PAGWAWAKAS CONCLUDING RITE

Sumainyo ang Panginoon. The Lord be with you.

At sumaiyo rin. And also with you!
Magsiyuko kayo at ipanalangin ang Bow your heads and pray
for God‟s blessing. (Pause)
pagpapala ng Diyos. (Manahimik sandali.)
Sa pamamagitan ng muling pagkabuhay
ng Kanyang Anak, pinagaling tayo ng Diyos.
Through the resurrection of His
Son, God has granted us
healing. May He fulfill His
ANG MISA NG SAMBAYANAN
Matupad nawa ang Kanyang mga pangako at promises and bless you with
pagkalooban kayo ng buhay na walang eternal life.
hanggan. Amen.
Amen. You have mourned for
Itinangis ninyo ang mga pagdurusa ni Christ‟s sufferings; now you
Kristo; ipinagdiriwang ninyo ngayon ang celebrate the triumph of his
kanyang muling pagkabuhay. Dumulog nawa resurrection. May you come
with joy to the feast which lasts
kayo nang buong galak sa kapistahang walang for ever.
hanggan. Amen.
Amen. May the Risen Christ look
Kaawaan nawa kayo ni Kristong Muling on you with mercy on this
Nabuhay ngayong Pasko ng Pagkabuhay at Easter day, and protect you
iligtas kayo sa lahat ng masama. Amen. from all evil.
Pagpalain kayo ng makapangyarihang Amen.
Diyos: Ama at Anak at Espiritu Santo. May almighty God bless
you: the Father, and the Son,
Amen. and the Holy Spirit.
Taglayin ninyo sa inyong pagalis ang Amen.
kapayapaan ni Kristo. Aleluya! Aleluya! Go in the peace of the
Salamat sa Diyos! Aleluya! Aleluya! Risen Christ. Alleluia! Alleluia!
Thanks be to God!
PANGHULING AWIT Alleluia! Alleluia!

CHILDREN OF EASTER MORN

We are the children of Easter morning; We sing to celebrate our new lives
The dawn of an eternal morning; The fulfillment of our ageless desires
We sing with joy in our hearts overflowing;
We sing to beckon those who dwell in the dark
We'll keep on singing till all men celebrate; This Easter morn

We are the children of Easter morning; We sing to proclaim the Lord's might
Now there's meaning to our life of dying;
For the Lord, our God, has conquered the night
With joy we dedicate our lives to the service;
Of the God of Life whose goodness we've known
Until our lives be themselves our song of Easter morn
LINGGO NG PASKO NG
May our simple lives be a song of praise; To the goodness of the Lord
MULING PAGKABUHAY
May the Lord delight in this song we sing; This song we live with joy APRIL 16, 2006
If we had to sing just one song; To the Lord, Creator of life
May our lives be that song resounding in praise
SEVERNA PARK, MARYLAND
To the goodness and glory of God
ad majorem dei gloriam

kulit2006
 ANG ORASYON magpasawalang hanggan. The peace of the Lord,
Binati ng anghel ng Panginoon si Maria. Amen. be always with you.
At siya‟ naglihi lalang ng Espiritu Santo. Ang kapayapaan ng Panginoon ay lagi And also with you.
Narito ang alipin ng Panginoon. nawang sumainyo. Let us offer each other
Maganap nawa sa akin ayon sa wika mo. At sumainyo rin. the sign of peace.
At ang Verbo ay nagkatawang-tao. Magbigayan kayo ng kapayapaan sa isa’t isa.
At nakipamayan sa atin.
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoong Diyos ay KORDERO NG DIYOS LAMB OF GOD
sumasaiyo bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang
‘yong anak na si Hesus. Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, Maawa ka
ngayon at kung kami‟y mamamatay. Amen.
Ipanalangin mo kami Santang Ina ng Diyos. Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Nang kami‟y maging marapat makinabang sa mga pangako ni Ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan.
Hesukristo.
