D

DDE
EEU
UUT
TTS
SSC
CCH
HH
HeIgu DIeIIng !
(beurbeIrer und ukruuIIoIerr oon UrouIu HIrochfeId}
1 Elnfhrung
2 SuprasegmenIales
2.1 InIonaIlon
2.2 KoarIlkulaIlon
3 SegmenIales
3.1 Vokale
3.2 KonsonanIen
4 LauI-BuchsIaben-Bezlehungen
Plonetk nternutonul. Deutscl 2
1 Elnfhrung
Doutsch lst olno gormonlscho Sprocho, Muttorsprocho von otwo 110 Mllllonon Mon-
schon, von donon 0 Mllllonon ln Europo lobon (vgl. BuBmonn 10: 173). Doutsch
lst ln Doutschlond, storrolch, dor Schwolz und Llochtonstoln Stootssprocho.
Solt mohr ols hundort Johron lst dlo Aussprocho dos Doutschon ln Wrtorbuchorn
lostgoschrlobon. Borolts 1885 logto Vlotor ontsprochondo Rogoln vor. Dlo wonlgo
Johro sptor von Slobs (188) vorgoschlogonon Aussprochorogoln orlongton zunchst
lur dlo Buhno, sptor ouch lur dlo Schulo und ondoro llontllcho Borolcho Bodoutung.
Bostrobungon, dlo Aussprocho dos Doutschon zu vorolnholtllchon, slnd sogor noch
lruhor onzusotzon. So hot slch borolts Gootho ols Dlroktor dos Wolmoror Holthootors
ln solnon Rogoln lur Schousplolor dorum bomuht, londscholtllcho Untorschlodo ln
dor Aussprocho dor Dorstollor ouszuglolchon. Houto oxlstloron vorschlodono Ausspro-
chowrtorbuchor nobonolnondor, doron Angobon ln olnzolnon Punkton dlllorloron.
Dos botrlllt bosondors jono Rogolworko, dlo dos Doutscho ln storrolch und ln dor
Schwolz kodlllzloron.
Bol olnor vorglolchondon Botrochtung dor Wrtorbuchor ln hlstorlschor Slcht wlrd
doutllch, wlo sohr slch ouch Aussprochonormon wondoln. Dor Goltungsborolch dor
Stondordoussprocho orstrockt slch houto oul Thootor, Fllm, Modlon (Rodlo, Forn-
sohon), Polltlk, Schulon, Hochschulon und Unlvorsltton - oul dos gonzo llontllcho
Lobon. Abor ouch dloloktolo Frbungon, jo sogor Dlolokto wordon tolorlort bzw. ols
rhotorlscho odor stlllstlscho Mlttol bowusst olngosotzt; ollordlngs glbt os hlor Untor-
schlodo ln dor ,Bollobtholt, d.h. lm Sozlolprostlgo dor olnzolnon Dlolokto (vgl.
Ammon 15).
lm Doutschuntorrlcht lur Auslndor gllt oul ollon Stulon dlo Stondordoussprocho
unbostrltton ols vorblndllcho Aussprocholorm. Fortgoschrlttono sollton mgllchst ouch
vorschlodono stlllstlscho Vorlonton bohorrschon (vgl. Molnhold 173; Ruos 13).
So sollto z.B. oln Toll dor Loutschwchungon ln don produktlvon Gobrouch dos
Doutschlornondon olngohon. Mlt dom Zlol, dlo Hrkompotonz zu orwoltorn, ompllohlt
os slch, ouch roglonolo Vorlonton, womgllch Dlolokto, ln don Fromdsprochonuntor-
rlcht olnzubozlohon.
Plonetk nternutonul. Deutscl 3
PhoneIlsche BesonderhelIen
ArIlkulaIlonsspannung
Dlo doutscho Stondordoussprocho zolchnot slch durch olno onorglscho und przlso
Artlkulotlon ous. Slo kommt ln olnor tollwolson Bohouchung dor Fortls-Exploslvo, ln
olnom krltlgon Rolbogorusch dor Fortls-Frlkotlvo und lm uborwlogondon Gobrouch
dos Nouolnsotzos bol onloutondom Vokol zum Ausdruck.
Llppen
Dlo Llppon slnd uBorst oktlv und bosondors bol don rundon Vokolon von don
Zohnrolhon obgohobon.
ffnungswelIen
Rolotlv groBo llnungswolton bol don Vokolon, om grBton bolm [o:], slnd lur dos
Doutscho t,plsch.
ZungensplIze
Bol dor Loutblldung bollndot slch dlo Zungonspltzo uborwlogond ln Kontokt mlt don
untoron Schnoldozhnon, slo strobt olso noch vorn.
Gaumensegel
Do os lm Doutschon kolno Nosolvokolo glbt, lst dos Goumonsogol bol dor Blldung
von Vokolon und Dlphthongon stots gohobon. Nur bol don Nosolkonsononton wlrd
os gosonkt, dlo Lult konn donn durch don Nosonroum strmon.
Dloso choroktorlstlscho Elnstollung dor bowogllchon Sprochworkzougo - Llppon,
Untorklolor, Zungo, Goumonsogol -, dlo vom Sprochor gut stouorbor slnd, mocht dlo
Artlkulotlonsbosls dor doutschon Stondordoussprocho ous (vgl. GWDA 182: 17ll.).
Wlo wolt os don Lornondon gollngt, dloso lromdsprochlgo Artlkulotlon zu molstorn,
hngt nlcht so sohr von dor Przlslon dor olnzolnon Louto ols vlolmohr dovon ob, ob
os dom Sprochondon gollngt, dlo lur dos Doutscho t,plschon Artlkulotlonsbowogun-
gon lm Gonzon zu ubornohmon. Mlt Hlllo von Computordorstollungon (vgl. z.B.
Fronko 16, 1) sowlo Rntgonlotogrollon (vgl. Wnglor 176) knnon Sproch-
bowogungon und olnzolno Loutblldungsvorgngo Doutschsprochondor voronschou-
llcht wordon.
