fz `u~t

NOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

DEL 1 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2013 AO 4 NMERO 84 EDICIN DIGITAL

Ttta Madba

forever invictus
Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the horror of the shade, And yet the menace of the years Finds, and shall find me, unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate; I am the captain of my soul.

Ms all de la noche que me cubre negra como el abismo insondable, doy gracias a los dioses que pudieran existir por mi alma invicta. En las azarosas garras de las circunstancias nunca me he lamentado ni he pestaeado. Sometido a los golpes del destino mi cabeza est ensangrentada, pero erguida.

Ms all de este lugar de clera y lgrimas donde yace el Horror de la Sombra, la amenaza de los aos me encuentra, y me encontrar, sin miedo. No importa cun estrecho sea el portal, cun cargada de castigos la sentencia, soy el amo de mi destino: soy el capitn de mi alma.

2 | EDITORIAL / OPININ
Editorial

Sngo Mboka n 84 Del 1 al 15 de Diciembre de 2013

Importancia de los indica- Los conceptos Kombe y Ndowe plantean cierta confudores de derechos huma- sin que viene desde la poca colonial nos
Por Luis Lucia Ubango, Analista Social | 1 de Diciembre de 2013 Por Eswa e-a Mekddi | 15 de Diciembre de 2013 En el magno funeral de Ttta Madba, que congreg a mu chos jefes de Estado y de Go bierno del mundo, correspondientes a todas las orientaciones polticas posi bles, cuando cedieron la pa labra al Presidente de los Estados Unidos de Amrica, Barack Obama, este dej claro que aunque hoy en da todas las autoridades pre sentes estn alabando la en tereza poltica y humana de Mandela, muchos de ellos mantenan a sus poblacio nes en la miseria y en el su frimiento. El Presidente Obama acert de pleno cuando dej entender este mensaje, porque muchos de los presidentes africanos presentes quedaron retrata dos. Al discurso de Obiang Nguema sobre garantas en el ejercicio de la democracia en Guinea Ecuatorial, hecho de cara al exterior, le falta credibilidad. Quizs sea por que este seor considera normal la inmoralidad y se regocija y burla de la miseria de los menos favorecidos. Siempre ha despreciado los derechos humanos, econ micos y sociales de su pobla cin y las bonitas palabras que utiliza para el exterior nunca coinciden con sus actos en el interior. La legislacin internacional de Derechos Humanos esta blece una serie de derechos muy relevantes cuya funcin es incidir positivamente en la accin poltica del go bierno, corrigiendo los dife rentes fallos y defectos en caso de necesidad y ayudn dole a explicar los compor tamientos demogrficos. Como recordatorio, estos derechos son: Los derechos civiles, los derechos cultura les, los derechos econmi cos, los derechos polticos y los derechos sociales. Para poder utilizar como re ferencia estos derechos en la accin de una buena gober nanza, es menester estable cer un sistema de medicin que nos permita monitorear el respeto, la proteccin y la garanta de estos derechos humanos en la poblacin; as como su promocin y de fensa a travs de varias vas diferentes. El sistema que se suele establecer son los indi cadores de derechos huma nos. La importancia de estos in dicadores es evidente; per miten supervisar el cumplimiento de los trata dos; al mismo tiempo que son unas herramientas efi caces para un mejor control durante los exmenes peri dicos de la ONU al pas, para ayudar a articular y presen tar las reclamaciones o como ayuda en la formula cin de polticas pblicas tendentes a realizar los de rechos humanos. Animo al gobierno de Gui nea Ecuatorial a llevar a cabo esta tarea que, a buen seguro, le permitir ver la si tuacin real de aquellos pueblos de Guinea Ecuato rial, estigmatizados como "minoritarios". En una fecha tan sealada, Obiang Nguema debera po nerse en el lugar de los que no tienen ni voz ni voto en su repblica de discrimina cin tnica por norma. Qui zs as entendera al Pueblo Ndowe, as como la coheren cia de las razones que expo nen sus responsables. Seguro que de esta manera, se procedera de otra ma nera con las poblaciones his tricas ndowe en fase de destruccin (Ekku, Ukmbba, Nnda, SiiIpolo, etc.). La memoria histrica del Pueblo Ndowe es muy conocida por casi todos los miembros de esta comunidad. En suce sivas oleadas se asentaron en unos privilegiados enclaves costeros de los actuales estados de Camern, Guinea Ecua torial y Gabn, a partir del siglo XIII. Cuando en 1470 los navegantes portugueses llegan a la isla de Mnji (Corisco), ya estaba habitada por los Benga (Bngga); unos territorios toda la franja del Golfo de Guinea comprendida entre el ro Nger/Cabo Formoso y el ro Ogoou/Cabo Lpez cuyos derechos consigui Espaa de Portugal en 1778 con la firma del Tratado de El Pardo. Nuestros abuelos, bisabuelos y tatarabuelos de la poca, que aprendieron por intuicin, sin apenas libros ni posibi lidades de ir al colegio... empiezan a tomar conciencia de formar parte de Espaa. Con el riesgo de vivir sometidos en su propia casa, todava no era momento precisamente para ponerse a dar saltos de alegra. Demasiadas vicisitu des. El trfico de esclavos, las continuas visitas en el terri torio de ingleses, franceses y de mercaderes holandeses. Una continua lucha de intereses. En 1843 se llevan a cabo los primeros pactos entre el Rey Boncoro I y los representantes espaoles, concediendo va rias cartas de nacionalidad a los jefes (o "reyezuelos") playeros, que se haban anexionado a Espaa. Sin embargo, en la zona desde el ao 1850, misioneros presbiterianos estadounidenses y comerciantes ingleses se establecen en Mnji e importantes asentamientos como Cabo San Juan, Hnjj, Bolonddo, Ekku, etc.; donde ejercan su influencia. Entonces la presencia espaola en la regin era testimonial, casi nula. Era cuestin de ir acostumbrndose; recibir al hombre blanco de otras nacionalidades que marcarn el inicio del nuevo carcter del Pueblo Ndowe. Las creencias religiosas y los modales occidentales que insuflaron nuevo aliento en la gente y con muy buenos augurios. Convencidos de cambiar esa realidad, en 1858 los espao les ponen mayor empeo en la colonizacin del territorio. Sacaron a relucir los documentos que escondan en el cajn, para que las otras potencias les dejen va libre el go bierno de la colonia. Carlos Chacn fue el primer Gober nador espaol de la Guinea. Los Ndowe son producto de muchas influencias distintas; como legado de los muchos aos de ocupacin europea en manos de portugueses, holandeses, ingleses, alemanes, franceses y sobre todo espaoles. Los conceptos Kombe (Kombb) y Ndowe (Ndow) plan tean cierta confusin que viene desde esta poca colonial. Lingsticamente los Ndowe se dividen en dos grandes gru pos: los UMBA (mbba) {Benga [Bngga], Bapuku [Bapku], Batanga [Batanga], Banoko [Bank], Balimba [Balmba] y Duala [Duwalla]} y los NGWE (ngw) {Iyasa [Iysa], Bueco [B-Eko], Vendo [Vendo], Bodele [Bodl], Marry [Mari], One [Eonne], Asonga [Asnga], Moganda [Mogndda], Ndama [Ndma], Bomudi [Bomudi], Bole [Bll], Mooma [Mooma], Bobenda [Bobnda], Yandje [Iganjj], Kombe [Kombb], Mapanga [Mapngga] y Avandje [Avanjje]}. [Nota: Otro grupo Ndowe son los NDONGO (Ndng) {Ndibwe [Ndbbw], Balenge [Balnge], Seke-Ndibwe [Baski-Ndbbw], Seke [Baski], Mpongwe [Mponggw], Orungu [Orunggu], Nkomi [Nkomi], Miene [Miynn], Ovimbundu [Ovmbundu], Bangala [Bangla]}] Mnji (Corisco) lleg a ser el centro cultural ms impor tante de Ro Muni, gracias al papel de la iglesia presbite riana que alli abri sus puertas en 1850. Muchos nativos de la zona proliferaron como hongos acudiendo a la isla Benga para instruirse y aprender las buenas costumbres. Entonces el Benga adquiri una gran relevancia. Se inician los primeros estudios sobre esa lengua, se traduce la Biblia al Benga, los cnticos religiosos, diccionarios, etc. Luego con el paso del tiempo, debido a una trayectoria as cendente de Udubuandjolo (Udbo u-a Njlo), los coloni zadores establecen la nueva capital de Ro Muni en Bata, relegando a la isla corisquea al ostracismo. Fue desde en tonces cuando el concepto KOMBE (el idioma mas utilizado en la localidad por los nativos) adquiere una dimensin glo bal para los colonos, que caan en el error de llamar o refe rirse a los playeros o Ndowe como los Kombes, cuando en realidad son un subgrupo de la etnia. El Kombe (o antes el Benga) predominaban sobre los otros subgrupos de la etnia Ndowe, porque los primeros centros de influencia culturales y de desarrollo econmico se hallaban en los enclaves poblados mayoritariamente por las tribus Kombe y Benga. As las cosas, el KOMBE adems de gozar de mayor expansin, desde que Bata fuera poten ciada como la gran capital del Litoral, tiene el plus aadido de ser una lengua que entienden y hablan todos los Ndowe de Guinea; incluso los grupos llamados semiplayeros como los Basek, Balengues y muchos Bissi. El Kombe es una len gua que al escucharse resulta de entonacin muy dulce y articulacin rpida. Por ello los Fang siempre llamaban a los Ndowe Bilovolovo, decan que hablan muy rpido... lov, lov, lov, etc. Muchas veces entre los playeros la pregunta hablas el Ndowe?, parece que queda claro y cristalino que se refiere sobre todo al Kombe y a todas las dems variantes lings ticas cual el Iyasa, Bueco, One, Mooma, etc. Usar estos parmetros comparativos (Kombe o Ndowe) hoy en da, no es ms que una expresin lingstica. Y quien encuentre inadmisible su uso que piense que es un simple lapsus.

