenpole bereiste der preisgekrnte Dokumentarfilmer Victor Kossakovsky und machte dort Aufnahmen, die unsere Sicht der Dinge buchstblich auf den Kopf stellen. Kossakovsky zeigt einen wunderschn friedlichen Sonnenaufgang in dem kleinen Dorf Entre Ros in Argentinien, im Gegenschnitt die Hektik in den verregneten Straen von Shanghai. Oder Menschen, die in der Ein-

de leben, wie Ren Vargas in Patagonien und seine Antipodin Tatiana am Baikalsee. Landschaften, deren Pracht die Seele berhrt, whrend auf der anderen Seite der Welt der Lrm einer Grostadt das Leben bertnt. Diese Antipoden, so der Eindruck, stehen in einer mystischen Verbindung zueinander. Kossakovsky ist mit seinem Dokumentarfilm ein Fest fr die Sinne gelungen, ein faszinierendes und berraschendes Kaleidoskop ber unseren Planeten. Im Jahr 2011 hatte der Dokumentarfilm auf dem Internationalen Filmfestival in Venedig seine Weltpremiere und erhielt zahlreiche Preise, darunter auch den deutschen Kamerapreis.
> Erstausstrahlung L

Vilde Frang spielt eine Violine von Jean-Baptiste Vuillaume

Die norwegische Violinistin Vilde Frang debtierte mit zehn Jahren

Oslo, Norwegen, geboren, gab schon als Zehnjhrige ihr Orchesterdebt; 2002 graduierte sie an der Barratt-Due-Musikschule in Oslo. Seit 2003 ist sie Schlerin von Kolja Blacher

olinkonzerten von Sibelius und Prokofjew wurde sie mit dem Edison Award und dem Classic Brit Award als Best Newcomer ausgezeichnet. Der 1982 in Taschkent, Usbekistan, geborene Pianist Michail Lifits konzertierte schon im Alter von neun Jahren. Lifits, u.a. Schler von Boris Petruschansky im italienischen Imola, gewann bereits mehrere internationale Klavierwettbewerbe.
> Erstausstrahlung L

Fotos links: ARTE France Science & Society Picture Library/Getty Images (1), ZDF Christoph Lerch (1), ARTE France Universal (1); Fotos rechts: ARTE France Xu Peiwu (1), ZDF Marco Borggreve (1), ARTE France Universal (1), ZDF Victor Kossakovsky/ma.ja.de filmproduktion (2), SWR SWR/Marco Borggreve (1), SWR SWR/Lilian Birnbaum (1)

ARTE Magazin 11.2013

53

11.11. MONTAG
05.00 Ravel und Debussy tanzen! > 06.00 Was Du nicht siehst: Deutschland: Oper Mnchen (Wh. v. 4.11.) > 06.50 ARTE Reportage (Wh. v. 9.11.) > 07.45 Auf Expeditionsreise (1/5):
Die bedrohten Affen Vietnams

12.00 DOKUREIHE

18.15 GESELL.-DOKU

19.30 TIERDOKU

08.30 X:enius: Rassehunde Schnheit um jeden Preis? 188-324 Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Moderation: Drthe Eickelberg, Pierre Girard 09.00 Die Hllenschlacht Somme 1916 23-53-169 Geschichtsdoku [52 Min] D 2010 NDR Von Detlef Siebert 09.50 Naica Hhle der Riesen-Kristalle 46-31-614 Dokumentarfilm [52 Min] F 2010 ARTE F L Von Ruben Korenfeld 10.45 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (1/4): 84-45-817 Mit Elke Heidenreich Dokureihe [26 Min] Wh. v. 3.11. L 11.15 Die Rckkehr des Wiedehopfs 93-72-527 Tierdoku [43 Min] A 2012 ARTE F L Von Stefan Polasek, Florian Berger 12.00 Reisen fr Genieer: Montpellier Frankreich 103-633 Dokureihe [28 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 417-169 12.55 360 GEO Reportage: Der weie Berg von Feuerland Reportage [52 Min] F/D 2005 ARTE 7 36-55-527 Von Holger Riedel 13.50 Spartacus 89-538-695 J Historiendrama [181 Min] Wh. v. 10.11. 16.50 Die neuen Paradiese: Marokko Der Zauber der Wste Naturdoku [26 Min] F 2009 ARTE 7L 45-12-140 Von Philippe Prigent > Abseits des Massentourismus durchziehen unendliche Dnenlandschaften die sdmarokkanische Sahara. In der Leere dieser Wste tauchen vereinzelt Stdte auf, an denen die Zeit spurlos vorbeigegangen zu sein scheint. Letzte Station der Reise ist ein Naturpark am Atlantischen Ozean, in dem viele Tiere Zuflucht finden. 17.20 X:enius: Rassehunde Schnheit um jeden Preis? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 11.11. L 16-08-362 17.45 Was Du nicht siehst: Sankt Petersburg 706-904 Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F Erst. D7L Von Ludovic Tourte > Was die franzsische Journalistin Sophie Massieu ihren Zuschauern auf ihrer etappenreichen Tour zeigt, kann sie selbst nicht sehen. Denn sie ist blind. Heute besucht Sophie die russische Metropole Sankt Petersburg. Hier erkundet sie u.a. die Eremitage und lernt auf dem Schulschiff des Marinegymnasiums, wie man einen Segelknoten knpft. 18.15 Norwegen Schneeballschlacht in Vard 46-36-633 Gesellsch.-doku [52 Min] F 2011 ARTE F Erst. 7L Von Fridtjof Kjreng 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 693-701 19.30 Sanfte Riesen: Das lange Leben der Grnlandwale Tierdoku [43 Min] DK 2013 WDR Erstausstrahlung 7L > S. 8 575-782 Von Adam Schmedes
Filmreihe: Best of Coen Brothers

Reisen fr Genieer
Montpellier Frankreich. Sonnig, lebendig, kreativ: Kulinarisches aus der sdfranzsischen Metropole.
Montpellier ist die Hauptstadt der sdfranzsischen Region Languedoc-Roussillon. Die Gastronomie vor Ort ist kreativ wie die Stadt selbst: reich an Meeresprodukten, aber auch an Erzeugnissen aus dem Hinterland, die innovativ zubereitet werden. Die Stadt selbst besticht durch ihre reiche Geschichte und Architektur sowie durch eine lebendige Kulturszene und trendigen Lifestyle. > Erstausstrahlung L

Norwegen Schneeballschlacht in Vard


Wie ein Festival in Norwegen fr neue Dynamik und Ablenkung sorgen soll.
Die Kleinstadt Vard im arktischen Norwegen wre lngst verlassen, htten einige Bewohner nicht beschlossen, ihrer Heimat trotz rauen Klimas und schwieriger Wirtschaftslage treu zu bleiben. Filmemacher Fridtjof Kjreng stellt drei von ihnen vor und erzhlt von dem Schneeballschlacht-Festival, das Vard beleben und von den Sorgen der Menschen ablenken soll. > Erstausstrahlung L

Sanfte Riesen
Das lange Leben der Grnlandwale. Sie wachsen langsam und leben lang: Grnlandwale. Die Dokumentation, Preistrger des NaturVision Filmfestivals 2013 als Beste Story, ldt ein zu einer Zeitreise durch das lange Leben der Giganten. > Erstausstrahlung L Lesen Sie auch S. 8

Das riesige Maul eines Grnlandwals in Nahaufnahme

20.15 KRIMI Filmreihe: Best of Coen Brothers

Fargo
Ein Autohndler ist knapp bei Kasse und beauftragt zwei Ganoven mit der Entfhrung seiner Frau. Doch sein hinterlistiger Plan geht nicht auf
Autohndler Jerry Lundegaard (William H. Macy) hat einen finanziellen Engpass. Um sich aus diesem zu befreien, begibt er sich nach Fargo, North Dakota, wo er die Ganoven Carl Showalter (Steve Buscemi) und Gaear Grimsrud (Peter Stormare) mit der EntGrimsrud (Peter Stormare, li.) und fhrung seiner Frau beauftragt. Showalter (Steve Buscemi, re.) Das Lsegeld seines wohlhabenden Schwiegervaters soll die Probleme lsen doch alles kommt anders als gedacht ... Originelle Charaktere und ein Plot voller berraschender Wendungen machen Fargo zu einem Meilenstein der Filmgeschichte, der den Coen-Brdern endgltig zum Durchbruch verhalf. Fargo wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter der Oscar fr das beste Drehbuch. > L Lesen Sie auch S. 10 23.20 DOKUMENTARFILM

21.45 KRIMIKOMDIE Filmreihe: Best of Coen Brothers

Blood Simple Eine mrderische Nacht


Ein Barbesitzer verdchtigt seine Frau des Ehebruchs und will sie ermorden lassen Debt der Coen-Brder.
Abby (Frances McDormand), die Frau des Barbesitzers Marty (Dan Hedaya), hat eine Affre mit dessen Angestellten Ray (John Getz). Der Privatdetektiv Visser (M. Emmet Walsh) besttigt Martys Verdacht, der den Detektiv nun beauftragt, die beiden zu tten. Visser jedoch

20.15 Fargo 73-90-362 J Krimi [92 Min] USA 1996 ARTE F L > S. 10 Regie: Joel Coen; Buch: Ethan Coen, Joel Coen; Kamera: Roger Deakins; Musik: Carter Burwell Mit: Frances McDormand (Marge Gunderson), William H. Macy (Jerry Lundegaard) u.a. 21.45 Blood Simple Eine mrderische Nacht 41-89-430 J (Blood Simple) Krimikomdie [91 Min] USA 1983 ARTE F L > S. 10 Regie: Joel Coen; Buch: Ethan Coen, Joel Coen; Kamera: Barry Sonnenfeld; Musik: Carter Burwell Mit: John Getz (Ray), Frances McDormand (Abby), Dan Hedaya (Julian Marty), Samm-Art Williams (Meurice) u.a. 23.20 Revision 25-69-492 Dokumentarfilm [105 Min] D 2012 ZDF Erst. 7L Von Philip Scheffner 01.05 Unter Verdacht: Ohne Vergebung > 02.45 Metropolis: Mannheim (Wh. v. 9.11.) > 03.30 Das Totenbuch > 04.05
28 Minuten

Revision
Nahe der deutsch-polnischen Grenze wurden 1992 zwei tote Rumnen gefunden ein Jagdunfall?
Filmemacher Philip Scheffner rekonstruiert die Umstnde, die 1992 zum Tod zweier Rumnen auf einem Feld nahe der deutsch-polnischen Grenze fhrten. Die Revision des angeblichen Jagdunfalls zeigt zahlreiche Widersprche, die nicht zuletzt Hinterbliebene wie die Witwe Calderar er- Die Witwe Mia Calderar (li.) schttern. > Erstausstrahlung L und ihre Tochter Ramona
Abby (Frances McDormand) fhlt sich verfolgt

tuscht den Mord nur vor Mit haarstrubendem Plot und sarkastischen Dialogen legen die Filmemacher Ethan und Joel Coen in ihrem Erstlingswerk Blood Simple den Grundstein fr ihren unverwechselbaren Stil. > L Lesen Sie auch S. 10

54

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DIENSTAG 12.11.
05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.10 Quasthoff singt Mahler: Kindertotenlieder (Wh. v. 3.11.) > 05.55 Was Du nicht siehst: Deutschland Bio in Freiburg (Wh. v. 5.11.) > 06.20 Reisen fr Genieer: Venedig Italien > 06.50 Der Blogger: Gerechtigkeit fr Minderjhrige? (Wh. v. 10.11.) > 07.15

08.30 & 16.25 MAGAZIN

16.55 DOKUSERIE

19.30 GESELL.-DOKU

X:enius
Boxen Von der Hinterhofprgelei zum Trendsport. Warum der Sport groen Zuspruch findet.
Die X:enius-Moderatoren Drthe Eickelberg und Pierre Girard entdecken in Hamburg die Vielseitigkeit des Boxens. Woher kommt die zunehmende Begeisterung fr diesen Trendsport? Schlummert in uns allen die urmenschliche Sehnsucht nach einem archaischen Schlagabtausch? Das X:enius-Team zieht selbst die Boxhandschuhe an und erkundet im Eigenversuch die Faszination Boxen.
> Erstausstrahlung L

Was Du nicht siehst Jagdkumpane


Wie der Hund auf den Menschen kam. ber die Vierbeiner als unentbehrliche Gefhrten.
Hund und Mensch sind sich ursprnglich als Jger begegnet und haben einander gezhmt. In vielen Zivilisationen ist der Hund inzwischen lngst nicht mehr Jagdbegleiter, sondern Lebenspartner. Filmemacherin Ute Gebhardt erzhlt die Geschichte dieser uralten Partnerschaft. Sie blickt auf deren markante Stationen zurck und ffnet Perspektiven fr eine gemeinsame Zukunft von Hund und Mensch.
> Erstausstrahlung L

Yourope: Wendekinder Neue Chance fr eine Generation (Wh. v. 9.11.) > 07.45 Auf Expeditionsreise (2/5): An die Kste Costa Ricas Korallen-Riffe in Gefahr

08.30 X:enius: Boxen Von der Hinterhofprgelei 33-57-725 zum Trendsport Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Moderation: Drthe Eickelberg, Pierre Girard 08.55 Mea Maxima Culpa: Stille im Haus des Herrn 70-421-283 Dokumentarfilm [102 Min] GB 2012 ZDF EL Von Alex Gibney 10.40 Die neuen Paradiese: Dominikanische Republik 48-566-015 Der Schatz der Karibik Naturdoku [26 Min] Wh. v. 5.11. L 11.15 Moderne Ruinen: Piramida 93-49-299 Ein sowjetischer Brckenkopf auf Spitzbergen Dokureihe [43 Min] D 2011 ZDF L Von Markus Reher 12.00 Reisen fr Genieer: Toulouse 293-831 Dokureihe [27 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 523-305 12.55 360 GEO Reportage: Der Polarflieger 36-22-299 Reportage [52 Min] D/F 2004 ARTE 7 Von Wolfgang Mertin 13.50 The Big Lebowski 95-25-980 J Komdie [110 Min] Wh. v. 4.11. L > S. 10 15.40 Mare TV: Alaska Die Bucht der Gletscher 37-37-541 Dokureihe [44 Min] Wh. v. 4.11. L Von Henning Rtten > Der Prince William Sound, eine riesige Meeresbucht im Sden Alaskas, ist kaum bewohnt. ber 5.000 Kilometer erstreckt sich die Kste, an der nur zwei nennenswerte Orte liegen: Valdez und Cordova. Nach Cordova fhrt keine Strae. Wer hierher kommen will, muss vier Stunden Fahrt mit dem Fhrschiff oder den Transport in einem Wasserflugzeug in Kauf nehmen. 16.25 X:enius: Boxen Von der Hinterhofprgelei 45-98-560 zum Trendsport Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 12.11. L 16.55 Was Du nicht siehst: Riga Lettland 19-76-021 Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F Erst. D7L Von Ludovic Tourte 17.20 Professor Oehmichens fliegende Maschinen 503-725 Geschichtsdoku [51 Min] F 2009 ARTE F L Von Stphane Bgoin > Die Entwicklung des Hubschraubers ist fest verbunden mit dem Namen des franzsischen Erfinders Etienne Oehmichen. Ihm gelang 1924 der erste Rundflug von einem Kilometer. Der Filmemacher Stphane Bgoin zeigt, wie Oehmichen die Geschichte der Menschheit revolutionierte. 18.15 Tibet Glauben, Gesten und Gebete 46-03-305 Gesellschaftsdoku [52 Min] RC 2011 ARTE F L Von Bo Jialli > Tibeter pflegen viele spirituelle Bruche, die in dieser Dokumentation vorgestellt und erlutert werden. So zum Beispiel die tibetische Luftbestattung, bei der der Krper des Verstorbenen den Geiern berlassen wird. Zudem wird erklrt, warum die Tibeter an Wiedergeburt glauben. Der Regisseur Bo Jiall zeigt eine Welt, in der die Religion ein fester Bestandteil des Alltags ist. 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 774-251 19.30 Jagdkumpane: Wie der Hund auf den Menschen kam Gesell.-doku [43 Min] F/D/A 2012 ORF Erst. L 672-270 Von Ute Gebhardt

Lettland: Aufgussmeister mit Birkenbscheln in einer Sauna

Riga Lettland. Die blinde franzsische Journalistin Sophie Massieu reist in den baltischen Staat Lettland, eine an Traditionen sehr reiche Region. Hier entdeckt sie die Naturverbundenheit der Letten und geniet den Besuch einer lettischen Sauna.
> Erstausstrahlung L

ab 20.15 THEMENABEND DOKUMENTARFILM

Shoah
Elf Jahre reiste der Filmemacher Claude Lanzmann durch Europa und sprach mit Opfern und Ttern des Holocausts. Bis heute ist sein Film die wichtigste Auseinandersetzung mit der Judenvernichtung.
(1+2) Das Leitmotiv des Films Shoah ist das Gerusch der Zge, die auf das Vernichtungslager zurollen. Mit sparsamen Mitteln und in nchternem Ton beschwrt der Filmemacher Claude Lanzmann den Schrecken herauf, bringt das Unsagbare zu Gehr und macht das Unbenennbare deutlich. Mein Anliegen war es, einen Film zu drehen, der dieses wichtigste Ereignis der Zeitgeschichte in voller Gre rekonstruiert. Es sollte ein Werk werden, das sowohl die Geschichte dokumentiert als auch ber die Geschichte reflektiert und so dem Ereignis gerecht wird () Ich wollte die bis in die Gegenwart wirksamen, bis heute noch nicht voll aufgedeckten und ergrndeten Folgen des Holocaust deutlich machen. Lnge, Personenzahl und Themenvielfalt machen das Werk zum Monumentalfilm. Es wurde kein Archivdokument verwendet, sondern der Film mit 350 Stunden Material komplett in der Gegenwart gedreht. Die zehn Drehperioden in den Jahren 1976 bis 1981 fanden in 14 Lndern statt. Shoah ist ein nichtfiktionales Werk, dessen Protagonisten Juden, berzeugte Nazis, direkte oder fernere Zeugen der Vernichtung alle auf unterschiedliche Weise tatschlich an den rekonstruierten Ereignissen beteiligt waren. So lsst sich Lanzmann beispielsweise von dem ehemaligen SS-Unterscharfhrer Franz Suchomel anhand der Lagerkarte erklren, wie in Treblinka tglich 18.000 Menschen behandelt, das heit ermordet werden konnten. Regisseur Claude Lanzmann, Jahrgang 1925 gibt den Protagonisten Gesichter und Namen, anstatt Fakten und Statistiken aufzuzhlen. Die Washington Post schrieb: Das Filmereignis des Jahrhunderts ... Shoah ist ein wahrer Akt knstlerischen Mutes. ARTE EDITION DVD-Tipp: Shoa Bestell-Hotline: 01805/123408*
*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk.

THEMENABEND 20.15 Shoah Themenabend [522 Min] F 1985 ARTE F 20.15 Shoah (1/2) Dokumentarfilm [262 Min] Von Claude Lanzmann 00.40 Shoah (2/2) Dokumentarfilm [260 Min] G Von Claude Lanzmann

32-262-367

56-667-665

Zeitzeugen des Holocausts: Polnische Bauern; o.re.: Eisenbahner Henrik Gawkowski war in Treblinka, Polen, bei der SS angestellt

Fotos links: WDR Loke Film (1), ARTE France (1), ARTE France 1984 River Road Productions (1), ZDF Svenja L. Harten/pong (1); Fotos rechts: ARTE France Upside Television (1), ARTE France D.R. (2)

ARTE Magazin 11.2013

55

13.11. MITTWOCH
06.00 Die Sendung mit der Katze > 06.05 Die Sendung mit der Katze > 06.15 Was Du nicht siehst: Amsterdam (Wh. v. 6.11.) > 06.40 Karambolage (Wh. v. 10.11.) > 06.55 Abgedreht! (Wh. v. 10.11.) > 07.45 Auf Expeditionsreise (3/5): Durch
Tansania Die Klimawelt des Kilimandscharo

08.30 & 16.20 MAGAZIN

18.15 GESELLSCH.-DOKU

19.30 NATURDOKU

X:enius
Urban Mining Ist Mll der Rohstoff der Zukunft? Mlldeponien versprechen aussichtsreiche Gewinne.
Mithilfe moderner Technologien werden heutzutage in Mllverbrennungsanlagen und Deponien wertvolle Rohstoffe zurckgewonnen, sogar aus alten Flugzeugen oder Windkraftrdern. Die X:enius-Moderatoren Drthe Eickelberg und Pierre Girard begeben sich auf Schatzsuche im urbanen Mll. Auf einer Deponie bei Frankfurt lernen sie, wie Holz, Kunststoff, Metall und Kchenabflle wiederverwertet werden. > Erstausstrahlung L

08.30 X:enius: Urban Mining 219-400 Ist Mll der Rohstoff der Zukunft? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 09.00 Zum Schweigen gebracht: 62-94-232 Georgi Markov und der Regenschirm-Mord Geschichtsdoku [53 Min] Wh. v. 5.11. L 09.55 Trkiye Trkei Die gespaltene Republik 75-82-619 Gesellschaftsdoku [53 Min] Wh. v. 5.11. L 10.45 Was Du nicht siehst: Trkei 84-72-961 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F DL 11.15 Moderne Ruinen: Kolmannskuppe 92-36-771 Diamanten-Geisterstadt in Namibia Dokureihe [43 Min] Wh. v. 1.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: Lyon Frankreich 201-481 Dokureihe [26 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 906-058 12.55 360 GEO Reportage: 35-19-771 Arktis Die Route der Atomeisbrecher Reportage [52 Min] F/D 2008 ARTE 7 13.50 O Brother, Where Art Thou? Eine Mississippi-Odyssee J Komdie [101 Min] Wh. v. 6.11. L > S. 10 15.35 Mare TV: Island am Polarkreis 36-32-042 Dokureihe [44 Min] D 2011 ARTE F L Von Till Lehmann 16.20 X:enius: Urban Mining 742-139 Ist Mll der Rohstoff der Zukunft? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 13.11. L 16.55 Was Du nicht siehst: Norwegen 44-80-597 Dokuserie [26 Min] F 2013 ARTE F Erst. D7L Von Yann LHnoret, Ludovic Tourte, Alex Badin, Stphane Gillot 17.25 Die Selandia und der Tod von Rudolf Diesel 886-226 Geschichtsdoku [58 Min] DK 2012 ARTE F L Von Michael Schmidt-Olsen 18.15 Tibet Tafelfreuden, Tsampa und Buttertee 46-70-077 Gesellschaftsdoku [52 Min] VR 2011 ARTE F L Von Bo Jialli 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 895-329 19.30 Wildes Belgien 709-752 Naturdoku [43 Min] F/B 2011 RTBF/ARTE 7L Von Eric Heymans
Filmreihe: Best of Coen Brothers

Tibet Tafelfreuden, Tsampa und Buttertee


In der Himalaja-Region Tibet leben noch zahlreiche Nomaden und Menschen wie die Champa, die traditionell hergestellte Produkte verkaufen. Filmemacher Bo Jialli stellt Landschaft und Menschen vor. > L

Wildes Belgien
Entdeckungstour in eines der am dichtesten besiedelten Lnder der Welt.
Selbst im kleinen, bervlkerten Belgien findet der, der genau hinschaut, noch Orte, an denen die Natur frei und wild ist, etwa in Zeebrugge an der Nordsee. Der Naturkundler und Filmautor Eric Heymans fhrt in das Reich der Wildgnse, Schwarzstrche, Mwen, Seidenreiher, Groenten, Raubvgel, Biber, Dachse, Hirsche, Rehe und Wildschweine. Heymans zeigt auch, wie Wissenschaftler vorgehen, um Tiere einzufangen und zu beobachten. > L

Eine Champa verkauft auf dem Markt in Lhasa Yak-Butter

20.15 SATIRE Filmreihe: Best of Coen Brothers

22.00 DOKUREIHE

Hudsucker Der groe Sprung


Um die Aktienpreise zu drcken, ergreift der Aufsichtsrat einer Firma eine ungewhnlichen Manahme. Doch die Rechnung geht nicht auf. Bissige Kapitalismus-Satire.
Waring Hudsucker (Charles Durning), erfolgreicher Firmengrnder Firma Hudsucker Industries, springt aus dem 44. Stock des New Yorker Firmensitzes. Sein Vize Sidney J. Mussburger (Paul Newman) berzeugt daraufhin die Aufsichtsratsmitglieder, einen vlMussburger (P. Newman, li.) lig unfhigen Kandidaten als Geund Barnes (T. Robbins, re.) schftsfhrer einzusetzen, damit die Preise der Aktien fallen, um sie dann fr wenig Geld zu erwerben. Der naive Universittsabsolvent Norville Barnes (Tim Robbins) scheint der richtige Mann zu sein. Doch ihm gelingt mit seiner Erfindung des Hula-Hoop-Reifens ein genialer Durchbruch Fr diese Satire lieen sich die Coen-Brder von den Hollywoodproduktionen der 1930er und -40er Jahre inspirieren. > L Lesen Sie auch S. 10 22.50 DRAMA

Europa und seine Schriftsteller


(2) Italien erzhlt von Erri De Luca und Claudio Magris. ber die vielschichtige italienische Kultur und Geschichte.
Erri De Luca und Claudio Magris zhlen zu den wichtigsten Autoren der italienischen Gegenwartsliteratur und haben doch einen ganz unterschiedlichen Hintergrund: De Luca, in Neapel geboren, engagierte sich aktiv bei den Linksradikalen. Der sozialdemokratische Magris lebt und arbeitet in Triest, einer Stadt des Nordens. Gesprche mit den beiden Schriftstellern,

20.15 Hudsucker Der groe Sprung 595-232 J (The Hudsucker Proxy) Satire [104 Min] USA 1994 ARTE F L > S. 10 Regie: Joel Coen, Ethan Coen; Buch: Joel Coen, Ethan Coen, Sam Raimi; Kamera: Roger Deakins Mit: Tim Robbins (Norville Barnes), Jennifer Jason Leigh (Amy Archer), Paul Newman (Sidney J. Mussburger) u.a. 22.00 Europa und seine Schriftsteller (2/5): 527-110 Italien erzhlt von Erri De Luca und Claudio Magris Dokureihe [51 Min] F 2013 ARTE F Erst. 7L > S. 22 Von Nicolas Autheman 22.50 Dog Pound 762-481 J (La fourrire) Drama [87 Min] F/CDN 2009 ARTE F Erst. CGL Regie: Kim Chapiron; Buch: Kim Chapiron, Jeremie Delon; Kamera: Andr Chemetoff; Musik: KNaan, Nikkfurie von La Caution, Balmorhea Mit: Adam Butcher (Butch), Shane Kippel (Davis) u.a. 00.20 Nordlicht Mrder ohne Reue (5/12): 54-37-578 Aufstand in Block B Krimiserie [44 Min] DK 2010 ARTE F L Regie: Niels Nrlv; Buch: Rikke de Fine Licht, Siv Rajendram Eliassen; Kamera: Niels Reedtz Johansen; Musik: Frans Bak Mit: Laura Bach (Katrine Ries Jensen) u.a. 01.05 Nordlicht Mrder ohne Reue (6/12): Aufstand in Block B > 01.50 Fargo (Wh. v. 11.11.) > 03.25 28 Minuten > 04.05 Mare TV: Thailand In der Andamanensee

Dog Pound
Drei Hftlinge geraten in eine willkrliche und immer brutaler werdende Spirale aus Rache und Gewalt.
Im Jugendarrest in Montana werden drei neue Straftter (Adam Butcher, Shane Kippel, Mateo Morales) aufgenommen. Bald wird klar, dass die Autoritt der Aufseher fr die Insassen nur symbolische Bedeutung hat: Fr die drei beginnt ein berlebenskampf gegen den brutalen Banks (Taylor Davis (Shane Kippel, li.) und Poulin). > Erstausstrahlung L Banks (Taylor Poulin, re.)
Der sditalienische Autor Erri De Luca stammt aus Neapel

Archivmaterial, Ausschnitte aus italienischen Filmklassikern sowie Filmsequenzen aus dem modernen Italien veranschaulichen, worauf das Zugehrigkeitsgefhl zu Italien grndet.
> Erstausstrahlung L Lesen Sie auch S. 22

56

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DONNERSTAG 14.11.
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Ingo Metzmacher Ein deutscher Dirigent > 06.00 Was Du nicht siehst: Kanarische Inseln (Wh. v. 7.11.) > 06.25 Reisen fr Genieer: Orient-Express > 06.55 Metropolis: Mannheim (Wh. v. 9.11.) > 07.45 Auf Expeditionsreise (4/5): Durch Australien
Die Spur der Zugvgel

18.15 GESELLSCH.-DOKU

19.30 NATURDOKU

thiopien
Zwischen Tradition und Moderne. Ein Einheimischer erzhlt von seinen Wnschen und Zweifeln.
Der junge thiopische Viehhter Roba ist 23 Jahre alt. Er flieht vor einer arrangierten Heirat aus seinem Dorf und erfllt sich in der Hauptstadt Addis Abeba seinen Traum: ein Studium aufzunehmen. Indem Roba die Geschichte seines bisherigen Lebens aus seiner ganz persnlichen Perspektive erzhlt, entwirft er gleichzeitig das Portrt eines Landes, das zwischen Modernitt und Tradition zerrissen ist. > Erstausstrahlung L

Belgien zwischen Himmel und Erde


(1) Im Flachland. Charmante Orte und ebenso ungewhnliche wie liebenswerte Menschen: authentische Einblicke in die schnsten Regionen Belgiens.
Belgien umfasst drei Landschaftsrume: Niederbelgien, Mittelbelgien und Hochbelgien. Diese Einteilung ergibt sich aus der Lage der Regionen ber dem Meeresspiegel. In den beiden Teilen der Dokumentation von Filmemacher Henri de Gerlache stehen die RandregiSzenerie Im belgischen onen Niederbelgien und HochNaturpark Bosland belgien im Mittelpunkt und die Menschen, die sich diesen Landstrichen verbunden fhlen. Von der belgischen Nordseekste an der Semois entlang bis zur hchsten Erhebung des Landes im Hohen Venn (Berg Botrange: 694,24 Meter) lassen sich die schnsten belgischen Landschaften und Stdte wie Brgge entdecken. > Erstausstrahlung L zweiter Teil am 15.11.

