l

05

~g+Zx ?

?gzZVY :]i YZi ~+ R,

V m ]]

15

kIZy.f

( m~uz ) 2D ?VYzDZg Vz]

V n 

27

~gs
" Z .?

Y]o0
+eb!*
gzZy8

V^u l^u

36

~g g
U*

~~u]%ZZZx**

V^i

41

}^
,YgzZ]Z W,@*
Mg

]g Z

V 

45

~g /ZZ

J
_~Wq
-Z :y G
5$ Zgy@*

b

Vh] ^`q

55

Kc*
~g iz
l
Z

]gzgzZe
$s:sZs zZ

V^ ]m

64

kIZy.f

$g: i]q~4}:[
e

V^n

7~gzt Z }g Z Z Zg WIZ D qgZ ~ Zi Wg0

+ZzusZgx Y

Y 2013,
' Z

~g+Zx ?

m ]]^`

?gzZVY :]i YZi ~+R,

v~ T Z~|
/Z] _ZeYY 2013#B 19gzZB 18 B 17g V ZzB 20g7 ug IB ZeY>
Zg.x Zy {Z
+ZiB 60gzZ
HHnpzg6,i n
~+R,
~gz {B]
PbkZ D7]gz} ZkZ6,gkZ
Hc*
g Z

ggzZ ^
,Yi Z
# Zzzn
~+ R,

gZ { 
**
]|dZ m<!*
gzZ q )Zt ~ qz W,@*
t fx gzZx ZgzZ c*
0*
',
)u Z
Z
{z H76,Dt]Z|yZ Ds ]|dZB Z fgzZ s ~w',V{
D [ wqZzg ZyZ
zD YY3g7~}%i+
M
KZgzZZ6,
g&ZzgzZKx }g
]g ZkZ D
HH whe
$zg]oZ',*i3L~RZ<Zg Zx Zk
,
ipRZ w{gY 2013mB 19
]ogzZ q
- Z IZgzZ f{o~ *i3 
( pRZ) jZ **
]|
W6,qkZ D56,
i Z.Z)g fygzZb!*
WgzZ*zc6,
Vhh
+]
.whe
$zg
W6,Zi 6,+ R,
LG @*
g[ gzZ m,
? ( p0
+
t/eYg
$Z
) dZkZ ?
&c*

[ 6,q{g ( g7 ug IB ZeYZg) ~g +Zx ?{h
+]
.b)[6,kZ D
!*
g q
-Z D: gzZ : Z : [ tD HA
$% r
# dZ kZ ? _
zg~ + gzZ WzgWmZ ZZZ Dg 90#
Z [ , Z
o] j'DgkCpD 
tg Z ZgZ7]gzzZ[ D ;g}]
gzZ ; { Z Zt ~ V
z kZ 6
)Z L gLzZ >L LD7
/
(Zt C
C
g :6,kZ )Z~ZTD e*
*tD#
L
L t ] !*
E D]i YZ kZ: ~
# q
D Y: )Z L:Xt 7c*
9i ~+ R,
:D7PzV ~]okZ
m ]| dZ p | 7, v \ W:?
Zz~ggZz+Z!g tg zyZZz G*9Z
yzuZg Z )Z~z ~V/
Dg7{ Zg
^q] oA ] Vfu e u] ^] ^
Ih^] oF
6,
%Z
/Z[Z c*

N
m 0ZZx Z

Y 2013,
' Z

n fnfu oF $ ] $ ] n^] h v]
=e ^]!nq] fv ! oF n]
nu] Fu] ] e .nq] _6 n] ^e ^
( 239:>Z ) .^^f ] ^ q j ^
.m] n] of] ^e n] ]
.m# ] m# ] F oF v

: ~g !*

gZ
D7,
i nbTg Zc*
wa sp"
/Z
 g
$ qZy*kZ~x Z gzZ ~g g9
] % bkZ ~ <
gzZ  q % S)7
]yZ
z kZ1 {Zg~ ]q` W 
: skZsKzg Zg ZN Y7~
? # )Z>} H L L

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

q
-ZgzZ o Z L L q
-ZgzZ L L q
-Z
t ~ q No Z { c*
i ojZ L L
~ kZ | 7,tg z\ WD w2zZ ~(,
6,x , Z~ { ~gzZ A ]g bkZ6,]
\zZ ^
,YL L Z% kZV;z
H1 ojZL LV
:%
g\ WBVzq
-Z D
: wZt~xztg z
~0*
kZgzZ} 7,
/

~,.
/Z L L
? H 0*
M7]o4Z
: D 
]|dZ~[ ZkZ
xB0*
to Z { c*
iL L
z91( u0*
**
y$
+Zg7) 7Z{zq
- 4,
 ( Vz0
+
g ) q !*
kZt
s:~0*

/Z u0*
**
[s
G
34$wze
( 2) DaE
LGG
&
Q
#|kZ ojZ 0*
L LV: /GG

Q
GLG
" g \zZ ^
q )!*
s
,YL L : 0*

kZ @*
6,\zZ t :Z IojZ L LD \zRz [zq
]|dZ ~ c & }Z L L~^wVq
-Z
: 
g Zt
',
Z',w Rz IZ',L Ln!*
/Z L L

o Z ~ kZ g F,
I @*

,Y q
^
-Z
g vZ
/Z D Z
+Zi
7{ k
Hq )!*
~ uF,
T ]!*
( 3)| Z
aZ uF,kZt !*
)gzZ~
z q
-Z~^Y 1n

/Z
 6 "
$U*
b i Z "7,(z [f2 "7,
"
$U*
b "7,Vzi yZ~
zq
-Z
',
Z',~ ]bb Zz b Zz i ZQ
Q V V 7 ~ ]Vz b w gzZ V
q N"7,i V!zz~
zq
-Zt o Z { c*
iL L

Y 2013,
' Z

D ( N*
)[ f {z} q )Z
!g g7 ug I
)
Zg Z -8 tg zt
: **
11zO Z g ?01tg zgzZ ] oF]
( 1) Dg~p~',
g]>
)
Z g Z Z
~zg 
s s ]|dZZ
#
0ZZ x ZgzZ g 7{Zg ( Dz) uZg Z )Z
q )Z6,%Z }
/Z[Zg 
N
m
+R,C
s kZ N*
{z [
zX ~,at D 7)ZX i ~
dZ  g7] !*
t D : i ~
G&
}g !*
X : u L B, Zq
-ZgzZ ]|
L~ y Z t Z <
L IZ f}g ~
&

C
VrZ 
Z **
]|xZd D 7
gzZ ZkZ 7s~ ]Z <Z L L[ KZ
~ q )Z c ]Z <Z L L kZ v\ W
DM
hN
)]|dZt: q )Z :? ~uz

zLZ Cg_Zz**
]|VZ
>
N yZ D} (, gzZ _} (,
pZ ZZ **
= Zg{z M
h kZ \ W{ i Z0
+Z
7Z ]| dZ D yZ Y *Z < '
oD c*

c*
D] ]
o] nVrZ Dg4Baq h
+R,
VrZ~bkZ or] nj] b
VrZ~ T WB,~}g !*
i ~
D zgzZ g 6,qkZ
CZp{zgzZ 9i 6,+R,
i Z & f
: Dy&
n n o m ] u]
7,: i ~ +R,
t o Z { c*
i
Di ojZ L L

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

gzZ 1zF,Z6,Zq
-Z c*
W
z i Z
#
i F,
Z 6,Z }uz Q
Hg Z~ +R,
: i C
!*
+R,
 Z: t Z (Z LgzZ | 7,
]*
!/x{ c*
i hZV 0*
: 0*
c*
Vj| 7,
D ^
,Y**
i ~+R,
t
[p6,xg P sg  WZ Z
#
+Z  f
e| 7,i bhZ [p',
Z',~^C
bhZ
G
? ^
,Yi !,~]g
WZ @*
: f%Z ~ }g !*
kZ
/Z :] Z|
yZ 1 ^
,Y**
i  7
E
G
LG
0} (, {z gN 
q )!*
se
$gYs%Z~iZ ziZ yxg
tgzZ ojZ c*

VrZakZ C[zq
D bi Z ojZ
&

C
~}g !*
X 
tZ**
]|
^n] m L L: ]|ZZ~ a^] n]
syZgzZD YKg h
+q ^f ^e n] ^m
*
@ Y H{g 
Z VZ ( aC
yZ )
!Z >

,Y i ~ +R,
^
 ~tzbq G
G
:t]Z\ W~ekZ D
g] o $ ] o v] ]a
n $ ] ^ ( ^Ae o p^r] o^]
(m^ ( ^^ ] ^ ] ^ ^q
( 5)| Z e ] ^n] jm
i ~ sg L L~g Z Zz ~ }g
wq ~Ic*
g ^{z
b {z VY 9gzZ ^
,Y i ~ kZ
DYZhg:x gV ;
} :q
-Zi Z r
# tZ**
]|
& :t ~ z2 Z G
\ WD &
G
: V-~z2 Z Q\ WQ & Z

Y 2013,
' Z

L 
L z q kZ 6,k
,
kZ DY c*
gZ

 c*

]|dZ a Z \zZ ^
,Y & }Z
D aZ uF,
kZt !*
LL
_Z z **
]|zYbZ
+R, t ojZ L L:ce ' 
g Z kZ Cg
7,i ~ +R,t kZ D 7,: i ~
D \zZ ^
,Y
p m kZ ? VY ojZ \ W
:
y y H^6,+R,
{ c*
ig !*
~
twZ H^]Zg] ZggzZ H^
}uz gzZ
8z F,
Z? Z q
-Z ;g
%D
8 Z Z i bhZ [pF,
Z6,Z
!*
C
sg Z7(Z L~^{ c*
i
DVj Z Z:i bhZ6,
xg P
:bkZ~or] nj]]Z\ W
n n o m ] u] ZZ
]A j l^ ^ (^ n n jm
o ^] qm ^ q u^e ]
^ oF mm ^ n kf o]!^
^u ^ ^] ^ n]
$ ^n l^$ j j ]
^n kn p] k kf
$ ] o ] ] o i] ^
( 4) b] .^] q] ] q^
i : 7,
: i ~+ R,
to Z { c*
i
I +R,
6,VZVY}
Z Zi bhZ[p~T @*
Z9z
6,Z  @*
(Z gzZ CR
]Zg ]Zg { c*
i g !*
~ DA : 0*
yZgz kZgzZ K^ +R,
y ygzZ
7

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

k^+Z n: {)z {>zxG

Zg Z',6,
yW)c*
!*
n
{ Zpi +gw>Z
E
M
O
$
i
Q
ML  6,~
-8E
7gzzG
>XE
z D
Z^
,Y c*
!*
u{ Zp ~h sgg
E

3
{
G
3
X
E
4
G
T6,~h +Z !*
x Z}  $

DZ \vZzD54h i Z LO wZgg ZR


Z
Z : 6,g Yz
vZ A A Z] E
5kB Z1Z :{g :
E
O
28:my { x Z lZ} Zz ~
i  7 ~ }g !*
kZ L>Z :F,
~ ~h sg ~IgzZ {)z Z
# Zzz n

1:` 771:m{Z 1:` 404:mk

,
;Z
i Z g ZR K f ~ wZgzZ  ^
,Y
,
k
1:` 47:mty 2:` 56:mZZd

$~1:`756:m 
5J" @*
X DZ \vZzD C LG
D/g ) E
g wZ
A

( 6)vZ A Z] E
5kB Z1Z :{g :
t ? ~i Z ~ ~h gzZ /
E
zL~g7vZg **
]|y 0*
WZLG
0G
~g F c*
g F c*
yY ~ F,
Z 
)
/Z
K g z mi Zi ~ +R,
~t g
% gz$ Z c*
{ c*
{0
+
g c*
"(,
P} :q
-Z6,gwVD ~y Z
*
c Jh1 Jc*
Y 7g Z c*
Y7F,
Z ZZ
:\ WN 

) ] Z
~h c*
~ga y c*
!%
Vz/x~h sg /
,Y i 6,~h +Z~ Vg+Z {
^
=g f\ zZ 7 rg Y
D6,
g Y~ip c*
6,
+g Y
d 072962:m~L1:` 47:m~K z
gzZ ,
6zZ 0*
M z!*
gzZ 
1:` 304:mk,
;Z 2:` 56 46:m ZZ
Zz 6,T76,q k^+Z c*
}i
D28:my{z1:`391:mz2Z Gv
,Y n
^
~ kZ Q1nx c*
{>
+E
E

4
C
]
i 6,~h VZ kZ c*
g Y Z
# gzZ
z E
L z ugz%g
$ q Z L D
EG

$
] D ^
,Y \zZ LG~6,~h sg ^
,Y
} zgzZ Zjz bzz ygzZ ;)z -g Z
GE
( 7) D orm ] oFq]
D "
$U*
G
0;X
GI
+R,._ ] zt " kZ bkZ
x Z} &i Z ~ V Zzg L-o /
:&&f mzi ~
[sg Z kZ L
L t
fMgzZ c*

g (Z ]|dZ&i Z x( 1)
kZg Y s g7i o 7
D &
1:`901:m E
5{Z Z$
+
) D g Z
&

A
C
}uzgzZ 
Z**
]|&ziZ (2)
(1:`491:mz2Z Gv1:`302:m{Z
D c*

g (Zf
g ZL L ZZh
+zZzbzZ
'
.-E
\zZ i Z L Lq kZ 7,:t ojZ ( 3)
kZ b} #gzZ }i!EE
a
G
5" g ZgzZ yk
D c*

g (ZCg_]| 6
sg 7Z
# w OE
'
E
tZx)q
-Z6,%Z L
L x **
q )Z
b} #gzZ }i 0E.-Eag Zsg
~ ; ~~uz ~,a7xtgzZ
T 7bq 6 0*
~ sg

Y 2013,
' Z

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

s % Z1 Y t
s tg z 7
q nZ tg z ~ Z +R,
p D Y 7
D 7s %Z ',
Z',
{g ftg z
? H~tg ~z
+R,
a3Vzm,Z L
L t ]|dZ
E
G

9
@*
Y
zZ <X Z mZ >XEI7ai CYzg
D{ Z~gzZ| 7,
i A
akZ ?VY}{ Z~| 7,i  c*
t
ai gzZ CY zg +R,
a3Vzm,
Z
3 Vzm,
Z:t wq ` WgzZ
Ct7
CY zga3{)zk
,
iz : CY zg +R,
a
]|dZ6,
CT CY zg 7ai  6
# w$
Z
+
C{zBZC
Q~| 7,i  c*
t
>gzZ $
+7 >
Hw$
+w$
+
C
D Hg Z$
+
7*
V !*
b L
L p~tg z ]|dZ
s ~
# q ]gz @*
Y w$
+zz
! Zi Z
/ y5c*
Y^~gz
w$
+[ Zzz D
Hw$
+gzZ
Hw$
+s6,V
{)z 3 Vzm,
Z t z s D
CY zg 7t z s[ ZgzZCY zg +R,
a
DagzZ :aVzm,
Z:
]|dZ~ xZ Z!g wzZtg z
Ztg z> c*
yt
 Hy Zt zz Y w$
+
C D6,
[ w$
+ 7$
+ >D [ w$
+
D Hg Z kZ
:w+ Z #|
w + Z #x|kZ p b Z
Vzm,
Zt q
-Z /D $
'gF6,VD
zg 7a i  6 CY zg: +R,
a 3

Y 2013,
' Z

M
~s=i ZxgzZbi Z 
D \ W exwq ~',

7 q )Z Ys %Z q
-Z~Z
q )Z  gs %Z )q
-Z FV @*

? Y
]|dZ H 
g wkZ Zg f V
L s %Z~[x Z} yZs %Zt~)
:
]Wa}uz Vzq]oyZ
D {kZVz$zJ
g\ W?
} (,
yxgZ @]|dZgzZCg_]|
Wz]|dZ C
a kZ ]}
&)} }uzgzZ Cg_]|q :Z
D H7!z 9 c*
,6, \ WQ xwq
} :-T5444:mxtg zJ
-V
~~-q
-ZmwZkZ *
@YH7~?
kZ c*
~~- kZ \ WQ } :gzZ[
E$E

L s H7!z 9 w6,} :
}g !*
kZ Y {z? Hzz kZ D c*
y X
6,kZ
/Z si Z <
L IZ} }g ~
6,<
L IZ} }g !z9{z D!z9
gzZ ;g o Z{ C " ]|dZ V a kZ DY
V Zz6,x]|dZ H7!z9 \ W
L
::
K !z9<
L IZ bZce
~ i k T D]|dZ ~zc E N
KZ f` Wb} :gzZ H6,KZ KZ f}g
X D M
h ~g Y } :gzZ  M
h 6,KZ

a q
-Z{ : )Z: wZ
Rs %Z Syxg >} ~ TX
D g7is %Z~b), ZgzZ
LZ ._tg z 0*
>
(Z q
-Z Zg D b O!Q~g2}g t}g

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

]gzZC
i  *
@Yt s s kZQ CY
Dxt !*
~/Z ZgzZ] c*
Zzg
/ 7X CY zg +R,
aVz
/ZgzZ/7
6,kZ ,6,kZ
/Z Zt kZ
ZtZ1
6,w fgzZ  6,w x Z/ ai CY zga3Vzm,
ZC
Qi akZ7
/D gw + Z x yZ  VY D kZ ?ZH #|kZ D} 7,
a3Vzm,
Z Zt#|
w+ Z #x| w f J
- ` W Yzg: +R,
# q ZC
i CY zg 7ai  6
s %ZZ
H q nZ wr
# ZgzZ u 7~
3]q ` WgzZ g
7wtc*
@*
! D
H7Ls ZZ c* Za ]gzc*
a 3
s ZZ c*
s %Z wE
L 8w+Z #| 7a i  6 CY zg 7+R,
H"
$U*
#| :]|dZ CYzg
-[ Z/ >D q )Z wkZ 
J
D7~
# qZC
Q 9i
tg zgzZ 4<
LZ2 q )Z Z g W
~ xgzZ @*
/ #x|
Ht ` W
/Z [ Z D Ht D6,s
# Z {z @*
q!g xz tg z ]|dZp D @*
u
k T {z s %Z ]|dZ c*
]|dZt b
LZ D ;g W`/ ;g# q )Z zfyZgzZx Z/ t s s ~ +s Z
<
#]|dZgzZtg zp ;g#4 g U Q u #x|~ w yZ  x Z
Zzg  ~ >g <XZ [
q )ZVY7# q )Z >D ;g |~/Z Z gzZ ] c*
kZ ~tzbgzZxt !*
#
/L<Xw+Z #|!V; D#kZ7 ~}g !*
:tp Z7s %Z
Hs ZZzs%ZkZgJ
-#
gzZ J
- ` W
o ( ^e nj] ] o
**
g 6,ZkZa kZ D # q )Z {z
D ] ^ v] o oF m l^m] ]
Dce**
g~zgtgzBsZgzZce
 7s %Z ~ }g !*
kZ
|vZ wg <
L gzZ vZ [ q
- 4,
w
xZ
9
GBO #
o c*
4zc*
{ )
!*
HL L~]c*
Zzg
yZ gzZ w
x Z ~ V gzZ E
( 8) D @*

6,
Z ( f
w+Z #x|u0*
yW
VZz+ <

:t]g Zg UgzZ
/Z Hw+ Z #x| g

$ q ZgzZ H
na^ %] e (ru gj] na^
0Zx Z Wxi s %Z w+ Z #|
V XXv]ZZ n (] o ] (]
s %Z \vZ ( vZ f g !*
g ZD
vZ f ) w
g Z
]] ^^i] l^m] ] ofj ]
w
x Z Wxi tvZ f D Hs ZZ yW
gzZ H
( 9) e^v$ ]
HHs ZZ vZ wggzZ Hs %Z vZ wg <
L
s ', kZ  u #| V1
@*
0*
7? @*
0*
~ y!*
i KZ] P`
t
yZ)7uZ<
L z[
: HVYt V Zz w+ Z #|Q
~1 (Z D #|: u t
tgzZ x Z

Ht H )Zty

VrZ L L
#|~
Z[!*
LL1
L L2D
: w=/kZ }/
/~}>(ZgzZ

Y 2013,
' Z

10

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

:g c*
$ttg zgzZ:zg oZ

( 10) D7^
,Y6,
~b)~ Z L L
> t Z #
Z ~ }g !*
>
fZZgzZvZwg<
L vZ[D xZw
o n] e]L!L gxq
-Z]|dZ+'

> H"
$U*
~kZ nvj]Ar mvi
 ~tzy WZ ?gD x Zw
]ZZ.
s%ZyZgzZ Hs%ZkZV
~zc yZ v 5 {Z
+t kZ Q 7
Z, Z Z
# D YY 7yZ ^
,Y>
g 
yWZ ?g~}g !*
Zzs %Z~
CW71 s %Z V Y Y 7yZ 
: d Z L L b kZ gzZ IY { Ze V;z
V !*
$ LZ gzZ Vg )
,LZ ? M
hY K w E Z
\ W g t tg zgzZ  W  ]
s q )Z > 3w S
Ug >DyZ~ >kZ ` W
]gzc ,x Z kZ
kZ , 3wtg zgzZ,"
$U*

/ZgzZ7
#tg zt:gzZ 7q )Z6,Z
LZ a wJh\ W q nZ tg z
g t tg zDce g { i Zzg J
g
s%Z[u[T$
7]!*
~(,
kZD
D g Z
[Z ;g Yc*
x ZZ s ZZgzZ
@*
s Z gzZ [ Z :]ZgzZ
[ Z f}g LZ D7nZ Z 6, Vg
~J
gLZ }g aZDx Z Zz
g 7H HgzZ  F
F
g V1 D 7  g
[ Za \ W1D Tg \ e g
# gzZ
Dn
pgt
G
Z !Y g c*
+Z s W~ Y 2004
&

Y 2013,
' Z

, Z D g Y gzZ I'!*
{)z {)z
%Q b **
I > ZE
IY ? 'k0*
V
~ { DIZ a ]o ?t1
!*
a 4k f ` Z'
D7
tg zgzZ Y H Z
W6,b)Z 4,
Z t p Y W~ i Z0
+Z: gzZg z !*
{gzZ
ZkZgzZ Ytg zg !*
-Z  c*
q
W7J
}g M
h} 7 VC[ Z VCDW6,
V !*
$gzZV}g,ZLZ 7
A &tk0*
xs',
Z}g V, ZVY xs[ Z
gzZDYg
/xsyZDc*
Yg
/
D m ^ o ] #]:DayZ
D H7gzZ {z kZ J
-[ Z
d: gzZce $
+: Vg )
,gzZ V !*
$}g
 Dce g (ZlzgzigzZ ?
Vz
C
tg z ` W D ~ zg tg z
s %Zt ;g Y 6,w+ Z #|
w+ Z #x| WZ Z c*
x Z/ H
WZx Z Hs %Z x Z/ V,Z YV Zz
]|dZp ? Hs %Z - 1Zx Z c*
Hs %Z
}` W X Hw+ Z #x|6,V
V L g Y ;VY]!*
+Z~ cg ZlpkZ
D W**
ZkZ#
Z ~g7gzZ7
0*
Zu t 7 s %Zt |g ! Z
/Z|
Hs %Z ? Y Zz q nZgzZ q nZ
D 
= 7ZvZ ? ] !*
~(,
D
D c*
Zz=kZv:Z
t @*
s %Zt n!*
/Z Vz ZzgzZq q

-Z
(Z L~ s %Z z 
@*

gzZ { s %Z
-ZgzZ Yi} Og *
q
@YHg (Z7i
Zg Z}
.Y9gg Zi Wz ?E
+z }uz & 

11

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

X
gzZ Z~ p~',
\ W 7 )Z6,kZ c*
"
$U*
tg z i ~ +R,
6,
kZ]Z|yZ
H3g~g Xt
Dce g {i Zzg J
g LZawJh
]Z| yZ Hg
{ i Zzg 7 { i Zzg c6,i ~ +R, Z6,kZ
,
k
iZcs Z)Z zq}g 8 I X W i Z ~ kZ
# Ztg zgzZ ~
] !*
Zt g^6,lzg Z Hg W s s
H& 
q
-ZN bkZN
DIZ] ~ i ~ +R,
&
B
7? KZ Zzi Z ^
,Y*
* H& 
ZuzgzZ ^
,Y
l ) Zz T(q
-Z ~2'
! gzZnq
-Z
Vz D D7? KZ Zz i Z x D
Zwi **
[Z g zg } Z}
.6,H',
Z V ; z  & 
# gzZXJ
-k
,
~ ] ZggzZg Dy
: V ;z Yg
/ ~!}g
/ V;z D 
f Z
Zj eg1 Xt n 7
~ kZ f 
X Z$
+r
# q
-Zs}I eg1 c*
~ D} {z y Z YB >
Z s z oZ P sVzVa ;g~g
V;z2'
z 72'
) Zz {z 5}uz kZ eg1 a kZ Y7 eg1 
,
iJ
-w 0*
gzZ c*
gk
,
i Z
zgzZ =Zg~<g gm{ Y7 6, ) wZ D 3g gk
Z
# t( ahZ 7anZ Z
z ~ ~ Zz kZ Z @]|dZ ~tg 6,+R,

