Sie sind auf Seite 1von 10

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Kishons satirisches Debt


von Ephraim Kishon

Informationen zum Buch


Taschenbuch: 223 Seiten Verlag: Bastei Lbbe Erscheinungsjahr: 2003 ISBN: 3-404-14963-7 Preis: 6,90

Zum Autor
Ephraim Kishon wurde am 23. August 1924 als Ferenc Hoffmann in Budapest geboren. Da ihm als Jude das Studium verweigert wurde, begann er eine Lehre zum Goldschmied. Als Ungarn 1944 von Hitler besetzt wurde, musste er das Jahr in mehreren Arbeitslagern verbringen. Kishon kam davon, aber von der einstmals zwanzigkpfigen Familie berlebten auer ihm nur seine Eltern und seine Schwester die schrecklichen Jahre des Nationalsozialismus. Nach dem Krieg studierte Kishon Kunstgeschichte in Budapest. Seine Leidenschaft gehrte aber zunehmend der Schriftstellerei. Er begann fr ein ungarisches Satireblatt Theaterstcke, Hrspiele und Satiren zu schreiben. Kurze Zeit spter musste er von den Kommunisten verfolgt aus Ungarn fliehen und wanderte nach Israel aus. In der Folgezeit verfasste Kishon mehrere Theaterstcke und satirische Geschichten. 1959 heiratete er seine zweite und beste Ehefrau von allen, wie er sie nannte. Mit dem Buch Drehn Sie sich um, Frau Lot! gelang ihm der internationale Durchbruch und mittlerweile zhlt er zu den bedeutendsten Satirikern der Welt. Zu seinen bekanntesten Bchern zhlen auerdem Der seekranke Walfisch, ...und die beste Ehefrau von allen, Mein Kamm und Beinahe die Wahrheit. Im Alter von 80 Jahren verstarb Ephraim Kishon am 29. Januar 2005 in Appenzell in der Schweiz.
Weitere ShortBooks finden Sie unter www.shortbooks.de. ShortBooks bewertet ganzheitlich Bcher und stellt das Dokument im Internet bereit. Der bisherige Rechteinhaber des Buches behlt das Urheberrecht. Ohne Genehmigung der GoNamic GmbH darf kein ShortBook, auch nicht abschnittsweise wiedergegeben werden. Alle Rechte vorbehalten.

Darum geht es im Buch


Kishon schildert anhand satirischer Kurzgeschichten das alltgliche Leben in Israel und die ganz normalen Tcken des menschlichen Miteinanders.

Kompass zum Verstndnis des Buches


Die Protagonisten

der Autor selbst, nhere und entferntere Verwandte des Autors, Bekannte und weniger bekannte Personen der israelischen Gesellschaft, Statisten, wie zum Beispiel Beamte, Passanten, Hausfrauen, Krankenhauspersonal und viele andere mehr.

Zeit und Ort der Handlung


Die Geschichten spielen sich gegen Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts ab. Der israelische Staat war zu dieser Zeit noch sehr jung. Die Handlungsorte konzentrieren sich auf Jerusalem und Umgebung, aber auch Tel Aviv und andere Pltze werden beschrieben.

Genre

Satire

Hintergrundinfos

Form: Sammlung von ironischen Kurzgeschichten. Erzhlstil: Zum Teil schreibt der Autor als Ich-Erzhler, zuweilen auch in der dritten Person. Sprache: Ursprnglich schrieb Kishon auf Hebrisch, aber seine Bcher wurden ins Deutsche bersetzt, zum Teil vom Autor selbst. Kleine bertreibungen in der Darstellung und zielgenaue Seitenhiebe zeichnen den Sprachstil Kishons aus. Aufbau des Buches: Aneinanderreihung von kurzen Erzhlungen, die inhaltlich meist unabhngig voneinander sind. Sonstige Besonderheiten: Kishons Werk ist fr die damalige Zeit einzigartig.