Desambiguacin Kombe-Ndowe.

Nelson Mandela
Nelson Rolihlahla Mandela, conocido en su pas, Sud frica, como Madiba, fue un poltico y abogado sudafri cano. Fue presidente de la Repblica de Sudfrica de 1994 a 1999. Fecha de nacimiento: 18 de julio de 1918, Mvezo, Sudfrica. Fecha de la muerte: 5 de diciembre de 2013 Cnyuge: Graa Machel (m. 19982013), Winnie Madikizela (m. 19581996), Evelyn Mase (m. 19441958). Hijos: Makaziwe Mandela, Zenani Mandela, Makgatho Mandela, Madiba Thembekile Mandela, Zindziswa Mandela. Premios: Premio Nobel de la Paz, Bharat Ratna, Persona del ao, Premio Sjarov, Medalla Presidencial de la Libertad, Medalla de Oro del Congreso de los Estados Unidos, Premio Jawaharlal Nehru, Premio Lenin de la Paz, Premio Internacional Simn Bolvar, Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Premio Flix Houphout-Boigny. (Wikipedia)

fz `u~t
Director de Publicacin
Ma-blle ma-a Joba

SNGO MBOKA, el Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince das, en espaol desde el da 7 de Agosto de 2010.

Otras Publicaciones
Epta-Ekulko Epta-Ekulko Magazine

Contacto redaccin
sango.etombba.ndowe@gmail.com

Sngo Mboka n 84 Del 1 al 15 de Diciembre de 2013

DECLARACIN FINAL | 3

Declaracin final de la Cumbre del Elseo para la Paz y la Seguridad en frica.