Manalangin tayo. This is the Risen Christ,
Panginoon naming Diyos, kasihan mo nawa ang aming mga kaluluwa Ito si Kristong Muling Nabuhay, ang the Lamb of God who takes
ng iyong mahal na biyaya. At yayamang dahilan sa pamamalita ng anghel ay Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan away the sins of the world.
nakilala namin ang pagkakatawang tao ni Hesukristong Anak Mo, alang- ng sanlibutan. Mapalad ang mga inaanyayahan Happy are those who are
alang at pakundangan sa mahal Niyang pagpapakasakit at pagkamatay sa sa kanyang piging. called to his supper.
Krus, papakinabangin mo po kami ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli sa Panginoon, hindi ako karapat-dapat na Lord, I am not worthy
kaluwalhatian sa langit sa pamamagitan ni Hesukristong aming Panginoon. magpatuloy sa iyo ngunit sa isang salita mo to receive you, but only say
Amen. lamang ay gagaling na ako. the word and I shall be
Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Espiritu Santo. healed.
Kapara noong unang-una, ngayon at magpakaylanman at
magpasawalang-hanggan. Amen. AWIT SA KOMUNYON COMMUNION SONG

TANGING YAMAN

@ Ikaw ang aking tanging yaman

PAUNANG SALITA
Isang Maligayang Pasko ng
Pagkabuhay sa inyong lahat!
Pinupuspos ng galak ng Muling
Pagkabuhay ang ating mga puso at
inuudyukan tayong ibahagi ito sa lahat ng
ating mga kapatid. Tunay na kahanga-
hanga ang naganap hindi lamang kay
Hesus kundi pati sa atin: tayo ay bumangon
sa isang bagong buhay. Iniwan na natin ang
ating mga pagdaralita at kahinaang moral,
at tayo’y naging kabahagi ng bagong buhay
na iniaalay ni Hesus para sa lahat ng
dumadambana sa kanya bilang Panginoon
ng kanilang puso.
Sa araw na ito, nagtitipon tayo upang
magalay ng nagpapasalamat na papuri sa
Biktimang Pampaskuwa na siyang Prinsipe
ng Buhay at walang hanggang naghahari sa
kasalanan at kamatayan. Siya ang dahilan
ng ating kagalakan. Siya ang
pinagmumulan ng ating kapayapaan at ng
ating matibay na hangaring maging mas
mabubuting Kristiyano.
Na „di lubusang masumpungan
Ang nilikha mong kariktan
ENTRANCE ANTIPHON Sulyap ng „Yong kagandahan.
A most Happy Easter to one
and all! Ika‟y hanap sa t‟wina
The joy of the Resurrection Nitong pusong ikaw lamang ang saya
fills our hearts and urges us to Sa ganda ng umaga
share it with all our brothers and Nangungulila sa „Yo sinta @
sisters. Something wonderful has
happened not only to Jesus but
Ika‟y hanap sa t‟wina
also to us: we have risen to a new
life. Prepared by the Lenten Sa kapwa ko Kita laging nadarama
season, we have left behind our Sa Iyong mga likha
moral miseries and weakness, Hangad pa ring masdan ang „Yong mukha.
and have come to share in the
new life that Jesus offers to all Sulyap ng „Yong kagandahan @
those who make him Lord of their
hearts.
Echoing today’s Sequence, we PRAYER AFTER
PANALANGIN PAGKAPAKINABANG COMMUNION
gather to offer thankful praises to
Ama naming mapagmahal, lingapin Father of love, watch
the Paschal Victim who is the
mong lagi kaming sambayanan mo upang sa over your Church and bring
Prince of Life and who reigns
ipinagdiriwang naming Pasko ng Pagkabuhay us to the glory of the
immortal over sin and death. He
ni Kristo sapitin namin ang kaliwanagan ng resurrection promised by this
is the reason for our joy. He is the Easter sacrament. We ask
pagkabuhay sa piling mo, sa pamamagitan
source of our peace and our this in the name of Jesus the
niya kasama ng Espiritu Santo
determination to become better Lord.
magpasawalang hanggan.
Christians. Amen.
Amen.
 PAMBUNGAD NA AWIT ENTRANCE HYMN
Santo, santo, santo. Diyos makapangyarihan
Puspos ng luwalhati ang langit at lupa. Hosana, hosanna sa kaitaasan. O BAYAN NG D‟YOS
Pinagpala ‟ng narito sa ngalan ng Panginoon.
