Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • La Pragmática en El Campo de La Traducción

    Hochgeladen von

    Jm18Sev
    52 Ansichten7 Seiten
    Este documento presenta conceptos básicos de la pragmática y su importancia en la traducción. Explica que la pragmática estudia los signos en contexto y cómo son interpretados, considerando la intención del emisor, la distancia social y otros factores. También diferencia entre el significado literal de las palabras y su interpretación completa basada en información pragmática. Finalmente, señala que en la traducción el traductor debe considerar que el contexto comunicativo cambia y puede ser necesario añadir o eliminar información para que el texto tenga sentido en la nue

    Originalbeschreibung:

    Originaltitel

    La pragmática en el campo de la traducción

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Verfügbare Formate

    ODP, PDF, TXT oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden
    Este documento presenta conceptos básicos de la pragmática y su importancia en la traducción. Explica que la pragmática estudia los signos en contexto y cómo son interpretados, considerando la intención del emisor, la distancia social y otros factores. También diferencia entre el significado literal de las palabras y su interpretación completa basada en información pragmática. Finalmente, señala que en la traducción el traductor debe considerar que el contexto comunicativo cambia y puede ser necesario añadir o eliminar información para que el texto tenga sentido en la nue

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Als ODP, PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    52 Ansichten7 Seiten

    La Pragmática en El Campo de La Traducción

    Hochgeladen von

    Jm18Sev
    Este documento presenta conceptos básicos de la pragmática y su importancia en la traducción. Explica que la pragmática estudia los signos en contexto y cómo son interpretados, considerando la intención del emisor, la distancia social y otros factores. También diferencia entre el significado literal de las palabras y su interpretación completa basada en información pragmática. Finalmente, señala que en la traducción el traductor debe considerar que el contexto comunicativo cambia y puede ser necesario añadir o eliminar información para que el texto tenga sentido en la nue

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Als ODP, PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 7

    PRAGMTICA Y TRADUCCIN

    lvaro Merino Pavn Mireya Garca Domnguez Jos Mara Mateos Morato 3 Traduccin e Inter retacin !"rancs#$ 3% &signatura' Pragmalinguistique de la Langue B

    PRAGMTICA. CONCEPTOS BSICOS.

    (emitica !)ciencia del signo*# + ragm,tica Pragmtica' signos - "actores e.trate.tuales / inter retacin

    PRAGMTICA. CONCEPTOS BSICOS.

    Componentes de la ragm,tica' 01 In"ormacin ragm,tica' universo mental en momento 21 Subcomponentes !DIK, 1989#' 3 general 3 situacional 3 conte.tual Hiptesis del co ocimie to m!t!o' in"o1 dividida en arcelas 4ue se com arten

    PRAGMTICA. CONCEPTOS BSICOS.


    %1 Intencin' el emisor desea alterar la realidad mediante su enunciado con un "in 5Silencio es alternativa al enunciado 31 Distancia social' el emisor roduce enunciados )a medida*

    PRAGMTICA. CONCEPTOS BSICOS.


    *Pregunta*' 6a ragm,tica 7ace una distincin entre signifi ad! e inter"reta i#n1 8Por 4u crees 4ue lo 7ace9 8:u di"erencia uede 7a;er entre am;os conce tos9

    PRAGMTICA. CONCEPTOS BSICOS.


    Significado' lo 4ue las ala;ras e. resan de "orma e. lcita " $eut dire #!oi % & <. resin ling=stica ' contenido sem,ntico / signi"icado Interpretacin / signi"icado - in"o1 ragm,tica1 Proceso i $ere cial 5CO C!"SIO #S' 3 6a lengua >? es solo un cdigo 3 @@6eer entre lneasAA $implicat!ras#

    LA PRAGMTICA EN LA TRA()CCI*N
    Traduccin / di"erente situacin comunicativa$ di"erentes lectores$ di"erentes conocimientos$ di"erentes e. ectativas en cuanto al te.to e incluso di"erentes ideologas %#!i&ale cia pragmtica & al traductor corres onde aBadir o su rimir in"ormacin cuando sea conveniente$ as como moldear la "orma del mensaCe

    Das könnte Ihnen auch gefallen