luc \circ

~2~
Jodzcnri
Giud
~3~
D\ JJC1O>C\ J>|
o.. }. ). v, in2cn]c 0.(vnonvc. 1vinvn.
/[o i o.ovin }vnc. v io v[o vov, v .c .vv :vvio v vc{ovc.[c
v]cno[oc, vvni[ Io.nv, o[no vo., vno .c vo:nvi nco, o .c v .o
:vninvi.
o.ovinv }vnc.v vv .c[v .c i]c[on vvnv nv .vvnvc.[on [oov.ov
1vv Iov, .in i.cv cvvvni[v inonv Iovv.
^oi .c, vv ..v o.vnc v]non:
Tnko jo gInsIIo Ismo, sfo gn jo nn 3. rosIncn l8.. rnno ujufro rImIo
Jnmos Sfnrr, s osfnnskIm zIgom: grofovIjn AborfoyIo, SfIrIIng, Skofskn.
IIsmo jo u njomu robudIIo voIIku znnfIzoIju. Ijo nI omIsIjno nn
knkvu obmnnu. Voc dugo jo oznnvno SImonn Iordn, jodnog od sfnrIh
rodrndnIkn u AborfoyIoskIm rudokoImn, kojImn jo kno fohnIckI
rnvnnfoIj III "tieuer", knko IngIozI znnju rocI, unIh dvndosof godInn
rukovodIo.
Jnmos Sfnrr bIo jo covjok jnkog I snnznog usfrojsfvn, n sI unnfoc
njogovIh odosof of Ijofn mogno drznfI dn mu Imn fok cofrdosof.
Iofjocno jo Iz sfnro I ugIodno odInbursko obIfoIjI. jogov rnd sIuzIo jo nn
cnsf sInvnoj udruzI Inzonjorn, kojI su crIII bognfo ugIjonokoo
SjodInjonog krnIjovsfvn u CnrdIffu, owcnsfIu I u donjIm skofskIm
grofovIjnmn. ! dubInnmn fnjnovIfIh AborfoyIoskIh ugIjonokon, kojI
grnnIco s nIIojskIm rudnIcImn, n znuzImnju jodnn dIo grofovIjo SfIrIIng,
sfokno jo Jnmos Sfnrr ugIod I osfovnnjo I fnmo rovoo voIIk dIo svojog
zIvofn. OsIm fogn, bIo jo rodsjodnIk "S/o/e/og e/orinore/og Jru/to" I
jodnn od nnjdjoInfnIjIh cInnovn "Io,ol 1ne/i/u/iono", n dosfn cosfo
objnvIjIvno jo vrIo uvnzono rIIogo u odInburskom "Ietieuu". Jodnom
rIjocju, sndno jo modu ono rnkfIcno znnnsfvonIko, kojImn IngIoskn
znhvnIjujo svoj rocvnf, svojo bognfsfvo, n u sfnroj rIjosfoInIcI Skofsko,
kojn nodvojbono I u mnforIjnInom I u dusovnom ogIodu znsIuzujo nnzIv
"Sjeterne A/ene", znuzImno jo ugIodnn oIoznj.
Ioznnfo jo dn su IngIozI zn svojn rosfrnnn rudnrskn odrucjn
IzmIsIIII vrIo zvucno Imo. OnI Ih zovu "Crno 1nJijo" I zncIjoIo jo fn IndIjn
rIdonIjoIn mnogo vIso znvIdnom bognfsfvu VoIIko IrIfnnIjo nogo Isfocnn
IndIjn. Iz dnnn u dnn fnmo cIfnv nnrod rudnrn IzvIncI Iz dubInn IrIfnnIjo
ugIjon, fo crno dIjnmnnfo, fo vnzno gorIvo, kojo jo zn rIvrodu osfnIo
~4~
urnvo zIvofnom ofrobom.
! ono dobn bIo jo jos vrIo dnIoko onnj rok, sfo su gn sfrucnjncI
IzrncunnII, knd co onosfnfI knmonog ugIjonn I nIfko nIjo nI mIsIIo dn bI
gn mogIo onosfnfI, dok su ugIjono znIIho dvnju svjofovn coknIo dn Ih so
IzrnbI. !nznovrsnIm fvornIcnmn, IokomofIvnmn, sfrojovImn,
nrobrodImn, IInnrnmn Ifd. nIjo rIjofIIo omnnjknnjo gorIvn. IsfInn,
ofrosnjn jo u osIjodnjo vrIjomo fnko nnrnsIn, dn su so ojodInI koovI
do krnjn IscrIII. Ovn nnusfonn oknn, kojn su rorovnIn I odrovnIn rIjo
fnko Izdnsno zomIjIsfo, snd su bIIn osvo boskorIsnn.
!rnvo fnkvo su bIIo rIIIko u AborfoyIoskIm rudnIcImn.
IrIjo dosof godInn zndnjn su koIIcn IznIjoIn osIjodnju fonu ugIjonn
Iz fog ugIjonokon nn svIjofIo dnnn. CjoIokunI "mnforIjnI dubIno",
sfrojovI zn mohnnIcko Izvnznnjo nn 1ncenjer Jonee S/orrrotote/in
frncnIcnmn, koIIcn odzomno zoIjoznIco, skrInjo I kosnro, srnvo zn
rovjofrnvnnjo ukrnfko svo, sfojo sIuzIIo rudnrskoj djoInfnosfI u ufrobI
zomIjo, bIIo jo Iznosono vnn I sIozono Izvnn rudnIkn. IscrIjonI ugIjonoko
IzgIodno jo ouf fruIn ogromnog mnsfodonfn, kojom su oduzoII svo zn
zIvof vnzno orgnno, n osfnvIII snmo kosfur. Od svog mnforIjnIn roosfnIo
jo snmo nokoIIko drvonIh IjosfvI, omocu kojIh so mogIo u rudnIk kroz
okno Ynrrow. JodIno kroz njogn so sndn, nnkon obusfnvo rndn, mogIo ucI
u rovovo ochnrfskog kon.
Izvnnn su zgrndo, nokoc odIgnufo zn znsfIfu vnnjskog rndn, jos
uvIjok oznncnvnIo mjosfo nn kojom so nnInzo oknn somonufog rudnIkn,
sndn ofuno usfog I Isfo fnko znusfonog kno I susjodnI rudnIcI, kojI su
znjodno sncInjnvnII AborfoyIosko ugIjonokoo.
Tuznn jo bIo dnn, knd su rudnrI osIjodnjI uf nnusfIII rovovo u
kojImn su foIIko godInn zIvjoII I rndIII.
Inzonjor Jnmos Sfnrr okuIo jo oko sobo fIsuco rndnIkn, rndIno I
odvnzno rudnrsko ucnnsfvo. KoncI, frnsorI, rudnrI, unjncI, fosnrI,
ornvIjncI ufovn, urnvIjncI, robIrncI, kovncI, brnvnrI, musknrcI, zono
I sfnrcI, ovrsInskI rndnIcI odozdo I onI Iz oknnn, svI so okuIso u voIIkom
dvorIsfu dochnrfskog rudnIkn, kojo jo rIjo bIIo rouno znIIhn ugIjonn.
OvI cosfIfI IjudI, kojo jo ofrngn zn kruhom ImnIn rnsrsIfI nn svo
sfrnno, rndnIcI cIjI su rocI gonorncIjnmn zIvjoII u sfnrom AborfoyIou,
coknII su sndn, rIjo no sfo co nnusfIfI fo mjosfo, nn jos nokoIIko
orosfnjnIh rIjocI svojog Inzonjorn. !drugn Im jo zn nngrndu okIonIIn
svo rIhodo fokucog Ijofn. Znrnvo nIjo fo bIIo mnogo, jor su IzdncI gofovo
dosogII rIhod, nII Im jo Ink omogucIIo dn so knkofnko omognu, dok no
~5~
nndu nokI drugI osno, bIIo u susjodnIm rudnIcImn, bIIo u oIjodjoIsfvu
III u znnnfskIm rndIonIcnmn grofovIjo.
Jnmos Sfnrr sfnjno jo rod vrnfImn rosfrnno suso, od kojom su
foIIko godInn rndIIo ogromno srnvo zn vndonjo ugIjonn.
SImon Iord, rodrndnIk rudnIkn ochnrf, kojom jo fndn bIIo odosof
of godInn, I jos nokoIIko drugIh osIovodn, osfnvIso so u oIukrugu oko
njogn. Jnmos Sfnrr jo ofkrIo gInvu, n rudnrI su, s knnmn u rucI, sufjoII
kno knmon.
Ovnj orosfnj bIo jo u noku ruku dIrIjIv, n Ink voIIcnnsfvon.
"IrIjnfoIjI mojI", ocoo jo Inzonjor, "dosno nnm jo cns rnsfnnkn.
AborfoyIoskI rudnIcI, kojI su nns foIIko godInn udruzIvnII u znjodnIckom
rndu, IscrIjonI su. !z nnjomnIjn IsfrnzIvnnjn nIjo so ronnsIn nI
nnjmnnjn novn ugIjonn zIIn I osIjodnjI komndIc ugIjonn voc jo Iznoson Iz
rudnIkn ochnrf!" Knko bI objnsnIo svojo rIjocI, Jnmos Sfnrr oknzo
rudnrImn grumon ugIjonn, sfo jo znosfno u jodnIm koIIcImn.
"Ovnj komnd ugIjonn, rIjnfoIjI mojI", nnsfnvI Inzonjor, "nnIIk jo
osIjodnjoj knI krvI, sfo jo nokoc fokIn u zIInmn AborfoyIon. Sncuvnf
como gn, kno sfo smo sncuvnII rvI komnd ugIjonn sfo jo rod sfofInu
odosof godInn Izvndon Iz ovIh ugIjonokon. Izmodu ovn dvn komndn
ugIjonn IzmIjonIIo so mnogo rndnIckIh gonorncIjn u nnsIm koovImn! Snd
jo svomu krnj! IosIjodnjo rIjocI, sfo vnm Ih uucujom, rIjocI su orosfnjn.
Ovnj rudnIk, kojI vns jo hrnnIo, IscrIIo su vnso ruko. IsfInn, rnd jo bIo
foznk, nII no I boskorIsfnn. nsn voIIkn obIfoIj morn so rnzIcI I jodvn jo
vjorojnfno dn co so njozInI rnsfrknnI cInnovI Iknd vIso snsfnfI kno dnnns.
AII znfo nIknd no znbornvIfo dn smo foIIko godInn znjodno zIvjoII I dnjo
cnsnn duznosf AborfoyIoskIh rudnrn dn so modusobno ofomnzu. I vnsI
bIvsI rofosfnvIjonI uvIjok co so sjocnfI ovo duznosfI. OnI kojI su znjodno
rndIII, no mogu so nIknd jodnn od drugogn osvo ofudIfI. MI como I
nndnIjo mIsIIfI nn vns I gdjogod so kno osfonI IjudI obrnfIII u ofrnzI zn
osIom, rnfIf co vns nnso rooruko. Zbogom, dnkIo, rIjnfoIjI mojI. Iog
s vnmn!"
!oknvsI fo, zngrII Jnmos Sfnrr nnjsfnrIjog rndnIkn, kojomu so ocI
obIIso suznmn.
n fo rIdoso rodrndnIcI ojodInIh koovn, dn Inzonjoru jos jodnom
sfIsnu ruku, dok su osfnII rudnrI mnhnII knnmn I svojIm osjocnjImn dnII
oduskn ovIcImn:
"Zbogom, Jnmoso Sfnrr, rukovodIfoIju I rIjnfoIju nns."
Ovnj orosfnj duboko so usjokno u srcn fIh cosfIfIh IjudI. Tok mnIo
~6~
omnIo, kno dn so norndo okornvnju rIjokoj sIII, nnusfnII su rosfrnno
dvorIsfo. Oko Jnmosn Sfnrrn bIvnIo jo svo fIso I fIso. CrnI uf romn
rudokou ochnrf odjoknu jos jodnnuf od korncImn rudnrn, n znfIm
dubokn fIsInn znmIjonI bucnI zIvof, kojI jo rIjo vIndno u AborfoyIoskIm
ugIjonokoImn.
Jodnn jodInI covjok osfno jo uz Jnmosn Sfnrrn. IIjnso fo rodrndnIk
SImon Iord. Krnj njogn jo sfnjno djocnk od ofnnosf godInn, njogov sIn
Hnrry, kojI jo voc nokoIIko godInn rndIo u rudnIku. Jnmos Sfnrr I SImon
Iord bIII su sfnrI oznnnIcI I modusobno su so duboko osfovnII.
"Zbogom SImono," roco Inzonjor.
"Zbogom, gosodIno Jnmos," odvrnfI rodrndnIk, "III jo mozdn boIjo
rocI: o vIdonjn!"
"n, dn, SImono", rIhvnfI Jnmos Sfnrr. "VI znnfo dn co mo uvIjok
vosoIIfI, nko vns susrofnom I rocnvrIjnm s vnmn o IIjoIm sfnrIm
AborfoyIoskIm vromonImn."
"Znnm jn fo gosodIno."
"Mojn kucn u IdInburghu uvIjok vnm jo ofvoronn."
"Ah, IdInburgh jo dnIoko!" odvrnfI rodrndnIk, odmnhnuvsI gInvom.
"n, vrIo dnIoko od koovn ochnrfn!"
"nIoko, SImono. AII, gdjo so vI nnmjornvnfo nnsfnnIfI"
"Ovdjo, nn ovom mjosfu, gosodIno Jnmos; mI no zoIImo nnusfIfI
rudnIk, nnsog hrnnIfoIjn, Inko jo IscrIjon. Mojn zonn, sIn I jn znnf como
sI udosIfI, dn mu osfnnomo vjornI."
"In, zbogom vnm, SImono", odvrnfI Inzonjor, kojI jo jodvn svIndnvno
uzbudonjo.
"o, voIIm vnm jos jodnnuf, no zbogom, voc do vIdonjn, gosodIno
Jnmos. SImon Iord vnm dnjo rIjoc dn como so oof nncI u AborfoyIou!"
Inzonjor no hfjodo rnzbIfI fu osIjodnju rodrndnIkovu nndu. ZngrII
mIndogn Hnrryn, kojI gn jo gIodno voIIkIm I uzbudonIm ocImn. IosIjodnjI
uf sfIsnu ruku SImonu Iordu I Izndo Iz dvorIsfn rudnIkn.
To sfo smo ovdjo IsrIovIjodnII zbIIo so rIjo dosof godInn. AII
unnfoc rodrndnIkovoj zoIjI dn gn oof vIdI, Jnmos Sfnrr nIknd vIso nIjo o
njomu nIsfn cuo.
A snd jo, nnkon dugog vromonn, od SImonn Iordn dobIo Ismo, u
kojom gn jo ozIvno dn so boz okIIjovnnjn znufI u sfnro AborfoyIosko
ugIjonokoo.
"VrIo znnImIjIvo novosfI Cogn bI so fo mogIo fIcnfI"
!udnIk ochnrf, okno Ynrrow! Knkvo II jo fo usomono robudIIo u
~7~
njogovoj dusI! Oh, bIjnhu fo IIjon vromonn, vromonn rndn I borbo,
nnjIjosn vromonn u njogovom zIvofu kno Inzonjorn! Jnmos Sfnrr cIfno jo
Ismo onovno I onovno. Znmjorno jo SImonu Iordu sfo nIjo dodno jos
bnrom kojI rodnk; skoro so nnIjufIo nn njogn zbog fo Inkonsko krnfkoco.
Znr jo Ink bIIo moguco, dn jo sfnrI rodrndnIk ofkrIo novI sIoj
ugIjonn o, zncIjoIo no! Jnmos Sfnrr so sjocno knko su omno rofrnzonI
svI AborfoyIoskI koovI, rIjo nogo jo rnd konncno obusfnvIjon. On snm
rukovodIo jo osIjodnjIm busonjImn, I znno jo dn nIjo ronndon nIknknv
novI sIoj u zomIjIsfu kojo jo InfonzIvnIm IskorIsfnvnnjom osfnIo
bozvrIjodno. IokusnvnIo so, dnnco, robIfI ono sIojovo sfIjonn, sfo Ih
obIcno nnInzImo od knmonIm ugIjonom, kno sfojo dovonskI josconjnk,
nII svo jo bIIo uznIudno. Jnmos Sfnrr jo nnusfIo ugIjonoko cvrsfo
osvjodocon dn u njomu nomn vIso nI komndIcn ugIjonn.
"o, no," onnvIjno jo u sobI! "Knko bI mogno SImon Iord nosfo
ronncI, sfo jo fndn IzbjogIo mojom nnjomnIjom IsfrnzIvnnju AII sfnrI
rodrndnIk morn znnfI dn bI mo snmo fo mogIo znnImnfI, n snd jos fnj
fnjnovIfI ozIv dn dodom u rudnIk ochnrf!"
MIsII Jnmosn Sfnrrn oof su so vrncnIo nn Isfo.
S drugo sfrnno, Inzonjor jo oznnvno SImonn Iordn kno srofnog
rudnrn, kojom so nIjo mogno orocI sfnnovIfI osIovnI InsfInkf. Ofknd jo
nnusfIo AborfoyIoskI rudnIk, nIjo gn vIso vIdIo nIfI cuo sfo so sn sfnrIm
rodrndnIkom dogodIIo. o bI bIo mogno rocI, cImo so ovnj bnvI III gdjo
zIvI sn svojom zonom I sInom. Svo sfo jo znno, ogrnnIcIIo so nn ozIv u
okno Ynrrow I nn obnvIjosf dn co gn Hnrry, sIn SImonn Iordn, fIjokom
sufrnsnjog dnnn coknfI nn cnIInndorskom koIodvoru. Jnmncno so rndIIo o
osjofu rudnIku ochnrf.
"Idom, Idom!" roco Jnmos Sfnrr, osjocnjucI knko osfnjo svo
uzrujnnIjI.
CosfIfI Inzonjor jo bIo od ono vrsfo sfrnsfvonIh IjudI, u cIjom jo
mozgu norosfnno kuhnIo, kno u kofIu. Imn gInvn u kojImn Idojo
norosfnno kIjucnju, n oof Imn fnkvIh u kojImn fok oIngnno kuhnju.
Jnmos Sfnrr jo nodvojbono sndno modu ono rvo.
o, fndn so dogodIIo nosfo noocokIvnno. IIIo jo nnIIk hIndnom
Ijusku, kojI jo ucns ohIndIo njogov uznvroII moznk.
Oko sosf snfI uvocor rodn mu sIugn noko drugo Ismo.
Ovo jo Ismo bIIo u grubom I zguzvnnom omofu, n o rukoIsu so
vIdjoIo dn ofjoco od ruko no bns osobIfo vIcno Isnnju.
Hnrry Iord
~8~
Jnmos Sfnrr rnskInu omof. ! njomu so nnInzIo ozufjoII nIr, kojI
morn dn jo bIo Isfrgnuf Iz noko sfnro bIIjoznIco.
n nIru jo bIIo nnIsnno snmo ovo:
)cnv occ vv .c 1n2cn]c v v:vvv vvi vov:ii v vo., ]c ]c i.no
inonv Iovv v ncvv.cncnv o.vo c.cvncnin.
IofIsn nIjo bIIo.
~9~
JO1O
Ovo drugo, rvomu rofusIovno Ismo, ofuno jo zbunIIo Jnmosn
Sfnrrn.
"Sfo svo ovo znncI" Ifno so.
Ionovno dohvnfI nnoIn rnzdornnI omof nn kojom jo, kno I nn onom
rvom, bIo zIg AborfoyIosko osfo; Ismo jo, dnkIo, svnknko dosIo Iz Isfog
krnjn grofovIjo SfIrIIng. IIIo jo jnsno dn gn nIjo Isno sfnrI rudnr. In Ink,
osIIjnfoIj ovog drugog Ismn znno jo zn rodrndnIkovu fnjnu, osfojo
IzrIcIfo ovIncIo ozIv Inzonjoru dn hIfno dodo u okno Ynrrow. Znr jo
uIsfInu onn rvn obnvIjosf osfnIn bosrodmofnom III jo nofko hfIo
srIjocIfI dn so Jnmos Sfnrr onnmo znufI Jo II osfojnIn nokn zIn urofn
dn so nnmjoro SImonn Iordn osujofo Ovnkvo mIsII znokuIso Jnmosn
Sfnrrn, knd jo o svomu fomo boIjo rnzmIsIIo. AII rofusIovIjo Izmodu ovIh
Isnmn snmo gn jo jos vIso ofnkIo dn so znufI u rudnIk ochnrf. Svo dn
jo onnj ozIv I bIIn nokn obmnnn, bIf co boIjo nko so u fo snm uvjorI. OsIm
fogn, bIo jo skIonIjI ovjorovnfI rvom Ismu, nogo ofonjom fj. ozIvu
covjokn knknv jo bIo SImon Iord, n no ofknzu njogovog nooznnfog
rofIvnIkn.
"!rnvo znfo jor so hoco ufjocnfI nn moju odIuku," govorIo jo u sobI,
"obnvIjosf SImonn Iordn morn bIfI od osobnog Inforosn! Sfogn cu so
sufrn u rnvo vrIjomo nncI nn ufvrdonom mjosfu."
Irodvocor so Jnmos Sfnrr ocoo sromnfI zn uf. Iosfo so njogovo
odsusfvo Inko mogIo roduzIfI I nn nokoIIko dnnn, Ismono jo obnvIjosfIo
SIr W. IIhIsfonn, rodsjodnIkn Io,ol 1ne/i/u/iono, dn noco bIfI u
mogucnosfI rIsusfvovnfI nnrodnoj sjodnIcI rusfvn. OsIm fogn, odgodIo
jo jos dvn III frI drugn osIn, sfo su gn fog fjodnn coknII. Iosfo jo nnokon
svojom sIugI nnIozIo dn mu sromI ufnu forbu, Iogno, Inko jos uvIjok
uzbudon, nn ocInnk. Sufrndnn jo voc u of snfI bIo nn nognmn. Obuco so
foIo, jor jo ndnIn hIndnn kIsn, IzIdo Iz kuco u Cnnongnfou I znufI so
romn Crnnfon IIoru, gdjo so frobno ukrcnfI nn nrobrod kojI co gn zn frI
snfn dovosfI do SfIrIIngn.
Knd jo Jnmos Sfnrr roInzIo Cnnongnfoom, zncIjoIo so dnnns rvI
uf nIjo osvrnuo nn HoltrooJ, nIncu bIvsIh skofskIh krnIjovn. Ijo
onzIo nI sfrnznro sfo su rod njozInIm uInzom sfnjnII odjovonI u sfnru
skofsku odoru: krnfkI zoIonI knuf, kocknsfI kIIf I kozjI kozuh dugo
dInko, sfo jo vIsIo roko sfognn. Iromdn jo bIo osobIfI sfovnInc WnIfhorn
~10~
Scoffn, kno svnkI rnvI KnIodonnc, dnnns nIjo nI ogIodom svrnuo nn
gosfIonIcu u kojoj jo odsjoo WnvorIoy I knmo mu jo krojnc donIo ono
gInsovIfo rnfnIcko odIjoIo, kojomu so udovIcn IIock fnko nnIvno dIvIIn.
Ijo ozdrnvIo nI onnj mnII frg nn kojom su skofskI gorsfncI, osIIjo
objodo nnd rofondonfom IsnIIII svojo usko, Inko su fom rIIIkom
mogII ubIfI IIoru MncIvor. n fornju uz cosfu svojo jo fuzno nnIIcjo
oknzIvnIn sfnrn urn; on so ogIodn nn nju snmo dn bI so uvjorIo knko noco
znknsnIfI nn oInznk brodn. IfI u oIhor Iowu no svrnu ogIod nn kucu
voIIkogn roformnforn Johnn Knoxn, jodInog musknrcn kojog nIjo znvoo
smIjosnk Mnry Sfunrf. Kroz HIgh Sfroof, fu nndnIoko cuvonu uIIcu, kojn
jo focno oIsnnn u Abboovom romnnu, znufI so romn gIgnnfskom
mosfu IrIdgo Sfroofn, uIIco kojn snjn frI odInburskn brozuIjkn.
nkon krnfkog vromonn sfIgno jo nn koIodvor "Generol roiluo,", n
oIn snfn knsnIjo dosIo jo vInkom u owhnvon, IIjoo rIbnrsko sooco,
udnIjono jodnu mIIju od odInbursko Iuko !oIfh. !nsfucn IImn rokrIIn jo
crnknsfo knmonIfo znIo. VnIovI su znIjuskIvnII IuckI nnsI, odIgnuf nn
sfuovImn I ufvrdon jnkIm InncImn. S IIjovo sfrnno ovog nnsIn Iozno jo,
voznn uz Crnnfon IIor, jodnn od brodovn sfo romofuju Iorfhom Izmodu
IdInburghn I SfIrIIngn.