Hosana, hosana sa kaitaasan. (2x) O bayan ng D‟yos itaas ang kamay at magdiwang
Awit ng sigla ibaling sa kalangitan. Purihin ang Diyos na buhay
PAGBUBUNYI Tayo‟y kanyang mahal, inaaruga na‟t kinagigiliwan pa
Ipagbunyi natin ang misteryo ng ating ACCLAMATION
Let us proclaim the Pag-ibig N‟ya‟y kay lalim kay saya
pananampalataya. O Bayan ng D‟yos itaas ang kamay at magsayaw
mystery of faith.
Liwanag ng D‟yos nagpawi ng kadiliman, pangungulila‟t lungkot
Si Kristo ay gunitain, sarili ay inihain Wag nang mag-alala puso nating aba nilikha N‟yang tahanan N‟ya
Bilang pagkai't inumin, pinagsasaluhan natin Pag-ibig N‟ya‟y kay lalim kay sigla
Hanggang sa Siya'y dumating (2x)
Kung sarili N‟ya‟ng anak pinagkaisa N‟ya
DAKILANG AMEN Sa sisinghap-singhap na bayan nating makasarili, makasalanan
GREAT AMEN
Sa pamamagitan ni Kristo, kasama Niya’t sa Through Him, with Him, Wag nang mag-alinlangan pang tayo‟y kanyang sasamahan
Kanya, ang lahat ng parangal at papuri ay sa iyo in Him, in the unity of the Holy
Diyos Amang makapangyarihan, kasama ng Spirit, all glory and honor is
Espiritu Santo, magpasawalang hanggan. yours Almighty Father, PAGBATI GREETING
forever and ever. Purihin si Hesukristo na matagumpay na Blessed be Jesus Christ
bumangon mula sa kamatayan. Ang kanyang who rose triumphantly from
A-men, a-men, a--men, a-men, a-men, a--men, a-men. pagpapala at kapayapaan ay sumainyong lahat. death. May his grace and
peace be with you all.
At sumaiyo rin. And also with you.

® Glory to God in the highest, and peace to His people on earth

PAKIKINABANG Lord God heavenly King, Almighty God and Father ®

COMMUNION RITE
Sa tagubilin ng mga nakagagaling na utos at Jesus taught us to call We worship you, we give you thanks, we praise you, we praise you for your glory.
turo ni Hesus na Panginoon Natin at Diyos, God our Father and so we ®
ipahayag natin sa pag-awit ng lakas-loob: have the courage to sing
Lord Jesus Christ, only son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away
Ama namin sumasalangit Ka. Sambahin ang ngalan Mo the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the
Mapasa amin ang kaharian Mo, Sundin ang loob Mo Father: receive, receive our prayer. ®
Dito sa lupa, para ng sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most
High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. ®
At patawarin Mo kami sa aming mga sala.
Para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso OPENING PRAYER
At iadya Mo kami sa lahat ng masama. PAMBUNGAD NA PANALANGIN God our Father, by
Sapagkat sa „Yo ang kaharian, kapangyarihan at kapurihan Ama naming makapangyarihan, ngayo’y raising Christ your Son you
binuksan mo para sa amin ang pinto ng conquered the power of death
Ngayon at magpakailanman, ngayon at magpakailanman. and opened for us the way to
kalangitan sa pananaig ng iyong Anak sa
eternal life. Let our
GREETINGS OF PEACE kamatayan. Ipagkaloob mong sa pagdiriwang celebration today raise us up
PAGBATI NG KAPAYAPAAN Lord Jesus Christ, you namin sa Pasko ng Pagkabuhay kami’y and renew our lives by the
Panginoong Jesu-Kristo, sinabi mo sa iyong said to your apostles: “I leave mabuhay sa pagpapanibagong dulot ng iyong Spirit that is within us. Grant
mga Apostol: “Kapayapaan ang iniiwan ko sa you peace, my peace I give this through our Lord Jesus
inyo, ang aking kapayapaan ang ibinibigay ko sa Espiritu sa kaliwanagan ng buhay mo, sa
you.” Look not on our sins but Christ, your Son, who lives
inyo.” Tunghayan mo ang aming on the faith of your Church, pamamagitan ni Hesukristo kasama ng and reigns with you and the
pananampalataya at huwag ang aming and grant us the peace and Espiritu Santo magpasawalang hanggan. Holy Spirit, one God, forever
pagkakasala. Pagkalooban mo kami ng unity of your kingdom, where Amen. and ever.
kapayapaan at pagkakaisa ayon sa iyong you live forever and ever. Amen.
kalooban kasama ng Espiritu Santo, Amen.
 Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa Blessed are You, Lord
FIRST READING sanlibutan. Sa Iyong kagandahang-loob, narito ang God of all creation. Through
Jesus‟ resurrection is the aming maiaalay, mula sa lupa at bunga ng aming your goodness we have this
UNANG PAGBASA essence of the “Good News” paggawa ang tinapay na ito para maging pagkaing bread to offer, which earth
brought by Peter to Cornelius. On nagbibigay buhay. has given and human hands
Noong mga araw na iyon: Nagsalita si have made. It will become for
Pedro, “Alam ninyo ang nangyari sa buong this truth depend our salvation and Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at
all that we believe about God‟s kaylanman. us the bread of life.
Judea na nagsimula sa Galilea nang Incarnate Son. Kapuri-puri ka, Diyos Amang lumikha sa Blessed be God,
mangaral si Juan tungkol sa binyag. Ang A proclamation from the Acts of sanlibutan. Sa iyong kagandahang loob, narito ang forever.
sinasabi ko’y tungkol kay Hesus na taga- Blessed are You, Lord
the Apostles aming maiaalay, mula sa katas ng ubas at bunga ng God of all creation. Through
Nazaret. Ipinagkaloob sa kanya ng Diyos Peter proceeded to speak aming paggawa ang alak na ito para maging inuming Your goodness we have this
ang Espiritu Santo at ang kapangyarihan and said: “You know what has nagbibigay ng Iyong Espiritu. wine to offer, fruit of the vine
bilang katunayan na siya nga ang Hinirang. happened all over Judea, Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at and work of human hands. It
Sapagkat sumasakanya ang Diyos, beginning in Galilee after the kaylanman. will become our spiritual
saanman siya pumaroon ay gumagawa siya baptism that John preached, how Diyos Amang Lumikha, nakikiusap kaming drink.
ng kabutihan at nagpapagaling sa lahat ng God anointed Jesus of Nazareth mga makasalanan. Tanggapin Mo ang aming Blessed be God,
with the Holy Spirit and power. He pagsisisi bilang handog upang kami’y matutong forever.
pinahihirapan ng diyablo. Saksi kami sa went about doing good and sumunod sa Iyo ng buong puso. Lord God, we ask you to
lahat ng ginawa niya sa lupain ng mga healing all those oppressed by the O Diyos kong mahal, kasalanan ko’y hugasan at receive us and be pleased
Judio at sa Jerusalem. Gayunman, siya’y devil, for God was with him. We linisin Mong lubusan ang nagawa kong pagsuway. with the sacrifice we offer
ipinako nila sa krus. are witnesses of all that he did, Manalangin kayo mga kapatid, upang ang you with humble and contrite
Ngunit muli siyang binuhay ng Diyos both in the country of the Jews paghahain natin ay kalugdan ng Diyos Amang hearts.
sa ikatlong araw. Napakita siya, hindi sa and in Jerusalem. They put him to makapangyarihan. Pray brethen that our
death by hanging him on a tree. Tanggapin nawa ng Panginoon itong sacrifice may be acceptable
lahat ng tao kundi sa amin lamang na noon to God our Almighty Father.
pang una’y pinili na ng Diyos bilang mga This man God raised on the paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan niya
May the Lord accept
saksi. Kami ang nakasama niyang kumain third day and granted that he be at karangalan, sa ating kapakinabangan at sa the sacrifice at your hands,
seen, not by all the people, but by buong Sambayanan niyang banal.
at uminom pagkatapos na siya’y muling us, the witnesses chosen by God
for the praise and glory of
mabuhay. his name, for our good and
in advance, who ate and drank PANALANGIN UKOL SA MGA ALAY the good of all his Church.
