owif;pHkonf? rSefonf?

jrefonf
tm;vHk;twGuf jr0wD

1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 5 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 22 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (248)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef dk;&mavSNydKifyGJMunfh Itm;ay;NyD; qk& &Sdolrsm;tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifh

aejynfawmf 'DZifbm 21
,aeYeeH ufyikd ;f wGiaf ejynfawmf
ivdkufqnf kd;&mavSavSmf
NydKifyGJ aemufqHk;aeYNydKifyGJrsm;
jzpfaom trsK;d om;rDwm 2000
wuf 20 NydKifyGJ? trsKd;orD;
rDwm 2000 wuf 20 NydKifyGJESifh
trsKd;om;? trsKd;orD; rDwm
2000 wuf 20 NydKifyGJrsm;udk
usif;y&m jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
orw OD;ode;f pde?f 'kw,
d orw
rsm;jzpfMuaom
a'gufwm
pdkif;armufcrf;ESifh OD;PfxGef;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;? wm0ef
&Sdolrsm;? avSavSmftm;upm;udk
cspfjrwfEdk;Muaom rdbjynfol
rsm; wufa&mufMunfhItm;ay;
Muonf/
a&S;OD;pGm trsKd;om; rDwm
2000 wuf 20 NydKifyGJudkusif;y
&m xdkif;EdkifiHtoif;? jrefrm
EdkifiHtoif;ESifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
toif;wdYk yg0if,OS Nf yKd iMf uonf/
,if;yGJpOfwGif xdkif;toif;u 7
rdepf 32 'or 275 puefYjzihf
yxr? jrefrmtoif;u 7 rdepf
pmrsufESm 12 aumfvH 1

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef dk;&mavSavSmfNydKifyGJwGif yxrqk& jrefrmtoif;tm;upm;orm;rsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/

'kw,
d orw OD; PfxeG ;f (27)Burd af jrmuf ta&Sawmif
h
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolv
h TwfawmfOu|
tm&Stm;upm;NyKd iyf JG yGpJ Ofrsm;,SONf yKd iaf erIukd Munfh Itm;ay; ol&OD;a&Tref;tm; uarm'D;,m;EdkifiH trsKd;om;vTwfawmf
pmrsufESm - 12 odkh
pmrsufESm - 12 odkh Ou|u *kPfjyKBudKqdk

22-12 (P-1) Cho-1.pmd

12/21/2013, 11:38 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckESpf? 'DZifbm 22 &uf)

'kdhwm0efta&;oHk;yg;ukd toufxufqHk;umuG,f
apmifh a&S mufaeaom trsK;d om;a&;tiftm;pk
wyfrawmfonf trdEkdifiHawmf\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rI
orkdif;wpfavQmuf e,fcsJUqefYusifa&;? zufqpfawmfvSefa&;ESifh
trsKd;om;vGwfajrmufa&;wkdufyGJwkdYwGif jynfolwkdYESifhtwl qifETJ
cJhonfh trsKd;om;a&;tiftm;pkrsKd;cspfwyfrawmfjzpfonf/
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvtwGif; wyfrawmfjzwfoef;cJh&
aom orkid ;f aMumif;rSm Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmf? ArmhumuG,f
a&;wyfrawmf? rsKd;cspfArmhwyfrawmf[l trnftrsKd;rsKd;ajymif;
vJcJhaomfvnf; trsKd;om;a&;wm0efukd tpOfwpkduf ausyGefcJh
aomwyfrawmfjzpfonf/ Ekid if aH wmfvw
G v
f yfa&;&Ny;D csed w
f iG v
f nf;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;
ESifh tcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;[laom trsKd;om;a&;
wm0efBuD;(3)&yfukd xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smufvsuf&Sdonf/
1948 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGif EkdifiHawmfvGwfvyfa&;
jyefvnf&&SdcsdefrSp EkdifiHawmf\ vGwfvyfa&;ESifhtcsKyftjcm
tmPmjyefvnfrqHk;HI;atmif xdef;odrf;umuG,fvsuf&Sdaom
wyfrawmfonf EkdifiHawmfESifhEkdifiHom;wkdYtwGuf tE&m,fBuD;

22-12-2013

av;ckukd &ifqkdifausmfvTm;cJh&onf/
1948-1949 ckESpfwGif a&mifpHkaomif;usef;olrsm;uNrdKU&Gm
rsm;ukd odrf;ykdufxm;Muonfh umvjzpfojzifh jrefrmEkdifiHtpkd;&ukd
&efukeftpkd;&[k jynfyuac:a0:cJhMuonfh tajctaewGif
wyfrawmfonf rdrdxuftiftm;omvGefaom aomif;usef;ol
rsm;udk jyefvnfwkdufcdkufarmif;xkwfEkdifcJhojzifh xkdtcsdefu
tmPm&zqyvtpkd;& qufvuf&yfwnfEkdifcJhonf/
vGwfvyfa&;&NyD; 10 ESpfMumumv 1958 ckESpfwGif EkdifiHa&;
ygwDrsm; y#dyujzpfMu&mrS wyfrawmfu tdrfapmifhtpkd;&tjzpf
wm0ef,lNyD; vGwfvyf w&m;rQwaom ygvDrefa&G;aumufyGJ
usif;yay;um tEkdif&ygwDokdY 1960 jynfhESpfwGif tmPmjyefvnf
vTJajymif;ay;cJhonf/ tEkdif&ygwDonf a&G;aumufyGJumvtwGif;
u rdrdrJ&&Sda&;twGuf tjcm;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;tay:ay;cJh
aom uwdu0wfrsm;tm; jznfhqnf;ray;Ekdifjcif;aMumifh 1962
ckESpfwGif jynfaxmifpkNydKuGJrnfhtE&m,fESifh BuHKawGUcJh&aomfvnf;
wyfrawmfu tcsed rf x
D ed ;f odr;f umuG,cf &hJ onf/ 1988 ckEpS f rif;rJh
pdkufrsm;vTrf;rkd;um EkdifiHawmf\tcsKyftjcmtmPmqHk;HI;&rnfh
tajctaewkaYd Mumifh wyfrawmfu Ekid if aH wmf\wm0eft&yf&yfudk
,lc&hJ onf/
2008 ckESpf arvwGif EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'ukd
jynfvHk;uRwfqEcH,lyGJusif;ycJh&m qErJay;cGifh&Sdol 92 'or 48
&mckid Ef eI ;f u axmufct
H wnfjyKay;cJo
h nf/ jynfow
l u
Ydk twnfjyK

ay;vku
d af om Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'(2008 ckEpS )f ESit
hf nD
2010 jynfhESpfwGif vGwfvyf w&m;rQwaom ygwDpHk'Drkdua&pD
taxGaxGa&G;aumufyGJrsm; usif;yay;cJhonf/ jynfolYukd,fpm;
vS,rf sm;yg0ifaom vTwaf wmftpnf;ta0;rsm; ac:,lusi;f yum
2011 ckESpf rwf 30 &ufwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
tpkd;&xHokdY EkdifiHawmf\wm0eft&yf&yfukd vTJajymif;ay;cJhonf/
wyfrawmfonf EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'u tyfESif;
xm;aomwm0efrsm;ukd qufvufxrf;aqmif&rnfjzpfaMumif;
2011 ckESpf 'DZifbm 9 &ufwGif jyifOD;vGifusif;yaom ppf
wuokdvf Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(54)oifwef;qif;yGJ
tcrf;tem;okdY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;&m ]]wkdYwyfrawmf&JU
t"duwm0ef[m Ekid if aH wmfudk jynfwiG ;f jynfy? ajray:? ajratmuf
tzsuform;rsm;&efu umuG,fzkdYeJY tJ'DvkdumuG,fEkdifpGrf;&SdwJh
wyfrawmfudk wnfaqmufzv
Ydk w
dk ,f/ Ekid if aH wmfumuG,af &;wm0ef
qkw
d ahJ e&mrSm'kw
Yd m0efta&;oH;k yg;ukd umuG,jf cif;? Ekid if aH wmfzUJG pnf;
yHktajccHOya'ukd umuG,fjcif;? EkdifiHawmf&JUajrxk? a&xk? avxk
tjyif wkdYEkdifiHu wkdif;&if;om;jynfolvlxkawG&JU touftkd;tdrf
tusKd;pD;yGm;awGyg umuG,fapmifha&Smufjcif;wkdY yg0ifw,f}}[l
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvrS ,aeYtxd &yfwnfaeonfhwpfck
wnf;aom trsKd;om;a&;tiftm;pk jynfaxmifpkwyfrawmf\
,aeYwm0efudk vrf;TefrdefYMum;vkdufjcif;jzpfayonf/ /

aus;vufa'ozG H h NzKd ;wd;k wufa&;twGuf

zGH h NzdK;a&;rdwfzuftzGt
JY pnf;rsm;zGpJY nf;xlaxmifa&; ndEIdif;pnf;a0;
aejynfawmf 'DZifbm 21
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf zGUH NzKd ;a&;rdwzf uftzGUJ
tpnf;rsm; zGUJ pnf;xlaxmifa&;
ndE idI ;f tpnf;ta0;tm; Myanmar Peace Center ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f usi;f yonf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmif
pk0efBuD; OD;pdk;odef;u aus;vuf
zGHUNzdK;a&; r[mAsL[monf EkdifiH
awmforwBuD;u csrSwfay;
xm;onfh pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;
jyKjyifajymif;vJrI rlabmif (Framework for Economic and
Social Reform)tm; tajccH

a&;qGJxm;jcif;jzpfNyD; aus;vuf
a'otqifh zGHUNzdK;a&;pDrHudef;
omru jynfe,ftqifzh UHG NzKd ;a&;
pDrHudef;rsm;udkyg csdwfqufvkyf
aqmifEkdifrSmjzpfygaMumif;? jynf
olvlxk\ vdktyfcsufrsm;tm;
ydrk akd zmfaqmifEidk af &;twGuf rdwf
zuftzGJUtpnf;rsm;\ yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm;vdt
k yfygaMumif;?
yl;aygif;vkyfaqmifoGm;jcif;jzifh
SME tao;pm;ESihf tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm; zGHUNzdK;

wdk;wufapNyD; aus;vufpD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;udv
k nf; tm;
ay;&ma&mufygaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmif
rif;u vufeufudkify#dyu
jzpfyGm;&ma'orsm;onf a&ajr
ordkif;aemufcHESifh vlrsKd;"avh
rsm; rwlnDonfhtavsmuf
ae&ma'owpfcEk iS w
hf pfct
k av;
ay;pOf;pm;&onfu
h pd & yfrsm; uGJ
jym;aeonfjzpf&m y#dyujzpfymG ;
&ma'orsm;\ zGHUNzdK;a&;tm;
tjcm;a'orsm;xuf ydkrdktmHk
pdkuf&efvdktyfNyD; ,if;a'orsm;
\ uGJjym;rIay:rlwnf a'o
zGHUNzdK;a&;tpDtpOfyHkpHuJGrsm;udk
csrSwfvkyfaqmifoGm;&efvdktyf
rSmjzpfygaMumif;jzifah jymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBu;D OD;tke;f jrifu
h axmifpEk pS f
zGHUNzdK;wkd;wufrI &nfrSef;csufrsm;
enf;wl r[mAsL[mrlabmif\
arQmrf eS ;f csujf zpfonfh aus;vuf
aejynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0
zGHUNzdK;wkd;wufvmap&efESifh NrdKUjy
ESifh aus;vuf uGm[csufusOf;

ajrmif;vmap&eftwGuf rdrdwkdY
0efBuD;XmerS Focal Ministry
jzpfonft
h m;avsmpf mG aus;vuf
a'ozG H U Nzd K ;a&; r[mAsL[m
rlabmifukd zGUH NzKd ;a&;rdwzf uftzGUJ
tpnf;rsm;? INGOs rsm;? NGOs
rsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;?
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;jzifh yl;aygif;
a&;qGJ taumiftxnfazmf
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? zGUH NzKd ;
a&; rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;
zGUJ pnf;xlaxmif&mwGif zGUH NzKd ;a&;
vkyfief;rsm;tm; twlwuG
[efcsufnDnDyl;aygif;taumif
txnfazmfaqmif&GufoGm;rnf
jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf aus;vufa'ozGHU
NzKd ;wd;k wufa&;twGuf zGUH NzKd ;a&;
rdwfzuftzGJUtpnf;rsm; zGJUpnf;
xlaxmifa&;ESiphf yfvsO;f zGUH NzKd ;
a&;rdwzf uftzGUJ tpnf;rsm;? vlrI
a&;tzGJUtpnf;rsm;? uRrf;usif
ynm&Sirf sm;ESihf Ekid if w
H um tzGUJ
tpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;
onf tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfvlat; ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; EIwfquf

tm;ay;pum;ajymMum;pOf/

bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;odkh ausmif;oHk;Avmpmtkyfrsm;vSL'gef;
aejynfawmf 'DZifbm 21
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrf
cdkif? uefBuD;axmifhNrdKUe,f? r*l
uRef;aus;&Gm&Sd oD&dvuFm&
ausmif;wkduf zGifhvSpfxm;&Sd
aom trSw(f 4)tajccHynmrlv
wef;vGeb
f ek ;f awmfBu;D oifynm
a&;ausmif;odkY ausmif;oHk;Avm
pmtkyfrsm;vSL'gef;jcif;udk 'DZif
bm 20 &uf eHeufyikd ;f u usi;f y

jyKvkyf&m taemufawmifwkdif;
ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyf
vlat;ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufMuNy;D ausmif;oH;k Avmpm
tkyfrsm;udkay;tyf&m ausmif;
tkyfq&mBuD;rS vufcH&,lNyD;
wkid ;f rSL;u ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uf
tm;ay;pum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf wkdif;rSL;onf aeY

v,fydkif;wGif ykodrfNrdKU&Sd wyfr

awmfaq;HkodkY oGm;a&mufMunfh
Ippfaq;um aq;ukoaqmif
twGif; aq;Hkwufa&mufuko
vsuf&Sdaom ppfonf? rdom;pk
rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;tm;
&if;&if;ES;D ES;D Munfh t
I m;ay;pum;
ajymMum;NyD; pm;aomufzG,f&m
rsm; ay;tyfcJhaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

'DZifbmtm;upm;v pkaygif;vrf;avQmufyGJrsm;jyKvkyf
aejynfawmf 'DZifbm 21
aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf?
ykAoD&dwyfe,f? ta&SUawmif
wkdif;ppfXmecsKyf? armfvNrdKifwyf
e,f? taemufawmifwidk ;f ppfXme
csKy?f ykord w
f yfe,f? taemufyidk ;f

wkdif;ppfXmecsKyf? trf;wyfe,f?
taemufajrmufwidk ;f ppfXmecsKy?f
rHk&Gmwyfe,fESifh awmifykdif;wkdif;
ppfXmecsKyf? awmifilwyfe,fwdkY
'DZifbmtm;upm;v pkaygif;
vrf;avQmufyu
JG kd ,aeYeeH ufyidk ;f

aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf 'DZifbmtm;upm;v pkaygif;

vrf;avQmufyGJusif;ypOf/

22-12-13 (P-2) YYH.pmd

12/21/2013, 11:50 PM

wGif usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f rSL;rsm;?

wkid ;f ppfXmecsKyrf sm;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^wyfzGJU
rSL;rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom;pk
rsm; yg0ifqifEMJT uum owfrw
S f
ae&modkY vrf;avQmufMuNyD; pk
aygif; uk,
d v
f ufBuchH idk af &;avh
usihfcef;rsm; jyKvkyfcJhMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
00)
(1
(100)

&efukefowif; 3

22-12-2013

jrefrmEkdifiHwGif tifwmeufrSwpfqifU aiGaMu;vTJajymif;jcif;

aqmif&GufEkdif&efpDpOf

&efukef 'DZifbm 21
jrefrmEkid if w
H iG f tifwmeufrS
wpfqifh aiGaMu;vTJajymif;jcif;
udp&yfrsm;ukd jyKvkyfaqmif&Guf
Ekid rf nfh Internet Banking pepf
uk d
tok H ; jyKvmEk d i f a p&ef
{&m0wDbPfrS pDpOfaqmif&u
G f
vsuf&dSaMumif; od&onf/
tqkdyg Internet Banking

pepfudk vmrnfh 2014 ckEpS f ESpf

v,fyidk ;f avmufwiG f jrefrmEkid if H
rSjynfolrsm; tokH;jyKvmEkdifap
&ef &nfrSef;xm;NyD; ,ckvuf
&dw
S iG f {&m0wDbPfrS oufqidk f
&m wm0ef&dSolrsm;u prf;oyf
tokH;jyKaeNyDjzpfaMumif; ,if;
bPfrS wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymjycJhonf/

,ckESpfwGif txnfcsKyfvkyfief;rsm;
ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufvmEdkif
&efukef 'DZifbm 21
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;tcGifh
tvrf;rsm;onf taemufEdkifiH
rsm;\ ydwfqdkYrIrsm;ajzavQmhkyf
odrf;NyD;oGm;onfh aemufydkif;
wGif yGifhvef;vmcJhNyD; jynfyaps;
uGuf0,fvdktm;rsm; us,fjyefY
vm&m txnfcsKyfvkyfief;rsm;
jynfyodYk wifyrYkd t
I ydik ;f wGiv
f nf;
,ckEpS t
f wGi;f ydrk w
kd ;kd wufaeNy;D
tar&duefuJhodkYaom aps;uGuf
rsm;yg jyefvnf&&Sd&ef arQmfvifh
xm;aMumif; txnfcsKyv
f yk if ef;
&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/
2012-2013 b@ma&;ESpf
twGif; jrefrmhtxnfcsKyfvkyf
ief ; rS aiG u syf 4 'or 47
bDvD,H&&SdcJhum ,ckb@ma&;
ESpt
f wGuf 4 'or 75 bDv,
D H
&&Sd&ef arQmfrSef;xm;NyD; ,cifu
txnftvdyf trsm;qHk;wifydkY
EdkifcJhonfh EdkifiHrsm;\ aps;uGuf
rsm;udkyg jyefvnfwifydkYEdkifrnf
[k cefYrSef;xm;aMumif; txnf
csKyv
f yk if ef;&Sirf sm;toif; Ou|
OD;jrifhpdk;u ajymMum;cJhonf/
EdkifiHwumrS &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; a&muf&SdvmvQif rdrdwdkY

22-12-2013(P-3).indd 1

taejzifh enf;ynmtultnD?
aiGaMu;tultnDrsm; &&SEd ikd rf nf
jzpfum aps;uGufqkdif&mwifydkY
rIrmS vnf; ydrk akd umif;rGev
f mrnf
jzpfonfhtjyif jynfwGif;vkyf
om;tiftm;rsm;pGm toHk;csEdkif
NyD; tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm; &&SdEkdifrnf[k txnfcsKyf
vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
NyD;cJhonfh 2012-2013
b@ma&;ESpfwGif txnfcsKyf
vkyfief;rS tar&duefa':vm
705 'or 612 oef;&&SdcJhNyD;
obm0"mwfaiGUESifh yJrsKd;pHkNyD;
vQif wwd,ajrmufxdyfwef;ydkY
ukeftjzpf &yfwnfcJhaMumif;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme pm&if;rsm;t&
jzLopfvGif
od&onf/

jr0wDowif;pm
Hot Line
09-444005190
09-31478740

xkd Internet Banking pepf

onf bPfrsm;okdY vlukd,fwkdif
oGm;a&mufp&mrvkb
d J On Line
rSwpfqifh aiGaMu;vTJajymif;
aqmif&u
G Ef idk af p&ef pDpOfxm;Ny;D
tifwmeuf tokH;jyKEkdifaom
rnfonfh rkdbkdif;vfzkef;rsm;? uGef
ysLwmrsm;ESirhf qkd tqkyd g Internet Banking pepfudk tok;H jyKEi
dk f

aMumif; od&onf/ if;pepfukd

jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDbPfrS
pwiftokH;jyKEkdifap&ef pDpOf
jcif;jzpfonfhtwGuf tpykdif;
wGif wjcm;bPfrsm;rS account
rsm;ESifh csdwfqufaqmif&GufEkdif
jcif;r&dSao;bJ {&m0wDbPf
(0JyHk) zGifhxm;aom account
tcsi;f csi;f om aiGaMu;vTaJ jymif;
jcif;ukd aqmif&GufEkdifrnfjzpfNyD;
tqkyd gpepfudk tok;H jyKvo
dk rl sm;
taejzifh xkdokdYaqmif&GufEkdif
ap&ef {&m0wDbPfwiG f bPf
pm&if;wpfck zGifhxm;&rnfjzpf
onf/ tqkdyg Internet Banking pepf\ t"dutm;omcsuf
rSm tifwmeuftok;H jyKEidk af om
ae&ma'oESifh EkdifiHrsm;rSae
rdrw
d \
Ydk bPfpm&if;rsm;xJ&Sd aiG
vufuserf sm; ppfaq;Munfh EI idk f
jcif;? aiGaMu;vTJajymif;jcif;ESifh
aiGaMu;vufcH&,ljcif; tp&dS
aom udp&yfrsm;ukd vkyfaqmif
Ekdifjcif;jzpfNyD;
xkdpepfukd
taumiftxnfazmf aqmif
&GufvmEkdifap&ef {&m0wDbPf
enf;wl wjcm;aom yk*vdu
bPfwcsKUd uvnf; Ekid if aH wmfoYdk
wifjyavQmufxm;um cGifhjyK
csuf&&dS&ef apmifhqkdif;vsuf&dS
aMumif;od&onf/ aqmif;OD;

KMD Sales Centre rsm;

tm;vHk;wGifuGefysLwm
rdkbdkif;vfESifU qufpyfypnf;rsm;
txl;aps;a&mif;yGJjyKvkyfrnf
&efukef 'DZifbm 21
uGeyf sLwm? rdb
k ikd ;f vfEiS hf quf
pyfypn;f rsm;udk 0,f,t
l oH;k jyK
Edkif&eftwGuf txl;avQmhaps;
rsm;jzifh KMD Sales Centre
rsm;tm;vH;k wGif a&mif;csay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
KMD Sales Centre rsm;jzpf
Muonf h yef ; qd k ; wef ; pif w m?
ajreDukef;pifwm? vrf;rawmf
pifwmESifh wmarGpifwmwdkYwGif
'DZifbm 21 &ufrS 2014 ckESpf
Zefe0g&D 1 &uftxd txl;
aps;a&mif;yGJ jyKvyk o
f mG ;rnfjzpf
onf/
txl;aps;a&mif;yGJ umv
twGif; Tablet toHk;jyKcsif
olrsm;twGuf Apple ipad mini
rsm;udk txl;avQmhaps;rsm;ESifh
vufaqmifrsm; ay;oGm;rnfjzpf
onf/
Lenovo Notebook 0,f,l

olrsm;twGuf Cashback
(20,000) usyE
f iS hf AvmrygcJjcpf
uHprf;rJrsm;? Dell Notebook
0,f,o
l rl sm;twGuf txl;vuf
aqmiftpDtpOfESifh Cashback
tpD t pOf r sm;? Notebook,
Desktop 0,f,lolrsm;twGuf
Norton Antivirus License
Software udk vufaqmifay;

oGm;rnfjzpfNyD;? xl;jcm;aom
vufaqmifrsm;ESifh txl;avQmh
aps; tpDtpOfrsm;pGmjzifh jyKvkyf
a&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
tao;pdwt
f pDtpOfrsm; od&dS
vdkygu KMD Sales Centre
zke;f -01-245180? 01-385077?
01-385177? 01-503511?
01-503522 ? 01-2303081ESihf
01-546600 wdkYodkY qufoG,f
pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; od&
onf/
(452)

c&D;oGm;jynfolrsm; ab;tE&m,fuif;ap&ef armfawmf,mOfrsm;

wyfqifxm;onfU CNG tkd;rsm;udk oufqkdif&mrS ykHrSefppfaq;vsuf&dS
&efukef 'DZifbm 21
&efukefNrdKUwGifajy;qGJaeonfh
armf a wmf , mOf r sm;tygt0if
jynfwiG ;f ajy;qGaJ rmif;ESiv
f suf
&Sdaom ,mOfrsm;wGif wyfqif
tokH;jyKaeMuonfh CNG tkd;
rsm;\ ,kd,Gif;ysufpD;vmjcif;?
csKUd ,Gi;f vmjcif;wkaYd Mumifh ,mOf
pD ; c&D ; onf r sm;ud k
ab;
tE&m,fusa&mufjcif; r&dSap
&ef armfawmf,mOfokH; obm0
"mwfaiGUXmeESifhtwl oufqkdif
&mXmersm;rSae ykHrSefppfaq;
aqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyfvsuf
&dSaMumif; od&onf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif ,mOf
rsm; wyfqifxm;onfh CNG
tkd;rsm;\tajctaeudk Munfh
Ippfaq;jcif;? zdtm;cHEkdif

&nf prf;oyfppfaq;jcif;wkdYukd
aqmif&Gufvsuf&dSonf/ jrefrm
EkdifiHtwGif;rSmyif CNG ,mOf
tjzpf ajymif;vJwyfqifvkduf
aom ,mOfrsm;rS CNG tkd;rsm;
ukd pwifwyfqifonfhaeYrS
oufwrf;ig;ESpfjynfhaom tcg

yxrtBurd pf pfaq;jcif;? aemuf

xyfo;Hk ESpjf ynfah omtcg 'kw,
d
tBurd pf pfaq;jcif;ESihf qufvuf
ESpfESpfjynfhNyD;wkdif; xyfrH
ppfaq;jcif;rsm; jyKvkyfaMumif;
od&onf/ jynfyrS CNG Kit
rsm; wyfqifxm;Ny;D om; Origi-

nal NGV ,mOfrsm;ay:rS CNG

tkd;(0JyHk)rsm;udk ppfaq;&m
wGirf l CNG Cylinder rsm;ay:
azmfjyyg&dSaom tkd;xkwfvkyf
onfh&ufpGJ? oufwrf;ukefqkH;
rnfh &ufpGJwkdYtay:wGif rlwnf
um ppfaq;vsuf&dSonf/
,if;uJhokdY ppfaq;jcif;rsm;
jyKvyk af omtcg zdtm;cHEikd &f nf
prf;oyfppfaq;&mwGif ratmif
jrifaom CNG tkd;rsm;ESifh rsuf
jriftajctae ysufpD;,kd,Gif;
aeaom CNG tkd;rsm;ukdrl
qufvuftokH;jyK&ef roifh
avsmfonfh tkd;rsm;tjzpf owf
rSwu
f m oufqidk &f mXmerS odr;f
qnf;NyD; oH&nfusKdpufkHokdY ykdY
aqmifum zsuq
f ;D ypf&aMumif;
aqmif;OD;
od&onf/

tif;pdef azmUuef&yfuGuf rmCvrf; rD;avmifrIjzpfyGm;

&efukef 'DZifbm 21
tif;pdefNrdKUe,f azmhuef&yf
uGuf rmCvrf; tdrftrSwf
(65^c) wGif&Sdaom r[m{0H
a*vdbk&m;ausmif; xrif;csuf
aqmif\ rD;<uif;rD;usefrsm;rS
'DZifbm 20 &uf eHeuf 2 em&D

cefYu rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD; rD;

avmifrIaMumifh qHk;IH;rIwefzdk;
aiGusyfoHk;odef; &SdcJhaMumif;
od&onf/
rD;avmif&modYk NrKd Ue,fr;D owf
OD;pD;XmerSL; OD;aZmf0if;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;? rD;owfum;rsm;

tcsdefrDa&muf&Sd rD;Nidrf;owf
EdkifcJhonf/
rD ; avmif & mae&mod k Y tif ;
pdeNf rKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xmetkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,f
&JwyfzGJUrSL; &JrSL;rif;odef;ESifh
&JwyfzGJU0ifrsm; a&muf&SdvmNyD;

rD;avmifrIESifhywfouf ppf
aq;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
tqdyk grD;avmifru
I kd tif;pdef
NrdKUr&Jpcef;rS y^1324^ 2013
jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf 285 jzifh
trIzGifhta&;,laqmif&Gufxm;
(250)
aMumif; od&onf/

12/21/2013 6:00:17 PM

4 EkdifiHwumowif;

qD;&D;,m; "mwkvufeufzsufqD;a&;tpDtpOfwGif
NAdwdefyg0ifulnDrnf

vef'ef 'DZifbm 21
NAdwdefEdkifiHonf qD;&D;,m;
EdkifiH\ "mwkvufeufzsufqD;
a&;tpDtpOfwGif yg0ifulnD
oGm;rnfjzpfaMumif; EdkifiHwum
ESifh "eo[m,tzGJU (FCO)u
'DZifbm 20 &ufwGif xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;EdkifiHrS wef 150
tav;csdef&Sd pufrIvkyfief;oHk;
"mwkypnf;trsKd;tpm;ESpfrsKd;
(tay:yHk)udk zsufqD;&ef NAdwdef
EdkifiHu oabmwlnDcJhaMumif;
FCO tzGJUu
tpD&ifcHpm
wpfapmifwGifazmfjyxm;onf/
xdjYk yif qD;&D;,m;rS "mwkvuf
eufrsm; o,faqmif&mwGif

22-12-2013
0g&Sifwef 'DZifbm 21
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&onf
awmifu&kd ;D ,m;Edik if t
H ay: usL;
ausmf&efprI odkYr[kwf Ncdrf;
ajcmufrIrsm;jyKvkyfHkjzifh atmif
jrifr&I &Srd nfr[kwaf Mumif; tar
&dueftpd;k &u 'DZifbm 20 &uf
wGif wkHUjyefajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
xdkuJhodkY tar&dueftpdk;&\
ajymMum;csufonf r[mrdwf
EdkifiHjzpfaom awmifudk&D;,m;
tay: ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &u
owday;jcif;r&Sb
d J wdu
k cf u
kd rf nf
[laomNcdrf;ajcmufrIudk vufwHkY
jyefjcif;jzpfaMumif; EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
*sezD myDqmuDu ajymMum;vdu
k f
onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &\ Ncrd ;f

e,fomvefESifh aemfa0EdkifiHrS
ukefwifoabFmrsm;udk NAdwdoQ
awmf0ifa&wyfu tultnD
rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
Skynews owif;Xmeu xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;EdkifiH "mwkvuf
eufzsufqD;a&; tpDtpOfudk
aemufqHk;tBudrfrjyKvkyfrD hydrolysis trnf&Sd tE&m,fjzpf
aprnfh "mwkypnf;rsm;o,f
aqmif&mwGifvnf; tar&duef
umEdk 'DZifbm 21
EkdifiHudk NAdwdefEdkifiHu ulnD
Edkuf*sD;&D;,m;EdkifiHwGif tp
axmufyHhrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; FCO tzGJUu xyf vmrfrpf ppfaoG;<ursm;[k ,lq&
avmif;ajymMum;cJhonf[k od& onfh aoewform;rsm;onf
H ajrmufyikd ;f &Sd ppfwef;vsm;
(tifwmeuf) Edik if \
onf/

awmifukd&D;,m;tm;wdkufcdkufrnf[laom
ajrmufudk&D;,m;\Ncdrf;ajcmufrIudk tar&duefwkHh jyefajymMum;
ajcmuf a jymqd k r I o nf ta&S U
ajrmuftm&StwGif;&Sd EdkifiHrsm;
\ Nird ;f csr;f a&;ESihf wnfNird af t;
csrf;rIudk ysufjym;apaMumif;
olru xyfavmif;ajymMum;cJh
onf/
ajrmuf u d k & D ; ,m;tpd k ; &ud k
qefYusifqEjyonfh vIyf&Sm;rI
wpfcktm; 'DZifbm 17 &ufu
awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f usi;f y
cJhNyD; awmifudk&D;,m;jynfol
tcsKdUonf ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmif uif*sKHtGef\ kyfyHk
(,mtay:yH)k udk rD;IUd zsuq
f ;D cJh
NyD ; aemuf ajrmuf u d k & D ; ,m;
tpd;k &\ Ncrd ;f ajcmufrI xGuaf y:

Edkuf*sD;&D;,m; ppfwef;vsm;wpfcktm;
tpvmrfrpf ppfaoG;<ursm; wdkufcdkuf
wpfckudk 'DZifbm 20 &ufwGif
pD;eif;0ifa&mufcMhJ uNy;D wyfzUJG 0if
rsm;tm; aoewfjzifhypfcwfum
ppfwef;vsm;twGi;f rD;dUI zsuf
qD ; rI r sm; jyKvk y f c J h M uonf [ k

cJhjcif;jzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &\ ,ck
uJhodkYtjyKtrlonf udk&D;,m;
uRef;qG,f\ Nidrf;csrf;a&;ESifh
Nidrf0yfydjym;rIudk xdcdkufap

aMumif; wkwfEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
[Gmacsmif,if;u owday;ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

a'ocHrsm;ESifh wyfzGJU0ifrsm;u
ajymMum;onf/
tqdyk gwdu
k cf u
kd rf o
I nf abm
Edkjynfe,f bmrmNrdKU jzpfyGm;
cJ h j cif ; jzpf N yD ; wd k u f c d k u f r I r S m
em&Daygif;rsm;pGm Mumjrifhum
wdkufcdkufolrsm;u av,mOfypf
vufeufrsm;ESihf 'H;k ypfavmifcsm

uJhodkYaom tqifhjrifhvufeuf
rsm;udk toH;k jyKcMhJ uaMumif;? wdu
k f
cdkufolrsm;onf bdkukd[m&rf
tpvmrfrpf ppfaoG;<utkyfpkrS
tzGJU0ifrsm;jzpfonf[k ,lq&
aMumif; ppfbufqdkif&mrS ajym
a&;qdkcGifh&Sdol rdk[mruf'dkvDu
ajymMum;onf/ (tifwmeuf)

jyifopfwGif yxrqHk;tBudrf ESvHk;wktpm;xdk;ukorI atmifjrifpGmvkyfaqmifEdkifcJU tar&duefwGif a&mif;csaeaom Muufom;pdrf;rsm;wGif

bef*gZDNrdKYwGif ppfbufaxmufvSrf;a&;
tBuD;tuJwpfOD; ypfowfcH&
bef*gZD 'DZifbm 21
vpf A sm;Ed k i f i H bef * gZD N rd K U
ta&SUydkif; 'DZifbm 21 &uf
u ppfbufqidk &f m pHpk rf;ppfaq;
a&;XmerS tBuD ; tuJ w pf O D ;
onf 'gemNrd K UteD ; &S d if ; \
rdom;pkxo
H Ykd tvnftywfomG ;

a&mufpOf aoewfjzifh ypfowfcH

cJh&NyD;aemuf aoqHk;cJhaMumif;
vHkNcHKa&;qdkif&m wm0ef&Sdol
wpfOD;u xkwfazmfajymMum;cJh
onf/ trnfrodaoewform;
rsm;onf bef*gZDNrKd U ppfbufqikd f
&m pHpk rf;ppfaq;a&;XmerS tBu;D

yJ&pf 'DZifbm 21
jyifopfEdkifiHrS ZD0"mwkypnf;
rsm;xkwv
f yk af om Carmat aq;
ukrPDonf EdkifiHtwGif; yxr
qHk;tBudrftjzpf ESvHk;wktpm;
xdk;ukorIudk atmifjrifpGmvkyf
aqmifEdkifcJhaMumif;ESifh if;ESvHk;
wkonf ESv;kH tppfuo
hJ Ykd tenf;
qHk; 5 ESpfMum tvkyfvkyfEdkif
aMumif; 'DZifbm 20 &ufwGif
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
ESvHk;wk(0JyHk)tpm;xdk;cGJpdwf
ukorIudk yJ&pfNrdKU&Sd Georges
Pompidou European aq;Hk
'DZifbm 18 &ufu jyKvkyf
cJhjcif;jzpfaMumif; Carmat rS
ajymMum;cJ h o nf / ES v H k ; wk
tpm;xdk;cGJpdwfukorIcH,lxm;
onfh trsKd;om;vlemonf ,ck
tcg owd&vmNyDjzpfNyD; vrf;
avQmufEdkifNyDjzpfaMumif;? if;

tm; txl;Muyfrwfukoaqmif
wGifxm;&Sdum apmifhMunhfvsuf
&SdaMumif; Carmat uqdkonf/
yxrqHk;tBudrfjyKvkyfonfh
ESvHk;tpm;xdk;cGJpdwfukorIESifh
pyf v sOf ; auseyf t m;&rI & S d
aMumif; Carmat rS trIaqmif
t&m&Scd sKyrf mq,fvu
kd eG Af w
D u
D
ajymMum;cJhonf/
ESvHk;tpm;xdk;cGJpdwfuko&ef
apmifhqdkif;aeonfh vlemrsm;
twGuf tqdkygESvHk;taxmuf
tuljyKypnf;onf q,fpkESpf
wpf p k e D ; yg; toH k ; 0if r nf j zpf
rD S ZD0
aMumif;ESihf Carmat ukrP
udk,ft*Fgtwkypnf;rsm;onf
vl o m;wd k Y \ uk d , f c E m wG i f
umv&SnfMum toHk;0ifEdkif&ef
&nf&G,fxkwfvkyfxm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

tuJ AdkvfrSL;BuD; zDomvfvm

t,fvf-*gZD&Dudk ypfcwfwdkuf
cdu
k cf NhJ y;D ? *gZD&o
D nf ,if;aoewf
'Pf & mjzif h aoqH k ; cJ h a Mumif ;
vHkNcHKa&;t&m&SdwpfOD;u at
tufzyf D owif;XmeodaYk jymMum;
cJhonf/ AdkvfrSL;BuD;*gZD&Donf
pHpk rf;ppfaq;a&;Xme tBu;D tuJ
tjzpf rMumao;rDu &mxl;cefY
tyfjcif;cHcJh&oljzpfNyD; if;udk
'gemNrKd U&Sd aq;Ho
k yYkd aYkd qmifay;cJh
aMumif; if;u qufvufajym

Mum;cJhonf/
vpfAsm;acgif;aqmifa[mif;
rltmrm*'gzD &mxl;rS jzKwcf sc&H
Ny;D aemufyikd ;f wGif if;Edik if t
H a&SU
ydkif; ppfaoG;<ursm;onf vHkNcHK
a&;wyfzGJU0ifrsm;? EkdifiHjcm;om;
rsm;? w&m;olBuD;rsm;? EdkifiHa&;
vIy&f mS ;olrsm;ESihf owif;axmuf
rsm;tm; ypfrSwfxm;wdkufcdkufcJh
jcif;aMumifh vlaygif; 300 ausmf
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

tpmtqdyfoifh apaomydk;rsm; &SmazGawG Y &Sd

e,l;a,muf 'DZifbm 21
tar&d u ef j ynf a xmif p k
twGif; a&mif;csvsuf&Sdaom
Muufom;pdrf;tm;vHk;eD;yg;wGif
tpmtqdyfoifhapaomydk;ESifh
E-coli uJo
h aYkd om vlut
kd E&m,f
jzpfapaom bufwD;&D;,m;ydk;
rsm;yg0ifaMumif; avhvmcsuf
rsm;t& od&onf/
Comsumer Reports trnf
&Sd r*Zif;Bu;D wpfco
k nf jynfe,f
26 cktwGif;&Sd Muufom;&ifyHk
319 ck u d k prf ; oyf p pf a q;cJ h
&m Muuf o m;tm;vH k ; wG i f
tE&m,fjzpfapEdkifaom buf
wD;&D;,m;ydk;rTm;rsm;udk &SmazG
awGU&SdcJhonf/

xkwfvkyfaom Muufom;pdrf;
rsm;udk uRrf;usifolrsm;u prf;
oyfppfaq;Munfh&m tvGefqdk;
&Gm;onfh bufwD;&D;,m;ydk;rTm;
rsm;yg0ifvsuf&Sdonfudk &SmazG
awGU&SdcJhonf/ Muufom;&ifyHk
(atmufyHk) xuf0ufausmfwGif
qD;vrf;aMumif;ESihf aoG;twGi;f
ul;pufa&m*gudk jzpfapEdkifrnhf
tnpftaMu;rsm;jzifhjynfhESuf
aeonfudk awGU&onf/
,if;udp&yfESifh pyfvsOf;
Muuf o m;rsm; a&mif ; csrI u d k
tpd;k &u pHpk rf;ppfaq;vsu&f NdS y;D
tqdkygjzpfpOfwGif pm;oHk;ol
389 OD ; a&m*gul ; puf c H c J h &
aMumif; if;r*Zif;u 'DZifbm
Perdue, Pilgrim's, Sander- 19 &ufwi
G f azmfjycJo
h nf[k od&
(tifwmeuf)
son farms, Tyson wHqdyfjzifh onf/