! fnj cns sukno Iz dImnjnkn nrobrodn "Prince of Gollee" crn dIm, n
kofno sIkcucI IsusfI suvIsnu nru. n gIns zvonn, kojo jo nokoIIko ufn
gInsno znzvonIIo, ozurIso osIjodnjI ufnIcI romn brodu. Tu so uzurbnIo
mnosfvo frgovncn, rokuncn I brojno sIugo, kojI su so oznnvnII o
krnfkIm hIncnmn I dugIm knufImn sn uskom bIjoIom frnkom oko vrnfn.
Jnmos Sfnrr nIjo bIo osIjodnjI kojI so ukrcno. o zurocI, usoo so nn
nIubu "Prince of Golleeo". Inko jo sIIno IjusfnIo, nIjodnn od ufnIkn nIjo
nI omIsIjno ofrnzIfI znkIon u zngusIjIvom brodskom snIonu. SvI
osfndoso vnnI, noomIcno sjodocI, umofnnI u ufno okrIvnco I ogrfnco;
nokI od njIh krIjoIII su so s vromonn nn vrIjomo gufIjnjom Iz Iosko gInn
III whIskyn III, knko fnmo voIo, "obukII su so Iznufrn". Zvono znzvonI
osIjodnjI uf, konoI bIjnhu odrIjosonI, n "Prince of Gollee" so ofIsnu Iz
mnIono Iuko.
"Iir/l of Ior/l" jo Imo znIjovn sfo so rosfIro Izmodu grofovIjn IIfo
nn sjovoru, fo !InIIfhgow, IdInburgh I HnddIngfon nn jugu. On znrnvo
rodsfnvIjn usco novoIIko rjocIco Iorfh kojn, vrIo dubokn ouf Tomzo III
Morsovn, IzvIro nn znndnIm obroncImn Ion !omondn I uIIjovn so u
kIncnrdInsko moro.
Od Crnnfon IIorn do drugog krnjn znIjovn bIo bI snmo krnfnk uf, dn
~11~
nIjo bIIo mnosfvn rIsfnjnnjn, snd uz jodnu snd uz drugu obnIu. Iz bujnog
rnsIInjn nn obnIo Iorfhn osvudn rovIruju grndovI, soIn I ojodInI znsoIcI
Iodno grofovIjo. Jnmos Sfnrr skIonIo so od knofnnskI mosf, sfo so
ruzno Izmodu ogonskIh kofncn. Ijo so osvrfno nn okoIIs, kojI jo I onnko
bIo nnoIn znsfrf gusfom kIsom.
VIso jo nzIo nn fo dn nn sobo no svrnfI nznju suufnIkn. Mozdn so
nn brodu nnInzIo I Isnc onog drugog Ismn, Inko Inzonjor nIjo rImIjofIo
nIsfn sumnjIvog.
OsfnvIvsI zn sobom Crnnfon IIor, "Prince of Gollee" krono romn
uskom roInzu Izmodu rfovn Soufh I orfh Quoonsforrvn, Izn kojIh Iorfh
fvorI noku vrsf jozorn, o kojom jos mogu IovIfI brodovI I od sfofInu
fonn. ! ozndInI su so kroz mngIu nn obzoru vIdjoII snjoznI vrhuncI gorjn
CrnmInn.
oskorn nrobrod zn sobom osfnvI soIo Abordom, kno I rnzvnIIno
snmosfnnn Iz dvnnnosfog sfoIjocn, sfo so nnInzo nn vrhu ofokn CoIm,
osfnfko dvorcn InrnbougIo, znfIm onIbrIsIo, gdjo jo nokoc umoron zof
rogonfn Murrnvn, fo ufvrdonI ofok CnrvIn. Irosno jo fjosnncom orod
Quoonsforrvn, osfnvIjnjucI nn IIjovo dvornc !osvfh, u kojom jo nokoc
sfoIovnIn jodnn grnnn SfunrfovIh, kojoj jo rIndnIn I CrormvoIIovn
mnjkn. Irosno jo I mImo IIncknoss CnsfIon, kojI jo nn osnovI jodnog
cInnkn usfnvn uvIjok bIo od vojnom rIsmofrom, fo so fnknuo kojovn
mnIono Iuko ChnrIosfon, u kojoj so krcno vnnonnc Iz knmonoIomn Iordn
IIgInn. nokon, zvono "Prince of Golleeo" ogInsI osfnju CrombIo IoInf.
VrIjomo bIIo jo vrIo ruzno. KIsn, sIbnnn jnkIm vjofrom, rnsIInuIn so
u mokro, nmo-fnmo vIfInno obInko.
Jnmos Sfnrr so mnIo uznomIrI. Hoco II gn sIn SImonn Iordn coknfI,
knko jo obocno Iz Iskusfvn jo znno dn so rudnrI, nnvIkII nn jodnoIIcnI mIr
u dubokIm ugIjonokoImn, mnnjo rndo IzInzu nfmosforskIm noogodnmn
od ovrsInskIh rndnIkn I soIjnkn. Od CnIInndorn do rudnIkn ochnrf I
oknn Ynrrow bIIo su dobro cofIrI mIIjo. Mozdn jo sIn sfnrog rodrndnIkn
zbog noogodo osfno kod kuco III jo znknsnIo. K fomo mu ndno nn nmof
dn jo ono drugo Ismo onIsfnvnIo rvI ozIv, I fo gn jos vIso uznomIrI.
Ink cvrsfo odIucI, nko Hnrryn Iordn I no budo nn koIodvoru knd
sfIgno u CnIInndor, dn co snm ocI do rudnIkn ochnrf I, nko budo
ofrobno, cnk I do AborfoyIon. Tnmo so nndno nosfo doznnfI o SImonu
Iordu I o njogovom sndnsnjom robIvnIIsfu.
! moduvromonu jo "Prince of Gollee" svojIm kofncImn uorno sjokno
vodu, uzdIzucI voIIko vnIovo. Snd so od onIh obInkn vIso nIsfn nIjo vIdjoIo,
~12~
nIfI soIo CrombIo, nIfI Torrybour III Torrvhouso, owmIIIs I
CnrrIdonhouso, Isu so vIdjoII nI KIrkvrnngo I SnIf Inns, mnIono
rIsfnnIsfo sfo IozI nn uscu knnnIn CIydo. Svo so fo gubIIo u vInznoj
mngII. Od norosfnno kIso nIjo so vIdIo Cubross, sfnrn grndInn I rnzvnIIno
njogovo onfIjo, CIfonux. ! sIvIIu so voc IzgubIo KIrcnrdIno sn svojIm
nnvozImn, gdjo jo nrobrod mnIorIjo bIo rIsfno, Ayrfh CnsfIo sn svojom
cofvorokufnom kuIom Iz frInnosfogn sfoIjocn, fo CInrkmnn s dvorcom
sngrndonIm zn zIvofn !oborfn Iouon.
"Prince of Gollee" rIsfnno u AIIou dn bI Iskrcno nokoIIko ufnIkn.
Jnmosn Sfnrrn jo nosfo sfIsnuIo oko srcn knd jo osIIjo unIh dosof
godInn oof ugIodno ovnj mnII grndIc, kojI jo kno srodIsfo vnzno rudnrsko
IndusfrIjo jos I dnnns hrnnIo brojno mnosfvo rndnIkn. ! mnsfI onovno
odIufn doIjo od zomIju, gdjo rudnrI jos uvIjok usjosno vndo odzomno
bIngo. OvI nIIonskI rudnIcI, u noosrodnom susjodsfvu nborfoyIoskIh, jos
uvIjok su obogncIvnII grofovIju, dok su ofonjI voc bIII ofuno IscrIjonI I
u njImn nIjo bIIo nI jodnog rndnIkn.
Knd jo nrobrod kronuo Iz AIIon, morno so mucno IzvIjnfI kroz mnogo
znvojo sfo Ih Iorfh cInI u svojom foku dugom dovofnnosf mIIjn. Zn jodnn
snf uknznso so, roko noko cIsfIno, rnzvnIIno Cnmbuskonnofhsko onfIjo,
kojo ofjocu Iz dvnnnosfog sfoIjocn. n fo nrobrod dosIjo do dvorcn
SfIrIIng I krnIjovskog znmkn Isfog Imonn. Odnvdo, romosconn s dvn
mosfn, rjocIcn Iorfh vIso nIjo bIIn Iovnn zn brodovo s knfnrknmn.
Tok sfo jo "Prince of Gollee" rIsfno, Inzonjor IskocI nn obnIu. !cns jo
sfIgno nn sfIrIInskI koIodvor, n snf knsnIjo Izndo Iz vInkn u CnIInndoru,
voIIkom soIu nn IIjovoj obnII !oIfhn. Irod koIodvorom jo cokno mIndI
covjok, kojI mu smjosfn rIdo. IIo fo Hnrry, sIn SImonn Iordn.
~13~
JCDC|lC >lCDlCCG JlC\>1\
n so uzmogno rnzumjofI ono sfo co docI, dobro co bIfI nko ukrnfko
rodocImo ovIjosf nnsfnnkn knmonog ugIjonn. ! vrIjomo gooIosko
ooho, dok jo ZomIjn jos bIIn u nnsfnjnnju, okruzIvnIn ju jo gusfn
nfmosforn, u kojoj jo osIm obIInIh vodonIh nrn bIIn I voIIkn koIIcInn
ugIjIcno kIsoIIno. IomnIo jo fn nrn rofvnrnIn u dIIuvIjnInu kIsu, kojn jo
ndnIn nn zomIju foIIkom sIIInom, kno dn jo nnhruIIn Iz fIsucn mIIIjunn
bocn mInornIno vodo. Svnknko, fnjo fokucInn bIIn rounn ugIjIcno
kIsoIIno sfo so roIIIn nn noosfojnnu zomIju, jos uvIjok Izvrgnufu cns
brzIm cns sorIjIm romjonnmn, od vnnjskIm ufjocnjom suncovo foIIno
I vInsfIfom unufnrnjom vnfrom. !nufrnsnjn foIInn nIjo so u ono dobn jos
bIIn ovukIn u snmo srodIsfo zomIjo, voc jo IzbIjnIn kroz moknnu koru,
cImo so objnsnjnvn I onn dIvovskn I bujnn vogofncIjn, knkvn dnnns jos
mozdn osfojI nn VonorI I Morkuru, usIIjod njIhovo mnIono udnIjonosfI od
Suncn.
! ono vrIjomo jos noobIIkovnnI konfInonfI bIII su rokrIvonI goIomIm
sumnmn. !gIjIcno kIsoIIno, fnko nuzno bIIjno hrnno, bIIo jo nnrofok. Svo
jo rnsIInjo bIo ouf drvocn, zoIjnsfIh I vInfIcnsfIh bIIjkI nIjo jos bIIo.
Svudn su so vIdjoIo ono rIIIcno jodnoIIcno dIvovsko bIIjko boz cvIjofn I
Iodn, kojo jos no bI mogIo osIuzIfI kno hrnnn zIvIm sfvorovImn: ZomIjn
jo mornIn osfnfI jos zroIIjom, dn omogucI rnzvoj zIvofInjn.
! nnfodIIuvIjnInIm sumnmn rovIndnIn jo vrsfn cjovnsfIh
krIfognmn. KnInmIfo, odvrsfn drvu sIIcnIh vrofonncn, IoIdodondronI,
dIvovsko, dvndosof of do frIdosof mofnrn vIsoko, n u korIjonu o mofnr
doboIo IvkoodIjo, nrnfI, sIgIInrIjo zncudno voIIcIno, od kojIh jo nokoIIko
rImjornkn ronndono u rudnIcImn Sf. IfIonnon snmo dIvovsko bIIjko,
cIjo srodno ofomko dnnns nnInzImo fok modu nnjnIzIm vrsfnmn bIIjkn
nnso nnucono zomIjo fo bIjnhu, o broju vrsfn doduso mnIobrojnI, nII o
rnsfu goIomI rodsfnvnIcI bIIjnog cnrsfvn, kojI su IskIjucIvo fvorIII
rnsumo onog vromonn.
Ovo drvoco IzrnsIo jo Iz noko vrsfo boskrnjno Inguno, mjosnvIno
sInfko I sInno vodo. Iozudno jo usIsnvnIo ugIjIcnu kIsoIInu Iz nfmosforo,
zn dIsnnjo jos noodosno, fnko dn mozomo rocI dn jo fo drvoco bIIo
odrodono onu ugIjIcnu kIsoIInu ucInIfI noskodIjIvom I ohrnnIfI jo u
zomnIjskoj ufrobI, u obIIku knmonog ugIjonn.
! fo su vrIjomo ZomIjom hnrnII sIInI zomIjofrosI, kno osIjodIcn
~14~
unufrnsnjIh rovIrnnjn, kojI su brzo mIjonjnII jos noodrodono obIIcjo
ZomIjIno ovrsIno. n jodnom bI so mjosfu fIo uzvIsIIo I od njogn osfnIo
InnIno, n drugdjo su so ofvnrnIo rovnIIjo, onorI I udubIno, korIfn
knsnIjIh morn I oconnn. IrI fom su so u odzomIjo urusnvnIo cIfnvo sumo,
dok no bI nnIsIo nn voc ofvrdnufu grnnIfu odIogu I dok so
nngomIInvnnjom no bI zgusnuIo u mnnjo omIcnu cjoIInu. nImo,
unufrnsnjosf ZomIjo jo gooIoskI sIozonn ovnko: nnjdonjn jo nIoozoIckn III
rImnrnn formncIjn (sn ruIjom, grnnIfom Ifd.), n u njozInIm gornjIm
sIojovImn, od fzv. crvonom joscInom, nnsIngnn jo knmonI ugIjon. Zn
njom doInzI mozozoIckn III sokundnrnn formncIjn (sn snronom joscInom,
IjusfurnIm vnnom Ifd.), Iznnd ovo jo knInozoIckn III forcIjnrnn formncIjn
I nnokon kvnfornnrnn, odrucjo sfnrIjIh I novIjIh nIuvIjn (nnInvInn).
! ono, nnzovImo gn djofInjsko dobn, ZomIjom jo jurIIn u korIfn jos
nosufnnn I usIIjod obIInog IsnrIvnnjn osvudn
S sIgIInrIjo zncudno voIIcIno rIsufnn vodn, nosocI sobom s fok
nnsfnIIh kIIsurn ofInvIjonI skrIIjovnc, joscInu I vnnonnc. Ovo knmonjo
fnIozIIo so Iznnd frosofIsfn sumn I fnko sfvorIIo oIomonfo sfo su rokrIII
sIojovo knmonog ugIjonn. S vromonom rnzumIjo so, ovdjo so rndI o
mIIIjunImn godInn ovI sIojovI ofvrdnuso I okIoIso svu onu gomIIu
urusonIh sumn cvrsfIm okIoom obIufkn, skrIIjovcn, cvrsfo odnosno
rhko joscIno, Ijoskn I sIjunkn.
A sfo so dogndnIo u foj goIomoj sfuI, u cIjIm so rnzIIcIfIm dubInnmn
nnsIngno vogofnbIInI mnforIjnI ogodIo so rnvI komIjskI rocos, nokn
vrsf dosfIIncIjo. Snv ugIjIk Iz onIh nnkuInn bIIjnkn skuIo so ondjo I
mnIoomnIo od fogn osfn knmonI ugIjon, od dvosfrukIm djoIovnnjom
sIInog rIfIskn I vrIo vIsoko fomornfuro, kojn jo ofjocnIn od u fo vrIjomo
jos bIIsko vnfro Iz unufrnsnjosfI zomIjo.
!sIIjod ovo oIngnno I noznusfnvIjIvo ronkcIjo, jodno cnrsfvo jo
usfuIIo mjosfo drugomo. IIIjko so rofvorIso u rudu. Svo, sfojo rvIh
dnnn svoj vogofnfIvnI zIvof ImnIo znhvnIIfI obIIju hrnno, snd so
oknmonIIo. !nzIIcIfI rodmofI, sfo su bIII dosjoII modu ono sIIno, jos
noofuno romIjonjono bIIjno gomIIo, osfnvIso svoj ofIsnk nn drugIm,
brzo sfvrdnufIm rodmofImn, kojI su Ih ouf hIdrnuIIcnog fIjoskn
sfIsnuII noIzmjorno jnkIm rIfIskom. ! Isfo dobn nnsfndoso nn jos
moksom knmonom ugIjonu onI njoznI, urnvo fIno crfnnI ofIscI skoIjkI,
zoohvfn, morskIh zvIjozdn, oIyn, sIrIforn, dnnco I ofIscI rIbn I
gusforn, sfo Ih jo vodn nnInvIIn. Kod sfvnrnnjn ugIjonIh nnsIngn voIIku
jo uIogu morno IgrnfI rIfIsnk. Io svoj rIIIcI, jnkosf rIfIskn jo ufjocnIn
~15~
nn fvorbu rnzIIcIfIh vrsfn knmonog ugIjonn, sfo Ih sndn rnbI
Ovdjo vnIjn rImIjofIfI dn dnnns ovo bIIjko, cIjo ofIsko nnInzImo,
rnsfu snmo u okvnforIjnInIm krnjovImn. Ofud znkIjucujomo, dnjo u fo
vrIjomo nn cIfnvoj ovrsInI ZomIjo vIndnIn jodnnkn fomornfurn, bIIo dnjo
fn foIInn ofjocnIn od foIIh vodonIh sfrujn, III rodIrnIn kroz ornznIju
zomnIjsku koru. Tnko so fumncI nnsfnnnk sIojovn knmonog ugIjonn sIrom
ZomIjIno kugIo. Tnko u nnjdubIjIm sIojovImn zomIjo nnInzImo nnfrncIf,
boz gofovo IknkvIh rImjosn, nII znfo un ugIjIkn. ! vIsIm sIojovImn
nnInzImo IIgnIf I fosIIno drvo, u kojImn Imn mnogo mnnjo ugIjIkn. Izmodu
ovIh krnjnIh sIojovn nnInzImo, voc romn jnkosfI rIfIskn nn ono fnIozIno,
grnfIf, mnsnI I suhI knmonI ugIjon.
Tomu sfo so frosof nIjo dnIjo roobrnzIo, rnzIogom mozo bIfI snmo
Izosfnnnk ofrobnog rIfIskn.
KnmonI ugIjon, dnkIo, gdjo god gn u zomIjI ronnsII, nnsfno jo o
rIIIcI ovnko: rosfrnno sumo gooIosko ooho urusIIo su so u zomIju, n
njIhovn bIIjnn susfnncIjn rofvorIIn so od ufjocnjom rIfIskn I foIIno I
djoIovnnjom ugIjIcno kIsoIIno u rudu.
Innco dnrozIjIvn rIrodn nIjo dozvoIIIn dn rondnu foIIko sumo,
osIgurnvnjucI frnjno znIIho gorIvn u obIIku ugIjonn. Knmonog co ugIjonn
jodnog dnnn nosfnfI, o fomo nomn dvojbo. SfrojovI cIjoIog svIjofn mornf co
znsfnfI u rndu, nko so ugIjon no usIjo nndomjosfIfI drugIm gorIvIm
mnforIjnIom. ! vIso III mnnjo dnIoko dobn, nosfnf co ugIjonIh nnsIngn,
osIm onIh kojo mozdn nn CronInndu III u bIIzInI InffInovog morn
rokrIvn vjocnI Iod, zbog cogn so nn njIhovo IskorIsfnvnnjo no mozo nI
omIsIjnfI. To jo noumIfnn sudbInn! Snd jos fnko bognfo nmorIcko
nnsIngo ugIjonn oko voIIkog SInnog jozorn, u Orogonu I KnIIfornIjI, jodnog
co so dnnn ofuno IscrIfI. To Isfo dogodIf co so I sn nnsIngnmn Cn
Irofonn, Sf. !nuronfn, AIIoghnnvn, IonnsvIvnnIjo, VIrgInIjo, IIIInoIsn,
IndInno I MIssourIn. Inko jo AmorIkn dosof ufn bognfIjn ugIjonom nogo
svI osfnII dIjoIovI svIjofn, Ink noco rocI mnogo sfoIjocn, n sfogInvn
nomnn IndusfrIjn rogufnf co I osIjodnjI komndIcnk knmonog ugIjonn.
osfnsIcn knmonog ugIjonn nnjrIjo co so osjofIfI u sfnromo svIjofu.
IsfInn, u AbosInIjI, nfnIu, oko ZnmbozIjn, u MoznmbIquou, nn
Mndngnsknru, Imn jos bognfIh znIIhn fogn mInornInogn gorIvn, nII
njIhovo jo IskorIsfnvnnjo vrIo ofoznno.
ZnIIho KIno, IndokIno, IndonozIjo, Jnnnn I Srodnjo AzIjo, bIf co
dosfn brzo IscrIjono. IngIoskn co zncIjoIo fnko bognfo nusfrnIsko zIIo
knmonog ugIjonn ofuno IzrnbIfI rIjo nogo SjodInjonom krnIjovsfvu
~16~
onosfnfI gorIvn. AII u fo co vrIjomo voc odnvno bIfI nnusfonI svI, do
osIjodnjo zIIIco ofuno IscrIjonI, ouroskI ugIjonokoI.
VoIIcInu zomnIjskIh nnsIngn ugIjonn rIknznf co nnm sIjodoco brojko.
njbognfIjn ugIjonom nodvojbono jo Sjovornn AmorIkn sn 30.000.000
hokfnrn ugIjonokon; zn njom sIIjodo IngIoskn sn l.5?0.000 hokfnrn,
Irnncuskn sn 350.000, Iruskn I Snskn sn 300.000, fo IoIgIjn, SnnjoIskn
I AusfrIjnl , svnkn sn o l50.000.l !usIjn, KInn I Jnnn bognfI su
ugIjonom. CodIsnjn roIzvodnjn u osIjodnjIh dosof godInn IznosIIn jo,
rosjocno: u IngIoskoj l04.?9l.4l5 fonn, u Iruskoj 22.?3l.532 fono, u
Irnncuskoj l2.904.l00 fonn, u IoIgIjI l2.?55.822 fono, u Ausfrougnrskoj
6.08l.?36 fonn, u Snskoj2 2.8?l.553 fono; u cIjoIoj IvroI l6?.243.000
fonn. K fomo jo AmorIkn godIsnjo roIzvodIIn o rIIIcI 26.000.000,
AusfrnIIjn ?88.000, AzIjn 558.000 fonn, u ukunoj vrIjodnosfI od nosfo
roko jodno mIIIjnrdo krunn.
! IuroI jo nodvojbono VoIIkn IrIfnnIjn nnjbognfIjn ugIjonom.
IzuzovsI Irsku, u kojoj gofovo dn I nomn mInornInog gorIvn, onn osjodujo
ogromno, nII znfo Ink IscrIvo nnsIngo ugIjonn. njbognfIjn od ojodInIh
kofIInn, doIInn owcnsfIon, kojn so nnInzI u grofovIjI orfh !mborInnd,
roIzvodI nn godInu o rIIIcI 30.000.000 fonn, fj. skoro frocInu ongIosko
ofrosnjo, n dvn I oI ufn foIIko, koIIko roIzvodI cIjoIn Irnncuskn.
CnIIskn kofIInn, kojn jo u CnrdIffu, Swnnson I oworfu okuIIn cIfnv
nnrod rudnrn, roIzvodI nn godInu l0.000.000 fonn foIIko frnzonog
gnIIoskog knmonog ugIjonn. Iorod fogn, Iz ZomIjIno so unufrnsnjosfI
ugIjon crI u kofIInnmn grofovIjn York, !nncnsfor, orby I Sfnfford, cIjo
su znIIho doduso mnnjo Izdnsno, nII Ink vrIo znnfno. nokon, Izmodu
CInsgown I IdInburghn, fj. u onom dIjoIu Skofsko u kojI su so fnko
duboko usjokIn obn morn, rosfIro so jodnn od nnjrosfrnnIjIh ugIjonIh
kofIInn. Svn ovn odrucjn bognfn ugIjonom obuhvncnju, knko smo
nnomonuII, rosfor od skoro sosnnosf sfofInn fIsucn hokfnrn I roIzvodo
nn godInu ogromnu koIIcInu od skoro sfo I of mIIIjunn fonn fog crnog
gorIvn.
!nnfoc svogn fogn, ofrobo frgovIno I IndusfrIjo rnsfu fnko sIIno, dn
co I fI bognfI IzvorI mornfI jodnom rosnhnufI. Jos noco znocofI froco
fIsucIjoco, rncunnjucI od KrIsfovn orodn, n rudnrovn co rukn u IvroI
voc IsrnznIfI ovn skIndIsfn, u kojImn jo dn so osIuzImo omIIjonom
uzrocIcom nngomIInnn suncnnn foIInn rvIh zomnIjskIh dnnn'.
