Sie sind auf Seite 1von 26

Stadt-Magazin

SEIT 1985 Wissen, was los ist ... Januar 2014 30. Jahrgang 341. Ausgabe
ANZEIGE

1
r

26.1.
h 13 - 18 U

Das Jahr

2014
Betrachtungen zum neuen Jahr in Sachen Politik und Wirtschaft (S. 22/23)
l

AstroPrognosen von Martin A. Banger

Die 12 Zeichen in Liebe und Beruf (S. 24/25)


l

Last not least: Monats-Horoskop fr Januar (S. 26)


l
Celle Burgdorf Hannover

Reden

fr jede Gelegenheit Privat . Verein . Geschft www.Der-Redner.de

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino

Ristorante

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

www.CellerScene.de

ADRESSEN
Foto: Frank R. Bulla

Herzogschloss im Winter IMPRESSUM


Grndungsdaten Print-Magazin: September 1985; Eigenstndige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin: Mrz 2010 Herausgeber . Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.) Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w vom 1. Mai 2013 sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen fr Werbeanzeigen; Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss Verbreitung steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm) Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Mitte 50) Termine . Beitrge Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben ohne Gewhr; gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung der Redaktion wiederspiegeln Urheberrechte Copyright fb-Grafik Werbeagentur, Celle; Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wort- und Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers Bankverbindung IBAN: DE24 25070024 0642590400 BIC: deutdedbhan Februar-Magazin 2014 Redaktionsschluss: Freitag, 10. Januar 2014 Anzeigenschluss: Dienstag, 14. Januar 2014 Online: voraussichtlich 29. Januar 2014 Kontakt (Anzeigen . Redaktion) Am Heiligen Kreuz 25 . 29221 Celle (ab 1. Jan. 2014: Maschweg 10 . 29227 Celle) % (0 51 41) 2 70 05 www.CellerScene.de

KULTUR-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41) Beckmann-Saal (im KAV-Gymnasium): % 1 23 89 Bomann-Museum: % 1 23 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93 Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42 Haesler-Museum: % 1 23 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14 Herzogschloss: % 1 23 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19 Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78 Kino Achteinhalb (in der CD-Kaserne): % 90 73 49 Kunst & Bhne: % 1 23 55 Kunstmuseum: % 1 26 85 Nds. Landgestt: % 9 29 40 Residenz-Museum (im Schloss): % 1 23 73 Rosche Villa: % 1 23 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75 Schtzenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10 Stadtbibliothek: % 12 74 00 Synagoge: % 12 12 Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 Tourismus u. Stadtmarketing Celle: % 12 12 LANDKREIS CELLE Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31 Slze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40 Wietze: Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40 Winsen/A.: Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22 Museumshof: % (0 51 43) 81 40 RAUM HANNOVER (05 11) Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Variet: % 3 01 86 70 Theater am Kchengarten: % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

INTERNET-ADRESSEN

ANZEIGEN

Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de Pasta (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Pasta-Celle.de Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

CE-Town

and more

in the Word Wide Web


Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

EINBLICK
Die kleine

Hans-Joachim
... das Freizeitvergngen fr die ganze Familie!

Best-

Celler Kultur-Hitparade
Auswertung fr Dezember 2013

DOHM

sanitr heizung klima

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-

BRIGENS ... ... geschlossen: 24. bis 26.12. sowie 31.12. und 1.1.!
77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

Gas . Wasser . Sanitr Gasheizung . Wartung Reparatur . Kundendienst


Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71 29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...
LITERATUR ROMAN FR ERWACHSENE

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

INHALT
TERMINE BUCH

1. Noll, Ingrid: ber Bord () 2. Leon, Donna: Himmlische Juwelen () 3. Lckberg, Camilla: Der Leuchtturmwrter (3) 4. Rowling, Joanne K.: Ein pltzlicher Todesfall () 5. Heldt, Dora: Herzlichen Glckwunsch, Sie haben gewonnen! ()
SACHBUCH FR ERWACHSENE

1. Kaiser, Jost: Als Helmut Schmidt einmal ... () 2. Heidemanns, Martin: Die Affre Wulff () 3. Einhenkel, Udo: Vegetarische Verfhrungen () 4. Hartmann, Waldemar: Dritte Halbzeit () 5. Donhauser, Rose Marie: Joghurt und Frischkse ()
KINDERBUCH

Monatskalender Januar 2014 . . . . . . . . . . . . . . 12 bersicht: Ausstellung / Messe Januar 2014 . . . . . . . . . . . . . . 12 Kultur-Terminer Januar 2014 . . . . . . . . . . . 12-18 Kultur-Terminer-Infos Januar 2014 . . . . . . . . . . . 11-18
THEATER

Querbeet: Abschied von Sansibar Der unsichtbare Killer Gtterfall Und nachts die Angst . . . 20
GESUNDHEIT

Blutzucker: Diabetes rechtzeitig erkennen . . . . . . . . . . . . . . . . 21


CHARTS

1. Mama Muh liest (1) 2. Warrior Cats Die neue Prophezeiung () 3. Russell, Rachel Renee: Dork Diaries () 4. Tiptoi Unterwegs mit der Feuerwehr () 5. Tiptoi Entdecke die Piraten (4)
DATENTRGER KONSOLEN-SPIELE

Komdie: Charleys Tante . . . . . . . . . Drama: Iphigenie auf Tauris . . . . . . Drama: Die Eisbren . . . . . . . . . . .
AUSSTELLUNG

6 6 6

Kultur-Hitparade: BestCeller 12/2013 . . . . . . . .


VERLOSUNG

Zu gewinnen: 10 Veranstaltungs-Tickets . . .
RTSEL-ECKE

1. Pro Evolution Soccer 2013 () 2. Get up and dance () 3. Micky Epic Die Macht der 2 () 4. Super Star Kartz () 5. Madagaskar 3 Flucht durch Europa ()
DVD

Malerei: Fritz Grahoff . . . . . . . . . . Handwerkskunst: Glanzlichter . . . . . . . . . . . . Malerei: Mrchen der Vergangenheit . . . . . . . . . . .


MUSEALES

8 8 8

Lsung: Suchbild Dezember 2013 . . . Original und Flschung: Suchbild Januar 2014 . . . . . . .
ASTROLOGIE

4 5

1. Wildes Deutschland (1) 2. Spieglein, Spieglein Die wirklich wahre Geschichte von ... () 3. Monsieur Lazhar (3) 4. Win-Win () 5. Lachsfischen im Jemen ()
MUSIK-CD

Rundgang: Neu gemacht . . . . . . . . . . . .


AKTION

Jahres-Horoskop 2014: Politik und Wirtschaft . . . 22/23 Jahres-Horoskop 2014: Liebe und Beruf . . . . . . . 24/25 Monats-Horoskop Januar 2014 . . . . . . . . . . . . . . 26
LESER-SERVICE

Kalender: Communauten . . . . . . . . . 19
FILM

1. Deep Purple: Now what () 2. Bosse: Kraniche () 3. Bravo Hits Vol. 80 () 4. Swift,Taylor: Red () 5. Hope, Daniel: Spheres ()
HRBUCH

1. Higgins-Clark, Mary: Mein Auge ruht auf dir () 2. Patterson, James: Der erste Mord (1) 3. Ani, Friedrich: Sden () 4. Follet, Ken: Winter der Welt (3) 5. Bannalec, Jean-Luc: Bretonische Verhltnisse ()

Komdie: Das erstaunliche Leben des Walter Mitty . . . . . . . . . Komdie: Fnf Freunde 2. . . . . . . . . . Komdie: Nicht mein Tag . . . . . . . . . Komdie: Le Weekend . . . . . . . . . . . .

10 10 10 10

Schulferien: Niedersachsen 2014 . . . . . . . 12 Kultur-Adressen: Raum Celle und Raum Hannover . . . . . . 2 Internet-Adressen: CE-Town in the World Wide Web . . . . . . . . . 2 Notruf-Nummern in Celle: Wenns brennt ... . . . . . . . . . . 6 Impressum, Kontakt . . . . . . . . . 2

Tagesaktuelle News finden Sie im Internet unter www.CellerScene.de/ce-town-news.htm

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino

Ristorante

www.wathlingen.de
3

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

Erffnung: 17.09.!

Hallenbad Nienhagen

VERLOSUNG
WRTLICH

10 Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen

JanuarAktion

Unter allen Einsendungen, die uns mit der richtigen Lsung erreichen, verlosen wir in diesem Monat 1x2 Tickets fr das aktuelle Programm (Back to Base) im GOP-Variet in Hannover (Info: s. Randnotizen S. 12!) sowie 2x2 Tickets fr den Kabarett-Abend mit Erwin Grosche (Programm: Warmduscherreport Vol. II) am 22. Januar 2014 um 20:00 Uhr im TAK in Hannover (Info: s. Randnotizen S. 16!) und 2x2 Tickets fr den Kabarett-Abend mit Julius Fischer (Programm: Ich will wie meine Katze riechen) am 31. Januar 2014 um 20:00 Uhr im TAK in Hannover (Info: s. Randnotizen S. 18!).

meisten Cellern lediglich als Stadtkirche bekannt aber sie hat auch einen Namen. Wie lautet dieser? Schreiben Sie die Lsung unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) bitte auf eine ausreichend frankierte Postkarte und senden diese bis zum 15. Januar 2014 (Datum des Poststempels!) an: Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort: Verlosung 1/ 2014 Maschweg 10 . 29227 Celle Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmig auch auf unserer Website unter dem Men-Punkt Lesers Seite / Verlosungen. Hier findet sich auch ein Link zum Kontaktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen knnen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Daten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (auer AdressAngaben in dem Falle, dass es zur bersendung des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht fr Werbezwecke genutzt werden. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir die o. g. Eintrittskarten. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wnschen Ihnen viel Glck! Auflsung aus CS 12/ 2013 Die richtige Antwort auf die Frage aus der letzten Ausgabe musste lauten: 1900.l
WWF Deutschland Rebstcker Str. 55 60326 Frankfurt Infos zum WWF: www.wwf.de oder (0 69) 7 91 44-142

* * Danke! Mit Ihrer Spende


an den WWF helfen Sie die Lebensrume bedrohter Tierund Panzenarten zu schtzen. Konto 2000 Bank fr Sozialwirtschaft BLZ 550 205 00

Die dreischiffige Backsteinkirche an der Celler Stechbahn, die bereits Anfang des 14. Jahrhunderts erbaut wurde, ist den

Online allen ei b e m r: Teilnah n auch unte e g n u / Verlos ene.de ellersc www.c ntakt-verlos o form_k mein.htm allge

Lsung aus CS 12/2013 4


Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

RTSEL-ECKE
Ftoto: Frank R. Bulla

Original

Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe. Flschung

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

THEATER
KOMDIE

von Thomas Brandon


CELLE. Am 13. Dezember feiert auf der Hauptbhne des Schlosstheaters ein Klassiker des Boulevard-Genres, das Stck Charleys Tante von Thomas Brandon,. Premiere.

Charleys Tante

ie Freunde Jack und Charley studieren in Oxford. Sie sind jung, stammen aus guten Familien, haben einen Diener, aber nie Geld. Noch dazu sind sie unsterblich verliebt. Alles wre perfekt, wenn sie nur einen Weg fnden, ihre Angebeteten zu treffen, um

ihnen ihre Liebe zu erklren. Die Zeit drngt, denn schon am nchsten Tag wollen die jungen Damen nach Schottland abreisen. Da erhlt Charley ein Telegramm aus Brasilien: Seine Tante aus Rio kndigt ihren Besuch an. Gesehen hat Charley die Dame noch nie, aber er wei um ihren Reichtum und die Suche nach einem Erben. Diese Aussichten sind Grund genug die Mdchen neugierig zu machen: Sie nehmen die Einladung der Studenten an. Die Ankunft der Tante verzgert sich jedoch um einige Tage und Jack und Charley berreden einen Freund, Lord Francourt Babberley, in die Rolle der Tante zu schlpfen. Als der sich dazu bereit erklrt, ahnt er noch nicht, welche Kette von Verwechslungen, Notlgen und geistigen Purzelbumen ihren Lauf nehmen werden. Nicht nur, dass er, als unverhofft Jacks Vater und der Onkel

der beiden Mdchen auftauchen, durch die Heiratsantrge der lteren Herren in peinliche Verlegenheit gebracht wird; als die wirkliche Tante leibhaftig in der Tr steht, scheint eine Katastrophe unabwendbar. Charleys Tante wurde dank der unschlagbaren Situationskomik in 28 Sprachen bersetzt und in 70 Lndern gespielt. Allein in Deutschland wurde die Verwechslungskomdie insgesamt vier Mal verfilmt. Regie: Jrgen Kern. Bhne: Wesko Rohde. Kostme: Andrea Gttert. Darsteller: Jilian Anthony, Silke Dubilier, Julia Malkowski, Bianca Warnek; Moritz Gaa, Jrg Sascha Gahr, Ulrich Mller-Hnow, Jan-Christof Kick, Thomas Wenzel, Joannis Zoidis. l

Neues Jahr - neues Glck?

2014
Wo stehen Ihre Sterne bestens, wo sollten Sie sich zurckhalten? ca. 25 Seiten, EUR 59.-

Jahreshoroskop Telefonberatung

60 min, EUR 100.ken Sagenkreis um das Geschlecht der Atriden. Diese waren mit einem Fluch beladen, seitdem ihr Urahn Tantalos den Gttern seinen eigenen Sohn zum Mahl vorsetzte. Der Fluch der Atriden bezeichnet die Prophezeiung, dass sich in jeder Generation ein Mrder gegen die Sippe wenden und bis zur fnften Generation alle Nachkommen des Tantalos in eine unheilvolle Folge von Gewalt und Verbrechen strzen wrden. So opfert Agamemnon seine Tochter Iphigenie und wird deswegen von seiner Frau Klytmnestra umgebracht. Deren Kinder Orest und Elektra erschlagen aus Rache die eigene Mutter. Goethe setzt in dem Drama der Spirale der Gewalt die aufklrerische Vision der Vershnung entgegen. Regie: Tobias Sosinka. Bhne: Jrg Brombacher. Kostme: Anja Gil Ri-

DRAMA

Iphigenie auf Tauris

von Johann Wolfgang von Goethe

CELLE. Am 24. Januar feiert das Stck Iphigenie auf Tauris von Johann Wolfgang von Goethe Premiere auf der Hauptbhne des Schlosstheaters.

phigenie, von ihrem Vater Agamemnon zugunsten des Kriegsglcks geopfert und von der Gttin Diana nach Tauris gerettet, dient unter dem Schutz des Knigs Thoas als Priesterin in Dianas Tempel. Als Thoas um Iphigenies Hand anhlt, weist diese ihn ab. Der gekrnkte

Herrscher fhrt daraufhin den von Iphigenie abgeschafften Brauch, Fremde der Gttin zu opfern, wieder ein und verlangt von Iphigenie die direkte Umsetzung. An zwei auf der Insel gestrandeten und gefangen genommenen Griechen soll das Menschenopfer vollzogen werden. Die jungen Griechen sind Iphigenies Bruder Orest und dessen Freund Pylades. Die drei erkennen sich und beschlieen die Flucht. Doch Iphigenie gert in einen Gewissenskonflikt zwischen der Liebe zu ihrem Bruder und dem Pflichtgefhl gegenber Thoas. Auf die Gefahr hin, dass Orest, Pylades und sie selbst sterben mssen, gesteht sie Thoas die Wahrheit und legt ihr Schicksal in seine Hnde ... Goethe verarbeitet in seinem 1779 verfassten und 1786 zum Versdrama umgearbeiteten Schauspiel den anti-

weitere Angebote auf www.12Zeichen.de

Astrologe Martin A. Banger


04334 181000 banger@ki.comcity.de Jahresplanung OP-Termine Krisenmanagement
Geschftsberatung steuerlich absetzbar

cart. Darsteller: Sibille Helfenberger, Jrgen Kaczmarek, Jan-Christof Kick, Raphael Seebacher und Marc Vinzing. l

DRAMA

Die Eisbren

von Jonas Gardell

Stck Die Eisbren von Jonas Gardell Premiere im Malersaal des Schlosstheaters.

CELLE. Am 31. Januar feiert das

lses Geburtstagsfeier ist ein ritualisiertes Spiel. Ihre Tchter Gertrud und Solveig sind aus reiner Pflichterfllung erschienen, der Sohn, ein bekannter Schriftsteller, ist abwesend. Whrend die Tchter Gefallen daran finden gezielte Bswilligkeiten auszutauschen und Ilse die Geburtstagstorte verweigert, kommt fr alle die hssliche Stunde der Wahrheit. Ilse hofft nun auf ihren Sohn Gabriel. Er ist der ganze Stolz seiner Mutter; jeden Zeitungsschnipsel ber ihn sammelt sie. Im Fernsehen gibt er an diesem Abend ein Interview zu sei-

nem neuen Buch. Trotz Streit fiebern die drei Frauen der Sendung mit Spannung entgegen. Doch in seiner jngsten Publikation enthllt Gabriel ohne Rcksicht auf die Familie seine eigene Kindheit und Jugend.Vor allem die Beziehung zu seiner Mutter, die von jahrelang unterdrcktem Hass geprgt ist, schildert er ausgiebig. Ilse ist ber die ffentliche Blostellung, die sie in ihren eigenen vier Wnden vor dem Fernseher und im Beisein ihrer Tchter erleben muss, tief verletzt. Hat sie nicht wegen der Kinder die eigene Karriere, ihr Glck geopfert? Hat sie

nicht einen Anspruch auf die Liebe ihrer Kinder? Ernchtert muss sie erkennen, dass ihre Kinder sie als Monster wahrnehmen. Der schwedische Dramatiker Jonas Gardell versteht es meisterhaft, die tragische Lebenserkenntnis in eine Komdie umzuwandeln. Man kann ber Menschen und ihr Unglck lachen und zugleich Mitleid mit ihnen haben. Regie: Vanessa Wilcke. Bhne/Kostme: Birgit Bott. Darsteller: Nina Damaschke, Monika Hckermann und Kathrin Ost. l

WENNS BRENNT ...