08.30 X:enius: Was passiert mit 307-240 unseren Altkleiderspenden? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 09.00 In-Vitro-Fleisch: Aus dem Labor auf den Teller? 769-172 Dokumentarfilm [89 Min] F 2013 ARTE F L 10.30 Leben auf der Sonnenseite? Amerikas Rentnerparadies Gesellschaftsdoku [43 Min] Wh. v. 4.11. L 22-13-269 11.15 Moderne Ruinen : Fordlndia 92-03-443 Henry Fords Utopia im Amazonas Dokureihe [43 Min] D 2011 ZDF 12.00 Reisen fr Genieer: 339-849 Gromarkt Rungis Paris Frankreich Dokureihe [26 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 645-733 12.45 Die neuen Paradiese: Dominikanische Republik 987-820 Der Schatz der Karibik Naturdoku [26 Min] Wh. v. 5.11. L 13.10 360 GEO Reportage: 156-882 Lappland, Rushhour im hohen Norden Reportage [52 Min] D 2012 ARTE 7L Von J. Michael Schumacher 14.05 Sie liebt ihn, sie liebt ihn nicht 21-24-530 J (Sliding Doors) Melodram [93 Min] USA/GB 1998 ZDF L Buch und Regie: Peter Howitt Mit: Gwyneth Paltrow (Helen Quilley), John Hannah (James Hammerton), John Lynch (Gerry) u.a. 15.40 Mare TV: Sommer in Neuseeland 36-08-085 Dokureihe [44 Min] Wh. v. 6.11. L Von Steffen Schneider 16.25 X:enius: Was passiert mit unseren Altkleiderspenden? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 14.11. L 796-424 16.50 Was Du nicht siehst: Madagaskar 44-50-356 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F Erst. D7L Von Alex Badin 17.20 Tod beim Atlantikflug: 414-443 Charles Nungesser und sein Weier Vogel Portrt [53 Min] F 2010 ARTE F L Von Louis-Pascal Couvelaire 18.15 thiopien: Zwischen Tradition und Moderne 45-74-849 Gesellsch.-doku [52 Min] I 2011 ARTE F Erst. 7L Von Claudia Palazzi, Clio Sozzani 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 696-085 19.30 Belgien zwischen Himmel und Erde (1/2): 725-578 Im Flachland Naturdoku [43 Min] B 2013 ARTE/RTBF Erst. 7L Von Henri de Gerlache 20.15 Top of the Lake (4/6) 931-337 Krimiserie [59 Min] AUS/GB/USA 2012 ARTE F Erstausstrahlung 7L > S. 18 Regie: Jane Campion; Buch: Jane Campion, Gerard Lee; Kamera: Adam Arkapaw; Musik: Mark Bradshaw Mit: Elisabeth Moss (Robin Griffin), Jacqueline Joe (Tui Mitcham), Thomas M. Wright (Johnno Mitcham) u.a. 21.15 Top of the Lake (5/6) 79-06-153 Krimiserie [59 Min] AUS/GB/USA 2012 ARTE F Erstausstrahlung 7L > S. 18 22.15 Top of the Lake (6/6) 73-74-337 Krimiserie [59 Min] AUS/GB/USA 2012 ARTE F Erstausstrahlung 7L > S. 18 23.15 Metamorphose Faszination des Wandels 244-578 Wissenschaftsdoku [44 Min] GB 2012 ARTE F Erstausstrahlung 7L 00.00 Die Pfandleiher 76-40-641 Dokumentarfilm [80 Min] D 2011 HR 7L Von Stanislaw Mucha 01.20 Hudsucker Der groe Sprung (Wh. v. 13.11.) > 03.05 28 Minuten > 03.50 Hannahs neues Herz

ab 20.15 KRIMISERIE

23.15 WISSENSCH.-DOKU

Top of the Lake


(46) Von den meisten fr tot erklrt, versucht Tui im Wald zu berleben. Der Tag der Geburt ihres Kindes naht. Und: Matt plant, Tuis Kind zu tten. Schlielich entdeckt Robin ein furchtbares Geheimnis.

Metamorphose Faszination des Wandels


Wie entwickeln sich Arten weiter? ber die Ursachen von Evolution, Fantasie und freiem Willen in der Tierwelt.
Kaulquappe und Frosch oder Raupe und Schmetterling: Eindrucksvolle Bilder zeigen den Zauber der Metamorphose in der Tierwelt und zeugen von unterschiedlichen Verwandlungen verschiedener Tierarten: Whrend einige optisch kaum wiederzuerkennen sind, machen andere eher eine Verhaltensnderung durch.

Aus Angst vor ihrem brutalen Vater Matt versteckt sich die schwangere Tui (Jacqueline Joe) im Wald von Southern Lakes

(4) Fr Robin (Elisabeth Moss) wird die Suche nach Tui (Jacqueline Joe) immer mehr zu einer Reise in die eigene Vergangenheit. Mit Johnno (Thomas M. Wright) beginnt sie, ein schreckliches Erlebnis zu verarbeiten, das ihr Leben von Grund auf vernderte. (5) Der Tag der voraussichtlichen Geburt von Tuis Kind rckt nher und die eisigen Temperaturen machen ein berleben im Wald immer unwahrscheinlicher. Robin ist jedoch davon berzeugt, dass Tui noch am Leben ist und beschliet, Tuis brutalen Vater Matt (Peter Mullan) wegen Drogenbesitzes zu verhaften, um sie zur Rckkehr zu bewegen. Doch niemand traut sich, gegen ihn auszusagen. Es scheint, als habe Matt den gesamten Ort unter seiner Kontrolle ... (6) Matt macht Robin ein furchtbares Gestndnis diese bricht, wie von Matt geplant, zusammen. Tui steht kurz vor der Entbindung ihres Kindes und Matt ist auf dem Weg zu ihr. Knnen Robin und ihr Freund Johnno eine Katastrophe verhindern? > Erstausstrahlung Ende der Serie L Lesen Sie auch S. 18

Aus Raupe wird Schmetterling: ber Metamorphosen

Filmemacher David Briggs forscht in seiner Dokumentation nach den Ursachen der Vernderungen von Tieren. Sie gipfelt schlielich in der Frage, ob nicht auch der Mensch einer Metamorphose unterworfen ist.
> Erstausstrahlung L

Fotos links: ARTE France (1), ARTE France Universal Pictures (1), ARTE France Les Poissons Volants (1), ARTE France Mars Distribution (1); Fotos rechts: ARTE/RTBF Aliz Production (1), ARTE France See-Saw Films (1), ARTE France BBC 2012 (1)

ARTE Magazin 11.2013

57

15.11. FREITAG
05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.10 To Russia with Love (Wh. v. 10.11.) > 05.55 Was Du nicht siehst: Griechenland Kalymnos (Wh. v. 8.11.) > 06.25 Reisen fr Genieer: Slawonien Kroatien > 06.50 X:enius: Neurodermitis Gibt es Wege aus der Krankheit? > 07.15 X:enius: Homopathie Medizin oder Mogelpackung? (Wh. v. 6.11.) > 07.45 Auf

08.30 & 16.30 MAGAZIN

12.00 DOKUREIHE

18.15 GESELLSCH.-DOKU

X:enius
Das Nibelungenlied Dichtung oder Wahrheit? Helden, Liebe und Rache: ber das Nationalepos.
Wie sieht es mit den historischen Fakten im Nibelungenlied aus? Warum wurde das Werk zum nationalen Mythos der Deutschen? Wer war Siegfried? Und wie viel Frankreich steckt im Nibelungenlied? Die beiden X:eniusModeratoren Drthe Eickelberg und Pierre Girard begeben sich in Worms auf die Spur der Nibelungen und auf die Fhrte eines noch immer ungelsten Rtsels: des Schatzes der Nibelungen.
> Erstausstrahlung L

Reisen fr Genieer
Forcalquier Frankreich. Touristische Hhepunkte und kulinarische Spezialitten in der Provence.
Das Stdtchen Forcalquier in der Provence hat touristisch und gastronomisch einiges zu bieten. Zu den Spezialitten der Region zhlen der Banon, ein in Kastanienbltter gehllter Ziegenkse, verschiedene Olivenle und Lammfleisch. Ferner stellen die Filmemacher Catherine Haxhe und Guy Lemaire die europische Universitt der Aromen und Dfte in Forcalquier vor. > Erstausstrahlung L

Der zerbrochene Mond


Auch die in den entlegenen Regionen des Himalajas lebenden Nomaden spren die Folgen des Klimawandels, der ihre traditionelle Lebensweise bedroht. ber die dramatischen Vernderungen im Leben des Nomaden Sonan und seines Volks. > L

Expeditionsreise (5/5): Nach Madagaskar kosystem in Not (Wh. v. 1.11.)

08.30 X:enius: Das Nibelungenlied 32-88-641 Dichtung oder Wahrheit? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 08.55 Drohnen Von der Waffe zur berwachung 58-74-844 Wissenschaftsdoku [52 Min] Wh. v. 7.11. L 09.50 Metamorphose Faszination des Wandels 76-53-486 Wissenschaftsdoku [44 Min] Wh. v. 14.11. L 10.35 Flsse der Welt: Nil Der Fluss der Pharaonen 88-53-757 Naturdoku [26 Min] Wh. v. 4.11. L 11.15 Moderne Ruinen: Detroit Hoffnung fr die Motor-City Dokureihe [43 Min] D 2011 ZDF L 92-70-115 12.00 Reisen fr Genieer: Forcalquier Frankreich 403-009 Dokureihe [27 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 726-283 12.50 360 GEO Reportage: Spitzbergen, eisige Insel Reportage [52 Min] F/D 2009 ARTE 7 35-54-844 13.45 Unter Verdacht: Laufen und Schieen 37-95-931 J Krimi [88 Min] Wh. v. 1.11. EL 15.15 Flsse der Welt: 60-76-950 Mekong Der Fluss der tausend Fische Naturdoku [26 Min] Wh. v. 2.11. L 15.40 Mare TV: Winter am Sankt Lorenz-Strom Dokureihe [45 Min] Wh. v. 7.11. L 25-35-405 16.30 X:enius: Das Nibelungenlied Dichtung oder Wahrheit? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 15.11. L 664-738 16.55 Was Du nicht siehst: La Runion 44-17-641 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L 17.25 Die Reise des Schmetterlings 442-842 Tierdoku [52 Min] Wh. v. 4.11. L 18.15 Der zerbrochene Mond 45-34-221 Gesellschaftsdoku [50 Min] BR 2010 ARTE F 7L 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 908-009 19.30 Belgien zwischen Himmel und Erde (2/2): 899-738 Im Hochland Naturdoku [43 Min] B 2013 ARTE/RTBF Erst. 7L Von Henri de Gerlache 20.15 Unter Feinden 72-98-950 J Krimi [90 Min] D 2013 ZDF Erstausstrahlung 7L Buch und Regie: Lars Becker; Kamera: Andreas Zickgraf; Musik: Stefan Wulff, Hinrich Dagefr Mit: Fritz Karl (Kessel), Nicholas Ofczarek (Driller) u.a. 21.45 Nordlicht Mrder ohne Reue (11/12): 555-467 Die Schatten der Vergangenheit Krimiserie [46 Min] DK 2010 ARTE F 7L Regie: Birger Larsen; Buch: Morten Dragsted, Siv Rajendram Eliassen; Kamera: Eric Kress; Musik: Frans Bak Mit: Laura Bach (Katrine Ries Jensen) u.a. 22.30 Nordlicht Mrder ohne Reue (12/12): 275-134 Die Schatten der Vergangenheit Krimiserie [44 Min] DK 2010 ARTE F 7L 23.15 KurzSchluss Das Magazin: 45-24-844 Schwerpunkt Balkan Kurzfilmmagazin [52 Min] D 2013 ZDF Erst. (1) Pride Kurzfilm [29 Min] D 2013 Erst. 7GL Regie: Pavel Vesnakov; (2) Zoom Kurzfilm auf dem Balkan 1/2; (3) Agnieszka Kurzfilm [9 Min] F 2011 7L Regie: Izabela Bartosik-Burkhardt; (4) Zoom Kurzfilm auf dem Balkan 2/2 00.10 Dann sehe ich Tanja 89-72-581 J (Onda vidim Tanju) Kurzfilm [33 Min] HR 2010 ARTE F 7GL 00.45 Tracks 72-13-500 Musikmagazin [52 Min] Wh. v. 9.11. L 01.40 Borgen (5/10): Sexarbeiterinnen > 02.40 Borgen (6/10): Schatten der Vergangenheit > 03.40 28 Minuten > 04.20
Photo: Die Erfinder (Wh. v. 10.11.)

Der Nomade Sonan lebt im Herzen des Himalaja-Gebirges

20.15 KRIMI

Unter Feinden
Die Loyalitt von Kommissar Driller wird auf die Probe gestellt: Sein Kollege berfhrt einen Drogendealer im Dienst, mit Driller auf dem Beifahrersitz. Soll der Kommissar seine Pflicht tun oder dem Freund helfen?
en rasanten Polizeifilm vor. Der 1954 geborene Regisseur ist so etwas wie der deutsche Meister der Neo-Srie-noire. Neben Filmen wie Geisterfahrer (2012) und Amigo Tod bei Ankunft (2010) hat er in den vergangenen Jahren vor allem als Erfinder der erfolgreichen Fernsehserie Nachtschicht von sich reden gemacht. Die Romanvorlage fr den Film, in dem der preisgekrnte sterreicher Nicholas Ofczarek eine der Hauptrollen spielt, stammt von dem Mnchner Schriftsteller und Anwalt Georg M. Oswald, der auch als Autor der FAZ-Kolumne Wie war Dein Tag, Schatz ber die Fallstricke des Broalltags bekannt ist. > Erstausstrahlung L

Kommissar Driller (Nicholas Ofczarek, Mi.) kommt seinem Kollegen Kessel (Fritz Karl, li.) zu Hilfe

Kessel (Fritz Karl) ist nach einem lngeren Klinikaufenthalt zurck im Polizeidienst. Mit seinem alten Freund und Kollegen Driller (Nicholas Ofczarek) beobachtet er aus dem Auto ein Restaurant, in dem ein gesuchter libyscher Kriegsverbrecher verkehren soll. Sie warten lange, doch nichts tut sich. Nur Kessels Hnde beginnen zu zittern. So stark, dass sich Driller fragt, ob sein Kollege immer noch Drogen nimmt. Als Driller kurz den Wagen verlsst, strzt Kessel pltzlich nach drauen

und greift sich einen der jungen Dealer auf dem benachbarten Basketballplatz. Driller kann seinen Kollegen nur mit Mhe zurck ins Auto zerren. Voller Adrenalin startet Kessel den Wagen und berfhrt einen der Jungs. Driller bleiben nur wenige Sekunden fr die Entscheidung: Soll er seine Pflicht tun oder seinem Freund helfen? Driller entscheidet sich fr Kessel und wei, dass das nicht gutgehen kann Regisseur Lars Becker legt mit Unter Feinden einen neu-

Kommissar Driller und seine Kollegen geraten unter Verdacht

58

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

19.30 NATURDOKU

Belgien zwischen Himmel und Erde


(2) Im Hochland. Hochbelgien sdlich der Maas-SambreFurche ist der am dnnsten besiedelte und zugleich der waldreichste Teil des Landes. Ein Besuch.
Das kaum besiedelte Hochbelgien erstreckt sich sdlich der MaasSambre-Furche und liegt lediglich auf 200 Metern ber Normalnull. Die Region zieht sich vom Condroz-Plateau ber das trockene Land von Fagne und Famenne und die bewaldeten Ardennen bis hin nach Belgisch-Lothringen. Weitlufige Ardennenlandschaft Filmemacher Henri de Gerlache in Hochbelgien ldt zu einer Entdeckungsreise ein, die Belgien, seine Stdte und Landschaften jenseits aller Klischees in ihrer ganzen Vielfalt erfahrbar macht. Ergnzend zu den beeindruckenden Luftaufnahmen erzhlen Frauen und Mnner von ihrer Leidenschaft fr ihr Land und seine Kultur. > Erstausstrahlung L

Der neue Katalog ist da!


Erleben Sie Reisen in einer inspirierenden Gemeinschaft interessanter Menschen mit anderen Lesern der ZEIT. Einzigartige Inhalte, besondere Begegnungen und auergewhnliche Begleiter zeichnen die Reisen aus. Unsere erfolgreichen Klassiker und viele neue Angebote nden Sie jetzt in unserem neuen Katalog 2014. Hhepunkte 2014: Ecuador Humboldts fantastische Reise Toskana Philosophie Wurzeln des Daseins Bhutan Wo das Glck Staatsziel ist Sea Cloud II Von Hamburg nach Oslo

5 www.zeitreisen.zeit.de

ab 21.45 KRIMISERIE

23.15 KURZFILMMAGAZIN

Nordlicht Mrder ohne Reue


(11+12) Die Schatten der Vergangenheit. Thomas Schaeffer begegnet in seinem letzten Fall einem ehemaligen Patienten.

KurzSchluss Das Magazin!


Schwerpunkt Balkan. Heute: die politische und historische Relevanz des Kurzfilms in den neuen Lndern des Balkans.
Pride. Der 17-jhrige Georgi (Aleksandar Aleksiev) lebt bei seinen Groeltern in Sofia, whrend seine Eltern versuchen, sich in Deutschland eine bessere Existenz aufzubauen, um ihrem Sohn dort ein Studium ermglichen zu knnen. Als Ge-

Jetzt bestellen!

Ermittler Thomas Schaeffer (Jakob Cedergren)

> Ende der Serie L

ausstrahlung L Beachten Sie auch den Kurzfilm im Anschluss

Fotos links: ARTE France Marcos Negro (1), ZDF ZDF/Gordon Timpen (2); Fotos rechts: ARTE/RTBF Aliz Production (1), ARTE France Nordisk Film Distribution (1), ZDF Orlin Ruevski (1)

Entdecken, worauf es ankommt.

Mila Semenova/shutterstock

(11) Der letzte Fall von Profiler Thomas Schaeffer (Jakob Cedergren) fhrt ihn in die Vergangenheit: Der Mrder einer jungen Frau ist sein ehemaliger Patient (Simon Kvamm). Einst falsch von ihm eingeschtzt, ttete er ein 15-jhriges Mdchen. Entlassen aus der Haft, schlgt er erneut zu. (12) Nachdem die Ermittler glauben, der Serienmrder Kristian Almen (Simon Kvamm) habe sich in einem gestohlenen Wagen verbrannt, schlieen sie den Fall ab. Doch dann gibt es einen weiteren Mord, der auf Almen hindeutet. War der Tote im Wagen doch nicht der Mrder?

In der Familie von Patriarch Manol (M. Mutafov) gibt es Probleme

orgis Grovater Manol (Mihail Mutafov) herausfindet, dass sein Enkel vermutlich schwul ist, bricht fr den Patriarchen eine Welt zusammen Beim diesjhrigen Filmfestival von Sarajevo wurde der autobiografisch geprgte Film von Pavel Vesnakov mit einer lobenden Erwhnung bedacht. > Erst-

16.11. SAMSTAG
05.05 Zoom auf China (1/4): Landschaften im Umbruch (Wh. v. 10.11.) > 05.35 X:enius: Biosprit Wie kologisch ist er wirklich? > 06.00 X:enius: Waldbrand Wie entsteht er und was knnen wir tun? > 06.30 Abgedreht! (Wh. v. 10.11.) > 07.15 Landtrume (1/5): In der Normandie (Wh. v. 4.11.) 08.00 08.25 08.50 09.15 ARTE Junior 382-968 Klasse Segel Abenteuer (23/25): Neptuns Wellenberge Dokureihe [25 Min] Wh. v. 10.11. Der Pakt (21/24) 34-87-852 Kinderserie [24 Min] Wh. v. 10.11. L Der Pakt (22/24) 44-37-055 Kinderserie [26 Min] Wh. v. 10.11. L Es war einmal unsere Erde: Die Armut in der Welt Zeichentrickserie [24 Min] Wh. v. 10.11. L 45-24-535

14.00 EUROPAMAGAZIN

ab 14.25 DOKUREIHE

Yourope
Kreuz und queer durch Europa. ber alle, die nicht in die Kategorie Mann oder Frau passen.
M oder W mnnlich oder weiblich in fast jedem amtlichen Formular stehen diese zwei Kstchen ganz weit oben. Wenigstens das ist nahezu berall in Europa gleich. Doch es gibt Menschen, denen es schwer fllt, das Kreuz zu machen, weil sie sich krperlich oder emotional nicht klar einordnen knnen oder wollen. Darum wurde in Deutschland am 1. November 2013 das dritte Geschlecht eingefhrt. > Erstausstrahlung L

Mare TV
Thailand In der Andamanensee. Die Folgen des Tsunamis von 2004 sind in Sdthailand immer noch sprbar. ber das neue Leben der Einwohner.
Von der Insel Phuket bis zu den berhmten Nadelfelsen in der Bucht von Phang Nga der Sden Thailands kmpft noch immer mit den Folgen des verheerenden Tsunamis, der hier am zweiten Weihnachtstag des Jahres 2004 Tod und Verderben brachte und groe Schden anrichtete. Den meisten Bewohnern ist es aber inzwischen gelungen, sich ein neues Leben aufzubauen. Regisseur Steffen Schneider portrtiert unter anderem die Fischer Jua und Cha, die in der Bucht von Mai Khao daumengroe Sandkrabben, die Jakajan-Talay, fangen und er besucht Somjai Saekhow, der mit eigens trainierten Affen Kokosnsse erntet. > L weitere Sdthailand ist ein UrlaubsFolgen im Anschluss
paradies mit Traumstrnden

09.40 360 GEO Reportage: 61-27-429 Mustang Flucht aus den Bergen Reportage [43 Min] Wh. v. 9.11. L 10.40 Juden & Muslime. So nah. Und doch so fern! (3/4): 60-58-413 Trennen, verbrennen: 17891945 Dokureihe [54 Min] F 2010 ARTE F L 11.35 Juden & Muslime. So nah. Und doch so fern! (4/4): Erinnern, streiten, bekriegen: 1945 bis heute 35-39-535 Dokureihe [56 Min] F 2010 ARTE F L 12.30 Angkor entdecken 896-887 Dokumentarfilm [86 Min] F 2013 ARTE F L Von Frdric Wilner 14.00 Yourope: Kreuz und queer durch Europa 667-177 Europamagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Moderation: Andreas Korn 14.25 Mare TV: Thailand In der Andamanensee 635-697 Dokureihe [45 Min] D 2011 ARTE F L Von Steffen Schneider 15.10 Mare TV: Alaska Die Bucht der Gletscher 19-66-852 Dokureihe [44 Min] D 2011 ARTE F L Von Henning Rtten 15.55 Mare TV: Island am Polarkreis 25-90-332 Dokureihe [44 Min] D 2011 ARTE F L Von Till Lehmann 16.45 Metropolis 31-97-061 Kulturmagazin [50 Min] D 2013 WDR Erstausstr. L 17.35 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (2/4): 300-443-546 Mit Helge Timmerberg Dokureihe [26 Min] Wh. v. 10.11. L 18.05 ARTE Reportage 44-09-581 Reportagemagazin [52 Min] F 2013 ARTE Erst. 7L 19.00 Mit offenen Karten: 898-719 Wallfahrten, weltweites Phnomen Geopolitisches Magazin [12 Min] F 2013 ARTE F Erst. L Moderation: Jean-Christophe Victor 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 23-82-603 19.30 360 GEO Reportage: 910-806 China, im Reich der Mosuo-Frauen Reportage [43 Min] D 2011 ARTE 7L Von Joanna Michna, Maria Hoffacker 20.15 Ich, Leonardo da Vinci 72-65-622 Dok.-film [89 Min] GB 2012 ARTE F Erst. 7L Von Julian Jones 21.45 Die Welt des Christoph Kolumbus 69-48-697 Geschichtsdoku [53 Min] F 2012 ARTE F L Von Paolo Santoni 22.40 Tattoo total! 61-21-871 Kulturdoku [52 Min] F 2013 ARTE F Erst. 7L Von Marc-Aurle Vecchione 23.30 Tracks 439-516 Musikmagazin [52 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 00.25 Oya Festival 2013: 31-05-765 Rock, Hip-Hop & Electro im Oslofjord Musik [90 Min] D 2013 WDR Erstausstrahlung L Fernseh-Regie: Ingo Schmoll 02.00 The Big Lebowski (Wh. v. 4.11.) > 03.50 Die neuen Paradiese: Seychellen Ein wahrer Traum (Wh. v. 8.11.) > 04.15 Die
neuen Paradiese: Dominikanische Republik Der Schatz der Karibik (Wh. v. 5.11.)

20.15 DOKUMENTARFILM

21.45 GESCHICHTSDOKU

Ich, Leonardo da Vinci


Malen war fr Leonardo da Vinci lediglich ein Mittel, die Geheimnisse der Natur zu erforschen und die zentrale Frage aller Wissenschaft zu beantworten: Wie funktioniert die Welt? ber den Universalknstler.

Die Welt des Christoph Kolumbus


Zwischen 1492 und 1504 landete Kolumbus viermal im heutigen Amerika. Ahnte der Seefahrer, was er entdeckt hatte?
Christoph Kolumbus (1451 1506) traf bei seinen vier Entdeckungsreisen zwischen 1492 und 1504 viermal auf dasselbe Festland. Er ahnte nicht, dass er das heutige Amerika, also einen fr die Europer neuen Kontinent, entdeckt hatte und sich damit die Vorstellung von der Welt fr immer verndern wrde. Wie kam es, dass der Seefahrer, der die Wissenschaft ebenso ehrte wie die Religion, viermal zu diesem Kontinent zurckkehrte, ohne die Bedeutung seiner Entdeckung je wirklich zu erfassen? Filmemacher Paolo Santoni beleuchtet dieses unbekannte Kapitel der Geschichte. > L

Francesco Braschi, Chef-Kurator der Mailnder Biblioteca Ambrosiana, betrachtet einen Auszug aus Leonardo da Vincis Codex Atlanticus

Vielleicht verstand es Leonardo da Vinci (14521519) mehr als jeder andere Mensch, den Zusammenhang der Dinge zu erkennen und unter der Oberflche verborgene, verblffend komplexe Strukturen auszumachen. Leonardo da Vinci sah die Welt als eine unendliche Reihe von Wundern, Rtseln und mglichen Entdeckungen. Sein bedeutendstes Vermchtnis ist eine Sammlung von 6.000 Seiten persnlicher Aufzeichnungen. Sie zeugen von seinem Streben, die ihn umgebende Welt zu begreifen. Dank der einmaligen Gelegenheit, in den Codex Atlanticus, das grte Werk seiner Aufzeichnungen, Einsicht nehmen zu knnen, werden Leonardos tatschliche Ambitionen deutlich. Regisseur Julian Jones betrachtet die Rumlichkeit in den Gemlden des Knstlers und verfolgt, wie seine Ideen Gestalt annehmen. Es gelingt ihm, die zndenden Einflle zu erklren, die den Wissenschaftler, Knstler und Erfinder Leonardo zu unzhligen herausragenden Leistungen inspirierten. > Erstausstrahlung L

Christoph Kolumbus brachte alte Gewissheiten ins Wanken

60

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

16.45 KULTURMAGAZIN

19.30 REPORTAGE

Metropolis
Metropolenreport: Bologna. Anziehungspunkt fr internationale Intellektuelle und Knstler.
Bologna ist eine der schnsten Stdte Italiens. 37 Kilometer Arkaden durchziehen ihre Straen, verleihen ihr einen einzigartigen Charme und sind Passagen fr Schlenderer und Trumer. Doch die Provinzhauptstadt der Emilia Romagna ist auch ein Kreativlabor, in dem sich junge Knstler fernab des Trubels der groen Stdte zunchst unbeobachtet ausprobieren und entfalten knnen. Ein Besuch vor Ort. > Erstausstrahlung L

360 GEO Reportage


China, im Reich der Mosuo-Frauen. Wo Frauen das Sagen haben: Das Volk der Mosuo lebt im Matriarchat. ber das 40.000 Kpfe zhlende Volk im Himalaja.
Am Lugu-See im Sdwesten Chinas lebt das Volk der Mosuo. Hier haben die Frauen das Sagen. Sie tragen die Verantwortung fr die Familie, whlen ihre Liebhaber und vererben Namen und Besitz an die Tchter. Auch die Schutzgttin der Mosuo ist weiblich. Der See, der das Gebiet begrenzt, ent- Am Lugu-See in Sdwestchina stand der Legende nach aus den haben die Frauen das Sagen Trnen der Berggttin Gemus. Die 29-jhrige Lamu Mian Zhe ist an diesem See aufgewachsen. Sie wird bald die Fhrung der Familie von ihrer Mutter bernehmen. Die Filmautorinnen Joanna Michna und Maria Hoffacker haben ihre Familie besucht und eines der letzten Matriarchate im heutigen China erlebt. > L

22.40 KULTURDOKU

23.30 MUSIKMAGAZIN

00.25 MUSIK

Tattoo total!
Vom Underground in den Mainstream Tattoos sind Symbol, Kunstwerk und gesellschaftliches Phnomen. Eine Untersuchung.
Ttowierungen waren einst ein Markenzeichen von Randgruppen: von Prostituierten, Strflingen oder Matrosen. Spter nutzten Rocker, Hippies und Punks sie als Zeichen ihrer Rebellion. Inzwischen jedoch lassen sich Frauen und Mnner aller Schich-

Tracks
Heute unter anderem: Knstler und der Datenklau der NSA, das Comicfestival in Hamburg und Chle Howl live.

Oya Festival 2013


Rock, Hip-Hop & Electro im Oslofjord. Die Highlights des auergewhnlichen Musik- und Kulturerlebnisses aus Oslo.
Ein neues Highlight am nrdlichen Horizont der europischen Festival-Landschaft tut sich auf: Das mit Nachhaltigkeit organisierte Oya Festival in Oslo beeindruckte im August 2013 mit einem dichten internationalen Musikprogramm und angenehm entspannter Atmosphre vor einer atemberaubenden Kulisse. ARTE nimmt den Zuschauer mit ins Getmmel des Events in der norwegischen Hauptstadt, das auf Nachhaltigkeit setzt. Zwischen Bergen und Meer, in

WERDE HELFER FR DIE TAFELN! WWW.TAFEL.DE

Die Newcomerin Chle Howl macht gefhlvolle wie tanzbare Musik

Duke Riley ist ein Knstler und Tattoomeister aus New York

ten ttowieren. Hat das Tattoo seinen rebellischen Charakter verloren? Was hat es zu bedeuten, dass es diese Markierungen aus dem Underground in den Mainstream geschafft haben? Was steckt hinter dem Wunsch nach einer Ttowierung? Filmemacher Marc-Aurle Vecchione blickt hinter die Kulissen der Tattooszene und stellt markante Persnlichkeiten vor.
> Erstausstrahlung L

NSA-Skandal. Jeden Tag kommen neue Details ber das Bespitzelungssystem des US-amerikanischen Geheimdienstes NSA ans Licht. Knstler, Musiker und Netzaktivisten versuchen auf unterschiedlichste Weise, auf den Super-Gau in Sachen Datenklau hinzuweisen. Das TracksTeam spht aus, welche Wege die Kunst- und Netzszene geht. Comicfestival Hamburg. In Hamburg kommt es beim diesjhrigen Comicfestival zum Stelldichein der Topstars unter den Comic-Autorinnen. Das Tracks-Team stellt sie vor. Chle Howl. Der coole Gegenentwurf zu Popsngerin Taylor Swift tritt im Live der Woche auf. > Erstausstrahlung L

Der DJ und Musikproduzent Frankie Knuckles bei Oya 2013

nicht enden wollenden skandinavischen Sommernchten sind Kraftwerk, Slayer, Cat Power sowie nrdliche Klnge zu hren. > Erstausstrahlung L

Fotos links: ARTE F NDR/nonfictionplanet/Florian Melzer (1), ARTE France IWC Media (1), ARTE France Agat Films & Cie (1); Fotos rechts: ARTE Medienkontor FFP/Joanna Michna (1), ARTE France Temps noir (1), ZDF Andy Whitton (1), WDR Dennis Dirksen (1)

17.11. SONNTAG
05.00 KurzSchluss Das Magazin: Schwerpunkt Balkan (Wh. v. 15.11.) > 05.50 Dann sehe ich Tanja (Wh. v. 15.11.) > 06.30 NY Confidential (2/5): Queens > 07.15 Sdafrikas
elegante Segler: Die Kaptlpel

12.30 KUNSTDOKU

13.00 MAGAZIN

Fundstcke
Wie verfremdete Fotos anderer Fotografen zum Gegenstand der eigenen Kunst werden Knstler und Werke der Appropriation Art seit den 1980er Jahren.
Seit der Erfindung der Fotografie im 19. Jahrhundert entstanden etwa 350 Milliarden Fotos, die meisten davon ohne knstlerischen Anspruch. Heute entdecken Fotografen diese Ressource und schpfen daraus ihr Rohmaterial, die images trouves, gefundeFoto der Knstler Mike Mandel und ne oder wiedergefundene Bilder, Larry Sultan, Evidence, 1977 Trger neuer Ideen und Bedeutungen. In den 1980er Jahren nannte ARTE EDITION DVD-Tipp: man diese Methode AppropriatiPhoto Vol. 3 on Art. Das Fundstcke-Team Bestell-Hotline: 01805/123408* stellt knstlerische Arbeiten vor.
*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk.