!rnvo u vrIjomo, u kojom so zbIvn nnsn rIovIjosf, rokomjornIm
so Isknnnjom IscrIIo jodno od nnjvocIh nnInzIsfn u Skofskoj. ogodIIo
~17~
so fo nn dosof do dvnnnosf mIIjn sIrokom odrucju Izmodu IdInburghn I
CInsgown, n fIcnIo so AborfoyIoskIh rudnIkn, kojI su, knko znnmo, fnko
dugo bIII od fohnIckom urnvom Jnmosn Sfnrrn.
Voc jo dosof godInn u fIm rovovImn I oknImn mIrovno svnkI rnd. Isu
so ronnsIo novo zIIo, unnfoc okusImn I busonju u dubInu od ofnnosf
sfofInn, nco I do dvIjo fIsuco sfon. Knd jo Jnmos Sfnrr odusfno od
dnIjnjIh okusnjn, ucInIo jo fo cvrsfo uvjoron dn jo I nnjmnnjn ugIjonn zIIn
IscrIjonn do svojIh zndnjIh Izdnnnkn.
! fnkvIm jo rIIIknmn jnsno dn bI ronnInznk novogn ugIjonogn sIojn
u IngIoskoj bIo dogndnj rvogn rodn.
!zovsI u obzIr rnsfucu ofrosnju knmonog ugIjonn, rncunn so dn co
mInornInog gorIvn u IuroI onosfnfI: u Irnncuskoj zn ll40 godInn, u
IngIoskoj zn 800 godInn, u IoIgIjI zn ?50 godInn, u jomnckoj zn 300
godInn.
! svnkom sIucnju, AmorIkn bI gn, kod roIzvodnjo od 500.000.000
fonn, mogIn ImnfI dovoIjno zn 6000 godInn.
Josu II so novosfI, sfo mu Ih jo obocno SImon Iord, odnosIIo nn fnknv
ronnInznk Jnmos Sfnrr jo sobI osfnvIo fo Ifnnjo s ofnjnom zoIjom dn
odgovor budo ovoIjnn.
!krnfko, znr su gn zvnII u drugI krnj ono bognfo crno IndIjo nn
onovnI rnd Od svog so srcn fomo nndno.
oduso, ono drugo Ismo mu jo svrnuIo mIsII Iz rvobIfno koIofocIno,
nII snd jo nn njogn oIngno mnogo mnnjo vnznosfI. SIn sfnrogn
rodrndnIkn bIo jo fu I cokno gn nn dogovoronom mjosfu. nkIo, ono
nnonImno Ismo nIjo frobnIo uzofI ozbIIjno.
CIm jo Inzonjor sfno nogom nn zomIju, mIndIc mu rIdo.
"JosI II fI Hnrry Iord" zIvnhno gn znIfn Jnmos Sfnrr, boz svnkog
drugog uvodn.
"n, gosodIno Sfnrr."
"Jodvn bIh fo rooznno, sInko! ! knkvog II so musknrcn u ovIh dosof
godInn rofvorIo onnj djocnk!"
"Jn snm vns odmnh rooznno," odvrnfI mIndI rudnr. "Isfo so
nImnIo romIjonIII. VI sfo, gosodIno Sfnrr, jos uvIjok onnj IsfI kojI mo nn
rnsfnnku kod rudnIkn ochnrf zngrIIo. Oh, fnkvo sfo so no znbornvIjn
fnko Inko."
"IrIjo svogn, okrIj gInvu, Hnrry," oomono gn Inzonjor, "kIsn ndn
kno Iz knbIn, n no morns Iz cIsfo rIsfojnosfI znrndIfI knkvu rohIndu."
"Hocofo II dn so nogdjo skIonImo dok kIsn no rosfnno, gosodIno
~18~
Sfnrr" znIfn Hnrry Iord. "o, Hnrry. VrIjomo jo drngocjono. Io svomu
co cIjoII dnn kIsIfI, n monI jo zurbn. nkIo, odImo."
"Knko vI zoIIfo," odvrnfI mIndIc.
"!ocI mI, Hnrry, jo II fI ofnc dobrog zdrnvIjn"
"Iosvo zdrnv, gosodIno Sfnrr!"
"A mnjkn"
"I mnjkn fnkodor."
"Tvoj mI jo ofnc Isno dn como so nncI kod oknn Ynrrow"
"o, Ismo snm jn Isno."
"AII SImon Iord mI jo fndn Isno drugo Ismo, kojIm ofknzujo ovnj
snsfnnnk"
"On, no, zncIjoIo nIjo," odvrnfI mIndI rudnr.
"obro, dnkIo!" znvrsI Jnmos Sfnrr, no somonuvsI vIso nIsfn o onom
drugom nnonImnom Ismu.
nkon nokog vromonn onovno nnsfnvI:
"Mozos II mI knznfI sfo mI fo dobrI, sfnrI SImon Imn rIocIfI"
"Moj ofnc vnm fo zoII snm rocI."
"AII fI znns o comu so rndI"
"Znnm."
"obro, Hnrry, nocu fo vIso IsIfIvnfI. Hnjdomo, dnkIo. Ins gorIm od
zoIjo dn orIcnm sn SImonom Iordom. n, snd snm so sjofIo gdjo snd
zIvI"
"! rudnIku."
"Knko ! rudnIku ochnrf"
"n, gosodIno Sfnrr," ofvrdI Hnrry Iord.
"nkIo, fvojn obIfoIj nIjo nnusfnIn ugIjonoko, knd jo u njomu
rosfno rnd"
"IfI zn jodnn dnn, gosodIno Sfnrr. In, vI oznnjofo ocn. Tnmo gdjo
jo ugIodno svjofIo dnnn, fnmo zoII I umrIjofI!"
"!nzumIjom, Hnrry... dn, dn, znnm fo! !udnIk jo njogovo rodno
mjosfo I nIjo gn hfIo nnusfIfI. Jo II vnm fnmo dobro"
"ZncIjoIo, gosodIno Sfnrr. MI so voIImo od srcn, n ofrobo su nnm
mnIono."
"!Ijoo, Hnrry," roco Inzonjor. "KronImo, dnkIo!"
Irncon mIndIcom, Jnmos Sfnrr jo ozurIo cnIInndorskIm uIIcnmn.
osof mInufn knsnIjo, grnd Im jo voc bIo zn IodImn.
~19~
JOD DCCtJ1
Hnrry Iord bIo jo vIsok, cvrsf I sfnsIfI mIndIc od dvndosof of godInn.
Voc so od nnjrnnIjo mIndosfI IsfIcno modu vrsnjncImn svojom ozbIIjnoscu
I romIsIjonoscu. IrnvIIno crfo IIcn, voIIko, bIngo ocI, bujnn, vIso smodn
nogo Invn kosn, rIsfno IIk, svo gn jo fo cInIIo nnjsnvrsonIjIm fIom
!owInndorn, nnjIjosog sojn nIzInskIh Skofn. Ocvrsnuf foskIm rndom u
rudnIku jos od djofInjsfvn, bIo jo no snmo vjornn rIjnfoIj, voc I cvrsf I
noIskvnron covjok. IjoIom o ocovom nnufku, n dIjoIom snm od sobo,
oduvIjok jo mnrIjIvo rndIo I sfokno fnkvn znnnjn dn jo u dobI, dok jo jos
frobno bIfI uconIk, mogno oducnvnfI drugo, sfojo mnogo znncIIo u zomIjI
kojn jo, usIIjod vIsoko rnzvIjonog skoIsfvn, ImnIn snmo mnIo noznnIIcn.
Inko mu rvIh godInn Ionfn nIjo IzInzIIn Iz ruku, Hnrry Iord sI jo znno
rIbnvIfI nuznu Izobrnzbu, kojn mu jo omogucIIn rIsfu u rukovodsfvo
ugIjonokon I nodvojbono bI bIo nnsIIjodIo ocn nn mjosfu rodrndnIkn u
rudnIku ochnrf, dn nIjo dosIo do njogovog znfvnrnnjn.
Jnmos Sfnrr jo bIo dobnr josnk, n Ink jo svojog vodIfoIjn mogno
sIIjodIfI fok knd jo ovnj usorIo kornk.
KIsn jo mnIo ousfIIn. VoIIko knIjo rnsrsIIo su so rIjo nogo su
nIo nn zomIju. Snd jo fo bIIn jos snmo vInznn IzmngIIcn, koju jo svjozI
vjofnr rnsfjorIvno nnd fIom.
Hnrry Iord I Jnmos Sfnrr, mIndIc jo nosIo Inzonjorovu Ingnnu
rfIjngu, IsII su fnko jodnu mIIju uz IIjovu obnIu rIjoko, rnfocI svo
njozIno znvojo I Iukovo, n ondn kronuso doIInom, cosfom kojn jo vodIIn
Isod voIIkog, kIsom nnmoconog drvocn. S objo sfrnno cosfo rosfIrnIo su
so bujno IIvndo I nsnjncI okoInIh Imnnjn. !nsfrknnn sfndn nsIn su
socnu frnvu. VocInom su fo bIIo krnvo boz rogovn III mnIono, svIIonoruno
ovco, nnIIk djocjIm Igrncknmn. !z njIh nIjo bIIo nsfIrn, vnIjdn su so
nogdjo skIonIII rod noogodom, nII su znfo oko ovjoronog Im sfndn
frcknrnII "Coll,ji", sI nndnIoko cuvono I o budnosfI oznnfo nsmIno.
Okno Ynrrow bIIo jo o rIIIcI cofIrI mIIjo udnIjono od CnIInndorn.
ok jo zusfro korncno nnrIjod, u dusI Jnmosn Sfnrrn budIII su so vrIo
cudnI osjocnjI. Ijo bIo ovdjo jos od onog dnnn knd su osIjodnjo fono
knmonog ugIjonn Iz AborfoyIoskog rudnIkn ukrcnno u vngono zn
CInsgow. IucnIju I djoInfnIju IndusfrIju snd jo odmIjonIIo oIjodjoIsfvo.
Konfrnsf so onzno osobno zImI, knd jo svnkI oIjskI rnd mIrovno. IrIjo
su rudnIcI ovnj krnj ozIvIjnvnII u svnko dobn godIno, knko nnd zomIjom,
~20~
fnko I u njozInoj ufrobI. nn I noc sfroofnII su foskI rudnrskI vngonofI.
Snd znfrnno frncnIco nn sngnjIIIm su rngovImn skrIIIo od njIhovIm
forofom. Tnmo gdjo su rIjo vozIII frnmvnjI Iz rudnIkn, snd su bIIo snmo
knmonIfo III zomIjnno cosfo. Jnmosu Sfnrru rIcInI so kno dn roInzI
usfInjom.
Inzonjor so furobno osvrno uokoIo. Znsfno jo dn rodnhno.
OsIuskIvno jo, nII zrnk vIso nIjo odrhfnvno od dnIokog Iskn I huknnjn
nrnIh sfrojovn. n obzoru so nIgdjo od IndusfrIjnIncn fnko rndo vIdon
crnI dIm nIjo mIjosno s gusfIm nfmosforskIm obIncImn. Ijodnn vIsokI,
obII III ugInfI dImnjnk nIjo IzbncIvno svoj dIm uz ogon Iz kojog jo snm
crIo hrnnu, nIfI jodnn Isusnn cIjov nIjo gInsno IsusfnIn IzrnbIjonu
nru. ZomIjn, rIjo svn crnn od ugIjono rnsIno, snd jo IzgIodnIn cIsfIjn,
nn sfo so ocI Jnmosn Sfnrrn nIknko nIsu mogIo rIvIknufI.
Knd jo Inzonjor znsfno, znsfnno I Hnrry Iord. MIndI rudnr jo cokno,
no rozborIvsI nI rIjocI. obro jo shvncno sfo so zbIvn u Inzonjorovoj dusI,
jor jo I snm osjocno Isfo on, dIjofo rudnIkn, kojI jo cIjoIu svoju mIndosf
rovoo u dubInI zomIjo.
"n, Hnrry," znoco Jnmos Sfnrr, "ovdjo so svo romIjonIIo. In Ink,
mornIo jo fnko bIfI, jor jo onosfnIo ugIjonn. ZnIIs II zn onIm dnnImn"
"Oh dn, zncIjoIo gosodIno Sfnrr," odvrnfI Hnrry Iord. "Iosno jo bIo
foznk, nII znnImIjIv, ouf borbo."
"Tnko jo, sInko moj! IIIn jo fo norosfnnn borbn, borbn s onsnoscu
urusnvnnjn, oznrn, oInvo, rnsknvog IInn, sfo ouf munjo ubIro
svojo zrfvo! IIIo jo ofrobno mnogo srcnnosfI! Irnvo voIIs, bIjnso fo borbn,
zIvof un nnofosfI!"
"AIIonskI rudnrI bIII su boIjo sroco od onIh u AborfoyIou, gosodIno
Sfnrr."
"Svnknko, Hnrry," odvrnfI Inzonjor.
"Oh, doIsfn, vjocIfn jo sfofn," zIvnhno nnsfnvI mIndIc, "sfo so cIjoIn
zomIjn no snsfojI od knmonog ugIjonn! To bI bIIo znIIho zn nokoIIko
mIIIjunn godInn!"
"ZncIjoIo, Hnrry, nII morn so rIznnfI dn jo rIrodn vrIo mudro ucInIIn
knd jo nns Innof snzdnIn ogInvIfo od joscIno, vnnoncn I grnnIfn, od
noznnIjIvIh fvnrI."
"o mIsIIfo vnIjdn rocI, gosodIno Sfnrr, dn bI IjudI nnosIjofku
sngorjoII cIjoIu ZomIju!"
"ZncIjoIo, sInko moj," odvrnfI Inzonjor. "o zndnjog komndIcn ZomIjo
nosfnIo bI u nrnIm kofIovImn IokomofIvn, IokomobIIn, nrobrodn I
~21~
IInnrn I bIIn bI fo ronsf cIjoIog svIjofn."
"Togn so vIso no frobnmo bojnfI, gosodIno Sfnrr. In Ink, knmonog
co ugIjonn nosfnfI, I fo mozdn brzo nogo su IzrncunnII sfnfIsfIcnrI."
"Ioz dvojbo, Hnrry. Sfogn, o mojom mIsIjonju, IngIoskn krIvo cInI
knd knmonI ugIjon rodnjo zn zInfo drugIm nnrodImn."
"To jo IsfInn," ofvrdI Hnrry.
"Znnm vrIo dobro," nnsfnvI Inzonjor, "dn hIdrnuIIkn I oIokfrIcIfof jos
nIsu rokII svoju osIjodnju I dn co so fo dvIjo sIIo jodnom dobro IskorIsfIfI.
AII bIIo knko mu drngo, knmonI so ugIjon dndo fnko zgodno uofrIjobIfI I
udovoIjnvn foIIkIm ofrobnmn IndusfrIjo. nznIosf, IjudI gn no mogu
snmI oof roIzvodIfI. Ako so sumo nn ZomIjI norosfnno obnnvIjnju
omocu foIIno I vodo, fo so no dogndn I sn nnsIngnmn u ZomIjInoj ufrobI.
ns Innof sIgurno vIso nIknd noco mocI sfvorIfI ono roduvjofo kojI su
nuznI zn nnsfnnnk knmonog ugIjonn." CnvrIjnjucI ovnko, Jnmos Sfnrr I
njogov rnfIInc onovno su zusfro kronuII nnrIjod. Jodnn snf nnkon sfo
su kronuII Iz CnIInndorn, sfIgoso do rudnIkn ochnrf.
TuznI IzgIod nnusfonog osfrojonjn nougodno bI so bIo dojmIo I
onogn kojog so fo nIjo fIcnIo. IzgIodnIo jo kno kosfur noknd zIvog fIjoIn.
!nufnr rosfrnnog, s nokoIIko krzIjnvIh sfnbnIn omodonog
cofvorokufn, zomIjn jo jos uvIjok bIIn rokrIvonn ugIjonom rnsInom, nII
nIgdjo vIso nIjo bIIo nI frosko, nIfI komndIcn knmonog ugIjonn. Svo jo bIIo
odnosono I odnvno ofrosono.
n jodnom nIskom brozuIjku jos uvIjok jo sfnjnIn goIomn, vIsoknfnn
skoIn, nngrIzonn suncom I kIsom. nd njom so vIdjoIo ogromno zoIjozno
koIo, n od njIm voIIkI vnIjcI, oko kojIh jo bIIo nnmofnno coIIcno uzo, sfojo
odIznIo skrInjo s ugIjonom. ! dnu skoIo su so nnInzIIo sndn rnzvnIjono
rosforIjo zn sfrojovo, cIjI su coIIcnI I bnkronI dIjoIovI nokoc fnko bIIsfnII
sjnjom. Tu I fnmo su nn zomIjI IoznII osfncI zIdInn, Izmodu oIomIjonIh I
mnhovInom obrnsIIh grodn. !nsucnIn I onocIsconn unIIn, zucnnIcI boz
zubncn, IzvrnufI vngonofI, ojodInncno rocko oduIrncn, sfo su sfrsIIo
kno frnovIfI nnsfnvcI nn hrfu knkvog IhfIosnurusn, frncnIco roko
nnoIn orusonog vIjndukfn, rIdrznvnno od
IzgIodnIo jo kno kosfur noknd zIvog fIjoIn, snmo dvn III frI rusovnn
sfun, kojo bI jodvn IzdrznIo I rnznn vngonof ofo, fnknv jo fuznn IzgIod
dnnns ruzno rudnIk ochnrf.
ObzIdnnI rub uInzn u okno, kojomu so knmonjo rnskIImnIo, nosfnjno
jo od nnbujnIIm korovom. Tu su so jos rnsoznnvnII frngovI IIffn zn
vndonjo ugIjonn, n fnmo mjosfo nn kojom su gn nokoc IsfovnrIvnII dn gn
~22~
rnzvrsfnju o knkvocI I voIIcInI. Sn sfrnno su IoznIo oIomIjono bncvo, n
nn njImn komndIcI Innncn, komndI ogromnIh bnIvnnn, IImono Ioco
rnsuknufogn kofIn, svIjono mofko sIsnIjkI, vjofrom uzdrmnnI nogosfuI,
uskI kIImnvI mosfIcI, rnsucnnI zIdovI, nnoIn ronII IImonI krovovI, sfo
su rIjo nnfkrIvnII cIgInrsko ocI kojo svojIm obIjoIjonIm dnom sIIco
modornIm foovImn, dok Im jo sfrnznjI dIo ofocon coIIcnIm obrucImn.
Svo fo odnvnIo jo ufIsnk znusfonosfI, bIjodo, znIosfI cogn so u foIIkoj
mjorI no mozo nncI nIfI kod rusovInn kojog sfnrog dvorcn III osfnfnkn
noko orobIjono ufvrdo.
"!znsno II usfosI!" roco Jnmos Sfnrr, ogIodnvsI mIndIcn, nII ovnj
nIjo nIsfn odgovorIo. ObojIcn odoso od krovIsfo nnd ofvorom oknn
Ynrrow. Ofudn su jos vodIIo Ijosfvo do nnjdubIjIh hodnIkn rudnIkn.
Inzonjor so nndnoso nnd ofvor.
Tu, gdjo so rIjo cuo fIjuk zrnkn sfo su gn usIsnvnII goIomI
vonfIInforI, snd jo zIjovno fok fIhI onor.
Jnmos Sfnrr I Hnrry Iord sfuIso nn rvo Ijosfvo.
! vrIjomo dok so ovdjo jos rndIIo, rnd AborfoyIoskIh rudnIkn
osIuzIvnII su mnogI mudro konsfruIrnnI sfrojovI: IIffovI zn vndonjo
ugIjonn, sfo su nokoc kIIzIII o drvonIm zIjobovImn, okrofno Ijosfvo,
nnzvnno "nonenginee", kojo su jodnosfnvnIm omIcnnjom goro I doIjo
omogucIvnIo rudnrImn bozonsno susfnnjo I Inko dIznnjo.
nrnvno, svo su boIjo nnrnvo bIIo ukIonjono knd jo rosfno rnd. !
oknu Ynrrow osfno jo fok dugI nIz Ijosfnvn, kojo su nn svnkIh odosof
sfon bIIo odIjoIjono nokom vrsfI odnIcn. Io frIdosof fnko jodnn od
drugom orodnnIh Ijosfnvn sIInzIIo so do dnn nnjdonjo gnIorIjo, u dubInu
od fIsucu ofsfo sfon. IIo jo fo jodInI IzInz Iz rudnIkn ochnrf nn
ovrsInu. Zrnk u oknu Ynrrow so obnnvIjno fnko sfojo nokoIIko gnIorIjn
bIIo ovoznno s jodnIm drugIm, vIso oIozonIm ofvorom. Kroz ofvor u kojI
su usII IzInzIo jo foIIjI zrnk, n svjozIjo uInzIo kroz onnj nIzI.
"Jn cu zn fobom, sInko," roco Inzonjor, dnvsI mIndIcu znnk dn rvI
odo doIjo.
"Knko zoIIfo, gosodIno Sfnrr."
"Imns II svjofIIjku"
"nknko. Ah, knd bI fo jos bIIn sIgurnosnn svjofIIjkn, kojom smo so
nokoc mornII sIuzIfI!"
"n," odvrnfI Jnmos Sfnrr, "rnsknvog so IInn vIso no frobnmo
bojnfI."
Hnrry IzvndI jodnosfnvnu uIjnu svjofIIjku I znnII zIznk. Snd knd u
~23~
rudnIku vIso nIjo bIIo ugIjonn, nIjo so mogno rnzvIjnfI nI ugIjIkovodIk.
IksIozIjo so nIjo frobnIo bojnfI, n nIjo frobnIo znsfIfI Inmon zIcnnom
mrozom kojn Innco sIuzI dn bI srIjocIIn znnIjonjo ugIjonIh IInovn Izvnn
svjofIIjko. ! fo vrIjomo voc fnko oboIjsnnn nvvjovn sIgurnosnn
svjofIIjkn ovdjo vIso nIjo bIIn u uornbI. OnsnosfI vIso nIjo bIIo, jor jo
nosfnIo uzrocnIkn fo onsnosfI, gorIvn kojo jo noknd rodsfnvIjnIo
bognfsfvo rudnIkn ochnrf.
Hnrry so ocno susfnfI nIz rocko rvIh Ijosfnvn. Jnmos Sfnrr gn jo
rnfIo. oskorn so obojIcn nndoso u gusfom mrnku, kojI jo InmIcnk
svjofIIjko jodvn robIjno. MIndIc jo odIgno svjofIIjku Iznnd gInvo,
osvjofIjujucI uf svojom rnfIocu.
SorIm rudnrskIm kornkom su so voc susfIII nIz dosof Ijosfnvn.
Jnmos Sfnrr jo, koIIko jo fo dozvoIjnvnIo sumorno svjofIo, rnzgIodno
sfIjono oknn, cIjn so drvonn oInfn jos bIIn ocuvnIn, romdn fu I fnmo voc
sngnjIIn.
n ofnnosfoj odnIcI, nn oIovIcI ufn, nn fronufnk znsfndoso.
"nznIosf, jn vIso nomnm fvojo nogo, sInko," roco Inzonjor, duboko
uzdnhnuvsI. "ModufIm, Ink jos uvIjok Ido."
"ZdrnvIjo vns jos sIuzI, gosodIno Sfnrr," odvrnfI Hnrry. "Kod mono
fo nIjo cudno, jor snm fnko dugo zIvIo u rudnIku."
"obro govorIs Hnrry. Knd jo I monI bIIo dvndosofnk godInn, s
Inkocom snm so, gofovo boz odmorn, susfno do dnn. o, odImo dnIjo."
AII urnvo u cnsu knd su hfjoII sfuIfI nn sIjodoco Ijosfvo, Iz dubIno
do njIh doro noknknv gIns. oInzIo jo do njIh ouf oIngnno
nnrnsfnjucog vnIn I bIo svo gInsnIjI.
"o, fko fo doInzI" znIfn Inzonjor, zndrznvsI Hnrrvjn.
"o znnm," odvrnfI mIndI rudnr.
"To nIjo gIns fvojog ocn."
"o, zncIjoIo no, gosodIno Sfnrr."
"Mozdn kojog susjodn..."
"MI nomnmo susjodn doIjo u rudnIku. MI smo fnmo snmI, osvo
snmI."
"obro, usfImo dnkIo fog uIjozn dn rvI rodo," roco Jnmos Sfnrr.
"Io rudnrskom obIcnju, onI sfo sIInzo frobnju rousfIfI onogn sfo IzInzI."
ObojIcn ocoknso. CIns so snd rnzIIjogno osvo gInsno I jnsno, kno dn
doIro Iz vrIo nkusfIcnog rosforn. oskorn mIndIcovo uho rooznn
onoku rIjoc noko dobro oznnfo skofsko josmo.