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

KONZERT
KLASSIK

Werke von Johann Sebastian Bach

Kammerakademie Potsdam

CELLE. Auf Einladung des Kammermusikrings gastiert am 13. Januar auf der Hauptbhne des Schlosstheaters die Kammerakademie Potsdam unter der Leitung von Antonello Manacorda. Gegeben werden Werke von Johann Sebastian Bach: das Brandenburgisches Konzert Nr. 2 F-Dur, BWV 1047 fr Blockflte, Trompete, Oboe, Violine, Streicher und Basso continuo sowie das Brandenburgisches Konzert Nr. 4 G-Dur, BWV 1049 fr zwei Blockflten, Violine, Streicher und Basso continuo.

usikalische Vielseitigkeit bei stilsicherer Interpretation ist die bestechende Qualitt der Kammerakademie Potsdam, des jungen Spitzenorchesters des Landes

Brandenburg, das 2012 mit dem B. Z.-Kulturpreis ausgezeichnet wurde. Chefdirigent ist seit 2010 der Italiener Antonello Manacorda, nachdem Michael Sanderling und Sergio Azzolini das Orchester zuvor knstlerisch geleitet und mageblich geprgt hatten. 2012/2013 erschienen die ersten CDs einer Gesamtaufnahme der Sinfonien von Franz Schubert unter der Leitung von Antonello Manacorda. Mit Emmanuel Pahud und Trevor Pinnock wurde anlsslich des Jubilumsjahrs 300 Jahre Friedrich der Groe die CD Der Flten-Knig produziert. Das Orchester der brandenburgischen Landeshauptstadt veranstaltet in Potsdam neben Sinfoniekonzerten auch inszenierte Konzerte sowie Kammerkonzerte und die Reihe Kapmodern. Konzerte in der Friedenskirche Sanssouci widmen sich schwerpunktmig der Musik des 18. Jahrhunderts. Mit zahlreichen Projekten im Bereich Kulturelle Bildung/Musikvermittlung engagiert sich die Kammerakademie Potsdam darber hinaus fr Kinder und Jugendliche in Potsdam und im Land Brandenburg. Die Opernproduktionen der Kammerakademie Potsdam im Rahmen der Potsdamer Winteroper sind Highlights im Kultur-

leben der Region. Zuletzt prsentierte die Kammerakademie Orfeo ed Euridice (musikalische Leitung: Antonello Manacorda), im November 2013 hat Hndels geistliches Drama Jephtha Premiere (musikalische Leitung: Konrad Junghnel). Die Kammerakademie ist auerdem regelmig das Orchester bei Kammeroper-Produktionen im Konzerthaus Berlin. Weitere Gastspiele fhrten die Kammerakademie zuletzt nach Wien, Warschau, Versailles, Dresden, Zrich, Luzern, Dsseldorf, Hamburg und Amsterdam. Antonello Manacorda ist seit der Saison 2010/2011 Chefdirigent und Knstlerischer Leiter der Kammerakademie Potsdam. Er wurde in Turin geboren und studierte Violine bei Sergio Lamberto, Herman Krebbers, Eduard Shmider und Franco Gulli. Gemeinsam mit Claudio Abbado und Mitgliedern des Gustav Mahler Jugendorchesters grndete Manacorda 1997 das Mahler Chamber Orchestra. Acht Jahre lang war er dessen Vizeprsident und Konzertmeister, bevor er sich fr eine Karriere als Dirigent entschied. Nach einem Dirigier-Aufbaustudium bei Jorma Panula wurde er 2006 Musikdirektor des Orchesters

I Pomeriggi Musicali in Mailand. 2007 gab er sein Debut beim Mahler Chamber Orchestra. Er dirigierte auerdem u. a. das Orchester des Theaters La Fenice, das Orchestra della Svizzera Italiana, das Zricher Kammerorchester, das Scottish Chamber Orchestra, das Ensemble Orchestral de Paris und das Sidney Symphony Orchestra. Seit Beginn der Spielzeit 2011/2012 leitet Manacorda auch das Arnhem Philharmonic Orchestra / Het Gelders Orkest. Opern-Engagements fhrten ihn nach Mailand, Neapel und Venedig, wo er fr den gesamten Zyklus von Mozarts Da-Ponte-Opern in der Saison 2011/2012 eingeladen wurde. l

KLASSIK

Neujahrskonzert

mit den Lneburger Symphonikern

CELLE. Einen schwungvollen Start ins neue Jahr verspricht immer wieder das Konzert am Neujahrstag, zu dem der Fachdienst Kultur der Stadt Celle einldt. Diesmal wird das Neujahrskonzert bernommen von den Lneburger Symphonikern und findet am 1. Januar in der Alten Exerzierhalle statt.

usizieren werden dieses Mal die Lneburger Symphoniker, die erstmals unter der Leitung des neuen Musikdirektors Thomas Dorsch ein moderiertes Programm mit Werken von Franz von Supp, Emmerich Klmn, Ralph Benatzky sowie Johann Strau (Vater und Sohn) prsentieren.

Das Gesamtprogramm soll eine berraschung bleiben, aber der RadetzkyMarsch wird an diesem Neujahrstag ebenso wenig fehlen wie An der schnen blauen Donau. Darber hinaus gibt es Auszge aus den Operetten Die Czrdsfrstin, Paganini und Im weien Rssl. Als Solisten sind die Sopranistin Katja Brdner, Mitglied des Opern-Ensembles am Stadttheater Bremerhaven, und der Tenor Karl Schneider, Ensemblemitglied am Theater Lneburg zu erleben. Die musikalische Leitung des Konzerts liegt in den Hnden von Thomas Dorsch. Der in Hannover geborene Dirigent und Komponist war nach Stationen in Hildesheim, Wuppertal und Mainz am Oldenburgischen Staatstheater engagiert, hat dort ein umfassendes Opernrepertoire und zahlreiche Konzerte mit herausragenden Werken der klassischen Moderne dirigiert. Seit Beginn der Spielzeit 2013 / 2014 ist Thomas Dorsch Musikdirektor am Theater Lneburg. l

PrfungsvorbereitungsLehrgnge
Abschlussprfung Sommer 2014
fr die Berufe
l Grohandelskaufleute Beginn: Dienstag, 28. Januar 2014 (32 Unterrichtsstunden) von 18:00 bis 21:15 Uhr je Unterrichtsstunde 3,50 Euro

l Brokaufleute

und Kaufleute fr Brokommunikation Beginn: Montag, 27. Januar 2014 (32 Unterrichtsstunden) von 18:00 bis 21:15 Uhr je Unterrichtsstunde 3,50 Euro

l Industriekaufleute Beginn: Montag, 27. Januar 2014 (32 Unterrichtsstunden) von 18:00 bis 21:15 Uhr je Unterrichtsstunde 3,50 Euro

l Prfungsvorbereitung

Informationsverarbeitung fr Brokaufleute und Kaufleute fr Brokommunikation Beginn: Mittwoch, 19. Februar 2014 (32 Unterrichtsstunden) von 18:00 bis 21:15 Uhr je Unterrichtsstunde 3,50 Euro

Nhere Informationen erhalten Sie bei:

Deutsche Angestellten-Akademie GmbH


Bereich Sd Standort Celle Sprckenstrae 63 29221 Celle Frau Ptz und Herr Schnitzlbaumer % (0 51 41) 9 46 04-0 Fax (0 51 41) 9 46 04-99 Internet: www.daa-uelzen.de E-Mail: info.daa-celle@daa.de
Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

AUSSTELLUNG
MALEREI

zum 100. Geburtstag


CELLE. Zum 100. Geburtstag von Fritz Grahoff zeigt das BomannMuseum noch bis zum 6. April eine Ausstellung des Dichters und Malers.

Fritz Grahoff

ur noch wenige Celler erinnern sich an ihn persnlich und kaum noch hlt man im Bewusstsein wach, dass der Dichter und Maler Fritz Grahoff (19131997) seine fruchtbarsten Jahre in Celle verbracht hat. Hier grndete er seine Familie, hier entstanden seine grten Erfolge. In Quedlinburg wurde er 1913 geboren, gehrte damit zu der Generation, die den Zweiten Weltkrieg von Anfang bis Ende miterlebt hat. Nach Entlassung aus

der Gefangenschaft entdeckte er das unzerstrte Celle. Im Jahre 1946 kam er hier an und blieb. Sein frher Gedichtband Die Halunkenpostille entstand und wurde ein groer Erfolg. Kein anderer Lyrikband der Nachkriegszeit hat so viele Auflagen erlebt wie dieser. Dass Fritz Grahoff aber auch als Maler und Grafiker wirkte, wird nun zum Jubilum im Bomann-Museum mit einer Gemlde-Ausstellung wachgerufen und gewrdigt. 50 Meisterwerke sind aus verschiedenen Privatsammlungen zusammengetragen worden. Erstmals wird auch der stdtische Besitz im Museum vollstndig aufgearbeitet und prsentiert. Ganz anders als der mal freche oder besinnliche Lyriker hat der Maler eine vllig andere Welt dargestellt. Biblische Themen tauchen auf, die Welt des Zirkus und buerliche Szenen. Derartige gegenstndliche Darstellungen werden im weiteren Verlauf aufgegeben und der Mode der Zeit folgend bunt-abstrakt verwandelt.

1967 kehrte Grahoff Celle den Rcken und siedelte sich spter in Kanada an, wo er 1997 verstarb. Die Celler Ausstellung zeigt erstmals Werke aus dieser letzten Lebensphase. Damit gelingt es, einen Ge-

samtberblick seines malerischen Schaffens darzustellen, in dem als Hintergrund hufig Celle-Motive aufscheinen. l

HANDWERKSKUNST

Fnf Meisterwerke aus der Silberkammer der Celler Residenz


CELLE. Prchtige Pokale, edles Tafelgert und imposante Prunkbecher: Das Silber der Herzge von Braunschweig-Lneburg war einst Inbegriff hfischer Reprsentation. Heute erlauben uns die wenigen erhaltenen Meisterwerke aus der herzoglichen Silberkammer einen faszinierenden Einblick in

Glanzlichter

frhneuzeitliche Gedankenwelten. Sie dokumentieren die frhere Bedeutung der Residenz Celle. Fnf dieser Meisterwerke aus dem einstigen Besitz der Celler Herzge knnen bis zum 9. Mrz 2014 im Residenzmuseum im Schloss bewundert werden.

ei den prsentierten Stcken handelt es sich um Leihgaben der Londoner Schroder Collection, einer der grten Privatsammlungen europischen Renaissancesilbers, und der Kniglich-Dnischen Sammlungen. Ebenfalls werden die drei, bereits im Museum vorhandenen Huldigungspokale neu prsentiert: Sie wurden 2009 auf der

spektakulren Versteigerung der Sammlung Yves Saint Laurent in Paris vom Land Niedersachsen erworben. Mit der kleinen Prsentation mchten wir unseren Besuchern einen Eindruck von der einstigen Pracht und Bedeutung des herzoglichen Silbers vermitteln, so Juliane Schmieglitz-Otten, Leiterin des Residenzmuseums im Celler Schloss. Diese fnf hochkartigen Objekte bergen alle eine ganz besondere Geschichte in sich. So unsere drei Huldigungspokale: Als Geschenk zum Regierungsantritt bergeben, sind sie Ausdruck der engen Bindung zwischen dem Herrscher und seinen Untertanen. Erstmals seit 1705 kehren diese fnf Stcke aus der Celler Silberkammer

wieder an den Ort zurck, fr den sie einst gefertigt wurden. Daran wird auch deutlich, dass frstliche Silberkammern stets ,Geschirrschrank und Sparbchse in einem waren: Sie dienten der glanzvollen Reprsentation, konnten aber in Zeiten der Not auch ,versilbert werden, erklrt Museumsleiterin Juliane Schmieglitz-Otten. Die Silberobjekte werden an drei verschiedenen Stellen innerhalb der Dauerausstellung des Museums gezeigt: Eingebettet in den Zusammenhang der jeweiligen Raumprsentation im Celler Schloss, sind sie zugleich besonders herausgehoben und ausfhrlich kommentiert. l

MALEREI

Mrchen der Vergnglichkeit

Bilder aus dem Orient von Eberhard Schlotter

CELLE. Noch bis Mai 2014 ist die Ausstellung Mrchen der Vergnglichkeit Bilder aus dem Orient von Eberhard Schlotter zu sehen.

ie neue Ausstellung der Eberhard Schlotter Stiftung widmet sich Schlotters Auseinandersetzung mit der menschlichen Eitelkeit und der Vergnglichkeit des Daseins. Den Ansto zu diesem Thema gaben dem Maler die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, die Grnde aber fr diese Auseinandersetzung lagen u. a. in einer 1954 unternommene Reise durch die arabischen Mittelmeerlnder. Whrend und nach dieser Reise entstandene Zeichnungen und Radierungen sind in der Ausstellung zu sehen. Sie zeigen das Herantas8

ten des Knstlers an sein groes Werk, das Triptychon Messingstadt von 1961 / 1962. Doch das Thema hat Schlotter lange nicht losgelassen: Schlielich entstanden eine Flle von Radierungen und drei groe Gemlde zur Messingstadt. Die Ausstellung findet an zwei Orten statt: Im Kopfbau des Bomann-Museums ist neben Grafiken auch Messingstadt III eine Leihgabe aus Privatbesitz zu sehen. In der Gotischen Halle steht das Trptychon von 1961 / 1962 im Fokus der Prsentation. Daneben machen Arbeiten, die das Thema der Messingstadt umkreisen, die Genese dieses frhen Meisterwerkes nachvollziehbar. l

WEDEKIND
... wscht fr Sie PRIVAT . HOTEL GASTRONOMIE
Alter Bremer Weg 29 Celle . % (0 5141) 3 37 86 www.waescherei-celle.de
Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

MUSEALES
RUNDGANG

Die neu gestalteten Dauerausstellungen des Bomann-Museums


CELLE. Seit Oktober 2013 sind die neuen Dauerausstellungen fertig. Nach drei Jahren intensiver Arbeit prsentiert sich das Bomann-Museum, eines der grten und bedeutendsten kulturgeschichtlichen Museen in Niedersachsen, vllig neu.

Neu gemacht!

antwortlichen Wirtschaften der Bauern. Eine strkere Orientierung am Markt und die von England ausgehende Mechanisierung verndern und erleichtern die Arbeitsprozesse. Mit dem steigenden Wohlstand halten stdtische Wohn- und Lebensformen auch auf dem Land Einzug. Moderne Landmaschinen erlauben immer weniger Menschen immer mehr zu produzieren. Globale Mrkte schaffen heute neue Abhngigkeiten und Verflechtungen, der Landwirt wird zum Unternehmer. Herd und Heim Bildung und Verein: Brgerkultur in Celle Mit einem Wechsel von inszenierten Wohnrumen und Informationsbereichen ffnet das Museum ein Fenster in die widersprchliche Epoche des Biedermeier zwischen Restauration und Revolution. Wenn die Besucher durch den eingerichteten Salon, die Kche oder die Schlafkammer gehen, erhalten sie einen Eindruck vom privaten Leben der Brger. Anschauliche Biografien illustrieren die familiren Verhltnisse von Celler Kaufleuten, Brgermeistern und Handwerkern. Die Arbeitsbedingungen von Dienstboten und von Kindern in Fabriken zeigen aber auch die Schattenseiten des brgerlichen Lebensstandards. Auf den Spuren der nun schon vertrauten Personen geht es in das ffentliche Leben Celles im 19. Jahrhundert. Eine Zeit, in der durch das Engagement des Brgertums Institutionen und Entwicklungen ihren Anfang nehmen, die bis in die heutige Zeit fortwirken. Brgerliche Vereine grnden soziale Einrichtungen, die heute zur Selbstverstndlichkeit des Gemeinwesens geworden sind. Auch der soziale Wohnungsbau, der die elenden Zustnde in den Vorstdten beheben helfen soll, entsteht auf Initiative von Brgern. Der Staat greift den Gedanken auf; nach Entwrfen des Architekten Otto Haesler entstehen zwei groe Arbeitersiedlungen in Celle. Das neue Jahrhundert bringt einschneidende Vernderungen fr die Lebenswelten des Celler Brgertums. Beispielhaft hierfr stehen die Revolutionen im Haushalt am Ende dieses Rundgangs. Leistung, Streik und Gastarbeit Perspektiven der Arbeit Fortschritte in Technik,Wissenschaft und Wirtschaft prgen seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert auch Celle und sein Umland. Die Entdeckung fossiler Rohstoffe, Erfindungen und Forschergeist verndern Produktionsverfahren und Arbeitsweisen, Mobilitt und Kommunikation. Voraussetzung fr die Ansiedlung von Unternehmen ist die Verbesserung der Infrastruktur. Am Beispiel einzelner Unternehmen aus der Region Celle werden Vernderungen von Arbeitspltzen sowie Arbeits- und Lebensbedingungen von Handwerkern und Arbeitern veranschaulicht, Voraussetzungen fr Unternehmertum und Umsatzsteigerung skizziert und das Ringen der Gewerkschaften um bessere Ar-

beitsbedingungen sowie die Bedeutung von Arbeitslosigkeit thematisiert. Gemalt, besungen, bereist Die Entdeckung der Heide Hier wird der Blick auf die Lneburger Heide gerichtet auf ihre Entdeckung durch Reisende, Knstler und Literaten und auf ihre Erschlieung durch Ausflgler und Wanderer, die die Basis fr die touristische Nutzung der Region bildeten. Die Heide sei wie eine Wste d und unfruchtbar. Das ist bis ins 19. Jahrhundert eine gngige Meinung ber die Heideflchen zwischen Elbe und Aller. Erst mit dem Wachsen der Stdte und Industrien ndert sich der Blick auf die lndliche Umgebung. Ende der 1880er Jahre rckt August Freudenthal erstmals die Heide in ein neues Licht. Durch Hermann Lns Schilderungen erfhrt ihre Attraktivitt einen weiteren Hhepunkt. Sein Heidebild zieht zahlreiche Natursuchende in die Region, der Tourismus kommt in Fahrt. Dies dokumentiert unter anderem eine Collage mit Reisebildern aus der Heide von 1903 bis 2013! Aber nicht nur Schriftsteller entdecken ab dem 19. Jahrhundert die Schnheit der Heide. Auch in der Malerei spren Knstler der Strahlkraft dieser Landschaft nach. Nicht zufllig fllt ihr Blick in einer Zeit von Industrialisierung und Verstdterung auf Orte, die unberhrt und einfach erscheinen. 20 Heidegemlde, von Valentin Ruths bis Dirk Huisken, zeigen die Entwicklung der Heidemalerei ber 150 Jahre. Die Dichter der Heide neben Hermann Lns darf da auch Arno Schmidt nicht fehlen. Durch ihn hat die Heide einen Platz in der Weltliteratur gefunden. Ein Teil der Ausstellung ist daher diesen beiden Literaten gewidmet, die sicher unterschiedlicher nicht sein knnten. Schreibt doch Schmidt mit Bezug auf Lns und dessen Pseudonym fr unterhaltsame Glossen in der Hannoverschen Presse: Ich bin ja nun mal ein Heidedichter, allerdings etwas anderer Art als Fritz von der Leine, nich? Nicht von hier? Migration und Integration im Celler Land Wanderungen unterschiedlicher Art bestimmten und bestimmen die Schicksale vieler Menschen in Vergangenheit und Gegenwart in der Region Celle. Bis heute sind Stadt und Landkreis Celle von Menschen geprgt, die zu unterschiedlichen Zeiten hierher kamen freiwillig oder unter Zwang und geblieben sind. Am Beispiel der hugenottischen Glaubensflchtlinge des 17. Jahrhunderts, der Flchtlinge und Vertriebenen, die in Folge des Zweiten Weltkriegs in die Region verschlagen worden sind, und der

zidisch-kurdischen Flchtlinge in der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts werden die Erfahrungen der Menschen mit Heimatverlust und dem Einleben in der Fremde zu unterschiedlichen Zeiten gezeigt, aber auch ihr Umgang mit den Dingen des Alltags. Dabei kommen die Menschen immer auch persnlich zu Wort, unter anderem in zahlreichen Interviews und mit vielen persnlichen Erinnerungsstcken, die dem Museum zur Verfgung gestellt wurden. Und noch mehr Ein bedeutendes Baudenkmal aus der Erbauungszeit des Museums ist die in den 1980er Jahren restaurierte Ehrenhalle der hannoverschen Armee. Sie verweist auf die Abteilung Militrgeschichte und das dem Bomann-Museum angeschlossene Residenzmuseum im Celler Schloss. Weiter sind dem Museum die EberhardSchlotter-Stiftung Celle und die Stiftung Miniaturensammlung Tansey angegliedert. Die Eberhard-Schlotter-Stiftung Celle stellt in wechselnden Ausstellungen das Werk des 1921 in Hildesheim geborenen Malers und Graphikers Eberhard Schlotter vor. Die Stiftung Miniaturensammlung Tansey prsentiert Miniaturen des 18. und 19. Jahrhunderts; sie zhlt zu den bedeutendsten Miniaturensammlungen der Welt. Darber hinaus zeigt das Museum historische und kulturgeschichtliche Sonderausstellungen sowie Prsentationen moderner Kunst. Ob Schulklassen-Besuche, Werkstatt-Kurse, Kindergeburtstage, Knstler-Workshops oder Fhrungen: Das museumspdagogische Programm der Abteilung Bildung und Vermittlung bietet ein breitgefchertes Veranstaltungsprogramm. Darber hinaus finden ganzjhrig Vortrge, Lesungen und vieles mehr statt, die die Sonder- und Dauerausstellungen ergnzen und bereichern. Ein Caf und schne Innenhfe, die bei Veranstaltungen einbezogen werden, runden das Angebot ab. l

