I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh132.Of96

Vidrios planos - Definiciones y clasificacin general
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 3 2 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A L U M C O S . A . L o re n zo S a n h u e za I .
R ic a rd o Z ig a G .
D e V ic e n te P l stic o s S . A . J a v ie r D e V ic e n te
D e ll' O rto S . A . R ic a rd o R m ire z D .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N H u g o B ra n g ie r M .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D ire c c i n
d e A rq u ite c tu ra , M O P . F ra n c isc a B a e za C .
V id rio s L ib e rta d L td a . J o s R . N e z M .
R ic a rd o T o rre s R .
V id rio s L irq u n S . A . S e rg io A g u ila r R .
S o le d a d L a rro n d o R .
R o b e rto M e lla d o B .
G u ille rm o M o y la O .
V id rio s P a r m e tro S . A . J o rg e O a te T .
E n e l e stu d io d e e sta n o rm a se re c ib ie ro n o b se rv a c io n e s y co m e n ta rio s d e la s en tid a d e s
sig u ie n te s.
N C h 1 3 2
I I
C a ra b in e ro s d e C h ile , D e p a rta m e n to O . S . 2 . ; C E S M E C L td a . ; C o m p a a T e cn o -
I n d u stria l S . A . ; G e n e ra l M o to r C h ile S . A . y M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , D iv isi n
d e E stu d io y F o m e n to H a b ita c io n a l.
E sta n o rm a h a co n sid e ra d o la s d e fin ic io n e s q u e se e sta b le c e n e n la n o rm a
A S T M C 1 6 2 -9 0 "Standard terminology of glass and glass products", y u n a c la sific a c i n
b a sa d a e n lo s u so s g en e ra le s d e lo s v id rio s p la n o s.
E sta n o rm a e s u n a re v isi n , p a ra a c tu a liza c i n , d e la n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a
N C h 1 3 2 . O f5 5 Vidrios planos Terminologa y clasificacin; d e c la ra d a O fic ia l p o r
D e c re to N 1 . 0 9 0 d e l M in iste rio d e E c o n o m a , d e fe ch a 0 6 d e O c tu b re d e 1 9 5 5 a la q u e
a n u la y re e m p la za a l se r d e c la ra d a O fic ia l.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 5 d e O c tu b re d e 1 9 9 5 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 1 6 , d e
fe c h a 3 1 d e E n e ro d e 1 9 9 6 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 5 . 4 0 0 , d e l 2 3 d e F e b re ro d e 1 9 9 6 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh132.Of96
Vidrios planos - Definiciones y clasificacin general
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la te rm in o lo g a , la s d e fin ic io n e s y la c la sific a c i n g e n e ra l p a ra
lo s v id rio s p la n o s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a lo s v id rio s p la n o s d e p ro d u c c i n n a c io n a l y d e im p o rta c i n a l
p a s.
2 Terminologa
2.1 Terminologa general y para productos
2.1.1 ahumado (smoked) :
1 ) v id rio p la n o c o n d e sc o lo ra m ie n to e n la m a sa ;
2 ) t rm in o q u e se ap lic a a l d e sc o lo ra m ie n to d e la su p e rfic ie d e l v id rio p o r a c c i n d e u n a
lla m a re d u c to ra .
2.1.2 asoleado (solarization) : c am b io e n la s c a ra c te rstic a s d e tra n sm isi n d e l v id rio ,
c o m o re su lta d o d e la e x p o sic i n a la lu z so la r o a o tra ra d ia c i n .
2.1.3 borde desbastado (smooth edge) : b o rd e e sm e rila d o a n te s d e l p u lid o .
2.1.4 borde pulido opaco : b o rd e fin a m e n te e sm e rila d o , ap lic a d o a u n v id rio p la n o , a n te s
d e d a rle b rillo .
2.1.5 borde pulido brillante : b o rd e fin a m e n te e sm e rila d o , ap lic a d o a u n v id rio p la n o h a sta
o b te n e r u n b rillo e sp e c u la r.
N C h 1 3 2
2
2.1.6 cristal (crystal) : p a ra e fe c to s d e e sta n o rm a , v id rio p la n o o b ten id o p o r u n p ro c e so
d e flo ta d o (v e r 2 . 1 . 3 7 ).
2.1.7 cristal armado (wire glass) : v id rio a rm a d o (v e r 2 . 1 . 3 4 . 1 ).
2.1.8 chatarra (cullet) : v id rio d e d e se c h o o q u e b ra d o , g e n e ra lm e n te a d e c u a d o p a ra
a g re g a rlo a la c a rg a d e m a te ria p rim a.
2.1.9 choque trmico (thermal shock) : c a m b io r p id o e n la te m p e ra tu ra im p u e sta so b re
u n c u e rp o d e v id rio .