"To jo josmn o jozorImn!" kIIknu Hnrry. "SmIo bIh so okIndIfI dn jo
~24~
fo Jnck !ynn."
"Tko jo fnj Jnck !ynn sfo fnko krnsno jovn" znIfn Jnmos Sfnrr.
"Moj sfnrI drug Iz rudnIkn," odvrnfI Hnrry I nndnoso so nnd Ijosfvo.
"Hoj, Jnck," znzvn u dubInu.
"JosI II fo fI, Hnrry" odjoknu odozdo. "Iocoknj, ovo mo, sfIzom."
Ionovno so zncuIn josmn. nkon nokoIIko mInufn u svjofIu
svjofIIjko so uknzo mIndIc od kojIh dvndosof of godInn, vodrn IIcn,
vosoIog ogIodn, nnsmIjnnIh usfn I svIjofIoInvo koso. !cns so nnsno nn
odnIcI ofnnosfo Ijosfvo. Odmnh rIhvnfI Hnrryjovu ruku I srdncno mu
jo sfIsno nn ozdrnv.
"Oh, bns mI jo drngo sfo snm fo sroo!" kIIknu on. ,Tnko mI svofog
Mungn, dn snm znno dn cos dnnns IzncI goro, rIsfodIo bIh sI sIInznk u
Ynrrow."
"Ovo jo gosodIn Jnmos Sfnrr," roco Hnrry, okronuvsI svjofIIjku
romn Inzonjoru, kojI jo sfnjno u oIufnmI.
"CosodIn Sfnrr," kIIknu Jnck !ynn. "ns gosodIn Inzonjor! VIso
vns no bIh rooznno. Ofknko vIso nIsnm u rudnIku, ocI su mI so
odvIknuIo rooznnvnfI u oIufnmI."
"A jn so snd sjocnm vosoIog momkn, kojI jo uvIjok rndo jovno. Od fog
jo vromonn rosIo voc dosof godInn, sInko moj! AII fnj vosoIjnk sI bIo fI,
znr no"
"Jn gInvom, gosodIno Sfnrr. Ako snm I romIjonIo znnImnnjo, Ink
mI jo osfnIn vosoIn cud. Ih, boIjo jo jovnfI I smIjnfI so, nogo kuknfI I
InknfI!"
"ZncIjoIo, Jnck !ynn. A cImo so bnvIs ofknko jo ovdjo rokInuf rnd"
"!ndIm nn Imnnju u MoIrosou, u bIIzInI IrvInon, u grofovIjI !onfoow,
nokIh cofrdosof mIIjn odnvdo. ! AborfoyIoskIm rudnIcImn mI jo svnknko
bIIo boIjo. !nkso snm bnrnfno kukom nogo mofIkom. OsIm fogn, u
rudnIku jo bIIo foIIko nkusfIcnIh rosforIjn, gdjo su josmo boIjo
odjokIvnIo nogo fnmo goro!... SIgurno zoIIfo osjofIfI sfnro okno,
gosodIno Sfnrr"
"n, Jnck," ofvrdI Inzonjor. "Tnd vns nocu zndrznvnfI..."
"AII rocI mI Jnck," znIfn Hnrry, "sfo fo dnnns vodIIo doIjo, do nnso
koIIbo"
"HfIo snm fo osjofIfI," odvrnfI Jnck !ynn, "I ozvnfI fo nn ucku
svocnnosf u IrvIno.TI znns dn snm jn sooskI Ior*! IIf co josmo I Iosn!"
________________________________
*Cnjdns, svIrnc nn gnjdnmn.
~25~
"HvnIn fI, Jnck, nII nocu mocI docI."
"ocos mocI"
"n, osjof gosodInn Sfnrrn mogno bI so oduzIfI, n jn mornm
gosodInn Inzonjorn ofrnfIfI I nnfrng u CnIInndor."
"AII Hnrry, snjnm u IrvInou jo fok zn osnm dnnn. MIsIIm dn osjof
gosodInn Sfnrrn noco foIIko ofrnjnfI, n fnd fo vIso nIsfn noco zndrznvnfI
u vnsoj koIIbI."
"Obocnj, Hnrry," uskocI Inzonjor, "dn cos rIhvnfIfI Jnckov ozIv."
"obro dnkIo Jnck, docI cu," roco Hnrry. "Zn osnm dnnn como so
vIdjofI nn svocnnosfI u IrvInou."
"nkIo, zn osnm dnnn, nII nomoj znbornvIfI," odvrnfI Jnck !ynn. "A
sndn, osfnj mI zdrnvo, Hnrry. Zbogom, gosodIno Sfnrr! Ins mIjo mIIo sfo
snm vns oof vIdIo. IzvIjosfIf cu svo rIjnfoIjo. Ifko vns jos nIjo
znbornvIo, gosodIno Inzonjoru."
"I jn so uvIjok rndo svIh sjocnm," roco Jnmos Sfnrr. "HvnIn vnm zn fo,
u Imo svIh njIh," odvrnfI Jnck !ynn.
"Zbogom, Jnck," roco Hnrry, sfIsnuvsI onovno ruku svojom
rIjnfoIju. Jnck !ynn uskoro Iscoznu, dok mu jo josmn oof odzvnnjnIn
oknom.
Cofvrf snfn knsnIjo susfIso so Jnmos Sfnrr I Hnrry srofno nIz
osIjodnjo Ijosfvo I nndoso so nn dnu nnjnIzog rudnIckog knfn.
Iz mnIono kruzno rosforIjo nn dnu oknn nn svo su sfrnno IzInzIII
hodnIcI, osIjodnjo Izdnsno zIIo rudnIkn. IrodIrnII su kroz skrjIjovnc I
joscInu I bIII djoIomIcno odurfI ogromnIm bnIvnnImn, n djoIomIcno,
gdjo jo zomIjn bIIn rusovnn, odzIdnnI. oko su oof IsunIII knmonjom
IzvuconIm Iz drugIh rovovn. Tu I fnmo ogromnI knmonI sfuovI su
oduIrnII svod nn kojom su ocIvnIo forcIjnIno I kvnfornnIno zomIjnno
nnsIngo.
! fIm hodnIcImn, kojo su nokoc osvjofIjIvnIo svjofIIjko rudnrn,
odnosno oIokfrIcno svjofIo kojo su rod znfvnrnnjo rudnIkn bIII uvoII, snd
jo vIndnIn gusfn fnmn. AII fnmnIm hodnIcImn vIso nIjo odjokIvnIn skrIn
rudnrskIh koIIcn o frncnIcnmn, nIfI gInsovI vozncn koIIcn, njIskn konjn
III mnzgI, nIfI udnrcI koncn III rnsnk ofnIjonIh mInn.
"ZoIIfo II mnIo rodnhnufI, gosodIno Sfnrr" znIfn mIndIc.
"o, sInko moj," odvrnfI Inzonjor, "rndo bIh sfo rIjo bIo u koIIbI
sfnrogn SImonn."
"Tnd odIfo zn mnom, gosodIno Sfnrr, vodIf cu vns, Inko znnm dn bI
I snmI jos ogodIII uf u ovom fnmnom InbIrInfu."
~26~
"ZncIjoIo, jor mI jo cIjoII Inn sfnrog rudokon jos uvIjok rod ocImn."
Hnrry odo nnrIjod, odIgnvsI svjofIIjku uvIs dn osvIjofII InzInjoru.
VIsokI hodnIk bIo jo gofovo nnIIk nn okrnjnju Indu ogromno crkvo. ogn
roInznIkn sofIcnIn so o rngovo frncnIcn, kojo su znosfnIo Iz vromonn
dok so ovdjo jos rndIIo.
Jodvn su rovnIIII odosof kornkn, knd jo rod Jnmosn Sfnrrn no
ogromnn knmon.
"Cuvnjfo so, gosodIno Sfnrr," kIIknu Hnrry, rIhvnfIvsI Inzonjorn zn
ruku.
"To so snmo odvnIIo knmon, Hnrry. OvI sfnrI sIojovI nnd nnmn nIsu
bns osobIfo cvrsfI, n..."
"CosodIno Sfnrr," odvrnfI Hnrry, "monI so ucInIIo dn jo fnj knmon
bIo bncon... dn gn jo bncIIn Ijudskn rukn!..."
"n jo bncon" znIfn Jnmos Sfnrr. "Sfo zoIIs fImo rocI"
"Isfn, nIsfn... gosodIno Sfnrr," odvrnfI Hnrry, IzbjognvnjucI
odgovor, nII jo ocI usmjorIo u sfIjonu kno dn co jo robIfI ogIodom.
"IodImo dnIjo. njfo mI ruku, n so no frobnfo bojnfI dn cofo osrnufI."
"Ivo mo, Hnrry!"
ObojIcn odoso dnIjo, nII so Hnrry cIjoIo vrIjomo ogIodnvno I svojom
svjofIIjkom osvjofIjnvno mrncnn hodnIk.
"Hocomo II uskoro sfIcI" znIfn Inzonjor. "njduIjo zn dosof mInufn."
"obro."
"Ink jo cudnovnfo," mrmIjno jo Hnrry, "fo jo rvI uf dn so fnkvo sfo
dogodIIo. Tnj jo knmon morno nsfI bns knd smo mI fudn roInzIII."
"IIo jo fo fok ukI sIucnj, Hnrry." JuIos Vorno
"SIucnj..." onovI mIndIc, odmnhnuvsI gInvom. "n... sIucnj."
Odjodnom, Hnrry znsfnno I ocno osIuskIvnfI.
"Sfo fI jo, Hnrry" znIfn Inzonjor.
"!cInIIo mI so dn Izn nns cujom kornko," odvrnfI mIndIc I jos vIso
nnrogno sIuh. nkon nokog vromonn roco: "o, bIf co dn snm so Ink
rovnrIo. OsIonIfo so o mojo rnmo, gosodIno Sfnrr."
"Imnm so nn sfo I osIonIfI," undno mu Jnmos Sfnrr u rIjoc. "TI sI
vnIjnn momnk!"
ObojIcn sufko nnsfnvIso dugIm fnmnIm hodnIkom. Hnrry so vIso
ufn osvrfno, no bI II cuo knknv udnIjonI sfroof III rImIjofIo frncnk
knkvog svjofIn.
AII rod njIm I Izn njogn svo jo bIIo fnmno I fIho.
~27~
C|1Cl !CJD
osof mInufn knsnIjo nnokon su nnusfIII gInvnI hodnIk. MIndI
rudnr I njogov rnfIInc sfIgII su nn cIsfInu, nko so fIm Imonom smIjo
okrsfIfI rosfrnnn, fnmnn sIIjn, osvIjofIjonn vrIo sInbIm frnckom dnnjogn
svIjofIn, sfojo rodIrnIo kroz ofvor oknn kojo jo rosIjocnIo svo gornjo
nnsIngo. Iomocu ovog oknn obnnvIjno so zrnk u rudnIku ochnrf fImo,
sfo jo foIIjI zrnk Iz unufrnsnjosfI IzInzIo kroz ovnj vIsokI odusnk.
MnIo zrnkn I svjofIn doIrnIo jo, dnkIo, I Isod doboIo nnsIngo
skrIIjovcn svo do ono cIsfIno. n mjosfu gdjo su rIjo rndIII ogromnI
sfrojovI, sfo su bIII dIo ogonn rudnIkn ochnrf, voc dosof godInn
sfnnovno jo SImon Iord sn svojom obIfoIjI, u fom odzomnom, u
skrIIjovcu usjoconom sfnnu, sfo gn jo sfnrI rodrndnIk voIIo nnzIvnfI
svojom "kucIcom".
Knko jo svojIm dugofrnjnIm, mnrIjIvIm rndom sfokno dobru
usfodovInu, mogno jo SImon Iord sfnnovnfI I od suncom bozjIm, modu
zoIonIm drvocom, u bIIo kojom grndu zomIjo. AII on I njogovI nIsu hfjoII
osfnvIfI rudnIk, u kojomu su so, jodnnkIh mIsII I nnzorn, osjocnII fnko
srofnI. jIhovn "kucIcn", sfo jo bIIn ofnnosf sfofInn sfon od ovrsInom
Skofsko, bIIn Im jo osobIfo mIIn. Iorod mnogIh drugIh rodnosfI, ovdjo so
nIsu frobnII bojnfI osjofn oroznIkn, "sfonfmnforsn", kojI ufjoruju
dosndnu gInvnrInu.
! ono vrIjomo bIo jo SImon Iord, bIvsI rodrndnIk rudnIkn ochnrf,
usrkos svojIh sozdosof godInn, jos kronk covjok. VIsok, jnk I dobro
grndon, mogno jo vnzIfI kno jodnn od nnjboIjIh "snwnoysn" kofnrn kojI jo
rogImonfnmn gorsfnkn voc dno mnosfvo novnkn.
SImon Iord ofjocno jo Iz sfnro rudnrsko orodIco, kojoj jo rodosIovIjo
soznIo u onn vromonn, knd so u Skofskoj znocoIo konfI ugIjon.
o uusfnjucI so u nrhooIosko doknzIvnnjo josu II voc CrcI I !ImIjnnI
oznnvnII knmonI ugIjon, josu II KInozI jos rIjo KrIsfovn rodonjn vndIII
ugIjon Iz svojIh ugIjonokon, no rnzbIjnjucI sI gInvu, jo II mInornIno gorIvo
dobIIo svojo frnncusko Imo (houIIIo) o nokom kovncu HouIIIosu, kojI jo u
dvnnnosfom sfoIjocu zIvIo u IoIgIjI mozomo osvo sIgurno usfvrdIfI, dn
so knmonI ugIjon ocoo urodno vndIfI nnjrIjo Iz skofskIh ugIjonIh
kofIInn. Voc u jodnnnosfom sfoIjocu odIjoIIo jo VIIIm OsvojIfoIj dohofko
nowcnsfIoskIh rudnIkn svojom Iomsfvu. Iz frInnosfogn sfoIjocn nndnIjo
ofjoco jodnn dozvoIn zn konnjo "morskogn ugIjonn", koju jo Izdno
~28~
HonrIk III. Koncom Isfogn sfoIjocn, somInju so voc I skofskn ugIjonn
oIjn, kno I onn Iz gnIIoskogn okruzjn.
! ono vrIjomo sIsII su rocI SImonn Iordn rvI ufn u ufrobu
knIodonsko zomIjo, dn jo od koIjonn do koIjonn, od ocn nn sInn vIso nIknd
no nnusfo. SvI bIjnhu fok obIcnI rndnIcI I skoro kno robIjnsI rIsIIjonI nn
vndonjo ugIjonn. okI drzo, dnnco, dn su rudnrI u ugIjonokoImn, kno I
koncI soII onogn dobn, bIII uIsfInu rnvI robovI. Jos u osnmnnosfom
sfoIjocu bIo jo fnj nnzor u Skofskoj fnko jnk, dn su so zn vrIjomo rnfn
Izmodu rofondonnfn nn rIjosfoIjo bojnII, dn bI so onIh dvndosof fIsucn
rudnrn u owcnsfIou mogIo obunIfI, dn Izboro sIobodu zn koju su snmI
drznII dnjo nomnju.
o, bIIo knko mu drngo, SImon Iord onosIo so dn jo skofskI rudnr.
VInsfIfom jo rukom rndIo bns ondjo, gdjo su mu rocI rndIII kukom,
kIIjosfImn I sjokIrom. Knd mu jo bIIo frIdosof godInn voc jo osfno
rodrndnIkom u rudnIku ochnrf, fom nnjznnmonIfIjom rudnIku
AborfoyIon I mnogo godInn obnvIjno fu svoju sIuzbu noumorno I zdusno.
MucIIo gn jo snmo sfo jo ugIjonn bIvnIo svo mnnjo I sfo so nnsIucIvnIo dn
co gn ofuno nosfnfI.
oumorno so dno nn frnzonjo novIh zIIn o svIm AborfoyIoskIm
rudnIcImn, kojI su bIII modusobno ovoznnI odzomnIm funoIImn I srocn
gn jo osIuzIIn, fo jo fokom osIjodnjIh godInn osIovnnjn nokoIIko
fnkovIh I ronnsno. IrI fom mu jo mnogo omogno njogov rudnrskI
InsfInkf, n gn jo Inzonjor Jnmos Sfnrr znfo vrIo cIjonIo. MogIo bI so rocI,
dnjo skoro rorIcno gdjo su ugIjono zIIo u zomIjI, bns kno sfo hIdrosko
oknzujo gdjo su odzomnn vroIn.
AII, knko rokosmo, dosIo jo vrIjomo, knd su so znIIho ugIjonn
rImIcnIo krnju. Svn IsfrnzIvnnjn osfndoso boz usjohn. Svo zIIo bIIo su
osvomn IscrIjono. IosIovnnjo jo rosfnIo, n rudnrn nosfndo.
To jo zn vocInu rudnrn bIo foznk udnrnc. Tko znn dn covjok, nko jo
rIvIknuo nn fo, IjubI brIgu I bIjodu, fnj so fomo noco mnogo cudIfI.
SImonn Iordn jo fo nnjjnco ogodIIo. IIo jo rudnr dusom I fIjoIom, n
mnosfvo vozn gn jo vozIvnIo s njogovIm rudnIkom. ! njomu so rodIo, u
njomu jo rovoo svoj vIjok, n gn znfo nIjo hfIo osfnvIfI nIfI knd jo rnd u
njomu bIo obusfnvIjon. nkIo, osfno jo u njomu. jogov sIn Hnrry
rIbnvIjno jo svo ofrobno odzomnom kucnnsfvu, n on snm jo u ovIh
dosof godInn jodvn dosof ufn Iznsno nn sunco.
"n Idom onnmo goro In sfo cu jn fnmo goro" obIcnvno jo govorIfI I
mozo so rocI dn gofovo nIknd nIjo IzInzIo Iz svojog mrncnog domn.
~29~
! foj, uosfnIom osvo zdrnvoj okoIInI, gdjo jo vIndnIn uvIjok
jodnnkomjornn foIInn, sfnrI rodrndnIk nIjo cufIo nIfI suncovo zogo nIfI
zImskog mrnzn. I njogovI su so ovdjo dobro osjocnII. In sfo bI jos mogno
ozoIjofI
In Ink jo bIo vrIo fuznn. IrIzoIjkIvno jo rIjnsnjI zIvof I rnd, kojI jo
nokoc ovdjo bIo fnko zIv. IrI fom gn jo uvIjok rogonIIn fIksnn Idojn.
"o, no", oofovnno I uorno bI znno fvrdIfI, "rudnIk jos nIjo
IscrIjon!"
ZncIjoIo zIo bI bIo rosno svnfko kojI bI so rod SImonom Iordom
usudIo dvojIfI o fom dn co sfnrI AborfoyIo Ink jos jodnom uskrsnufI od
mrfvIh. Iknd gn nIjo osfnvIIn nndn dn co ofkrIfI novo nnsIngo ugIjonn,
sfo co rudnIku vrnfIfI njogov rIjnsnjI znncnj. O, knd bI usfrobnIo, rndo bI
bIo I snm oof rIhvnfIo kuku I cokIc I svojo sfnrncko, n Ink jos kroko
ruko okusno nn fvrdIm ocInnmn. In Inko jo Iufno, bIIo snm, bIIo sn
svojIm sInom, o dnIokIm gnIorIjnmn I hodnIcImn, frnzIo I IsfrnzIvno, dnn
zn dnnom vrncno so osvo umornn nnfrng u svoju "kucIcu", nII nIknd nIjo
ocnjnvno.
jogovn vrIjodnn druzIcn bIIn jo snnznn Mndgo, "fho good wIfo"
"dobrn zonn", knko fo SkofI voIo. Kno I njon surug, nI onn nIjo hfjoIn
osfnvIfI rudnIk. ! svnkom ogIodu dIjoIIIn jo njogovo nndo I njogovo
brIgo. Onn gn jo hrnbrIIn, bodrIIn I fo uvIjok foIIkom ozbIIjnoscu, dn su joj
rIjocI grIjnIo srco sfnrog rodrndnIkn.
"AborfoyIo jo snmo znsno, SImono", govorIIn bI onn. "ZncIjoIo rnvo
voIIs. To jo snmo mIrovnnjo, fo nIjo smrf!"
Mndgo fnkodor nIjo nIsfn vukIo nn ovrsInu. jIh frojo nIjo
oznnvnIo drugo sroco, do fIhog svojog zIvofn u fnmnoj kucIcI.
Ifo, ovnmo so znufIo Jnmos Sfnrr, romn ozIvu sfo gn jo dobIo.
SImon Iord cokno jo gosfn rod vrnfImn, n knd mu jo Hnrryjovn
svjofIIjkn objnvIIn njogov doInznk, odo ususrof rIjnsnjomu vIoworu".
"obro nnm dosII, gosodIno Jnmos!" kIIknu on fnko gInsno, dn jo
odjoknuIo od okoInIh zIdovn. "obro nnm dosII u kucIcu sfnrogn
rodrndnIkn. Ako I IozI ofnnosf sfofInn sfon od zomIjom, kucn obIfoIjI
Iord znfo nIjo mnnjo gosfoIjubIvn."
"Knko sfo, vrIjodnI moj SImono," znIfn Jnmos Sfnrr, sfIsnuvsI ruku
svojom domncInu.
"Iosvo dobro, gosodIno Sfnrr. Knko bI drukcIjo bIIo ovdjo, gdjo smo
znsfIconI od svnko noogodo Vnso dnmo fnmo goro, sfo odInzo u
owhnvon III IorfoboIIo, dn IjofI uhvnfo nosfo zrnkn, boIjo bI urndIIo dn
~30~
nokoIIko mjosocI rovodu u AborfoyIoskIm rudnIcImn. Ovdjo no bI dobIIo
rohIndu kno u vInznIm uIIcnmn gInvnog grndn."
"ZncjoIo vnm u fomo nocu rofusIovIfI," odvrnfI Jnmos Sfnrr,
rndosfnn sfojo sfnrogn rudnrn znfokno jos cIIn I zdrnvn. "!IsfInu, skoro
bIh so I snm znIfno, znsfo nIsnm svoju kucu u Cnnongnfou znmIjonIo
jodnom koIIbom bIIzu vnso."
"n sIuzbu, gosodIno Sfnrr. Ioznnjom jodnogn od vnsIh bIvsIh
rudnrn, kojI bI bIo srofnn, knd bI znno, dn gn od vns dIjoII fok fnnkn
rogrndn."
"A knko jo Mndgo" znIfn Inzonjor.
"Mojoj zonI jo dobro, nko jo fo uoco moguco, jos boIjo nogo monI!"
objnsnI SImon Iord. "VrIo co so obrndovnfI, budo II vns vIdjoIn zn svojIm
sfoIom. Snmn co sobo nndvIsIfI, snmo dn vns ugosfI knko frobn."
"o, no, vIdjof como, SImono," roco Inzonjor, kojom jo osIIjo dugog
ufn dobnr znjufrnk doInzIo u rnvI cns.
"Josfo II gIndnI, gosodIno Sfnrr"
"ZncIjoIo, ufovnnjo mI jo odjnrIIo fok. Imno snm gndno vrIjomo."
"Ah fnko, zncIjoIo goro ndn kIsn!" rImIjofI SImon Iord I snznIjIvo so
nnsmIjosI.
"n, SImono. I vnIovI IIrfhn jodnnko su nomIrnI kno I onI morskI."
"o, ofo, gosodIno Jnmos, ovdjo kod mono nIknd no kIsI. Vnmn no
frobnm IsfIcnfI ovdnsnjo rodnosfI. AII gIo, rIsjoII smo voc do kuco. Jos
jodnom dobro nnm dosII."
SImon Iord, zn kojIm jo Isno Hnrry, usfI Jnmosn Sfnrrn dn udo u
njIhov sfnn. Snsfojno so Iz rosfrnno sobo, koju jo osvjofIjnvnIo nokoIIko
svjofIIjkI, od kojIh jo jodnn vIsjoIn o oIIconom sfrou.
nsrod rosforIjo cIsfIm sfoInjnkom okrIvonI sfoI kno dn jo snmo
cokno nn gosfo, zn kojo su bIIo sromIjono cofIrI kozno sfoIIco.
"obnr dnn, Mndgo" roco Inzonjor.
"obnr dnn, gosodIno Jnmos", odvrnfI vrIjodnn SkofkInjn, usfnvsI
dn ozdrnvI gosfn.
"Ins mI jo mIIo, sfo vns oof vIdIm, Mndgo."
"!vIjok jo IIjoo, gosodIno Jnmos, oof vIdjofI Ijudo, s kojImn smo
bIII uvIjok dobrI I dobrohofnI."