Plonetk nternutonul. Deutscl 4
SllbensIrukIuren
lm Doutschon glbt os lolgondo Sllbonstrukturon (V ~ Vokol bzw. Dlphthong, K ~
Konsonont), hlor om Bolsplol olnsllblgor Wrtor dorgostollt (vgl. Tornos 1:186):
SllbensIrukIur Belsplele
V El
KV du
KKV lroh
KKKV Stroh
VK on
KVK Boll
KKVK Klong
KKKVK Strohl
VKK Ast
KVKK Nost
KKVKK Frost
KKKVKK Strond
VKKK Obst
KVKKK Morkt
KKVKKK Knlrps
VKKKK Ernst
KVKKKK Horbst
Dor Antoll dor Konsononton lst lm Vorglolch zu ondoron Sprochon sohr hoch. An
Sllbon- und Wortgronzon konn os zu olnom rogolrochton Konsononton-,Stou kom-
mon, vgl. z.B. Herbststurm (KVKKKKKKVKK). Solcho Wrtor slnd bosondors lur Lor-
nondo, doron Muttorsprocho phonotoktlsch olnloch gobout lst, schwor ouszusprochon.
Plonetk nternutonul. Deutscl 5
2 SuprasegmenIales
2.1 InIonaIlon
Whrond dlo Artlkulotlon dos Doutschon gut orlorscht und dotollllort boschrlobon,
dlo Aussprocho dor Elnzolwrtor solt longom kodlllzlort lst, bollndot slch dlo lntono-
tlonslorschung, dlo ollordlngs orst vlol sptor olngosotzt hotto, noch lm Fluss. Dor
lolgondon Boschrolbung dor doutschon lntonotlon (lm woltoron Slnno) wordon dlo
Arbolton von Stock (180, 16) zugrundo gologt, do slo slch lur dlo Zwocko dos
Fromdsprochonuntorrlchts bosondors olgnon. Stock vorstoht dlo lntonotlon ols Kom-
ploxphnomon drolor Kompononton, und zwor von
Akzontulorung,
Pouslorung und
Molodlslorung,
dlo durch dos Zusommonwlrkon von Loutholts-, Tompo- und Tonhhonvorlotlonon
horvorgobrocht wordon. Jodo Sprocho hot lhro spozlllschon lntonotlonsnormon. Vor-
stBo gogon dloso Normon knnon dlo Vorstndlgung wosontllch boolntrchtlgon
und zuwollon strondor ols Artlkulotlonslohllolstungon soln.
Dlo doutscho Sprocho wlrd durch olnon stork stoBondon, don sog. Stoccoto-Rh,thmus
goprgt. Dlosor Rh,thmus hobt botonto Wort- und Rodotollo horvor, whrond unbo-
tonto Portlon nlvolllort wordon. Domlt zhlt dos Doutscho zu don okzontzhlondon
Sprochon, bol donon dlo Abstndo zwlschon don botonton Sllbon otwo zoltkonstont
goholton wordon. Dos bodoutot, doss dlo dozwlschon llogondon unbotonton Sllbon
bol hhorom Sprochtompo stork gorollt und domlt z.T. ouch ln lhror Loutsubstonz
roduzlort wordon. Bol sllbonzhlondon Sprochon, wlo z.B. Fronzslsch, Joponlsch
und Hlndl, bostoht kolno losto Korrolotlon zwlschon Akzont und Zolt.
WorIakzenI
Dlo klolnsto lntonotorlscho Elnholt lst dos Wort, z.B. 8tte| Dunke| 8ezullen| Zuwollon
konn os sogor oln Lout soln, z.B. O| E| Au| Dlo tomporolo und molodlscho Gostol-
tung solchor Eln-Wort-Stzo konn jo noch Sprochsltuotlon vorlloron, wobol obor dlo
Akzontsllbo vorgogobon lst (ln Aussprochowrtorbuchorn nochzuschlogon): ['bt],
['dok], [b'tso:ln]. Dlo Wortokzontulorung wlrd lm Doutschon durch zohlrolcho,
z.T. kompllzlorto Rogoln bostlmmt. Grundstzllch hot mon zwlschon dor Akzontulorung
Plonetk nternutonul. Deutscl 6
von Wrtorn gormonlschor Horkunlt und Fromdwrtorn zu untorscholdon, ouBordom
zwlschon dor Akzontulorung von olnlochon Wrtorn sowlo don lm Doutschon hullg
vorkommondon Komposlto- und Prllxblldungon. Hlor sollon nur dlo wlchtlgston
Akzontulorungsrogoln oulgoluhrt wordon (vgl. Stock 16, Hlrschlold/Stock 2000).
Doutscho Wrtor wordon oul dor Stommsllbo botont. Es holBt 'spreclen, ge'sproclen,
Ge'sprdcl, 8e'spreclung. Prllxo und Sulllxo slnd olso unbotont. Ausnohmon:
dos Prllx ur-, z.B. 'UruulJ, 'Urluuber;
dos Prllx un-, z.B. 'ungenuu, 'unsclon;
dos Prllx mss-, z.B. 'MssoerstdnJns, 'Mssernte;
dos Sulllx -e, z.B. 8ucle're, KonJto're.
Tronnboro Vorbon wordon stots oul dom orston Toll dos Wortos botont, z.B. 'enstegen,
'uusstegen. Dos gllt ouch lur dlo ontsprochondon substontlvlschon Abloltungon, z.B.
'Ensteg, 'Aussteg. Es lst olso unbodlngt zwlschon tronnbor und nlcht tronnbor zu-
sommongosotzton Vorbon zu untorscholdon. Hlor konn dor Akzont ouch bodoutungs-
dllloronzlorondo Funktlon orholton, vgl.
Wollen 5e btte Jen Text uber 'setzen Abor:
Der Fdlrmunn sollte Je WunJerer uns unJere Ujer 'ubersetzen.
Bol Dotormlnotlvkomposlto wlrd dor orsto, dor dotormlnlorondo Toll botont. Es holBt
'Ernte, obor 'Apjelernte, 'Wenernte usw. Dloso Rogol gllt ouch lur drolgllodrlgo Dotor-
mlnotlvkomposlto, wonn dos Grundwort solbst oln Komposltum lst, z.B. 'lustkrujt-
uugen. Andoro Rogoln golton lur Kopulotlvkomposlto, z.B. 5cluurz'ueljlm.
Rogoln lur dlo Akzontulorung von Fromdwrtorn, dlo lm Doutschon sohr hullg
onzutrollon slnd, losson slch nur schwor oulstollon. Als Foustrogol konn golton, doss
ln dloson Wrtorn dor Akzont molst om Wortondo - oul dor lotzton odor dor vorlotzton
Sllbo - llogt, vgl. z.B. Plo'netk, Mu'sk, 5o'nute, Melo'Je.