Celle und sein Umland Eine Reise durch die Zeit Ein chronologischer Rundgang fhrt in die Celler Stadtgeschichte ein. Anhand von herausragenden Daten der Geschichte werden die Ereignisse in Celle dargestellt immer auch am Beispiel einzelner Persnlichkeiten und deren Lebensgeschichte. Ergnzend nimmt ein Film die Besucher mit auf eine Rundreise durch den Landkreis, die viele Themen, Objekte und Geschichten der neuen Dauerausstellungen vor Ort zeigt und mit zahlreichen Luftaufnahmen eine neue Perspektive auf die Region bietet. Rauch, Gestank und Plackerei Das Bauernhaus Ein neues Gesicht haben das seit Grndung des Museums eingebaute niederdeutsche Bauernhaus und das angrenzende Bienenzimmer erhalten. Inszenierungen in der Diele, den Stallungen und im Flett machen typische, dort stattfindende Arbeiten wie Dreschen, Kochen, Vorratshaltung, Schlachten oder das Wsche waschen anschaulich. In der Essecke kommen Gerichte, die im 19. Jahrhundert den Speiseplan bereicherten, appetitlich angerichtet auf den Tisch. Eine geschickte Lichtfhrung unterstreicht den Charakter des Hallenhauses, in dem sich Wohnrume, Stallungen und Erntebergungsraum unter einem Dach befinden. Die Herdstelle mit dem offenen Feuer bildet den Mittelpunkt des Hauses. Heide Honig Hightech: Eine Region im Wandel Anschlieend an das Bauernhaus zeigt dieser Rundgang die Bedeutung der Landwirtschaft fr die Kulturgeschichte des Celler Raumes. Sie prgt das Bild der Landschaft, der Siedlungen und ihrer Bewohner bis in die Gegenwart. Vorstellungen von einem idyllischen Landleben bestimmen bis heute das Bild vom Bauern. Die Realitt besteht jedoch bis ins 19. Jahrhundert hinein aus schwerer krperlicher Arbeit und der Abhngigkeit von verschiedenen Dienstherren. Einen wichtigen Beitrag zur Modernisierung der Landwirtschaft leistet der in Celle geborene Albrecht Daniel Thaer mit der Propagierung betriebswirtschaftlicher Grundstze. Aber erst die Agrarreformen, an denen auch Thaer mitwirkt, fhren zur Aufhebung der alten Abhngigkeiten und zu einem eigenverStadt-Magazin Celler Scene 1/2014

FILM

Das erstaunliche Leben des Walter Mitty


Regie: Ben Stiller

Bundesstart: 1. Januar. l

alter Mitty (Ben Stiller) ist ein moderner Tagtrumer, ein durchschnittlicher Jedermann, der als Fotoredakteur bei einem groen Verlag arbeitet, wo er fr die Negative verantwortlich ist. Um seinem langweili-

Fnf Freunde 3
Regie: Mike Marzuk

okospalmen, weie Sandstrnde und kristallklares Wasser eigentlich steht ein entspannter Badeurlaub auf dem Programm. Doch kaum sind George (Valeria Eisenbart), Julian (Quirin Oettl), Dick (Justus Schlingensiepen), Anne (Neele Marie Nickel) und Timmy auf der exotischen Urlaubsinsel gelandet, wittern sie schon wieder ein Abenteuer: Whrend Onkel Quentin (Michael Fitz) mit einem be-

Bundesstart: 16. Januar. l

Regie: Peter Thorwarth

Nicht mein Tag

er biedere Bankberater Till Reiners (Axel Stein) hat mal wieder keinen guten Tag. Er ist gelangweilt. Von seinem Job, seinem kleinstdtischen Leben und von sich selbst. Und er ist frustriert von seiner Ehe mit Miriam (Anna Maria Mhe), die irgendwo zwischen Alltagstrott und Windelwechseln ihr Feuer verloren hat. Soll das wirklich schon alles gewesen sein, was das Leben

Bundesstart: 16. Januar. l

KOMDIE

N
10

Regie: Roger Michell

Le Weekend

Doch die Reise verluft anders als geplant und zu allem berfluss taucht auch noch ein alter Bekannter (Jeff Goldblum) auf, der ihr Leben vllig auf den Kopf stellt ... In weiteren Rollen: Olly Alexander, Judith Davis etc. Bundesstart: 30. Januar. l

ick (Jim Broadbent) und Meg (Lindsay Duncan), ein englisches Paar in den besten Jahren, reisen fr ein Wochenende anlsslich ihres 30. Hochzeitstages nach Paris. Nachdem ihre Kinder lngst aus dem Haus sind und das Ende ihrer Karrieren in Sicht, mssen sich beide neu erfinden und auch ihre Ehe knnte frischen Schwung vertragen. Die Erwartungen an das FlitterwochenRevival in der Stadt der Liebe sind hoch.

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

Foto: Prokino

Foto: Sony Pictures

KOMDIE

ihm zu bieten hat? Doch dann kommt pltzlich alles ganz anders. Denn eines Tages berfllt Gelegenheits-Gangster Nappo (Moritz Bleibtreu) Tills Bank und nimmt ihn als Geisel. Dadurch wird eine wahnwitzige Kette von unvorhergesehenen Ereignissen in Gang gesetzt, die Tills und Nappos Leben in nur 48 Stunden krftig durcheinander wirbelt. Denn wie sich bald herausstellt, steckt in dem vermeintlichen Spieer Till weit mehr, als Nappo jemals ahnen konnte. Der Rest ist die Geschichte einer ungewhnlichen Freundschaft und des schlimmsten Tages aller Zeiten ...

In weiteren Rollen: Jasmin Gerat, Nele Kiper, Ben Ruedinger etc.

Foto: Constantin Film

KOMDIE

freundeten Wissenschaftler seinen Studien nachgeht, entdecken sie beim Tauchen ein Schiffswrack. Darin versteckt ist ein geheimnisvoller Kompass der Hinweis auf einen Piratenschatz, da ist sich das einheimische Mdchen Joe (Davina Weber) sicher. George, Julian, Dick und Anne freunden sich mit ihr an und erfahren, dass der Investor Mr. Haynes (Sky Du Mont) Joes Familie aus der Bucht vertreiben will, um dort ein gigantisches Ferienressort zu errichten. Mit dem Schatz knnte man ihre Heimat retten! Eine abenteuerliche Jagd quer durch den Dschungel beginnt und das Gangsterprchen Cassi (Nora von Waldsttten) und Nick (Michael Kessler) ist den Kids dicht auf den Fersen. Zu allem

berfluss wird Julian auch noch von einem hochgiftigen Kfer gebissen, kurz bevor der Kompass sie in eine Hhle voller Gold fhrt Werden die Freunde ein Gegenmittel fr Julian finden und den Schatz gegen die Gangster verteidigen knnen, bevor die Bagger in Joes Dorf anrollen?

Foto: 20th Century Fox

KOMDIE

gen Alltag zu entfliehen, nimmt er sich regelmige geistige Auszeiten und trumt sich in fremde Welten. Ein Held ist er dann, ein feuriger Liebhaber, der stets selbst gefhrlichste Herausforderungen heldenhaft und spielerisch meistert. Und dann droht pltzlich eine ganz reale Gefahr: Mitty und seiner Kollegin (Kristen Wiig), eine Frau, die er heimlich liebt, droht der Verlust ihres Jobs. Und dann passiert das Unglaubliche, Walter muss tatschlich handeln, sein Schicksal in die eigenen Hnde nehmen. Er tritt dazu eine Reise rund um den Globus an so abenteuerlich wie er sie sich nicht in seinen khnsten Trumen htte ausdenken knnen.

In weiteren Rollen: Shirley MacLaine, Adam Scott, Kathryn Hahn, Patton Oswalt, Adrian Martinez, Sean Penn etc.

Kultur-Terminer

Januar 2014

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...


Gr. Foto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 1 /20I4

11

TERMINE
]]

VARIET: Back to Base


HANNOVER. Vom 1. bis 12. Januar zeigt

AUSSTELLUNG

JANUAR
MO 6 13 20 27 DI 7 14 21 28 MI 1 8 15 22 29 DO 2 9 16 23 30 FR 3 10 17 24 31 SA 4 11 18 25 SO 5 12 19 26

das GOP abermals das Feinste aus der Berliner Talentschmiede Base frech, unkonventionell und artistisch verdammt gut. Nach den groen Publikumserfolgen Made in Germany und Base die Show betritt nun mit Back to Base die dritte Generation die Bretter des gewhnlich Ungewhnlichen. Durch die Show fhrt der ernste Comedy-Zauberer Hieronymus, der mit der Anmut einer Brechstange die sonst so galanten Gepflogenheiten seines Metiers selbstironisch ins Gegenteil kehrt und das Publikum mit erstaunlichen Illusionen verblfft. l KONZERT: Unplugged

SCHULFERIEN 2014 . Niedersachsen bersicht:


Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014 Winterferien . . . . . . . . . . . . . 30.01.2014 - 31.01.2014 Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 03.04.2014 - 22.04.2014 Himmelf.- / Pfingstferien . . . 30.05.2014 + 10.06.2014 Sommerferien . . . . . . . . . . . . 31.07.2014 - 10.09.2014 Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 27.10.2014 - 08.11.2014 Weihnachtsferien . . . . . . . . . 22.12.2014 - 05.01.2015 AUSSTELLUNG
]]Gefhlte Farbe (Werke von Hans-Udo Strohmeyer). KunstWerk (Hattendorffstr.), Celle (bis 26. Jan.). ]]Glanzlichter Fnf Meisterwerke aus der Silberkammer der Celler Residenz. Schloss (Residenzmuseum), Celle (bis 9. Mrz). ]]Mrchen der Vergangenheit (Gemlde u. Grafiken von Eberhard Schlotter). BomannMuseum, Celle (bis Mai). ]]Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015). ]]Scheinwerfer (dt. Lichtkunst im 21. Jh.). Kunstmuseum, Celle (bis 30. Mrz). ]]Zwischen Kaiserwetter und Donnergrollen. Die wilhelminische Epoche im Spiegel des Simplicissimus von 1896 bis 1914 (Karikaturen u. Dokumente). Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 19. Jan.).

Ausstellungen und Messen


STNDIG AUSSTELLUNG
]]Ars Collecta E.A. Quensen. Galerie Dr. Jochim, Celle.
... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jrg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel).

Band Drone, Mutz, zeigt am 3. Januar in der CD-Kaserne seine leisere Seite bei diesem Unplugged-Konzert, das er gemeinsam mit bekannten Celler Musikern wie Tony Mulkes (Gitarrist von Dynamite Roadkill), Kai Thom sen (Gitarrist und Snger von Pour LAmour und Gitarrist von Friday Night Trio) sowie Martin Connell (Snger und Gitarrist von Sexy Chocolate) bestreitet wird. Auerdem hat er weitere bekannte Musiker und Musikerinnen aus den unterschiedlichsten Genres eingeladen, die diesen Abend zu einem musikalischen Erlebnis in gemtlicher Atmosphre machen werden ... l

CELLE. Der Frontmann der Celler Metal-

AUSSTELLUNG
]]Konzentrationslager 1933-45 / Verfolgung und Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen / Nach der Befreiung / Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen. ]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung. Schloss (3. Etage), Celle. ]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum, Celle. ]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon. Kunstmuseum, Celle. ]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.

NEU AB JANUAR AUSSTELLUNG


]]Von der Sachsenburg nach Sachsenhausen (Fotografien). Synagoge, Celle (23. Jan. bis 30. Mrz).
... Erffnung: 23. Januar um 19:00, mit einer Einfhrung von Prof. Dr. Gnter Morsch (Direktor der Stiftung Brandenburgische Gedenksttten).

]]Heide Honig Hightech (eine Region im Wandel) / Herd und Heim Bildung und Verein (Brgerkultur in Celle) / Celle und sein Umland (eine Reise durch die Zeit) / Rauch, Gestank und Plackerei (das Bauernhaus) / Leistung, Streik und Gastarbeit (Perspektiven der Arbeit) / Gemalt, besungen, bereist (die Entdeckung der Heide) / Nicht von hier? (Migration u. Integration im Celler Land). Bomann-Museum, Celle. ]]Internationale Lichtkunst. Kunstmuseum, Celle.
... insbes. von auen und bei Dunkelheit zu bewundern.

MESSE
]]Domotex (Teppiche, Fubodenbelge etc.). Messegelnde, Hannover (11. bis 14. Jan.). ]]Heimtier (Futtermittel, Aquaristik, Pflegemittel etc.). Messegelnde, Hannover (24. bis 26. Jan.). ]]Bauen und Wohnen. Messegelnde, Hannover (25. Jan. bis 2. Febr.). ]]Garten und Ambiente. Messegelnde, Hannover (25. Jan. bis 2. Febr.). ]]Autotage (Automobile u. Zubehr). Messegelnde, Hannover (25. Jan. bis 2. Febr.). ]]Camping und Caravan. Messegelnde, Hannover (25. Jan. bis 2. Febr.). ]]ABF (Freizeit u. Einkauf). Messegelnde, Hannover (25. Jan. bis 2. Febr.). ]]ReiseZeit. Messegelnde, Hannover (31. Jan. bis 2. Febr.).

AUS VORMONATEN AUSSTELLUNG


]]67. BBK Celle-Jahres-Ausstellung. Schloss (Gotische Halle), Celle (bis 23. Febr.). ]]Der Himmel sei dein Blatt Papier (Texte u.Wortbilder von Klaus Steinke). Synagoge, Celle (bis 19. Jan.). ]]Fritz Grasshoff zum 100. Geburtstag. Bomann-Museum, Celle (bis 6. Apr.).

TelefonSeelsorge
Gebhrenfrei. An jedem Tag des Jahres und 24 Stunden tglich.

0800 - III 0 III


Stadt-Magazin

]]Jdische Spuren im Stadtbild Celles. Synagoge, Celle.

PARTY / BALL

GEBURTSTAG
]]Anthony Hopkins (*1937).
Engl.-walis. Filmschauspieler (18 Stunden bis zur Ewigkeit, Amistad, Bad Company, Das Schweigen der Lmmer, Der Elefantenmensch, Der Glckner von Notre Dame, Der zehnte Mann, Desperate H ours 24 Stunden in seiner Gewalt, Die Bounty, Die Maske des Zorro, Dracula, Freejack, Hannibal, Instinkt, Mein Mann Picasso, Mission: Impossible II, Nixon Der Untergang eines Prsidenten, Roter Drache, Wiedersehen in Howards End).

DEZEMBER

... wnscht Ihnen eine frhliche Silvester-Party und einen guten Rutsch!
12

DIENSTAG
SILVESTER THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 16:00/20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Ein Jahr ein Mann ein Blick zurck mit Thilo Seibel. 18:30/22:00, TAK, Hannover.

31

]]Silvester-Ball. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle. ]]Silvester-Party. 21:00, Capitol, Hannover. ]]Silvester-Party. 21:00, Tanzhaus, Celle. ]]3B-Party. Klang-Zirkus, Celle. ]]Silvester-Dinner-Party. Hotel Celler Tor, Celle. ]]Silvester-Party. Kunst & Bhne, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 20:00, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Orchideen-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

MUSICAL
]]Kiss me, Kate (von Cole Porter). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

TERMINE JANUAR JANUAR JANUAR JANUAR


KONZERT: 20 Jahre Keltics
CELLE. Am 4. Januar wird in der CD-Kaserne gleich zweimal 20 Jahre Keltics gefeiert: einmal am Nachmittag fr die Kinder (von 3 bis 14 Jahren) unter dem Titel The Keltics 4 Kids und einmal abends fr die Erwachsenen. Kaum zu glauben: Die erfolgreichste regionale Musikgruppe wird 20 Jahre alt und strotzt nur so vor Energie und Lebenslust. Seit zwei Jahrzehnten sind The Keltics der Inbegriff fr hochwertigen, authentischen und mitreienden Irish-Folk-Rock weit ber Celles Grenzen hinaus. Das muss gebhrend gefeiert werden beim traditionellen Neujahrskonzert. l

MITTWOCH
NEUJAHR NEUMOND KLASSIK-KONZERT
]]Neujahrskonzert mit den Lneburger Symphonikern (Ltg.: Thomas Dorsch), Katja Brdner (Sopran) & Karl Schneider (Tenor) (Werke von Franz v. Supp, Emmerich Klmn, Ralph Benatzky, Johann Strau sen. u. Johann Strau jun.). 11:30,Alte Exerzierhalle, Celle. ]]Neujahrskonzert mit dem Nds. Staatsorchester Hannover (Ltg.: Karen Kamensek) (Werke von Johann Strau,. Erich Wolfgang Korngold, Jacques Offenbach, Georges Bizet etc.). 12:00/19:30, Opernhaus, Hannover.
... Moderation: Klaus Angermann.

DONNERSTAG
THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

FREITAG
ENDE DER WEIHNACHTSFERIEN THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

SAMSTAG
THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer. 19:00, Kunstmuseum, Celle-.