Philosophie
Natur. Warum erscheint uns die Natur manchmal so fremd und dann wieder seltsam vertraut?
Der Mensch eignet sich die Natur an; er personifiziert sie, besingt sie, verschmutzt sie und unterstellt ihr unwiderlegbare Gesetze. Raphal Enthoven und der Philosoph Michel Serres diskutieren ber die ambivalente Beziehung, die den Menschen an die Natur bindet. Serres ist Mitglied der Acadmie franaise. In seinen rund 40 Werken sucht er nach Schnittstellen zwischen Geistes- und Naturwissenschaften. > Erstausstrahlung L

ARTE Junior 08.00 Klasse Segel Abenteuer (24/25): Bye bye Thor 496-746 Dokureihe [25 Min] D 2010 BR 7 08.25 Der Pakt (23/24) 34-54-524 Kinderserie [24 Min] DK 2009 ARTE 7L 08.50 Der Pakt (24/24) 98-82-901 Kinderserie [24 Min] DK 2009 ARTE 7L 09.10 Es war einmal unsere Erde: Unsere Wlder 43-39-765 Zeichentrickserie [24 Min] F 2008 ARTE 7L 09.40 Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere (1/2): 73-89-524 Das afrikanische Abenteuer Dokufiktion [52 Min] Wh. v. 2.11. L > S. 14 10.30 Alfred Brehm Die Gefhle der Tiere (2/2): 48-15-949 Die Wildnis im Wohnzimmer Dokufiktion [52 Min] Wh. v. 2.11. L > S. 14 11.45 Square: James Gray 30-46-562 Kulturgesprch [43 Min] F/D 2012 ARTE 7L 12.30 Fundstcke 915-036 Kunstdoku [26 Min] F 2012 ARTE F Erst. 7L 13.00 Philosophie: Natur 239-949 Magazin [26 Min] F 2013 ARTE F Erst. EL Von Philippe Truffault 13.25 360 GEO Reportage: 328-456 China, im Reich der Mosuo-Frauen Reportage [52 Min] Wh. v. 16.11. L 14.20 Ich, Leonardo da Vinci 36-46-611 Dokumentarfilm [89 Min] Wh. v. 16.11. L 15.50 Abgedreht! 35-35-185 Kulturmagazin [43 Min] F 2013 ARTE F Erst. 7L 16.35 Cocteau Marais Ein mythisches Paar 82-08-765 Portrt [56 Min] F 2013 ARTE L Von Yves Riou, Philippe Pouchain 17.35 Zoom auf China (3/4): Sozialkritik 570-307 Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erstausstr. 7L Von Emma Tassy 18.00 Zoom auf China (4/4): 347-611 Auf der Suche nach sich selbst Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erstausstr. 7L 18.30 Orthodoxe Klnge aus Helsinki: E. Rautavaara: Vigilia Musik [43 Min] FIN 2013 ARTE/YLE Erst. L 650-678 Fernseh-Regie: Tiina Siniketo 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 22-86-475 19.35 Karambolage 44-32-098 Magazin [11 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. E7 19.45 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (3/4): 698-098 Mit Doris Drrie Dokureihe [26 Min] D 2013 ZDF Erstausstr. 7L Von Claudia Mller 20.15 Barabbas 22-66-611 J (Baraba) Historienfilm [132 Min] USA/I 1961 ARTE F L Regie: Richard Fleischer; Buch: Christopher Fry; Kamera: Aldo Tonti; Musik: Mario Nascimbene Mit: Anthony Quinn (Barabbas), Silvana Mangano (Rachel), Vittorio Gassman (Sahak) u.a. 22.25 Gangs of Taipeh Monga 71-82-901 J (Bng-kah) Actionfilm [135 Min] RC 2010 ARD 7L Regie: Doze Niu Chen-Zer; Buch: Tseng Li-Ting, Doze Niu Chen-Zer; Kamera: Jake Pollock; Musik: Sandee Chan Mit: Ethan Ruan (Monk), Mark Chao (Mosquito), Ma JuLung (Geta), Ko Chia-Yen (Ning) u.a. 00.45 Rossini und Mendelssohn dirigiert von 53-04-383 Myung-Whun Chung: Eindrcke aus Italien Musik [43 Min] F 2011 ARTE F 7L Fernseh-Regie: Corentin Leconte 01.30 Blood Simple Eine mrderische Nacht (Wh. v. 11.11.) > 03.00 Der Blogger: Wolkenkratzer, ja oder nein? > 03.30 Philosophie: Natur (Wh. v. 17.11.) > 03.55 Versailles
in neuem Glanz

> Erstausstrahlung L

19.45 DOKUREIHE

Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse


(3) Mit Doris Drrie. Herbst-Dashi und knusprige Kohlbltter ein japanisches Men voller deutscher Zutaten.
Die deutsche Regisseurin Doris Drrie liebt die Klarheit der japanischen Kche. Der Nachteil ist, dass sie dafr oft importierte Zutaten einkaufen muss. Obwohl sie im kulinarischen Paradies Bayern lebt, wsste sie nicht, wie man aus hier angebauten Produkten etwas zubereiten kann, was hnlich schmeckt wie Soja, Alge, eingelegter Ingwer, Edamame und vor allem:

20.15 HISTORIENFILM

Barabbas
Pontius Pilatus begnadigt den Ruber Barabbas an Stelle Jesu Christi. Barabbas wird rckfllig und muss mit dem Christen Sahak Strafarbeit leisten. Aufwendig inszeniertes Filmepos mit Anthony Quinn.

Barabbas (Anthony Quinn, li.) und Sahak (Vittorio Gassman, re.) mssen Strafarbeit in einer Schwefelmine leisten

Doris Drrie ernhrt sich zwar nicht vegetarisch, aber bewusst

roher Fisch. Sterne-Koch Michael Hoffmann bereitet mit Doris Drrie ein japanisches Men, das bis auf die Algen aus Zutaten wie Patisson- und Hokkaidokrbis besteht, die aus seinem eigenen Garten im Brandenburgischen oder aus Bayern stammen. > Erstausstrahlung L

Pontius Pilatus (Arthur Kennedy) begnadigt den Ruber Barabbas (Anthony Quinn) an Stelle Jesu Christi. Barabbas wird rckfllig, die Rmer schicken ihn zur Strafarbeit in eine Schwefelmine. Entgegen allen Erwartungen bersteht er 20 Jahre Zwangsarbeit. Im Straflager muss er sich mit Sahak befassen, der ihm an den Fu gekettet wird: Sahak ist Christ und deshalb auf Barabbas zunchst nicht gut zu sprechen. Als einzige Sklaven berleben die beiden

ein groes Grubenunglck. Ihre Zhigkeit weckt das Interesse des Prfekten Rufius (Norman Wooland). Er bringt die beiden nach Rom, wo sie zu Gladiatoren ausgebildet werden. Sahak stellt das Tten vor einen schweren Gewissenskonflikt. Als die rmischen Herrscher beginnen, die Christen zu verfolgen, verschrft sich die Lage noch weiter. Der Historienfilm basiert auf dem Roman Barabbas des schwedischen Schriftstellers Pr Lagerkvist, der fr dieses Werk 1951 mit dem Nobelpreis ausge-

62

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

SONNTAG 17.11.
15.50 KULTURMAGAZIN ab 17.35 DOKUREIHE 18.30 MUSIK 19.35 MAGAZIN

Abgedreht!
Heute: zeitlose Kultmbel, neue Stars und provokante Stze aus Dnemark.
(1) Audioguide: Das Radisson Blu Hotel von Architekt Arne Jacobsen. Das komplett von Arne Jacobsen konzipierte Hotel gilt auch heute noch als Designtempel. (2) Super Cocktail Wie exportiert man sich als Dne? Das Abgedreht!-Team kennt das Erfolgsrezept fr den rotweien Cocktail Exportdne. (3) Skandal! Lars von Trier in Cannes. Der dnische Regisseur katapultierte sich bei der Pressekonferenz in Cannes 2011 selbst ins Aus. > Erstausstrahlung L

Zoom auf China


(3) Sozialkritik. (4) Auf der Suche nach sich selbst. Bilder aus dem China der Outcasts ein kritischer Blick auf die zweitgrte Wirtschaftsmacht der Welt.
(3) Rasant steigende Umweltbelastung, eine kleine, sehr reiche Schicht, immer mehr Migranten warum unterliegt China einem solch starken Wandel? Zwei Pioniere des Fotojournalismus, Lu Guang und Zhang Xinmin, bringen Licht in das chaotische Hyperwachstum. (4) Die junge Generation ist auf der Suche nach sich selbst. Sie wurde mit der Konsumgesellschaft geboren, kann nichts mehr mit dem Kollektiv anfangen und kndet bereits von der Individualgesellschaft von morgen. SchwarzweiSchnappschsse des Kollektivs Bird Head geben neben anderen Fotos Einblick in die Privatsphre dieser Generation. > ErstFoot love, 2009 des chinesischen Knstlers Lin Zhipeng

Orthodoxe Klnge aus Helsinki

Karambolage
Heute unter anderem: Telefongewohnheiten und ein deutsches Sprichwort.
Die Art und Weise. Corinne Delvaux erklrt einen fundamentalen Unterschied beim Telefonieren in Deutschland und in Frankreich. Die Frage. Ein Zuschauer erkundigt sich nach dem Ursprung des seltsamen Ausdrucks Ich verstehe nur Bahnhof. Ein Professor antwortet ihm. > Erstausstrahlung ARTE EDITION DVD-/Buchtipp: Karambolage Bestell-Hotline: 01805/123408*
*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk.

Helsinki Chamber Choir in der Uspenski-Kathedrale

E. Rautavaara: Vigilia. Das wichtigste Chorwerk der finnisch-orthodoxen Kirche in einer Auffhrung des Kammerchors Helsinki unter Leitung von Nils Schweckendiek, aufgezeichnet in der Uspenski-Kathedrale Helsinki.
> Erstausstrahlung L

ausstrahlung L Ende der Reihe

22.25 ACTIONFILM

00.45 MUSIK

Gangs of Taipeh Monga


Der 17-jhrige Einzelgnger Mosquito schliet sich einem Clan an, der den Handel im Tempelbezirk von Taipeh kontrolliert. Im Schutz der Bande blht der Teenager auf. Doch dann kommt die Mafia ins Spiel
zeichnet wurde. ber den historischen Barabbas ist wenig bekannt. Zwar erwhnen alle vier Evangelisten seine Begnadigung, doch sein weiterer Werdegang ist unbekannt. Lagerkvist nutzte diese Freiheit und schrieb die Geschichte fort. Wie die Vorlage thematisiert der Film Barabbas existenzialistische Auseinandersetzung mit sich selbst, seinem Gott und der Gesellschaft, den Themen Glauben und Zweifeln. Regisseur Richard Fleischer fr den Dokumentarfilm Design for Death 1948 mit dem Oscar ausgezeichnet setzte dieses Thema in opulenter Weise um. Die Massenszene in der Gladiatorenarena gilt als eine der aufwendigsten in der Filmgeschichte. > L In einem Clan von Taipeh hat der vaterlos aufgewachsene Teenager Mosquito (Mark Chao) Freunde, die sich fr ihn einsetzen. Und beim obligatorischen Bordellbesuch verliebt er sich in die Prostituierte Ning (Ko ChiaYen). Doch Mosquito lernt auch
Mosquito (Mark Chao) macht die Gassen von Taipeh unsicher

Rossini und Mendelssohn dirigiert von Myung-Whun Chung


Eindrcke aus Italien. Der sdkoreanische Dirigent Myung-Whun Chung dirigiert die Italienische Symphonie Nr. 4 von Felix Mendelssohn Bartholdy und die Oper Wilhelm Tell von Gioacchino Rossini.
Unter der musikalischen Leitung von Myung-Whun Chung interpretiert das Orchestre Philharmonique de Radio France zunchst die Italienische Symphonie Nr. 4 von Felix Mendelssohn Bartholdy. Er komponierte sie 1830 auf seiner Kavalierstour durch Italien in Rom. Die Oper in vier Akten Wilhelm Tell von Gioacchino Rossini, uraufgefhrt 1829 an der Pariser Oper, dauert fnf Stunden was erklrt, warum sie nur selten in voller Lnge aufgefhrt wird, ganz im Gegensatz zur Ouvertre mit ihrem berhmten, spritzigen Finale Allegro vivace, einem Highlight dieses Konzertprogramms. Myung-Whun Chung, geboren 1953 in Seoul, ist ein sdkoreanischer Pianist und Dirigent. Als Dirigent debtierte er 1971 mit dem Koreanischen Symphonieorchester. 1978 beendete er seine Ausbildung an der Juilliard School in New York und wurde Assistent von Carlo Maria Giulini beim Los Angeles Philharmonic Orchestra. 1981 verlie Chung die USA und bernahm verschiedene Dirigate in Europa. Von 1989 bis 1994 bernahm er die musikalische Leitung an der Pariser Opra Bastille. Seit 2000 war er musikalischer Direktor des Orchestre Philharmonique de Radio France und ist seit 2001 auch knstlerischer Berater des Tokyo Symphony Orchestra. In seiner musikalischen Karriere wurde er mehrfach ausgezeichnet: In Italien erhielt er den Premio Abbiati und den Arturo-Toscanini-Preis, in Frank-

Der 17-jhrige Mosquito (Mark Chao, 2.v.re.) und seine Gang

Der zum Tode verurteilte Barabbas wird von Pontius Pilatus begnadigt

den blutigen Alltag des Bandenwesens kennen. Von nun an gibt es kein Zurck mehr zu tief steckt er in der rigiden Organisation alteingesessener Clans, die seit Generationen die Stadt unter sich aufgeteilt haben. Aber die festgefgte Ordnung steht nach dem Ende der taiwanesischen Militrdiktatur vor dem Umbruch: Chinesen vom Festland unterwandern das Geschft und mit ihm den alten Ehrenkodex der Straenbanden

von Monga, einem Bezirk Taipehs. Denn Gefahr droht nicht nur von auen Martial Arts treffen auf MafiaEpos Regisseur Doze Niu ChenZer, der als Gangsterboss Grey Wolf auch selbst vor der Kamera steht, gelang eine mitreiende Ballade ber Freundschaft, Verrat und den Verfall einer alten Ordnung. Die Massenschlgereien der Straengangs erinnern in ihrer tnzerisch-sthetisierten Inszenierung an ein Musical. Doch seinen Figuren gesteht der taiwanesische Regisseur mehr Gefhle zu als in diesem Genre blich. Nicht die Kampfszenen stehen im Vordergrund, sondern das Erwachsenwerden junger Mnner, die am Kodex der Clans verzweifeln. > L

Der sdkoreanische Dirigent Myung-Whun Chung

reich wurde er 1992 zum Ritter der Ehrenlegion ernannt. Ferner wurde er 1991 von der Vereinigung franzsischer Theaterund Musikkritiker zum Knstler des Jahres gewhlt. > L

Fotos links: ARTE France Mike Mandel & The Estate of Larry Sultan (1), ZDF Christoph Lerch (1), ARTE France (1); Fotos rechts: ARTE France Lin Zhipeng alias 223 (1), ARTE Jyrki Valkama/YLE/Kuvapalvelu (1), ARTE France (1), ARD ARD/Degeto (2), ARTE France (1)

ARTE Magazin 11.2013

63

18.11. MONTAG
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.55 Was Du nicht siehst: Sankt Petersburg (Wh. v. 11.11.) > 06.25 Reisen fr Genieer: Prag Tschechien (Wh. v. 1.11.) > 06.50 ARTE Reportage (Wh. v. 16.11.) > 07.45 Landtrume (1/5): In der Normandie (Wh. v. 4.11.) 08.30 X:enius: Bildmanipulation 630-944 Welchen Bildern knnen wir trauen? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 WDR Erstausstr. L Moderation: Emilie Langlade, Gunnar Mergner 09.00 Der groe Reibach 92-75-050 Dokumentarfilm [72 Min] F 2012 ARTE L 10.10 Der Tanz der Geier 36-13-876 Dokumentarfilm [66 Min] F 2012 ARTE L 11.20 Leben auf der Sonnenseite? Amerikas Rentnerparadies Gesellschaftsdoku [43 Min] Wh. v. 4.11. L 91-93-012 12.05 Reisen fr Genieer: Valencia Spanien 77-26-789 Dokureihe [23 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 716-4371 12.55 360 GEO Reportage: Arktis Ein Junge wird Jger Reportage [52 Min] D 2012 ARTE 7L 34-84-031 Von Carmen Butta 13.50 Voltaire und die Affre Calas 93-17-963 J (Voltaire et laffaire Calas) Drama [93 Min] CH/F 2007 ARTE/SSR L Regie: Francis Reusser; Buch: Alain Moreau; Kamera: Pierre Dupouey; Musik: Line Adam Mit: Claude Rich (Voltaire) u.a. 15.25 Die neuen Paradiese: Costa Rica Natur pur 86-47-708 Naturdoku [26 Min] F 2009 ARTE 7L Von Denis Bertrand 15.50 NY Confidential (1/5): Downtown Manhattan 35-02-857 Dokureihe [42 Min] Wh. v. 4.11. GL 16.35 X:enius: Bildmanipulation 66-43-437 Welchen Bildern knnen wir trauen? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 18.11. L 17.05 Was Du nicht siehst: Marokko Der Atlas 14-23-673 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L Von Raphal Aupy 17.30 Mit dem U-Boot in die Arktis? 79-19-470 Sir Huberts Reise zum Nordpol Geschichtsdoku [52 Min] D 2011 NDR 7L Von Hans Fricke, Sebastian Fricke > Im Juni 1931 begann in New York die waghalsige Fahrt der Nautilus: Der australische Forscher George Hubert Wilkins wollte mit dem U-Boot das ewige Eis des Nordpols unterqueren und erforschen. Die Dokumentation folgt den Spuren der spektakulren Expedition, ergrndet die Ursachen ihres Scheiterns und zeigt, unter anderem mit zahlreichen historischen Filmaufnahmen, die heutige Bedeutung von Sir Huberts U-Boot-Abenteuer fr die Wissenschaft. 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (1/10): 13-66-532 Durch die Trkei bis zum Iran Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Christian Klemke, Johannes Unger 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 129-383 19.30 Der Pazifische Feuerring (1/4): 699-321 Neuseeland, Vanuatu und Indonesien Dokureihe [43 Min] USA 2010 ZDF 7L Von Jrgen Hansen, Simone Stripp 20.15 Die Bankiersfrau 22-32-654 J (La banquire) Melodram [125 Min] F 1980 ARD L Regie: Francis Girod; Buch: Georges Conchon, Francis Girod; Kamera: Bernard Zitzermann; Musik: Ennio Morricone Mit: Romy Schneider (Emma Eckhert), Jean-Louis Trintignant (Horace Vannister) u.a. 22.20 Sie liebt ihn, sie liebt ihn nicht 37-24-532 J Melodram [93 Min] Wh. v. 14.11. L 23.55 Ein Zauber gegen die Dunkelheit 31-53-302 Dok.-film [94 Min] F 2012 ARTE F Erst. 7GL Von Ben Russell, Ben Rivers 01.30 Der Freund meiner Freundin > 03.10 Metropolis (Wh. v. 16.11.) > 04.00 28 Minuten > 04.45 Plug & Play

08.30 & 16.35 MAGAZIN

18.25 DOKUREIHE

X:enius
Bildmanipulation Welchen Bildern knnen wir trauen? Wie unsere Wahrnehmung beeinflusst wird.
Bildmanipulationen sind heute dank digitaler Technik oft kaum noch erkennbar. Welchen Bildern knnen wir noch trauen? Die X:enius-Moderatoren Emilie Langlade und Gunnar Mergner unterhalten sich dazu unter anderem mit Wolfgang Broll von der Technischen Universitt Ilmenau. Auerdem zeigen sie, wie Bildmanipulation im groen Stil ablaufen kann und welche Wirkung Pressefotos tatschlich haben. > Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio


(1) Durch die Trkei bis zum Iran. ber die Straen des Asian Highway in zehn Etappen von Berlin nach Tokio. Erste Station ist Istanbul, das Tor Asiens.
Zum ersten Mal durchquert ein Filmteam auf dem Asian Highway in einer einzigen Reise die Hochebenen des Irans, die Regenwlder Myanmars, die Wsten Chinas und die Millionenmetropolen Japans. Die erste Etappe fhrt von Berlin durch Osteuropa und vom schillernden Istanbul bis an die iranische Grenze. Dabei heit es fr das Team zunchst Abschied nehmen von Bekanntem und fr die Begegnung mit dem Fremden offen sein. So treffen sie in einem Szeneviertel Istanbuls einen Imam, der als Seelsorger arbeitet, und eine Wahrsagerin prophezeit dem Team einen nicht ganz problemlosen Verlauf Istanbul liegt auf der ersten Etappe der gewagten Reise > Erstausder Reise von Berlin nach Tokio

strahlung Auftakt der Reihe L

20.15 MELODRAM

23.55 DOK.-FILM

Die Bankiersfrau
Paris zwischen den zwei Weltkriegen: Emma, die Tochter eines Hutmachers, avanciert zur Prsidentin einer Sparkasse. Ihre neidischen Konkurrenten versuchen, sie auszuschalten. Mit Romy Schneider.

Ein Zauber gegen die Dunkelheit


ber den Musiker Robert AA Lowe und seine Suche nach Spiritualitt in der Einsamkeit und im Heavy Metal.
Der Musiker Robert AA Lowe ist auf der Suche: Nach spirituellen Werten jenseits der materiellen Welt, einem Zauber, der die Dunkelheit im Kopf vertreibt. Seine Suche whrt seit Langem und ist so ungewhnlich wie berraschend: Zunchst war er Mitglied einer Kommune auf einer estnischen Insel, dann lebte er als Eremit in der Einsamkeit des finnischen

Die Bankiersfrau Emma Eckhert (Romy Schneider) macht eine steile Karriere in einer traditionellen Mnnerdomne

Im Paris der 1920er Jahre gelingt es Emma Eckhert (Romy Schneider), Tochter eines Hutmachers aus bescheidenen Verhltnissen, mit dem Geld ihrer wohlhabenden Geliebten zur einflussreichsten und reichsten Bankerin der Stadt aufzusteigen. Ihr Erfolgsrezept: Sie bietet Kleinsparern auergewhnlich hohe Zinsstze. Dies bringt ihr jedoch bald Neid und Zorn der traditionellen Banken ein. Sie versuchen, die Konkurrentin auszuschalten und erreichen eine Untersuchung von Emmas Unternehmen Regisseur Francis Girod erzhlt von der steilen Karriere einer Frau in der Finanzbranche einer Welt, die in der damaligen Zeit reine Mnnerdomne war. Entsprechend empfindlich reagieren die Banker auf die Konkurrentin. Das Melodram basiert auf der Biografie Marthe Hanaus, einer Geschftsfrau, die in den 1920er Jahren fr einen Finanzskandal sorgte. Die Produktion des Films dauerte ber sechs Jahre und war bis dato mit 1,5 Millionen Francs eine der teuersten der franzsischen Filmgeschichte. > L

Im Heavy Metal sucht Musiker Robert AA Lowe Spiritualitt

Sdens. Schlielich wurde er Frontman einer Black-MetalBand in Norwegen. Der faszinierende Film der Knstler Ben Rivers und Ben Russell erzhlt Lowes Geschichte zwischen Fiktion und Dokumentation.
> Erstausstrahlung L

64

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnLin HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DIENSTAG 19.11.
05.00 Ravel und Debussy tanzen! > 06.00 Was Du nicht siehst: Riga Lettland (Wh. v. 12.11.) > 06.50 Der Blogger: Wolkenkratzer, ja oder nein? (Wh. v. 17.11.) > 07.15 Yourope: Kreuz und queer durch Europa (Wh. v. 16.11.) > 07.45 Landtrume: In der
Toskana (Wh. v. 5.11.)

08.30 & 16.35 MAGAZIN

18.25 DOKUREIHE

19.30 DOKUREIHE

X:enius
Solare Khlung Grne Bautechnologie der Zukunft? Bessere Dmmung hilft beim Energiesparen.
Green Building ist das neue Schlagwort der Immobilienbranche. Gebude verschlingen 40 Prozent des gesamten Energiebedarfs in Europa. Vor allem beim Heizen und Khlen ist das Einsparpotenzial enorm. Deshalb nutzen immer mehr Ingenieure regenerative Energien. Die X:enius-Moderatoren Emilie Langlade und Gunnar Mergner beleuchten das Thema Energiesparen von mehreren Seiten.
> Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio

Der Pazische Feuerring


(2) Kamtschatka, Hawaii und Alaska. ber den Osten Russlands an Vulkanen vorbei nach Alaska.
29 aktive Vulkane zeugen von den unterirdischen Aktivitten auf Kamtschatka im Osten Russlands: Hier trifft die Pazifische auf die Eurasische Platte. Im zweiten Teil der Reihe fhren die Regisseure Jrgen Hansen und Paul Webster von der Halbinsel Kamtschatka ber das Zentrum der Pazifischen Erdplatte bis nach Alaska, wo 1912 die strkste registrierte Eruption des 20. Jahrhunderts stattfand. > L

08.30 X:enius: Solare Khlung 31-93-529 Grne Bautechnologie der Zukunft? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 BR Erst. L Moderation: Emilie Langlade, Gunnar Mergner 08.55 Korea Fr immer geteilt? (1/2): Verfeindete Brder Gesellschaftsdoku [55 Min] Wh. v. 5.11. L > S. 28 57-72-432 09.50 Korea Fr immer geteilt? (2/2): So nah, so fern Gesellschaftsdoku [55 Min] Wh. v. 5.11. L > S. 28 60-54-529 10.50 Die neuen Paradiese: Costa Rica Natur pur 42-01-364 Naturdoku [26 Min] Wh. v. 18.11. L 11.15 Eine Fhre fr den Kongo 91-78-703 Gesellschaftsdoku [43 Min] Wh. v. 5.11. L > S. 8 12.00 Reisen fr Genieer: Saragossa Spanien 654-155 Dokureihe [26 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 874-267 13.10 360 GEO Reportage: Baikalsee, ein Wintermrchen Reportage [52 Min] D 2010 ARTE 7L 933-839 Von Wolfgang Mertin 14.05 Ein Affe im Winter 55-19-161 J Melodram [99 Min] Wh. v. 3.11. BL 15.15 Flsse der Welt: Nil Der Fluss der Pharaonen 809-074 Naturdoku [26 Min] F 2010 ARTE L 15.50 NY Confidential (2/5): Queens 35-79-529 Dokureihe [43 Min] Wh. v. 5.11. CGL 16.35 X:enius: Solare Khlung 14-00-722 Grne Bautechnologie der Zukunft? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 19.11. L 17.00 Was Du nicht siehst: Andalusien 561-451 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L 17.30 Die Welt des Christoph Kolumbus 78-13-242 Geschichtsdoku [53 Min] Wh. v. 16.11. L 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (2/10): 56-61-744 Durch den Iran und Turkmenistan Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Natalie Amiri, Johannes Unger 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 480-426 19.30 Der Pazifische Feuerring (2/4): 206-682 Kamtschatka, Hawaii und Alaska Dokureihe [43 Min] USA 2010 ZDF 7L Von Jrgen Hansen, Paul Webster 20.15 Dallas. Ein Tag: 90-03-123 Die Ermordung John F. Kennedys Dokumentarfilm [83 Min] F 2012 ARTE F Erst. 7L Von Patrick Jeudy 21.40 Lyndon B. Johnson: Der Nachfolger J.F. Kennedys Portrt [52 Min] D 2013 RBB Erst. 7L 68-72-600 Von Claire Walding

Ein Model posiert vor der Kulisse der iranischen Hauptstadt Teheran

(2) Durch den Iran und Turkmenistan. Vom Nordwesten des Irans reist das Filmteam in die pulsierende Metropole Teheran, um eine Modedesignerin zu treffen. ber die Seidenstrae geht es weiter Richtung Usbekistan.
> Erstausstrahlung L

20.15 DOKUMENTARFILM

Dallas. Ein Tag


Die Ermordung John F. Kennedys. Vor 50 Jahren, am 22. November 1963, wurde Prsident John F. Kennedy in Dallas, Texas, erschossen. Protokoll eines Tages.
Dallas im US-Bundesstaat Texas am 22. November 1963: US-Prsident John Fitzgerald Kennedy steigt um die Mittagszeit zusammen mit seiner Frau Jackie, dem Gouverneur und dessen Frau in eine offene Limousine. Er hatte selbst angeordnet, das Dach abzuPrsident J. F. Kennedy und seine nehmen. In weniger als einer StunFrau am 22. November 1963 de wird er tot sein, erschossen auf offener Strae Filmemacher Patrick Jeudy analysiert den Hergang dieses Schreckenstages: von den tdlichen Schssen auf der Dealey Plaza ber das Parkland Hospital, in dem Kennedys Tod festgestellt wurde, und den Obduktionsraum im Bethesda Naval Hospital nahe Washington D.C. bis zum Staatsbegrbnis des Prsidenten auf dem Friedhof Arlington. > Erstausstrahlung L 21.40 PORTRT

ab 22.35 THEMENABEND

Kranke Kinderseelen
Eine umfassende Darstellung der derzeit hufigsten psychischen Erkrankungen im Kindesund Jugendalter.
22.35 GESELLSCH.-DOKU

Wenn Kinderseelen leiden


Psychische Erkrankungen bei Kindern und Jugendlichen werden in den westlichen Industrienationen immer hufiger. Filmautorin Andrea P. Dubois sucht nach den Ursachen fr das seelische Leiden von Kindern und nach wirksamen Therapieformen. > Erstausstrahlung L 23.25 GESELLSCH.-DOKU

THEMENABEND
Kranke Kinderseelen 38-460-242 Themenabend [107 Min] D 2013 WDR Erst. 7L 22.35 Wenn Kinderseelen leiden 61-40-906 Gesellschaftsdoku [53 Min] Von Andrea P. Dubois 23.25 Ich will ja einfach gar nicht sterben: 44-28-616 Depressionen bei Kindern Gesellschaftsdoku [53 Min] Von Andrea P. Dubois

Lyndon B. Johnson
Der Nachfolger J.F. Kennedys. Vom wenig bekannten Wirken des amerikanischen Prsidenten L. B. Johnson.
Lyndon B. Johnson (19061973) wurde nach dem Attentat auf J. F. Kennedy noch am selben Tag als Prsident vereidigt, doch er ist kaum bekannt: Dabei war Johnson einer der erfolgreichsten Prsidenten der Vereinigten Staaten: Er hat entscheidende Reformen des Brger- und Wahlrechts ver- Der 36. Prsident der USA, Lyndon anlasst. > Erstausstrahlung L B. Johnson (10. September 1965)

Ich will ja einfach gar nicht sterben


Depressionen bei Kindern. Eine Depression bei Kindern kann schwerewiegende Folgen haben und im schlimmsten Fall sogar zur Selbstttung fhren. Zwei Kinder haben der Regisseurin Andrea P. Dubois erlaubt, sie mit der Kamera zu begleiten.
> Erstausstrahlung L

00.20 Im Kampf mit dem Berge: 89-34-759 J In Sturm und Eis. Eine Alpensymphonie in Bildern Stummfilm [74 Min] D 1921 ZDF Erst. 7L Buch und Regie: Arnold Fanck; Kamera: Arnold Fanck, Sepp Allgeier; Musik: Paul Hindemith Mit: Hannes Schneider, Ilse Rohde 01.35 Das Wolkenphnomen vom Maloja > 01.50 Yourope: Kreuz und queer durch Europa (Wh. v. 16.11.) > 02.15 Ruhestand im Rotlichtviertel > 03.15 Panzer gegen Polen: Honeckers Geheimplan gegen Solidarnosc > 04.05 28 Minuten

Fotos links: rbb rbb/Gregor Sawatzki (1), ARD (1), ARTE France (1); Fotos rechts: rbb rbb/Ingo Aurich (1), ARTE France Bettmann/Corbis (1), rbb LOOKS Filmproduktionen (1)

ARTE Magazin 11.2013

65

20.11. MITTWOCH
05.10 Die Sendung mit der Katze > 05.15 To Russia with Love (Wh. v. 10.11.) > 06.00 Was Du nicht siehst: Norwegen (Wh. v. 13.11.) > 06.30 Reisen fr Genieer: Istanbul > 07.00 Abgedreht! (Wh. v. 17.11.) > 07.40 Landtrume (3/5): In der Lneburger
Heide (Wh. v. 6.11.)