Buchstobonwrtor wordon oul dor lotzton Sllbo botont, z.B. Gmb 'H, KF 'Z, A8 'C,
Kurzwrtor dogogon oul dor orston, z.B. 'UNO, '8AFOG.
Dor Wortokzont lm Doutschon lst dlstlnktlv. Dos zolgt dos obon ongoluhrto Bolsplol
('ubersetzen - uber 'setzen). Auch vlolo Fromdwrtor blldon Mlnlmolpooro, z.B. 'Au-
gust, dor Vornomo, und Au 'gust, dor Monotsnomo (ousluhrllchor dozu bol Tornos
1: 127ll.).
Plonetk nternutonul. Deutscl 7
SaIzakzenI
Dlo Akzontstruktur konn uBorst vlolgostoltlg soln, slo lst stots kontoxt- und sltuotlons-
bodlngt. Rogoln losson slch dohor nur lur bostlmmto Grundmustor oulstollon, und
zwor lur AuBorungon ln sochllch-noutrolor Rodo. Hlor gllt:
Akzontulorbor slnd Substontlvo, Adjoktlvo, Advorblon und Vorbon, Hlllsvorbon und
Modolvorbon, wonn slo ols Vollvorbon lungloron.
Wlrd oln Vorb durch Objokto, Advorblon usw. orgnzt (Vorbolphroso), llogt dor
Houptokzont (Zolchon:___) oul dor Ergnzung: cl kuuje 8rot, cl oerrese m Jul;
hondolt os slch um mohroro Ergnzungon, orhlt dlo lotzto don Houpt-, dlo ondoron
olnon Nobonokzont (Zolchon: _ _), z.B. cl kuuje 8rot unJ 8utter, cl oerrese m Jul
oJer m August.
Wlrd oln Substontlv durch Objokto, Adjoktlvo usw. orgnzt (Nomlnolphroso), so llogt
dor Akzont oul dom lotzton okzontulorboron Wort, z.B. Je grune Wese, Je Dume
mt Jem scluurzen Hut. Houptokzonto llogon olso molst om Endo dor AuBorungon.
Stlllstlscho und rhotorlscho Vorlonton knnon dloso Grundrogoln jodoch oulhobon,
dos gllt bosondors lur Emotlons- und Kontrostokzonto. So konn lost jodos Wort ln
olnor AuBorung zum Akzonttrgor wordon. Dos soll on lolgondom Bolsplol domon-
strlort wordon:
(1) Peter 5clreer st en leroorrugenJer Snger. (olnlocho Mlttollung, sochllch,
noutrol);
(2) Peter 5clreer st en heroorrugender 5dnger. (botont omotlonol, onorkon-
nond);
(3) Peter 5clreer Ior en leroorrugenJer 5dnger. (botont omotlonol, ondoron Bo-
houptungon ontgogontrotond);
(4) Peter SchreIer st en leroorrugenJer 5dnger. (kontrostlv, os hondolt slch um
Horrn Schrolor, nlcht um Horrn Schlolor odor olnon Kunstlor mlt hnllch louton-
dom Nomon);
(5) Perer 5clreer st en leroorrugenJer 5dnger. (kontrostlv, os hondolt slch um
Peter Schrolor, nlcht um olnon Kunstlor, dor olnon ondoron Vornomon - Huns,
Eml - trgt).
Plonetk nternutonul. Deutscl 8
Pausen
Pouson wordon durch dlo loxlkollsch-s,ntoktlscho Struktur bostlmmt. Slo gllodorn
don Toxt, bundoln dlo Akzontgruppon und slnd domlt wlchtlgo Porzoptlonshlllon. ln
goschrlobonon Toxton ubornohmon Sotzzolchon z.T. dlo Pousonmorklorung: lcl
kum, unJ er gng. Hlor morklort dos Kommo olno klolnoro Pouso (Zolchon: ), dor
Punkt olno grBoro Pouso (Zolchon: ] ). (Vgl. dozu ouch dlo Wondung: Er lest olne
Punkt unJ Kommu; wos bodoutot, doss jomond uborhostot llost.) Dlo Pouslorung lst
prlmr durch don lnholt vorgogobon. ln dlosom Slnno lst slo dlstlnktlv, vgl.
Hnz, sugt Kunz,/ urJ nemuls Projessor. B
Hnz sugt,/ Kunz urJ nemuls Projessor. B
Dlo untorschlodllchon Pouson lm Zusommonsplol mlt Akzont- und Molodlovorndo-
rungon mochon dlo boldon Aussogon kontrr. Vlolo Pouson slnd jodoch nlcht dlstlnk-
tlv. Slo knnon ols stlllstlscho und rhotorlscho Mlttol dlonon, ouch on Stollon, wo slo
s,ntoktlsch gosohon nlcht zwlngond slnd. So wlll dor Sprochor vlollolcht dlo Spon-
nung orhhon und mocht sogononnto Kunstpouson.
Andoro Pouson knnon unboobslchtlgt soln, slo slnd sltuotlv bodlngt. Dor Sprochor
mocht ,Vorlogonholtspouson, or sucht dos possondo Wort odor wlll dlo Antwort
hlnouszgorn. Dloso Pouson, dlo lur dlo lrolo Rodo t,plsch slnd, ompllndot dor Spro-
chor z.T. solbst ols unpossond. Er lugt - molst unbowusst - oln Al| oln. Zu vlolo
solchor Ah-Pouson knnon dos Zuhron orschworon. Dlo rlchtlgo Pouso und dos
rlchtlgo MoB lur dlo Pouslorung zu llndon lst olso lur dlo Kommunlkotlon durchous
wlchtlg.
Dos lst jodoch wonlgor oln sprochonspozlllschos Problom, z.B. dos Doutschon, ols
vlolmohr olno Frogo dos Grodos dor Sprochbohorrschung uborhoupt. Dor Anlngor,
dor zunchst Schwlorlgkolton bol dor rlchtlgon Bundolung dor Akzontgruppon hot,
hlt slch zu sohr om Elnzolwort, on dor Vokobol, lost. Er mocht hullg zu vlolo Pou-
son, womlt or dlo Sprochtokto quosl ,zorsgt:
De Dume mt Jem scluurzen Hut B.
Dlosos sog. obgohockto Sprochon wlrd mlt stolgondor Kompotonz molstons ubor-
wundon.