2.1.10 dispersin (dispersion) : v a ria c i n d e l n d ic e re fra c tiv o se g n la lo n g itu d d e o n d a d e
la lu z.
2.1.11 esmalte vtreo (vitreous enamel) : su sta n c ia q u e re su lta d e la fu si n d e
c o m p u e sto s in o rg n ic o s p a ra fo rm a r u n m a te ria l v itrific a d o fu n d id o o c a p a z d e se r
fu n d id o , e n u n a o m s c a p a s, so b re u n a b a se m e t lic a u o tra b a se a d e c u ad a .
2.1.12 estabilidad (stability) :
1 ) re siste n c ia a la d e sv itrific a c i n ;
2 ) d u ra c i n q u m ic a , re siste n c ia a lo s a g e n te s c lim tic o s.
2.1.13 fragmento (dice) : tro zo d e b id o a la fra c tu ra m s o m e n o s c b ic a d e l v id rio
te m p la d o .
2.1.14 lmina de vidrio (sheet glass) : m e d id a d e co rte d e l v id rio p la n o , e sta n d a riza d a p o r
e l fa b ric a n te , in d ep e n d ie n te d e su p ro c e so d e fa b ric a c i n .
2.1.15 lustre (luster) :
1 ) e fe c to irid isc e n te o p a c o , d e tip o m ad re p e rla , q u e se o b tie n e a p lic a n d o a fu e g o , a l
v id rio , so lu c io n e s d e re sin a to s m e t lic o s;
2 ) d e fe c to q u e c o n siste e n u n a irid isc e n c ia o p a c a , re su lta d o d e re a c c io n e s d e o x id a c i n
in c o m p le ta d e la su p e rfic ie d e l v id rio .
2.1.16 polarmetro (senarmont friedel polarimeter) : d isp o sitiv o p tic o p a ra m e d ir e l
re ta rd o p tic o re la tiv o .
2.1.17 polariscopio (polariscope) : d isp o sitiv o p tic o p a ra o b se rv a c i n c u a lita tiv a d e l
re ta rd o p tic o re la tiv o p o r d ife re n c ia c i n d e l c o lo r.
2.1.18 resistencia trmica (thermal endurance): la c a p a c id a d re la tiv a d e l v id rio d e so p o rta r
e l c h o q u e t rm ic o .
2.1.19 revestimiento resistente al rayado (scratch-resistant coating) : re v e stim ie n to
a p lic a d o a la s su p e rfic ie s d e l v id rio p a ra re d u c ir lo s e fe c to s d e l ro c e o fric c i n .
N C h 1 3 2
3
2.1.20 tensin residual (temper) : e l g ra d o d e te n si n e n e l v id rio re c o c id o , m e d id o
p o la rim tric a m e n te o p o r c o m p a ra c i n p o la risc p ic a c o n u n p a tr n .
2.1.21 vidrio (glass) : p ro d u c to in o rg n ic o d e fu si n q u e h a sid o e n fria d o h a sta u n e stad o
rg id o sin c rista liza c i n .
a ) E l v id rio e s tp ic a m e n te d u ro y q u e b ra d izo , y tie n e fra c tu ra c o n c o d e a .
b ) U n v id rio p u ed e se r in c o lo ro o d e c o lo r. G e n e ra lm e n te e s tra n sp a re n te , p e ro p u e d e
h a c e rse tra n sl c id o u o p a c o .
N O T A - C u a n d o se in d iq u e u n tip o e sp e c fic o d e v id rio , d e b e n u sa rse lo s t rm in o s d e sc rip tiv o s ta le s c o m o
c rista l, v id rio p la n o , o tro s, sig u ie n d o la d e fin ic i n b sic a , p e ro d e b e e m p le a rse e l t rm in o c a lific a d o r q u e se u sa
c o m n m e n te p a ra q u e lo id e n tifiq u e e l c lie n te .
2.1.22 vidrio absorbente del calor (heat absorbing glass) : v id rio q u e tie n e la p ro p ie d ad d e
a b so rb e r e n e rg a ra d ia n te en e l in fra rro jo c e rc a n o d e l e sp e c tro .
2.1.23 vidrio acanalado (corrugated glass) : v id rio im p re so d e ta l fo rm a q u e q u e d a c o n
u n a su p e rfic ie o n d u la d a en u n a c a ra ; se co n o c e tam b i n c o m o "vidrio de fantasa".
2.1.24 vidrio alabastro (alabaster glass) : u n v id rio b la n c o le c h o so , q u e tra n sm ite la lu z e n
fo rm a d ifu sa .