08.25 & 16.35 MAGAZIN

18.25 DOKUREIHE

19.30 DOKUREIHE

X:enius
Massentierhaltung Ist sie wirklich so schlimm? Blick auf Fleischindustrie und Fleischkonsum.
Jeder Deutsche oder Franzose verzehrt im Jahr pro Kopf etwa 60 Kilogramm Fleisch. Das entspricht ungefhr einem halben Schwein, zehn Hhnern und 30 Rindersteaks. Was bedeutet Massentierhaltung fr Tier, Mensch und Umwelt? Um das herauszufinden, haben die X:enius-Moderatoren Gunnar Mergner und Emilie Langlade die industrielle Fleischproduktion unter die Lupe genommen.
> Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio


(3) Von Usbekistan bis in den Westen Chinas. Von Usbekistan reist das Filmteam durch die Kysylkum, die Rote Wste. Entlang der historischen Seidenstrae geht es Richtung Kirgistan, zum Kettengebirge Alai.
> Erstausstrahlung L

Der Pazische Feuerring


(3) Mexiko und Guatemala. Wo Menschen Vulkanen mit Ritualen und Opfergaben begegnen.
Im dritten Teil der Reihe besucht das Filmteam Mexiko und Guatemala. Dort befinden sich zahlreiche Vulkane. Zu den bekanntesten zhlt der Popocatpetl. Der nahe Mexiko-Stadt gelegene zweithchste Vulkan Nordamerikas wird vom Volk der Maya als gttliches Wesen verehrt. Relativ leicht zugnglich, ist der Pacaya in Guatemala ein begehrtes Ziel zahlreicher Vulkantouristen. > L

08.25 X:enius: Massentierhaltung: 26-08-204 Ist sie wirklich so schlimm? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 BR Erst. L Moderation: Emilie Langlade, Gunnar Mergner 08.55 Ich, Leonardo da Vinci 95-92-049 Dokumentarfilm [89 Min] Wh. v. 16.11. L 10.25 Jagdkumpane: Wie der Hund auf den Menschen kam Gesellschaftsdoku [43 Min] Wh. v. 12.11. L 72-36-488 11.15 Schneekrieg in den Rocky Mountains 90-72-575 Naturdoku [43 Min] Wh. v. 6.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: Madrid Spanien 751-643 Dokureihe [26 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 579-515 13.00 360 GEO Reportage: Ruanda, Land der Frauen Reportage [52 Min] F/D 2009 ARTE 7 516-952 Von Dirk Laabs 13.55 Barabbas 20-060-662 J Historienfilm [132 Min] Wh. v. 17.11. L 16.05 Die neuen Paradiese: Marokko Der Zauber der Wste Naturdoku [26 Min] Wh. v. 11.11. L 42-18-372 16.35 X:enius: Massentierhaltung 13-04-594 Ist sie wirklich so schlimm? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 20.11. L 17.00 Was Du nicht siehst: Palstina 579-001 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L Von Ludovic Tourte 17.30 Professor Oehmichens fliegende Maschinen 78-80-914 Geschichtsdoku [52 Min] Wh. v. 12.11. L Von Stphane Bgoin > Die Entwicklung des Hubschraubers ist fest verbunden mit dem Namen des franzsischen Erfinders Etienne Oehmichen. Ihm gelang 1924 der erste Rundflug von einem Kilometer mit einem Senkrechtstarter. Der Filmemacher Stphane Bgoin zeigt, dass Oehmichen die Vorbilder fr seine Erfindung in der Natur suchte, indem er die Bewegungsablufe von Vgeln und Insekten genau studierte. 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (3/10): 49-10-056 Von Usbekistan bis in den Westen Chinas Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Christian Klemke 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 272-681 19.30 Der Pazifische Feuerring (3/4): Mexiko und Guatemala Dokureihe [43 Min] USA 2010 ZDF 7L 163-310 Von Jrgen Hansen, Paul Webster 20.15 Incendies Die Frau, die singt 21-03-198 J (Incendies) Drama [122 Min] F/CDN 2010 ARD/ARTE F L Regie: Denis Villeneuve; Buch: Denis Villeneuve, Valrie Beaugrand-Champagne; Kamera: Andr Turpin; Musik: Grgoire Hetzel Mit: Lubna Azabal (Nawal Marwan), Mlissa DsormeauxPoulin (Jeanne Marwan), Maxim Gaudette (Simon Marwan), Rmy Girard (Jean Lebel), u.a. 22.20 Europa und seine Schriftsteller (3/5): 56-78-730 England erzhlt von Martin Amis Dokureihe [55 Min] F 2012 ARTE F Erst. 7L > S. 22 Von Mark Kidel 23.15 Stille Seelen J (Ovsyanki) 11-25-575 Melodram [74 Min] RUS 2010 ARTE F Erst. 7GL Regie: Aleksei Fedorchenko; Buch: Denis Osokin; Kamera: Mikhail Kirchman; Musik: Andrei Karasyov Mit: Yuri Tsurilo (Miron), Yuliya Aug (Tanya) u.a. 00.30 Nordlicht Mrder ohne Reue (7/12): Bandenkrieg Krimiserie [39 Min] Wh. v. 1.11. L 81-56-889 01.10 Nordlicht Mrder ohne Reue (8/12): Bandenkrieg (Wh. v. 1.11.) > 01.55 Sprechstunde im Mutterleib > 02.50 Gendoping: Die Mutanten greifen an > 03.30 Der Grtner von Versailles > 04.00 28 Minuten

Der Ort Sary-Tash in Kirgistan liegt am Kettengebirge Alai

20.15 DRAMA

22.20 DOKUREIHE

Incendies Die Frau, die singt


Was zwei Geschwister aus dem Testament ihrer Mutter erfahren, verndert ihr Leben Gleichnis ber das Verhltnis zwischen westlicher und stlicher Kultur.
Bei der Testamentserffnung nach dem Tod der Mutter wird Jeanne (Mlissa Dsormeaux-Poulin) ein Brief an ihren tot geglaubten Vater ausgehndigt. Auch ihr Zwillingsbruder Simon (Maxim Gaudette) bekommt einen Brief. Doch er ist an einen Bruder adressiert, von Jeanne (M. Dsormeaux-Poulin) dessen Existenz niemand wusste. und Simon (M. Gaudette) Der Wille der Mutter sieht vor, dass die Briefe den Adressaten berbracht werden, bevor ein Grabstein gesetzt werden kann. Whrend sich Simon weigert, den Auftrag zu erfllen, nimmt sich Jeanne eine Auszeit, um auf den Spuren der Mutter in deren Geburtsland im Nahen Osten zu reisen. Mit Incendies drehte Denis Villeneuve eine erschtternde Reflexion ber Identitt und die Kriege im Nahen Osten. > L 23.15 MELODRAM

Europa und seine Schriftsteller


England erzhlt von Martin Amis. Was ist typisch englisch? Eine Spurensuche nach der britischen Identitt.
In seinen sarkastischen Romanen geht der fr seine kontroversen politischen uerungen bekannte britische Schriftsteller Martin Amis (Das RachelTagebuch, Die schwangere Witwe) mit seinem Heimatland hart ins Gericht. Den Verlust seines Kolonialreichs und seines internationalen Einflusses habe das Land laut Amis nicht verkraftet.

Stille Seelen
ber Tod, Vergnglichkeit und das Verschwinden von Traditionen im modernen Russland. Poetisch erzhlt.
Miron (Yuri Tsurilo) aus Russland mchte seiner verstorbenen Frau Tanya (Yuliya Aug) nach der Tradition seiner Vorfahren die letzte Ehre erweisen. Mit seinem Freund Aist (Igor Sergeyev) reist er zum See Nero. Regisseur Aleksei Fedorchenko gelingt es, die russische Seele einzufangen. > Erst- Miron (Yuri Tsurilo)
ausstrahlung L
trauert um seine Frau Stilistisch furios: der britische Schriftsteller Martin Amis

Archivmaterial, Fernsehsketche und eigens fr die Dokumentation gedrehte Szenen veranschaulichen die Themen, die Amis zufolge die Identitt seines Heimatlandes prgten und prgen. > Erstausstrahlung
L Lesen Sie auch S. 22

66

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DONNERSTAG 21.11.
05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.15 Orthodoxe Klnge aus Helsinki: E. Rautavaara: Vigilia (Wh. v. 17.11.) > 05.55 Was Du nicht siehst: Madagaskar (Wh. v. 14.11.) > 06.25 Reisen fr Genieer: Patagonien > 06.55 Metropolis (Wh. v. 16.11.) > 07.45 Landtrume (4/5): In Cornwall (Wh. v. 7.11.) 08.30 X:enius: Raus aus dem Tief 840-112 Neue Therapieanstze bei Depressionen Wissensmagazin [26 Min] D 2013 WDR Erst. L 09.00 Dallas. Ein Tag: Die Ermordung John F. Kennedys Dokumentarfilm [83 Min] Wh. v. 19.11. L 91-17-082 10.20 Lyndon B. Johnson: Der Nachfolger J.F. Kennedys Biografie [52 Min] Wh. v. 19.11. L 43-96-599 11.15 Die fliegenden Jungen von Gaza 90-49-247 Gesellschaftsdoku [43 Min] Wh. v. 7.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: Katalonien, Barcelona Spanien Dokureihe [26 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L 865-421 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 179-957 13.00 360 GEO Reportage: 604-792 Kambodscha Die Seele der Seide Reportage [52 Min] F/D 2005 ARTE 7 Von Carmen Butta 13.55 Der Englnder, der auf einen Hgel stieg 35-60-247 J und von einem Berg herunterkam Komdie [92 Min] Wh. v. 3.11. L 15.25 Flsse der Welt: Mekong Der Fluss der tausend Fische Naturdoku [26 Min] Wh. v. 2.11. L 78-85-773 15.55 NY Confidential (4/5): Harlem 348-995 Dokureihe [41 Min] Wh. v. 7.11. CGL Von Remy Burkel > In den 1960er Jahren stand der New Yorker Stadtteil Harlem an der Spitze der afroamerikanischen Brgerrechtsbewegung. In den darauffolgenden Jahrzehnten galt er als sozialer Brennpunkt mit hoher Kriminalitt. Ein Besuch vor Ort. 16.35 X:enius: Raus aus dem Tief 65-74-353 Neue Therapieanstze bei Depressionen Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 21.11. L 17.05 Was Du nicht siehst: thiopien Addis Abeba 13-61-889 Dokuserie [26 Min] F 2011 ARTE F D7L Von Alex Badin > Mehrere Tage verbringt die blinde franzsische Journalistin Sophie Massieu mit ihrem Hund Pongo im Dorf Werdene bei den Gurage im Sden thiopiens. Hier lernt sie unter anderem, wie die Faserpflanze Ensete angebaut wird und wie Kaffeezeremonien ablaufen. 17.30 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (1/2): 78-57-686 Die Killing Fields Geschichtsdoku [51 Min] Wh. v. 9.11. L 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (4/10): 82-15-268 Durch China bis nach Myanmar Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Manuela Jdicke 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 362-889 19.30 Der Pazifische Feuerring (4/4): Ecuador und Chile Dokureihe [43 Min] USA 2010 ZDF 7L 237-570 Von Claus Hanischdrfer, Jochen Schmoll 20.15 The Hour (1/6) 409-995 Serie [59 Min] GB 2012 ARTE Erstausstr. 7L Regie: Sandra Goldbacher; Buch: Abi Morgan; Kamera: David Luther; Musik: Kevin Sargent Mit: Ben Whishaw (Freddie Lyon), Romola Garai (Bel Rowley), Dominic West (Hector Madden) u.a. 21.15 The Hour (2/6) 77-42-957 Serie [59 Min] GB 2012 ARTE Erstausstr. 7L 22.15 The Hour (3/6) 68-25-792 Serie [57 Min] GB 2012 ARTE Erstausstr. 7L 23.10 Gift oder Medizin? Toxine als Heilmittel 43-94-605 Wissens.-doku [52 Min] F 2013 ARTE F Erst. 7L Von Stphane Chopard 00.05 Nicht ganz koscher 98-65-667 Gesellschaftsdoku [52 Min] D 2010 SWR 7L Von Ruth Olshan 01.00 Incendies Die Frau die singt (Wh. v. 20.11.) > 03.00
Trauminsel revisited: Sarakiniko alternatives Leben GmbH 1978/2008 > 04.00 Aus heiterem Himmel (Wh. v. 1.11.) > 04.10 28 Minuten

08.30 & 16.35 MAGAZIN

18.25 DOKUREIHE

19.30 DOKUREIHE

X:enius
Raus aus dem Tief Neue Therapieanstze bei Depressionen. Wenn Pferde helfen: von Reittherapien.
Eine Depression ist eine seelische und krperliche Krankheit, an der Millionen Deutsche und Franzosen leiden. Die X:enius-Moderatoren Emilie Langlade und Gunnar Mergner zeigen neue Therapiemglichkeiten wie zum Beispiel die Reittherapie, besuchen das Klinikum Marienheide und berichten auerdem darber, welche neuen Wege Forscher in der Medikamentenentwicklung gehen.
> Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio

Der Pazische Feuerring


(4) Ecuador und Chile. Wo sich Kontinentalplatten zusammenschieben und Berge heilig sind.
Zum Abschluss der vierteiligen Reihe geht es in die sdamerikanischen Anden. Dort untersuchen Wissenschaftler unter anderem den 5.897 Meter hohen Cotopaxi, den hchsten aktiven Vulkan der Welt. Das Filmteam um Claus Hanischdrfer und Jochen Schmoll reist auerdem nach Chile, das neben Indonesien das Land mit der hchsten Dichte an Vulkanen ist.
> Ende der Reihe L

China: Berglandschaft auf dem Weg zur Stadt Dali

(4) Durch China bis nach Myanmar. Auf der Fahrt durch die Wste Taklamakan bis in Chinas Mitte stt das Filmteam auf ungewhnliche Gesellschaftsformen. Schlielich gelingt ihm die Einreise nach Myanmar. > Erstausstrahlung L

ab 20.15 SERIE

23.10 WISSENS.-DOKU

The Hour
(1+2) Der neue Nachrichtenchef scheint Bel nicht ernstzunehmen. Und: Freddie ldt einen hochbrisanten Studiogast ein und muss sich verantworten.
(1) Hector (Dominic West) versinkt in den Clubs von Soho. Deren dubiose Geschfte wrde Bel (Romola Garai) gerne zum Aufmacher ihrer Nachrichtensendung machen. Doch seit der neue Chef (Peter Capaldi ) im Dienst ist, muss sie fr jede Entscheidung kmpModerator Hector Madden fen. Das Team wird auerdem um (Dominic West) ein Mitglied erweitert. (2) Hector wird verhaftet ein Schlag fr die Redaktion, ausgerechnet an einem Tag, an dem sich die Journalisten vor dem Senderchef beweisen mssen. Zu allem berfluss ldt Freddie (Ben Whishaw) den jungen Neo-Faschisten in die Sendung ein, der einen Angriff auf seine Frau Camille (Lizzie Brocher) verbt hat. Mit Folgen
> Erstausstrahlung L weitere Folge im Anschluss

Gift oder Medizin?


Toxine als Heilmittel. Knnen Gifte Krankheiten wie Alzheimer, AIDS, Bluthochdruck, Parkinson oder auch Krebs heilen?
Bedeutet Gift nur Tod und Leid? Wissenschaftler behaupten das Gegenteil. Denn Tiergifte erweisen sich als Heilsbringer fr die Medizin: Sie bilden unter anderem die Grundlage, um komplexe physiologische Systeme wie das Nerven-, Immun- oder Herz-Kreislauf-System zu untersuchen. Auerdem erlauben sie die Diagnose und Behandlung zahlreicher Krankheiten, sowie Schmerzlinderung und

00.05 GESELLSCHAFTSDOKU

Nicht ganz koscher


613 religise Gebote und Verbote regeln den Alltag glubiger Juden. Wie lebt man also koscher?
Eine Flut von Regeln bestimmt unzhlige Dinge und Handlungen des jdischen Alltags. Ruth Olshan, die zwar jdische Wurzeln hat, aber nicht mit der jdischen Kultur aufgewachsen ist, hat einen humorvollen Film ber die Widrigkeiten des jdischen Lebens und die jdische Identi- Reuven Yaacobov ist Gemeinderabbiner in Berlin ttssuche gedreht. > L
Wie wirken sich Giftstoffe auf die menschliche DNA aus?

das bessere Verstndnis gewisser Mechanismen des menschlichen Krpers. Filmemacher Stphane Chopard beleuchtet, warum Gifte fr Millionen von Menschen Hoffnungstrger sind.
> Erstausstrahlung L

Fotos links: rbb rbb/Ingo Aurich (1), ARD/ARTE France ARD/Degeto/Happiness Distribution (1), ARTE France Les Films dIci (1), ARTE France Memento Films (1); Fotos rechts: rbb rbb/Ingo Aurich (1), ARTE Kudos Film & Television Limited (1), ARTE France ADR Productions (1), SWR (1)

ARTE Magazin 11.2013

67

22.11. FREITAG
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Rossini und Mendelssohn
dirigiert von Myung-Whun Chung: Eindrcke aus Italien (Wh. v. 17.11.) > 05.50 Was Du nicht siehst: La Runion (Wh. v. 15.11.) > 06.20 Reisen fr Genieer: Porto > 06.50 X:enius: Falsches Licht zur falschen Zeit Wie schdlich ist Lichtverschmutzung? (Wh. v. 8.11.) > 07.15 X:enius: Drohnen Ntzliches Werkzeug oder tdliche Waffe? (Wh. v. 7.11.) > 07.45 Landtrume: In Andalusien (Wh. v. 8.11.)

08.30 & 16.40 MAGAZIN

11.55 DOKUREIHE

18.25 DOKUREIHE

X:enius
Kokosnuss. Die erstaunlich vielseitige Frucht ist zusehends bedroht. Was kann getan werden?
Fruchtfleisch, Fasern, Milch und l fast alles an der Kokosnuss lsst sich weiterverarbeiten. Aber die Kokospalme ist von Krankheiten und rcklufiger Nachfrage bedroht:. Um herauszufinden, was die Wissenschaft fr die Palmengewchse tun kann, besuchen die X:eniusModeratoren Emilie Langlade und Gunnar Mergner das Forschungszentrum fr Landwirtschaft und Entwicklung in Montpellier. > Erstausstrahlung L

Reisen fr Genieer
Ecuador. Spezialitten aus der hchstgelegenen Hauptstadt der Welt und den umliegenden Anden.
Quito, die Hauptstadt Ecuadors, wurde fr ihre Altstadt als erste Metropole in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Dort knnen unter anderem Bananen-Pommes und Meerschweinchen gekostet werden. Auerdem fhrt der Weg auf dem Rcken der weltberhmten ecuadorianischen Pferde zum farbenfrohen Handwerksmarkt von Otavalo in den Anden. > Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio


(5) Von Myanmar nach Bangkok. Von Myanmar nach Thailand geht es durch dichte Tropenwlder. Hier entdeckt das Filmteam die neue Hauptstadt Myanmars, Naypyidaw, Blattgold als Gebrauchsartikel sowie weie Elefanten. > Erstausstrahlung L

08.30 X:enius: Kokosnuss 30-24-445 Wissensmagazin [26 Min] D 2013 HR Erstausstr. L 08.55 Wenn Kinderseelen leiden 56-10-648 Wissenschaftsdoku [53 Min] Wh. v. 19.11. L 09.50 Ich will ja einfach gar nicht sterben: 43-75-006 Depressionen bei Kindern Wissenschaftsdoku [53 Min] Wh. v. 19.11. L 10.45 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (2/4): 41-40-209 Mit Helge Timmerberg Dokureihe [26 Min] Wh. v. 10.11. L 11.10 Kinder der Glcklichen: Nomaden im Iran 90-17-648 Gesellschaftsdoku [43 Min] Wh. v. 8.11. L 11.55 Reisen fr Genieer: Ecuador 70-935-735 Dokureihe [29 Min] B 2008 ARTE F Erstaus. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 285-193 12.55 360 GEO Reportage: Laetitia, allein unter Wlfen Reportage [52 Min] D 2010 ARTE 7L 33-99-919 13.50 Die Bankiersfrau 22-465-984 J Melodram [125 Min] Wh. v. 18.11. L 15.55 NY Confidential (5/5): Bronx 17-39-700 Dokureihe [42 Min] F/USA 2011 Wh. v. 8.11. GL 16.40 X:enius: Kokosnuss 13-47-209 Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 22.11. L 17.05 Was Du nicht siehst: thiopien Welkite 560-735 Dokuserie [26 Min] Wh. v. 1.11. DL 17.35 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (2/2): 18-15-445 Gipfel und Kmme beben Geschichtsdoku [49 Min] Wh. v. 9.11. L 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (5/10): 60-15-880 Von Myanmar nach Bangkok Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Manuela Jdicke 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 476-667 19.30 Die Sdsee (1/6): Ins tiefe Blau 341-358 Dokureihe [43 Min] GB 2009 ARTE F Erst. 7L Von Fiona Pitcher, Mark Brownlow 20.15 Gestrandet 166-193 J (Les dferlantes) Drama [98 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. 7L Regie: Elonore Faucher; Buch: Elonore Faucher, Laurent Vachaud; Kamera: Pierric Gantelmi dIlle Mit: Sylvie Testud (Louise), Bruno Todeschini (Lambert), Daniel Duval (Tho), Bulle Ogier (Florelle), Eva Ionesco (Lili), Yannick Renier (Tristan) u.a. 21.55 Im Alter von Ellen 67-01-071 J Drama [94 Min] D 2010 WDR Erstausstrahlung L Regie: Pia Marais; Buch: Pia Marais, Horst Markgraf; Kamera: Hlne Louvart; Musik: Horst Markgraf, Yoyo Rhm Mit: Jeanne Balibar (Ellen), Stefan Stern (Karl), Georg Friedrich (Florian) u.a. 23.30 KurzSchluss Das Magazin: Schwerpunkt Balkan 882-280 Kurzfilmmagazin [52 Min] D 2013 ZDF Erst. (1) Der letzte Bus Kurzfilm [15 Min] SK 2011 WDR Erst. 7GL Regie: Ivana Laukov, Martin Snopek; (2) Zoom Kurzfilm auf dem Balkan (1/2); (3) Entenjagd Kurzfilm [23 Min] SLO 2010 ZDF 7GL Regie: Rok Bicek; (4) Zoom Kurzfilm auf dem Balkan (2/2) 00.25 Tirana: Albanien existiert nicht 993-830 J Kurzfilm [27 Min] F/D 2012 ZDF Erstausstr. 7L Regie: Alexander Schellow 00.50 Tracks 70-58-675 Musikmagazin [52 Min] Wh. v. 16.11. L 01.45 Borgen (7/10): Das Desaster > 02.45 Borgen (8/10): Der Verrat > 03.45 28 Minuten > 04.25 Optimismus (Wh. v. 1.11.)

Sonnenuntergang an einem Fluss vor Mandalay in Myanmar

20.15 DRAMA

Gestrandet
Nach dem Tod ihres Geliebten zieht sich die trauernde junge Ornithologin Louise in die Einsamkeit der Normandie zurck. Doch ihre Vergangenheit holt sie ein Nach dem Bestseller von Claudie Gallay.
sie jedoch den Argwohn der Besitzerin der lokalen Wirtschaft, Lili (Eva Ionesco), auf sich. Louise stt auf ein Netz aus Lgen und Gerchten um den echten Tristan und einen dramatischen Zwischenfall in Lamberts Familie vor 25 Jahren. Auch wird sie zunehmend mit ihrer eigenen Vergangenheit konfrontiert ... In ihrem Film Gestrandet schildert die Regisseurin und Drehbuchautorin Elonore Faucher packend und exzellent fotografiert das Ausbrechen einer Frau aus ihrem Trauerkokon. Die gleichnamige Romanvorlage war in Frankreich ein Bestseller. Autorin Claudie Gallay erhielt u.a. 2008 den Literaturpreis der Stadt Brive-la-Graillarde.
> Erstausstrahlung L

Nach einem schmerzvollen Verlust zieht sich die Ornithologin Louise (Sylvie Testud) in das abgeschiedene La Hague in Nordfrankreich zurck

Als ihr Geliebter stirbt, flieht die Vogelkundlerin Louise (Sylvie Testud) aus ihrem alten Leben. In einem winzigen Ort am Kap von La Hague an der Nordkste Frankreichs fhlt sie sich abgeschottet, gibt sich ganz ihrem tiefen Schmerz ber den Verlust hin. Diese einsame Existenz und die Routine der Arbeit in der Natur sind fr sie eine selbst auferlegte Bestrafung sie glaubt, Mitschuld am Tod ihres Geliebten zu tragen. In ihrer Trauer und Melancholie sieht Louise nur in einer Ver-

zweiflungstat einen annehmbaren Ausweg. Doch der neu zugereiste Lambert (Bruno Todeschini) kommt ihr in die Quere. Der junge Arzt ist nach La Hague zurckgekehrt, um das Haus seiner Kindheit zu verkaufen. Bei einem Strandspaziergang begegnet er der alten, verrckten Florelle (Bulle Ogier), die ihn mit ihrem verlorenen Sohn Tristan (Yannick Renier) verwechselt. Vom Schicksal der alten Dame berhrt, versucht Louise mehr ber Tristan herauszufinden. Damit zieht

Lambert (Bruno Todeschini, li.), Louise und Lili (Eva Ionesco, re.)

68

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

19.30 DOKUREIHE

Die Sdsee
(1) Ins tiefe Blau. Eine sechsteilige Dokureihe ber Sdseeparadiese an Land und unter Wasser. In der ersten Folge: der berwltigende Sdpazifik.
Die Sdsee steht fr schneeweie Sandstrnde, trkisfarbenes Meer, kurz: das Paradies auf Erden. Um die auergewhnliche Vielfalt der Natur des Sdpazifiks und die Traditionen der Einheimischen wissen nur wenige ARTE taucht ein in diese faszinierende Welt. Der grte Teil des Pazifiks ist Eine Gruppe von Pottwalen eine Wste unter Wasser. Viele der im Sdpazifik dort lebenden Tiere Haie, Schildkrten und Pottwale mssen deshalb lange Strecken zurcklegen, um zu berleben. Doch der Pazifik hat auch ein ganz anderes Gesicht: Die Korallenriffe vor der ppigen Kste Neuseelands beispielsweise zhlen zu den artenreichsten der Welt ... > Erstausstrahlung Auftakt der Reihe L

Die Lektre fr Ihren nchsten Frankreich-Urlaub!

21.55 DRAMA

23.30 KURZFILMMAGAZIN

Im Alter von Ellen


Ellens spontaner Ausstieg aus einem startenden Flugzeug mitten auf dem Rollfeld ist der Einstieg in eine andere Welt

KurzSchluss Das Magazin


Schwerpunkt Balkan. Heute u.a.: ein prmierter Film aus der Slowakei als dunkle Allegorie aus dem Tierreich.
Der letzte Bus. Die Jagdsaison ist erffnet. Die Tiere des Waldes befinden sich auf der Flucht ein Bus soll sie in Sicherheit bringen. Als zwei Jger einsteigen, die auf der Suche nach Fuchspelzen sind, beschtzen
Werbecode: ARTE48

Das Leben von Ellen (Jeanne Balibar) ndert sich schlagartig

2 Ausgaben fr nur 7,90


ich mchte Frankreich erleben en kennenlernen und bestelle die ie kommenden zwei Ausgaben des Magazins als Probeabonnement fr nur 7,90 (Deutschland, Ausland: 9,90 ) und spare damit ber 33% im Vergleich zum regulren Verkaufspreis.
DEN ABONNEMENTPREIS ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein (nur von deutschem Konto mglich):

Das Leben der Stewardess Ellen (Jeanne Balibar) gert aus dem Gleichgewicht: Als ihr Freund Florian (Georg Friedrich) ihr offenbart, dass er mit einer anderen Frau ein Kind erwartet, verzweifelt sie. Bei der Arbeit erleidet sie einen Zusammenbruch, verlsst das Flugzeug kurz vor dem Start und wird daraufhin vom Dienst suspendiert. Sie verschwindet um schlielich ihrer Persnlichkeit und ihrem Leben eine neue Richtung zu geben. Das faszinierende und zu keinem Zeitpunkt vorhersehbare Drama der Regisseurin Pia Marais erzhlt das Schicksal einer Frau, die ihr Leben hinter sich lsst. > Erstausstrahlung L

Kontonummer Vorname / Name

Bankleitzahl

Tiere fliehen zu Beginn der Jagdsaison in Der letzte Bus

Geldinstitut belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: Visa MasterCard

die anderen Tiere zunchst den Fuchs. Doch dann erschiet einer der Jger den Hasen Der Animationsfilm der Regisseure Ivana Laukov und Martin Snopek gewann den Hauptpreis Golden Horseman Animated Film (Der goldene Reiter fr den Animationsfilm) beim internationalen Festival fr Kurzfilme in Dresden sowie Preise u. a. in Tampere und Kiew.
> Erstausstrahlung L

Strae

PLZ

Ort

Kartennummer

Gltig Monat/Jahr

Prfzier

Telefonnummer fr Rckfragen (freiwillig) Das Probeabonnement beginnt mit der Ausgabe, die als nchstes erscheint. Wenn ich nach zwei Ausgaben Frankreich erleben nicht mehr lesen mchte, teile ich das sptestens zwei Wochen nach Erhalt der zweiten Ausgabe mit. Andernfalls wird aus dem Probeabonnement ein regulres Jahresabonnement. Das Jahresabonnement (6 Ausgaben) kostet 29,90 (Deutschland, sterreich: 35,90 , Schweiz: 51,80 CHF, briges Ausland: 39,90 ). Das Jahresabonnement verlngert sich nach Ablauf eines Jahres automatisch, es kann nach dem ersten Jahr aber jederzeit gekndigt werden. Datum, Unterschrift Mit meiner zweiten Unterschrift nehme ich zur Kenntnis, dass diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice schriftlich ohne Angabe von Grnden widerrufen werden kann.

Datum, Unterschrift

Bitte schicken Sie den ausgefllten Coupon per Fax an +49 (0)30 / 42 80 40 42 oder in einem frankierten Umschlag an: AVZ GmbH Storkower Strae 127a 10407 Berlin

Fotos li.: rbb rbb/Gregor Sawatzki (1), ARTE France Pascal Chantier/ Ex-Nihilo (2); Fotos re.: ARTE France Brandon Cole/NaturePL 2008 (1), WDR Pandora Film (1), WDR Feel Me Film (1)

www.frankreicherleben.de

23.11. SAMSTAG
05.05 Zoom auf China (2/4): Hin zur Schnheit (Wh. v. 10.11.) > 05.35 X:enius: Glcksspiel Kann man das Glck erzwingen? > 06.00 X:enius: Hart am Limit Was fasziniert uns am Motorsport? > 06.30 Abgedreht! (Wh. v. 17.11.) > 07.15 360 GEO Reportage: Arktis Ein Junge wird
Jger (Wh. v. 18.11.)