Q 8Zz m5)ZX i
gzm
/Z @*
Za t wZq
-Z1D Y 72'
]|dZ ) Z E
E
gzm
/Z V<g gzZtg ~z} H VYg 6,kZ 7]gzW
} hgs z ]i YZZ D52'
zkZ VY~]|dZs kZ ?
HH
~g p~',c*
+Z s W1 Y ` gzZ 0*
&
H
H3gVYgk
,
iJ
-w 0*
Z)Zq
-Z ?N
/Z ^

,Y s z~ ~ Zz kZ c*
0*
tIz c m 5X {z J
-w 0*
H ?7)ZX {z J
-w

)
D Ysz~[Z) ZzkZ Y c*
0*
k
,

/**
L L H ~ ?7 Z E
Q 8ZzX {z J
-w 0*
H ?7
E
? ._<g ? ._tg ztH D\vZ Y 
yZ Vz ]o gzZ Vz ! 5 kZ V
E
Nwt? ._g UE
T * -dQL L
_p6,q
-Z p~',
L 4X c* 6,?N*
D A ~[ Z wZC
kZ p~', * y0*
]|dZ L h!L L Z
x Z Z z [ Z !*
Lg c*

V} (,f ! ]Z|
~ kZ  | gzZ g7g Vzg b ~

Z @*
s %Z !*
/ZOgg Z

',g gzZ
Hgk
,
ikZX i ~sgX
i~ zg <
L z [ gzZ < gzZtg z cL L{z D c*
W kZ~g z w 0*
3
X
fwqgzZ ,: ~& Z }uz q
-Z Zg Z}
.1B DL Z t
Vz D7 y Z
L L yZ
X',x ZVv Z c*
VZ e Dy Z kZg kZD Y[p
fx ZDe
$.a
) )tVY}: "
$U*
h]!*
]Z|\ W
/ZN Ytg z
: y 
wg
Dq Z}
.yZ gz >,yZ~y*zy}g7 CY
}g  ^ n ^nfm ^n um
=z \vZ
/Z pD 1 :Zz CZ

Y 2013,
' Z

12

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

.cQ~ cp
+R,
F

/Z i Z i ~ i Z L L
~i Zz6,
qkZ1;gi Zz6,g g { c*

ik
H]b
gzZ 9z ^
,Yi q
- 4,
x Z} {}g
N*
i V Vq7~
# qZC
Q T~
 c*
zggzZ @*
`Z { gzZ @*
A
$%{
wzN} ~ i ZgzZ + R,
D @*
C
g @*
TgzZ @*
Zh Z
Q YC
Z D7t
p 4gzZ
~ i ZgzZ gzZX i ~ +R,
zz H
 WakZ @*
h Z~ y Wi ZY :t?gzZ
}g (Z Zg7g @*
Z6,}igzZ Z h ZZVY
D ~B;}g (Z Zg7~+R,
 6 ~B;
zg
/Zi ZY c*
: t ! s g][ ZgzZ
)zg ~ cVY D6,}i: Q~ c{z Y
Z { Dx } **
g @*
Z6,}igzZ x }
yjzg Z  @*
@*
g @*
Z7VY6,} e Z Z~
zi
N*
F,ZgzZh Zi ZDY Z Zi 6,}iB
~ i Zz6, zZ e {z D c*
}
IF
4&i zZ
7i zZ c*
}F,
L G
i ~ i Zz6,
qg0
+Zi 
) @*
N*

i a g @*
Z Vz
)y
WD} 7,**
: g6a
?YYZg @*
Z7VYai *
@YZg @*
Z6,
}i
i ~i Z)} }g z!*

y Z1
Q 7ZC
QLgzZ_7,gzZ ^
,Y
E
G

- L ~sg
?ce*
*~g Y: <XG
t h
+
} IYB Z} f] Z|\ W

DkZ Zg Z}
.1~gzaL 7~{ \ W
V#c*
k }i6,y Wt,: tW
d
$V VY (Z : vg )
,
D7g} :gzZ ~ wVt a
T e **
Z{g |q
-Z~N
WW} :Vg )
,
LZ
I7t Nt} s Te **
t gzZ 

Y 2013,
' Z

D7 {z}:W} (,
gzZ}: 3g6,
Lg
- zL gLzZ **

R3k
,
L LBg6,K
M F,
;g [p{C
b **
R3k
,L L ` WD ~ **
L
g
$ut D7{C
b } **
L
- z L LQ
I
!
i

D :%gzZ { Zg L ~wj ` Wa

G
9
a i +R, :W,
6 mZ >XEg
+R,
tgzZ7{76,{zgz`w~ F,Z
]|dZa Z g Z(, a "7,i ~
D{ Z~Q| 7,
A
_
zL L: c*


a3Vz
)J
- wK!*

a kZ CY zg 7ai gzZ CY zg +R,
~+R,
# 1 ZC
Z
Q~Q| 7,i ~+R,

+R,
kZ
HxOZ **
3J
-Vz
)
7ai  6CYzg7a3Vz
)
ZC
Q~gzZ| 7,i 
Hw$
+akZCY zg
Zz1@*
kC7t
~VgVzC
D7~
#q
3
X
,Z D B} L ZZ t
" Z(,~ Vzt
Z]
.x Z
) !*
t
q
-g !*
~ X b)Vz
xZ)Z ` ZuDD 0*
7t
{zv
1D Y:
\W :
L Z(,
z5#6,
1ZWZ
Dm: g
J
-Xq
-g!*
}g Z
[ xZ}g y 6,i ~ +R,

~ i ]| dZ {z Z Za ~ V
@*
` { ~ i ` WgzZ zg @*
` { sg
gzZ @*
A
$%{ N*
} wg ~ i k T D zg
Yw$
+Q @*
A
$% {~ i` W
ZgzZ { } Za g 0Z] ]!*
tgzZ
W'*
!t }J
-[ Z D ~zc*
gY
D C4gzZ Y
yZ
" V
kZ wV+Zq
-Za
LG
E
wV{z t Z
6,TT e**
Zzt

13

]i YZi ~+,
R

~g+Zx ?

t h
+
V 1 s \vZ Y kZgzZ
Ht
t~x ZVY}: g y 

GB+
Dg 5 Zgzg Ur
# gzZ=Zg]|
@*
:Z60
+Z Y T\W
/Z]Z|
{gGbkZ <s\ W~kZ
DBVztayEZ1D gzZb)
vZY 
y Zg~yZN Wd
$
\ W
DVW'
g \ W\
x ZVzgzZ V/x}uz q
-ZZz Z
#
1Z WZx Z~ Z g !*
aKt
L<Ez V Z Z
b); Z}
.p~ wgzZce 
vZ Y 
y Z Dce *
*gbhZ [p~ z |
t
L<EzgzZ Vx 
\ W WZ Z \
g J
-|_~uus`Z x bzg
J 7, g[pb) bkZ a kZ Cg Z
{z 7/x}uz q
-Z b)}uzg ,
DZzgzZy W
:xd
wT~tg z gZx Z]|dZ
H~g Y :: 9i ~ sg 6,
CTgzZ
Sg !*

C{ zgzZ w{z ` W
/Z 9z h!*
{z
w$
+] q g: !*
w{z ` Wp Lg !*
z
>} f
Hw$
+pakZ sp
C
$
+ W,Z] q H~g Y 7 : c*
*
D ;gizxgzZ c*

y Z
V !*
$L Lm<!*
gzZ V2z Vg )
,LZ ~Z
3
X
m{ ]uzgzZY<
L L Z
) ) lg Z
/
: !*

t
qz
gzZZ
+ ~g Y Og w
h \ W ]!*
hL
L ZwqgzZ DB[p
/
DOggzLZ Y" Z 4
,
gzZ,q nZ
,5,
626Zj

Y 2013,
' Z

9g EQL
|kZF,
Z~ZkZ mZ G
>XE
L ce
 b), Z~tg zsce x
P ~z~ Zzg1W&{\W6,.
$
~X

C
D~ L E
gzZ t " kZ],

sa EZh
+'
LZ V
:D7Bg "Zb)z, Z <L L
~g Z{ c*
isp ( )
/Z :X L L( 1)
TsT {g 
Z 6,~g Z : F,Z
DM
h| 7,
7
) )6,
~g Z7,
i s
Y ZMZ Z Vg Zz6,} hq
-Z
/Z V ;

y Z L
L ^
,Y
zZi n
6,~g ZgzZ
( 11) Dg U{C
 Vg
{L
L ;g
 ~ZkZ !  
g
9g EQL C
pg x Z} Vq
n
ZG
>XE
L t
D ~z [g+
$Yi ZgL LV
kZ c*
/ c*
Z hz Z
/Z /X L L( 2)
s 6,~g Z
/Z~ ]g%Z Dg CY i c*

GB+
( 12) Dg 5 Zgg Ug D
:'gz ZkZ
c*
Zhz Z ;g| 7,i 6,}i /
D i
c*
Zhz Z ; g| 7,i 6,~g Z/
D : 9i
ce **
q
-ZV gVz t C
q
-Z
E
G
&[p[LG
01c*
Z hz~i (VzVY
Vz a kZ t
q
-g !*
-Z y xg Vz
q
D Z Z
Y Y bZ Zz sg V   
g
gL L { Zz Zhz ~i ~ V gVz
9
9 gL L~ ]ggzZ
>XE
>XE
ZG
7v
ZG
} Za g 0Z ]] !*
tVY

14

/kIZy.f
m~uz

n

2D ?VYzDZg Vz]
^i oj] oi

Vz] L Ly*! zZgzZ0ZkIZy .f **

~Vz~Y 2007B',
Z}g gx Ywb ` W
] xsZzz X
H1{ ^
,Y wqZzg ZgzZ V- zgy Q}g
) ) yzg0
+Z~y*kZ D Z 
?VYzDZg
gzZq=gx YgzZ KZ y*kZ D ;g YRW,
Z ],
Z Zg gzZgZa zg~
)
ZzV
) ) z<
L IZWZ ZgzZ
L IZP]Z/D H{ W6,
<
zgui ZIZgzZ f5gzZK ]Z W,
ZLZ6,Rob h eg kg}g ]
]gVZ
/{gY xz f',
Z yZ D Ht Z ]kZgzZ ;Zugx YgzZ y*{g Y xz f', Zx
WeZQg !*
-Z 7 ]gzgzZ Z Vz ]gzZ e
q
$sy*D
HH 
~ }g Y 2008ag @*
~g
!

zgZ 0#
Zg !*
kZ
Hc*
ck
,
iV- zg h ~k
,
yZk
,
iIwb D c*
VZ g y* D J (,
]!*
kZ
)
Z y*kZ#yZ{gD ;gW,Ogx Vz] CtDtwqZ
kZ CY yZ Dwb ` W bT Z6,&gzZ uLZkZgzZgx Y ]oZz
o] j'D A U*
6,
V- zg LZQg !*
-Z_y*
q

gzZ VZp ~ x Z g z s.g kg Z ` W

:~))+ ( 8)
z kZ 7wjZ Z
#
kg ZzzkZ [Z Z? {gVY0VZp b zg D kg Z
Dg ^Y
*
c J 7,~ kg Z {z ;g ~ i ~)) ;gz - g z K Y gzZ ` @*
sC
Z
# D g myZ7g ZzZa
D ;g 7~ i {z *
@ Y c*
J 7,~ kg ZgzZ *
@Y 7
>Q 7  i LZ Z
# 6,g6f kg Z .g z [ zD gzg D .g kg Z
-ZD J 7,t Z s kg <
L
DYgVY ggzZ#
Zi LZyZ Vq
& Zz * z + Zj~ kg Z IZ
_7,] Z m,
z* rZB kZ gzZ D7 g Z
xE~z*~ kg Z DB
/
%kg Z {z D ]%ZZa~yZDDLZVz ZGYV
~, Z D BVgg7 ~gz)q gz s f
z kZ D Di ',
+o**
D
L Z
} :gzZ ]gz]6,kZ: D z f~VZnC
gzZ]5x LZx Z D7x Z
DD 
i7Z fgzZ Dqg
[ kg Z { gz6,] !*
kZ ] ! V;D
kg Z D ]gz q)xk!* V Zp ~s` W.g g~VzgzZV
gZV6&~ZgzZd ~xz[{ }uz V70
+
i x ZD {g0V Zp b gzZ
Z qg [2Z Z qg D g7Z O g zukg Z .g yZU(gzZ ~ OZY 
@Y7.
kZZ6,
gx 7
~kg Z ZggzZ] Z ZD q )Zv Z kZ]zZ D *
3 Z Z}
.D
/
pg{zs ',
kZ D yZh ~z*6,gCZ f D Y:.g {zkg Z~_
pgg]5
Zz Y +) 7kg Z +:
KZ  y7 [xZ }D n

Y 2013,
' Z

15

kIZy.f

E
4}C& :
Wx Z
Z '
gzZ N EG
] VYY5~VZ
) Z
(
D y 
Zz *vZ ( 119:/pZ ) nA^]
V
/{ ~px z [ kg Z
kZ ;g ` WB {tD ;g Y H
gzZ ~z6,Vzi ZzWy Z kg Z [ !*
g Z7 ~
6,gx [ Z D W~p~ x z [ J
-u q
-Z
Y J 7,~ p ;g 0wj a~p
'ag +Z~ Vlkg Z IZV1gzZ Z Zz
7g g Z',
yZB W{z
-Z x nkZ t lg Z
q
/~~ [!*
kZ D
w$
+] q ` WD + +
M ^gzZ nm{
~pg D
+
gzZ ~zb
~ [ z x kg Z [ Z D
xs Z VgzZ + ] D k
,
/**

~pg gzZ Z O
Z ~ [ kg Z {z [ Z n
Z
Z V ;Zp
N (Zx z[kg Z{zN Yg a~p
~))gzZn q z ` Zzg ~)~ kg Z
x z [ , Z DA ]5
Z g6,
zZ ] Zj ~)
z
DV]sf `gByZ D g7
Vg 6,
% 1y W! D 1
Dna<
L z[ 7Z]gtgzZ
J 7,}px {z~ kg Z J
- RwjZ ;D 2
~ kg Z ~ V/}uz D ~gz6,g~) N Y
x #jZ~ TY H4Z [ Cc*
F,VjZ
] gzZBZ'g @*
b [ Z }pZ
{o g
$uy W
~XV
Z ~gzB
D Z[ Zzy!*
i! gzZ}
~ [|Z x z { gzZ h
+]
.D 3
~ C
!*
[ B q
-Z x {zgzZ N Y 

{ c*
i gzZ  C Za Dg ZG { c*
i D N Y

Y 2013,
' Z

2D ?VYzDZg Vz]

6 b)6 {z
,
/
p, Z[ Z~kg Z
y
/KZ V,Z D M
h 7 npzgp
N
m 0Z x ZgzZ w
x Z x Z 1Z x Z
e
$. xZ[Z yZ kZp g @*
Zgz{ !
)6, f[8LEGZ Zz Za ~gzZZg
+
WD g 3n6Z
GEZ {B~Gkg Z `EG
+
G
B
{

53 Z ~ Vs9V
g ZzD *
@Y c*
ZG
Z%6,V D 7xZ[Z Z%~
] z] Z ZgzZ]zg Z mLZGgC
t
{zkZ Le b bkZ~fLZ
Z g C
DY
A & W~ yZ
~ b)y Z
LZ {zgzZ] i ZgzZ] Zi q
Z] F,
-!
:E
XE
t z[ kg ZZ
# D Le b
gzZ fqWV ;zYg y Z >
* Zz$g~ ~Yq
-g @*
pDV Za z >
Vz] xs Z~ wq]g+Z ?, Hzg
~)+ ~ kg Z {zt n
Z
Zqa
D, Zg
~ D
 +Z Z% ~) +
LZD
Dn ZaC
 ] zd i {
~ d Y (~ 7z
/ Y!*

g: **
8{z kZ ;g6,R}gzZ ~ OZ
0 n +C
yZ6,]yZ {zgzZgD )Z yZ
] q 6 bZ Dn } .Z i Z gzZ w
6,g{z b)y ZK Za b) a+
e=gzZ<
L z [
Zg { Z',] !*
KZ D!*
zd6,yZgzZ!*
] h
+]
.Dg 6, 6,
B
yZgzZ
rg qZ W i Z0
+Z
q kZ  mZ c*
H,
y Z&C
 +
D a% Z e6,5 Zgy-LDkZ:gz
/ZB } .Z <

L z [
Zg {Z',a kZ
16

kIZy.f

: [ !*
yZZ [ ~g g ) Dg py }g
.
 ~ g
$u ~uzq
-Z ( {h
+z: yZ h Z
g py
KZ }g B; gzZ y!*
i T { z
ZxsZ +tCD ( z/0vZN
m 0Z)
: s D ]g sz
Islam means peace. ( D ]g Zxs Z )
V *@',
kZ Dk
,
9xsZ+ t
:gzZC
a+
) )q
-Z~V
gzZ ]a + J
-u e ^
,Y s
x Z Z s: Z
ZhZz
) ) kZ D CwEZ
nkZ)g fyZ B^
,Y:
Kzg !*
gzZ/
i
+R,
gzDTg D W7] uZz
kZ X|~ x ZZ kZ D
Hc*
ZIxFV nZ
]I ~ V 7 ~ kZs
D **
Z
/7#
.
P qi
+R,
gz q
c O ~I Z~ 6 m{ q
-Z V
^zg ~(, q
-Z~VZg + ]~ ~5~I
#
Z ~g7 g ZVy Z D Wt 0
+
M qzg kZ OD c*
7~ ^tg Z
CwJ] V +
M
KZ | Z gzZ
Z
D kC
D z V y
KZx
Vx{zgzZ ^~uzq
-Z~+
~V[ Z ~I kZ D '+ " gzZ 

LZ Wt ~^ nj] r`] ^q
+Z D b[#
Z ~g7{zy Zz
v {z nj] r`] ^q n%#
Z[:
L
syZz )ZD
He
$Zu~V o)
wZ V }nD B
VzuzgzZ LZ
~(,
V yZ~ A [p Zz [
: c*
Wt t+Z ~ i kZ DZ
D~`
v~[z
/
gzZZ[s

Y 2013,
' Z

2D ?VYzDZg Vz]

DrZ e] V
R,
wakZgzZ Y Hy Wg D
+D 4
K~ wjZ dZ  Y HwEZ Zg fh
+]
.x yZ
DD Y
` Z'
~ OZpB~ OZ Z}
.~ ];D5
C B EW~ gzZ Z B ~
DY Za ^4Z
G
x z [C
i Z !Y~ x z [ D 6
DY4 kZgzZ YH{ .Z
y ZgzZ 3Zz 0
+
i 5q
-Z~ kg Z *
@YH (Z
/Z
Dn Y6,gD[zZ Cq
-Z
:~+ ( 9)
z Z 9zmvZ -vZ wg [ xs Z9
n^ u 7Z~yW
Dp=0g
Zgzg zmvZ -\ WD
HH c*

?{ gzZ w x3,
\ WD ( x\ WD c*
kg
gzZ] \WD:
/
^n ^\ WD
C
D 
~q] XV \ WDF
F6,Zp
;I z <
& \ WD ~ 7 $
+ L
u|B VgzZ Vh1 V gVz7,V
~y W
Du 0*
zC
] \ WD 

xsZL\ W( 256:>Z ) m] o ]] :
g ] \W VMaVyZ:gzZ H7g6a
M7Zz (Z D Hg (Ztzg: Z0
+ b ~
{c*
OyZ c*
~ $
+] +
G\ W
D H7g Z: \ W@',
C
kZ DD
+
wae
$Z@x Z ZD% N*
k
B 6,
ge
D D
N e
$Z@ ~ h yZgzZ Tg u"
~ xs Z p t  *gzZ ~I Z "
#\ W
\ WD {7 p Z ~ y ZZ gzZ s
B; gzZ y!*
i T {z  c*

Dp
17

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

] Vpa
V x PZt y Zk
,
Z
~:#
m{ggzZa V z c*
W
V B30
/F,
y Zk
,Z D c*
Za ~ug kZa
]uZz P V D 0X q
-Z a V1
:D Y
V B8J
-Y 1988~ZB 20 Y 1980m22/
Vt Zz yZk
,
Z~ kZ Dg ~g Y k
B y Zk
,Z t ZJ
0*
0*
+
$YzC
p Z
# Wx Y
sVz ~ k
B kZ bZ D Z yvZ e t
B kZ D Z
k
+Ziq
-Z Zy Z }g ~
$gzZ k%Z 6,kZ D X }: }
e
C
D C1t ZVz2Vu] Zg Zg !*
y bZ yZk
,
Z~Y 2005/
qz ,O%Z s y kZ yZk
,
Z D c*
W~
s g kZk%Zxk!*
D Z c
Z gzZ gz0*
E LZuZ 7 Z
VY
s y bZyZk
,
Z~, Z D qG @*
k%Z
+Z m<!*
e
$g Z +
$Y **
u **
k%Z
~i ZkZw y bZ yZk
,
ZZ
# ~wq]g
D azb # Z7a
**
sZeY f *Z ~z0
+y{vZ Z e
!  gzZ  ~ VjZ } y{ +Zz
y q
-Z  zm{6,
M F,
~z 6fB
D + Y Zg W y Z gzZ 3g ZkZ t
bZyZk
,
Z D WZg **
k%Z :i ZzWq
-Z k ~g7
~z0
+vZ Z e 6,kZ Dce **
h .
$
:r
#
yZk
,
Z ] y Y t V \ W L L
z7, ~ yZgzZ  o z7,}g
[ Z D lp x Z
/z6,kZ yZk
,
Z 7(Z
g {g k0*
k WyZk
,
Z y {z C \ W

Y 2013,
' Z

KZ {z [ Z c*
{Z (Z !*
V bzg kZ D
V g z n!*
D pa n
-Z ~ :Wy Z
q
# , **
li s
Dg D%gzZ DO}uz q
-Z[}uz
0#
Z y  gkZ wq ]gtDN W
gzZ W6,gZ [ Za b)
Dg7~ci7
f ikZ twVq
-Z ~ +
` }zg kz6,g6Z)] Z Zz] KZ gzZ
s %Z z d yZ 7Zg Z
/
t7Z D
C
z~V sq
-ZV yDgkZ D}] Z`

Z F,x ZZ]zZg0
+Z yZz c*
.
$
D b J m
yZz6,]!*
.]gzZ ~y c
_
~ U*
ZZz
;yZgz] %Zd6,g
EE
J
-zyZZZw {!zaZgzZBzZ
] q, Z Dt }g ]q D
H Za tzgt
~ )?n Y HVYx Vz ] h+~
LZ {z n
y Z n
pg/_
. + ]gzZ + v
] !*
. ZpgzZ ~I Z~g Z Zzg g0
_
+Z
O
W a )z x Z ZDN J m
yZz6,
/q
- +Z gzZ F { Zpa yZ
BN @*
6,q
-Z zmvZ -wg vZ DB
_j] aDuhZz"(,
u c*

g !*
&
G

E
4
)
3
( y Z [ !*
Z[ 9)
:! Zz1} 2( 10)
c*
z
/
tD ~
/
% xsZ z t
[ Z kZ D ;g V~V# V Z
+Zi kZ
zuX ~ [ Z yZ DZgzZ Yg {

DpI Y (~ yZk

,
Z Y 1979[ zZ D
V=pyZ DNk
,5
+gVpVc*
6,RC
}gzZ (
D c*
#

c*
g Lz oq
-Z ~ kZyZk
,
Z

18

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

{zgzZ gz0*
bZ yZk
,
Z T e 7{z Z
# 
? 4~ hxsZ H,i !*
i * \a
 g kCsp
bZ yZk
,
Z
t H ? @*
Y x ! H~ * Zj V kZ

+
y .6,VY y Zz $g ~ y*zy y
W
VgzZV-H ?7t0@ axsZ q
z s k%Z6,gq
-6,ZkZgzZ 
njnf] a]aVgzZaV.
W!*
?gVYg Z V
D @*
W c*
Zzq
-ZV?7
,
k
~z!*
kZpDx]!*
t r
# Z e
{
G1Z
]|xsZ Z w 2011c*
Y 2010
V;g aJ
-[ ZgzZ ;g J
\ WDn
pgp= Z f Z ~$~vZyZ
gq
-Z y Zk
,Z D 1
z<
ZZaCTgVi Vz t T o N*
h7Z~i Z0
+ZmLZgzZX V ) Vg V D gx Zw, V
bZ

gzZ 
eY ~G Z
[ Z
/=g D ] t LZuZgzZ xz
?VYy
WD'"
m sV WD W D
q
-ZsZ
,
Z D2
TgV~ eY {z g
$uIZ
) ) ` W Y 1979[ zZ s LZuZ yZk
- ` W kZ D ;g
rgtzg JJ
D qz WD Tg = y }o  tzLZuZJ
bZ yZk
,
Z
/Z ~ , Z D H 7
:c*

sV WWyZgz ;g 0
?VYy
WDy .6, { c*
i LZuZ
Z`[ Zy
Z]q ` W ! ]| L L
y { c*
i LZuZ x Z
/
z6,bZ yZk
,
Z D3
**
Y
a b +
M
KZgzZ y Z z
?VYy
WD{isp
V Zz <
Z v V a kZ ce
G
5