2.1.25 vidrio atenuador de la luz (light-reducing glass) : v id rio p la n o q u e tie n e u n a
tra n sm isi n re d u c id a d e lu z.
2.1.26 vidrio cermico (ceramic glass) : m a te ria l s lid o , p a rte c rista lin o y p a rte g la se a d o ,
fo rm a d o p o r la c rista liza c i n c o n tro la d a d e u n v id rio .
2.1.27 vidrio con tensin (stressed glass) : v id rio co n u n a c o n d ic i n d e ten si n e n su
in te rio r, p a rtic u la rm e n te d eb id o a u n re c o c id o in c o m p le to , a u n d ife re n c ia l t rm ic o o a
fa lta d e h o m o g e n e id a d .
2.1.28 vidrio con tensin trmica (thermal stressed glass) : v id rio c o n te n si n p ro d u c id a
p o r u n a d ife re n c ia d e te m p e ra tu ra d en tro d e la m a sa d e l v id rio ; ta m b i n se c o n o c e c o m o
"estrs trmico".
2.1.29 vidrio curvo (bent glass) : v id rio p la n o q u e h a sid o c u rv a d o e n c a lie n te .
2.1.30 vidrio de boro (borate glass) : v id rio e n e l c u a l su e stru c tu ra e se n c ia l e s x id o d e
b o ro en lu g a r d e slic e .
2.1.31 vidrio de borosilicato (borosilicate glass) : v id rio d e silic a to q u e tie n e , p o r lo
m e n o s, u n 5 % d e x id o d e b o ro (B
2
O
3
).
2.1.32 vidrio de color: v id rio q u e tie n e d istin to s to n o s e n su m a sa , p ro d u c to d e la a d ic i n
d e c o m p o n e n te s q u m ic o s e n su m a sa ; e je m p lo s: v id rio b ro n c e , g ris, a zu l, v e rd e , o tro s.
N C h 1 3 2
4
2.1.33 vidrio de plomo (lead glass) : v id rio q u e c o n tie n e u n a p ro p o rc i n d e x id o d e
p lo m o (PbO), p a ra p ro te c c i n d e ra d ia c io n e s e le c tro m a g n tic a s (ra y o s X , ra y o s , o tro s).
2.1.34 vidrio de seguridad (safety glass) : v id rio q u e tra n sfo rm a d o , tra ta d o , o c o m b in ad o
c o n o tro s m a te ria le s, re d u c e la p o sib ilid a d d e h e rid a s a la s p e rso n a s, e n c o m p a ra c i n c o n
l m in a s d e v id rio re c o c id o .
2.1.34.1 vidrio armado (wire glass) : v id rio d e se g u rid a d , d e ap a rie n c ia d ifu sa , fo rm ad o
p o r u n a l m in a d e v id rio c o n u n a m a lla m e t lic a in c o rp o ra d a e n su m a sa , p e ro n o
n e c e sa ria m e n te e n e l c e n tro d e la l m in a .
N O T A - C u a n d o e l v id rio a rm a d o e s to ta lm e n te tra n sp a re n te se d e n o m in a "cristal armado".
2.1.34.2 vidrio laminado (laminated glass) : v id rio d e seg u rid a d , fo rm ad o p o r d o s o m s
l m in a s d e v id rio u n id a s p o r u n a o m s c a p a s in te rp u e sta s d e m a te ria l p l stic o . E ste v id rio
se triza y se q u ie b ra b a jo u n im p a c to su fic ie n te , p e ro lo s tro zo s d e v id rio se m a n tie n en
a d h e rid o s a l p l stic o . S i se p ro d u c e u n a g u je ro , lo s b o rd e s se r n m e n o s d en ta d o s q u e e n
e l c a so d e l v id rio re c o c id o .
2.1.34.3 vidrio templado (tempered glass) : v id rio d e seg u rid a d , fo rm a d o p o r u n a so la
l m in a d e v id rio t rm ic a m e n te tra ta d a , c a p a z d e re sistir m e jo r e l im p a c to m e c n ic o y e l
c h o q u e t rm ic o . C u a n d o se q u ie b ra e n c u a lq u ie r p u n to , se q u ie b ra in m e d ia ta m e n te to d a la
p ie za e n in n u m e ra b le s tro zo s p e q u e o s, lo s q u e p u e d e n d e sc rib irse c o m o g ra n u la re s o d e
g e o m e tra a p ro x im a d a m e n te c b ic a , g e n e ra lm e n te sin b o rd e s c o rta n te s.
2.1.35 vidrio endurecido qumicamente (chemically strengthened) : v id rio a l q u e se h a n
c a m b ia d o lo s io n e s p a ra p ro d u c ir u n a c a p a d e te n si n c o m p re so ra e n la su p e rfic ie tra ta d a .