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

22-12-2013

jyefMum;a&;0efBuD;XmerS
ysOf;rem; 'DZifbm 21
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jyef
Mum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;
OD;pD;XmerS jynforl sm;todPf
A[kokwwkd;yGm;ap&ef &nf&G,f
wkdif;a'oBuD;^ jynfe,f
tESHYtjym; a'ora&G; DVB
h yf
T2 Set Top Box rsm; tcrJw
qifay;vsuf&Sdonf/
xkdodkY wyfqifay;vsuf&Sd&m
,refaeY eHeufydkif;u ysOf;rem;
NrdKUe,f awmifay:ta&SUjcrf;
opfwGeftkyfpk zavmif;aus;&Gm
aoG ; aomuf p mMunf h w k d u f o d k Y
uGif;qif; DVB T2 Set Top

DVB T2 Set Top Box tcrJUwyfqifay;

tcrJhwyfqifay;cJh&m
zavmif;aus;&GmrS a'ocHrsm;
taejzifah ejynfawmfEiS hf wjcm;
a'orsm;wGif usi;f yvsu&f adS om
ta&SUawmiftm&Stm;upm;yGJ
awmfukd wku
d f u
kd f LIVE Munfh I
cGifh&Muonf/
DVB T2 Set Top Box rsm;
wyf q if a y;rI E S i f h y wf o uf
zavmif;aus;&GmrS OD;ausmfjrifh
u ]],ckvdkjyefMum;a&;0efBuD;
Xmeu Set Top Box rsm; tcrJh
wyfqifay;awmhrS jrefrmhyk jf rif
oHMum;udk aoaocsmcsmMunf&h
NyD; tm;upm;eJYA[kokwqkdif
Box

&m vkdif;aygif;pHktjyif qD;*drf;

tm;upm;yGJawGudkyg wkdufdkuf
MunfhIcGifh&vdkY &Gmol&Gmom;awG
tm;vHk;u jyefMum;a&;0efBuD;
XmeeJY EdkifiHawmftydkif;u 'Dvdk
aqmif&u
G af y;wJw
h m0ef&o
dS al wG
udk aus;Zl;wifygw,f}}[k ajym
Mum;onf/ jyefMum;a&;0efBuD;
Xmetaejzifh qufvufNy;D tNrKd U
NrKd Ute,fe,f&dS aq;H?k aq;cef;?
pmoifcef;rsm;? bdk;bGm;&dyfom
ESihf pmMunfw
h u
dk w
f u
Ydk v
kd nf; Set
Top Box rsm; jzefYa0ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(123)

'kwd,tBudrf rEav;awmifzdwfac: taysmfwrf;

pufbD;pD;NydKifyGJ usif;yrnf
eHeuf 6 em&DwGif rEav;wkdif;
a'oBuD; csrf;at;omZHNrdKUe,f
(26) vrf;ESifh (66)vrf;axmifh
qD'kd;em;[dkw,fa&SUrS pwif
wmvT w f N yD ; rE a v;awmif
qk a wmif ; jynf h b k & m;&if j yif
yef;0if&rnfjzpfonf/
qufvuf rEav;awmif
awmvrf;jzwfqif; (Mandalay
Hill Bike Challenge) NydKifyGJ
(0JyHk)udkvnf; xnfhoGif;usif;y
rnfjzpfonf/ NydKifyGJ0ifvdkolrsm;
onf zke;f -09-5161323 odYk quf
oG,fpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;
rEav; 'DZifbm 21
zdwfac:taysmfwrf;pufbD;pD; od&onf/
armifjynfol(rEav;)
'kwd,tBudrf rEav;awmif Nyd K if y G J u d k 'D Z if b m 25 &uf

EGm;xdk;BuD; 'DZifbm 21
rEav;wkid ;f a'oBu;D EGm;xkd;
BuD;NrdKUe,fxGuf EkdifiHjcm;a&mif;
wrf;0if Mu,fvyd rf sm;udk obm0
twkid ;f avhusiahf rG;jrL&ef wpfNcH
vQif taumifa& 50 EIe;f jzifh arG;
jrLa&;NcH oHk;NcHwGif Mu,fvdyf
taumif 150 udk 'kw,
d tBurd f
ajrmuf rif;pHkawmifab;rJhawm
twGi;f vTwx
f m;aMumif; wm0ef
&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
tqkdygMu,fvdyfNcHwGif Mu,f
vdyt
f aumif 1000 ausmf arG;jrL
xm;Ny;D pufwifbmrS rwfvtxd
vdyfOrsm;OMuNyD; ar? ZGefwGif
taumifaygufMuonf/ OEIef;
aumif; av;aumifrS 14 aumif
txd aygufaMumif; od&onf/
obm0twk d i f ; arG ; jrLenf ;
pepf prf;oyfrIjzifh yxrtBudrf
Mu,fvdyftaumif 50? 'kwd,

tBudrfMu,fvdyftaumif 150
pkpak ygif;taumif 200 vTwx
f m;
NyD; x&efprpfwmwyfvTwfjcif;?
vdk*dkwHqdyfdkufjcif;? eHygwfwyf
vTwjf cif;rsm;jzifh wpfvwpfBurd f
ppf a q;ok a woejyKvk y f x m;
um Mu,fvdyfonf jrefrmwpf

rdk;&GmoGef;NyD; rkd;oD;rsm;us
v,f{u 16000 cefh ysufpD;
a&Tbdk 'DZifbm 21
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&Tbdk
cdkiftwGif; 'DZifbm 15 &uf
eHeuf 1 em&DrS 5 em&Dtxdtcsed f
tcgr[kwf rdk;&GmoGef;rIrsm;jzpf
ay:cJhNyD; rdk;oD;rsm;a<uusjcif;
aMumifh pdkufysKd;xm;onfhrdk;pyg;
pdkufcif;rsm; v,f{u 16000
cefY ysufpD;cJhonf/
tqkdygysufpD;rItajctae
rsm;udk 'DZifbm 18 &ufrSpwif
,refaeYtxd wkdif;a'oBuD;
pdkufysKd;a&;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;

vGefqJG&mwGiftoHk;jyKonfU qm;vif;ukef;&Gmu vGefwHk;

,ckacwfvGefqJGNydKifyGJrsm;usif;y&mwGif vGefBudK;\wpfzuf
pDwGif tav;csdefwl odkYr[kwf ta&twGufwl vlwkdYu wpfzuf
ESifhwpfzuf tm;NydKifqJGMujcif;jzpfonf/ xkdodkYqGJ&mwGif pnf;oHk;
pnf;wm; tv,fpnf;wGif vGefBudK;\A[dktrSwftom;xm;
wpfzufESifhwpfzufqGJMujcif;jzpfonf/
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,f qm;vif;ukef;aus;&Gm
wGif vGefqJGonfhtcg xl;xl;jcm;jcm; vGefwHk;udktoHk;jyK vGefqJG
yGJjyKvkyfaMumif; od&onf/ ]]uRefawmfwkdY&GmrSm rdk;acgifwJhESpfqkd&if
vGefqJGavh&SdMuygw,f/ ,ckjrifae&wJh vGefwHk;&JUwpfzufwpfcsuf
rSm BudK;wpfacsmif;pDcsnfNyD; vGefwHk;ay:rSm ,m,Djymom'faqmif
udk wifygw,f/ jymom'faqmifudkawmh vGefwHk;eJYwJGNyD; cdkifcHhatmif
axmufawGeJYxdef;xm;&ygw,f/ tJ'Djymom'faqmifay:rSmawmh
qef? tkef;? iSufaysmyg0ifwJh uefawmhyGJwpfyGJwifygw,f/ NyD;&if
[db
k uf'b
D ufyg? rygodatmif vGew
f ;kH &JUwpfzufwpfcsuaf jrjyifrmS
pnf;wm;xm;ygw,f/ tJ'Dvdkwm;NyD;wmeJY wpfzufeJYwpfzuftm;
NydKifqJGMuygw,f/ xl;jcm;wmuawmh vGefqJGae&if; BudK;jywfoGm;
vdkYjzpfap? 'grSr[kwf qGJNyD;oGm;vdkY vGefwHk;udk ajrjyifrSmjyefcs&m
wGifjzpfap jymom'faqmifay:rSmwifxm;wJh uefawmhyGJxJu
qefaphawGvTifhpifrusovdk tkef;oD;eJY iSufaysmoD;vnf;usroGm;
bl;}}[k a'ocHwpfOD;u ajymonf/
tqk d y gvG e f w H k ; rS m tvsm;ig;awmif ? vH k ; ywf v uf r 30
cefY&SdNyD; wrmom;ESifh ig;&HUyHkoPmefxkvkyfxm;onf/ acgif;ESifh
tNrD;bufwGif BudK;csnf&eftaygufazmufxm;NyD; 0rf;AkdufESifhausm
bufudk tjym;jyKvkyfxm;onf/ ig;&HUacgif; taMu;cGHESifhab;ESpf

Mu,fvdyfrsm; obm0twkdif;vTwfarG;jrL

OD;oef;0if; OD;pD; pdkufysKd;a&;

0efxrf;rsm;? ajrpm&if;OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;uGi;f qif;aqmif&u
G f
vsuf & S d & m a&T b d k N rd K Ue,f w G i f
awmif o l 60 OD ; \v,f { u
364 {u xdcu
kd rf &I NdS y;D 152 {u
ysufpD;um 'DyJ,if;NrdKUe,fwGif
awmifol 224 OD;\ v,f{u
982 {uxdcdkufrI&Sdonf/ uefY
bvlNrKd Ue,fwiG f awmifol 2576
OD;\v,f{u 7640 xdcdkufrI&Sd
Ny;D 6662 {u ysupf ;D um uRe;f
vSNrKd Ue,fwiG f awmifol 83 OD;\

jynfvHk;wGif EGm;xdk;BuD;rif;pHk
awmifEiS hf rif;bl;a&Tpufawmf ESpf
ae&mom obm0twdkif;xGuf
&SdNyD; *syefwGif tdrfarG;wd& pmef
tjzpfa&mif;wrf;0ifNyD; urmh
&Sm;yg;wd& pmefrsKd;jzpfaMumif;
od&onf/(tay:yH)k
udak X;
v,f{u 231 {u xdcdkufrI&Sd
ojzifh a&Tbdkcdkif av;NrdKUe,f
twGif; awmifol 2945 OD;\
rdk;pyg;pdkufysKd;xm;onfh v,f
{u 9217 {uxdcdkufrI&SdcJhNyD;
6742 {u ysufpD;cJhaMumif;
wkdif;a'oBuD; ajrpm&if;OD;pD;
XmerS pm&if;rSwfwrf;rsm;t&
od&onf/
tqkyd grd;k &GmoGe;f Ny;D rd;k oD;a<u
usjcif;aMumifh ysufpD;rIrsm;udk
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u
tqkyd gNrKd Ue,frsm;twGi;f &Sd aus;
&Gmrsm;odkY qufvufuGif;qif;
ppfaq;vsuf&SdNyD; awmifolrsm;
tm; ulnDyHhydk;Ekdifa&;pDpOfvsuf
&SdaMumif; od&onf/ (409)

awmifoltodynmay;a[majym
aejynfawmf 'DZifbm 21
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU pdkufysKd;a&;odyH
ausmif; ,aeY eHeuf 9 em&D
wGif Myanmar Korea GAP
PROJECT rS OD;aqmif GAP
pdkufysKd;a&;qkdif&mtavhtusifh
aumif;rsm;udk pdkufysKd;a&;odyH
ausmif;0ef;usif&Gm oHk;&Gmjzpf
onfh usD;tif;? uifyGef;wef;ESifh
anmifyifom&GmwkdYrS awmifol
OD;BuD;rsm;tm;zdwfac: tod
ynmay;a[majymyGJ usif;y&m

a[majymyG J w G i f Myanmar
Korea GAP PROJECT rS
tzJUG acgif;aqmif OD;udu
k ?kd a'guf
wmndKndK? a'gufwmvSvSjrifh
ESiw
hf m0ef&o
dS w
l u
Ydk GAP qkid &f m
pdkufysKd;a&;tavhtusifhaumif;
rsm;? tmqD,EH idk if rH sm;odYk jrefrmh
pdkufysKd;xkwfukefrsm;udk GAP
enf;pepfjzifh pdkufysKd;ukefxkwf
jzefYjzL;oGm;&ef enf;vrf;rsm;udk
todynmay;a[majymcJah Mumif;
od&onf/
OD;c

a&Tpnf;cHkjrwfpGmbk&m;yGJawmf usif;yrnf
zufwGif vGefwHk;udktv,frSmxm; wpfzufpDrS BudK;qGJaeyHkrsm;
udk kyfvHk;kyf<ursm;jzifh xkvkyfxm;onfrSm tvGefvuf&majrmuf
onfudk awGUjrif&onf/
wpfausmif; wpf*gxm? wpf&Gmwpfyk'fqef;qkdovdk a&pBudK
NrdKUe,fwGif aus;&Gmaygif; 245 &Gm&Sdonfhteuf AkdvfrSL;AveE
pnf o l [ l a om aoG ; aomuf B uD ; ay:xG e f ; cJ h & ma'ojzpf a om
qm;vif;uke;f &Gmwpf&mG wnf;wGio
f m awGUjrifc&hJ aom xl;xl;jcm;jcm;
vGefwHk;ESifhvGefqGJjcif;"avhudk avhvmrSwfwrf;jyKa&;om;vdkuf&
ygonf/ /

azxGPf;aZmf(a&pBudK)

rEav; 'DZifbm 21
rEav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcH
cdkif awmifomNrdKUe,f ukef;
ykxdk;aus;&Gm a&Tpnf;cHkjrwf
pGmbk&m;BuD;\ ESpfpOf 'DZifbm
25 &ufwiG f Ak'y Zl ed,yGaJ wmfukd
pnfum;odkufNrdKufpGm usif;y
vsuf&Sdonf/
,ckESpfwGif bk&m;yGJawmfpnf
um;odkufNrdKuf&ef Mu,fpifqef;
acwf t Ek y nmO,smOf o bif ?

rEav;qef;vif;ZmwfyGJobif
ESit
hf wl ky&f iS Af 'D ,
D o
dk kyaf qmif
rsm; yg0ifqifEJTrnfjzpfonf/
ukef;ykxdk;bk&m;yGJwGif a&Tbdke,f
EG,fNidrf;&GmrS pOfhtdk;rsm;? ycef;
ouf&GmajrmufjyifrS ajrtdk;rsm;?
ykym;e,frSiSufaysmrsm;? a'o
xGufrkefYMuufOESifh aus;vuf
awmifoloHk;ypnf;rsm; a&mif;
tm;aumif;aMumif; od&onf/
aeOD;armif(yckuL)

6 jynfwGif;owif;

22-12-2013

&Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJY NrdKYe,fzGH NU zdK;a&;

taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;ESifU awGYqHk
awmifBuD; 'DZifbm 21
&Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJU jynf
e,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmifjrwf
ESifh 0efBuD;rsm;? jynfe,ftqifh
Xmeqkdif&mrsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;onf ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du uGef[def;NrdKU erfhyefcef;r
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
wkd;wufa&;twGuf NrdKUrdNrdKUz
rsm;? &yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? NrdKUe,ftaxmuf
tuljyK aumfrwD0ifrsm;ESihf
awGUqHkonf/
tcrf ; tem;wG i f jynf e ,f
0efBuD;csKyfu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI

aumfrwDOu| OD;xifausmfu
a'oqkdif&mtcsuftvufrsm;
ESihf a'owGi;f vkt
d yfcsurf sm;ukd
&Si;f vif;wifjyonf/ qufvuf
NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;
taxmuftuljyK aumfrwD
Ou| OD;pkdif;yef;pdefESifh NrdKUe,f
pnf y if o m,ma&;aumf r wD
Ou|wkdYu a'owGif;vkdtyf
csufrsm;ukd wifjyonf/
xkdYaemuf uGef[def;NrdKUe,f\
ynma&;? usef;rma&;? vQyfppf
rD;vif;a&;? vrf;aumif;rGefa&;?
aomufoHk;a&oefY&&Sda&;wkdYukd
aqG;aEG;wifjyMu&m jynfe,f
0efBu;D rsm;ESihf Xmeqkid &f mwm0ef

&Sdolrsm;u rdrdwkdYESifhoufqkdif
onf h u @tvk d u f jyef v nf
&Sif;vif;ajzMum;onf/ quf
vuf &Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJU
rSvSL'gef;aom uGefysLwmESifh
qkdvmrD;tdrfrsm;udkay;tyfvSL
'gef;&m NrdKUe,ftaxmuftul
jyKaumfrwDrsm;rS wm0ef&Sdol
wkdYu toD;oD;vufcH&,lNyD;
jynfe,f0efBuD;csKyfu NrdKUrdNrdKUz
rsm;ESifh taxmuftuljyKaumf
rwD0ifrsm;? pnfyifom,ma&;
aumfrwDwkdYrS wifjycsufrsm;ukd
ndEIdif;aqmif&Gufay;aMumif;
od&onf/
(405)

tom;wkd;bJ aps;uGufvkdtyfcsufvHkavmufpGmarG;jrLEkdifjcif;r&Sdao;
48 &ufausmfjzifh tcsdefESpf
ydmcefY&&SdEkdifaMumif; od&
onf/ arG;jrLa&;tzGJUcsKyftae
jzifh vkyif ef;&Sirf sm;ukd enf;ynm
jzif h o m tul t nD a y;Ek d i f N yD ;
tom;wkd;bJukd wpfykdifwpfEkdif
arG;jrLjcif;jzifh aus;vufawmif
olrsm; 0ifaiGwkd;yGm;vmEkdif
aMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS 'kwd,Ou|
OD;0if;pdefu ajymonf/

tom;wkd;bJrsKd;rSm vuf&Sd
wGifusqif;vsuf&SdNyD; EkdifiH
awmfrS tom;wkd;bJrsKd;rsm;
ukd jynfyrSwifoGif;ouJhokdY
yk * v d u vk y f i ef ; rsm;rS v nf ;
tom;wkd;bJrsKd;
arG;jrL&ef
twGuf wifoGif;&ef&SdaMumif;
tom;wkd;bJarG;jrLvkdolrsm;u
vnf; jynfyrS uk,
d w
f idk w
f ifoiG ;f
EkdifaMumif; od&onf/
(401)

wkdif;&if;aq;jzifU tcrJh aq;ukojcif;ESih f

trsKd;orD;rsm;om;qufjcm;enf;vrf; ppfwrf;avh vm

vm;Id; 'DZifbm 21
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;)
vm;Id;NrdKU vm;Id;cdkif rdcifESifh
uav;apmihfa&SmufrIBuD;Muyf
a&;tzGUJ Ou| a':eef;jrifo
h w
D m
ESifhtzGJUonf ,refaeY rGef;vGJ
1 em&Du vm;Id;NrdKUe,f eefYprf
aus;&Gmodo
Yk mG ;a&muf yavmif
wdik ;f &if;olrsm;ESiahf wGUqHNk y;D om;
qufjcm;enf;vrf;qdkif&m udp
&yfrsm; aqG;aEG;(0JyHk) ppfwrf;
avhvmjcif;vkyfief;ESifh usef;rm
a&;raumif;aom a'ocHjynfol
rsm;tm; wdkif;&if;aq;rsm;jzifh
tcrJhukoay;jcif;vkyfief;rsm;
aqmif&GufcJhonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif eefY

&efukef 'DZifbm 21
tom;wkd;bJukd vuf&Sdaps;
uGurf S vkt
d yfaeaomfvnf; vHk
avmufpGm arG;jrLEkdifrIr&Sdao;
aMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
tzGJUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;xHrS
od&onf/
tom;wkd;bJudk jynfwGif;&Sd
pm;aomufqkdifrsm;ESifh [kdw,f
rsm;rS t"duvkdtyfvsuf&SdNyD;
tom;wkd;bJukd arG;jrLygu

xkdif;EkdifiHrS NcHKapmif taEG;xnfESifUtoHk;taqmifypnf;rsm;vSL'gef;

wmcsDvdwf 'DZifbm 21
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)wm
csDvdwfNrdKU a&Tawmifwef; y&
[dw bkef;awmfBuD;ausmif;&Sd
rdbrJhausmif;om;? ausmif;ol
170 OD;twGuf NcHKapmif? taEG;
xnfESifhtoHk;taqmifypnf;?
xkdif;EkdifiHoHk;bwfaiG wpfodef;
cefYwefzkd;&Sd ypnf;rsm;ukd ,ref
aeYu xkdif;EkdifiHrS vma&muf
vSL'gef;onf/(tay:yHk)

pmayjrifUrS
vlrsKd;wifUrnf
prfaus;&GmrS yavmifwdkif;&if;
ol 75 OD;tm; awGUqHkNyD; trsKd;
orD;rsm;\ om;qufjcm;enf;
vrf;udk avhvmqef;ppfaqG;aEG;
cJhNyD; todynmay;jcif;ESifh ppf
wrf;aumuf,ljcif;vkyfief;rsm;
aqmif&GufcJhNyD; wufa&mufvm
Muaom yavmifwikd ;f &if;ol 75
OD;tm; tdkiftdk'if;qm;ESifhqyf
jymrIefYrsm;tcrJhay;cJhonf/
qufvuf aus;&GmtwGif;
&Sd usef;rma&;raumif;aom
a'ocHwikd ;f &if;om;jynfol 55 OD;
tm; wdkif;&if;aq;tzGJUrsm;jzihf
yl;aygif; tcrJhaq;ukoay;
jcif;udk nae 4 em&Dtxd aqmif
&GufcJhaMumif; od&onf/ (608)

tmqD,Hqkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y rdk;nif;NrdK Y tifMuif;ukef;a&oGif;ajrmif;wl;azmfrnf

ppfawG 'DZifbm 21
2014 ckESpfwGif jrefrmEkdifiH
rS tmqD,HOu|wm0ef,l
rnfjzpf&m jynfolvlxkMum;
tmqD,HESifhywfouf us,f
us,fjyefYjyefYod&Sdem;vnfap&ef
twGuf &nf&G,fusif;yaom
tmqD,Hqkdif&m tvkyfHkaqG;
aEG;yGJukd 'DZifbm 19 &ufrS 20
&uftxd &cdkifjynfe,f ppfawG
NrdKU ckdifoZifyef;NcH&Sd 501 uaz;
cef;rusif;y&m jynfe,f^

cd k i f ^ Nrd K Ue,f t qif h X meqk d i f

&mtBuD;tuJrsm;ESifh 0efxrf;
rsm;? taxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme tNidrf;pm;0efxrf;
a[mif;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
tqkdyg tmqD,Hqkdif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ 2014
ckESpfwGifusif;yrnfh tmqD,H
vlxknDvmcHtwGuf jyifqif
rIrsm;ESifhywfouf aqG;aEG;
cJhaMumif;od&onf/ (408)

rdk;nif; 'DZifbm 21
ucsifjynfe,f rdk;nif;NrdKUe,f
tif M uif ; uk e f ; aus;&G m tk y f p k
onf rdk;pyg;ESifh aqmif;oD;ESHudk
t"du pdkufysKd;xkwfvkyfNyD;
txGuEf eI ;f aumif;ojzihf awmif
olrsm;0ifaiGw;kd vsuf aus;vuf
vlrIpD;yGm;b0vnf; wdk;wuf
jrifhrm;aeNyDjzpfonf/
rdk;nif;NrdKUe,f tifMuif;ukef;
aus;&GmtkyfpkrS awmifolrsm;
onf qm;avSmaf csmif; (tifMuif;

uke;f ajrmif;)ESihf r&if;uke;f ajrmif;

wdrYk S pD;qif;aeaom pdu
k yf sK;d a&udk
t"durSDcdktm;xm;ae&NyD; v,f
{u 1000 ausmfudk tusKd;jyK
vsuf&Sdonf/ odkYaomf tqdkyg
ajrmif;rsm;onf pyg;&dwfodrf;
csdef wpfcgwpf&H a&BuD;a&vQH
rIjzpfyGm;jcif;? ajrmif;rsm;twGif;
oJEkef; 0ifa&mufrI&Sdjcif;wdkY
aMumifh pyg;txGufEIef;avsmh
enf;jcif;? pyg;rsm; tavtvGihf
rsm;jym;jcif;?
pyg;t&nf

tqkdyg ypnf;rsm;ukd xkdif;

EkdifiH AefaumufNrdKU&Sd xkdif;EkdifiH
om; qpfvrl sK;d (yefcsmyD)ukov
dk f
jyKtzGJUukd,fpm; xkdif;EkdifiH csif;
dkif;NrdKUae Ekdif;befuspfusm0g
vmESihf r,fqidk Nf rKd U vufaxmuf
NrdKUykdif Ekdif;ql&csufwkdYyg xkdif;
Ekid if o
H m; ajcmufO;D wko
Yd nf armf
awmf,mOfjzifh xkdif;EkdifiH r,f
qkdifNrdKUrS xkdif;-jrefrmtrSwf
(1)cspf M unf a &;wH w m;rS w pf

qifh wmcsDvdwfNrdKUokdY a&muf&Sd

vmNyD; wmcsDvdwfNrdKUe,f vG,f
awmfcrf;aus;&Gmtkyfpk a[G&J
aus;&Gm&Sd a&Tawmifwef; y&
[d w bk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
ausmif;xkdifq&mawmf OL;crm
0k"ESifhawGUqHkNyD; vSLzG,fypnf;
rsm;ukdvSL'gef;&m ausmif;
xkdifq&mawmfrS vSL'gef;rItm;
a&pufoGef;cs trQay;a0cJh
(411)
onf/

wuokdvf0ifpmar;yGJ atmifcsufjrifUrm;a&;
tvkyfHkaqG;aEG;
atmifyef; 'DZifbm 21
&Srf;jynfe,f (awmifykdif;)
uavmNrdKUe,f atmifyef;NrdKU
trSwf(3)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; ausmif;cef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du 2013
-2014 ynmoifESpfwuokdvf
0ifpmar;yGJ atmifcsufjrifhrm;
a&;bmom&yfqkdif&mtvkyfHk
aqG;aEG;yGJusif;y&m tqkdyg
tvkyfHkaqG;aEG;yGJokdY uavm
NrdKUe,fynma&;rSL;? tajccH
ynmtxufwef;ausmif;rsm;rS
ausmif;tkyq
f &mBu;D ? q&mrBu;D
rsm;ES i f h txuf w ef ; jyq&m?
q&mrrsm; wufa&mufMuonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGw
J iG f uavm
NrdKUe,fynma&;rSL;u trSm

pum;ajymMum;NyD; ausmif;tkyf
q&mBuD;ESifhq&mrBuD;rsm;OD;pD;
bmom&yftvkduf pmoif
cef;rsm;cGJ atmifcsufjrifhrm;
a&; qufvufaqG;aEG;Mu
onf/ aqG;aEG;yGJwGif ausmif;
tvkdufoifMum;jyoaom bm
om&yf w l q &m? q&mrrsm;
pkpnf; rdr\
d oifMum;rItawGU
tBuHKrsm;? ar;cGef;yHkpHrsm;?
trSwfay;pnf;rsOf;rsm;ESifhukduf
nDatmif oifMum;jcif;rsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; wwfatmifoifMum;rIyHkpH
rsm;ponfh atmifcsufjrifhrm;
a&;oifMum;rIpepfrsm;ukd aqG;
aEG;cJhaMumif; od&onf/
(603)

taoG;usqif;jcif;wdkYjzifh BuHK
awGUMu&aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh rdk;nif;NrdKUe,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ausmfpdk;av;? ucsifjynfe,f
rJqEe,ftrSw(f 5)rS trsK;d om;
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;pdkif;
wifatmifwdkYonf NrdKUe,fqnf
ajrmif;OD;pD;XmerSL; OD;cifarmif
vGif? NrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;Xme
'kwd,OD;pD;rSL; OD;rif;odef;? NrdKU
e,fajrpm&if;OD;pD;Xme 'kwd,
OD;pD;rSL; OD;rif;aZmfwdkYESifhtwl
tifMuif;ukef;uGif; tajctae

udk uGif;qif;MunfhIcJhMuonf/
,cktcg qnfajrmif;OD;pD;Xme
\ 2014-2015 cGifhjyK&efyHkaiG
jzihfqm;avSmfacsmif; (tifMuif;
ukef;ajrmif;) ajrmif;cGJa&xdef;
taqmufttHu
k kd wnfaqmuf
ay;oGm;rnfjzpfNy;D tifMuif;uke;f
ajrmif; wl;azmfjcif;vkyfief;udk
jynfaxmifpkvTwfawmf\ cGifh
jyK&efyHkaiGtygt0if awmifol
rsm;\tiftm;jzifh yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
auqdkif;aemf (zm;uefY)

yJcl;wdkif;a'oBuD;owif; 7

22-12-2013

ausmif;pmMunfhwkdufrsm; zGH h NzdK;wkd;wufa&;ESifU

pmzwf&SdefjrifUwifa&;yGJawmf qkcsD;jrifUyGJusif;y
awmifil 'DZifbm 21
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
ckdif xef;wyifNrdKUe,ftwGif;&Sd
tajccHynmausmif;rsm; jrefrm
EkdifiHpmMunhfwkdufrsm;azmifa';
&Sif;\ tpDtpOfjzifh ausmif;
pmMunhfwkdufrsm; zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;ESifh pmzwf&dS efjrihfwifa&;
yGaJ wmfudk 'DZifbm 12 &ufrpS
usif;ycJh&m NydKifyGJtoD;oD;wGif
qk & &S d M uaom ausmif ; om;?

ausmif;olrsm;tm; qkcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf
10 em&Du tajccHynmtxuf
wef ; ausmif ; xef ; wyif N rd K U
yifvkHcef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif ausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;u jynf j ref r m
oDcsi;f oDqNdk y;D yJc;l wkid ;f a'oBu;D
tpkd;&tzGJU opfawmESifhowK
0efBuD;u trSmpum;ajymMum;
onf/ qufvuf jyefMum;a&;

ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme
wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;u ausmif;
pmMunhfwkdufrsm;zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;ESifh pmzwf&Sdefjrifhwifa&;
yGaJ wmf usi;f y&jcif;ESiyhf wfouf
&Sif;vif;wifjyonf/
xkdYaemuf usyef;pum;ajym
NydKifyGJ? pmpDpmukH;NydKifyGJESifh uAsm
&GwfqkdNydKifyGJrsm;wGif qk&&SdMu
aom ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; qkrsm;toD;oD;cs;D jri cfh hJ

MuNy;D usyef;pum;ajymNyKd iyf EJG iS hf

uAsmNydKifyJGwGif yxrqk&&SdMu
onfh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;u pGrf;&nfjyoazsmfajz&m
0efBuD;u qkaiGrsm;ay;tyfcsD;
jrifhonf/ xkdYaemuf jrefrmEkdifiH
pmMunhfwkdufrsm;azmifa';&Sif;
rS xef;wyifNrdKUe,ftwGif;&Sd
tajccHynmausmif; pmMunhf
wku
d rf sm;twGuf pmtkypf mapmif
rsm;ukd ay;tyfonf/tcrf;tem;
okdY wkdif;a'oBuD; vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f? wkdif;a'oBuD;^
ckdif^NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&m
rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
MuaMumif; od&onf/ (802)

uGwfuGif;NrdK h vGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwfausmufwkdif jyKjyif

udk,fxlukd,fx
jzL; 'DZifbm 21
vrf;rBuD;azmufvkyf yJcl;wkdif;a'oBuD
; jzL;NrdKUe,f uGwfuGif;
tkwfwGif; 'DZifbm 21
yJcl;wkdif;a'oBuD; tkwfwGif;
NrKd Ue,f ZD;jzLaomifaus;&Gmtkypf k
&Sd t&Snf 3 rkdif&Sdaom ZD;jzL
aomif-befYabG;ukef;vrf;rBuD;
ukd udk,fxludk,fxpepfjzifh
a'ocHrsm;onf 2012 ckESpf
{NyDrSpwif azmufvkyfcJh&m
if;vrf;onf ,cifu armfawmf
qkdifu,fwpfpD;ESifhwpfpD;a&Smif
wdrf;r&&mrS ,cktcg vrf;\
ausmkd;ay:vmNyDjzpfum 3 rkdif
&Sdaom ZD;jzLaomif-befYabG;
uke;f vrf;rBu;D rSm 2 rkid cf efY Ny;D pD;
aeNyD; usef&Sdaom 1 rdkif
twGuf qufvufcif;usi;f Ny;D pD;
&ef tvSL&Sifrsm; vkdtyfae
aMumif; vrf;jzpfajrmufa&;
aumfrwDxHrS od&onf/
(136)

NrdKU atmifawmfrl yd#uwfwkduf a&S;a[mif;

taqmufttkHBuD;a&SU&ifjyif&Sd vGwfvyfa&;aeY
txdrf;trSwfausmufwkdiftm; (66)ESpfajrmuf
vGwfvyfa&;aeYukd *kPfjyKBudKqkdaomtm;jzifh
uGwu
f iG ;f NrKd U atmifawmfrl yd#uwfwu
dk f jyKjyif
xd e f ; od r f ; a&;aumf r wD O u | ES i f h twG i f ; a&;
rSL;wkdYOD;aqmifaomtzGJUrS ,refaeY eHeufykdif;
u vGwfvyfa&;ausmufwkdifukd aq;okwfjcif;ESifh
oefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;ukd vkyftm;ay;aqmif
&GufMuonf/
tqkdygausmufwkdif(,mykH)a&SU&ifjyif ESpfpOf
vGwv
f yfa&;aeY Zefe0g&D 4 &uf usa&mufwidk ;f tvH
wiftcrf;tem;usif;yjcif;ESifh aysmfyGJ&TifyGJrsm;
tjzpf acsmwkdifwuf,SOfNydKifjcif;? tajy;NydKifyGJ?
acgif;tkH;kdufponfhtm;upm;NydKifyGJrsm; usif;yNyD;
,if ; atmif a wmf r l yd # uwf w k d u f a wmf B uD ; rS m
'kwd,urmppfrwkdifrD 1926 ckESpf Ekd0ifbm uGif;NrdKUolNrdKUom;rsm;u a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;
26 &ufu pwifaqmufvkyfcJhaom a&S;a[mif; wkdYukd pOfqufrjywf jyKjyifxdef;odrf;apmifh
taqmufttkHjzpf atmifawmfrlyd#uwfwkduf a&Smufvsuf&SdaMumif; od&onf/
jyKjyifxdef;odrf;a&;aumfrwD0ifrsm;ESifh uGwf
(822)

tdrfqkdifrsm; vrf;ajre,fedrdwftwGif;
usL;ausmfa&mif;csrI ppfaq;
awmifil 'DZifbm 21
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd U
e,f (16)&yfuu
G f (6)vrf; NrKd Ur
aps;Bu;D ywfvrf;wGif vrf;tok;H
jyKolrsm;? bD;wyf,mOfrsm; MuefY
MumrIr&Sdapa&;ESifh NrdKUe,ft*Fg
&yfEiS n
hf aD pa&;twGuf vrf;ajr
e,fedrdwfESifh yvufazmif;wGif
cif;usif;a&mif;csvsuf&Sdaom
tdrfqkdifrsm;
usL;ausmf
cif;usif;a&mif;csrI rjyKapa&;
twGuf ,refaeY eHeuf 7
em&Du yxrtBurd Ef iS hf nae 3
em&DrS 5 em&Dtxd 'kw,
d tBurd f
uGif;qif;ppfaq; aqmif&GufcJh
Muonf/

tqkdyguGif;qif;yl;aygif;ppf
aq;aqmif&Guf&mwGif awmifil
Nrd K Ue,f pnf y if o m,ma&;
'kwd,OD;pD;rSL; (pnf;^urf;)ESifh
pnf;urf;xdef;odrf;a&;0efxrf;
rsm;? awmifilNrdKUe,f (16) &yf
uGuf tkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJU0if
rsm;? NrdKUraps;BuD;wm0efcHESifh
tzGJUtiftm; pkpkaygif; 10 OD;
ESit
hf wl tdrq
f idk cf ef;rsm;rS vrf;
e,f e d r d w f t wG i f ; usL;ausmf
cif;usif;a&mif;csvsuf&Sdaom
qkdifcef;rsm; usL;ausmfcif;
usi;f a&mif;csrrI jyK&ef cH0efuwd
a&;xk;d pdppfjcif;rsm;aqmif&u
G cf hJ
MuaMumif; od&onf/ (605)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
22-12-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety

MWD Documentary

1/ 18;13 jrefrmhyk &f iS af y:rSa&TMu,fyiG hf 1/ 18;27 Dino(49)

rsm;(tu,f'rD cifrkdYrkdYat;) 2/ 19;07 Dino(50)
3/ 19;37 Football
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
&ifckefoHpnf;csufrsm;
]]uHMurmausmufwkdif}}
4/ 20;17 urmtESUH &Guv
f iT jhf cif;(186)
(tydkif;-6)
5/ 20;47 &ifxJutu,f'rD (473)
3/21;10 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
6/ 21;17 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
]]tjyma&mifopm}}
(50)
(yxrydkif;)
7/ 21;57 xl;qef;axGvmNydKifyGJurm
4/ 22;31 pD;&D;&ifckefoH
(9)
(Bambino)

MWD Music

MWD Movies

1/ 18;30 Girl Talk (17)

1/ 18;00 wrf;wtazmfrGef
(Part-1-2)
(tydkif;-37)
2/ 19;00 My Style (25) (Part-1-2) 2/ 18;45 trkef;jyKpm;wJhtcspf
3/ 21;30 Myanmar Local Song
(jrefrm)
(Part-1-2)
4/ 22;00 Voice Around The World 3/ 22;35 rdef;reJYwkdifyifvkdufOD;r,f
(jrefrm)
(94)

MWD Shopping

MWD Series
1/
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-20)
2/ 19;00 apm&rif;om;(tykdif;-14) 2/
3/ 20;00 ol&Jaumif;wkdY&JUaoG;opm
3/
(tydkif;-12)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-19)
4/
5/ 22;00 ESif;yGifhopm(tydkif;-18)
6/ 23;00 b0&JUjzpfwnfrI
5/
(tydkif;-25)

jr0wDkyfjrifoHMum;
22-12-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
tcgvGefcspfjcif;
2/ 1;30 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
*sufpDb,f (tydkif;-32)
3/ 4;25 vQyfwpfjyuf
4/ 4;35 oDqkdajzazsmfwpfukd,fawmf
5/ 4;55 jr0wDyk jfrifoMHum;r*Zif;u@
6/ 5;20 'DZkdifemwkdY&JU'DZkdif;
7/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-6)
8/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
9/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
10/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
Tears Of The Sun

( tydkif;-2)(Zmwfodrf;)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
22-12-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 6;20 ]]uarmZwpfcGif
bk&m;zl;c&D;pOf}}
2/ 2;00 Sport News
3/ 2;15 ykdufausmfjcif;NydKifyGJ
qkay;yGJtcrf;tem;
4/ 3;00 ]]ajy;vrf;ay:u arjrefrm}}
5/ 4;30 SEA GAMES
*kPfjyKtpDtpOf
6/ 5;00 (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ
ydwfyGJtcrf;tem;
wkdufkdufxkwfvTifhrItpDtpOf

18;10 Market Review

(yef;csDaps;uGuf)
18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(19)
19;10 Red Line
(qyfjymrIefYrdwfquf)(2)
19;25 jrL;<uacwfpm;
Shopping oHpOfrsm; (4)
20;05 Beauty Guide (1)

MRTV-4
22-12-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 5;00 Sea Games Closing
Ceremony (LIVE)

2/10;00 Weekly Sport Diary

3/10;35 Sunday Talk
(Dr.a':cifeDeDodef;?
rsKd;jrwfol)
4/12;00 ]]Ak'jrwfpGmwkdYq&m}}
w&m;awmf (a,mq&mawmf
b'EoD&dEmbd0Ho)
5/ 1;25 bmtcufqkH;vJ
6/ 1;45 u@pkv
H iftm;upm;tpDtpOf
7/ 3;45 Ek,Ofqef;xGio
f pfo;D tvSqif
([if;oD;[if;&Gufrsm;ukd
pm;csifpzG,fjzpfatmif
jyifqifenf;)
8/ 4;10 b0rsm;
(qkyefxGm)

MYANMAR
INTERNATIONAL
22-12-2013 (Sunday)

27th SEA GAMES

CLOSING CEREMONY

Great Shwedagon- The Ten

Traditional Arts & Crafts

A Famous Festival & Its

Fantastic Fair

A Traditional Doctor
Walking Along Orchard Road
A Day Out With Sarah
(Episode-6)

Creations of a Designer

jynfwGif;owif;