Plonetk nternutonul. Deutscl
Melodle
Dlo Molodlslorung lst ong mlt dor Akzontulorung und Pouslorung vorbundon. Von
bosondoror Bodoutung slnd dlo llnolon Molodlovorlulo dor olnzolnon Sprochtokto,
dlo wlchtlgo s,ntoktlscho und kommunlkotlv-progmotlscho lnlormotlonon ontholton.
Slo knnon
tormlnol (~ slnkond) (Zolchon:),
progrodlont (~ woltorwolsond) (Zolchon:) odor
lntorrogotlv (~ stolgond) (Zolchon:) soln.
Termlnale Molodlovorlulo slgnollsloron Abgoschlossonholt, z.B. bol Aussogon, Aul-
lordorungon und Ergnzungslrogon: lcl bn uus lepzg. Gb mr btte Jene
AJresse. Woler kommst Ju Tormlnol schlloBt obonlolls dor zwolto Toll olnor
Doppollrogo: legt Jus Dorj m 5uJen oJer m NorJen
ProgredlenIe Molodlovorlulo slgnollsloron Unobgoschlossonholt, z.B. bolm orston
Sotz olnor Sotzvorblndung, bolm orston Sotz olnos Sotzgolugos odor ln Aulzhlungon:
lcl lutte kene Zet, Jenn ... Wel cl lesen uollte, ... Es gub 8lJer, 8ucler,
Zetsclrjten unJ ...
InIerrogaIlve Molodlovorlulo wolson Frogon ohno Frogowort und Nochlrogon oul:
lnteresserst Ju Jcl jur ulte Flme Der Flm lelt ,HongmonJ. Nochlrogo: We
lelt er ln Stzon, dlo nlcht durch lnvorslon ols Frogon morklort slnd, lst dor
lntorrogotlvo Molodlovorloul dlstlnktlv, z.B. Der Flm lelt ,HongmonJ
Als stlllstlscho Vorlonto slnd ouch Ergnzungslrogon mlt lntorrogotlvom Vorloul onzu-
trollon, z.B. Wer moclte Jese Rese buclen, wos bodoutot, doss slch dor Sprochor
hlllch-worbond on dlo Hror wondot, wohlngogon tormlnolo lntonotlon ln Entschol-
dungslrogon oln ohor strlktos, dlstonzlortos Vorholton dos Sprochors slgnollslort:
Huben 5e Je 8reje ubgesclckt Dlo tormlnolo lntonotlon morklort ln dlosom
Follo olno sozlolo Hlororchlo: Dor so Bolrogto lst dom Sprochor untorgoordnot bzw.
wlrd so bohondolt.
Flnolo tormlnolo, progrodlonto bzw. lntorrogotlvo Molodlovorlulo ols s,ntoktlscho
bzw. kommunlkotlv-progmotlscho lnlormotlonon golton so odor hnllch wohl lur
vlolo Sprochon. Dlo vorousgohondon nlchtllnolon Molodlovorlulo zu boschrolbon
und Choroktorlstlko lur dos Doutscho horous zu orbolton lst wolt schwlorlgor. Dlo
nlcht-llnolon Vorlulo wordon lm Wosontllchon durch don Sotzokzont bostlmmt.
Plonetk nternutonul. Deutscl 10
Akzonttrgor wordon molodlsch molst durch stolgondo, soltonor durch lollondo Molo-
dlo morklort. T,plsch lur dos Doutscho slnd groBo lntorvollo, dos botrlllt bosondors
dlo omotlonol botonto Rodo. Elno dllloronzlortoro Dorstollung, dlo lromdsprochon-
dldoktlsch orlontlort lst, llndot slch bol Stock/Hlrschlold (16) und Hlrschlold/Stock
(2000).
Dor Sprochstlmmumlong lst lm Doutschon vorglolchswolso gorlng. Er botrgt otwo
olno Qulnto. Bol tormlnolom Vorloul slnkt dlo Stlmmo doutllch bls on lhro untoro
Gronzo. ln Elnholt mlt dom Stoccoto-Rh,thmus orwockt dos ontschlodono Abslnkon
dor Stlmmo bolm Fromdsprochlor nlcht solton don Elndruck, dor Klong sol kuhl-dls-
tonzlort bls unlroundllch. Dlo Abnolgung, dloso lromdo, scholnbor schrollo lntonotlon
zu ubornohmon, musson vlolo Lornondo orst uborwlndon.
2.2 KoarIlkulaIlon
Dlo Louto wordon bolm Sprochon nlcht olnzoln nocholnondor goblldot. Vlolmohr
grollon dlo Artlkulotlonsbowogungon lur oulolnondor lolgondo Louto lnolnondor, slo
posson slch olnondor on. Dloson Vorgong nonnt mon ,Koortlkulotlon. Wonn mon
z.B. dlo Wrtor Kel und kull oussprlcht, lst dlo Llpponstollung dos Vokols schon bol
dor Blldung dos [k] vorhondon, os wlrd olnmol mlt ungorundoton und olnmol mlt
gorundoton Llppon goblldot - wos mon nlcht hrt, sondorn nur sloht. Bol gorlngoror
Sprochsponnung und schnollom Sprochtompo - lnsbosondoro bol unbotonton Wr-
torn und Sllbon - slnd solcho Loutonglolchungon olt so stork, doss slo ouch hrbor
wordon. Wlr sprochon donn von ,Asslmllotlonon. Es glbt vorschlodono Arton von
Asslmllotlonon, ouch untorschlodllcho Wlrkungsrlchtungon. Boldos lst obhnglg von
dor jowolllgon Sprocho.
Fur dos Doutscho lst vor ollom Folgondos zu boochton: Es horrscht dlo progrosslvo
Asslmllotlon vor, d.h., nochlolgondo Louto wordon von don vorongohondon booln-
llusst. Bosondors doutllch wlrd dos on dor Artlkulotlon dor Endung <-en>, bol dor
slch - nobon dor Ellslon dos <o> - dor ubrlg blolbondo Nosol ln dor Artlkulotlons-
stollo so stork on dlo vorousgohondon Konsononton onposst, doss noch loblolon
Exploslvon oln [m] und noch voloron Exploslvon oln Ang-Lout goblldot wlrd, wlo
z.B. ln leben, lugen.