Fuente: El Palacio del Elseo, Pars | 7 de Diciembre de 2013 diata a las crisis (CARIC), como se de cidi en la Cumbre de la Unin Africana en Mayo de 2013. 5. Los Jefes de Estado y de Go bierno llamaron a una gran moviliza cin internacional para acrecentar el financiamiento de las operaciones afri La Cumbre del Elseo para la Paz y la canas de paz y asegurar su previsibili Seguridad en frica tuvo lugar en Paris dad. Francia, como miembro del los das 6 y 7 de Diciembre de 2013. Consejo de Seguridad de las Naciones Los trabajos de esta Cumbre han tra Unidas seguir jugando un papel activo tado sobre la paz y la seguridad en en este dominio. Hicieron incapi en su frica, el partenariado econmico y el voluntad de asegurar el xito de la Ar quitectura africana de paz y de seguri desarrollo, el cambio climtico. 53 delegaciones de pases africanos y dad, principalmente en materia de Francia han participado a esta Cumbre prevencin y de mediacin. Los Jefes de Estado y de Go as como los representantes de las Na 6. bierno felicitaron a la Unin Africana ciones Unidas, de la Unin Africana, de por la sesin anual de un Retiro de alto la Unin Europea, del Fondo Moneta nivel para la promocin de la paz, de la rio Internacional, del Banco Mundial y seguridad y de la estabilidad en frica del Banco Africano de Desarrollo. y le animaron a reforzar este foro, in Paz y Seguridad cluso inspirndose de experiencias in 1. Los Jefes de Estado y de Go ternacionales pertinentes. bierno ratificaron su adhesin a la se guridad colectiva en el Continente Tomaron nota tambin de la proposi Africano y su compromiso de favore cin de organizar un Foro informal cer la paz y promover los Derechos Hu sobre la seguridad en frica en Senegal manos, en conformidad con los en el ao 2014, juntamente con socios objetivos y principios de la Carta de las internacionales y la Unin Africana, Naciones Unidas y del Acta Constitu para profundizar la reflexin sobre los tivo de la Unin Africana. Desearon compromisos tomados durante esta fuertemente la consolidacin del di Cumbre del Elseo para la Paz y la Se logo estratgico entre frica y Francia guridad en frica. para una visin comn de las amena 7. Los Jefes de Estado y de Gobierno su zas. Afirmaron que la paz, la seguridad brayaron que la implantacin de redes y la promocin y la proteccin de los terroristas y criminales traficantes de Derechos Humanos eran indisociables droga, de seres humanos, cazadores y que una accin rpida en caso de ata furtivos y traficantes de especies ame ques graves a los Derechos Humanos nazadas que alimentan los circuitos de podra constituir una herramienta efi corrupcin as como los explotadores ilegales de recursos naturales consti caz en la prevencin de los conflictos. 2. Los Jefes de Estado y de Go tuye una amenaza para la paz y la se bierno reafirmaron la importancia de guridad en frica y en el mundo. un sistema multilateral eficaz y repre Reafirmaron su compromiso de preve sentativo del mundo actual, fondado nir y luchar juntos contra estas amena sobre una Organizacin de las Nacio zas. Expresaron su determinacin de nes Unidas a la vez fuerte y renovada. encauzar la produccin, la transforma Hicieron, en particular, un llamamiento cin, el consumo y los trficos de dro para la reforma del Consejo de Seguri gue en los dos continentes; a luchar dad de las Naciones Unidas que per contra los flujos financieros ilcitos co mita reforzar el lugar de frica en el nexos y a reforzar la cooperacin judi cuadro de un Consejo ampliado, pre cial y en seguridad para este fin. Se servando al mismo tiempo su capaci pronunciaron en favor de una implica dad de mantener la paz y la seguridad cin acrecentada de las organizaciones internacionales, en beneficio de la se internacionales, subregionales y regio guridad colectiva como lo prevee la nales en la lucha contre estas plagas. Estimaron que las cooperaciones en la Carta de las Naciones Unidas. 3. Se alegraron de los impor lucha contra el terrorismo y el crimen tantes avances realizados por la Unin transnacional organizado deben poner Africana, las comunidades econmicas el acento sobre la formacin y el inter regionales y los Estados africanos en la cambio de informacin. aplicacin de operaciones de paz afri 8. Conscientes de las amenazas ligadas canas, en Mali, en la Repblica Centro a la piratera y a los trficos martimos, africana, en Somalia, en GuineaBissau, y fuertes de los xitos conseguidos en en Burundi, en Sudn (Darfur), en las el Cuerno de frica y en el Ocano n islas Comoras. Estas iniciativas aportan dico, los Jefes de Estado y de Gobierno soluciones africanes a problemas afri se comprometieron a proseguir sus es canas y deben ser sostenidas por la co fuerzos y a mejorar la cooperacin re gional e internacional para mantenir la munidad internacional. 4. En esta perspectiva, los Jefes seguridad del dominio martimo afri de Estado y de Gobierno subrayaron la cano. Francia aportar su apoyo a la di importancia de desarrollar las capaci nmica lanzada por la cumbre de dades africanas de reaccin a las crisis. Yaunde sobre el Golfo de Guinea, pro Francia se comprometi a sostener los poniendo un peritaje en materia de ac esfuerzos de la Unin Africana para cin del Estado en el mar, una conseguir una plena capacidad opera asistencia en la estructuracin de la or cional de la Fuerza Africana en espera ganizacin en tierra y proyectos de for et de su Capacidad de despliegue r macin y de preparacin de los actores pido en el horizonte 2015, as como la que operan en mar. Capacidad africana de respuesta inme 9. Los Jefes de Estado y de Gobierno desearon aportar una atencin priori taria a la cuestin de los espacios fron terizos y de la seguridad de las fronteras, en particular en la zona sa helosahariana. Francia secundar estos esfuerzos en los pases que lo deseen con proyectos de refuerzo de las fuerzas de seguridad y defensa, de cooperacin transfronteriza y de des arrollo de la interoperatividad de las fuerzas armadas africanas. Los Jefes de Estado y de Gobierno saludan el lanza miento del proceso de Nuakchott sobre la cooperacin en seguridad y la operacionalizacin de la Arquitectura Africana de Paz y de Seguridad (APSA) en la regin sahelosahariana, as como la celebracin de la segunda conferen cia sobre la seguridad de las fronteras de los pases sahelosaharianos en Rabat, el 14 de Noviembre de 2013. 10. Deseosos de reforzar su accin contra el terrorismo en el respeto de los Derechos Humanos y de las liber tades pblicas, los Jefes de Estado y de Gobierno animaron a la ratificacin y a la aplicacin por todos de la Conven cin Internacional para la Represin de la Financiacin del Terrorismo. Subra yaron que era conveniente acometer a las causas del terrorismo, y desearon lanzar un dilogo regular sobre los fac destruccin, as como la Convencin sobre las armas de submuniciones. 15. Francia se compromete a trasladar estos diferentes temas en el seno de la Unin Europea, con ocasin del Con sejo Europeo de los das 19 y 20 de Di ciembre de 2013 consagrado, notablemente, a las cuestiones de de fensa y de seguridad, y de promoverlas durante la Cumbre UEfrica de Abril de 2014. Asociacin Econmica y Desarrollo 16. Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron las ventajas de la relacin econmica entre frica y Francia para realizar el proceso de integracin pro clamado por la Unin Africana y los ob jetivos del NEPAD. Afirmaron su voluntad de modernizar esta relacin para dinamizar los intercambios eco nmicos. Insistieron sobre la necesi dad de promover un crecimiento de calidad, creador de empleos, basado en una movilizacin equilibrada del capi tal fsico, humano y natural. Animaron a una economa sostenible, fundada esencialmente sobre las energas reno vables y la valorizacin de los ocanos. 17. Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su apoyo a las iniciativas conducidas a nivel internacional, sobre todo por la Unin Europea, para reali zar las ms altas exigencias de trans parencia econmica y financiera. Hicieron un llamamiento conjunto a luchar contra los paraisos fiscales, a apoyar la iniciativa sobre la transpa rencia de las industrias (ITIE) y las ini ciativas del Banco Mundial y del Banco Africano de Desarrollo para facilitar la transparencia de los contratos indus triales. 18. Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de hacer de los intercambios humanos el motor de la relacin econmica apostando por la juventud para asegurar su porvenir. Acordaron favorecer la deteccin y la promocin de los jvenes talentos em presariales al servicio del desarrollo de los intercambios cruzados. Pusieron el acento sobre el inters de crear una Fundacin francoafricana para el cre cimiento, que rena los intereses p blicos y privados, franceses y africanos. Alentaron los esfuerzos de facilitacin de las condiciones de movilidad y de circulacin del personal de empresas que sean procesados. 19. Los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota de la declaracin comn firmada por las organizaciones de em presas africanas y francesas, notable mente en materia de responsabilidad social y medioambiental y se compro metieron a favorecer la inversin en la formacin profesional y a dinamizar la cooperacin cientfica y tcnica entre expertos africanos y franceses, al ser vicio de la innovacin. Esto necesita fundamentalmente movilizar todava ms a los actores econmicos africanos y franceses, en particular a las empre sas reumidas con ocasin de la mani festacin organizada por el Ministerio de Economa al margen de la Cumbre, a consecuencia del informe Una aso ciacin para el porvenir preparado antes de la Cumbre. 20. Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron su determinacin para crear un cuadro de seguridad fsica y jurdica de las inversiones permitiendo movilizar todava ms las inversiones privadas. 21. Los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a trabajar juntos con los socios multilaterales, en la OCDE y en las instituciones financieras internacionales, as como con las agen cias de calificacin, para favorecer una evolucin positiva de la percepcin del riesgo financiero africano y reducir sus factores actuales de sobretarificacin. 22. Los Jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su voluntad de movilizar a los bancos multilaterales y sus fondos concesionales, as como el Fondo Eu ropeo de Desarrollo al servicio de un crecimiento sostenible e inclusive en frica. Francia se compromete, esen cialmente a travs de la Agencia Fran cesa de Desarrollo (AFD), a promover un desarrollo sostenible del conti nente, en los planos econmico, social y medioambiental, as como los valores de la democracia y del Estado de Dere cho y la igualdad entre los hombres y las mujeres. Seguir trabajando en favor de la intehracin regional, de la insercin de frica en los intercambios internacionales y la movilizacin del sector privado para el desarrollo de las infraestructuras africanas. 23. Los Acuerdos de Asociacin Econ mica (APE) entre la Unin Europea y las comunidades econmicas regiona les en frica deben contribuir a una mejor contrinuir a una mejor insercin de frica en los intercambios interna cionales, tomando en cuenta todas las flexibilidades disponibles para permi tir a los pases africanos que lo deseen, que participen. Francia es favorable a la conclusin del proceso de negocia ciones regionales de las APE con con diciones de calendario y de contenido ms favorables para los pases africa nos. 24. Los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a promover la uti lizacin innovante de las fuentes de fi nanciaciones, para responder a las necesidades de desarrollo en el conti nente africano en los sectores de la salud, de la educacin, de la agricultura, de la pesca, de la seguridad alimenta ria, de la promocin de la biodiversi dad y de la lucha contra el cambio climtico. Se comprometieron a reali zar las ms altas exigencias de trans parencia de cara a las opiniones pblicas y de efectividad de la ayuda. Francia har pblicas las informacio nes sobre su ayuda al desarrollo en conformidad con la iniciativa interna cional para la transparencia de la ayuda. 25. Los Jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su determinacin a promo ver intercambios comerciales dinmi cos y equilibrados entre frica y Francia con el objetivo de doblar el volumen de los intercambios cruzados en cinco aos. 26. Los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron intensificar las asociacio nes econmicas y de negocios, organi zando una reunin de los ministros de economa africanos y francs en 2014