TANZ
]]Ballett: Dornrschen (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:30), Opernhaus, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

POP-KONZERT
]]Mutz,Tony Mulkes, Kai Thomsen, Martin Connell etc. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

KLASSIK-KONZERT
]]Kabarett: Gutmensch, rgere dich nicht! mit Ranz & Mey. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 18:30/21:30, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

DIES UND DAS: Neujahrskonzert


CELLE. Unter dem Titel Neujahrskonzert begren das Ensemble und Gste des Schlosstheaters das neue Jahr am 5. Januar musikalisch und mit ausgewhlten literarischen Beitrgen. Ulrich Jokiel hat nicht nur die musikalische Leitung inne, sondern moderiert in gewohnt humorvoller Weise durch Ereignisse des vergangenen Jahres und wirft mit Augenzwinkern einen Blick in das zuknftige. Mit dabei sind Claudia Doliwa, Silke Dubilier, Sibille Helfenberger, Julia Malkowski, Christina Rohde, Bastian Barry, Ulrich Jokiel, Jrgen Kaczmarek, Peter Missler, Timo Mller, Bernd Rauschenbach, Raphael Seebacher,Tobias Sosinka etc.l

VERSCHIEDENES
]]Senioren-Nachmittag. 15:00, Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle. ]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 20:00, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

POP-KONZERT
]]Fr Kinder (3 bis 14 J.): The Keltics. 16:00, CD-Kaserne, Celle. ]]The Keltics. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Ray Milland (1907-1986).
Engl. Filmschauspieler (Bei Anruf Mord, Columbo: Blu men des Bsen, Columbo: Mord mit der linken Hand, Der 13. Gast, Mord la Mode, Piraten im Karibischen Meer).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 20:00, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Dabney Coleman (*1932).
Amerik. Filmschauspieler (Columbo: Tdliche Liebe, Der Verrckte mit dem Geigenkasten, Die Beverly Hillbillies sind los, Die Zeit der bunten Vgel, Tootsie, Wargames Kriegsspiele).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Die Weinherin Minette Manjou. 14:30, Schloss, Celle.
... Anmeldung unter Tel. CE-12373.

GEBURTSTAG
]]Embeth Davidtz (*1966).
Amerik. Filmschauspielerin (Armee der Finsternis, Club der Csaren, Der 200-Jahre-Mann, Matilda, Murder in the First).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.

VERSCHIEDENES

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle.

VARIET: ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 15:00), Altstadt (Leine-Ufer), Back to Base Hannover.
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 18:30/21:30, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

HRSPIEL: Die Simpsons


CELLE. In der letzten Spielzeit des Schlosstheaters bewies Schauspieler Raphael Seebacher mit der LiveSynchronisation von Asterix & Obelix eindrucksvoll, dass es fr ihn ein Leichtes ist, 48 Rollen einer Episode der franzsischen Comic-Serie ohne Textbuch zu spielen und das Ganze noch mit einer Geruschkulisse zu untermalen. In dieser Spielzeit treibt er es noch einen Schritt weiter: Mit Untersttzung der Regisseurin Vanessa Wilcke, Mitgliedern des festen Ensembles und des Jugendclubs verwandelt er am 6. Januar im Schlosstheater eine Folge der Simpsons in ein Live-Hrspiel. Ein akustisches Kuriosittenkabinett ffnet seine Tore: Unzhlige Figuren werden von fnf Personen gespielt, die Gerusche entstehen direkt auf der Bhne, die Zuschauer sind live dabei ... l THEATER: Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivfhrer CELLE. 2013 begeisterten Jim und seine Freunde vor ausverkauftem Haus kleine und groe Gste. Nun kehren sie am 6. Januar zurck in die CD-Kaseren, um Lummerland erneut zu retten. Denn Lummerland ist in Gefahr. Also schickt Knig Alfons Jim und Lukas los, um Hilfe zu holen. Was ihnen auf dieser Reise widerfhrt und ob Lummerland am Ende doch gerettet werden kann, zeigt dieses wunderbare Figurentheaterstck. l

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Neue Adresse ab 1. Januar: Maschweg 10 . 29227 Celle Anzeigen und Redaktion: % (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de

GEBURTSTAG
]]Carlos Saura (*1932).
Span. Filmregisseur (Carmen, Cordoba, Mit verbundenen Augen, Zrtliche Stunden, Zchte Raben).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.

VERSCHIEDENES

JANUAR

SONNTAG
OPER/ETTE
]]La Bohme (von Giacomo Puccini). 18:30 (bis 20:45), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen Untertiteln.

]]Neujahrskonzert (Texte u. Musik). 17:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

JANUAR

MAGAZIN
Februar 201 4 Redaktionsschluss: Donnerstag, 10. Januar 2014 Anzeigenschluss: Montag, 14. Januar 2014 Voraussichtlich online: 29. Januar 2014

... mit Ensemble-Mitgliedern und Gsten des Schlosstheaters.

GEBURTSTAG
]]Robert Duvall (*1931).
Amerik. Filmschauspieler (Apokalypse now, Bullitt, Colors Farben der Gewalt, Countdown Start zum Mond, Days of Thunder Tage des Donners, Deep Impact, Der Pate I-II, Falling down Ein ganz normaler Tag, Geronimo, Phenomenon Das Unmgliche wird wahr, Schlagzeilen, The Power of Love, Zivilprozess).

MONTAG
HL. DREI KNIGE THEATER
]]Puppentheater: Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivfhrer. 16:00, CD-Kaserne, Celle. ]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.
... bereits um 19:30: Stckeinfhrung.

VERSCHIEDENES
]]Live-Hrspiel: Die Simpsons. 20:15, Schlosstheater (Turmbhne), Celle.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer. 11:30, Kunstmuseum, Celle-.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle.

GEBURTSTAG
]]Rowan Atkinson (*1955).
Engl. Filmschauspieler (Hexen hexen, James Bond 007: Sag niemals nie, Johnny English, Vier Hochzeiten und ein Todesfall), TV-Schauspieler (Mr. Bean).

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Einst Ritterburg dann Schloss. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.
... Anmeldung unter Tel. CE-12373.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

13

TERMINE
FILM: Quartett
CELLE. Im Rahmen des Seniorenkinos zeigt die Alte Exerzierhalle am 7. Januar den Film Quartett. Beecham House ist eine Seniorenresidenz fr Orchestermusiker, Snger und Operndiven, deren Herz immer noch fr die Musik schlgt. Die fragile Harmonie wird gestrt, als die einstige Primadonna und Ex-Gattin eines dort lebenden berhmten Tenors auftaucht und Wunden der Vergangenheit wieder aufreit. Als sie sich weigert, bei der jhrlichen Verdi-Gala fr Sponsoren im Rigoletto-Quartett mitzusingen, steht die Zukunft des Hauses auf dem Spiel. Erst in letzter Minute raufen sich die Vier zum gemeinsamen Auftritt zusammen. l VORTRAG: Norwegen Faszination zwischen Polarlicht und Mitternachtssonne

JANUAR

DIENSTAG
THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

JANUAR

MITTWOCH
THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

JANUAR

DONNERSTAG
THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

FREITAG
REDAKTIONSSCHLUSS FEBRUAR-AUSGABE THEATER
]]Charleys Tante (von Thomas Brandon). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Theator mit Alf Ator. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

10

JANUAR

KLASSIK-KONZERT
]]Staatsorchester Braunschweig (Ltg.: Sebastian Beckedorf), Ekaterina Kudryavtseva, Milfda Tubelyt,Arthur Shen & Orhan Yildiz. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle.

VORTRAG / TALK
]]Lesung fr Kinder (4 bis 8 J.): Wolle geht in den Zoo. 14:30 (bis 15:30), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle. ]]Multivisionsschau: Norwegen Faszination zwischen Polarlicht und Mitternachtssonne mit Matthias Hanke. 20:00, KAV-Gymnasium II (Beckmann-Saal), Celle.

MUSICAL
]]Kiss me, Kate (von Cole Porter). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.

POP-KONZERT
]]Scooter. 20:00, Swiss Life-Hall, Hannover.

OPER/ETTE
]]Cavalleria rusticana / Der Bajazzo (von Pietro Mascagni u. Ruggero Leoncavallo). 18:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen Untertiteln. ffentliche Generalprobe ...

POP-KONZERT
]]The Blues Brothers. 20:00, Theater am Aegi, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Vorwerk Eine Siedlung entsteht mit Dr. Kathrin Panne. 15:30, BomannMuseum, Celle. ]]Schadow-Neujahrsempfang. 19:00, Schadow-Gesellschaft (Am Wasserturm), Celle.
... Plauderei ber Kunst, Bildung und Wissenschaft.

FILM
]]Fr Senioren: Quartett (GB 2012). 15:30, Alte Exerzierhalle, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 20:00, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

POP-KONZERT
]]Indigo Masala. 20:00, Gajah, Celle.

graf Matthias Hanke zeigt am 8. Januar im Beckmann-Saal im Rahmen einer Multivisionsschau die Vielfalt der landschaftlichen Reize macht Norwegen zu einem faszinierenden Reiseland. Das Panorama reicht von den Strnden im Sden ber die bekannte Fjordlandschaft mit ihren tief eingeschnittenen Tlern und Gletschern bis zur unendlichen Weite und Einsamkeit nrdlich des Polarkreises, dem Land der Mitternachtssonne. Am Nordkap mchte wohl jeder irgendwann einmal stehen, dennoch galt auch auf dieser Reise durch die Heimat der Trolle wieder einmal Der Weg ist das Ziel. Die sympathischen Hafenstdte Oslo, Bergen und Troms fehlen also ebenso wenig wie die hlzernen Stabkirchen oder die verschlafenen Fischerdrfer auf den Lofoten. Inseln unter dem Licht oder Inseln der Gtter sind nur zwei der Beinamen, den dieses Paradies am Nordrand Europas bekommen hat. Bizarre Berge, bunte Holzhuser, trkisfarbenes Wasser und schneeweie Sandstrnde berraschen immer wieder den Besucher. l COMEDY: Theator
CELLE. Alf Ator ist der Frontman von Deutschlands meiste Band der Welt, Knorkator, und bietet am 10. Januar in der CD-Kaserne solo als aberwitziger Kabarettist die wohl abgedrehteste OneMan-Performance im ganzen Universum. Er beherrscht den Spagat zwischen Grenwahn und Liebenswrdigkeit perfekt und ob wir es wollen oder nicht, wir werden Teil seiner Show bestehend aus Musik, Zauberei, Lyrik, Drama und Komik. l COMEDY: Die zehnte Muse CELLE. Fried Wolff und Wolfgang Gellert warten am 11. Januar in Kunst & Bhne mit einem hchst unterhaltsamen Streifzug durch die deutschsprachige Dichtkunst vom Brettl frs Brettl auf humorvoll, besinnlich, kokett und frech. l

CELLE. Der Buchautor und Reisefoto-

VERSCHIEDENES
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 20:00, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 18:30/21:30, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

GEBURTSTAG
]]Shirley Bassey (*1937).
Amerik. Pop-Sngerin (Goldfinger).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 20:00, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

GEBURTSTAG
]]Uwe (*1956). Ochsenknecht
Dt. Filmschauspieler (Ballermann 6, Butterbrot, Das Boot, Ein Mann fr jede Tonart, Fuball ist unser Leben, Geld, Mnner, Schtonk!).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Walter Hill (*1942).
Amerik. Filmregisseur (Crossroads Pakt mit dem Teufel, Driver, Johnny Handsome Der schne Johnny, Nur 48 Stunden, Red Heat, Straen in Flammen, Und wieder 48 Stunden).

GEBURTSTAG
]]Joan Baez (*1941).
Amerik.-mexik. Folk-Musikerin (Diamonds and Rust); Schriftstellerin (Tagesanbruch, We shall overcome Mein Leben).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.

VORTRAG / TALK

JANUAR

SAMSTAG
THEATER
]]Comedy: Alles auf Anfang mit Paul Panzer. 20:00, Swiss Life-Hall, Hannover. ]]Comedy: Die zehnte Muse mit Fried Wolff & Wolfgang Gellert. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

11
TANZ

]]Fhrung: Kammerdiener Ernst. 14:30, Schloss, Celle.


... Anmeldung unter tel. CE-12373.

]]Fhrung: Von Engeln und Zuhltern Das GrasshoffUniversum mit Dietrun Otten. 15:00, Bomann-Museum, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 15:00), Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Variet: Back to Base (Artistik, Magie, Comedy etc.). 18:30/21:30, GOP, Hannover.
... Moderation: Comedy-Zauberer Hieronymus.

GEBURTSTAG
]]Christine (*1945). Kaufmann
sterr. Filmschauspielerin (Lola, Out of Rosenheim, Rosenresli, Tag der Idioten).

]]Ballett: Inferno Eine ItaloRevue (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:20), Opernhaus, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Die Nacht der Musicals. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

POP-KONZERT
]]Die dnnen Jahre sind vorbei mit LaLeLu (a capella). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

KONZERT: Die dnnen Jahre sind vorbei


Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

14

TERMINE JANUAR JANUAR JANUAR JANUAR


KONZERT: Die dnnen Jahre sind vorbei
CELLE. Die A-Cappella Gruppe LaLeLu aus dem Norden beglckt am 11. Januar in der CD-Kaserne die Besucher mit ihrem 11. Programm, das wie gewohnt einen einzigartigen Mix aus Gesang und Komik, Show und Parodie, Pop und Klassik bietet: den von Carmen und David Garrett ber Bollywood und Stomp bis hin zu Sting und jeder Menge eigener Songs, bietet dieses Quardett etwas fr jeden Geschmack und das ganz ohne jedes Instrument. l

SONNTAG
OPER/ETTE
]]Cavalleria rusticana / Der Bajazzo (von Pietro Mascagni u. Ruggero Leoncavallo). 18:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen Untertiteln. Premiere ...

12

MONTAG
KLASSIK-KONZERT
]]Kammerakademie Potsdam (Ltg.: Antonello Manacorda) (Werke von Johann Sebastian Bach). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

13
Ann

DIENSTAG
ANZEIGENSCHLUSS FEBRUAR-AUSGABE VORTRAG / TALK
]]Vortrag: August (von Christa Wolf) mit Werner Holthusen. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

14

MITTWOCH
THEATER
]]Kabarett: Wrld of Drecksck mit Gerd Knebel. 20:00, TAK, Hannover.

15

OPER/ETTE
]]Cosi fan tutte (Wolfgang Amadeus Mozart). 19:30 (bis 22:40), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen Untertiteln.

POP-KONZERT
]]The Harlem Gospel Singers feat. Queen Esther Marrow. 20:00, Theater am Aegi, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Penelope (*1964). Miller
Amerik. Filmschauspielerin (Das Geld anderer Leute, Das Jahr des Kometen, Das Relikt, Dead Bang Kurzer Prozess, Freshman, Killing Virus Todesflug 335, Kindergarten-Cop).

GEBURTSTAG
]]Faye Dunaway (*1941).
Amerik. Filmschauspielerin (American Cocktail, Barfly, Bonnie & Clyde, Chinatown, Columbo: Der Tote in der Heizdecke, Die drei Tage des Condors, Die Kammer, Die Thomas Crown Affre, Dunston Allein im Hotel, Flammendes Inferno, Mord la Carte, Pretty Baby, Supergirl, Thomas Crown ist nicht zu fassen).

VORTRAG / TALK
]]Lesung fr Kinder (4 bis 8 J.): Geschichte vom Gute-NachtKuss, der danebenging. 14:30 (bis 15:30), Stadtbibliothek (ArnoSchmidt-Pl.), Celle.

DIES UND DAS: Der Geist der Mirabelle


CELLE. Am 12. Januar prsentiert das Sophien-Stift im Rahmen seiner Neujahrsveranstaltung einen frhlichen musikalisch-literarischen Nachmittag. Die heiteren Erzhlungen von Siegfried Lenz geben einen Einblick in das drfliche Leben und zaubern dem Zuhrer mit ihrem hintergrndigen Humor ein Schmunzeln ins Gesicht. Vorgetragen werden die ausgewhlten Geschichten von dem Germanisten und Rezitator Justus Pahlow aus Uslar. Die Pianistin Elisabeth Bahrdt und die Cellistin Franziska Borderieux aus Lneburg haben dazu passende Musikstcke von Robert Schumann, David Popper, Fritz Kreisler und William Henry Squire ausgewhlt. l VORTRAG: August CELLE. Am 14. Januar referiert Werner Holthusen im Sophien-Stift ber Christa Wolfs letzte Erzhlung August. Holthusen nimmt in dieser Erzhlung Bezug auf das autobiografische Buch Kindheitsmuster von 1976 und wird dann auf die Themen und Erzhlformen eingehen, die fr Christa Wolf wesentlich sind. Die posthum erschienene, bewegende Nachkriegsgeschichte schrieb die Schriftstellerin im Jahr 2011. Die Geschichte handelt von August, der als Busfahrer arbeitet und nunmehr kurz vor seiner Rente steht. Whrend seiner letzten Fahrt erinnert er sich an eine Episode seines Lebens, wie er sich als etwa achtjhriger Flchtlingsjunge in einem Krankenhaus fr Tuberkulose-Kranke in die sechzehnjhrige Lilo verliebte. Eindrucksvoll greift Christa Wolf in der kurzen Erzhlung wichtige Motive ihres erzhlerischen Gesamtwerkes auf. l

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer. 11:30, Kunstmuseum, Celle-.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Der Geist der Mirabelle (Rezitation u. Musik) mit Justus Pahlow (Rezitation), Franziska Borderiex (Violine) und Elisabeth Bahrdt (Klavier). 16:00, Sophien-Stift, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Meret Becker (*1969).
Dt. Filmschauspielerin (Allein unter Frauen, Comedian Harmonists, Das Gelbe vom Ei, Kleine Haie, Rossini oder Die mrderische Frage, wer mit wem schlief, Werner Beinhart!).

GEBURTSTAG
]]Kirstie Alley (*1951).
Amerik. Filmschauspielerin (Blind Date, Der letzte Pate, Eine fast anstndige Frau, Kuck mal, wer da jetzt spricht, Kuck mal, wer da spricht I-II, Madhouse, Mein Leben als Bunny, Mrderischer Vorsprung, Nur eine Nacht, Operation Maskerade Pariser Snden, Runaway Spinnen des Todes),TV-Schauspielerin (Fackeln im Sturm, Veronica).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.

KONZERT: Kammerakademie Potsdam

VORTRAG / TALK

POP-KONZERT

DONNERSTAG
VOLLMOND THEATER
]]Kabarett-Bundesliag mit Ludger K. & Philipp Scharri. 20:00, TAK, Hannover. ]]Comedy: Wrld of Drecksck mit Gerd Knebel. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

16

JANUAR

]]Vortrag: Wir leben von der Kuh, den Wldern und dem Gelut der Aeroplane mit Peter Stajkoski. 15:30, BomannMuseum, Celle.
... zum 100. Geburtstag von Fritz Grasshoff.

JANUAR

GEBURTSTAG
]]Susan Sontag (1933-2004).
Amerik. Schriftstellerin (Der Wohltter).

FREITAG
TANZ
]]Ballett: Dornrschen (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:30), Opernhaus, Hannover.