2.1.36 vidrio estructural (structural glass) :
1 ) v id rio p la n o d e c a ra c te rstic a s ta le s q u e p e rm ite n q u e se a e m p le a d o c o n fin e s
e stru c tu ra le s.
2 ) b lo q u e d e v id rio , g e n e ra lm e n te h u e c o , q u e se e m p le a c o n fin e s e stru c tu ra le s.
2.1.37 vidrio flotado (float glass) : v id rio p la n o o b te n id o p o r p ro c e so h o rizo n ta l d e
flo ta c i n so b re m e ta l fu n d id o ; tie n e m u y b u e n a p la n im e tra y e sp e so r u n ifo rm e
(v e r 2 . 3 . 1 2 ).
2.1.38 vidrio impreso : v id rio p lan o q u e h a re c ib id o u n tra ta m ie n to d e d e fo rm a c i n d e la
su p e rfic ie , p o r a c c i n m e c n ic a ; se c o n o c e ta m b i n co m o "vidrio catedral".
2.1.39 vidrio plano (flat glass) : t rm in o g e n e ra l q u e c u b re e l v id rio e stira d o , e l v id rio
flo ta d o , y la s d iv e rsa s fo rm a s d e sto s.
2.1.40 vidrio recocido (annealed glass) : e stad o n a tu ra l d e l v id rio p lan o , q u e re su lta p o r
e n fria m ie n to c o n tro la d o y q u e le p e rm ite e la b o ra rlo y tra b a ja r so b re l (co rta r, p u lir,
p e rfo ra r, e tc ).
N C h 1 3 2
5
2.1.41 vidrio reflectivo : v id rio e n e l c u a l se d e p o sita , su p e rfic ia lm e n te , x id o s m e t lic o s
u o tro s, q u e d a n u n a a p a rie n c ia re fle c tiv a sim ila r a l e sp e jo .
2.1.42 vidrio termoendurecido (heat resisting glass) : v id rio tra tad o t rm ic a m e n te, c a p a z
d e re sistir u n c h o q u e t rm ic o ; c u an d o se q u ie b ra , lo h a c e in m e d ia ta m e n te to d a la p ie za e n
tro zo s d e d istin to ta m a o , c o m o u n v id rio n o tra ta d o .
2.1.43 vidrio satinado (satin etch) : v id rio c o n su p e rfic ie d e c o ra tiv a q u e d isem in a la lu z e n
la re fle x i n , p ro d u c ie n d o u n a c a b a d o d e lu stre o p a c o . E ste e fe c to p u ed e lo g ra rse p o r
p ro c e so s d e : g ra n a lla d o , a re n a d o , a p lic a c i n d e c id o , a m o la d o , p in ta d o o se rig ra fa .
2.1.44 vidrio tallado (cut glass) : v id rio c o n fig u ra s d e fin id a s, e sm e rila d a s so b re su
su p e rfic ie , p o r m e d io d e ab ra siv o s, se g u id o d e p u lid o .
2.1.45 vidrio termo-panel (double glazing unit; insulating glass) : d o s o m s l m in a s d e
v id rio , sep a ra d a s p o r u n e sp a c ia d o r q u e g e n e ra u n a c m a ra , la q u e d e b e se r se lla d a
h e rm tic a m e n te ; tie n e c a ra c te rstic a s d e a isla c i n t rm ic a y a c stic a .
2.1.46 vidrio translcido (opal glass) : v id rio q u e g e n e ra u n p a so d ifu so d e la lu z .
2.2 Definiciones relativas a defectos o imperfecciones
2.2.1 ahumado (smoke): v e r p rra fo 2 . 1 . 1 .
2.2.2 ataque ambiental (weathering): a ta q u e a u n a su p e rfic ie d e v id rio p o r lo s e le m e n to s
a tm o sf ric o s.
2.2.3 borde rojo (red edge): n u m e ro sa s p ic a d u ra s ro ja s u b ic a d a s a lre d e d o r d e lo s b o rd e s
d e u n a g ra n p la n c h a d e v id rio p u lid o .
2.2.4 burbuja (blister): im p e rfe c c i n ; a m p o lla re la tiv a m e n te g ra n d e o in c lu si n g a se o sa.
2.2.4.1 burbuja abierta (open buble): c a v id ad e n la su p e rfic ie d e l v id rio , g e n e ra d a p o r u n a
b u rb u ja su p e rfic ia l.
2.2.5 chafado:
1 ) im p re si n p ro v o c ad a , so b re la su p e rfic ie d e l v id rio , p o r a p la sta m ie n to d e u n g ra n o ,
g e n e ra lm e n te d e v id rio ;
2 ) a d h e re n c ia su p e rfic ia l d e p a rtc u la s b la n q u izc a s le c h o sa s, g en e ra lm e n te fo rm a n d o
fra g m e n to s d e v id rio d e sv itrific a d o .