22-12-2013
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmeESifhywfouf ar;jref;rItay: aqmif&GufrI
tajctaersm;
1/
bku
d av;NrKd Ue,f bku
d av;-pufqef;-axmfyidk -f trmum;vrf;r
ay:&Sd bku
d av;tydik w
f w
H m;ESppf if;jzpfonfh ouHjrpfu;l wHwm;ESiphf ufqef;
jrpful;wHwm;wkdYukd tjrefwnfaqmufay;&ef ar;jref;csufESifhywfouf
taxmuftxm;rsm;wifjyygu w&m;0ifrSwfyHkwifaqmif&Gufay;vsuf
ouHwHwm;onf (2310)ay t&Snf&SdNyD; ,ckvuf&Sd bkd;ykdifvkyfief;rsm;
&Sdygonf/ qufvuf today;wifjyvkdonfrSm Xmetaejzifh jynfol
aqmif&GufNyD;jzpf (26%)NyD;pD;aeNyDjzpfygonf/ ouHwHwm;tm; &efyHkaiG
A[kdjyKpepfESifhtnD Hk;pkduf&mNrdKUrsm;okdY jynfolrsm;vma&muf vkyfief;
&&Srd t
I ay:rlwnf 2015-2016 b@ma&;ESpw
f iG f tNy;D wnfaqmuf&ef
aqmif&Gufjcif;tpm; jynfolrsm;&Sd&m NrdKUe,frsm;txd uGif;qif;aqmif&Guf
vsmxm;ygonf/ bkduav;-pufqef;-axmfykdif-trmvrf; rkdif(18^0)&Sd
ay;vsuf&Sdygonf/ e,fvSnfhrSwfyHkwifvkyfief;aqmif&Gufonfhenf;wl armf
pufqef;wHwm; (1660)ay wnfaqmufjcif;vkyfief;tm; 2012-2013
awmfqkdifu,fpD;eif;olrsm; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm; od&Sdarmif;
b@ma&;ESpfESifh 2013-2014 b@ma&;ESpf rlvaiGvHk;aiG&if; &efyHkaiGjzifh
ESiEf idk af &;? ,mOftE&m,f? vrf;tE&m,fuif;&Si;f a&;twGuf ,mOfpnf;urf;?
vkyfief;rsm; aqmif&GufcJh&m ,cktcgwHwm;wpfpif;vHk;\(41%)NyD;pD;
vrf;pnf;urf; ynmay;oifwef;rsm;zGifhvSpf ,mOfarmif;vkdifpifrsm;
aeNyDjzpfygonf/ pufqef;wHwm;tm; &efyHkaiGcJGa0&&Sdygu 2015-2016
ppfaq;xkwfay;jcif;rsm;ukd NrdKUe,frsm;txd NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NrdKU
b@ma&;ESpfwGif tNyD;wnfaqmufrnfjzpfygaMumif; ajzMum;tyfygonf/
e,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDrsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Guf
usKdufvwfNrdKUe,ftwGif; rtlyif-vdIif;wm-Hk;a'gifhvrf;tm;
oGm;rnfjzpfygonf/ xkdYtjyif ,ckuJhokdY awGUqHkyGJtcrf;tem;rsm;omru 2/
tcsdefESifhwpfajy;nD XmeESifhywfouf od&Sdar;jref;vkdonfrsm;? tBuHjyK trmcHausmufacsmvrf;tqifhrS uw&mvrf;tqihfaqmif&Gufay;&ef
vkdonfrsm;&Sdygu Hk;toD;oD;wGif jynfolYqufqHa&;Xmepdwfrsm; zGifhvSpf ar;jref;csufESifhywfouf rtlyif-vdIif;wm-Hk;a'gifh vrf;tykdif;onf
xm;NyD; tBuHjyKpmyHk;rsm;? rSwfwrf;rsm;vnf; xm;&Sdygonf/ w,fvDzkef;jzifh vrf;uGef&uftrSwf(1)jzpfaom rtlyif-a&vJuav;-a&TawmifarSmfqufoG,far;jref;vkdyguvnf; cdkifOD;pD;rSL;OD;jrifhxGef; w,fvDzkef;trSwf usKdufyd-armfvNrdKifuRef;vrf;wGif yg0ifygonf/ tqkdygvrf;onf uw&m
045-30334? 09-8585334? wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;0if;wif w,fvD vrf; (5 rkid f 2 zmvH)k ? ausmufvrf; (21 rkid f 1 zmvH)k ? trmcHvrf;(18 rkid f 3
zke;f trSwf 042-25354? 09-5200113 wko
Yd Ydk qufo,
G af r;jref;Ekid yf gaMumif; zmvHk) pkpkaygif; (44 rkdif 6 zmvHk)t&Snf&Sdonfh vrf;jzpfygonf/ okdYjzpfyg
uw&mvrf;tqifhokdY wkd;jrifhaqmif&Guf&ef vuf&SdtrmcHvrf;tqifhrS
ajzMum;tyfygonf/
ausmufvrf;tqifhokdYvnf;aumif;? ausmufvrf;tqifhrS uw&mvrf;
qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;XmeESifh ywfouf tqifhodkYvnf;aumif; wkd;jrifhaqmif&Guf&ef tykdif;rsm;cGJ &efyHkaiGwifjy
awmif;cHaqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ 2013-2014 b@mESpw
f iG f jynfaxmifpk
ar;jref;rItay: aqmif&GufrItajctaersm;
1/
anmifwkef;NrdKUe,f rJZvDaus;&GmwGif pD'Dtrfat(800) wkdif&SdNyD; aiGvHk;aiG&if;&efyHkaiGjzifh (7 rkdif 1 zmvHk)tm; 14 aytus,f ausmufvrf;
rD;&&SdrIr&Sdojzifh qufoG,frI rMumcPjywfawmufaejcif;twGuf vQyfppf cif;jcif;? (1 zmvHk)tm; uw&mcif;jcif;vkyfief;aqmif&Gufygrnf/ 2014rD;&&Sda&; aqmif&Gufay;&efESifh *sDtufpftrf pepfyg&&Sda&; aqmif&Gufay; 2015 b@mESpfwGif uw&mvrf;tqifhwkd;jrifhjcif;vkyfief; (18 rkdif)ESifh
&ef ar;jref;csufESifhywfouf anmifwkef;NrdKUe,f rJZvDaus;&GmwGif opfom;wHwm;ESpfpif;jzpfonfh usKdufydwHwm;ESifhEGm;a&ausmfwHwm;tm;
CDMA-800 MHz MECTel pcef;wpfck&Sdygonf/ vQyfppfrD;r&ojzifh uGefu&pfwHwm;tjzpf wnfaqmuf&ef &efyHkaiGawmif;cHxm;ygaMumif;
t&ef"mwftm;ay;pufjzifh armif;ESit
f oH;k jyKae&ygonf/ tqkyd gpcef;tm; ajzMum;tyfygonf/
(24)em&DtoHk;jyKEkdifa&; oufqkdif&mESifhndEIdif;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
3/
armfvNrdKifuRef;NrdKUe,fwGif armfuRef;-rtlyifum;vrf; tcsKdU
ygaMumif;ESi2hf 013-2014 b@ma&;ESpt
f wGi;f rtlyifNrKd Ue,f rJZvDaus;&Gm
ae&mrsm; vrf;tv,frkdYarmufaeojzifh cufcJaeygojzifh oGm;vmrI,m,D
wGif GSM pcef;wpfcw
k nfaqmufwyfqifay;oGm;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;
tqifajyapa&; ndEIdif;aqmif&Gufay;apvkdjcif;udpESihfywfouf ar;jref;
tyfygonf/
csut
f ay: armfuRe;f -rtlyifum;vrf; tcsKUd ae&mrsm; vrf;tv,fraYdk rmuf
2/
rtlyifNrdKUe,fwGif rkdbkdif;vfzkef; Internet vkdif;rsm;ukd 3G NyD; ab;bufedrfhaeaom ae&mrsm;ukd (2)&uftwGif; puf^,mOf^,E&m;
tqifhwkd;jrifhay;&efudpESifhywfouf ar;jref;csuftay: {&m0wDwkdif; rsm;ESifhpwifaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajzMum;tyfygonf/
a'oBuD; rtlyifNrdKUwGif rkdbkdif;vfzkef; Internet vkdif;rsm;ukd 3G tqifh
4/
anmifwek ;f NrKd Ue,ftwGi;f &efuek -f ykord u
f m;vrf;onf vuf&w
dS iG f
wkd;jrifhay;&efudpESifhpyfvsOf; 3G UMTS rkdbkdif;vfzkef;rsm;ukd qufvuf
tus,fqHk;(18)aycefY&SdNyD; tusOf;qHk;ae&mwGif (14) aycefY&Sdonf[k
aqmif&u
G rf nfh pDru
H ed ;f rsm;wGif tqifv
h u
dk w
f ;dk csUJ wyfqif cGaJ 0csxm;ay;
od&Sd&ojzifh {&m0wDESifh&cdkif0ifaygufjzpfonfh vrf;rBuD;jzpfonfhtwGuf
oGm;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;tyfygonf/
xyfrHwkd;csJUay;yg&ef udpESifhywfouf ar;jref;csuftay: &efukeff m;vrf;tm; BOT pepfjzifh Asia World ukrP
u
D dk wm0efay;tyfxm;
3/
yef;waemfNrKd Ue,fwiG f CDMA wm0gwkid w
f pfwidk Ef iS hf GSM wm0g ykord u
wkdif ESpfwkdif&SdNyD; wpfNrdKUe,fvHk; CDMA/GSM zkef;rsm; toHk;jyKr&yg/ ygonf/ um;tpD;a& jzwfoef;EIef;ESifhywfouf vrf;csJU&efowfrSwfxm;
okjYd zpfyg NrKd Ue,fwiG ;f aus;&Gmtkypf (k 56)tkypf k tm;vH;k qufo,
G t
f oH;k jyKEidk f ygonf/ um;pD;a& 250 rS 500 Mum; 18 aytus,fvrf;? 500 rS 1000
&eftwGuf CDMA/GSM wm0gwkdifrsm; xyfrHwnfaqmufay;&efudpESifh Mum; 24 aytus,fvrf;? 2000 rS 5000 Mum;tm; av;vrf;oGm;vrf;?
ywfouf ar;jref;csuftay: yef;waemfNrdKUe,fwGif GSM pcef;ESpfck 5000 txuftm; ajcmufvrf;oGm;vrf;tjzpf owfrSwfxm;ygonf/
hf u
H av;Mum;wGif 24 aytus,f uw&mvrf;cif;Ny;D jzpfygonf/
ESifh CDMA-450 pcef;wpfck wyfqifNyD;jzpfygonf/ 2013-2014 b@m &efuek Ef iS u
a&;ESpftwGif; yef;waemfNrdKUe,f tif;rwkdufe,faus;&Gm GSM pcef;wpfck uHuav;vrf;qHrk S ykord Nf rKd Utxd 24 ay tus,f uw&mvrf;cif;Ny;D tykid ;f
wnfaqmufwyfqifay;oGm;rnfjzpfygonf/ ajrae&m&&Sda&; NrdKUrdNrdKUz ESifh usef 18 ay tus,fcif;NyD;aom tykdif;rsm;wGif ,mOfpD;a&rsm;jym;
rsm;rS ulnDaqmif&Gufay;Ekdifyg&ef wifjytyfygonf/ usefaus;&Gmrsm; vmNyDjzpfygojzifh 24 ay tus,f uw&mvrf;wkd;csJUcif;Ekdifa&;twGuf
o
D Ydk uw&mvrf;wd;k csUJ ay;&ef taMumif;Mum;ay;rnfjzpfyg
twGufvnf; aemifaqmif&GufrnfhpDrHudef;rsm;wGif wkdif;a'oBuD;tpdk;& Asia World ukrP
tzGJUESifhndEIdif; OD;pm;ay;tpDtpOft& tqifhvkdufaqmif&Gufay;oGm; aMumif; jyefvnfajzMum;tyfygonf/
ydkYaqmifqufoG,fa&;ESifh aqmufvkyfa&;qyfaumfrwD
rnfjzpfygaMumif; wifjytyfygonf/

ydkhaqmifqufoG,fa&;ESifU aqmufvkyfa&;qyfaumfrwD (Delivery Unit) odkh

ar;jref;tBuHjyKcsufrsm;tay: oufqkdif&mXmersm;\aqmif&Gufcsufrsm;tm; xkwfjyefaMunmjcif;
ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeESifhywfouf ar;jref;rItay: aqmif&GufrItajc
taersm;
zsmyHNk rKd Ue,fwiG f a&aMumif;ykaYd qmifa&; oabFmvkid pf ifudk ykord f
1/
wGif oGm;a&mufay;aqmif&onfh tcuftcJtm; ajz&Sif;ay;&efESifh
(&.n.e)Hk;tm; zsmyHkckdifwGif zGifhvSpfay;yg&ef ar;jref;csufESifhywfouf
tqk d y gtcuf t cJ t m; ajz&S i f ; ay;&ef a&aMumif ; yd k Y a qmif a &;
TefMum;rIOD;pD;Xmetaejzifh zsmyHkcdkifwGif Hk;cGJzGifhvSpfoGm;&ef tpDtpOf
&SdygaMumif;ESifh zGifhvSpfEdkif&efvnf; qufvufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
jyefvnfajzMum;tyfygonf/
2/
anmifwkef;NrdKU jrpfurf;om pkpkaygif;t&Snf (6020)ay&SdNyD;
t&Snf(1610)tm; a&ab;umuG,fa&; ausmufpDeH&H jyKvkyfaqmif&Guf
NyD;jzpf&m usef&Sdaom ay(4410)tm; ausmufpDeH&HjyKvkyfay;Ekdif&efudp
ESifhywfouf ar;jref;csuftay: anmifwkef;NrdKU a&wkdufpm;urf;NydKrI
umuG,fa&;vkyfief;ukd ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme? a&t&if;tjrpfESifhjrpf
acsmif;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xmetaejzifh 1997-1998 rS 2012-2013
b@ma&;ESpt
f xd &&Sad om cGijhf yK&efyakH iGay:rlwnf ESppf Ofaqmif&u
G af y;
vsuf&Sdygonf/ ,ckESpf jrpfa&jyefvnfusqif;csdef yGifhvif;&moDwGif
uGi;f qif;ppfaq; aqmif&u
G &f efvt
dk yfygu urf;xde;f vkyif ef;rsm; aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajzMum;tyfygonf/
3/
"EkjzLNrKd Ue,f pHuif;^ausmufwidk af us;&Gm urf;NyKd rI ESiyhf wfouf
aomifw;l ay;Ekid yf g&ef ar;jref;csut
f ay: "EkjzLNrKd Ue,f pHuif;^ausmuf
wkdifaus;&Gmurf;NydKrIESifhywfouf tao;pdwfwkdif;wmNyD;jzpfygonf/ &&Sd
vmaom ajryHkESifh tcsuftvufay:rlwnf aqmif&Gufoifhonfh urf;
xdef;vkyfief;pDrHcsufudk {&m0wDwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUokdY wifjycJh&m
{&m0wDwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUu 2013-2014 jznfhpGuf&efyHkaiG (R.E)
wGif xnfhoGif;awmif;cHEkdifa&; aqmif&Gufxm;NyD;jzpfygonf/ cGifhjyK&efyHk
aiG&&Sdvmygu vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajzMum;tyf
ygonf/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeESifhywfouf ar;jref;rItay: aqmif&GufrI
tajctaersm;
wkwfESifhxkdif;EkdifiHe,fpyfrsm;rS w&m;r0ifwifoGif;vmaom
1/
armfawmfqkdifu,frsm;tm; w&m;0ifvkdifpif xkwfay;Ekdifyg&ef udpESifh
ywfouf jynfwGif;okdY taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh w&m;r0ifa&muf
&Sdaeaom armfawmfqkdifu,frsm;tm; EkdifiHawmftaejzifh jynfolrsm;\
tusKd;ukda&S;I ,mOftE&m,f? vrf;tE&m,fuif;&Sif;a&;? jynfolrsm;
owfrw
S pf nf;urf;Oya'abmiftwGi;f rS armfawmfqidk u
f ,frsm;tm; armif;ESif
toH;k jyKEidk af &;? Ekid if aH wmftwGuf &oif&h xku
d af om tcGet
f crsm; &&Sad pa&;
twGuf oufqkdif&mXmersm;jzifh yl;aygif;tzGJU zGJUpnf; owfrSwftcGeftc
aumufcHNyD; (One Stop Service) pDrHcsufjzifh 1999 ckESpf? 2004 ckESpf?
2008 ckEpS ?f 2010 jynfEh pS Ef iS hf 2012 ckEpS rf sm;wGif rSwyf w
kH ifaqmif&u
G af y;
cJhygonf/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif 2012 ckESpf ZGefv 5 &ufaeYrS
Ekd0ifbmv 4 &ufaeYtxd armfawmfqkdifu,f (76070)pD; rSwfyHkwifay;
cJyh gonf/ ,cktcsed u
f mvonf Ekid if aH wmftaejzifh jynforl sm;\ vkv
d m;csu?f
vkdtyfcsufrsm;tm; twwfEkdifqHk; jznfhqnf;aqmif&Gufay;aeaom
umvjzpf (One Stop Service)pDrHcsufjzifh xyfrH rSwfyHkwifaqmif&Guf
cGifhjyKygu w&m;0ifrSwfyHkwifaqmif&Gufay;rnfjzpfygonf/ ukefoG,fa&;
OD;pD;Xme\ cGifhjyKygrpfjzifh e,fpyf0ifaygufrsm;rS wifoGif;vmaom
armfawmfqkdifu,frsm;tm;vnf; taumufcGefay;aqmifNyD;aMumif;

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; GSM/UMTS
rdkbdkif;vfa&'D,dkpcef; rsm; vkdif;wdk;csJUjcif;vkyfief;aqmif&Gufrnf
qufo,
G af &;ESio
hf wif;tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D Xme
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS vpOfwefzdk;enf; rdkbdkif;vfw,fvD
zkef;rsm;udk jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrsm;\ tpDtpOf
jzifh jynfolrsm;twGuf cGJa0jzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&Sdonf/
xdkodkYvpOfESifhtrQ wkd;wufrsm;jym;vmonfh rdkbdkif;vfw,f
vDzkef;rsm; tqifajyacsmarGUpGmqufoG,fajymqdkEdkifa&;twGuf
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rSprD u
H ed ;f rsm;csrw
S u
f m pufryI ikd ;f qdik f
&m tajccHpufypn;f rsm;topfwyfqifjcif;? wd;k csUJ wyfqifjcif;ESihf
tqifhjrifhwifjcif;vkyfief;wdkYudk pOfqufrjywfjyKvkyfaqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
tqdkygvkyfief;pDrHudef;rsm;teuf vuf&Sdaqmif&Gufvsuf&Sd
aom GSM/UMTS wdk;csJUwyfqifjcif;pDrHudef;t& &efukefwdkif;
a'oBuD;twGif;wGif wyfqifxm;aom a&'D,dkpcef;rsm;teuf
a&'D,dkpcef; 159 pcef;udk 23.12.2013 &ufaeYrS 29.12.

2013 &ufaeYtxd pufypn;f rsm;vJv,

S w
f yfqifjcif;? pufcsed n
f d
jcif;ESihf prf;oyfvnfywfjcif;wdu
Yk kd rdbjynforl sm;w,fvzD ek ;f oH;k
pGJrIenf;yg;csdefjzpfaom eHeuf 5 em&DcGJrS 9 em&DcGJtwGif; atmuf
azmfjyyg a&'D,dkpcef;rsm;wGifjyKvkyfrnfjzpfyg aqmif&GufpOf
umvtwGi;f ,m,Dqufo,
G rf jI ywfawmufjcif;ESihf ac:qd&k cuf
cJjcif;rsm; jzpfay:EdkifygaMumif; BudKwiftoday;wifjytyfonf23.12.2013 &ufaeYwGif awmifOuvmyNrKd Ue,f? oCFe;f
uRef;NrdKUe,f? &efuif;NrdKUe,f?
omauwNrdKUe,f?
24.12.2013 &ufaeYwGif wmarGNrdKUe,f? &efuif;NrdKUe,f?
oCFef;uRef;NrdKUe,f? r&rf;ukef;
NrdKUe,f? vdIifNrdKUe,f? A[ef;NrdKU
e,f?
25.12.2013 &ufaeYwGif prf;acsmif;NrKd Ue,f? Adv
k w
f axmif
NrdKUe,f? urm&GwfNrdKUe,f? vdIif
NrdKUe,f? &efuif;NrdKUe,f? r&rf;
ukef;NrdKUe,f? A[ef;NrdKUe,f?
ausmufwHwm;NrdKUe,f?

26.12.2013 &ufaeYwGif AdkvfwaxmifNrdKUe,f? wmarGNrKd U

e,f? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f?
ykZGefawmifNrdKUe,f? vdIifNrdKUe,f?
A[ef;NrdKUe,f?
27.12.2013 &ufaeYwGif awmif'*HNk rKd Ue,f? A[ef;NrKd Ue,f?
prf;acsmif;NrdKUe,f? '*HkNrdKUe,f?
urm&GwfNrdKUe,f? &efuif;NrdKU
e,f? wmarGNrdKUe,f?
28.12.2013 &ufaeYwGif MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? tvHkNrdKU
e,f? prf;acsmif;NrdKUe,f? wmarG
NrdKUe,f? urm&GwfNrdKUe,f?
29.12.2013 &ufaeYwGif Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f? yef;bJwef;
NrdKUe,f? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efuif;NrdKUe,f? vrf;rawmfNrdKU
e,f? vomNrKd Ue,f? qdyu
f rf;NrKd U
e,f? r*FvmawmifGefUNrdKUe,f?
'*HkNrdKUe,f? tvHkNrdKUe,f/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

22-12-2013

*syefEidk if \
H ppfr[mAsL[mtay:
wkwjf ypfwifa0zef
ayusif; 'DZifbm 21
*syefEidk if \
H trsK;d om;vkNH cKaH &;
r[mAsL[mopfukd wkwfEkdifiH
u jypfwifa0zefcJhNyD; tqkdyg
r[mAsL[mopfonf ppfa&;csJU
xGifrIomjzpfonf[k pGyfpGJajym
Mum;cJah Mumif; 'DZifbm 21 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
*syefEidk if \
H ppfa&;csUJ xGirf I
onf a'owGi;f wif;rmrIrsm;
ykrd jdk rifw
h ufvmvdrrhf nf[k wkwf
umuG,af &;0efBu;D Xme ajyma&;
qkdcGifh&do
S l Geng Yansheng
(tay:,myHk)u xkwaf zmfajym

Mum;cJo
h nf/
*syefEkdifiHtaejzifh ukef;a&
ESpfoG,fokH;,mOfrsm;tygt0if
acwfrv
D ufeufypn;f rsm;0,f,l
oGm;rnf[k ,ck&ufowywf
tapmykdif;wGif ajymqkdcJhrIonf
ESpfEkdifiHpvkH;u ykdifqkdifonf[k
tckdiftrmajymqkdvsuf&Sdonfh
ta&SUwkwfyifv,ftwGif;&Sd
uRe;f pkrsm;ESiyfh wfouf wkwf
EkdifiHESifhwif;rmrIykdrkdBuD;xGm;vm
apcJah Mumif;ESihf wkwEf idk if t
H ae
jzifh *syefEkdifiH\ppfa&;csJUxGifrI
ukd tckid t
f rmqefu
Y siu
f efUuGuf
aMumif; Geng u ajymMum;cJh

b*Fvm;a'h &Sfa&G;aumufyGJumvtwGif;
ppfbufwyfzJ G h0ifrsm; wyfjzefhcsxm;rnf

onf/ *syefEkdifiHtaejzifh zsuf

oabFmrsm;? a&ikyfoabFmrsm;?
uke;f a&ESpo
f ,
G o
f ;Hk ,mOf 52 pif;?
uif;axmufav,mOfrsm;? tar
&duefEkdifiHxkwfwkdufav,mOf
rsm;ESiahf 'gifvu
dk t
f wuftqif;
jyKvyk Ef idk o
f nfh Boeing Osprey
trsKd;tpm;av,mOf 17 pif;
0,f,l&ef pDpOfxm;aMumif;

od&onf/
*syefEkdifiH\ ppfbufqkdif&m
aiGaMu;ok;H pGrJ o
I nf urmt
h qifh
5 ae&mwGif&adS eNy;D wkwEf idk if H
u urmt
h qifh 2 ae&mwGi&f adS e
aMumif; pawmhc[
f rk ;f Ekid if w
H um
Nidrf;csrf;a&;qkdif&m okawoe
Xme\ xk w f j yef a Munmcsuf
t&od&onf/ (tif w meuf )

'DZifbm 22 &uf qEjyrIwGif jynfol oHk;oef;cefhyg0ifrnf[k

xkdif;jynfo l h'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&;aumfrwD arQmfrSef;
Aefaumuf 'DZifbm 21
'DZifbm 22 &ufwiG jf yKvyk &f ef
pDpOfxm;aom tBu;D pm;tpk;d &
qefu
Y siq
f yl t
l <Hk urIwiG f qEjyol
ESpo
f ef;rSo;Hk oef;txd vma&muf
rnf[karQmfrSef;xm;NyD; if;onf
orkid ;f 0ifvyI &f mS ;rIBu;D wpfcjk zpf
vmrnfjzpfaMumif; 'DZifbm 21
&ufwGif xkdif;jynfolY'Drkdua&pD

jyKjyif a jymif ; vJ a &;aumf r wD

(PDRC)rS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
tumeufy&Grzf efu ajymMum;cJh
onf[k tifwmeufowif;wpf
&yft&od&onf/
xkdYtjyif 'DZifbm21 &ufn
wGif qEjyrItBuD;pm; 5 ckukd
atmify&JG txdr;f trSwaf usmuf
wkdif? Siam Square ? Asok

vrf;qk?H vkre OD ,smOfEiS hf Ratchaprasong vrf;qkHwkdYwGif

jyKvkyf&efESifh tao;pm;qEjyrI
rsm;ukd NrdKUawmfAefaumuf&Sd
t"duvrf;rBuD; 10 ckwGif wpf
NyKdifwnf;jyKvkyf&ef pDpOfxm;
aMumif;od&onf/ xkdif;EkdifiH
taemuf? ta&SUESit
hf a&SUajrmuf
ykdif;wkdYrS qEjyorm;rsm;onf

'gum 'DZifbm 21
2014 ckESpf Zefe0g&D 5 &uf
wGifusif;yrnfh ygvDrefa&G;
aumufyGJtwGuf vkHNcKHa&;wkd;
jrifhrI wpfpdwfwpfa'otjzpf
Ekid if w
H pf0ef; 'DZifbm 26 &ufrS
p 15 &ufMum ppfbufwyfzGJU
0ifrsm;ukd wyfjzefcfY sxm;oGm;rnf
jzpfaMumif; b*Fvm;a'h&Sfa&G;
aumufyGJaumfr&SifOu| umZD
&ufcDbl'iftmruf(atmuf
( atmufy H k )
u 'DZifbm 20 &uf nykdif;wGif
xkwfjyefaMunmcJhonf[k tif
wmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
a&G ; aumuf y G J u mvtwG i f ;
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&Sd cdkif 64 ck

pvkH;wGif Munf;wyfzGJU0ifrsm;ukd
wyfjzeYcf sxm;oGm;rnfjzpfaMumif;
tmrufuajymMum;cJah omfvnf;
wyfjzefYcsxm;rnfhta&twGuf
ukdrl xkwfazmfajymMum;cJhjcif;
r&SdbJ axmufvSrf;a&;owif;
rsm;tay:tajccH oufqidk &f m
tmPmydik rf sm;taejzifh wyfjzefY
csxm;rnfw
h yfzUJG 0ifta&twGuf
ukdowfrSwfoGm;rnfjzpfaMumif;
om ajymMum;oGm;cJo
h nf/
xkt
Yd jyif w&m;Oya'pk;d rk;d rIr&dS
aomae&mrsm;wGif wyfzUJG 0ifrsm;
ukd a&&SnfjzefYMuufcsxm;oGm;
EkdifzG,f&SdaMumif;vnf; if;u
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(qif[Gm)

'DZifbm 22 &ufwGif Aef

aumufNrKd U&Sd PDRC \tBu;D pm;
qEjyrIae&mrsm;okdY vma&muf
yl;aygif;MurnfjzpfNy;D qEjyrIrsm;
onf 'DZifbm 23 &uf eHeufyidk ;f
txd &SnfMumrnfjzpfaMumif;
tumeufy&Grzf efu xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

okawoeqkdif&m 'kH;ysHwpfpif;
tm*sifwD;em;vTwfwif

tdEd,EdkifiHu tar&duefEdkifiHxHrS C-130J Hercules

av,mOfajcmufpif; xyfrH0,f,l&efqHk;jzwf
e,l;a'vD 'DZifbm 21
tdEd,trsdK;orD; oHwref
wpfO;D tm; tar&duef&w
J yfzUJG u
vGefcJhaom &ufowywfwGif
e,l;a,mufNrKd Uzrf;qD;xde;f odr;f
rIjyKvkyfcJhonfhtwGuf ESpfEdkifiH
tMum; oHwrefqufqHa&;rsm;
wif;rmaeaomfvnf; tdEd,
EdkifiHu lyD; 40 bDvD,H(tar
&duefa':vm 645oef;)ausmf
wefzdk;&Sd C-130J Hercules
av,mOf(tay:yH
(tay:yHk) ajcmufpif;
xyfrH0,f,l&ef qHk;jzwfcsufcs
rSwcf ahJ Mumif; Edik if yH ikd o
f wif;Xme

22-12-13 (P-9)YYH.pmd

wpfcku 'DZifbm 20 &ufwGif

xkwfjyefcJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqdkyg C-130J Hercules
txl;ppfqifa&;rsm;qdkif&m ydkY
aqmifa&;av,mOf ajcmufpif;
0,f,la&;tqkdjyKrIESifhywfouf
0efBu;D csKyrf efr[
kd efqif;obm
ywdtjzpfaqmif&u
G o
f nft
h pd;k &
tzGJUaumfrwD\vHkNcHKa&;qdkif&m
tpnf;ta0;wGif aqG;aEG;rIjyK
vkycf ahJ Mumif;od&onf/
tdE,
d avwyfwiG ftqdyk gav
,mOfajcmufpif;yg av,mOftyk f

wpftyk &f NdS y;D e,l;a'vDNrKd UteD;&Sd

[if'efavwyftajcpdkufpcef;
wGiw
f yfjzefcY sxm;aMumif;ESiu
hf sO;f
ajrmif;aomae&mrsm;wGif qif;
oufrjI yKvyk jf cif;tygt0if txl;
ppfqifa&;rsm;twGuf o,f,yl Ykd
aqmifa&;qdik &f mu@&yfrsm;wGif
toH;k jyKvsu&f dS aMumif;od&onf/
topfxyfr0H ,f,&l efq;kH jzwf
xm;onfh if;av,mOf ajcmuf
pif;tm; tdEd,EdkifiHta&SUydkif;?
taemufbefa*gjynfe,f zefem
*ghwiG f wyfjzefcY sxm;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/(tifwmeuf)

AsLEdkat;&d 'DZifbm 21
tm*sifwD;em;EkdifiHonf tmumoqkdif&mtpD
tpOf\ wpfpw
d w
f pfyidk ;f tjzpf okawoeqkid &f m
'k;H ysw
H pfpif;(atmuf,myHk)ukd atmifjrifpmG vTwf
wifEidk cf ahJ Mumif; tm*siw
f ;D em;umuG,af &;0efBu;D
Xmeu xkwfjyefaMunmcJhonf[k 'DZifbm 21
&uf tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/
tqkdyg 'kH;ysHukd tm*sifwD;em;EkdifiH NrdKUawmf
Buenos Aires NrdKUtaemufajrmufbuf tuGm
ta0; 880 uDvrdk w
D m(546 rkid )f ? La Rioja jynf
e,f Chamical NrKdU 'DZifbm 18 &ufu vTwf
wifcahJ Mumif;od&onf/
tm*sifwD;em;avwyf? EkdifiHykdifppfbufqkdif&m
ppfvufeufypn;f xkwv
f yk af &;ukrP
?D wuov
dk f
rsm;ESifh tmumoqkdif&me,fy,fESifhqufET,fae
onfhukrPDrsm;\ yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;rSwpf
qifh tqkdyg'kH;ysHukd vTwfwifEkdifcJhjcif;jzpfaMumif;
tm*siw
f ;D em;umuG,af &;0efBu;D Agustin Rossi
uajymMum;cJhonf/
if;'kH;ysHvTwfwifrIonf umuG,fa&;qkdif&m
odyHESifh enf;ynmpGrf;aqmif&nfrsm; wkd;jrifha&;
twGuf ajcvSrf;opfwpf&yfjzpfaMumif;? tqkdyg
'k;H yso
H nf wpfem&DvQif tjrefEeI ;f 3978 uDvrdk w
D m
(2471 rkid )f EIe;f jzifh yso
H ef;Ekid Nf y;D avmifpmukecf ef;
onfh wkdifatmif wGef;ueftm;r&S dbJ qufvuf
ysHoef;EkdifaMumif;ESifh
if;'kH;ysHonftjrifhay
49000 rDwm (160761 ay)okaYd &muf&ydS gu 'k;H ysH

12/21/2013, 10:57 PM

wGifyg&Sdonfh pufud&d,mtpdwftykdif;rsm;ukd
jzKwcf sum qufvufyso
H ef;Ekid v
f rd rhf nfjzpfaMumif;
tm*siw
f ;D em;avwyfu xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
tm*siw
f ;D em;Ekid if t
H aejzifh okawoeESihf zGUH NzK;d
wk;d wufrv
I yk if ef;rsm;ukd ESpaf ygif; 30 Mum &yfqidk ;f
xm;cJhNyD;aemuf 2009 ckESpfrS 2013 ckESpftxd
ig;ESpfwmumvtwGif; okawoeqkid &f m 'k;H ysH
oH;k pif;ukd vTww
f ifEidk cf ahJ Mumif;ESihf Gradicom III
trnf&dS 'k;H ysu
H v
dk nf; 2014 ckEpS w
f iG f vTww
f ifEidk f
&ef arQmrf eS ;f xm;aMumif;od&onf/ (qif[Gm)

10 jynfwGif;owif;

22-12-2013

anmifav;yifNrdK Y apwemvl rIul nDa&;toif; jrefrmUa&xGufukefarG;jrLa&;vkyfief;wGif tar&duefEdkifiHrS

enf;ynmulnDaxmufyHUrIrsm; oifMum;ay;oGm;rnf
ukodkvfjzpf tcrJh aq;cef;odkh
&efukef 'DZifbm 21
jrefrmEkdifiHrS a&xGufukefarG;
q|rtBudrfajrmuf tvSLaiGay;tyfyGJusif;y jrLa&;vkyfief;rsm;wGif tar&d
&efukef 'DZifbm 21
yJcl;wdkif;a'oBuD; anmif
av;yifNrdKU zGifhvSpfxm;aom
apwemvl r I u l n D a &;toif ;
ukov
kd jf zpftcrJah q;cef;odYk *dwf
trSwf(14) bDtdkpD*dwfrS taES;
,mOfvyk o
f m;rsm;tzGUJ u pkaygif;
vSL'gef;aom q|rtBurd af jrmuf
tvSLaiGay;tyfyGJudk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du tqdkyg
ukodkvfjzpfaq;cef; usif;ycJh
aMumif; od&onf/
vSL'gef;yGJwGif anmifav;yif
NrKd U apwemvlru
I n
l aD &;toif;
em,u a'gufwmjrifhoef;
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
em,utzGJU0if a'gufwmaZmf
0if;jrifhu vSL'gef;&jcif;ESifh ywf
ouf &nf&G,fcsufrsm;udk
&Si;f vif;ajymMum;Ny;D aemuftvSL
&Sifrsm;u tvSLaiGrsm;ay;tyf
&m a'gufwmjrifhoef;u vufcH
&,lNy;D aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;cJhonf/

tqdyk g apwemvlru
I n
l aD &;
toif;udk 2008 ckESpf atmuf
wdkbm 11 &ufu pwifwnf
axmifcNhJ y;D wpfywfvQif ESp&f uf
pae? we*FaEGaeYwdkif; aq;0g;
uko&ef tcuftcJ&adS om a0'
em&Sifrsm;udk NrdKUay:&Sd q&m0ef
rsm;ESihf wdik ;f &if;aq;q&mrsm;u
tvSnhfusaq;0g;ukorIrsm;jyK
vkyfay;cJh&m ,aeYtcsdeftxd
a0'em&Sifvlemaygif; 32000
ausmfudk aq;0g;ukorIay;Edkif
cJhNyD;jzpfonf/
odkYyg tqdkygapwem&Sif
vlru
I n
l aD &;toif; ukov
kd jf zpf
tcrJhaq;cef;odkY te,fe,f
t&yf&yfrS aiGvSL'gef;vdkygu
a'gufwmjrifhoef;(anmifav;
yif )
zk e f ; -09-5385689
ESifh toif;Ou| OD;oef;at;
zke;f -09-5385396 wdo
Yk Ykd quf
oG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&
onf/
(826)

uefEdkifiHrS acwfrDenf;ynmt
ultnDrsm;ESifh taxmuftyHh
rsm;ay;aeonfhtjyif ukefacsm
jyKjyifxkwfvkyfonfh enf;ynm
rsm;udkyg oifMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyf
ief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
urmhEdkifiHtoD;oD;wGif t"d
u a&xGufpm;aomufukef vdk
tyfcsufjzpfonfh wDvm;AD;,m;
arG;jrLa&;vkyfief;wGif jrefrm
EdkifiHrS wDvm;AD;,m;arG;jrLa&;
vkyfief;rsm; wGifus,fpGm vkyf
udkifEkdif&eftwGuf tar&duef
Edik if rH S ynm&Sirf sm;u tultnD
taxmuftyHhrsm;pGm ay;ae
onfhtjyif acwfrDarG;jrLa&;
enf;ynmrsm;udkyg ay;a0ae
aMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyfief;
tzGJUcsKyfrS od&onf/
,cktcg
jrefrmEdkifiH\
ig;? ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;rsm;
(tay:,myH)k ESifh jyKjyifxw
k v
f yk f
a&;vkyfief;rsm;wGif tar&duef
Ekid if H USAID rS enf;ynmtul

jrefrm-xdkif;ESpfedkifiH cspfMunfa&;um;armif;yGJ
edkifiHav;edkifiHjzwfoef;
&efukef 'DZifbm 21
xdkif;EdkifiHrS pwifarmif;ESif
vmonfh jrefrm-xdkif; ESpfedkifiH
cspfMunfa&; um;armif;yGJonf
EdkifiHaygif;av;EdkifiHudkjzwfoef;
armif;ESif
,refaeYnae
5 em&D 10 rdepfu ppfudkif;wdkif;
a'oBuD; rHk&GmNrdKU jynfaxmif
pkvrf;rBuD;twdkif; rEav;NrdKU
bufodkY jzwfoef;armif;ESifoGm;
aMumif;od&onf/
tqdkyg cspfMunfa&;um;
armif;yGJudk xdkif;EdkifiH Tran
Asia Co. Ltd., ESifY jrefrmEdkifiH
r*FvmIcif; c&D;oGm;vkyfief;
ukrP
w
D rYkd S yl;aygif;aqmif&u
G cf hJ
jcif;jzpfaMumif; jrefrmYc&D;oGm;
vkyfief;Xme qufqHa&;t&m&Sd
vufaxmufrefae*sm OD;qef;
vdIifu ajymMum;cJhonf/
tqdyk gcspMf unfa&;um;armif;
tzGJUonf(tay:,myHk) eDayg
Edik if ?H blwefEikd if rH aS rmif;ESiv
f m
Ny;D tdE,
d Edik if H rPdy&l jf ynfe,f
csef',fcdkif rdka&;NrdKUrSwpfqifh
jrefrmEdkifiH ppfudkif;wdkif;a'o