"Juhn voc cokn, zono" undno joj SImon Iord u rIjoc. "o smIjomo
usfIfI dn cokn nn nns, ogofovo no gosodInn Jnmosn. On jo zdrnvo
rudnrskI ogIndnIo, n nokn so osvjodocI, dn nns nns sIn no usfn dn u bIIo
nn comu oskudIjovnmo. n, sndn mI ndo nn nmof, Hnrry", rImIjofI
~31~
sfnrI rodrndnIk, okronuvsI so romn sInu, "Jnck !ynn jo bIo ovdjo dn fo
osjofI."
"Znndom oco, sroII smo so u oknu Ynrrow."
"On jo dobnr, vosoo rIjnfoIj," roco sfnrI SImon. "AII cInI so dn mu so
fnmo goro svIdn. ! njogovIm zIInmn no koIn rnvn rudnrskn krv. A snd
hnjdomo k sfoIu, gosodIno Jnmos, dn obIIno znIozImo, jor como so mozdn
vrIo knsno vrnfIfI nn vocoru."
Knd jo Inzonjor sn osfnIImn hfIo voc osjodnfI, rIhvnfI jos jodnom
rIjoc.
"Snmo fronufnk, SImono," oco on. "IrIjo svogn zoIIm bIfI nncIsfo oko
nocogn. Sfogn bIh vns uIfno dvIjo sfvnrI."
"MoIIm, Ifnjfo gosodIno Jnmos."
"Vnso Ismo obocnvn mI Inforosnnfnu novosf"
"ZncIjoIo co bIfI."
"A zn vns"
"I zn vns I zn mono, gosodIno Jnmos, nII hfIo bIh vnm jo rIocIfI
Isfom osIIjo joIn, nn IIcu mjosfn."
"SImono," nnsfnvI Inzonjor, "ogIodnjfo mo... fnko... rnvno u ocI.
Inforosnnfnu novosf voIIfo... n!... obro! Znsnd nocu dnIjo IfnfI," roco,
kno dnjo zoIjonI odgovor voc rocIfno Iz ocIju sfnrog rodrndnIkn.
"A drugo"
"Znnfo II vI mozdn, SImono, fko mI jo ovo ovdjo mogno IsnfI"
odgovorI Inzonjor, oknznvsI mu ono nnonImno Ismo.
SImon Iord uzmo Ismo I ozorno gn rocIfn. ZnfIm gn oknzo
svojom sInu.
"Ioznnjos II fnj rukoIs" znIfn on.
"o, oco," odvrnfI Hnrry.
"Ovo jo Ismo fnkodor ImnIo zIg AborfoyIosko osfo" Ifno jo SImon
Iord dnIjo.
"!rnvo kno I vnso", ofvrdI Jnmos Sfnrr.
"Sfo drzIs o fomo Hnrry" roco SImon Iord, n coIo mu so Inko
nnmrsfI.
"Jn drzIm oco," odvrnfI Hnrry, "dn jo nokomo bIIo sfnIo do fogn, dn
osujofI ovnj osjof gosodInn Jnmosn."
"AII fko bI fo mogno bIfI" kIIknu sfnrI rudnr. "Tko jo fo voc nnnjusIo
mojo mIsII..."
SImon Iord so duboko znmIsII, dok gn Iz fIh mIsII oof no frgnu
zonIn gIns.
~32~
"MoIIm, IzvoIIfo sjosfI, gosodIno Sfnrr", roco onn, "juhn co so
ohIndIfI. Znsnd sI nocomo rnzbIjnfI gInvo rndI fogn Ismn."
n njon ozIv osjodnso svI oko sfoIn, Jnmos Sfnrr MndgI sucoIIco, n
ofnc I sIn njoj s dosnn I s IIjovn.
IIo jo fo Izvrsfnn skofskI rucnk. njrIjo joIo sn "lo/clpo/cl", fo josf
juhn s mosom. Io SImonovom sudu, nIfko nIjo znno zgofovIfI
"lo/clpo/cl" boIjo od njogovo surugo. Isfo jo bIIo I sn "Coc/,lee/,",
nokom vrsfI rngoufn od kokosI. IIo jo rIrodon s bIjoIIm Iukom, n
znsIuzIvno jo svnku hvnIu. Svo fo znIIjovnII su nnjboIjIm odInburskIm
Ivom. AII gInvno joIo jo bIIo "Hoggie", nnrodnI udIng od mosn I
jocmonog brnsnn. Ovo Izvrsno joIo, kojo jo u svojo vrIjomo Iumsn fnko
odusovIIo, dn mu jo Isjovno jodnu od nnjIjosIh odn, dIjoIIIo jo sudbInu
svogn sfo jo IIjoo nn zomIjI: nosfnIo gn jo ouf snn.
Mndgo jo ubrnIn nnjIskronIju ohvnIu svojog gosfn. Znjufrnk so
znvrsIo dosorfom od sIrn I "co/eeo"; fo su vrIo fIno rIrodonI koIncIcI od
zobonogn brnsnn, uz kojo su Iz mnIIh cnsIcn srknII "IequeIougl", dobru
rnkIju Iz rnzI, dvndosof of godInn sfnru dnkIo bns foIIko, koIIko jo sndn
bIIo Hnrryju.
Znjufrnk jo ofrnjno cIfnv snf. Jnmos Sfnrr I SImon Iord no snmo sfo
su dobrnno znIngnII, voc su I rnzgovnrnII, n nnjvIso o rosIosfI
AborfoyIoskIh rudnIkn.
Hnrry jo vIso sufIo. ! dvn mnhn usfno jo od sfoIn I Iznsno Iz kuco.
SIgurno gn jo, nnkon onogn dogodnjn s knmonom, mucIo nokI nomIr, n jo
hfIo ImnfI nn oku okoIInu kucIco. !znomIrIvnIo gn jo I ono nnonImno
Ismo.
Knd so rvI ufn udnIjIo, roco Inzonjor SImonu Iordu I MndgI:
"Imnfo bns vnIjnnogn sInn, rIjnfoIjI mojI."
"n, gosodIno Jnmos, on jo dobro I znhvnIno dIjofo", ofvrdI sfnrI
rodrndnIk.
"SvIdn II mu so ovdjo u vnsoj kucIcI"
"On nns no bI osfnvIo."
"Josfo II voc omIsIjnII nn fo, dn gn jodnom ozonIfo"
"Hnrry dn so ozonI!" kIIknu SImon Iord. "A kogn co uzofI Znr
djovojku odozgo, kojn Iudujo zn znbnvnmn I IosovImn I kojn co voIjofI
osfnfI uz svoj rodnI kInn, nogo docI u nnsu sIIju To Hnrry no bI hfIo!"
"AII nI fI nocos znhfIjovnfI," ogInsI so Mndgo, "dn nnm so Hnrry nIknd
no ozonI..."
"Jn nocu osvo nIsfn znhfIjovnfI," undno sfnrI rodrndnIk u rIjoc,
~33~
"nII Ink, sfvnr nIjo bns fnko hIfnn! Tko znn, no co II so nncI kojn I zn
njogn..."
Hnrry jo oof usno, n SImon Iord rokInu svoj govor. Knd jo Mndgo
usfnIn od sfoIn, ovoII so I drugI zn njom I osjodnso znmnIo rod vrnfn
kucIco.
"nkIo, SImono," znoco Inzonjor, "ovo mo, snv snm uho".
"CosodIno Jnmos," odvrnfI ovnj, "monI frobnju vIso vnso nogo, nogo
vnso usI. Josfo II so okrIjoIII"
"Iofuno, SImono. Jn snm sromnn ocI s vnmn, bIIo kudn."
"Hnrry", roco SImon Iond svomo sInu, "znnII nnm sIgurnosnu
svjofIIjku".
"VI so sIuzIfo sIgurnosnIm svjofIIjknmn!" kIIknu Jnmos Sfnrr snv u
cudu, "romdn so no frobnfo bojnfI rnsknvogn IInn, sndn knd u rudnIku
vIso nomn ugIjonn"
"n, gosodIno Jnmos, orozn rndI!"
"o bI II mo vI fo oof obukII u rudnrsko odIjoIo, vrIjodnI moj
SImono"
"Jos no, gosodIno Jnmos, jos no", odvrnfI sfnrI rodrndnIk, n ocI mu
cudno znsjnso.
Hnrry, kojI so vrnfIo u kucu, urnvo IzIdo s frI sIgurnosno svjofIIjko u
rucI. Jodnu urucI Inzonjoru, drugu svojom ocu, n frocu zndrzI u IIjovoj
rucI, dok jo dosnIcom dohvnfIo dugncnk sfn.
"nrIjod dnkIo," oomonu SImon Iord I nnoruzn so cvrsfom kukom,
sfo jo IoznIn okrnj vrnfIju kucIco.
"nrIjod", onovI Inzonjor. "o vIdonjn Mndgo!"
"Iog s vnmn!" roco sfnrn SkofkInjn.
"SromI nosfo zn vocoru, zono cujos II," dovIknu joj SImon Iord u
oInsku. "IIf como gIndnI knd so vrnfImo, n como fvomo joIu IsknznfI
svnku ocnsf."
"o vIdonjn, Mndgo!"
~34~
CC GCC1C JCl\C
Ioznnfo jo dn jos I dnnns u Skofskoj Imn mnogo rnznovjorjn, knko u
brdskIm rodjoIImn, fnko I u rnvnIcI. ! nokIm kInnovImn ogInvnrI I
soIjncI so voIo uvocor snsfnfI I znbnvIjnfI so rIcnmn Iz hIorborojsko
mIfoIogIjo. Inko so u foj zomIjI vrIo Izdnsno I mnogo brInu zn Izobrnzbu
ukn, onn Ink jos nIjo usjoIn fo Iogondo svosfI nn ono sfo uIsfInu josu,
fj. obIcno bnjko fnko su cvrsfo ono u Skofskoj uhvnfIIo korIjono. Tu jos
uvIjok osfojI cnrsfvo duhovn I rIknzn, nfuIjnkn I vIIn. ZII so dusI
ojnvIjuju u rnzIIcIfIm obIIcImn: fu jo InnInskI Sonr, kojI u drugom IIcu
nnvIjosfn rodsfojocu smrf; fu jo Mny MouIInch, kojI so ojnvIjujo u IIku
mIndo djovojko s kosmnfIm ruknmn I uozornvn obIfoIjI kojImn rIjofI
nosrocn; fu jo vIIn IrnnnchIo, fnkodor vjosnIcn noobIcnIh dogndnjn; fu su
IrnvrnIcs, kojI so smnfrnju znsfIfnIcImn kucnIh ofrosfInn, znfIm !rIsk,
kojI so ojnvIjujo ogInvIfo u dIvIjo romnnfIcnIm gudurnmn KnfrInskogn
jozorn I jos mnogI drugI.
!nzumIjovn so snmo o sobI, dn su I rndnIcI skofskIh ugIjonokon
rIdonIjoII nnsfnjnnju voIIkog dIjoIn fIh Iogondn I rIcn. Jor nko su dobrn I
zIn bIcn Iz mnsfo ozIvIjnvnIn brdn I vIsornvnI, u fnmnIm ugIjonokoImn,
do njIhovIh nnjvocIh dubInn, mornIo Ih jo bIfI kudIknmo vIso. Tko bI Innco
zn burnIh nocI ofrosno zomIjnno nnsIngo, fko nnvodIo kuku do jos
noofkrIvonIh zIIn, fko sfvnrno rnsknvI IIn I uzrokovno ono snnzno
oksIozIjo nko no kojI gorskI duh
VocI dIo rudnrn rndIjo jo zn ofuno rIrodno ojnvo vjorovno dn su
Ih rouzrocIII dusI, I bIo jo uznIudnn snv frud dn Ih so u fomo rnzuvjorI.
In I gdjo bI so rnznovjorjo mogIo boIjo rnzvIfI nogo u fIhIm dubInnmn
ovIh onorn
Snmo so o sobI rnzumIjo dn su so fnkovI nndnnrnvnI dogndnjI
mornII, u mnogo vocoj mjorI nogo drugdjo, odIgrnvnfI u AborfoyIoskIm
rudnIcImn, kojI su IoznII urnvo osrod ovIh, rIcnmn unIh krnjovn.
!IsfInu, fu su so kroz drugI nIz godInn zbIvnIo rnzIIcIfo dosnd
noobjnsnjono ojnvo, kojo su jos vIso ovocnvnIo Inkovjornosf sIrokIh
mnsn.
njrnznovjornIjI od svIju u rudnIku ochnrf bIo jo Jnck !ynn,
Hnrryjov rIjnfoIj. OsIm fogn, on jo znno IskorIsfIfI fo nndnnrnvno ojnvo.
n osnovI fnnfnsfIcnIh rIcn sfvnrno jo josmo kojImn jo zn dugIh
zImskIh vocorI ubIrno bucno rIznnnjo svojIh sIusnfoIjn.
~35~
AII nIjo snmo Jnck !ynn bIo fnko rnznovjornn. SvI su njogovI
rIjnfoIjI fvrdIII dn u nboufoyIoskIm rudnIcImn nIjo bns svo u rodu, I dn so
ovdjo, kno I nn vIsornvnImn, cosfo ojnvIjuju snbInsnn bIcn. Tko bI cuo
ovo Ijudo fnko rIovIjodnfI, gofovo bI I snm ovjorovno njIhovIm
rIcnmn. Jor zn nfuIjko, gorsko duhovo I snbInsfI svnko vrsfI nomn
zgodnIjog mjosfn od fnmnIh, fIhIh dubInn ugIjonokon. Tn ozornIcn kno
dnjo bIIn urodonn osobno zn njIh, n znsfo fn nndnnrnvnn bIcn nn njoj no
bI odIgrnIn svojo uIogo
Tnko su bnrom mIsIIII Jnck !ynn I njogovI drugovI u nborfoyIoskIm
rudnIcImn. Knko smo voc somonuII, svI su ugIjonokoI bIII modusobno
sojonI dugIm odzomnIm hodnIcImn. VoIIko odzomIjo grofovIjo SfIrIIng
IsrosIjocnno rovovImn, I Izbusono oknImn, fvorIIo jo noku vrsf
hyognoonn, odzomnog InbIrInfn, nnIIk mrnvInjnku.
!udnrI Iz rnznIh oknnn susrofnII bI so cosfo knd su oInzIII nn rnd III
knd su so vrncnII s rndn. MogII su, dnkIo, osvo Inko rorIcnvnfI svojo
dozIvIjnjo, n su fnko rIco koncn roInzIIo Iz rudnIkn u rudnIk I sIrIIo so
noobIcno brzo, n rI fom su, knko fo obIcno bIvn, IducI od usfn do usfn,
rnsIo.
Snmo su dvn covjokn, znhvnIjujucI svojoj voIIkoj IzobrnzbI I frIjoznoj
nnrnvI, bIII cnsnn IznImkn I nIsu so dnII znvosfI vjorovnnjImn u osfojnnjo
I djoIn gorskIh duhovn nfuIjnkn III vIIn.
IIII su fo SImon Iord I sIn mu Hnrry. To su osvjodocIII jos I fImo sfo
su, I nnkon sfo jo rnd u rudnIku ochnrf rosfno, osfnII sfnnovnfI u foj
snmofnoj sIIjI. Mozdn jo snmo dobrn Mndgo, kno I svo skofsko
gorsfnkInjo, nngInjnIn rnznovjorju. AII svo rIovIjosfI o ojnvnmn
duhovn I fomo sIIcno, onnvIjnIn jo snmn u sobI. CInIIn jo fo vrIo snvjosno,
dn sfnro rodnjo no rousfI znbornvu.
o svo knd bI SImon Iord I sIn mu Hnrry I bIII jodnnko rnznovjornI
kno vocInn drugIh, nI ondn jos no bI bIII rudnIk rousfIII duhovImn I
vIInmn. ! nndI, dn co nnIcI nn novu ugIjonu zIIu, uhvnfIII bI so u kosfnc
sn cIjoIom fnnfnsfIcnom druzbom nfuIjnkn.
jIhovo vjorovnnjo konconfrIrnIo so snmo nn jodno: nIsu mogII
ovjorovnfI dn su nborfoyIosko ugIjono nnsIngo voc ofuno IscrIjono. S
unIm rnvom mogIo so rocI, dn su SImon Iord I sIn mu Hnrry u fom
ogIodu bIII dosIovco uzovsI "rnvo rudnrsko vjoro", vjoro u Iogn, koju
nIsfn nIjo mogIo okoIobnfI.
Kroz dosof unIh godInn, boz dnnn odmorn, uzImnII bI ofnc I sIn,
nooIjuIjnnog uvjoronjn, kuku, sfn I svjofIIjku, I u ofrnzI zn novIm
~36~
bIngom, kucknII o svIm zIdovImn rudnIkn, osIuskujucI noco II od sobo
dnfI suIjI III unI fon.
Iosfo rIjnsnjn busonjn jos nIsu bIIn dorIn do grnnIfn rImnrnIh
formncIjn, drznII su SImon I Hnrry Iord dn co ono, sfo Im nIjo usjoIo
dnnns, usjofI sufrn I dn vnIjn noumorno Iznovn okusnvnfI. CIjoII svoj
zIvof osvofIII su okusnjImn dn nborfoyIoskIm ugIjonokoImn ovrnfo
rIjnsnjI cvnf. n jo ofnc rI fom odIogno, no oIucIvsI usjoh, sIn bI snm
nnsfnvIo dnIjnjo IsfrnzIvnnjo.
Isfodobno su obn fn vjornn sfrnznrn nzIII dn u rudnIku budo
norosfnno svo u rodu. IrogIodnvnII su rudnIk, no rIjofI II mu gdjogod
urusnvnnjo, no frobn II ovnj III onnj dIo rudnIkn usfIfI dn rondno.
IsfrnzIvnII su nIjo II gdjogod rodrIn vodn s ovrsIno, IsknnII su odvodno
jnrko I odvodIII jo u bunnro. Jodnom rIjocI bIII su dobrovoIjnI cuvnrI I
odrznvnfoIjI fog norodukfIvnog rudnIkn, kojI jo nokoc dno fnko voIIko,
sndn u dImu nosfnIo bognfsfvo.
Zn nokIh od ovIh okskurzIjn osobIfo jo Hnrry znmIjofIo noko cudno
ojnvo, kojo sI nIjo mogno rofumncIfI. VIso ufn, knd jo roInzIo ovIm III
onIm uznnom hodnIkom, rIcInIIo mu so, kno dn cujo noku buku, kno dn
nofko cvrsfo kukom udnrn o sfIjonu jodnogn hodnIkn.
Knko gn nIsfn nIjo mogIo znsfrnsIfI, bIIo fo rIrodno III norIrodno,
Hnrry nIjo znIIo frudn dn foj fnjnnsfvonoj ojnvI udo u frng. HodnIk jo bIo
nnusfon. MIndIc jo osvjofIjnvno sfIjono svojom svjofIIjkom, nII nIgdjo nIjo
nnsno novIjIh frngovn od udnrncn sjokIrom III kukom.
IomIsII, dnkIo, dn gn jo rovnrIIn nokn zvucnn IIuzIjn, nokn cudnn
fnnfnsfIcnn jokn.
rugI ufn, knd jo Iznonndn osvIjofIIo koju sumnjIvu suIjInu,
ucInIIo mu so dn jo noknkvn sjonn brzo romnkIn Izvnn njogovog ogIodn.
SkocIo jo zn njom, nII nIjo ronnsno nIsfn, n cnk nI ruo kroz koju bI zIvo
bIco mogIo umncI njogovom rogonu.
! jodnom mjosocu dvn ufn jo Hnrry, u znndnom dIjoIu rudnIkn,
cuo udnIjono dofonncIjo, kno dn nofko ofnIjujo dInnmIfnI nnboj. Knd jo
drugI ufn cuo dofonncIju, ronnsno jo nnkon vrIo omno ofrngo
dInnmIfom oboron sfu, zn kojI jo dobro znno, dnjo rIjo bIo cIfnv.
Iomocu svojo svjofIIjko omno jo IsfrnzIo rnzorono sfIjono. SnsfojnIo
su so od skrIIjovcn, kojI jo Innco rovIndnvno nn foj dubInI rudnIkn. Jo II
onnj, kojI jo ofnIIo oksIozIv, mozdn frnzIo novu ugIjonu zIIu III jo
nnmjornvno znsufI fnj dIo rudnIkn Tn su mu so Ifnnjn nnmofnIn; nII nIfI
ofnc, kojomu jo rIocIo fnj dogndnj, n nIfI on snm nIsu mogII ronncI
~37~
ovoIjnn odgovorn.
"To jo cudnovnfo", govorIo bI Hnrry. "Tosko so mozo ovjorovnfI dn
osIm nns jos knkovo nooznnfo bIco zIvI u rudnIku, n Ink jo fo Izvnn
svnko dvojbo. ZoII II fo jos nofko osIm nns IsfrnzIfI mozo II so ronncI jos
kojI Isknnnjn vrIjodnI sIoj, III mu jo snmo nnmjorn dn do krnjn unIsfI svo,
sfojo od AborfoyIoskIh rudnIkn jos roosfnIo AII znsfo Mornm fo
snznnfI, n sfnjnIo mo fo I gInvo!"
Cofrnnosf dnnn rIjo nogo jo Hnrry Iord ovoo Inzonjorn znkucnsfIm
hodnIcImn rudnIkn ochnrf, bIo jo voc omIsIIo dn co mu ofrngn bIfI
okrunjonn usjohom.
S bnkIjom u rucI Iufno jo jugoznndnIm dIjoIom rudnIkn. Iznonndn
mu so rIcInI, kno dnjo fok nokoIIko sfofInn kornkn rod njIm nngIo
ugnsono svjofIo I fo bns nn snmom uInzu u noko koso okno, sfo jo vodIIo
romn ovrsInI. On ofrcI zn fIm sumnjIvIm svjofIom...
!znIud. AII Hnrry nIjo obIcnvno u rIrodnIm ojnvnmn frnzIfI
nndnnrnvno uzroko, n jo fnko dosno do znkIjuckn dn so fu morn rndIfI o
nokom nooznnfom zIvom bIcu. AII unnfoc fomo sfo jo nnjomnIjo
rofrnzIo I nnjmnnjo IzbocIno I udubIno hodnIkn, frud mu jo bIo uznIudnn
nnsno nIjo nIsfn.
Hnrry, dnkIo, rousfI sIucnju rnzofkrIvnnjo ovo fnjno. Tu I fnmo
vIdno jo jos kojI ufn svjofIucnnjo svjofIn kojo jo, sIIcno svjofIu sv. IIIjo,
rosknknIo od jodnogn mjosfn nn drugo, nII bI snmo nn krnfko bIjosnuIo I
nosfnIo, fnko dn mu nIjo mogno IsfrnzIfI uzrok.
n su ovo fnnfnsfIcno Inmonovo snzIII Jnck !ynn III drugI
rnznovjornI rudnIckI rndnIcI, fI bI Ih boz okIIjovnnjn rIIsnII kojomu
nndnnrnvnomu uIIvu. nrnvno, Hnrry fnkvo sfo nIjo nI omIsIjno, bns
kno nI sfnrI SImon. AII, obojIcn su cosfo su rnzgovnrnII o fIm ojnvnmn,
zn kojo jo Ink morno osfojnfI nokI rIrodnI uzrok.
"SfrImo so, sInko." govorIo bI rodrndnIk. "Svo co fo jodnom docI nn
vIdjoIo!"
Mornmo usfvrdIfI dn dofnd nI Hnrry nIfI njogov ofnc nIsu bIII
objokfom knkvog brufnInog nnndnjn. Ako jo onnj knmon, sfo jo no fIk
rod Inzonjorn, bncIIn zIocInnckn rukn, bIo jo fo rvI zIocInnckI nnndnj
ofknko su nmfIII.
Knd su znIfnII Jnmosn Sfnrrn sfo mIsII o fomo, on odgovorI dn so
knmon morno snm od sobo odIomIfI od sfron funoIn. AII Hnrry nIjo hfIo
rIsfnfI nn fnko jodnosfnvno rjosonjo fogn Ifnnjn.
!orno jo fvrdIo dn jo knmon bIo bncon. Ako so u ndu nIjo od nocog
~38~
odbIo, nIknd no bI mogno oIsnfI onnknv Iuk, osIm nko gn jo bncIIn nokn
nooznnfn sIIn. SfovIso, Hnrry jo u fomo vIdIo IzrnvnI nnnd nn sobo III
nn svojogn ocn, nko no I nn snmogn Inzonjorn. Morn so rIznnfI dn jo zn fo
Imno ovodn.
~39~
JJC >|C !CJD
SfnrI drvonI zIdnI snf oknzIvno jo odno, knd su Jnmos Sfnrr I
njogovn dvn rnfIocn osfnvIII koIIbu. nnjo svjofIo, sfo jo rodIrnIo kroz
odusno okno, donokIo jo rnsvjofIjIvnIo sIIju oko njo. Hnrryjovn svjofIIjkn
cInIIn so ovdjo doduso suvIsnom, nII so ImnIn doskorn oknznfI
ofrobnom, jor jo sfnrI rodrndnIk nnmjornvno Inzonjorn ovosfI do
zndnjIh Izdnnnkn rudnIkn ochnrf.