2.2.6 corte corrido (runner cut): im p e rfe c c i n e n la l m in a d e v id rio , q u e re su lta p o r u n
p ro c e so d e fe c tu o so d e c o rte .
2.2.7 cuerda (ream): im p e rfe c c i n e n la su p e rfic ie d e l v id rio , q u e se p re se n ta co m o fra n ja
a lo la rg o d e l e stira d o ; d ich a s im p e rfe c c io n e s d isto rsio n a n la v isi n .
N C h 1 3 2
6
2.2.8 culebra, serpenteo (snake, snaking) :
1 ) p a rtid u ra lo n g itu d in a l p ro g re siv a e n la o p e ra c i n d e l v id rio p la n o c o n tin u o ;
2 ) v a ria c i n e n e l a n c h o d e la l m in a d u ra n te e l p ro c e so d e e stira d o d e l v id rio e n p la n ch a .
2.2.9 desvitrificacin (devitrification): p rd id a d e tra n sp a re n c ia p o r d e sco m p en sa c i n d e
lo s e le m e n to s v tre o s (SiO
2
), p o r so b re c a le n ta m ie n to p u n tu a l o lo c a l d e la m a sa v tre a .
2.2.10 descoloracin (fade) : a ta q u e d e la su p e rfic ie d e l v id rio , q u e p ro d u c e u n a su p e rfic ie
d e a sp e c to le c h o so .
2.2.11 diente de tiburn (sharks teeth): d e fe c to d e co rte , q u e c o n siste e n fra c tu ra s
g ra d u a le s c o m o d a g a , q u e p a rte n e n e l b o rd e m a rc a d o y se e x tie n d e n h a sta e l b o rd e d e
c o m p re si n o c e rc a d e l.
2.2.12 escalladura (chip): im p e rfe c c i n d e b id o a l q u ie b re d e u n p eq u e o fra g m en to q u e
sa le d e u n a su p e rfic ie q u e tie n e to d a e l re a re sta n te n o rm a l.
2.2.13 escama (scale): p eq u e a p a rtc u la d e m a te ria e x tra a in c ru sta d a e n la su p e rfic ie d e
lo s v id rio s.
2.2.14 espina de pescado (fishbone): estria d o q u e n o lle g a a a tra v e sa r c o m p le ta m e n te la
su p e rfic ie d e la fra c tu ra .
2.2.15 estriado (striation): m a rc a e n la su p e rfic ie d e l v id rio d e b id o a la fra c tu ra p o r c o rte
d e fe c tu o so ; c o n siste en u n a se p a ra c i n d e la p a rtid u ra p ro g re siv a e n p la n o s d e fra c tu ra
se p a ra d o s. S e c o n o c e ta m b i n c o m o ra strillo g ru e so , fra c tu ra s g ra d u a le s, o la n za s. L a s
e stra s ta m b i n se c o n o c e n c o m o d ie n te s d e tib u r n y b ig o te d e g a to .
2.2.16 fractura gradual (step fracture): v e r e stria d o .
2.2.17 hilo (string): im p e rfe c c i n ; u n a ln e a re c ta o riza d a , re su lta n te p o r lo g en e ra l d e la
le n ta d iso lu c i n d e u n g ra n o d e a re n a g ra n d e o d e m a te ria e x tra a .
2.2.18 humo (smoke): e n e l v id rio p la n o , re a s e stria d a s q u e a p a re c e n c o m o u n a lig e ra
d e sc o lo ra c i n .
2.2.19 impregnacin (tarnish, bloom): p e lc u la d e lg ad a , c o m o u n a m a n ch a , q u e a p a re c e
e n la su p e rfic ie d e l v id rio , q u e re su lta d e l a ta q u e a tm o sf ric o o d e la d e p o sic i n d e h u m o
u o tro s v a p o re s.
2.2.20 inclusin gaseosa (gaseous inclusion): b u rb u ja re d o n d a o a la rg a d a en e l v id rio . V e r
B u rb u ja y S e m illa .
2.2.21 mancha (stain): im p e rfe c c i n ; c o rro si n q u m ic a e n la su p e rfic ie d e l v id rio .
N C h 1 3 2
7
2.2.22 marca de corte (shear mark): sa lta d u ra o e sc a lla p ro d u c id a s p o r
so b re c a le n ta m ie n to p u n tu a l; p ro d u c to d e tra b a jo m e c n ic o re a liza d o p o r d isc o s o ru e d a s
a b ra siv a s n o su fic ie n te m e n te re frig e ra d a s so b re e l v id rio .
