1A5 D9 - Lettre au Pre Becheras Edouard, Cur dEtables, du 05.05.

1976 Chamical le 5 mai 1976 Cher Pre cur, Je viens de recevoir votre lettre et comme jallais envoyer des nouvelles par l !"as, je le #ais vous$ Je vous remercie de $$$$$$$$$ %ci la vie a au&ment tel point 'ue le commerce est paralys$ (es &ens achtent le ncessaire pour ne pas mourir de #aim$ )out ce 'ui est un peu super#lu reste sur les tala&es$ *eaucoup de ceu+ 'ui avaient o"tenu un emploi de #onctionnaire au moment du pronisme sont renvoys, ce 'ui est une "onne chose dun c,t$ -ais il ny a pas dautre travail et on commence noter lampli#ication des vols$ Ceu+ 'ui croyaient 'ue les militaires allaient tout rsoudre sont d.us$ /epuis plus dun mois 'uils sont au pouvoir, rien ne sest amlior$ (a vie a au&ment de plus de 50 1 sans 'ue les salaires aient chan&s$ 2t personne ne peut #aire &rve ni appartenir un sindicat, ce sont des choses 'uon ne peut m3me plus nommer$ 4 tous les chelons les militaires sont au pouvoir, depuis le prsident de la rpu"li'ue jus'u5au+ maires de tous les villa&es, 'uand ce ne sont pas eu+, ce sont des &ens leur dvotion$ -ais ne criti'uons pas trop, .a pourrait nous retom"er sur le cr6ne, car il y a "eaucoup de chances 'ue cette lettre soit lue$$ (a paroisse suit son cours$ (e vicaire est un type patant 'ui sest char& de "eaucoup de choses, de m3me les s7urs, elles colla"orent en tout 8 catchisme, malades, runions, en#in nous en avons une 'ui sait chanter et #aire chanter $$$ (autre jour je suis all cl"rer la messe dans la maison dun paralyti'ue 'ui vit pres'ue seul 10 9m de toute route$ (a : C; a #ailli sensa"ler$ (es ma.ons sont dans la maison, ils posent le carrela&e, la pice 'ui servira pour les runions et 'ui ne sachve jamais$ 2n ce moment je suis en train de #a"ri'uer : petits "ancs, pour une s7ur 'ui vient de terminer les tudes de pdicure et va soi&ner les pieds d#ectueu+$ Je lui avais #ait une ensei&ne humoristi'ue et je lavais placarde sa porte < mais cela navait &ure attir de clients, elle la enleve$ =n ma char& dans le doyenn de commenter dans les runions lencycli'ue >2van&elii nuntiandi>, cela me donne un certain travail de prparation$ Jespre 'ue vous alle? "ien$ )outes mes amitis$ *onjour tous$ @a"riel

:A5
Dans la mme enveloppe une autre lettre

Comme cest la #3te des mres un de ces dimanches de mai, jai crit un petit pome pour ma mre en dialecte >tch9oslova'ue> vous le lire? avant pour voir sil vaut la peine$ -ette?!y toute votre attention, car il y a sans doute des #autes$ Bove 9eyo deveya 9s poyonpa ainvouilla Coumau lan vodrio, tsacu survaiya = tsaco ouro< dovonmo mei?ou yode phli9s C chaion deveyre toutoco9 #o?en$ (ou mpocha ropa de"ure, depeu9 loussoudas seon metu deper tou$ Do&uet do"au unoretsertso djien momai?out )sertsa von aco9 po da a9lou do mo9i luta =yon pr 9o'ue?us dotji elous oyonmeta 2n"oueito Co'ued?ou$ Doyo tretjuras, mouve?is (oumre dotji$creillou CaEron tjien?e$ (oulerd?eron depeu$ -ano lou mre, untjura+ etrmaE , sounincaro dori lo &ryo Por9 loutjura oendjura pa mau deveya (on t?ond?a, penchopa 9oumo ddovon, Deura sorio pochade laoutre l $ 4 Cailous liore protson deida loumo9i 2penchar 9oumo F <<<< G =mi, monpapr uno# meven&ueron )sertsa perin the roud?a$ )sopu&u3tana /ovon lou ts3#e dosoudas, deneu$ 4outroneu sounven&u nou tsertsar omyoneu, perre prot?a aco9 oyendH 2nlo lieso Coumomi anavou pa domieI 2rouen locoud?o, maipa leva, (oudousaoutre #u&ueron, lio #opu&uet endjurar daitre inthe roud?a, djuron se?oura$ (as cheu+ 9e soun dau"emi on pocha Jnd?our djien lomei?ou delouphi9es =navon vouyod?a dau"e lo"a&nolo$ (asaraictroun alo chourti o e#urneron tou, (ed?i&ueroun a.o9 pourtavon$ (ed?i&ueroun a.o9 pourtavon$ JnoneI, osopu&ueren depeu, navon venni 2nser 'uia lo lieso e lamei?ou, oyon ve&u )rode mound pocha dedien$ Creillon Cerro Keou niuo L docamisards M d otji$ Per "ouneu se#o&u r dutou /epeu do9la veya, mounes touma me Fo?iomau$ /juron trneu lousuin s#u&u (ous proumtin tsaco#9 Chourtien ayo9 Pocha lo&ar dodosouda$ %eloustsertsavon /jenlo "o&nolo com plaito < #o?ion u"ri toutola ;eya , laitra, liur$ 2oco sepoch 'uant #u&ueren =lo retraeto dotjuras 8 enchourton yoyo phi'ues /etsa9l p #urd?a a.o9 pourtaven (oussoudas voron tsossard otji 9lou9lous 2m"tion, de lo lieso$ 2chaion o #air de&rin