&}g O z~Y 2010 /

**
Z V- gzZV| Vzy
{ 
V Zx~:t ]!*
-Z~ y Z DK
q
D
x Z
/
z6,EyZk
,
Z~ ] ]!*
kZ k%Z
VY ;G @*
V !*
sxs ZZ ]|
$q
-Z yZk
,
ZVY ;} 6,kZa{ n
T e szZ]g{zDZszZ]| ,
:c*
QsVWD
Dcebg"uT
D7 V1; Y Z
pLL
D } ] %Z7 ~ kZ
DY3g `g {V ZkZ
~ b)z Z
+ D e**
n**
7Z
 c*

]|
y Zk
,Z~ *)t wZ ZpD g Z
H Z V|gzZ V-a Z L L
tk
,
',~, Z Dz6,
gV7 ~:gzZ
?YH: Z VgzZY
] k%Z s #
~uz #
q
-Z ~ y Z
/Z
n]|D ;e *
*wz a kZ [ V W
 g.
]!*
tD *
@Yx !H6,R@ } k
B
kZ[ Z D L L : c*

\ WDD7I g Zz c bZ y Zk
,Z }uz gzZ [~: zz Hy
W
DDW6,
q}uz[ZD Dc  g.
]!*
t bZgzZ ? `{ x Z
/z6,
} * L Lw`WwDZ)#
Z
{ n}uz q
-Z **
Y| (,J
-u kZ s %Z

Y 2013,
' Z

19

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

D ZZg~~
:~q
-Z KZyZk
,
i x sZ
* ) ( Islamic Modernism) e
$h
+]
.sZ D 3
a 0*
xwV q
-Z
kZ^gzZF, ~,zB 19( yq
-Z
`u g@*
iB
D Zqz **
g
Y $
Vpz8
-gi q
Z }
z<
L IZ ~ !*
WB 90xsZ Zzg
Hc*
CW
 Zz ! ZZ c* y
uF,
xl6,<

/Z
B 28 w
B45 4;} A
$kg e T
))
IZB 10 gzZB 2UgzZB 15
g* {g u { # *
Hh Z
gzZB8~z Z q
-Z ~h
+i~X
g Z2Z Q ~ * @*
D Z
zs sZ&
+
e}
N

~ kZ ~!*
WB3 *  46,
CsZ
l!*
g i Z Zg : } Z
E
GG34]
VZ
# !;zgzZZpZZz[^
OZs
l!*g Zz 1Z g
/} Z
DCgZvZe
$Wm{gkZ~
) Zg8
-!*
kZ V ` Wk\Z1
E
G
4
]
} (,z Zz [ ^
OZ s G3 g Zz
gzZ_a ^] ^#
Z D eW7x
DN~{z
/ V e
$Wq
-ZJ
-T
$
@

C
T
;V ZVzg egzZqxsZ Zzg D 1
yz7 
: {yzg Z D z Z !*
{z
~ N
m 0Z x ZgzZ x Z w
x Z 1Z x Z ` WDg: [ Z Zz Z g D Z e: {
e ~s gzZB~gzq
-Z gzZ D g ez b) z 8
-g #
Zt
D y IZZz `Dm:J
-[ Z Z~h
+WgzZ
[^
OZBsgzZ[Zt ! ;z c*
D 2
?ne
E

]
G

!*
{gD g Z
u Z ] zZ  s
:ZZ" ~B
ksz G3 ( 11)
~g7 
H
6,
CsZ6 Z~ ^g7g} zu P* syqZ7 Zs ZbZg ~
W,
Og Z ~T6,~ !*
WB 3 * sZ ~g Y
z] + F,
W,
0*
* V
D]Z| B 205^g7g tD t } ^g7g Y 2012 D g
~ }g !*
LZ LZ q
-ZC
~ ] 4Vz yZ
Z ZjV ~ kZ D 6,] ,
G
0
gzZ ! Zzm**
Z gzZ WZ ZZ z g ZZ &V ~ kZg Z Cc*
D Z
]
:
H!*
~V
Vz] q
-ZC
~]4Vz yZ D t Z]**
Dg"{u 90* ) (Traditional Islam) xsZ Zzg D 1
x **
( Orthodox Islam)xsZI#
Z Z ( y
D g"] ]Z|: Z
D *
@Y**
Y
D 1zZzm
CZWg"] ] Z|:[
( Islamic Fundamentalism) 46,
Cs Z D 2
-Z6,}uz q
q
-ZC
~]4VzBkZ
: nZ Z ~
/
% ,  I (ZZt( y &* )

Y 2013,
' Z

20

kIZy.f

8! f6,Vzg gV ~ ]q
gzZBJ
-u  7]gz kZ H gg
a7fkZ k\Z ?B @*
~ :W8
V Zxt ] !*
Wlpq
-ZB kZp g
0vZ{
~:D g 7g.
kZ
 VgzZV>k)gzZIZm,
+Z
\7 ~ Y 2007 vZ { 
D p.
{z
IZ~Y 2008ag gzZ**
]5( 5,
)


ZZ ~U +Z
+~ Y 2008ygzZ k
D0Z]gzZ Wlp **

@ Z WkZce 6g Zz ]!*
-Z
q

C" gzZ] %Zy Z c*

*
*~g Z s ~
3g6,y }', #
Z ~zZ -
D 7I
W VA t ~ Wz} (, D 3

:]
WVgzZ
n] mi n] ni o]
6, LZ LZ {z V ;gt s~ p
LZ,:g (Ztzg (Z i Z B}uz Tg
&
}uz D$x`
VZ { i #
Z6,V+
! fO}uz & 
C
ce ~g Z ZzgZa
~ DY 0: **
[ V; ~ gzZz Vi
p g D Vi ~ y @*
{t C

?Y Hx **
li kZ 76,UkZ ~
KYw ( Y 2013ag 21)VX bZypg

iw6,g _
OZz t Z Z #
ZgzZ yW
kg ~
LZg D /VzI DN
GG3E] VrZ A Y
k
B : ZIZ sz
; 0 -
D l~(,~ { Zg
~l r ^ ^] vn [ g
gzZ Vzzig W( KZ ZjkZ 1 y pg GZ e
7 Nzig WyZB1
D Hf Vz

Y 2013,
' Z

2D ?VYzDZg Vz]

I yZ D B7u~Vs9B] Z|D 1
D0~ zWVg )
,gzZ[ZB
D`u
{ g !*
1zZz m
CZgzZ wg c 8] Z| D 2
DB
7Z6,
CqgzZB[ Z"
< {z t { q
-Z ]Z|
kZgzZ  Zz0*
gzZ J~ ~zc x Z ~C

Z
#  Dg Z }u U m!*
<{zB
kZpD { c*
i6,VzU m!*
<i g Z B
I] zZ ~ 5Z Z x Z ~C
<{zB
~g ZC
KZ  ts %Z kZ D D W
DD W k
B gzZ{` Z'
g ZZ T} (,
B
y z s kZgzZ u}uz6,] !*
]!*
{z
gzZ ~g Z Zzg xk!*
BZ
# n
pg a VZ
 gzi6,P H,
gzZ t Z {z D n
p ( t Z
z6,Y x].
W!*
<
L z [B kZp
I~~zcx Z ~C
q bZgzZTg
DD W
$z6,R@zikZ8gzZB
d
y Zzz kZ D c*
Za ( Dilemma)
yp}uz q
-Z Vz D x
/
g Zi !*
~i ugzZ[
yp }uz q
-Z6,Y gzZ D W \
gzZ g ZZ  Va ~ 8DD 7 $g ~
V x7 syZ Za kZ { c*
i ] **
Dg
E
GG3]._ Vz{ i @*
V Z [
D C
GW]|DBZ e,G/F~ Z
kZ Z H IV P #
~:B
Z h V V ] uZz y Z D Y Y ~ K
g Y gzZ ( HZ ~ ]zZ z ]Z
7k
,
tV gzZxsZz Hgz$V 6,
, Z D Za Vc*
g Z ~ { Zg Vz ] xs Z
21

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

G$
D^<qnZtD;gN=vZ S5E
 g gzZ
)
Z z ] WxsZ ~ w V Xce
G4G
gZ
w$
+ y Z s Zz e
$ s
bZ ypg
 xi 6,yZ m,g z V
D i Z0
+Z Z,sB~pV/} 7 m,
?t VrZ DN J
-0*
Vzzig W
#
}
.gzZ t Z~ kZDIZ B kZ D kgzZ$6,q
-Z fkgzZ fkxsZ
gzZ |s gt =kZ D DZ VrZ~ KkZ DqJ
-} @ c*
*Z6,)g f
zg =kZ D @*
Y JZ {6, Vz k
, s g Z g f y Z w pXl
: x **
s~
D Z (,
7Z T H7
c*
6,gkZ D q nZZx Z~ ^+F,
/
: ,
ks( 12)
LZ Z}
.
zC
 C
D ; gN \LZ { T @*
c yZ g } + s
] h@x q
-ZgzZ }gt g
$u D @*
c xs Z }gzZ yZZ {o b
D u 0*
CgzZ c*
gkZ iz0
+Z s]|D wZ y ZxsZz yZZ~ s
BkZ q nZZx Z~^ c*
/
:n
kZ
zC
 C
D ;gN } LZ \
[^u] of]
G
h0E
0 Z% q
-ZgzZ ;gN Z[g kZ6,
? C~}g !*
yZ ! wgvZ} Z
G
E
$
4G CgzZ c*
S5G
gkZ ;giz0
+Z ]
zmvZ -wgvZ~ [ ZwZkZ
D u 0*
i ^ ]i ^ ] fi ]:c*


Z D
q nZxsBkZ /
!]m ^ ]i
? ZD x **
t Z sZg7  Ba
? c*
z bkZ ] vZ ? t yZ
D J (,
~s{zJ (,~t Z
{z6,gkZ :t
/ZgzZgNZ
n A] ] j]
D ;gN
!j^e n A] ^e
+  xg6,
t (}g7sg
$u
:D 
~ps~ Z']|
y ZZ6,
gz ,gzZ ]y
WV
gzZ V1 Wwg zvZ
o ] oA t]
CZ
+ Vc*
g Z)f kZQ X @*
qzB
Z Z ez> igzZ { izgzi gzZ} Z
gz W
!o
t Z {
C
gzZ t Z - C

Zgt D @*
W yZ V%Vz yZ D}
D sx **
3 Zg W
zakZ D x **
wzx V%Vz
/
]gzZ @*
{ W6,
#
}
.sBkZ /
: Cj
: ~
D ] yZZ6
,
] ^n t
z q nZ Z x Z ~ x|Wz c*
] D 1
#
}
.Sg
< q nZtDV ;gN vZ ~ c*
 g kZ
z { = z /
D ^+F,
[ " |tQ gt |t s
kZt
zqnZZxZ~x|Wzc*
]D2

Y 2013,
' Z

22

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

g c* {g gzW ~ V{
=ZZ#
/Z Zzx e
$g  0H
uzZp Zz C 6,x **
zZp {"
E

z *z +x Z 0G
06,T
}gzZ ~ r
- zZpwZ e Zz
6,kZ g
-Z~Vgtx yZ Dg 6,x **
q
xz$
gzZI s~ !*
WB 90 ` Wt U
{B` W
/Z Zz] yZ DBB
b & Zz]Q Bx 6,xBO
uIuzg " B& Yuzg y[ zZ kZ
h {tgzZ H(C
[7Zg Z z xsZg Z
?c*
x Z)**
g gV Z
/
:x Z~=L
<IZ ( 13)
tZ~ V1E g
$u #
Z t ZZ g
$u
G

E
~5Z t Z Z :[ !*
Z[z 0Z w
wgvZ e
$ZzgvZg 0ZZ]|
:c*

zmvZ Z ~gzZ #
#
$ ~ V
Z LZuZ
4 yZ kZ D Y #
$ ~V
4
u] ] ^] o ^`:c*

D Cx Z
^r] oa
gzZq
-Z ZV 5
~ V
4
D
) ){z
CY y
K {z
/hIZ6,gZz g
$ukZ
{zV {z

/
Hc*
C~ kZ6,gkZ {z
Cc*
]zgzZ q
-Z ,~ y Z
) )D V 

 Z|
# y WZ hIZ g
$utD MgzZ
VZzg D CY Zz |
#
) )
@V 

{z
/q
-Z {z Hc*
g \W/ wt ~
:c*

zmvZ-\ WD {z
/y{zY **

/}gzZ}{zt |
# {z
/kZ

Y 2013,
' Z

D] ;zkZ D k
,
s CY
B ` WZ
# @*
y ZZ sD 1
J
'
g Z 0* ZC
D .
W!*
8wEZ
x i Z [
OZ g M gzZ [z
&^
B
4
5
BBEGE` Wc*
D M
h7(y ZZ9
D Y
kZ D xsZz y ZZx y Z c*
sD 2
: s{z }\ WLZ v Zt
DV0*
e z > i gzZ { izg z i xsZ yg Z V
D s kZxk!*
ZzVq
vZ
z! c*
g " mZ ;y Z c*
sD 3
 D Le m,
/

8 CgzZ kZ **
zq
DB[ Z CZ {z \ WLZv
-C
s._p ~ Z']|D 4
D x **
3 Zg W t Z {
C
gzZ t Z
L t Z( {z D Y v ~
:
` W
t D *
@Y 7Z t Z]kZ
D7]gzVZPC
H{g !*
H
D x **
#
}
.sw ~
D5
o8F
] X Z}
.{z D [ !*
Zq
-Zt -F
w B~
] qV ZzYLZ {z DDgzZ,a+g Z
Y ` W D [ tZn ` W DDc*
g
DDc*
g
A V ZzYLZ] Z| Zz
 @*
Zz g6,
] x yZ
b Zh
+]
.q
-Z wEZ B.
W!*
8D 1
mm{ s| b Z kZ p $

D 7
U Z}
.g c*
g t Z $
+ " y ZZ " D 2
D **
%fs 'c*
I VzgzW g Zz
:w D Z YY zs~}g !*
yZ
gM
hvZyf !*

23

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

n ^] ^ & yZ D 6,
&

gzZ  pGE]~
) ) ] !*
Zz
!
4
5
k
4
5 xsZ ~, Z D p :z
D oe^v]
) ) ~ EGE

/
~
) )z<
L IZhIZfhVzVz yZ
{ c*
i
~V ZC x **
xsZ YY Zs
D Hxx **

5gzZ 
V c*
Kgv {z kZ D ~ Z
t

gzZ q Z T
) ) D N ~V
gzZV-Zy Zp6,g Z zg ` W
/Y **
-Z z t
q
gzZ 
 M {g 
Z kZ D t Z Z T zD {z
))
hV {z e Z {z
) ) zgzZt Z]oe^v] n ^]^ z
C
D
) ) z<
L I ZF
}] !*
t Z Z  {z
Z
# }] !* zgzikZ Zt s 
-Z D
H{g g
) )~V
` W g
x|q~
) ) D 9gh V q
/{z y.6,zyZ{z | h bx

gzZ
) )Dx| ~I egzZ [~ 
Z
# {z
@Y k0*
T{zVY}hZzpB
Vz
/ ~#
ZgzZg~ Vpt Z *
D oe^v] n^]^ *
@ Y
|
#
) )~V 
} zu: ZI |q
-Z IZg Z',
-Z bkZgzZ  !*
!*

h
gzZN Wi 6,gZz !*
IZ hIZgzZ Y V *.6, bx q
DCYf(,
p VzuP  Y+
M y yZ
t {zgzZ X Zuz q
-ZV
+'
h
]!*
KZDt Z] oe^v] n ^]^ kZ y 46,
 ;g Y
Ct ` Z'
[ Z 6,[
DDg
$ q ZPV a s %Z LZC
G
Y **
0
pp)
,
gzZ !*

6q
-Z Zzpg
-wgvZ wvZgg f1Z]|D 1
:c*

zmvZ & g & ~0#
ZgkZ D @*
g{
&g egzZ 4 z &gzZ 4 q
-Zz
ZQ Y c*
#
Z
i ZgkZ
/Z g Y C Za
B
) ) xi 6,?ZD 4
DN Y7,
}0
+
zyg ZD
474a
Z e
$Z@ #
Z ~Vz vZVY ;g
kZ Z
# e
z Z si b)Vz {g
D 
7L6,qgzZ
hIZ~{z
/Z~#
ZYW[ Z ZzwZ
( 21331:g
$u 145&5N
m 0ZZ)
-u ~(,[ Z wZkZ w Zg ? y{z
J
/
vZ e
$ZzgvZ g 0Z Z ]|D 2
4 H6,
zZ ~ & ~ g
$u Z s
: c*

zmvZ-wg D
) ) {z gzZ q
-Z ZV 5
~V

?Z
# a kZ 76,Ze #
Z ~
{z 7
{z 75{z
/
H Zz kZ
(
) ) ~(,
) WZ Z d s %Z
~Vz
/Z #
Z t kZ D
))
Dz~zc
!*

X q
-Z {zgzZ
) )  M{z
/z s
E
G
4

( WZ ZZ[ !*
E Z[ z 0Z)
*
@Y {g%q
-Z skZ[ Z D 5{zgzZ 

-wgvZ e
$Zzg/0ZvZ]|D 3
V
gzZ H
gzZ y
) ) 'Yt {z gzZ
: c*

zmvZ
?VY|
#
) ).
W!*

Y 2013,
' Z

24

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

gzZxsZ Y )gzZb{zY HgzZ Z

;z q nZ WZ Z ZD 6,
) )B;vZ
Z IZnkZ ` WD g V
D Z
/Y~3{zZ Z kZVY
B; q
-Z u~R',D @*
Yt Z LLY
( 391:g
$u199&1 Cug)
] !*
=6, %
OgzZb~}uzy W
~ hBoe^v] n ^] ^g
$ug
$ q ZyZ
y  stD W~~ k
,
#
Z ]!*
tD gzZ YWt ["6,g}g7 |
) )z<
L IZ
ayq
-Z ]%=u Zj] ~ f V Zj
V }g D YgzvZY 
yZ {z *
@Y c*
0*
x Z
Y )gzZb
C] c*
yZp t.
** xk!*
$ q Z
{ .Z z ~
.Z D k\Z z ] .
**
Y g V T 7` Zzg h VZzg x yZ g
E
G
$ xs Z Zj t Z]! Zzm **
:} <X
Z gzZ hIZg0
+Z}g zz
^a q &n v ] $^ v] ]
gZgzZ
) ).
W!*
kZ { c*
i A
( ~nZ ) ^` e % u] `
{z n

) ) z<
L IZx xs Z D Z
gzZ
& n
pgt oe^v] n ^] ^ sq
-Z
( w) ^ A ^ ^
g zZOg m,
{ c*
i y Y z w ~zc /<
L gzZ
g nkZg0
+Z V z!*
Y Zz
zg ` Wn
pgk0*
^r^e ns~uz
Z ~ #
#
Z ~ gkZ D 0Z ] G kZ Z(,
 V 6,g ~6,}i
~ ^: {z Z q zx ~ zggzZ ~I gzZ & J
-u eC
gzZ , h ZgzZ a

-Z6,R Z~}g !*
q
fgm{D ` W ~ ]y
WZt @*
N Xp V fz
Z
# Q  D#q 5C
{z 0 Zg D$J zg cuz! x~*gzZWx yZ
G
JZ a e
$ i Z q 5kZQ CY@*
:*z+
h.
] 0~ ( 14)
{6,bzg tkZ z DwD Z)D  D} 9
:
~q
-ZwD Z)
:c*
D
-Z ]q
q
-Z] q
-Z: i
G
Z',
Z \ W V G LZ D { z
* z h
+]
. 0~ ~ ?
*0
+ z w Z}
.T H
t
z kZ D ~ bZzZ~,wD Z)
-Z ] q
q
-Z ] q
-Z: i
pz ! fD ~ iZ% ZZ Wg [f~
G
* z h
+]
. 0~ ~ ?
z#
igzZ Y )z b ]g z ! fB
7g h ~ T ~y D {z
zg Z \gzZ p! fD q zWg

c*
g
]Z@x z ]
~ tIZ zz T #txk!*
]c*

kZ D ~g Y i~ x ~*z h
+]
. $
+
w ]kZ DZa ] !*
.]s [f
_
py~ { Zg + ] ~ h
+]
.):
L x # ~ m,
Z O#Vz m,
ZtIZJ
+]
h
.a+ V~)+ Dg Za ] ) ] kX~kZs ~ m,ZOD c*
{ W6,
a + VV+ ~ wj h
+]
. wEZ Zg f Z IZZ D ] c*
: #Z {z Zg

Y 2013,
' Z

25

kIZy.f

?gzZVY :]i YZi ,

6+ ,
R:

2D ?VYzDZg Vz]

k]zy!*
i Zs %Z ~z~ gzZ
"nkZgzZtw r6 ~e
$g/
gzZ q i p
yxg V p   b) g
] yZ { c*
i VxsZ~V)zV
V c*
, Z gzZ , D {g i%6,z
Vz yZ V DVc*
e
$g/gzZ b
+ kZc*

zZ (,~ Zz&CZ m
[ Zz > D7y ` Z{z Zyv ]
;g D 7g *zh
+]
.~xsZce
8t
x Z~( : 3>Z
+Z ) mA k] n ] `e
$W
m 0ZE e wgg
N
$ugzZyZ +
z x Z {t z 6,Z ~ + ~ ( (4/ 126
RZ~qx Zz]ZzDmZ

m kZ {Zp Zeq 5C
7t kZp7
xsZ q 5C
D yZy Y )hZ b w
D
rg7w{ c*
i oq
-Z6,xs Z ' #
m),zs
# zsZx Z~xsZ
qhZC
t{zgzZ &q
-Z~}g !*
Vzq
kZ ^ A ^ ^ D,gq~',
gzZB
C
q
-Z s kZ~xsZ M
hV n
VgzZVZ~, Z D **
)gzZ **
gzZxsZ T h
e q kZC
DOg c*
kZ {z
/" q kZC
gzZ60
+Z yvnV
V ;zV Vzgz VgzZ **
ayZ B
gzZ ~ o Z U y
,g
]g
z Vh nkZ ? ~ ~4 g Z
DOggzpw L Z]gBw q

Z L~ T : )Z!vZ y4:t ]gZ tg ~z( 1)

~Vz),Zf_
OZzqL<E1
f6,
+$
uZgSkZ~z(zzYyZgzZ] f
:~]Z<ZbkZgzZ]bZDg:{Zg (Dz)
N*
{z}~ q)Z6,
L'Z c*

N
m 0Zx Z:F,
yZ [ q )Z ~ ~~uz 6,b)Mt wZ) D
x Zt [Z ( kZ ? YVY N*
~ q )Z~ b)
f[Za kZ D w6,g q )Z 6 [Z 
g Zt s
6 zzkZ` ~ x**
{zgzZ~ Vz
D u]!*
t Z)} fx yZ6,
q
-Z~Z
: ~]Z <Z 2
~/
~m<!*
~V-&t:x:F,
# vZwgm{x
"
gzZ]yZx**
+$
B{)zx **
+$}gJ
-V} hwz
DecwZjZzwZZyZa[q
-ZgzZx
E
G
$
~ [fz t fVY ;g: eq )Z L gzZ D q )Z [Z V;
D YYH7qDwZjZzwZ Z
yZgzZ
xgzZ f~TzsY7xt Z +$sZ
#
z w D Z t Z pH Z~ kZ p Mg

( 210:m8:`tg z) D e**
y1 Zg
) ) >g <XZ[ 2:` 20:mtg ~z( 2)
y1 Zg
) ) >g <XZ[ 2:` 413:mtg ~z( 3)
$ Zb) 254:m o] n o ^ or] nj] ( 4)
G~EG
"{ Z
g ugI] _Z>x gZ ~ Z G
0E
G
! Z bq G
!Z >
( 5)
g ug I]_Z> :229m 1:` G
G
G

G
}
> Z[ 1:` 98B97:m ~z2Z vq',
~z2 Z G
( 6)
Z[x

Z 128 127 126:mwzZtg~z] Z ( 7)

C.Z X=+Z[!*
g7ugI]',
> E
2:`151:mtzb(8)
G
>g Z 1:` 230B 229:mg 5B+ Zgt ( 9) ( ~}g {W*
!)
O Z gb) 44:m 11:tg ~z( 10)
( 8-) !*
W!ZVZzZuBg {{BgeY:f *Z /
ysp 4:z797:m<( 11)
ysp 4:z797:m<( 12)

Y 2013,
' Z

email: zishanmisbahi@gmail.com

26

/ ~g"
sZ .?