tores de radicalizacin. 11. Con el objetivo de luchar contra la diseminacin de las armas clsicas, los Jefes de Estado y de Gobierno se com prometieron a firmar y ratificar en los plazos ms giles el Tratado sobre el comercio de las Armas y acogieron fa vorablemente la oferta de asistencia de Francia para su aplicacin. 12. Los Jefes de Estado y de Gobierno apoyan la llamada de las Primeras damas reunidas con ocasin de la Combre, para denunciar la persistencia intolerable de las violencias sexuales en lso conflictos. Se comprometen a lu char contra la impunidad de los auto res de violencias sexuales y a aplicar planes de accin nacionales, en asocia cin con las organizaciones de la socie dad civil, para poner fin a estas violencias en conformidad con las re soluciones Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de las Nacio nes Unidas. 13. Reconocen la necesidad de incluir plenamente a las mujeres en los pro cesos de decisin polticas y econmi cas, notablemente implementando medidas que favorezcan el igual acceso de las mujeres y de los hombres a los mandatos electorales y a las funciones electivas, para que la paz y la seguridad, el desarrollo econmico y la respuesta a los retos del cambio climtico se con viertan en una realidad tangible. 14. Subrayaron la utilidad de la aplica cin de la Convencin sobre la Prohi bicin del Empleo, del Almacenaje, de la Produccin y de la Transferencia de las minas antipersonales y sobre su