Elno woltoro wlchtlgo Asslmllotlonsorscholnung, obonlolls mlt progrosslvor Wlrkung,
lst dor Vorlust dor Stlmmholtlgkolt bol don Konsononton [b, d, g, v, z], wonn slo olnom
stlmmloson Fortlskonsononton lolgon, z.B. ln uuobuJen, uuodenken, mrgelen, ub-
uurten, Jurchoelen (vgl. ouch 3.2). Als Asslmllotlonsorscholnung gllt ouch, wonn
Plonetk nternutonul. Deutscl 11
zwol oulolnondor lolgondo glolcho Konsononton nur olnmol goblldot wordon, wlo ln
unnelmen, m Mu, uuffungen, Fochochuppe, mrrelen, ub Prug.
3 SegmenIales
3.1 Vokale
Dos Doutscho vorlugt mlt 16 Vokolon ubor oln vorglolchswolso rolch dllloronzlortos
Vokollnvontor. Dlo Vokolo slnd ontwodor long und gosponnt bzw. goschlosson odor
kurz und ungosponnt bzw. ollon:
[o:] 5tuut [o] 5tuJt
[o:] 8eet [c] 8ett
[l:] Mete [i] Mtte
[o:] 8oJen [o] 8oJJen
[u:] Rulm [o] Rum
[:] Holle [o] Holle
[,:] Hute [.] Hutte
Elno Ausnohmo blldot dos [c:], dos long und ollon lst, vgl. 5tdJte [']tc:ta]. Elno Son-
dorstollung nlmmt ouch dos [a], vgl. btte ['bita], oln, dos nur ln unbotontor Posltlon
oultrltt. lm Gogonsotz zu ondoron Dorstollungon wlrd dos [n] wlo ln 8dr [bc:n] bzw.
dos [n] wlo ln Tger ['tl:gn] ln dos Vokollnvontor oulgonommon, os hot jodoch kolnon
Phonomstotus.
Vornochlsslgt wordon ln dor stork vorolnlochondon Dorstollung (borslcht 1) dlo
goschlossonon Kurzon, dlo ln Fromdwrtorn wlo Krtk [krl'tl:k], Hotel [ho'tcl] vor-
kommon, und ouch dlo Holblngo z.B. ln Nomon wlo Erku ['o:rlko]. Dlo strlttlgo
Frogo, ob Quontltt ( long) odor Quolltt ( goschlosson) dos ontscholdondo Mork-
mol sol, lst lur dlo Bolongo dos Fromdsprochonuntorrlchts nlcht von ontscholdondor
Bodoutung. Hlor goht os lmmor um dlo Vorblndung boldor Morkmolo. Wlrd oln
longor goschlossonor Vokol durch olnon longon ollonon odor olnon kurzon goschlos-
sonon orsotzt, wlrd dos ohor okzoptlort, ols wonn dor botrollondo Vokol durch olnon
kurzon ollonon substltulort wlrd. Als Substltut lur [c:] wlrd ohor oln [o:] okzoptlort, so
wlo os ouch vlolo Muttorsprochlor roollsloron, ols oln [c].
Plonetk nternutonul. Deutscl 12
berslchI 1: Dle Vokale des DeuIschen
vorn zontrol hlnton
long gosponnt i:
e:
y:
:
u:
o:
long ungosponnt c:
long a:
kurz ungosponnt i
c
.
o
o
o
kurz a
roduzlort a (n)
rund rund
Dlo rolotlvo Vokolquontltt lst lm Doutschon okzontunobhnglg, wos bodoutot, doss
sowohl longo ols ouch kurzo Vokolo ln botontor und unbotontor Posltlon oultroton
knnon, wonn mon Komposlto, Prllxblldungon und Fromdwrtor olnschlloBt. ln
vlolon ondoron Sprochon - so z.B. lm Russlschon und lm Sponlschon - korrolloron
Quontltt und Akzont dorgostolt, doss botonto Vokolo long, unbotonto dogogon kurz
ousgosprochon wordon.
Elno bosondoro Gruppo lm lnvontor dos Doutschon blldon dlo loblolon (gorundoton)
Vordorzungonvokolo [y:, ., :, o], dlo ln rolotlv wonlgon Sprochon vorkommon. Dlo
Llpponstulpung lst bol don longon Louton [y:, :] ousgoprgtor ols bol don kurzon.
Dlo vordoron Loblolo musson obgohobon wordon von don hlntoron Loblolon und
don vordoron llloblolon:
8ruJer 8ruJer Tur Ter
Mutter Mutter Kuste Kste
sclon sclon 5olne 5elne
5cllosser 5cllosser Zolle Zelle
lm Doutschon glbt os drol Dlphthongo, und zwor [oo] wlo ln jre, [oo] wlo ln Fruu
und [o] wlo ln FreuJe. Dor borgong zwlschon don botolllgton Vokolon lst llloBond,
wobol bol don doutschon Dlphthongon dos jowolls orsto Elomont strkor ousgoprgt
lst. Dlo doutschon Dlphthongo slnd lollond. Slo blldon olno Elnholt und zolchnon slch
durch Elnsllblgkolt ous.
Plonetk nternutonul. Deutscl 13
ln dlosom Slnno wron olgontllch ouch Vokolvorblndungon wlo ln 8dr [bc:n

], Clor
[ko:n], Kur [ku:n] Dlphthongo, wos obor dor trodltlonollon Aullossung nlcht ontsprlcht
und ouch ous phonologlschor Slcht nlcht okzoptobol orscholnt. Vokolvorblndungon
ln Wrtorn wlo Tleuter, lonen zhlon nlcht zu don Dlphthongon, do slo slch oul zwol
Sllbon vortollon, und oul hohor Formstulo durch Nouolnsotz gotronnt wordon:
[to|'o:tn] [l|'o:nan].
Vokolo lm Wort- und Sllbononlout wordon lm Doutschon uborwlogond nou olngo-
sotzt, und zwor durch Glottlsschlog odor wolch (vgl. Ruos 11). Dor Glottlsschlog,
dom Phonologon kolnon Phonomstotus zubllllgon (z.B. Tornos 187: 178), wlrkt ln
proxl obor doch bodoutungsdllloronzlorond, vgl. dozu dlo Bolsplolo oel Elre - oel
leere, bem Essen - bem Messen, m Erz - m Herz. ln dloson und ln zohlrolchon
ondoron Fllon lst dor Nouolnsotz zwlngond. Dos gllt ouch lur dos Zusommontrollon
von Vokolon on Morphomgronzon, vgl. beenJen, oeruntuorten, geojjnet. ln vor-
schlodonon ondoron Fllon, dlo hlor nlcht gononnt wordon, konn dor Nouolnsotz
lohlon (vgl. GWDA 182: 28 ll.).