17

]]The Bohemian (QueenCoverband) & Sinfonieorchester. 20:00, Theater am Aegi, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Grasshoffsche Kurzgeschichten in Gemlden und Grafiken aus Kanada mit Peter Stajkoski. 15:30, BomannMuseum, Celle.
... zum 100. Geburtstag von Fritz Grasshoff.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

]]Fhrung: Demut Ein wrdevoller Frst als Geschpf und Kind Gottes. 16:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.
... ber die ungewhnliche Selbstfindung Herzog Wilhelms d. J. in der Celler Schlosskapelle.

OPER/ETTE
]]Cavalleria rusticana / Der Bajazzo (von Pietro Mascagni u. Ruggero Leoncavallo). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen Untertiteln.

GEBURTSTAG
]] Jim Carrey (*1962).
Kanad. Filmschauspieler (Ace Ventura Jetzt wirds wild, Bruce Allmchtig, Cable Guy Die Nervensge, Der Dummschwtzer, Der Grinch, Dumm und dmmer, Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte).

COMEDY: Wrld of Drecksck


CELLE. Gerd Knebel ist eine Hlfte des Komikerduos Badesalz und prsentiert am 16. Januar in der CD-Kaserne sein neues Solo-Srogramm, in dem er sich voll und ganz den kleinen und den groen Dreckscken des Lebens widmet: Diktatoren, Waffenschieber, CastingJuroren, Gebrauchtwagenhndler, Immobilienmakler und Anwlte, die aus jedem noch so groen Drecksack einen netten Menschen machen. l

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer. 19:00, Kunstmuseum, Celle-.

HILFE
]] Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle. ]] Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Hermann-BillungGrundschule (Lutternweg), Hermannsburg.

COMEDY: Wrld of Drecksck


Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

15

TERMINE
KONZERT: S sog und sandete die Musik
CELLE. Anhand einer Liste mit Schlagertiteln, die in den Schmidtschen Wer ken erwhnt werden sowie einiger SchmidtZitate zu diesen Liedern wird Gtz Alsmann am 19. Januar im Schlosstheater eine kleine Geschichte des Schlagers fr diese Veranstaltung zusammenstellen. Dabei begleitet er sich selbst mit der Ukulele und am Flgel. Gtz Alsmann stellt dieses Programm im Auftrag der Arno Schmidt Stiftung extra fr Arno Schmidts 100. Geburtstag zusammen.l KONZERT: Were not the Ones we thought we were

SAMSTAG
THEATER
]]Kabarett: Der satirische Jahresrckblick mit Holger Paetz. 20:00, TAK, Hannover.

18
TANZ

JANUAR

SONNTAG
POP-KONZERT
]]Die Frau wird schner mit jedem Glas Bier mit Gerhardt & Niggemeier. 18:30, TAK, Hannover. ]]S sog und sandete die Musik mit Gtz Alsmann. 19:00, Schlosstheater, Celle. ]]Alien Coen Band (Pop-Folk etc.). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

19

JANUAR

MONTAG
GEBURTSTAG
]]DeForest Kelley (19201999).
Amerik. Filmschauspieler (Angst in der Nacht),TV-Schauspieler (Raumschiff Enterprise), Filmschauspieler (Star Trek I-VI).

20
HILFE

JANUAR

DIENSTAG
VORTRAG / TALK
]]Lesungen: Nachtbarden mit Johannes Weigel, Nina LaGrande, Kersten Flenter und Tobias Kunze. 20:00,TAK, Hannover.

21

JANUAR

]]Ballett: Inferno Eine ItaloRevue (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:20), Opernhaus, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]In der Hitfabrik mit Felix Janosa. 19:00, Kunst & Bhne, Celle.
... im Rahmen des Literarischen Cafs des KAV-Gymnasiums.

POP-KONZERT
]]Newcomers, die 2. mit Cellvibrations, CRI-Jugend-Band, Kryptonaut, With Empty Hands und Words Of Defiance. 20:00, CD-Kaserne (CRI), Celle. ]]Digger Barnes Band, Blue News, Stars & Bars und The Blooze. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer. 11:30, Kunstmuseum, Celle-.

zaubert von den tiefgrndigen Liedern der Alien Coen Band, die uns aus der Seele sprechen und bisweilen zu Trnen rhren. Sptestens seit ihrem Aufritt bei Inas Nacht mchten alle mehr von ihrem eigenstndigen Sound aus Akustik, Pop-Folk und ihren Texten, die Geschichten und Gedichten gleichen. Die Band ist zu erleben am 19. Januar in der CD-Kaserne. l KONZERT: Caitlin Mahoney und Pasco Tom & The Dark Knights
CELLE. Am 22. Januar steht in Kunst & Bhne ein Doppelkonzert ins Haus: Caitlin Mahoney und die Band um Pasco Tom. Caitlin Mahoney, Sngerin und Vollblut-Musikerin aus New York City, schreibt von Abenteuer, Leidenschaft, Chaos und Liebe. Die aus Florida stammende Knstlerin fing bereits im Alter von 17 Jahren an, ihre eigenen Stcke zu schreiben und auf Live-Tauglichkeit zu prfen. Mahoneys Musik ist eine Mischung aus Folk, Pop und Rock. Pasco Toms Songwriting und sein authentischer, gefhlvoller Gesangsstil sind stark geprgt durch sein musikalisches Umfeld aus Blues, Reggae und Soul. Nachdem er Knstler wie Ben Harper, Ed Gerhard oder John Butler fr sich entdeckt hatte, begann er sich verstrkt mit sogenannten HawaiiGitarren zu beschftigen. Diese Gitarren werden auf dem Scho liegend mit Hilfe von Slide-Techniken gespielt und sind in der Tradition US-Amerikanischer Musikkultur nicht wegzudenken. Pasco Tom begann mit einem solchen Instrument die Londoner Folk-Szene unsicher zu machen und begeisterte die Zuschauer mit seinem fesselnden, sehr speziellen Sound. l KABARETT: "Warmduscherreport Vol. II" HANNOVER. Erwin Grosche ist ein Clown, ein Philosoph und ein perfekter Reisefhrer durchs wilde Absurdistan.Als Gromeister der Wortakrobatik und der schier unmglichen Pointen berrascht er seit vielen Jahren sein Publikum. Am 22. Januar packt er im TAK noch einmal die Glanzstcke und Lieblingsszenen aus 30 Jahren Kabarettgeschichte ... l

CELLE. Deutschlands Musikwelt ist ver-

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Knig Georg V. Ein leben zwischen Licht und Schatten. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.
... Anmeldung unter tel. CE-12373.

]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Mehrzweckgebude (Am Flootgarten), Langlingen.

GEBURTSTAG
]]Telly Savalas (1924-1994).
Amerik.-griech.TV-Schauspieler (Einsatz in Manhattan), Filmschauspieler (Horror-Express, James Bond 007: Im Geheimdienst Ihrer Majestt, Kojak: Ariana, Kojak: Die Verschwrung, Kojak: Dunkle Beziehungen, Kojak: Gefhrliche Gier, Kojak: Tod eines Polizisten, Um drei Uhr geht die Bombe hoch).

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Neue Adresse ab 1. Januar: Maschweg 10 . 29227 Celle Anzeigen und Redaktion: % (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Fr Kinder: Fest in der Oper: Vier Jahreszeiten. 11:00 (bis 14:00 / 16:30 (bis 19:30), Opernhaus, Hannover.
... zum Mitmachen; mit Heini, dem kleinen Vampir, und dem Nds. Staatsorchester Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle.

VORTRAG / TALK
]]Kabarett: Der Name dieses Kabarettprogramms ist in deinem Land nicht verfgbar mit Fupflege Deluxe. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Patricia Highsmith (19211995).
Engl. Schriftstellerin (Der amerikanische Freund, Der Schrei der Eule, Der talentierte Mr. Ripley).

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 15:00), Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Oliver Hardy (1892-1957).
Amerik. Filmschauspieler (Dick & Doof ...).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.

KABARETT: Warmduscherreport Vol. II

VORTRAG / TALK

VERSCHIEDENES

MITTWOCH
THEATER
]]Kabarett: Warmduscherreport Vol. II mit Erwin Grosche. 20:00, TAK, Hannover.

22

JANUAR

]]Lesung fr Kinder (4 bis 8 J.): Rtselgeschichten. 14:30 (bis 15:30), Stadtbibliothek (ArnoSchmidt-Pl.), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Moscow Circus on Ice. 20:00, Theater am Aegi, Hannover.

DONNERSTAG
THEATER
]]Kabarett: Mit 80.000 Fragen um die Welt mit Dennis Gastmann. 20:00, TAK, Hannover.

23

JANUAR

]]The fantastic Shadows. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle.

GEBURTSTAG
]]Rutger Hauer (*1944).
Niederl. Filmschauspieler (Das Amulett des Todes, Das Osterman-Weekend, Der Blade Runner, Der Tag des Falken, Die Brut des Adlers, Die Jugger Kampf der Besten, Hitcher Der Highwaykiller, Split Second).

GEBURTSTAG
]]John Hurt (*1940).
Engl. Filmschauspieler (1984, Alien I Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt, Contact, Das Osterman-Weekend, Der Elefantenmensch, Ein kleiner Satansbraten, Frankenstein, King Ralph, Midnight Express 12 Uhr nachts, Monolith, Rob Roy).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

POP-KONZERT
]]Fr Frauen ist das kein Problem mit Max Raabe & Palastorchester. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle. ]]Caitlin Mahoney (Folk, Pop, Rock) und Pasco Tom & The Dark Knights (Alternative Blues). 20:00, Kunst & Bhne, Celle. ]]Christona Strmer. 20:00, Capitol, Hannover.

OPER/ETTE
]]Street Scene (von Kurt Weill). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.

MAGAZIN
Februar 201 4 Redaktionsschluss: Donnerstag, 10. Januar 2014 Anzeigenschluss: Montag, 14. Januar 2014 Voraussichtlich online: 29. Januar 2014

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Grundschule (Hofstr.), Wienhausen.

VORTRAG / TALK
]]Autoren-Lesung: ... und frage deine Vter mit Bodo Uibel. 19:30, Stadtbibliothek (ArnoSchmidt-Pl.), Celle.

16

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

TERMINE
KLASSIK-KONZERT VORTRAG / TALK
]]Junges Gemse Farbschtze im Dunkeln. 10:30 (bis 12:00), Kunstmuseum, Celle. ]]Fhrung: Plauderzeit mit Madame Lucie. 14:30, Schloss, Celle.
... Anmeldung unter Tel. CE-12373.

24
FREITAG
THEATER
]]Iphigenie auf Tauris (von Johann Wolfgang v. Goethe). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.
... Premiere.

JANUAR

SAMSTAG
THEATER
]]Iphigenie auf Tauris (von Johann Wolfgang v. Goethe). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Das wars! Wars das? mit Henning Venske. 20:00, TAK, Hannover.

25
MUSICAL

JANUAR

]]Regionalwettbewerb: Jugend musiziert. 10:00 (bis 17:00), KAV Gymnasium II (BeckmannSaal), Celle.

KONZERT: Mytallica
CELLE. Mytallica das sind nicht nur Metallica-Fans der ersten Stunde, sondern auch eine Tribute-Band, die sie so schnell nicht vergessen werden. Am 24. Januar sind sie in der CD-Kaserne mit einer atmosphrischen Lichtshow, dem Original-Equipment der groen Vorbilder und einem Sound, der einmalig ist. l

POP-KONZERT
]]Es liegt was in der Luft ... mit Roswitha dasch (Gesang, Violine) & Ulrich Raue (Gesang, Klavier) (Chansons). 20:00, Kunst & Bhne, Celle. ]]Swing ist Trumpf mit dem Roy Frank Orchestra. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle. ]]Thomas Godoj & Band (Pop-Rock). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 15:00), Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.

GEBURTSTAG
]]Shawna Waldron (*1982).
Amerik. Filmschauspielerin (Hallo, Mr. President!, Kleine Giganten).

]]Kabarett: Tabularasa trotz Tohuwabohu mit Schwarze Grtze. 20:00, TAK, Hannover.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle.

KABARETT: Tabularasa trotz Tohuwabohu


HANNOVER. Der tgliche Informa-

OPER/ETTE
]]Don Carlo (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 22:45), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen Untertiteln.

]]Kiss me, Kate (von Cole Porter). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Himmlische Sphrenmusik bei El Greco mit Marais Consort. 20:00, Kloster (Sommerrefektorium), Wienhausen.
... Marais Consort das sind: HansGeorg Kramer (Viola da Gamba) und Ingelore Schubert (Virginal).

TANZ

POP-KONZERT
]]Mytallica (Metallica-Coverband). 21:00, CD-Kaserne, Celle.

SONNTAG
THEATER
]]Iphigenie auf Tauris (von Johann Wolfgang v. Goethe). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

26

JANUAR

]]Ballett: Schwanensee mit dem Russischen Nationalballett. 20:00, Theater am Aegi, Hannover.

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Neue Adresse ab 1. Januar: Maschweg 10 . 29227 Celle Anzeigen und Redaktion: % (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de

KLASSIK-KONZERT
]]Neujahrskonzert mit dem Mdchenchor Hannover (Ltg.: Gudrun Schrfel). 11:30, Opernhaus, Hannover. ]]Peter und der Wolf mit der Tschechischen Kammerphilharmonie Prag. 15:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle.

GEBURTSTAG
]]John Belushi (1949-1982).
Amerik. Filmschauspieler (Blues Brothers, Zwei wie Katz und Maus).

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Sagen und Legenden rund um die Celler Herzge. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

tionsstrudel wirbelt uns im Kreis, im Oberstbchen ist Jahrmarkt und unser Kopfsalat springt im Quadrat. Jeder von uns scheitert daran auf seine Weise. Die Schwarze Grtze legt im aktuellen Programm den musikalischen Zeigefinger treffsicher in genau diese Wunde. Schon beim Entziffern des Titels sind wir leicht berfordert. Man muss schon zweimal hinsehen. Und genau das machen Dirk Pursche und Stefan Klucke in ihren wie immer bemerkenswerten Liedtexten auch, die sie am 24. Januar im TAK zum Besten geben. l KONZERT: Es liegt was in der Luft ...

POP-KONZERT
]]Abba The Show (AbbaCover-Show). 19:00, Swiss LifeHall, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 19:30), Grundschule (Oldauer Str.), Oldau. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Grund- & Hauptschule (Schulstr.), Eicklingen.

OPER/ETTE
]]Cavalleria rusticana / Der Bajazzo (von Pietro Mascagni u. Ruggero Leoncavallo). 18:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen Untertiteln.

GEBURTSTAG
]]Roger Vadim (1928-2000).
Frz.-amerik. Filmregisseur (Barbarella, Don Juan, Gefhrliche Liebschaften, Und immer lockt das Weib).

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer. 11:30, Kunstmuseum, Celle-.

]]Die groe Verdi-Gala mit den Tschechischen Symphonikern (Ltg.: Petr Chromczak) etc. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Die Entdeckung der Heide mit Schmidt und Lns mit Karin Sohnemann. 11:30, Bomann-Museum, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.

CELLE. Roswitha Dasch (Gesang, Violine) und Ulrich Raue (Gesang, Klavier) prsentieren am 25. Januar in Kunst & Bhne Chansons und Texte des in den 20er und 30er Jahren in Berlin lebenden jdischen Komponisten Mischa Spoliansky, die sich in jener Zeit groer Beliebtheit erfreuten und zu Evergreens wurden. l KONZERT: Thomas Godoj & Band CELLE. Der DSDS-Gewinner 2008, Thomas Godoj, ist seiner rockigen Linie treu geblieben und immer noch erfolgreich im Musik-Business unterwegs. Sein schnrkelloser Pop-Rock mit deutschen Texten ist unglaublich eindringlich und macht Lust auf mehr. 2012 berzeugte er bereits in der CD-Kaserne mit dieser klaren Mischung und so verwundert es auch nicht, dass der Vollblutmusiker auch am 25. Januar mit seiner Band in in der CD-Kaserne wieder Halt macht. l

MONTAG
THEATER
]]Iphigenie auf Tauris (von Johann Wolfgang v. Goethe). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

27

JANUAR

KABARETT: Das wars! Wars das?


HANNOVER. Henning Venske ist eine stndig aktive Kabarett-Institution. Begleitet wird er von Frank Grischek am Akkordeon, der wunderbar als stummer (Arbeitnehmer-) Widerpart miteinbezogen wird. Vordergrndige Comedy-Brller sind in seinen Programmen seltene Ausnahmen, stattdessen setzt er sich lieber ruhig mit einem Thema auseinander, um im richtigen Moment dann doch heftig zuzubeien. So auch am 25. Januar im TAK ... l

GEBURTSTAG
]]Mimi Rogers (*1956).
Amerik. Filmschauspielerin (24 Stunden in seiner Gewalt, Big bad Man Mord in der Karibik, Lost in Space),TV-Schauspielerin (Akte X Die unheimlichen Flle des FBI).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.

KONZERT: Mytallica
Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

17

TERMINE
VORTRAG: Island Am Puls der Erde unterwegs
CELLE. Am 28. Januar stellt Walter Steinberg im Sophien-Stift Bewohnern und Gsten Island vor. Island, geboren aus Feuer, zieht am Rand des Polarkreises seit vielen Jahren Naturfreunde und Fotografen in seinen Bann. Island berrascht, Island verzaubert; Island macht schtig: Kaum anderswo wechselt das Wetter so schnell, sind Vulkane so allgegenwrtig, sind Flsse und Wasserflle so mchtig. Kaum anderswo faszinieren Kargheit und Farben der Erde und des Eises so wie auf Island, der jungen Insel im Nordatlantik. All das hat Walter Steinberg in eindrucksvollen Bildern festgehalten ebenso wie Islands Menschen, die seit Jahrhunderten mit Talent und Ideenreichtum ihr Leben zwischen den Naturgewalten meistern. l

DIENSTAG
VORTRAG / TALK
]]Multivisionsschau: Island Am Puls der Erde unterwegs mit Walter Steinberg. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

28

JANUAR

MITTWOCH
AB HEUTE ONLINE: FEBRUAR-MAGAZIN VORTRAG / TALK
]]Lesung fr Kinder (4 bis 8 J.): Eine gemtliche Wohnung. 14:30 (bis 15:30), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

29

JANUAR

DONNERSTAG
BEGINN WINTERFERIEN NEUMOND THEATER
]]Iphigenie auf Tauris (von Johann Wolfgang v. Goethe). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Schmitzpiepe mit Ralf Schmitz. 20:00,Theater am Aegi, Hannover.

30

JANUAR

FREITAG
ENDE WINTERFERIEN THEATER
]]Die Eisbren (von Jonas Gardell). 20:00, Schlosstheater (Malersaal), Celle. ]]Iphigenie auf Tauris (von Johann Wolfgang v. Goethe). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Ich will wie meine Katze riechen mit Julius Fischer. 20:00, TAK, Hannover.

31

JANUAR

GEBURTSTAG
]]Elijah Wood (*1981).
Amerik. Filmschauspieler (Das zweite Gesicht, Deep Impact, Der Herr der Ringe I-II, Die Abenteuer von Huck Finn, Flipper, Forever young, Luke, der einzige Zeuge, Mein unsichtbarer Freund, Radio Flyer, Sommerparadies, Zurck in die Zukunft II).