Inatasan niya kaming mangaral sa mga with him after he rose from the Ama naming Lumikha, masaya naming
tao at magpatotoo na siya ang itinalaga ng dead. ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay PRAYER OVER THE GIFTS
Diyos na maging Hukom ng mga buhay at He commissioned us to ngayong aming ginaganap ang paghahaing ito ng Lord, with Easter joy we
mga patay. Siya ang tinutukoy ng mga preach to the people and testify Anak mong mahal, para sa muling pagsilang at offer you the sacrifice by
propeta nang kanilang ipahayag na bawat that he is the one appointed by pakikinabang ng iyong Sambayanan, sa which your Church is reborn
mananalig sa kanya ay tatanggap ng God as judge of the living and the pamamagitan niya kasama ng Espiritu Santo and nourished through Christ
dead. To him all the prophets bear our Lord.
kapatawaran sa kanilang mga kasalanan, sa magpasawalang hanggan. Amen.
witness, that everyone who
pamamagitan ng kanyang pangalan.” believes in him will receive Amen.
Ang Salita ng Diyos. forgiveness of sins through his PREFACE
Salamat sa Diyos. name.” Father, all-powerful and
The Word of the Lord. PREPASYO ever-living God, we do well
Thanks be to God. Ama naming makapangyarihan, tunay ngang always and everywhere to
SALMONG TUGUNAN marapat na ikaw ay aming pasalamatan lalo give you thanks through
ngayong ipinagdiriwang ang paghahain ng Jesus Christ our Lord.
RESPONSORIAL PSALM We praise you with
Mesiyas, ang maamong tupa na tumubos sa aming greater joy than ever on this
® Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; Tayo’y magsaya at magalak! lahat. Easter day, when Christ
Ang iyong Anak na minamahal ay naghain became our Paschal
Magpasalamat kayo sa Panginoon, ng sarili niyang buhay. Siya ang tupang maamong sacrifice. He is the true Lamb
Butihin S‟ya, Kanyang gawa‟y walang hanggan. umako sa kaparusahan upang mapatawad ang who took away the sins of
Sabihin ng sambayanan ng Isarael, "Walang hanggan, Kanyang awa!" ® kasalanan ng sanlibutan. Sa pagkamatay niya sa the world. By dying he
Kanang kamay ng Diyos sa „ki‟y humango. Ang bisig banal na krus, ang kamatayan namin ay kanyang destroyed our death; by
N‟ya sa „kin ang tagapagtanggol. nilupig. Sa pagkabuhay niya bilang Manunubos, rising he restored our life.
Ako‟y hindi mapapahamak kailanman. Ipahahayag ko l‟walhati N‟ya ® And so, with all the
pag-asa’t pagkabuhay ay aming nakamit. choirs of angels in heaven
Ang aking Panginoon, moog at buhay. Kaya kaisa ng mga anghel na nagsisiawit ng we proclaim your glory and
S‟ya ang batong tinangihan ng tagapagtayo. papuri sa iyo nang walang humpay sa kalangitan, join in their unending hymn of
Kahanga-hanga sa aming mga mata, Gawain N‟ya; Purihin S‟ya! ® kami’y nagbubunyi sa iyong kadakilaan: praise:

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; Tayo‟y magsaya at magalak!

 IKALAWANG PAGBASA SECOND READING
Upang ang mga nasa madilim na That those who
Today St. Paul reminds
feel disheartened by Ipinaaalala sa atin ngayon ni San Pablong
libingan ng kasalanan ay makatagpo sa us that the resurrection of
the situations of marapat nating patunayan sa ating asal ang muling
Muling Pagkabuhay ng lakas upang Christ should be reflected in
violence, oppression pagkabuhay ni Kristo.
mamuhay nang tapat sa Ebanghelyo, our behavior.