OA5 @ular, lou Nermil dotji, 9ov ve&u es esta"les$ /ed?a, lon mu?ela, popa "artavela 9oumo dovon 4u pochte popa djire co'u vau$ Boun "reysse #u&u3t meta en "oeito, yo unm, Deura reven&u$ (oudoud?oueine 9ov ve&ut /au" mounts#e eseta"les, ielous ossi ontsta delo *oueito, eyeura souno#oro oletrend? Cailous9 on eta maEcon tra delo lieso Deura, da p loussoudas, soundevin&u impleya Boun naou, poyon #a .o9 volon ;olondi vi?a loutjurasertourn na alo liso delousrits $$ Penchou 9ov coumpr (oveya$ (o #o?e pa veyre olou porens = lou #reire cheu+, chi olous tjuras, hermil, Poyon chov 9oumo otji$ Chi pouy #a chov aou PaEre Pou&et C lo mei?ou 9edeviou #aire dau"e lousch,s , (oyou coumen sa, maieura dau" 9ailous plou9s Be otcha"o tou$ L aitre olpairo M$ Deura loveya sem"lo ana mieu, Pachoro, es atcha"oron und?ou lousritse$ eloussoudast

TA5
Traduction de cette lettre code , au plus prs du sens de loccitan transcris en phontique On trouve une traduction amliore dans le livret Padrecito Gabriel, ie et mort ar!entines "dit par Dial# $upplment au n% &&'' ( &) *uillet &+,-

L ;ous save? 'uil y a des choses 'ui ne peuvent pas senvoyer comme on voudrait, chacun est surveill$ 4 cha'ue heure, devant ma maison il y des #li'ues PpoliciersQ 'ui essayent de voir tout ce 'ue nous #aisons$ (e mois pass ce ntait pas du "eurre, depuis 'ue les soldats se sont mis de partout$ %l y a eu da"ord une recherche dans ma maison, ils cherchaient ce 'ui peut aider le ma'uis PdiciQR oluta$ %ls avaient pris 'uel'ues uns dici et les avaient emmens en "oEte 'uel'ues jours$ %l y avait trois curs, mon voisin, le maire dici$ Je crois 'uils taient 'uin?e$ %ls les l6chrent depuis, mais pas le maire, et un cur parmi$ %ls sont encore derrire la &rille$ %l paraEt 'ue le cur endura pas mal de choses$ %ls lont chan&, il ne pense pas comme avant, maintenant il serait pass de lautre c,t$ 4 ceu+ l ils leur reprochent daider le ma'uis et de penser comme un communiste$ -oi ils ne mont pas pris$ Jne #ois ils vinrent me chercher pour interro&er$ %l #allut aller devant le che# des soldats, de nuit$ Jne autre nuit ils sont venus nous chercher minuit pour reprocher ce 'ue nous avions dit l&lise$ Comme jallais pas des mieu+, jtais au lit je ne me suis pas lev$ (es deu+ autres y allrent, il leur #allut 3tre interro&s durant si+ heures$ (es s7urs 'ui sont avec moi ont pass un jour dans la maison des #li'ues$ 2lles allaient voya&er avec la voiture, ils les arr3trent la sortie et #ouillrent tout, PRQ ce 'uelles portaient$ Jne nuit on le sut dans la suite, ils devaient venir encercler l&lise et la maison, ils avaient vu trop de monde passer dans la maison$ %ls croyaient 'ue ctait une runion de camisards dici$ Par "onheur rien ne se passa$ /epuis cette chose mon estomac me #aisait mal$ /urant trois nuits le sommeil me 'uitta$ (es premiers temps cha'ue #ois 'uon sortait L yi9 MR passait la &arde des soldats$ %ls cherchaient dans la voiture compltement$ %ls #aisaient ouvrir toutes les choses, lettres, livres$ 2t cela se passait 'uand nous #Smes la retraite des curs$ 2n sortant il y avait des #li'ues de cha'ue c,t pour #ouiller ce 'ue nous portions$ (es soldats veulent chasser dici ceu+ 'ui les em"3tent, de l&lise$ %ls cherchent de #aire d&rin&oler lNermil dici8 'ue vous ave? vu 2ta"les$ /j ils lont musel, peut plus parler "artaveler PparlerQ comme avant, au pr3che il ne peut pas dire ce 'uil veut$ Bon *reysse Pvicaire !nralQ #ut mis en "oEte il y a un mois$ -aintenant il est revenu$ (es deu+ jeunes 'ue vous ave? vus avec mon che# 2ta"les eu+ aussi ont t6t de la "oEte, maintenant ils sont dehors ltran&er$ Ceu+ 'ui ont t "eaucoup contre l&lise, maintenant aids par les soldats, sont devenus employs, ils sont hauts, ils peuvent #aire ce 'uils veulent$ %ls Ples soldatsQ veulent diviser les curs et retourner l&lise des riches$

5A5 Je pense 'ue vous ave? compris la##aire$ Ue #aites pas voir Pcette lettreQ mes parents ni mon #rre ni mes s7urs$ Bi, au+ curs, Nermil ils peuvent savoir comment jai a&i, oui vous pouve? le #aire savoir au Pre Pou&et, 'ue la maison 'ue je devais #aire avec les sous je lavais commence mais maintenant avec ces L plou9s M .a #init tout$ L 2tre lespaire PattenteQ M$ -aintenant la chose sem"le aller mieu+$ Passera, et #iniront un jour les riches et les soldats$ M !" de la lettre D9