GEBURTSTAG
]]Tom Selleck (*1945).
Amerik. Filmschauspieler (Drei Mnner und eine kleine Lady, Eine ganz normal verrrckte Familie, In and out Rosa wie die Liebe, Magnum: Der heie Schnee auf Hawaii, Most wanted, Ninas Alibi, Noch drei Mnner, noch ein Baby, Gun Arena Quigley, der Australier, Runaway Spinnen des Todes), TV-Schauspieler (Friends, Magnum).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Haupt- & Realschule (Am Glockenkolk), Eschede.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer. 19:00, Kunstmuseum, Celle-.

OPER/ETTE
]]Street Scene (von Kurt Weill). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.

COMEDY: Schmitzpiepe
HANNOVER. Auf drei erfolgreiche Solo-

GEBURTSTAG
]]Gene Hackman (*1930).
Amerik. Filmschauspieler (700 Meilen westwrts, Company Business, Das Domino-Komplott, Das Gesetz der Macht, Das Urteil Jeder ist kuflich, Der Harte und der Zarte, Der Staatsfeind Nr. 1, Die Firma, Die Killer-Brigade, Extrem mit allen Mitteln, French Connection Brennpunkt Brooklyn, Gre aus Hollywood, Mississippi Burning Die Wurzel des Hasses).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Grundschule (Schulweg), Hohne.

POP-KONZERT
]]Fettes Brot. 20:00, Swiss LifeHall, Hannover. ]]Heinz Rudolf Kunze. 20:00, Capitol, Hannover. ]]Bet Williams Band. 20:15, Fabrik Lounge Aimely, Celle.

Programme knnte der preisgekrnte Comedian Ralf Schmitz in aller Ruhe zurckblicken. Aber das wre nun wirklich kein Ralf Schmitz! Und deswegen geht es direkt mit berschallgeschwindigkeit weiter: am 30. Januar im Theater am Aegi mit seinem vierten und aktuellen Programm Schmitzpiepe. Ist Schmitz einmal losgelassen, gibt es kein Halten mehr. Ralf Schmitz bekannt fr sein schlagfertiges Improvisations-Talent, seine rasante Performance und die Fhigkeit, das Publikum derart mit sich zu reien, dass die Halle bebt will es diesmal wirklich wissen und stellt endlich die wichtigen Fragen des Lebens ... l KABARETT: "Ich will wie meine Katze riechen"

KABARETT: Ich will wie meine Katze riechen

VORTRAG / TALK
]]Poetry: Ich will wie meine Katze riechen mit Julius Fischer. 20:00, TAK, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.

GEBURTSTAG
]]Suzanne (*1937). Pleshette
Amerik. Filmschauspielerin (Die Vgel, In Texas ist der Teufel los, Kptn Blackbeards Spuk-Kaschemme).

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Neue Adresse ab 1. Januar: Maschweg 10 . 29227 Celle Anzeigen und Redaktion: % (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 20:00), Grundschule (Schulstr.), Wathlingen.

HANNOVER. Zwischen Ego-Shootern

und dem Zauberberg, Minnesang und Anna Nicole Smith-GedchtnisStrings, Hipstern und den Tieren des Waldes das Alter Ego des Lesebhnenund Poetry-Slam-Autors Julius Fischer ist ein Junge von gestern, einer, der Bcher liest. Und seine skurrilen Geschichten sind eine Tour de Force durch die Untiefen des Alltags in einer Zeit, in der Kunst Machen heit, Nacktmulle vor dem Brandenburger Tor zu kpfen oder Taktik auf Headfick zu reimen ... Mit seinem Programm "Ich will wie meine Katze riechen" ist Julius Fischer am 31. Januar im TAK zu erleben. l ZITAT Ein Jahr whrt 365 Tage. Die guten Vorstze frs neue Jahr haben hufig nicht mal eine Halbwertzeit von 365 Minuten. (Frank R. Bulla)

Herzogschloss im Winter
Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

18

Foto: Frank R. Bulla

AKTION
KALENDER

Konzept des geplanten Projektes finde-deinen-tag.ce

Communauten

Die Umsetzung Wenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich die Mglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management System (CMS) bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das in wesentlichen Funktionalitten einem Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag gehrt, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen. Die Bodenstationen Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen oder sollten gehren: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer, das Jugendzentrum CD-Kaserne und weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden na ch Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Fr die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden ber besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen. Die Communauten Wer sind sie? Wir wollen und mssen bei diesem Projekt viele Kinder und Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig, sondern auch in der Text und Bildform ansprechend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag bekommen, die Aktion finde-deinentag.ce zu beginnen, allen interessier-

CELLE. Bei diesem Projekt geht es um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als Communauten unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte fllen.

ieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern. Der Start Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu whlen. Mgliche Beispiele:

ten Schulen die Mglichkeiten bieten, sich in Form von auerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der Internet-Kalender-Seite ausreichend vorhanden.Wichtig ist uns dabei, dass die Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen kommen. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern intensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule. Die Vernetzung Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen fhren. So sind zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse an. Die Nutzung der Facebook-Seite des Bomann-Museums fr das Projekt ist vorgesehen. Das Aha-Erlebnis Geschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile, denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam fllt, werden Kinder, Jugendliche und die dazugehrenden Eltern und Groeltern

merken, wo die Verknpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behlt man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen fr uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie Kalender verborgenes Anliegen der Aktion finde-deinen-tag.ce. Das Ergebnis Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form fr die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ausgegraben und kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe. Das Bonbon Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt. Infos und Kontakt Nhere Infos gibt es unter www.findedeinen-tag.de oder bei Bomann-Museum-Mitarbeiter Uwe Rautenberg unter Tel. (05141) 12539 oder per E-Mail unter Uwe.Rautenberg@celle.de ... l

Eine Communautin wohnt in der Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe Karriere in Celle. Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums. Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte. Lara, eine ganz junge Communautin aus dem Kindergarten Fuhsestrae, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgert ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt. Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt mit 70.000 Einwohnern drfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Diese fnf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben.

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

19

BUCH
LESENSWERT

Zusammengestellt und rezensiert von Martin A. Banger

Querbeet

ZITAT Gute Vorstze erbrigen sich. Durch vernnftige Grundstze. (Christian Scheinhardt) Gtterfall von Sandra Lpkes3 Und nachts die Angst von Carla Norton4

Abschied von Sansibar von Lukas Hartmann1

ukas Hartmanns neuer Roman beruht auf der wahren Geschichte von Salme, der Prinzessin von Sansibar, die sich Ende des 19. Jahrhunderts in den Hamburger Kaufmann Heinrich Ruete verliebt und mit ihm durchbrennt. In Hamburg konvertiert Salme zum christlichen Glauben, heit jetzt Emily Ruete und grndet mit Heinrich eine Familie. Dieser Bruch mit ihrer Kultur wird Emilys gesamtes Leben prgen, zum Teil noch das ihrer Kinder. Nach dem frhen Unfalltod ihres Mannes ist sie auf sich alleingestellt und muss fr drei Kinder sorgen. In Hamburg lebt die ehemalige Prinzessin nun lange Zeit in groer Armut, statt der Freiheiten, die sie in ihrer Heimat hatte, unterliegt sie jetzt der strengen wilhelminischen Etikette. Sie wird Zeit ihres Lebens als Exotin bestaunt, ist auf Geldgeber angewiesen und leidet unter dem norddeutschen Wetter. Mehrmals reist Emily nach Sansibar zurck, doch ihre Hoffnung auf Vershnung mit der Familie wird nie erfllt - zu tief war der Tabubruch, der zu der Beziehung zwischen einer muslimischen Prinzessin und einem christlichen Auslnder fhrte. Als Bismarck versucht, Emily als Druckmittel in der deutschen Auenpolitik zu benutzen, kehrt sie Deutschland den Rcken und lsst sich in Beirut nieder. Fr seine Recherchen nutzte der Schweizer Autor unter anderem die persnlichen Aufzeichnungen und Briefe der ehemaligen Prinzessin. l

Der unsichtbare Killer von Peter F. Hamilton2

eter F. Hamilton zhlt zu den bekanntesten modernen ScienceFiction-Autoren, berhmt wurde er vor allem mit seinem ArmageddonZyklus, der Ende der 1990er Jahre erschien. Sein neuer SF-Thriller beginnt in Newcastle im Jahr 2142. Dort hat Detective Sidney Hurst mit einem brutalen Mordfall zu tun, der sich schon bald als Werk eines Serientters herausstellt. Hurst findet auffallende Parallelen zu einem Massenmord der sich 20 Jahre zuvor ereignet hat, allerdings nicht in Newcastle, sondern auf dem Tropenplaneten St. Libra, der das DoppelsternSystem Sirius umkreist. Durch die GatewayTechnologie ist es der Menschheit gelungen, einige andere Welten zu besiedeln, so auch den Planeten St. Libra, der fr seine ungewhnliche Pflanzenwelt bekannt ist und auf dem ein Algenprodukt angebaut wird, das den Minerallbedarf auf der Erde deckt. Dieser Rohstoff wird von einer Familie kontrolliert, deren smtliche Mitglieder Klone von drei noch lebenden, uralten Vorfahren sind. Das Gateway in Newcastle erlaubt den direkten bergang nach St. Libra, und so begibt sich Hamilton mit seinem Team in die Dschungelwelt, um nach Spuren des damaligen Verbrechens zu suchen. Schon bald darauf kommt es zu neuen Morden. l
1. Lukas Hartmann: Abschied von Sansibar. Diogenes, 328 Seiten, 22,90 . 2. Peter F. Hamilton: Der unsichtbare Killer. Bastei-Lbbe, 1136 Seiten, 17,99 .

encke Tydmers, Fall-Analytikerin beim LKA, hat ohnehin schon viel zu viel um die Ohren, nun muss sie auch noch ihre Chefin auf einem Symposium in Island vertreten. ber die Zusammenhnge altgermanischer Mythen und moderner Politik mit dem Thema kann sie ohnehin nichts anfangen und wo bringt sie ihren Sohn jetzt unter? Mitten in der berstrzten Planung fr die Dienstreise werden ihr auch noch mysterise Briefe zugestellt. Es handelt sich um Kopien handschriftlicher Notizen ihrer verstorbenen Freundin Doro. Die Erinnerung an Doros Tod und an das rtselhafte Verschwinden des kleinen Jan vor 20 Jahren hatte Wencke bisher weitgehend verdrngt. Auf dem Flug nach Island muss sie mit Schrecken feststellen, dass sich an Bord auch die beiden damaligen Kolleginnen befinden, mit denen sie vor 20 Jahren in einer Mordsache ermittelte. Die eine ist inzwischen mit dem Politiker verheiratet, dessen Sohn damals gettet wurde, die andere war mit dem Mann befreundet, der fr die Tat verurteilt wurde. Whrend Ihres Aufenthaltes auf Island wird ihr klar, dass der damalige Fall alles andere als geklrt ist. Dass sie selbst Opfer eines Komplotts geworden ist, bemerkt sie allerdings erst sehr spt l
3. Sandra Lpkes: Gtterfall. DTV, 336 Seiten, 14,90 . 4. Carla Norton: Und nachts die Angst. Knaur, 400 Seiten, 8,99 .

ie inzwischen 22-jhrige Reeve LeClaire wurde mit zwlf Jahren entfhrt und fr lange Zeit von einem Triebtter gefangen gehalten und missbraucht. Erst nach Jahren konnte sie fliehen und ihr Peiniger gefasst werden. Mit Hilfe einer Langzeittherapie hat sie ihre traumatischen Erfahrungen bearbeitet und es geht ihr inzwischen besser. Dennoch hat die damalige Zeit tiefe Spuren in ihrer Seele hinterlassen. Reeve ist nie eine feste Bindung eingegangen, frchtet sich vor Menschenmengen, engen Rumen und lauten Geruschen. Einmal in der Woche hat sie noch einen Termin bei ihrem Psychologen Dr. Ezra Lerner. Als Dr. Lerner mit einem weiteren Entfhrungsopfer zu tun hat, bittet er Reeve, zu einem Treffen mit der kleinen Tilly und ihren Eltern mitzukommen. Tilly ist eines von drei Mdchen, die vor Jahren entfhrt wurden, und nur sie konnte sich durch einen Zufall befreien. Reeve freundet sich mit der schwer verstrten Tilly an und erfhrt von ihr ein Geheimnis, das sie dazu bewegt, selbst nach dem Entfhrer zu suchen. Dass der Tter lngst jeden ihrer Schritte beobachtet, kann sie nicht ahnen. Die ohnehin schon gut aufgebaute Story wird besonders spannend dadurch, dass die Erzhlperspektive stndig zwischen der Sicht des Opfers und der des Tters wechselt. l

20

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

GESUNDHEIT
BLUTZUCKER

Diabetes rechtzeitig erkennen

Gehren Sie zur Risiko-Gruppe?

HANNOVER. Etwa sechs Millionen

Menschen in Deutschland sind derzeit an Diabetes mellitus erkrankt. Mit geschtzten weiteren zwei bis drei Millionen unentdeckten Erkrankungen gehrt Diabetes zu den grten Volkskrankheiten. Die hufigste Form von Diabetes ist der Typ-2-Diabetes. Etwa 90 Prozent der Diabetiker leiden daran. Den Meisten ist die Krankheit als Altersdiabetes bekannt, doch dieser Name ist mittlerweile berholt. Aufgrund von bergewicht und einem ungesunden Lebensstil mit falscher Ernhrung und wenig Bewegung sind auch immer mehr junge Menschen und sogar Kinder betroffen. Die Apothekerkammer Niedersachsen erklrt aus diesem Anlass, wer zu der Risikogruppe gehrt und gibt Tipps zur Frherkennung.

ckisch am Typ-2-Diabetes ist seine schleichende und meist unauffllige Entwicklung. Ungewollte Gewichtsabnahme, groer Durst, vermehrte Harnausscheidung, Mdigkeit und Abgeschlagenheit knnen erste Anzeichen sein. Schlecht heilende Wunden und ungewohnte Infektanflligkeit sowie hufige Pilzinfektionen im Schleimhautbereich knnen auch auftreten. Nicht selten fehlen diese Anzeichen aber. Daher sollten insbesondere Frauen, die schon einen Schwangerschaftsdiabetes hatten, und Personen, bei denen Blutsverwandte an Diabetes erkrankt sind, regelmig eine Blutzuckermessung durchfhren lassen. Zudem sollten alle, die wenig Bewegung, bergewicht, Bluthochdruck und Fettstoffwechselprobleme haben, ihre Werte mindestens jhrlich berprfen lassen. Die Apothekerkammer Niedersachsen empfiehlt, die Vorsorgeuntersuchungen, die Krankenkassen anbieten, unbedingt in Anspruch zu nehmen, denn Diabetes kann schwere Folgeerkrankungen verursachen. Wird die Krankheit frhzeitig erkannt und behandelt, lassen sich Folgeschden, wie z. B. Durchblutungsstrungen, Augenoder Nierenerkrankungen, vermeiden. Ohne regelmige Kontrollen wird die

Krankheit oft erst spt diagnostiziert und manchmal auch nur an den Folgeschden erkannt. Eine regelmige Untersuchung des Blutzuckerspiegels ist ebenfalls bei Patienten ratsam, die eine dauerhafte oder hochdosierte Cortisonbehandlung bentigen. Den Blutzuckerwert kann man bei seinem Arzt oder Apotheker schnell und unkompliziert untersuchen lassen. Wer bei systematischen oder zuflligen Blutzuckermessungen nchtern Werte ber 100 mg/dl (5,6 mmol/l) oder zwei Stunden nach einer Mahlzeit ber 140 mg/dl (7,8 mmol/l) feststellt, sollte sich umgehend einer genaueren rztlichen Untersuchung unterziehen. Typ-2-Diabetes ist vor allem eine lebensstilbedingte Erkrankung. Wer sein Risiko senken oder nach einer Diabetesdiagnose gute Behandlungserfolge erzielen will, kann durch eigene Initiative viel erreichen. Reichlich krperliche Bewegung und eine vollwertige Ernhrung, die wenig tierische Fette sowie viel Gemse und Obst enthlt, sind wichtige Elemente eines gesunden Lebensstils. Auf industriell gefertigte Lebensmittel, die als spezielle Diabetesnahrungsmittel bezeichnet werden, sollte verzichtet werden. Apotheker untersttzen Diabetespatienten mit einer individuellen Ernhrungsberatung und helfen ihnen, den tglichen Umgang mit ihrer Krankheit zu erlernen. Wer erstmals Diabetesmedikamente einnehmen und selbst den Blutzucker kontrollieren muss, kann die Beratungsangebote der Apotheke nutzen. Diabetespatienten, die aufgrund weiterer Erkrankungen zustzliche Arzneimittel einnehmen mssen, sollten ihren Apotheker direkt auf eine berprfung der Wechselwirkungen ansprechen, um eine optimalen Behandlung zu erreichen. l ZITAT Viele Leute schieben ihre guten Vorstze auf die lange Bank, wo sie sich inzwischen schon stapeln ... (Frank R. Bulla)

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen s unter www.greenpeace.de / arktis

Der Apothekerkammer Niedersachsen gehren rund 7.000 Mitglieder an. Der Apotheker ist ein fachlich unabhngiger Heilberufler. Der Gesetzgeber hat den selbststndigen Apothekern die sichere und flchendeckende Versorgung der Bevlkerung mit Arzneimitteln bertragen. Der Beruf erfordert ein vierjhriges Pharmaziestudium an einer Universitt und ein praktisches Jahr. Dabei erwirbt der Studierende Kenntnisse in pharmazeutischer Chemie und Biologie, Technologie, Pharmakologie und Toxikologie. Nach drei Staatsexamina erhlt er eine Approbation. Nur mit dieser staatlichen Zulassung kann er eine ffentliche Apotheke fhren. Der Apotheker fertigt individuelle Rezepturen an, erklrt die korrekte Einnahme von Medikamenten, warnt vor Wechselwirkungen und garantiert diese Versorgung auch im Nacht- und Notdienst.
Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

Beltra / Greenpeace

21

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Betrachtungen zum neuen Jahr von Martin A. Banger*

