Sie sind auf Seite 1von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung

ab janua Abatissa abbas Abbatissa Abbauer Abdecker abenarius Abenarius faber Abenteurer Abentrer Abiectarius Achtmann Achtsmann acicularius acoluthus actionarius actuarius acuarius Acuciator acufex acuminator acupictor acutiator adamantiumsculptor Administrator Adumbrator Advocatus advocatus(adv.) aedilis aedituus aerarius Aerariusfaber Aerariuspraefectus aerariusquastor Aerariusveteramentarius Affengieer

Neue Bezeichnung
Aufwrter btissin Abt btissin zweiter Sohn, der vom Hofe abbaut, Pchter mit kleinem Eigenbesitz, Neusiedler Wasenmeister Keler, Kesselschmied, Beckenschlger Kesselschmied Hausierer, Spielmann Juwelenhndler, Hndler mit Luxuswaren Schreiner gerichtlicher Taxator, Wahlherr gerichtlicher Taxator, Wahlherr Nadelmacher, Spener, Nadler, Heftelmacher, Heftler Priester Hndler, Krmer, Hker Schreiber, ffentlicher Nadler, Nadelmacher Schleifer Nadelmacher, Spener Schleifer Seidensticker, Seidenwirker Schleifer, Wetzer Diamantenschleifer Amtsverweser, Verwaltungsbeamter Silhouetteur, Zeichner Vogt, Verteidiger, Sachwalter Vogt, Amtmann Baumeister, Hauptmann, Vorsteher Kster, Kirchner, Kirchvater, Glckner, Mesner Rotgieer, Kupferschmied Kupferschmied, Rotgieer Rentmeister, Einnehmer Einnehmer, Rentmeister Kesselflicker Gieer von Handwasserfssern, Btten, Taufbecken, Weihrauchgefen, auch kleinerer Glocken u.. Eseltreiber, Stallknecht Rechtsgelehrter mit beschrnkten Befugnissen, zwischen Notar und Anwalt stehend (in sterreich) Scherenschleifer, herumziehender Armbrustmacher, Bogener, Bogen Landmann, Ackermann, Bauer, Ackerbauer Bernsteinfischer Seite 1 von 57

agaso Agent,ffentliche

aginatorcircumforaneus agittarius agricola Agtfischer Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Agtschleifer Aktuar alabastarius Albator Albicerdo aldio,aldonis alecarius,allecarius Allmendherr,Allmendpfleger Altarista Altber,Altbutzer Altbutzer Altenteiler Altflicker Altgewander Altlapper Altreusz Altsitzer

Neue Bezeichnung
Bemsteinschleifer Gerichtsschreiber Alabasterschneider Bleicher Weigerber Bauer, halbfreier Griesmacher, Graupenmacher Ratsherr, dem die Aufsicht ber die Allmende, das Gemeindegut, obliegt Inhaber einer Altarpfrnde, Kaplan Flickschuster Flickschuster Bauer im Ausgedinge, nach bergabe des Anwesens anden Sohn; Nutznieer des Altenteils Flickschuster; spter auch: Altwarenhndler Flickschneider, auch: Altkleiderhndler Flickschuster Flickschuster Bauer im Ausgedinge, nach bergabe des Anwesens an seinen Sohn; Nutznieer des Altenteils Flickschneider, auch: Altkleiderhndler Schler, Student, Zgling Korduanschuhmacher, Weigerber Weigerber Badeknecht oder -magd Admiral Bewaffneter, Edelknecht, Knappe Hherer oder niederer Beamter, Amtmann, Vorsteher, in der Schweiz gelegentlich: Meier, Amtmann Zunftmeister Flaschenmacher Ratsherr, der ein ffentliches Amt bekleidete Amtsvogt Steuereinnehmer eines Amtes Einsiedler Arzt, Chirurg Dienstmdchen, Dienerin, Magd Henker, Scharfrichter, Folterknecht Kornhndler Panzermacher, Kettenschmied Majordomus Gutstagelhner, dem hauptschlich die Pflege der Pferde obliegt, Vollbauer Bchertrdler, Verkufer (und Kenner) alter Bcher Pfarrer Seite 2 von 57

Altwender alumnus alutarius Alutariuscerdo Ambubaya Amer Amiger Ammann

Ammeister Ampularius Amtherr Amtsgograf,Amtsgogrfe Amtsschsser Anachoreta anatomus ancilla Angstmann annonarius Annulariusfaber Anschaffer Anspnner antiquarius Antistes Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


antistes

Neue Bezeichnung
Vorsteher, Kirchen- und Schulvorsteher; in ref. Gemeinden: erster Geistlicher, Vorsteher einer Pfarrgemeinde Rotgieer Rotgieer Zeidler, Imker, Bienenwrter Apotheker Aufseher, Bttel Bleicher Brunnenmeister Pflger, Ackermann Schleuderschtze Schffe Schreiner, Kastenmacher Erfinder, Verfasser leitender Arzt, Leibarzt, Arzt Erzbischof Leibarzt, leitender Arzt Koch, oberster (Haupt-) Baumeister Schaffner, Hofmarschall Scharfschtze Bogen- und Armbrustmacher Bogner Schreiner, Tischler Schreiner, Bogner, Tischler Bankmann, Wechsler, Bankier Silberschlger Trdler, Grempler Zeugschmied, Waffenschmied Armbrustmacher Rinderhirt, Kuhhirt, Hirt Knappe, Edelknecht, Bewaffneter Spezereihndler, Drogist, Apotheker, Krmer, Materialist (Klein-Lebensmittelhndler) Gewrzkrmer, Spezereihndler Pchter Sachverstndiger Handwerker, Knstler Sporenmacher Riemenmacher bzw. -schneider Knstler Handwerker Selcher, Schweineschlchter Holzaschenbrenner fr Glashtten, Hersteller der Holzasche (fr Glashtten) Rahmenmacher Seite 3 von 57

Apengeter Apengieer apiarius apothecarius Apparitor apricator Aquilex Arator arbalista arbiter Arcariusfaber archetypus archiater archiepiscopus archigenes archimagirus architectus Architriclinus arcibusarius Arcuarius arcufex Arcularius arcularius,arcolarius argentarius argentifusor ariopageta armamentarius Armbruster armentarius armiger aromatarius Aromatopola arrendator arte peritus artifex Artifexcalcarium Artifexloricarius artigiasus artista arvinarius Aschenbrenner Asenmacher Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


assator astrologus athleta Aucellator auctionarius Auer,Auermacher Aufschlger Aufspieler Aufwartter Aulaeorumopifex Aulicus aurarius auricampsor aurifaber aurifex aurifossor auriga aurigifex Ausbraiter,Ausbreiter Ausgnger Ausgeher Ausklinger Ausnehmer auspex auspicis Austrgler Auszahler Auszgler automatarius aviceps Ayrer

Neue Bezeichnung
Garbrater, Garkoch, Brater Sternkundiger, Sterndeuter Wettkmpfer Falkner Versteigerer, Hndler Uhrmacher Erheber der Akzisen, der indirekten Aufwandssteuern, z.B. der Biersteuer, Auflader Spielmann Kellner, Diener Teppichwirker zum Hof gehrig Goldarbeiter Geldwechsler Goldschmied, Gold- und Silberschmied Alchimist, Goldschlger, Goldmacher Goldgrber Kutscher, Fuhrmann, Wagenknecht Wagner Kupfer-, Kesseltreiber Ratsherr ohne eigentliche Beschlubefugnis Bote Ratsbote, Polizeidiener, Ausrufer Bauer im Ausgedinge, nach bergabe des Anwesens an seinen Sohn Weissager Weissager Bauer im Ausgedinge Zahlmeister, Ausgeber Bauer im Ausgedinge Automatenmacher, Uhrmacher Finkler, Vogler Eierhndler

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 4 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Baccalaureus Backmann Badreiber Baiulus Balbierer Balger Balistarius Ballenbinder ballistarius ballistrarius Ballonenmacher balneator Bandreier Bannwart Bapirifex Barbaricus Barbarius barchanista Barchenweber Barchetweber barco Baretmacher Bargilde Brschneider Bartenhauer Bartzwicker Baterleinmacher Bauerngilde Baukondukteur Baumeister becharius Becherer Beckdrechsel, Beckendrechsel, Beckenschlger Beckenschlager Bedder Bedellus Behelfer Beindreher Beischer Bekemacher Bellenmacher Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Akademiker (der untersten Stufe), Gelehrter Bcker Inhaber einer Badestube, Masseur Trger, Bote Barbier Klopffechter Bogenmacher, Bogenschtze Packer Armbrustmacher, Armbrustschtze Bchsenmacher Hersteller von Lederbllen Bader, Badstbner, Badstubener Verarbeiter von Weiden zur Herstellung von Fareifen Gerichtsdiener, Flur-, Weinbergshter Papiermacher Seidensticker, -wirker Bader Barchentweber Weber des Barchen(t) Weber des Barchen(t) Nachenmacher Hersteller des Baretts und des Biretts Freier Grundbesitzer, der von seinem Land Abgaben zuzahlen hatte Schweinekastrierer Hellebardenmacher Barbier Rosenkranzmacher Freier Grundbesitzer, der von seinem Land Abgaben zuzahlen hatte Bauaufseher, Landmesser Gutsverwalter, Architekt, Rentmeister, Groknecht, Vorknecht Bechermacher, Holzbitschenmacher, Becherer, Kleinbttcher Verfertiger hlzerner Becher, Drechsler Messingtreibarbeiter, Kesselschmied Kesselschmied Barbier, Bader Waibel, Bttel Hilfslehrer Feindrechsler, der Knochen, Horn und Elfenbein verarbeitet Peitschenmacher Bttcher Hersteller von Schellen Seite 5 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Bennemacher Bennenmacher Benner Bereitknecht Berenstecher Bergarius BerittenerSchiffsschlepper Bernschneider Beschaler Beschirmer Beseher Besemer Bestder,Besteder

Neue Bezeichnung
Verfertiger des zweirdrigen Korbwagens Korbwagenmacher Bttcher, Bennenmacher Unterer Forstbeamter Schweinebeschneider Schfer Leinreiter, Schiffszieher zu Pferde Schweinebeschneider Verfertiger der Messerhefte Pfleger, Verweser Unterer Zollbeamter Besenbinder, -hndler Zollbeamter, Spediteur, Bauherr eines Schiffes, Beamter der das Verdingen der Schiffslasten besorgt Spediteur Rinderhirt der den Leuten die "Losung" ins Haus zubringen hatte, Bruder der Herrnhuter Unitt, Kontrolleur Weber von Bettzeug, dem Ziechen Lederbeutelmacher Verfertiger von Beuteln, Taschen, auch von Handschuhen Imker Buchbinder Buchbinder Buchhndler Waibel, Bttel (Haus-)brauer Jemand, der den Namen des Brauers, der frisch gebraut hat, und den Bierpreis ausruft Bierprfer Karrenzieher Erzgieer Bttcher, Anstreicher Pergamentmacher Obstgrtner Gebimacher, Zaumschmied Geschtzmeister, Kassierer, z.B. einer Zunft Getreidehndler Gasthausmeister Plattner, Plattharnischmacher, Harnischmacher Seuchenhausverwalter Hersteller der Bltter aus Rohr oder Eisendraht fr Websthle Bleidach-Decker