Knd su fn frI IsfrnzIvncn u dnIjnjom foku rIovIjosfI vIdjof co so, dn
so fu doIsfn rndIIo o IsfrnzIvnnju rovnIIII nokIh dvIjo mIIjo duz gInvno
gnIorIjo, dodoso do uInzn u uskI hodnIk, kojI jo ouf okrnjnjo crkvono
Indo ocIvno nn mnhovInom obrnsIIm ofornjImn. HodnIk so ruzno u
Isfom rnvcu kno I rIjokn Iorfh, snmo sfo jo njozIno korIfo IoznIo ofnnosf
sfofInn sfon vIso.
IrofosfnvIjnjucI dn so Jnmos Sfnrr vIso no snnInzI kno nokoc u
foIIkIm hodnIcImn rudnIkn ochnrf, SImon Iord gn jo odsjocno nn
gInvno obrIso Innn rudokon, uozornvnjucI gn nn obIIk I oIoznj ovrsjn
sfo so nnd njIm ruznIo.
!nzgovnrnjucI fnko, IsII su Jnmos Sfnrr I sfnrI rudnr znjodno dnIjo.
Hnrry jo Isno rod njImn, I osvjofIjnvno Im uf. AII I sndn jo nzIo,
osvjofIjujucI svnkI fnmnI kufIc, no bI II ofkrIo knkovu sumnjIvu sjonu.
"Imnmo II jos dnIoko IcI, SImono" znIfn Inzonjor.
"Jos oIn mIIjo, gosodIno Jnmos. IrIjo bIsmo, omocu nrnIh koIIcn,
fnj uf brzo rovnIIII nII fn su vromonn dnvno rosIn!"
"MI dnkIo Idomo do krnjn sIojn, kojI so osIjodnjI ofkonvno" znIfn
Jnmos Sfnrr. "n! Knko vIdIm, jos vnm jo cIjoII rudnIk dobro u nmofI."
"AII, SImono, drzIm dn co bIfI fosko ocI dnIjo."
"To jo IsfInn, gosodIno Jnmos. Tnmo su nnsI knncI IskonII
osIjodnjI komndIc ugIjonn. Sjocnm so fogn, kno dnjo dnnns bIIo! Jn snm
snm fndn udnrIo osIjodnjI udnrnc, kojI jo u mojoj dusI jnco odjoknuo nogo
II o onom mrfvom knmonju. Svudn oko nns nIjo bIIo vIdjofI nIcog drugogn
do II snmo joscIno I skrIIjovcn, n knd su so osIjodnjn koIn ofkofrIjnIn
do Izvoznog oknn, osno snm zn njImn foskn srcn, kno zn srovodom
sIromnhn. CInIIo mI so, kno dn jo s fIm koIImn Iz rudnIkn IznsIn njogovn
dusn!"
Tugn kojn jo IzvIrnIn Iz rIjocI sfnrog rodrndnIkn, ovIndnIn jo I
Inzonjorom, kojI so cufIo Isfo kno I on. IIIn su fo cuvsfvn mornnrn, kojI
~40~
osfnvIjn svoj brod, kojomu su so skrsIII jnrboII, sIromnskn kojI gIodn knko
mu so rusI rndjodovskn kucn.
Jnmos Sfnrr uhvnfI SImonn Iordn zn ruku I sfIsnu mu jo srdncno.
AII I ovnj frnzIo jo ruku Inzonjorovu fo, uzvrncnjucI sfIsnk, roco:
"In Ink smo so onogn dnnn svI rovnrIII! o, sfnrI rudnIk, nIjo bIo
mrfnv. Ijo fo bIIn IosInn, koju su ondn rudnrI osfnvIII, I jn drzIm dn
mogu doknznfI knko njogovo srco jos I dnnns kucn."
"Oh, govorIfo SImono. VI sfo nnIsII nn novu nnsIngu" kIIknu
Inzonjor, snv Izvnn sobo. "Znno snm jn fo, vnso Ismo mogIo jo snmo fo
znncIfI! ovosf zn mo, n jos u rudnIku ochnrf! Knkovo bI mo drugo
ofkrIco, osIm ofkrIcn novo ugIjono zIIo, mogIo osobIfo znnImnfI..."
"Isnm hfIo" rImjofI SImon Iord, "dn Ifko rIjo vns doznn zn fo."
"Irnvo sfo urndIII, SImono. AII rocIfo mI, knko sfo fo ofkrIII"
"SIusnjfo dnkIo, gosodIno Jnmos," odvrnfI SImon Iord. "!gIjono
nnsIngo jos nIsnm ronnsno..."
"A sfo ondn"
"Snmo ocovIdnI doknz dn fnkovn nnsIngn jos osfojI."
"A fnj doknz bI bIo..."
"Mozofo II znmIsIIfI dn so Iz zomIjo u kojoj nomn ugIjonn rnzvIjn
rnsknvI IIn"
"o, zncIjoIo no. Ioz ugIjonn nomn rnsknvog IInn. omn osIjodIcn
boz uzrocnIkn!"
"Kno nI dImn boz vnfro!"
"I vI sfo so onovno osvjodocIII, dn u rudnIku Imn ugIjIkovodIkn"
"SfnrI so rudnr u fomo no mozo rovnrIfI," odvrnfI SImon Iord,
"IrovIso dobro oznnjom nnsog norIjnfoIjn: rnsknvI IIn!"
"AII nko jo fo bIo knknv drugI IIn" nnbncI Jnmos Sfnrr. "IrnsknvI
IIn jo skoro boz mIrIsn I boz bojo. Tok so o oksIozIjI znn dn gn nogdjo
Imn."
"Hocofo II mI dousfIfI, gosodIno Jnmos", odvrnfI SImon Iord, "dn
vnm IsrIcnm knko snm osfuIo... onnko o svoju... I orosfIfI nko mozdn
mnIo znsfrnnIm"
Jnmos Sfnrr oznnvno jo sfnrog rodrndnIkn. Znno jo dn co bIfI
nnjboIjo nko gn no rokIdn.
"CosodIno Jnmos," nnsfnvI ovnj, "u ovIh dosof godInn nIjo bIIo dnnn,
dn so Hnrry I jn no bI frudIII rudnIk oof rIvosfI zIvofu zncIjoIo, nI
jodnog dnnn. Ako Imn jos kojn nnsIngn ugIjonn, mI cvrsfo odIucIsmo
ronncI jo. KojIm srodsfvImn smo so mogII rI fom osIuzIfI Znr
~41~
busonjom To jo bIIo nomoguco, nII u nns jo bIIo rudnrskogn InsfInkfn, n
knfkndn doInzImo brzo do cIIjn nko osIusnmo fnj InsfInkf, nogo II snvjof
rnzumn. Inrom jn fnko mIsIIm..."
"ocu vnm rIgovorIfI nn fomo," roco Inzonjor.
"!ufnjucI znndnIm dIjoIom rudnIkn, Hnrry jo nokoIIko ufn onzIo
knko bI nn snmom krnju okrnjnjIh hodnIkn knfkndn znInmsnII mnII
InmIccI. Knko su so znnIIII To no znnm jos nI dnnns. AII, fI InmIccI
doknzIvnII su dn fu Imn rnsknvog IInn III, sfo jo zn mono Isfo, dn fu jos
Imn knmonog ugIjonn."
"Isu II fI InmIccI onoknd rouzrocIII oksIozIjo" zIvnhno znIfn
Inzonjor.
"ZncIjoIo, mnIo, ogrnnIcono oksIozIjo", ofvrdI SImon Iord; "urnvo
onnkvo, knkvo snm I jn okusno roIzvosfI, knd jo frobnIo ufvrdIfI Imn II
rnsknvog IInn. VI cofo so vnIjdn jos sjocnfI knko so osfunIo, nko so
hfjoIo srIjocIfI oksIozIjo u rudnIcImn, rIjo nogo jo nns dobrI gonIj
Humhry nvy IzumIo svjofIIjku."
"n, dn," odvrnfI Jnmos Sfnrr, "vI govorIfo o 'oknjnIku'. nznIosf, jn
Ih nIknd nIsnm vIdIo nn djoIu."
"nrnvno, gosodIno Jnmos. Zn fo sfo, unnfoc vnsIh odosof of Ijofn,
romIndI. Jn, kojI snm dosof godInn sfnrIjI od vns, usIo snm osIjodnjog
rudnIckog oknjnIkn vIdjofI nn djoIu. ZvnII su Ih fnko, jor su nosIII sIroku,
grubu rodovnIcku mnnfIju. Irnvo Imo Im jo bIIo "IIromon". ! ono vrIjomo
nIjo bIIo drugog srodsfvn dn so rnsknvI IIn ucInI noskodIjIvIm, voc su
gn unIsfnvnII mnIIm, nnmjornIm oksIozIjnmn, rIjo nogo bI so u vocoj
mjorI nnkuIo u hodnIcImn. ! fu svrhu uzno bI oknjnIk, znsfrvsI IIco
obrnzInom I znmofnvsI cvrsfo gInvu u kukuIjIcu, n fIjoIo u svoju grubu
vunonu mnnfIju, odom romn mjosfu gdjo jo bIIo rnsknvog IInn, jor jo
nn odu bIo cIsfI zrnk, n jo mogno Inkso dIsnfI. IrI fom jo vIsoko nnd
gInvom drzno dugu, gorucu bnkIju. Ako jo bIIo rnsknvog IInn u gornjIm
sIojovImn zrnkn, nnsfnIn bI vocInom bozonsnn oksIozIjn, n nko bI so fo
vIso ufn oofovnIo, usjoIo bI so rudnIk sncuvnfI od vocIh nosrocn.
nrnvno, onoknd bI oknjnIk nnsfrndno I osfno nn mjosfu mrfnv,
znhvncon rnsknvIm IInom. Tndn bI gn znmIjonIo drugI. Tnko jo bIvnIo u
svIm rudnIcImn, dok nIsu uvoII nvyjovu sIgurnosnu svjofIIjku. AII
monIjo onnj rvI osfunk bIo oznnf. Iomocu njogn snm ufvrdIo dn
rnsknvog IInn Imn I osvjodocIo so dn u rudnIku ochnrf jos Imn
ugIjonn."
IrIcnnjo sfnrog rodrndnIkn o 'oknjnIku' zbIIjn jo IsfInIfo. n fnj so
~42~
nncIn osfunIo u rIjnsnjo vrIjomo, dn bI so ocIsfIo zrnk u
ugIjonokoImn. IrnsknvI IIn, zvnn fnkodor vodIkov monoknrbonnf III
mocvnrnI IIn, bozbojnn jo, skoro boz mIrIsn. ZnnIjon sInbo gorI I
zngusIjIv jo. !udnrI no bI mogII osfnfI u fom ofrovnom IInu, bns kno nI
u IInom nnunjonom gnzomofru. Isfo fnko, kno I ovnj ofonjI, znrnvo
vodIkov bIknrbonnf osfnjo rnsknvom smjosom cIm mu so rImIjosn of
do osnm osfofnkn zrnkn. Knd so fn smjosn nn bIIo kojI nncIn znnII,
nnsfnjo oksIozIjn, kojn cosfo rouzrokujo nnjvoco knfnsfrofo.
Tu onsnosf ofkInnjn nvyjovn srnvn, IzoIIrnjucI Inmon svjofIIjko
fInIm fkIvom od zIco, u kojom IIn mozo IzgorjofI boz onsnosfI zn
okoIInu. Ovn svjofIIjkn bnrom jo dvndosof ufn dofjorIvnnn. CIm so
rnzbIjo, onn so snmn od sobo ufrno, Isfo kno I ondn, nko jo rudnr, unnfoc
sfrogo znbrnno, okusn ofvorIfI. In knko fo, dn so Ink jos dogndnju
oksIozIjo Jor nI uz nnjvocI oroz nIjo moguco znrIjocIfI dn nokI
nornzumnI rudnr od svnku cIjonu no znnII IuIu III dn kod rnzbIjnnjn
knmonjn no IskocI kojn Iskrn.
Irnsknvogn IInn nomn odjodnnko u svIm rudnIcImn. Cdjo gn uoco
nomn, dozvoIjonn jo uornbn obIcno svjofIIjko, nn rImjor u rudnIku
ThIors, u nnzInskIm ugIjonokoImn. Ako jo IskonnI ugIjon mnsnIjI, fnd u
njomu osfojI vocn koIIcInn IInovIfIh fvnrI, Iz kojIh so cosfo u obIInoj
mjorI mozo rnzvIfI rnsknvI IIn. SIgurnosnn svjofIIjkn urodonn jo fnko
dn srjocnvn oksIozIjo, kojo su fo onsnIjo, jor so od ugIjIcno kIsoIIno,
kojn so rnzvIjn kod Izgnrnnjn I kojn hodnIko nndnIoko nnnjn zngusIjIvIm
IInovImn, Inko mogu ugusIfI I onI rudnrI kojI so no znfoknu bIIzu mjosfn
snmo oksIozIjo.
IducI dnIjo, fumncIo jo SImon Iord Inzonjoru sfo jo svo oduzoo dn bI
oIucIo svoj cIIj, knko so osvjodocIo dn rnsknvI IIn IzInzI nn krnju
nnjdonjog hodnIkn; knko mu jo nn njogovoj sjovornoj sfrnnI usjoIo nn
IzdnncImn skrIIjovcn roIzvosfI IoknIno oksIozIjo III boIjo rocI znnIjonjo
IInovn, sfo vIso nIjo dousfnIo dvojbo o nnrnvI fIh IInovn I doknzIvnIo
dn so onI, doduso u noznnfnoj koIIcInI, nII norosfnno rnzvIjnju.
Zn jodnn snf, ofknko su osfnvIII koIIbu, rovnIIII su Jnmos Sfnrr I
njogovn dvn rnfIocn uf od cofIrI mIIjo. Tjornn svojIm zoIjnmn I nndnmn,
Inzonjor nIjo nzIo nn duIjInu ufn. !nzmIsIjno jo o svomu sfo mu jo sfnrI
rodrndnIk govorIo I brIzno uvnznvno svo nrgumonfo, kojI su mu govorIII
u rIIog. I on jo drzno dn fnkovo norosfnno rnzvIjnnjo vodIkovn
monoknrbonnfn mozo ofjocnfI snmo od knkovo ugIjono zIIo. n so u
skrIIjovcu nnInzIIn snmo knkovn IInom nnunjonn sIIjn, knko so fo
~43~
cosfo dogndn, fnd bI so ovn bIIn nnjodnnuf IsrnznIIn, I ono ojnvo no bI
so mogIo oofovnfI. Iromn knzIvnnju SImonn Iordn, IIn so norosfnno
rnzvIjno. nkIo, nogdjo u bIIzInI mornIn jo bIfI nokn ugIjonn zIIn.
Iognfsfvo rudnIkn ochnrf romn fomo nIjo jos mogIo bIfI ofunomn
IscrIjono. IIfno so snmo rndI II so fu o knkovoj vocoj nnsInzI, vrIjodnoj
Isknnnjn.
Hnrry, kojI jo Isno Isrod ocn I Inzonjorn, znsfnno.
"Ivo nns, nn mjosfu smo!" kIIknu sfnrI rudnr. "HvnIn Iogu,
gosodIno Jnmos, snd sfo vI ovdjo I mocI como doznnfI..."
Innco fnko sIgurnI gIns sfnrogn rodrndnIkn zndrhfn Inko.
"VrIjodnI moj SImono," roco Inzonjor, "smIrIfo so. Jn snm zncIjoIo Isfo
fnko uzrujnn kno I vI, nII sndn nomnmo vromonn zn gubIjonjo."
n mjosfu gdjo su so nnInzIII hodnIk so sIrIo u noku vrsfu fnmno
sIIjo. Iknkvo okno nIjo rodIrnIo kroz knmonjo, fnko dn jo nodnIoko
IskonnI hodnIk osfno boz svnko Izrnvno svozo sn ovrsjom grofovIjo
SfIrIIng.
Jnmos Sfnrr romnfrno jo s nnjvocIm znnImnnjom mjosfo, gdjo su
bIII. n sfIjonI fo sIIjo vIdjoII su so jos frngovI osIjodnjIh udnrncn
kukom, nco nokoIIko osfnfnkn run zn oksIozIv, kojo su rod krnj
osIovnnjn IzdubIII dn rnsrsnu knmonjo. Knko jo fn ocInn od skrIIjovcn
bIIn vrIo cvrsfog snsfnvn, njozInu osIjodnju IzdubInu nIjo frobnIo
oduIrnfI III oof IsunIfI. Ovdjo jo Izmodu skrIIjovcn I josconjnkn
forcIjnrno formncIjo fokIn osIjodnjn ugIjonn zIIn, fu su IzvndIII I
osIjodnjI komndIc ugIjonn Iz rudnIkn ochnrf.
"n ovom mjosfu, gosodIno Jnmos," roco SImon Iord, odIgnuvsI
kuku, "mornf como rnzgrnufI knmonjo, jor Izn ovo sfIjono, nn vocoj III
mnnjoj dubInI, morn so nnInzIfI frnzonn ugIjonn zIIn."
"I vI sfo ufvrdIII", Ifno jo Jnmos Sfnrr, "dn bns nn ovrsInI ovo
ocIno IzbIjn rnsknvI IIn"
"ZncIjoIo, gosodIno Jnmos," odvrnfI SImon Iord, "mogno snm gn
znnIIfI ukIm dodIrom mojo svjofIIjko. Hnrryju jo fo fnkodor oofovnno
osIo zn rukom."
"A u kojoj vIsInI" Ifnso Jnmos Sfnrr.
"Io rIIIcI dosof sfon od dnn hodnIkn," odvrnfI Hnrry. Jnmos Sfnrr
sjodno nn jodnn knmon. Iosfojo IsIfno nfmosforu sIIjo, cInIIo so kno dn
vrIo mnIo vjorujo u ovo nnoko uvjorIjIvo rIovIjodnnjo obojIco rudnrn.
VodIkov monoknrbonnf, nnImo, nIjo bns osvo boz mIrIsn I Inzonjor
so cudIo, knko dn gn njogov IzvjozbnnI I osfrI njuh no mozo osjofIfI. Ako
~44~
so fnj rnsknvI IIn mIjosno sn zrnkom u hodnIku, mornIo gn jo bIfI fok
vrIo mnIo. IksIozIjo so nIjo frobnIo bojnfI, n so sIgurnosnu svjofIIjku
mogIo boz onsnosfI ofvorIfI I onovIfI okus sfo gnjo sfnrI rudnr voc rIjo
bIo nncInIo.
Inzonjorn nIjo uznomIrIvnIo dn bI u zrnku mogIo bIfI rovIso IInn,
voc nnsurof, drzno jo dn gn Imn romnIo, nko gn uoco Imn.
"Isu II so mozdn rovnrIII" mrmIjno jo on zn sobo. "AII no, fI so
IjudI rnzumIju u svoj osno. In Ink..." Cokno jo, dnkIo, nosfrIjIvo nn
ojnvo, o kojImn mu jo govorIo SImon Iord.
AII snd I Hnrryju, bns kno mnIo rIjo njomu snmomu, ndno u ocI
ofuno omnnjknnjo mIrIsn o IInu.
"Oco," roco on, "monI so cInI dn jo IIn rosfno rodIrnfI Iz
skrIIjovncko ocIno!"
"Sfo Irosfno jo" kIIknu sfnrI rodrndnIk, snv rosfrnvIjon. SImon
Iord cvrsfo znfvorI usfn I nokoIIko ufn duboko kroz nos uvuco zrnk u
sobo. Iznonndn skocI I kIIkno:
"nj mI fvoju svjofIIjku, Hnrry!"
SImon Iord drhfnvom rukom rIhvnfI svjofIIjku, odsfrnnI IofIvo od
zIco kojo ju jo okruzIvnIo, fnko dn jo Inmon dosno u dodIr sn zrnkom.
Knko so mogIo rodvIdjofI, oksIozIjo nIjo bIIo nII, sfo jo bIIo jos
cudnIjo, Inmon so nIjo nI nnjmnnjo smnnjIo, sfo bI Innco odnvnIo dn Imn
bnr mnIo rnsknvogn IInn.
SImon Iord dohvnfI Hnrryjov sfn, rIcvrsfI mu svjofIIjku nn vrh I
odIgnu jo u vIso zrncno sIojovo, u kojImn bI so IIn usIIjod svojo mnnjo
socIfIcno fozIno Innco morno nnkuIfI, nko jo I u nnjmnnjoj koIIcInI
rodIrno. !srnvno gorocI, svIjofII Inmon uvjorIo Ih jo dn nomn nI frngn
vodIkovu monoknrbonnfu.
"rzIfo svjofIIjku bIIzo sfIjonI!" roco Inzonjor.
"Ivo!" odvrnfI SImon Iord, rInIjovsI svjofIIjku onIm mjosfImn u
sfIjonI, gdjo su on I njogov sIn jos jucor znmIjofIII rodIrnnjo IInn. !ukn
sfnrogn rudnrn drhfnIn jo knd jo odIgno Inmon do onIh ukofInn u
skrIIjovcu. "OdmIjonI mo, Hnrry," roco on.
Hnrry rIhvnfI sfn I rInoso svjofIIjku rodom do svIh ukofInn u
skrIIjovcu... AII odmnhno gInvom, jor mu uho nIjo mogIo znmIjofIfI onog
fIhog rnsknnjn I sIkfnnjn, kojo so cujo kod rodIrnnjn IInn.
IksIozIjo nIjo bIIo. IIIo jo jnsno dn Iz sfIjono no rodIro nI moIokuIn
IInn.
"Isfn!" kIIknu SImon Iord, n osf mu so zgrcI vIso od srdzbo nogo
~45~
od kIonucn duhom. !fo so Hnrryju ofmo krIk Iz usfn.
"Sfo jo" znIfn Jnmos Sfnrr.
"ofko jo zncoIo ukofIno u skrIIjovcu."
"CovorIs II IsfInu" roco sfnrI rodrndnIk.
"IogIodnjfo snmI, oco!"
Hnrry so nIjo rovnrIo. n svjofIu so jnsno rnznbIrnIo knko su
ukofIno fok nodnvno bIIo znbrfvIjono vnnom I ovrsno osufo ugIjonIm
rnhom, dn so no oznn.
"To jo on!" kIIknu Hnrry, "fo mozo bIfI snmo njogovo djoIo!"
"Tko jo fnj on" znIfn Jnmos Sfnrr.
"o, fo jo onnj noznnnnc," odvrnfI Hnrry Iord, "kojI ovdjo fjorn svojo
noodosfIno; fo jo on, kojog snm voc sfofInu ufn vrobno, n dn gn nIsnm
mogno uvrobnfI; fo jo onnj IsfI, o fom nomn dvojbo, kojI vnm jo Isno ono
drugo Ismo, gosodIno Sfnrr, dn vns odvrnfI od doInskn ovnmo, I kojI so
u hodnIku Iz oknn Ynrrow nn nns nnbncIo knmonom! O, fu vIso nomn
nIknkvo dvojbo! ! svomu ovomo osrIjodI mozo bIfI snmo covjocjn rukn!"
Hnrry jo govorIo s fnko odIucnom sIgurnoscu, dn jo I snm Inzonjor
nohofIco ocoo dIjoIIfI njogovo uvjoronjo. IIIo jo nosorno dn su ukofIno
u skrIIjovcu, kroz kojo jo jos jucor rodIrno IIn, bIIo znbrfvIjono.
"!zmI svoju kuku, Hnrry" kIIkno SImon Iord. "!snI mI so nn
rnmonn, sInko! Jos snm dosfn jnk dn fo mogu drznfI."
Hnrry gn jo rnzumIo. Ofnc mu so osfnvI fIk do sfIjono, n on mu so
ono nn rnmonn, fnko dn jo mogno dosognufI znbrfvIjono ukofIno.
Smjosfn jo ocoo snnznIm udnrcImn rnzbIjnfI okoIno knmonjo.
oskorn so zncu osfro Isfnnjo, kno knd snmnnjnc fjorn ugIjIcnu
kIsoIInu kroz sInbI co. To Isfnnjo u ongIoskIm rudnIcImn zovu
onomnfoojskIm Imonom "Puff".
Hnrry dohvnfI svjofIIjku I rInoso jo ukofInI.
nsfndo sInbn dofonncIjn, n duz sfIjono IIznu mnIon, crvonknsf, nn
rubovImn modnr Inmon. Hnrry skocI doIjo, n sfnrI rodrndnIk, Izvnn
sobo od vosoIjn, uhvnfI Inzonjorn zn ruko I roco:
"Hurn! Hurn! Hurn! CosodIno Jnmos, rnsknvI IIn gorI, ovo
ugIjonn!"