10.indd 1

BuD;wrl;NrdKU&Sd ESpfEdkifiHe,fpyf
jzwfu;l oHww
H m;udk 'DZifbm 19
&uf rGe;f vGJ 2 em&D 44 rdepfu
jzwfoef;0ifa&mufvmcJjh cif;jzpf
aMumif; jrefrmr*FvmIcif; c&D;
oGm;vkyif ef; tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m
OD;wifarmifa&Tu ajymMum;cJh
onf/ qufvuf tqdkyg
um;armif;tzGUJ wGif um; 14 pD;?
armfawmfqdkifu,foHk;pD;? xdkif;
Edik if o
H m; 14 OD;wdyYk g0ifum wrl;
NrKd UrSwpfqifY uav;NrKd UodYk quf
vufxu
G cf mG vmcJ&Y m uav;NrKd U
&Sif[kef;[dkw,f wpfnwm

ntdyf&yfem;cJhNyD;aemuf aemuf
wpfaeYeeH uf 8 em&DwiG f rH&k mG rEav;odkY qufvufxGufcGm
vmcJhjcif;jzpfonf[k {nfhvrf;
Tef OD;qef;0if;u ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg ESpfedkifiHcspfMunfa&;
um;armif;tzGJUonf rHk&GmNrdKU
tvHkrif;axmifYqdyfurf;&Sd csif;
wGif;jrpful;wHwm; ta&SUbuf
teD; tvHkvrf;qHkae&mwGif
ig;rdepfcef&Y yfem;cJaY Mumif; od&
onf/
(451)

a&;oifwef;rsm;udkvnf; quf
vufydkYcsoGm;rnfjzpfonf/
arG;jrL&onfhoufwrf;Mum
jrifhaom ig;jrpfcsif;rsm; arG;jrL
onfhae&mwGif arG;jrL&ouf
wrf;wdkNyD; aps;uGufvdktyfcsuf
jzpfay:aeonfh wDvm;AD;,m;ig;
rsm;udk arG;jrL&eftwGuf arG;
jrLa&; vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;u
jyifqifrIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
xufae

tnDay;NyD; wind of international rS tultnDrsm;ay;ae

onfhtjyif arG;jrLa&;vkyfief;
&Sirf sm;tm; oifwef;rsm; ydcYk say;
aeaMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyf
ief;tzGJUcsKyf trIaqmif'kwd,
Ou| OD;[efxGef;u ajymMum;
cJhonf/
]]USAID uae enf;ynm
tul t nD a y;NyD ; tar&d u ef
wind of international u ig;?
ykpeG jf yKjyifxw
k v
f yk af &;aps;uGuf

vkyfief;udk enf;ynmay;wm
awG vkyfaew,f/ qufvufNyD;
awmhvnf; oifwef;awGycYkd somG ;
r,f}} [k if;u ajymMum;cJh
onf/
tar&duefEdkifiH wind of
international u v,form;rS
v,form;odkY tultnDay;
onhf Project rSm atmifjrifrI
&&Sdjcif;aMumifh wDvm;AD;,m;
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;wGif quf
vufyHhydk;oGm;rnfhtjyif arG;jrL

&efukef 'DZifbm 21
jynfyydkYqefaps;uGuftwGif;
qefaps;EIef;rsm; usqif;aejcif;
aMumifh jynfwGif;aps;uGufBuD;
wpfckjzpfonfh &efukefaps;uGuf
twGif;odkY qefwifydkYa&mif;csrI
rsm;vmaeaMumif; bk&ifah emifyJG kH
tajcpdkufqefukefonfrsm;\
ajymjycsuft& od&onf/
xdkodkY aps;EIef;rsm;usqif;ae
jcif;aMumifh jynfyodYk qefwifyYkd
a&mif;csaom vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh wGufajcrudkufjzpfae
&m e,fpyfwifyaYkd &mif;csr&I yfem;
xm;aMumif; od&onf/
vuf&Sd&efukefaps;uGufwGif
{nfhrx FOB wpfwefvQif

jynfyydkhqefaps;EIef;usqif;aejcif;aMumifh
&efukefaps;uGuftwGif;odkh qef0ifa&mufrIrsm;vm
tar&duefa':vm 310 ayguf
aps;&SdNyD; Export Earning aps;
EIe;f rSm aiGusyf 982 usyo
f m&Sd
aMumif;? ,if;twGuf wpf
a':vmvQif oHk;usyfrQuGm[rI
&SdaMumif;? rlq,faps;uGufwGif
vnf; qefwpftdwfvQif 117
,Grfom aps;ay;aejcif;aMumifh
a&mif;csrIrsm; avsmhenf;oGm;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jynfwGif;xGufqefrsm;udk
wkwfEdkifiHodkY wifydkYa&mif;csrI

trsm;qHk;jzpfNyD; rlq,fe,fpyf
twGif;qefaps;EIef;usqif;jcif;
aMumifh aeYpOfqeftdwfa& ig;
aomif;eD;yg; wify&Ykd mrS qeftw
d f
a& oH;k aomif;cGaJ tmuf usqif;
oGm;aMumif;? &efukefaps;uGuf
odYk aeYpOf qeftw
d af &ESpaf omif;
ausmfcefkYom t0if&SdcJh&mrS ,ck
vydik ;f twGi;f aeYpOf qeftw
d af &
ig;aomif;cGJcefY t0if&SdaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

jrefrmEdkifiHwGif 14 ESpftwGif; 'kwd,tBudrftat;qHk;ESpfwpfESpfjzpf

&efukef 'DZifbm 21
,ckESpf'DZifbm 18 &ufESifh
19 &ufrsm;wGif tat;ydkcJhyHkrSm
wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh
jzpfay:cJhNyD; 1999 ckESpf
'DZifbmvu csrf;at;yHkudk
vdkufrrDcJhaomfvnf; aemuf
ydkif; 14 ESpfwmumvtMum
wGif 'kwd,tBudrftat;qHk;
ESpjf zpfaMumif; rd;k av0oESiZhf v
aA'TefMum;rIOD;pD;Xme 'kwd,
TefMum;a&;rSL; OD;ausmfvGifOD;
xHrS od&onf/

]]tck 'DrSmat;wm ajcmuf

&ufavmuf&SdNyD/ 15 &ufaeY
uaepNyD; ododomomat;vm
w,f/ 'gayrJh wpfEdkifiHvHk;
r[kwfbl;/ 18 &ufeJY 19 &uf
awGrmS awmh wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f
twmeJYat;w,f/ 1999 ckESpf
'DZifbmvwkef;u at;wJh
wpfEikd if v
H ;kH pHcsed u
f akd wmh rrDb;l /
tedrfhqHk;tylcsdefpHcsdefrSm 1999
ckEpS u
f rkd rDayrJh 'DEpS 'f ZD ifbm 18
&ufeYJ 19 &ufwek ;f u wdik ;f a'o
BuD;eJY jynfe,foHk;ckavmufrSm

awmh tedrq
hf ;kH tylcsed f pHcsed w
f if
cJhygw,f}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
'DZifbm 20 &ufu eHeufESifh
ntylcsdefwdkif;wmcsufrsm;t&
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txuf
ydkif;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;?
rEav;wdkif;a'oBuD;? &efukef
wdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'o
BuD;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;ESifh
&Srf;jynfe,fta&SUydkif;a'orsm;
wGif ntylcsdefavsmhusoGm;
aMumif; od&onf/ xufae

12/21/2013 5:52:17 PM

wyfrawmf owif; 11

22-12-2013
zausmzH k ; rS

Husein utrSwfw&tkyfrsm;

umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf ( Munf ; )

'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;u
aiGwq
H yd q
f rk sm;tm;vnf;aumif;?
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H abmvH;k tzGUJ csKyf
Ou | Mr . Johar Arithin

tm;vnf;aumif;? yxrqk&&Sd
aom xkdif;EdkifiHabmvHk;toif;
tm;wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
ua&Twq
H yd q
f rk sm;udv
k nf;aumif;?

xkid ;f Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKyOf u|

Mr.Dato' Warawi Makudi u
trSwfw&tkyfrsm;tm;vnf;
aumif;toD;oD;ay;tyfcs;D jri chf hJ
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD
Mu
u vS trsKd;om;
a':MuLMu
MuLvS
;BuD;rif;atmifvIdifESihfZeD; a':Mu
abmvHk;NydKifyGJ AkdvfvkyGJ,SOfNydKifupm;aerIudk MunfhItm;ay;pOf/
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf
(Munf;)'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;
trSw(f 57)awmifay:wyfrXmecsKyf
twGif; vufawGUavhusifhrI okyf
jyojcif;rsm;udk MunfhIpOf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf ( Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;

OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzGJ h tdEd,orwEkdifiH rPdyl&jynfe,fESifh
rDZkd&rfjynfe,f&Sd oifwef;ausmif;rsm;odkh oGm;a&mufavh vm
pk;d 0if;ESifh tzGUJ 0ifrsm;onf Counter Insurgency and Jungle
WarFare School rS nae 3

aejynfawmf 'DZifbm 21
'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;
OD;aqmifaomuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ
onf 'DZifbm 15 &uf eHeuf
8 em&D rdepf 40 wGif tmoHjynf
e,f? 'Drmyl;&fNrKd U&Sd trSw(f 3)wyfr
Bu;D XmecsKyrf S &[wf,mOfrsm;jzihf
xGucf mG cJ&h m em*g;vif;jynfe,f?
ukd[D;rm;NrdKUtm; jzwfoef;
eHeuf 9 em&D rdepf 20 wGif rPd
yl&jynfe,f? vDrmaumif;NrdKUokdY
a&muf&Sd&m trSwf(57)awmif
ay:wyfrXmecsKyf wyfrBuD;rSL;
Major General PM Bali,VSM

ESiZfh eD;wkrYd BS uKd qEdk w

I q
f ufNy;D wyfr
XmecsKyt
f wGi;f ajcvsiEf iS v
hf uf
Hk;wyfzGJUtoD;oD;\ qufoG,f
a&;? tif*sifeD,mESihfaxmufyHhykdY
aqmifa&;? uGefref'kd0ifa&muf
pD;eif;jcif;? wyfpkwkdufyGJ? aq;
wyfpk? teD;uyfwkdufckdufjcif;
ponfh vufawGUavhusirfh o
I kyf
jyojcif;wkt
Yd m; MunfhcI NyJh ;D aemuf
od&v
dS o
dk nfrsm; aqG;aEG;cJo
h nf/

22-12- (11) popo.pmd

xkdYaemuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD ; pD ; csKyf ( Munf ; ) 'k w d ,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESihftzGJU0if
rsm;onf trSw(f 57)awmifay:
wyfrXmecsKyfrS &[wf,mOfjzihf
xGufcGmcJh&m eHeuf 11 em&DwGif
rDZkd&rfjynfe,f? Vairangte odkY
a&muf&cdS &hJ m Counter Insurg-

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESihf
tzGJUrSvnf; *kPfjyKqkcsD;jrihfay;

cJhonf/ if;aemuf aeYv,fpm

jzihf wnfcif;{nfhcHum txdrf;
trSwyf pn;f rsm;tjyeftvSev
f J
vS,fcJhMuNyD; rSwfwrf;wifvuf

rSwaf &;xk;d cJo

h nf/ qufvuf
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;

em&D 15 rdepfwiG f &[wf,mOfrsm;

jzifhxGufcGmcJh&m tmoHjynfe,f
Silchar avqdyo
f Ykd nae 3 em&D
rdepf 50 wGif a&muf&SdcJhonf/
xdaYk emuf Silchar rS tdE,
d
wyfrawmftxl;av,mOfjzihf
nae 4 em&DwGif xGufcGmcJh&m
ukdvf;uwm;odkY nae 5 em&D
35 rdepfwGif a&muf&SdcJhNyD; n 6
em&D 15 rdepfwGif avaMumif;
c&D;jzihf ukdvf;uwm;NrdKUrS quf
vuf xGufcGmcJh&m n 9 em&D
15 rdepfwiG f aejynfawmfoYkd jyef
vnfa&muf&SdcJhaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

ency and Jungle WarFare

School ausmif;tkyBf u;D Major
General Rajeshwar Singh,SM

ESihfZeD;wkdYrS BudKqkdcJhNyD; oifwef;

ausmif;ESifhywfouf &Sif;vif;
wifjyrI? vufawGUypfcwfavh
usifhrIrsm;? tMurf;zufvkyf&yf
rsm; wefjyefrq
I idk &f mokyjf yorI
rsm;tm; vS n h f v nf M unf h I c J h
onf/ xdaYk emuf a'ocHwidk ;f &if;
om;rsm;rS dk;&mtujzihf {nfhcH
azsmfajzcJhNyD; dk;&m0wfpHkrsm;tm;
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pkd;0if;ESihfZeD;xHodkY trSwfw&
0wf q if a y;Muonf / 'k w d ,

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;tm; Counter Insurgency

and Jungle WarFare School ausmif ; tk y f B uD ; Major General Rajeshwar Singh,SM u oif w ef ; ausmif ; ES i h f y wf o uf
&Sif;vif;wifjypOf/

12/22/2013, 12:38 AM

12 wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

ajymif;um NydKifbufudkavhvm
tuJcwf&if;tm;enf;csu&f mS um
wpfcsuw
f pfcsujf yefveS w
f u
kd cf u
kd f
trSwf&,laeonfudkawGUjrif&
onf/
'kw,
d tcst
D ptwGif aEG;aEG;
u ajcatmufyikd ;f ESicfh g;v,fyikd ;f
rsm;qDodkY ypfrSwfxm;wdkufcdkuf
onfEh pS q
f ifu
h efcsurf sm;udk pwif
toH;k jyKwu
kd cf u
kd o
f nfukd awGU&
onf/ NydKifbufupm;orm;
tvpftidkufwpfcsufrdcsdefwGif
nmtajzmihu
f efcsuw
f pfcsuu
f kd
ydik yf ikd Ef ikd Ef idk f uefoiG ;f vdu
k &f m &if
Gew
Yf nfw
h nfu
h efrNd y;D NyKd ib
f uf
zifxikd v
f u
J sonf/
wwd,tcsDwGifrl NydKifbuf
upm;orm; twif;r0if&aJ wmh/
ajcwH&Snftm;omcsuf&Sdonfh
olrtzdkY tajzmihfaxmufuef
csufrsm;jzifhom aEG;aEG;\ 0if
vrf;rsm;udk ydwfqdkYumuG,fae
onfuakd wGU&onf/ wpfBurd w
f iG f
ESpaf ,mufom;tNyKd iaf jcuefcsuf
rsm;jzifh ajccwfupm;Mu&if;
aEG;aEG;\ b,fajctajzmihu
f ef
csuu
f NyKd ib
f ufnmbufar;d;k
tay:xdcsujf yif;jyif;xdreS o
f mG ;&m
aEG;aEG;tEdik &f Akv
d pf o
JG mG ;cJo
h nf/

jrefrmEdik if t
H wGuf wdu
k u
f rG 'f kd
tm;upm;rS av;ckajrmufa&TwH
qdyu
f &kd ,lNy;D csed w
f iG f y&dowfrsm;
u vdu
I v
f 0JS rf;ompGm tm;ay;
*kPjf yKMuonfuakd wGUjrif&onf/
EdkifiHawmftvHudk ycHk;xuf
vTrf;NcHKum yDwdrsuf&nfrsm;jzihf
uGi;f twGi;f atmifycJG aH jy;vTm;ae
onfhaEG;aEG;udk y&dowfrsm;u
aomif;aomif;jzjztm;ay;Muo
uJo
h Ykd 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f
ESiZfh eD; a':cifat;jrih?f 'kw,
d
orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
\ZeD; a':eef;a&T reI w
f u
Ykd vnf;
trSww
f &"mwfyrkH sm; twlwuG
du
k u
f ;l jcif;? aiGom;qkrsm;cs;D jri fh
jcif;ponfh *kPfjyKcsD;ajrmufrI
rsm;jzihf tm;ay;cJo
h nfuakd wGU&
onf/ (0JyHk)
NyKd iyf u
JG kd tpDtpOfrsm;twdik ;f
qufvufusif;ycJhNyD; NydKifyGJrsm;
tNy;D wGif 46 uDvw
kd ef;atmuf
Edik if t
H vdu
k q
f &k &do
S nfh atmifyJG
&trsK;d orD;tm;upm;orm;rsm;
aejynfawmf 'DZifbm 21 owfMu&m jrefrmtm;upm;r,f zdvpfyidk rf S 'DvmrDEw
dk Ykd ,SONf yKd if
tm; 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f ?
H yd w
f pfcu
k kd xk;d owfMu&m y&dowfrsm;\&if
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif u aAGaqmfO;D a&Twq
tm;upm;0efBu;D Xmejynfaxmif
G cf ;l ay;vku
d o
f nf/
udk xdxdrdrdqGJaqmifEkdifonhfyGJ
pk0efBu;D OD;wifq
h ef;ESiw
fh m0ef&dS tm&Stm;upm;NydKifyGJ yGJpOfrsm; pwifqw
trsKd;orD; 51 uDvdkwef;wGif wpfyjJG zpfcahJ yonf/
f pm;vsu&f &dS m 0Po'd d
olrsm;u *kPjf yKqw
k q
H yd rf sm;ay; ,SONf yKd iu
f iG ;f &Sd arGvufa0SY jrefrmtm;upm;r,f *a&UpfEiS hf
apm'gykdYu NydKifbufupm;
tyfcs;D jri cfh o
hJ nf/ (owif;pOf) tm;upm;NyKd iu
tm;upm;Hk arGvufa0SYNydKifyGJ AD,uferftm;upm;r,f ,efvikd f orm;udt
k Ekid &f um jrefrmEkid if H
AkdvfvkyGJpOfrsm;udk ,aeYnae blwYdk xk;d owf,OS Nf yKd iMf u&m twGuf a&Twq
H yd fwpfcx
k yfrq
H w
G f
H yd jf zihyf ifauseyf cl;ay;vkdufaomtcg y&dowf
ykid ;f wGif qufvufusi;f yonf/ jrefrmwkYd aiGwq
trsKd;orD; 48 uDvkdwef;wGif cJ&h onf/
wd\
Yk
aysm&f iT 0f rf;ajrmufru
I
tvm;wl trsK;d om; 54 uDvkd twkdif;rodjzpfukefMuonfudk
jrefrmrS vS,OfarESifh AD,uferf
tm;upm;r,fwkdY ,SOfNydKifxkd; wef;wGif jrefrmrS apm'gydkYESihf awGU&onf/
tm;vnf;aumif;? e,fvn
S afh q;
ukoa&;tzGJU(5)onf Z0Jaus; qD;*drf;rS
pwif
aemufqkH;
&GmESihfywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS pk&yf
pk&yfae&m
{nhfonfawmftrsKd;tpm;
xGufcGmcsdef xGufcGmcsdef
a'ocHjynfol 270 OD;tm;vnf;
o*F[[kdw,f Ball
14;00
16;30
aumif;? e,fvn
S afh q;ukoa&; tkypf k urm? tm&S? tmqD,H? NOC Ou|rsm;?
Technical Delegate rsm;? aq;ynm&Sif{nhfonfrsm;
Room
(1)
tzGJU(6)onf 0g;'if;aus;&GmESihf
oHwrefrsm;ESifh EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
o*F[[kdw,f
/
/
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rSa'ocH
EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh oHkH;0efxrf;rsm;
o*F[[kdw,f
/
/
jynfol 96 OD;tm;vnf;aumif;?
NOC \ jynfy{nhfonfrsm;
o*F[[kdw,f
/
/
e,fvn
S afh q;ukoa&;tzGUJ (7) tkypf k
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;
vTwfawmf
/
/
onf u&ol&,
d NrKd Ue,fct
JG wGi;f
(2)
tEkynm&Sifrsm;
,Ofaus;rI
&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol tkypf k
trSw(f 7)
/
/
(3)
135 OD;wkt
Yd m;vnf;aumif; vkd
wnf;ckda&;pcef;
tyfonfu
h se;f rma&;apmifah &Smuf
tkypf k
rD'D,mrsm;
rPd&wem
14;00
15;30
rIvyk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;Ny;D
(4)
ausmufpdrf;cef;r
usef;rma&;todynmay;a[m
NOC ? MOC tzGJUcsKyfOu|rsm;
MICC
/
/
tkypf k
ajymjcif;rsm; aqmif&u
G af y;cJh
jynfwGif; NGO rsm;
MICC
/
/
(5)
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)
EkdifiHa&;ygwDrsm;
MICC
/
/

tm;upm;NyKd iyf JG yGpJ Ofrsm;,SONf yKd if

upm;vsu&f &dS m 0Po'd t
d m;u
pm;NyKd iyf &JG dS wdu
k u
f rG 'f t
kd m;upm;
NydKifyGJokdY oGm;a&mufMunfhItm;
ay;cJo
h nf/
wdkufuGrf'dkNydKifyGJtm;upm;Hk

wGiu
f si;f yonfh trsK;d orD;NyKd iyf JG
(46 uDvw
dk ef;atmuf)wGif jrefrm
rS aEG;aEG;ESix
fh idk ;f Edik if rH S yefeyD uf
0efyufwmeupfw,
Ydk OS Nf yKd iu
f pm;
Muonf/
yGJpOftpwGif NydKifbufupm;

orm;ESpOf ;D wdo
Yk nf wpfa,muf
tuJ w pf a ,muf p rf ; oyf u m
upm;aecJhMuonf/ NydKifbuf
upm;orm;u ajcwHy&kd n
S o
f u
G f
vufoa,mif&adS omfvnf; aEG;
aEG;u ajctEIwfta&TU yHkHpHrsKd;pHk

a&SUzHk;rStquf

tif'ekd ;D &Sm;toif;u 7 rdepf

47 'or 2 puejYf zihf 'kw,
d ?
xdik ;f toif;u 7 rdepf 47 'or
68 puefYjzihf wwd,ae&mrS
yef;0ifcMhJ uonf/
xdaYk emuf qkcs;D jri yfh u
JG u
kd si;f y
&m(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NyKd iyf u
JG si;f ya&;
OD;pD;aumfrwDem,u 'kwd,
orw OD;PfxeG ;f ESihf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf t
JG zGUJ
0ifaumifpD t&D,m*sef*&,f
wdkYu trsKd;om;rDwm 2000
wuf 20 NyKd iyf w
JG iG f wwd,aMu;
wHqdyfqk& tif'dkeD;&Sm;toif;?
'kwd,aiGwHqdyfqk& jrefrm
toif;? yxra&Twq
H yd q
f &k xdik ;f
toif;wkdYtm; wpfOD;csif;qkwH
qdyrf sm;ESihf txdr;f trSwv
f uf
aqmifwdkYudk ay;tyfMuonf/
,if;aemuf 'kwd,orw
a'gufwmpdik ;f armufcrf;ESijhf refrm
EdkifiHavSavSmftzGJUcsKyf Ou|
OD;cspfcdkifwdkYu trsKd;orD;rDwm
2000 wuf 20 Ny Kdiyf G w
J iG f wwd,

aMu;wHqdyfqk& xdkif;toif;?
'kw,
d aiGwq
H yd q
f &k tif'ekd ;D &Sm;
toif;? yxra&TwHqdyfqk&
jrefrmtoif;wdt
Yk m; wpfO;D csi;f
qkwq
H yd rf sm;ESihf txdr;f trSwf
vufaqmifwkdYudk ay;tyfMu
onf/
qufvuf Edik if aH wmforw
OD;odef;pdefESifh NydKifyGJusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDOu| jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifhqef;wdkYu trsKd;
om;? trsKd;orD; rDwm 2000
wuf 20 NyKd iyf w
JG iG f wwd,aMu;
wHqyd q
f &k xdik ;f toif;? 'kw,
d
aiGwq
H yd q
f &k tif'ekd ;D &Sm;toif;
ESihf yxra&Twq
H yd q
f &k jrefrm
toif;wdu
Yk kd wpfO;D csi;f qkwq
H yd f
rsm;ESit
hf xdr;f trSwv
f ufaqmif
rsm;udk ay;tyfMuonf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforw
ESifhtzGJU0ifrsm;onf dk;&mavS
avSmfNydKifyGJyxrqk& jrefrm
toif;tm;upm;orm;rsm;ESifh
twl rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd Mf u
(owif;pOf)
onf/

a'ocHwkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufay;

aejynfawmf ckwif(1000)qHh aq;HkBuD;wGif

aiGya'omyifpdkufxlvSL'gef;
aejynfawmf 'DZifbm 21
jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;&mtzGUJ
csKyf zGJUpnf;cJhonfh 2003 ckESpf
'DZifbm 20 &ufrS 2013 ckESpf
'DZifbm 20 &uftxd (10)ESpf
jynfhtxdrf;trSwftjzpf ,ref
aeY nae 3 em&Duaejynfawmf
ckwif(1000)qHh jynfolYaq;Hk
Bu;D usi;f y&m jrefrmEdik if H trsK;d
orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS aiGusyf

22-12-2013 P(12-13).pmd

odef; 30 tm; aiGya'omyif

tjzpfpu
kd x
f v
l LS 'gef;yGu
J kd usi;f y
onf/
xdkYtjyif ,if;vSL'gef;yGJwGif
jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;&mtzGUJ
csKyf em,ursm;jzpf M uaom
a':eDeD0if;? a':usifckdif? a':jr
od*? a':cifrdrdwdkYu aiGusyf
500000 pDtoD;oD;vSL'gef;cJh
Muonf/

tqdkygvSL'gef;yGJtcrf;tem;
wGif jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;&m
tzGJUcsKyfem,u a':eDeD0if;u
tzGJUcsKyfzGJUpnf;rI (10)ESpfjynfh
txdr;f trSwt
f jzpf aiGya'om
yifpu
kd x
f v
l LS 'gef;&onft
h aMumif;
&if;rsm; &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD;
aemuf tvSLaiGrsm;ay;tyfvLS
'gef;cJah Mumif;owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

aejynfawmf 'DZifbm 21
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd a'ocHwkdif;&if;om;jynfol
rsm; wyfrawmfe,fvSnhfaq;
ukoa&;tzGJUrsm;rS usef;rma&;
apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;vsuf&Sd&m 'DZifbm 20
&ufu tajcjyKaq;ukoa&;
tzGUJ (1)onf xm;0,fNrKd Utajc
jyK a'ocHjynfol 57 OD;tm;
vnf;aumif;? tajcjyKaq;uko
a&;tzGJU (2)onf NrdwfNrdKU
tajcjyK a'ocHjynfol 54
OD;tm;vnf;aumif;? tajcjyK
aq;ukoa&;tzGUJ (3)onf bkwf
jyif;NrdKUwGiftajcjyK a'ocH
jynfol 270 OD;tm;vnf;aumif;?

avmif;vHk;NrdKUe,ftwGif; e,f
vSnafh q;ukoa&;tzGUJ (1)onf
ni;f armfaus;&GmESiyfh wf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
177 OD; tm;vnf;aumif;? e,f
vSnafh q;ukoa&;tzGUJ (2)onf
azmif;awmaus;&GmESifh ywf0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynf
ol 67 OD;tm;vnf;aumif;? Nrw
d f
NrdKUe,ftwGif; e,fvSnhfaq;
ukoa&;tzGUJ (3)onf t*Farmf
aus;&GmESifh ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 277 OD;
tm;vnf;aumif;? e,fvn
S afh q;
ukoa&;tzGUJ (4)onf uefw
Y vl
aus;&GmESihfywf0ef;usifaus;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 126 OD;

'kwd,orw
OD;PfxGef;?
jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJ
aumfr&Sif
Ou|
OD;wifat;ESifh
jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;
arGvufa0SY
AdkvfvkyGJ
wGif qk&
tm;upm;
orm;rsm;
ESifhtwl
rSwfwrf;wif
"mwfykH u
kd pf Of/

'kwd,orw OD; PfxGef; arGvufa0Sh AkdvfvkyGJ

yGpJ Ofrsm;MunfU t
I m;ay;Ny;D qkrsm;cs;D jri Uf

aejynfawmf 'DZifbm 21
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f
onf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif aejynf
awmf usif;yvsuf&Sdonfh (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S

34 'or 705 puejYf zihf 'kw,

d ?
tif'ekd ;D &Sm;toif;u 7 rdepf 45
'or 690 puejYf zihf wwd,
ae&mrS yef;0ifcMhJ uonf/
xd k Y a emuf trsKd ; orD ; rD w m
2000 wuf 20 NyKd iyf w
JG iG f jrefrm
toif;? tif'dkeD;&Sm;toif;ESifh
xdik ;f toif;wdyYk g0if,OS Nf yKd iaf vSmf
cwfMuonf/
tqkdygNydKifyGJwGif jrefrm
toif;u 8 rdepf 23 'or 33
puejYf zihf yxr? tif'ekd ;D &Sm;
toif;u 8 rdepf 26 'or
516 puejYf zihf 'kw,
d ? xdik ;f
toif;u 8 rdepf 30 'or
356 puejYf zihf wwd,ae&mrS
toD;oD;yef;0ifcMhJ uonf/
qufvuf trsK;d om;? trsK;d
orD; rDwm 2000 wuf 20
NydKifyGJwGif tif'dkeD;&Sm;toif;?
xdik ;f toif;ESihf jrefrmtoif;
wdYk yg0if,OS Nf yKd iaf vSmcf wfMu&m
jrefrmtoif;u 7 rdepf 44
'or 167 puefYjzihf yxr?

jynfwiG ;f owif; 13

22-12-2013

'kwd,orw OD; PfxGef; (27)Budrfajrmuf ta&Sah wmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ

yGJpOfrsm;,SOfNydKifaerIudk Munfh Itm;ay;

wyfrawmf
e,fvSnhf
aq;ukoa&;
tzGJUrsm;u
a'ocH
jynfolrsm;
tm;
usef ; rma&;
apmihfa&Smuf
rIvkyfief;rsm;
aqmif&Guf
ay;pOf /

tkypf k
(6)
tkypf k
(7)
tkypf k
(8)

trf;a'orS avhvma&;tzGJU0ifrsm;
NOC \ jynfwGif;{nhfonfrsm;
0efBuD;Xmersm;ESifhvkyfief;qufET,faom
{nhfonfawmfrsm;
Sponsor ESifhvkyfief;&Sifrsm;
jynfwGif;vufrSwfa&mif;
jynfyvufrSwfa&mif;

MICC
MICC

ZrLoD&d?t-x-u(10)
ZrLoD&?d t-x-u(9)
aejynfawmf? oajy
ukef;^armcrf;EGHteD;
ZrLoD&d?t-x-u(11)
teD;

/
/
/

aejynfawmf 'DZifbm 21
,if;aemuf jynfaxmifpk
uarm'D;,m;EkdifiH trsKd;om; vTwaf wmfem,uESihf uarm
vT w f a wmf O u | H.E. Mr. 'D;,m;Ekid if H trsK;d om;vTwaf wmf
Yd nf uarm'D;,m;Ekid if H
Samdech Akka Moha Ponhea Ou|wko
Chakrei Heng Samrin \ trsKd;om;vTwfawmftxl;{nfh
zdwMf um;csut
f & uarm'D;,m; onfawmfrsm;{nfch ef;raqmif
k nf/ xkaYd emuf tpnf;
Ekid if o
H Ydk cspMf unfa&;c&D;a&muf awGUqHo
H w
T af wmf
&Sdaeaom jynfaxmifpkvTwf ta0;cef;r ESpEf idk if v
awmfem,u jynfov
Yl w
T af wmf tcsif;csif; yl;aygif;aqmif&Guf
Ou| ol&OD;a&Tref;onf tzJUG 0if a&;? vTwaf wmfa&;&mudp& yfrsm;
rsm;ESifhtwl ,refaeY rGef;vJG 1 aqmif&GufrI tawGUtBuKHrsm;?
em&D rdepf 50 u uarm'D;,m; Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJraI qmif
EkdifiH trsKd;om;vTwfawmfokdY &GufaerIrsm;? ESpfEkdifiHcspfMunf
G af &;
a&muf&Sd&m uarm'D;,m;EkdifiH &if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;aqmif&u
qkid &f mudp& yfrsm;ESiyhf wfouf
trsK;d om;vTwaf wmfOu|? 'kw,
d
hf if;pGmtjrifcsi;f zvS,f
Ou|rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u &if;ES;D yGiv
*kPjf yKBud q
K Mdk uonf/(atmufyHk) aqG;aEG;cJMh uonf/

/
/

/
/

nae 6 em&DcJGwGif jynf

axmifpv
k w
T af wmfem,uESit
hf zJUG
tm; uarm'D;,m;Ekid if H trsK;d om;
vTwfawmfOu| H.E. Mr.
Samdech Akka Moha Ponhea
Chakrei Heng Samrin u
Sofitel Phnom Penh Phokeethra [kdw,f npmpm;yJGjzifh

wnfcif;{nfch cH o
hJ nf/jynfaxmif
pkvw
T af wmfem,uonf,refaeY
rGef;vJG 1 em&D rdepf 40 u
uarm'D;,m;Ekid if H trsK;d om;vTwf
awmfrw
S m0ef&o
dS rl sm;vku
d yf gvsuf
uarm'D;,m;Ekid if H Independent
Monument oka
Yd &muf&NdS y;D vGr;f
olyef;acGcstav;jyKcMhJ uaMumif;
(owif;pOf)
od&onf/

,if;aemuf NydKifyGJtpDtpOf
rsm;udk acw&yfem;Ny;D qkay;yGJ
tcrf;tem;udk usi;f y&m 'kw,
d
orwOD;PfxeG ;f ? jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sif Ou|
OD;wifat;ESifh jynfaxmifpk0ef
Bu;D rsm;u uDvw
kd ef;tvdu
k f qk
rsm;qGwcf ;l cJMh uonfh Ekid if t
H vdu
k f
tm;upm;orm;rsm;udk qkrsm;
ay;tyfcs;D jri ahf y;cJMh uonf/
(owif;pOf)

'DZifbmvlxkvrf;avQmufyGJ
jynfoloHk;aomif;ig;axmifausmf yg0ifqifETJ
&efukef 'DZifbm 21
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 'DZifbm
tm;upm;vvlxv
k rf;avQmufyJG
(wwd,ywf)vIyf&Sm;rIudk ,aeY
eHeuf 5 em&Dcw
JG iG f r*Fvmawmif

GeNYf rKd Ue,f atmifqef;tm;upm;

NyKd i0f if;(txl;wef;0ifaygufa&SU)
usif;y&m wkdif;a'oBuD;0ef
Bu;D csKyf OD;jrifah qGEiS hf ZeD; a':cif
oufaX;wkdYuOD;aqmif tm;

upm;ESiu
h f m,ynmodyrH S ausmif;
om;? ausmif;olrsm;? oCFe;f uRe;f ?
awmifOuvmy? ajrmufOuvmy?
wmarG? &efuif;? omauw?
tvH?k A[ef;? vdiI ?f r&rf;uke;f ?

/
/
/

rSwfcsuf/ (1) tcrf;tem;Ny;D qk;H ygu rdr,

d mOf&yfae&modYk jyefvnfxu
G cf mG ay;yg&ef av;pm;
pGmyefMum;tyfygonf/
(2) tkyfpk(7)pk&yfrS jynfwGif;vufrSwf0,f,lxm;olrsm;twGuf aejynfawmf?
oajyuke;f ^armfcrf;EGt
H eD;rS wpfO;D vQif armfawmf,mOfvufrw
S cf 500 usyjf zifh
vnf;aumif;? tkyfpk(8) pk&yfrS jynfyvufrSwf0,f,lxm;olrsm;twGuf
t-x-u(11)teD;rS wpfO;D vQif armfawmf,mOfvufrw
S cf 200 usyjf zifv
h nf;
aumif; aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS armfawmf,mOfrsm; pDpOf
xm;&SdrItm; od&SdEkdifyg&ef av;pm;pGmtoday;yefMum;tyfygonf/
3/ odkYjzpfygojzifh {nhfonfawmfBuD;rsm;taejzifh txufazmfjyygpk&yfrsm;rS 0Pod'dtm;upm;
NydKifuGif;odkY o,f,lydkYaqmifay;rnfhtpDtpOftm; od&SdEkdifyg&ef today;aMunmtyfygonf/
NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwD

12/22/2013, 12:49 AM

vTwaf wmfa&;&maqmif&uG rf tI awG th BuKrH sm;? ESpEf idk if cH spMf unf&if;ES;D rIEiS fh
yl;aygi;f aqmif&uG af &;qkid &f mudp& yfrsm;aqG;aEG;

vIdifom,mNrdKYe,f ,mOfESpfpD;rsufESmcsif;qdkif
wdkufrd&m wpfOD;aoqHk; oHk;OD;'Pf&m&
&efukef 'DZifbm 21
,aeY eHeuf 3 em&DcGJwGif
vIid o
f m,mNrKdUe,f &efuek -f ykord f
vrf;twdkif; ,mOfarmif; pdk;rif;
ol(b)OD;ae0if;? r*Fvm'HNk rKd Ue,f
aeol armif;ESiv
f maom 1u^---[DEdk;tpdrf;a&mif ukefwif
,mOfESifh rsufESmcsif;qkdifrS

&J0if;xG#f (b) OD;at;jrif?h vIid f

om,mNrKd Ue,faeol armif;ESif
vmaom 8n^----- rdkufcdk
bwfpftjzLa&mif,mOfwkdYonf
a&ToHvGifum;0if;a&SUta&muf
vrf;v,frsuEf mS csi;f qdik w
f u
kd f
rdcJhonf/ tqdkyg ,mOfwdkufrI
aMumifh ,mOfESpfpD;ysufpD;um

8n^--- ,mOfarmif; &J0if;xG#f

rSmtcif;jzpfae&m aoqH;k oGm;
cJNh y;D if;,mOfay:yg vIid o
f m,m
NrdKUe,faeolrsm;jzpfMuonfh rsKd;
aZmfaxG;? ode;f oef;atmifEiS hf
jrifjh rwfatmifwYdk oH;k OD;wGif yGe;f yJh
emusi'f Pf&mrsm;&&Su
d m vIid o
f m
,maq;Hk jyifyvlemrsm;tjzpf
uko&aomaMumifh pd;k rif;olEiS hf
&J0if;xG#fwkdYtm; vIdifom,m
NrKd rU &Jpcef; ,mOf(y)141^2013?

vrf;rawmf? prf;acsmif;? urm

&Gw?f vom? ausmufww
H m;? '*H?k
a'gyHk? r*FvmawmifGefY? ykZGef
awmif? Adv
k w
f axmifponfNh rKd U
e,frsm;rS a'ocHjynfoloHk;
aomif;ig;axmifausmw
f Ydk yg0if
qifEMJT uonf/(atmuf0JyHk)
tqdkyg vlxkvrf;avQmufyGJ
wGif yg0ifqifEMJT uonfh jynfol
rsm;onf rl v pk & yf j zpf o nf h
atmifqef;tm;upm;NyKd i0f if;a&SU
rS *sKd;jzLvrf;? urmat;bk&m;
vrf;? uefywfvrf;? txufyef;
qd;k wef;vrf;twkid ;f vrf;avQmuf
MuNy;D atmifqef;tm;upm;NyKd if
0if;ta&SUbufrS0ifa&mufum
tm;upm;uGif;twGif; ukd,f
vufBuchH ikd af &;avhusichf ef;twGJ
(1)? (2) avhusichf ef;rsm; pkaygif;
vkyfaqmifcJhMuaMumif; od&
onf/
0ef ; &H c
 ausmzHk;rStquf
qefcgwifa&G;cs,fcHxm;&onhf
tvSr,faygif; 50 yg0if,OS f
NydKifcJhonf[k od&onf/
tqdyk gNyKd iyf BJG u;D odYk urmvSnfh
c&D;onfrsm;pGmESifh Ekid if w
H umrS
tzGUJ tpnf;rsm;u wufa&muf
tm;ay;cJhMuonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

yk'rf 279^337^304-u jzifh

trIzGifh ta&;,lxm;aMumif;
(266)
owif;&&Sdonf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

pwef;zdkhb&pfcsfwGif ajcpGrf;aysmufqHk;vsuf&SdonfU
pydfefwdkufppfrSL; awm&ufpf\tem*wf b,fvJ

vDAmyl;toif;rS cs,fvfqD;
toif;odkY ajymif;a&TUvmNyD;
aemuf ESpfESpfeD;yg;tMumwGif
*d;k rd;k acgifjcif;rsm;aMumifh if;\
tem*wfrSm pwef;zdkYb&pfcsf
aocsma&&mrIavsmhenf;vmNyD
jzpfaMumif;udk wdu
k pf pfrLS ; awm
&ufpf vufcHvmNyDjzpfonf/
awm&ufpfonf vDAmyl;rS
cs,fvfqD;odkY 2011 ckESpfu
ajymif;a&TUaMu;aygifoef; 50
jzihf ajymif;a&TUvmcJhNyD;aemuf

NAw
d ed af bmvH;k avmuwGif ,if;
tcsdefu aps;tBuD;qHk;upm;
orm;tjzpf pHcsdefwifcJholjzpf
onf / if ; upm;orm;onf
vGefcJhonhf oDwif;ywfrsm;
twGif;u refpD;wD;ESifh upm;cJh
onfhyGJpOfwGif toif;twGuf
tEdkif*dk;udk oGif;,lay;EdkifcJhNyD;
a&Smfau;ESifh ,SOfNydKifcJhaom
csefyD,Hvd*fyGJpOfwGifvnf; ajc
pGrf;jyEdkifcJhaomfvnf; if;\
pGrf;aqmifcsufonf enf;jy

vDAmyl;toif;ESifU
vl;0pfqGm&ufZf oufwrf;&SnfpmcsKyfopfcsKyfqkd

MopaMw;vsazsmfajzyGJc&D;pOf qvDem*dkrufZf zsufodrf;

avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 21
'pfpae;kyfoHrif;orD;acsm
qvDem*drk ufZo
f nf tem;,lvkd
onfhtwGuf rMumrDjyKvkyfrnfh
MopaMw;vsazsmfajzyGJc&D;pOfukd
zsufodrf;&ef qHk;jzwfcJhonf[k
od&onf/
qvDem*drk ufZ(f ,myH)k \ azsmf
ajzyGu
J kd vmrnfEh pS f azazmf0g&D 14
&ufwGif pwif&efpDpOfcJhaomf
vnf; rjzpfrae tem;,l&ef
vdktyfaomaMumifh azsmfajzyGJ

tpDtpOfudk zsufodrf;cJh&
aMumif; 'DZifbm 19 &ufu
aMunmcJhonf/
y&dowfrsm;onf olrtwGuf
ta&;BuD;qHk;jzpfaMumif;? rnf
onfhtwGufaMumifhESifhrQ y&d
owfudk pdwfrysufapvdkaomf
vnf; tem;,l&efvdktyfvsuf
&SdaomaMumifh y&dowfrsm;u
em;vnf a y;rnf [ k arQmf v if h
aMumif;? ,ckuo
hJ Ykd azsmaf jzyGzJ suf
odr;f &onft
h wGuf y&dowfrsm;

EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
pD;&D;attoif;BuD;wpfoif;jzpfonfh *sLAifwyftoif;
onf ref,rl S touf 27 ESpt
f &G,&f dS awmifyu
H pm;orm;
emeDtm;ac:,lEdkifa&;twGuf BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
NAdwdoQowif;pmwpfapmifwGifazmfjyxm;onf/
bdkvDAD;,m;csefyD,Htoif;BuD;jzpfonfh bdkvDAmtoif;
onf rMumrDutem;,lomG ;NyjD zpfonhf ref,El iS hf t*Fvef

22-12-2013

armif,k,

armf&if[t
kd wGuf tm;wufp&m
jzpfrvmcJhay/
pifppf awm&ufpfonf ,ck
y&D ; rD ; ,m;vd * f a bmvH k ; &moD
wGif 12 yGJ upm;xm;&m ESpf*dk;
om oGi;f ,lxm;Edik cf NhJ y;D vDAmyl;
toif;wGif ajcpGrf;jyEdkifcJhonfh
if;\ a&Ta&mifvTrf;umv
rsm;ESifh a0;uGmcJhonfrSmvnf;
MumjrifhvSNyDjzpfonf/ vDAmyl;
toif;wGif av;ESpfwmupm;cJh
pOfu awm&ufpfonf yGJaygif;
102 yGJyg0ifupm;xm;&m pkpk
aygif; 65 *dk;oGif;,lEdkifcJhaomf
vnf; cs,fvfqD;toif;odkY
ajymif;a&TUNy;D aemuf yGaJ ygif; 94 yGJ
wGif yg0ifupm;cJ&h m 17 *d;k om
oGi;f ,lxm;Edik af omaMumifh if;
\ *dk;oGif;EdkifpGrf;ESifhpyfvsOf;
&Sad ecJo
h nfh armf&if[\
kd oHo,
rSm wpfpxufwpfpydkrdkBuD;rm;
vmcJhNyDjzpfonf/

vmrnf h E S p f rwf v wG i f
touf30 jynfhawmhrnfjzpf
onf h awm&uf p f t aejzif h
abmvHk;avmurS tem;r,lrD
if;\tem*wfudk Oa&mywGif
qufvuf&mS azGEikd o
f nfukd awGU
&rnfjzpfonf/
taMumif;rSm if;\ i,farG;NcH
ayguftoif;wpfoif;jzpfonfh
tovufwDudktoif;uvnf;
if;tm;tajymif;ta&TUumv
wGif jyefvnfac:,l&efqE&adS e
onf/ xdaYk Mumifh if;upm;orm;
taejzifh vmrnfhtajymif;
ta&TUumvwGif if;tzdkYyHkrSef
yGJxGufcGifh&&SdNyD; ajcpGrf;jyef
vnf j yoEd k i f r nh f toif ;
wpfoif;udk &SmazG&rnhftvm;
tvmrsm; xGufay:vsuf&Sd
onf[k NAdwdoQowif;pmBuD;
wpfapmifu azmfjycJhjcif;jzpf
onf/ /

vef'ef 'DZifbm 21
vDAmyl;toif;rS wdkufppfrSL;
vl;0pfqmG &ufZo
f nf toif;ESihf
av;ESpfcGJoufwrf;&Sd oufwrf;
&SnfpmcsKyfopfcsKyfqdkvdkufNyDjzpf
aMumif; od&onf/
2011 ckESpf Zefe0g&Dvu
&D;,Jvrf uf'&pftoif;ESihf quf
oG,fcJhaom touf 26 ESpf
t&G,&f dS qGm&ufZo
f nf ,ck&moD
tpydkif; y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf 11
yGw
J iG f 17 *d;k oGi;f ,lxm;olwpfO;D
jzpf o nf / qG m &uf Z f ( 0J y H k ) \

vuf & S d p mcsKyf o uf w rf ; onf

2016 ckEpS w
f iG f ukeq
f ;kH rnfjzpfNy;D
if;taejzifh ,ck&moDukefydkif;
xdwikd f wpfywfvyk t
f m;c pwm
vifaygif 160,000 0ef;usicf efY
&&Sdrnfjzpfonf/
xdkYaemuf ,ckcsKyfqdkcJhaom
pmcsKyfoufwrf;av;ESpfausmf
umvwGif toif;u if;tm;
wpfywfvkyfctjzpf aygif
200,000 cefYtxd wdk;jrifhay;
tyfoGm;zG,f&Sdonf[k
od&
(tifwmeuf)
onf/

NABA cg;ywfvkyGJwGif ruqDudkrS

yD&ufZftm; tDreftvJxdk;owf
vef'ef 'DZifbm 21
"Young Master" [k wifpm;

xm;jcif;cH&aom 0,fvw
f m0dwf
wef; vufa0SUcseyf ,
D H trD,mtD
ref(tay:yHk)onf e,l;a,muf
NrKd U&Sd Resorts World Casino BuKd ;
0dik ;f 'DZifbm 20 &uf nydik ;f u
,SONf yKd ix
f ;kd owfcahJ om NABA
cg;ywfvkyGJwGif ruqDudkEdkifiHrS
vufa0SYausmf qm*sDtdkyD&ufZf
tm; yxrtcsDpNyD; 52 puefY
twGif;rSmyif tvJxdk; tEdkif,l
cJhNyD; csefyD,Hcg;ywfumuG,fEdkif
cJhaMumif; od&onf/
tqdkyg vufa0SUyGJwGif HI;yGJ
r&Sd pHcsdefwifxm;aom tDref\
tiftm;jyif;xefvaS om xd;k csuf
aMumifh yD&ufZfrSm Murf;jyifodkY

vJuscJh&NyD; 'dkifvlBuD;\trSwf
pOfa&wGurf NI y;D qH;k onfw
h ikd f jyef
vnfxEdkifjcif;r&SdcJhojzifh NydKifyGJ
udk 'dik u
f tqH;k owf tDreftm;
tEdik &f &So
d t
l jzpf aMunmcJjh cif;
jzpfonf/
tar&d u ef v uf a 0S U ausmf
tDrefonf yGaJ ygif; 11 yGx
J ;kd owf
xm;&mwGif wpfyGJrSIH;edrfhcJhjcif;
r&Sb
d J NyKd ib
f uf 10 OD;tm; tvJ
xdk;xm;EdkifcJhaMumif; od&onf/
,if;wpfaeYwnf;rSmyif xdk;
owfcJhonfh vdkuf0dwfwef;vuf
a0SUNydKifyGJwGif *sKd;vf'kdif,mhZfu
wdkeDa0ghvfumtm; yxrtcsD
wGif tvJxdk;tEdkif,lcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

Art Star Korea tpDtpOfwGif

tcrf;tem;rSL;tjzpf a*smif&D0efaqmif&Gufrnf

qdk;vf 'DZifbm 21
awmifu&kd ;D ,m; rif;orD;acsm
a*smif&0D efonf Art Star Korea
kyfoHtpDtpOf\ aemufqHk;qk
ay;yGJwGif tcrf;tem;rSL;tjzpf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
Art Star Korea tpDtpOf
onf yef;csyD nm&Sirf sK;d qufopf
rsm;udk &SmazGay;onfh tpDtpOf
wpf&yfjzpfonf/ NyD;cJhonfh
atmufwdkbmvrSp tqdkyg
tpDtpOfudk pwifcJhjcif;jzpfNyD;
if;tpDtpOfwGif qk&&Sdonfh
tm; tEl;tGwfawmif;yef onf[k od&onf/
(tifwmeuf) yef;csDynm&Siftm; udk&D;,m;aiG
aMumif; qvDemuajymMum;cJh
0rfoef; 100 udk cs;D jri o
hf mG ;rnfh
uGif;v,fupm;orm;a[mif;BuD; a';Apfbuf[rf;tm;
tjyif ukd,fydkifyef;csDjycef; zGifh
abmvHk;avmuodkYjyefvnfac:,lEdkif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
vS p f E d k i f o nf h tcG i f h t a&;ud k
onf[k Daily Mirror owif;pm\azmfjycsuft& od&
vnf; ay;tyfoGm;rnf[kod&
onf/
onf/
um;'pfzfenf;jy rau;onf &mxl;rS EkwfxGufoGm;rnf
a*smif&D0efonf yef;csDynm
qdyk gu if;\ae&mwGif acwwm0ef,rl nfr[kw[
f k ,if;
udk pdwf0ifpm;oljzpfNyD; qdk;vf
toif;rS wdkufppfrSL;wpfOD;jzpfol ua&Ucsfb,fvmrDu
yef;csDjywdkuf\ oHwrefwpfOD;
jiif;qdkxm; aMumif; od&onf/
vnf;jzpfonfhtwGuf Art Star

tpDtpOfwGif tcrf;
tem;rSL;tjzpf aqmif&Guf&ef
a&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif; if;
qkcs;D jri ahf &;tpDtpOfrS wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rif;orD;acsm a*smif&D0ef
(atmufyHk)uvnf; olronf
yef;csDynmudk pdwf0ifpm;oljzpf
onfhtwGuf if;tpDtpOfwGif
tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&u
G f
&rnfukd auseyf*P
k ,
f rl ad Mumif;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
Korea

ynma&;owif; 15

22-12-2013

e,fpyfa'o uav;i,frsm;ESifh rdbrJh uav;i,frsm;

ynmoifMum;Edkifap&ef wkwfEdkifiHrS aiGusyfoef;aygif; 120 vSL'gef;
&efukef 'DZifbm 21
oefvsifNrdKUe,f&Sd qkawmif;
jynfhbkef;awmfBuD;ausmif;wGif
ynmoifMum;vsuf&Sdaom e,f
pyfa'orSuav;rsm; ynmoif
Mum;Ekdifap&ef wkwfEdkifiHrS
vSL'gef;onfh oHk;xyfausmif;
aqmif aqmufvyk rf nfh tvSLaiG
vSL'gef;yGJudk qD'dk;em;[dkw,f
,aeYusif;ycJhaMumif; od&
onf/
qkawmif;jynfh bkef;awmfBuD;
ausmif;wGif ynmoifMum;&ef

tcuftcJ&Sdaom e,fpyfa'o
rsm;rS uav;i,frsm;ESihf rdbrJh
uav;rsm; pk p k a ygif ; 1700
ausmfudk apmifha&Smuf ynm
oif M um; ay;aejcif ; jzpf & m
uav;trsm;pkonf jynfe,fEiS hf
wdik ;f a'oBu;D toD;oD;rS a&muf
&SdvmMuaom uav;rsm;jzpf
onf/ xdkuav;rsm;twGuf
pmoifaqmifEiS fh aexdik af qmif
rsm;rvHkavmuf tcuftcJ
awGUae&m wkwo
f H ;kH rS tBurd f
Budrf
uGif;qif;avhvmNyD;

wkwf-jrefrm cspfMunfa&;
toif;ESifh yl;aygif; jrefrm
aiGusyf oef;aygif; 120 udk
oHk;xyfpmoifausmif; aqmuf
vkyf&efvSL'gef;onfhtjyif qef
tdwf 150 udv
k nf; wkwo
f H ;kH rS
xyfrHvSL'gef;cJhonf/
,if;uJhokdYvSL'gef;&onfh &nf
&G,fcsufudk jrefrmEdkifiHqdkif&m
wkwfoHtrwfBuD;u ]]pmoif
ausmif;udk oifMum;ydcYk sa&;tajc
taeeJY aexdkifa&;tajctae
rsm; ydkrdkaumif;rGefvmapzdkY

jrefrmEdkifiH&JU ynma&;zGHUNzdK;wdk;
wufapa&;eJY vlrIzlvHka&;wdkY
twGuf rdrdwdkYtusKd;jyKaqmif
Ekdif&ef arQmfvifhxm;ygw,f}} [k
ajymMum;cJhonf/
oefvsifNrdKU qkawmif;jynfh
ausmif;rS q&mawmf OD;eE0Ho
uvnf; ]]bkef;bkef;wkdYtaeeJY
wu,fhe,fpyfa'ou ynm
oifMum;zdkY cufcJwJhuav;awG
udo
k mvufcNH y;D ynma&;twGuf
taxmuftyHah wGay;cJyh gw,f/
ausmif;rSm&Sw
d u
hJ av; 1700 rSm
688 a,mufu wu,fhe,fpyf
a'orSm ynma&;twGut
f cuf
tcJ&adS ewJo
h al wGeYJ rdbrJu
h av;
awGyg0ifygw,f}} [k rdefYMum;cJh
onf/
rdk;atmif

Royal Holloway University of London \

bGJY'D*&D&,lvdkolrsm;

Kaplan University wGif

wufa&mufEkdifNyD

&efukef 'DZifbm 21
2012-2013 Time Higher
Education \ World University Ranking t& Top 1% &
&Sdxm;aom Royal Holloway
University of London rS pD;

yGm;a&;bGJU'D*&Drsm;udk pifumyl
EdkifiH Kaplan University wGif
wufa&mufavhvmoif,lEkdifNyD
jzpfaMumif; AT&S rS od&
onf/
t*FvefEdkifiH\ EdkifiHwum
tqifrh D bGUJ 'D*&Drsm;udk tcsed Ef iS hf
aiGukefaMu;usoufompGmjzifh
pifumylEdkifiH Kaplan University wGif oif,lEdkifNyDjzpfonf/
t*FvefEdkifiHwGif bGJU'D*&Dwef;
udkwdkufdkuf wufa&mufygu
av;ESpt
f csed jf ynfh wufa&mufrS
om&&SdEkdifrnfjzpfNyD; Kaplan
University wGif 'Dyvdr
k mwef;rS
bGUJ 'D*&Dwef;txd ynmoifMum;
csed rf mS ESpEf pS o
f mMumjrifrh nfjzpf
onf/
oifMum;a&;tydkif;wGifvnf;
Royal Holloway University
of London rS wk d u f d k u f v m

a&mufoifMum;ay;jcif;aMumifh
q&mrsm;\ Edik if w
H umtawGUt
BuHKrsm;udkyg &&SdEkdifrnfjzpfNyD;
t*FvefEdkifiHwGif oifMum;onfh
oifdk;Tef;wrf;rsm;twdkif; t

22-12-2013 AMK P-15.indd 1

&efukef 'DZifbm 21
*syefEidk if t
H pk;d &\ vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rI taxmuf
tyHt
h jzpf rEav;wkid ;f a'oBu;D
twGif;&Sd bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif; av;ausmif;
okYd ,ckvv,fyikd ;f u taxmuf
tyHah y;&ef oGm;a&mufcahJ Mumif;
od&onf/
tqkdyg bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;rsm;rSm pOfhul;
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd trSwf (17) a&T
jynf&Gm rlvwef; bkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;? awmif
tif;&Gm rlvwef;bkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;? jrif;NcH
NrdKUe,ftwGif;&Sd wdkufausmif;
rlvwef; bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;ESifh rdk;aumif;
tv,fwef; bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;wkdYjzpfaMumif;

od&onf/
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;
&Sd ,if;bkef;awmfBuD;oif ynm
a&;ausmif; av;ausmif;wdkYrS
ausmif;om;? ausmif;olaygif;
1055 OD;wdt
Yk wGuf pmoifaqmif
opfrsm;? ausmif;tdrfomrsm;ESifh
ausmif ; y&d a bm*rsm;twG u f
ulnDaxmufyHhrIrsm;&&Sdrnfjzpf
aMumif;od&onf/
tqdkyg taxmuftyHhonf
,if;ausmif;rsm;wGif ynmoif
Mum;aeaom ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;twGuf ydkrdk
aumif;rGeaf om ynmoifMum;
rItajctaeudjk zpfapNy;D *syefjrefrm ESpfEkdifiHcspfMunfa&;udk
vnf; wkd;wufcdkifrmvmaprnf
[k arQmv
f ifah Mumif; *syefoH ;kH
\ owif;xkwjf yefcsut
f & od&
onf/
(452)

2014 ckESpftwGif; tajccHynm

ausmif;rsm;wGif ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;ynmay;a[majymyGJrsm;
qufvufusif;yoGm;rnf
jynfht0 &&SdEkdifrnfjzpfonf/
Kaplan ausmif ; onf Nrd K Ujy
taiGUtoufukd tjynft
h 0ay;
pGrf;Ekdifaom pifumylEdkifiH NrdKU
v,fwGif wnf&SdaomaMumifh
ausmif;om;rsm;twGuf ynm
a&;ESiyfh wfoufonfh taxmuf
tulypnf;rsm; 0,f,l&mwGif
vnf;aumif;? udk,fykdiftoHk;
taqmifypnf;rsm;ESihf pm;
aomufuek yf pn;f rsm;0,f,&l ef
twGufvnf;aumif; tcsdefoD;
oefYay;&efrvdkbJ vG,fulpGm
0,fEkdifrnfjzpfonf/ Kaplan
University (tay:yHk) rS wpf
qifh Royal Holloway Uni-

versity of London \

pDrHtkyf
csKyrf q
I ikd &f mbGUJ 'D*&D? pDrt
H yk cf sKyf
rIEiS hf pm&if;udik b
f UJG 'D*&D? pDrt
H yk f
csKyfrIESifh EdkifiHwum pD;yGm;a&;
qdik &f mbGUJ 'D*&D? pDrH tkycf sKyrf EI iS hf
aps;uGuf&SmazGa&;qdkif&m bGJU
'D*&D ponfwdkYukd wufa&muf
oif,lEdkifNyDjzpfonf/ jrefrm
EdkifiHrS tajccHtxufwef;
atmif ausmif;om;rsm;onf
IELTS(5.5) &&Sdxm;ygu odkYr
[kwf IGCSE bmom&yfrsm;
wGif t*Fvyd pf mbmom&yfuakd jz
qdk atmifjrifxm;olrsm;tae
jzifh Kaplan University \
'Dyvdkrmwef;udk wdkufdkufwuf

a&mufEkdifrnfjzpfNyD; EdkifiHwum
todtrSwjf yKbUJG 'D*&Dukd ESpEf pS ?f
ESpfvjzifh wufa&muf&,lEkdif
rnfjzpfonf/ jrefrmEdik if rH S tod
trSwfjyK bGJU'D*&D&&Sdxm;olrsm;?
pD;yGm;a&;qdik &f m Ekid if w
H umtod
trSwjf yK 'Dyvkrd m&&Sx
d m;olrsm;
taejzihf bmom&yf uif;vGwf
cGifhrsm;udk AT&S rSwpfqifh
ar;jref;avQmufxm;EdkifaMumif;
od&onf/ tao;pdwfod&Sdvdk
ygu AT& S zke;f -01-652288?
01-251332 ESihf 09-5124761
wdo
Yk Ykd qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Edik f
aMumif; od&onf/
vif;atmifajr

awmifilenf;ynmwuodkvf wwd,tBudrfajrmuf pmaya[majymyGJjyKvkyfrnf

yJcl; 'DZifbm 21
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifil
enf;ynmwuokdvf ausmif;
om;? ausmif;olrsm;OD;aqmif
wwd , tBud r f a jrmuf pmay
a[majymyGJ usif;yoGm;rnfjzpf

rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;ESifh jrif;NcHNrdK Ye,f

bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif; av;ausmif;
*syefEdkifiHrSul nDaxmufyHhrIrsm;&&S drnf

aMumif; enf;ynmwuodkvf
ausmif;om;rsm;xHrS
od&
onf/
pmaya[majymyGJwGif a[m
ajymrnfh pma&;q&mrsm;tjzpf
cspfOD;ndK? atmfyDus,fESifh *sL;wdkY

udk ,m,DowfrSwfxm;NyD; vdk

tyfonfh vkyfief;aqmif&Guf
csufrsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; enf;ynmwuodkvf
(awmifil) rS ausmif;om;
udx
k eG ;f atmifausmu
f ajymMum;

cJhonf/ tqdkyg a[majymyGJudk

'DZifbm 25 &uf nydkif;wGif
awmifilenf;ynm wuodkvf
0if;twGif; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
Munfpif0if;oefY

&efukef 'DZifbm 21
2014 ckESpftwGif; tajccH
ynmausmif;rsm;wGif ausmif;
om;? ausmif;olrsm; ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;vdkufemrI
wdk;wufa&;twGuf ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf; ynmay;
a[majymyGJrsm; usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; armfawmf,mOfvkyf
ief;aygif;pHk xdef;odrf;BuD;MuyfrI
A[dkaumfrwDrS owif;&&Sd
onf/
2013 ckESpftwGif;wGifvnf;
tajccHynm ausmif;rsm;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
rsm;udk od&SdMuap&ef ynmay;
a[majymyGJrsm; usif;ycJhonf/
tajccHynmausmif;rsm;wGif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
wGuf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; ynmay; a[majymyGrJ sm;udk
2013 ckESpf pufwifbmvESihf
atmufwkdbmvtwGif; wpf
Budrf? Edk0ifbmvESifh 'DZifbmv
twGif;wpfBudrf usif;ycJhonf/
]]uav;awGuoif&wmvG,f
w,f/ toufBuD;wJholawGudk

oif&wmrvG,b
f ;l / tck 2013
ckESpfxJrSm tajccHausmif;awG
rSm ynmay;a[majymyGaJ wGvyk f
NyD;oGm;NyD/ ausmif;om;aygif;
ckepfaxmifausmu
f o
dk ifMum;ay;
NyD ; NyD / ausmif ; om;awG u ae
wpfqifh olwdkYrdbawGygodvm
r,fvx
Ykd ifygw,f}} [k r-x-o
(A[d)k 'kw,
d Ou| OD;vSaomif;
jrifhu ajymMum;cJhonf/
tajccHynmausmif;rsm;wGif
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
ynmay; a[majymrIrsm;udk
,mOfxdef;&J? r-x-o(A[dk) rS
wm0ef&Sdolrsm;ESihf tajccHynm
OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;yl;
aygif; oifwef;ydkYcsjcif;jzpf
onf/
]]uav;i,fawGudk tcku
wnf;u todtjrifawGay;rS
pnf;urf;&Sdr,f/ aemifvmr,fh
tem*wfrmS pnf;urf;vdu
k ef mwJh
rsK;d qufjzpfvmr,f/ tcktouf
Bu;D wJo
h al wGu tusijhf zpfaewJh
tjyKtrludk jyifzdkYrvG,fbl;}} [k
if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
xufae

12/21/2013 5:03:26 PM

16 jynfwGif;owif;

22-12-2013

,mOfaMumydwfqdkhrIavsmUenf;ap&ef ,mOfr&yf&vrf;rsm;
xyfrHwdk;csJYaqmif&GufNyD; ta&;,lrIrsm;jyKvkyfrnf
&efukef 'DZifbm 21
&efukefNrdKUawmftwGif; ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;
xde;f odr;f &mwGif taxmuftul
jzpfap&efESifh ,mOfaMumydwfqdkY
rIavQmhcsEkdifap&ef ,mOfr&yf&
e,fajrrsm;wdk;csJUjcif;tygt0if
ta&;,ljcif;rsm;udk xyfrHt&Sdef
jrifh aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUrS owif;xkwfjyef
xm;aMumif; od&onf/
NrdKUwGif;&Sd t"duvrf;rBuD;
aygif; 37 vrf;udk ,mOfr&yfem;&
vrf;rsm;tjzpf NyD;cJhonfh Edk0if
bm 8 &ufu yxrtBudrf
aMunmcsux
f w
k jf yefcNhJ y;D aemuf
,ckuo
hJ x
Ykd yfr
H ,mOfaMumydwf
qdkYrIrsm; avsmhenf;ap&efESifh
trsm;jynfol oGm;vma&;tqif
ajyap&ef t wG u f c&D ; onf
twiftcsjyK&efrSwpfyg; rnf
onf,
h mOfrQ owfrw
S x
f m;aom
ae&mrsm;wGif &yfem;jcif;rjyK&ef
,mOfr&yf&e,fajrtjzpf (1)
ta&SUa&T*Hkwkdifvrf;ESihf Anm;
'vvrf;qHk (wmarG 5 cGqHk)rS
Anm;'vvrf;twdkif; odrfjzL
vrf;ESifh a':odef;wif vrf;qHk
(odrjf zL 5 cGq)kH txd? (2) ta&SU
jrif;NydKifuGif;vrf;ESifh usKduqH
vrf;rS usKduqHvrf;twdkif;
ewfarmufvrf;ESifh usKduqH
vrf;qHktxd? (3) uef&dyfom
vrf;ESihf pufHkvrf;qHkrS pufHk

vrf;twdkif;? txufykZGef
awmifvrf;ESihf pufHkvrf; (15)
aywHwm;txd? (4) urmat;
apwDvrf;ESifh pufrI (1) vrf;qHk
rS pufrI (1) vrf;twdkif;? pufrI
(1) vrf;ESihf OD;cspfarmifvrf;qHk
if;rS taemufOD;cspfarmifvrf;
twdkif; taemufjrif;NydKifuGif;
vrf;qHk if;rS taemufjrif;NydKif
uGi;f vrf;twdik ;f Anm;'vvrf;
ESihf taemufjrif;NydKifuGif;vrf;
qHk? wmarG 5 cGqHktxd? (5) OD;
axmifbkdvrf;ESihf a&Twd*Hkbk&m;
vrf;qHkrS bk&m;vrf;twkdif;
AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;rS urf;
em;vrf;txd? (6) [Hom0wD
vrf;ESihf txufMunhfjrifwdkif
vrf;qHkrS xdkvrf;twkdif; Am;u
&mtxd if;rS atmufMunfhjrif
wdkifvrf;twdkif; A[dkvrf;txd?
(7) AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;ESihf
vrf;rawmfvrf;qHrk S vrf;rawmf
vrf;twdkif; urf;em;vrf;ESihf
vrf;rawmfvrf;qHt
k xd? (8) t
aemf&xmvrf;ESifh vomvrf;
qHkrS ,if;vrf;twdkif; urf;em;
vrf;ESifh vrf;rawmfvrf;qHkt
xd? (9) Akv
d cf sKyaf tmifqef;vrf;
ESihf AEKvyef;Ncv
H rf;rS ,if;vrf;
twkdif; urf;em;vrf;ESihf AEKv
yef;Ncv
H rf;qHt
k xd? (10) Akv
d cf sKyf
atmifqef;vrf;ESifh Akdvfatmif
ausmfvrf;qHkrS urf;em;vrf;ESihf
Ak d v f a tmif a usmf v rf ; qH k t xd
Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;ESifh Adv
k f

jrwfxGef;vrf;qHkrS ,if;vrf;t
wdik ;f ukeo
f nfvrf;ESifh Adv
k jf rwf
xGef;vrf;qHktxd? (12) txuf
ykZGefawmifvrf;ESifh a&ausmf
vrf;qHkrS a&ausmfvrf;twdkif;
AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;ESihf a&
ausmfvrf;qHktxd? (13) Akdvf
csKyfatmifqef;vrf;ESihf Akdvfw
axmifbk&m;vrf;qHkrS xdkvrf;
twkdif; urf;em;vrf;ESihf Akdvfw
axmifbk&m;vrf;qHktxd? (14)
A[mAE K vvrf ; ES i h f Ak d v f w
axmif a ps;vrf ; qH k r S Ad k v f w
axmifaps;vrf;twdik ;f urf;em;
vrf;ESihf Akdvfwaxmifaps;vrf;
qHktxd? (15) ca&yifvrf;ESihf
atmufr*Fvm'Hkvrf;qHk ('nif;
ukef;) rS atmufr*Fvm'Hkvrf;
twdkif; bk&ifhaemifvrf;ESihf
atmufr*Fvm'Hv
k rf;qHt
k xd NrKd U
wGi;f awmif^ajrmuf ,mOfvrf;
aMumif; 15 ckudk ,mOfr&yf&
ae&mrsm;owfrSwfxm;onf/
xdkYtjyif ta&SUESihf taemuf
,mOf v rf ; aMumif ; rsm;jzpf M u
onfh (1) A[dv
k rf;ESihf rif;&Jausmf
pGmvrf;qHkrS rif;&JausmfpGmvrf;
twdkif; rif;&JausmfpGmvrf;ESihf
Nrd K Urausmif ; vrf ; txd ? (2)
Anm;'vvrf;ESihf ordefA&rf;
vrf;qHk (wmarG 5 cGqHk)rS ordef
A&rf;vrf;twdkif; ,if;vrf;ESihf
oHokrmvrf;qHk (MuufbJaps;)
txd? (3) urmat;apwDvrf;ESihf
q&mpHvrf;qHk (ykvJuGef'kd)rS

q&mpHvrf;twdkif; OD;cspfarmif
vrf;qHk if;rS q&mpHvrf;twdik ;f
ajrmuf j rif ; Nyd K if u G i f ; vrf ; qH k
txd? (4) urmat;apwDvrf;ESihf
uHbv
hJ rf;qHrk S uHbv
hJ rf;twdik ;f
a0Z,Emvrf;ESifh uHbv
hJ rf;qHk
txd? (5) ta&SUa&T*w
kH ikd v
f rf;qHrk S
ordefA&rf;vrf;qHk if;rS ta&SU
a&T*Hkwdkifvrf;twdkif; urmat;
apwD v rf ; qH k if ; rS t aemuf
a&T*Hkwdkifvrf;twdkif; OD;0dpm&
vrf;qHkESifh taemufa&T*Hkwdkif
vrf;qkHtxd ,mOfvrf;aMumif;
ig;ck pkpkaygif; ta&SU? taemuf
ESihf awmif? ajrmuf ,mOfvrf;
aMumif; 20 udk xyfrHwdk;csJU
,mOf r &yf & e,f a jrrsm;tjzpf
owfrSwfxkwfjyefxm;onf/
txufyg,mOfr&yf&e,fajr
rsm;wGif ,mOf&yfem;xm;onfukd
awGU&Sdygu &yfem;xm;onfh
,mOfudkqGJaom,mOfjzihf owf
rSwf,mOf&yfem;pcef;odkY o,f
,lNy;D ,mOfyikd &f iS u
f qG,
J mOfcudk
ay;aqmif&rnft
h jyif &efuek Nf rKd U
awmfpnfyifom,ma&;Oya'
t& ta&;,lrnfjzpf yvuf
azmif;rsm;ESifh um;vrf;tMum;
wdk;csJU ,mOf&yfem;&efjyK vkyf
xm;onfhae&mrsm;wGif ,mOf
&yfem;cay;aqmif ,m,D
&yfem;&ef cGifhjyKay;rnfjzpfNyD;
oifah vsmaf om umvwGi,
f m,D
&yfem;cGifh ydwfodrf;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ rdk;atmif

c&D;onfwif [dkif;vyfESifU'dkifem,mOfrsm;udk
tcsdeftuefhtowfjzifU z,f&Sm;oGm;rnfr[kwf
&efukef 'DZifbm 21
c&D;onfwif [dkif;vyf,mOf
ESifh 'dkifem,mOfrsm;udk tcsdeft
ueft
Y owf twdik ;f twmwpfck
taejzihf z,f&mS ;oGm;rnfr[kwf
aMumif; armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHk xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
A[kad umfrwDrS 'kw,
d Ou|OD;vS
aomif;jrifhu ajymMum;cJhonf/
,cktcgwGif c&D;onfwif
,mOfydkif&Sifrsm;rS [dkif;vyfESifh
'dkifem,mOfrsm;udk tyfESH rDeD
bwfpf,mOfrsm;wifoGif;ajy;qGJ
jcif;ESifh Air-con rDeDbwfpf
,mOfrsm;jzihf ajy;qGJjcif;rsm;udk
ajymif;vJvkyfaqmifaeMuNyDjzpf
onf/ EdkifiHawmfuvnf; ajz
avQmrh t
I aejzifh ,ciftyfEcHS iG &hf
[dkif;vyfESifh 'dkifem,mOfrsm;udk
tyfE
HS rDeb
D wfpw
f ifoiG ;f ae&m

22-12-2013(P-16).indd 1

rS ,cktcg pufprG ;f tm;usqif;

onfh [dkif;vyfESihf 'dkifem,mOf
rsm;udk tyfESHyguvnf; rDeD
bwfpf,mOfrsm;udk wifoGif;cGifh
jyKvdkufNyDjzpfonf/
[dkif;vyfESifh 'dkifem,mOfrsm;
(tay:yHk) udktyfESH rDeDbwfpf

,mOfopfrsm; wifoiG ;f vmonfh

c&D;onfwif ,mOfydkif&Sifrsm;
ydrk rkd sm;jym;vmaMumif;? ,mOfyikd f
&Sirf sm;onf rDeb
D wfp,
f mOfopf
rsm; wifoiG ;f ajy;qG
J tqifajy
ygu aemufyikd ;f wGif wjcm;[dik ;f
vyfESifh 'dkifem,mOfydkif&Sifrsm;u

vnf; rDeDbwfpf,mOfrsm;wif
oGif;vmrnfjzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
c&D;onfwif,mOf rawmf
wqrIrsm;wGiv
f nf; 'dik ef m,mOf
jzpfyGm;rIrsm;rSm ydkrdkrsm;jym;ae
aMumif; r-x-o(A[dk) pm&if;
Z,m;rsm;t& od&onf/
]]c&D;onfwif'ikd ef m,mOfawG
&JU BuHhcdkifrIudkppfaq;zdkYawmhvdk
NyD/ 'dkifem,mOfawGudkvnf; r
tyfrae&pepfoHk;zdkYawmh r&Sdyg
bl;/ bmvdkYvJqdkawmh 'gujynf
olyikd w
f myJav/ &efuek Nf rKd Uawmf
o,f,lykdYaqmifa&;pepf cufcJ
rIawGjzpfwt
hJ csed f 'D,mOfawGu
trsm;BuD; taxmuftuljyKcJh
w,f}} [k r-x-o(A[dk) Ou|
OD;vSatmifu ajymMum;cJh
onf/
xufae

wefzdk;enf; aiGusyf 1500 wef

zkef;avQmufvTmrsm; ,ckvtwGuf
&yfuGufwcsKdYu vufrcH
rHk&Gm 'DZifbm 21
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gm
NrdKU ovm&yfuGufwGif vpOfcs
xm;ay;vsuf&Sdaom aiGusyf
1500 wef zke;f uwfrsm;udk ,ck
vtwGuf avQmufvmT rsm; vuf
rcHawmhaMumif; &yfuGuftkyf
csKyfa&;rSL;Hk;a&SU qkdif;bkwf
axmif aMunmxm;aMumif;
od&onf/
xdo
k zYkd ek ;f uwfavQmufvmT rsm;
udk &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS
vufrcHawmhjcif;onf ,cif
zkef;uwfavQmufvTmta[mif;
tapmifa& oHk;axmifausmf
rQ usef&Sdaeao;onfhtwGuf
aMumifhjzpfonf[k ovm&yf
uGut
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;ode;f xGe;f
u ajymMum;cJhonf/
&yfuGuftvdkuf vpOfzkef;
uwfcsxm;ay;rIrSm enf;
zkef;uwfavQmufxm;olrsm;ESifh
rudkufnDonfhtwGufaMumifh
,cifzek ;f uwfavQmufxm;onfh

avQmufvTmta[mif;rsm; usef
&Sdaejcif;jzpfaMumif;
od&
onf/
NyD;cJhonfhEdk0ifbmvtwGuf
zkef;uwfavQmufxm;olrsm;\
avQmufvTmaygif; oHk;axmif
ausmfcefYudk tqdkyg&yfuGufwGif
vufcH&&SdNyD; NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwDrS zkef;uwfcsxm;ay;
onfhtcg if;twGuf pkpkaygif;
zk e f ; uwf E S p f u wf c ef Y o mvQif
cGaJ 0csxm;ay;cJah Mumif; &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;xGef;u
ajymMum;cJhonf/
ovmtrSwf(2)&yfuGufae
jynfolwpfOD;u vpOfzkef;uwf
rsm; avQmufxm;cJhaomfvnf;
,ck t csd e f t xd zk e f ; uwf r J
raygufao;onfhtwGuf ,ck
vwGifvnf; zkef;uwfavQmuf
vT m rsm; quf v uf a vQmuf
xm;oGm;OD;rnfjzpfaMumif; ajym
jycJhonf/
(451)

Yangon ICT Exhibition wGif

txl;tpDtpOfrsm;jzifU
Lenovo 0ifa&mufjyornf
&efukef 'DZifbm 21
jrefrmEdkifiHuGefysLwmvkyfief;
&Siftoif;rS BuD;rSL;usif;yaom
Yangon ICT Exhibition aps;
a&mif;yGJudk 'DZifbm 27 &ufrS
29 &uftxd wyfrawmfcef;r
usif;yrnfjzpf&m Lenovo u
Notebook, Desktop ESifh All
in One PC rsm;udk txl;avQmh
aps;rsm;? AvmryguHprf;rJrsm;?
vufaqmifrsm;pGmjzifh 0ifa&muf
jyornfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygtpDtpOfrsm;udk ICT
jyyGJtwGif;&Sd Lenovo ta&mif;
qkid w
f ikd ;f wGif &&Scd pH m;Edik rf nfjzpf
um jyyGJwGif Lenovo u yHkpH
oHk;rsKd;jzifh ajymif;vJtoHk;jyKEdkif
aom urmhyxrqHk; Yoga

Tablet udk 'DZifbm 27 &ufwi

G f

pwifrw
d q
f ufa&mif;csomG ;rnf
jzpfonf/
Yoga Tablet yxrqHk; 0,f
,l o l 10 OD ; twG u f Yoga
Hoody Jacket rsm;udk vuf
aqmifay;oGm;rnfjzpfNyD; txl;
aps;EIef;rsm;jzifh 0,f,lEdkifrnfh
tjyif xl;jcm;aom Entertainment tpD t pOf r sm;pG m jzif h
jyKvk y f a &mif ; csoG m ;rnf j zpf
aMumif;ESifh Lenovo \ txl;
tpD t pOf r sm;ES i f h y wf o uf
pHkprf;od&Sdvdkygu zkef;-01373026? 01-381035ESifh 01385177 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;
ar;jref;EdkifaMumif; od&onf/
(452)

12/21/2013 5:33:47 PM

0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17

om;armifppfonfodkh

0wKu@
ucsiw
f yf&if;(3)? wyf&if;(4)ponhf wyf&if;
rsm;ESifh wdkufyGJ0ifcJhonf/ wkwfjzLusL;ausmf
olppfqifa&;rsm;wGifvnf; yg0ifcJhonf/ ,ck
azmf , l c g;onf j ynf e ,f ( vtu)Ou | jzpf a e
onf/
'kwd,AkdvfrSL;BuD; ol&vScdkifonf aoewf
udik w
f yf&if;(3)wGif wm0ef,cl zhJ ;l onf/ (autif'D
tk)d ta&;tcif;wGif jyifO;D vGiNf rKd U t0dik ;f cH&onf/
tjcm;&Jabmfrsm;ESifhaygif; rEav;NrdKUodkY xkd;
azmufqif;oufMuonf/ eef;awmfwGif; wyfajr
wGif (autif'Dtkd)wkdY wyfpGJxm;Muonf/ eef;
awmf\ awmifbufwHcg;rBuD;udk tcdkiftrm
ydwx
f m;Muonf/ &JabmfvcS ikd w
f u
Ydk um;ay:wGif
tajrmufwifum wHcg;BuD;udk ypfcGif;onf/ NyD;
vQif twif;0if &efoludk pufaoewfESifharTU
onf/ aemufydkif;wGif aoewfudkifwyf&if;(1)
wGif wyfcJGrSL;tjzpf AkdvfvScdkif trIxrf;&onf/
AkdvfrSL;wifOD;u wyf&if;rSL;jzpfonf/ &Srf;jynf
e,f(ajrmufyikd ;f )wGif wkwjf zLusL;ausmo
f w
l t
Ydk m;
wkdufcdkufMu&mwGif a&SUwef;rSygMuonf/
wkwfjzLrsm;udk wkdufcdkuf&ef jrefrmhwyfr
awmfonf tif;pdew
f u
dk yf w
JG iG af vhusio
hf nf/ a&eH
ajrwku
d yf rJG sm;wGif avhusio
hf nf/ rl*sm[pfukd &cdik f
jynf wkduf&mwGif avhusifhonf/ jrpf0uRef;ay:
wku
d yf rJG sm;wGif avhusio
hf nf/ weoFm&Dbufwu
dk f
yGrJ sm;wGif avhusio
hf nf/ wkwjf zLusL;ausmo
f w
l Ydk
ESiahf wmifay: qH&k mwGif wyfrawmfonfwu
dk yf JG
tawGUtBuHKpHkcJhNyD/
wyf&if; (1)rS AdkvfrSL;wifOD; jyifOD;vGifNrdKUudk
odrf;&ef rEav;rStwufausmufawmifem;wGif