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 2 von 10

Rezension
Zuerst wollte niemand sein Buch herausgeben. Es interessiere die Leute nicht, wurde dem Autor gesagt. Ephraim Kishon aber gab nicht auf und er sollte Recht behalten. Sein Erstlingswerk schlug wie eine humoristische Bombe ein und erwies sich rasch als internationaler Bestseller. Seine Art, Satire zu schreiben, kommt bei den Menschen an. Kishon versteht es wie kein anderer, die Vorgnge, die sich um ihn herum ereignen, genau zu beobachten und sie dann mit einem Augenzwinkern zu Papier zu bringen. Dass er dabei zuweilen etwas bertreibt und seine Erzhlungen geradezu in eine absurde, irreale Richtung abdriften lsst, fllt in keiner Weise negativ auf. Im Gegenteil, gerade das macht seine humoristische Note aus und ist gewissermaen sein Markenzeichen. Im Kern beruhen seine Geschichten auf wahren Begebenheiten, die das Leben schreibt. Dass er sich dabei meist mit ganz alltglichen Dingen beschftigt, macht die Lektre leicht zugnglich und beinahe familir. Der Leser kann sich mit dem Protagonisten identifizieren, auch wenn Hohn und Spott ber ihn ausgeschttet werden und ihm manchmal der kritische Spiegel vorgehalten wird. Dieses Kunststck gehrt zum Erfolgsrezept von Ephraim Kishon. Der Autor nimmt bei seinen literarischen Streifzgen Alles und Jeden aufs Korn, der ihm vor die Feder kommt. Kishon findet immer wieder Gelegenheiten und Situationen, die ihn zu seinen Geschichten inspirieren. Ob es sich um ffentliche Einrichtungen (Mindmap D), die Charakterschwchen seiner Landsleute oder brokratische Auswchse (Mindmap A) handelt, stets erzhlt er mit ausgefeilter Sffisanz, was ihn dabei bewegt. Auch vor seiner Nachbarschaft (Mindmap C) und selbst vor der eigenen Familie (Mindmap B) macht er nicht halt. Ein weiteres Merkmal seiner Satire ist, dass nicht alles offen ausgesprochen wird, sondern sich vielmehr zwischen den Zeilen abspielt. Des fteren verknpft Kishon seine Geschichten mit Ratschlgen und Anweisungen fr jdische Neueinwanderer, die nach Israel kommen. Zum Zeitpunkt des Erscheinens des Buches war der Staat Israel noch nicht viel lter als ein Jahrzehnt und dennoch musste er Tausende von Menschen aus aller Herren Lnder aufnehmen und integrieren. Dabei ergab sich ein kunterbuntes Gemisch von Kulturen, die zum Teil nur in ihren religisen Wurzeln Gemeinsamkeiten hatten. Dass dieser Umstand zu manch witziger Komplikation im tglichen Miteinander fhrte, ist nur allzu verstndlich. Kishon greift dieses Tohuwabohu der Grnderjahre auf und verpackt es in seinen ironischen Erzhlungen. Ganz nebenbei erhlt man Informationen ber die israelische Gesellschaft, die man so in einem handelsblichen Reisefhrer oder Sachbuch nicht bekommt. Der nchsten Tour ins Heilige Land kann also durchaus die Lektre dieses Buches vorangehen. Die Erzhlungen sind auch nach mehr als vierzig Jahren noch erstaunlich originell und aktuell. Die zwischenmenschlichen Probleme scheinen ein zeitloses Phnomen zu sein. Zeitlosigkeit ist auch eine Eigenschaft, die einen herausragenden Schriftsteller kennzeichnet, besonders wenn es sich um humoristische Lektre handelt. Der Autor macht sich durchaus ber bestimmte Personen oder Institutionen

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 3 von 10

lustig, bleibt aber immer auf einem Niveau, das nie verletzend oder beleidigend wird. Auch Schmuddelwitze liegen ihm fern. So mancher Comedian aus den heute blichen und oft abgeschmackten TV-Comedy-Formaten knnte sich bei Kishon eine Scheibe abschneiden. Dies alles macht Ephraim Kishon zu einem ganz besonderen Schriftsteller, der bereits in seinem satirischen Debt seine ganze Klasse aufgezeigt hat. Mit Werken wie diesem hat einer der meistgelesenen Autoren der Gegenwart sich schon zu Lebzeiten ein kleines Denkmal gesetzt.

Lesbarkeit
zh im Flug

Das erwartet Sie ...


Spannung ** Geistreiches *** Humor *** Action *

Leseprobe/Zitate (Berhmte Zitate)


(...) Lots Weib aber sah hinter sich und ward zur Salzsule. (Genesis XIX, 26). Heute knnte sich Frau Lot getrost umwenden. Wo einst die sndigen Stdte Sodom und Gomorrha standen, wrde sie die neuen israelischen Pottasche-Werke erblicken, deren einzige Snde darin besteht, da sie mit Verlust arbeiten (...). Kaum tritt eine neue weibliche Hilfskraft ber die Schwelle unseres Hauses, beginnt Rafi [der Sohn der Kishons, Anm. d. Verf.], (...), seinen schrillen langanhaltenden Kriegsgesang, (...). Und eine Sekunde spter ist sie spurlos verschwunden. Unser beeideter Sachverstndiger hat diesen Hengst als dreijhriges, hochgezchtetes, normannisches Rennpferd klassifiziert. Und erzhlen Sie mir geflligst nicht, da es aus Holz ist, denn in 117/82/kp steht kein Wort davon, aus welchem Material ein Pferd hergestellt wird. Ein Pferd ist ein Pferd. (Erfahrungen mit dem Zoll bei der Einfuhr eines Schaukelpferdes)

S. 5

S. 100

S. 124

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 4 von 10

Das Mindmap zum Buch Drehn Sie sich um, Frau Lot!
Zentrale Themen im berblick: Die Schwierigkeiten im tglichen Leben anhand ausgewhlter Beispiele

A Die Zollbehrde

D Im Krankenhaus

Die Tcken des israelischen Alltags

B Die Haushaltshilfe

C Gastfreundschaft

Der ganz normale Wahnsinn lauert unter anderem bei Behrdengngen...