^u l^u

1 ^e ] on:

Y]o0
+e+gzZypg

DuZz
Z ~skZ
: ~ZwZ
fDe kf$V^] %F$ o f]
fD h n (i]j]
] fD ^ju] n (]
( 74m ) D A^u
$U*
"
6,
gD] !*
T:9&
- ~ "
q
$U*
T F,
ZkZ
"
$U*
TgzZ ;gZg:
DuZz ZgzwZ~
: ~Z
^q ^q ^ i]j^
( 74 ) i% h] o ]ijm
6,^
V { c*
i Z +JT
D:g
8t Z
: ~ **
gzZ
Di]j] f]E f |_] o
( 128) e ] e nm ^q
T kZ F,Z~ b Z
sV{ c*
i Z Zz
DY
: ~ZwZ
( 74) o_] ] gqm i]j] $
D @*
DD F,
Z
: ~Z
( 74:m ) n^_] gqm]
D @*
q ~
g

Y 2013,
' Z

]
~ZkZ+ fD 
H
0
+e{)zy pg)g fb!*
gzZ y
?7c*
Y]o
h ] q
|[Z @*
df]lsf
DYW~6,
gZz

( 1))l

&
Vz^gzZ s~Tx **
e
$ C
&
gzZ CBE ._ Ce
$ D Lg wZ
&
gzZLL K : ._ C
: *
@Y^ Iy xg Zz
kZZN*
Iy xg ZzgzZT
: Z N*
Iy xg ZzgzZTgzZ {
DkZ
( 1) 9& p Z+J
DuZz( 3)ozg( 2) F,
Z
yZ m V { c*
i Z Z
Z Zz :,
F Z
F,
Z Z g:nY 6,] !*
D
VZgzZV Z
Z Zz:ozg
&C

._ Y/
6,]!*
yZ
g:q
- ! V; g: ? **
wZ :
DozgZ
: Z V Z
Z c*
uZz 
Zz :uZz
&C

n/
6,]!*
yZ m V
V- ~ V/}uz Dg ? **
wZ :
27

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

] gqm ] gqm u]]f u p]

%] g]F ( n^_] nn]
( 47m ) D^] q ] ]
c*

1 ~gz *
*6,uZz
x gzZ DIZ Z D76,g ~
<
D

( 2))l

&
C~ T C uZz& Z ]
s kZv Lg ? **
wZ : ._
1:x{z ka kZ D @*
~
c*
} g Z
uZ s ', k <Va
Z ~gz **
w V Zz a kZ
yZ6, T D { c*
i Zz ~ o
kZ Lgg mY56,]!*
K
D Z7~gz**
w V Zz~kZa
: ~406:mB 10`Wtg z
y9 0
+eWKZce
) )xq
-Z
E
Yq0E
0[pyT}
DVt YA c*
xp
/ZZ0
+egz
{ c*
i ZZz~F,
Zs ',
kZ
Y 56,] !*
K
y ZD
Lg7g m
**
y V Zz ~ kZ a kZ
D ; g7~gz
: ~108mg Z
n] ]^ ]^ ] V ]
^f ]^ ]] ]] ]] ^^]
^^^ ]] ] vm n] A]
In%] A] e
) w +J F,Z
Z V w ! V;D M
h

Y 2013,
' Z

: ~112m2]Z<ZbkZgzZ]bZ
^E ^m D^E] f] DgqmE
^ju] f ^ p] Dnn]
] ]F om ] n nA oD^]
D nn^e fm p] n^_]
gzZ @*
c*
Y ] !*
(Z g
*
@Yc*
Sg7R?wZ
4E
&8DkZ
3E
LgzZ GG
D
@*
415m10B `W553@*
552:m 4B ` tg z
: ~417
DLZ y!*
i
gzZ N W)
c*
Z{ izge
$zg ',
yV#V ;z,
: e
$zg KZ p:p
/Zt'
] 6,,!*
: ] 6,]
G

3
4G!*
EG
okZ1]
[ :
G-6,
G
$

E
3
4

B
G
z xe
$zg V;z EG !*
0E
0/D c*
D
D "
$U*
**

: ~ZwZ
(u] u] ^ u]] f
u] ^q] (^q u]]
] u fm ]]A f
{ c*
i D c*
Dv Zj V T
ZjVD c*
Dv ZjV
T , y v { c*
i
Z V V Zz g Zz
D}uZz
: ~Z
]n] ^u] o e ] gq m
D Z
# Zz**
6,
x Z kZ
: ~ZZZ
28

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

Dg g Z{ c*
i VgzZ Y
: 106mB 10`Wtg z
VZ=Y VF,Z u]
/ZgzZ


z+Z Y wt Z6,
D w=

y ~]gYtw6,CV
F,
Z t Z V}g Z VY Y1
D (.Z)x

( 4))l

._ k PZ _ y ] !*
t
k <1ce **
:
]
uz? {zakZ c*
g Z
/

{zakZ C] ZZ !*
~] 6,]
8Z !*
~ kZgzZ uz ?
yZ k s xZ a kZ C ]
&
C o 3g~ V { u z ?
g}g7F,
ZgzZ/~
]o
Duz?{zg ZVKZKZ @*
Y6,
)g fyZ F,
Z c*
.Z c*
] g Zz1
]  u
/Z ,q {z ;g ]o Vzq X
]ou)g fF,
Z gzZ.Z
/ ]o u ] 6,
/Z u
/]ou .Z6,D

D D]ou F,
Z gzZ ~
: Zjg Ug~553m 4B `tg z
]^D ] o^ D ]]D
o^] oF e oF ] me
!ru o^] ^ ^iA^e
z k0*
V# ~ ZV
6,
CT ~ Z 0
+e V W
6,
ZVZyZ c*
0
+e kZ
 VY Y c*
]o 0
+e
D u
c*
.Z {Zp ]  7u ,q {z
/Zp
]ou1 ]oVzqyZ)g fyZF,
Z
piZ V: ,@*
xsZ ?xZ~ D 7

Y 2013,
' Z

( 3))l

kZ CuZz{zVa1 xp
/Z]
.ZgzZ ; .Zg kZ~ ua
kZ Zg ~ ] p
/Z @*

Va
Wg ] V aZ D @*
F,
Z g .Za
V V-D *
@Y Wg V;z.Z C0*
7
D *
@YWg V;zF,
Z @*
0*
7Wg .Z
: ~140mB2:` **
bkZgzZ
A ] V^e^v] D^e] e oFn ^E
gqmu]]f i]j]
^^ p] DE nm n^_]
D^ xnv]E ^e] e oFn
 c*

y!*
Z0}~ [ Z}g
| (, uZzgzZ F,
Z ~zg o
@*
~
kZVY D C
D 9q
- 4,
s ZD7
: ~112mB 2:`]Z <Z
A^u] i]j] ne e ] f]
D c i',
yxgF,ZgzZ q Wg
gZ [ 3 ` ~K z
sZ z bZ [ !*
]Z <XI
: ~529m
l^$ n jv ] ]nq ^]]
] ] f o mi o ]i^
nv] o] ^f ]i]i e F ^
{zgzZ Vr)v~DgzZ kz7,{ Z
y Z , b`
c*
s { ZkZ6,g.v

29

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

Z <a kZ C Z] Y
bZ kZgzZ c*
g Z
uz ?
C 8] YA0
+eZ !*
~ Z0
+
3g~ V { u z ? yZ <a kZ
o F,ZgzZowq
F,ZgzZ/
]oYA0
+e
] y Zy Z < @*
Y6,g
D c*
g Z
uz?g Z
wZLZ[ Zh
eef] l!*
`g
: 
5[ ZZ
Vt V Zzh
e Z Zz Z ( 1)
yZ _ Z
D , Z)g f b!*
D c*
DygzZ
D Y]o0
+ez{ izg Z
: ~370mB 10`Wtg z
( Zz h
e Z ) kZ ( Zz Z ) {z
/Z
Dt t Wz$
+z& 7
V\WVz kZ @WVz kZ 
ygzZ ;gN}uz q
-ZVt
gz Zagi ZzW Wz1sZz
]!*
kZ~ ]gkZ g Z ) i ZzW
KZp }D [ Z CxJ
-uT
w={z
/Z Y } Z Z] e
$zg
gZ
D ] <XI
G
+
G
B .Z)g fb!*
D c*
DybZ ( 2)
:}D Y]o0
+ez{izg Y
E
d
O
6,+ {Z 9 v~T ( Z )
xv x{ c*
i Z kZ  Dz { izg
E
d
O
] Z| V ,)g f V
!*
gzZ V
KZ Z  gD c*
D 3g { izg e
$zg ',
4ZY1yEZh
+'
y6,VzyZ s
x}uz bZ D ~6,b!*
gzZ y V

Y 2013,
' Z

kZ yZF,
Zc*
.Z c*
] Vf
ez{izg
D c*

D
A
$Z%
D
8g {izg V
VkZVa 1D "
$U*
B D c*
D~
D 7]ouakZ7u
8g{izg
: ~553m 4B `tg z
kZ7wJ.
F,Z ]Vz, Z
D Z: ]ou

( 5))l

6 ]w Z D6,
+e6 Zgg Zz{izg
0
] w Za kZ *
@Y6,gDz 0
+e
E
G
"
45 Z ] w Z D7]gz W
, iG
vZa kZ @*
',
Z',Vzxzz 0
+e 6 g @*
D c*
0e
$zgkZzmvZ-wg
jm]_] jm ]: 
gZ
Dzhg{ izg N0
+egzZg { izgN0
+e
y Z a kZ ? eV **
0*
N a
1
gF,Z e[ Z D Y=g &
+]o 0
+e
D c*
D6,g] D c*
D6,g.Z D c*
D6,
y ZgzZ ; **
"
$U*
YA0
+e
6,g
6,gD F,
Z ( ) ] mZ ]i q
Z z t
~
D6,g/
.ZgzZ] "
$U*
( ) ]m Z t
~. Zz ] Q
~
.Z /
]
D 7
gzZ ;/

( 6))l

{ izga kZ Lg Va ~ ]g
Z <a ]o YA0
+e
 _ Zz a kZ **
7u
<a kZ *
@Y /
~ ]
uz ? a ]o YA0
+e Z
A0
+eZ !*
~] 6,] Ht6,g

30

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

+e T Y q & y6,Vz
0
n] Af] o A^ ]^ oD
DY/~
Y
^u u o ^nf f m ] e
: ~B417@*
B415mB 10`Wtg z
oe ^j] i k^ o {]
xsZ ?7q'~s Z T
)t.Zg!*
z''] ^v]
Z+z{ izgx Zx Z zx ZU%
x gz_ Z{z6,k
,
kZgzZ 

) V; z' D 0*
f } :
D@*
Zx Z qq',
z
E
d
O
V ;z, DLZy !*
i
gzZ N W
]o + +G {Z 9 bZ ( [ )
+
G
B

'D c*
D Z { izg e
$zg ',y V #
 Y .Z kZ , wh
] : ] e
$zg KZp:p
/Zt
g zZ 270mB 2` ZZdQB 243mB 2 `k
,
;Z D u

: ] 6, , !*
: ] 6,
: ~252m Z % y ZzZ
G

3
EG4G!*
okZ1]
D ] e o^ ]]D
G-$6,E[
G

3
4

G
zxz e
$zg V ;z EG !*
B 0E
0/D c*
D
o ] n o ] me ^$]
x x ZgzZ s Z{zZ
# gzZ "
$U*
**

vm ] o^] ]F ^q ^iA^e
%Z y5 Zz ~0*
V;z
ru o^] ^ ^iA^e
u, jkZ ZZz
Ioj] e]D
G
F: ~g 5B+ Zg DY"
$U*
( 8)
V#V Wz k0*
} Zt
/Z
^ ^ o A^D ^n n ^j]
Zy Z gzZ ~ Z 0
+e] Zg
e ^ ^ A^D o
Y 1 y [ Z c*
Y 0
+e 6,
i ] ] ^e kf$ i]j]f]

) ) gzZ ?  VY
f] ^e ] ] m]^ f]
D~ ZZ
] e A^ oD ^u i
: ~B 379mB 10`Wtg z
^u u o ^nf m
{izgV ;z ZgzZ q~T
oe ^j] i k^ o]
{z
/ {z
/v V;z V D Z z
oju] ^ : ~Z !] v]
,y q q kZ t !*
gzZ N W
f] i oi^i ] ^j] o
( YR.Z )
] fm Aj l^^q
WKZvt }g V;zN Ct4- ( ` )
Ar (m ]^ ] f] i
D R.ZDy9 0
+e
^ V ~y ZzZ ] n]
: ~tg z
i]j]f] e ^j] k^
])}uzgt ]gq
-ZgzZ
m]^ f] i ] ] ^e kf$
V;z , y t !*
gzZ N W {M

^u ^n eA]] ^e ] ]
Dy 9 0
+eWKZvt }g

Y 2013,
' Z

31

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

6,k
,
kZ UC
D _gyX
a~} (,
p
/Z @*
q
-Z : {
e
$zg 7~gz **
q q V;zE
( 427) DVgzZ Z',
g ez
gE$
(
4
1
7
)
D

TgzZ VXgzZ b!*

~ !*
gT C

G+G
$zg KZ , Z ( )
~y ZZ {E
+ & zyEZ6,VzB y Z b B R.Z ,e
6,t m Vzuz Z
#  VY D Y
 
y m x Z
/8 gZ x Z '!*
{z V ;zG
+
G
B

+e V\WKZv
g: VyZgzZb!*
DCY0*
7 R.ZDy9 0
 t ~}g !*
LZ *
@Y
D BJ
- VTZzg ez :gzZ CW V\WKZ G
+
G
B

D Y zR.Z \zZ 0<Eg$

+ 0
+e
~gZ Gy ]| dZ:( 2)
+
G
B
]] ^ ] ] l^`f' 2
?Y R.Z kZ c*
g Z
x**
R.Z
/8 ]|dZ : ( 1) G
w i]|dZt]!*
: 0Zi Z
Gx Z
+
G
G+
gzZy H7tB
]gt y w]M ` W ?GY Bb!*
G+
]| dZ : 0Zi Z
]!*
y
z kZ D ` W]g 7 : B R.Z g @*
:yttz
Z Q DC7,Z,

- w~
Z a
x **
TgzZ Y ~ yg @*
e  :( Z )
ykZ
Z {zkZ D Zg
Z}uz
gzZ x **
V ;z W} g @*
e
]!*
Zz ykwi~ Zg
~Z
/Z n!*
D C 7]
[ Z gzZ @*
7,*
*g OZ V[
R] zZ ~ T D Z
g @*
g @*
8 W~g @*
g Z 0%Y kZ@*
:
VTZz yZa] !*
yZ b!*
c*
y
D c*
Wg : G
SZJ
-y {z
yZ  Dg]!*
X\ WD C7,
7]gz
( 33:m10:`tg z)
yZ\W @*
;g]!*
\WgzZ~{\W
7k w ) J
- F,
Z u V : :( [)
Xy^gZb!*
niZ+
$YVz D @*
Wt
yg @*
q
-Z N Wg @*
(g ZD

D @*
;gN\ W{zgzZy Z\ W ,
M Y D 3~
( 369) D7F,
Ztg ez}gzZ
y )g f y ]|dZt ] !*
~uz
izZ Wg @*c*
(
/Z V :( ` )
e ] c*
h
gZ
7x**
mR.Z
~ : ~i Z **
{z yZ {z
)g f y V :z$
+z Zz ] gzZ Zz
uZ e D M
hW7~ew=y
/
Hf
C
D c*
g Z
x)]
dW c*
g Z Vg 1!*
g @*

: ~367:mB 10`Wtg z
tN W!*
ngzZDg Ht Yc*
~
/ g )g y
q g @*
Zz h
e g @*
V ~ +J: Z~J
'7x D 
fgzZ'
: {
) ) Z
/
Vry
C
/Z1!*
~ kZ y4- ?eVY 6,g @*
0% q 6,g Z XV
D i ZzWs@*
7z@

uZ e ggzZ D yg @*
q
-Z z s~
:6,370m~Z

Y 2013,
' Z

32

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

74Z~: .Z N W L{wEZ gG
&
G+
C : p VY D ]gq
-Z B
V Zz bZ D 7
**
W L~ kZ De
$
]d F,
ZgzZ ouZzx lZ kZ g Z
ouZz ( 1)l) 7
**
W L+J~
D Z74Z **
W L~: F,Zc*

vr)~DgzZ kz7, { ZZ
#  zz
{ Z kZ V yZ Y W gzZ V Tg
kZ t !*
v {z gzZ }
c*
g ~ }g !*
>
p
+G
G
B

kZ V q D @*
Y .Z , b`
c*
s
D @*
Yc*
0*
7**
W L~]g
I
sZz bZ [ !*
] Z <XgZ[ 3B ` ~ z
: ~529m
l^$ n jv ] ]nq ^ ]]
] f o mi o ] i^
^f ]i]i e F ^]
Inv] o]
{zgzZ Vr)v~DgzZ kz7, {Z
yZ , b`
c*
s { ZkZ6,
g.v
y ~]gYtw6,CV
F,
Z t Z V}g Z VY Y 1
D (.Z)x
.Z x Z~ ]g s i
g Z
~gze
$zg KZ xa
mx Z~ekZ ?6, Z
Z t :Z xp
DY OZ6,yV ~z%Z
-Z -1Zx ZgzZ hZ ZZdr
q
#
D WL sC
: c*

gzZ e
$Zzg
D,
Wv
L c*

7t
: ~234my ZO
jD] ^] o m ]]

Y 2013,
' Z

gZ :7 ZzG
g
/Z Zzy
Y Ti ZzWp
/Z7g Z kZ~
} ] {z
/Z D C/x i ZzWi ZzW
D:x
}uz q
-Z Zz ZgzZ Zz h
e Zp
6 c*
g Z
x] )g fy VgN
6,zZ ]g t Zj370mB 10`Wtg z
D _g* !*
]g
t t Wz$
+z& 7 kZ {z
/Z !V;
V\WVz kZ @WVz kZ  D
z1 sZz ygzZ ;gN }uz q
-Z Vt
]gkZ gZ )i ZzWgz Zagi ZzW
KZp }D[Z CxJ
-uT]!*
kZ~
I
D ] <XgZw={z
/ZY}Z Z] e
$zg
Zm=Zg]|<g ' : ( 3)
: c*

~tZ z
  g Z .
**
~ [ !*
kZ ,- i
+ggzZ y
3g {izg: Vz+Z D @*
7]o q yZ
y Z: YYHg ] :Vzy Z DY: Y
D YYH4Z~.Z
y~
i =Z g]| : 0Zi Z
+G
G
B

7 .Z yZCwgT,
( 2) 6 $
+8wq]g ` W1 Y
` Wt :Z i kZa kZ [g ~ [ Z
D 7~gz
 .Z Zj g)~ 
: ( 4 )
p Z f] i oii ] ~kZ p
Z
# D c*

wEZ N W L gZ x Z gzZ 
8 7@*
W LZz ~ Vzy8gzZ b!*

?Wt pR.Z6,Vzy
Zx ZgzZ oii ]{wEZ g): 0Zi Z

33

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

x g^q i]if] orGe f] ]

G+
7~gz **
W L +Ja B L o
L Z
-x }uz ]!*
J
x q
-Z g ) ! V;

wEZp Z oi^i ] ao=g &
+
Y D H N W
L F,ZgZx ZgzZ
x q
-Z % W L +J~ i g )
Zz%Z kZa kZ D$
VbZ J
-x }uz
N W LgZx ZgzZ oi^i ]g)g Z
3 * yW
D 
wEZ p Z
i 7g2[~ ikZD 

^^]  Y7tVD c*

^^^]^e]
D 73: ^
8L gZ x Z @*
4Z ~ : .Z **
WL
,S VzS~ e : .Z x Z
/
b6,yZh**
W L'D7]gzzg
| (, yZh**
W La: .ZVY D
: n
D $
7] !*
',
Z',
kZ H
G
G
gzZ 4Z **
y.!: i L~ : Z
Y0*
: ix:q
Z~ LgzZ 3 L
+G GE
G
B

gkZ }"
$U*
G3 ~ L6,
kZ @*
C i { L b Za
{ (] ,] ,akZ D 7yZ NZ: i L~
EVY D7
GG3
a:
/
]gz
C
]!*
',
Z', kZ H | (, yZh: i yZ NZ L
7
3 : y Zh : i yZ NZ Lp $
Zq
- 4,
kZ Y t }{ (],],
D 7~gz: iyZ NZ a
L
Vz{w g @*
gZ x Z 
6,y Zh **
W L~ : .Z )g f
"
4E
5G
gZx Z Zxzg,SVzS: G
0E
D 7~gz**
Wa
L .Zq
- 4,

Y 2013,
' Z

o] ] m n q _] ^
a^ ]F fe ] f
!
oe n] r] ^n m m]]
o ^ ^] ] o] mi v
m oe] v ^ v] vf]
g^q nr f] i]j f] ] ^m]
] g] ^fi n o f] oj]
I^] ] o] mi m] x]
0

+e c*
0
+e ypg s i
o 9
) ) ~(,Z a ]o
DY
T
!ZzZ C
Z~ G
?V v ~
))
G
 ~z% x Z D 7
ZZdDYV!*
V

-1Zx ZgzZx Z z h ~
DW +
$Y C
~z%
E
"
5
~ q nZ <

Z E
D c*
ZI9{ c*
i
: ~269mB 2` ZZd
n% ^v] %j]^ v
In j]^
~(,
) ) T  ~z% x Z

) ) TgzZ
) ) ~(,{z
))
D
) )Kg{z
) )Kg
hgg ezgzZVv 6,x

Z+J~hg ez yG
Z H ,gzZBN0
+e
+
G
B

V  Vq ? *
@Y 7 o c*
F,
Z p
~XgzZ Zz Y *
@Y c*
0*
7**
W L +J
r
# OD(q
-Z
g Y
ZjyZQ ZZdr
# Zjy ZgzZk
,
;Z
:c*

gZx Z Zj 
)gzZ 
)

34

]o+
0eb*
!gzZy8

~gsZ .?