2.2.23 marca de temple (chill mark): co n d ic i n su p e rfic ia l, p ro d u c to d e u n e n fria m ie n to
d isp a re jo e n e l p ro c e so d e fo rm a d o d e l v id rio .
N O T A - S e c o n o c e ta m b i n c o m o "martillado".
2.2.24 marcas de pinzas: h e n d id u ra s p ro d u c id a s p o r p in za s d u ra n te e l p ro c e so d e
h o rn e a d o v e rtic a l.
2.2.25 marcas de rastrillado (hackle marks): v e r p rra fo 2 . 2 . 4 2 .
2.2.26 marcas de serigrafa (screen marks): m a rc a d e la m a lla d e ja d a p o r u n p ro c e so d e
se rig ra fa e n e l e sm a lte v tre o a p lic a d o , a n te s o d e sp u s d e l h o rn e a d o .
2.2.27 marcas superficiales de fracturas (fracture surface markings): ra sg o s e n la
su p e rfic ie fra c tu ra d a q u e p u e d en u sa rse p a ra d e te rm in a r e l lu g a r d e o rig e n d e la fra c tu ra y
la n a tu ra le za d e la te n si n q u e la p ro d u jo .
2.2.28 nudo (knot): tro zo d e m a te ria p rim a n o fu n d id a , in c lu id o e n la m a sa d e l v id rio .
2.2.29 ojo de gato (cat eye): b u rb u ja a la rg a d a , q u e tie n e in c lu id o u n tro zo d e m a te ria n o
fu n d id a .
2.2.30 onda (wave): e fe c to p tic o d e b id o a u n a d istrib u c i n d e sp a re ja d e l v id rio o a fa lta
d e p la n im e tra .
2.2.31 partidura lateral (lateral crack): p a rtid u ra p ro d u c id a d e tr s y g e n e ra lm e n te p a ra le la
a la su p e rfic ie d e u n v id rio d u ra n te la fa se d e d e sc a rg a , p o r e l c o n ta c to m e c n ic o c o n u n
o b je to d u ro y filu d o , (v e r p a rtid u ra p o r in c isi n ).
2.2.32 partidura mediana (median crack): d a o p ro d u c id o e n e l v id rio p o r e st tic a o p o r e l
c o n ta c to d e tra sla d o d e u n o b je to d u ro y filu d o so b re la su p e rfic ie . L a p a rtid u ra se
p ro p a g a en e l v id rio e n fo rm a p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie o rig in a l, (v e r p a rtid u ra p o r
in c isi n ).
2.2.33 partidura por incisin (cleavage crack): d a o p ro d u c id o p o r p a sa r u n o b je to d u ro y
p u n tia g u d o a tra v s d e u n a su p e rfic ie d e v id rio . E ste tip o d e fra c tu ra in c lu y e g e n e ra lm e n te
u n a ra n u ra p l stic a m e n te d e fo rm a d a e n la su p e rfic ie d a a d a , ju n to c o n triza d u ra s
m e d ia n a s y la te ra le s q u e p a rte n d e e sta ra n u ra .
2.2.34 partiduras trmicas (fire cracks): p a rtid u ra s e n e l v id rio c a u sad a s p o r u n d ife re n c ia l
d e te m p e ra tu ra lo c a liza d o .
N O T A - S e c o n o c e ta m b i n c o m o "fractura trmica" (th e rm a l b re a k ).
N C h 1 3 2
8
2.2.35 peinado (lines): fin o s c o rd o n e s o c u e rd a s, g e n e ra lm e n te e n la su p e rfic ie d e l v id rio
e stira d o , q u e a lte ra n su p la n im e tra .
2.2.36 picaduras (sand holes):
1 ) m ic ro fisu ra s e n la su p e rfic ie d e l v id rio , p ro d u c id a s p o r la o p e ra c i n d e e sm e rila d o
b a sto , q u e n o h an sid o sa c a d a s p o r e l a c a b a d o fin o q u e sig u e ;
2 ) c o n ju n to d e p e q u e a s sa lta d u ra s so b re la su p e rfic ie d e l v id rio , e n fo rm a d e g rie ta s,
p ro d u c id a s p o r o p e ra c io n e s d e m a n ip u la c i n y tra n sp o rte .
2.2.37 picaduras coloradas (rouge pits): im p e rfe c c i n ; ra stro s d e c o lo r q u e q u e d an e n u n a
su p e rfic ie d e v id rio in c o m p le ta m e n te p u lid a.
2.2.38 piedra (stone): im p e rfe c c i n ; in c lu si n v tre a e n e l v id rio .