~46~
D|1 C>JCl
Io sfnrom rodrndnIku nnvIjosfonI okusnj usIo jo. Knko jo
oznnfo, rnzvIjn so vodIkov monoknrbonnf snmo u onIm sIojovImn, gdjo
Imn ugIjonn. Snd voc nIjo bIIo dvojbo dn Imn jos kojn zIIn fog drngocjonog
gorIvn. KoIIkn jo I knko jo bognfn, fo so ImnIo fok knsnIjo usfnnovIfI. To
znkIjucko Izvoo jo Inzonjor Iz ojnvn sfo Ih jo nofom snm znmIjofIo.
!osfnIom, fI znkIjuccI ofuno su so odudnrnII sn onImn SImonn Iordn.
"ZncIjoIo," znkIjucIo jo Jnmos Sfnrr, "Izn ovo sfIjono Imn jos nnsIngn
ugIjonn, do kojIh busonjom nIsmo dorII. Sfofn jo snmo sfo jo kroz ovo
dosof godInn snv osIovnI usfroj rono, n gn vnIjn Iznovn obnovIfI. AII,
nokn! ZIIu, zn koju smo drznII dnjo voc IscrIjonn, oof smo ronnsII. Snd
como ju uIsfInu do krnjn IscrsfI."
"o, gosodIno Jnmos", Ifno jo SImon Inrd, "sfo drzIfo o nnsom
ofkrIcu Josnm II krIvo urndIo, sfo snm vns ozvno ovnmo Jo II vnm zno
fogn osIjodnjogn osjofn rudnIku ochnrf"
"O no, no, sfnrI moj rIjnfoIju!" odvrnfI Sfnrr. "To vrIjomo nIjo bIIo
uIudo ufrosono, nII bIIo bI, knd so no bI odmnh vrnfIII u koIIbu. Sufrn
como oof ovnmo I rnsrsnuf como ovu sfIjonu dInnmIfnIm nnbojom.
nIdomo II nn ugIjonu nnsIngu, onovnIm como busonjom ufvrdIfI knko
dnIoko so rosfIro I koIIko jo Imn, n nko budo odgovnrnIn nnsom
ocokIvnnju, osnovnf cu zncIjoIo nn zndovoIjsfvo sfnrIh dIonIcnrn drusfvo
ovog AborfoyIon. I rIjo nogo rodu frI mjosocn, Iz novo nnsIngo voc bI
so frobnII IzvndIfI rvI fovnrI ugIjonn."
"Tnko jo rnvo, gosodIno Jnmos!" kIIknu SImon Iord, rndosno
uzbudon. "SfnrI co so rudnIk omIndIfI, kno udovIcn, knd so onovo udn.
ZIvosf rIjnsnjIh dnnn rocvnsfI co nnnovo od udnrcImn kuko,
grmIjnvInom oksIozIvn, sfroofom koIIcn, rznnjom konjn I dnhfnnjom
sfrojovn! Oh, n jn cu fo svo jos dozIvjofI! ndnm so, gosodIno Jnmos, dn
mo nocofo drznfI rosfnrIm, dn oof nnsfuIm svojo mjosfo kno
rodrndnIk"
"o, vrIjodnI moj SImono, zncIjoIo no! Tn vI sfo osfnII mIndI nogo jn,
sfnrI druzo."
"A vI, svofogn mI Mungn, oof cofo bIfI nns "vIowor"! okn novn
Isknnnjn sfo duzo ofrnju, n nobo nokn mI udIjoII fu mIIosf, dn ocI svojo
znfvorIm rIjo, nogo II Im ugIodnju krnj."
SfnrI jo rudnr gInsno kIIkfno od rndosfI. Jnmos Sfnrr I snm jo dIjoIIo
~47~
fu rndosf, nII jo rndo usfIo dn sfnrI SImon kIIkco zn obojIcu. Snmo jo
Hnrry jos uvIjok bIo znmIsIjon. Irod ocImn su mu so vrfjoII svI onI
cudnovnfI, noobjnsnjonI dogndnjI sfo su so zbIII rIjo nogo su ronnsII
novu nnsIngu, budocI u njomu brIgu zn buducnosf.
Snf knsnIjo sfIgII su Jnmos Sfnrr I obn njogovn rnfIocn oof u
koIIbu.
Inzonjor jo vocorno s nnjboIjIm fokom. IrIsfnjno jo rndo nn svo
Innovo krsnogn rodrndnIkn I, dn gn nIjo uzrujnIn zIvn zoIjn dn sfo rIjo
svnno sufrnsnjI dnn, nIgdjo nn svIjofu no bI sIndo ocInuo nogo u foj fIhoj
I mIrnoj koIIbI.
Sufrndnn rnno, nnkon obIInog znjufnrkn, znufIso so Jnmos Sfnrr,
SImon Iord, Hnrry, nco I Mndgo, jucornsnjIm ufom. OsIm rnznog
nuznog orudn, sobom su onIjoII I nokoIIko dInnmIfnIh nnbojn, dn
rnsrsnu knmonIfu rogrndu. Hnrry jo osIm ogromno bnkIjo onIo I ovocu
sIgurnosnu svjofIIjku, kojn jo mogIn svIjofIIfI kojIh dvnnnosf snfI. To jo
bIIo dosfnfno zn uf fnmo I nnfrng I zn nuznI bornvnk nn IIcu mjosfn, nko
bI usfrobnIo oduzImnfI dnIjnjn IsfrnzIvnnjn.
"n osno!" sIIIo jo SImon, knd jo sn svojIm rnfIocImn rIsIo nn
krnj hodnIkn.
ohvnfIvsI fosku zoIjoznu oIugu, znfjorn jo kroko u sfIjonu.
"SfnnIfo cnsnk," roco Inzonjor. "njrIjo frobnmo vIdjofI jo II ovdjo
svo knko jo bIIo I rodIro II rnsknvI IIn jos uvIjok kroz ukofIno."
"Imnfo osvo rnvo, gosodIno Sfnrr," ofvrdI Hnrry; "sfo smo jucor
nnsII dn jo znbrfvIjono, mogIo bI I dnnns bIfI!"
SjodocI nnjodnom odIomIjonom knmonu, Mndgo jo omno romnfrnIn
sIIju I sfIjonu, koju jo frobnIo rnsrsnufI. !fvrdIIo so dnjo svo bIIo u
rodu. IukofIno u skrIIjovcu nIsu oknzIvnIo nIknkvo romjono. VodIkov
monoknrbonnf rodIrno jo jos uvIjok kroz njIh, Inko u mnnjoj koIIcInI,
vjorojnfno sfogn sfo jo od jucor osvo nosmofnno IzInzIo. Sndn jo fo
rodIrnnjo bIIo noznnfno, fo nIjo bIIo sfrnhn dn so sfvorIIn knkovn
oksIozIvnn zrncnn mjosnvInn. Jnmos Sfnrr I njogovI rnfIocI mogII su so,
dnkIo, boz brIgo dnfI nn osno. !osfnIom mornIo so rodmnIjovnfI I fo, dn
so zrnk I snm od sobo cIsfIo, rnsrosfrnnIvsI so romn vIsIm oknImn I
gnIorIjnmn rudnIkn ochnrf, I dn rnsknvI IIn, rnzrIjodon u foj voIIkoj
koIIcInI zrnkn, nIjo mogno dnfI ovodn oksIozIjI.
"n osno, dnkIo!" oofovn SImon Iord.
oskorn su od njogovIm snnznIm udnrcImn nnokoIo vrcnII
odIomIjonI komndI sfIjono. Irogrndn so ugInvnom snsfojnIn joscIno I
~48~
skrIIjovcn, Izmodu kojIh jo bIIo obIufkn, knknv so cosfo nnInzo krnj
Izdnnnkn ugIjonIh nnsIngn.
Jnmos Sfnrr dohvnfI nokoIIko odIomnkn knmonjn I rnzgIodn Ih
omno, no bI II nnsno sIgurnIjI doknz dn fu Imn ugIjonn. IrvI osno frnjno
jo o rIIIcI jodnn snf, jor jo u sfIjonI frobnIo IzbusIfI rIIIcno duboku
IzdubInu.
Jnmos Sfnrr oznncI znfIm ojodInn mjosfn gdjo su so frobnIo nncInIfI
ruo zn mIno, n Hnrrvjovn srofnn Ih rukn doskorn dovrsI dIIjofom I
mnIjom. n fo mofnuso u fo ruo dInnmIfno nnbojo. SvnkI nnboj Imno jo
knfrnnom romnznnI fIfIIj sn sIgurnosnIm zIskom unufnr snmogn nnbojn.
Knd znnIIso fIfIIjo, Jnmos Sfnrr I njogovI rnfIocI skIonIso so nn sIgurnu
udnIjonosf.
"Oh, gosodIno Jnmos," roco SImon Iord, kojI nIjo mogno svIndnfI
uzbudonjo, "nIknd mojo sfnrncko srco nIjo zIvIjo kucnIo od IscokIvnnjn.
Voc gorIm od zoIjo, dn nncnom ugIjonu zIIu."
"SfrIfo so, SImono," oomonu gn Inzonjor. "VnIjdn no mIsIIfo, dn
cofo Izn ovo sfIjono ronncI voc gofov rudoko"
"OrosfIfo, gosodIno Jnmos," odvrnfI sfnrI rodrndnIk. "Jn
rofosfnvIjnm svo, sfogod jo moguco. Knd jo Hnrryjn I mono srocn fnko
Izvnnrodno osIuzIIn, fo smo ofkrIII novu nnsIngu, znsfo nns no bI do
krnjn rnfIIn"
! fo rnsnu dInnmIf. Iouf grmIjnvIno rnsrosfro so rnsnk o
rnzgrnnjonIm odzomnIm hodnIcImn. Jnmos Sfnrr, Mndgo, Hnrry I
SImon Iord ohIfnso do sfIjono.
"CosodIno Jnmos, gosodIno Jnmos," kIIknu sfnrI rodrndnIk,
"ogIodnjfo, vrnfn su rnzvnIjonn..."
Ovu rImjodbu SImonn Iordn ornvdnvnIn jo ojnvn novo IzdubIno,
kojoj so jos nIjo mogIn rosudIfI voIIcInn.
Hnrry voc hfjodo ucI kroz ofvor...
Inzonjor, kojog jo ovn suIjInn zncudIIn, zndrzn gn.
"IrIcoknj, dok so zrnk rnscIsfI", roco on. Ioz okIIjovnnjn rovuco so
Hnrry..
"n, cuvnj so mofoffn*!" dovIknu mu SImon Iord.
Cofvrf snfn rodo u fjoskobnom IscokIvnnju. n fo gurnuso bnkIju,
rIvoznnu nn vrh sfnn, duboko u nofom ofkrIvonu sIIju, fo so
osvjodocIso dn onn u njoj noromIjonjono dnIjo gorI.
________________________________
*Tnko zovu ofrovno Isnrnvnnjo u rudnIcImn.
~49~
"Snd mozos ucI,Hnrry," roco Jnmos Sfnrr. "MI como zn fobom."
InnmIfom rnzvnIjonn run bIIn jo dovoIjno voIIkn dn so covjok
rovuco kroz nju. Ioz okIIjovnnjn rovuco so Hnrry s bnkIjom u rucI I
doskorn gn nosfndo u mrnku. Jnmos Sfnrr, SImon Iord I Mndgo znsfnII
su I coknII.
Irodo jodnn mInufn knko II Im so oduIjIIn! Hnrryjn nomn nnfrng,
nIfI Ih zovo. Knd so Jnmos Sfnrr rIbIIzIo rnzvnIjonom ofvoru, no vIdjo nI
frncnk svIjofIn, kojo bI Innco mornIo bnrom donokIo osvIjofIIfI mrncnu
sIIju.
n Hnrry nIjo Iznonndn IzgubIo fIo od nognmn I mozdn rono u
nokI bozdnn, nk mu gIns vIso no doIro do njogovIh rnfIIncn
o uusfnjucI so u rnzgInbnnjo ovnkvIh mogucnosfI, sfnrI jo
rodrndnIk urnvo hfIo ucI u nooznnfu sIIju, knd znsjn nnjrIjo sInbo, n
ondn svo jnco svjofIo I odjoknu Hnrryjov gIns.
"odIfo, gosodIno Sfnrr! Ovnmo, oco!" kIIknu on. "Iuf u ovI
AborfoyIo jo ofvoron!"
~50~
C\ |CJ!CC
n jo bIIo moguco nokom nndIjudskom sIIom, u jodnom komndu I u
dobIjInI od kojIh fIsucu sfon, oguIIfI cIjoIu zomnIjsku koru, sn svIm
jozorImn, rIjoknmn I znfonImn grofovIjn SfIrIIng, umbnrfon I !onfrow
ronnsIn bI so od fIm ogromnIm okrovom ogromnn suIjInn, s kojom so
nn cIfnvoj ZomIjI mogIn usorodIfI jos snmo jodnn gInsovIfn Mnmufskn
sIIjn u Konfuckvju.
Tn suIjInn snsfojnIn so od vIso sfofInn sfnnIcn svnkogn obIIkn I
voIIcIno sn rnznIm, o voIjI nnsIngnnIm ofnznmn. IIIn jo uvoIIko nnIIk
kosnIcI, nII kosnIcI ogromnIh rnzmjorn, u koju su umjosfo coIn, mogII
osvo dobro sfnfI IhfIosnurusI, mognforIjn I forodnkfIII Iz gooIoskIh
rnvromonn.
Ovo modusobno sojono sIIjo bIIo su rnvI InbIrInf gnIorIjn; jodno su
bIIo vIso od nnjvIsIh crkvonIh svodovn, drugo uznno I znvojIfo; noko su so
ruzIIo vodornvno, drugo nk koso romn goro I doIjo.
SfuovI kojI su nosIII svodovo, u obIIku svIh grndovnIh sfIIovn, doboII
zIdovI Izmodu gnIorIjn, kno I sorodnI hodnIcI u ovIm sokundnrnIm
nnsIngnmn, bIjnhu svI snzdnnI Iz joscIno I skrIIjovcn. Izmodu fIh
bozvrIjodnIh nnsIngn vIdjoII so rokrnsnI cvrsfo sfIsnufI sIojovI ugIjonn,
nnIIk nn crnu krv kojn kno dn jo u rnsfnro dobn fokIn ovIm
nornzmrsIvIm mroznmn. Ovo nnsIngo rofoznIo su so romn sjovoru I
jugu u duIjInI od cofrdosof mIIjn I vukIo so dnIjo, cnk I od dno sjovornogn
knnnIn. nrnvno, bognfsfvo ovo kofIIno mogIo so u ofunosfI ufvrdIfI
fok mnogosfrukIm sondIrnnjom, nII njozIno ukuno nnsIngo boz dvojbo su
nndmnsIvnIo ugIjono znIIho CnrdIffn, owcnsfIon.
Tomo frobn dodnfI dn bI IskorIsfnvnnjo fog ugIjonokon mornIo bIfI
vrIo udobno, jor jo voc snmn rIrodn, cudnovnfom formncIjom ovog
sokundnrnog knmonjn, noobjnsnjIvIm uzmnkom mInornInIh fvnrI u
gooIoskoj oohI, knd jo fn sIInn mnsn ofvrdnuIn, u ovom AborfoyIou
sfvorIIn mnosfvo gnIorIjn I okrnjnjIh hodnIkn.
n, rIrodn, snmn! n, rvI ogIod covjok bI ovjorovno, dn jo nnIsno
nn ugIjonoko nnusfon rIjo mnogo sfoIjocn nII nIjo bIIo fnko. Ovnkvo so
bognfsfvo nIknd no nnusfn. !judskI formIfI jos nIsu rorovnII ovnj dIo
skofskogn odzomIjn. Svo fo bIIo jo djoIo snmo rIrodo. AII knko rokosmo,
nIjodnn ogInfskI hIogoon, nIjodno knfnkombo rImskogn dobn, no bI so
mogIo usorodIfI s fIm sIIjnmn jodIno mozdn ono gInsovIfo mnmufsko
~51~
sIIjo kojo, u duIjInu od dvndosof mIIjn, krIju u sobI dvjosfo dvndosofsosf
cosfn, jodnnnosf jozorn, sodnm rIjokn, osnm vodondn, frIdosofdvIjo
bozdnno rovnIIjo I odosofsodnm ogromnIh svodovn, od kojIh su nokI
vIsokI roko cofIrI sfofIno sfon.
Isfo fnko I ovo AborfoyIosko sIIjo no bIjnhu fvorovInn IjudskIh ruku,
voc djoIo SfvorIfoIjn svIh sfvnrI.
Zn ronnInznk ovog odrucjn, sn svIm onIm norocjonjIvIm
bognfsfvom ugIjonn, boz dvojbo jo gInvno znsIugn Imno sfnrI rodrndnIk.
osofgodIsnjI bornvnk u sfnrom rudnIku, rIjofkn IsfrnzIvnckn uornosf,
nookoIobIvn odIucnosf, I uz fo Izvrsfnn rudnrskI nngon, svo so fo mornIo
sIIfI u jodno, dn mu osIgurn usjoh ondjo, gdjo su so drugImn IzjnIovIII svI
okusnjI. AII, znsfo su rIgodom busonjn, oduzofogn od urnvom
Jnmosn Sfnrrn, fIjokom zndnjIh godInn osIovnnjn, rosfnII sn rndom
urnvo ovdjo, nn dohvnfu ovog novog rudnIkn To so mozo rIIsnfI snmo
sIucnju, kojI kod svIh IsfrnzIvnnjn ovo vrsfI Igrn fnko voIIku uIogu.
o knko bIIo, ovdjo u odzomIju Skofsko IoznIn jo snkrIvonn cIfnvn
grofovIjn, kojoj, dn jo nnucIs, no bI nIsfn mnnjknIo osIm suncovo
svjofIosfI, kojn bIjo osvjofIjIvnIn.
Vodn so fu nnkuIIn u rnznIm udubInnmn I nncInIIn bnro, dnnco
jozorn, vocn od knfrInskogn, kojo jo nnd njImn IoznIo. AII vodn u fIm
jozorImn bIIn jo mIrnn, boz sfrujn I vnIovn. ! njImn so nIjo odrnznvnIn
sIIkn nokog gofskog dvorcn, nIfI su so nnd njIh nndnosIIo vrbo I hrnsfovI,
III Im nn ovrsInu ndnIo dugo sjono susjodnIh brogovn. Suncovo zrnko
nIknd nIsu znfroorIIo u njImn, nIfI so mjosoc Iknd uzdIgno nnd njIhov
obzor. In Ink, ovn dubokn jozorn, nIknd nnmrosknnn ovjofnrcom, no bI
bIIn boz cnrn, dn Ih jo osvjofIjIvno sjnj oIokfrIcnog svjofIn, knko bI so
rIknznII onI mnogI rnzgrnnjonI knnnII, kojI su uofunjnvnII googrnfIju
ovog cudosnog odrucjn.
Inko jo sIIjn bIIn noodosnn zn knkovu bIIjnu vogofncIju, Ink bI
mogIn osIuzIfI kno sfnn brojnom mnosfvu IjudI. I fko znn noco II u ovoj,
uvIjok jodnnkoj fomornfurI nn dnu AborfoyIoskIh rudnIkn, kno I onIh u
owcnsfIou, AIIou I CnrdIffu knd Im svo nnsIngo budu IscrIjono fko
znn, noco II jodnom sIromnsnIjo ucnnsfvo SjodInjono krnIjovIno u njImn
ofrnzIfI znkIon
~52~
1|C 1JG
n Hnrryjov ovIk, Jnmos Sfnrr, Mndgo I SImon Iord rovukII su so
kroz ruu, kojn jo snjnIn rudnIk ochnrf s novom sIIjom. nsII su so nn
ocofku rosfrnno gnIorIjo. Covjok bI omIsIIo dn ju jo sfvorIIn Ijudskn
rukn, dn su jo sjokIrn I kukn IzdubIo u svrhu IskorIsfonjn nokog bognfog
sIojn. !snvsI unufrn, u rvI mnh omIsIIso dn su usII u knknv sfnrI
rudnIk zn kojI nI nnjsfnrIjI rudnrI grofovIjo nIfI su vIso znnII nIfI sIufIII dn
osfojI.
o! CooIoskI su sIojovI snmI IzdubII ovo gnIorIjo u ono dobn, knd su
so sfvnrnIo sokundnrno nnsIngo. Mozdn jo u rndnvno vrIjomo ovudn
fokIn sIInn rIjokn, jos dok su so gornjo vodo mIjosnIo s bIIjom sfo su gn
bozdnnI rogufnII. Sndn so fo bIIjo cInIIo fnko suho, kno dn sI gn nokoIIko
fIsucn sfon dubIjo rofjorno kroz grnnIfno knmonjo rngorjn.
!osfnIom, IzgIodnIo jo dn so zrnk u fIm gnIorIjnmn Inko obnnvIjno, Iz
cogn so dndo nnsIufIfI dn su omocu rIrodnIh zrncnIh oknnn mornIo bIfI
u vozI s vnnjskom nfmosforom.
Ovo Inzonjorovo onznnjo svI su ofvrdIII. Sfo so fIco rnsknvog
IInn, kojI jo rIjo rodIrno kroz ukofIno u sfIjonnmn, cInIIo so Ink dn
so on bIo nnkuIo snmo u jodnoj od fzv. "forbn", kojn so snd IsrnznIIn.
!vjorIII su so dn mu u zrnku u gnIorIjnmn vIso nIjo bIIo nI nnjmnnjogn
frngn.
Orozn rndI, Hnrry jo Ink sobom uzoo snmo sIgurnosnu svjofIIjku,
kojn jo mogIn gorjofI unIh dvnnnosf snfI.
Jnmos Sfnrr I njogovI rnfIocI s rndoscu su so uvjorIII dn su Im zoIjo
roko svnkog ocokIvnnjn Isunjono. Kud ogIodns, svo snm ugIjon. Od
uzbudonjn su osfnII boz rIjocI. Inco I SImon Iord so svIndno I svoj jo ushIf
Izrnznvno fok krnfkIm uskIIcImn dIvIjonjn.
Mozdn nIjo bIIo nmofno, sfo su so odvnzIII fnko duboko u ovu
krIfu. AII, sndn nIfko od njIh nIjo nI omIsIjno nn ovrnfnk. CnIorIjn bIIn
jo rohodnn I rosfIrnIn so rIIIcno rnvno. Iknkvn Im ukofInn nIjo
rIjocIIn uf, nIknknv "uff" nIjo IzdIsno skodIjIvIm IsnronjImn. nkIo,
nIjo bIIo ovodn zn znsfnnnk, n su fnko Jnmos Sfnrr, Mndgo, Hnrry I
SImon Iord hodnII dnIjo cIjoII jodnn snf, n dn nIsu nnsII nI nnjmnnjog
znnkn o kojom bI so mogIn focno ufvrdIfI formncIjn fogn nooznnfogn
rokon.
ZncIjoIo bIII bI jos dnIjo IsII, dn nIsu dosII nn krnj ufn kojIm su
~53~
socofkn bIII osII. CnIorIjn so ovdjo sIrIIn u noku ogromnu sIIju. ! kojoj
II so udnIjonosfI uzdIzno njozIn surofnI zId Mrnk Ih jo rIjocIo dn so u fo
osvjodoco. AII uz svIjofIo svjofIIjko IsfrnzIvncI su mogII rnznbrnfI dn so
novIdIjIvI svod nndnosIo nnd goIomu, fIhu vodonu ovrsInu bnru III
jozoro cIjo su so sIIkovIfo, vIsokIm sfIjonnmn obrubIjono obnIo, gubIIo u
mrnku.
"SfnnIfo!" kIIkno SImon Iord, nngIo znsfnvsI. "Jos snmo kornk, I Inko
so mozomo sunovrnfIfI u knknv onor."
"OdmorImo so mnIo, rIjnfoIjI mojI," roco Inzonjor. "Trobnmo mIsIIfI I
nn ovrnfnk u koIIbu."
"SvjofIIjkn co nnm dosfnjnfI jos zn dosof snfI, gosodIno Sfnrr," roco
Hnrry.
"obro, dnkIo, nII svnknko como mnIo rodnhnufI," onovI Jnmos
Sfnrr; "mornm rIznnfI, mojo nogo fo znhfIjovnju! A vI, Mndgo, no cufIfo
II fogobo od fnko dnIokogn ufn"
"o rovIso, gosodIno Jnmos," odvrnfI krokn SkofkInjn. "MI smo
obIcnvnII o cIjoII dnn roInzIfI sfnrIm AborfoyIoskIm rudnIkom."