Bestetter bestiarius Besucher Bettziechenweber Beutelmacher Beutler Beutner bibliopega bibliopegus Bibliopola Bidellus Biereigen Bierrufer Bierspnder bigarius Bildgieer Binder Birmenter Birnengrtner Bisser Bixnmeister Bladarius blasto Blatner Blattervater Blattsetzer, Blttersetzer Bleidecker

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 6 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Bleidner Bletzer Boddeck Boddek, Boddeker Bodenleger Bogener Bogner Bker Bolzdreher Bombardarius bombardicus bombardus Bombicinator bonerius Borngrber Bornmacher Bornzieher boscida braccator Bracker Bractearius brasearius brasiator, braxator Brasilholzster Breinmller Breiser Brenner Bretzenmacher breviarius Briefdreger, Brieftrager Briefer Brinksitzer Britschenmeister Brotmacher Bruch- und Steinschneider Brucker, Bruckner Brckner Brunnenmeyger Brustschneider Bubenmeister bubulcularius Bubulcus buccularius Bcheraltreis, Bcheraltreiss Buchfhrer Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Verfertiger, auch Bediener der Bliden (Wurfmaschinen) Flickschuster, Altschuhmacher Bttcher Bttcher Estrichmacher Bogenmacher Bogenmacher, Bogenschtze Bttcher Verfertiger der Armbrustbolzen Bchsenschmied Bchsenschtze Bchsenmeister Seidenmacher Bohnenhndler Brunnenbauer, Brunnengraber Brunnenbauer Versorger der Haushaltungen mit Wasser Ochsenschlchter Mlzer, Brauer ffentlich angestellter Viehmakler Goldschlager, Gold- und Silberschmied Brauer Brauer, Mlzer Mller von Brasilholz, das als Farbe und als Arzneimittel verwendet wurde Hirsemller Posamentierer Alkoholbrenner Spangenmacher Briefmaler Briefbote, Hausierer mit Bildern Schrift-, Brief-, Klein-, Initialmaler Kleinbauer, meist am Rande der Dorfflur Spamacher, Festordner, Stegreifdichter Arbeiter in der Zuckerindustrie ? Wundarzt Pflasterer, Brckenbauer, Steinsetzer Brckenwrter, Brckenbauer Brunnenbauer Korsettmacher Schullehrer Ochsenhirt, Rinderhirt, Ochsenknecht Rinderhirt Ochsenhirt, Ochsner Antiquar Umherziehender Buchhndler Seite 7 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Bchsen Bchsenmacher Bchsenschfter, Bchsenschftler, Bchsenschifter Bchsenschmied Buchstabensetzer Bdner Bungenschlager Brgermeisterbinnen der Bank Burgravius bursarius buteglarius Buthelor Bthener Bttemacher Bttenbinder Bttner

Neue Bezeichnung
Fusoldaten mit Gewehr Gewehrschmied, Dosenmacher Bchsen-, Gewehrschmied Bchsen-, Gewehrschmied Schriftsetzer Kaufbudenbesitzer, Kleinbauer Trommler Brgermeister, amtierender Burggraf Schatzmeister, Beutler, Sckler, Taschner, Beutelmacher Buttler Nagelschmied Imker, Bienenzchter Bttcher Bttcher Bttcher

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 8 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


caballarius Cacubarius caduceator Caduceator Caelator caelator monetarum Caementarius caesor Caffamacher calcans organum Calcariator calcarifex calcarius calcearius calciator calcifex caldareator caldareator califex caligator callarius calo, calonis Calopedarius calopedifex calopiator Calvarius cambasius Cambiator camerarius caminarius campanarius campanator campensis campsor candelator Candidarius canicida Caniparius cantafusor cantarius cantor caorcini capellanus capellanus campestris Capillamentarius Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Pferdeknecht Kachelmacher Brckenbauer, Brcken- und Wegemacher, Brckner Unterhndler Graveur Stempelschneider Maurer Bergmann, Huer Samtweber Blgetreter Sporenmacher Sporenmacher, Sporer Kalkbrenner, Kalkmacher, Schuhmacher, Schuster, Sporer Schuhmacher Schuhmacher Schuhmacher, Kalkbrenner Beckenschlger Keler, Kesselschmied Bechermacher, Kelchmacher, Kannengieer Schneider, Schuster Kellermeister, Kchenmeister Troknecht, Holztrger Holzschuhmacher Pantoffelmacher Holzschuhmacher, Holzschuher Nagelschmied Gastwirt, Braumeister Wechsler Kmmerer, Kammerdiener Schornsteinfeger, Kaminkehrer Kster, Glckner Glckner Sldner, Kleinbauer Wechsler Kerzenmacher, Kerzengieer Bleicher Hundefnger Kellner Kannengieer, Zinngieer Tischler, Kistenmacher, Schreiner Snger lombardische Kaufleute Kaplan, Hilfsgeistlicher Feldkaplan Perckenmacher Seite 9 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


capitaneus caprarius Capsarius carbanista Carbiner carbonarius carinarius Carminarius carnarius carnifex carpentarius carpentarius navium carrucarius salarius casatus Casier cassarius Castellanus Castner Castrator Castrensis catabolensis Catopticus catoptrix Cauno caupo caupo ad coronam causidius cauwercini cavarius celeatrix celerarius celista Cellarius cellator cellerarius cementarius cenobates census centurio cera cerarius cerdo Cereficiarius cerenarius Cerevisiarius Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Hauptmann Ziegenhirt Schachtelmacher Steuermann, Prahmfhrer Musketier Khler, Kohlenbrenner Frber, Gelbfrber Kmmerer, Wollbereiter bzw. -schlger Fleischer Metzger, Scharfrichter, Schinder, Fleischer, Henker, Abdecker Fuhrmann, Stellmacher, Wagner, Zimmermann Schiffszimmermann Salzkrrner, Salzfhrer Ktner, Kotsasse, Kossat Ksmacher Netzstricker Kastellan, fhrt das Burgkommando, Burgmann Rentamtmann, Kastellan Viehbeschneider Burgmann Fuhrmann, Wagenknecht Spiegelmacher Spiegelhersteller, Spiegler Wirt, Schankwirt Weinzapfer, Gastwirt, Braumeister, Schenk, Kretschmer Kronenwirt Rechtsanwalt, Sachwalter lombardische Kaufleute Kellermeister Kellnerin Kchenmeister Geiger, Spielmann, Geigenbauer Kellermeister Dachdecker Kchenmeister Maurer Seiltnzer Zins Hauptmann Wachs Wachszieher Handwerker, Gerber, Schuster Wachszieher Kranzbinder Bierschenk, Bierbrauer Seite 10 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


ceroplasta Cervillarius chalcographus chartarius Chelista chelius chimicus chirologus Chirothecarius chirothecator chirurgus, chyrurgus chirurgus, chyrurgus Chorfhrer chorigens Chymiater chymicus cichorius cingarus cingulator cingulator, cingulatus ciraticator circulator cirothecarius cirulgicus cistarius cistinarius cithareda Claustrarius claustrarius, clostrarius Clausurmacher

Neue Bezeichnung
Wachsbildhauer Helmschmied Kupferstecher Papierer, Papierhndler, Papiermacher Spielmann, Fiedler, Geiger Geigenbauer, Spielmann, Geiger Chemiker, Apotheker Handlinienleser, Handleser Handschuhmacher Handschuhmacher Chirurg, Wundarzt Feldscher Tanzmeister Kapellmeister Alchimist Chemiker, Apotheker Cichorienhndler Zigeuner Grtelmacher Grtler Vergolder, Ausschmcker, Verzierer Hausierer, Trdler, Marktschreier Handschuhmacher Wundarzt, Chirurg Tischler, Kistenmacher, Schreiner Tischler, Kistenmacher, Schreiner Zitherspieler Pfrtner, Beschlieer Schlosser Hersteller von Buchschlieen und kleineren Verschlssen, Grtler, Nestler, Hersteller von Kleinverschlssen, Hersteller von Buchschlieen Nagelschmied, Schlieer Kammerdiener, Schaffner, Schlsseltrger Kunstschlosser Juwelier Geistlicher Ofengieer Maler, Schildner, Schildmacher Abtrittfeger Schlosser Schmied Brauer, Koch Garkoch Kaffeesieder Lffelmacher Bierbrauer Seite 11 von 57

clavicarius claviger Claviorum artifex clenodarius clericus (cler.) Clibanarius clipeator, clippeator Cloacarius clostrarius clusor coccius coccius placentarum coccius potus peregrini cochlearius Coctor Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


cocus, coquus, coctor Collector collector panniculorum collector pannorum collega Colonus colorator columbarius comes Comes palatinus cominarius commissarius Commutator comoedus compositor luti concinnator capillorum concionator condimentarius conditor Conducticius confector confector cartifoliorum confector pulveris confector speculorum conficiens tibialium Conflator Consiliarius constructor domorum consul consul regens Consumtionsschreiber consutor Conterfehter, Conterfeiter, Conterfettner contignarius coopertor copiista, copijsta Coqua coquester, coquus Coquus corbo cordarius cordonista Corduanmacher corduatarius cordularius Coreator Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Koch, Brauer Steuereinheber Hadernsammler, Lumpensammler Hadernsammler, Lumpensammler Lehrer (einer Lateinschule) Landsiedel, Kleinbauer, Bauer, Landmann Frber Taubenzchter Begleiter, Graf Pfalzgraf Kaminkehrer, Schornsteinfeger (Beauftragter, Bevollmchtigter) Vermittler, Beauftragter Wechsler Spielmann, Schauspieler Hafner, Tpfer Perckenmacher Prediger Gewrzkrmer, Spezereienhndler, Gewrzhndler Gewrzbcker, Zuckerbcker Mietling, Taglhner Hersteller Kartenmacher Pulvermacher Spiegelschleifer, Glasschleifer Strumpfwirker Erzgieer, Httenarbeiter Brgermeister, Ratsherr Baumeister Ratsherr, Ratmann, Brgermeister Brgermeister Steuerbeamter Schneider Portraitmaler, Portrtmaler Lattenmacher Dachdecker Abschreiber, Kopist Kchin Koch, Brauer Koch Korbmacher, Korbflechter, Binsenflechter Spagatmacher, Seiler, Kordelmacher Grtelmacher, Grtler Gerber von Corduanleder, Schuhmacher Korduanarbeiter Seiler, Kordelmacher, Spagatmacher Schuhmacher, Gerber, Lederbereiter Seite 12 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


coriarius coriarius albus coriarius ruber coriator corisator Cornet coroplatus, coroplathus corrector Corrigiarius corrigiator cortarius Cotiarius craterarius Credenzer Creutzschmied criarius Cribrarius crinalista Crumenarius crustarius Crustularius cubicularius Culcitarius culcitarius, culcitrarius cultellarius cultor cultor vinearum cultrarius Cuparius cupendinarius, cupedinarius cuprarius cuprifaber curator currarius currarius currifex cursor custos custos ovium custos plebis cyrollogos cytharoedus