3.2 KonsonanIen
Dos Doutscho vorlugt mlt 21 Konsononton ubor oln mlttloros lnvontor. Elno Rolho
von Sprochon hot wolt grBoro lnvontoro, z.B. dos Flnnlscho, dos longo und kurzo,
odor dos Russlscho, dos polotollslorto und nlchtpolotollslorto Konsononton untor-
scholdot. Dlo Konsononton gllodorn slch ln vlor Gruppon, ln
Exploslvo,
Frlkotlvo,
Nosolo und
Llquldo.
Dlo Lokollslorung dor olnzolnon Konsononton goht ous borslcht 2 horvor. Dlo Louto
vortollon slch von don Llppon [p, b] bls zu don Stlmmllppon [I, h] ubor dos gosomto
Artlkulotlonsgoblot. Dlo molston von lhnon wordon obor lm vordoron Mundroum
goblldot (loblol bls prpolotol), wos mlt dor Artlkulotlonsbosls dor doutschon Stondord-
oussprocho doutllch korrollort.
Exploslvo slnd - obonso wlo Frlkotlvo - lortls odor lonls. Dloso Korrolotlon lst lur dlo
doutschon Konsononton bostlmmond.
Plonetk nternutonul. Deutscl 14
berslchI 2: Dle KonsonanIen des DeuIschen
loblol loblo -
dontol
olvoolor pr-
polotol
polotol volor lor,ngol
oxploslv
lortls p t k (I)
lonls b d q
lrlkotlv
lortls f s ] x
lonls v z j n
nosol m n q
lsollort l h
Fortls- und Lonls-Louto blldon Pooro:
[p| Puur [b| 8ur
[t| tunken [d| Junken
[k| Kurten [q| Gurten
lm Anlout knnon lm Doutschon sowohl Fortls- ols ouch Lonls-Exploslvo stohon, lm
Auslout, und zwor lm Wort- und Sllbonouslout, stohon nur Fortls-Exploslvo, z.B. Alp,
ult, \olk. Auch wonn dlo Buchstobon <b, d, g> lm Auslout orscholnon, wordon slo
lortls goloutot, os holBt olso lulb [holp], KnJ [kint], Tug [to:k], vgl. obor lulbe
['holba], KnJer ['klndn], Tuge ['to:ga]. Dlo Fortlslorung von Lonlsphonomon wlrd ols
,Ausloutvorhrtung bozolchnot. Vor Akzontvokol wordon [p, t, k] olt bohoucht,
bosondors bol Vortrog odor lolorllchor Rodo.
Don Glottlsschlog nohmon wlr - lm Gogonsotz zu ondoron Dorstollungon - ols pho-
r,ngolon Exploslv lns lnvontor oul. Elno solcho Zuordnung llndot mon ouch lm
oroblschon lnvontor sowlo ln dom dos Khmor. Als Vokololnsotz lst or lm Doutschon
bodoutungsdllloronzlorond, dosholb dorl or ouch ln dlosor Dorstollung nlcht lohlon
(vgl. untor Nouolnsotz).
Plonetk nternutonul. Deutscl 15
Dlo Frlkotlvo blldon wlo dlo Exploslvo Pooro; ouch slo slnd ontwodor lortls odor lonls:
[l] jen [v] Wen
[s] wele [z] uese
[]] Tuscle [] Etuge
[] Clnu [j] Jenu
[x] nucl [n] Nurr
lm Anlout knnon sowohl Fortls- ols ouch Lonls-Frlkotlvo stohon, ousloutond stohon
stots Fortls-Frlkotlvo, z.B. Dorj, Huus, 8uscl, Tecl, 8ucl.
Fortlskonsononton - Exploslvo und Frlkotlvo - slnd lmmor stlmmlos. Dogogon slnd
Lonlskonsononton, dlo nur onloutond vorkommon, molstons stlmmholt. Nur untor
bostlmmton loutkontoxtllchon Bodlngungon slnd slo stlmmlos, nmllch donn, wonn
olno Pouso odor oln stlmmlosor Konsonont vorousgoht, z.B. ln Wrtorn wlo ubsugen
['apza:qq], Kursbucl ['korsbu:x]. Dloso Loutosslmllotlon goht ouch ubor Wortgronzon
hlnous, z.B. selsr du, und dus. Hlor hondolt os slch um olno progrosslvo Asslmllotlon
lm Gogonsotz zur rogrosslvon, dlo z.B. lm Russlschon oultrltt. Von muttorsprochlg
rogrosslvor zu zlolsprochlg progrosslvor Asslmllotlon zu golongon boroltot don molston
Lornondon botrchtllcho Schwlorlgkolton.
Dor Konsonont /r/ orscholnt lm Doutschon ols Rolbo-R [n], ols Zungonspltzon-R [r]
und ols Zplchon-R [n]. Allo drol R-Allophono slnd stondordsprochllch ubllch.
Doutsch-lornondo knnon slch dlo Form ouswhlon, dlo don ontsprochondon Louton
lhror Muttorsprocho om nchston kommt und/odor lhnon om boston golllt. Dos lst ln
vlolon Fllon dos Rolbo-R; ols ,dozontos /r/ wlrd os von vlolon Sprochorn dom
oulllllgoron Zungonspltzon-R vorgozogon. Doss oln Umlornon ln dlosor odor jonor
Rlchtung - vom Rolbo-R zum Zungonspltzon-R odor vom Zungonspltzon-R zum
Rolbo-R - uBorst muhovoll lst, hot so monchor dobol orlohron.
Es wurdo borolts orwhnt, doss /r/ noch longon Vokolon - ln dor Gosprchssltuotlon
hullg ouch noch kurzon - vokollslort und dlo unbotonto Vorblndung <or> ln bo-
stlmmton Alllxon (wlo -er, er-, ler-, oer-, zer-) durch [n] vokollsch substltulort wlrd.
[n] wlrd dosholb ln dlosor phonotlsch orlontlorton Dorstollung don Vokolon zugoroch-
not (vgl. don Abschnltt ,Vokolo).
Dlo Nosolo [m] und [n] knnon ln ollon Posltlonon - lnltlol, modlol und llnol - oul-
troton, whrond [q] oul modlolo und llnolo Posltlonon boschrnkt blolbt. Zu boochton
lst, doss [q] oln olnlochor Nosol dos postpolotol-voloron Borolchs lst, dlo Vorblndung
[qg] llndot slch nur ln Fromdwrtorn, z.B. ln Flumngo [llo'miqgo].