manalangin tayo sa Panginoon. Panginoon, and suffering may find Pagpapahayag mula sa Sulat ni Apostol San A proclamation from the
in the Resurrection Pablo sa mga taga-Colosas
dinggin mo kami. Letter of Paul to the
the courage they Mga kapatid: Binuhay kayong muli, kasama ni
Upang ang mga nasisiraan ng loob sa di Colossians
need to continue their Kristo, kaya’t ang pagsumakitan ninyo ay ang mga
-masupil na karahasan, paniniil at paghihirap Brothers and sisters: If
quest for a better bagay na nasa langit na kinaroroonan ni Kristo na
ay makatagpo sa Muling Pagkabuhay ng you were raised with Christ,
society, let us pray to
nakaupo sa kanan ng Diyos. seek what is above, where
kinakailangang lakas ng loob upang the Lord. Lord,
Christ is seated at the right
graciously hear us. Isaisip ninyo ang mga bagay na panlangit, hindi
magpatuloy sa pagtatatag ng isang matinong hand of God. Think of what is
That all of us ang mga bagay na panlupa, sapagkat namatay na
lipunan, manalangin tayo sa Panginoon. above, not of what is on
may receive the kayo at ang tunay na buhay ninyo’y natatago sa
Panginoon, dinggin mo kami. earth.
Easter blessing of a Diyos, kasama ni Kristo. Si Kristo ang tunay na
Upang tayong lahat ay makatanggap ng profound renewal of
For you have died, and
buhay ninyo, at pag siya’y nahayag, mahahayag din your life is hidden with Christ
pagpapala ng Muling Pagkabuhay – isang our moral values, kayong kasama niya at makakahati sa kanyang in God. When Christ, your life,
malalim na pagpapanibago sa ating socio-economic and karangalan. appears, then you, too, will
pagpapahalagang moral, panlipunan, political institutions, Ang Salita ng Diyos. appear with him in glory.
pangkabuhayan at pulitikal na mga let us pray to the
institusyon, manalangin tayo sa Panginoon. Lord. Lord, Salamat sa Diyos. The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Panginoon, dinggin mo kami. graciously hear us.
Ipanalangin natin ang ating mga Let us pray in
ALELUYA GOSPEL ACCLAMATION
pansariling kahilingan. (Tumahimik sandali.) silence for our Alleluia! Alleluia!
personal intentions. Aleluya! Aleluya!
manalangin tayo sa Panginoon. Panginoon, (Pause) let us pray to Si Kristo’y inihain na pamaskong maamong tupa. Christ, our paschal lamb, has
dinggin mo kami. been sacrificed; let us then
the Lord. Lord, Magsalo tayo sa kanya. feast with joy in the Lord.
graciously hear us. Aleluya! Aleluya! Alleluia! Alleluia!
Panginoong Diyos, ang kaningningan nawa
ng Muling Pagkabuhay ni Kristo ang tumanglaw Lord God, may the
splendor of your Son‟s Aleluya, leluya, aleluya. Aleluya, leluya, aleluya
lagi sa aming mga buhay. At ang aming mga
resurrection always Aleluya, leluya, aleluya. Aleluya, leluya, aleluya
kaisipan, salita at gawain nawa ang magpatotoo
illumine our lives. And Aleluya.
sa bagong buhay na ipinagkaloob Mo sa amin.
Isinasamo namin ito sa ngalan ni Hesukristo, may our thoughts, words
and actions bear witness MABUTING BALITA GOSPEL
aming Panginoon. to the new life you have
Amen. Sumainyo ang Panginoon. The Lord be with you
given us. We ask this in At sumainyo rin. And also with you
the name of Jesus Christ, A proclamation from the
our Lord. Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay
San Juan holy Gospel according to
Amen. John
Papuri sa iyo, Panginoon. Glory to you, Lord.
Madilim-dilim pa nang araw ng Linggo, On the first day of the
naparoon na si Maria Magdalena sa libingan. week, Mary of Magdala
Naratnan niyang naalis na ang batong panakip sa came to the tomb early in
pinto ng libingan. Dahil dito, patakbo siyang the morning, while it was
AWIT SA PAG-AALAY pumunta kay Simon Pedro at sa alagad na mahal ni still dark, and saw the stone
OFFERTORY SONG Hesus, at sinabi sa kanila, “Kinuha sa libingan ang removed from the tomb. So
PAGHAHANDOG Panginoon at hindi namin alam kung saan dinala!” she ran and went to Simon
Kaya’t si Pedro at ang nasabing alagad ay Peter and to the other
disciple whom Jesus loved,
Ang himig Mo ang awit ko, Lahat ng ito‟y nagmula sa Iyo nagpunta sa libingan. Kapwa sila tumakbo ngunit si and told them, “They have
Muling ihahandog Sa‟yo, Buong puso kong inialay Sa‟yo Pedro’y naunahan ng kasamang alagad. Yumuko ito taken the Lord from the
® O diyos, o Panginoon, Lahat ay biyayang aming inampon at sumilip sa loob. Nakita niyang nakalagay ang tomb, and we don‟t know
Aming buhay at kakayahan, Ito’y para lamang Sa’yong kalwalhatian mga kayong lino, ngunit hindi siya pumasok. where they put him.”