Neue Bezeichnung
Riemer, Gerber, Lederbereiter, Lederer, Ledermacher, Schuhmacher Weigerber Rotgerber Riemer, Gerber, Lederer, Ledermacher Lufer, Bote Fhnrich der Reiterei Puppenmacher Verbesserer, Druckberichtigter Riemenschneider Riemenschneider, Sattler Gerber, Ledermacher, Riemer, Lederer Schleifer Bcker Kellner Schmied fr Degen- und Schwertgriffe Riemenschneider, Sattler Siebmacher Perckenmacher Beutel- und Taschenmacher, Sckler, Taschner Kuchenbcker, Kchelbcker, Kchler Kuchenbcker Kmmerer Mantelmacher Polstermacher, Mntelmacher, Kotzmacher, Kotzenmacher Messerschmied, Messerer Landmann, Grtner, Student, Beflieener Weinbauer, Weingrtner, Winzer Messerer, Messerschmied Kfer Kuchenbcker, Krmer Kupferschmied Kupferschmied Pfleger, Vormund, Verwalter Wagner, Stellmacher Wagenbauer Wagner Bote, Lufer Wchter, Kustos Schafhirt, Schfer Hirt Wundarzt, Chirurg Zitherspieler

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 13 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Dammsetzer Dantler Dapifer Darrer Daubenhauer, Daubenmacher dealbator deaurator Debitor decanus decurio murarius Degener deglubitor Dekan deleator Demantschneider Dengler denigrator Deuchelbohrer Diebler, Dbler digitalarius Dignitarius director fabricae ecclesiae Disceptator Discipulus discretor Dispensator dispensator cerevisiae diventitor opsomiorum Dockenmacher doleator Doliarius domicellus domitor equorum domuncularius Doppeler Doppenschneider Drahtmller Drapenier Drapier Drapierer Draver Dreihfner

Neue Bezeichnung
Pflasterer, Straenbauer Trdler Truchse Besitzer oder Arbeiter einer Malzdarre, eines Rstofens Hersteller von Fadauben, Bttcher Weibinder Vergolder Glubiger Dechant, Dekan, Propst Maurerpolier Degenschmied Wasenmeister, Wasner, Schinder, Abdecker Vorsteher des Konvents Bttcher, Fabinder Diamantschneider, Diamantschleifer Sensenschmied Schwarzfrber Hersteller von Holz- und Brunnenrhren Zimmermann, der die Balken mit Dbeln verbindet Handschuhmacher Wrdentrger Kirchenbaumeister Schiedsrichter Schler, Lehrling Erzpocher Schaffner, Majordomus Gastwirt, Bierwirt Gemsehndler Hersteller von Puppen Bttner Kfer, Bttcher Junker Bereiter Husler Wrfelschneider, auch: -spieler, Wrfelmacher, spieler Hersteller von Wrfeln Besitzer oder Pchter einer Drahtziehmhle, einer Drahtschmiede Tucher Tucher Tucher Tucher Grobauer mit drei Hufen Besitz

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 14 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Drescherma Dreschgrtner Dreyer Drost Dbler ductor cerae ductor ferri ductrix filorum dulciarius dulcinarius Dtenmacher dux

Neue Bezeichnung
Kleinbauer, Pchter, der auf dem Gutshof Dienst beim Dreschen zu leisten hat Kleinbauer, Pchter, der auf dem Gutshof Dienst beim Dreschen zu leisten hat Drechsler Adeliger Verwalter einer Vogtei; Vertreter des Landesherrn; eine Art Landrat oder -vogt Zimmermann, der die Balken mit Dbeln verbindet Wachszieher Drahtzieher Garnzieherin Lebzelter, Zuckerbcker, Lebkchler, Pfefferkuchenbcker Zuckerbcker Ttenhersteller Herzog

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 15 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Ebenist Eberschmied eborarius Ebursator Echter Edelsteinwrker Edentarius edificator Ehehalt Ehrn (=Ehrwrden) Eideshelfer Eiermann Eiermenger Einfahrer Einlasser Einleger Einpfenniger Einsckler, -seckler Einspnner Einspnniger, -spanner Eisengrber Eisenhalter Eisenhuter Eisenmeister Eisenschmelzer Eisenschneider Emmerer emphyteota emundator encaustis Ennoyeus ensifex Entensteller ephibarius Ephippanus Ephorus ephorus episcopus epocillator cerevisiae eques eques hungaricus Equester equicida equicius eradius Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Kunsttischler, der vornehmlich Ebenholz verarbeitet Bohrerschmied Elfenbeinschnitzer Zahlmeister, Auszahler Gechteter Edelsteinhndler, Juwelier Zahnbrecher, Dentist Baumeister Dienstbote Anrede fr Geistliche Schwrer Eierhndler Eierhndler Bergbeamter, Steiger Pfrtner Bttcher Vorsteher der Geleitseinnehmer (Steuer-)Einnehmer Grobauer, Vollbauer Ratsdiener, Stadtknecht Stempelschneider, Graveur Mnzaufseher Helmmacher, Hersteller von Helmen und Sturmhauben Kerkermeister Zerrenner, Waldschmied Graveur, Stempelschneider Hersteller von Eimern Baumann Schwertfeger Glasschleifer Geihirte Schwertfeger, Waffenschmied Jagdgehilfe bei der Wasserjagd Riemer, Zumer, Sattler Sattelmacher, Sattler Vorsteher Leiter Bischof Bierschenker, Schankwirt Reiter, berittener Krieger, Ritter Husar (= ungarischer Reiter) Reiter, Berittener Pferdeschlchter Rotuscher, Pferdehndler, Rokamm Erzgieer Seite 16 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Erchmacher, Erchmeker Erchmeker Erdtrichsmesser Eremita Ergastularius erro Ertrichsmesser Eruginator Erweier Eseler essedarius Esser Esterricher Etzmaler Euler, Eulner Ewerfhrer exactor Exclamator excoctor Excoriator excussor executor exornator pileorum expeditio

Neue Bezeichnung
Weigerber Weigerber Feldmesser Einsiedler, Klausner Kerkermeister, Zuchtmeister Bettler Feldmesser Schwertschleifer, Schwertfeger Erbsenhndler Kleinhndler, der seine Ware auf einem Esel befrdert Kutscher Wagenbauer Estrichmacher Eisentzer, z. B. von Rstungen Tpfer Fhrer eines Ewers oder einer Schute zum Heran- und Fortbringen der Ladung von Seeschiffen Geschoeinnehmer, Steuereintreiber Ausrufer Schmelzer Abdecker, Wasenmeister Bildgieer Vollzieher, Scharfrichter Hutschmcker, Hutstaffierer Heerfahrt

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 17 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


faber faber aeramentarius faber ancorarius faber annularius faber aratrorum faber arcarius faber armaturae faber auri faber clavarius faber cultellorum cultrarius faber cupri faber doliarius braxarius faber ensium faber ferrarius faber figulator faber gladiorum faber grossarius faber laminarius faber luminarium faber nodorum metallicorum faber pulcium faber serrarius faber stannarius faber vascularius faber veteramentarius faber vini adusti fabricans cophinorum fabricans papyri fabricans sevi fabricator fabricator helicum fabricator malorum fabricator sevi fabricator sigillorum Facifer factor factor aratrorum factor cistarum factor ligaminum factor mercatoris factor perarum factor placentarum factor speculariorum factor trochlearum Fadenmacher Fahnenschmied Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Schmied, Handwerker Kupferschmied, Kesselschmied Ankerschmied Panzermacher, Kettenschmied Pflugschmied Kistenmacher, Schreiner Bohrer, Nagelschmied, Werkzeugschmied Goldarbeiter Nagelschmied, Schlosser Messerschmied, Messerer Kupferschmied Bierfamacher Sichelschmied Hufschmied, Eisenschmied Haubenschmied, Helmschmied Schwertfeger Mnzer, Grobschmied Plattner, Spengler, Blechschmied Fensterldenmacher Verfertiger von Metallknpfen Bolzenmacher Sgeschmied Zinngieer Metallschmied, der metallene Gefe schmiedet, Geschirrschmied Pfannenflicker Branntweinbrenner Korbmacher Papiermller, Papiermacher Seifensieder, Talgkocher Werkmeister Windenmacher Mastbaummacher Seifensieder Siegelstecher Fackeltrger Ladendiener Pflugschmied Kistenmacher, Kastner, Kistner Bandkrmer Handlungsgehilfe Grtelmacher, Grtler Fladenbcker Brillenmacher Windenmacher Zwirner Beschlagmeister, Hufschmied bei der Kavalerie Seite 18 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Fahrensmann Faktotum falcarius Falconarius Famella Famellus famula famulantes famulus famulus carnifex famulus molinarius famulus praxatorius famulus syphunculli Fnger Farcher fartor Fler Famaler Fazieher Fauth feber lignerius Fechner Federfechter Federschneider Feilbeck Feilschlchter Feirschlosmacher Feitler Feldgeschworener Feldreiter Feldwaibel Felgenhauer Fellhndler Fellwerkbereiter fenerator, faenerator, foenerator feniseca Ferber ferramentarius ferrarius ferriductor ferrifusor Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Seemann, Matrose Diener, Gehilfe Sichelhndler, Dengler, Sensenschmied, Sichelmacher, Sensenmacher Falkner Magd, Dienerin Diener, Knecht Dienerin, Magd Dienstleute Zgling, Schler, Gehilfe, Knecht, Diener, Knappe Scharfrichtergehilfe Mllerbursche Brauknecht Rhrknecht Hscher Schweinehndler Kuttler, Wurstmacher, Schlchter Fabinder Anstreicher, Maler fr Bildhauerwerke Auflader, Markthelfer Vogt Zimmermann Pelzhndler ffentlicher Fechter aus der Bruderschaft des hl. Vitus (Feder) Posenschaber, Kielfedernschneider Grobbcker, der Brot bckt und verkauft, feilhlt Schlachter, der Fleisch und Wurst im Laden verkauft Bchsenschmied Hausierer mit Wsche und Kleidern Einer von meist sieben Dorfgeschworenen, die verwischte oder strittige Grenzen wiederherstellten Gendarm Feldwebel, ein mit der Ordnung eines Fhnleins betrauter Unteroffizier Wagner Krschner Krschner Geldleiher, insbesondere Wucherer Schnitter, Grasmher, Mher Frber, Vermittler zwischen Kleinmeistern und Verleger, z. B. in der Textilindustrie Zeugschmied Eisenschmied Drahtzieher Eisengieer Seite 19 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Festbcker Feuermaler Feuermuerkehrer Fiarant fibularius fibulator Fidicen fidicinus figellator figulus Figurist filiasticus Filicarius Filter, Filterer Filzer Finkler Fischweker fistularius Flachsmit Flminger flator flator aeris Flebotomarius Flecksieder Fleischhacker, Fleischhauer, Fleischmann Flickner Flomann Fluhr, Flurer focaria Foeniseca foraneus forestarius Forgetzer formacopula Formschneider fornacarius fornarius fornator fornicator fortifex fossarius fossor Fragner Frauenwirtin Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Grobbcker, der kein Weibrot bckt Emaillierer Schornsteinfeger Viktualienhndler, Markthndler mit Lebensmitteln Nadler, Spangenmacher, Nestelmacher Grtler, Klempner, Spengler, Beschlgemacher Spielmann, Fiedler Lautenschlger Harfner, Fiedler Tpfer, Kacheler, Hafner Bildhauer Zwirner Pflasterer, Steinsetzer Filz-, Hutmacher Filz-, Hutmacher Singvogelhndler, Finkenfnger Kleinverkufer von Drr-/Stockfisch Stadtpfeifer, Fltenblser, Pfeifer Flachschmied Tuchfrber Httenarbeiter, Schmelzer Kupferschmied, Erzgieer Aderlasser Kaldaunenkocher, jemand, der Tiereingeweide zubereitet, Kuttler Fleischer, Fleischverkufer Flickschuster Fler Feldhter, Flurschtz Kchin Schnitter, Mher Kaufmann (der auf auswrtigen Mrkten Ware feilhlt) Frster Grobcker Salbenverkufer Hersteller von Holzdruckstcken und von Modeln Ofensetzer Bcker Tpfer Hurer Scherenschmied Totengrber, Grber Grber, Totengrber, Ackerknecht, Bergmann Krmer Bordellwirtin Seite 20 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Freier Knecht Freiknecht Freisitzer frenarius Friedmacher Frohn Fruchtschreiber frumentarius Frumwerker Fucker, Fuckerer Fuderer Fller fullo fumarius funarius fundibularius Funicularius Funifex furnarius fusor fusor auricalci fusor cupri fusor ferrarius fusor literatus fusor ollarum fusor tormentarius Fuknecht Ftter