Plonetk nternutonul. Deutscl 16
Dlo Konsononton [l] und [r] bzw.[n] - olngoschlosson dos Rolbo-R - knnon ln ollon
Posltlonon oultroton. Bolm [l] lst bosondors doroul zu ochton, doss dlo Zungo wolt
vorn oglort (dontol-olvoolor).
Dor Houchlout [h] konn kolnor Loutgruppo zugoordnot wordon. Er stoht lsollort,
korrospondlort jodoch ols lor,ngol/phor,ngolor Lout mlt dom Glottlsschlog. Zwlschon
dloson boldon Louton lsst slch ouch gut oln bungszusommonhong horstollon, vgl.
dozu dos Mlnlmolpoor lel - Es. Dos [h] lst oln Houchlout und muss lrol von Rolbo-
goruschon soln. Elno Zuordnung dos [h] zu don Frlkotlvon, wlo slo moncho Autoron
vornohmon (vgl. z.B. Molnhold/Stock 180), scholnt ouch ous dldoktlschon Grundon
bodonkllch, do [h] ln ongo Nochborscholt zum [x] gort. Dor Houchlout [h] trltt nur
lnltlol oul (wort- und sllbononloutond), z.B. Horn, Alorn.
Allrlkoton, Loutvorblndungon von Exploslv und Frlkotlv, slnd noch trodltlonollor
Aullossung lm Doutschon [pl] und [ts]. Slo knnon ln ollon Loutposltlonon oultroton,
vgl. Pjenng, Kupjer, Topj, Zet, Kutze, 5putz, wobol [pl] ln lnltlolor Posltlon rocht
hullg oul [l] roduzlort wlrd. Hlor solon noch ondoro Exploslv-Frlkotlv-Vorblndungon
oulgoluhrt, dlo obonso wlo dlo ,klosslschon lm Fromdsprochonuntorrlcht Boochtung
vordlonon. Dos wron vor ollom [ks] wlo ln secls, [kv] wlo ln Quelle, [t]] wlo ln
Jeutscl und [ps] wlo ln Mops.
Plonetk nternutonul. Deutscl 17
4 LauI-BuchsIaben-Bezlehungen
Doutsch wlrd mlt lotolnlschon Buchstobon goschrlobon. Zu don 26 ubllchon Zolchon
kommon dlo Buchstobon <, , u> sowlo <B> hlnzu. Dos Buchstobonlnvontor lst
olso klolnor ols dos Loutlnvontor, 26 Buchstobon stohon 40 Louton gogonubor. Dlo
doutscho Orthogrophlo lst nlcht louttrou wlo z.B. dlo Flnnlscho, slo lst obor durchous
tronsporont. Als choroktorlstlsch konn lur dos Doutscho golton:
Doppolschrolbung slgnollslort Vokollngo, z.B. Tee, 5tuut, Moos, obonso Vokol
und <h>, z.B. ln, selen, Zdlne, Fulne, 5oln, 5olne, 5tull, 5tulle.
Dlo Buchstobon <lo> stohon lur [l:], z.B. seben.
Doppolkonsonont noch Vokol slgnollslort Kurzo dos vorongohondon Vokols, z.B.
Fell, Knn, komm, Null, Fdlle, Holle, Hulle.
Folgon dom Vokol ln dor glolchon Sllbo zwol unglolcho Konsononton, lst dor
Vokol molstons kurz, obor os glbt vlolo Ausnohmon, os holBt MunJ [mont], obor
MonJ [mo:nt].
Dor Nouolnsotz dor Vokolo wlrd ln dor Schrllt grundstzllch nlcht bozolchnot, vgl.
oeruntuorten [ln|'ontvortn].
Dlo Buchstobon <-b, -d, -g> stohon lm Wort- und Sllbonouslout lur dlo Fortls-
konsononton [p], [t], [k], z.B. gelb, KnJ, Tug (vgl. dozu Ausloutvorhrtung).
Dor Buchstobo <s> stoht lur dos Fortls-S [s] ln Huus, obor lur Lonls-S [z] ln Hduser.
Wort- und sllbononloutond lst olso stots Lonls-, ousloutond Fortls-S zu sprochon.
Doppol-S (<ss>) und <B> slnd stots Fortlslouto. ln dor Vorblndung <st> und
<sp> wlrd <s> wort- und sllbononloutond molst ols []t], []p] roollslort, z.B. stelen,
spreclen, ln Fromdwrtorn obor ouch ols [st], [sp], z.B. lnsttut, Asprunt. Zum
Toll lst bol Fromdwrtorn, obhnglg vom Grod dor Elndoutschung, dor Gobrouch
ouch schwonkond, vgl. z.B. 5tl, gosprochon ols [stl:l] odor []tl:l].
Dlo Vorblndung <ch> stoht lur [], und zwor noch Vordorzungonvokolon sowlo
noch <n, l, r>, z.B. nclt, eclt, leclt, tucltg, uoclentlcl, jeuclt, Munclen,
Mlcl, Jurcl, lur [x] noch Hlntorzungonvokolon, z.B. Wocle, 8ucl, uucl.
<-lg> wlrd ols [] roollslort, wonn nlcht oln Vokol oul dos <g> lolgt, os holBt
olso jlelg ['lloosi], jlelger ['lloosiqn], um jlelgsten ['llooslstn].
<r> wlrd noch longon Vokolon vokollsch roollslort, z.B. Meer [mo:n].
Plonetk nternutonul. Deutscl 18
ln don Prllxon er-, ler-, oer-, zer- und ln dom Sulllx -er wlrd dlo unbotonto Vor-
blndung <or> ols [n] roollslort, so holBt os erjulren [n'lo:ran] und Feller ['lo:ln].