4 | DECLARACIN FINAL
y un foro de negocios fricaFrancia que reuna a las empresas, y definiendo en comn una agenda de grandes encuentros econmicos y de negocio. Cambio climtico 27. Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron cun vital es actuar rpidamente en lo que con cierne al objetivo de limitar el calentamiento muy por debajo de 2C con respecto a la era preindus trial. Subrayaron su determinacin comn de ela borar, durante la Conferencia de las partes en la convencin marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climtico (COP 21) que tendr lugar en Pars en el 2015; un nuevo acuerdo apremiante en el marco de la Convencin, aplicable a todos, que deber entrar en vigor lo ms tarde en el 2020. Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron adems la urgente necesidad para todas las partes de lanzar o de intensificar sus preparaciones in ternas concernientes a las contribuciones que preven decidir al nivel nacional, sin prejuicio de la naturaleza jurdica de estas contribuciones, para alcanzar el objetivo global de la Convencin, en el contexto de la adopcin de un acuerdo apre miante, y de comunicarlos mucho antes de la COP 21 que se celebrar aqu en Pars. Francia ha in dicado que estaba preparada para apoyar a los pases africanos que lo deseen, para preparar sus contribuciones en tiempo oportuno. 28. Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la necesidad de un acuerdo equilibrado en Pars sobre el clima en 2015, abarcando tanto la ate nuacin como la adaptacin, y previendo los me dios de aplicacin, particularmente la intensificacin de las transferencias de tecnologa, de las medidas de reforzamiento de las capacida des para los pases ms vulnerables y el suminis tro de recursos financieros para frica, en conformidad con la Convencin. 29. A este respecto, se felicitaron que el Secretario General de las Naciones Unidas haya convocado una cumbre sobre el clima que deber tener lugar el 23 de Septiembre de 2014 y cuyo objetivo ser movilizar la accin y las ambiciones en el dominio del cambio climtico. La cumbre de frica con la Unin Europea en Abril de 2014 ofrecer la oca sin de tratar los temas de cooperacin econ mica y del cambio climtico. 30. Los Jefes de Estado y de Gobierno insistieron sobre la importancia de la promocin de un pro grama positivo de lucha contra el desarreglo cli mtico, basado sobre la cooperacin entre las partes, para optimizar las oportunidades ofreci das por la lucha contra el cambio climtico en ma teria de disminucin de la pobreza, de desarrollo socioeconmico sostenible, de acceso a la ener ga, de lucha contra la desertificacin, de defores tacin y de degradacin de los suelos y de apoyo a una agricultura resistente al cambio climtico. Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que frica dispone de un inmenso potencial en materia de energas renovables y se comprome ten a trabajar conjuntamente para reducir drs ticamente los costes, siendo el objetivo dividirlosentre dos. Afirmaron su apoyo a la ini ciativa Energa Durable para Todos ( Sustainable Energy for All (SE4All) ) del Secretario General de las Naciones Unidas. Se felicitaron notable mente por sus objetivos de asegurar un acceso universal a los servicios energticos modernos, de doblar la tasa de mejora de la eficacia energ tica y de doblar la parte de las energas renovables en el manojo energtico mundial. Francia apor tar su apoyoa los pases que se comprometan en los planos nacionales y regionales SE4All a tra vs de un dispositivo de asistencia tcnica que apuntar la aceleracin del desarrollo de las ener gas durables en frica. 31. Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de aplicar inmediatamente accio nes de adaptacin al cambio climtico a largo plazo en frica, teniendo en cuenta las necesida des especficas de los pequeos Estados insulares en desarrollo y de los pases menos avanzados. Pidieron medidas de adaptacin para asegurar que la infraestructura crtica en frica sean ms resistente al cambio climtico, con el compromiso de todos los interesados, incluidos los bancos de desarrollo bilaterales y multilaterales y el sector privado. En esta perspectiva, Francia se asegurar de que todos los proyectos de infraestructura que financie en frica sean resistentes a los impactos del cambio climtico a partir de 2015. 32. Francia se ha comprometido a ayudar a los pa ses africanos que lo deseen a acceder a los recur sos financieros e instrunentos internacionales de preparacin y de aplicacin de las polticas y pla nes de accin climat, y a extender su propio programa bilateral de apoyo en este sentido. 33. Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron la importancia de mejorar la contabilidad de las finanzas pblicas y privadas de la lucha contra el cambio climtico y subrayaron la urgencia de construir una arquitectura financiera simple, efi caz y ambiciosa que se basa sobre el principio de su apropiacin por los pases, favoreciendo el ac ceso directo a los financiamientos en frica. Fran cia se compromete a trabajar con ses socios para crear ms transparencia, ms previsibilidad y ms durabilidad de los medios de aplicacin moviliza dos por los pases desarrollados. Los Jefes de Estado y de Gobierno apoyaron las recientes decisiones adoptadas por el Consejo de Administracin del Fondoi Verde para el Clima y la COP 19 y pidieron que contine sus trabajos para asegurar una capitalizacin ambiciosa y una operacionalizacin real lo ms tarde durante la COP 20 en Diciembre de 2014. Sera una contri bucin significativa a la movilizacin del apoyo en favor de frica. Los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a los bancos de desarrollo multilaterales, bilaterales y nacionales que integren plenamente las apuestas climticas, tanto de atenuacin como de adaptacin, y llamaron a estos actores a con tribuir a una mayor eficacia de los financiamien tos clima. Reconocieron que la reorientacin de las subvenciones a las energas fsiles debera ha cerse en beneficio de la lucha contra el cambio cli mtico, tomando en cuenta las apuestas de ucha contra la pobreza, de equidad social y de acceso a la energa. 34. Frente a las necesidades importantes de finan ciaciones adicionales para la lucha contra el cam bio climtico, recordaron que es esencial continuar la identificacin de las fuentes de finan ciamiento diversos, notablemente los financia mientos innovadoras, como la tasa sobre las transacciones financieras aplicada por Francia en 2012, de la que una parte es asignada a la lucha contra el cambio climtico en los pases en des arrollo. Francia se compromete a contribuir al Fondo Verde para el Clima y las disposiciones de la ley de finanzas nacional ya han asignado a este una parte de los ingresos de su tasa sobre las transac ciones financieras. Francia continuar igualmente apoyando al desarrollo de proyectos concretos de energas renovables y de eficacia energtica a tra vs de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) y el Fondo Francs para el Medio Ambiente Mun dial (FFEM). De esta manera, Francia se compro mete en la reorientacin cualitativa indispensable de los flujos financieros para sostener un desarro llo durable que contribuya a la atenuacin y a la adaptacin climticas en frica. 35. Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron favorablemente la proposicin de celebrar una prxima cumbre en Mali.

Sngo Mboka n 84 Del 1 al 15 de Diciembre de 2013

Homenaje a Tabu Ley Rochereau, el rey de la rumba congolesa

Por Foud Harit | 4 de Diciembre de 2013

Era uno de los raros supervivientes de la generacin que estaba en el origen de la rumba congolesa. Tabu Ley Rochereau muri el sbado da 30 de Noviembre de 2013 en Bruselas.

Carrera de un rey de la meloda.