Das Jahr 2014

nthllungen, Skandale, Proteste die chinesische Astrologie sagt fr das Jahr des Pferdes (31. Januar 2014 bis 18. Februar 2015) turbulente bis chaotische Entwicklungen voraus, die letztendlich durch erfolgreiche Diplomatie zu einem ruhigen Abschluss kommen sollen. Rckblick Ausblick Aus Sicht der westlichen Astrologie bestehen fr 2014 fast die gleichen Tendenzen, wie sie bereits in 2013 vorlagen. Mit Uranus im Widder (2010 bis 2018) befinden wir uns weiterhin in einer Phase erhhter kriegerischer Aktivitten, was ich bereits Ende 2009 prognostiziert hatte. Mit Plutos Durchgang durch den Steinbock wird uns der Umbruch unseres Finanzsystems noch lange Zeit beschftigen (bis 2024). Der aktuelle Hhepunkt der Weltfinanzkrise wird mindestens bis Anfang 2015 Thema bleiben. Bis dahin stehen Uranus und Pluto miteinander in Spannung (Quadrat von Mitte 2013 bis Mrz 2015). Ich schrieb 2012: Die Krise in Politik, Wirtschaft und in den Machtverhltnissen auf der Welt wird jetzt auf ihren Hhepunkt zusteuern und hatte diese Konstellation auch mit einer Krise der Demokratie in Verbindung gebracht. Diese Einschtzung der Lage wird inzwischen von renommierten Autoren geteilt. Francis Fukuyama, Professor fr konomie, verffentlichte 1992 unter dem Eindruck des Zerfalls der Sowjetunion sein vielbeachtetes Werk Das Ende der Geschichte. Dort begrndet er, warum die liberale Demokratie gegenber dem Kommunismus zwangslufig siegen musste. Zu dem Zeitpunkt bildeten Uranus und Pluto einen harmonischen Winkel (Sextil). In einem Essay vom letzten Jahr stellt Fukuyama seine damaligen Thesen grundlegend infrage und zweifelt daran, dass die liberale Demokratie berhaupt noch eine Zukunft hat.1 Auch Noam Chomsky, einer der weltweit bekanntesten Linksintellektuellen, sieht die Demokra-

tie in Gefahr. Im Frhjahr 2013 warnte Chomsky vor den Sparmanahmen in Europa und sagte, dass die Demokratie in der Europischen Union in Fetzen liege.2 Die Informationsstelle Militarisierung, ein Verein aus dem Umfeld der deutschen Friedensbewegung, brachte im April 2013 die Broschre Entdemokratisierung und Krieg Kriegerische Demokratie heraus, in der dargelegt wird, dass die aktuelle Krisenintervention der EU zwingend zur Zerstrung der Demokratie fhrt.3 Doch im Gegensatz zu Historikern und Politikwissenschaftlern betrachtet Astrologie die Geschichte als zyklisch. Daher hat weder die Demokratie ber den Kommunismus gesiegt noch findet sie jetzt ihr Ende. In einer Krise wird deutlich, wo es Schwachstellen gibt, welche Gegenkrfte zu stark geworden sind und wo eine Erneuerung stattfinden muss. Bis sich eine solche Erneuerung durchsetzen kann, werden die antidemokratischen Tendenzen bis Anfang 2015 deutlich vorherrschen und sehr wahrscheinlich noch zunehmen. Saturn im Skorpion Saturn befindet sich weiterhin im Skorpion (seit Oktober 2012) und wird erst in den letzten Dezembertagen in den Schtzen wechseln. Ende 2011 prognostizierte ich fr diese Phase: Unter Saturn im Skorpion werden sich Fronten verhrten, Gruppen hinter den Kulissen werden versuchen, die Kontrolle zu bernehmen, allgemein haben Geheimdienste ihre groe Stunde. Momentan stehen die Themen Geheimdienste, berwachung und Bevlkerungskontrolle so gut wie tglich an erster Stelle in den Medien, und dieser Trend bleibt bis Ende 2014 bestehen. Jupiter in Krebs und Lwe Der einzige langsam laufende Planet, der 2014 das Zeichen wechselt, ist Jupiter, der Mitte Juli vom Krebs in den Lwen tritt. Vor einem Jahr hatte ich ber Jupiters Krebsphase notiert: Planeten in Wasserzeichen polarisieren zwischen uns und denen, also zwischen den Menschen und Gruppen, zu denen man sich selbst zugehrig fhlt und den anderen, den Fremden. Mit der europischen Politik der verschrften Grenzsicherung, mit der aktuellen rigiden

Sinti- und Roma-Politik in vielen europischen Lndern und mit dem allgemeinen Tenor in der ffentlichen Reaktion auf afrikanische Wirtschaftsflchtlinge betrachte ich diese Prognose als besttigt. Luft Jupiter durch die Luftzeichen, gibt es einen allgemeinen Trend zu mehr Offenheit gegenber den ,anderen, in den Wasserzeichen ist das Gegenteil der Fall. Diese Tendenzen sind allerdings nicht klar von denen unterscheidbar, die mit Plutos Steinbockdurchgang einhergehen, da auch hier das Abgrenzen gegen andere Thema ist. An erfreulicher Entwicklung meine ich einen Trend zu mehr ffentlichem Interesse an den Themen Ernhrung und Versorgunsgsicherheit zu erkennen. Diese Themen unterstehen ebenfalls dem Krebs (und der Jungfrau). Petitionen gegen die einseitigen Interessen der Agrarmultis erreichen derzeit jedenfalls hchste Aufmerksamkeit. Jupiters Lwedurchgang ist fr die Welt politik ist nicht unbedingt gnstig zu werten, da egozentrische Tendenzen ge frdert werden. Dieser Zeichenwechsel bringt dafr kreative Impulse fr alle Feuergeborenen (Widder, Lwe, Schtze). Fr die Vertreter dieser Zeichen ist dies eine gute Gelegenheit, mit etwas Neuem zu beginnen oder bestehende Aktivitten auszuweiten. Jupiter / Saturn Von Juli 2013 bis Mai 2014 stehen Jupiter und Saturn in einem harmonischen Winkel zueinander, dem Trigon. Dies ist wirtschaftlich eine Phase relativer Stabilitt innerhalb eines Zwanzigjahrezyklus, der 2000 begann und 2020 endet. Diese Aussage mag im Widerspruch zur aktuellen Weltwirtschaftskrise stehen, aber derzeit berschlagen sich die Meldungen auf den Wirtschaftsseiten mit Berichten ber positive Trends. Man liest zum Beispiel von vermehrten Steuereinnahmen des Staates, von einem berschuss bei den Krankenkassen und von einem deutlich geringeren Defizit bei den griechischen Banken als erwartet. Die Wachstumsprognosen der Bundesregierung sind soeben deutlich nach oben korrigiert worden. Dennoch ist dies nur ein kurzes Zwischenhoch, es gilt, zu sichern was erreicht wurde und Kurskorrekturen vorzunehmen, wo dies mglich ist, um sich auf die nchste schwierige Phase

des Zyklus vorzubereiten, die von Mitte 2015 bis Mitte 2016 stattfinden wird. Jupiter / Pluto Im Jupiter-Pluto-Zyklus geht es um das Zusammenspiel von Macht (Pluto) und Recht (Jupiter). Der aktuelle Zyklus begann 2007 und endet 2020. Von August 2013 bis April 2014 stehen sich die beiden Planeten im Tierkreis gegenber (Opposition). Innerhalb eines jeden Planetenzyklus ist dies die Phase strkster Spannung; whrend der Opposition stellt sich heraus, wer in welchem Bereich die Oberhand behlt hier: die Macht oder das Recht. In geistiger Hinsicht ist dies ein Kampf zwischen unseren ngsten (Pluto) und unseren Idealen (Jupiter). Dabei geht es auch darum, ob wir uns mit aller Macht an das klammern, was wir kontrollieren knnen und damit sogar einen Zusammenbruch riskieren (Pluto) oder unter dem Druck der Ereignisse eine neue Zukunftsvision entwickeln (Jupiter). Kaum hat sich der Aspekt gebildet, will der UN-Menschenrechtsrat die Frage klren, ob die gezielten Ttungen durch Drohnen, die die USA, Grobritannien und Israel seit Jahren praktizieren, eigentlich legal sind. Lnderhoroskope Im Horoskop Deutschlands ist Uranus 2013 ins zehnte Haus getreten und wird sich dort bis 2028 aufhalten. Dies ist eine Phase relativ starker Turbulenzen, was die Regierung und ihren Kurs angeht. Dies wird sich nicht in jedem Jahr dieses Transits deutlich zeigen, sondern vor allem dann, wenn Uranus Aspekte zu anderen Planeten im Horoskop Deutschlands bildet. Ich meine, dass die berraschenden Ergebnisse der Bundestagswahl diesen Trend bereits besttigen. Dies ist ein kraftvoller Aspekt, der Deutschlands Einfluss in der Welt stark frdern kann. Zur Thematik passend wre allerdings auch eine neue Rolle Deutschlands als kriegfhrende Nation. Uranus befreit
1 http://www.heise.de/tp/blogs/6/153459 2 http://www.gegenfrage.com/noam chomsky-demokratie-in-der-eu liegt-in-fetzen/ 3 http://www.imi-online.de/2013/04/10/ neuer-autoritarismus-und- militarismus-in-europa/ 4 Globalisierungstrends im Spiegel der Astrologie, Meridian 11/12-2005

Es ist genug fr alle da

22

Foto: Ch. Krackhardt

Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

ASTROLOGIE
von alter Abhngigkeit: Der Wirbel um Frau Merkels abgehrtes Telefon wird zum Anlass genommen, sich gegenber der untergehenden Weltmacht USA zu emanzipieren. 2014 wechselt Pluto in das sechste Haus Deutschlands und durchluft dieses bis 2027. Haus sechs betrifft die Themen Arbeit, Gesundheit, Ernhrung,Verwaltung. Diese Bereiche werden in den kommenden Jahren eine radikale Erneuerung erfahren. Im Horoskop der USA hat Pluto 2013 das zweite Haus, den Bereich der Finanzen, endltig betreten und wird dieses bis 2028 durchlaufen.Was noch vor wenigen Jahren fr die meisten Analysten vollkommen unvorstellbar schien, ist eingetreten. Die Krise des US-Finanzsystems und die Krise des Dollars als Weltleitwhrung sind nicht mehr zu bersehen. Soeben hat China verkndet, dass seine Whrung eine zunehmend strkere Rolle im Weltfinanzsystem spielen wird. Ende 2005 schrieb ich in der astrologischen Fachzeitschrift Meridian: Sptestens mit Plutos Durchgang durch Haus zwei des US-Horoskopes (ab 2012/2013) ist eine grundlegende US-Finanzkrise zu erwarten. Dann entscheidet sich, wie viel wirtschaftspolitische Macht die USA zuknftig haben werden. 2014 wird Pluto in Opposition zur Sonne des USHoroskopes stehen, Uranus im Quadrat zur Sonne und in Opposition zu Saturn. Noch mehr Krisenaspekte zu einem Zeitpunkt gibt es nur selten. Bereits die Ereignisse der letzten Monate im Syrienkonflikt weisen darauf, dass der militrische Kurs der USA an seine Grenzen gelangt ist. In den Horoskopen auffallend vieler afrikanischer Staaten wird Pluto 2014 und 2015 Saturn berqueren. Dies liegt daran, dass 1960 man nannte es damals das afrikanische Jahr 18 Kolonien in die Unabhngigkeit entlassen wurden. Saturn befand sich 1960 in dem Bereich, den Pluto jetzt durchluft. Pluto/Saturn steht fr eine harte Spannung, die zu Auseinandersetzungen zwingt, aber erst Ergebnisse bringt, wenn sie sich wieder lst. Pluto/Saturn fllt oft mit militrischen Konflikten zusammen, manchmal mit einer Versorgungskrise. Vielleicht wird jeder dieser Staaten seine eigene mehr oder weniger deutliche Krise durchstehen mssen, vielleicht gibt es auch eine Art Kettenreaktion, in der ein Staat nach dem anderen eine hnliche Entwicklung durchmacht. Ein Staat, der bereits betroffen ist, ist Mali, in dessen Horoskop Saturn bei etwa 12 Grad Steinbock steht. Pluto berquert diesen Bereich seit Anfang 2013, genau in dem Moment, als das franzsiche Militr begann, in die innerpolitischen Konflikte Malis einzugreifen. Weitere Lnder, fr die in 2014 besondere Spannungen vorliegen, sind Algerien, Australien, Belgien, Griechenland, Indonesien, Irak, Iran, Jemen, Katar, Libanon, Libyen, Nigeria, Pakistan, die Philippinen, Somalia, Syrien und Venezuela.l

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

Stadt-Magazin Celler Scene 1 /20I4

23

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Die 12 Zeichen 2014

Wie die Sterne stehen in Liebe und Beruf Betrachtungen von Martin A. Banger* Widder (21.03. 20.04.)

Ihr Zeichen wird 2014 mit zwei vllig widersprchlichen Tendenzen konfrontiert: Jupiter und Pluto wecken besonders in der ersten Jahreshlte den Wunsch nach Sicherheit und Rckzug, whrend Uranus zu neuen Abenteuern aufruft. Damit kann es Ihnen passieren, dass Sie immer wieder einmal innehalten und sich nicht zwischen Entschlossenheit und Vorsicht entscheiden knnen. Partnerschaft oder Alleingang? Widder in fester Beziehung mssen zunchst klren, wieviel Nhe und wieviel Freiraum sie fr sich brauchen. Erst dann hat der Partner eine Chance, sich darauf einzustellen. Als alleinstehender Widder fhlen Sie sich im neuen Jahr zu aktiven, vielleicht etwas dramatischen Temperamenten hingezogen. Ein Schtze oder Lwe wre am ehesten geeignet, Sie zu inspirieren. Wenn Sie im Mai immer noch allein auf Partys gehen, liegt dies vielleicht daran, dass Sie die Signale Ihrer Umwelt bersehen. Doch von August bis Oktober wird selbst Ihnen das nicht mehr passieren. Geladen ist die Stimmung im November berprfen Sie zweimal, mit wem Sie sich anlegen wollen. Ihren Chef lassen Sie besser aus dem Spiel. Sind Sie in der Zeit vom 31. Mrz bis 3. April geboren, stehen in neuen Jahr Entscheidungen an, die Ihnen nicht ganz leichtfallen. Solange Sie auf den Widerstand anderer stoen, sollten Sie nichts erzwingen. Stier (21.4. 20.5.) Schon zu Beginn des neuen Jahres kann es zu einer zwar nicht dramatischen, aber doch wichtigen Entscheidung in der Liebe kommen. Sie mssen klren, ob Sie mehr Energie fr die Partnerschaft aufbringen wollen und knnen oder ob andere Angelegenheiten zur Zeit Vorrang haben. Ihr Entschluss drfte bis Ende Mai festlegen, welchen Stellenwert die Beziehung nun fr Sie hat. Widmen Sie sich bis dahin intensiv Ihrer Arbeit, wird Ihr Partner Sie dann daran erinnern, dass es ihn auch noch gibt. Steht zunchst Ihre Beziehung im Mittelpunkt, drfte Ihnen ab Juni bewusst werden, welche anderen Bereiche zu lange vernachlssigt wurden. Ob im Januar oder im Juni machen Sie Ihrem Partner schonend klar, dass Sie Zeit fr

wichtige Aufgaben bentigen, dann knnen Sie mit Verstndnis und Untersttzung rechnen. Und die werden Sie brauchen: Das ganze Jahr ber weist Saturn Sie immer wieder in Ihre Grenzen und zeigt, dass Sie beruflich nur mit Geduld und viel eigenem Einsatz weiterkommen. Singles sollten sich im Februar, Juli und November nicht zu sehr von der Arbeit vereinnahmen lassen: Auf Partys, kleinen Reisen und allen Aktivitten auerhalb des Alltags hat Venus bessere Chancen, Sie zu berraschen. Zwillinge (21.5. 21.6.) Die schwierigen Planeten machen jetzt einen Bogen um Ihr Zeichen und die anderen bringen fast nur leichte und angenehme Impulse. Damit knnen Sie sich in diesem Jahr intensiv Ihrer Lebensfreude widmen und einfach annehmen, was sich Ihnen bietet. Noch mehr erreichen Sie aber, wenn Sie gelegentlich selbst die Initiative ergreifen. Falls berufliche Chancen oder Ihr Traumpartner in Reichweite rcken, lohnt es sich, den ersten Schritt zu tun. Als Zwilling in fester Bindung erwarten Sie von Ihrem Partner viel schlielich sind Sie auch bereit, alles zu geben. Lassen Sie dem anderen dennoch den Freiraum, den er bentigt, Sie haben schlielich nichts zu befrchten. Singles sollten besonders im Mrz, August und Oktober die Augen offen halten: Das andere Geschlecht spricht auf Ihr Flirtverhalten an, wie lange nicht, und fr alle Arten von Unternehmungen wird sich jemand finden lassen. Im September und Oktober gibt es beruflich kleine Widerstnde. Indem Sie Schritt fr Schritt vorgehen, werden Sie Ihre Gegner berzeugen. Sind Sie zwischen dem 24. Mai und dem 28. Mai geboren, wird es nicht immer leicht sein, zwischen Ihren Trumen und Ihren konkreten Mglichkeiten zu unterscheiden doch genau darum geht es jetzt. Krebs (22.6. 22.7.) Das Jahr 2014 erweist sich fr Sie als Erntezeit: Worauf Sie in den letzten Jahren hingearbeitet haben, wird jetzt Frchte tragen. Das wird sich beruflich zeigen, drfte aber auch in Ihrer Beziehung von Bedeutung sein. Kam die Liebe lange Zeit zu kurz, werden Sie jetzt voll entschdigt. Besonders im April und in den Monaten Juni bis September haben Sie Gelegenheit, Ihre Partnerschaft neu zu beleben oder sich in ein Liebesabenteuer zu strzen. Singles haben das Alleinsein jedenfalls grndlich satt und endlich wieder die Chance, eine feste Bindung einzugehen. Wird Ihr Traumpartner nicht von selbst auf Sie aufmerksam, lohnt es sich also, etwas

deutlichere Signale zu senden.Von Januar bis Mai hat das neue Jahr nicht nur in der Liebe reichlich berraschungen fr Sie bereit. Einige davon werden Sie zunchst eher mit Skepsis betrachten. Am Schluss wollen Sie aber auf die neuen Erfahrungen und Entwicklungen nicht mehr verzichten. Wer zwischen dem 3. Juli und dem 6. Juli geboren ist, wird mit intensiven und nicht ganz einfachen Entwicklungen konfrontiert. Nur indem Sie sich stellen, finden Sie zu Ihrer Strke. Und in Rechtsangelegenheiten sollten Sie sich lieber zweimal Rat holen als allzu mutig drauflos zu strmen. Lwe (23.7. 23.8.) Neues Jahr, neue Hhenflge whrend andere noch auf ihre Chancen warten, starten Sie bereits voll durch. Sie haben sich einiges vorgenommen, und Sie sind auch bereit, ganzen Einsatz zu zeigen. Der erhoffte Karriereschub knnte sich daher schon im Frhjahr ankndigen. Sptestens ab Juni erinnern Sie sich aber daran, dass die Lebensfreude auch nicht zu kurz kommen soll. Doch Vorsicht: Was Anfang des Jahres so vielversprechend beginnt, knnte sich in ein hoffnungsloses Chaos verwandeln, wenn Sie auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen. Das gilt gerade auch fr die Liebe. Gebundene Lwen, die sich zu Hause langweilen, ziehen romantische Komplikationen wie magisch an. Sorgen Sie lieber fr die Belebung der Partnerschaft, als die groe Krise zu inszenieren. Die knnte Ihnen nmlich im August reichlich ber den Kopf wachsen. Auch Singles brauchen nicht fr mehr Aufregung zu sorgen als es ohnehin schon gibt. Bei all den guten Chancen dieses Jahres gilt es, einen khlen Kopf zu bewahren. Den werden Sie besonders im letzten Jahresdrittel brauchen. Und wenn im Dezember ein intensives Jahr fr Sie zu Ende geht, wird Ihnen nach Rckzug und Zweisamkeit zumute sein. Jungfrau (24.8. 23.9.) Dramatische Umbrche stehen Ihnen 2014 nicht ins Haus, dafr aber ein stndiges Auf und Ab der Gefhle, Entscheidungen und Herzensangelegenheiten.