'Pf&m&onf/ rkdif;wHk? rkdif;qwfbufwGif 'Pf&m

&onf/ AkdvfcsKyfae0if; wyfppftvm jrifawGU
ojzifh r*Fvm'Hpk pfaq;Ho
k Ykd wufa&mufuo
k &rnf
trdeaYf y;cJ&h onf/ i,f&,
G x
f ufoefaomAkv
d rf LS ;?
wyfrawmfonf olUtd;k tdrjf zpfonf/ aomif;use;f

aemuf AkdvfapmarmifxGef;tdrfaxmifusonf/
aemuf Akv
d rf LS ;wifO;D tdraf xmif&iS v
f Bl u;D wpfO;D jzpf
oGm;Ny/D tdraf xmifwm0efonf &ifu
h suaf ponf/
&J&ifhjcif;ESifh &ifhusufjcif;udk aygif;pyfaom acgif;
aqmifonf av;eufonf/

]t&G,fa&mufNyD? tdrfaxmif&SdrS wm0efydkodrnf/ ydk&ifUusuf

rnf[kqkdojzifU aq;0g;uko&if;ZeD;avmif;&SmcJU&onf/ rdrdtm;
q&m0efBuD;rsm;ucJGpdwfukoMu&mwGif . . . . .}
rIrsm; r&Sif;vif;ao;oa&GUtjcm;tdrfaxmifol
rxlyg[k qH;k jzwfxm;oljzpfonf/ Akv
d cf sKyu
f rif;
t&G,af &mufNy?D tdraf xmif&rdS S wm0efy
kd odrnf/
ydk &ifhusufrnf[k qkdojzifh aq;0g;uko&if;
ZeD;avmif;&SmcJ&h onf/ rdrt
d m; q&m0efBu;D rsm;u
cJGpdwfukoMu&mwGif avhvma&;a&muf&SdcJhol
q&m0eftvkyfoif trsKd;orD;wpfOD;ESifhyif Munf
jzLrdonf/ tdrfaxmifa&;udppDpOfNyD;vQif uRef
awmfvlBuD;jzpfNyD[k AkdvfcsKyfBuD;xH oGm;a&muf
cHhcHhBuD; owif;ydkYcJhonf/
Ekid if rH at;csr;f cif tdraf xmifrxlMupwrf;[k
oabmwlxm;Muaom vlysKt
d &m&Sd oH;k OD;&So
d nf/
Akv
d x
f ifausm?f Akv
d af pmarmifxeG ;f ESiAhf v
dk w
f ifO;D wkYd
jzpfonf/ Akdvfxifausmfu tapmqHk;tdrfaxmif
usonf/ &cdik w
f iG f rl*sm[pfukd wku
d &f onf/ Ny;D vQif
[dkppfrsufESm 'DppfrsufESmodkY0if&onf/ odkYcsD
&if; wuf&if;ESifh zl;pmzufudkawGUoGm;onf/ xkdY

(7)
awmifBu;D NrKd UrS a&TanmifoYkd tqif;wGif um;
vrf;tywftauGU&Sdonf/ xkdtauGUwGif AkdvfrSL;
usifusqHk;onf/ xkdpOfu awmifBuD;NrdKUudk (au
tif'Dtkd)aomif;usef;olwkdYu odrf;,lxm;onf/
ajrmufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyrf LS ; wm0ef,x
l m;aom
AkdvfrSL;usifu &Sd&mwyfrsm;udk pkwufvmonf/
,ckjynfe,fvHkNcHKa&;ESifhtkyfcsKyfrIaumfrwD
twGif;a&;rSL;jzpfaeaom 'kwd,AkdvfrSL;BuD;xGef;
&ifavmu wyfpkrSL;wpfOD;jzpfonf/ um;rsm;jzifh
wufMu&m uif;axmufwyfpw
d u
f awmifxyd w
f iG f
&efolae&maumif;,lxm;onf[k owif;jyefydkY
onf/ aMumufae&ef rvdk? wufomwuf[k Akdvf
rSL;usif trdefYay;ojzifh wufMu&onf/ tauGU
wGif &efoyl pfcwfojzifh um;rsm;rD;avmifuse&f pf
onf/ AkdvfrSL;usifudk,fwkdifvnf; ususef&pf
onf/

aomif;? WY pmwef;ygyef;a&mif
pdw<f ul;oGyaf q;jym; 192 jym;
wefzdk;aiGusyf ajcmufodef;cefY?
at;vd(c) oD&d\vufqGJtdwf
twGi;f rS jrefrmaiGusyf wpfoed ;f
ajcmufaomif;ausmEf iS hf xkid ;f zke;f
wpfv;kH wku
Yd kd odr;f qnf;&rdonf/
tqkdygrl;,pfaq;0g;rsm;rSm
jr0wDNrdKU &yfuGuf(5) (14)*dwf
teD;ae OD;yi;f OD;ynm(c)apm
vuf0g;xHrS 0,f,lcJhaMumif;
od&ojzifh yl;aygif;tzJGUonf
jr0wDNrdKU tm&Svrf; jrifhjrwfpm;
aomufqidk t
f eD; awGU&S&d onfh
OD;yif; OD;ynm(c)apmvuf0g;
tm;&SmazG&m ouFef;vG,ftdwf
twGif;rS tkduf(pf) 180 *&rf
wefzkd;aiGusyf 27 odef;ESifh WY

vQyfppf',ftkd; tyl&SdefvGefuJ&mrS rD;avmif

ysOf;rem; 'DZifbm 21
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU vQyfppf',ftkd;
yvyfrjzKwfrdonfhtwGuf tyl
&Sed v
f eG u
f NJ y;D rD;pwifavmifuRr;f
rIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,refaeY rGef;vJG 1
em&D 35 rdepfu ysO;f rem;&Jpcef;
rS 'kwd,&Jtkyfrdk;aqGonf &J
pcef;wGif wm0efrSL;aqmif&Guf

aepOf rD;avmifrjI zpfymG ;aMumif;

owif;&&Sd tcif;jzpfae&m
odkY oGm;a&mufppfaq;&m ausmf
vGifOD;(c)bm;yvuf 26 ESpf
opfxkwfvkyfa&;(awmif) &yf
uGuf ysO;f rem;NrKd Uaeol\ aetdrf
wGif vQypf pf',ft;kd yvyfrjzKwf
bJxm;&Sd&mrS tyl&SdefvGefuJ
NyD; rD;pwifavmifuRrf;jcif;jzpf
onf/

a'gufwmarmifarmif

EIwcf rf;arG;um;um;ESiAhf v
dk rf LS ;usio
f nf jywf
om;onf/ Murf;wrf;onf/ rEav;NrKd UwGif jrefrmh
wyfrawmfwyfzJGUrsm; zdkz&JjzpfaepOf 0ifacgif;
aqmifrIudk ,lcJholjzpfonf/ AkdvfxGef;&ifavmwkdY
wyfrsm; a&TanmifrS anmifa&Ttxd qkwfMu&
onf/ tif;av;rS &Gmrsm;wGif tajcpdu
k u
f m pk;kH Mu
&onf/ NyD;rS awmifBuD;udk wufa&mufodrf;ydkuf
Mu&onf/ AkdvfrSL;aomif;Munf OD;aqmifaom
wyf&if;wpf&if;u atmifyef;? &yfapmufbufrS
wufonf/ tajctaevGepf mG Iyaf xG;csed jf zpfonf/
(autif'Dtdk)aomif;usef;olwkdYu awmifBuD;?
uavm?jyifOD;vGifwkdYudk odrf;onf/ ucsifwyfrS
wyfajy;Akdvfaemfqkdif;uvnf; arTonf/ awmifil
bufrStxufodkY wuf&if; v,fa0;? ysOf;rem;
bufwiG f aemfqidk ;f onf &GmvH;k uRwaf ,mufsm;rsm;
udk owfomG ;onf/ aoG;qmol? umraomif;use;f
oljzpfonf/ olU'Pfcsu,
f ckwidk f raysmufruif;cH
Mu&ao;aom e,frsm;&Sdonf/wyfrawmfrSoGm;
a&muf jyefvnfxlaxmifa&;vkyfMu&mwGif
xGe,
f ufpu
kd yf sK;d &ef v,fajra0ay;rnfa[majym
&m tartdkwpfOD;u ]]om;BuD;wdkY&,f? wkdY&Gmu
rdef;rawGudkv,fa0ray;ygeJY/ ulnDxGef,uf
ay;zkv
dY rl &Syd gbl;/ vifa,mufsm;om a0ay;Edik &f if
ay;cJhyg}}[k aMuuGJzG,f&mwpfcguajymzl;onf/
rdwDvmtajctaeudk qif;avhvmaom
AdkvfrSL;BuD;armifarmifESifht&m&SdtcsKdUudk(autif
'Dtkd)aomif;usef;olwkdY zrf;qD;oGm;onf/ tajc
taeudk owif;r&/
(qufvufazmfjyygrnf)

,mOfwkdufrIaMumifU trsKd;om;wpfOD;aoqHk;

rl;,pfaq;0g;ESifU pdwf<uaq;jym;rsm;zrf;qD;&rd
jr0wD 'DZifbm 21
u&ifjynfe,f jr0wDNrdKU &yf
uGuf(1) aomif;&if;jrpfurf;
ab;a&qdyf(rdk;ukefuif;pcef;)
,refaeY n 8 em&DcGJu trSwf
(32)rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrf
eif;a&;&JwyfzJGUpk(jr0wD)rS wyf
zJGU0ifrsm;onf rl;,pfaq;0g;
owif ; t& ouf a orsm;ES i h f
twl jr0wDNrdKU &yfuGuf(4)ae
ausmv
f aS rmif 38 ESpf armif;ESif
jr0wDNrKd U &yfuu
G (f 1)ae at;
vd(c)oD&d 30 ESpfvdkufygvm
onfh qkdifu,fudk &yfwefY&Sm
azGonf/ xkdodkY&SmazG&m ausmf
vSarmifvG,fxm;onfh vG,f
tdwftwGif;rS tdkuf(pf) 190
*&rf wefzkd;aiGusyf 28 odef;ig;

( tykdif;-7 )
z

22-12-2013

pmwef ; ygyef ; a&mif p d w f < ul ;

oGyfaq;jym; 1000 wefzkd;aiG
usyf ode;f 30 wku
Yd kd odr;f qnf;&rd
ojzifh OD;yif; OD;ynm(c)apm
vuf0g;tm; NrKd Ue,foC
H em,u
tzJGU0if a[rmefOD;bkef;BuD;
ausmif;wkdufrS q&mawmf OD;0g
,ra&SUwGif odum csv0l wfvaJ p
onf/,if;aemuf ausmv
f aS rmif

(c)&cd k i f ? at;vd ( c)oD & d E S i f h

OD;ynm(c)apmvuf0g;wkdYtm;
jr0wDNrdKUr&Jpcef;rS r,(y)48^
2013?rl;,pfaq;0g;ESifhpdwfudk
ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;
qkid &f mOya'yk'rf 15^19(u)^20
(u)^21 jzifh trIziG t
hf a&;,lxm;
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
(136)

rD ; avmif r I a Mumif h ok H ; yif

ywf v nf ysOf c if ; ? x&H u m?
oufi,frdk;aetdrf trdk;tum
tm;vHk;avmifuRrf;NyD; tjcm;
aetdrfrsm;odkY ul;pufavmif
uRrf;jcif;r&SdaMumif;ESifh tcif;
jzpfae&modkY ysOf;rem;NrdKUe,f
&JwyfzJGUrSL; &JrSL;oef;jrihfESifhNrdKUr
&Jpcef;rSL; 'kwd,&JrSL;rsKd;oef;
0if;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;qef;armf? NrKd Ue,fr;D owfpcef;
rSL; OD;rsKd;rif;odef;ESifhwm0ef&Sdol

rsm;u rD;owf,mOfESpfpD;jzifh
0kdif;0ef;Nidrf;owfcJh&m rGef;vGJ 1
em&D 45 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;cJh
onf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf vQypf pf
rD;ayghavsmph mG oH;k pGo
J l ausmv
f iG f
OD;(c)bm;yvuftm; ysOf;rem;
NrdKUr&Jpcef;rS (y) 789^2013?
yk'fr 285 jzifh trIzGifhppfaq;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
udkudkly

&efukef 'DZifbm 21
&efukefwkdif;a'oBuD; tvHk
NrdKUe,f ,refaeY n 9 em&Du
urf;em;vrf;twkdif; ajrmufrS
awmifodkY armif;ESifvmaom
(uef e m)trd k ; zG i f h tjzLa&mif
,mOf ,mOfarmif;pHkprf;qJ,mOf
onf apm&efydkiftaemuf&yf
uGuf ESif;qDukef;vrf;ESifh urf;
em;vrf;qHkta&muf pufbD;pD;
Ny;D taemufrt
S a&SUodv
Yk rf;jzwf
ul;ol oD[pdk; 30 ESpf (b)OD;jr
armif rD;cHpufHk wnif;ukef;
tif;pdefNrdKUe,faeoltm; 0if
wkdufrdNyD; armif;ajy;oGm;ojzifh

,mOfwkdufcH&ol oD[pdk;tm;
&efukefjynfolUaq;HkBuD; ta&;
ay:XmeodkYwifydkYpOf aoqHk;cJh
aomaMumifh &efuek jf ynfoUl aq;
H m;
HBk u;D rS PR 022 jzifh vufcx
&Sdonf/
,if ; jzpf p Of E S i f h y wf o uf
,mOfarmif;tm; tvHkNrdKUe,f
trSwf(24),mOfxdef;&JwyfzJGUpk
rSL;H;k rS ,mOf(y)24^2013? yk'rf
304(u)^202 jzifh trIziG x
hf m;
NyD; ,mOfarmif;tm; tjrefqHk;
zrf;qD;&rda&;twGuf BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/ udkwifarmifOD;(tvHk)

trsKd;om;wpfOD; oHxGefjcpfpdkufvsufaoqHk;ae
rEav; 'DZifbm 21
rEav;wkid ;f a'oBu;D oydwf
usif;NrdKUe,f ,refaeYu wGif;
i,faus;&Gm trSwf(3)&yfuGuf
ae OD;uRef;aomif; 70 ESpfonf
&Juif;&Jpcef;(wGi;f i,f)odaYk &muf
&Sv
d mNy;D if;ykid ,
f mawmtwGi;f
uGyfyspfay: trnfrodtrsKd;
om;wpfOD; OD;acgif;wnfhwnfh
ajrjyifay:wGif aoG;uGufrsm;
awGU&SdaMumif; owif;ydkYojzifh
pcef;rSL; 'kwd,&Jtkyf&JjrifhESifh
tzJGUrS oGm;a&mufppfaq;&m
OD;uRef;aomif;ydkif ,mawm&Sd

wJtwGif; ESpfaycefYtjrifh uGyf

yspfay: trnfrodtrsKd;om;
wpfOD; 20 ESpfcefYonf OD;acgif;
aemufaph av;vufrcefY uefY
vefYjzwf jywf&S'Pf&mwpfcsuf?
'Pf&may: toGm;ESpfoGm;yg
oHxGefjcpfpdkufvsuf aoqHk;ae
onfudkawGU&onf/
xkaYd Mumifh &Juif;&Jpcef;(wGi;f
i,f)rS (y)433^2013? jypfrI
yk'rf 302 t& trIziG Nhf y;D w&m;cH
zrf;qD;&rda&; pHkprf;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf

1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z

22-12-2013

eHeufapmapm tdyf&mx vrf;avQmufMu

ESpfpOf'DZifbmva&mufNyDqkdvQif jrLESif;rsm;
ygvmaom at;jronfh avajyavnif;av;
ESit
hf wl ]]eHeufapmapm tdy&f mx_ vrf;avQmuf
Mu___ oli,fcsif;taygif;toif;rsm;eJY_
aysmzf &Ydk iT zf Ydk ___ use;f rmapzk_Yd __}} oDcsi;f oHonf
ygvmonf/ xkdoDcsif;oHonf tdyfaysmfaeMu
aom &yfuGufol? &yfuGufom;rsm;? aus;&Gmol?
aus;&Gmom;rsm;tm; tdyf&mrSxapNyD; tajy;
tvTm; vrf;xdypf &k yfqo
D Ydk ta&mufomG ;aponf/
xk d Y a emuf ig;a,muf w ef ; wef ; pD x m;aom
vlpkvla0;BuD;onf ]]eHeufapmapm tdyf&mx
vrf;avQmufMu}} tpcsDxm;aom oDcsif;oHukd
avmfpyDumrS vTiahf y;&if; a&SUu OD;aqmifomG ;ae
onfh [kdif;vwfarmfawmf,mOf okdYr[kwf
qkdufum;aemufrS aysmfaysmfyg;yg; tm;yg;w&
wufnv
D ufnD vrf;avQmufvu
dk yf gvmMuonfh
jrifuGif;rSm eHeufrkd;aomuftvif;a&mif
atmufwGif wuf<uaomtm;rmefukd aqmifae
onf/
jrwfpGmbk&m;&Sif a[mMum;awmfrlcJhaom
avmu\ tjrwfqkH;w&m;av;yg; yg&Sdonfh
usef;rmjcif;onf jrwfaomvmbfBuD;wpfyg;jzpf
onfhtwGuf vlYb0wGif oufwrf;aphtouf
&SnfaexkdifEkdifa&;ESifh a&m*gb,uif;&Sif;a&;wkdY
onf ta&;ygqkH; vkdtyfcsufjzpfonf/ usef;rm
jcif;onf udk,fcEmBuHhckdifrIukdomru Pf&nf
jrihfrm;a&;ukdyg taxmuftuljyKvsuf&Sdonf/
usef;rmBuHhckdifolonf acwfrDopfvGifhjrifhrm;
aom tawG;tac:rsm; jynfh0aponf/ vlwkdY
wGif ZGJ? vkHYv? owd? tm;rmefrsm;tygt0if
pdw"f mwfceG t
f m;rsm;ukd xufjrufr?I &Sio
f efrrI sm;
rjywf&&dSaponf/ xkdYaMumifh jynfolrsm;tm;
usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I a y;vsuf & S d & mwG i f
ukorIvkyfief;rsm;enf;wl a&m*grjzpfyGm;a&;?
a&m*gBudKwifumuG,fa&;ESifh usef;rma&;tod
ynmay;rIvkyfief;rsm;ukd us,fus,fjyefYjyefY
azmfaqmifay;aeonf/ txl;ojzifh a&m*gBudK
wifumuG,fa&;vkyfaqmif&m udk,fvuf
vI y f & S m ;tm;upm; jyKvk y f j cif ; onf rsm;pG m
tusK;d oufa&mufr&I o
dS nf/ xkaYd Mumifh tm;upm;
0efBuD;XmerS wpfrsKd;om;vkH; usef;rmoefpGrf;NyD;
ukd,fvufBuHhcdkifa&;twGuf
tm;upm;ESifh
usKdif;wkH 'DZifbm 21
&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f ) usKid ;f
wkHNrdKU trSwf(3)&yfuGuf vlrI
0efxrf;OD;pD;XmerS todtrSwjf yK
usKdif;irf;rlvwef;BudKausmif;
,refaeY eHeuf 9 em&Du (18) Burd f
ajrmuf rlvwef;BuKd uav;i,f
rsm;\ cspfp&mt&G,f upm;Mu
r,fNydKifyGJ usif;yonf/(,mykH)
tcrf;tem;okdY vlrI0efxrf;
OD;pD;XmerS jynfe,fvrl 0I efxrf;
OD;pD;rSL;? usKdif;irf;rlvwef;BudK
ausmif;rS ausmif;tkyfq&mr
BuD;ESifh q&mrrsm;? zdwfMum;
xm;aom{nfo
h nfrsm;? tvSL&Sif
rsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESifh
NydKifyGJ0ifrlvwef;BudK ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&muf

22-12(P-18).indd 1

um,ynmjzifh taumiftxnfazmf aqmif&Guf

&mwGif tm;upm;vkyfief;rsm;ukd wpfrsKd;om;vkH;
vlxkvIyf&Sm;rItoGif taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&ef? tm;upm;ukd jynfolvlxktwGif;
pdwf0ifpm;pGma&muf&Sd&ef OD;aqmifNyD; vIyf&Sm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
]]tma&m*sH y&rH vmbH}}[laom pum;
twkdif; usef;rmjcif;onf vlom;wkdif;vkdvm;
awmifhwMuonfh tzkd;rjzwfEkdifonfh vmbfBuD;
wpfyg;qkv
d Qif rrSm;ay/ ,if;vmbfBu;D wpfyg;jzpf
aom usef;rmjcif;ukd&&SdEkdif&ef txda&mufqkH;
ESifhtaumif;qkH;enf;vrf;rSm ]]vrf;avQmufjcif;}}
yifjzpfonf/ vrf;avQmufjcif; wpfenf; pBu
avQmufjcif;ESihfywfouf tusKd;aus;Zl;ig;yg;&Sd
aMumif;ukd "rpmayrsm;wGif ]]c&D;oGm;Ekdif? BuHhckdif
tm;tif? uif;pifa&m*g? tpmaMuusuf? rysuf
orm"d? ig;rsKd;&Sd? rsm;\pButusKd;wnf;}}[k rSwf
om;vkdufemp&m vuFmtjzpf zGJUEGJUpyfqkdxm;
onf/ xkt
Yd jyif eHeufapmapm avaumif;avoefY
&Ekdifrnfhae&mrsm;okdYjzwfoef;um aeYpOfykHrSef
vrf;avQmufygu udk,fcEmtanmif;tnmukd
aumif;pGmajyaponfhtjyif vlwkdY\cEmudk,f
&d,mykwu
f ydk grQwaponf/ vrf;avQmufaepOf
oefY&Sif;vwfqwfaomavukd 0atmifwpfenf;
tm;jzifh toufukd 0atmifSL&ef vdktyfonf/
pwifvrf;avQmufpOfumv rdrdtouft&G,f
ESifh usef;rma&;tajctaeay:rlwnf rdrd
avQmufEidk o
f nfh twkid ;f twmc&D;tuGmta0;ukd
aumif;pGm avQmufay;&rnf/ xkdYaemuf avhusifh
rItm;aumif;vmygu
rdrdavQmufEkdifonfh
twkdif;twm c&D;tuGmta0;ukd wjznf;jznf;
wkd;jrifhavQmufay;&rnfjzpfonf/ vrf;avQmuf
&rnfh tuGmta0;taejzifh ykHaoowfrSwfxm;
jcif;r&Sb
d J vlwpfO;D csi;f pD\ vdt
k yfrt
I aetxm;?
touft&G,ftvkdufukdomrlwnf oifhavsmf
rnfch &D;tuGmta0;ukd aeYpOfreS rf eS f avQmufomG ;
&efvkdtyfonf/
vrf;avQmufjcif;onf usef;rma&;ukd xd
a&mufpmG taxmuftulay;aomaMumifh okaw
oeynm&Sirf sm;\ avhvmxm;csut
f & vlwpfO;D
onf wpfywfvQif wpfem&DrS okH;em&Dtxd
wpfem&DvQif okH;rkdifEIef;xm;NyD; vrf;avQmufygu

cspfp&mt&G,fupm;Mur,fNydKifyGJ usif;y

Muonf/ tcrf;tem;wGif
ausmif ; BuD ; Muyf r I a umf r wD
'kwd,Ou|u trSmpum;
ajymMum;NyD; ausmif;tkyfq&mr
BuD ; u Nyd K if y G J u sif ; y&jcif ; \

&nf&G,fcsufrsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;um NydKifyGJ qk&&Sd
olrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
qkrsm; csD;jrifhcJhaMumif; owif;
(411)
&&Sdonf/

wuodkvfyGifUolatmif

avhusihfcef;rjyKvkyfolrsm;xuf ESvkH;xdcdkufcH&rI
ESifh aoqkH;rI&mckdifEIef; 30 &mcdkifEIef;avsmhenf;
oGm;aMumif;? wpfywfvQif okH;em&Dxufykdrkdtcsdef
,lavQmufrnfqydk gu ,if;tE&m,frS aemufxyf
ig;&mckdifEIef;avsmhusoGm;aMumif; awGU&SdcJhonf/
aq;ynm&Sirf sm;\ tqkt
d & vrf;avQmufjcif;jzifh
aoG;wkd;jcif;ukd usqif;apjcif;? pdwfydkif;qkdif&m
Munfvifvef;qef;rIjzpfay:apjcif;? tdk;tqpf
rsm; BuchH ikd o
f efprG ;f apjcif;? tanmif;tnmtudu
k f
tcJajyapjcif;? cEmudk,ftav;csdefudk xdef;odrf;
xm;Ekdifjcif;? tpmudkaMuvG,fapjcif;? cEmudk,f
ayghyg;vsifjrefapjcif;? ESpfNcdKufpGmtdyfaysmfapEdkif
jcif;? 0vGe;f olrsm;twGuf tom;ta&ppfvmEkid Nf y;D
ydefolrsm;twGuf usef;rmjynfhNzdK;apjcif;? <uuf
om;rsm;oefrmNyD; aoG;aMumavaMumrsm;yGihfum
oefpGrf;zswfvwfapjcif;? aoG;twGif;rS tqD
usapjcif;? aoG;twGif;rS oMum;"mwfusqif;
apjcif;? tyef;ajyapNyD; OD;aESmufMunfvif
pdwfudk&Tifvef;apjcif;? ESvHk;a&m*gESifhavjzwf
a&m*gwkdYjzpfyGm;jcif;rS BudKwifumuG,fEkdifjcif;
ponfh tusKd;aus;Zll;rsm;&&SdaMumif; od&onf/
txl;ojzifh vrf;avQmufjcif;aMumifh rdrdwkdY
avQmufvSrf;&rnfhvrf;ESifh rdrdcEmudk,ftae
txm;wku
Yd kd owdrEl idk o
f jzifh um,Ekyem?owd
y|mefw&m;udk yGm;rsm;&mvnf; a&mufonf/
aeYpOfrSefrSefvrf;avQmufay;jcif;onf ESvHk;
pGr;f tm;ESit
hf qkwpf rG ;f tm;wku
Yd kd wk;d yGm;apEkid jf cif;?
uif q mtusd w f t zk (Oyrm-tl r BuD ; uif q m?
qD;usdwfuifqm)ponfha&m*grsm;jzpfyGm;rIEIef;
udk avsmhenf;apjcif;? taMumtjcifemusifrIudk
oufomapjcif;? pdwfzdpD;rIudk avsmhenf;ap
jcif;? pdk;&drfaomuaMumifhMupdwfrsm;udk avsmhyg;
apjcif;ponfwkdYudk jzpfay:aponf/ txl;
ojzifh vrf;avQmufonfhtcg cg;ESifhudk,fudk
ajzmifhrwfpGmxm;&ef? &ifbwfudkoifhwifhavsmf
uefonft
h aetxm;jzifh jri x
hf m;&ef? vufacsmif;
rsm;yl;uyfxm;Ny;D vufudk oGuv
f ufpmG cyfjrihjf rihf
vTJay;&ef? wif;usyfpGm vufoD;qkyfrxm;&ef?
ajcrsm;udk a&SUodw
Yk nfrh wfpmG vSr;f avQmuf&efEiS hf
vrf;avQmuf&m zaemifu
h akd &S;OD;pGmcsNy;D rS ajczsm;
udck s&ef? toufLS &mwGif tm;&yg;&SLdu
I af y;&ef?
&moDOwkESifhavsmfuefnDGwfapaom t0wf

tpm;udk0wfqif&ef vdktyfonf/ cEmudk,fusyf

wnf ; NyD ; av;yif a ponf h t0wf t pm;rsm;
r0wfqifrd&ef owdjyK&rnf/
vrf;avQmufjcif;onf vlw\
Ydk use;f rma&;udk
rsm;pGmtaxmuftuljyKaejcif;aMumifh jrefrm
EkdifiHwGif vlxkvIyf&Sm;tm;upm;yGJrsm;udk 1964
ckESpf 'DZifbmvrSpwif tm;upm;ESifhum,
ynmaumfrwDtqifhqifhrS &nf&G,fcsufBuD;rm;
pGmxm;&Su
d m ESppf Of usi;f ycJo
h nf/ xkt
d csed u
f mv
u jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk; aus;vufNrdKU&Gm&yf
uGuftESHY 'DZifbmv\we*FaEGaeY eHeuftcsdef
tm;upm;yGJvIHYaqmfaw;oHrsm; ysHUESHYcJhonf/
,if;vlxkvIyf&Sm; tm;upm;yGJrsm;wGif qif;&J
csrf;omra&G; vlwkdif;yg0ifcJh wpfEkdifiHvHk;
tm;upm;vIy&f mS ;rIrsm;jzifh vTr;f rk;d cJo
h nf/ tqkyd g
vlxv
k yI &f mS ;tm;upm;yGrJ sm; vlxv
k rf;avQmuf
yGrJ sm;? jcif;vH;k cwfy?JG abmfvaD bmyG?J ajy;ckeyf pfyrJG sm;
xnfhoGif;upm;cJhonf/ tm;upm;onf EkdifiH
wpfc\
k *kP?f vlrsK;d wpfrsK;d \ *kPo
f u
d m jzpfaom
aMumifh 1996 ckEpS f 'DZifbm 18 &ufwiG f topf
zGUJ pnf;wm0efay;cJah om tm;upm;0efBu;D Xmeu
EkdifiHawmf\ tm;upm;tqifhwef;jrifhwifa&;?
Ekid if o
H ?l Ekid if o
H m;wk\
dY use;f rma&;tqift
h wef;
jrifhrm;a&;? vlxktm;upm;vIyf&Sm;rIxGef;um;
a&;wkt
Yd wGuf a&SUvkyif ef;pOf(10)&yfEiS t
hf nD vlxk
tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;ukd 1998 ckESpfrSpwif
jyefvnftm;xnfhusif;yvmcJhonf/
,if; 1998 ckESpf vlxktm;upm;vIyf&Sm;
rIrsm;wGif yg0ifvIyf&Sm;cJhaom ta&twGuf
onf jynfolvlxkwpf&yfvHk;\ okn 'or 99
&mckid Ef eI ;f om&Scd o
hJ nf/ okaYd omf aemufyidk ;f umv
rsm; vlxktm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;onf wpfESpf
xufwpfESpf t&Sdeft[kefjrifhrm;vmcJh&m ESpfpOf
'DZifbmva&mufwidk ;f wpfEidk if v
H ;kH vlxv
k yI &f mS ;rI
vrf;avQmufyGJrsm; usif;yEkdifcJhonf/
xkdYaMumifh wpfrsKd;om;vHk; usef;rma&;?
BuHhckdifa&;twGuf t"duusonfh 'DZifbm
vlxt
k m;upm;v pkaygif;vrf;avQmufyrJG sm;wGif
]]eHeufapmapm tdy&f mx___ vrf;avQmufMu__}}
tpcsDxm;aom tm;upm;vIHYaqmfaw;oHrSm
jrefrmEkdifiHwpf0ef; vTrf;rkd;vsuf&SdygaMumif;
a&;om;wifjytyfygonf/ /

jynfaxmifpk wyfrawmf
ygwDpkHacwf pepfopfrSm
acwfopfa&mufNyD a<u;aMumfnDvnf;
wlnDavSmfMu rckdMurS
w&m;rQw vGwfvyfMuonfh

tvSyef;wkdif wufvSrf;Ekdifvdrfh/
wyfrawmfom; jynfcspfom;onf
ay;xm;wm0ef arwmoGef
ausyGef&Gufxrf; jynfwpf0ef;wGif
Nidrf;csrf;a&;vrf; olBudK;yrf;\/
a&avrD;ab; vlrIab;ESifh
a0;oDacgifzsm; aeolrsm;ukd

aq;0g;ukay; usef;rma&;ESifh
pdwfat;csrf;om ulnDyg
tem*wfvrf; pOfat;csrf;zkdY
OD;xrf;yJhxrf; us&mxrf;\/
om;aumif;Zmenf aygif;pknD
Munfom&TifpGm apwemjzifh
xl;pGmjynfusK;d aqmifo,fy;dk aMumifh
rsKd;cspf*kPfay: emrnfausmf/
wkdYjynfaxmifpk wyfrawmf/ /

bkef;armif0if;(zsmykH)

21/12/2013 17:44:44

jynfwGif;owif; 19

22-12-2013

ausmif;aqmifopf
jyefvnfwnfaqmufrnf

armfvNrdKif 'DZifbm 21
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU
zufwef;&yf trSwf(10)tajccH
ynm txufwef;ausmif;
twGif;&Sd q|rwef;ESifh t|r
wef;ausmif;aqmif (oajy
ausmif;aqmif)rSm aqG;jrnfhcJh
ojzifh 'DZifbm 20 &uf nae
3 em&Du NzdKzsufum 20132014 b@ma&;ESpfwGif ynm
a&;XmerS aiGusyfodef; 1200
jzifh ay 30 _ ay 120 tm&fpD
ES p f x yf a usmif ; aqmif o pf u k d
jyef v nf a qmuf v k y f r nf j zpf
onf/(,myHk)
if ; ausmif ; aqmif o pf u k d
2014 ckESpftukef NyD;pD; ausmif;om; 200 cefYtm; aqmifopfudk EXPRESS,235
atmif wnfaqmufrnfjzpfNyD; ausmif;aqmifopfwGif xm;&Sd aqmufvkyfa&;ukrPDrS wm
ausmif;aqmifopf NyD;pD;ygu Ekid rf nfjzpfonf/ tqkyd gausmif; 0ef,l wnfaqmufoGm;rnf

jzpfNyD; rGefjynfe,f0efBuD;csKyf
OD;tkef;jrifh? vlrIa&;0efBuD;?
pnfyifom,ma&;0efBuD;? jynf
e,f ynma&;TefMum;a&;rSL;
ESifh ausmif;tkyfq&mrBuD;wkdYu
ausmif;aqmifopf aqmufvkyf
rIukd vkdufvHMunfhIum EkdifiH
awmfrcS say;aom b@ma&;ESpf
bwf * suf j zif h wnf a qmuf &
rnfjzpfaomaMumifh ausmif;ukd
ckdifcHhNyD;tqifhrDaom ypnf;rsm;
jzifh aqmufvkyf&efESifh ckdifcHh
ap&ef pHcsdefrDonfh aqmufvkyf
a&;ypnf;rsm;jzifh owfrSwfpH
csdefrDNyD;pD;&ef aqmufvkyf&
rnfjzpfaMumif; rGefjynfe,f
0efBuD;csKyfu rSmMum;cJhaMumif;
od&onf/
(406)

NrdwfNrdKY xkwfukefjyyGJESifU txl;aps;a&mif;yJGawmfusif;yrnf

tjcm;vloHk;ukefypnf;rsm;ukd
a&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
xkdYtjyif azsmfajza&;tpD
tpOfrsm;jzifh npOftcrJh azsmf
ajzay;oGm;rnfjzpfNyD; wefzkd;
BuD; vufaqmifypnf;rsm;ukd
uHprf;Ekdifrnhf tcGifhta&;rsm;
vnf; pDpOfxm;&SdaMumif; od&
onf/
(412)

Nrdwf 'DZifbm 21
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf
NrdKU uefzsm;&yfuGuf NrdKUv,f
bk&m;ig;qluiG ;f xkwu
f ek jf yyGJ
ESifh txl;aps;a&mif;yGJawmfBuD;
D
ukd Tin Ko Ko Service ukrP
vDrdwufrS BuD;rSL; 'DZifbm
25 &ufrS 29 &uftxd usif;y

rnfjzpfonf/
tqkyd g aps;a&mif;yGaJ wmfwiG f
&efukef? rEav;ESifharmfvNrdKif
NrdKUrsm;rS tqifhjrifhxkwfukef
ukrPDBuD;rsm;? yif&if;ta&mif;
qkdifBuD;rsm;rS ukefypnf;rsm;ukd
wkdufdkufa&mif;csay;rnfjzpfNyD;
tDvufx&Gefepfypnf;trsKd;rsKd;?

tvSukefypnf;trsKd;rsKd;? tdrf
oHk;pwD;ypnf;trsKd;rsKd;tjyif
trsKd;om;? trsKd;orD;0wfESifh
uav;0wf t0wftxnf'ZD idk ;f
rsKd;pHk? EkdifiHjcm;jzpf zdeyftrsKd;rsKd;?
zefxnf? a<uxnfypnf;rsm;?
td y f & mtcrf ; tem;oH k ; yp n f ;
rsm;? pm;aomufuek t
f rsK;d rsK;d ESihf

wuokdvf0ifwef;
atmifcsufjrifUrm;a&;
axmufyHUaiGay;tyfyGJ usif;y
0g;c,fr 'DZifbm 21
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; 0g;
c,frNrdKUe,f 2013-2014
ynmoifESpf wuokdvf0ifwef;
atmifcsufjrifhrm;a&; tvSLaiG
ay;tyfyGJESifh pma&;ud&d,mrsm;
vSL'gef;yGJukd ,refaeY eHeuf 9
em&Du armif;'D;aus;&Gm tajccH
ynmtxuf w ef ; ausmif ; (cG J )
cef;rusif;y&m {&m0wDwkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if vQyfppf
ESifh pufrIvufrI0efBuD; OD;apm
jrodef;? 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;vSrif;ol? 'kw,
d NrKd Ue,f
ynma&;rSL; OD;at;vGi?f ausmif;
tkyfq&mBuD; OD;av;armifESifh
q&m? q&mrrsm;? ausmif;tusK;d
awmfaqmifrsm;? &yfrd&yfzrsm;?
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;?
aus;&G m tk y f c sKyf a &;rS L ;ES i f h
taxmuf t ul j yKtzG J U 0if r sm;
wufa&mufMuonf/

jynfoltodynmay;vkyfief;rsm;
uGif;qif;aqmif&Guf
awmifBuD; 'DZifbm 21
jynfvHk;uRwfaumuf,lrnfh
2014 ckESpf vlOD;a&ESifhtdrf
taMumif;t&m oef;acgifpm&if;
taMumif; odaumif;p&mrsm;
jynf o l Y 0 ef a qmif r I t od y nm
ay;vk y f i ef ; rsm;uk d ,ref a eY
eHeuf 10 em&Du &Srf;jynfe,f
ytk d 0 f ; uk d , f y k d i f t k y f c sKyf c G i f h &
a'o [kdyHk;NrdKUe,f vG,ftGefY
aus;&Gmtkypf k aZw0efbek ;f awmf
BuD;ausmif; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,f jyef
Mum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;
OD;pD;XmeOD;pD;rSL;u aus;vufae
jynfolrsm; todynmA[k
okwwkd;yGm;NyD; aus;&GmzGHUNzdK;
wkd;wufap&eftwGuf pmzwf
&Sdefjrifhwifa&; udp&yfrsm;ukd
vnf ; aumif ; ? aemf a 0Ek d i f i H
tajcpkdufvlrIulnDa&;toif;
wpfckjzpfonfh Norwegian
Retugee Council(NRC)

uGi;f qif;wm0efcH OD;wifatmif

rk;d u Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;
\ tcef;u@ta&;ygyHk? jynf
olvlxktaejzifh EkdifiHom;
pdppfa&;uwfjym;aqmif&Guf&m

wGif ukefusrnfh0efaqmifrI
ukd ulnDaqmif&Gufay;oGm;
rnf j zpf a Mumif ; ?
Nrd K Ue,f
v.0.u OD;pD;t&m&Sdu 2014
ckEpS f vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;
t&m oef;acgifpm&if;ESifhywf
oufNy;D ar;cGe;f av;csut
f ay:
tajccH aumuf,o
l mG ;rnfjzpf
aMumif;? jynfolvlxktaejzifh
0dkif;0ef;yl;aygif;ulnDaqmif&Guf
MuapvkdaMumif; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
tqkdyg tcrf;tem;wGif NrdKU
e,fjyefMum;a&;ESifhjynfolYquf
qHa&;OD;pD;XmerS jynfolY0ef
aqmifrItaejzifh oef;acgifpm
&if;ESifhywfoufonfh eH&Huyf
pmapmif? Mobile Library ESifh
ywfoufonfh "mwfyjkH ycef;rsm;?
a'oOD;pD;Ou|\ a'ouGif;
qif;aqmif&GufcsufrSwfwrf;
"mwfyHkrsm;? jycef;rsm;cif;usif;
jyocJh&m wufa&mufvmMu
onfh vG,ftGefY? 0g;qkdY? rJ[J?
vHk;ckdif? xDuwlaus;&GmwkdYrS
wkdif;&if;om;jynfolrsm; Munfh
IavhvmcJhaMumif; od&onf/
(405)

Avig;wefzGHY NzdK;zkdh pmtkyfpmayavUvmpkdh

tcrf;tem;wGif {&m0wD
wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU0if
vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD;
utrSmpum;ajymMum;NyD; {&m
0wDwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUrS
vSL'gef;aom Avmpmtkyf 'gZif
100 uk d ay;tyf v S L 'gef ; &m
ausmif;tkyfq&mBuD;u vufcH
&,lonf/ qufvuf &efukef
NrdKUae OD;0if;Ekdifrdom;pkrS tvSL
aiGusyf 10 odef;ukd ay;tyfvSL
'gef;&m aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
u vufcH&,lonf/
xkdYaemuf atmifcsufjrifhrm;
a&;twGuf tvSLaiGusyf 10
odef;pDESifhpma&;ud&d,mrsm;ukd
iSufaysmacsmif;aus;&Gm tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cG)J ESihf
o&ufawmaus;&Gm tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cGJ)wdkY
ukdvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
(902)

tat;ydk
taEG;xnfESifU
apmifrsm;
a&mif;tm;aumif;

qm;vif;ukef;&GmESifU anmif&rf;rif;quf tif;0acwfyd#uwfwkduf

a&pBudK 'DZifbm 21
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudK
NrdKUe,ftwGif;&Sd qm;vif;ukef;
&Gmonf jrefrmhorkdif;wGifxif
&Sm;aom &Gmwpf&Gmjzpfonf/
tif;0acwfrS ukef;abmifacwf
txd vufHk;&nf? ESvHk;&nfESifh
jynfhpHkol vlcRefvlrGefrsm; xGef;
ay:&m &GmjzpfaMumif; orkdif;
rSwfwrf;rsm;rS avhvmod&Sd&
onf/
ESvHk;&nfESifhjynfhpHkol qkd&m
wG i f pmayusrf ; *ef t &mwG i f
ynm&Sd pmqkdawmfrsm;jzpfMuNyD;
vufHk;&nfESifhjynfhpHkolqkdonf
rSmxl;cRefxufjrufaom ppfrI
xrf;ukd qkdvkdonf/ vufHk;&nf

ESifhjynfhpHkaom ppfrIxrf;rsm;
teuf AveEpnfo?l eEpnfo?l
eE&mZoBuFefwkdYonf tif;0
acwf anmif&rf;rif;quf
[Hom0wDa&mufrif;vufxuf
bk&if\trIawmfxrf;rsm;jzpf
Muonf/ tqkyd gol&aJ umif;rsm;
xGef;ay:cJh&m qm;vif;ukef;&Gm
onf ,cktcg tdrfajc 128
tdrf? tdrfaxmifpk 151 pk? vl
OD;a& 732 OD;wkdY aexkdifMuNyD;
tif;0acwf anmif&rf;rif;quf
vufxufu odrftjzpfvnf;
aumif;? yd#uwfwkduf(pmMunfh
wku
d )f tjzpfvnf;aumif; toH;k
jyKcJhaom tkwfwkdufBuD;rSm ,ck
tcg ocFg&oabmw&m;ESifh

tnD ,kd,Gif;ysufpD;vsuf&Sd&m
ta&SUbufESifh taemufbuf
eH&Hwpf0ufcefYESifh ajrmufbuf
eH&Hom usef&SdaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
xkdYtjyif qm;vif;ukef;&Gm&Sd
omoedutaqmufttHkrsm;
onf ycef;BuD;NrdKUa[mif;teD;
wpf0kduf yk*Hacwfaemufydkif;rS
p ukef;abmifacwftxd om
oed u taqmuf t tH k 300
ausmfwGif yg0ifjcif;aMumifh
orkdif;acwf tqufquf\
orkdif;tarGtESpf taqmuf
ttHkrsm;jzpfaMumif;
od&
onf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK)

rEav; 'DZifbm 21
tdEd,EdkifiHajrmufydkif;rS av
at;rsm;0ifa&mufvmrIaMumifh
rEav;wdkif;a'oBuD;wGif 'DZif
bmv\ ysrf;rQtylcsdefatmuf
3 'D*&DpifwD*&dwfrS 4 'D*&D
pifw*D &dwt
f xd ntylcsed rf sm;
avsmhenf;cJhNyD; ododomom
tat;ydkcJhonf/ 'DZifbm 18
&ufu jyifOD;vGifNrdKUESifh rdk;ukwf
Nrd K Uwd k Y w G i f ok n 'D * &D p if w D
*&dwftxd ntylcsdefrsm;avsmh
enf;cJhonf/
rEav;NrKd UwGif ,refaeYu 12
'D*&Dpifw*D &dwt
f xd ntylcsed f
rsm;avsmeh nf;cJ&h m odoo
d mom
tat;ydkcJhonf/
&moDOwkat;ojzihf rEav;
wdkif;a'oBuD; csrf;at;omZH
NrKd Ue,f vrf;(80)&Sd wkwt
f aEG;
xnfta&mif;qdik rf sm;? ajctdw?f
vuftdwf? ajceif;ta&mif;qdkif
rsm;ES i f h wk w f * G r f ; uyf a pmif
ta&mif;qdkifrsm; 0,f,lol
rsm;jzifh pnfum;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
oD[udkudk (rEav;)

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

22-12-2013
10.

a'gufwmae0if;Edkif
a&;om;jyKpkaom

Have udktoHk;jyKNyD; wpfpHkwpf&mzGifhqdkjcif;

Have a sound sleep!

c&D;vrf;ajzmifhjzL;ygap/

Ny;D cJw
h w
hJ pfywfu uReaf wmfn
h rD av; tjyif;txeftat;
rdcJhw,f/
2.