Tabu Ley, de sobrenombre Rochereau a causa de una broma de los compaeros, cuyo verdadero nombre era Pascal Emmanuel Sinamoyi, se apag el sbado da 30 de Noviembre de 2013 en el hospital SaintLuc de Bruselas. Era considerado, a semejanza de Franco, como el padre de la msica congolesa moderna, precisamente de la rumba meldica, mientras que Franco reinaba en el trono de la rumba groove, segn los propsitos del cantante Ray Lema, informacin publicada en Le Monde. Tabu Ley se interes en el canto desde su ms tierna infancia, en los corales de las iglesias y escuelas. Un inicio de ca rrera similar al del cantante de jazz Ray Lema que acompa a Rochereau en el Festac 77, el segundo Festival de las artes y de la cultura negro-africanas, en Lagos, en 1977. En 1956 Tabu Ley arranca verdaderamente su carrera cuando fue contratado por el Grand Kall (Joseph Kabasele), lo que se tradujo por el primer xito musical panafricano Indpendance cha cha (1960). El rey de la rumba congolesa se integr en el grupo de Grand Kall, el African Jazz. Un aire de libertad se apoder entonces de Rochereau y se puso a componer sus pri meros ttulos, entre los cuales Kelya, antes de formar su propio grupo musical en 1963, con el guitarista Docteur Nico, as naci el African Fiesta. Ambiente, fiesta y canto estaban en el programa antes de que el grupo se escinda en dos. A partir de entonces, dando preeminencia a la danza, Tabu Ley mont un grupo de bailarinas llamadas Les Rocherettes. Una de ellas se convertira adems en una de las clodettes de Claude Franois.

De la msica a la poltica
Rochereau prosigue su ascensin fulgu rante ya que l ser el primer artista afri cano que acta en el escenario del Olympia, la tierra santa parisina de los ar tistas en todo el mundo. Fue en 1969. Al ao siguiente, Mobutu rebautiz el pas

como Zaire, y comienza la zairenizacin forzada del rgimen. Es entonces cuando el artista se ve obligado a adoptar un nombre autnticamente zaireo, hacindose llamar Tabu Ley. Su grupo tambin cambia de nombre y se convierte en Afrisa International. Pero nunca hubo un entendimiento entre l y Mobutu; y cuando la relacin entre los dos se deterior ms, Tabu Ley se exili en los Estados Unidos y despus en Blgica. Siempre he tenido controversias con l, declara el msico en 2003 du rante una entrevista en RFI, con ocasin de la publicacin de su lbum Tempelo. Yo era republicano y ellos, conservadores. Realmente no nos entendamos. Yo era de inspiracin lumumbista. Es decir, del lado de aquellos que eran considerados comunistas, errneamente. Por contra, yo defenda los valores republicanos y democrticos. Mi visin, las canciones que yo compona, defendan estas aspiraciones, un poco contrarias a las de Mobutu. Por eso, de vez en cuando me detenan. He conocido la prisin poltica en dos ocasiones. Tras la cada de Mobutu, el rey de la rumba pone parcialmente de lado la msica y se vuelca en la po ltica. Cofundador del RCPD (Rassemblement congolais para la democra cia), es nombrado ministro, despus diputado y, en 2005, vicegobernador de la ciudad de Kinshasa. Pero en 2008, un accidente vascular cerebral fren las ambiciones polticas de Rochereau. Realmente Tabu Ley nunca se recuper de esta enfermedad. Lentamente, su estado de salud se deterior, hasta el pasado sbado 30 de Noviembre de 2013 cuando terminar por rendir su alma. Los obsequios oficiales tendrn lugar en Kinshasa. Nacido en la indiferencia un 13 de Noviem bre de 1940 en Bagata (RDC), aqul a quien todo el mundo apodaba el rey de la rumba, adems de ser el padre del rapero Youssoupha, marcar a buen seguro y para siempre, la historia de la msica congolesa

Ttta Madba durante su primer viaje a Barcelona en el ve rano de 1991. Esta foto se hizo el da 21 de Julio de ese ao, cuando la Asociacin Cultural Rhombe, en nombre y repre sentacin del Pueblo Ndowe de Guinea Ecuatorial, particip activamente en el homenaje que los Africanos tributaron a Ttta Madba en la Plaza Sant Jaume de Barcelona por su li beracin (el 11 de febrero de 1990) as como su brillante tra yectoria poltica y personal. Divertido y gozando del espectculo, Ttta Madba est ob servando cmo baila Masella (Lidia) como akaga del ivangga, baile tpico del Pueblo Ndowe.

6 | EL FEDERALISMO A DEBATE

Sngo Mboka n 84 Del 1 al 15 de Diciembre de 2013

El futuro de los Estados unitarios africanos: entre fragmentacin y federalismo...

Por Jos MENE BERRE | 9 de Diciembre de 2013

Canad, un federalismo vivo

Por LAWRENCE CANNON, Diplomtico | 11 de Diciembre de 2013 triotas Inuits. Nunavut no es un territorio inuit, sino un territorio poblado mayoritariamente por Inuits. Simultneamente, un pro ceso similar continuaba en la provincia de la Colombia-Britnica, el del reconocimiento de Derechos de sus poblaciones autctonas en grandes partes de su territorio. A un mismo desafo, el de la rea lizacin de las poblaciones autctonas, Canad est en medida de aportar, caso por caso, respuestas fede rales o federadas. El federalismo canadiense sigue siendo un cuadro vivo, porque permite geo metras variables: La de las provincias y la de los terri torios. AL nivel federado, Canad cuenta con 10 provincias y 3 territorios de estatutos diferentes, que responden a realidades muy diferentes, a la vez en trminos de poblacin y de territorio. de polticas de una provin cia a la otra que determi nan las necesidades locales de su poblacin respectiva. El federalismo canadiense sigue siendo un cuadro vivo, porque es ante todo un espacio de concertacin y de coordinacin. Un cuadro de coordinacin econmica que, gracias a un sistema de perecuacin, permite alisar las diferencias de ingresos entre las provincias. Un espacio de reparto con un gobierno econmico y una poltica monetaria comn. Un ltimo punto: El federa lismo canadiense sigue siendo un cuadro vivo, por que si no es extrao al de bate identitario, nada ms lejos, no procede de una ex periencia pasional fuerte.El federalismo canadiense es un espacio de reparto, un cuadro de prosperidad que permite a sus diferentes componentes coexistir. La unidad en la diversi dad... El debate no es elegir entre ser de Terranova y ser Canadiense. Uno no se opone al otro, sino que se yuxtapone al otro. De la misma manera, en el Ca nad multicultural que co nocemos hoy en da, ser Pendjab, Ucraniano o Gua temalteco en Canad con tribuye tambin al desarrollo de la identidad canadiense. El Canad de hoy en da puede ser considerado como una sociedad amplia y post-nacional, cuyos fundamentos no estn ligados a la historia y a la memoria colectiva, sino a una adhesin a un zcalo de valores, a derechos universales. El Canad

Qu porvenir para los Estados africanos? Un modelo poltico a inventar...