SchlloBllch lst noch doroul hlnzuwolson, doss <ng> ln don molston Fllon lur
don olnlochon Nosol [q] stoht, z.B. Engel ['cqal], nlcht lur [qg] odor [qk]. Dos gllt
ouch lur don Auslout. Es holBt olso Rng [riq] und nlcht, wlo mon os ouch von
Muttor-sprochlorn olt hrt, *[riqk]. ln olnor Rolho von Fromdwrtorn wlrd ollordlngs
<ng> ols [qg] roollslort. So holBt os z.B. Flumngo [llo'miqgo].
berslchI 3: LauI-BuchsIaben-Bezlehungen der Vokale
Louto Buchstobon Bolsplolo Louto Buchstobon Bolsplolo
a: o bodon u: u Buch
oh Bohn uh Stuhl
oo Stoot o u Gruppo
a o Klosso : lson
i: l Klno h lrhllch
lo slobon o Lllol
lh lhr y: u Schulor
loh Bozlohung uh lruh
i l Bltto , T,p
e: o Wog . u Gluck
oh sohon , Ypsllon
oo Too a o boglnnon
c o stollon ae ol Woln
krltlg ol Mol
c: spt o, Mo,or
h zhlon o, Bo,orn
o: o Brot ao ou Augo
oh wohnon o ou houto
oo Boot u Trumo
o o voll
Plonetk nternutonul. Deutscl 1
berslchI 4: LauI-BuchsIaben-Bezlehungen der KonsonanIen
Louto Buchstobon Bolsplolo Louto Buchstobon Bolsplolo
p p Opor ch Llcht
pp doppolt -lg Lolpzlg
-b golb j j Jocko
b b Obor x ch Buch
t t Tur r r rot
tt bltto rr Horr
-d Hund rh Rhotorlk
th Thoorlo n r Tur
dt Stodt n or Erzhlor
d d rodon m m Monn
k k knnon mm kommon
ck Zuckor n n Nomo
-g Wog nn Monn
ch Chor q ng slngon
q g llogon n(k) Bonk
f l Fold n(g) Flomlngo
ll hollon l l Lompo
v Votor ll holl
v w Wolt h h Hut
v Vlsum I ororbolton
(q)u boquom pf pl Plonnlg
s s Hous ts z Zohl
ss Tosso tz Plotz
B rolBon ts rochts
z s rolson -t(lon) Loktlon
] sch Schulo zz Plzzo
s(t) Stulo ks x Toxt
s(p) Splol ks llnks
j Journollst gs du sogst
g Etogo chs wochson
Plonetk nternutonul. Deutscl 20
LlIeraIur
Phonologlsche und phoneIlsche Grundlagen des DeuIschen
Ammon, U. (15): Dlo doutscho Sprocho ln Doutschlond, storrolch und dor Schwolz. Bor-
lln/Now York.
BuBmonn, H. (10): Loxlkon dor Sprochwlssonscholt. Stuttgort.
DUDEN Bond 6 / Aussprochowrtorbuch (10). Monnholm, Wlon, Zurlch.
Esson, O. v. (17): Allgomolno und ongowondto Phonotlk. Borlln.
Fronko, l (16): Sprochlobor. Elno multlmodlolo und lntoroktlvo Elnluhrung ln dlo Wolt dos
Sprochons - ln dlo Wlssonscholt dor Phonotlk. (CD-ROM). Trlor.
GroBos Wrtorbuch dor doutschon Aussprocho (182). Lolpzlg.
Hlrschlold, U. (12): Elnluhrung ln dlo doutscho Phonotlk. Vldookurs. Borlln/Munchon.
Hlrschlold, U. (14): Untorsuchungon zur phonotlschon Vorstndllchkolt Doutschlornondor.
Fronklurt.
Hlrschlold, U./Stock, E. (Hg.) (2000) Phonothok lntoroktlv. (CD-ROM). Munchon
Kolz, H. P. (176): Phonotlscho Problomo lm Fromdsprochonuntorrlcht. Homburg.
Prou, O./Sttzor, U. (188): Sprochorzlohung lur Studonton pdogoglschor Borulo. Borlln.
Mongold, M. u.o. (2000): Dor groBo Dudon. Aussprochowrtorbuch. Monnholm.
Molnhold, G. (173): Doutscho Stondordoussprocho, Loutschwchungon und Formstulon.
Frlodrlch-Schlllor-Unlvorsltt Jono.
Molnhold, G./Stock, E. (182): Phonologlo dor doutschon Gogonwortssprocho. Lolpzlg.
Pomplno-Morscholl, B. (15): Elnluhrung ln dlo Phonotlk. Borlln / Now York.
Ruos, B. (13): Loutung lm Gosprch. Ergobnlsso olnor omplrlschon Untorsuchung. Fronk-
lurt/M.
Slobs, Th. (2000): Doutscho Aussprocho. Borlln.
Stock, E. (180): Untorsuchungon zu Form, Bodoutung und Funktlon dor lntonotlon lm Dout-
schon. Borlln.
Stock, E. (16): Doutscho lntonotlon. Munchon.
Stock, E./Hlrschlold, U. (16): Phonothok Doutsch ols Fromdsprocho. Lohrorholt. Munchon.
Tornos, E. (187): Elnluhrung ln dlo Phonologlo. Dormstodt.
Tornos, E. (1): Elnluhrung ln dlo Phonologlo. (2., ubororb. Aull.) Dormstodt.
Vlotor, W. (1885): Dlo Aussprocho dos Schrlltdoutschon. Lolpzlg.
Wnglor, H.-H. (175): Atlos doutschor Sprochlouto. Borlln.
Plonetk nternutonul. Deutscl 21
DldakIlk
Broltung, H. (Hg.) (14): Phonotlk - lntonotlon - Kommunlkotlon. Gootho-lnstltut Munchon.
Counoou, l. (12): Hron, Brummon, Sprochon. Munchon.
Dlollng, H. (12): Phonotlk lm Fromdsprochonuntorrlcht Doutsch. Munchon.
Dlollng, H./Hlrschlold, U. (2000): Phonotlk lohron und lornon. Munchon.
Fro,, E.: Kursbuch Phonotlk. Vorlog lur Doutsch lsmonlng 15.
Gbol, H. u. o. (185): Aussprochoschulung Doutsch. Phonotlkkurs. lntorNotlonos.
Hlrschlold, U. (Hg.) (15): Fromdsprocho Doutsch 12: Aussprocho. Munchon.
Hlrschlold, U./Rolnko, K. (18): Phonotlk Slmsoloblm. Munchon.
Hlrschlold, U./Stock, E. (Hg.) (2000): Phonothok lntoroktlv (CD-ROM). Munchon.
Kolz, H. P. (176): Phonotlscho Problomo lm Fromdsprochonuntorrlcht. Homburg.
Kolz, H. P. (2001): Doutsch ols Fromdsprocho: Phonotlk. Asgord, Sonkt Augustln.
Rousch, l. und R. (12): Doutscho Phonotlk lur Auslndor. Lolpzlg/Munchon.