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 5 von 10

Das Mindmap zum Buch Drehn Sie sich um, Frau Lot!
Zentrale Themen des Buches im Detail: In den Fngen der Brokratie A Die Zollbehrde
Die Brokratie nimmt seinen Lauf: Post aus den USA:

Ephraim braucht ein Geschenk fr das Neugeborene seines Freundes. Ein Onkel aus bersee schickt ihm ein Schaukelpferd. Am Zoll wird eine horrende Summe an Gebhren verlangt, da es sich um ein Zuchtpferd fr Reitzwecke handeln soll. Der Beamte beruft sich trotz grtem Protest auf das Urteil des Sachverstndigen und lsst keinen Widerspruch zu.

Ein Antrag auf Spielzeug wird trotz des Nachweises, dass man das Pferd nicht zu Profitzwecken gebraucht, abgelehnt. Der Anwalt rt, das Pferd als Nutztier anzumelden, dann wre die Zollgebhr niedriger. Daraufhin schaltet sich das Landwirtschaftsministerium ein und verlangt, dass das Pferd einen Namen haben und Ephraim eine Zuchtfarm vorweisen muss. Nach Prfung der Gesetzeslage reicht eine Stute, um einen Zuchthengst anschaffen zu drfen.

Die Zollbehrde
Vollstndige Verstrickung: Das Ende:

Der Anwalt legt den Fall wegen der Kompliziertheit nieder. Nun, allein dem Staat gegenber stehend, fllt Ephraim leichtsinnigerweise ein Antragsformular fr rckwrtige Motorradketten aus, um die Genehmigung fr die Stute zu bekommen. Wegen fehlender Stempel wird er verhaftet und schlielich ins Gefngnis gesteckt.

Ein Jockey, der ein Fan von Ephraim ist, wird dazu bewegt, seine Stute als das Eigentum von Ephraim auszugeben. Man glaubt ihm aber nicht, dass ein Holzpferd sich vermehren kann, und ihm wird Betrug vorgeworfen. Eine rztliche Untersuchung am Schaukelpferd befindet, dass der Gesundheitszustand nicht gut sei, die Zeugungsfhigkeit wird angezweifelt.

Doch auch im privaten Bereich kann es zu Komplikationen kommen.

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 6 von 10

Das Mindmap zum Buch Drehn Sie sich um, Frau Lot!
Themenschwerpunkte im Detail: Die Kraft des Aberglaubens B Die Haushaltshilfe
Die neue Haushlterin: Arbeitsverweigerung oder gebotene Vorsicht?

Der Sohn verhindert durch unablssiges Gebrll die Einstellung neuer Hilfskrfte. Schlielich akzeptiert das Kind eine Bewerberin, die allerdings eher faul und etwas seltsam wirkt. Mit ihr zieht der Aberglaube ins Haus, es wird zunehmend schwieriger, Arbeitsauftrge zu erteilen.

Der Spiegel darf nicht in die Ecke gestellt werden, weil das Unglck bringt. Die Zimmerdecke darf nicht gereinigt werden, weil die Gefahr besteht, dass das Kind unter der Leiter hindurchkrabbelt. Dies wrde viel Unheil bringen. Freitags werden keine Fenster geputzt, weil sonst ein Brand ausbrechen wrde.

Die Haushaltshilfe

...und sie hat doch recht:

Die Vorhnge:

Tatschlich erkrankt der Sohn. Der gerufene Doktor stimmt mit der Haushlterin berein: Bei diesem Wetter darf man keine Vorhnge abnehmen. Seither richten sich die Eltern genau nach den Vorschlgen der Haushlterin. Die Wohnung verfllt zwar langsam, aber der Junge hat keinen Husten mehr.

Es wre verrckt, an einem Novembertag die Vorhnge abzunehmen. Der kleine Junge wrde krank werden. Die Eltern haben die Nase voll und bestehen darauf, dass die Haushlterin endlich etwas tut. Nur gegen eine schriftliche Besttigung, dass dies auf eigene Gefahr geschieht, lsst sie sich berreden, die Vorhnge abzunehmen.

Auch der gute Ton geht gelegentlich zu weit...