G+G
4G
G3!*
B .Z kZ Y EG
~

D u  Y
a wZ gzZ n o :( 6)
b!*
gzZ yZ
# ~gzyk !*
{ Zpw!*
zz
@*
7zz~ Zz0*
gzZ Zz~ Vz
# gzZ 7 ZzY b!*
Z
gzZ y
?no7
> - b Zz : zz : 0Zi Z
z$
+zq b] : Y w$
+ kZ %$
+
V\W kZg zZt V\W kZ V\W kZ
bG
ggzZ t i **
t V\WkZ
gzZ ygzZW%yk
,
ZgzZ*bT
@*
Y gzZ )g fyk
,
ZgzZ* bZ *
@Y
Z N )g f yk
,
ZgzZ* zz D
y bT zz V- CY w=
b!*
gzZ y bZ @*
zz%b!*
gzZ
a
A ]!*
8aZ D @*
zz)g f
O D D Y1 p Z zz~ y!*
i !
CZkZ
: ~zg Z! h
+E
( **
wzwy )
nnni ^ oi
CZkZgzZ
: ~! zg Zh
+E
oi^ ^i] ]q]E
*
*
A ]!*
6,
y
D^nnni u^e ^i]
D^nnni e i]E
*
*Zg6,
y
D^nnni u^e E
*
*]56,
y
' ^e i] E
**
y
D^nnn: u^e ^i]
{!)g f b!*
gzZ ya kZ
D $
o Z
# gzZ 7
( w X)g7` b F,
Z I mZgwN*
Z :
7g7x 
tgeY/
email:mmrazvi@gmail.com

Y 2013,
' Z

Z x Zi% g Z x Zt ] !*
Zz kZ
E
"
H
4
5
EZZ 2 {
gzZ ~  G
qZg ~ **
**
c*


[yZ}g Z
F,ZV g ~~ Zs Z
'g {z ]Z|yZ V H D
k0*
gZ x ZG
ggZ
Z !*
i yZ c*

?F,
Z'g {zq
- 4,
\ W~t W
GB+
)p.Z~g 5 Zg 
) : ( 5)
j l^^q ~V/yZ Zjg
# D H p Z{z
Z
/
g {z
/L]|dZF,X
kZ Y7g {z
/c*
) ) ~ yGgzZ b!*


+
G
?Y B R.Z
.Z~ ^] v 
)p: 0Zi Z
mA]]O Aj l^^q~kZ C Z%
D 
wEZp Z
f] i]i ^j ^e A] ] ] ]
oj] f] o] lf%] e mA]]
i ^ ^j ] Ar (^e kf%m
f] nn % u] q ^f] o nf
]] ne om ]F ] D
m vj] ^ vi f] ^j]
I^^e]
Ygs 7t Z%.Z
T CYg]!*
Wq
-ZLY
VZz WkZ
H ]o 0
+e ~
D .Zwg@*
)gf
 t kZ {z
/L c*

) )
L Z x
Y ~
Vzy ZV~ ZZ+J
{z
/
g {z
/LgzZ {] )L6,X ZZ +JtgzZ
c*
N W+J 7t D7e% Wt
Z6,b!*
gzZ y8 ZD,Bq
-Z +J}g
gzZ Wt {z
/g {z
/gzZ {]) 6,X,v

35

/ ~g g*
U

^ i

~u]%Z ~ZZx*
* +Zy
~ {KZ[g c*
~g +Z
: sf
D  c*

k,
]g @*
gzZ 
dkZ &Zzgz<YxsZ+Zy
~g Y {z 3 ~ H Z
mvZ G*9g ~<%ZZZ x **
) ]||g ZuZ
ZV? Tzrb
Z y#
$ ~qZu]%Z ~| 1281 . Y 1864
D Z
/Z r
# ZzDZa ~
~ V Y _ g Z1t vZ
z$
+\ W+ s Z gz<,\ W
Zh
+ F,8
-g wY C

\ Ww8Zze
C
$D@Wg Z {0
+
i
gzZ@Zi
q
-0
+
i\ WDB
bg Z6,z
wyWC

c

" g @*
t x Y 6,] { 0*
\ W k\Z ]g
Za 3  VI i Z0
+Z
yZ[ ZgzZ` Y~ ,UFzz T c*
W7
| 1325
Y 1906\ W exgkZ@*
D ;g: e**
q W
( gi,
- Z,387 D 487:] )
~ ~g7 Z_{
Z
) ) cIZ~
,
k
xgzZ
xZg pZZx**

F i Z
u ~Y 1914gzZ ~[
Z_{ 
Z
) ) c IZ ,i Z {z Tg D 

D6,
6,

h
\ W Z
Z
] 6,wz + yg )
,Fp{ox ~g7
:Y Z
` Z gyI L!L gAzZ,
6[ Z
]|dZgzZ ~u]%Z wgx?D 
k
,
g Z \ W q i Z Z t Z Z x **

D 
g g Z ] \ W6,
wz~w', g yI L Lx !g
g @*
y*zy
:xsZz+Zy
:Z **
D H~g Y
\ W x Zf7 ] }
. \ W
y pg 27 Z~y*zy!gtL L
D 
m,?]!*
Z FvgzZxsZgzZ+ Zya
y Dp6,ug MZ ~1325ug MZ
E
G
,
k
6,tgzu Y 1919',
ZB 20 "
$!*
G
0Z L
L V- Zz
yz&gzZ Zz ZZg*wg
E
G
-Z L LyZ>k
q
,
q
-Z ~u]%Z +Z ` Zc**
G
0Z
w=wg yyD Zz
: CY `g~sf 
{gt~gz
D: G
g"7,x?Zz> }Zm
+**
7%Zq
-Zg !*
P [ x Z L L
( Y 1907c 6}IZ )
ncg {kZJ
-[ Z1 ~ (F,

gzZ @*
Y 3g b q^m{ a}gC
kZ
+ **
 @*
x~gz[ Z D 3g ~Z pZ
i f *Z K{DD 
k,
x6,Z ] Z|Zx
h
+Zz vZ s Z fgzZ x Z
**
~ ]5 q
-Z ~w', y{ g **

%Z DY z S~ D #
.
}
.
g**
HC
{ Zg Z Z`
ZgkZZ
# Z

Y 2013,
' Z

36

~g g*
U

~<%Z ~ZZx*
*

rZ**
#
]| ZgV2z
xs Z L L c*
+Z yL L\vZ
~p-1Z **
gzZVz c*
Y c*

L Lc*

Z yL La Z r
#
DN YbVz c*
I
G

3
q
-Z V EVz y Z ~ Zg g {
+Z y Z Y c*
g Z

DIZy gzZxs Z
n
pg Zg 0 kZ x Z+**
x
>$
+
i]|[ SN 
k
,

z
) )cqY q ~**

[ @g Z
~ **
[ gzZ ~g7 Zr
# {
Z
J
G
kZ {q ! r
# y{ gZ ~g Yq
DN 
yN 
g ZY ZgWklKZ0
:~
)
ZY 1919 20+Z ` Zc
-[Zqz**
J
Wog Z+**
LL
yIZ]!*
m,
?~yZWogT
}uz y xD
H
D 
m,
?] !*
~p Z
}g !*
]gzx kZ r
# Z Z x **

EZi
:qkZ ~gzkZ c*

k
,
[  G
0G
+Z
E
G

G
0 Z ',
ZB 20gzZ c*
W:Zz g7 iz9 ~L L
{gt~gzy Z>y*q
-Z~ q zD
ukZ Vg )
,y ZgzZ \ W~
kZa kZ: DV @*
b
Z Zt] wM
b
a kZ 
m,
?[ a
Z b
gzZ c*

s Z Z ] }
.
~#
}
.Vg )
,ux LZ B D~
+ x {s=V &~gz **
n
z kZ D7]gz[ =$g

q
-Z {z }pgT ~ J

Y 2013,
' Z

37

LZ %KZv t{gt
f
e m,
?[ Z Wz [ Z b ba
c*
V IZc*
[ kZ {z kZx
I ] !*
kZp{z  IZ v |g1D:
n
x ZfIyg )
, @*
D7
VIZkZVg )
,
, Z {z

CD, c*

g .
y{/Z?~**
 Z w J h Zz
s Z fu]%Z gaz xj%r
#
]%Z r
# {
~ **
}gt
kZ
/Z D c*

[
Zz L L ~u
}
#
. Vg )
,, Z x Z f}g b
, c*

[ Z m{gxsZ
DyZqZ
+Z } (,
} (,
kZ
+**
7Z
/Z]Z|z,ZwZ
B /kZ gzZ / X D
t |gzZ I#
}
.zxs Z ~g^
V Zz }pI
z kZ ~ [ 
 VrZ D dZ z wzZ Vg )
,yZ ~
E
G

G
0 Z D Z Z {z xsZ #
}
.
E
G
G
0Z D ]oa] yZ
g (Z { L VrZ
)
Z
VrZ Vg f Vzk
,
zk
,
7
@*
L~ ! {h
+]
.; 

yZ s Z f ~gza kZ D7
gzZ ,
Cx (q
-ZZ
Z]
z yg Z Ix , wVa {gW
zC
y Z
[ {] Zz+ y {
# Zx ~**
r
[ Vg )
,
~**
[ vg )
,}uzgzZ ~u]%ZZ
D ~r
# p-1Z

~g g*
U

~<%Z ~ZZx*
*

gzZ g ] !*
{ m,
? \ W~
yZ kZ gzZ vZz S}{gzZ #
}
.
:t{z YC
~y Zg @*
p 
`
Z kZ= \z ug nvZ
| 1338
0*
D1
] Zk
,
{gW~ e
Hc*
[
/Z
| 1338
}iZyD 2
TgzZ V ~ Tg: m{z ~
| 1338 ZyxsZ+Zgi ID 3
D ]gz=
| 1338
I',
: igD 4
D
gzZ D m,
?] !*
a LZ v t
| 1338
+ oy Z-Zd
$i D5
{z 1 @*
i **
y Z6,] !*
gzZ  D Z
E
G

( Y 1919B 20: G
0 Z )
~ *
@Y H H: 7Z Y7v
]kga] Z|y Z~ ] Z !*
{g
\ WLZ V # Wt ~ >q
-Z
Tg D Z m,
?] !*
Z g Z z ZZ a LZ p
gzZ c*
p bz ] 1 q
y Z {z @*
IZ [  |Z
# D
b x p
/Z {!*
zg i
\z ug nvZ @*
g (Z ~ b
gzZ @*
nZZ
~*aQ $
7] !*
t~[
( }W ) D 

6,
V7 Le7~akZ
vZ Y z Z1Z ~)~ Y 1903:Z
` Z } IZg Z
DA
b6,4}~ TH ~gY g
$u IZLgZ ~u]%Z
s [ = kZ ~a kZ
ZZx **
DHiZg gZz ]ZZb
@*
G @*
%Z kZgzi} (,~%Z Y 3g
Y1906 ~Z a !*
w8Z gzZ htZ ~u ]%Z
Zz ~r
# p **
]| V

izg-C
 H~gY}
IZgLZ {izg8 \W~
) !*

[ ayZIZgzZ [
:k
,
V-znZZgZ6,
tgzu}
IZLD@*
Z
+'
x **
yZ [ 7
EZ ) D Z
( Y 1919B 20: G
0G
$}DgzZxs Z+ D 1
e
Za t Z~V D 2
~ [ LZ r
# ~p-1Z **

,tgzZsZ D 3
D c*

m,?xsZ**
c*
xsZaZ **

E
G
( Y 1919 20 G
0Z )
Zt Vz c*

ggzZgD 4
EZk
x **
G
0G
,
r
# ~ ~&Z a
Nxg b & Z D5
: D 
k
,
~[
:Zg }
IZ L~pvZM

+
0
zZ}
.gzZ V @*
I w M ~ m,
?kZ L L
zr
# G **
q
-Z q=} IZ
G
~ w\ W TV @*
Z Zt] \
: $
Y@~[ kZ6lG
04Gg
Zg KZg {~ kZ1c*

Z m,
?+Z
ix?Z ! r
# Z x ~[ { x(
@*
nV- B F,
gg Z
]gzZ p HgzZ { c*
i kZa \ W
]!*
]g @*
XV , Z ] !*

1gzZ: \ W $
] !*
y ZgzZ
] !*
txgzZ Y
~g Y g Z} IZ \ W C x@

Y 2013,
' Z

38

~g g*
U

~<%Z ~ZZx*
*

Y 1907s6,
ZB 29.| 1325wzZ g 16
( Y 1907 12}IZ )
Y 1907#B 24 kZ Z **
}IZg Zi
+Z
IZ L
L Z~],zg0
+ZgzZH
6,
tgzu{g!*
z~
)
Z
D H76,g ]o~ m,
Z { g !*
w=}
E
G
4
]
e
$)Q$
+ h W G3 }
IZ gL Z
!*
; t
t Hl i Zg V Zz ;
M ;z z e
$
EZ
)**
-Z}IZg ZO D h #6,# G
q
0G
: Dy,kZg
+
GG
B

EG Z >
ae
$h+ 0
+
zZ}
.L L
G
.

4) Z aZ
# Z x ~ **
r
%z **
EG
$h+ sVrZgzZ c*
e
{ WZ
! pe
$. c*
~g Y} IZg Z n
@*
e
$zG @*
h+ gzZh
+ F, V;z
gzZ # kZ Z
Z  k\Zp
y vkZ b b
y*q
-Z ~ c 28Qgz g ZO
~ T
HH 
qu xs Z ; L L
u" }IZg Ze
$ ~g7 V;z
D {)zxsZkZgzZ #
r
# g,ZZg Z bZ
${
TgzZ @*
e

~i
+Z
~ fB7Qg{zD IZ / <
L IZ<

:~#}IZ~Z
kZ { i Z0
+Z kZ 6,F,
g
)$
+z u L L
Z ~ !*
<%Z}IZg Z Y ! l
z u Z ~g Y 6,g IZ gzZ} e
$ ~
$Cz h
d
+ F, p ~g g gzZ
)
Z
)$
+
;g Wy !*
i b & Z!gzgq~g gW~
( Y 1907~gz
22}IZ ) D
Z **
[ xZ ~ ] q)**
,Z

Y 2013,
' Z

39

Za
wq
-Z~ VwI
Vu"[
z',
t\WgzZ ~
kZ LZ\ W~D g
) !*

\ W V Le b ~lpt =g f
vZ kZg Zh
+y
F}IZg Z m,
wC

Z J
- V D Za ~ 6l x Z7Z
~ V Zz$ggzZ Vz!*
o kZ w
zn~6l D t Z | g Z
g Z {zgzZ t "7,g Z X W
y Z V D w q Wg g zZ q
-Z
x Zk
,
iV2z m,
}a]Zg Z
]: *zBGgXc*
D

Wz[ xZ} ;g !*
~ 
g Zh
+y

Vzg ZyZ mZg ez ~ {],Z

n
Z LZ J
-uq
-Z~ N Y Za
gzZ~ k\Z1D VzY lz %
}IZSt D "
$U*
g Zlg \
o kZg Zh
+y
F kZ ~ q
-ZZ q
-Z
s }IZ D Za B p ~
c*
= ;g @*
W~Gg J
-
z kZp6,q
-Z
y Zg kZ D W uZ e 
gzZ~_kZgzZ  Gg
;g W{z|gW ZzXD
Gg
V Bzg M + kZ D g xz!*
\ Wcr
# Zq[
tr
# q [ DV @*
: Zzg ~ #
}
.
x **
\ Wg eg W*=g &
+I: ZPBzg
Ywz\ WBzg
z T,: Zzg
D 
~g Y x **
]Z|sfzgqg Z
\ W
G
04Ggz!vZ]G
6lG

~g g*
U

~<%Z ~ZZx*
*

 %Z kZ k\Z V Z',{z Z ay

Bzg 6,{)z
g Z 8 100
a kZ  g Z **
v ~
))
CY ~jVg Z **
vgzZ] Zg Z! ns
D
B 150gzZ @*
Yjg Z ~ #
}
.x Zf
D 7: WB 10[  
( Y 1906',
ZB 19"
$!*
}IZ )
Z **
 @*
{ i Z0
+Zt eg kg [
7}IZ
@*
g s
)
Z g Z ~ Y 1910:
L

D: [
7 ] }g !*

)
Z ] g Z
eg kg (GY 1906 DY 1913) w] g Z}IZ Zg
:(
DZ X',#
Z -Z$
+~g r
# /ZT
Z
/B
?1 .S ( V-Z$
+tg { { z)
]Z|VzVzvZ D Zq ~ Zy{g 3Zzf
D 
q{ V X+g Z
!*
t
g r
# ZZx **
:] .
}A
,
k
] P \ WKk
,
}pz ~
EZ g Z
LZ ~u ]%Z Z +Z ` Zcnc*
Z1Z G
0G
u]%Z6,xO @ <
L I Zz g
$uIZ L Lx x Z
D H 
~Y 1918mB 20
$uIZg Zk
g
,
)g f}pLZ Z **

}oq
-Z F Hgg7 ~u]%ZvZY z Z1Z
D q! x\ Wg !*
~X
C
IZ 
k
,
{ i Zi% L Lx [ q
-Z
E
G
+D{g Z Z~ wq D 
Z
g Zz m~ G
0ZQgzZ}
]t {o[ Zz 
x Z k
,
i sZ
D:x]v D 
~,
w ] b Y 1927 ~Z B 15 ]z \ W:wz
~<%Z x ?{ i i
s
( 439:m 13]t{o) D J 7,



( y 0*
)g ;gE-[(sZxE)} Z * Z /

Y 2013,
' Z

O K 
- -g a Zk
,
+} IZg ZgzZ J
5
: D Z Zt][ xZy ZZ **

E
'
~h E
5. ZzgzZ+
GKt',
!g ~g ZgCL L

C
~g^}IZ g Z
yZ Zy

gzZ -- g Z wzZ {z
g Z*] wMg { TC
}IZ
D yZyNgzZ
}IZ=g f- -gq
-Z g Z
x Zfu]%Z V Z',{z 
ZZ
IZg Z Vg )
,yZ V yN{ c*
i u
]|D3
/
u~(,
~
)
ZgzZY Z`
Z}
1Z ~ **
[ z r
# xdZ1Zc
# + Zxsc**
r
Zzzr
# /ZY q **
zr
# DZ**
[ xsZZzz
# wg xZ e z r
r
# +Z [x
ZvZ Z b
Dt]6,
gm{
( Y 1906',
ZB 19"
$!*
}IZ )
] )BB#V$
+}IZg Z
: D 
k
,
Z **
O;g o
tu
HH~g Y6,
Z}
.s}IZg Z L L
Za ZZYg {:gzZ
HH7W ZzkZ
Va6,ZZ
HHwgzZ g kZ 7
gzZ Vg Z 4 y*zy x D 

T
)
Z kZp
/Z, Z Zxl kZgzi} (,
}uz y *zy 750~ ,^W[ Z b
ta kZ S $
q ! xt oVzg Z
yZ gzZ ! ;z p6, q
) Zz <
L IZ <
s
kZ {)z z~ Z ~o Zi%

y vgzZ uikZ V!w[ &

+p
oo {z
/ y v kZ {z D
n]YZy
Z ZZ gZ {)z ]N
K 
K
40

Cg Z Z  h
M{v"gzZg Z 5,
'w LZgzZKZ,
6XBgzZI! Z Y (\ W~kZ
( {g Z Z)'''''ce YgzZ,
k\ W~ekZZz YH B^

o_ o nfi 1a ^i ^m;n
oj:2 e^ v

5 Z fB 22 1zZ+Zx ]|eY

KZ} wVKq
-Z g< b ZzZgzZ YZZ',t''y%xs ! (
zz
K~KZ D, Zv ~]gzZV e **
W6,y~
/
%W
s %\ W ! Zz[ Y V, Z1 ] ~',q
-Zt  qz **
3%K s gzZ $Z
{ hZ 7 L L
L @*
t [ Z kZ S7Z'
B ?
Z 7] !*
hZt  g 3K
 YUt Zz kZZ
# ~i Zz st
Hc*

) !*
CgzpZ',
Z yZ { Zp 7 CY6,VUyZ**
LZZ
# ]!*
1D 3%Ks {zD
D: VY{ c*
i X
Mc*
Y  Z
# g ezB ]Z Z
Z W u P soZg7 c*
z ` W wq ]gZ
Z
rgz',zgx Zz+Z ZzgzZVDi Z0
+Z W,
Z6,
0*
Z kZ @*
7y , Z {z @*
Wt
!5Zz{ga]o 46,
suZ
yZ D CY7z6,
VUZzgzZ
Vapgg Z
',(k0*
T c*
W~Vuncq
-ZM%Zwb ` W
itaWVUg6kZ Z Se7t{zZ
# 73 ZggzZ {zs k0*
kZgzZ
^g7g ~Z e k0*
}L
L BG @*
kZ {zZ e}g 3Z &LZa]Zgq
-Z6,
V ugz,
M c*
CZ
ez| m
h
| (,ag Z
/]Zgq
-Z C
gzZ
H|} @*
V26,k HQ V~g Z.!*
-Z~ 
J
Zz F
F6,] s~uz 7 Z e7
W Bzg hzJ Wa ] Zg q
-Z q
-Z J
-V
kZgzZ Y~}]i YZ ~Z}"}g x t+
M Z
/Z} 9a6,
} i Zzgi
WLZku-e6,
c*
z~ Zz}g7 kZ1x7= ZHkZ g a g ~g nkZ B ~z
kZ c*
z
z kZ c*
7y ~z e
$z',
Wz] ~g Z.kZ
z kZ c*
z;g YzZe
$.g Z
~:Z}wEZ e bT{zg (Z ZgzZ @*
qKZC
L
L ;g} g] Z W,
@*
b
D Zi W{zZ q.
&k0*
kZgzZg Upce9 ZzkZ
-Z  1]zZ!yZgz ypVg ~g V V"7,W,G
q
& kZ

Cg ZbDzt VgM%Z 7tUV c*

ZzkZ
Hc*
{ ~ Zi WbZ', ` t

Y 2013,
' Z

41

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

z ] HgzZ ? YwYZ 7-" M%Z c*

z
CkZ H ?g66,8 ]KZ V ( V;z VYQ
4$
oG
-E
G
7y }Y q
-Z myZgzZ q&ZpV1g Z *~~
/ZkZ k**
wV~', kZ t~ g @*
DDUc*
znq
-Z Z1 Vc*
!*
Ux t?Y}
-Z ~ wq ~g Y x Z)kZ)g f c*
q
zk
,
x @*
1 ] !*
wbtD g Z}g N
G
c*
zByZK7 s] Zzpgm y ZyZ] Z W,& 4~ m,gz',
WZ~'c
:5;g g Z
)BVz%0
+
i ~g XgzZ @*
Y H c*
w
/*g e L~ * Mq (HEMA MALINI) $ K
g igzZ] q {] !*
sLZ V,Z b ~ Zi WVg C
gzZ g
/
~ o %Z Z
: c*
J
-Vx x !m6,
-ZgV-g
q
aXzg ~ i` WgzZ Yn}ByZ,: VHL L
DZzW7
)] !*
yZ}x ZZ ~IggzZ8
L Z 7x **
~ Zzpgm yZyI$ K
F6,m]!*
F
y Z~, Z C] zgzZ d
$<y eg V B
bgm * 3g kZ {z Yc*
x
 c*
[ Z bkZ%Kx Z Z my**
]gq
-Zc*
z1 YY
D{)z s ZZg eVY$ KL gLzZ DSe9 x]gy {q
-Z {zL L
kZ t **
CD M
h$
+ $ KvVzg ZD
 HbkZ c*
z]g{h
+ V q
-Z
1 g Y at 76 Z[ g Z tkZ gzZ $
Y 7BVVz% b
DwEZ =KZ ~h
+y

R,QgzZ W VE*zyx yZ e
$D 76,46, kZ c*
z
Dce**
YH lzgkZ c*
zZ
# BKZ Zl
zyaC
)g fc*
z1

6na 1] 1^ ] m] a 6na 1n ] 6n n a
n' v m u]]f

(Zg ') ~w~yzi Kg;U.T No.48,

y~gz kZ,
MZgzZb!*
! Z
/ Z'
yZ'' ,M',zvZ G*9gzix?Z ! Zgp[ x(zx H
V ] *D @*
Zg V ZzC
!*
)g fkZ Zg q
-Z'aV-{pD q
i ZvZ, bZR,
D Zz+ vZq
-ZgzZ{ k
H"  g Y~akZs"
$z{
}WD}~h}g
wdZ ;gE- DS0
+ Zg0
+Z y xg kZ D Hnz Vz !Z DV ~ R 7/11 ~
* zg Z L C
L : ; 5y!*
izg Z r z
Z', ~}g !*
\ WD {yZ F~ kZ b~ ~g Y
_}{)zgzZ}p] &KZ\ WDY Hg Z V1_
.LZ\ WeD p| 7,D J 7,~
 @*
M
h: Zzg\ W! ZgzZ ]g @*
Y  iSZ
+Z`
g Z6,
D p~(,, : Zzg n
Ds~x iZq
-Z
zZg Zg gzZgp ] Zy

z] c*
gzZVq{D_kZv

Y 2013,
' Z

42

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

]] ^ 7r] o ofe^9]J
o: ^m2 p^ ]
p^ ^ g^$ v
( bgz] :%)
sZ )x Z Lq
-Z r
# T',
Z e''M',zvZ G*9gzix? Z ! r
# Zg **
H
bg z ] )7t ~g r
# Z et]D Z iz
Z {!*
)g f q
-Z ~ Y 2013',
ZBm{g 
P] p;c*
g Z
x
Z6,
) ) KZ <
L IZZf L ZgzZ WI g Z Vz ~sgzZ ~g ( K
M F,
Dg Yk
4 ngz" Z yZ,StakZ ; c*
[sr
# Z eVa],
sZ ] )x ] zczgq Z
# a Zi ZVZ r
# T ~gzs
# zt V
] zctakZ F,Wz ZzD[ !*
g ZgzZMg 0G7gx Yth
+'
[Y6,{g { i @*
 ZxHZg
DV;g ~#
}
.D[ !*
g Zxk!*
gzZr
# Tm<!*
Zj\ W
C'!*
y Z~ d
$
VY ; yh
+
gzZ~ S Zk0*
r
# Z et ] !*

nt {zp; M
hxwq]gZg6,gCZ f Y ZZ {z nZ S 6,]Z
/Z Dg
Dg Y]g 57]zcKZn|S[ZJ
-
ZxZ VZg c*
)
,
Z e w D7y zz kZgzZ c*
z u
L t nZ S gzZ[ ZCZ r
# Z e
yZ H
~] bkZkZgzZ'7zz
~]kZkZ%] L L:r
#
D
qip
)6,gx t
Ki W] ,D f kZ6,8~ Ksg bzL[ ~ W!*
[Vq
g Z
tLkZ D 
5] g r
# Z e @*
{ i Z0
+Z kZ D YY a]o
D: ~IkZ[r
# Z e D ce
8N7z:kZ i Z
- ` W1;wgzZ 
J
] Z W,@*
gzZ} 6,kZ Dg Wwq
-Z 
] Q
c*
CZ (Zi Z0
+Zp; ZwzKskZz~g % r
# Z e c*
W7ug Zg 6,kZ ~ x Zz mZp L
{WgzZ ce bgzg kZZ 
)**
o kZi Z gzZ  g D Z)gzZg _
OS mZpz x Z
Dceb `g { ]kZ~ci
+Z
kZ )p c*
7z ] u

L nUg "S %b wgzZ!8
-g[
G] !*
t ~ Dr
# Z e D " i *Q6,g. bz
L V- {zgzZ H Z
i Zz
] bz Z
# Z ; c*