I have a fever, so I am staying in bed today.

3.

She has a temperature.

4.

He has splitting headache this morning.

1.

I gotta brush my teeth.

2.

I gotta manage my money.

3.

I gotta obey the law.

Subject + have + Noun/

pronoun + Ving

olrrSm tzsm;aoG;&Sdw,f/

5.

txufazmfjyyg0gusyHkpHwGif have onf allow (cGifhjyKonf)

'Dreuf olacgif;tHkNyD; udkufaew,f/

make (jyKvy
k o
f nf) teach (oifMum;onf)[laom t"dym ,faqmif

My mother had the jitters yesterday.

aeygonf/

raeYu tarawmfawmfBuD; txdwfwvefYjzpf&Smw,f/

ESpfNcdKufpGm tdyfpufem;aeEdkifygap/
3.

My sister had a terrible cold last week.

uRefawmfzsm;aevdkY tdyf&mxJrSm 'DaeYvSJae&w,f/

,refaeYrStquf

2.

I have got brushed my teeth.

oGm;awGwdkuf&awmhr,f/
acwfoHk;t*Fvdyfpum;ajymwGif have got to tpm; have udk
jzKwfNyD; got to udk gotta + Verb yHkpHjzifhoHk;Muonf/

Illness jzifhwGJoHk;jcif;
1.

English for Myanmar

Have a good journey!

5.

'DudptwGuf wdkYrSma&G;p&mr&Sdbl;/

{Victoria University College}

1.

We have no choice in the matter.

6.

I don't have you wasting your time in this way.

rif;tckvdkyHkpHeJY tcsdefjzKef;aewmudkcGifhrjyKbl;/

'Daumifrav; rMumcPAdkufemwwfw,f/

Is that your book? Can I have a look?

1.

She has a belly ache often and often.

2.

She soon had them all laughing.

rMumcifrmS yJ ol(r)u olwt

Ykd m;vH;k udk &,farmyGu
J somG ;

'gcifAsm;pmtkyfvm;/ uRefawmfMunfhvdkY&rvm;[if/
4.

Please have a seat.

5.

Can I have a word with you?

6.

I'm going to have my hair cut.

7.

I want to learn to play the piano, but I don't have

uRefawmf qHyifnyfcHawmhrvdkY/

1.

Have you got a pen?

2.

I have got a headache.

the time.
Do you have a moment?

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f

uRefawmfacgif;udkufoGm;NyD/

tcsdefenf;enf;&rvm;/(ay;ygvm;)

3.

She has got a problem.

4.

Have we got to change trains here?

We always have a good time in our English les-

tpm;oHk;)
t*Fvdyfpmoif,l&wJhtcsdefwdkif; aysmfp&myg/

sons.(enjoy

xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;

ol(r)jyemwpfckjzpfaeNyD/

owif;aumif;yg;tyfyg

onf/
qufvufazmfjyygrnf

'Duae &xm;ajymif;pD;rSmvm;/

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (25)

1
R
7 E
V
O
L
U
T
I
O
N
10 A
R
Y

I will have you speaking fluent English within

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

azmifwdef&NyDvm;/

uReaf wmfpE&m;wD;oifcsiw
f m/ 'gayrJt
h csed rf &bl;Asm/

9.

3.

udk pum;ajym&mwGifoHk;onf/ o'gpnf;urf;t& three months.

uReaf wmfcifAsm;wdu
Yk kd oH;k vtwGi;f t*Fvyd pf um;a&a&
oHk;jcif; formal r[kwfbJ Informal tjzpfoHk;Muonf/ rMumrD
vnf
v
nf
a
jymwwf
a
tmif
oif
ay;rSmyg/
umv Near Future wGif aqmif&Guf&efvdktyfonfh taetxm;
udk azmfjy&efoHk;Muonf/
Have got

uRefawmfhudkcifAsm;eJYpum;ajymcGifhay;ygvm;[if/

8.

apw,f/

Have got (speaking)

'DcHkrSmxdkifygcifAs/

trnf

rSwfyHkwiftrSwf

ae&yfvdyfpm

zkef;eHygwf

pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;

4
8

1/ tvsm;vdkufESihfa'gifvdkuftuGufrsm;wGif t*Fvdyftu&m

11 N I

5
T R O G L Y C E R I N E

rsm;udk pmvHk;aygif;owfyHkrSefuefpGm jznfhoGif;&rnfjzpfyg

onf/

6
12

2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk ( 1.1.2014) (1200)tcsdef
ta&muf jr0wDowif;pmwdu
k (f aejynfawmf) ykAo
&D Nd rKd Ue,f
ESihf jr0wDowif;pmwkduf(&efukefHk;cGJ) trSwf(15)wyfajr

20.indd 1

a'gifvdkuf
1/ awmfvSefa&;ESihfywfoufaom
2/ wyf&if;
3/ acgifrdk;\tpGef;wpfzuf
4/ ydkif;jcm;xm;aomae&ma'o

tvsm;vdkuf
7/ wdkufyGJ
8/ pnf;Hk;a&;
9/ vlemxrf;pif
10/ pka0;jcif;

5/ wyfcGJ
6/ "mwfyHkrdwLul;puf

11/ 'dkif;erdkufxkwf&m toHk;jyKaom "mwkj'yfaygif;

12/ oHuluGefu&pfjzihfaqmufxm;aombefumi,f

rdk;aumif;vrf; abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;

a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;twkdif; ay;ydkYEdkifyg
onf/
4/ tajzrSeo
f rl sm;xJrS oH;k OD;udrk EJ u
Id af &G;cs,Nf y;D qkaiG(5000d^-)
usyfpD csD;jrihfygrnf/
5/ qkcsD;jrihfjcif;cH&olESihf

tjcm;tajzrSefolrsm;trnftm;

jr0wDa&mifpHkowif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/

12/21/2013 6:04:11 PM

jynfwGif;owif;ESifh okw 21

22-12-2013

*efha*gblwmBuD;jyKjyif&ef wif'gac:,l
*efYa*g 'DZifbm 21
rauG;wkdif;a'oBuD; *efYa*g
ckdif&Sd &xm;pD;c&D;oGm;jynfol
rsm; t"dutm;xm;ae&onhf
blwmBuD; (,myHk) rSmtaqmuf
ttHkeH&H twGif;ydkif;ae&mtESHU
wGif tufuGJaejcif;aMumihf
jyKjyif&ef 'DZifbmvtwGif;
wif'gac:,lxm;aMumif; ouf
qdkif&mXmerS od&onf/
]]tck *efYa*gblwmBuD;&JU
ysupf ;D rIawGjyKjyifzt
Ykd wGuf pdwf
yg0ifpm;wJh ukrP
aD wGukd wif'g
ac:xm;ygw,f/ tjrefq;kH jyKjyif
rIawGvkyfaqmifoGm;zdkY pDpOf
xm;wmyg/ wif'gudk 'DZifbm
16 &ufxkwf EdkifiHydkifowif;pm

uaeaMunmNyD ; ac:,l x m;
wmyg}} [k wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
*efYa*g- uav;&xm;vrf;
ydkif;onf 1996-1997 ckESpf
0ef;usifwGif pwifazmufvkyfcJh
jcif;jzpfNyD; &xm;yHkrSefajy;qGJae
onf r S m 16 ES p f 0 ef ; usif o m
&Sdao;aMumif;od&onf/ vuf&Sd
*efYa*g-uav;&xm;onf yHkrSef
ajy;qGJaeNyD; uav;NrdKUESihf
*efYa*gNrdKUokdY oGm;a&mufvdkonhf
c&D;onfrsm;twGuf
wpfck
wnf;aom tm;udk;&m ydkYaqmif
a&;vkyfief;jzpfaMumif; od&
onf/
oef;Edkif("gwfyHk)*efYa*g

FIFA World Cup qkzvm;BuD;

ok0Ptm;upm;uGif;odkha&muf&Sdjyo&mwGif
tpDtpOfaygif;rsm;pGm xnfUoGif;usif;yoGm;rnf
&efukef 'DZifbm 21
abmvHk;avmuwGif *kPf&Sdef
xnf0grI tjrifhrm;qHk;jzpfonfh
FIFA urmz
h vm;Bu;D udk 'DZifbm
26 &ufwGif &efukefNrdKU ok0P
tm;upm;uGif; y&dowfrsm;
udkjyo&mwGif tpDtpOfaygif;
rsm;pGm xnfhoGif;usif;yoGm;

rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if o
H Ydk yxrqH;k tBurd f
,laqmifvmrnfh FIFA urmh
zvm;Bu;D ESifh jrefrmy&dowfawGU
qHkyGJodkY jrefrmy&dowfaygif;
16000 ausmf yg0ifqifETJrnf
[k arQmfrSef;xm;NyD; yGJodkYwuf
a&mufolrsm;taejzihf urmh

zvm;udk teD;uyfMunfhIEdkif
rnfhtjyif urmhzvm;ESifhtwl
"mwfyrkH sm;du
k ,
f El ikd Mf uNy;D tHMh o
rifwufavmufrnfh 3D a[mf
vdk*&rfwifqufrIrsm;? upm;yGJ
tpDtpOfrsm;? *Dwazsmfajz wif
qufrIrsm;? jrefrmhvufa&G;pif
abmvkH;toif;ESifh awGUqHkEIwf

qufEikd rf nfh tpDtpOfrsm;vnf;

yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
jynfolrsm;arQmfvifhapmifhpm;
aeMuaom 2014 ''FIFA World
Cup'' \ qkzvm;c&D;pOftwGi;f
urmwpf0ef;rS vlwpfoef;ausmf
onf abmvHk;avmu\wefzdk;
txm;qH;k qkwpfqu
k kd ud,
k w
f ikd f
jrifawGUcGifh&&Sdrnfjzpfum ,if;
qkzvm;udk ,cifuwpfBudrfrS
vufcjH yocJzh ;l jcif;r&Sad o;aom
jrefrmEdkifiHtygt0ifEkdifiHaygif;
50 okdY yxrqHk;tBudrf vSnhf
vnfjcif;jzpfaMumif;vnf; od&
onf/
Aol

ta&SYawmiftm&SEdkifiHrsm;teuf
jrefrmEdkifiHonf obm0ab;tE&m,f
cHpm;&rI 'kwd,ae&mwGif&Sdae
&efukef 'DZifbm 21
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
teuf jrefrmEkid if o
H nf obm0
ab;tE&m,fcHpm;&rI 'kwd,
ae&mwGif&SdaeaMumif; vlrI0ef
xrf; u,fq,fa&;ESihf jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0ef B uD ; XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdyk gobm0ab;tE&m,f
owfrSwfcsufwGif a&BuD;rIrsm;?
rkefwdkif;0ifa&mufrIrsm;?
rD;
avmifrIjzpfpOfrsm;ESifh ivsif
'PfcHpm;&rIrsm;yg0ifaMumif;?
,if;tajctaersm;wGif yxr
ae&m tif'dkeD;&Sm;EdkifiH&SdaeNyD;
'kwd,ae&mwGif jrefrmEdkifiH&Sd
aejcif;jzpfaMumif;? obm0ab;
tE&m,fusa&mufrrI sm;&Sv
d myg
u EkdifiHawmftqihfaqmif&Guf
rIrsm;? Edik if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;
ESifh t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;
yl;aygif;aqmif&u
G rf [
I
l cGjJ cm;
xm;aMumif; od&onf/
]]urmeJYcsDNyD; pm&if;jyKpkxm;
wmrsKd;r&Sdygbl;/ ta&SUawmif
tm&SrmS awmh 'kw,
d ae&m &Sad e
ygw,f/ 'gaMumifv
h nf; BuKd wif
umuG,rf q
I ikd &f mawGukd vkyEf ikd f

atmif aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/ Edik if w
H umuvnf; tul
tnDawGay;vsuf&Sdygw,f}} [k
|LIX  TXIYXIDM\P0XPF-K
onf/
jrefrmEdkifiHwGif obm0ab;
tE&m,fprD cH efcY rJG q
I ikd &f m Oya'
udk 2013 ckESpf ZlvdkifvtwGif;
jy|mef;cJNh y;D ,if;Oya'ygtcsuf
rsm;t& obm0ab;tE&m,f
trsm;qHk;cHpm;&onfhuav;ol
i,f? oufBuD;&G,ftkd? roefpGrf;
olrsm;ESihf trsKd;orD;rsm;udk OD;
pm;ay; ulnDapmifha&SmufoGm;
&rnf[k xnfhoGif;xm;aMumif;?
xdkYtjyif BuD;rm;aomobm0
ab;tE&m,frsm;usa&mufvm
ygu EkdifiHawmftqifhrS vkyf
aqmifrnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif 2004 ckESpfrS
2012 ckESpftxd udk;ESpfwmum
vtwGi;f obm0ab;tE&m,f
usa&mufrIaMumifh aoqHk;ol
140000 &SdcJhNyD; 2012-2013
ckESpfwGif obm0ab;tE&m,f
(418) Burd jf zpfymG ;cJ&h m ab;tE
&m,fcHpm;&ol 2314584 OD;
&SdcJhaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

urmhtausmfMum;qHk; ,dkifapmif;aeaomarQmfpifrsm; (2)

urmwpfvTm;u wpfzufzufudk ,dkifapmif;aewJh arQmfpifawGudk wifjyay;csifygw,f/ 'Dvdkapmif;aewJh arQmfpif
taqmufttHkawG urmrSm rsm;pGmwnf&SdaeMuygw,f/ 'DtxJurS ausmfMum;wJharQmfpifawGudk pkpnf;wifjyay;
vdkufygw,f/ tckwifjyr,fh arQmfpifawG[m wcsKdUuaqmufuwnf;uapmif;aeMuNyD; wcsKdUuawmh ESpfMumvmvdkY
apmif;oGm;Muwmyg/ wcsKdUarQmfpifawGuawmh wrifudk apmif;aewJh'DZdkif;xGifNyD; wnfaqmufxm;Muwmyg/

Suurhusen Church, East Frisia,

Germany
*smreDEdkifiHrSmwnf&SdNyD; 2007 ckESpf *if;epfrSwfwrf;rSm The
most tilted tower world vdkY rSwfwrf;wifxm;cJhygw,f/ 1450
jynfhESpfu wnfaqmufNyD;pD;cJhNyD; 27 'or 37 rDwmjrifhygw,f/
5 'or 1939 'D*&D wdrf;apmif;aeygw,f/

The Round Tower of The

Kilmacduagh Monastery, Ireland
tdik ,
f mvefEikd if rH mS 'Dvrdk sK;d vH;k 0ef;&Snv
f sm;wJh arQmpf iftaqmuf
ttHak wG rsm;pGm&Syd gw,f/ 'DarQmpf ifuawmh t&Snq
f ;kH yg/ ay 110
jrifhygw,f/

Oude Kerk (Delft)

Netherlands
e,fomvefEdkifiHrSm apmif;aewJh arQmfpifckepfckteufu yHkrSm
azmfjyay;xm;wJh arQmfpifuawmh 245 ayjrifhNyD; txufeJYatmuf
6 aycGJ uGmavmufatmifapmif;aeygw,f/

udkcefY (okawoe)

22 jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim

22-12-2013

,ckb@ma&;ESpfwGif yifv,fa&aMumif;ESifU e,fpyfydkhukefoGif;ukefyrmP

tar&duefa':vm 35 'or 266 oef;ydkrdk&&Sd

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

zz

&efukef 'DZifbm 21
2013-2014 b@ma&;ESpf
ukefoG,frIyrmPonf ,ref
ESpfb@ma&;ESpfxuf yifv,f
a&aMumif;ESihf e,fpyfyu
Ykd ek o
f iG ;f
ukef yrmP tar&duefa':vm
3588 'or 266 oef; ydkrdk
&&SdcJhNyDjzpfaMumif; ukefoG,f
rIjrifhwifa&;OD;pD;XmerS od&
onf/
,ckwGufcsufrIonf 20132014 b@ma&;ESpf\ aemuf
qHk;vjzpfonfh 'DZifbm 6 &uf
txd ukefoG,fEdkifrIyrmPESifh
2012-2013 b@ma&;ESpf\
ukefoG,frIyrmPESpfckudk EIdif;
,SOfxm;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]rESpfu'DZifbm 6 &uftxd
yif v ,f a &aMumif ; tygt0if
e,fpyfuwpfqifh ydkYukefoGif;
ukefyrmPrSm tar&duefa':
vm 12265 'or 797 oef;
jzpfygw,f/ 'DESpfrSmawmh pkpk

tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3500-3650
4600
1555

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

pufoHk;qD

jynfyodkYwifydkYrnfhukefaowmrsm;udk awGU&pOf/
aygif; ukeo
f ,
G rf yI rmP tar&d
uefa':vm 15854 'or 063
&&SdNyD; ,refESpfuxuf tar&d
uefa':vm 3588 'or 266
oef;ydkrdk&&SdcJhygw,f}}[k ukef
oG,frIjrifhwifa&; OD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
2012-2013 b@ma&;ESpf

wGif yifv,fa&aMumif;rS ydkY

ukef tar&duefa':vm 4613
'or 242 oef ; ? oG i f ; uk e f
5368 'or 346 oef ; ES i f h
e,fpyfydkYukef 1391 'or 643
oef;? oGi;f ukef 892 'or 566
oef;&Scd NhJ y;D 2013-2014 b@m
a&;ESpfwGif yifv,fa&aMumif;
rS yd k Y u k e f t ar&d u ef a ':vm

5169 'or 058 oef;? oGif;

ukef 7468 'or 977 oef; ESihf
e,fpyfydkYukef 2003 'or 136
oef;? oGif;ukef 1212 'or
892 oef;txd&SdcJhojzifh EIdif;
,SOcf sut
f & tar&duefa':vm
oef; 3588 'or 266 oef;
ydkrdkcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
Aol

y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

980
940
815
930
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

975
800
700

usyf
usyf
usyf

rD;zdkacsmifoHk;
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

(280)

Patron Myanmar Services Co.,Ltd.

vHNk cKH a&;0efxrf;rsm;tjreftvd&k o

dS nf

txl;udk,fpm;vS,fvTJpmkyfodrf;jcif;

taMumif;Mum;ay;yg&ef

uRefr a':&D&D (b) OD;atmifrif; EkdifiHom;pdppfa&;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vSn;f ul;NrKd Uae Adv
k rf LS ;Bu;D vdiI (f Nird ;f )?
9^uqe(Edik )f 005288rS &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vSn;f ul;NrKd U trSwf 12^vrw(jyK)000020 \ Sein Shwe Ngwe Nar
pmcsKyfpmwrf;rSwfyHkwifHk;wGif rSwfyHkwiftrSwf-B VI-2^ Trading Co.,Ltd. \ yHkpH 6^26 rS aysmufqHk;oGm;yg
2008 jzifh 12-3-2008 AdkvfrSL;BuD;vdIif(Nidrf;)rS OD;'D&mZf ? ojzifh awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
a':&D&D
9^rue(Edkif)087783? qifawmifaus;&Gm? ompnfNrKd Ue,foYdk
zk
e
f
;
-09-5312357
vnf;aumif; vTJtyfxm;aom txl;udk,fpm;vS,v
f TJpmtm;
jyefvnfkyfodrf;aMumif;ESifh um,uH&SifwdkY\cGifhjyKcsufr&Sdb?J
om;tjzpfrS pGefYvTwfjcif;
aejynfawmf? ysOf;rem;NrdKU? a&TcsD 2-vrf;ae OD;vSrif;-a':&D&DjrifhwdkY\
rnfonfu
h pd u
rkd S xyfrrH aqmif&u
G Mf u&ef today;aMunm
om; armifcefYNidrf;vGif(c)armifa0,Hvif;onf rdbqdkqHk;rrIudk remcHyg
tyfygonf/
OD;oef;xGef;

TefMum;csuft&a':at;jrwfOD;

w&m;vTwaf wmfa&SUae(pOf-7803) txufwef;a&SUae(pOf-42508)

aps;BuD;&yfuGuf? vSnf;ul;NrdKU/

rsufpdvSLu rsufMunf& jrwfonfh vSL'ge

ojzifh ,aeYrSp om;tjzpfrS pGefYvTwfvdkufygonf/ aemufaemif olESifh

ywfoufaomudpwm0efr,lyg/
OD;vSrif; 9^yre(Edkif)013115-a':&D&Djrifh 9^yre(Edkif)043219

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
aumhu&dwfNrdKUe,f? acsmif;zsm;
aus;&Gmae OD;apmausmfjrifh(c)
OD;ausmjf rifh 3^uu&(Edik )f 037012
rSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
OD;apmausmfjrifh(c)OD;ausmfjrifh

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG

vlxk

usef;rma&;aumif;rGefNyD;?
taomuftpm;uif;&Sif;?
tvkyfudkwefzdk;xm;onfh?
vHkjcHKa&;0efxrf;rsm;tjreftvdk&Sdonf/
ae&mxdkifcif;tcuftcJ&Sdygu pDpOfay;rnf/
qufoG,f&ef/ /trSwf(992)? (7)&yfuGuf? opm
vrf;rBuD;? awmifOuvmyNrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;/
zkef;/ / 09-31117989? 09-73056617?
09-250282466? 09-421124568

aMumfjim 23

22-12-2013
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

(1)ESpfjynfhvGrf;qGwfowd&trQa0jcif;

b'EpaEmbmo

b'E0dom&'

oufawmf(93)ESpf? odumawmf(74)0g

(awmifukwfNrdKUe,f? rdausmif;vl;&GmZmwd)
touf(89)ESpf? odumawmf(66)0g

'kwd,t&mcHAdkvfaersKd;at;
wyfMuyfBuD;^pma&; trSwfpOf(86)
b0udk at;csrf;pGmjzwfoef;&if; rdom;pktay:aEG;axG;MuifempGm
apmifha&Smufay;cJhaom aus;Zl;&Sif azaz rdom;pkudk cGJcGmoGm;&onf
rSm 22-12-2013 &ufwGif wpfESpfjynfhcJhygNyD/ uG,fvGefcsdefrSp
,aeYtxd aeYpOfvpOf azazhtwGuf &nfp;l jyKvyk o
f rQ ukov
kd af umif;
rItpkpkwdkYudk a&muf&Sd&mbHkb0rS om"ktEkarm'em ac:qdkEkdifygap/
ZeD; - a':cif r d k ; a0
om; - armifxifvif;atmif
orD; - rjynfh&wDarmifESifh
usef&pfolrdom;pk

yJcl;wdkif;a'oBuD;? anmifav;yifNrdKU? awm&BuD;ausmif;wdkuf\

OD;pD;y"meem,u? anmifav;yife,f? awm&a&Tusif*dkPf; 0denf;
jyefXme\ r[mem,u? a&Tusif*dkPf;BuD;\(&wnLr[mem,u)
vZDa yov odum umr 0de,*kujzpfawmfral om b'Ep aEmbmo
oufawmf(93)ESpf? odumawmf(74)0gonf (1375 ckESpf ewfawmfv
jynfhausmf 3 &uf)20-12-2013&uf(aomMumaeY)wGif b0ewfxHysH
vGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaomOwkZkyfuvmyfawmfudk
(1375 ckEpS f ewfawmfvjynfah usmf 9 &uf)26-12-2013&uf(Mumoyaw;
aeY)wGif pnfum;odkufNrdKufpGm om"kuDVeylZmobif qif,ifusif;y
rnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;&Sd wynfhoHCm? 'g,um? 'g,dumr
taygif;wdkYtm; today;tyfygonf/
psmyeylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDESifh
wynf h o H C m? 'g,um? 'g,d u mrrsm;

bk&m;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,umBuD;

OD;ausmf0if;(prf;acsmif;)
(iykawmNrdKUe,f? a&wGif;ukef;)
'k-v^xaxG*sm? pdkufysKd;a&;(Nidrf;)
touf ( 85)ES p f
&efukefNrdKU? a0VK0eftdrf&m? prf;acsmif;? wdkuf 13? tcef; 6 ae
(OD;zd;k v,f-a':r,freS )f wd\
Yk om;? (a':pef;jrif)h \cifyeG ;f ? OD;Gev
Yf iG fa':at;&D(oefvsif)wdkY\tpfudk? (OD;armifarmifaZmf0if;)? a'gufwm
cdik af &T0g0if;(wGzJ ufygarmu? owaA'Xme? bm;tHwuov
kd )f ? (OD;pd;k
jrifh0if;)-a':oef;oef;at;(blrdaA'Xme? qnfajrmif;)? OD;wdk;jrifh
0if;-a':at;at;rl(rltkyf? tru-33? oCFef;uRef;)wdkY\zcif?
armifrsKd;oefYcdkif(2nd M.B? aq;wuodkvf-1)? armifatmifatmifjrifh
OD;2nd B.Tech(M.P) enf;ynmwuov
kd f ? armifjrwfx;l ausm(f Grade9 ? txu-2? urm&Gw)f wd\
Yk tbd;k onf 20-12-2012&uf(aomMum
aeY) eHeuf 6 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-12-2013&uf
(we*FaEGaeY)eHeuf 10 em&DwiG f xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mef
odkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 8;30 em&DwGif
xGucf mG ygrnf/)
m;pkk
usef&pfolrdom;p

&[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf'g,umBuD;

OD ; bd k ; od e f ; (c)OD ; od e f ; aX;
touf(67)ESpf
(rdk;vQH 'p0SD;a*Gvkyfief;)
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? usKduqHvrf;? usKduqHtdrf&m? wdkuf
trSwf(2)? tcef;(303)ae a':jrifhjrifh,Of\cifyGef;? OD;NzdK;jrifharmifa':oif;oif;aqG? OD;rif;aemif-a':tdtrd eG ?f roDoaD qG? armifausmrf if;
olwdkY\zcif? rqkjrwfEdk;xuf? armifNzdK;rif;xufwdkY\tbdk;onf 1812-2013(Ak'[
;l aeY)nae 5 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 22-122013(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;okomefokdY ydkYaqmif
oN*K [rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; taMumif;
Mum;odaptyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11 em&DwGif
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':oef;oef;Ek touf(55)ESpf
(jrefrmhpD;yGm;a&;bPf)
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? anmifwkef;NrdKUe,f? rJZvD&Gmrae (OD;armif
jrifh-a':usifvdIif)wdkY\orD;? &efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? tif;pdef
vrf;? trSwf(56)? yxrxyf( A)ae(OD;vSoef;)-a':at;arwdkY\ orD;
acR;r? OD;armifarmifausmf(qufoG,fa&;)\ZeD;? armifpdk;rif;xdkuf?
armifpdk;ausmfausmf? armifNzdK;rif;[efwdkY\rdcifonf20-12-2013
&uf eHeuf 7;20 em&DwGif yifvHkaq;Hk(ajrmuf'*Hk) uG,fvGefoGm;
ygojzifh 22- 12-2013(we*FaEGaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif xdefyif
okomefoN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGif xGufyg
usef & pf o l r d o m;pk
rnf/)

OD;Nidrf;atmifjzL;(wDwDpDausmif;om;a[mif;)
touf ( 54)ES p f
&efukefNrdKU? a&TawmifMum;vrf;? A[ef;NrdKUe,fae (a'gufwmarmifjzL;)a'gufwma':rm&DjzL;wd\
Yk om;? usKaH ysmNf rKd Ue,f? tpkBu;D aus;&Gmae OD;vSjrif-h
a':arar*sL;wdkY\om;oruf? rpEmjzL? oZifxdkuf? &mZmpdk;? euwfpdk;?
rif;acgifrdk;? ykvJjzL? e0&wfpdk;? cifcufcufcdkif? tHhbGm;xuf? xufxufOD;
wdkY\tpfudk? prf;acsmif;NrdKUe,f? prf;awmif&yfuGuf? trSwf 4^3 bD? OD;
zD;vrf;ae a':cdkifarOD;\cifyGef;? rodrfhodrfhpH('kwd,ESpf? B.Tech)? armif
rif;cufrif;(c)rif;okw(wDwpD )D ? rcsKv
d &hJ (D Grade 8-A? txu-2? prf;acsmif;)
wdkY\zcifonf 20-12-2013&uf(aomMumaeY) eHeuf 3;55 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;yg 22-12-2013 &uf(we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f
a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (txuf
ygaetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9;45 em&DwiG f xGucf mG ygrnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;
&nfp;l 26-12-2013 &uf eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? uRef;pkNrdKUe,f? awmumaus;&Gm? awm

umausmif;wkduf\OD;pD;y"meem,uq&mawmfjzpfawmfrlaom b'E
0dom&' oufawmf(89)ESpf? odumawmf(66)0gonf (1375 ckESpf?
ewfawmfvjynfah usmf 3 &uf)20-12-2013&uf(aomMumaeY)wGif &efuek f
wdkif;a'oBuD;? a&TjynfomNrdKUe,f? (6)&yfuGuf? a&Tbkef;&Sdefvrf;?
atmifqef;awm& y&d,wdp moifwu
kd f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;
ygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS wynfo
h C
H mawmfrsm;ESihf 'g,um? 'g,dumr
wdkYtm; today;tyfygonf/ usef&pfaomOwkZkyfuvmyfawmfudk
24-12-2013&uf(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&TjynfomNrdKU? atmif
qef;awm& y&d,wdpmoifwdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmif tEdr
t*dpsmyeobif qif,ifusif;yygrnf/
wynfhoHCmawmfrsm;ESifh
'g,um? 'g,dumrrsm;

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':cifMunf touf(86)ESpf
(xm;0,f w nf ; cd k & d y f o m)xm;0,f N rd K U
xm;0,fNrKd U? ydEaJ wm&yf? bk&m;vrf;? trSwf (235)ae (OD;azoif-a':zGm;
cif)wd\
Yk orD;? (OD;btif-a':qJ)G wd\
Yk acR;r? (OD;ode;f a&T)\ZeD;? OD;rif;ausmf
a0(xm;0,fa&eufqyd u
f rf;)-a':oef;oef;pde?f OD;cifarmife-D a':Iar? OD;pef;
armif-a':wifwifaomf? t&Siaf x&dE( emvEmwuov
kd ?f tdE,
d Edik if )H wd\
Yk
arG;ordcif? udkrif;jynfhNzdK;a0(a'0l;ukrPD)-roEmpdk;a0? udkpdk;a0xGef;? udk
tmumausmf(Graffiti)? r&wemausmf(txu-1? xm;0,f)? rat;jynfhpHk?
armifpnfol(txu-1? xm;0,f)? armifaumif;cefYausmf(tru-tdk;vkyf)
wdkY\tbGm;onf 18-12-2013 (Ak'[l;aeY)eHeuf 3;15em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 22-12-2013(we*FaEGaeY)rGe;f vGJ 1 em&Dtcsed w
f iG f Z[mokomefoYkd
ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdYk
tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,umBuD;

OD;cifarmifjrifh(a&eHacsmif;)
vQyfppftif*sifeD,m0efaxmufBuD;? (GE-Nid r f ; )
touf ( 77)ES p f
a&eHacsmif;NrdKUae OD;rsKd;jrifh(c)OD;pdef? a':odef;&SifwdkY\om;? (a':
abbDoef;)\cifyGef;? a':jrifhjrifhcif? OD;cspfvGif(Green Luck Trading Co.,Ltd.)-a':at;at;jrifhwdkY\tpfudk? OD;atmifjrwfOD;-a':oD
wmusif(jrefrmhkyf&Sifvkyfief;)? OD;0if;armif-a':oDwmOD;? OD;0Pa':wifwifaqG? OD;&Jausmfatmif-a':eDvmOD;? (OD;atmifjrifh)-a':
rd;k olZm? (OD;oD[)? a':cifav;i,fw\
Ykd zcif? ajr; 13 a,muf? jrpf
wpfa,mufwdkY\tbdk;onf 19-12-2013&uf eHeuf 1;15 em&DwGif
trSwf 27? at;od'dvrf;? &Gmrta&SU&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,faetdrf
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 21-12-2013&uf(paeaeY) nae 3 em&DwiG f
a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

&[ef;'g,dumrBuD;

a':at;at;rlB.Com(A.A)
pm&if;ppf(Nidrf;)pm&if;ppfcsKyfHk;
touf(62)ESpf
&efuek Nf rKd Uae (OD;cdik -f a':jroef;)
wkdY\orD;? awmifwGif;BuD;NrdKUae
(OD;vSarmif-a':cifaxG;)wd\
Yk orD;?
trSwf 293? tcef; 5? oHork mvrf;?
(25)&yfuGuf? ok0Pae OD;&Jjrifh\
ZeD;? (OD;wifv
h iG -f a':oef;at;)? OD;
wifatmif-a':pef;pef;&DwdkY\nDr?
Zmenf&&J if-h DANA(acw-U.S.A )?
tmum&J&if(h Family Entertainment
Group Co., Ltd.)?&wem&J&if(h acw Singapore)wd\
Yk rdcif?ajr;oH;k a,muf
wdkY\tbGm;onf 20-12-2013
(aomMumaeY)eHeuf 6;20 em&D wGif
A[dk&fpnfaq;HBk u;D uG,v
f eG foGm;
yg 22-12-2013 &uf(we*FaEG
aeY)nae 3 em&DwiG f a&a0;okomef
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (ae
tdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f
xGufcGmygrnf/) uG,fvGefoltm;
&nfp;l 26-12-2013(Mumoyaw;
aeY)wGif txufygaetdrfokdY &uf
vnf q G r f ; auR;w&m;awmf e m<u
a&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,dumr
a':pef ; pef ; touf(70)
&efukefwdkif;a'oBuD;? a'gyHkNrdKU
e,f? vrkwef;&yfuu
G ?f e0a';vrf;?
trSwf 195 ae (OD;xGef;vdIif)-a':
tkef;NrdKifwdkY\orD;? OD;ausmfpdk;0if;a':&D&Djrifh? OD;armifarmifpdk;-a':
aX;aX;&D? OD;xifausm-f a':vDvjD rif?h
OD;jrwfpdk;(udkrsKd;)-a':wifwif0if;
(ri,f)? (rwifwifaxG;)wd\
Yk rdcif?
ajr; 10 a,muf? jrpfESpfa,muf
wd\
Yk tbGm;? (OD;omvdiI )f \ZeD;onf
20-12-2013&uf(aomMumaeY)
eHeuf 1;50 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 22-12-2013&uf
(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [f
ygrnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1
em&DwiG f xGucf mG ygrnf/) uG,v
f eG f
oltm;&nfp;l 26-12-2013 &uf
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 7 em&DrS
11 em&Dtxd trSwf(195)e0a';
vrf;? vrkwef;&yfuGuf aetdrfodkY
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<u
a&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD ; apmOD ;
(armfvNrdKif? usKdufra&m)
jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik (f Nird ;f )
touf(84)ESpf
usKdufra&mNrdKUae (OD;xdkuf
OD;-a':zGm;oif)wd\
Yk om;? &efuek f
NrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? q^
u&yf u G u f ? &wemr L vrf ; ?
trSwf 196 ae a':at;at;
\cifyGef;? a':0if;0if;Edkif? (OD;
jrwfudkudk)? OD;ausmfol? OD;Munf
vGif? (roufoufpD)? (rpHy,f
oif;)? a':pef;pef;jrifhwdkY\zcif?
ajr;udk;a,muf? jrpfoHk;a,muf
wdkY\bdk;bdk;BuD;onf 20-122013 &uf eHeuf 1;25 em&D
wGif oCFef;uRef;pHjyaq;HkBuD;
uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-122013 &uf rGef;vGJ 2 em&DwGif
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (ae
tdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif
xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? ausmif;
'g,umBuD;

OD;aX;0if;( B.E-Civil)