Neue Bezeichnung
Angeworbener Soldat, Kriegsknecht Abdecker, Schinder Besitzer eines Freigutes Riemenschneider, Riemer Steinsetzer, Pflasterer, Brckenbauer Bttel Gehilfe des Kornmeisters Getreidehndler, Kornhndler Handwerker, der auf Bestellung arbeitet, dem die Rohstoffe und Betriebsmittel gehren, Taglhner Grohndler, Wucherer Futterhndler Abdecker, Wasenmeister Tuchwalker Kaminkehrer Seiler Blidenmeister, Bleimeister Buchschlieenmacher, Grtler, Nestler Seilmacher Bcker, Ofensetzer, Ofenheizer Gieer Gelbgieer, Messinggieer Kupfer- und Messinggieer, Rot- und Gelbgieer Eisengieer Schriftgieer Gropengieer, Grapengieer, Topfgieer Stck- und Glockengieer Soldat zu Fu Hndler von Viehfutter

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 21 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Gadamer, Gademer Gadenfrau, Gadenmann Gaffelbote Gailer galeator gallarius Gnder Ganea Gngeler Gngler Ganser Ganter Ganthauer Gantier Garbrader Garcifer Gardesoldat Gartenkondukteur Gassenschleifer Gassenwirt Gastalde Gaulichter Gehuster Geiseler Geisler, Geiseler Geieltrger Gelbgieer Geleitsmann Gelzer Gemeindeam(t)mann Gemeindsmann gemmagenum Gemmarius Generalgewaltiger

Neue Bezeichnung
Beisitzer, Kaufbudeninhaber Kleinhndler, Kleinhndlerin Leichenbitter, im Klnischen auch: Bediensteter einer Gaffel (=Zunft) Bettler Helmmacher Ledergerber Hausierer Dirne Hausierer Hausierer Geflgelhndler Auktionator Verfertiger von Brunnentrgen Handschuhmacher Garkoch, Verkufer gekochten oder gebratenen Fleisches Koch Wachsoldat Gartenbaudirektor Umherziehender Scheren- und Messerschleifer Schankwirt, der nur Getrnke verabreichen darf Domnenbeamter, Gutsverwalter, Meier Kerzengieer lterer, beim Hof angesessener Knecht Viehhndler gelegentlich auch Schlachter von Kleinvieh, Verkufer von Kleinviehfleisch, Hndler Amtsdiener Messinggieer, Messing- oder Kupferschmied odergieer Vorsteher der Geleitseinnehmer Kastrierer Gerichtsvollzieher, Gemeindebeamter, Vollstreckungsbeamter selbststndiger Grundbesitzer, Vollbrger Hafner, Kachelmacher Juwelier Oberster Profo, oberster Polizeioffizier der Landsknechte und spter im Generalstab des groen Kurfrsten v. Brandenburg Hausierer Erdkundler Kindermagd Hefesieder Alteisenhndler Wrterin Seite 22 von 57

Gengler geographus Geraria Gerbensider Gerillhndler gerufa Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Gerulus Gerulus Geschickter Geschmeidler gestator Geuchler Gewnder Gewandschneider Gewantsnider Gezawsigeler Ginganweber Gitterleinmacher gladiarius gladiator Glasballier Glasewerter Glasmenger Glner Glasverleger Gleitsfhrer globinator morticinorum Gloeckner Glotzenmacher Glckshafener Glckstpfer Glufenmacher glutinator Goldgrber Goldspinner Golschenweber, Glschenweber Gltzenleuchter Golzer Gortemaker Gotzentrger Grabner Grammaticus grammatista Granarus Granatschneider, Granatrosenschneider, - schleifer,setzer Grapper Grser Graufrber Grautcher Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Bote Trger Abgeordneter einer Zunft Edelschmied, Goldschmied, Juwelier Lasttrger Schausteller, Gaukler Tuchhndler Tucher, Tuchgrohndler Tucher, Tuchgrohndler Beamteter Tuchprfer, der nach der Schau die Stoffe mit dem Siegel versieht Schrzenweber Drahtflechter Waffenschmied, Klingenschmied, Schwertfeger Schwertfeger Glaspolierer Glaser Glashndler Glaser Glashndler Fhrer eines Geleitzuges Schinder Mener, Kster, Turmwchter Holzschuhmacher Lotterie-Einnehmer Lotterie-Einnehmer Stecknadelmacher Lehmarbeiter, Estrichmacher, Weibinder Abortfeger, Abtrittsreiniger Hersteller von Gold- und Silberfden fr Posamentierer Weber des "Klschen" genannten Tuchs, eine Art Tuchweber Ferkelbeschneider Gelzer, Viehbeschneider, Kastrierer Grtzemller Hndler/Hausierer mit Heiligenbildern Stempelschneider, Graveur Schulmeister Sprachmeister (Rent-)Amtmann Hersteller von Granatschmuck Salzverlader Wiesenwchter, Grasmher Lodenfrber Verfertiger und Verkufer grauen Tuches Seite 23 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


gregio Gremp Gremper, Grempler Grobbinder Grobschleifer, Gropschleifer Grper, Grpeler Groerbe grossus (gr.) Grutanus grutarius Grter Gstadlmacher Guardiarius Gufener Gulder Gulichter Gumpenmacher gustator vini Gtler Gutschier gypsarius Gyseler

Neue Bezeichnung
Hirt Trdler Althndler, Trdler Fabinder Rauhschleifer Tpfer Besitzer eines greren Hauses mit vollem Brgerrecht Groschen Hersteller oder Hndler von Grtze und Feldfrchten Grtzner, Grtzemacher Hersteller der Grut, einer Wrze fr Bier Ttenmacher, Verfertiger von Tten Wchter, Aufseher Nadler Vergolder Lichtzieher (von Unschlitt) Puppenmacher Weinkoster, Weinschmecker Besitzer eines kleinen Gutes Kutscher Stukkatr Kleinviehhndler, Viehhndler

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 24 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Haak Haarscherer Hachmeister Hcker haeretica haereticus Hafenreffer Hafner Hahnmacher Haisberger Hake, Haken Halbwinner Hallore Halsberger Hamenmacher Hammermeister Handelsherr Handlungscommiss Handwerksherr Hanteler Happenmacher haragius Harfner Hringer hariolus Harnascher, Harnischer Harpator Harpfer, Harpffer Hasenneger hastolator Haubenstricker Hauderer Hauer Huerling Hauskper Hausmann Hechelmacher Hefner, Heffner Hegereiter Heidenwerker Heidhauer Heiligenpfleger Heimbrge Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Hker, Kleinhndler Friseur, Barbier Aufseher ber die Jagdhabichte Winzer (in Weingegenden), Landarbeiter Ketzerin Ketzer Topfhndler Tpfer Hersteller von Zapfhhnen Harnischmacher Hker, Kleinhndler Pchter (zu besonderen Bedingungen) Salzsieder Schmied, der die Halsberge, einen Teil der Rstung herstellt Hersteller von Pferdegeschirr, besonders des Kummet, Sattler Besitzer, Pchter oder Vorsteher eines Eisenhammers Grokaufmann, Kaufherr Handelsbedienter Ratsreferent fr das Handwerk Hersteller von Fausthandschuhen Sensenschmied, Sensen- und Sichelschmied Zauberer, Wahrsager Harfenbauer, Harfenspieler Heringsfischer,- hndler Zauberer, Wahrsager Harnischmacher Harfner Harfenspieler, Harfenbauer Strumpfnher, -stricker Speerschnitzer, Schfter Hersteller der Ringel-Sturmhauben Lohnkutscher Bergmann Pchter mit kleinem Eigenbesitz Speicherverwalter, Lademeister Platzbesitzer, Hausverwalter, Trmer, Bauer Hersteller von Flachshecheln Essighersteller, Branntweinbrenner Forstschutzbeamter, Forstknecht Teppichweber Arbeiter, der mit der Hacke Heidekraut-Plaggen haut Kirchenrendant, Verwalter kirchlicher Stiftungen Totengrber, Leichenbestatter, Leichenbesorger Seite 25 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Heimlichkeitsfeger Heinzeler Heinzier Hellefeger Heller Hembder, Hemdspinner Hemptenmacher herbarius Heringer Heuerbaas Heuermann Hiersknauer, Hierskneuer Hinterfrmacher Hippenmacher Hirt, der kleine historicus Hdel Hodeler, Hdel Hodenschneider Hodler Hofagent, Hoffaktor Hoffmuttersmann Hoffrohne Hofgnger Hofmann Hoister Hker Hollandgnger Holzdreher Holzgraf, Holzgrefe, Holzvogt Holzmann Holzmenger Holzmller Holzschuher Hpfner Hornrichter horologiarius hortilio hortulanus hortularius hospes hospes vinarius Hospinianus hospitarius Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Abortfeger Lohnfuhrmann Fuhrmann Schornsteinreiniger Beschneider, Feldscher Hemdenmacher Verfertiger hlzerner Getreidemae Apotheker, Krutermann Heringsfischer, -hndler Stellenvermittler fr Seeleute Pchter Hirsestampfer Hersteller der brenmtzenhnlichen Frauenkopfbedeckungen Sensenschmied Pferdehirt Schichtsschreiber Lumpensammier Lumpenhndler, Produktenhndler Bruch- und Steinschneider Fuhr- und Kaufmann Hofbeamter, dem der Einkauf der Waren fr die Hofhaltung obliegt Milchviehzchter, Pchter einer Milchwirtschaft Herrschaftlicher Beamter oder Knecht landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter, Scharwerker Tagelhner Ratsschtze, Polizeidiener Krmer Landwirtschaftlicher Arbeiter, der im Frhjahr in Holland Arbeit sucht Drechsler Amtsvorsteher fr das Forstwesen Holz(gro)hndler Holzhndler Besitzer oder Pchter einer Sgemhle Hersteller von Holzschuhen und -pantoffeln Hopfenanbauer Zubereiter des Horns, Kammacher Uhrmacher Grtner Grtner Grtner Bierwirt, Wirt, Gastwirt, Bierzapfer, Gastgeber Weinwirt, Weinschenk, Weinfhrer Gastwirt Herberger Seite 26 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


hospitatrix Hubenschmied Hbscherin Hucker Hhnertrger Humpeler Hmpler Hurenwaibel, Hurenweibel