2.2.39 pluma (feather): c o rre sp o n d e a u n a ta q u e d e la su p e rfic ie d e l v id rio p ro d u c to d e la
h u m e d ad ; se la re c o n o c e p o r su fo rm a d e p lu m a , d e c o lo r b la n co le c h o so .
2.2.40 raedura: a b ra si n p o r ro c e d e la su p e rfic ie d e l v id rio , q u e p ro d u c e ap a rie n c ia d e
e sc a rc h a .
2.2.41 rasguo de gato (cat scratch): im p e rfe c c i n ; irre g u la rid a d e s su p e rfic ia le s e n e l
v id rio q u e se a se m e ja n a la s u a s d e u n g a to .
2.2.42 rastrillado (hackle): m a rc a e n la su p e rfic ie d e fra c tu ra e stru c tu ra d a fin a m e n te q u e
d a u n a a p a rie n c ia m a te o ru g o sa h a c ia la su p e rfic ie , y q u e tie n e d iv e rso s g ra d o s d e
to sq u ed a d .
N O T A - E l ra strilla d o fin a m e n te e stru c tu ra d o e s c o n o c id o p o r v a rio s n o m b re s ta le s c o m o re a c o n g e la d a , re a
g ris, m a te , n ie b la o re a g ra n e a d a . E l ra strilla d o to sc a m e n te e stru c tu ra d o e s c o n o c id o c o m o e stria d o .
2.2.43 rayadura (scratch): d a o e n la su p e rfic ie d e l v id rio e n fo rm a d e u n a ln e a p ro d u c id a
p o r e l m o v im ie n to re la tiv o d e u n o b je to a tra v s y e n c o n ta c to c o n la su p e rfic ie d e l v id rio .
2.2.44 rayas del borde (block reek, rake): im p e rfe c c i n ; ra y a d u ra s c a u sa d as p o r v id rio d e
d e se c h o a lo ja d o en e l fie ltro o p o r d e fic ie n c ia d e la h e rra m ie n ta e n la o p e ra c i n d e p u lid o
d e l b o rd e.
2.2.45 roce (rub): v e r p rra fo 2 . 2 . 4 0 .
2.2.46 sacados (digs): ra y a s c o rta s y p ro fu n d a s.
2.2.47 semilla (seed): in c lu si n g a se o sa e x tre m a d am e n te p eq u e a e n e l v id rio .
N O T A - S e c o n o c e ta m b i n c o m o "punto".
N C h 1 3 2
9
2.2.48 suciedad (dirt): p e q u e a p a rtc u la d e m a te ria l e x tra o in c ru stad a e n la su p e rfic ie
d e l v id rio .
2.2.49 tenedor (forking): triza d u ra s q u e se g e n e ra n p o r im p a c to y se p ro p a g an y ra m ific a n
e n d o s o m s triza d u ra s.
2.2.50 trituracin: re a lig e ra m e n te p ic a d a , q u e p ro d u c e u n a a p a rie n c ia g ris o p a c a .
2.2.51 velo (milkiness): fa lta d e tra n sp a re n c ia p o r d e sv itrific a c i n .
2.3 Definiciones relativas a procesos
2.3.1 arenado (frosted) : o b te n c i n d e u n a su p e rfic ie tra ta d a p a ra p ro d u c ir u n a lu z d ifu sa
o p a ra sim u la r e l h ie lo .
N O T A - S e c o n o c e ta m b i n c o m o " c o n g e la d o " .
2.3.2 biselado (beveling) : p ro c e so m e d ia n te e l c u a l se d a u n a te rm in a c i n a la su p e rfic ie
c e rc a n a a l b o rd e a l v id rio p la n o , q u e p u e d e e x p re sa rse p o r u n a n c h o d e la su p e rfic ie y u n a
p ro fu n d id a d d e l e sp e so r.
2.3.3 chafln (chamfer) : p ro c e so m ed ia n te e l c u a l se d a u n a te rm in a c i n d e b o rd e a l
v id rio p la n o e n u n n g u lo q u e flu c t a e n tre 4 5 y m en o s d e 9 0 .
2.3.4 descoloramiento (decolorizing) : p ro c e so d e p ro d u c ir u n c a m b io d e to n a lid a d p o r
a c c i n so b re la su p e rfic ie d e l v id rio .
2.3.5 estirado (updraw) : el p ro c e so d e e stira r c o n tin u a m e n te v id rio d e d iv e rso s e sp e so re s
p o r u n m to d o sim ila r a l p ro c e so F o u rc a u lt o P ittsb u rg h .
2.3.6 grabado (engraving) : p ro c e so d e o b ten e r fig u ra s, le tra s, e tc . p o r m e d io s a b ra siv o s.
2.3.7 grabado al aguafuerte (etched) : p ro c e so d e o b ten e r fig u ra s, le tra s, e tc . p o r m e d io s
q u m ic o s.