~ 0
+
i KZp)&z bz[ c*
**
ZVau
tL gzZ
[ 
Z)Z
# D ~{ i Z~[|Zh
+]
.D0z kZ lpu
LH
~
]|dZgzZ H7[ )}~ ]~g7 kZ ? Zz `g {Z  D y 3g
tr
# Z eVYx:z!*
kZp;kC7]gzq6,kZ
) !*
szcL
gz Z ! V; D
Hc*
C
:gzZ 7? :6,kZt {Q D i f *Q]| c*
]|dZ t
L
H

Y 2013,
' Z

43

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

D
ci
+Zgq
-Z~yZgzZg eZuL Lk0*
r
# Z e
Hx
" ],J
-324 309r
# Z egzZ #J
-323 248~] bzL
+'
h
! 7c*
z bz ] , Zz u" r
# Z e M
h{ i Z0
+Z pMg [Z H 2~
sg kZ H7sg bgv bT D Dg) Z gzZ @*
!g xt
/Z VW',
Y{@xkZ ~g C
c*
x **
[kZ s s Up 6,( Header) %
O[ 5C
~ ] t 2D
2~g x Zz mZp u
L}6,%
O D Z bzL6,%
O] ,{g 9
L oZ
?g DyjkZr
# Z e @ZZ ]D7
D7~D}g {zHs %Z kZ L
/Z D ]|dZu zgd
d
tQgzZ
DZ D
H ]|ZZu6,
10~)l]|ZZ,h
+]
.bz Z
szcF{)zgsg gzZY 2012~Zgx YQ D

U~xzzZut
L M
ht>
?M
h HngzZh
+'
kZ[ Z D [ 
~=zkZy* ~g g
U*
[ g =g~Ve
G
) 9
L o q' {E
+
xvZ g u 0*
]|Va ~ bz t ZZg
mZp + F,
Z Lq
-Z {g !*
z r
# Z et ~g Z $c*
[ Z !D c*

]g @*
kZ Z
/
Z',Sr
g xW [ F,kZ ozF,
u
L] !*
gJ
-V D, !*
i KZpwq | Z kZx Zz
~hr
# Z e
/Z D @*
Y {g : Q c*
e @*
~: { c*
i lZy

lZ F,
kZ
_] u Z Z DY ~gzokZBb]yQ~ci
+Z {W , 
y
K
D  
igzh
+'
t] 

D?**
~| 1389wB49] z~w',s ',
} :kZ~w',:( {)e:
y;',**
~ !*
W Z%m,
+Z**
IqTc*
:6,
ww
x Z !Zj 1Z r
# ~gZ
s %Zt ]|ZZZ e
$Dz V g {D 
}zG @*
~Z /Z p?gzZ ~g7 /Z
D @*
W7
~sf ~p: i~pL L~ :
}D b z Z?
z ~w',]|dZ f~ b)vyZgzZ~ b)x yZ
b)yZ:
L ] q ~p fY t 6, X W7~p+Z g0
+Z]q~ b)yZ~ w
}n+y
O6,Vz
Cds ] q ~pH *
@Y Z wZt ~, Z D Hsp~ : CZ~
VZ { Z w s[ xZ LZgzZ LZ6,;@*
xkZ~ { g !*
r
# ?Qg !*
-Z~y
q
W? hs %Z
DD7 !*
ug I

,a",
7yWgx Y)x

www.khushtarnoorani.in www.nafseislam.com
www.facebook.com/monthly Jaam e Noor

Y 2013,
' Z

44

/ ~g /ZZ
m

h] ^` q

o p
]e pn nf 9]J

J$
G

_~Wq
-Z :y 5 Zgy@*

b

- Z$
+~g wga{
**
/Zw h.ZvZ ~| 1300 ~w',V{ gZ { 
**
]|dZ
~(,
VEVzyzy !*
igzZz]o K}
zz~y !*
i! 6,
g ZB 313~Czb
kZ g ZB7 0~}
}u+z D wZ aZ Lx **
]g @*
kZ g ZB 243~}
D n
pg Z
A.E
J
G
y+Zg !*
g7ug IsZ Z Dgx **
y 5$ Zgy@*

L~VdZ
+tD wZah
+ Lx **
]g @*
A.E
Z z bZ
+y Z ~DZgZ e)**
z [g**
-Z t Z~ Y 2002D H 
q
~ Y 1989
L IZZ
<
+tZ
# mW76,x bgzZF,
yZ~ y!*
izg ZJ
-[ ZpD 
Z'{Z ~Z
-Z pV- Z$
q
+tgE
DGg DkC]gzkZ D 4Z ~ [ [ Z ! ~ kg Z
B
pV-Z$
+O Zw Z ` @*
T Hx =zF,Z
+]g @*
ZyZ -Z$
+~wD Z**
kggzZ
D 
k
,
o( p{C
g >',
{ {{ =r
# ) ~g V x}Z{ 
Wz6,
I}Z6,
[ D H 

J
G
y 5$ Zgy@*

VE Z~T )l-6,] ,B85-Z$
+~g /ZZ **
**
z[i
yY )lztl
H1 { ^
,Y ~W z b ~ Z' ~Dg Z e)~lD
H1 { ^
,Y
( ZgD c ) D ;g YH 
kZap gx YMg
4ZZgZe
5E
+
"W~Z'~ G
1D ] z +zD
J
$ Z **
d
[D x **
xgzZ Z (,q
-Z [ Z zgzZ
x zb y G
5$ Zgy @*

LVrZ~Y 2001
gzZ
x Zk
,
i n] ] r] ~Y 2002 H ! ZgzZ dx [ t Z]y Z
D #~V
x ZeY Kg )ZZ e6,[ D Z 
Z'
E

)l-}g ~DZ egzZ oY1 ( Z' ~( t Z ) G

0. Z~ Y 1940] z ~DZ e
Z G!Y} Z ! ~Y 1961 Z'eY
V{ g Z { 
**
]| dZ VrZ ~ lD Y 1966 ( ^) {C
/e ~ eZ8 ~Y 1972 zgzZ* Z~
z x ~z dgzZ ] }
.A ] ~ w', Dq ~

D {z~ K z bD W6,% [ Z s Z G
G
0)(l [ Z s Z G
G
0 Z' G
0!sZ ] ZgZ G
0
G
G
Dy
) {zgzZ ~IF,
] ZG ]gzz y
WDg f *Z[ Zz~Vog Z FZ%
D Hy ,}g "Z}x|Q xEz ! %~ Z' (sZeY {  ) x ZeY ~
y Z H { W6,=z y Z VpXVz

* ZgzZB80 f
$Z e DgggzZ f *Z yW

:~}g !*
V1B 20D Zk
,
i y Z { c*
i B 100
4
$
M
Hx Vz
Vz yZ G:F,
Z y.D c*
x Z)**
g K
M F,
z gzZ ;@*
z"
4
$
M
DK }pgzZ B500Bz 6,Vp 
Z
XK kC {
g0
+ZyZ GZ
#
4$M) H 
~Y 2007~gz
&| 1428xD} hgg c*
KZyZ- ~B 3
y Z ( H kC G

Y 2013,
' Z

45

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

~]gzpgzZ ui **
{
g Z Vz

( 6:m ) Dg

] W
g ! wVZg0
+Z LZ~ Zc
:wV]g'z]g6,
!]ZG
4&u
B]g 'gzZ
+
$Y
yZgzZG
0I
B
] ZG! tyZ :F,
G
2Dn
pg] Zg 
Z
: ;g
6,
]gy ZwEZ
lD Zzsg ~
!~w',

jn jn k]
:~
^ i Ar^e
t ~ S ~
~w',:F,
}W Zz0
+
i!
i @*
~( !vZ} Z )
~
wZ0*
gzZ Zzgt 

gzZ c*
[Z lg !*
M KZ ] m g Z %
~ kZgzZ C ~ ]g kZ
( 25:m ) D Z hg7alg !*

J
G
$
,6,
T @*

p |
# : Z
kQ
5 Zgy@*
y

L~DZeBBs ZZkZ
D]ZW Zznzc*
z6,
t D W Z~ ~,a gzZ
~z / ~ Z' ~Dg Z e Z'
: B
bgpgZsfzgq|
#
yZ z!*
s Z Z x dgzZ ]g ' ~z
kZ~^C
gzZy ZizZ { XZ2D 1
4
$
M
KZ D @*
0*
75p G ] ZWgzZ ] ] %=
Dx yiz~z)
= 6,] XBg Z
Zz kZ 5{G" gzZ d
Dx ~zggzZBD 2
E$
G

D Mg t@{ ^
,Yq
-Z kZ g &
] 1) gzZ  ~
Zg { Z',D 3
F{z 7t Z Zg Z' V
gzZ }g 7Z 2 C 6,wZ
:}D] b
i kZ  D p~ kZ ] $
mq
-Z LZ   {z g Z ~ yZ : Z
V-   D W6,
gVc*
~ ~

YyZn
pg Zz c*
,:]g @*
gzZ ,a : i ( ~w',)
~
s Z% 
Q c*
Y 7Zz c*
p%
-e
q
$h
+]
.~ Z~ ~,gG
=r
# ~ Z' 6,] Z, Z D Y
( 19:m ) D: i Za
tV 6,g $c*
dD
H s Z% 
p
:W
r
# ~ Z' J
-u ]
KyZ ~gz r] !*
yZ @*
C
~
~w',
):F,
: ]g @*
m{zt y ZC
DBgzm
B
(gzZ ~yZ]ZG!
] , Z
/Z Z i a
g  7
gzZ q]g6,wEZ j9
D,.
t lyZ6,
Z : i [ Z ! g @*
 yZ
I
/Gd q c*
gkZ 
V  {z ] :[
( 19:m ) D,7k
,
EgzZ 9~

1 ~C
Z%KZp{wEZ LZ~
:(q
-Z
4
$
M
c*
y p(Z Ds kZ Z'
gzZ ! }
Vz G:F,
# ~ Z'6,] , Z D
r
H p T
6,n ]g ~w',)6,wZ kZ

Y 2013,
' Z

46

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

B 243 ZyZ Z e 6,g ZwzZ

y ]g r~wZ ZVz VrZtQ D
D {z
]ZZ yZ6,Vz
yZ  ~l
gzZ t]:ztI Z F,
m ~ X
:0B[D0B[]2
Bw%Zyxg@*
xgzZ @*


s X ~ [ yZ tD **
gD
E
Zuz y Z t {zD H {g 
Z V G3rz
?&d ) {

wZ @*
% ( ~ zEE
{)z F,gLzZh
+
L
L ;g Zg7 6,B
wEZ @*
] ~w',)p
:~}}

p] ^_ ]
] gv gv]
: bkZV Z
^m ^e ^m h^m
^] n]
D c*
W%B 16~}
t
E
$

( 23:m: S}B F,
)
1 ~ B [ @*

g t
y Zt Ds
# z V Z' d$c*

E
,Y a Z+ V G3rzX ~ [
^
-Z T H7{g 
q
Z +
$Y kZ VrZp 3g
B~g ZB 16}
 MW,G
& ~g x
D 
E
D 1D 0
+
K[B7 /G nz+C

D 6 Y :Z D5 s ZZ D 4 >i YZ D 3 Y Z Z D 2 Y EG
Z
|
3
4) Z
3D zZ D7 EG
E
V G3rz Z
#  q NB4 ~ [yZ
Z+( x lZ 0*
) gzZ $:Z B 3~y
W

Y 2013,
' Z

c gkZ {z' YY H7gt +

*
$Y
 pDg .
**
a y Za kZ ~ g Zj
6,yZYY H77gtV;z~ ! gkZc*
Zj
Dce**
zr
# ~ Z'wq
L Z' V  , Z ] q
-ZP:`
ZgzZ 1| 7,~ 7,~gz
D c*
}g Z
gz$y !*
i c*
5yizq^6,

C
c*
p{wEZ
, Z] :
kZ 5 7~ kr
# ~ Z' yiz m{z
G
D c*
g Z &6,
M c*

# bVrZ6,
s
C
G
Z'V & 6,] yZ :{
D H6,
Z c*
V^ Z znz
{^
,Y ~W b Z' Bg "Z [ Z
kZ6
QlK
M n!*
Dg7
D Y1{^
,Y yZ0DZ

:~i Wl
gzZ B244 Zg Z }
:F,
5B70 Zg Z}
}uz
( 5:m ) Dg ZB 314t
[ Z Zg Z LZ Z
+'pa p

gzZB 314KZa kZ CB 313 9
L og$
+
: ryxgB 313y
kZ ( g ZB313w' ) kZ :F,
?&d {
ZzZuz e6,g
~zEE
}
kZakZB69 Zg ZkZ
{z g Zz 6,gkZg Z y
W
g
6,g Z V^ }

4$
M 6
( 5:m ) D H{g 
Z~y
W G
Z ~ 1 g Z r
# ~ Z' V
 g ZB70~ }uzgzZB243 7B 244~ }

~
)
Z Zz r
# ~ Z' pD @*
B 313 X

47

~g /ZZ

^] ( ^q] ^q] } 1Zg {a

E
( 25&24m: S}B$) D{)z^ ^ (^]

Z' V~ w **
}g
6,7cgq
-Zsk
,
VrZH7s ZB
J
G
$
Z 
y 5 Zg y@*

 4 (Z T H r Z
D H[ g Z V!yZ6,
C/Zz**
nzzt
}gMtD @',n 7t | Vq
D Le,
# yZxq
-Z t ] ZgzL +C

E
E
S
$
p
C
Zz Ui ZgzZ mm Zz G
5 6,kZgzZ H `g~ nz
:y00Z e cU
] kn_ a m] l]]
^` ] ] ^ m$^] A
^q ] ^j] `e ( ^]
^` n% ] An ( m] ]
_n ( ^ ] ^nj] n^] ]
o t] o^`n ^v ^^nu ^]
!^`n^ v ] ]
gn] ^ V ] e ]
e hn (gn n ( ]
vnf n ( ^v]
rm f n jf ]a
7n ] e ^`e^i] ^
kEZ gzZ Z t ] ZgzL:F,
4G
5{g8 {zt~~e# wZ
G
t D7Vzg F q Zs E
4G
5{g8
Cgzp ~]ggzZ s yiz G
,{ VY C
y Z
L{)zZg (ZgzZByiz}
i Z0
+Z Z z s{ ~0*

{z D 1 : 9g e D @*
g66,

Y 2013,
' Z

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

E
Z 
g Z L ~C
i Z ~g AX-! )D 3g ^
,Y a
:~
^_m ^m f] a ^r] ]
4^`^e A^] (nj]
+ ~( B[ )] y Z yY
D ^
,Yx lZKZ gzZ$ :Za
E
: 0*
{z Hf x lZX ~g AX-!)
DmZ gzZsZ s Z pZ q Z
E
/G ~ g LZ AZ Z [z z
:Zg [
] ^q]* $ i ^n ^m ] %
5 ^n m % A ^( ] ] ^nj$] ^_m^nvjm
`
" ~ m,r~ wV @*

: c*
!Zjx
$ o ]A ^m
nm e
: B~q
-ZkZ
6^]]a ^a
B @*
 C "
$U*
] !*
t kZ

Hc*
g Z
^
,YkZaZ+1 ~[
D ce**
f ] !*
kZ~DZ e6,
g$c*
dZ
J
G
 Ht nZ Z Zuz6,y 5$ Zgy@*

~DZ e
yiz}}  g D ~ 
~ yZ
: Hu{s
j] ] ^`f
}D
HHx*uy{ yiz V
:
HH Za)g f
wq Z

] h^ ^m
j] nf:c*
gzZ s ]] a Zg7 E LV
syiz}D
wq Z~x j]
48

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

gzZgz@^] zz~]gzV
D
HHz@gpa
[]i YZ snkZ6,
C ~]gz
0Z D
+y
Oz +gzZ }n [)
E
Z Z1Zf *Z LZ VrZ Hf ~ }BZ L
]yZ6,
C~]gza}g H HwZ
: c*
[Z Z1Z?[X ]i YZ
FKZ6,FyZ ^
,Yta}g  6:F,
yZ ^
,Yta}g bZ,k
]i YZ ] !*
T]gzy Z Z,kLZ6,
a }g q Nay Zq 
D q N
a yZ  Q nt Z
# (  0Z )
y Z gzZ ] Zgza }g {z ] Zgz
8DNa}g {zNa
D H77 Z' cg Zuz {zk
,
t
z bg Z6,X gzZ ]ZWq
-ZP ~l
V [Z D Y Z e ~ K
D, Wg Zz6,zb Z'
: wzZ q^~B 3( 1)
^f] krn` m] ke
f zg;T~B2 Zz
pm]D c*
g=zgkZ zgg zg Zi Z {z
B{)z] c*^f] Z
# p lg !*
g J s
{)z**
zg^Y^Y **
zgg zg Zi **
zgwEZ
: H~gLZ ~ Z
DD Z%
m A
$ ^
nA p q ].
kZ~gkZ6,zZ m]Lx'aZ
kZ Z'p n%] ^f] ] L
L H Zzp
I
d
/
=kZ~ Gqm]kZ~Q 1m]

Y 2013,
' Z

~ T{zD 2 u 0*
* !*
[
]gz~ T{zD 3 7Z .
{z V
~T{zD 4 ( S
Q ) we
$.tN
{z ^
,Y
( ~ +Z ) !=]gz
D
/%}[g Z ( #Z)
sfzgq ! =] ZgzLyZ VrZkZQ
:7wV'g
] A] ( m ^
ni ( ] a _ ( _] a ]e(
mi ( ^] mvi vj] ni ( A]
( nr] n mvi ( v] ^fD( pA^] ]
D^^ ^ ]
J
7 BVP  y G
5$ Zg y @*

Z'
Vg!*
zgq !=] Zgz B gN \ WyZ 
DN W7C
!*

Hu~ j] ] ^`f
/ZtC
: Hpn] o]~!=]gzt
H
^f i ^ oei
f ] ne j^* ] ^e]
izz~]gzi V
/Z~

Hc*

G ] h^ ^mbZ D
4

GZ Y Z%Z [ g Z!=]gzkZ
wq Z
: H 7p
r] m_] n] ^`m
%^*e |^f]^ xfe
Hc*

c*
)g fq Z} x r]V
J
z@6,
C~]gz(P~y G
5$ Zgy@*


/Z D
@*
g ~ { ^
,Y!=]Zgz7Z t
HHg
: Hx 1Z *
@YH7{ ~
.Z6,[g ZX
] oe o] pu p] '
]`e ^] o oq] q

49

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

{g 0*
kZ Y7,~ T @*
x , Z ] ] ( ] Vm]:D~p ZyZ
DY ~g Y Z @*
V\W kZgzZ Y {g 0* }g D{)z G!%Cg Z z ~ z G( 34:m )
~ w
:,5 :gz 9z p = LZ 
~pgzZIF,
~zz+ m] m]
^ ^e i $ $ j i
D7IZ {z} 7,
**

^n ] A ^f ] % i
Z w [8 D 
~B 10( 2)
B',
ic*
t ^n ] (B) ~y
W
: ~.ZyWc*
y 0*
g] ^ w{z l} Z 7Z Z 7Qp H w H
Qww VY *
@Y v w Z%K
V] ^]^^n ^^n ^n I^
5D @*
g
/V Z
/
6,
&g Z0
+ **
+y
h

: y
( { :.Z ) pq :N 
%$] i $ $ A ]* k ^
~gkZ6,
zZ ^n ] x'aE
Z
G

G
45B ! L
^$ e l$ ^ jn ^m
6,
gZz6,
c*
^n] {zkZ Z Zzg E
G
EL
-7Q H Z w} kZ :F,
kZ g Z ~IF,
D ;g WZ ',
i D7Z ZJ
D @*
1^ ( w Z) w%kZ ! l} Z
zzg Ysw!*
LD s ^ ] 
L 6, % iZ
-ZVz^$] gzZk ^~kZ
y`
^n]~~`

qV^n] gzZ i (^] ~pq

6,
L zZ ^$] gzZ c3,
n
L k ^**
w
Z' [ Z ,kZ D ;gC
~ { c3,
y vZ ~C
Z% KZ ' y
: D 
DN 
5 wdZ [ !*
E

4
5
G
E
yiz', ^$]*Z $ ZkZ Z'pDg]
,Y a LZ 
:F,
G Z {z 3g ^

:
wLOp k ^t}uz1wdZ
~ ] E
C X[t ,`
)g f Z
=6,
CZ D 1b wZ e ~ b 1
( 37:m ) D zszc
:DV-Z ~XK 7z~ wV VrZQ
q
^$ j n kD i ^` A]
~}uzgzZ
HHwEZ Z~~`

q^e]~
( 35:m ) ^ a^e
D
HHwEZ ^n] (nn] ~~`

q
e
$f ZkZ [8 1 Z%
:F,
D
D Hf ~l VrZnZ Z Z
7 ~q
-Z= gzZ Ze ~
:
D c*
wZe~~g Z
[gZ~L(~w',
)
:F,
) ^m] pq
-Z ] ^p
/Z
 g~`
{z6,gkZD
p{g kZz!*
kZ p ( x{ : [Z y
~]gzt  ~ g c*

ptt 27{ y@*
gzZ ~gz)
yZ~{g6,g wV Z6,
C
D s Z%
VY `
kZq c*
Wq %^n]w
{z L y Y Z'
y[8~B 14( 3)
( 26:m ) D s6,
gzDZs p{z
LgzZ [ ZG!% @*
g Zh
+ "
$
]gz}: ~:V~w}g

Y 2013,
' Z

50

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

g Zyizznz ]r` k] q^
D 7
g
dq^: ]r` Zt:` 
5\ W
g']gzZ o] L:gzZ `g {
D]gz"7,
]gzpq
-Z[)yiZD
~B19(5)
Zp ~ F,
',z Ezz w) z LZ ( ]g
D
H E6,
y i Z~ i LZ[8
:N 
5
j n $ *] ne k^ ^ ]*
^ ]* o k^ ^ ^ e
x **
L L D 
s
# z ~ gkZ n y i Z L
! q
-Z y i Z L Zz D w {gyi
6,
CM @*
gzZ Dt~ w**
}g D x **
]g
+Zi sw&~ T/
Z
$D{zC
VY s)
+%kZaZ{)z5
Mi s){zV
g Z~IF,
D
HHwEZBay
]0LZ ] k^ ]kZgzZ Zt
:  N 
5 Z'[ZDkZ
v jf ]f ^] ^`q V^
r ( m ^ a V mi
]a ( ]
( 38:m ) D
c*
szZ 
y i Z :F,
6,
kZ
pD ^ak
L kZ
,
yZ 1 s)kZ c*
7+
D6,

C ( ~)]gz**
(Z
kZ y i Z: szZV :q
g
HHs)6,
C ~]gzs:gzZ
! kZ Z'} 7,*
*akZ}g tZ
yiz',
y i Z ( : i ) $ ]Ox **
]g

Y 2013,
' Z

"7,q %gz._[] E
C:X:gzZ ~
NZa akZZx tD ]gz
C
1Wn]^n ] Z'
**
nn ] ~~`

qkZ n ] ^n ] Z
#
] !*
tZ
# D
) !*
WZ Z' ]!*
ce
7 n] tZzgkZ'p
WZ B} y`
Tg] ^
Dg\ WLZ
f
ey k
,
D !*
WZq
-Z ~g Zp
Z'gzZ ^n ] ( W ) n] t
[ Z s ( DZs pgz) A^f] t._
?ZH (
Y V\W ) nn] i
L twZ
@*
W~t {g 0*
{g 0*
mZ e ~ [8
i LHQgzZ ? @*
hYc*
@*
h M@W{zHp
? YYc*
3V 
wEZ nn]
: D 
~B 16( 4)
r` k ] ^
[8ZZ
# ! ~ Z%**
z k\Z Zz Zz
~y
WD}]i YZat Z
z Zz Wd
$k
{g Yx6,T~yZ gLzZ Xr` Lp Z
D gz6,
C gz Z 4Z
gZz k
,
iznZgra']|
~gkZ n VrZ 2 g W~ "7,6,
q^] r` kZ Z'pD d
$

L
a wa q^D c*
} g Z
`g { d
]r`] o] kZZ o]`
sw ]ra
: D 
D c*

Z] o _] ] o Xo Z ^A
^ nj n a X]r` k
( 36:m ) ^
~ZVY HZ o]6,
L Z

51

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

m] % ( ]fji Vn
( 38:m ) ^` fj m
VY z#
[ 6, 
:F,
4$M
[8 V ;gp 1 Vy Z G
DD#
}
.ay
Le
8G1Vz6,} 7,~y[8
D c*
Z G1 V { y [8 Z' p
D Zzzk
8Z~p ]*] ZgzZ A ^
L tZg
q 1 
y A ^ ]*] r
# ~ Z'
( {6,
) $ ]
L 7 ( x {) A ^ ]]*
:g0Z D CW $ ] y
r] ( ^] kne f] A^ V A ^$ ]
( y{ :[Zy) $ ]
:gTPQ
( . U%) ]]* r] j( ] V $ ]
: q^B 21( 7 )
^` ve ^n] iv
{h
+i KZ[8ZzW]gzp Z
kZ[;lv~q^D c*
z Y6,

^n] ~gkZD kZ^n] gzZwB

D]g ZzW]gzp0lpyi
L D 
s
# z
( { :.Z ) D n] v]V^n]: ~.Z
N 
5 r
# ~ Z' ~ ekZ [ Z
: 
jvi n] ]a ^n] l ^q
(n] lv A] ] q] (n`q
] q] (^ kvf vj] fD
( ^] ^iv ^j] ^a nn] a
a ^%] q] ] u
( 38:m ) h]
4Z :F,
zzzt g Zz bZ~}
E
5G

Y 2013,
' Z

kZ _i i ^] L~bD 1wdZ
V; D iy i ZV~yZ @*
W~
~`

qgzZ wpo{z y i Z~y

W%Z
1 **
B`
kZzzs) ~
E
(Z
HHB} `
kZzz e
$g /G
E
" s L!=]gzs
T @*
W# s3G
D`~}g !*
i Z
{z ] *
!  Z' 6,g
: F,
!*
**
~g
jn _i i ^] m
( 38:m ) ^`n k^ ^] k^
p g s i 
:F,
D
Hs i[8Z
%Zg.
**
_iLb Xi LizZ
{ c*
i i [8y
W
gt
/Zt }uz
?
rg pH **
M
V !*
ggzZ V {g [8~B 20( 6)
4$M z#
LZ s G
[ z #
56, ?  #
V Le
8G1Vz6,} 7,6,
[8
:N 
5
]f j i ^ e^j*] A ^ ^m
] *] i % $ k ^
G4$MDz#
[6,
! {[8} Z :F,
{ Zg Z 1 Vz6,( } 7,6,Vzg ) yZ s
D H
{"
$c*
 A ^Lq
-Z~q^
D Z% x Z}
.z y!*
g [8V  gzWz x {
pD Z%} 6,
T ]*] Z ~q^}uz
6,
zZ }uzgzZ x Z}
.Ln ']|
!*
Z' 1D~C
Z% KZ ;6,
L
: =Z
52

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

lvVrZtzz
rgwZ
: 
Hp T
c*
q Z 1 Z%( c*
z YW ) n]
]m(] `] m ^m Vm
E

y 5G4 Z t zz ~uz D
H0 Z {z
H
] o ( ^n ] ^
~]gzc*
z Y6,

( V\WVz )
( 38:m ) v v] ]i] u]]

Hc*
sv
.( ) ( ^n])6,

C
! Zz F,
Z 6,}i x3,
} Z 
:F,
D [ ZhZ Z[
Zzz~uz
}gz **
F,
Z ~ V}g v
n ] l vtBy k
,
~h
/Z
gzZ ,qs
# Zgz ]k0*
}g v @*
6,y7ZtwZ
Hc*
Z} q Z
Dz hgakZ
?**
Lzz l v 6,kZ ?