El autor es embajador de Canad en Pars. Es tambin miembro del consejo de los gobernadores de La Idea Federal. Este texto est extrado de una alocucin pronunciada el pasado 6 de Diciembre, con ocasin de las Asambleas del federalismo del Movimiento Europeo en Francia.

La Confederacin Canadiense cumplir 150 aos en 2017. Qu debemos retener de estos 150 aos de prctica del federalismo en nuesDespus de la Segunda Guerra Mun Pero a medida que el nivel de ins tro pas? dial, la ONU se compona de unos 50 truccin de las poblaciones au La primersima constata ESTADOS en 1946. Hoy en da, en menta, la mentira se desvela. La cin es reconocer la grand 2013, la ONU cuenta con unos 194 cscara de la alienacin poltica se sima estabilidad de resquebraja... As pues, que se quiera nuestro sistema federal. ESTADOS... o no, los Estados africanos no po La Federacin Canadiense ha resistido a las crisis que LA REALIDAD drn escapar durante mucho tiempo ha atravesado. Constato a la evolucin del mundo... Por su es tambin su grandsima La realidad es que hay UNA TEN tructura multicultural, muchos de flexibilidad, de su adaptaDENCIA MUNDIAL A LA FRAGMEN estos Estados africanos solo tienen bilidad. TACIN DE LOS ESTADOS que no dos perspectivas de las que una ga En el plano institucional, la Federacin Canadiense permitan el florecimiento de las en rantizar su viabilidad: sigue siendo un cuadro tidades culturales que lo componen vivo. Vivo y creativo en su a. La FRAGMENTACIN (como conen el caso de que presenten diferen secuencia nefasta de la nega- gobernanza. La ltima mo cias culturales. Tomrmos el caso de dificacin de nuestro espa cin de la diversidad: la va de cio institucional se remonta la India, este Estado continente de la desunin) o; a 1999 con la creacin del 1.300 millones de habitantes opt por el federalismo. Esta eleccin del b. El FEDERALISMO intra-estatal Territorio de Nunavut, vasto como la mitad de la federalismo permite ayudar a este (organizacin poltica consecu- Unin Europea. Se trataba pas a evitar la desintegracin a tiva a una seria toma en cuenta de responder a las aspirapesar de toda la diversidad lings en el plano institucional de la ciones de nuestros compatica, religiosa, espiritual,, tnica, etc. diversidad interior: la va de la de su grandsima poblacin y de su unin). vasto territorio. A este sujeto, qu entre los dos, hay una eleccin a re es de frica? alizar. UNA ELECCIN A REALIZAR Si no se realizan las buenas eleccio nes, la democracia, la seguridad, a En frica, hay una dominacin abso paz, la justicia y el desarrollo siem luta de los ESTADOS UNITARIOS (a pre estarn en dificultades en el con menudo centralizados!). Son Esta tinente. Ahora bien, tarde o dos rgidos que se llaman "descen temprano, la divisin, la separacin tralizados" pero que en realidad acaban por ganar donde no hay con practican una engaosa "desconcen senso. Por ltimo, recordemos que tracin" de los poderes. La masca gobernar es prever... Y QUE EL MAANA rada funciona con pueblos incultos. SE DECIDE AHORA!

En el Canad multicultural que conocemos hoy en da, ser pendjab, ucraniano o guatemalteco en Canad contribuye tambin al desarrollo de la identidad canadiense.
Las provincias canadienses, que sin embargo utilizan una misma moneda, gozan de una muy amplia autonoma. Determinan su propio presupuesto sin informar de ello al Gobernador Federal, pueden prever y registrar los dficits, y pedir prestado en los mercados. No hay me canismos de balaustrada como en Europa, los merca dos sirven de reguladores. Por ello existe un paisaje extremadamente variado

del siglo XXI es un Estado Federal, pero tambin y ante todo, un Estado de Derechos.

Sngo Mboka n 84 Del 1 al 15 de Diciembre de 2013

ACTUALIDAD | 7

La Asamblea General de las Naciones Unidas retira a Guinea Ecuatorial de la lista de los Pases Menos Avanzados (PMA)
Fuente: ONU | 13 de Diciembre de 2013 PMA y de permitirles deci dir sobre su proceso de des arrollo. El descubrimiento de yaci mientos de petrleo en 1994 permiti a Guinea Ecuatorial tomar las riendas de su propio desarrollo, se alegr el representante, pa sando revista a las diferen tes iniciativas en materia de infraestructuras como los aeropuertos, las carreteras, las escuelas, los hospitales, sin olvidar los esfuerzos de industrializacin y la central elctrica de Djibloho. El re presentante asegur que su gobierno despliega todos los esfuerzos posibles para hacer de la Guinea Ecuato rial un pas emergente de aqu al 2020. Subray la importancia de la cooperacin SudSud y la necesidad de establecer es trategias de desarrollo sobre los planos bilateral y multilateral. Se ha enorgu llecida tambin del hecho de que recientes estudios hayan demostrado que Gui nea Ecuatorial es actual mente el pas africano que invierte ms en salud y que es un destino privilegiado para los inversores. Para garantizar una tranci sin sin choques, tras la re tirada de la categora de los PMA, Ndong Mba insisti sobre la importancia para la ONU y los socios en el des arrollo de aplicar un pro grama de acompaamiento que tome en cuenta las par ticularidades de la Guinea Ecuatorial. Hizo un llama miento a la ONU a visitar el pas para efectuar, junta mente con el gobierno, una evaluacin profunda del contexto general. Cuando se habla de retirada de la cate gora de los PMA, el xito no se mide por el nmero de pases concernidos, sino sobre la viabilidad de su desarrollo y sobre la conso lidacin de su economa, quiso subrayar el represen tante.

El futuro que nos depara la globalizacin: Macro-regiones econmicas y micro-regiones polticas.