Neue Bezeichnung
Gastwirtin Verfertiger der Sturmhauben Dirne Krmer Geflgelhndler Hilfsbauhandwerker Stmper, Bnhase Aufseher ber die mit der Truppe ziehenden Angehrigen der Landsknechte, der Marketenderinnen usw. Hutmacher Arbeiter in der Zuckerindustrie, der die Zuckerhte herstellt Hersteller von Kopfbedeckungen Putzmacher Putzmacher, Hersteller von Kopfbedeckungen Kleinhndler, Krmer

Huter Hutmacher Hutschmucker Hutschmucker Hutstaffierer Hxter

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 27 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


ibulator iconista illinitor Illuminist imaginator Imitrger Imker imperator (imperatrix) Impressor impressor librorum inaurator Inbursator Incisor incisor pannorum indagator Indusiarius Infector infector linteorum infirmaria infirmarius infusor acidularum Inse institor institrix, institricis Instmann instrumentista intinctor inventor Ioculator Ipser Ircher Italienisch Gutfertiger Iudex

Neue Bezeichnung
Spengler Bildnismaler Anstreicher Initialenmaler fr Handschriften, Bcher Bildhauer, Bildschnitzer, Portrtmaler beamteter Kfer Bienenzchter Kaiser (Kaiserin) Drucker Buchdrucker Vergolder Einnehmer Schneider Tuchgrohndler, Tuchausschneider, Gewandschneider Forscher Hemdmacher Frber, Kunstfrber Schwarzfrber Krankenwrterin, Krankenschwester Krankenwrter, Pfleger Sauerbrunnenabfller Beisitzer Kaufmann, Krmer, Trdler Krmerin Gutstagelhner Musiker Frber Erfinder, Verfasser Gaukler Anstreicher, Tncher Weigerber Spediteur fr Fracht nach Italien Richter

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 28 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


jaculator ferarum janitor jocator, joculator joellarius Jopenhauer jopulator Juchtenlederer judex jurisconsultus

Neue Bezeichnung
Jger, Wildschtz Torknecht, Trsteher Gaukler, Spamacher Juwelier Hersteller von Holztrgen Rockmacher, Blusenmacher Gerber von Ungarisch- oder Juchtenleder Richter Rechtsgelehrter

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 29 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Kabinettmeister Kabuzenbauer Kaffamacher Kaffhaarmacher Kaffl Kalchborner Kalterer Kaltschmied Kammenrichter Kammerjungfer Kmmler Kampelmacher Kmpelmacher Kandelgieer Kandler Kanefaweber Kanelgieer Kannenbcker Kappusmann Karbatsch Karchelzieher Karcher Kardtchenmacher Kardetschenmacher Kardtschenmacher Karder, Karter Karter Ksebcker Kasperer Kastenknecht

Neue Bezeichnung
Abteilungsleiter Kohlgrtner Samtweber, der Kaffhaar =abgeschorene Seideverwendet Samtweber, der Kaffhaar =abgeschorene Seideverwendet Hndler Kalkbrenner Arbeiter in der Kelter, Weingrtner Schmied, der ohne Feuer, nur mit dem Hammer, Meiel und Feile arbeitet, Dengler Arbeiter, der die Holzblttchen in die Weberkmme einsetzt Zofe Wollkmmer Kammacher Kammacher Kannenmacher Kannengieer, Kannenmacher Barchentweber, eine Art Kannen-, Rhrenmacher Keramik-Gefformer Weikohlhndler Geldwechsler, Geldverleiher Lasttrger mit Handwagen Karrenmann Hersteller von Weberkmmen und Weberdisteln Hersteller von Weberdisteln Wollkmmer Wollkmmer Milchmeier, Hersteller von Kse Heilkundiger, heilkundiger Scharfrichter Klosterbeamter, der die Aufsicht ber den "Fruchtkasten" und die Verteilung des Getreides hat Tischler, Schreiner Rentmeister, Gehilfe des Amtmannes, Tischler, Schreiner Werg- und Flachshndler, Werghndler, Flachshausierer, Makler Kaufmann Trdler Abdecker, Schinder Geldleiher, Wechsler, Wucherer Wechsler, Geldleiher, Wucherer Kehrichtrumer, Straenreiniger Rentmeister, Gutsverwalter, Amtmann Seite 30 von 57

Kstner Kastner, Kstner Kauderer Kaufhndler Kufler Kaviller Kawertin Kawerze Kehrichtlader Keller, Kellner Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Kelterer Kerselmann Kesskaiffer Keler Kessler, Kesseler Ketelbuter Kettler, Kettner Kezzler Kiefer Kiepenmann Kilchmeier Kimmichkehrer Kipp, Kipper Kirchendiener, Kirchenknecht Kirchmeister Kirchmeister Kirchner Kirschner Kistenschreiber Kitter Klagansager Klamperer, Klampferer Klampferer Klmpner Kleibener Kleiber Kleinbeck Kleinbttcher Kleinglckleingieer Kleinuhrmacher Kleremacher Kleyderhocker Klinger Klippkrmer Klopffechter Klotzenmacher, Klotzkorkenmacher Knapphans Knaufelmacher, Knufler Kneveler Knochenhauer Knopfsmit Kbler Kogler Kohlvogt Kollerwascher Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Weingrtner, Arbeiter in der Kelter Straenreiniger Ksehndler Kesselschmied Kupferschmied, Kesselschmied Kesselflicker Verfertiger von kleinen Ketten aus Eisendraht Kesselschmied Kfer Botengnger Pchter eines Pfarrgutes Kaminkehrer, Schornsteinfeger Mnzverflscher Kster, Mener Kster Verwalter Kster, Mener Krschner Lohnschreiber Glaser Leichenbitter Spengler, Klempner Spengler Spengler, Klempner Tpfer Lehmverstreicher, Estrichmacher Grobbcker, der Brot backt und verkauft Bechermacher Hersteller von Rollen und Schellen Hersteller von Zimmer- und Taschenuhren Knochenaschenbrenner [Klre: Knochenasche fr dieGold- und Silberschmelzer] Altkleiderhndler Hersteller von Degenklingen Holzschuhhndler Schaufechter, Schirmer Holzschuhmacher Marketender, Kantinenpchter Knopfmacher Bierfahrer Fleischverkufer, Schlachter Knopfschmied; vielleicht: Schmied von verzierten Arbeiten (Ggs.: Flachschmied) Kleinbauer Gaukler ffentlicher Ausrufer Reiniger der Lederjacken, der Koller Seite 31 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Klschweber Kompan Komplethndler Konsorte Kpfler Koppelknecht Korber Korduan, Korduangerber Krner Kornett Kornkapitn Kornmeister Kornumstecher Korssenmeister Krtzner Kosst

Neue Bezeichnung
Weber einer besonderen Tuchart, des Glschen oder Klschen Adjutant des Gromeisters vom Deutschen Orden Schnittwarenhndler Teilhaber des Quartiersmannes Beschneider Knecht, der Pferde zum Markt fhrt Korbmacher, -flechter Schuhmacher, Verarbeiter des Corduanleders Getreidehndler, Einnehmer von Naturalabgaben Jngster Offizier einer Schwadron, der die Standarte trug (Fhnrich) Seefahrender selbstndiger Getreidegrohndler Einnehmer und Verwalter der Naturalabgaben Arbeiter, der fr die sachgeme Behandlung von Getreide zustndig ist Krschner Krschner Kleinbauer; vom Grundherrn angesiedelter Bauer, der ein Haus und etwas Land erhlt und auf dem Hof arbeitete Landarbeiter Kleinbauer; vom Grundherrn angesiedelter Bauer, der ein Haus und etwas Land erhlt und auf dem Hof arbeitete Kleinbauer; vom Grundherrn angesiedelter Bauer, der ein Haus und etwas Land erhlt und auf dem Hof arbeitete, Bauer, der nur einen kleinen Besitz bewirtschaftet und keinen Anteil an der Allmende hat Hersteller, auch Vorarbeiter des groben Lodenstoffs, des Kotze Weber groben Wollstoffs, des Kotze Kardetschenmacher Trdler Verwalter eines Hospitals Besitzer oder Pchter einer Mhle fr Krtze, Goldund Silberabfall Bleistiftmacher Kornfruchthndler Kniglicher Beamter in Ostpreuen, etwa im Range eines Landrats Wollkmmer Schenkwirt Schmied von Waffengriffen Krugfhrer Verfertigerin von Hals- und Busenkrausen Seite 32 von 57

Kossten Kotsa

Ktter

Kotzmacher Kotzweber Krmpelmacher Krmper Krankenvater Krtzmller Kreidenschneider Kreisler Kreisrat Krempler Kretschner Kreuzschmied Kreutzschmied Kriegfhrer Krslerin Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Krudener Kruder Krugbcker Krugelmann Krsekerl Kbler Kuchler Kchler Kuderer Kuhlengrber Kmichkehrer Kmmer Kumpastenmacher Kumper Kunkelmacher Kunstfechter Krbenzainer, Krbenzeiner Krbenzeiner Kurdelmacher Kurer Kurkeler Kurschner, Kursener Kster Kter Kutschner kuttelarius Kuttler

Neue Bezeichnung
Drogenhndler, Apotheker Krauthndler Tpfer Hndler, Hausierer mit Tonwaren Zinngieer, der beschdigte Tranlampen repariert Bttcher Feinbcker, Konditor Flachshndler Totengrber Schornsteinfeger Kfer Hersteller von Kompassen und Megerten Frbergeselle Spinnrockenmacher, Verfertiger der Spinnrocken (Kunkel) Voltisierer, Schaufechter Korbflechter, vor allem von Tragekrben Korbflechter Seiler Taxator, Prfer, Vereidigter Schtzer Holzschuhmacher Krschner Mener (Lohn-) Schlchter Kleinbauer, Kosst Kuttler Kuttelflecksieder