By Zp
& @*
W~ =kZ
**
akZZg twzzzZg
p ]u] ^ Z~U*
q^qg Y lpyi ) ^n]  Z 7,
i { c*
i D
H zZ { Z' p ( 0
v ? ;g IZ {z Z%]Z f 
& { c*
C~]gz ^n]Zgt YYtV
6,}i J ( 
& ) {`gzZ Y ~ V LZ
.nkZ
Hc*
^n]sv
.{ ^n]6,
Dz hgaY {sv
4
$
M
D`~}g !*
T ^
,Y
~ TV , Z G c*

~B 29( 9)
-Z ~ B 23( 8)
Z-V wJ eq
-Z>
4,
tgzZ >
4,
r !* f m{ q
}ig ZgzZ x3,
} Z D 

:N 
5D B
bgp ~ VLZ ?!!*
hga~ }iJ ( 
& ) {`gzZ Y
$q n r n ^]*
:c*
z
^r $q $q
KZ { Zg ~g !* } Z C :
V^qgzZ Z- $qwJ e $q r !*
$q~kZ
 g Z  VZ N
D = y D ~ p
))
:N 
5
0Z D ^] ^q xj^eL~gkZx'
^n e ]*] *] ^m
:~[Zy g
E
7{ :[Zy) a A ] ` j ^q ` ^q
] u ] u*]^]* ]
( E4E
'g]wdZ[ *
! ]u]B
(Bk
,
i)^qkZ Z'p
k
,
in}
: D 1 L kZ ;g W~ "7,s  c*
~}iJyW
g })
,L~gkZp
nvm A a j] r] a] ]A
:~[ZygL0Z
g!*
pD **
W
( 39:m ) g] m ] r]
( yx
{ :[Zy) v] ^ ] q] u
{z >
4, >
4, r !*
~ kZ :F,
 pv] Q
Zz~ w CX Z- kZ wJ e
^i] ] ^ V v]
D C
1]u v] ]u] Z'p
V ;z  D =] ZGZ
# Sq
-ZQ

Y 2013,
' Z

53

J
_~W:y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

t
m{ 6,pkZ D g] V ^r]
;gy p {wEZ LZp
Z
# p Z 7,7
om ^e ] m^iQ
g p{zgzZ
?VVY>%^] e
4
$
M
gzZ V q
-Z G c*

~B 30 29( 10)
} Z DwZ~B 33Q D ] Zg q
-Z b~
4
$
M
y{z V T G xN H !#
? ] Zg y{z bG~]Zg } Y HgzZ ?
$
g]Zg {zgzZ z{z [ Z pQ
VgzZ @zG{z **
#
yt?D ]Zg z
D ] Zg ] 1gzZ ]z H]ZggzZ Zz Vz
:N 
5[ Z
% i r r$] ]^ k *]

^ ] ] n n$ ]
( 8 -)V-Z$
+D~tg {{/
y}g 7,gNJ
-B 33B 29\ W
email:qadriusaid@yahoo.com
D ps gzZ Zz !*
t ,t Z p{
[N 6,
c]g @*
gzZdq
-Z
: D 
D wZz~kZ Z'p
n] ( i r n r] ]a m
A m (gj] `r] ] n
r] `jm ` n^`j] X^Z
o] ( ^ n n] i r
EZ L L{ izg8
bY 1946<%Z G
0G
( 40G:m ) h] a ]
IB+G
$
k
G
0 *K
M F,
+zD
+
:gzZ 7 t
:F,
o] j'^
L
c*
D ]
Zg gzZ ]Zg t
G

60:7
104:] ,
] ZggzZ {z  ZZ
E
G

<%Z G
0 ZL L{izg8  6, kc*
ckZ[t
Dgb 7~}g !*
yZz

~ T Z6,] ZmIu~Vzg Y 1946

D ( [ZhZ Z )[
Z p
Wz6,~g7 Z_{ 
Z
) ) c } f {u F  [ZpVzt ~ w**
}g
D 1zMg gzZ ~g Zg Z)~g q L~kZVY ( { c*
i ) e]Lp~X
_7, B 29\ WD
H1 y B**
{Z (ZpZZ
sZg Z Z V'^
LgzZ  W
6DKYt
422gx Y V^ ni ZQ , g6,kZ y B**

tQ D
H pZg7g Z, kC\ W 7,
= yZZ L r
# ~ Z'
wZ r] ]^ L~w**
}g D G
& ~kZ
wZ n] ]^LbZ[ Z kZ X i r gLzZ
{z **
Y?HD[Z kZ G^] ] nZ
$
y] Zg {z **
Y ?H :[ Z ?y
E
C-Z D]Zg zg:[ Z ? ]Zg
x Z6,ZgzZ E
?gzZkS ;g{g 
Z s] !*
kZ {z
# ~G Z'D [f X Z%?gzZ{z
r
$
 **
Y?H 
L t ,F,
._=
t? C] Zg y] Zg zggzZ ? @*
y
i r r]]^ r
# ~ Z' ZZa akZ p
( ~g Y)DZvZzD 1ZZ]Zg7 Zg7

g ZzZ
+Iu
?kq
-Z

Y 2013,
' Z

54

/ K*
c
l ~g izZ

]gzgzZe
$s:sZs zR

^ ]m

YY *
c*
0 1,
6 q+
$V X}g Z Z ~ OZ Z, ZzxsZs zZgzZ > 2i
a yVQz F,C z V xsZ
D &z q
-Z ~ y Q H W Vh V
&zQgzZ
HHg ~ z ]Zi q
ZxsZ&z
0
+Zgz ]gzk
,
/**
kZgzZ e
$! z Z
V- 6,1 kZVY ;Y7g S kEgzZ
: ~y M
D'
o f%vi ^$ ] i o# ju $ f] ]^i
( 92B 3:yZ/wW )
gzZ[8KZJ
-Z
#M
h0*
7nJ
-
zkZ ?
Dz}:~{ ZgvZq{h
+I
6,T ( Base)
C&zZg`e
$W
z!WzmvZ -xsS 9D ZS p TgzZ
{wqR x B ]
Ce
$Z@ 
gS
%[Z N X, Z&s D Y
&ztgzZ tg Yq
-Z~X Lg M',
Z',
> }Zm9 
kZ D ndZ gzZ +4 tg Y
kZ Lh
+
p;J 7,gzZ g !*
Xx: ~ 0
+
ix?Zz
Zg Zi zg6,kZ F,
Q~ Zz Z
D7
b S {0< : Z kZgzZ p&z
ma m{ {Z
+ k Q c*
q KZ ~
{z bT @*
Y &z
@*
Y~ wqZ)**
[Z N k Q6,+
M @*
;Sg 7\ M
z+
M!*
[ Z N ! &z bZ Lg
gzZ Lg @*
va ~ wqZ)**
y
KS mS
 [8{z { c*
i
~ { g !*
vZ \ W
g 

g Z D: VY Zh{Zp YHB

Y 2013,
' Z

( Multidimensional ) ] Zq
-Z &zL
[p[p ~ V-ZZ xsS Q',T
v xsS ` W bTp;N W~
" gzZ !*
&z bZ  g D
g @*
D 0
+
@WKZ kZ 0*
z

yLZ i Z p;: D7_

Vzm,
Z N Y V S ' \ WtDce
;e **
) x CZ ~ y *zy )g f vc*
+Z Z Z
&
#
q  (BgQv ) ~ ! c*

i !*
yQ
VY ; &z LV {z g0^zg ~(,
S;6,
zZ &z g Z zg Z Zg xsS IZ
z kQ
5g &z ] YZy
Zz ] i Z]sS g Z
&z we: Z
KZ Ht x ZS VR
Z ;
B ]5 ~g gzZ c*
gFF,
!*
x
kF,
. **

H{g){ i Z kg Z ZtT
D 7, yYUzZ!*
g RgzZ
{ c*
i kZ kZ p ; k\Z q
-ZtG
L QJ
- ` W
z k QtUu \Z
74z]
. ( Re-establishment) b {g !*
z &z
VR
&zx Zg  e{ mkZ L:gzZ
Z y*zy ` W ) ! Z "
$U*VY N*
W
} 7,_
g ZzLs zR~ Zg ZD;g ZD
~V1
c*
yZ :VY ;V) ?6,h0] qgzZ

Da h yZ : gzZg a O y6,
V gzZ
/YQe
$!gzZZ&zxxsZ
P sf Zj o1% {+g LZ
Dq,S

55

K*
c
l ~g izZ

D:
L ^zg Kc*
) !*

~A | l,
ga g Z
/0
+
i w \ W
g gz6,
aZ ; $ Zk0*
}g tgzZ
rgw
x gzZ (Zq
-Z ay

gzZ V yZ
~ 0
+
i D @*
W@*
~g6,C
] z ] H
zh
+y
{g ~ zu <w LZ % Zi Wq=q
-Z
D @*
~ {)z &z gzZSz z {g YS z g |
# z

6,U*
gzz !*
RkZw akZ%Z

#
{n
s\z: 4vZ bkZ *
@Yc*

D C_ Z
^ ` h ] ` m%] i ^e ] ^e !
^nu ^n ^ # ] $ ] # ] m
( 11B4:
Kg)
{Z
+7xd
W}g vgzZ\ !*
}g v
t F,
$
d
}g vy ~ yZ~
( gH ) 9
s vZ ( )
D Zz~(,
Zz+ Y[pvZG
: c*

(~uz
pri l^$q m # ] _m%
F ^` n m F `F] ^` j vi
]
A u $ jm # ] $m n ]
n` h] ^` n ] F ] ^ m
( 14 13B4:Z )
~g Z 
("
# ) wgkZgzZvZ gzZ
( {z Z }
4hI;XE
X 
4Z ~ V G
t gzZ g ~ yZ  VZzg ,1n
-)wg kZgzZvZ gzZ ! x ~(,
zukZgzZ} 
**
( z! MzmvZ
{z~T}4Z~ciz {zZ}iz
D[Z0Z
fakZgzZg
VgzZ]gdZ
yz:gsS &z

Y 2013,
' Z

]gzgzZ$
es:sZs zZ

: x?Zm[
(m5) ]A ^ # ] o ^] gu
C z V  ] +Z q
-Z &z
bzg 9kZkZ y
/Z D C **
Z z ] 0
+
i
z yZ 7zz B ~g z ~g Y B
gzZ]gzzZZ&zDN Y:i8b)C
~ `zz LZ V 7Z
+Z! kZ
VZ_
.DK{gzZgu
Z ~VgzZVz
,',{zDN Zy { C a VzgzmgzZ V7
Z (,q
-Z I` M  X&z u5S {z F
F6,q V17
DX U*
R
t + Z xsZ : $
e! xsZ y
b)0#
Qz @*
}g7]]_
V
IZ Zc 6,
g}g7 6,kZ D @*
7 iY
-ZxsZ DM
q
hq zy

uz]~]y
Wz*xsS
k QC
zyzy xgxs Zzy ZZIZ x (Z
VYZ]gzZ Y V> ~g  @*
g Z{Zg
: @*

\vZ Dw
o ] ^ i pFj$] f] o ] ^ i
( 2B5:{Z
+ g) o ] ] $]
}uzq
-Z6,
( V) ~g 6,gzZ ngzZ
}uz q
-Z6,( V)gzZ {k
HgzZ z H
Dz:
;&&gzZ'nZg0
C
+ZV
KZ
D Z]
.wqZ D @*
7lzy

z,j bq
-Zg0
+Z
D Ze 4z]
.gzZ @*
]z~ V
{z Zz} i Zzg az g KZ \vZ6,D
w gzZ ZzZ
tig V kZQ
80*
["
m{gzZ eS z i W )6,VgzZ C ] c
Zg f}g WgzZ 
tig ( 7
Zz ={ Zp :z z K
- kZt { ZpD
56

K*
c
l ~g izZ

]gzgzZ$
es:sZs zZ

]gzp ]%z 3gB

@*
{ i Z0
+Zg } z',Z D YZzZ
z', tgz$ t i+ F,
z b #y ZgzZ Y ~zm{6,
CY ~g7 'gzS } )g f w ;Y Hy eC
{ Zg gzZ CY yj6,X0
+
izz kZgzZ  y Z \vZ ~ V V KgzZ wVY
b~ ~ !*
$z gzZ g e z ]p Q ] gzZ ~ ^ > 2i htD 3gz m{
D *
@Y } (,yZ~xsSg c*
D~ \zg] Zz
D YYHwEZ VhkZgzZ
Vg B
b ` ZzM Ti(Zq
-Zt
: \~g !*


yx

yQVgzyZgzZ YY3gB; 6,
] f a q ]% i ] % f] n
#  Cg Z .
Z
**
-Zt D YY Y w !*
q
Rz
n ] # ^e ! $ f] $ F h]
{ " V~f VLzZ Z &z
oi! nn(f$] h^j] ] 6 ]
z z  t wq ` WgzZ Zg D q V1i b~',
oFjFn ] oFe ] p fu oF ^]
z f ]**
K}g kZ 7Zzh

eJ
-x **
&z
o n ^$ ] nf$ ] e ] nF]
gzZ > 2ice g c*
$t 1;g Y
] F$ ] oi! F$ ] ^] h^( ]
V X}gZ S ~ OS Z,ZzxsS szR
^^f ] o mf# ] ]` F ]] a` e
{ c*
i
k\Zp; YY c*
0*
16, q$
+
] f] n u ]$ $ ]
] m$]
D CYC',
Z" z~}g !*
Vzg Z S z4Z
]
( 177B 2:g) j$] a
@*
Wg Db~', yZd~ OZzY gztZg
[fgzZ t LZ ? 7 sn
x Z%Zz Vs zZ *q
-Z ~ [ Z +F,
Z kZ
gzZ6,vZ t nZ s
zZ gzZ Q xsZ IZ  D ]q D
6,[ ( vZ )gzZ6,V 
gzZ6,y#

~ ] zpsZh
+z @*
sZ
( CZ ) ~ vZgzZ yZZ6,Vz9gzZ
D, { i @*
, c*
gzZ 6,V ZgzZ 6,VBgzZ 6,Vzg Z "
$Z
w
: Zg gq
-Zt ;c*
g Z
7Z
# Zz <&z
V
/(V)gzZ6,VZz` gzZ6,Vz
)
Og c*
Dn Y Hq{ w LZVzuz @*

}i gzZ } ay
~( Z Zi M )
w Zz YK ay

gzZ +F,
x+F,
aZ &z
Zg7{zCZ,{zZ
# gzZ}>igzZ
$
"
vZ &z Z
# gzZ w +4
~
( ~gF) gzZ ~(4)gzZ VZz
kZ {7 g Vz gzZ w gz
Zz
z()]k
B gzZ~
&zg0
+Z * D CY| (, ]`
Qz
',&z
Dg6,
gzZF vV
nB [xR
z gzZ W) zZL @*
t {Z
+
+Z xsS Zg
@*
A
$%`
R Vc*
0*
" 6,kZ~ ]y
WQgzZ *
@Yy S z Zj , z yS g0
V  ]g+Z q
-Zt D x Z(, &zL
D @*
Y[
g gz6,
t| (,

gzZ z
)g f kZ z }g
Z
~g7D H~ ykZ*vZg f \ W
q gzZV Vgzk
,
/**
}
gzZ C7~Q1; CY~ w 0
+
i gQ CU*

Y 2013,
' Z

57

K*
c
l ~g izZ

Dx?Zz> }ZmZ',
Z]|
L]|x?ZmZ',
Z]| @*
W~ VZzg
z%q
-Z W,
OgkZ CgzZ Z s
#
L1;;e bh-g Zg7 V-Z ~ ]
]|@*
!nH `zt@VzC H: wJ
gzZ H: Zg Z g k0*
LZ :ZzV- t@ Z',
Z
&zaxg&~h
+y

}iq
-Z|
# z
Z
]| &z }i zgt bkZD c*
*Z v
( 293B2:y#Z bzg ) D Zk
,
+zV;Z',
5
Z
x Z/ x c*
R ZS xsZ : /s zR
m{ q
-Z w LZ {z wt *Z :vZ y Zg
g !*
yLZ V- gzZD c*
~V&z{
~xsS QgzZ D c*
ma&zz
> }Zm + g 
gzZ xsS 9p &z

wg De
$ZzgZm Z1Zx Z D H x?Zz
gzZ 6y :Zg Z m&z!WzmvZ -vZ
D ay

6,]c*
gzKZ \ W W}i y Du
gzZc*
&zaVz
)\W}i ugzZ
\ W{z b{ & \ WW}i 6
] Z0 Zzi Rzq
-ZgzZb&zaV
\ WkZ ; W ay

] Z0 Zzi RgzZ Da
DDs6,
+`
'ZL
f g
$ q Z7 R FgzZ {zkZ Zx Z
wg WV i<<6 t ~ X
D&za]c*
gzV gzZ"
# vZ
wg vZg[0/>ZRBt
n y7 Vh nz zmvZ -vZ
B,q+Z6,6k
B = !vZwg c*
: D
?Vz H yQ~ 7L=,q{
Z
7 Z e
/Z :c*

zmvZ -kZg
{zQg c*
1;g D o kZ&z

Y 2013,
' Z

]gzgzZ$
es:sZs zZ

~qZ Z;*
@Y7 B~y Zg
gzZ ,g Z
/*6,j: Zqz',
W w LZ
V- 0
+Z G~g [ Z N T, &zW ZzvZ
DnZa W~VY SdgzZzg~
T @',
(Z q
-Z &z ] !*
~g \ ~(,
;* V;z Z
# Q D C ] Z V ~
VgzZ VzJ
-i Zggz Zg J V',k Q Y
 D}g7 x m{m{V kZ D [ Z
D CVgzZkZ G
%z
 @*
q
-V-g Z)f g ZMZ[ !*
g Zs zR
W',{ V-g Z)f KZ ~g Z $c*
gzZ @~g7 {z
: \~g !*

g Z D
iF! ^n je ]
i 6 ] ]$ ] # ]
f n
# ] u] ^ u] ^n % ]
n]
# ] $ ] ] o A ^] o f i
( 77B 28:g) m] g% vm
g} N vZ ~(
z ) kZ gzZ
z CZ ( ) *gzZ y ]y
M
yZ6yZ( (z V) gzZw:
wZgzZ)~ogzZ c*

FvZ
: l ( Zg ) ~0Z Y ( ~ ]g
D @*

7IV Zz B YvZG
~ 7,~ V V, i s zRz&z g @*
xsZ
&z ] Z|]zW,
zIZ ~ iC
gzZC
D
` WD c*
x Z Vc*
~ Wz r z
kZgzZ c*
gzi6,x
D&z~s zZy Z
] m{i W &z ?ywzZ &z
V',kZV 0
+
iQ Z V
~} ^ ZaZiz0
+Z 6,j: Zqz',W
 Z)?Z
qzt &zt wZD
Z 2w Z kZ ._ ~z',S

58

K*
c
l ~g izZ

X&zgi KZ vZg6z0{]|D c*

xsZ &ZpD c*
g 2
+
a( ~ ) Z}
. ZgZgzZ
:t
K: 
V ~ yZykZ# } ;g v
] 'Z ~ X K &z wg V,Z gzZ
vZ gx ZgzZ/x Z i ]|~ >Z
E
-
DV c*
x **
E;X
0f x ZZ 0i %Z "y ]Z| Vz ~zg Z1Z{ 0mz ! Z0 "
$U*
0h
+i
vZ g1Z
M  ZgzZ evZ g% 0vZ0,
'Y
D H&z( ._o KZ KZ )
vZ wg  D 
vZ gvZ0',
Y ]|
vZ]g T (Z h
+
~/"
#
( 598B5:)Z0Z o) DH:&z:~{ Zg
  D
vZ g Z0 ]| Vgzl
D T : (Zg Zz`
' ~/~g$
+
 D 
w
x Z ]|D H: &z: ~ Z}
.Zg
a,D D Z {&z] **
kZ6l
Zm s / szc yz/0 Z 1Z > ?Z
DN 
5s zZx R L[ Zg Z c ( | 261x )
Za
z z ]zW,
IZ ~ V kZQ
y]P n gzZ K s zZ} (,} (, V2
OY V- b w wY kg Z gzZN , KK
\ W ,g | q
-g !*
/Z D Hx Z V { Zu

+4V LZ Az + K(y Z Yx
t V,Za g gzZ HwEZ ~ sg r
~g Z)f Zg0
+Z yZVaDb x Zu**
g x
} }g7 F,
!*
]Z f KZ V,Z g Z
x  @*;, x Z ] }
.a ( ) g gzZ ) z b #
Dny VgzS z~ ZS Iz
] }
. yZ a Az +Kgz }g

/
B: Lt ] Z|]zW,
IZ ` WD ]

Y 2013,
' Z

]gzgzZ$
es:sZs zZ

V Zgz~ kZ :gzZ YY HS: YY : &z

$
Z vZ g tzg /]|Q D $
^
D c*
~Z}
. ZggzZVz
)VV!*
RZL

~LZDyvZ0,
'Y]|
e b ^~k
,
&z Z
# vZ g tzg /]|
&z~ yZgzZ c*
Z<V/+`
'zg Z
v Wk kZ Zt {Z
+ Tc*

A
$%)**
D
Hxt Z&z~VgzZsC
b
g0

+Z vZ g1Z ]|Bt

~ [Rz w y Z D ! ~g ZLR { c*
i
~tK m,
{ c*
i VZ. **
q LCZ Z
Y p=V;z zmvZ - zg uD @*
t
0 Z ]| D D c*

l 0*
,z { 0*
kZ
:wi **
$WtZ
e
# ._e
$Zzg
o f%vi ^$ ] i o# ju $ f] ]^i
( 92B 3:y Z/wW )

g !*
gqgzZ `Q1Z ]|e
$Wt
7nJ
-
z kZ ? L 
L t vZ !vZ wg c*
:Hn
gzZ z h
+: ~ {Zg vZq {h
+I gzZ[8KZJ
-Z
#M
h0*
~ & q L =
L {h
+I { c*
i
~ V }
= V> kZvZ yZ DV;gW ZzvZ
p~]y
Wk0*
LZa}`
R kZgzZ 
x 