14.00 EUROPAMAGAZIN

16.45 KULTURMAGAZIN

Yourope
Kaffee, Kuchen, Tod Der neue Umgang mit dem Sterben. Von Gesprchsund Erinnerungskulturen.
Kaum ein Thema wird so sehr vermieden wie der Tod. Doch es tut sich etwas: In europischen Grostdten sind Death Cafs entstanden, wo sich Menschen generationenbergreifend mit Tod und Sterben auseinandersetzen. Junge Pflegekrfte entscheiden sich bewusst fr die Arbeit in Hospizen und im Internet entsteht eine vllig neue Erinnerungskultur von Trauernden . Das Yourope-Team stellt sie vor.
> Erstausstrahlung L

Metropolis
Heute: Genuss und Kunst aus Turin; was wir aus historischen Prozessen fr die Gegenwart lernen knnen und: knallbunte Kunst von Tobias Rehberger.
(1) Metropolenreport: Turin. Grissini, Martini, Gianduiotti Nicht ohne Grund wird die Stadt im Piemont mit kulinarischem Genuss verbunden. Dank internationaler Kunstmessen wie der Artissima ist die Stadt auch ins Zentrum einer pulsierenden Kunstszene gerckt. (2) Was wir von 1914 lernen knnen. In seinem neuen Buch Die Schlafwandler analysiert der britische Historiker Chistopher Clark die Umstnde, die zum Ersten Weltkrieg gefhrt haben. (3) Tobias Rehberger bekennt Farbe. Der Professor der Stdelschule in Frankfurt am Main ist ein Profi fr Kunst im ffentlichen Raum. Das Metropolis-Team hat ihn be- Metropolis behandelt Neuigkeiten aus Kunst und Kultur sucht. > Erstausstrahlung L

ARTE Junior 08.00 Klasse Segel Abenteuer (24/25): Bye bye Thor Dokureihe [25 Min] Wh. v. 17.11. 08.25 Der Pakt (23/24) Kinderserie [24 Min] Wh. v. 17.11. L 08.50 Der Pakt (24/24) Kinderserie [24 Min] Wh. v. 17.11. L 09.10 Es war einmal unsere Erde: Unsere Wlder Zeichentrickserie [25 Min] Wh. v. 17.11. L

825-830 32-23-656 96-51-033 41-08-897

09.40 360 GEO Reportage: 86-67-897 China, im Reich der Mosuo-Frauen Reportage [43 Min] Wh. v. 16.11. L 10.25 Dallas. Ein Tag: Die Ermordung John F. Kennedys Dokumentarfilm [83 Min] Wh. v. 19.11. L 47-473-743 11.50 Lyndon B. Johnson: Der Nachfolger J. F. Kennedys Portrt [52 Min] Wh. v. 19.11. L 60-08-149 12.40 Pilze Pioniere der Biotechnologie 26-67-287 Wissenschaftsdoku [52 Min] F 2013 ARTE F L Von Thomas Sipp, Anne Rizzo 13.35 Flsse der Welt: Mekong Der Fluss der tausend Fische Naturdoku [26 Min] Wh. v. 2.11. L 943-385 Von Gil Rabier 14.00 Yourope: Kaffee, Kuchen, Tod 349-675 Der neue Umgang mit dem Sterben Europamagazin [26 Min] D 2013 SWR Erstausstr. L Moderation: Andreas Korn 14.30 Wildes Belgien 27-60-675 Naturdoku [43 Min] Wh. v. 13.11. L 15.15 Belgien zwischen Himmel und Erde (1/2): Im Flachland Naturdoku [43 Min] Wh. v. 14.11. L 17-34-255 16.00 Belgien zwischen Himmel und Erde (2/2): Im Hochland Naturdoku [43 Min] Wh. v. 15.11. L 33-58-491 16.45 Metropolis 38-60-965 Kulturmagazin [50 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 17.40 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (3/4): 917-410 Mit Doris Drrie Dokureihe [26 Min] Wh. v. 17.11. L 18.05 ARTE Reportage 42-45-385 Reportagemagazin [52 Min] F 2013 ARTE Erst. 7L 19.00 Mit offenen Karten 251-491 Geopolitisches Mag. [12 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. Moderation: Jean-Christophe Victor 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 20-55-507 19.30 360 GEO Reportage: Chivas, Kolumbiens bunte Busse Reportage [43 Min] D/F 2013 ARTE Erst. L 401-168 Von Stefan Richts 20.15 Frauen, die Geschichte machten (1/6): Jeanne dArc Dokureihe [52 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 14-64-615 Von Christian Twente 21.05 Frauen, die Geschichte machten (2/6): Knigin Luise Dokureihe [52 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 72-87-101 Von Christian Twente 22.00 Frauen, die Geschichte machten (3/6): Sophie Scholl Dokureihe [52 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 220-255 Von Christian Twente 22.55 True Stories: Scream 55-25-694 Kulturdoku [52 Min] D/GB 2013 ZDF Erst. 7L Von Oscar Chan 23.50 True Stories: Die Hard 4.0 (Stirb Langsam) 149-507 Kulturdoku [52 Min] D/GB 2013 ZDF Erst. 7L Von Mike Wafer 00.45 Tracks 68-17-724 Musikmagazin [52 Min] F 2013 ARTE F Erst. 7L 01.35 O Brother, Where Art Thou? Eine Mississippi-Odyssee (Wh. v. 6.11.) > 03.20 Kalter Krieg der Konzerte: Wie Bruce Springsteen den Osten rockte (Wh. v. 9.11.) > 04.10 Die neuen
Paradiese: Costa Rica Natur pur (Wh. v. 18.11.)

ab 20.15 DOKUREIHE

Frauen, die Geschichte machten


(1) Jeanne dArc. (2) Knigin Luise. (3) Sophie Scholl. Weiblicher Heldenmut und Herrschaft eindrucksvolle Dokureihe ber Frauen, die in unterschiedlichen Epochen lebten und in die Geschichte eingingen.
auf Mnner, die zu entscheiden hatten. Sie bewies Strke, als ihrem Mann Friedrich Wilhelm III. in entscheidenden Momenten die Entschlusskraft fehlte. Sie und nicht der Monarch trat Napoleon Bonaparte entgegen und wurde so zur Symbolfigur des Umbruchs in Preuen. (3) Sophie Scholl (19211943) ist eine der wohl populrsten Figuren des deutschen Widerstands gegen die Nazis. Mit der Weien Rose bezog sie Stellung gegen das Regime und bezahlte dafr mit ihrem Leben. Anders als bisherige Filme ber Sophie Scholl setzt dieser Beitrag nicht erst kurz vor ihrer Verhaftung ein, sondern reicht zurck bis in ihre Kindheit. > Erstausstrahlung Auftakt der Reihe L

Jeanne dArc fhrte im 15. Jahrhundert gegen alle Widrigkeiten siegreich das franzsische Heer gegen die Englnder (Spielszene)

(1) Jeanne dArc (14121431) war eine junge Frau, die felsenfest von ihrem gttlichen Auftrag und ihrer Mission berzeugt war und die auf dem Hhepunkt des Hundertjhrigen Krieges zur Retterin Frankreichs wurde. Sie war eine Frau aus dem einfachen Volk, die sich unbeirrt gegen alle Institutionen durchzusetzen versuchte. Ihre siegreichen Feldzge gegen die Englnder verhalfen dem franzsischen Dauphin Karl zur Krnung; doch am Ende wurde Jeanne Op-

fer eines politisch motivierten Prozesses und starb, der Hexerei beschuldigt, auf dem Scheiterhaufen in Rouen. (2) Es gab neben Englands Knigin Elisabeth I. und der russischen Zarin Katharina der Groen auch Frauen, die nicht regierten und dennoch historische Spuren hinterlassen haben. Eine von ihnen wurde schon zu Lebzeiten Knigin der Herzen genannt: Luise von Preuen (17761810). Ohne direkte politische und militrische Macht gewann sie Einfluss

Knigin Luise von Preuen wurde vom Volk verehrt (Spielszene)

70

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

19.30 REPORTAGE

360 GEO Reportage


Chivas, Kolumbiens bunte Busse. Die traditionsreichen bemalten Busse sind fr das kolumbianische Hinterland unentbehrlich. Doch ihre Zukunft ist ungewiss
Wunderbar bunt sind die Busse Kolumbiens die Chivas und sie sind ein Wahrzeichen des sdamerikanischen Landes. ber und ber detailreich bemalt, fahren diese zum Teil jahrzehntealten Vehikel bis in die entlegensten Drfer und sind damit wichtigstes Transportmittel. Im Wettbewerb mit Die Busse Kolumbiens, Chivas modernen Bussen und Jeeps ge- genannt, sind handbemalt raten die Chivas-Fahrer allerdings zunehmend unter Druck. Sie suchen nach einer Zukunft fr das farbenfrohe Erbe auf den Bergstraen denn ohne die Chivas wre Kolumbien nicht mehr das Land, das es heute ist. Filmemacher Stefan Richts war mit den Bussen unterwegs. > Erstausstrahlung L

Twin-SmartTV- Receiver UFS 924

ServusTV Portal

22.55 KULTURDOKU

23.50 KULTURDOKU

True Stories
Scream. Die Realitt kann viel gruseliger sein als Hollywoods Blockbuster. Auf welchen Ereignissen Scream basiert.

True Stories
Die Hard 4.0 (Stirb Langsam). Wie nah an der Realitt ist die Cyber-Kriminalitt in dem Film Die Hard?
In allen fnf Die Hard Stirb langsam-Blockbustern spielte Hollywoodstar Bruce Willis den knallharten Polizisten John McClane. Jeder Film der Reihe befasst sich mit heutigen Formen des Terrorismus. In Die Hard 4.0 machen terroristi-

Red Bull TV Portal

+ + +

Der Mrder Danny Rolling berfllt seine Opfer maskiert (Spielszene)

Wes Cravens Kinofilm Scream hat 1996 das Horrorgenre an den Kinokassen wiederbelebt. Was viele nicht wussten: Reale Geschehnisse, die Gainesville-Morde in den 1990er Jahren, hatten den Horrorfilm inspiriert mit fnf Toten, einem zu Unrecht Verdchtigten und einem Tter, der mit enormer Grndlichkeit seine Spuren verwischte. Mit nachgestellten Spielszenen, forensischen Experimenten, Interviews mit Experten und Originalaufnahmen vom Gestndnis des Tters rekonstruiert Filmemacher Oscar Chan die grausamen Ereignisse und legt die schockierende Wirklichkeit hinter dem Film offen. > Erstausstrahlung L

Flugsicherung im Flughafen in Worcester, Massachusetts

+ +

sche Attacken aus dem Internet dem Actionhelden das Leben schwer. Gibt es reale Angriffe, die den fiktiven gleichen? Filmemacher Mike Wafer deckt auf, wie gefhrlich Cyberattacken tatschlich sind, was die nationalen Sicherheitskrfte weltweit gegen die Gefahr feindlicher Angriffe unternehmen und in welchen Situationen sie machtlos sind.
> Erstausstrahlung L

Red Bull TV Portal & ServusTV Portal Verbindet SAT-TV und Internet Interne Festplatte 500 GB / 1000 GB Stand- by-Leistung <0,5 Watt Premium- tvtv- EPG

Fotos links: ARTE France Reinhard Schtz (1), ZDF ZDF/Christina Rose (2); Fotos rechts: ARTE MedienKontor/Stefan Richts (1), ZDF Chris Openshaw (2)

www.kathrein.de

24.11. SONNTAG
05.00 KurzSchluss Das Magazin: Schwerpunkt Balkan (Wh. v. 22.11.) > 06.20 NY Confidential (3/5): Brooklyn (Wh. v. 2.11.) > 07.05 Naica Hhle der Riesen-Kristalle 08.00 08.25 08.50 09.15 ARTE Junior 946-908 Klasse Segel Abenteuer (25/25): Das Abenteuer ihres Lebens Dokureihe [25 Min] D 2010 BR 7 Es war einmal unsere Erde: 32-90-328 Die berfischung der Meere Zeichentrickserie [24 Min] F 2008 ARTE 7L Es war einmal unsere Erde: 42-33-231 Woher kommt der Klimawandel? Zeichentrickserie [24 Min] F 2008 ARTE Erst. 7L Prinz und Bottel: Eine unglaubliche Begegnung 42-57-811 Kindersendung [24 Min] D 2010 ARTE L

12.30 KUNSTDOKU

13.00 MAGAZIN

Photo
Kleine Geschichte der Pressephotographie. Bilder verhalfen journalistischen Texten zu mehr Glaubwrdigkeit und revolutionierten so die Printmedien.
In der Presse ist das fotografische Bild vor allem ein Beweis fr die Realitt, denn vieles erscheint viel glaubwrdiger, wenn es sichtbar ist. 1868 verffentlicht das Journal illustr die erste Fotostrecke. Vor allem in den 1930er und 1950er Jahren experimentierten die FotoDorothea Lange: Migrant mother, grafen Henri Cartier-Bresson, RoCalifornia, 1st February 1936 bert Capa, Josef Koudelka, Dorothea Lange, Weegee, W. Eugene ARTE EDITION DVD-Tipp: Smith und Richard Avedon mit der Photo Vol. 3 Pressefotografie und wurden daBestell-Hotline: 01805/123408* durch zu Koryphen des 20. Jahr*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, hunderts. > Erstausstrahlung L maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk. 19.45 DOKUREIHE

Philosophie
Volk. Zwischen Knechtschaft und Freiheit: Wer ist das Volk? Ein philosophischer Diskurs.
Ist das Volk ein freier Jemand, mit dem Kontakt hergestellt und gesprochen werden kann? Oder ist es nur eine ntzliche Erfindung fr diejenigen, die an seiner statt sprechen? Raphal Enthoven diskutiert mit seinem heutigen Gast Frdric Brahami ber die Volksmasse. Dabei bezieht sich der Philosophieprofessor unter anderem auf Etienne de La Botie, der behauptet das Volk versklave sich freiwillig. > Erstausstrahlung L

09.40 X:enius: Rassehunde Schnheit um jeden Preis? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 11.11. L 57-66-144 10.05 Jagdkumpane: Wie der Hund auf den Menschen kam Gesellschaftsdoku [43 Min] Wh. v. 12.11. L 86-18-521 10.50 Sanfte Riesen: Das lange Leben der Grnlandwale Tierdoku [43 Min] Wh. v. 11.11. L > S. 8 95-90-182 11.35 Karambolage 41-10-989 Magazin [11 Min] Wh. v. 17.11. 11.45 Square: JR 38-82-366 Kulturgesprch [43 Min] F/D 2012 ARTE L 12.30 Photo: Kleine Geschichte der 450-366 Pressephotographie Kunstdoku [26 Min] F 2012 ARTE F Erstaus. 7L 13.00 Philosophie: Volk 763-163 Magazin [26 Min] F 2013 ARTE F Erst. EL Von Philippe Truffault 13.25 360 GEO Reportage: 41-01-076 Chivas, Kolumbiens bunte Busse Reportage [43 Min] Wh. v. 23.11. L 14.10 Die neuen Paradiese: Costa Rica Natur pur 286-368 Naturdoku [26 Min] Wh. v. 18.11. L 14.40 Darwins Reise ins Paradies der Evolution 15-12-163 Dok.-film [91 Min] F/D/AUS 2008 ARTE F 7L 16.15 Abgedreht! 33-95-569 Kulturmagazin [43 Min] F 2013 ARTE F Erstausstr. L 17.00 Die Geheimnisse der Meisterwerke: Raffael 778-569 Dokureihe [43 Min] F 2011 ARTE F 7L Von Stan Neumann, Juliette Garcias 17.45 Die Geheimnisse der Meisterwerke: Poussin 217-279 Dokureihe [43 Min] F 2012 ARTE F 7L Von Stan Neumann 18.25 Erwin Schrott: Rojotango 65-59-521 Konzert [44 Min] D 2013 ZDF Erstausstr. 7L Fernseh-Regie: Beatrix Conrad 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 20-22-279 19.35 Karambolage 42-61-502 Magazin [11 Min] F 2013 ARTE F Erstausstrahlung 19.45 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (4/4): 164-298 Mit Patrik Baboumian Dokureihe [26 Min] D 2013 ZDF Erstausstr. 7L Von Claudia Mller 20.15 Die Dolmetscherin 24-05-973 J (The Interpreter) Politthriller [120 Min] USA/GB 2005 ARTE F L Regie: Sydney Pollack; Buch: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian; Kamera: Darius Khondji Mit: Nicole Kidman (Silvia Broome) u.a.
Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse


(4) Mit Patrik Baboumian. Heute lernt der Sportler mit einem Kampfgewicht von 105 Kilo, vegan und genussvoll satt zu werden.
Sternekoch und Grtner Michael Hoffmann kocht heute gemeinsam mit Patrik Baboumian. Dieser wirft als Strongman Khlschrnke durch die Luft oder zieht Lkw hinter sich her und hielt bis zum Jahr 2012 den Titel strkster Mann Deutschlands. Der Profisportler ernhrt sich vegan und bentigt tglich bis zu 7.000 Kalorien dabei hat Essen fr ihn vor allem eine funktiona-

20.15 POLITTHRILLER

Die Dolmetscherin
Zufllig hrt eine UN-bersetzerin ein Gesprch mit, in dem ein Attentat auf einen afrikanischen Prsidenten geplant wird. Ein Secret Service Agent soll sie nun beschtzen. Mit Nicole Kidman und Sean Penn.

Als Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen in New York hrt Silvia Broome (Nicole Kidman) zufllig bei der Planung eines Attentats mit

22.15 Cinema Jenin: Die Geschichte eines Traums 710-521 Dokumentarfilm [94 Min] D 2011 SWR Erst. 7L Von Marcus Vetter, Aleksei Bakri 23.50 Das fehlende Bild 99-06-328 Dokumentarfilm [92 Min] F 2013 ARTE F E7L Von Rithy Panh 01.25 Jazz in Marciac 2010, Kind of Black & White > 02.25 Erotische Fantasien: Sinnlich und verlockend > 03.20 Der Blogger: Unsere Gebirge sind berlebenswichtig > 03.45 Philosophie: Volk (Wh. v. 24.11.) > 04.15 Photo: Die Erfinder
(Wh. v. 10.11.)

Patrik Baboumian ist Strongman und Veganer

le Bedeutung. Michael Hoffmann bringt Baboumian bei, wie sich Funktion mit Genuss verbinden lsst und bereitet mit ihm einen orientalischen Gemseeintopf, Kichererbsencreme mit getrockneten Pellkartoffeln und knusprige Kohlbltter zu. > Erstausstrahlung Ende der Reihe L

Silvia Broome (Nicole Kidman) ist Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen in New York. Eines Abends hrt sie beim Verlassen ihrer Arbeitskabine ein Gesprch mit, das in Ku gehalten wird, der Sprache der fiktiven Republik Matobo. Als im Land Aufgewachsene ist sie eine der wenigen, die diese Sprache versteht. Sie begreift, dass es bei dem Wortwechsel um einen Anschlag auf den Prsidenten Matobos (Earl Cameron) geht, der an einem der kommenden Tage eine Rede

vor der UN-Vollversammlung halten soll. Silvia wendet sich an den UN-Sicherheitsdienst. Weil sie befrchtet, dass sie gesehen wurde, wird ihr Secret Service Agent Tobin Keller (Sean Penn) zu ihrem persnlichen Schutz an die Seite gestellt. Und tatschlich wird Silvia seit jenem mitgehrten Gesprch Tag und Nacht verfolgt. Keller setzt alles daran, das Leben der Frau zu schtzen, doch schon bald tun sich ihm aufgrund ihres rtselhaften Verhaltens und hinsichtlich ihrer Absichten Zweifel auf.

72

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

SONNTAG 24.11.
16.15 KULTURMAGAZIN 18.25 KONZERT 19.35 MAGAZIN

Abgedreht!
Tipps von Oprah Winfrey zum Amerikanischen Traum, ein wiederentdecktes Werk von William Faulkner und: die gescheiterte Tournee von Jerry Lee Lewis 1958.
(1) Super Cocktail: Oprah Winfrey. Die Talkmasterin Oprah Winfrey kommt aus bescheidenen Verhltnissen heute zhlt sie zu den reichsten Menschen der Welt. Wie schafft man es vom armen Schlucker zum Milliardr? Nichts leichter als das: Es reicht, das Patentrezept von Oprah Winfrey zu befolgen. (2) Das liest doch kein Schwein: Schall und Wahn von William Faulkner. Eine wahre Lektion ber das Leben: Der groe US-amerikanische Autor und sein Werk von 1929. (3) Skandal! Jerry Lee Lewis und seine Frau. Warum die Tournee des Rock-n-Roll-Superstars im Jahre 1958 am emprten britischen Publikum scheiterAbgedreht! ein ganz anderer Blick auf Kunst und Kultur te. > Erstausstrahlung L

Erwin Schrott: Rojotango


Als leidenschaftlicher Tangosnger sorgt der Bassbariton Erwin Schrott ebenso fr Furore wie im klassischen Repertoire. Ein mitreiendes Tangokonzert.
Seine Stimmgewalt und Bhnenprsenz machen den Bassbariton Erwin Schrott zur weltweit begehrten Besetzung fr die groen Mozartpartien Don Giovanni, Leporello oder Figaro. Aber auch als Tangosnger macht er eine gute Figur. Der in Uruguay geborene Star der Opernbhne schart in diesem Der Bassbariton Erwin Schrott Konzert von 2013 ein Ensemble ex- ist ein wahrer Tango-Verfhrer zellenter Musiker um sich, allen voran Bandoneon-Star Mario Stefano Pietrodarchi. Auf der Liste der Einspielung stehen Tangos von Astor Piazzolla, Carlos Gardel und Pablo Ziegler ebenso wie Volkslieder aus Argentinien und Brasilien. Die CD-Einspielung von Rojotango wurde 2012 mit dem Echo Klassik ausgezeichnet. > Erstausstrahlung L

Karambolage
Heute u.a.: Studentenfrdersysteme und ein polnisches Ritual in Paris.
(1) Das Gesetz. ber die Frderungssysteme fr Studenten auf beiden Seiten des Rheins. (2) Das Lieblingswort. Nikola Obermann erzhlt von ihrem Lieblingswort: voil. (3) Das Ritual. Jedes Jahr im November feiert Alicja Jablonska einen polnischen Brauch in Paris. (4) Das Rtsel. > Erstausstrahlung ARTE EDITION DVD-/Buchtipp: Karambolage Bestell-Hotline: 01805/123408*
*0,14 /Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 /Minute aus dem Mobilfunk.

22.15 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

23.50 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Cinema Jenin
Die Geschichte eines Traums. Ein heruntergekommenes Kino im palstinensischen Jenin soll endlich wiedererffnet werden. ber den beschwerlichen Weg zur ersten Projektion, vorbei an Misstrauen und Vorurteilen.
Im Jahr 2008 entstand der viel beachtete Dokumentarfilm Das Herz von Jenin von Marcus Vetter. Darin geht es um einen palstinensischen Vater, der nach dem Tod seines Sohnes dessen Organe palstinensischen und israelischen Kindern spendete.
Die festliche Erffnungsfeier im palstinensischen Cinema Jenin

Das fehlende Bild


Im Alter von 13 Jahren verliert der Kambodschaner Rithy Panh durch das Terrorregime der Roten Khmer seine Familie. In seinem ungewhnlichen Dokumentarfilm schildert er den Genozid auf ergreifende Weise.
Der Kambodschaner Rithy Panh ist gerade einmal 13 Jahre alt, als die Roten Khmer den Groteil seiner Familie auslschen. Die Bilder des Genozids und des Elternhauses in Phnom Penh haben sich in sein Gedchtnis eingebrannt, doch reale Aufnahmen aus der damaligen Zeit gibt es nicht. Daher greift der Filmemacher auf eine ganz eigene Methode zurck. Mit Hilfe der Magie des Kinos und schlicher Kommentare werden bemalte, handgeformte Tonfiguren zum Leben wie vor unaussprechlich ist: das tagtgliche Leiden, der Schmerz der berlebenden, die Liebe fr die Verstorbenen. Viel menschlicher als ein Archivbild es sein knnte, veranschaulichen die winzigen Tonfiguren die Unmenschlichkeit des vier-

Nach und nach erfhrt er verschiedene brisante Details aus Silvias Biografie, wie etwa, dass ihr Bruder noch immer in Matobo lebt. Knnte es sein, dass die Idealistin, die anscheinend so unverrckbar an die Wirksamkeit der Diplomatie in der internationalen Politik glaubt, bei dem Komplott um den afrikanischen Staatsmann eigene Plne verfolgt? Nach sechs Jahren, in denen er ausschlielich als Produzent und Schauspieler ttig war, bernahm Sydney Pollack bei Die Dolmetscherin 2005 erstmals wieder die Regie. Rckblickend wirkt das Filmthema wie ein heimlicher Abschied vom Filmgeschft: 2008 verstarb Pollack in Los Angeles. > L

Im August 2010 wurde das Kino in Jenin wiedererffnet

Secret Service Agent Tobin Keller (Sean Penn)

Nun hat Marcus Vetter den Mann erneut in Jenin besucht. Gemeinsam machen sie sich dafr stark, das rtliche Kino wiederzubeleben, um den Jugendlichen Perspektiven abseits der palstinisch-israelischen Front zu geben. Immer wieder fehlte Geld fr die Renovierung. Aber auch immer mehr freiwillige Helfer kamen nach Jenin. Im Brokratiedschungel des selbstverwalteten Palstinensergebietes

mussten die Protagonisten Misstrauen und Vorurteile berwinden, zahlreiche Rckschlge wegstecken und viel Geduld beweisen was immer wieder auch seine komischen Seiten hatte. Das Kino in Jenin, das bis zur ersten Intifada 1987 als eines der bedeutensten Palstinas galt, wurde im August 2010 unter weltweiter Beachtung nach 20 Jahren wieder erffnet. In seinem Dokumentarfilm, den Vetter mit dem israelisch-palstinischen Kameramann Aleksei Bakri drehte, schildert er in der Art eines persnlichen Tagebuchs das schwierige, aber schlielich erfolgreiche Ringen um das ungewhnliche Projekt.
> Erstausstrahlung L

Das Terrorregime der Roten Khmer, erzhlt mit Tonfiguren

Regisseur Rithy Panh zeigt mit Tonfiguren seine Geschichte

erweckt und um Accessoires und einen Hintergrund ergnzt. In emotionsreichen Bildern gelingt es Rithy Panh, das auszudrcken, was fr viele nach

jhrigen Terrorregimes der Roten Khmer. Mit Feingefhl, Humor und der erschtternden Poesie seiner Tonfiguren erzhlt der Filmemacher seine Geschichte und zeigt seinen ganz eigenen Kampf gegen das Schweigen und Vergessen. Auf den diesjhrigen Filmfestspielen in Cannes wurde er dafr mit dem Preis Un Certain Regard ausgezeichnet. > L

Fotos links: ARTE France SSPL/Getty Images (1), ZDF Christoph Lerch (1), ARTE Universal Studios/Phil Bray (1); Fotos rechts: ARTE F Eric Garault (1), ZDF Thomas Ernst (1), ARTE Universal Studios/Phil Bray (1), SWR SWR/Pierre Johne (2), Das fehlende Bild (2)

ARTE Magazin 11.2013

73

25.11. MONTAG
05.00 Jazz in Marciac 2010: Kind of Black & White (Wh. v. 24.11.) > 06.00 Was Du nicht siehst: Marokko Der Atlas (Wh. v. 18.11.) > 06.50 ARTE Reportage (Wh. v. 23.11.) > 07.45 Sanfte
Riesen: Das lange Leben der Grnlandwale (Wh. v. 11.11.)

16.55 DOKUREIHE

18.25 DOKUREIHE

19.30 DOKUREIHE

08.30 X:enius: Trinkwasser: Gefahr durch Chemikalien? 39-55-361 Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Moderation: Drthe Eickelberg, Pierre Girard > Leitungswasser gehrt zu den am besten kontrollierten Lebensmitteln in Europa: Trinkwasser wird auf 33 Chemikalien getestet und im Klrwerk der Stadt Mannheim beispielsweise wird das Wasser der mehr als 300.000 Einwohner gesubert. Neben der bisher blichen mechanischen und biologischen Reinigung wird hier auch Pulveraktivkohle angewendet. Wie das funktioniert und welches Potenzial diese Form der Wasserreinigung hat, erfahren die X:enius-Moderatoren in dieser Folge. 08.55 Geheimsache Mauer: 94-67-309 Die Geschichte einer deutschen Grenze Dokumentarfilm [88 Min] Wh. v. 9.11. L 10.25 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (4/5): 86-72-729 Mit Patrik Baboumian Dokureihe [26 Min] Wh. v. 24.11. L 11.10 Norwegen Schneeballschlacht in Vard 60-25-816 Gesellschaftsdoku [52 Min] Wh. v. 11.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: Dominikanische Republik 198-125 Dokureihe [25 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 428-699 12.45 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (3/5): 737-458 Mit Doris Drrie Dokureihe [26 Min] Wh. v. 17.11. L 13.10 360 GEO Reportage: 976-835 In den Smaragdbergen von Bahia Reportage [52 Min] D 2011 ARTE 7L Von Holger Riedel 14.05 Gestrandet 28-69-651 J Drama [98 Min] Wh. v. 22.11. DL 15.45 Der Pazifische Feuerring (1/4): 33-32-090 Neuseeland, Vanuatu und Indonesien Dokureihe [43 Min] Wh. v. 18.11. L 16.30 X:enius: Trinkwasser: Gefahr durch Chemikalien? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 25.11. L 359-854 16.55 Magische Orte in aller Welt: 41-84-361 (1/20) Indien: Das Bad der Unsterblichkeit Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erst. 7L Von Dominique Adt 17.25 Die Selandia und der Tod von Rudolf Diesel 80-89-632 Geschichtsdoku [58 Min] Wh. v. 8.11. L 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (6/10): 39-64-516 Von Bangkok bis nach Sdvietnam Dokureihe [44 Min] D 2013 RBB Erst. L Von Jens Stubenrauch 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 693-125 19.30 Die Sdsee (2/6): Sonderbare Tierwelt 584-854 Dokureihe [43 Min] GB 2009 ARTE F 7 Von Huw Cordey, Jonathan Clay, Fiona Pitcher 20.15 Wenn es Nacht wird in Paris 377-090 J (Touchez pas au Grisbi) Gangsterfilm [92 Min] F 1953 ARTE F BL Regie: Jacques Becker; Buch: Jacques Becker, Maurice Griffe; Kamera: Pierre Montazel; Musik: Jean Wiener, Schnitt: Marguerite Renoir Mit: Jean Gabin (Max), Ren Dary (Riton), Jeanne Moreau (Josy), Dora Doll (Lola), Lino Ventura (Angelo), Delia Scala (Huguette), Paul Oettly (Oscar) u.a.
Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Magische Orte in aller Welt


(1) Indien: Das Bad der Unsterblichkeit. ber ferne Riten und Mythen. Heute: die Kumbh Mela.
Philippe Charlier ist Gerichtsmediziner, Anatom, Anthropologe und Palopathologe. Parallel zu seiner Arbeit und Lehrttigkeit bereiste er ein Jahr lang die Welt, um Orte mit einem besonderen Bezug zu Riten und Mythen aufzusuchen. In der heutigen Folge erlebt Philippe in Indien das Fest des Kruges Kumbh Mela, das als das grte Fest des Hinduismus gilt. > Erstausstrahlung
Auftakt der Reihe L

fernOst Von Berlin nach Tokio


(6) Von Bangkok bis nach Sdvietnam. Auf dem Weg von der thailndischen Hauptstadt durch die Schwemmlandebenen Kambodschas bis in das ehemalige Saigon trifft das Team auf Traditionen und Geschftsleute.
> Erstausstrahlung L

Die Sdsee
(2) Sonderbare Tierwelt. Warum sind die perfekt angepassten Tierarten der Sdseeinseln so wehrlos?
Die oft nur winzigen Inseln der Sdsee beherbergen aufgrund ihrer abgeschiedenen Lage ausgefallene Tierarten, die bisher kaum von Feinden bedroht waren: von flugunfhigen Papageien bis hin zu Kngurus, die auf Bumen leben. Die Filmemacher Huw Cordey, Jonathan Clay und Fiona Pitcher geben Einblick in das kosystem und zeigen, welcher Bedrohung durch den Menschen das fragile Inselreich ausgesetzt ist.