Ang tanging ninananis ko, Ay matamo lamang ang pag-ibig Mo Kasunod niyang dumating si Simon Pedro at tuluy- So Peter and the other
Lahat ay iiwanan ko, Walang nang kaylangan sapat na ito ® tuloy itong pumasok sa libingan. Nakita niya ang disciple went out and came
( Repeat III & II ) mga kayong lino, at ang panyong ibinalot sa ulo. to the tomb. They both ran,
. . . ito‟y para lamang Sa‟yong kalwalhatian Hindi ito kasama ng mga kayong lino, kundi but the other disciple ran
hiwalay na nakatiklop sa isang tabi. Pumasok din faster than Peter and
ang alagad na naunang dumating; nakita niya arrived at the tomb first.
ito at siya’y naniwala. Hindi pa nila He bent down and saw
nauunawaan ang nasasaad sa Kasulatan, na the burial cloths there,
but did not go in. When
kailangang muling mabuhay si Hesus.
Simon Peter arrived
Ang Mabuting Balita ng Panginoon. after him, he went into
Pinupuri ka namin, Panginoong the tomb and saw the
Hesukristo. burial cloths there, and
the cloth that had
HOMILYA covered his head, not
with the burial cloths but
PAGSASARIWA SA PANGAKO SA PAGBIBINYAG rolled up in a separate
Mga kapatid, sa misteryo ng Pasko ng place. Then the other
Pagkamatay at Pagkabuhay ni Kristo, tayo’y disciple, who had
nalibing kasama niya noong tayo’y binyagan arrived at the tomb first,
also went in. He saw and
upang kasama rin niya tayo’y makabangon at
believed. For they did
makapagbagongbuhay. Naganap na natin ang not yet understand the
Apatnapung Araw na Paghahanda, kaya’t Scripture that Jesus had
sariwain natin ngayon ang ating pangako sa to rise from the dead.
pagbibinyag. Talikdan natin ang kasamaan at The Gospel of the
kasalanan. Harapin natin ang matapat na Lord.
paglilingkod sa Diyos bilang mga maaasahang Praise to you, Lord
kaanib ng kanyang banal sa Simbahang Jesus Christ.
Katolika. Kung kayo’y makapangangakong
tatalikod sa lahat ng hadlang sa katuparan ng HOMILY
panukala ng Diyos upang kayo’y
makapamuhay bilang matapat at maaasahang RENEWAL OF BAPTISMAL
kaanib ng kanyang angkan, pakisagot ninyo PROMISES
itong tatlong katanungan: Dear friends, through
Para kayo makapamuhay bilang mga the Paschal Mystery we
malayang anak ng Diyos, ang kasalanan ay have been buried with
Christ in baptism, so that we
itinatakwil ba ninyo? may rise with him to a new
Opo, itinatakwil namin. life. Now that we have
Para kayo’y huwag mapailalim sa completed our Lenten
kasalanan, ang kaakit-akit na tukso ng observance, let us renew
kasamaan ay itinatakwil ba ninyo? the promises we made in
Opo, itinatakwil namin. baptism when we rejected
Satan and his works, and
Si Satanas na pinanggagalingan ng promised to serve God
kasalanan at pinuno ng kadiliman ay
faithfully in his holy Catholic
itinatakwil ba ninyo? Church. And so:
Opo, itinatakwil namin. Do you reject sin, so as
Ngayon nama’y ating harapin ang ating to live in the freedom of
God‟s children?
pananampalataya. Kung kayo’y
I do.
makapangangakong magsisikap mamuhay Do you reject the
bilang mga ikinararangal na anak ng Diyos glamor of evil, and refuse to
Ama, kung tutularan ninyo siya sa kanyang be mastered by sin?
kabutihan, pagmamahal sa lahat, at I do.
pagmamalasakit para sa pangkalahatang Do you reject Satan,
father of sin and prince of
kapakanan, pakisagot ninyo ang katanungang darkness?
ito: Sa Diyos Amang makapangyarihan sa I do.
lahat at Lumikha ng langit at lupa, kayo ba ay Do you believe in God,
sumasampalataya? the Father almighty, creator
Opo, sumasampalataya kami. of heaven and earth?