Von Januar bis April passiert erst einmal nichts Weltbewegendes. Nutzen Sie die Zeit, Ihre persnlichen Angelegenheiten zu regeln das knnte sich nmlich schon bald darauf als recht schwierig erweisen. Ab Juni werden Sie beruflich mehr gefordert als kurz zuvor noch abzusehen ist. Eigener Einsatz lohnt sich wieder - zeigen Sie den, stellen sich auch die erwnschten Ergebnisse schneller ein als Sie erwarten. September und Oktober sind Ihre persnlichen Rckzugsmonate. Kaum haben Freunde, Partner und Arbeitskollegen sich auf die nachdenkliche und unentschlossene Jungfrau in Ihnen eingestellt, werden die im November eines Besseren belehrt. Dann haben Sie die meisten wichtigen Themen fr sich geklrt und leben wieder Ihre unternehmungslustige Seite aus. Als Single knnten Sie sich mit einem neuen Flirt zunchst etwas schwertun. Und das hat seinen Grund: Jetzt geht es durchaus um mehr als um eine kurzfristige Affre. Die vielversprechendsten Liebes-Monate fr alle Jungfrau-Geborenen sind Februar, April, Juli und Dezember. Sind Sie zwischen dem 26. August und dem 30. August geboren? Auf den Rat guter Freunde ist ganz sicher mehr Verlass, als Sie zunchst wahrhaben mchten. Waage (24.9. 22.10.) Das sonst so flatterhafte Luftzeichen Waage wird im Jahr 2014 auf den Boden geholt und so schnell nicht wieder freigelassen. Ob es Ihnen passt oder nicht: Sowohl Ihr Partner als auch Ihr berufliches Umfeld fordern klare Stellungnahmen, verlssliche Zusagen und Ihren Einsatz. Anstatt weiterhin von der idealen Partnerschaft oder beruflicher Selbstverwirklichung zu trumen, haben Sie nun die Gelegenheit, sich zumindest einen Teil Ihrer Trume zu erfllen. Bleiben Sie beruflich bei klaren Lsungen, schaffen Sie damit die Grundlagen fr zuknftige Erfolge. Und wenn Sie die Wnsche Ihres Partners nicht vllig vernachlssigen, braucht auch die Romantik
Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

24

ASTROLOGIE
nicht zu kurz zu kommen. Besonders die Monate Mrz, Juli und Oktober bieten den Waagen reichlich Chancen fr die Liebe. Wer Single ist und es nicht lnger bleiben will, sollte sich den Terminkalender dann etwas freihalten. Alle Waagen verlassen sich im November und Dezember besser auf den Rat guter Freunde als auf die eigene Menschenkenntnis. Die knnte Sie dann nmlich zeitweise ganz im Stich lassen. Wer in der Zeit vom 4. Oktober bis 7. Oktober geboren ist, sollte gleichzeitig auf seine und die Grenzen anderer achten. berstrzte Lsungsversuche knnten eine schwierige Lage noch verschlimmern. Skorpion (23.10. 22.11.) Neue Erkenntnisse oder anhaltende Zweifel bewegen Sie dazu, wichtige Bereiche neu zu berdenken. Dies ist allerdings kein Jahr fr schnelle Entscheidungen. Fr kaum einen Skorpion geht es jetzt darum, strmisch neue Vorhaben in Angriff zu nehmen. Zunchst fordern bestehende Vorhaben und Freundschaften Ihre Aufmerksamkeit. Je mehr Sie sich auf Ihre selbstgesetzten Ziele und aktuellen Beziehungen einlassen, desto erfllender drfte dieses Jahr fr Sie werden. Vor allem Entwicklungen, die 2013 ihren Anfang nahmen, mssen nun weitergefhrt werden. Die Stabilitt, die Sie anstreben, stellt sich brigens erst im Oktober ein. Ab dann ist Ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit mehr gefragt als harter Arbeitseinsatz. Als Single brauchen Sie sich hiervon nicht abschrecken zu lassen: Es wird gengend Mglichkeiten fr Neueroberungen geben. Die Monate April, August und November sind dafr besonders geeignet. Im November knnten Sie sogar vor der Qual der Wahl stehen. Fr gebundene Skorpione bestehen in diesem Zeitraum Seitensprungtendenzen: Bietet Ihre Partnerschaft Ihnen keine Aufregung, werden Sie sich die dann wohl anderswo suchen. Setzen Sie besser nicht zu viel aufs Spiel! Schtze (23.11. 21.12.) In der Liebe, dem Thema, das fr die meisten Schtze in den letzten Jahren wohl etwas kurz kam, wird es 2014 endlich wieder erfreuliche Entwicklungen geben. Das zeigt sich vielleicht schon im Januar, wird aber deutlicher Thema der Monate Mai bis August sein. Lernen Sie in dieser Zeit einen mglichen neuen Partner kennen, werden Sie Anfangs wohl noch eine ganze Weile zgern, bevor Sie sich dann doch tiefer einlassen. Als Schtze in fester Beziehung erhalten die Gelegenheit, Ihre Zuneigung freinander neu zu beleben, indem Sie zunchst klren, was dem eigentlich im Wege steht. Luft es 2014 in der Liebe nicht so, wie Sie es sich wnschen, sollten Sie herausfinden, inwieweit Sie selbst
Stadt-Magazin Celler Scene 1 /20I4

dazu beitragen. Ihre hohen Erwartungen stehen der Erfllung jedenfalls eher im Wege als mangelnde Zuneigung des Partners oder fehlende Gelegenheiten fr neue Kontakte. Beruflich geht es erst ab Juli wieder richtig voran. Bis dahin gilt es, bisher Erreichtes auf Schwachstellen zu berprfen und grndlich auszubauen. Liegt Ihr Geburtstag aber zwischen dem 25. November und dem 28. November, sollten Sie die rosarote Brille hin und wieder abnehmen, um sich Ihren Traumpartner etwas genauer anzusehen. Sonst kommt es am Ende vielleicht doch noch zu einer ernchternden berraschung. Das gilt auch fr neue geschftliche Vorhaben. Steinbock (22.12. 20.1.) In der Liebe wie im Beruf verhlt sich das neue Jahr anfangs genauso wie der oft so vorsichtige Steinbock und verluft zunchst ein bisschen ruhig. Immer wieder bahnen sich vielversprechende Entwicklungen an, die bald darauf wieder vergessen sind. Wenn Sie nicht wollen, dass das Jahr nur so dahinpltschert, sollten Sie einige der kleinen erfreulichen Impulse entschlossen ergreifen und ausbauen. Groe gibt es nmlich kaum. Das bedeutet allerdings auch, dass sich Ihnen niemand in den Weg stellen wird, und Partner und Mitarbeiter mit nur wenig berzeugungsarbeit gern bereit sind, Sie in Ihren Zielen zu untersttzen. Bis April eher etwas zurckgezogen, zeigen sich SteinbockSingles sptestens ab Mai wieder von Ihrer unternehmungslustigen Seite. Im Juni steht bei allen Steinbcken die Romantik an erster Stelle. Whrend die Zeit von Juli bis August ohne grere Hhen und Tiefen verluft, steigt das Liebesbarometer ab Herbstbeginn noch einmal krftig an. Sind Sie zwischen dem 1. Januar und 4. Januar geboren, haben Sie ein recht bewegtes Jahr vor sich. Ob es eine Entscheidung ist, die Sie treffen wollen oder jemand sich pltzlich gegen Sie stellt Sie finden sich in einer Situation wieder, in der Sie Strke zeigen mssen, ohne andere vor den Kopf zu stoen. Wassermann (21.1. 18.2.) Ihre Sterne fordern das ganze Jahr ber Geduld und tiefes Einlassen. Als Wassermann mit festem Partner mssen Sie sich jetzt allen Themen stellen, die bisher unter den Tisch gekehrt wurden. Und das betrifft besonders Ihre unterschiedlichen Vorstellungen ber die Zukunft. Von Januar bis Mai drfte es schwierig werden, Ihre Erwartungen und die Ihres Partners auf einen Nenner zu bringen. Geben Sie nicht dem anderen die Schuld, wenn dann nicht luft, was Sie sich wnschen. Kaum haben Sie Ihre Differenzen aber geklrt, stehen Ihnen im August und Oktober die verliebtesten Wochen des Jahres bevor. Fr Wassermann-Singles

sieht es 2014 anfangs nicht gerade nach dem Jahr der vielen aufregenden Gelegenheiten aus. Im Mrz und Mai genieen Sie zwar die Aufmerksamkeit, die man Ihnen entgegenbringt, verspren aber wenig Interesse an handfesten Abenteuern. Da Sie niemanden verletzen wollen, sagen Sie besser gleich, woran man mit Ihnen ist. Im Oktober werden Herzensangelegenheiten dagegen Prioritt fr Sie haben. Wer wird Ihrem Charme dann widerstehen knnen? Das Jahr klingt fr alle Wassermnner mit einer mehr romantischen als leidenschaftlichen Phase aus. Fische (19.2. 20.3.) 2013 war fr Sie ein Jahr voller guter Gelegenheiten. Jetzt werden Sie vertiefen, was in den vergangenen zwlf Monaten so vielversprechend begann zumindest einiges davon. Alle Ihre Geschftsideen und neuen Kontakte weiter auszubauen, das werden schlielich selbst Sie sich nicht wnschen. Daher beginnt das neue Jahr auch mit dem groen Aufrumen. Bis Ende Februar haben Sie entschieden, wer weiterhin auf Ihrer persnlichen Hit-Liste steht und wer seine Chancen endgltig verspielt hat. Auch halbherzige Projekte, ber die Sie sich vor kurzem noch den Kopf zerbrochen haben, sind pltzlich Schnee von gestern. Grere Turbulenzen haben Sie 2014

ZITAT Ein neues Jahr ist wie ein neuer Bankkunde: Solange nichts Nachteiliges von ihm bekannt ist, sollte man ihm Kredit geben. (N. N.) * Es hngt von dir selbst ab, ob du das neue Jahr als Bremse oder als Motor benutzen willst. (Henry Ford)

nicht zu erwarten, vorausgesetzt, Sie sind nicht zwischen dem 22. Februar und 25. Februar geboren. In dem Fall nmlich werden Sie nach einem bewegten Jahr einen ruhigen Dezember zu schtzen wissen. Gerade wenn Sie meinen, endlich etwas klren zu mssen, sollten Sie in diesem Jahr lieber noch eine Weile damit warten. Die persnlichen Powermonate fr alle Fische sind August, September und Novemer. Was Sie dann anpacken, sollte Ihnen auch gelingen. Der April ist fr alleinstehende Fische der beste Monat, um das Singledasein zu beenden - es sei denn, Sie wollen bis September warten und auf Ihre zweite groe Chance in diesem Jahr .l

Es ist genug fr alle da

Helfen Sie helfen

25

Christof Krackhardt

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Monats-Horoskop Januar 2014


von Martin A. Banger* Widder (21.03. 20.04.) Krebs (22.06. 22.07.) Kleine Hindernisse, die sich in der ersten Monatshlfte in Bezug auf Ihre langfristigen Zielen ergeben, fordern Sie dazu auf, Ihren Kurs zu berdenken. Ziehen Sie sich nicht voreilig zurck, wenn Vorgesetzte oder Mitarbeiter Ihre Leistungen nicht anerkennen. Das kommt schneller, als Sie jetzt noch glauben. Gegen Monatsende sollten Sie sportlich etwas aktiver werden. Besonders um den 20. herum neigen Sie sonst zu Ruhelosigkeit und Ungeduld. Lwe (23.07. 23.08.) Eine gute Gelegenheit, die bestehende Liebesbeziehungen aufzufrischen oder vielleicht sogar eine neue einzugehen. Stellen Sie und Ihr Partner zur Zeit unterschiedliche Erwartungen aneinander, wird dies jetzt Thema sein. Vielleicht sollte zunchst jeder fr sich selbst klren, wieviel Nhe und wieviel Freiheit er sich wnscht. Wer frisch verliebt ist, braucht nicht zu sehr zu zgern. Ihre Intuition wird Sie weiterbringen. Beruflich sah man Sie lange nicht mehr so ehrgeizig. Zumindest ernten Sie Bewunderung. Jungfrau (24.08. 23.09.) bernehmen Sie beruflich nicht noch mehr Verantwortung, sonst verzetteln Sie sich und geraten unter Druck. Ballast, den Sie jetzt ber Bord werfen, schafft Platz fr Freirume. Ihr hohes Ma an Energie und Ihre Flle von Ideen nutzen also besser, um unerledigte Dinge abzuschlieen, statt fr neue Projekte. Spannungen in der Kommunikation knnen gegen Ende des Monats eine Rolle spielen. Dank Ihrer Kompromissbereitschaft braucht es aber nicht zu langen Diskussionen zu kommen.

Waage (24.09. 23.10.) Sie stoen auf eine Reihe neuer Entwicklungen und Entscheidungs-Mglichkeiten. Ob Sie sich von diesen eher verwirren lassen oder ,aus dem Vollen schpfen, hngt natrlich nur von Ihnen ab. Wichtige Entschlsse werden Sie sptestens Ende des Monats fassen aber nur, wenn Sie aufhren, Ihre eigenen Bedenken zu ernst zu nehmen. Jetzt gibt es gute Gelegenheiten, andere mit Ihren Kenntnissen zu beeindrucken und vielleicht sogar jemanden in gehobener Position auf sich aufmerksam zu machen. Skorpion (24.10. 22.11.) Sie knnen mit Energie und Entschlossenheit auf etwas hinarbeiten, das Ihnen wichtig ist und sich an mehreren Aktivitten gleichzeitig beteiligen. Aber: Jetzt ist noch nicht die Zeit der Ernte. Es gilt, noch einmal alles zu geben, um die Grundlage fr sptere Erfolge zu schaffen. Ab Mitte des Monats stoen Sie auf Forderungen und Erwartungen im Freundeskreis. Anstatt sich zurckzuziehen, sollten Sie lieber zeigen, was Ihre Beziehungen Ihnen wert sind. Schtze (23.11. 21.12.) In der ersten Monatshlfte luft es in fast allen Bereichen nach Ihren Vorstellungen. Sie fhlen sich energiegeladen und selbstbewusst, knnen eine Menge Arbeit leisten und auch noch Spa dabei haben. Ab Mitte des Monats sind Sie allerdings leicht zu verunsichern. Geschieht dies durch Ihre eigenen Zweifel, sollten Sie diese grndlich untersuchen und sich mit jemandem beraten, der Sie schon lnger kennt. Was Sie jetzt ber sich erkennen, wird fr die weitere Zukunft ntzlich sein.

Steinbock (22.12. 20.01.) Freundschaften und Beziehungen knnen sehr erfllend verlaufen. Dies werden sie aber nur dann, wenn Sie die Kritik, die Ihnen jetzt von anderen entgegengebracht wird, ernst nehmen und sich mit ihr auseinandersetzen. Ansonsten kann es trotz Ihres Wunsches nach Anerkennung und Nhe zu Spannungen zwischen Ihnen und anderen kommen. Beruflicher Stress lsst sich manchmal leichter vermeiden als Sie sich vorstellen knnen. Nicht alle Ihrer Bemhungen sind notwendig. Wassermann (21.01. 19.02.) Der Monatsbeginn ist eine geeignete Zeit, Ihre Liebesbeziehung zu vertiefen und Freundschaften neu zu beleben. In der zweiten Monatshlfte werden Sie dagegen mehr dazu neigen, Ihre eigenen Wnsche und Forderungen zu vertreten. Unbedachte uerungen knnen zu Streitigkeiten fhren, die nicht unbedingt ntig sind.Vermeiden Sie Vorwrfe und bertriebene Kritik. Ihre beruflichen Ideen sind besser als Sie vermuten. Tauschen Sie sich mit Freunden aus. Fische (20.02. 20.03.) Sie sind dazu herausgefordert, verschiedene Aspekte Ihres Lebens zu berprfen. Machen Sie sich vor allem nichts vor und bleiben Sie mit beiden Beinen auf dem Boden. Durchkreuzen andere Ihre Plne, zeigt dies, dass Sie ber Ihr Ziel hinausschieen. Stellen Sie Ihre Karriere bertrieben in den Mittelpunkt, wird besonders Ihre Partnerschaft fr Aufregung sorgen. Wenn Sie eine Lsung selbst nicht finden, heit das allerdings nicht, dass andere weiter wren als Sie. l

Kommt es zu Beginn des Monats im Beruf zu Stress und Unruhe, besteht die Gefahr von Flchtigkeitsfehlern. Setzen Sie daher nicht auf Schnelligkeit sondern auf Konzentration. Wichtige Vorhaben und alles was Sie eine Menge Energie kosten kann, sollten Sie mglichst bis zum 21. aufschieben. Ihre Energiereserven sind nicht gerade unbegrenzt. Lassen Sie sich also nicht mehr Arbeit aufs Auge drcken als vereinbart war. Am Ende knnte man nmlich Ihre Kompetenz in Frage stellen. Stier (21.04. 20.05.) Was Sie in der ersten Monatshlfte unzufrieden stimmt, kann schon in der zweiten geklrt werden. Eine gute Zeit zum Planen, Schreiben, Lernen, fr Gesprche und Verhandlungen. Mehrere Planeten stehen in harmonischer Beziehung zu Ihrem Zeichen: Gehen Sie auf andere zu, werden Sie mit offenen Armen empfangen. Beschftigen Sie sich nicht lnger mit der Vergangenheit als ntig. Jetzt gilt es, den Blick nach Vorne zu richten und sich neuen Entwicklungen zu stellen. Zwillinge (21.05. 21.06.) Teamwork ist angesagt, sowohl beruflich als auch in der Partnerschaft. Mehrere Planeten aktivieren Ihr Zeichen: Beziehungen, Kontakte und Gesprche stehen jetzt im Vordergrund, besonders, wenn es zwischen Ihnen und Ihren Freunden etwas zu klren gibt. Andere knnen Ihnen wertvolle Anregungen geben.Wenn Sie die Bereitschaft aufbringen, sich in den Standpunkt Ihres Gegenbers hineinzuversetzen, gewinnen Sie diesen Monat jede Verhandlung.

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

ZITAT Mgen alle Sorgen nicht lnger whren als die zu Neujahr gefassten guten Vorstze. (N. N.)

Rundum Wohlfhlen in Lounge-Atmosphre Kaffeespezialitten genieen Leckere Sweets: Kuchen, Torten, Muffins und Brownies Herzhafte Snacks
2008 McDonalds

Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.
Stadt-Magazin Celler Scene 1/2014

26