In Bangkok zndet die Studentin Li eine Opferkerze an

20.15 GANGSTERFILM

Wenn es Nacht wird in Paris


Den Ganoven Max und Riton gelingt ein genialer Coup. Doch dann vertraut sich Riton der falschen Frau an Mit Jean Gabin, Jeanne Moreau und Lino Ventura.
Dem Ganoven Max (Jean Gabin) gelingt gemeinsam mit seinem Kumpan Riton (Ren Dary) ein genialer Coup: Am Flughafen Orly rauben sie 50 Millionen Francs in Form von Goldbarren. Niemand vermutet, dass die beiden Freunde hinter dem Verbrechen stecken. Josy (Jeanne Moreau) und ihr Doch Riton hat sich in die falsche Geliebter Angelo (Lino Ventura) Frau verliebt als er der Nachtclubtnzerin Josy (Jeanne Moreau) das Geheimnis anvertraut, informiert sie sofort ihren neuen Liebhaber Angelo (Lino Ventura) ... Mit Wenn es Nacht wird in Paris drehte Regisseur Jacques Becker eine exakte Milieustudie der Pariser Unterwelt der 1950er Jahre. Jean Gabin brilliert in der Rolle des Verbrechers alter Schule. > L 23.30 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

21.50 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Die Wohnung
Als seine deutsche Gromutter stirbt, stt ein Filmemacher auf ein Stck deutsch-israelischer Geschichte. Prmiert!
Nach dem Tod seiner Gromutter Gerda begleitet der israelische Dokumentarfilmer Arnon Goldfinger die Auflsung ihrer Wohnung in Tel Aviv mit der Kamera und enthllt dabei die widersprchliche Vergangenheit seiner Groeltern. Sie waren einerseits leidenschaftliche Zionisten und andererseits von einer Sehnsucht

Mein Herz der Finsternis


Kriegsveteranen aus Sdangola, ihre grausamen Erinnerungen und ihr Weg in die Menschlichkeit.
Vier Kriegsveteranen aus Sdangola besteigen als Fremde ein Boot. Sie reisen zurck nach Cuito Cuanavale, dem Ort, an dem sie sich 1988 in der letzten Schlacht des angolanischen Brgerkriegs als Feinde gegenberstanden. Die Filmemacher Staffan Juln und Marius van Niekerk beglei- Samuel Machado Amaru erzhlt von seinen Kriegserinnerungen ten sie. > Erstausstrahlung L
Filmemacher Arnon Goldfinger und Edda Milz von Mildenstein

21.50 Die Wohnung 16-27-908 Dokumentarfilm [97 Min] D/IL 2011 ZDF Erst. 7L Von Arnon Goldfinger 23.30 Mein Herz der Finsternis 71-26-564 Dokumentarfilm [93 Min] S/D 2010 ZDF Erst. 7L Von Staffan Juln, Marius van Niekerk 01.05 Die Dolmetscherin (Wh. v. 24.11.) > 03.05 Metropolis (Wh. v. 23.11.) > 03.55 28 Minuten > 04.25 Mit offenen Karten
(Wh. v. 23.11.)

fr alles Deutsche geprgt. Es tauchen Dinge und Dokumente auf, die unterdrckte Gefhle wecken, Familiengeheimnisse heraufbeschwren und einen unglaublichen Ausschnitt deutsch-israelischer Geschichte zeigen. > Erstausstrahlung L

74

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DIENSTAG 26.11.
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.10 Orthodoxe Klnge aus Helsinki: E. Rautavaara: Vigilia (Wh. v. 17.11.) > 05.55 Was Du nicht siehst: Andalusien (Wh. v. 19.11.) > 06.20 Reisen fr Genieer: Gouda > 06.50
Der Blogger: Unsere Gebirge sind berlebenswichtig (Wh. v. 24.11.) > 07.15 Yourope: Kaffee, Kuchen, Tod Der neue Umgang mit dem Sterben (Wh. v. 23.11.) > 07.45 Jagdkumpane: Wie der Hund auf den Menschen kam (Wh. v. 12.11.)

08.30 & 16.35 MAGAZIN

12.00 DOKUREIHE

18.25 DOKUREIHE

X:enius
Volksdrogen Die ganz alltgliche Sucht. Verlockungen lauern berall. Wo fngt die Sucht an?
Zigaretten, Alkohol aber auch Onlinespiele und soziale Netzwerke bergen ein groes Suchtpotenzial. Bis zu 20 Stunden am Tag halten sich Betroffene im Netz auf. Experten sehen in der Internetabhngigkeit die Sucht der Zukunft. Die beiden X:enius-Moderatoren Drthe Eickelberg und Pierre Girard fragen: Wann hrt der Spa auf und wann fngt die Sucht an? Und vor allem: Was kann man dagegen tun? > Erstausstrahlung L

Reisen fr Genieer
Martinique. Auf der Karibikinsel wird Zuckerrohr angebaut und zu Rum weiterverarbeitet.
Die Insel Martinique gehrt zum Karibik-Archipel der Kleinen Antillen. Der hier hergestellte Rum darf sich weltweit als einziger mit dem Zertifikat Appellation dOrigine Contrle schmcken, das regionale Zutaten und eine traditionelle Herstellung garantiert. Filmemacher Guy Lemaire hat auf Martinique renommierte Brennereien wie Saint James, JM und Clment besucht. > Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio

08.30 X:enius: Volksdrogen Die ganz alltgliche Sucht Wiss.-magazin [26 Min] D 2013 NDR Erst. L 38-59-133 Moderation: Drthe Eickelberg, Pierre Girard 08.55 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (1/2): 54-45-336 Die Killing Fields Geschichtsdoku [51 Min] Wh. v. 9.11. L 09.50 Erster Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schchten (2/2): 70-18-084 Gipfel und Kmme beben Geschichtsdoku [49 Min] Wh. v. 9.11. L 10.40 Flsse der Welt: 49-50-688 Mekong Der Fluss der tausend Fische Naturdoku [26 Min] Wh. v. 2.11. L 11.05 Tibet Glauben, Gesten und Gebete 82-02-171 Gesellschaftsdoku [52 Min] Wh. v. 12.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: Martinique 113-065 Dokureihe [27 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 427-591 12.45 Karambolage 807-423 Magazin [11 Min] Wh. v. 24.11. E 12.55 360 GEO Reportage: 31-24-607 Die Verwandlungsknstler von Dakar Reportage [52 Min] D/F 2004 ARTE 7 Von Ines Possemeyer 13.50 Die Dolmetscherin 95-47-423 J Politthriller [120 Min] Wh. v. 24.11. L 15.50 Der Pazifische Feuerring (2/4): 32-35-133 Kamtschatka, Hawaii und Alaska Dokureihe [43 Min] Wh. v. 19.11. L 16.35 X:enius: Volksdrogen Die ganz alltgliche Sucht Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 26.11. L 63-76-713 17.05 Magische Orte in aller Welt (2/20): 11-63-249 Trkei: Tanzende Derwische Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erst. 7L Von Dominique Adt > Istanbul hat in seiner wechselhaften Geschichte viele Metamorphosen durchlebt die Stadt an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien fasziniert mit vielen Traditionen. Fr eine von ihnen stehen die drehenden Derwische. Philippe Charlier wirft einen Blick hinter die Kulissen des muslimischen Mevlevi-Ordens, der von dem Sufi-Mystiker und Dichter Dschalal ad-Din arRumi im 13. Jahrhundert gegrndet wurde. 17.30 Tod beim Atlantikflug: 76-59-046 Charles Nungesser und sein Weier Vogel Geschichtsdoku [53 Min] Wh. v. 2.11. L Von Louis-Pascal Couvelaire 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (7/10): 22-13-828 Durch Vietnam bis nach China Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Christian Klemke 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 629-171 19.30 Die Sdsee (3/6): Tierische Eroberer 509-794 Dokureihe [43 Min] GB 2009 ARTE F 7 Von Huw Cordey, Fiona Pitcher, Mark Brownlow
Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

China: Hunagyao, ein Dorf in den sdchinesischen Karstbergen

(7) Durch Vietnam bis nach China. Die Halong-Bucht im Norden Vietnams ist ein wahres Naturwunder. In dieser einmaligen Felsenlandschaft steht ein Dorf auf schwimmenden Plattformen, weit entfernt von der Kste. > Erstausstrahlung L

20.15 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

The Big Eden


Als Diskoknig rief er die ersten Misswahlen ins Leben und machte im prden Westdeutschland den Striptease populr: Rolf Eden. Portrt eines Paradiesvogels.
Deutschlands letzter Playboy steht mit ber 80 Jahren noch immer im Rampenlicht. Rolf Eden behauptet von sich, im Leben immer nur Glck gehabt zu haben. 1933 floh er mit seiner Familie, die jdischer Abstammung ist, nach Palstina, 1956 kehrte er nach BerRolf Eden, 1930 in Berlin als Rolf lin zurck. Regisseur Peter DrfSigmund Sostheim geboren ler erschuf einen eindrucksvollen Film ber Berlins Boulevardgre, die sich vor ber 60 Jahren selbst erfand. Mit rauschenden Bildern zeichnet Drfler das Portrt eines schillernden Paradiesvogels, der seine eigene Welt den Kudamm im alten Westberlin berlebt hat. > Erstausstrahlung L 23.10 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

21.45 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Women Are Heroes


Frauen sind Heldinnen. Die Protagonistinnen dieses Films von Fotoknstler JR kmpfen fr eine bessere Zukunft.
Wie in den brasilianischen Favelas hnelt auch in Indien der Alltag der Frauen einem Drahtseilakt. In Kenia prgen chaotische Verhltnisse das Dasein der weiblichen Bevlkerung. Und in der traditionell matriarchalischen Gesellschaft Kambodschas sind es die Frauen, die sich der gewaltsamen Enteig-

Larzac Aufstand der Bauern


Der legendre Kampf um ihr Land brachte die Bauern von Larzac Anfang der 1970er Jahre zusammen.
1971 verkndet der damalige franzsische Verteidigungsminister Michel Debr, die Militrbasis auf der sdfranzsischen Hochebene Larzac zu erweitern. Die packende Chronik der Ereignisse zeigt, wie sich die aufgebrachten Bauern organisieren und schwren, ihr Land niemals zu verkaufen. Die Protestbewegung von Larzac
> Erstausstrahlung L
steht fr den Erhalt von Lebensraum Der Knstler JR verwandelt Slums und Straen in Galerien

20.15 The Big Eden 78-69-442 Dokumentarfilm [88 Min] D 2010 ZDF Erst. 7L Von Peter Drfler 21.45 Women Are Heroes: Frauen sind Heldinnen 77-67-268 Dokumentarfilm [85 Min] F 2010 ARTE F Erst. GL Von JR 23.10 Larzac Aufstand der Bauern 29-71-046 Dokumentarfilm [117 Min] F 2010 ARTE F Erst. L Von Christian Rouaud 01.10 Die Jahreszeit des Glcks > 02.50 Yourope: Kaffee,
Kuchen, Tod Der neue Umgang mit dem Sterben (Wh. v. 23.11.) > 03.20 28 Minuten > 04.00 The British in Bed

nung durch Immobilienriesen widersetzen. Der franzsische Fotograf und Filmemacher JR wrdigt Frauen weltweit durch seine plakative Foto-Kunst und zeigt, wie sie fernab der Touristenidylle ihr Leben meistern.
> Erstausstrahlung L

Fotos links: rbb rbb/Ingo Aurich (1), ARTE France (1), ZDF Philippe Bellaiche/Talia (Tulik) Galon/zero one film (1), ZDF Eden Film/Peter stlund (1); Fotos rechts: rbb rbb/Gregor Sawatzki (1), ZDF Rohfilm (1), ARTE France Christopher Shay (1), ARTE France Ad Vitam (1)

ARTE Magazin 11.2013

75

27.11. MITTWOCH
05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.10 Orthodoxe Klnge aus Helsinki > 05.55 Was Du nicht siehst: Palstina (Wh. v. 20.11.) > 06.30 Karambolage (Wh. v. 24.11.) > 06.45 Abgedreht! (Wh. v. 24.11.) > 07.30 Mit offenen Karten (Wh. v. 23.11.) > 07.45 Wildes Belgien (Wh. v. 13.11.) 08.30 X:enius: Wie sieht eine Schule aus, 38-26-805 in der man gerne lernt? Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Moderation: Drthe Eickelberg, Pierre Girard 08.55 Gift oder Medizin? Toxine als Heilmittel 54-12-008 Wissenschaftsdoku [52 Min] Wh. v. 21.11. L 09.50 Metamorphose Faszination des Wandels 72-84-350 Wissenschaftsdoku [44 Min] Wh. v. 14.11. L 10.35 Die neuen Paradiese: Costa Rica Natur pur 89-85-485 Naturdoku [26 Min] Wh. v. 18.11. L 11.05 Tibet Tafelfreuden, Tsampa und Buttertee 82-79-843 Gesellschaftsdoku [52 Min] Wh. v. 13.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: Hawaii USA 203-263 Dokureihe [29 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 540-027 12.50 360 GEO Reportage: berleben am Manila-Express Reportage [52 Min] D/F 2004 ARTE 7 31-92-008 Von Svea Andersson 13.45 Frau und frei! 72-60-398 J (Dchanes) Drama [95 Min] CH 2009 SSR/ARTE 7L Regie: Raymond Vouillamoz; Buch: Stphane Mitchell; Kamera: Denis Jutzeler; Musik: Pierre Audetat Mit: Adle Haenel (Lucie), Irne Jacob (Aurore), Paolina Biguine (Malou), Yvette Thraulaz (Jacqueline) u.a. 15.20 Die neuen Paradiese: Indonesien Unberhrter Archipel Naturdoku [26 Min] F 2009 ARTE 7L 76-55-534 Von Olivier Lamour 15.50 Der Pazifische Feuerring (3/4): Mexiko und Guatemala Dokureihe [43 Min] Wh. v. 20.11. L 32-02-805 16.35 X:enius: Wie sieht eine Schule aus, 11-40-398 in der man gerne lernt? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 27.11. L 17.00 Magische Orte in aller Welt (3/20): 653-981 Masken in Burkina Faso Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erstausstr. 7L Von Dominique Adt 17.30 U 455 Auf den Spuren eines U-Boots 76-26-718 Geschichtsdoku [53 Min] F 2013 ARTE F L 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (8/10): 19-39-040 Durch den Osten Chinas bis nach Peking Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Christian Klemke 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 700-621 19.30 Die Sdsee (4/6): Feuerinseln im Ozean 608-640 Dokureihe [43 Min] GB 2009 ARTE F 7 Von Huw Cordey, Chiara Bellati, Fiona Pitcher
Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

08.30 & 16.35 MAGAZIN

18.25 DOKUREIHE

19.30 DOKUREIHE

X:enius
Wie sieht eine Schule aus, in der man gerne lernt? Wenn mit viel Freude Wissen vermittelt wird.
Von Frontalunterricht mit Klausurendruck bis zu Reformschulen ohne Noten und Stundenplan knnen Eltern und Schler unter einer Vielzahl von Schulformen whlen. Aber welche ist geeignet, um das Lernen zu frdern? Und geht es vielleicht auch ohne Schule? Die X:enius-Moderatoren Drthe Eickelberg und Pierre Girard stellen eine Vielzahl unterschiedlicher Schulkonzepte in Europa vor. > Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio


(8) Durch den Osten Chinas bis nach Peking. Heute geht es von der sdstlichen Stadt Guangzhou in die Hauptstadt Peking. Dabei berquert das Filmteam den Jangtsekiang, lngster Fluss Chinas und drittlngster der Welt. > Erstausstrahlung L

Die Sdsee
(4) Feuerinseln im Ozean. Wie die Inseln im Pazifik einst durch Vulkanausbrche entstanden.
Der pazifische Feuerring zhlt zu den Regionen mit der hchsten vulkanischen Aktivitt der Erde. Dem Kamerateam gelangen Luftaufnahmen von einem Vulkanausbruch knapp unter der Wasseroberflche, der eine neue Insel erschuf. Andere Vulkane sind schon lngst wieder von Wasser und Wind abgetragen. Zurck bleiben flache Atolle, die von Korallenriffen umgeben sind ideale Bedingungen fr viele Tierarten.

Peking, die moderne Hauptstadt der Volksrepublik China

20.15 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

22.10 DOKUREIHE

BB, eine Liebeserklrung


Model, Sngerin, Schauspielerin, Tierschtzerin und erotische Ikone der 1960er Jahre Brigitte Bardot ist ein Mythos. Das Portrt einer ungewhnlichen Frau.
Der franzsische Filmemacher David Teboul realisierte einen sehr intimen Film ber Brigitte Bardot, Jahrgang 1934. Persnliche Erinnerungen der Schauspielerin vermischen sich mit Filmausschnitten und Aufnahmen groer Momente ihrer knstlerischen Laufbahn. Zu Brigitte Bardot als Camille Javal diesen gehren die Begegnungen in Die Verachtung, 1963 mit Jean-Louis Trintignant, Serge Gainsbourg und Jean-Luc Godard. Bardot gewhrt zum ersten Mal freien Zugang zu ihren Familienarchiven. Zudem besucht der Regisseur wichtige Orte ihres Lebens, darunter Saint-Tropez und ihr Anwesen La Madrague. > Erstausstrahlung L 23.05 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Europa und seine Schriftsteller


(4) Spanien erzhlt von Juan Goytisolo, Manuel Rivas und Bernardo Atxaga. Drei spanische Autoren ber ihre Heimat.
Die Filmemacherin Carmen Castillo lsst drei bedeutende spanische Schriftsteller auf die Geschichte und die Gegenwart ihres Heimatlandes blicken. Der Katalane Juan Goytisolo zeichnet in seinen kritischen Werken ein neues Bild der spanischen Geschichte und Kultur. Der Galizier Manuel Rivas stellt das Schicksal der Verlierer des Franco-Re-

20.15 BB, eine Liebeserklrung 419-282 Dokumentarfilm [114 Min] F 2013 ARTE F Erst. L Von David Teboul 22.10 Europa und seine Schriftsteller (4/5): 66-95-553 Spanien erzhlt von Juan Goytisolo, Manuel Rivas und Bernardo Atxaga Dokureihe [52 Min] F 2013 ARTE F Erst. L > S. 22 Von Carmen Castillo
Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Michel Petrucciani
Leben gegen die Zeit. Hommage an den franzsischen Jazzpianisten mit der Glasknochenkrankheit.
Leidenschaft und Authentizitt kennzeichnen Michel Petrucciani (19621999). Der Regisseur Michael Radford zeichnet in seinem Dokumentarfilm ein Portrt des Jazzpianisten, der unter der Glasknochenkrankheit litt. Radford zeigt humorvolle und bewegende Momente aus dem Leben des Michel Petrucciani bei Aufnahmen Knstlers. > Erstausstrahlung L von Songs aus Flamingo, 1995
Der spanische Autor Manuel Rivas schreibt ber das Franco-Regime

23.05 Michel Petrucciani: Leben gegen die Zeit 44-99-331 Dokumentarfilm [99 Min] F 2011 ARTE F Erst. L Von Michael Radford 00.45 Nordlicht Mrder ohne Reue (9/12): 15-37-916 Der Wolf im Schafspelz Krimiserie [41 Min] Wh. v. 8.11. L 01.25 Nordlicht Mrder ohne Reue (10/12): Der Wolf im Schafspelz (Wh. v. 8.11.) > 02.10 Nordlicht Mrder ohne

Reue (11/12): Die Schatten der Vergangenheit (Wh. v. 15.11.) > 02.55 Nordlicht Mrder ohne Reue (12/12): Die Schatten der Vergangenheit (Wh. v. 15.11.) > 03.40 28 Minuten > 04.25 Fundstcke (Wh. v. 17.11.)

gimes in den Mittelpunkt. Und der Baske Bernardo Atxaga verleiht den lndlichen Gegenden seiner Region eine mythische Dimension und zeigt das heutige Spanien von einer anderen Seite. > Erstausstrahlung
L Lesen Sie auch S. 22

76

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnLin HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

DONNERSTAG 28.11.
05.05 Die Sendung mit der Katze > 05.10 Rossini und Mendelssohn
dirigiert von Myung-Whun Chung: Eindrcke aus Italien (Wh. v. 17.11.) > 05.55 Was Du nicht siehst: thiopien Addis Abeba (Wh. v. 21.11.) > 06.25 Reisen fr Genieer: Prestigehotels in Brssel > 06.50 Metropolis (Wh. v. 23.11.) > 07.45 Belgien zwischen Himmel und Erde (1/2): Im Flachland (Wh. v. 14.11.)

08.30 & 16.35 MAGAZIN

17.05 DOKUREIHE

18.25 DOKUREIHE

X:enius
Arterhaltung Was knnen wir tun? Verfahren vom Einfrieren bis zur knstlichen Befruchtung.
Jeden Tag sterben auf der Erde rund 130 Tier- und Pflanzenarten aus. Um gefhrdete Arten doch noch zu erhalten, sind Wissenschaftler wie der Berliner Reproduktionsmediziner Professor Thomas Hildebrandt vom Berliner Zentrum fr Zoo- und Wildtierforschung weltweit im Einsatz. Die X:enius-Moderatoren Drthe Eickelberg und Pierre Girard stellen seine Strategien zum Erhalt der Artenvielfalt vor. > Erstausstrahlung L

Magische Orte in aller Welt

fernOst Von Berlin nach Tokio


(9) Von Peking nach Sdkorea. Entlang der Chinesischen Mauer in Richtung Japan.
In China geht es von Peking entlang der Groen Mauer nach Dandong. Nordkorea ist schon in Sichtweite, der Grenzbertritt wird dem Filmteam jedoch verwehrt. Ein Umweg bers Wasser fhrt die Reisenden nach Sdkorea in die boomende Hauptstadt Seoul und schlielich in die zweitgrte Stadt des Landes, die Hafenstadt Busan. Von hier aus setzt das Team nach Japan ber. > Erstausstrahlung L

08.30 X:enius: Arterhaltung Was knnen wir tun? 38-93-577 Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L Moderation: Drthe Eickelberg, Pierre Girard 08.55 Larzac Aufstand der Bauern 83-198-664 Dokumentarfilm [117 Min] Wh. v. 26.11. L 11.05 thiopien: Zwischen Tradition und Moderne 82-46-515 Geschichtsdoku [52 Min] Wh. v. 14.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: La Runion 317-041 Dokureihe [27 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire > Reichhaltige kulinarische Gensse verspricht die Insel La Runion mitten im Indischen Ozean mit frischem Obst, Gemse, Gewrzen und vor allem Meeresfrchten. 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 478-225 12.50 360 GEO Reportage: Die Bogenschtzin von Bhutan Reportage [52 Min] D/F 2004 ARTE 7 31-52-480 Von Holger Riedel > Bogenschieen ist im Knigreich Bhutan eine traditionelle Mnnerdomne. Umso erstaunlicher ist, dass es eine junge Frau aus dem Knigreich bis an die Weltspitze schaffen konnte. Regisseur Holger Riedel zeigt die damals 25-jhrige Tshering Chhoden bei ihrem Kampf um die Teilnahme an den Olympischen Spielen. 13.45 Ein Affe im Winter 72-30-157 J Melodram [99 Min] Wh. v. 3.11. BL 15.25 Die neuen Paradiese: Dominikanische Republik 83-14-428 Der Schatz der Karibik Naturdoku [26 Min] Wh. v. 5.11. L 15.50 Der Pazifische Feuerring (4/4): Ecuador und Chile Dokureihe [43 Min] Wh. v. 21.11. L 32-79-577 16.35 X:enius: Arterhaltung Was knnen wir tun? 63-10-157 Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 28.11. L 17.05 Magische Orte in aller Welt (4/20): 11-90-393 Die Unterwelt von Neapel Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F Erstausstr. 7L Von Dominique Adt 17.30 Mit dem U-Boot in die Arktis? 76-86-190 Sir Huberts Reise zum Nordpol Geschichtsdoku [52 Min] Wh. v. 18.11. L 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (9/10): 43-18-652 Von Peking nach Sdkorea Dokureihe [44 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Britta Lbke 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 821-799 19.30 Die Sdsee (5/6): Trauminseln 368-409 Dokureihe [43 Min] GB 2009 ARTE F 7 Von Huw Cordey, Fiona Pitcher > Von den Tropen bis an die Grenze der antarktischen Gewsser reicht die Inselwelt des Pazifiks. Viele Eilande sind Hunderte Kilometer voneinander entfernt: eine Welt voller bizarrer Tierarten und Gefahren mit turmhohen Wellen, gewaltigen Taifunen und im uersten Sden sogar Schneestrmen. Das Filmteam stellt einige der Trauminseln vor. 20.15 The Hour (4/6) 127-374 Serie [58 Min] GB 2012 ARTE Erst. 7L Regie: Catherine Morshead; Buch: George Kay; Kamera: David Luther; Musik: Kevin Sargent Mit: Ben Whishaw (Freddie Lyon), Lizzie Brocher (Camille Mettier), Tom Burke (Bill Kendall) u.a. 21.15 The Hour (5/6) 75-71-461 Serie [59 Min] GB 2012 ARTE Erst. 7L 22.15 The Hour (6/6) 79-49-645 Serie [59 Min] GB 2012 ARTE Erst. 7L
Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival
63-22-428 23.15 Whores Glory Dok.-film [111 Min] A/D 2011 ZDF Erst. 7GL> S. 24 Von Michael Glawogger

Totenschdel in den Katakomben der italienischen Stadt Neapel

(4) Die Unterwelt von Neapel. Heute geht der Gerichtsmediziner, Anthropologe und Palopathologe Philippe Charlier dem sogenannten Schdelkult in Neapel auf den Grund: in Katakomben aufbewahrten Totenschdeln. > Erstausstrahlung L

ab 20.15 SERIE

The Hour
(4+5) Alle haben Angst vor den Mafiosi, die weite Teile Londons kontrollieren. Das Showgirl Rosa wird ermordet und Freddie begibt sich in Lebensgefahr.
(4) Raphael Cilenti (Vincent Riotta), der Inhaber des Clubs El Paradis, kontrolliert halb London, das steht fr Bel (Romola Garai) und Freddie (Ben Whishaw) fest. Doch alle Beteiligten sind mundtot aus Angst vor dem Mafioso. Ihre letzte Hoffnung ist die Tnzerin Rosa V. li.: Freddie (B. Whishaw), Hector (Hannah John-Kamen). (5) Rosa (D. West), Marnie (O. Chaplin) wurde ermordet und Bel fhlt sich verantwortlich. Aus Angst vor weiteren Opfern will sie die Recherche einstellen. Doch Freddie (Ben Whishaw) ermittelt weiter und begibt sich damit in Lebensgefahr. Whrenddessen scheint es in der Ehe von Hector (Dominic West) und Marnie (Oona Chaplin) wieder aufwrtszugehen. > Erstausstrahlung weitere Folge im Anschluss L 01.05 DOKUMENTARFILM Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

23.15 DOKUREIHE Schwerpunkt: ARTE-Dokumentarfilmfestival

Whores Glory
Warum verkaufen Frauen ihren Krper? Ein filmisches Triptychon ber Prostitution in Thailand, Bangladesch und Mexiko.
Die Beweggrnde von Frauen, die in Thailand, Bangladesch und Mexiko von der Prostitution leben, sind so unterschiedlich wie ihre Herkunft, Kultur und Religion. Jede der von Filmemacher Michael Glawogger portrtierten Frauen hat ein anderes Motiv, die meisten werden von Armut und Aussichtslosigkeit getrieben. Gla-

Fix me
Ein palstinensischer Filmemacher auf der Suche nach Heilung und seinem Platz in der Gesellschaft.
Weil er unter unertrglichen Kopfschmerzen leidet, begibt sich der palstinensische Filmemacher Raed Andoni in seiner Heimatstadt Ramallah auf die Suche nach Heilung. Andoni ist dabei der Humor nicht abhandengekommen und er hinterfragt ironisch seinen Platz in der Ge- Autor und Regisseur Raed Andoni sellschaft. > Erstausstrahlung L (re.) in einer Klinik in Palstina
Thailnderinnen, die sich fr ihren Lebensunterhalt prostituieren

01.05 Fix me > 02.45 Stille Seelen (Wh. v. 20.11.) > 04.05 28 Minuten

wogger lsst sie ihre Geschichten erzhlen von Sehnschten und Hoffnungen, von Bitterkeit, aber auch von Momenten der Freude ihrer eigenen, aber auch der, fr die ihre Freier bezahlen. > Erstausstrahlung L
Lesen Sie auch S. 24

Fotos links: rbb rbb/Gregor Sawatzki (1), ARTE France 1963, Studio Canal (1), ARTE France Les Films dIci (1), ARTE France Happiness Distribution (1); Fotos rechts: ARTE France Scientifilms (1), ARTE Kudos Film & Television Limited (1), ZDF Vinai Dithjon (1), ARTE France Dar Films (1)

ARTE Magazin 11.2013

77

29.11. FREITAG
05.00 Die Sendung mit der Katze > 05.05 Erwin Schrott: Rojotango (Wh. v. 24.11.) > 05.50 Was Du nicht siehst: thiopien Welkite (Wh. v. 22.11.) > 06.20 Reisen fr Genieer: Amsterdam Niederlande > 06.50 X:enius: Urban Mining

08.30 & 16.45 MAGAZIN

12.00 DOKUREIHE

18.25 DOKUREIHE

X:enius
Energiesparlampe Was steckt in ihr? Die stromsparende Lichtquelle enthlt giftiges Quecksilber.
An der von der EU verordneten Energiesparlampe scheiden sich die Geister. Sie wurde den Verbrauchern als stromsparende Alternative fr Glhbirnen angepriesen. Das X:enius-Team Drthe Eickelberg und Pierre Girard bringt Licht ins Dunkel und geht den Fragen nach, welche Vor- und Nachteile die Energiesparlampe hat, und inwieweit Halogen-, LED- oder die neuen OLED-Lampen Alternativen sind. > Erstausstrahlung L

Ist Mll der Rohstoff der Zukunft? (Wh. v. 13.11.) > 07.15 X:enius: Solare Khlung Grne Bautechnologie der Zukunft? (Wh. v. 19.11.) > 07.45 Belgien zwischen Himmel und Erde (2/2): Im Hochland (Wh. v. 15.11.)