Kung kayo’y makapangangakong I do.
Do you believe in
magsisikap mamuhay bilang mga tunay na kapatid Jesus Christ, his only Son,
ng Panginoong Hesus, kung gagawin ninyong our Lord, who was born of
simulain sa buhay ang kanyang katwiran, the Virgin Mary, was
crucified, died, and was
katarungan, at paglilingkod sa lahat alinsunod sa buried, rose from the dead,
kanyang pagmamahal, pakisagot ninyo ang and is now seated at the
katanungang ito: Sa iisang Anak ng Diyos, ang right hand of the Father?
ating Panginoong Hesukristo, na ipinanganak ni I do.
Santa Mariang Birhen, ipinako sa krus, namatay, Do you believe in the
Holy Spirit, the holy
inilibing, muling nabuhay at naluluklok sa kanan ng Catholic Church, the
Ama, kayo ba ay sumasampalataya? communion of saints, the
Opo, sumasampalataya kami. forgiveness of sins, the
Kung kayo’y makapangangakong susunod sa resurrection of the body,
patnubay ng Espiritu Santo at kung sisikapin and life everlasting?
I do.
ninyong mapaunlad ang kaloob niyang buhay at
God, the all-powerful
pagmamahal upang maging mga Father of our Lord Jesus
maipagmamalaking anak ng Diyos Ama at kapatid Christ, has given us a new
ng Panginoong Hesus, pakisagot ninyo ang birth by water and the Holy
katanungang ito: Sa Espiritu Santo, sa Banal na Spirit, and forgiven all our
Simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal, sins. May he also keep us
sa kapatawaran ng mga kasalanan, sa muling faithful to our Lord Jesus
Christ for ever and ever.
pagkabuhay ng mga namatay, at sa buhay na walang Amen.
hanggan, kayo ba ay sumasampalataya? PRAYER OF THE
Opo, sumasampalataya kami. FAITHFUL
Bunga ng pagmamahal ng Diyos na The resurrection of
makapangyarihang Ama ng ating Panginoong the Lord fills us with the
Hesukristo, tayo ay pinatawad sa ating kasalanan sincere desire to live a
noong tayo’y muling isilang sa tubig at Espiritu new life, characterized by
Santo. Tulungan nawa niya tayong mamalaging honesty, sincerity, purity,
dedication and love. Let
tapat sa ating Panginoong Hesukristo ngayon at us ask the Lord that this
magpasawalang hanggan.
may become a reality for
Amen. all as we pray:
Lord, graciously
hear us.
PANALANGIN NG BAYAN That the
Pinupuspos tayo ng galak at pag-asa ng community of
mensahe ng Pasko ng Pagkabuhay. Nadarama natin believers may bear
witness to Christ‟s
ang tapat na hangaring magpanibagong buhay na
may katapatan, kalinisan, pagtatalaga at pagibig. resurrection through
its example of a
Hingin natin sa Panginoon na ang lahat ng ito’y continuous
magkaroon ng katuparan habang idinadalangin conversion from sin,
natin:
let us pray to the
Panginoon, dinggin mo kami. Lord. Lord,
Upang ang sambayanan ng mga graciously hear us.
mananampalataya ay magbigay saksi sa muling That the Holy
pagkabuhay ni Kristo sa pamamagitan ng Father, our Bishop
kanilang patuloy na pagbabagongloob, and all our spiritual
manalangin tayo sa Panginoon. Panginoon, leaders may enjoy
the consolation and
dinggin mo kami. peace that flow from
Upang ang Sato Papa, ating Obispo, at Christ‟s resurrection,
lahat ng ating mga pinunong espirituwal ay let us pray to the
magtamo ng kasiyahan at kapayapaang buhat sa Lord. Lord,
muling pagkabuhay ni Kristo, manalangin tayo graciously hear us.
sa Panginoon. Panginoon, dinggin mo kami.