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 33 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Laaber laborans laborans praetextas laborarius Laborator lactarius Lacticinator Ladenmeister Lderer laganarius Laganator Lgeler Lgelner Lakenmacher Lakenwardein Lakenweber lamellator Laminarius lampadarius Lampart Landinste Landkramer laniarius Lanifex lanifex, lannifex lanificus, lannificus Lanio lanio, laniator lanista Lanitextor lanius lapicida Lapidarius lapisicida Lapper lapsator Lasiterer laterarius laterator laternarius laternifex Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Kser Gehilfe, Goldmacher, Arbeiter Bandwirker Arbeiter Tagwerker, Arbeiter Milchverkufer Melker Bchsenmeister oder Tafelherr einer Zunft, der fr das Rechnungswesen zustndig ist Gerber, Lederbearbeiter Verfertiger von metallenen und ledernen Flaschen, Flaschenmacher, Tpfer Flaschner Hersteller der Legel, kleiner hlzerner Gefe, auch der Fchen Bttcher Bettzeugweber Tuchprfer Bettzeugweber Plattner, Blttchenmacher Blechschmied, Spengler Lampenanznder, Lampenmacher Geldwechsler Landwirtschaftlicher Tagelhner Hausierer Fleischhauer, Metzger, Fleischer, Schlchter Tuchmacher Zeugmacher, Raschmacher, Wollkmmer, Wollweber Wollweber, Wollspinner Knochenhauer, Metzger Fleischer, Metzger Fechtmeister Tuchmacher Wollkmmer, Wollweber, Raschmacher, Zeugmacher Steinhauer, Steinmetz, Steinmetz Steinbrecher Steinmetz, Steinhauer, Steinarbeiter Flickschuster Wetzer (Schleifer von Waffen und Handwerkszeug), Schleifer Salpetergrber, -sieder Ziegler, Ziegelbrenner Ziegler, Ziegelbrenner, Ziegelmacher Laternenmacher Laternenmacher Seite 34 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


latrifex Lauenstreicher Lautenist Luter Lautfahrer Lavandarius lebetharius lectionarius Lederbereiter Lederbraiter Lederdauer Lederer Ledertuer Lederthauer Legelner Lehmentirer Lehmklicker Leichenbitter Leichenlader Leiermann Leimenfhrer Leimenmacher Leinenreider Leinreiter Leistenschneider Leiterer Leitgeb Leno Lepper Lersner Lesser Lewantstricker libarius Libber libi piperati pistor libitinarius librarius Libripens Licentmeister Lichtzieher lictor Ligator ligator vasorum lignarius lignator Ligularius Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Ziegler, Ziegelmacher Leinwand-Kleinhndler Lautenspieler, Lautenbauer Glckner Hausierer Wscher Lebzelter Vorleser Gerber, Lederbearbeiter Gerber, Lederbearbeiter Gerber, Lederbearbeiter Gerber, Lederbearbeiter Gerber, Lederbearbeiter Gerber, Lederbearbeiter Hersteller der Legel, hlzerner Gefe Lehmarbeiter Werkmeister fr Fachwerkbauten Leichenlader Leichenbitter Drehorgelspieler Lehmfahrer Tpfer Leinenweber Schleppreiter fr Schiffe, Berittener Schiffszieher, Treidler Hersteller von Schuhmacherleisten Fuhrleute Schenkwirt Kuppier Flickschuster Lederhosen- und Schaftstiefelmacher Barbier, der zur Ader lt, schrpft Kleinhndler mit Leinwand Kchelbcker, Kchler Beschneider Pfefferkuchenbcker, Pfefferkchler Leichenbesorger Buchhndler Waagemeister Einnehmer der Akzise, der indirekten Steuern Hersteller von Wachskerzen Stadtknecht, Stockmeister, Bttel Bttcher, Fabinder, Zimmermann Fabinder, Bttcher Tischler, Zimmermann Holzhauer Nestler Seite 35 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


limator Limbolarius linarius Linguist linifex lintea applicatione candefaciens lintearius linteo linteopola Lionischer lirator Lismer lithargus Liticen Litzenbruder lixa Lber, Loher, Lher, Lorer, Lrer Lodex lodex, lodicis Lohnarbeiter Lokalrichter lorarius lorifex Losbcker Lscher Losfrau Losmann

Neue Bezeichnung
Feilenhauer Posamentierer Flachshndler, Flachs- und Werghndler Sprachmeister Leinweber Bleicher Leineweber, Flachs- und Werghndler Leineweber Leinwandhndler Golddrahtzieher Hersteller unechten Golddrahtes Leierspieler Strumpfstricker Bergknappe Zinkenblser, Spielmann Transportvermittler Wassertrger, Kaufmann, Koch, Aufwrter Rotgerber, Lohgerber Stckweber, Mantelmacher Mntelmacher Tagelhner Ortsrichter, Gerichtsgehilfe auf dem Gebiet der freiwilligen Gerichtsbarkeit Sattler, Riemer, Riemenschneider Panzermacher, Plattner Weibrothcker Weigerber Tagelhnerin, Landwirtschaftliche Arbeiterin Tagelhner, der in keinem dauernden Dienstverhltnis steht, sondern unabhngig zur Miete wohnt Wscherin Messingarbeiter Hamburger Ausdruck fr Gelegenheitsarbeiter (z. B.: Hopfenmarktslwe) Hersteller von Fensterrahmen Laternenmacher Schulmeister Schulmeister, Lehrer unterer Klassen Pfandleiher Beschneider Hopfenbauer, Hopfenpflanzer Lautenbauer, Lautenspieler Wscherin Lader Kerzenzieher

lotrix Lou-Goldschmied Lwe Luchtenmacher Luchtenmacher ludi magister ludimoderator Lumpart Lupper lupularius Lutinist lutorissa Ltzenbruder Lychnopoeus

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 36 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


macellum mactator Mader, Mder, Meder Magister magister civium Magus Malleator Malzmller Mamburnus Mandenmacher Mandrita Mansuarius Mntelschneider, Mntler, Mentler Marcellarius Marinarius Markscheider Marktschreier Marpahis Marsuparius Maskenmacher Massarius Materialista Matiarius Mattenmacher, Matzenmacher Mautner mechanici medicus Meier Melber Melcher Mellicida Melreder Membranarius Mendicus Menger Menkeler Mensator mercator mercator ferri meretrix Merzler Messer Messertrger

Neue Bezeichnung
Fleischmarkt, Fleischbank Fleischer Kornschneider, Mher Meister, Lehrer Brgermeister, Brgermeister Zauberer Hammerschmied Besitzer einer Malzdarre, Mlzer Verweser Korbflechter Mnch, Hirte Kleinbauer, Hufener Mantelmacher Fleischer Matrose, Schiffer Vermessungsbeamter im Bergbau Quacksalber, Jahrmarktshndler, Storger Stallmeister Taschenmacher Hersteller von Gesichtsmasken, besonders fr Fasching, Karneval, auch fr Theater Meier Hndler Wurstmacher Hersteller von Matten, Matratzen, Matratzenmacher Zolleinnehmer, Zllner Handwerker, die Arzt (sehr weitgehender Begriff) z. B. Bauer, Pchter, Amtmann Mehlhndler Melker, Schweizer Bienenzchter Mehlhndler Pergamentmacher Bettler Hndler Hndler, Kleinhndler, besonders fr Geflgel Tischler, Tafelmacher Kaufmann, Handelsmann Eisenhndler Hure, Dirne Krmer Eichbeamter Hndler, auch Hausierer mit Messer- und Schmiedewaren, etwa aus Solingen Seite 37 von 57

Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Messor metator Metpreu, Metter Metzner Mezler Mietling miles miles dimissus miles gregarius miles tiro Miniaturist ministeriales Minutor Modelstecher modius moldendinarius Moldenhauer Molendarius molendinum Moler moletrina molina molitor Moluckendreher monachus monasterium monetarius monialis Mrsergieer Moshake Motter Mhlenbereiter Mhlerbe Mlscher Mnzer Munzschroter murarius, murator Musikgraveur Musterschreiber Mtter

Neue Bezeichnung
Prfer, Messer Messer, Prfer Metfabrikant, -sieder, -brauer Gehilfe des Mllers, Mllerknappe Kleinhndler, Hker Taglhner Ritter, Soldat verabschiedeter Soldat gemeiner Soldat Rekrut Maler kleiner Bilder, z.B. in Bchern Dienstmannen, die Aderlasser Schnitzer von Lebkuchenformen Scheffel, der (Getreidema) Mller Holztrogmacher Mller Mhle Maler Mhle Mhle Mller Verfertiger von Strohhlsen fr Flaschen Mnch Mnster Mnzer Nonne Kanonen-, Stckgieer Gemsehndler Kornmesser Aufsichtsbeamter ber die Mhlen Mhlenbesitzer Mllergeselle Mnzprger, Mnzmeister Mnzprger, -meister Maurer Notenstecher Registrator bei der Musterung Kornmesser

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 38 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Nabenschmied Naber Nachbar Nachgangsschreiber Nachtknig, Nachtmeister Nachtmeister Nadler Nter, Nterin Ntler Nauta Navector Negotiant Nepperschmied Nestelbeschlager Netor, netrix Neyger, Neyer Neygerin Nigromanticus nogotiator extraneus Noldener, Noldmacher Nonnenmacher Nopper Notarius Nufeler Nummernrieder Nummularius Nuntius Nschenmacher Nutrix

Neue Bezeichnung
Stellmacher Bohrerschmied Bauer Gerichtsschreiber am Kriminalgericht Kehrrichtlader, Abtrittreiniger, Kehrichtlader, der nachts den Unrat wegrumte Abtrittreiniger, Kehrichtlader, der nachts den Unrat wegrumte Nadelfertiger oder -hndler, (Steck-) Nadelmacher Nher(in) (Steck-) Nadelmacher Schiffer Fhrmann Kaufmann Bohrerschmied Senkler Nher(in) Nher Nherin Zauberer, Schwarzknstler Hausierer, Hndler Nadelmacher Kastrierer Arbeiter, der das Tuch von Wollkntchen (Noppen) reinigt Schreiber, Notar Weber einfacher, grober Stoffe Berittener Bote, der die auswrts gezogenen Lotterienummern berbrachte Mnzschneider, Mnzer Bote Senkler, Nestler Amme

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 39 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Obentrer Oberhelfer Obristen Perckmeister Obsequa occlist Ochsenweber oeconomicus Oenopola Ofener, Ofner Ofentrer Official, Officialis Ohlenmacher Oldbuter Oldbuter,-kitter Oldkitter Olearius Olmacher Omentrger Operarius, operator Operist Opfermann Opifex Opilio organista Orgeler Ortschmied Ostiarius ovilius, oviliarius

Neue Bezeichnung
Edelsteinhndler, Hndler mit Luxuswaren Archidiakon, Seelsorger Leiter eines Bergwerks Magd Augenarzt Weber von schwerem Tuch Landwirt, Bauer Weinschenk Ofenbauer, -setzer, -heizer, Bcker Edelsteinhndler Beauftragter, Amtmann Tpfer Flickschuster Flickschuster Flickschuster Olschlger bzw. -stampfer lmller Lasttrger Lohnarbeiter Opernsnger Kster, Kantor, Lehrer Handwerksmann, Arbeiter Schfer Orgelspieler Orgelbauer Hersteller von Werkzeugen, besonders von Schusterahlen u. dgl. Beschlieer, Torwchter Schfer