Reisen fr Genieer
Malta. Valletta, die kleinste Hauptstadt Europas, und ihr Umland bieten kulinarische Kstlichkeiten.
Malta, Gozo und Comino sind die drei bewohnten Inseln des maltesischen Archipels. Nach der Besichtigung der berhmten St. Johns Co-Cathedral, die eng mit der Geschichte des berhmten Malteserordens verknpft ist, empfiehlt sich dem Besucher ein Versuch des Nationalgerichts Fenek aus Kaninchenfleisch. Dazu trinkt man am besten den maltesischen Cabernet Franc.
> Erstausstrahlung L

fernOst Von Berlin nach Tokio


(10) Von Sdkorea bis nach Tokio. Von Sdkorea zu den Hauptinseln Japans geht es nun per Schiff. Das Filmteam besucht den Berg Fuji und erreicht schlielich sein Ziel: die Hauptstadt Tokio. > Erstausstrahlung
Ende der Reihe L

08.30 X:enius: Energiesparlampe Was steckt in ihr? 37-97-349 Wissensmagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 08.55 Tabu Psychisch krank im Job 53-76-252 Wissenschaftsdoku [52 Min] D 2011 ZDF E7L Von Jana Kalms > In der Leistungsgesellschaft gilt Schwche als Makel. Aus Sorge um ihren Arbeitsplatz verschweigen viele Berufsttige ihre seelischen Krisen. 09.50 Unser anstrengendes Leben 61-51-691 Gesellschaftsdoku [51 Min] D 2011 ZDF 7L 11.05 Der zerbrochene Mond 82-13-287 Gesellschaftsdoku [50 Min] Wh. v. 15.11. L 12.00 Reisen fr Genieer: Malta 349-271 Dokureihe [29 Min] B 2008 ARTE F Erst. 7L Von Catherine Haxhe, Guy Lemaire 12.30 ARTE Journal Nachrichten [11 Min] 7L 655-165 12.45 360 GEO Reportage: 58-15-900 Paco Pacos Die Knatterkisten vom Amazonas Reportage [52 Min] D/F 2004 ARTE 7 Von Jan Hinrik Drevs 13.40 Spartacus 73-442-788 J Historiendrama [181 Min] Wh. v. 10.11. L 16.45 X:enius: Energiesparlampe Was steckt in ihr? 79-70-261 Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 29.11. L 17.10 Magische Orte in aller Welt (5/20): 948-726 Die Ursprnge von Guadeloupe Dokureihe [26 Min] F 2012 ARTE F 7L Von Dominique Adt > In dieser Folge erkundet Philippe Charlier, Gerichtsmediziner, Anatom, Anthropologe und Palopathologe, den Geisterglauben auf Guadeloupe, einer Insel der karibischen Kleinen Antillen. 17.40 Metamorphose Faszination des Wandels 34-64-097 Wissenschaftsdoku [44 Min] Wh. v. 14.11. L 18.25 fernOst Von Berlin nach Tokio (10/10): 36-67-964 Von Sdkorea bis nach Tokio Dokureihe [43 Min] D 2013 RBB Erstausstrahlung L Von Ansgar Frerich 19.10 ARTE Journal Nachrichten [20 Min] 7L 175-542 19.30 Die Sdsee (6/6): Paradies in Gefahr 817-558 Dokureihe [43 Min] GB 2009 ARTE F 7 Von Huw Cordey, Jonathan Clay, Fiona Pitcher 20.15 Die verlorene Zeit 548-900 J Drama [105 Min] D 2009 NDR Erst. D7L Regie: Anna Justice; Buch: Pamela Katz; Kamera: Sebastian Edschmid; Musik: Christoph M. Kaiser, Julian Maas Mit: Alice Dwyer (Hanna Silberstein), Florian Lukas (Hans von Eidem), Dagmar Manzel (Hannah Levine) u.a. 22.00 Das Fremde in mir 683-726 J Drama [93 Min] D 2008 ZDF 7 Regie: Emily Atef; Buch: Emily Atef, Esther Bernstorff; Kamera: Henner Besuch; Musik: Manfred Eicher Mit: Susanne Wolff (Rebecca), Tilla Kratochwil (Polizistin), Markus Lerch (Polizist), Martina Troschke (Hebamme) u.a. 23.35 KurzSchluss Das Magazin 64-07-271 Kurzfilmmagazin [52 Min] D 2013 WDR Erstausstr. (1) Seven Years of Winter Kurzfilm [22 Min] D/DK/NZ 2011 WDR Erst. 7GL Regie: Marcus Schwenzel; (2) Zoom Seven Years of Winter; (3) Erdbeerwittchen Kurzfilm [20 Min] CDN 2011 ARTE F Erst. 7L Regie: Frdrick Tremblay; (4) Portrt Sylvia Borges 00.35 Zu Dir? 16-96-856 J Kurzfilm [29 Min] D 2012 WDR Erstausstrahlung L Regie: Sylvia Borges Mit: Katrin Bhring (Freya), Bjrn von der Wellen (Max) u.a. 01.05 Tracks (Wh. v. 23.11.) > 02.00 Borgen (9/10): Die Debatte > 03.00 Tattoo total! (Wh. v. 16.11.) > 03.40 Der letzte Bus (Wh. v. 22.11.) > 04.10 28 Minuten

Der 3.776 Meter hohe Fuji ist Japans hchster und heiliger Berg

20.15 DRAMA

Die verlorene Zeit


Der Jdin Hanna und dem Polen Tomasz gelingt es, whrend des Zweiten Weltkriegs aus AuschwitzBirkenau zu fliehen. Auf ihrer langen Flucht werden sie getrennt, danach halten sie sich gegenseitig fr tot.
werden Hanna und Tomasz getrennt und halten sich gegenseitig fr tot. Doch Anfang der 1970er Jahre erkennt Hanna Tomasz Gesicht zufllig in einem Fernsehinterview wieder. Auf Drngen ihres Mannes Daniel (David Rasche) hin, der von Hannas und Tomasz Geschichte berhrt ist, versucht sie Tomasz ausfindig zu machen Fr die deutsche Regisseurin Anna Justice, deren Kinderfilm Max Minsky und ich (2007) ihr bereits viel Lob einbrachte, bedeutete das sensibel erzhlte Holocaust-Drama Die verlorene Zeit den internationalen Durchbruch. Ihr Film wurde unter anderem beim Los Angeles Jewish Film Festival 2012 prmiert. > Erstausstrahlung L

Die Jdin Hanna (Alice Dwyer) und der Pole Tomasz (Mateusz Damiecki) auf ihrer Flucht aus dem Konzentrationslager

Auschwitz Birkenau 1944: Tomasz Limanowski (Mateusz Damiecki), Katholik und politischer Auschwitzhftling, liebt die Jdin Hanna Silberstein (Alice Dwyer). Die beiden arbeiten in der Lager-Bckerei und schaffen es, sich immer wieder dank Bestechung fr ein intimes Rendezvous zu treffen. Hanna wird schwanger und Tomasz ist klar, dass etwas geschehen muss: Er will mit seiner Freundin fliehen. Die Flucht von Tomasz und Hanna gelingt. Sie schaffen

es, sich zu Tomasz Familiengut durchzuschlagen. Dort residieren die Nazis, aber auch seine Mutter Stefania (Susanne Lothar) ist noch auf dem Gut. Diese ist berglcklich, den Sohn wiederzusehen, aber entsetzt darber, dass er die Jdin Hanna mitgebracht hat. Tomasz Bruder Czeslaw (Adrian Topol) ist bei der nationalen polnischen Untergrundarmee. Hanna erleidet eine Fehlgeburt, whrend Tomasz seinen Bruder im Untergrund trifft. Durch den Bombenangriff auf Warschau

Hanna (Dagmar Manzel) mit ihrem Mann Daniel (David Rasche)

78

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

19.30 DOKUREIHE

Die Sdsee
(6) Paradies in Gefahr. berfischung, Meeresverschmutzung und globaler Klimawandel bedrohen die einmalige Tier- und Pflanzenwelt des Sdpazifiks.
Im fnften und letzten Teil zeigen die Filmautoren Huw Cordey, Jonathan Clay und Fiona Pitcher, welchen Gefahren die Trauminseln im Pazifik ausgesetzt sind. Vor dem Fidschi-Archipel versuchen Biologen und Fischer, neues Leben in schwer geschdigte, einst farbenprchtige Riffe zu bringen. Auf Fidschi arbeiten Biologen am In einer Art Grtnerei werden Ko- Wiederaufbau von Korallenriffen rallen aufgezogen und in bereits tote Riffe eingesetzt. Doch die Korallen sterben weiterhin durch die Tonnen von Chemikalien, die den Ozean verschmutzen und die ber die Jahrtausende entstandenen Lebensgemeinschaften zerstren. Ist es womglich schon zu spt, die Sdsee mit ihren Trauminseln zu bewahren? > Ende der Reihe

TRIAX-HIRSCHMANN

S-HD 990 Hybrid

22.00 DRAMA

23.35 KURZFILMMAGAZIN

Das Fremde in mir


Statt bedingungslose Liebe zu spren, kmpft eine junge Mutter um die Bindung zu ihrem Kind. Mit Susanne Wolff.

KurzSchluss Das Magazin!


Heute u.a.: eine Episode von zwei kriminellen russischen Jungs und ein Animationsfilm ber hungrige Hasen im Wald.
Seven Years of Winter. Der siebenjhrige Waisenjunge Andrej (Sasha Savenkov) wird von seinem Bruder (Roman Knizka), einem Hehler, in die nuklear verseuchte Zone um Tschernobyl geschickt, wo er nach Ps-

REC

500GB HDD

TM

2xDVB-S2

HDD-Rekorder

Internetfunktion

Bildqualitt

HD

Server&Player

HD+

ready

2xUSB2.0

CI+Schnittstelle

Fernsehen trifft Internet


HbbTV - Internetinhalte auf dem TV-Bildschirm darstellen Full-HD Receiver mit 2 Tunern

Rebecca (Susanne Wolff) fllt es schwer, ihren Sohn anzunehmen

Mit groer Vorfreude erwarten Rebecca (Susanne Wolff) und Julian (Johann von Blow) die Geburt ihres Kindes. Doch kaum ist das Baby geboren, erfasst Rebecca eine unbegreifliche Angst und Hilflosigkeit. Das kleine Wesen, das von ihr abhngig ist, ist ihr vollkommen fremd. Rebeccas Zustand verschlechtert sich von Tag zu Tag, bis sie schlielich befrchten muss, zu einer Bedrohung fr ihr Kind zu werden Regisseurin Emily Atef gelang mit dem Werk ein subtiler, virtuos inszenierter Film, der berraschende Kraft aus einem noch wenig erforschten Thema und der eindrucksvollen Leistung von Susanne Wolff entwickelt.

Andrej (Sasha Savenkov) aus Seven Years of Winter

sen suchen soll ... Der Regisseur Marcus Schwenzel studierte in Prag Regie und Dokumentarfilm. > Erstausstrahlung L Erdbeerwittchen. In einem Wald, in dem es an Futter mangelt, lebt ein Hasenpaar. Eines Tages gert die Hasenfrau in die Falle eines Pelzjgers. Der Animationsfilmer Frdrick Tremblay studierte an der Hochschule von Rivire-du-Loup, Qubec. > Erstausstrahlung L

Netzwerkanschluss und WLAN (optional ber Adapter)

Videoarchivierung auf externe Festplatten via USB

Aufnahmefunktion und zeitversetztes Fernsehen ber integrierte 500GB Festplatte

dlna - Streamen von Videoinhalten von und auf den Receiver

Your ultimate connection

Fotos links: rbb rbb/Ingo Aurich (1), NDR 2010 Tom Trambow (2); Fotos rechts: ARTE France Emma Robens 2007, (1), ZDF ZDF/Henner Besuch (1), WDR Picturewise Film (1)

TRIAX GmbH Karl-Benz-Str. 10 | 7214 Pliezhausen www.triax-gmbh.de

30.11. SAMSTAG
05.05 Zoom auf China (3/4): Sozialkritik (Wh. v. 17.11.) > 05.35 X:enius: Wie viel Natur passt in die Stadt? > 06.00 X:enius:
Das intelligente Haus Wie viel Technik brauchen wir? > 06.30 Abgedreht! (Wh. v. 24.11.) > 07.15 Wildes Belgien (Wh. v. 13.11.)

08.25 ZEICHENTRICKSERIE

16.45 KULTURMAGAZIN

Es war einmal unsere Erde:


Die berfischung der Meere. Drei Freunde im Einsatz fr den Meeresschutz.
Diesmal geht es in ein japanisches Fischerdorf, wo ein kleiner Junge Pierrette und Jumbo an eine Anlegestelle fhrt. In einiger Entfernung sehen sie verendete Buckelwale und sind emprt, denn hier werden vom Aussterben bedrohte Arten gefischt. Die Freunde berlegen, wie sie den Walen und Fischen helfen knnen. Es ist wichtig, den Fischfang so zu begrenzen, dass das Meer nicht bald vllig leergefischt ist. > L

Metropolis
Heute unter anderem: kulturelle und architektonische Hhepunkte in Algier und Bilder der groen deutschen Fotografin Barbara Klemm aus vier Jahrzehnten.
Metropolenreport Algier. Von 1991 bis 2001 wtete in Algerien ein brutaler Brgerkrieg, bei dem die Hauptsstadt Algier in ein kulturelles Koma fiel. Die Altstadt wurde 1992 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklrt. Wie lebt es sich heute dort? Die leise Chronistin Eine groe Retrospektive im Berliner Martin-Gropius-Bau ehrt die Fotografin Barbara Klemm. ber 40 Jahre hat Barbara Klemm fr die Frankfurter Allgemeine Zeitung fotografiert und hat es dabei so gut wie immer geschafft, das entscheidende Bild zu machen. Seit dem 16. November widmet der Martin-Gropius-Bau in Berlin der Fotografin eine groe Retro- In Metropolis dreht sich alles um spektive. > Erstausstrahlung L das Neueste aus Kunst und Kultur

08.00 08.25 08.50 09.15

ARTE Junior 377-450 Klasse Segel Abenteuer (25/25): Das Abenteuer ihres Lebens Dokureihe [25 Min] Wh. v. 24.11. Es war einmal unsere Erde: 30-52-160 Die berfischung der Meere Zeichentrickserie [24 Min] Wh. v. 24.11. L Es war einmal unsere Erde: 40-02-363 Woher kommt der Klimawandel? Zeichentrickserie [24 Min] Wh. v. 24.11. L Prinz und Bottel: Eine unglaubliche Begegnung40-26-943 Kindersendung [24 Min] Wh. v. 24.11. L

09.40 X:enius: Wie sieht eine Schule aus, 55-35-276 in der man gerne lernt? Wissensmagazin [26 Min] Wh. v. 27.11. L 10.05 Gift oder Medizin? Toxine als Heilmittel 80-35-160 Wissenschaftsdoku [52 Min] Wh. v. 21.11. L 11.00 360 GEO Reportage: Chivas, Kolumbiens bunte Busse Reportage [43 Min] Wh. v. 23.11. L 95-85-943 11.45 Magische Orte in aller Welt (15/20): Dokureihe [130 Min] (1) Indien: Das Bad der Unsterblichkeit Wh. v. 25.11. L (2) Trkei: Tanzende Derwische Wh. v. 26.11. L (3) Masken in Burkina Faso Wh. v. 27.11. L (4) Die Unterwelt von Neapel Wh. v. 28.11. L (5) Die Ursprnge von Guadeloupe Wh. v. 29.11. L 14.00 Yourope 884-905 Europamagazin [26 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 14.30 Die Sdsee (1/6): Ins tiefe Blau 25-06-479 Dokureihe [43 Min] Wh. v. 22.11. L 15.15 Die Sdsee (2/6): Sonderbare Tierwelt 15-70-059 Dokureihe [43 Min] Wh. v. 25.11. 16.00 Die Sdsee (3/6): Tierische Eroberer 31-94-295 Dokureihe [43 Min] Wh. v. 26.11. 16.45 Metropolis 67-08-160 Kulturmagazin [50 Min] D 2013 HR Erstausstr. L 17.40 Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemse (4/4): 443-092 Mit Patrik Baboumian Dokureihe [26 Min] Wh. v. 24.11. L 18.05 ARTE Reportage 40-81-189 Reportagemagazin [52 Min] F 2013 ARTE Erst. L 19.00 Mit offenen Karten 794-363 Geopolit. Magazin [12 Min] F 2013 ARTE F Erst. L 19.15 ARTE Journal Nachrichten [15 Min] 7L 28-84-011 19.30 360 GEO Reportage: 832-498 Aubrac Khe, Kse, Kerle! Reportage [43 Min] D/F 2013 ARTE Erst. 7L Von Maja Dielhenn 20.15 Frauen, die Geschichte machten (4/6): Kleopatra Dokureihe [52 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 30-62-699 Von Christian Twente 21.05 Frauen, die Geschichte machten (5/6): Elisabeth I. Dokureihe [52 Min] D 2013 ZDF Erst. 7L 70-23-905 Von Christian Twente 22.00 Frauen, die Geschichte machten (6/6): 633-189 Katharina die Groe Dokureihe [52 Min] D 2013 ZDF Erstausstr. 7L 22.55 True Stories: Da Vinci Code 53-61-498 Kulturdoku [52 Min] D/GB 2013 ZDF Erst. 7L 23.50 Tracks 461-108 Musikmagazin [52 Min] F 2013 ARTE F Erst. 7L 00.40 Berlin Live (1/3): MGMT & Glasvegas 79-14-246 Musik [60 Min] D 2013 ZDF Erstausstrahlung 7L 01.45 Introducing @arte live: Temples, Ruen Brothers und Charity Children > 03.15 Die neuen Paradiese: Indonesien Unberhrter Archipel (Wh. v. 27.11.) > 03.40 Jean-Louis Bruguire: Richter gegen den Terror > 04.30 Karambolage
(Wh. v. 24.11.)

ab 20.15 DOKUREIHE

Frauen, die Geschichte machten


(4) Kleopatra. (5) Elisabeth I. (6) Katharina die Groe. Die gyptische Herrscherin, die englische Virgin Queen und die deutschstmmige russische Herrscherin einte der ungebrochene Wille zur Macht.
1603 verstarb, ging ein Zeitalter zu Ende, das spter ihren Namen tragen sollte. (6) Im Alter von nur 14 Jahren heiratete Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst (1729 1796) den russischen Thronfolger. Katharina, wie sie nach ihrer Konversion zum russisch-orthodoxen Glauben genannt wurde, interessierte sich von jeher fr Geschichte und Politik. Als ihr Mann 1762 den Thron bestieg, war sie mit seinem Fhrungsstil nicht einverstanden und plante einen Staatsstreich. Am 9. Juli 1762 lie sie sich zur Zarin ausrufen und regierte danach 34 Jahre lang das Land. Sie war die einzige Herrscherin, der jemals der Beiname die Groe verliehen wurde. > Erstausstrahlung L

Als letzte Herrscherin gyptens verteidigte Kleopatra ihre Macht mit allen Mitteln (Spielszene)

(4) Die legendre gyptische Herrscherin Kleopatra (6930 v. Chr.) befehligte Heere und lie Kriegsschiffe bauen. Sie witterte Verrat und schaltete Rivalen aus, sprach mindestens neun Sprachen, empfing Diplomaten und verhandelte mit Knigen. Doch zur Legende wurde gyptens letzte Pharaonin, weil sie angeblich die grte Verfhrerin der Antike war. Sie setzte Intelligenz und Willensstrke ein, um die mchtigsten Rmer ihrer Zeit Csar und Marcus Antonius fr sich zu gewin-

nen. Kleopatras Geschichte liefert Stoff fr unzhlige Romane und Filme, sie ist Heldin von Comics und Videospielen. (5) In einer von Mnnern beherrschten Zeit hat Elisabeth I. (15331603) als einzige Frau in Europa Weltpolitik gemacht. 45 Jahre lang herrschte sie ber England bis ins hohe Alter hinein mit wachem Verstand. Unter ihrer Herrschaft wurde das Fundament fr den Aufstieg des Britischen Empire zu einer globalen Seemacht gelegt. Als die Monarchin am 24. Mrz

Elisabeth I. und William Cecil (Spielszene)

80

ARTE Magazin 11.2013

FDolbyDFassung fr Blinde und SehbehinderteEFassung fr Hrgeschdigte: ARTE-Teletext S. 150 GOriginal mit UntertitelnL in HD produziertBSchwarzweiHvon der Anfangszeit abweichende VPS-Zeiten7s.S.84

19.00 GEOPOLIT. MAGAZIN

19.30 REPORTAGE

Mit offenen Karten


Paradoxien der globalen Ungleichheiten. Warum die Schere zwischen Arm und Reich grer wird.
Die Einkommensungleichheit steigt heutzutage stetig. Weltweit verringern sich die Einkommen, wohingegen sie in den wirtschaftlich reichsten Lndern sowie in einigen Schwellenlndern zunehmen. Wie entsteht dieses starke Ungleichgewicht? In dieser Sendung versucht Mit offenen Karten-Moderator Jean-Christophe Victor, die komplexen Grnde fr diese fatale Entwicklung zu vermitteln.
> Erstausstrahlung L

360 GEO Reportage


Aubrac Khe, Kse, Kerle! Pittoreskes Zentralmassiv wo hbsche Khe auf blumen- und kruterbersten Weiden sen und alte Traditionen das Leben bestimmen.
Im Winter ist das Aubrac ein einsames Hochplateau vulkanischen Ursprungs im franzsischen Zentralmassiv eine trostlose Region, im Sommer ein sattgrnes Auenland, berst von Krutern und Blumen. Sie schmecken nicht nur den Aubrac-Rindern, die von Mai bis Oktober das Landschaftsbild Aubrac-Rinder geben des Hochplateaus prgen. Die Flo- besonders sahnige Milch ra des Aubrac liefert auch zwei weltberhmten Sternekchen tglich neue Inspiration: Michel und Sbastien Bras. Sie locken Feinschmecker aus aller Welt ins malerische rtchen Laguiole, einer Station auf dem Jakobsweg. Filmautorin Maja Dielhenn war einen Sommer lang auf den Hochweiden des Aubrac unterwegs. > Erstausstrahlung L

ARTE Magazin als E-Paper


Fr Tablet, Laptop und PC

22.55 KULTURDOKU

00.40 MUSIK

True Stories
Da Vinci Code. Ron Howards Blockbuster, Sakrileg, (The Da Vinci Code) und seine These Maria Magdalena htte eine Liebesbeziehung mit Jesus gehabt provozierten das Publikum. Was davon ist wahr?
Inspiriert von Dan Browns Bestsellerroman, erzhlt der Spielfilm Sakrileg von der Suche der Kryptologin Sophie Neveu (Audrey Tatou) und des Harvard-Professors Robert Langdon (Tom Hanks) nach dem Heiligen Gral. Durch Botschaften in
John Langdon ist Grafikdesigner und Ambigrammknstler

Berlin Live
(1) MGMT & Glasvegas. In der Black Box Music trifft heute Electro-Pop auf Rock. Eine absolut einzigartige Mischung!
Das Album Congratulations der New Yorker MGMT wurde von Musikmagazinen zum Album des Jahres 2010 ernannt. Auch nach vier Alben manifestiert sich ihr Elektro-Pop im Zeitgeist. Benjamin Goldwasser und Andrew VanWyngarden haben das groe Kunststck geschafft, sowohl Musikkritiker und -kenner als auch die allgemeine Hrerschaft gleichzeitig anzusprechen. Die zweite Band des Abends, Glasvegas, klingt nach handgemachter Rockmu-

IHRE VORTEILE:
GNSTIG: Sie lesen das E-Paper fr nur 20 im Jahr. EXKLUSIV: ARTE Magazin-Abonnenten erhalten das E-Paper fr nur 5 zustzlich im Jahr. EINFACH: Internetzugang reicht, um das ARTE Magazin als E-Paper zu erhalten! UNIVERSELL: Fr iPad und alle anderen Tablets, Laptops und PCs unabhngig vom Betriebssystem!

Da-Vinci-Experte Mario Taddei mit einer Erfindung da Vincis

Leonardo da Vincis Gemlden stoen die beiden auf die Spuren einer jahrhundertlangen, streng behteten Verschwrung der Kirche und bald auf die Entdeckung, Sophie Neveu sei die letzte lebende Nachfahrin von Maria Magdalena und Jesus Christus. Die Prieur de Sion, eine Bruderschaft, zu deren Mitgliedern Isaac Newton, Victor Hugo und Leonardo da Vinci gehrt haben sollen, sei damit beauftragt, das Geheimnis von Generation zu

Generation weiterzufhren. Der ausfhrlich geschilderte historische Hintergrund fhrt zu der Frage nach den Quellen des Romans. Findet man tatschlich verschlsselte Botschaften in Leonardos Werk, existieren Freimaurerbnde, deren Geheimnisse der Kirche schaden knnten, und gibt es neuere Befunde, die die Rolle der Maria Magdalena aufklren? Paul Nelson untersucht die Inspirationen und historischen Hintergrnde einzelner Geschichten und Protagonisten in dem Film. Begleitet von Kunsthistorikern und Leonardo-Experten werden die von Dan Brown eingefhrten Aspekte in Leonardos Werk hinterfragt.
> Erstausstrahlung L

Ben Goldwasser (li.) und Andrew VanWyngarden (re.) von MGMT

sik. Die pathetischen Melodien um den schottischen Snger James Allan sind als Hommage an den frhen 1990er-JahreGrunge und Britpop zu verstehen. > Erstausstrahlung L

Fotos links: ARTE France ARTE France Reinhard Schtz (1), ZDF ZDF/Christina Rose (2); Fotos rechts: ARTE MedienKontor/Mike Dielhenn (1), ZDF Oliver Buschner (2), ZDF Danny Clinch (1)

www.arte-magazin.de/epaper

ARTE FILMFINDER
ALLE FILME VON A BIS Z
A Serious Man
Tragikomdie USA 2009 Regie: Ethan Coen, Joel Coen Mit: Michael Stuhlbarg > Minnesota, 1967: Professor Larry Gopnik lebt ein biederes, gottgeflliges Leben. Aber dann erreichen ihn Hiobsbotschaften und sein Berufs- und Privatleben gert aus den Fugen. Knnen ihn die Rabbiner retten? Portrt der amerikanischen Provinz. L Montag, 4.11. 22.05 Uhr (Wh. 5.11.)

kartografieren. Er kommt in einen Ort, dessen Bewohner sich rhmen, neben dem ersten Berg hinter der walisischen Grenze zu wohnen. Doch 16 Fu fehlen, damit der Hgel sich Berg nennen darf. Skurrile Komdie ber Eigensinn und Gemeinschaftsgeist. L Sonntag, 3.11. 21.55 Uhr (Wh. 8.11., 21.11.)

Mit: Jean Marais, Josette Day > Um ihren Vater zu retten, begibt sich das Mdchen Bella in die Klauen eines Ungeheuers. Ihre Schnheit und Zuwendung brechen der Bestie das Herz. Poetisch. L Dienstag, 5.11. 13.50 Uhr

Der Freund meiner Freundin


Lami de mon amie
Drama F 1987 Regie: Eric Rohmer Mit: Emmanuelle Chaulet, Eric Viellard > Die 24-jhrige Blanche sucht in einer neuen Stadt nach der groen Liebe, whrend ihre Freundin La ihren Freund Fabien am liebsten fr einen anderen loswerden wrde. Da verliebt sich Blanche in Fabien. ber erfllte wie enttuschte Hoffnungen. L Montag, 18.11. 01.30 Uhr

Die verlorene Zeit


Drama D 2009 Regie: Anna Justice Mit: Alice Dwyer, Mateusz Damiecki > Der Jdin Hanna und dem Polen Tomasz gelingt es, 1943 aus Ausschwitz-Birkenau zu fliehen. Dabei werden sie getrennt und halten sich gegenseitig fr tot. Anfang der 1970er Jahre erkennt Hanna Tomasz Gesicht zufllig in einem Fernsehinterview wieder Sensibles Holocaustdrama. L Freitag, 29.11. 20.15 Uhr

> Whrend eines Praktikums beim Fernsehen entdeckt die 19-jhrige Lucie ihre verheimlichte Gromutter, eine prominente militante Feministin der 1970er Jahre, die aus dem Gedchtnis der Familie gestrichen wurde. Lucie macht sich auf die Suche nach ihr. Einblicke in die Geschichte einer Familie. L Mittwoch, 27.11. 13.45 Uhr

Gangs of Taipeh Monga


Bng-kah
Actionfilm RC 2010 Regie: Doze Niu Chen-Zer Mit: Mark Chao, Ethan Ruan > Anfang der 1980er Jahre schliet sich der 17-jhrige Einzelgnger Mosquito einem kriminellen Clan in Monga dem Tempelbezirk von Taipeh an. Im Schutz der Bande blht der Teenager auf. Doch dann kommt die chinesische Mafia ins Spiel Mitreiende Ballade ber Freundschaft, Verrat und den Verfall einer alten Ordnung. LSonntag, 17.11. 22.25 Uhr

Barabbas
Barabba
Historienfilm USA /I 1961 Regie: Richard Fleischer Mit: Anthony Quinn > Als der Ruber Barabbas nach seiner Freilassung rckfllig wird, schicken ihn die Rmer in ein Straflager. Dort freundet er sich mit dem Christen Sahak an. Ausgerechnet zur Zeit der Christenverfolgung werden die beiden als Gladiatoren nach Rom geschickt. Epos ber Glaube und Zweifel. L Sonntag, 17.11. 20.15 Uhr (Wh. 20.11.)

Die Bankiersfrau
La banquire
Melodram F 1980 Regie: Francis Girod Mit: Romy Schneider, Marie-France Pisier > Die verheiratete Emma Eckhert betrgt ihren Mann mit der reichen Camille. Dank deren Vermgen kann sie an ihrer steilen Karriere in der Finanzwelt feilen. Doch die Konkurrenz will sie mit allen Mitteln handlungsunfhig machen. L Montag, 18.11. 20.15 Uhr (Wh. 22.11.)

Dog Pound
La fourrire
Drama F/CDN 2010 Regie: Kim Chapiron Mit: Adam Butcher, Shane Kippel > Im Jugendarrest in Encola Vale, Montana, werden drei junge Straftter aufgenommen: Bald wird klar, dass die Autoritt der Aufseher fr sie nur eine symbolische Bedeutung hat: Es beginnt ein Kampf ums nackte berleben. Tragische Jugendgeschichte. L Mittwoch, 13.11. 22.50 Uhr

Bennys Video
Drama A/CH 1992 Regie: Michael Haneke Mit: Arno Frisch, Angela Winkler > Im Lieblingsvideo des Teenagers Benny wird ein Schwein mit einem Bolzenschussgert gettet. Er zeigt es einem Mdchen und ahmt schlielich die Handlung an ihr nach. Bennys Eltern versuchen, die Tat zu vertuschen. Gesellschaftskritisch. L Montag, 4.11. 00.40 Uhr

Gestrandet
Les dferlantes
Drama F 2013 Regie: Elonore Faucher Mit: Sylvie Testud, Bruno Todeschini > Nach dem Tod ihres Geliebten hat sich die junge Ornithologin Louise in ein Dorf in der Normandie zurckgezogen. Der einzige Mensch, dem sie nicht ausweichen kann, ist der geheimnisvolle Lambert. Um sein Geheimnis zu lften, muss sie sich ihrem eigenen stellen. Bewegendes Drama. L Freitag, 22.11. 20.15 Uhr (Wh. 25.11.)

Die Dolmetscherin
The Interpreter
Politthriller USA/GB 2005 Regie: Sydney Pollack Mit: Nicole Kidman, Sean Penn > UN-bersetzerin Silvia Broome hrt eines Abends beim Verlassen ihres Arbeitsplatzes zufllig ein Gesprch mit, bei dem es um ein geplantes Attentat auf den Prsidenten der afrikanischen Republik Matobo geht. Was tun? Intelligent konstruiert. L So., 24.11., 20.15 Uhr (Wh. 25.11., 26.11.)

Dreiviertelmond
Tragikomdie D 2011 Regie: C. Zbert Mit: Elmar Wepper, Mercan Trkolu > Der Taxifahrer Hartmut ist ein Grantler. Ausgerechnet er wird zu Hayats Bezugsperson: Das kleine trkische Mdchen erweicht das Herz des Griesgrams. Bezaubernd. L Dienstag, 5.11. 01.35 Uhr

Blood Simple Eine mrderische Nacht


Blood Simple
Krimikomdie USA 1983 Regie: J. Coen Mit: John Getz, Frances McDormand > Abby, die Frau des Barbesitzers Marty, hat eine Affre mit dessen Angestellten Ray. Marty beauftragt daraufhin den Privatdedektiv Visser damit, das Paar zu ermorden. Dieser tuscht den Mord jedoch nur vor, lsst sich den Lohn auszahlen und ttet dann seinen Auftraggeber. Preisgekrnte Persiflage auf den Film Noir. L Montag, 11.11. 21.45 Uhr (Wh. 17.11.)

Guilty of Romance
Koi no tsumi
Trash J 2011 Regie: Shion Sono Mit: Megumi Kagurazaka, Makoto Togashi > In Tokios Rotlichtbezirk taucht eine Leiche auf. Hausfrau Izumi und Dozentin Mitsuki, die sich prostituieren, geraten unter Verdacht. Abgrndiger Erotikthriller. L Samstag. 2.11. 01.35 Uhr

Ein Affe im Winter


Un singe en hiver
Melodram F 1962 Regie: Henri Verneuil Mit: Jean Gabin, Jean-Paul Belmondo > Hotelier Albert Quentin kann seine Zeit beim franzsischen Expeditionskorps in China nicht vergessen. Tagtglich durchtrumt er dies im Alkoholrausch. 1944 verspricht er seiner Frau, nie wieder zur Flasche zu greifen. Jahre spter taucht der junge Werbeagent Gabriel Fouquet auf und fhrt Quentin in Versuchung ... Dramatisch. L So., 3.11. 20.15 Uhr (Wh. 4.11., 19.11., 28.11.)

Die Jahreszeit des Glcks


Stest
Drama CZ/D 2005 Regie: Bohdan Slma Mit: Tatiana Vilhelmov, Pavel Lika > Monika und Tonk, die in einer kleinen tschechischen Industriestadt leben, trumen von einer Zukunft anderswo. So kommt es, dass sie ihr Glck beinahe nicht erkennen, als es vor ihnen liegt ... Studie ber die Annherung zweier Menschen. Dienstag, 26.11. 01.10 Uhr

Herbstsonate
Hstsonaten
Melodram S/D/F 1978 Regie: Ingmar Bergman Mit: Ingrid Bergman, Liv Ullmann > Die Konzertpianistin Charlotte trifft nach sieben Jahren ihre Tochter Eva. Zum ersten Mal sprechen sie sich ber ihre schwierige Beziehung aus, die Evas Leben bis in die Gegenwart berschattet. Blick auf die Tragik zwischenmenschlicher Beziehungen. L Mittwoch, 6.11. 23.45 Uhr

Das Fremde in mir


Drama D 2008 Regie: Emily Atef Mit: Susanne Wolff, Johann von Blow > Voller Freude erwarten Rebecca und Julian die Geburt ihres Kindes. Doch kaum ist das Baby geboren, erfasst Rebecca eine unbegreifliche Angst, bis sie schlielich befrchten muss, zu einer Bedrohung fr ihr eigenes Kind zu werden. Virtuos inszeniert. Freitag, 29.11. 22.00 Uhr

Fargo
Krimi USA 1996 Regie: Joel Coen Mit: Frances McDormand, William H. Macy > Minnesota, im Winter 1987: Autohndler Jerry Lundegaard gibt den Ganoven Carl Showalter und Gaear Grimsrud die Entfhrung seiner Frau in Auftrag. Das von Schwiegervater und Arbeitgeber erpresste Lsegeld soll ihn aus seiner finanziellen Notlage befreien. Skurril und komisch. L Montag, 11.11. 20.15 Uhr (Wh. 13.11.)