&efukefwdkif;a'oBuD;? wmarGNrdKUe,f? ewfacsmif;&yfuGuf? trSwf

18? yGJpm;wef;vrf;ae (OD;omxGef;atmif-a':pdef)wdkY\om;? (OD;bdk;
atmif-a':ode;f ar)wd\
Yk om;oruf? (a':jrcif)\cifyeG ;f ? OD;jrif[
h efa':usiaf 0? a':cifoZl m(ausmif;tky-f Nird ;f ? aumhrLS ;? txu)? OD;atmif
rif;-a':at;at;pef;?a':rrcdik (f qDtoif;)wd\
Yk zcif? OD;jrwfO;D -a':0if;
0if;oef;? OD;vSx;l ? ud&k aJ emif-rat;yHyYk aYkH tmif? udkZifaZmfaZmfatmif
wd\
Yk tbdk;? a'gufwmrif;xufEikd ?f armifvif;xufEikd ?f roZifEiS ;f qk?
rqk&wDatmifw\
Ykd bd;k bd;k BuD;onf 20-12-2013&uf(aomMumaeY)
eHeuf 1;40 em&DwGif oQifygultxl;ukaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
22-12-2013&uf(we*FaEGaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomef
okdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf
usef & pf o l r d o m;pk
10;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)

OD;jrwfcdkif
'kwd,t&mcHAdkvf(Nidrf;)

touf(54)ESpf

touf ( 78)ES p f

xl;oefYopfpuft*FylNrdKUtoif;0if
ausmif;om;a[mif;

&efukefwkdif;a'oBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? NcHtrSwf(12)? *Ermvrf;ae

a':aqGaqGxGef;(c)a':aqGaqGvS(v,fjy? xcGJ-8) r*Fvm'HkNrdKUe,f
\cifyGef;? 'kwd,wyfMuyfoufydkifpdk;? wyfom;vlaz0if;? roD&djrwf
aqG(v,fjy? xcG-J 8) r*Fvm'HNk rKd Uwd\
Yk cspv
f pS mG aomzcifonf 17-122013&uf(t*FgaeY) eHeuf 9;30 em&DwGif ajrmufOuvmyaq;HkBuD;
uG,fvGefoGm;ygojzifh 19-12-2013 &uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf
10;00 em&DwGif oN*K[fNyD;pD;ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwf
o*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,fvGef
oltm;&nfpl; 23-12-2013 &uf(wevFmaeY)eHeuf 7;00 em&DwGif
txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? vdIifNrdKUe,fae (OD;

wif O D ; -a':apm&if ) wd k Y \ om;?
vdIifom,mNrdKUe,f? pufrIZkef(5)?
*E 0ifvrf;? trSw(f 62)ae a':EJUG
jrifch if(c)a':a,m\cifyeG ;f ?rESi;f
'gvDaqG\zcif? a':cifaqGOD;
(awmifyifv,fe*g;aqmufvkyf
a&;ukrP
)D \armif?a':MunfMunf
EG,f? a':cdkifcdkifEG,f? OD;&J0if;cdkif
wkdY\tpfudkonf 17-12-2013
(t*FgaeY) eHeuf 1;20 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 21-122013(paeaeY) nae 3 em&D
wGif xdefyiftat;wdkufrS xdef
yifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[f
NyD;jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

&[ef;? ausmif;?
'g,d u mrBuD ;

a':cif p ef ; a0
touf ( 50)
&efukefNrdKU? awmif'*HkNrdKUe,f?
(140)&yfuGuf? &wemrLvrf;ae
(OD;at;armif)-a':oef;jrifhwdkY\
orD;? &efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f?
wdkuftrSwf(16)? tcef;trSwf(5)
ae (OD;oef;az)-a':&SifwdkY\orD;
acR;r? &efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKU
e,f? eEGif;ukef;&yfuGuf? okr*Fvm
tdr&f m? wdu
k t
f rSw(f TH-1)? tcef;
trSwf(002)ae OD;cifarmifjrifh\
cspv
f pS mG aomZeD;? armifaZmfNzKd ;ydik ?f
armifjrwfr;kd ydik ?f rcifcsppf ak oG;wd\
Yk
arG;ordcifaus;Zl;&Sio
f nf20-122013(aomMumaeY) eHeuf 8;15
em&DwGif atmif&wemaq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 22-12-2013
(we*FaEGaeY) nae 4 em&DwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odYk ydaYk qmifoN*Kd [rf nfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rSaqGrsKd ;rdwo
f *F[rsm;
tm;taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2;45
em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

22-12-2013(Page-23).pmd

OD;cifodef;
EdkifiHh*kPf&nf('kwd,qifh)
vGwfvyfa&;armfuGef;0if('kwd,qifh)
*syefacwfppfwuodkvfAdkvfoifwef;qif;?
jrefrmhvQyfppf"mwftm;(Nidrf;)
touf ( 92)ES p f

OD;wifat;(c)vif,kef&d
Well Come pwd k ;
touf ( 77)ES p f
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? (1)&yfuGuf? trSwf 127? ajrnD
xyfae vifusif;[ef(c)OD;atmifjrifh-a':pef;&DwdkY\om;? (apm
[kwfavmh-a':usif,Hk)wdkY\om;oruf? a':oef;oef;jrifh(c)apm
uGrf;uGrf;\cifyGef;? a':at;at;oef;-OD;aZmfvif;OD;? a':vSvSaX;OD;udkudkEdkif? a':rdk;rdk;at;? a':oG,foG,fat;(c)vif,Gif;,Gif;-OD;
atmif0if;(c)pdGtdef[Gm;? OD;rif;rif;aZmf-a':cifcifpef;? OD;ausmf
ausmfvif;-a':tmudkifwdkY\zcif? ajr;&Spfa,mufwdkY\tbdk;onf
19-12-2013&uf n 11;58 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg 23-122013&uf eHeuf 10 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[f
rnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 8;30
em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

OD;vSrdk; touf ( 70)

(xufjy-Nidrf;? txu-1? rauG;)
awmifBu;D NrKd U? uefom&yfuu
G ?f r*Fvmvrf;? trSw(f 25)ae a':MuL
MuL\cifyeG ;f ? OD;pd;k oufr;kd -a':,Of,Ofar? a':MuLjrwfjrwfr;kd ? 'kw,
d
&JtkyfaZmfarmfrkd;(Nidrf;)-roG,foG,f0if;? a'gufwmoufEdkifrdk;(NrdKUe,f
OD;pD;rSL;-arG;^uk OD;pD;Xme)? r0grif;at;wd\
Yk arG;ozcif? armifaumif;
jrwfrdk;? armifZGJjrwfrdk;? rauo&Djrwfrdk;? armifOumjrwfrdk;wdkY\tbdk;
OD;vSr;kd onf 18-12-2013(Mumoyaw;aeY) rGe;f wnfh 12 em&Dtcsed f
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 21-12-2013(paeaeY)rGef;vGJ 1;00 em&D
tcsdefwGif wdkif;&if;om;aygif;pHkokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpf
ygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 23-12-2013(wevFmaeY) eHeuf
6 em&DrS 10 em&Dtcsdefxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p k

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

12/21/2013, 11:51 PM

22-12-2013

24

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; a': MuLMuLvS

(27)Budrfajrmufta&S hawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwufa&mufMunfh Itm;ay; qkrsm;csD;jr ih f
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
yxrqk
&&Sdaom
xdkif;EkdifiH
abmvHk;
toif;tm;
a&TwHqdyfqk
csD ; jr i f h p Of /

qD;*drf;NydKifyGJ EdkifiHtvdkufqk& &S d rItajctae

Ed k i f i H

a&T

aiG aMu; pk p k a ygif ;

xdkif;

107

94

80

281

jref r m

84

61

85

230

AD,uferf

73

85

86

244

tif'dkeD;&Sm;

64

8 4 109

257

rav;&S m ;

43

38

76

157

pif u myl

34

29

45

108

zdvpfydkif

29

34

37

100

vmtdk

13

16

48

77

uarm'D;,m; 8

11

28

47

wDarm

10

blEdkif;

aejynfawmf
'DZifbm
21
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId Ef iS f h
ZeD; a':MuLMuLvSwo
d kY nf ,aeYn 7 em&D rdepf 30 u aejynfawmf
&Sad Z,smoD&t
d m;upm;uGi;f wGif ,SONf yKd iu
f pm;onfh (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm;rS trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ
Adv
k v
f yk ,
JG OS Nf yKd iu
f pm;aerIrsm;udk wufa&mufMunfh t
I m;ay;onf/
NyKd iyf o
JG Ykd 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;
csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhZeD; a':oef;oef;EG,f?
usef;rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcif?
tm;upm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;? ndE iId ;f uGyu
f J
a&;rSL;(Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifhZeD; a':rmrma0?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifhZeD;rsm;?
aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL; AdkvfcsKyfarmifarmifat;ESifh

qD;*drf;ydwfyGJMunfh Itm;ay;Murnfh
{nfh onfrsm;twGuf
pk&yfae&mrsm;ESi fh
,mOfxuG cf sed rf sm;owfrwS f

'DZifbm 21 &ufwGif usif;yonfU urfydkESpfa,mufwGJNydKifyGJ a&TwHqdyfqk&

pdkif;omxufatmifESifU ,OfjrifUOD;wkdhtm; qk,ltNyD;awGY&pOf/

22-12-2013 (P-24)NMMA-4.pmd

,aehxkwfjr0wD
owif;pmwGif
(27)Budrfajrmuf
ta&Sah wmif
tm&Stm;upm;
NydKifyJGBuD;udk
*kPjf yKaomtm;jzifU
txl;xkwf
av;rsufESm
tydkyg&Sdygonf/

wm0ef&Sdolrsm;? tm;upm;0goem&Sify&dowfrsm; wufa&muf

Munfh t
I m;ay;onf/
tqdyk gabmvH;k NyKd iyf JG Adv
k v
f yk u
JG kd xkid ;f Edik if aH bmvH;k toif;ESihf
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHabmvHk;toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m xkdif;EdkifiH
abmvHk;toif;u tif'dkeD;&Sm;EdkifiHabmvHk;toif;udk 1 *dk;- *dk;r&Sd
jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
qufvuf trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;
udu
k si;f yjyKvyk &f m wwd,qk&&Sad om pifumylEikd if aH bmvH;k toif;
tm; use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmazoufcif
u aMu;wHqyd q
f rk sm;tm;vnf;aumif;? jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUcJ sKyf
Ou| OD;aZmfaZmfu trSww
f &tkyrf sm;tm;vnf;aumif;? 'kw,
d qk
&&Sdaom tif'dkeD;&Sm;EdkifiHabmvHk;toif;tm; 'kwd,wyfrawmf
pmrsufESm 11 aumfvH 1z
umuG,fa&;OD;pD;csKyf

1/ (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG ydwyf t

JG crf;tem;ukd (2212-2013)&ufaeYwiG v
f nf;aumif; pnfum;oku
d Nf rKd upf mG usi;f yjyKvyk rf nfjzpfygonf/
2/ tqkdygtcrf;tem;odkY wufa&mufMu&rnfh{nhfonfawmfrsm; aejynfawmf
0Pod'dtm;upm;uGif;twGif; owfrSwfxkdifckHae&mrsm;odkY vkHNcHKvG,fulvsifjref
acsmarGUpGmjzifh uGi;f twGi;f owfrw
S af e&mrsm;okYd tcsed rf aD &muf&adS e&m,lEidk af pa&;ESihf
vrf;wpfavQmuf ,mOfaMumydwq
f u
Ydk syw
f nf;rItcuftcJ rjzpfay:apa&;wkt
Yd wGuf
atmufazmfjyygpk&yfae&mrsm;rS yl;wGJazmfjyygtcsdefrsm;twkdif; txl;pkaygif;bwf
pum;BuD;rsm;jzifh o,f,lydkYaqmifay;oGm;&ef pDpOfxm;&Sdygonf pmrsufESm 13 aumfvH 1

2013 ckESpf Miss China qk

&S if;usef;jynfe,frS tvS r,fqGwfcl;
zlusKdU 'DZifbm 21
wkwEf idk if \
H 2013 ckEpS f Miss China qkukd
&Sif;usef;jynfe,frS ukd,fpm;jyK0ifa&muf,SOf
NydKifonfh Miss rkdif,mtm,DrDruf(,myH
(,myHk)u
qGwfcl;&&SdoGm;cJhonf[k tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
wkwEf idk if \
H Miss China 2013 NydKifyGJudk
zluse;f jynfe,f zlusKUd NrKd UwGif 'DZifbm 20 &ufu
usi;f ycJjh cif;jzpfNy;D if;NyKd iyf w
JG iG f Edik if w
H pf0ef;&Sd
a'orsm;rS pmrsufESm 13 aumfvH 7 

12/22/2013, 1:03 AM

2013 ckESpf? 'DZifbm 22 &uf? we*FaEGaeY

*sL'dkwGif jrefrma&TwHqdyf 3 ckESifh

aiGwHqdyf 1 ck xyfrHqGwfcl;

aejynfawmf aZ,smoD&dtm;upm;Hk(C ) 'DZifbm 21 &ufwGifusif;yaom

*sL'dktrsKd;om;

(-100) kg Akv
d v
f yk pJG OfwiG f jrefrmtm;upm;orm; &efEidk pf ;dk (tjym)ESiUf AD,uferfrS Hao Dang

"mwfyHk- xufaemifaemif

wkdh ,SOfNydKifpOf/

22-12- P (A).pmd

yDwef;tm;upm;wGif arQmfvifhxm;onfh

aejynfawmf 'DZifbm 21
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJG *sL'dkNydKifyJG
rsm;tm; ,aeYwGif qufvuf
usif;y&m jrefrmEkdifiHrS upm;
orm;av;OD;rSm AdkvfvkyJGpOfodkY
wufa&mufEkdifcJhNyD; a&TwHqdyf
3 qkESifh aiGwHqdyf 1 qktm;
xyfr&H ,lay;Ekid cf o
hJ nf/
rGef;vJG 1 em&DcJGwGif aZ,sm
oD&d (C) Hk *sL'dt
k m;upm;NyKd iyf GJ
tm; 0dww
f ef;ig;rsK;d jzifh ,SONf yKd if
upm;cJhjcif;jzpfNyD; (+100)Kg
NyKd iyf w
GJ iG f rav;&Sm;Edik if ?H pifumyl
EkdifiHESifh xdkif;EdkifiH? (-100) Kg
NyKd iyf w
GJ iG f tif'ekd ;D &Sm;Ekid if ?H vmtdk
EkdifiH? jrefrmEkdifiH? pifumylEkdifiH
ESifh AD,uferfEdkifiHwkdY ,SOfNydKif
upm;cJMh uonf/
trsK;d om;*sL'dk tm;upm;NyKd iyf GJ
(-100) KgNyKd iy
f w
GJ iG f jrefrmEdik if H
rS &efEdkifpdk;? AD,uferfEdkifiHrS
Hao Dang wdYk ,SONf yKd iu
f pm;&m
pm - 3
&efEikd pf ;kd rSm

a&TwHqdyf 3 ckxuf
aMu;wHqdyfyg xyfrHqGwfcl;
aejynfawmf
'DZifbm
21
qD;*dr;f NyKd iyf \
JG yDwef;tm;upm;enf;wGif aemufq;kH yGpJ Ofjzpfonfh
(Women's Triple) trsKd;orD;oHk;a,mufwGJyGJpOfudk ,aeYwGif
,SOfNydKifMu&m jrefrmtrsKd;orD;toif;rS arQmfvifhxm;onfh a&T
wHqdyf 3 ckxuf aMu;wHqdyfudkyg xyfrHqGwfcl;ay;EkdifcJhonf/
yDwef;tm;upm;enf;\aemufqHk;yGJpOfjzpfonfh (Women's
Triple) trsKd;tpm;jzpfonfh oHk;a,mufwGJyGJpOf qDrD;zkdife,f
tqihfwGif jrefrmESihf AD,uferf? xkdif;ESihf vmtkdwkdY ,SOfNydKifMu&m
jrefrmtoif;rSA,
D uferftoif;tm; 13 rSwf 1 rSwjf zihf I;H edro
hf mG ;
jcif;jzihf qDrD;zkdife,ftqifhwGif auseyf&NyD; aMu;wHqdyfqkudkom
&&Scd o
hJ nf/
(Women's Triple) trsK;d tpm;jzpfonfh trsK;d orD;oH;k a,mufwJG
yGpJ OfwiG f xkid ;f toif;rS a&T? AD,uferftoif;rS aiG? jrefrmtoif;
ESihf vmtkdtoif;wkdYrS yl;wGJaMu;wHqdyfrsm;udk &&SdoGm;onf/
]]yDwef;upm;enf;rSm a&T 3 ckxd arQmfrSef;xm;wm? arQmfvifh
xm;wJt
h wkid ;f yJ a&T 3 ck&w,f/ tck 'DNyKd iyf rJG S a&T&,lEidk zf BYkd uKd ;pm;
wmyJ? 'gayrJh aMu;wHqdyfudkyJ&w,f? bmyJajymajym arQmfvifh
xm;wmxuf
pm - 3 X

12/22/2013, 12:17 AM

27th SEA Games Special

27th SEA Games Special

22-12-2013

jrefrmtrsKd;om;? trsKd;orD;a[mfuDtoif;rsm; aMu;wHqdyfrsm;qGwfcl;

Grand Master tqifU

upm;orm;rsm;aomaMumifU
jrefrmppfwk&iftzGJY a&Tt&enf;cJh[k NydKifyGJusif;ya&;wm0efcHqdk
aejynfawmf 'DZifbm 21
a&TwHqdyf 18 ckcsD;jrihfaom
ppfwk&ifNydKifyGJrsm;wGif NydKifyJG0if
EdkifiHajcmufEdkifiHteuf tqihf
(3)ae&m &yfwnfcjhJ cif;rSm NyKd if
yJG tqihjf rihu
f pm;orm;rsm;pGm
yg0if,SOfNydKifcJhaomaMumifhjzpf
onf[k NyKd iyf u
GJ si;f ya&;wm0efcH
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
OD;ausmfaqG0if;u ajymonf/
jrefrmppfwk&iftoif;onf a&T
4 ck? aiG 1 ck? aMu; 3 ck qGwf
cl;um EdkifiHtvdkuf qkwHqdyf
&&SdrIwwd,ae&mwGif &yfwnf
cJo
h nf/
]]NyKd iyf 0JG ifupm;orm;rsm;wGif

trsKd;om; Grand Master u

37 a,muf? International
Master u 42 a,muf? Fide
Master u ud;k a,muf? trsK;d
orD; Grand Master ckepf
a,muf? International Master
18 a,muf? Fide Master ESpf
a,muf pwJhEdkifiHwumNydKifyGJ
tawGUtBuHK&SdwJholawG trsm;
BuD;ygw,f/ jreffrmu 0if;aZmf
xGef;wpfa,mufyJ International Master ygw,f/ 'gaMumihf
a&Tt&enf;oGm;cJhw,f/}} [k
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
OD;ausmfaqG0if;u ajymonf/
,aeYwGif dk;&mppfwk&if

trsKd;om;wpfOD;csif; yHkrSefNydKifyGJ?
tmqD,pH pfw&k iftrsK;d orD;toif;
vdu
k f tjrefa&TUNyKd iyf EJG iS t
fh mqD,H
ppfwk&iftrsKd;om;toif;vdkuf
tjrefa&TUNydKifyGJwdkY aemufqHk;
usi;f ycJ&h m jrefrmu tmqD,H
ppfw&k if trsK;d orD;toif;vdu
k f
NyKd iyf rJG S a&Twq
H yd q
f u
k kd qGwcf ;l cJh
Ny;D trsK;d om;toif;vdu
k Nf yKd iyf rJG S
aMu;wHqyd q
f &k &Scd o
hJ nf/
tmqD,Hppfwk&ifwGif xkdif;?
zdvpfyikd ?f tif'ekd ;D &Sm;? rav;&Sm;
ESifh tdr&f iS jf refrmwdyYk g0if,OS Nf yKd if
cJMh uNy;D arqkviG ?f arqufviG ?f
pkpkvIdifwdkY&&Sdaom a&Tqkonf
if;wdt
Yk wGuf (27)Burd af jrmuf

&efukef
'DZifbm
21
&efuek Nf rKd U odrjf zLuGi;f ,aeYreG ;f wnfh 12 em&DwiG f jrefrmtrsK;d
om;a[mfut
D oif;onf xkid ;f trsK;d om;a[mfut
D oif;ESihf wwd,
ae&mtwGuf ,SOfNydKifupm;Mu&m jrefrmtrsKd;om;a[mfuDtoif;
u xkdif;trsKd;om;a[mfuDtoif;ukd 2 *kd;- *kd;r&Sdjzifh tEkdif&NyD;
aMu;wHqdyfqGwfcl;&&SdcJhonf/
jrefrmtrsKd;om;a[mfuDtoif;onf (24)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&m av;EkdifiH
0ifa&muf,SOfNydKifNyD; qkwHqdyf&&SdcJhjcif;r&Sday/ (25)BudrfESifh (26)

qD;*dr;f &&Sad om 'kw,

d ajrmuf
a&Twq
H yd q
f jk zpfonf/ trsK;d orD;
toif;vdkuf tjrefa&TUNydKifyGJ
tif'dkeD;&Sm;rS'kwd,ESihf xdkif;rS
wwd,qk&&Scd o
hJ nf/ trsK;d om;
toif;vdu
k f tjrefa&TUNyKd iyf w
JG iG f
jrefrmrS aeOD;ausmx
f eG ;f ? atmif
rsKd;vdIif? jrifh[efwdkY ,SOfNydKifcJhNyD;
xkid ;f rS yxr? zdvpfyikd u
f 'kw,
d
&cJo
h nf/ d;k &mppfw&k iftrsK;d om;
wpfOD;csif;ykHrSefNydKifyGJwGif xkdif;rS
Nakorn Trisa Ard u yxr?
tif'ekd ;D &Sm;rS Mohamad Ervan
u 'kwd,? xdkif;rS Pairoj
Suwan u wwd,&cJhonf/
pdk;rdk;jrihf? oif;tdvdIif

Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm;wGif a[mfuD

tm;upm;enf;ukd xnfhoGif;usif;yjcif;rjyKcJhbJ ,ck (27)Budrf
ajrmufq;D *dr;f NyKd iyf w
JG iG f jyefvnfxnfo
h iG ;f usi;f yjcif;jzpfNy;D tdr&f iS f
jrefrmtoif;rS trsKd;orD;a[mfuDtoif;ESifh trsKd;om;a[mfuD
toif;onf aMu;wHqdyf 2 ck&,lay;EkdifcJhonf/
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG trsK;d om;
a[mfuDAkdvfvkyGJwGif rav;&Sm;toif;u a&TwHqdyfESifh pifumyl
toif;u aiGwHqdyfqkwkdY&&SdcJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf0Pod'dtm;upm;Hk 'DZifbm 21 &ufwGif usif;yonfh trsKd;om; 54 uDdvkd vufa0Sh NydKifyJGwGif apm'gyY dk (tjym)ESifU
zdvpfykdifrS Philip Delarmino wdkY ,SOfNydKifxkd;owfpOf/
("mwfykH-at;aZmf)

arGvufa0Sh NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif jrefrma&TwHqdyf 4 ck&,l

aejynfawmf 0Po'd t
d m;upm;Hk 'DZifbm 21 &ufwiG f usi;f yonfh trsK;d om;ESpaf ,mufwJG ydu
k af usmjf cif;
NydKifyGJwGif jrefrmtoif;ESifU pifumyltoif;wdkh ,SOfNydKifupm;pOf/
("mwfyHk-oD[opf)

aejynfawmf 'DZifbm 21
arGvufa0SUudk 'DZifbm 17
&ufupwifNy;D usi;f ycJ&h m ,aeY
wGif 0Pod'darGtm;upm;kH
aemufq;kH Adv
k v
f yk o
JG Ykd wuf
a&mufEikd cf ahJ om tdr&f iS jf refrmrS
trsKd;om; 71 uDvdkwef;wGif
xGef;xGef;rif;u Indra Ashari
Jaya (tif'dkeD;&Sm;)? 67 uDvdk
wef;wGif armifwl;(wl;wl;)u
Panupun Tanjad (xdkif;)? 54
uDvw
kd ef;wGif apm'gyd(Yk rdu
k f ikd ;f )
u PhilipDelarmino (AD,rf
erf)? trsKd;orD; 48 uDvdkwef;

wGif vS,Ofaru Thi Quynh

Bui (AD,uferf)wdkYudk toD;oD;
tEdkif&&SdNyD a&TwHqdyf 4 ckudk
&,lay;cJo
h nf/
,if;tjyif trsKd;om; 75 uD
vdw
k ef;wGif apmiref;? trsK;d orD;
60 uDvw
dk ef;wGif olZm[efEiS hf
51 uDvw
kd ef;wGif *a&pfw
h u
Ykd
aiGwq
H yd rf sm; &,lay;Edik cf o
hJ nf/
aMu;wHqdyfrsm;udk pdk;vif;OD;?
uanmzd;k ESihf Zifrmcdik w
f u
Ykd &&Sd
onf/
]]uRefr yxrqHk;ajymcsifwm
u jrefrmjynfrSmusif;ywJh qD;

*dr;f rSm arGukd pwifNy;D ,SONf yKd if

cJw
h myg/ avhusirhf u
I vnf; 10
vavmufy&J w
dS ,f/ tJ'w
D ek ;f u
q&mawGqu
D enf;pepfyikd ;f awG
aumif;aumif;&vdkufygw,f/
tJ't
D awGUtBuKH eyYJ J NyKd iaf epOfu
wpfzufv&l UJ tm;enf;csuu
f kd &Sm
ygw,f/ oluvufoD;xdk;tm;
aumif;ygw,f/ ajcaxmufawG
vnf; oGuw
f ,f/ 'gayrJh ol&UJ
wdu
k u
f u
G af wGukd taumif;qH;k
a&SmifEdkifNyD wefjyefwdkufppf
eJY jyefvnfwu
kd cf u
kd Ef ikd yf gw,f/
'gaMumifh a&Tqu
k kd &,lEikd w
f ,f

vdYk xifygw,f}f } [k vS,Ofaru

ajymcJo
h nf/
apm'gydu
Yk ]]uReaf wmf qD;*dr;f
0ifNyKd i&f wm t&rf;aysmw
f ,fAsm/
aemufNy;D a&Tq&k vdYk uReaf wmf
aysmfygw,f}}[k ajymMum;cJh
onf/
]]uReaf wmf'yD t
JG wGuf Mum;rSm
wpf&ufem;wJt
h csed f BuKd wifjyif
qifraI wGvyk &f w,f/ 'gayrJh
tcuftcJawGMum;u a&Tqu
k &kd
,lEdkifvdkY t&rf;aysmfygw,f/
'Dqek YJ Edik if *H P
k u
f kd wpfzuf
wpfvrf;u jri w
hf ifEikd v
f v
Ykd nf;

*kPf,l&ygw,f}}[k wl;wl;u
xyfrH ajymMum;onf/
xdkYtwl trsKd;om; 71 uDvdk
wef;wGif Adv
k pf cGJ o
hJ nfh xGe;f xGe;f
rif;u ]]uReaf wmftBuKd Av
kd v
f yk JG
uwnf;u cufcufccJ u
J pm;Ny;D
tEdkif&cJhvdkY pdwf"mwfydkif;t&
taumif;qH;k taetxm;rSm &Sd
aecJyh gw,f/ aemufNy;D Adv
k v
f k
yGrJ mS Edik u
f Ekd ikd &f r,fqw
kd hJ pdwef YJ
BuKd ;pm;upm;cJv
h Ykd tckvrkd sK;d NyKd if
bufudk tvJxdk;EdkifcJhwmyg}}
[kqo
kd nf/
jrufudkudk0if;

pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ\
a&TwHqdyfqkrsm;udk pifumyltoif;qGwfcl;

'DZifbm 21 &uf eHeufydkif;wGif aejynfawmf ivdkufqnf

jrefrmhdk;&mavSavSmftm;upm;NydKifyGJ usif;yaepOf &efukef
wdkif;a'oBuD; MunfhjrifwdkifNrdKUe,fae armifol&xGef;u jrefrmh
dk;&m ]]*sif}}tm; OD;acgif;? ezl;? rsufcHk;? ESmacgif;? vQmay:wdkY
wif tvSupm;jyoaeonfudk avSNydKifyGJvmy&dowfrsm;
MunhfItm;ay;MupOf/
(401)

22-12-2013 (B-C) nn 1pmd.pmd

&efukef 'DZifbm 21
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&S qD;*drf;NydKifyGJBuD;\ ,aeY
wGifusif;yaom pm;yGJwifwif;
epf trsKd;om;? trsKd;orD;wpfOD;
csif; AkdvfvkyGJESihf qkay;yGJtcrf;
tem;udk 0Pod'dtm;upm;Hk
(C) usif;ycJh&m trsKd;om;
toif;vdu
k Nf yKd iyf EJG iS fh trsK;d orD;?
trsKd;om;wpfOD;csif;NydKifyGJrsm;
wGif pifumyltoif;rSa&TwHqdyf
qkrsm; qGwfcl;oGm;cJhMuonf/
trsKd;om;toif;vdkufNydKifyGJ
wGif a&TwHqdyfqkudk pifumyl
EdkifiH? aiGwHqdyfqkudk xdkif;
EdkifiHESihf yl;wGJaMu;wHqdyfqkudk

rav;&Sm;EdkifiHESihf AD,uferf
EdkifiHwdkY&&SdMuum trsKd;orD;
toif;vdkufNydKifyGJ\ a&TwHqdyf
qkukd pifumylEikd if ?H aiGwq
H yd q
f k
udk xdik ;f Edik if EH iS fh yl;wGaJ Mu;wH
qdyq
f u
k kd rav;&Sm;Edik if EH iS hf
AD,uferfEdkifiHwdkYrS toD;oD;
&&SdcJhMuonf/
trsK;d om;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f
a&Twq
H yd q
f u
k kd pifumylEikd if rH S
JIAN Zhan u &&SdNyD; trsKd;
orD;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f a&TwH
qdyq
f u
k kd pifumylEikd if rH S Mengyu Yu u toD;oD;&&SdcJhMu
onf/
at;jrjrMunf

'DZifbm 21 &ufwGif
usif;yonfh wkdufuGrf'dk
wpfO;D csi;f twdu
k Nf yKd iyf w
JG iG f
jrefrmrS aEG;aEG;(tjym)
ESifU xdkif;rS PANIPAK

jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;rS
pkpkaygif;qkaiGusyfodef; 2165
ode;f vufc&H &Scd o
hJ nf/ xkt
Yd jyif
jrefrmtrsKd;orD;toif;udk y&d
owfrsm;uvnf; qkaMu;aiGcsD;
jrifh&ef pDpOfaeNyD; ,aeYnwGif
rEav;NrKd U trsK;d om;uZmwfkH
vnf; azsmaf jzrIrsm;jzihf *kPjf yK
ay;cJo
h nf/
&J & if h a X;

WONGPATTANAKIT

wdkh ,SOfNydKifpOf/ (NydKifyGJwGif

jrefrmrS aEG;aEG;tEdkif&&SdNyD;
a&Twq
H yd q
f &k &So
d mG ;onf/)
("mwfyk H-oufydkif)

12/22/2013, 1:35 AM

'DZifbm 21 &ufwGif &efukefNrdKY odrfjzLa[mfuDuGif;usif;yonfh trsKd;om;a[mfuDNydKifyGJ wwd,ae&mvkyGJ

wGif jrefrmtoif;ESifU xdkif;toif;,SOfNydKifpOf/
("mwfykH-0ef;&Hc)
*sL'dkrS
NydKib
f ufupm;orm;tm;taumif;
qHk;,SOfNydKifupm;oGm;NyD; ,aeY
twGuf a&TwHqdyfqktm; &,l
ay;Edik cf jhJ cif;jzpfonf/
-90 Kg NydKifyJGtm; ,SOfNydKif
upm;&mwGif uarm'D;,m;?
tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? jrefrm?
zdvpfydkifESifh pifumylEkdifiHwdkYrS
vnf;aumif;? +78 Kg NyKd iyf w
GJ iG f
rav;&Sm;EdkifiH? jrefrmEdkifiH?
zdvpfydkifEdkifiH? xkdif;EdkifiHESifh AD
,uferfEdkifiHwkdYrSvnf;aumif;?
-78 Kg NydKifyJGwGif tif'dkeD;&Sm;
Ekid if ?H vmtdEk ikd if ?H rav;&Sm;Edik if ?H
jrefrmEdkifiH? xkdif;EdkifiHESifh AD,uf
erfEdkifiHwdkYrSvnf;aumif; toD;
oD;0ifa&muf,OS Nf yKd icf o
hJ nf/
td r f & S i f j ref r mEd k i f i H t wG u f

'kw,
d a&Twq
H yd q
f t
k m; *sL'dNk yKd if
yJGtrsKd;om; -90 uDvdk Adkvfvk
yJGwGif jrefrmrSZifvif;atmifrSm
NyKd ib
f uftif'ekd ;D &Sm;upm;orm;
tm; tBudwfte,f ,SOfNydKif
upm;cJhNyD; 'kwd,a&TwHqdyfqk
tm; qGwfcl;ay;oGm;EkdifcJhaomf
vnf; +78 Kg (trsKd;orD;)
twku
d Nf yKd iyf AGJ v
kd v
f yk w
GJ iG f ,SOf
NyKd iu
f pm;aeonfh jrefrmtm;u
pm;orm;cifrsKd;olrSm NydKifbuf
upm;orm;jzpfonfh xdik ;f Ekid if rH S
tm;upm;orm; Satjadet
Thon than tm; taumif;rGef
qH;k ,SONf yKd iu
f pm;Ekid cf ahJ omfvnf;
aemufqHk;wGif IH;edrfhum 'kwd,
aiGwHqdyfjzifhom auseyfcJh&
onf/
aemufq;kH a&Twq
H yd t
f m; *sL'dk

tm;upm;NydKifyJG -78 Kg(trsK;d

orD;)NydKifyJGwGif jrefrmEdkifiHrS
at;at;atmifrSm NydKifbuf
upm;orm;jzpfonfh AD,uferf
Edik if rH S Nguyen Thi Nhu Y ESifh
,SOfNydKifupm;&m jrefrmEdkifiH
twGuf a&TwHqdyf 1 qktm;
at;at;atmifrS &,lay;oGm;
Ekid cf o
hJ nf/
,aeYwiG f ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh
*sL'dkNydKifyJGrsm;wGif jrefrmEdkifiHrS
upm;orm;rsm;taejzifh tkyfpk
yJpG Ofrsm;wGiv
f nf; taumif;qH;k
,SOfNydKifupm;oGm;um AdkvfvkyJG
odkY *sL'dktm;upm;orm;av;OD;
wufvSrf;oGm;EkdifcJhNyD; AdkvfvkyJG
wGifvnf; a&TwHqdyf 3 qktxd
&&Sad tmif pGr;f aqmifay;oGm;Ekid f
uH x l ;
cJhonf/

yDwef;tm;upm;rS
aMu;wHqdyfxyf&w,fqkdawmh
aysm&f wmaygh}}[k enf;jyjzpfou
l
ajymMum;onf/
qD;*drf;NydKifyGJwGif yDwef;tm;
upm;enf;tm; 'DZifbm 12 &uf
wGif pwif,OS Nf yKd i&f m trsK;d orD;
wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f racsmtdou
l
a&TwHqdyfqk 1 ck? trsKd;om;
wpfOD;csif;NydKifyGJwGifvnf; oef;
aZmfOD;u a&TwHqdyfqk 1 ck?
trsK;d om;? trsK;d orD;ESpaf ,muf
wGyJ pJG OfwiG v
f nf; oufa0atmif
ESihf,Ofrif;at;wkdYu a&TwHqdyf
qkwu
Ykd kd toD;oD;qGwcf ;l ay;cJMh u
NyD; ,ckoHk;a,mufwGJyGJpOfwGif
aMu;wHqyd u
f ydk g jrefrmtoif;rS
xyfrq
H w
G cf ;l ay;Ekid cf MhJ uonf/
vif;vif;aZmf

2013 ckESpf? 'DZifbmv 22 &ufaehwGif usif;yrnfU (27)Budrfajrmuf

ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm; wkdufdkuf(Live)xkwfvTifUrnfh tpDtpOf
pOf

tm;upm;enf ;

,SOfNydKifrnfhtoif;

tcsdef
rS

xd

1/ ydkufausmfjcif;

08;00 15;00

2/ (27)Budrfajrmuf

17;00 22;00

ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ
ydwyf t
JG crf;tem;

MWD

MWD

Channel

Variety
Documentary
Channel Channel

MWD

Live
Live

Live

Live

MWD
Music
Channel

27th SEA Games Special

22-12-2013

aMu;wHqdyfqk& jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif; rEa v;NrdK UywfatmifyGJcH

rEav;
'DZifbm 21
(27)Burd af jrmuf qD;*dr;f trsK;d orD;abmvH;k NyKd iyf JG aMu;wHqyd q
f &k
jrefrmtrsK;d orD;toif;onf ,aeY naeykid ;f wGif rEav;NrKd Uywfum
NrKd UcHy&dowfrsm;ESit
hf wlatmifycJG cH o
hJ nf/
jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif;onf tqkdygaeY nae 3 em&DrS
pwifNyD; wnf;ckd&m *&dwfa0g[kdw,frS (78) vrf;? (35) vrf;?

(62) odyv
H rf;wkrYd w
S pfqifh rEvmoD&u
d iG ;f odYk vSnv
fh nfatmifycJG cH hJ
onf/
Akv
d v
f yk EJG iS ahf 0;uGmcJah omfvnf; jynfov
l x
l \
k arwmESit
hf m;ay;
rI&&SdcJhaom trsKd;orD;abmvHk;toif;udk jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJU
csKyfem,u OD;atmifukd0if;u aiGusyf odef; 600? a&Tawmif
ukrPDrS OD;atmifaZmfEkdifu aiGusyf odef; 300? qD;*drf;trsKd;orD;

atmifEidk af &;aumfrwDOu| OD;vSaX;u aiGusyf ode;f 200? a':cifpH

y,fMunfESihftzGJUu aiGusyf odef; 200? wyfrawmf (Munf;? a&?
av)rS aiGusyf odef; 100? RGK+ Z&A Co.,Ltd.rS aiGusyf odef;
110? OD;aZmf0if;&Sed u
f aiGusyf ode;f 100? a'gufwmpkid ;f qrfxeG ;f u
aiGusyf odef; 100? OD;pkd;nD Feel pm;aomufqkdifu aiGusyf odef;
50? tjcm; tvSL&Sifrsm;u aiGusyf 105 odef;
pm - 2

urfykdtm;upm;NydKifyGJwGif
jrefrma&T 6 ck? aMu; 7 ckESifh
Ekdifi*Hh kPfaqmifEkdifcJh
&efukef
'DZifbm
21
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ urfykdtm;upm;NydKifyGJ
aemufqkH;yGJpOfrsm;ukd ,aeYeHeuf 9 em&DwGif &efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;uRef;
NrdKUe,f a0Z,Emvrf;&Sd trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJkH(1) ok0P aemufqHk;aeY
yGJpOfrsm;usif;y&m trsKd;orD; 48 uDvkdwef;wGif jrefrmEkdifiHrS p0ffjrwfoDwmESifh
vmtkduyl;wGJaMu;&&SdMuNyD; trsKd;orD; 51 uDvkdwef;wGif uarm'D;,m;EdkifiHESifh
jrefrmEkdifiHrS pDpDvsmwkdYu yl;wGJaMu;wHqdyf&&SdMuonf/
trsKd;orD; 54 uDvkdwef;wGif jrefrmEkdifiHrS cs,f&Dazmu a&T&&SdNyD; trsKd;om;
55 uDvw
dk ef;wGif jrefrmEkid if rH S pk;d rk;d vGiw
f u
Ydk aMu;wHqyd rf sm;&&SMd uonf/trsK;d om;?
trsKd;orD; ESpfa,mufwGJ Mix Yudansha NydKifyGJ jrefrmEkdifiHrS pkdif;omxuf
atmifEiS hf ,OfjrifOh ;D wdu
Yk a&Twq
H yd &f &SNd y;D tif'ekd ;D &Sm;u aiGEiS hf wDarmvufpf af w
u aMu;&&SdMuonf/
trsKd;orD;ESpfa,mufwGJwGif jrefrmEkdifiHrS ,OfjrifhOD;ESifh pDpDvsmwkdYu aMu;wH
qdy&f &SMd uonf/ urfyt
dk m;upm;NyKd iyf NJG y;D qH;k cJNh yjD zpf&m jrefrmEkid if rH S a&T 6 ck? aMu;
uHxl;
7 ck&&SdcJhNyD; EkdifiHh*kPfukdaqmifEkdifcJhonf/

22-12-2013(Page- D). pmd.pmd

12/22/2013, 12:40 AM