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 7 von 10

Das Mindmap zum Buch Drehn Sie sich um, Frau Lot!
Themenschwerpunkte im Detail: Anstand kann zuweilen seltsame Blten treiben C Gastfreundschaft
Zu Gast bei Spiegels: Aufdringliche Freundlichkeit:

Abends bei den Nachbarn langweilt man sich zu Tode. Um die Spiegels nicht zu beleidigen, gibt Kishon eine wichtige Verabredung vor, um nach Hause gehen zu knnen: Man msse los, um den Bus zu erreichen, der gleich an den Stadtrand fahre.

Herr Spiegel lsst es sich nicht nehmen, seine Gste zur Bushaltestelle zu fahren. Dort fhrt um diese Zeit aber kein Bus mehr. Herr Spiegel will die Kishons nun zu dem besagten Ort direkt bringen. Ephraim fllt ein Hotel ein, das er in diesem Vorort kennt.

Gastfreundschaft

Unerwartete Berufung:

Eine Notlge zuviel?

Zu allem berfluss kennt Herschkowitz auch noch Herrn Spiegel. H. stellt sich als Geschftsmann heraus, der auf einen wichtigen Kunden wartet. Er hlt Kishon fr diesen Kunden und will wegen Dringlichkeit sofort einen Vertrag abschlieen. Kishon kann nicht mehr zurck und ist seitdem Teilhaber eines Waschmaschinenherstellers.

Beim Hotel meint Ephraim, Herrn Spiegel endlich los zu sein. Dieser kommt aber zurck und will den Termin abwarten, um Kishon wieder nach Hause bringen zu knnen. Kishon denkt sich einen Namen aus und fragt den Portier nach einem Herrn Herschkowitz, um Herrn Spiegel vorzutuschen, sein Geschftspartner sei nicht zum Termin gekommen. Leider gibt es im Hotel einen Herrn Herschkowitz, den der Portier prompt aus dem Schlaf weckt.

Doch nicht nur private Verwicklungen brauchen Improvisationstalent.

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 8 von 10

Das Mindmap zum Buch Drehn Sie sich um, Frau Lot!
Themenschwerpunkte im Detail: Alles wegen der lieben Tante D Im Krankenhaus
Der Reporter: Tante Ilka im Krankenhaus:

Da die Besuchszeit erst am Donnerstag ist, wird Ephraim am Eingang schroff abgewiesen. So lange kann er die Tante aber nicht warten lassen, sonst ist sie beleidigt. Wenig spter kommt er als vermeintlicher Journalist am Pfrtner vorbei, muss sich aber von Dr. Gebennehmer durch das Krankenhaus fhren lassen. Da erkennt ihn die Tante und seine Verkleidung fliegt auf der Doktor nimmt ihm nicht ab, dass er die Brtchen zufllig dabei hat.

Als Tante Ilka wegen einer Beinverletzung im Spital liegt, verlangt sie umgehend ihre geliebten Ksebrtchen. Da es diese dort nicht gibt, muss Ephraim ihr die Brtchen bringen.

Der falsche Professor:

Im Krankenhaus

Tante Ilka hat ihre Bestellungen bekommen, ist aber verstimmt, da Ephraim sie nicht besucht. Nun will sie Schweizer Illustrierte. Der Krankentransport: In neuerlicher Verkleidung wagt sich Ephraim am nchsten Morgen am Pfrtner vorbei. Er wird aber mit dem Professor verwechselt und findet sich umgehend im Operationssaal wieder, wo seine Tante liegt und nach den Illustrierten verlangt. Einhellige Diagnose: Sie halluziniere bereits. Ephraim kann sich davonstehlen und reit seine Maske ab. Da begegnet ihm der Pfrtner, der ihm freundlich gesinnt ist heute ist Donnerstag, also Besuchszeit.

Fr den nchsten Tag bestellt die Tante Pfefferminzbonbons und will, dass Ephraims Familie zu Besuch kommt. Die Kishons besorgen sich rztekostme, tuschen einen Notfall vor und gelangen tatschlich in die Klinik. Dr. Gebennehmer erkennt aber den Journalisten vom Vortag, der nun auf der Trage liegt. Ephraim gibt einen Schlangenbiss vor, woraufhin ihm Dr. Gebennehmer ein Antiserum spritzen will nur mit Mhe und Not kann Ephraim entkommen.

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 9 von 10

Weiterfhrende / Vertiefende Literaturhinweise

Ephraim Kishon, Kishons beste Geschichten, Bastei Lbbe, 2004 (ISBN: 3404151259). Ephraim Kishon, Beinahe die Wahrheit, Bastei Lbbe, 2002 (ISBN: 3404146972). Ephraim Kishon, ...und die beste Ehefrau von allen, Bastei Lbbe, 2001 (ISBN: 340414628X). Anat Feinberg, Kultur in Israel, Bleicher, 1993 (ISBN: 3883500313).

Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Copyright 2005 GoNamic GmbH

Seite 10 von 10