DOgebTZ\ WD } 

z!WzmvZ - ggN c*
gt yZ
~ j{ Z G( !) [p H{ Zz :c*


R
LZ Z  Zp~p; ~ '!*
g uZ~ Hn1Z D}&zx **
Vzg Zg
[g Z LZ Z 1ZO ; Vz ._%
D c*
&zx **
V Zi RLZ
ZL yq
-Z CZ~l vZ g & 1Z ]|
&zW ZzvZ x **
Vzg Z "
$Z
d
$
gz gzZW)z

59

K*
c
l ~g izZ

]gzgzZ$
es:sZs zZ

D@*
{g Z S k? V1_
.BgzZ ZV{g Z S
kZgzZ Q0
+
iVgz$}}g Z ZkZ
D CzV1_
.**
Z0
+
i~Vgx)g f
kZ { ^
,Y Z &z : wY VzK
zz{z Z wwY VzK ~ * ~g7 ` WB
x **
Vzg ZD
` W:gz zz &z sgzZ s ?
6,%
O yZ gzZ @*
Z VzK b Vzy Y
/
vZ [ W&z 2 @*
V eg1 (Auction)8
wEZ a
)
S zkZgzZ $:z
s ZvgzZ zF,
tt<
L kzg W
V- D $
Y
D $
Ys~r z
y.zxE
gzZyVQ} =g fs zZ :)ggzZ&z
hY K x } (,} (, F,
M
z `z Z
Z kZ
Z
] }
.(gzZ KZ )g f &z D
V ZV Y g
C wh ]gzD $
Y
B; ~gyZgzZn Y NgN6,j4VzM
N Y N ZugzZ  { C ] **
k, Z V-Dn Y c*
J
z
Vh1 Zg " gzZ V Z VB V
yT
gzZ { y V- Dn e6,j: Zqz',W
~ ZS OYD { C lz$
+: { gzZ 
) V N Y K
} * ]qgzZ iV N YK } 9
XN Y tz1, Z V- Dn ZzZ V
Zg @*
Q n
Vzg " gzZ n Y H 1 V2
y Z wZ uD XN YK o
p Z -, Z Dn Y
(
W1} gzZ+ZzVYgzZV)
_g Zz2Dn YZ h ~~ 
Bz',Wz]
DYK] OS {)z0ggzZ\zVz%
~B; kZ 7{z w y
KZ : |w
a {f V; [g LZ kZ {z ;
: \~g !*

g Z D c*
W
$ $ ] ^ ^ pFA] ^jq

Y 2013,
' Z

V,Z ` W
/Z Z D M
h 0 l!z {z VZgz
yZ } kZh
+
 ~ ,1&z
DN Wx F,

r, Z z&z:]Zz &z
z:i Z X W~z7 ]c*
gzgzZ
&z 'gzgzZ YY H7 {)z ] b
7~g7 ] bC
{z  $
~g7
ay
w [p  c*
W~ Z (ZVY ;Y
] q Z
# Q D,V1W )z ZLY gzZ H
KZ {g !*
z W)z ZLgzZ
HM w gzZ g i **
/ZgzZ Z 7,

**
Y :ZzZB; { Z%**
W Dq
G *
@Yc*
&zx **
Vz
)gzZV ZVzMw z
Zt@*
~ &zVY ;@*
VZ {Z
+ kZ: iq
-Z
WgzZ o Zz q kZ g !*
w
DCY~g7]c*
gzV
{Z
+VYq
-Z z { ~iz0
+Z {f M
D7iz0
+Z kZ h{Wp; YYc*

kZ + et )g f &z Z
#
kZ6,j: Zqz',WVc*
Zz WgzZ N VQ {Z
+
Dg Ciz0
+Z
e!z$
e,
k/
*
* &z
-Z&zg c*
q
t:$
BvD { c*
i`
R kZgzZ x ZZ!
} kZ&zp;zJ
-W)z ZLst
xsZ + )gf &z D jZgzZ aZ { c*
i
rz
z`z kgZVzF,
xsZx !
)
Zz
DM
hYK]ZZd~VqgzZVyV 0*
VZzY uzgU*
WsS
',&z
&zD
Hw zfYzxZ xsZg @*
gzZ
y Vgz 0#
QB rBg0
+Z
b # yZV
/
u V &z 2 
s zZDYYHs Z
/pzd
$<yZgzZz

60

K*
c
l ~g izZ

]gzgzZ$
es:sZs zZ

` ] ^$ ^ j i $
( 94B 6:x Z g)
bZ k0*
}g ( #
zg ) ?G gzZ
gzZ H Za ( )% W
3g}  ( ~ zZz wZZ )
D M hg"KZ
{ z
: H ( Zzx )x W0Z @*
W~9g
$u
k ^ ^ a (o^ o^
kne ki kne kf kn
^ ^i ga] p ^

^`q (]q ]` (^e nf]

i e vi i^nu jv o ^

3294:g
$u 451B7 :yZZ&249:g
$u292B1:~F,
)
( 7968B 1:ZZ &2293:g
$u 125B 9:`e

0Z 9&

ngzZXwZkZq
-Z
z D kZ : t {z ( {Z
+
yW
D~hg zZ ( D
)
Z
Vz
) c*
D ~yKc*
D c*
}
kZ c*
D ~~g Y1 c*
D c*
Z ya
] Zz w LZ~ ]zKZ
D
&2513:g
$u 143B 9:~F,
&7609:g
$u495B 18:9)
g Z gzZ "Z (,{z @*
g * kZ Z
# y
KZ
:g
$u31B4 :t ZiZ '&3628:g
$u456B 11:
K
!*
{z  D q ziZ% ]y
WZ
# p; @*

( 3928:g
$u3928:g
$u199B9:qug&6868
* k Q{g~* kS kZVY ; *
@Yl!zM
? zw Zg vVq ;w Zw Z
D [VV;z **
W Q x gzZ: 5Wa
c*
D c*
{1 X c*
D c*
3
: @*

\vZ
 {z kZ gzZ c*
!*
W Z] Zz
n n
Z vgzZ Zz Y B; wq {z
p` m # ] $ F a ]a
DB~:W F,

^ n ] i ^ ^m$
A e] l^ ]: ~g
$u~uzq
-Z
n ] i ^ # ] q ^j e ] $ ] i
m^q '$ _]
( 272B 2:{Z ) o i j] n ] $ m%
! m x^ e e jm
Le&vZ 7)f\ M b e
$Z@yZ
z ay
w  ?gzZ @*
i Z e
$Z@
&36 66 : g
$u 1B12:
K&1432:g
$u389B5:~F,
)
 g vZgzZ ~ }Z
+ LZ}g v{z
( 3080:g
$u27B 13:yx0Z 9
}g {z& @*
% W#
Z
 ?gzZ 7
o*
* ay
Zg vZ
c*
Dtg YD *
@Y { kZg wqZ
c*
Zg7 Zg7 ( `
Z kZ ) z ay
w
D YH76,
?gzZ Y
kZ c*
DDjZz$g !*
kZ
W};ce
8g ~ekZ Z
D zZ
T g
$uiz
Z y ZZ ~(,q
-Z DY 7,N: k\Z
: c*

zmvZ-kZg
: D 
z!WzmvZ-g z Z
/W~
e i^u ] vm ^
# ^e ^^m # ] nf o ^ fju]
(i ^v^ ] ( ^ Vi
e ^jne (^e ]r ($ ^v
o e $ D (e ^mi

Y 2013,
' Z

61

K*
c
l ~g izZ

7{g Z S g Z (, (Z V .
W!*
kZ
yq]gzZ ` x **
Z',}
/Z gzZ
x x kZ V6,}g C1 ~ V P W
# q IZ [ VzhzV V C
~

H
Z s zZaVgzy Z V;z V

De
&z m~ y *zy : ~m&z
Z%Qz vs D g CY ~zS6,x ZZgzZ x OS
y Z V* M X&z , ZG Yaz f +
$Y
ZZ bkZgzZasg r(gzZlzgp
gzZ f2 ; C ZjgzZx ZZ
) Z

t l Ma LZ LZ
s zZ D Tg w'~ g D
+
z kgB{ jz
hZ VzP kg Z :
) !*
] ',
d

: C M 7]gz
D @*
Ys
)g f`zZ%Qzvs{zs zZ
Z;~o VoggzZkg ZDD$ZDIZ
K {nVY A
$kz kg Zt gzZ N*
IVYyZ xt
,g VZgzZ~~,g!*
a[ZwZkZ ?
Df
e{ ^
,YU g@*
(*zy~{~
l Mvc*
+ZZVV*
&
c g { nVR
g {
/M D ~g Y ~ y*zy J
wX kZg ]gRZ ` !*
Mgz yM
gzZ
/
%z D] {)z ] Z|gzZ
K makZ 6,s zR yZg Zzg Z F,
x
Wxvc*
+ZZ}} Z
&
# p;
*X
Hc*
cx *gzZ y Z6,Q
} (,} (, ] s Z%Qz vsa sg r
Y 1838 s zZ x y Z #
v
KgHs zZ
s B ~p #
`z D 1~

Y 2013,
' Z

]gzgzZ$
es:sZs zZ

! i^u ]n

3597 :g
$u 412B 11:
K&2853:g
$u290B10:~g g 9)
356B 19:yx0Z 9&6433 :g
$u 315B 13:-x1Z &
:~N w Z b&2412 :g
$u 62B 6 :q ug &4759:g
$u
( 304B5

kZ gzZ n
pg yZZ 6,vZ T
} h~ Z}
. Zg D& }z
gzZ6w!*
kZ ( c*
&z ) c*
|0
+!*

H `g ~ wqZ)**
kZ ( `
R ) [ %
O
D g *
@Y
R S &z} hq
`
-Zv Zg f vZ Y 

H&z | m
| (, kZ gzZ { c*
i kZ T
e yY z Z &z ! 7 H [ Z Nz`
h
R kZQ
| (,~ V&zgzZ ', kZ [Zz!*

gIZ ! ] !*
~ Z%**
gzZ z G
8: z| m

D,x {LZgzZ(,
W]z
gzZ [ IZ ` W B \W : xsZ =gzZ &z
~
)
S z ] c*
z Z
+!*
LZ uz [ !*
gR
6,V Zzpg~
/
6,V
/
ug zD x
/
u
~ y ZgzZ~ VzV {z :
&6,{ Zg |gzZ  ggz + bZ
3E
HH
G
E

wjZ  #
Z z ~!Xv {zD g Zg
t Ze6,
y Z Dg Y Dy{ZzgzZwh
Z
Zz Vzg FgzZ Z V **
3 V {z 
~ w yZgzZ wzKsKZ ] V
pg q :Z V
/
uyZ D g Y D (a LZ
VZ
/
z6,g
yZ }Y bhZ [pZz
P Zg &z t gzZ g x o &z s
s \ WD K a Vzy Y
/ VEZ
" L L
1G
g "kZ~ VZB s zZ y G
Dx
/
u
z!'g j~(,
~(,
gzZV|J
62

K*
c
l ~g izZ

]gzgzZ$
es:sZs zZ

sZ Z ~ yZ a 
Hc*
zgzZ
Y 1838 D 1 cg <}w VD ]s
/Z c*
xy vkg Z * 5s zZ ~
QgzZ ~kZ { Y 0I
! qY 1857w
D
H',
g x (;g
 Zi W g ZC
[ Z S 'k
,

Qg !*
-Z
q
/Z @*
YZ H7k
,
igzZ
VR

a b kZ@*
Yc*
{0
+
iVZzg ~ s zR
a VY Zz WgzZ D ` q
--z i[ !*
gR
%N
6,T m,
?Hq
-Z ~tDD YA
$% DF
D ]gzg
] ',&z6,V , Z* ` W
` WVZzg &z F,
D $
Y @ V\W?
6vs bT Z 3g {@*
z {0
+
i b Z
~g wZgzZ ~g z ~g Y ~ u ] X
*~ y Zys zZ D s 6, s zR Vx
/
u
~ F,
 @*
Yc*
CDn"gzZ]zW,
!*
g @*
6
gzZ CZ fD 26300&g ZD
Z s zZ eZg
kZ D lzvZ 'D y Z  gzZ eZg)
xs Z &Zps zZg ZD
e t ]!*
f .
~
 &zt h
+
gzZK ~g Ya) g
ZV- g g0
+Z F,
~ VqsZv
~gy
Ba , ) D ',
Z',#` W
"
Endowment, Charity, and :[ Y l E
5F
Service in Islam:15-45)

whg wj9 y N*
J V
lp ~(,gzZ  5 g &z {)z ggzZ
{ 6,V**
@ D g 0*
x ZugQ] ! | Q
DV&ZzbhZ |kZ Zzpg

( i
ZB )y N*
J Z G
!YDzD;gE-m :f *Q /
E-mail: afrozqadri@gmail.com

Y 2013,
' Z

kZ Z 7,W,Z H6,0
+
i dV Zzg kZ D `
: q
(V gzZ{ nyZ0
+{Z6,Vz%
M 6,]5z s zZ yZg Zzg Z Tx
}g Z Z ( V gzZ
H{g !*
z
D $
q
-
) !*
^R^
"
$!*
wX/{ Zgzq
-Zst{g
$
e
/
%gzZ E(m{ p i k ZT
g^gg ZD
R V;z *
@Y c*
C:q
M: 9zg:
a] YZy
Z (gzZ
V1}uzy *zyN 
{i Z0
+Z s zZ
q tgzZ e
$
/
%(X~ ] yZ m<!*
~
DVgs zZg

3rE

E
5s zR : ~ h # kg Z s zZ L
{E
+ ZgzZ fHx ~g [q
-Z6,x V
gzZt l
z$
+ M s zZ y ZJ
-[ Z
gzZkg Zx{zsz^~g D
+
zkg"
 ~
Z c*
kZ KZ u',O ;
HY N*
6,V kg
: q 7~g 0*
~ ',
gz gz V gzZ el
DV ~ ] yZ
DV;z ` M D Ma"7,D

D
H7,
ZQg Zi !*
y *zy z!*
x c*
Z
/gzZ: iU*
ZjyZ1
$Z y dXfyY J, Z ~
~_vZ z{ 
]|~ D : ` ZVZP ZS z
BVi P ~ Vz%{ Z { dg !*
MgzZ y Z0
+{

Z',T
$rz ] U*
Zj nC
]Z|, Z D
 @! ~ #
}
.dgzZ sz^~ x LZ
!*
f Wu D
HM 7)u &#
zg Z Y 1857
yZ c*
Z
+x`
]z g~ ',6,y Z {g
b 0*
I~}Vl
M~

63


fi

& ^


n
( {g Z Z ) D, wg Zza}DNwgx Ysfzgq
gZ
^
,YqkZt q nZgzZkZ 7q nZ
$g : i] q~4}
e
:[ x *
*
kZVY ; : @*
` W${z
/ZVY ;Yc*

Zjtg z
D _bZi{z:
L c*
AT#
w :
~g+Zx ?
:'
'
~ bZzZ ~ , gzZ y
ZzZ ~ ,Z
|
/WZgg IB ZeY>
: *
*
96
:] ,
T Z g Z%{g * (Z q
-Z 6,<
z DZ y *zy
9zg 35/
:7
7
xsZv}g *kZ c*
{V !*
@*
]
/k IZy.f
:{
 Y x **
~w', V { gZ x Z **

" \ W (Z%z x \ W~ xz}m<!* { ^] ^] j^e ^u] ji

GE
0;X
H Zg s %Z + z }n LZ ~ b)g <y kzy i"gzZz&  G
gzZ
Hx ~ sZ
i LZ ~ x Z :
L : i sp S f} gzZ iC
~ ekZ D Hg (Ztzg h
+ c*
fgt ] q x ZkZt ! psZ<D HwJZ
/Z :
L x Z Z wzZ  g Z E gzZ  E "
o^_ pFj] ] ] oq] L!L g Zg Wc\ W
gzZa J
-#
xsZ
H ZzXkZ\ W~T_.
^] uvZ + a y kz y iC
I
{ z:
L x ZZ U*
y ggzZe
$Z@ 0*g8F
w x Z c*
zg 7 LZZz W~
/Z iC
E
/Z D t E
5 $ Z .
gzZ.
aC
gzZ
c*
zg 76, AT @*
wza kZ ~g s Z<
/ZgzZ C_sp
Cg ZE
7x Zi Zs%ZwzkZ _{zc*
:x Z CE "
[ug
kZ
@*
p ` W
/ZxZzzg7{zVY ;YxZ q nZ kZ {zvZVapD @*
W g ZD
+
G T xsZg U+
}n}  ~w', bZD : z!*
D 
F,
z~yZgzZCzwZZ wW ) ] ] m] ] Dgzg]
( 8:# Z ) ^] j ]( 29:yZ/
~:
L z gzZ e
$L ~w',
 7,~ ' kZq]o Zz W gzZ z { c*
i
gzZ *
 4}
kZ !*
z+Z,~w', 1tVrZ iz%Z wzZ izg ~ kZ wjZ q c e
$w
$g: i]qJ

/ZgzZ Y7s%Z bZuz [Z }  Z D ge

/Z } s
# Z] !*
kZ xsZ
x **
]z zs %Z ]|dZZ Hs%Z $
/Z c*
g Z
x Zwq6,

& [yZgc*
76,D]!*
QgzZ
Hc*
{z~ i
kZ xg C
w $kZ g CY
 H bkZgzZ Hi Zg gzZ  { i kZ c*

Y 2013,
' Z

64

kIZy.f

( {)e

Y x Zz W~  x Z 4} : q ~uz
Dsp~
Xb) $
+<
: q ~
\ Wc*
c*
: ZukgZx ZwNZN._
D ~p~"
$U*
:
IZ   b)tg z : q a
D$
+
=g fVhgzZ z6<
L
7BVB 12#q r
# ?]|
B44#q ~ 5#q ~uz bZX
: i ~pbkZ D 7BV 13# q a gzZ
0  ~ BV[ c*
**
zg **
74x Z ~p:
L
q a m{g~ y Z D igzZiz
Z]
b)t D N } (,b) Zz y #
( 2)X V
$gzZ 6',~ VzK( 1) bkZ
Z G%zn( 3)X b ~C
b Z GE3E

( 6)X k
,
( 5)X #
wa ;
L ( 4)X
u 0*
**
0*
} { W V# [ %
O
&
B
X s z ~ l ~ Zz ( 8)X V Z"
$ ( 7)X
yGgzZ^^( 11)X i 6,
+ R,
( 10)
|
# z
zh
+y
kZ I W~z y ( 12)X
DX i Z $~ $ Za wq ( 13)X
]| dZ ~ b)x y Z C ]g Z lp
[ ZZ<
L IZ fwgzZq]o~w',
t ]wgzZ HZgs %Z ~w',#
y WZ ?dY ~ b)9B <
L IZ fyZ
gzZ ~g Z Y M) ~C
i Z y { g Z)
i Z H}kZkZDq
-f~',
c*
+ZsW
&
D Y7s%Zn]|dZL
L *
@Y{g
D N Z (,
B8X m{g ~ b)B 13yZ
&
Zwi **
Z[ Z6,>[ Z~T ~ Zzzt lB ~ Zz
gzZ **
g
/ kZ L
L ~w',]|dZ D

Y 2013,
' Z

<
L IZ LgLzZ
<
L IZ]|ZZ L L
s%Z ]| dZL La kZ D xsZ ~ Vs 9
]z <
L IZ LgLzZ
]z <
L IZ
ykZ D " gzZ ]z xsZ |g
Kzg ~izgaVgzZ 3g 6,xV` W
c*
Z
,gitaVgzZ 3gy
#L
L ZUg C$# KZ7ZT
V ikZ D ]|dZ
kZ Zt yvZ(,
~ yZ ]**
v
D
Hc*
.
$ zcgzZzDe
$Zgz}~wZzigz
eY Zg~g +Z x ?**
]|
h
+]
.D [zg**
q)g7 ug IB Z
gzZ z sg j e
$. t
# Iz b)
D e
$g : i wZjZ gzZ *Zz wZ m
_ 
]>gV Z
/yZ6,
-Z FD 
q

# ?
r
z kZ D 
)
Zz
) Sq
-Z FgzZ 
T 7}[ 0Zze
$.gzZ5q
-Z
**
b & Z ~kZgzZ **
h 6f kZ q
V VZ
+Zi,D Z~ s Z
/Zc $ f T
zg7LZ:
L : i~p H Zz|dkZ
gzZ Zz ^
,Y s: Zg s %Z x ZgzZ
VZx ZgzZ zg7LZs %Zt
/Ztw
~sgzZ :gz s %Z ~C
,s %Zt ~ zg
tw r
# ?D x Z q nZ|gg Z
D tg zVrZBV~g t
-!
:E
XE
i Z0
+Z c q[ t r
# ?]|
gzZ de
$. p C
+zD
+z K
M F,
gzZ y z y!*
i [|Z z
, r
# ?~ G @*
&LZ D g.

[ akZg e BVtD7BVZ
+Zi
D YY[ Z1Zg e H~q Z Zg e
Dx Z $
+/gzZ
g:q

65

kIZy.f

( {)e

DD Zh Zt ZzzxZ Z
Zg Z+
C
~pH CY {gc*
g c ~uzq
-Z V
hZgs %Z }nLZ+y
O%] q
? Hzz kZ 7
/ZgzZ H{],Z kZ ! V;
/Z ?
c*
y* LZ {Wr
# ?]| yZ =
t~ f } D N 
Zz ZkZ ~ [
 x Z $
+ r
# ? c*
Wa kZ wZ
]g: i ~p= ~ ~ yZ  ~ BV
~p} zz sf `gt]|ZZ }D W7
: c*
g Z
Z$
+r
# ?:
L ] q
J
-V n
g OZ6,]g~ <
}g D 1
DN Y g
/k',,( Za
z kZ ) /C

(
)
Zg Z318&6:tg ~z!Zf59:m[)
]|ZZ w r
# ?]
G| mkZ
+
G
6,~ : x Z~ ]g B]gz4
\ W @*
7C
t z L
L G]|ZZ1 Y
G+
s ',
]|dZgzZ **
B ]gz~gz LZ
E37EV{g **
ZZ 0G
yWZ?}Zir
# \W
{)z~gZgZ)~gzZ ~g+Z;
]|
G **
+
G
Dc*
:6,
w xZgzZHtB]gz
z WZ ?gzZ ]|dZ Kt g {
A kZgzZ ,
sL LH~ i+Z;**

i]|ZZ w$
+g
b]q~
+G
G
B

+Z;**
gzZWZ ?
]gzL L~
G gzZ 7
+
G
B
?
H ]gz~g Zz ZgzZ ~g
D Y 7b }uz t: c*
]tZZ"D2
) ]O{Zp ( T
C
$ C
) q
- 4,
}g
c*
" C
p} Z Z :
L (
z
[ ) D7&
) !*
z ]gp^
(
)
Zg Z 501&5:tg ~z!Zf 6261:m
,5,
644

Y 2013,
' Z

s Ws ', kZ Dce { C Z [ Z
&
~ lB ~ Zz :
L k
,
/**

gL
L t & * ~',c*
+Z
&
r
# ?]|6,kZ D ^
,YB >
Zs z
u 7Z {z ug Zg ]g[p
: 7,
g !*
g !*
gzZ 7,
Dz W,Zz YygzZ[ Z
m]|dZpgzZg Z g~2'
s zL L
Hp zg kZ +gzm <._ 
g ZZ
:\ W c*

52'
s z yZ
xWs lVzg FgzZ Vz%gzi e
$.gzZ VggzZ L L
7Z C 
( ) ]i YZ ^ ] Zg qp
H Za (Z k

/**
gL Lh
+
[ Z1 D b:: `

&
B
s z ~ l ~ Zz % } hg2'
s z 6, T
] qV &6, ~ D ~ ]i YZ
~ [ Z ~ ZzLgzm nm{ %$
+ : i
Z}
.wq|gzZ 
%]i YZ s z
( 7372:m ) D x[pzl
D Cq Z g7 q LZ [ t! T
,r
# ?Z x Z ~p ]q ~p
 CY yZ T c*
Zz (Z V VZ
+Zi
skZ DYW~]!*
tF,

E
~p r
# ?c*
nZ Z 6,] E
5$ Z
e Vh$
+X:
L ] q
DV w$
+:
L ] q~ph
+'
~ yZp
{gG ` W
/Z[ t7@*
~g Z kZ=
gzZ Zz}y {vgzZr
# ?]| C Ww&
4E
5B
gN ` WD 7, 7y {zzDEG
D
C
}Dt Z]h
+
W
gh
+Wk
,
L L[t @*
kZ Dce **
gz_ [ kZ ~ 
f *ZgzZ
Z o +gZz 6  yZ "7,[
L;
L "| 7,
N Y$g z,Z
7ZgzZ @*
W6,
y!*
iM a^q ` ^ a] m

66