2.3.8 hielo (ice) : frita d e e sm a lte d e v id rio q u e, a l a p lic a rse e n c a lie n te a lo s a rtc u lo s d e
v id rio , p ro d u c e u n a su p e rfic ie c o n u n a te x tu ra e sp e c ia l.
2.3.9 prensado (pressing) : o p e ra c i n d e co n fo rm a r e l v id rio , e n c a lie n te .
2.3.10 proceso de serigrafa (silk-screen process) : p ro c e so p a ra d e co ra r e n e l c u a l se
im p rim e u n d ise o e n e l v id rio a tra v s d e u n a m a lla d e se d a , d e a la m b re te jid o , u o tra
m a lla sim ila r.
2.3.11 proceso Fourcault (Fourcault process) : m to d o d e fa b ric a r v id rio e n l m in a
e x tra y n d o lo v e rtic a lm e n te h a c ia a rrib a d e sd e u n a to b e ra .
N C h 1 3 2
1 0
2.3.12 proceso Pilkington (Pilkington process) : p ro c e so d e fa b ric a c i n d e v id rio p la n o
m e d ia n te e l c u a l e l v id rio , e n e sta d o fu n d id o , se h a c e c a e r p o r u n re b o sa m ie n to d e sd e u n
c a n a l a m p lio , fo rm a n d o u n a l m in a c o n tin u a q u e , d e sp u s d e e n fria d a a 1 1 5 0 C , p en e tra
e n u n a c m a ra so b re u n b a o d e e sta o fu n d id o y flo tan d o so b re l se e x tie n d e y a v an za
h o rizo n ta lm e n te, p a san d o lu e g o p o r u n t n e l d e re c o c id o y fin a liza n d o co n e l co rte .
2.3.13 proceso de Pittsburg (Pittsburg sheet process) : e l m to d o d e o b ten e r v id rio p la n o
tir n d o lo v e rtic a lm e n te h a c ia a rrib a d e sd e la su p e rfic ie d e u n b a o lib re e n q u e la
d e fin ic i n d e la e x tra c c i n e s e sta b le c id a p o r u n m ie m b ro re fra c ta rio su m e rg id o .
2.3.14 pulido al cido (acid polishing) : e l p u lid o d e u n a su p e rfic ie d e v id rio p o r m e d io d e
u n tra ta m ie n to c o n c id o .
2.3.15 pulido con resina (pitch polishing) : o p e ra c i n d e p u lid o e n la c u a l e l p o rta d o r
re silie n te e s la re sin a , e n lu g a r d e l fie ltro p a ra e l a g e n te p u lid o r.
2.3.16 pulido a fuego (fire polishing) : h a c e r e l v id rio su a v e , re d o n d e a d o , o b rilla n te
c a le n t n d o lo a fu e g o .
2.3.17 recalentamiento (warming-in) : re c a le n ta m ie n to d e l v id rio q u e p e rm ite tra b a ja rlo ,
p a ra d a rle u n a a p a rie n c ia lla m a tiv a e n c u a n to a fo rm a .
2.3.18 recocido (annealing) : p ro c e so d e c a le n ta m ie n to y en fria m ie n to co n tro la d o d e l
v id rio , d e stin a d o a re d u c ir la ten si n t rm ic a re sid u a l h asta u n n iv e l co m e rc ia lm e n te
a c e p ta b le , y d e m o d o q u e p e rm ita tra b a ja r so b re l (c o rta r, p e rfo ra r, e tc . ) y e n a lg u n o s
c a so s, m o d ific a r su e stru c tu ra .
2.3.19 rodillo formadores (forming rolls) : ro d illo s em p le a d o s e n e l m o ld e o d e l v id rio
p la n o .
2.3.20 trabajo de borde (edging) : p ro c e so d e e sm e rila d o d e b o rd e s y c a n to s p a ra d a r
te rm in a c i n d e fo rm a s, c o n d ife re n te s tip o s d e a c a b a d o . (fo rm a s: re c to , re d o n d o , p e c h o
d e p a lo m a , o tra s).
3 Clasificacin general
3.1 L o s v id rio s p la n o s se c la sific a n , d e sd e e l p u n to d e v ista d e l u so , e n "tipos", c o m o
sig u e :
- T ip o 1 : p a ra u so e n a rq u ite c tu ra ;
- T ip o 2 : p a ra u so in d u stria l.
- T ip o 3 : p a ra u so a u to m o triz;
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 132.Of96
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Vidrios planos - Definiciones y clasificacin general
Flat glass - Definitions and general classification
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 6
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: vidrios, vidrios planos, vocabulario, clasificacin
C I N 8 1 . 0 4 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 6 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)