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 40 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Packer Pagedor Pagenstecher Palestermacher Panelenmacher Panifex Pannarius Pannicida pannifex pannitonsor Pantbereiter Pantinenmacher Pantopola papa Papierer, Papirer Pappenheimer Papyrifex Paradeiser Parapluiemacher Parasolmacher Parchentweber, Parchetweber, Parchner Pariserarbeiter parochianus parochus Pastellator Pastor pastor hujus loci (p. h. l.) pastor primarius pastor substitutus Paterlemacher, Paternosterer, Paternostermacher Paternosterer Patronenzeichner Paur Pectinator Pellifex, pellificator, pellio Pelviarius, pelvifex Pelzer Penesticus Pensator Perator perceptor Perckmeister Perleinmacher petellis Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Verlader, Ballenbinder Befehlshaber der frieslndischen Reiterin Fohlenbeschneider Armbrustmacher Verfertiger von Tfelungen Bcker Tchermacher Gewandschneider, Tuchschneider Tuchweber, Tuchmacher Tuchscherer Bandweber Holzschuhmacher Grohndler Papst Papiermacher Abtrittrumer, in Nrnberg Papierarbeiter Grtner Regenschirmmacher Sonnenschirmmacher, Hersteller von Regenschirmen Weber des Barchent Galanteriearbeiter, Arbeiter unechter Goldwaren, Galantenearbeiter, Hersteller unechter Goldwaren Pfarrgeistlicher, auch Pfarrkind Pfarrer Pfannenschmied Pfarrer, Hirte, Pastor Pastor dieser Gemeinde Oberpfarrer Unterstellter Pastor, Adjunkt, Diakon Hersteller von Rosenkrnzen Rosenkranzmacher Zeichner der bei der Weberei verwendeten Musterbltter, der Patronen Bauer Wollkmmer Krschner Beckenmacher, Kesselschmied Krschner Trdler Eichbeamter Taschner Einnehmer (von Geld) Bergmeister Hersteller von Rosenkrnzen Amtsknecht Seite 41 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Petschierer, Petschaftschneider Pfahlbrger Pfaidler Pfnder Pfeifenbcker Pfeifer Pfeilschifter Pferdner Pfettenhauer Pfister Pfortmann Pfragner Pfriemenmacher Pharmacopola Phlebotomarius Physikus picariator Picarius, picator Pickelhring Pictaciarius pictor Pieler pilearius, pileo pileator, pilio pinsor Pirmeider, Pirmenter, Pirmiter piscator pistor placitum Placzbeck Plastes Plattenschlager Plattner Plattschlosser plebanus Plettersetzer Pluger plumbarius poeta Pogner polentarius polio pollinctor Plter pomarius Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Graveur, der hauptschlich Siegel grbt Ausbrger, Ausmann Hemdmacher Feldaufseher, Feldhter, Polizist, Fronbote Porzellanarbeiter, der hauptschlich Pfeifenkpfe herstellt Fltenblser Verfertiger der Pfeilschfte und der Pfeile (Voll-) Bauer, der mit Pferdegespannen arbeitet Hauszimmermann Feinbcker, Bcker Pfrtner Hndler Werkzeugmacher, Ahlenschmied Apotheker, Salbenhndler Aderlasser Amtsarzt Becherer Holzbitschenmacher Schalknarr Flicker Maler Arbeiter in der Zigarrenfabrik Hutmacher Hutmacher Zerkleinerer, Schrter Pergamentmacher Fischer Bcker Beschlu Feinbcker, Konditor Bildhauer, -schnitzer Verfertiger der Plattenharnische Plattharnischmacher Fertiger groer Schlsser fr Tren und Schrnke Pfarrer Blattbinder, der die dnnen Holzplttchen fr Weberkmme herstellt und einsetzt Pflugschmied Zinngieer Dichter Bogenmacher, Bogenschtze Malzmller, Brauknecht Plattner Leichenbestatter Krschner Obsthndler Seite 42 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


pontifex popinarius Portenmacher Possementierer Pracher Prachervogt praeceptor praeco praefectus praefectus urbis praepositus praestes praetor Prahmknecht praxator preco Presser Prewerker Prieffkramer Pritschenmeister, Pritzenmeister Probenreiter procarius procurator Profo Profo promocondus promus propinator propola proreta proxeneta Pruckmacher Pchsenmeister Puchveler puer exercitus Pulsant Puppenmaler Ptner Pttner, Ptner, Puttner, Putner Putzmacher

Neue Bezeichnung
Bischof Garkoch Posamentierer Posamentierer Bettler Stdtischer Bettelvogt Schulmeister Ausrufer Verwalter, Vogt Brgermeister Propst Vorsteher Brgermeister, Schulze, Verwalter, Schulthei Schifferknecht Brauer Fronbote, Bttel Drucker Posamentierer, Schnrriemenmacher Bilderhndler Spamacher, Festordner, Stegreifdichter Reisender Schweinehirt Stellvertreter, Rechtsvertreter, Vorsprecher, Frsprech Polizei(unter)offizier bei den Landsknechten der Regimentsscharfrichter Schaffner, Kellermeister Kchenmeister Gastwirt Verkufer, Krmer, Hker Schiffsfhrer Zwischenhndler Wege- und Brckenbauer Schatzmeister, Kassierer, z. B. einer Zunft Pergamentmacher Trobuhe Glckner Maler von Heiligenbildern Bttcher Binder, Bttner, Bttcher Modist

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 43 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


quaestor Quartiersmann Quinterner

Neue Bezeichnung
Sckelmeister Lagerhalter, Packer Spieler der kleinen, mit nur fnf Seiten bespannten Laute, der Quinterne

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 44 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


sacellanus sacerdos Sckelmeister sacrista, sacristanus Ser Sageter sagittarius Salbenmacher Salbrge Salmann Salunenmacher Salzaufleger Salzfertiger Salzfller Salzlader Salzmutter, Salzmtter Salzsender Smer Sander, Sandmann Snftener saponarius Sargedrmacher Sargenweber sartor Sattelhfer Sumer, Saumer Sayenmacher Schacherer Schachtschneider Schaffer Schffler Schaidmeister Schalauner, Schaluner, Schallaunenmacher

Neue Bezeichnung
Kaplan Priester Vermgensverwalter, Steuereinnehmer, Schatzmeistereiner Stadt Mesner Smann Sgemller Schtze Hersteller von Salben und Balsam Treuhnder, Testamentsvollstrecker Testamentsvollstrecker, Treuhnder Hersteller von Salunen, groben Wolldecken, die nach Chlons-sur-Marne benannt sind Unterer Beamter der Salzsteuerverwaltung Salzspediteur Zollbeamter, der das Salz zu messen hat Salzfuhrmann Zollbeamter, der das Salz zu messen hat Salzfuhrmann Frachtfuhrmann mit Saumtieren, Saumtierhalter Hndler von (Streu-)Sand Snftentrger Seifensieder Verfertiger von feinem Wollgewebe, dem Sarge oder Serge de Rome Verfertiger von feinem Wollgewebe, dem Sarge oder Serge de Rome Schneider Besitzer eines Gutes, das mit besonderen Freiheiten ausgestattet ist Frachtfuhrmann mit Saumtieren; Saumtierhalter Weber eines feinen Wollstoffes, der Saye, die namentlich in Brgge hergestellt wird Hausierer Verfertiger von Stangen, Schaufeln, Mulden Verwalter, Vorknecht, Stewart auf Kriegsschiffen, Zunftvorsteher Fabinder Messerschmied, der zugleich die Scheiden fertigt Hersteller der Schalaunen, rmelloser Mntel; aber auch Zubereiter von Wolldecken, die nach Chlonssur-Marne genannt sind Leibeigener, Unfreier Verkufer auf einem Markt Nachtwchter, Ratsknecht Schreiner, Tischler

Schalk Scharnemann Scharwchter Schatilger

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 45 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Schauer, Schaur, Schaumeister Scheckeler Scheermeister Scheibenreier Scheibler Scheidler Schelcher Schellenschlger Schenker

Neue Bezeichnung
Taxator, beamteter Tuchprfer, Schtzer, Visierer, Geschaumeister Verfertiger gesteppter Leibrcke, der Schecken Appreturmeister Glaser Fuhrmann, der Salz in Blcken oder Scheiben befrderte Hersteller von Messerscheiden Schiffsfhrer, Schiffer auf einem von zwei Personen bedienten "Schelch" Spielmann, der das Glockenspiel bedient Schankwirt oder Schankkellner; aber auch: Zunftmeister, der fr die wandernden Gesellen seiner Zunft zu sorgen hatte Verfertiger der Schappel, eines Frauen-Kopfputzes Hersteller von Scheren Rechnungsbeamter, Fhrer einer Schicht von Bergleuten Aalfischer Besitzer und Fhrer eines Schiffes Abdecker, Straenruber Reeder, Schiffsfhrer Umherziehender Fechter Aufseher ber das Fuhrwesen beim Militr oder auf einem Gut, Beamter des Marstalls Sticker, Wirker von Schleiern Schleuderschtze Textilarbeiter, der das Tuch glttet und kardet Kaminkehrer, Schornsteinfeger Eigner oder Fhrer eines Kstenfahrzeugs, der Schnicke Mher Breisler, Posamentierer, Bandwirker Drahtzieher an einer Schaukel Bttcher Frber, der bei seiner Arbeit helle Farben verwendet Lohnbraumeister, Brauknechte ohne festes Lohnverhltnis Schiffszimmermann Hausierer (Ursprnglich:) Fhrer der Nachhut einer Flotte, Niederlndischer Konteradmiral Getreidehndler Tischler Wollbereiter Tuchschneider, Auflader, Mnzschneider, Arbeiter, der zerkleinert, schrotet, Bttcher Seite 46 von 57

Scheppler Schermesserer Schichtmeister Schieringer Schiffmann Schinder, Schinner Schipper Schirmer Schirrmeister Schleiermacher Schleuderer Schlichter Schlotfeger Schnickmann Schnitter Schnurmacher, Schnrmacher Schockenzieher Schoffner Schnfrber Schopenbrauer Schopper Schotte Schout-bij-nacht Schrannegast Schreiner Schrobber Schrder, Schroder, Schrter, Schroter

Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Schuldenbot Schsseler, Schssler Schttmeister Schwabenweber Schwagrin Schwaiger Schwartzdrahtzieher Schwarzhafner Schwefeljunge Schweiger Schweizer Schwertfeger scorta scortator scriba culinae scriba, scriptor scriniarius sculptor scultetus Seckelmeister secretarius Sedelmeier Segner

Neue Bezeichnung
Gerichtsvollzieher, Vollstreckungsbeamter Hersteller von Schsseln und Tiegeln Aufsichtsbeamter ber die Mllabfuhr aus Schwaben in Nrnberg eingewanderte Leinenweber Viehmagd, Sennerin Senn, Kser, Viehhirt Hersteller von Eisendraht Verfertiger der sogenannten Passauer Tiegel aus Graphit fr die Metallgieerei Knabe, der mit Schwefelfden hausiert Senn, Kser, Viehhirt Pchter oder Leiter einer Meierei Schwertschleifer, Gladiator, Schwertkmpfer Hure, Metze Hurer Kchenschreiber Schreiber Tischler, Schreiner Bildhauer Schulthei, Schulze Stadtrentmeister, Kassenverwalter Geheimschreiber Verwalter eines Vorwerks, eines vom Herrenhaus lokalunabhngigen, fast selbstndigen Hofes Fhrer eines kleinen Frachtschiffes fr Faladung auf dem Bodensee, Fischer, der - im Gegensatz zum Kleinfischer - mit Netzen fischen darf Seidensticker, -weber, -wirker Kuttler, Inhaber eines Sattelhofes Gro-Uhrmacher, z. B. fr Kirchtrme Metsieder Abtrittreiniger Kosst, Besitzer eines Huschens ohne Acker und Wiese, der meist Lohnarbeiter ist Sattler Salzhndler halber Bauer, Feldgrtner Hndler, Hersteller von Senf Schnrsenkelhersteller, Nestler Makler Zunemacher Totengrber Schlosser Hersteller eines mit Leinen oder Seide gemischten feineren Wollgewebes, des Serge de Rome oder kurz Serge Seite 47 von 57

Seidenmaler, Seidenstcker Seidler Seigermacher, Seigerschmied Seimer Sekretfger, Sekretgraber Selder, Seldner sellator Selzer semirusticus Senfer Senkler Sensal sepifer sepultor mortuorum serarius Sergenmacher

Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


servitium currum servus Setaler Sibber, Sieber, Sieberer, Siebler, Siebner Siegelgrber Sigillgraber Silberbote silvarius Sinner smigarius, smigmator Soder Sohlenmacher Sonnenuhrmacher Spanner Spendmeister Spetter Spezereihndler Spiegler Spillmacher Splittgerber Spragmeister Springer Spuler, Spoler Stacker Staffhauer Staheler Stampfer Statthalter Stauer Stavener Stecher Stefftenmacher Steiger Steinbrcker Steindreger Steinfischer Steinhauer Steinsetzer Stellenbesitzer Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Wagendienst (Untertanenpflicht) Beamter, Knappe, Diener, Knecht Steuermann eines Salzschiffes, Befehlshaber eines Schiffszuges Siebmacher Stempelschneider, Graveur Graveur, Stempelschneider Postbote, Amtsbote, so genannt wegen des silbernen Amtsabzeichens Frster Eichmeister Seifensieder vereidigter Salzsieder Verfertiger von Holzpantoffeln Hersteller von Sonnenuhren, Kompassen und Feinmeinstrumenten Auflader, Packer Armenpfleger Markthelfer, Spediteur, Auflader, Packer Drogist Spiegelfabrikant Spindelmacher Handwerker, der Splitte (Schindeln, Spne) fertigt Sprachlehrer, -meister, Linguist Tnzer Textilarbeiter, der das Webgarn auf Spulen zieht Anstreicher, Kleber, Tncher Stabholzhauer Hndler auf einer Messe, Armbrustmacher, Aussteller Papierhersteller, der das Papier mit dem Hammer glttet Stellvertreter, Vogt, Gutsaufseher, Vorknecht Unternehmer, der das Laden und Lschen von Seeschiffen besorgt Bauer, Landwirt Radierer, Kupfer- oder Eisenstecher (fr Druckwerke) Bleistiftmacher Aufsichtsbeamter im Bergbau Pflasterer, Brckenbauer, Steinsetzer Steintrger Bernsteinfischer, Fischer, der Steine zu Bauzwecken aus dem Meer gewinnt Steinmetz, Steinbrucharbeiter Pflasterer, Wegebauer Bauer, Landwirt Seite 48 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Stetrichter Stieber Stieber Stcker Stockfrau Storger Ster Strhler Straenfhrer strator laternum Strimpfstricker Stromer Stber, Stbner Stuckator, Stukator Stuckknecht Stuhler, Stuler Stuhlherr Stuhlrichter

Neue Bezeichnung
Richter, der dauernd im Amt ist, der nicht immer neu als Richter berufen wird Besitzer einer Badestube Bader, Barbier Bttel, Ratsknecht Dirne, die beim Bttel wohnt Marktschreier, Jahrmarktshndler Hndler Wollkmmer Fuhrmann Ziegeldecker Strumpfwirker Vagabund Barbier, Bader, Besitzer einer Badestube Stuckarbeiter, Stukkateur Gehilfe bei der sogenannten franzsischen Jagd, Artillerist, Geschtzbediener Hersteller von Sthlen Gerichtsherr, Ratsvorsitzender (in Siebenbrgen:) Richter eines Amtsbezirks, Vorsitzer des Femegerichts, Inhaber eines Freistuhls Hersteller von Sturmhauben und Helmen Klempner (Soldat) unter dem Hauptmann Nachfolger Arbeiter in einer Saline Besitzer einer Pfanne in der Saline Wendischer Gauvorsteher Schuhmacher, Schuster Seidenwirker, Seidenweber Stadtschreiber

Stlpner Strzner sub capitaneo successor Sulengieer Slfmeister Supan sutor Sydenner syndicus

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 49 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Tabagist Tabakspinner tabellarius taberna tabernator Tafelmacher Taferner Tagneter Talemann Tambour Tndler Tapetenweber Tauber Tucher Taverner tegularius Teichelbohrer teleonarius Tellrer tensor Teuker textor thelonarius Thorner tinctor Tischer Topfstricker

Neue Bezeichnung
Schankwirt Arbeiter, der die Tabakbltter auf Schnre aufzieht Bote Schenke Schenkwirt Tischler, Hersteller von Brettspielen Schankwirt Althndler, Trdler Sprecher, Gemeindesprecher Trommler Trdler Teppichwirker Tubablser Taucher Schankwirt Ziegler, Ziegelstreicher Hersteller von Holz- und Brunnenrhren Zllner Schnittwarenhndler Barbier, Scherer Verfertiger hlzerner Wasserleitungsrohre Weber Zllner Verfertiger von Haustren Frber, Schwarzfrber Tischler, Schreiner umherziehender Handwerker, der gesprungene Tpfe und Glasgefe mit Draht umbindet, Topfflicker Pretorferzeuger Drechsler Henker, Folterer, Zchtiger Arbeiter, der Figuren aus Tragant, aus Zuckermasse bildet Dragoner Hndler Weber einer besonderen Tuchart Hersteller von Holzschuhen Drescher Trompeter Kleinstbauer, Besitzer oder Mieter eines Huschens Oberaufseher ber den landesherrlichen Haushalt, Kchenmeister Trompeter Hersteller der ungarischen hohen Frauenstiefel, meist aus Juchtenleder Seite 50 von 57

Torftreter tornator, torneator tortor Tragantknstler Traguner Trndler Traubenweber Trippenmacher tritor Tromter Tropfhusler Truchse Trumetter, Trumpter Tschismenmacher

Immigrant Ancestors Projekt

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Tucher Tuchknappe Tffelmacher, Tffenmacher Tunderkerl Trkischpapiermacher Trwrter

Neue Bezeichnung
Tuchweber, Tuchhndler nichtselbstndiger Tuchmacher Hersteller von Pantoffeln Zunderhndler, Sammler von Zunderschwamm Hersteller von Buntpapier Gehilfe des Stadtschreibers, Torwchter, Ratsschreiber

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 51 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Uhrbltterstecher Ungelder, Ungeldherr

Neue Bezeichnung
Hersteller von Zifferblttern Faeicher, Steuereinnehmer, Steuerherr, der das Ungeld, eine der spteren Akzise entsprechende Steuer, erhebt und verwaltet Ratsherr, der Polizeivergehen, also "Unzucht" (Unrecht) aburteilte

Unzchter

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 52 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


vector venator Venner Verganter Verleger

Neue Bezeichnung
Fuhrmann, Kutscher Frster, Jger Bannertrger, z. B. eines Stadtviertels, Fhnrich Auktionator, Versteigerer Grohndler, der die von ihm gekauften Produkte durch Heimarbeiter verarbeiten lt, Bevollmchtigter eines Gewerken, der in der Nhe der Zeche wohnt Totengrber Viehhndler Weber einer besonderen Tuchart Korbflechter, Bttcher, Bttner Glaser Fischer Pfeifer, Spielmann ffentlicher Fechter aus der Bruderschaft des hl. Vitus Kirchenvater, Pfleger Marketender Gemeindevorsteher, Anwalt, Statthalter, Aufseher, Richter Kunstfechter Vorsteher einer Zunft

vespilio, vespillo Vichhandler Viererweber vietor, vitor viriarius, viriator Vischer vistelator Viterfechter vitricus Vivandierer Vogt Voltisierer Vorgeher

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 53 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Wachsbossierer, Wachspoussierer Wagenfhrer, Wagenmann Wagner Waidfrber, Waidgieer Waidmann Waidmller Waldreiter Walkmeister Wmstler Wandrahmmacher Wanner Wasenmeister Wasserwieger Watmanger, Waytmenger Wechselherr Weckwieger Weddeschreiber Wegesetzer Weidfrber, Weidgieer Weinfhrer Weinherr Weinknecht Weinmesser Weinschenker Weinschrter Weinvisierer Weibinder, Weibitner, Weibttner Weimacher Wendenmacher Weneverdinger Werber Wetzer Weydmann Wiedemutpchter Wildfang Wildhirt Wildnisbereiter, Wildnisbereuter Wildrufdrechsler, Wildrufmacher Wildwerker Immigrant Ancestors Projekt

Neue Bezeichnung
Wachsbildner, -former Kutscher Wagenbauer, -schmied Blaufrber, Frber mit Waid Jger Mller, der Frberwaid bereitet Gendarm, dem die Forstaufsicht zusteht Hammerschmied Wenster, Sulzer Hersteller von Rahmen zum Spannen des Tuches Wannenmacher Abdecker, Schinder Wassermller als Mitglied des Reichswassergerichts in der Wetterau Tuchhndler Bankherr Brotprfer, Aufseher der Bckerzunft Stdtischer Kmmereischreiber Wegebauer, Pflasterer, Steinsetzer Blaufrber Weinschenk, Weinwirt Weingrohndler Zapfer, Ungeldherr Weinprfer, Eichmeister fr Weinfsser Ausschenker selbstgezogenen Weines Weinverlader Eichbeamter zum Messen der Weinfsser Anstreicher, Tchner, Stubenmaler, Bttcher, Fabinder fr kleine Gefe Fertiger von Nhpulten und Kstchen aus weiem Holz, z. B. Birke oder Ahorn, fr die Wismutmaler Hersteller von Winden, Spindeln u. dgl. Gterbesttter, Spediteur Werbeoffizier Schleifer Jger Pchter eines Pfarrgutes eingewanderter Fremder, der vom Landesherrn wie ein Leibeigener behandelt werden durfte Wildhter, Pferdehirt Unterer Forstbeamter Hersteller von Blasinstrumenten zum Anlocken des Wildes Krschner Seite 54 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Windhitzer Wipper Wirt Wiler Witjas Wobber Wollner Worfeler Wrcherr, Wrherr Wrcherr, Wrherr Wurstler, Wurster

Neue Bezeichnung
Jger, der mit Windhunden hetzt, Abrichter der Windhunde Mnzverflscher Bauer, Gastwirt, Landwirt Anstreicher, Tncher Wendischer Ortsrichter Weber von grauem Wolltuch Bereiter der Wolle zum Weben Toppeler, Wrfelmacher, Wrfelspieler Mitglied des Feldgerichts, ltester der Ackergilde Allmendherr Wurstmetzger

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 55 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Xurterius Polizeibeamter

Neue Bezeichnung

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 56 von 57

Deutsche Berufe Alte Bezeichnung


Zachweber Zainer Zapfenmacher, Zapffenmacher, Zapfenledermacher, Zappenmader Zaumschlger Zeidler Zeinhammerschmied, Zeinschmied Zeller Zengener Zerrner Zeugschmied Zeugwart Ziegerer Ziengieser Zigensmit Zimmerhuer Zindeler Zinner Zinsnehmer Zitzweber Zoller, Zollheber Zopfmacher Zuckerbacher Znfter, Znftiger Zunftpfleger Zusteller Zwillichmacher

Neue Bezeichnung
Tuch- oder Zeugweber Korbflechter, Zainschmied Hersteller von Zapfen und Rhren Verfertiger von Zaumzeug Bienenzchter, Imker Stabeisen, Hammerschmied Grobauer, Vollbauer Zangenschmied Hammerschmied Hersteller, Schmied fr Handwerkszeug Verwalter des Zeughauses, des Arsenals Hersteller von (Ziegen-)Kse Zinngieer, Kannengieer Hammer-, Zainschmied Bergmann, der die Auszimmerung der Bergwerkstollen vornimmt Verfertiger des Zindel, einer Taftart Kannengieer, Verzinner, Zinngieer Wucherer Weber von Seitz, einer Art Kattun Zollbeamter, Zllner Hersteller bunter geflochtener Strnge, Perckenmacher Konditor, Zuckerbcker Angehriger einer Zunft Schatzmeister einer Zunft Kosst, Kthner Weber des Zwillich

Immigrant Ancestors Projekt

Seite 57 von 57