Die Katze
Le chat
Drama F/I 1971 Regie: Pierre GranierDeferre Mit: Jean Gabin, Simone Signoret > Julien liebt seine Frau Clmence nicht mehr. Diese will sich mit seiner Zurckweisung nicht abfinden. Als Julien eine Katze mit nach Hause bringt, entldt sich ihr aufgestauter Frust an dem Tier. Erschtternd. LSonntag, 3.11. 00.15 Uhr

Hudsucker Der groe Sprung


The Hudsucker Proxy
Satire USA 1994 Regie: Joel Coen, Ethan Coen Mit: Tim Robbins > Auf dem Hhepunkt seines geschftlichen Erfolges springt Firmenchef Waring Hudsucker aus dem 44. Stock seines Firmensitzes. Sein Vize will die Firma durch eine irrwitzige Strategie gnstig bernehmen. Kapitalismussatire. L Mittwoch, 13.11. 20.15 Uhr (Wh. 14.11.)

Der Englnder, der auf einen Hgel stieg und von einem Berg herunterkam
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain
Komdie GB 1995 Regie: Christopher Monger Mit: Hugh Grant, Tara Fitzgerald > 1917 wird der Landvermesser Reginald nach Wales geschickt, um die Region zu

Die Schne und die Bestie


La belle et la bte
Mrchenfilm F 1946 Regie: Jean Cocteau

Frau und Frei!


Dchanes
Drama CH 2009 Regie: Raymond Vouillamoz Mit: Adle Haenel, Irne Jacob

82

ARTE Magazin 11.2013

NOVEMBER
FILMREIHE
Im Alter von Ellen
Drama D 2010 Regie: Pia Marais Mit: Jeanne Balibar, Stefan Stern > Die Stewardess Ellen muss raus: aus ihrem Alltag, ihrer Beziehung und ihrem vorbestimmten Leben. Auf dem Rollfeld steigt sie spontan aus dem Flugzeug aus. Entfremdungsstudie einer Frau. LFreitag, 22.11. 21.55 Uhr

> Erst verpasst Helen ihre U-Bahn, dann wird sie von einem Taschendieb verletzt. Just an diesem Morgen hlt auch noch ihr Freund in der gemeinsamen Wohnung ein Schferstndchen mit seiner Geliebten. Was wre, wenn Helen die U-Bahn noch erwischt htte? Komdie ber Zufall und Schicksal. LDonnerstag, 14.11. 14.05 Uhr (Wh. 18.11.)

> Prohacek, Langner und Reiter ermitteln diesmal bei Biathleten der Landespolizeisportschule. Sind diese in einen Dopingskandal verwickelt? Und was hat das mit den Villeneinbrchen zu tun, bei denen die Polizei immer zu spt kommt? Packend. LFreitag, 1.11. 20.15 Uhr (Wh. 15.11)

Im Kampf mit dem Berge: In Sturm und Eis. Eine Alpensymphonie in Bildern
Stummfilm D 1921 Regie: Arnold Fanck Mit: Isle Rohde, Hannes Schneider > Der Film begleitet zwei Bergsteiger, die sich durch ein Gletschergebiet im Schweizer Hochgebirge kmpfen, dessen erhabene Schnheit der Film wirkungsvoll in Szene setzt. Avantgardistischer Klassiker. LDienstag, 19.11. 00.20 Uhr

Spartacus
Historiendrama F 1960 Regie: Stanley Kubrik Mit: Kirk Douglas, Peter Ustinov > Im antiken Rom wird der junge Sklave Spartacus an den Besitzer einer Gladiatorenschule verkauft und dort ausgebildet. Als Spartacus jedoch erfhrt, dass seine schne Leidensgefhrtin Varinia verkauft werden soll, kmpft er. Die Sklaven rebellieren mit ihm als Anfhrer. Monumentalwerk.
Sonntag, 10.11. 20.15 Uhr (Wh.11.11., 29.11.)

Unter Verdacht: Ohne Vergebung


Krimi D 2013 Regie: Andreas Herzog Mit: Senta Berger, Gerd Anthoff > Polizist Maiberger zerrt einen Mann aus seinem Wagen und schlgt ihn halb tot. Das Opfer ist ein aus der Sicherheitsverwahrung entlassener Sexualstraftter. Ist die Selbstjustiz des Beamten rechtens? Spannend. LMontag, 11.11. 01.05 Uhr

BEST OF COEN-BROTHERS
4.11. The Big Lebowski (3) 4.11. A Serious Man 6.11. O Brother, Where Art Thou? (2) 11.11. Fargo (1) 11.11. Blood Simple 13.11. Hudsucker

Incendies Die Frau, die singt


Incendies
Drama F/CDN 2010 Regie: Denis Villeneuve Mit: Mlissa Dsormeaux-Poulin > Bei der Testamentserffnung nach dem Tod der Mutter wird Jeanne und ihrem Zwillingsbruder ein Brief berreicht, der an einen Bruder adressiert ist, von dessen Existenz niemand wusste. Erschtternde Reflexion ber Identitt. LMittwoch, 20.11. 20.15 Uhr (Wh. 21.11.)

Stille Seelen
Ovsyanki
Melodram RUS 2010 Regie: Aleksei Fedorchenko Mit: Igor Sergeyev, Yuri Tsurilo >Miron, Inhaber einer Papierfabrik in Neya, Russland, mchte seiner pltzlich verstorbene Frau Tanya nach der Tradition seiner Vorfahren, der finnischen Merja, die letzte Ehre erweisen. Poetischer Film ber Tod, Vergnglichkeit und Traditionen. LMittwoch, 20.11. 23.15 Uhr (Wh.28.11.)

Unter Verdacht: Trkische Frchtchen


Krimi D 2013 Regie: Martin Weinhart Mit: Senta Berger, Rudolf Krause > Kommissar Langner wird zum Medienhelden, als er Jugendlichen gegen zwei deutsch-trkische Angreifer beisteht. Er wird schwer verletzt, das Jugendstrafrecht anschlieend verschrft. Als Langner sich einen bergriff leistet, muss seine Vorgesetzte Prohacek einschreiten. Brisant. LFreitag, 8.11. 20.15 Uhr (Wh. 9.11.)

O Brother, Where Art Thou? Eine Mississippi-Odyssee


O Brother, Where Art Thou?
Komdie USA 2000 Regie: Joel Coen Mit: George Clooney, John Turturro > Die Hftlinge Everett, Pete und Delmar reien aus. Vier Tage haben sie Zeit, die Beute aus Everetts letztem Coup zu finden, dann wird ein neuer Stausee das Versteck zerstren. Kuriose, aber berzeugende Adaption des homerischen Epos. LMi., 6.11. 20.15 Uhr (Wh. 7.11., 13.11., 23.11.)
FOTOS: ARTE FRANCE (1), ARTE FRANCE BAC FILMS (1), ARTE FRANCE UNIVERSAL (1)

Tanz der Vampire


The Fearless Vampire Killers
Horrorkomdie USA 1967 Regie: R. Polanski Mit: Jack Macgowran, Roman Polanski > Ein Professor kommt einem finsteren Grafen auf die Spur, der als Herr der Vampire seine Intrigen spinnt. Urkomisch. LDonnerstag, 7.11. 01.15 Uhr

Voltaire und die Affre Calas


Voltaire et laffaire Calas
Drama CH/F 2007 Regie: Francis Reusser Mit: Claude Rich, Barbara Schulz > Seine Pflegetochter Marie macht den Philosophen Voltaire auf das schreiende Justizunrecht gegen den Hugenotten Calas aufmerksam bis Voltaire schlielich ffentlich das Wort ergreift. Eindrucksvolle Verfilmung einer berhmten Justizgeschichte zur Zeit der Franzsischen Revolution. LMontag, 18.11. 13.50 Uhr

The Big Lebowski


Komdie USA 1998 Regie: Joel Coen Mit: Jeff Bridges, John Goodman > Der Miggang des Althippies Jeff Lebowski, genannt Dude, wird gestrt, als er einem reichen Namensvetter bei einer Lsegeldbergabe helfen soll. Als der Deal scheitert und alle Welt das veruntreute Geld jagt, erlebt der Dude einen wahnwitzigen Trip durch Los Angeles. Kultfilm. LMontag, 4.11. 20.15 Uhr (Wh. 12.11., 16.11.)

Warten auf Angelina


Satire D 2008 Regie: Hans-Christoph Blumenberg Mit: Florian Lukas > Von dem Gercht angetrieben, Angelina Jolie und Brad Pitt wollten sich in Berlin niederlassen, versuchen der Paparazzo Maik und der Hobbyfotograf Momme die ersten Fotos des Promipaares zu schieen. Doch dabei kommt ihnen eine Horde Frauen in die Quere. Amsant.
Sonntag, 3.11. 02.20 Uhr

Porco Rosso
Kurenai no buta
Animationsfilm J 1992 Regie: H. Miyazaki > Ende der 1920er: Der Pilot Porco Rosso arbeitet in der Abwehr von Luftpiraten. Bald muss er sich seiner Vergangenheit stellen: Denn einst verwandelte ein Fluch ihn in ein Schwein Bewegende Parabel. LMittwoch, 6.11. 13.45 Uhr

Unter Feinden
Krimi D 2013 Regie: Lars Becker Mit: Fritz Karl, Nicholas Ofczarek > Drillers Freundschaft zu Kessel wird auf die Probe gestellt. Sein Kollege berfhrt einen Jungen im Dienst, mit Driller auf dem Beifahrersitz. Dem Polizisten bleiben nur wenige Sekunden fr eine Entscheidung: Soll er seine Pflicht tun oder seinem Freund helfen? Rasanter Polizeifilm. LFreitag, 15.11. 20.15 Uhr

Rebecca
Thriller USA 1940 Regie: Alfred Hitchcock Mit: Joan Fontaine, Laurence Olivier > Eine junge Amerikanerin lernt in Monte Carlo einen adligen Witwer kennen. Doch seine tote Frau Rebecca steht dem Glck im Wege. Schwarzes Mrchen. LFreitag, 1.11. 13.45 Uhr

Wenn es Nacht wird in Paris


Touchez pas au grisbi
Gangsterfilm F 1953 Regie: Jacques Becker Mit: Jean Gabin, Jeanne Moreau > Die Ganoven Max und Riton rauben gemeinsam 50 Millionen Francs in Form von Goldbarren. Niemand vermutet, dass die beiden Freunde hinter dem Verbrechen stecken. Doch dann verliebt sich Riton in die falsche Frau und begeht einen fatalen Fehler Spannende Milieustudie aus der Pariser Unterwelt der 1950er Jahre. LMontag, 25.11. 20.15 Uhr

Sie liebt ihn, sie liebt ihn nicht


Sliding Doors
Melodram GB/USA 1998 Regie: Peter Howitt Mit: Gwyneth Paltrow, John Hannah

Unter Verdacht: Laufen und Schieen


Krimi D 2010 Regie: Ed Herzog Mit: Senta Berger, Rudolf Krause

ARTE Magazin 11.2013

83

ARTE ZU M M ITMACH E N
ARTE SERVICE
KONTAKT

DEBATTE DES MONATS

Zuschauertelefon: Zuschauerfax: Kontakt: Postanschrift:

0049 - 0180 - 5002488* 0033 - 3 - 88142160 www.arte.tv/zuschauerdienst

KRANKE KINDERSEELEN
Depressionen im Kindes- und Jugendalter sind ein Tabu. Wie lassen sich diese seelischen Erkrankungen erkennen und behandeln? Der Themenabend Kranke Kinderseelen am 19.11. ab 22.35 Uhr greift das brisante Thema auf. Diskutieren Sie mit unter: www.arte.tv/kinderseelen

ARTE G.E.I.E. Zuschauerdienst Postfach 1980 77679 Kehl am Rhein

ARTE +7
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Sendungen sind nach Erstausstrahlung 7 Tage lang kostenlos im Internet unter www.arte.tv/plus7 verfgbar

DIE VERLOSUNG

PREVIEW IN MNCHEN
Am 6. November zeigen ARTE und die Abt. Dokumentarfilm und Fernsehpublizistik der HFF Mnchen in Anwesenheit der preisgekrnten Dokumentarfilmer Marcus Vetter und Arnon Goldfinger eine Preview ihrer Filme. Im Anschluss stellen sich beide Ihren Fragen. Die Dokumentarfilme Cinema Jenin (Foto) von Marcus Vetter und Die Wohnung von Arnon Goldfinger geben bewegende Einblicke in eine Welt, in der Hoffnung und Freundschaft unmgliche Grenzen berwinden. Beide Dokumentarfilme laufen auch am 24. und 25. November im Rahmen des Dokumentarfilmfestivals bei ARTE. Gewinnen Sie 5-mal 2 Karten fr die Vorfhrungen an der HFF. Schreiben Sie uns bis zum 2. November, Stichwort Dokumentarfilm per Post an ARTE Magazin, Postfach 1980, 77679 Kehl oder nehmen Sie direkt ber unsere Website teil: www.arte.tv/artemagazin*

ARTE-TELETEXT
Inhalt (deutsch) Aktuelle Programmnderungen Empfangsmglichkeiten 100 - 102 399 106 / 107 / 108 / 383 250 ab 300 400

AUFRUF!

ARTE Magazin Programminformationen (deutsch)

PROTEST IST KUNST!

Programminformationen (franzsisch)

ARTE A LA CARTE
Sendung verpasst? www.arte.tv/alacarte informiert Sie ber Wiederholungstermine

ARTE EDITION
Die DVDs und Bcher der ARTE EDITION erhalten Sie im ARTE Shop ber

ARTE GEWINNSPIEL
Wessen Gedichte ergnzen in Brittens War Requiem den Text der Totenmesse?
A Wilfried Owens B Owen Wilsons C William Owens
Gewinnen Sie eines von fnf Exemplaren der SammelEdition Britten The Masterpieces (Decca 2013). Die Antwort erfahren Sie am 3.11. in Bejamin Britten: War Requiem bei ARTE. Senden Sie die Antwort bis zum 30.11. an: ARTE Magazin, Stichwort: Britten (November), Postfach 1980, 77679 Kehl. Oder nehmen Sie direkt ber unsere Website teil: www.arte.tv/artemagazin*
*Es gilt das Datum des Poststempels. Pro Person ist nur eine Teilnahme erlaubt. Ausgeschlossen sind ARTE-Mitarbeiter. Die Gewinner werden per Los ermittelt und auf der Website bekannt gegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, genauso ein Umtausch des Gewinns oder eine Barauszahlung.

Fr alle Widerstandsbegeisterten: Mit dem Motto Konsum ist Widerstand mchte die KunstProtestbewegung RLF (Richtiges Leben im Falschen) um den Architekten und Designer Friedrich von Borries den Kapitalismus mit seinen eigenen Waffen schlagen. Eine ARTE-Doku ber die Protestbewegung ist Anfang 2014 zu sehen. Untersttzen Sie die Widerstandsgruppe mit Ihren Aktionen unter: www.rlf-propaganda.com

Bestell-Hotline: Bestell-Fax: Im Internet:

0049 - (0)1805 - 123408* 0049 - (0)1805 - 123088 (14 ct/min) www.arte-edition.de

ARTE MITSCHNITTDIENST
Fr ausgewhlte Sendungen besteht die Mglichkeit, innerhalb Deutschlands einen DVD-Mitschnitt herstellen zu lassen. Fr welche Sendungen und zu welchen Bedingungen dies mglich ist, erfahren Sie unter der Hotline: 0049 - (0)7221 - 92925000*

ABO-BESTELLUNGEN UND -NDERUNGEN


ARTE Magazin Vertriebsservice, Postfach 810640, 70523 Stuttgart Telefon Telefax E-Mail: 0049 - (0)180 - 5727252 - 230* 0049 - (0)180 - 5727252 - 333 (14 ct/min)
FOTOS: SWR/PIERRE JOHNE (1), RLF (1)

arte-magazin@zenit-presse.de

Direktbestellungen & Umzugs-Service im Internet: www.arte-magazin.de Einzelheft: D: 2,30 / A: 2,60 BeNeLux: 2,70 Jahresabo: D: 24,80 / A: 27,20 Studentenabo: D: 19,80 / A: 22,90 / CH: 4,20 SFR / I, E, F: 3,00 / CH: 43,90 SFR / CH: 32,90 SFR

*(14 ct/min aus dem deutschen Festnetz, max. 42 ct/min aus dem Mobilfunk)

84

ARTE Magazin 11.2013

I M PR E SSU M

VO R SCHAU

Herausgegeben von ARTE G.E.I.E. Prsidentin Vronique Cayla (Directrice de la publication) Vizeprsident Dr. Gottfried Langenstein Leitung Marketing und Sponsoring Paulus G. Wunsch Objektleitung Philipp Berens (Verantw. fr Anzeigen i.S.d.P.) Redaktionsleitung Claire Isambert (V.i.S.d.P.) Redaktion Nina Vey (CvD), Diana Aust, Kristin Bartholme, Katja Ernst Stipendiatinnen der Deutschen Journalistenschule Mnchen: Isabel Bleyhl, Rachel Wolpert, Praktikantin: Paula Kersten, Mitarbeit: Arno Frank, David Schelp, Sabine Klber Postanschrift Redaktion ARTE Magazin, 4, quai du Chanoine Winterer, CS 20035, 67080 Strasbourg Cedex, Frankreich Kontakt Telefax: 00 33 / 3 88 14 24 50 E-Mail: magazin@arte.tv Redaktion Hamburg IDC Corporate Publishing GmbH Redaktion: Inas Fayed (Ltg.), Carla Susanne Erdmann, Katrin Iwanczuk, Bernd Luxa, Katrin Ullmann Art Direction: Brigitte Schaller Grafik: Nikolaos Chotos, Natascha Kbel Bildredaktion: Katrin Coco, Marketing: Magdalene Gaese ARTE Bild- und Textredaktion Peter Schwarzer, Silke Greulich, Carine Haggiag, Kathrin Wiermer, Silke Wlk, Mitarbeit: die ARTE Fernseh- und Multimediaredaktionen und die ARTE-Pressestelle bersetzung: Elisabeth Krone (Ltg. Sprachendienst), Ulrike Bokelmann, Marina Mailleret, Martine Mller, Patricia Priss, Franziska Hagenah Vertrieb und Aboservice E-Mail: arte-magazin@zenit-presse.de Telefon: 00 49 (0) 18 05 / 727 25 22 30* Telefax: 00 49 (0) 18 05 / 727 25 23 33 *(14 ct/min aus dem deutschen Festnetz, max. 42 ct/min aus dem Mobilfunk) Anzeigenverkauf: magis media UG Marc Schulze-Niestroy, Justine Swoboda Gereonsmhlengasse 17, 50670 Kln E-Mail: info@magis-media.com Tel: 00 49 (0) 221 / 37 99 73 87 Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 17/2013 Herstellung: Alphabeta GmbH, Hamburg Druck: Frank Druck GmbH & Co KG, Preetz/Holstein Papier: Uno Prime 65g/qm (Inhalt) Burgo Group spa. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Erscheinungsweise: monatlich. Printed in Germany. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck (Text) mit Genehmigung der Redaktion und der Angabe aller Quellen gestattet. Belegexemplare erbeten. Der Nachdruck von Fotos ist nur mit schriftlicher Genehmigung des ARTE Magazins gestattet. ISSN: 1288-3263 Dpt lgal: November 2013. Sendetermine und -angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Teilen der Auflage liegen diese Beilagen bei: Bchergilde Gutenberg Verlagsgesellschaft, Wikinger Reisen GmbH, Plan International Deutschland e.V., DPV Deutscher Pressevertrib GmbH, EKOS AG, Lettre International, Hagen Grote GmbH, Keppler & Fremer GmbH

SONDERPROGRAMM AB 14. DEZEMBER

FESTTAGSPROGRAMM 2013
Opulente Bilder zum Fest: Ob der spektakulre Cirque du Soleil (Foto: Alegra) am Zirkustag (26.12.), glitzernde Einblicke in das Schmuckhaus Cartier (15.12.), beeindruckende Naturlme oder das stimmungsvolle Silvesterkonzert der Berliner Philharmoniker (31.12.) ARTE wnscht frohe Feiertage! 3. DEZEMBER THEMENABEND

INDIEN DAS LAND, DAS SEINE FRAUEN HASST


Ein Jahr nach der tdlichen Vergewaltigung der Inderin Jyoti Singh wirft ARTE einen aktuellen Blick auf die schockierende Situation der Frauen in dem Land.

FOTOS: DOMINIQUE LEMIEUX/2010 CIRQUE DU SOLEIL (1), PICTURE ALLIANCE/DPA (1), DDP IMAGES (1), FLORIANFILM GMBH (1)

10. DEZEMBER DOKUMENTARFILM

WILLY BRANDT EIN POLITIKERLEBEN


Im Dezember wre Willy Brandt (Foto: Verleihung des Friedensnobelpreises 1971) 100 Jahre alt geworden. Weggefhrten sprechen exklusiv ber den Staatsmann.

AB 17. DEZEMBER FILMREIHE

KINGS OF COMEDY
Da staunt Louis de Funs (Foto): Zur Weihnachtszeit haben legendre Komiker ARTE in ihrer Hand! Von de Funs ber Jerry Lewis bis zu Charlie Chaplin die Filmreihe mit den lustigsten Klassikern.

Die Dezember-Ausgabe des ARTE Magazins erscheint am 24.11.2013.


ARTE Magazin 11.2013

85

TYPI SCH

F RAN KR E I CH

MUT ZUR LCKE


Die Franzosen sind unsere Nachbarn, doch wie gut kennen wir sie wirklich? Das ARTE Magazin geht auf Spurensuche. Im trben November stellen wir die heitere Frage: Bringen Zahnlcken Glck?
Franzosen haben den Ruf, fr die Kunst des Lebens, Liebens und vielleicht auch des Glcklichseins begabter zu sein als die Deutschen. Trotzdem belegen sie im jngst verffentlichten UN-Glcksreport Rang 25, nur einen vor uns. Die Kriterien wie Pro-Kopf-Einkommen oder Lebenserwartung waren vielleicht allzu nchtern: Die Frage nach dem Lebensglck, ist sie nicht subtiler? Macht nicht oft gerade das glcklich, was nichtig erscheint? In Frankreich gab es in den 1990er Jahren einen Film, eine Komdie ber das leichte Leben la franaise. Er hie Le bonheur est dans le pr, Das Glck liegt in der Wiese, und lief erfolgreich auch in Deutschland. Doch was wre, wenn das Glck der Franzosen nicht in der Wiese lge (oder auf ihren Tellern, oder in ihren Weinglsern, oder, oder, oder), sondern ganz woanders: in ihren Mndern? Die Rede ist von einer Fehlstellung der Zhne, der Zahnlcke zwischen den oberen Schneidezhnen, dem sogenannten Diastema. Was in Deutschland ein Makel, gilt in Frankreich als das gewisse Etwas: Menschen, die mit Diastema geboren werden, sind chanceux, vom Schicksal begnstigt. Sie haben les dents du bonheur oder dents de la chance, Zhne, die Glck bringen. Sie sind Glckskinder. Zahnrzte sagen, dass Patienten sich weigern, ihre dents du bonheur richten zu lassen. War nicht Batrice Dalle in dem Film Betty Blue 37,2 Grad am Morgen legendr sexy mit ihrer Glckslcke? Ist nicht Yannick Noah, Ex-Tennismann und Musiker mit stolzem Diastema, ein Glckspilz? Wer fhrte ein Leben wie die Birkin, die wie keine andere ihre Liebe zu Serge Gainsbourg besang? Und wen durchliefe es nicht hei, wenn Vanessa Paradis, die Frau mit dem Engelsgesicht, ihren Mund ffnet und die schnste Zahnlcke Frankreichs offenbart? Deutsche knnen im Fernsehen und auf dem roten Teppich das wlfische Gebiss eines Jrgen Vogel gut finden mehr aber auch nicht. Die Sexiness von Zahnlcken fllt einfach nicht in das Attraktivittsschema der Deutschen. Kein Geringerer als Napolon muss herhalten, um den Volksglauben um die dents du bonheur zu erklren (denn niemand kann wirklich sagen, woher er stammt). Napolon also soll veranlassst haben, alle Soldaten mit Diastema aus seiner Armee auszumustern, denn die Mnner brauchten beide Hnde, um ihr Gewehr zu halten, und ein lckenloses Gebiss, um Pulvertten beim Nachladen mit den Zhnen aufzureien. Wer aber knnte am Ende glcklicher sein als ein Mensch, der nicht in den Krieg ziehen darf? A propos entwaffnen: Gerade das Unperfekte im Perfekten kann unendlich charmant sein. Und der Mut zur Lcke hat er nicht vielleicht doch auch etwas mit Lebenskunst zu tun? b KATJA ERNST

Weitere franzsische und auch deutsche Eigenheiten in Karambolage, sonntags, 19.30, www.arte.tv/karambolage
DVD-TIPP: Karambolage aus der ARTE Edition

86

ARTE Magazin 11.2013

ILLUSTRATION: DRUSHBA PANKOW

MAGAZIN

ARTE MAGAZIN SELBST LESEN ODER VERSCHENKEN

JETZT 15x LESEN NUR 12x BEZAHLEN!


Sie lesen das ARTE Magazin selbst oder verschenken Sie erhalten 3 Ausgaben GRATIS! Sie sparen mehr als 10% gegenber dem
Kauf am Kiosk! es damit Sie das Beste nie wieder verpassen!

IHRE VORTEILE:

Sie erhalten das ARTE Magazin jeden Monat ARTE Magazin Abonnenten erhalten bei
pnktlich ohne zustzliche Versandkosten! zustzlicher Bestellung der E-Paper-Ausgabe 75% Rabatt auf den E-Paper-Preis! Bestellung nur unter: www.arte-magazin.de

3 Ausgaben GRATIS lesen!

JETZT BESTELLEN:
Telefon:

Ja, ich bestelle 1 Jahr das ARTE Magazin und sichere mir zustzlich 3 HEFTE GRATIS!
Ich mchte das ARTE Magazin selbst lesen. Ich mchte das ARTE Magazin verschenken.

(H37545)

0180550 65 01
(0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz)

Ich verschenke oder lese selbst das ARTE Magazin fr nur 24,80 (Inland), sFr. 43.90(CH) bzw. 27,20 (restliches Europa), 45,80 (weiteres Ausland und Luftpostversand) im Jahr (12 Ausgaben) inklusive Steuer und Versandkosten. Dabei spare ich mehr als 10% gegenber dem Kauf am Kiosk. Nach 12 Ausgaben kann ich jederzeit kndigen, mit Geld-zurck-Garantie fr bereits bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Als Dankeschn fr meine Bestellung lese ich 3 Ausgaben GRATIS.

Meine Adresse:

Die Adresse des Beschenkten:


Vorname/Name

Fax:

0180572 72 52 333
www.arte-magazin.de
Leserservice ARTE Magazin Postfach 810640 70523 Stuttgart

Vorname/Name
Strae/Haus-Nr.

Strae/Hausnummer
PLZ Ort

PLZ

Ort

Ich mchte von ARTE mehr Informationen ber aktuelle ARTE ProgrammHighlights und andere ARTE Angebote per E-Mail oder schriftlich (nicht telefonisch) erhalten. Ihre Daten dienen ausschlielich internen Zwecken und werden nicht an Dritte weitergegeben. Wichtig: Sie selbst brauchen kein Abonnent zu sein, um das ARTE Magazin zu verschenken. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage ohne Begrndung beim ARTE Vertriebsservice, Postfach 810640, 70523 Stuttgart in Textform (z.B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

E-Mail

Telefon (freiw. Angabe fr evtl. Rckfragen) Bankeinzug Rechnung

Bitte hier abtrennen.

Das ARTE Magazin erscheint bei ARTE G.E.I.E., Paulus G. Wunsch, 4, Quai du Chanoine Winterer, 67080 Straburg Cedex, Frankreich. Vertrieb: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Herr Bronn, Postfach 810640, 70523 Stuttgart. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen ohne Begrndung beim ARTE Vertriebsservice, Postfach 810640, 70523 Stuttgart in Textform (z.B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

Gewnschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen):

Kontonummer

BLZ

Kreditinstitut

Datum

Unterschrift

www.communicators.ag

39
Hanseatisches Wein & Sekt Kontor

Sp

ar

%!

en

Sie

STAR AUS SIZILIEN!


Goldmedaille
Berliner Wein Trophy 2012

Top Italian Value


Wine & Spirits

+
Zusammen mit Flaschen Feudo Arancio erhalten Sie vier Glser von Zwiesel Kristallglas, Deutschlands renommiertem Glashersteller, im Wert von 24,90.

ICH BESTELLE J ETZT


OHNE RISIKO
Ja, bitte senden Sie mir versandkostenfrei:
(innerhalb Deutschlands und nur solange der Vorrat reicht!)

Anzahl

2011er Feudo Arancio Nero d Avola, Sicilia I.G.T. Italien


Nero d Avola ist der Star unter Siziliens Rotweinen. Weine aus dieser Sorte sind tiefdunkel und intensiv im Geschmack. Die kstliche Variante des preisgekrnten Guts Feudo Arancio (Orangenhof) in Sambuca di Sicilia ist trocken, fruchtbetont und leicht zu trinken!
Einzelpreis pro Flasche 6,95
(1L 9,27)

Vorteilspaket(e) mit inkl. 4er-Set Glser Art.Nr. 834 897 statt 80,50 nur

8 Flaschen

49,-

Bitte senden Sie mir den aktuellen Gratis! groen Wein-Katalog gratis!
VORNAME/NAME

STRASSE/HAUS-NR.

PLZ

ORT

GEB.-DATUM

TELEFON (fr Rckfragen)

IHRE PERSNLICHE VORTEILSNUMMER

1039506

Ausfhrliche Hinweise zu den Bestellbedingungen siehe unten. Es handelt sich um Flaschen von 0,75 Liter Inhalt. Bitte ausfllen und senden an: Hanseatisches Wein- und Sekt-Kontor Hawesko GmbH Hamburger Strae 14-20 25436 Tornesch Maximal 3 Pakete pro Kunde.

8 Flaschen +
Glser von Zwiesel Kristallglas im Vorteilspaket statt 80,50 nur

49,-

J ETZT BESTELLEN: TEL 04122 50 44 33 FAX 04122 50 44 77

Rckgabebelehrung: Rckgaberecht: Sie knnen die erhaltene Ware ohne Angabe von Grnden innerhalb von 12 Wochen durch Rcksendung der Ware zurckgeben. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfnger und auch nicht vor Erfllung unserer Informationspichten gem Artikel 246 2 in Verbindung mit 1 Absatz 1 und 2 EGBGB. Zur Wahrung der Frist gengt die rechtzeitige Absendung der Ware. In jedem Fall erfolgt die Rcksendung auf unsere Kosten und Gefahr. Die Rcksendung oder das Rcknahmeverlangen hat zu erfolgen an: Hawesko GmbH, Hamburger Str. 14-20, 25436 Tornesch. Rckgabefolgen: Im Falle einer wirksamen Rckgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurckzugewhren und ggf. gezogene Nutzungen herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Sache und fr gezogene Nutzungen mssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Verschlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurckzufhren ist, der ber die Prfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter Prfung der Eigenschaften und der Funktionsweise versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie es etwa im Ladengeschft mglich und blich ist. Verpichtungen zur Erstattung von Zahlungen mssen innerhalb von 30 Tagen erfllt werden. Die Frist beginnt fr Sie mit der Absendung der Ware, fr uns mit dem Empfang. Ihre Hanseatische Wein- und Sekt-Kontor Hawesko GmbH, Geschftsfhrer: Nikolas von Haugwitz, Gerd Stemmann, Anschrift: Hamburger Strae 14-20, 25436 Tornesch, Handelsregistereintrag: HRB 99024 Amtsgericht Hamburg, Ust-Identikationsnr: DE 25 00 25 694. Alkoholische Getrnke werden nur an Personen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr geliefert. Zahlungsbedingungen: Nach Lieferung erhalten Sie eine Rechnung, mit deren Ausgleich Sie sich 20 Tage Zeit lassen knnen. Informationen zu Lieferbedingungen und Datenschutz nden Sie unter www.hawesko.de/datenschutz.

www.hawesko.de/arte