Por Ma-Blle ma-a Joba, Sngo Mboka n 25 | Julio de 2011

El pasado da 4 de Diciem bre, en el transcurso de una sesin plenaria, a raz de una recomendacin del Consejo Econmico y Social (ECOSOC), la Asamblea Ge neral de la ONU decidi reti rar a la Guinea Ecuatorial de la categora de los pases menos avanzados (PMA). Esta retirada ser definitiva tras un periodo preparato rio de 3 aos y medio. Mien tras tanto, se le ha invitado al pas a elaborar una es trategia nacional de transi cin sin choques, con la ayuda de los organismos de las Naciones Unidas y en co laboracin con sus socios comerciales y de desarrollo bilaterales y multilaterales. En un total de 49, los PMA se caracterizan por un ingreso medio por habitante de menos de 700 dlares USA, la debilidad de sus capacida des humanas y una gran vul nerabilidad econmica. Una PMA es candidata a la gra dacin retirada de la cate gora cuando el ingreso medio por habitante sobre pasa los 900 dlares. En el transcurso de esta se sin plenaria, Anatolio Ndong Mba, el represen tante de Guinea Ecuatorial, hizo un llamamiento a la co munidad internacional para que tengan presente que los PMA son el eslabn dbil del mundo y que represen tan un enorme reto, que in cluye esencialmente la lucha contra la pobreza. Ha de

nunciado el hecho de que a pesar de la vulnerabilidad de estos pases, el apoyo in ternacional haya sido insufi ciente contrariamente a los compromisos tomados. El representante reclam un compromiso internacional ms eficaz y ms impor tante. Las polticas adopta das, dijo, deben apuntar a luchar contra las vulnerabi lidades de los PMA, al tiempo que se toma en con sideracin las especificida des de cada uno de ellos. Ndong Mba hizo observar que solo tres pases han sido retirados de la categora de los PMA desde 1971, a saber: Botswana en 1994, Cabo Verde en 2007 y las Islas Maldivas en 2011; a los que seguir prximamente nuestro pas y Vanuatu. Esta situacin debe condu cir a reflexionar sobre los criterios de la retirada. Ha explicado la reticencia de los PMA a salir de esta catego ra por el hecho de que no tienen voz en el captulo de las grandes decisiones eco nmicas. Ha hablado por ejemplo de las disparidades entre los criterios de reti rada y las condiciones reales en los PMA. La existencia misma de estos pases se debe a la falta de solidaridad y de apoyo de la comunidad internacional, resalt. El re presentante vi en la aplica cin del Programa de Accin de Estambul una nueva oca sin de ayudar a todos los

La velocidad geomtri camente creciente de las mutaciones que se estn produciendo en el mundo globalizado actual hace que aque llos que se enrocan en defender la concep cin caduca y arcaica de Estado, como el que existe hoy en da en Guinea Ecuatorial, se queden desfasados y, sientan cualquier pro posicin de modifi carlo sin siquiera analizarla y aunque sea para mejorarlo como una agresin. Esta actitud, compren sible por otro lado, de nota una limitacin de su nivel de compren sin y su terquedad a pensar que la razn es suya; que todo lo que venga de las etnias no fang (segn ellos, mi noras) no debe ser considerado. Como dijo alguien, podrn vencer pero no con vencer. Lo extraordina rio es la manera tan infantil que tienen de esquivar el pro blema. Siendo tan buenos escritores y novelistas, hasta cuando deben tratar un asunto tan serio como la terrible situa cin que sufren las et nias nofang, tienden a novelarlo todo a lo Marcial Lafuente Es tefana. Seores, la tendencia actual consiste en el desmontaje o aligera miento paulatino de la pesada maquinaria del Estado como se conoce desde el siglo antepa sado. La realidad es to zuda. Hablando en plata, el Estado tal como se conoce hasta ahora en Guinea Ecua

torial inexistente en realidad debe ser desmontado para ac tualizar sus viejas, ar caicas y viciadas estructuras y aumen tar su eficacia en la re solucin de los acuciantes problemas que sufren las pobla ciones ms desfavore cidas; que, como por casualidad, pertenecen a las etnias nofang. Las enormes inercias burocrticas debidas a un excesivo nmero de departamentos minis teriales y otras admi nistraciones que sirven para cobijar a todo el clan ngue mista y sus aclitos, ralentizan la ya raqu tica e nfima accin del Estado en la resolu cin de los verdaderos problemas de la gente no hablo de los esca parates, que aparecen como championes por todas partes. Por lo tanto es necesa rio el establecimiento de estructuras locales ms dinmicas y efica ces que sean ms cer canas a la gente; estructuras locales que podran tomar en con sideracin las seis co munidades culturales diferenciadas que exis ten en Guinea Ecuato rial que son: La comunidad cultural ndowe, la bissio, la bubi, la ambo, la fang y la fernandina. La propuesta de mani fiesto abierto AM.BI.BU.ND.FA. pre sentado por el Partido del Pueblo Ndowe no es ninguna casualidad; teniendo en cuenta que este partido se mantiene al da sobre los conceptos actuali

zados y las continuas mutaciones, fruto de la globalizacin. He ah una herramienta sol vente que nos ayuda ra a arrancar el motor del nuevo Estado con fuerza y eficacia; con el objeto de que todos los hijos de Guinea Ecua torial, sin discrimina cin, puedan gozar de las mismas oportuni dades. Es ms, somos cons cientes de que la glo balizacin impone un mundo compuesto de macroregiones econ micas (CEDEAO, UE, CEEAC, CEMAC,...) en el que cada Estadona cin tal como lo cono cemos hoy, tras una periodo de transicin, ser remplazado por microregiones polti cas. Esta tendencia, que puede parecer contradictoria, viene a indicar que son dos sistemas complemen tarios. Es cierto que estos vertiginosos cambios traen de ca beza a muchos lderes africanos; pero deben darse cuenta de que vamos de cabeza en esa direccin. Los hijos de Guinea Ecuatorial tienen por delante varias opcio nes de Estado: Un Es tado unitario realmente democr tico, un Estado de Au tonomas, un Estado Federal o Confederal... El reto es la valenta que debemos tener todas las etnias para dar el primer paso: Una sentada de todos para refundar un Es tado de todos, que res pete los derechos de todos.

Feliz Navidad y Prspero Ao 2014!

Upumma 2014 nyna, Etombba e-a Ndow e bggo!!!

Sngo Mboka desea a todos los Pueblos del arco social de Guinea Ecuatorial unas Felices Fiestas y un ventu roso 2014.
EL PAS BUBI
BATA Ciudad Vilangwa Mbinni MALABO SAN ANTONIO DE PAL

EL PAS FANG

IKM-MBNG,

EL PAS NDOWE

EL PAS AMBO

OYALA

Territorios Ancestrales de las Etnias de Guinea Ecuatorial

Kgo Gbbe