"Hn," rIdodn SImon Iord, "Mndgo bI, dn jo ofrobno, fnj uf
rovnIIIn I dosof ufn. AII jn osfnjom kod fogn, gosodIno Jnmos, dn jo
moj ozIv Ink bIo vrIjodnn frudn, kojI vnm jo rouzrocIo. Mozofo II rocI
no, gosodIno Jnmos, mozofo II fo rocI"
"Ij, sfnrI moj rIjnfoIju, fnkovog vosoIjn voc odnvnn nIsnm dozIvIo!"
odvrnfI Inzonjor. "Ono mnIo sfo smo dosnd vIdjoII od ovog cnrobnog
rudnIkn, dnjo nnm nnsIucIvnfI dn jo njogovn voIIcInn, bnr sfo so duIjIno
fIco, vrIo voIIkn."
"I sIrInn nI dubInn no co mu bIfI mnnjo, gosodIno Jnmos!"
uofunI SImon Iord.
"! fo como so jos mornfI uvjorIfI."
"JnmcIm vnm zn fo! OsIonIfo so nn moj InsfInkf, nn InsfInkf sfnrogn
rudnrn. Iknd mo jos nIjo rovnrIo."
"!ndo cu u fo ovjorovnfI, SImono," roco Inzonjor, smIjosocI so.
"KoIIko o ovom ovrsnom I krnfkom rogIodu mogu sudIfI, bIf co fu
osIn zn nokoIIko sfoIjocn!"
"okoIIko sfoIjocn!" kIIknu SImon Iord, "sIgurno jo fnko, gosodIno
Jnmos, n mozdn co rocI I fIsucu godInn, dok so Iznoso osIjodnjI komndIc
ugIjonn Iz nnsog novog rudnIkn."
"no Iog," odvrnfI Jnmos Sfnrr. "Sfo so nk knkvoco ugIjonn fIco..."
"Izvrsnn jo, gosodIno Jnmos, voIIm vnm, Izvrsnn," undno mu
~54~
SImon Iord u rIjoc. "IogIodnjfo snmI!" !oknvsI fo, odvnII kukom komnd
crnog knmonn. "IogIodnjfo! IogIodnjfo!" kIIknu on, rImnknuvsI svoju
svjofIIjku, "knko so ugIjon nn rIjoIomu svIjofII! Ovo jo mnsnI ugIjon, un
bIfumInoznIh snsfojnkn, kojI so skoro boz rnsIno I odIomnkn rnsndn u
mnnjo komndo. Oh, gosodIno Jnmos, ovo jo sIoj kojI co osfro konkurIrnfI
Swnnson I CnrdIffu. IofrosncI co so zn njogn ofImnfI, n knko co so vndIfI
uz noznnfno froskovo, mocI co so I joffInIjo rodnvnfI."
"oIsfn," roco Mndgo, odIgnvsI komndIc ugIjonn I mofrocI gn
sfrucnjnckIm ogIodom, "doIsfn, ovo jo dobro gorIvo! SImono, onosI fnj
komndIc sn sobom u koIIbu. HfjoIn bIh rvI roIzvod novog rudnIkn
vIdjofI knko gorI nn nnsom ognjIsfu!"
"Imns rnvo, zono," odvrnfI sfnrI rodrndnIk, "I vIdjof cos dn so
nIsnm rovnrIo."
"CosodIno Sfnrr," znIfn Hnrry, "znnfo II o rIIIcI, u kojom so
rnvcu ruzn ovn dugn gnIorIjn kojom smo nofom rosII"
"o, sInko moj," odvrnfI Inzonjor. "oduso, omocu komnsn mogno
bIh ofrIIIko usfnnovIfI njozIn rnvnc, nII boz njogn osjocnm so kno
mornnr nn ofvoronom moru, kojI usrod mngIo, no vIdjovsI suncn, no mozo
usfnnovIfI gdjo so nnInzI."
"To jo IsfInn, gosodIno Jnmos," undo SImon Iord, "nII, moIIm vns,
no usorodujfo nns oIoznj sn onIm mornnrn, kojI uvIjok I osvudn Imn
od nognmn snmo onor. MI ovdjo sfojImo nn cvrsfom fIu I no frobnmo so
bojnfI dn como Iknd ronsfI."
"Isnm vns hfIo nnIjufIfI, sfnrI SImono," umIrI gn InzInIr. "Ijo mI nI
nn krnj nmofI novI AborfoyIoskI rudnIk onIzIfI nokom nornvodnom
usorodbom. Snmo snm hfIo rocI dn u ovom cnsu no znnmo gdjo so
nnInzImo."
"MI smo Isod grofovIjo SfIrIIng, gosodIno Jnmos," odvrnfI SImon
Iord, "I jn fo fvrdIm s fnkvom sIgurnoscu, kno dn..."
"SIusnjfo!" kIIknu Hnrry, rokInuvsI sfnrog rodrndnIkn.
SvI su sfnII I osIuskIvnII, bns kno I mIndI rudnr. jogovo Izvjozbnno
uho znmIjofIIo jo nokI sum, nnIIk nn dnIoko mrmIjnnjo. Jnmos Sfnrr,
SImon I Mndgo fnkodor gn cuso. Od gornjIh sIojovn so cuIo noko
kofrIjnnjo. Inko jo bIIo rIgusono, mogIo so rnzIIkovnfI njogovo
ojncnvnnjo I sfIsnvnnjo. okoIIko jo mInufn svIh cofvoro boz rIjocI
osIuskIvnIo. njodnom SImon Iord krIkno:
"Ah, svofog mI Mungn, znr so voc koIIcn kofrIjnju o frncnIcnmn
ovog AborIovIon"
~55~
"Oco," odvrnfI Hnrry, "monI so cInI dn fnj sum ofjoco od noko vodo,
kojn so rnzIIjovn roko obnIo."
"VnIjdn nIsmo od morom!" roco sfnrI rodrndnIk.
"To bns no," objnsnI mu Inzonjor, "nII nIjo nomoguco dn smo od
knfrInskIm jozorom."
"Tnd morn dn su zomIjnnI sIojovI nnd nnmn dosfn fnnkI, knd so fnko
jnsno rnznbIro sum vodo."
"To jo Inko moguco", odvrnfI Jnmos Sfnrr, "sfogn sfo jo ovn sIIjn
snmn vrIo vIsokn."
"MogII bIsfo ImnfI rnvo, gosodIno Sfnrr," roco Hnrry.
"!osfnIom, vnnI jo vrIo ruzno vrIjomo," nnsfnvI Jnmos Sfnrr, "n su
so vnIovI jozorn Isfo fnko uzburknII kno I onI u znIjovu Iorfh."
"okn, nokn snmo," undno SImon Iord. "nsIngo knmonog ugIjonn
noco rndI fogn sfo Iozo od jozorom bIfI IosIjo. o co bIfI rvI nI zndnjI
ufn, dn so zn ugIjonom Ido cnk I odno oconnn! In knd bI rorovnII I svo
dubIno Sjovornog morn, bI II u fomo bIIo sfo zIn"
"Irnvo, SImono," roco Inzonjor, I sInfko so nnsmIjo odusovIjonju
sfnrogn rodrndnIkn. "Irokonf como nnsn oknn svo do Isod morn.
IrobusIf como korIfo AfInnfskogn oconnn ouf sIfn! IrobIf como so Isod
oconnn svo do nnsIh rIjnfoIjn u SjodInjonIm drznvnmn. Irorovnf como
svo do srcn ZomIjo, dn joj ofmomo I osIjodnjI komndIc ugIjonn."
"!ugnfo II so vI fo monI, gosodIno Jnmos" znIfn SImon Iord osvo
ozbIIjno.
"Iosfo, sfnrI SImono, nIosfo! AII vnso vns jo odusovIjonjo odvoIo
rovIso dnIoko, cnk u nomoguco! rzImo so zbIIjo, onn nnm obocnvn dosfn
fogn. A snd bI mogII nnso orudo mIrno duso osfnvIfI ovdjo I vrnfIfI so u
koIIbu."
! fom cnsu uIsfInu nIsu mogII oduzofI nIsfn vIso. Inzonjor jo
nnmjornvno u sfo krncom roku s cIjoIom vojskom ofuno oromIjonIh
rudnrn znocofI s IskorIsfnvnnjom ovog AborfoyIon. AII snd jo bIIo
uufno dn so vrnfo u rudnIk ochnrf. Iuf do njogn Inko co ronncI.
CnIorIjn jo fokIn jo do rnzvnIjonog ofvorn gofovo rnvnIm rnvcom, n nIsu
mogII znIufnfI.
AII knd so Jnmos Sfnrr voc sromIo zn oInznk, SImon Iord gn jos
jodnom znusfnvI.
"CosodIno Jnmos," znocno on, "ogIodnjfo ovu ogromnu sIIju, ovo
odzomno jozoro sfo gn onn rokrIvn, obnIu, koju oInkuju vodo do nnsIh
nogu! Ifo, ovnmo cu so rosoIIfI, n nko so jos nokoIIko vrIjodnIh
~56~
rIjnfoIjn ovodo zn mnom, bIf co zn godInu dnnn duboko od zomIjom
sfnro IngIosko jodno nnsoIjo vIso!"
Jnmos Sfnro jo, smIjosocI so, odobrnvno nnmjoro sfnrogn SImonn I
sfIsnuo mu ruku. ZnfIm svI kronuso, s Mndgo nn coIu, nnfrng u gnIorIju,
n odnfIo u rudnIk ochnrf.
Voc su rovnIIII jodnu mIIju ufn I nIsfn so osobIfogn nIjo dogodIIo.
Hnrry jo sIIjodIo gInvnu gnIorIju, drzocI so odnIjo od uskIh roInzn, kojI
su so nnInzIII s IIjovn I dosnn. CInIIo so dnkIo, dn co Im I ovrnfnk bIfI
fnko Ingnn, dn so nIjo dogodIIn nougodnn undIcn, kojn Ih jo Iznonndn
dovoIn u vrIo ozbIIjnn oIoznj.
!rnvo knd jo Hnrry hfIo odIcI svoju svjofIIjku nosfo vIso, zrnk so
zosfoko znkovIfIn, kno od Iofn novIdIjIvIh krIIn. Iosfrnnco znhvnconn,
svjofIIjkn Isndno Hnrryju Iz ruku I rnzbI so nn knmonom fIu gnIorIjo.
Jnmos Sfnrr I njogovI rnfIocI Iznonndn so nndoso u gusfom mrnku. Svojo
svjofIIjko, u kojImn jo onosfnIo uIjn, nIsu vIso mogII uofrIjobIfI.
"o, Hnrry, znr hocos dn oIomImo vrnfovo rIjo nogo sfIgnomo u
koIIbu"
Hnrry no odvrnfI nIsfn. MIsII mu snoIo rIjocI u grIu. Jo II I u ovomo
svojo rsfo ImnIo ono zngonofno bIco Znr so u ovIm dubInnmn krIjo
knknv norIjnfoIj, cIjI co Im noocokIvnnI ofor knsnIjo mozdn rouzrocIfI
jos ozbIIjnIjo norIIIko Komo jo bIIo u Inforosu srIjocIfI IskorIsfnvnnjo
novIh ugIjonIh nnsIngn IIIo jo fo bosmIsIono, nII cInjonIco su doknzIvnIo
rofIvno I fnko so mnozIIo, dn su so uko sumnjo ofvrdIvnIo u
noobjnsnjIvIm dogndnjImn. IoIoznj nnsIh ufnIkn bIo jo vrIo nougodnn. !
gusfom su mrnku mornII kroz gnIorIju rovnIIfI jos of mIIjn do rudnIkn
ochnrf. A odnfIo jo bIIo jos cIjoII snf hodn do koIIbo.
"o zndrznvnjmo so," ozurIvno Ih jo SImon Iord, "no smIjomo gubIfI
vrIjomo. IodImo nnrIjod, mnknr InjucI kno sIIjocI. o mozomo
znIufnfI. HodnIcI kojI so ukrsfnju s nnsIm ufom, nIsu drugo voc uInzI u
krfIcnjnk. Ako sIIjodImo gInvnu gnIorIju, mornmo bozuvjofno nnIcI nn
ofvor, kroz kojI smo ovnmo usII. Knd jodnom dodomo do sfnrog
ugIjonokon, Inko como dnIjo, jor smo gn no jodnom rosII u nnjguscom
mrnku. Tnmo como ronncI I svjofIIjko sfo smo Ih ondjo osfnvIII. nkIo,
nnrIjod! Hnrry, fI odI rvI. CosodIno Jnmos, vI cofo odmnh zn njIm, zn
vnmn Mndgo n jn cu bIfI osIjodnjI. Snmo so drzIfo jodnn drugogn, IdIfo
jodnn zn drugIm!"
Hocos-nocos, uufnmn sfnrog rodrndnIkn vnIjnIo so okorIfI.
TnknjucI uz sfIjonu, fosko su mogII romnsIfI rnvI uf. !uko su mornIo
~57~
znmIjonIfI ocI. MornII su so ouzdnfI u InsfInkf, kojI jo u SImonn Iordn I
njogovog sInn bIo vrIo rnzvIjon, nco Im osfno sosfIm cuIom. Jnmos
Sfnrr I njogovI rIjnfoIjI kronuso, dnkIo, u vrsfI kroz mrncnu gnIorIju.
Isu rogovorIII nI rIjocI, nII znfo su bIII zIvIjo znokuIjonI mIsIImn. IIIo
jo nodvojbono dn su ImnII osIn s nokIm IuknvIm Iuozom. AII fko jo fo
bIo I knko so obrnnIfI od njogovIh fnko fnjnnsfvono rIromIjonIh
nnndnjn Inko su Im fnkvo mIsII zndnvnIo brIgn, nIjo bIIo vrIjomo dn
kIonu duhom.
Hnrry jo rnsIronIh ruku sfuno sIgurno nnrIjod I rosIIjodIo uf
kroz gnIorIju od sfIjono do sfIjono. Ako bI so IsrIjocIIn knkvn IzbocInn III
okrnjnjI ofvor, osvjodocIo bI so InkIm dodIrom ruko, oknzujo II Im rnvI
uf, nIjo II IzbocInn mnIonn n ofvor uznk. Tnko su uvIjok IsII rnvIm
ufom.
! mrnku nn kojI so oko nIjo mogIo rIvIknufI, jor jo bIo ofun,
ofrnjno jo fnj fogobnI uf oko dvn snfn. !zovsI u obzIr ufrosono vrIjomo
kno I fo dn su mogII snmo soro nnrodovnfI, Jnmos Sfnrr jo Izrncunno dn
co skoro sfIcI do IzInzn.
I doIsfn, Hnrry skoro Isfodobno znsfnno.
"Josmo II sfIgII nn krnj gnIorIjo" znIfn SImon Iord.
"n," odgovorI mIndI rudnr.
"nkIo, ronnsno sI ofvor kojI snjn ovI AborfoyIo sn rudnIkom
ochnrf."
"o, no mogu gn ronncI", odvrnfI Hnrry, fnknjucI nnokoIo. AII
uznIud svudn uokoIo bIIn jo snmn sfIjonn.
SfnrI rodrndnIk odo nokoIIko kornkn nnrIjod, dn snm rofrnzI
sfIjonu. AII, uskoro mu so ofmo krIk. III su nn ovrnfku Ink znIufnII III jo
nofko onovno znfvorIo jodInI, mnIo rIjo dInnmIfom ofvoronI IzInz.
Knko bIIo, Jnmos Sfnrr I njogovI rnfIocI nnsII su so znfvoronI u
ovom AborfoyIou.
~58~
CGlCC \lC>1CC
Osnm dnnn nnkon njogovog nosfnnkn, rIjnfoIjI Jnmosn Sfnrrn voc
su bIII uvoIIko znbrInufI.
Inzonjorn jo nosfnIo, n nIfko fomu nIjo znno rnzIogn. IroIfkujucI so,
snznnII su od sIugo dn so nn Crnnfon IIoru ukrcno, n od knofnnn
nrobrodn "Prince of Gollee", dn so u SfIrIIngu Iskrcno s brodn. AII dnIjo
jo Jnmosu Sfnrru nosfno svnkI frng. SImon Iord roorucIo mu jo dn
njogov osjof osfnno fnjnom, n on fnko nIkomo nIjo ovjorIo knmo
ufujo.
! IdInbughu so osvudn rocuIo o noobjnsnjIvom nosfnnku Jnmosn
Sfnrrn. SIr W. IIhIsfon, rodsjodnIk "Io,ol 1ne/i/u/iono", rIocI svojIm
koIognmn Ismo, sfo mu gn jo mnIo rIjo odInskn Jnmos Sfnrr nnIsno, I
u kojom so IsrIcnvn sfo noco mocI rIsusfvovnfI nnrodnoj sjodnIcI
rusfvn. I nokI drugI njogovI oznnnIcI rodocIII su sIIcnn Ismn.
oduso, onn su doknzIvnIn dnjo Jnmos Sfnrr ofIsno Iz IdInburghn sfo jo I
onnko voc bIIo oznnfo nII nIsu dnvnIn rnzjnsnjonjn knmo jo dosIo.
Odsufnosf fnkovn covjokn knknv jo bIo Jnmos Sfnrr, I fo ofuno
rofIvno njogovom obIcnju, mornIo jo unsfI u ocI, n sfo so vIso oduzIIo I
znbrInufI.
Ijodnn od InzonjorovIh rIjnfoIjn no bI so bIo dosjofIo, dn so on
mogno znufIfI u AborfoyIosko rudnIko. SvI su znnII knko mu jo bIIo
mrsko oof ofIcI nn orIsfo svojog rIjnsnjogn djoIovnnjn. Od onogn cnsn,
knd su IzvndIII osIjodnjn koIn ugIjonn, nIjo fnmo nogom krocIo. AII, knko
so Iskrcno nn rIsfnnIsfu u SfIrIIngu, Ink gn odrodIso fnmo ofrnzIfI.
ModufIm, ofrngn jo osfnIn boz usjohn. Ifko nIjo mogno ofvrdIfI dn jo
Inzonjorn vIdIo u cIjoIoj grofovIjI.
Snmo jo Jnck !ynn, kojI gn jo znjodno s Hnrryjom susroo nn odnIcI
Ijosfnvn u oknu Ynrrow, mogno dnfI frnzono rnzjnsnjonjo. AII fnj jo
mIndIc, kno sfo znnmo, rndIo nn Imnnju u MoIrosou, cofrdosof mIIjn
jugoznndno, u grofovIjI !onfrow, n njomu nIjo bIIo nI nn krnj nmofI dn
bI so fko mogno znbrInufI rndI nosfnnkn Jnmosn Sfnrrn. Osnm dnnn Izn
osjofn koIIbI u rudnIku, bIo bI Jnck !ynn zncIjoIo Isfo kno rIjo jovno
svojo nnjobIjubIjonIjo josmo IrvInskIm kInnovImn, dn I njogn nIjo nosfo
uznomIrIvnIo, o comu co odmnh bIfI rIjocI.
Jnmos Sfnrr bIjnso, no snmo u gInvnomo grndu, voc I o cIjoIoj
Skofskoj odvIso oznnf I sfovnn, dn bI Isfn sfo so njogn fIcnIo mogIo osfnfI
~59~
noznnzono. !ordmnyor*, cIjoIo odInbursko grndsko vIjoco, cInovnIsfvo I
vIjocnIcI, vocInom snmI InzonjorovI rIsnI rIjnfoIjI, okronuso zn njIm
omnIju ofrngu. IznsInso u fu svrhu osobno ngonfo o cIjoIoj zomIjI nII
nI fo nIjo bIIo od omocI.
Ijo roosfnIo drugo, voc dn so u svIm novInnmn SjodInjono
krnIjovIno, kojo su so nnjvIso cIfnIo, objoIodnnI rogIns s osobnIm oIsom
Jnmosn Sfnrrn I nnznnkom dnnn njogovn odInskn Iz IdInburghn n dn
so ondn rIcokn knknv co bIfI usjoh. !zrujnnosf I nomIr rnsII su Iz dnnn
u dnn. !conI ongIoskI svIjof voc so srIjnfoIjIo s mIsIju dn jo jodnogn od
njogovIh nnjvIdonIjIh cInnovn znuvIjok nosfnIo.
ok so jnvnosf fnko uznomIrIvnIn rndI Jnmosn Sfnrrn, Hnrry jo Isfo
fnko bIo rodmofom voIIko znbrInufosfI. Snmo, njogov jo nosfnnnk,
umjosfo dn obudI ocu znbrInufosf, znbrInuo snmo njogovn rIjnfoIjn
Jnckn !ynnn.
CIfnInc co so sjofIfI knko gn jo Jnck !ynn, susrovsI Hnrryn u oknu
Ynrrow, ozvno zn osnm dnnn nn ucku svocnnosf IrvInskIh kInnovn.
Hnrry jo rIhvnfIo ozIv I obocno dn co znsIgurno docI. Jnck !ynn jo vrIo
dobro znno dn jo njogov rIjnfoIj covjok od rIjocI. Sfo jo obocno bIIo jo kno
dn jo voc Izvrsono.
n IrvInskoj rosInvI no bI mu nIcogn mnnjknIo, nIfI josmo, nIfI
Iosn I znbnvo svnko vrsfo nII Hnrry Iord fnmo nIjo dosIo.
Jnck !ynn so voc hfIo nnIjufIfI nn njogn, jor mu jo Izosfnnnk
rIjnfoIjn Iz mIndIh dnnn omufIo dobro rnsoIozonjo. SfovIso, zbog fogn
gn jo usrod noko josmo IzdnIo nmconjo I on, kojI jo nnvIknuo obIrnfI
nnjburnIjo odobrnvnnjo, snd jo rvI uf u zIvofu dozIvIo gInsno zvIzduko.
IrogIns u novInnmn, kojI so fIcno Jnmosn Sfnrrn, nIjo mu dono ruku.
VrIjodnI momnk dugo jo zbog Hnrryjovn nodoInskn rnzbIjno gInvu, nII
konncno so uvjorI dn su gn snmo vnzno okoInosfI mornIo srIjocIfI dn no
odrzI svojo obocnnjo. nkIo, Jnck !ynn odIucI dn co so sufrndnn
gInsgowskom zoIjoznIcom odvosfI do rudnIkn ochnrf I bIo bI fnj svoj
nnum I Izvoo, dn so nIjo dogodIIo nosfo, sfo gn jo gofovo sfnjnIo gInvo.
Ovdjo como IsrIcnfI sfo so zbIIo u nocI dvnnnosfogn rosIncn.
Svnknko, bIIn jo fo vodn nn mIIn svIh rIsfnsn rnznovjorjn, n fnkvIh jo
nn Imnnju u MoIrosou bIIo odosfn.
IrvIno jo mnIonI rImorskI grndIc u grofovIjI !onfrow I brojI o rIIIcI
_________________________________
*CrndonncoInIk.
~60~
sodnm fIsucn dusn, n IozI bIIzu uscn cIydskogn znfonn, nn osfroj okucI
skofsko obnIo.
!ukn jo dobro znsfIconn od morskIh vjofrovn, n oznncujo jo goIom
svjofIonIk, fnko dn so Iskusnn mornnr ovdjo uvIjok Inko snnInzI.
IrodoIomI su nn ovoj obnII rnvn rIjofkosf, n obnIno Indo I vocI brodovI,
uInzIII onI u cIydskI znfon dn dodu do CInsgown III dn so usIdro u
IrvInskom znIjovu, mogII su fu I zn nnjfnmnIjo nocI boz onsnosfI
mnnovrIrnfI.
Imn II kojI grnd noku ovIjosnu vrIjodnosf, knko god onn bIIn
noznnfnn, jos nko so u njomu nnInzIo dvornc kojI jo nokndn rIndno
!oborfu Sfunrfu fnd zncIjoIo u njomu Imn sfnrIh rusovInn. Ins u
Skofskoj svo su rusovIno uno duhovn, fnko bnrom mIsIo rnznovjornI
gorsfncI I rnvnIcnrI.
njsfnrIjo, nII odjodnnko nnjozIogInsonIjo rusovIno uz ovu obnIu,
bIIo su ono sfnrog dvorcn undonnId CnsfIo.
! vrIjomo nnso rIovIjosfI, sfnjno jo fnj dvornc voc mnogo, mnogo
sfoIjocn osvo rnznn I sIuzIo jo snmo kno znkIonIsfo IufnjucIm duhovImn.
Ifko gn nIjo osjocIvno fnmo nn vIsokoj sfIjonI sfo sfrsI Iz morn, dvIjo
mIIjo udnIjonoj od grndn. IojodInI sfrnncI, nko su hfjoII ovo sfnro
ovIjosno osfnfko ogIodnfI Iz bIIzogn, mornII su sI snmI nncI uf do fnmo.
Ijodnn sfnnovnIk IrvIngn no bI Ih nI zn sfo nn svIjofu onnmo vodIo.
Tomu su ogInvIfo krIvo rIco o "ognjonIm vjosfIcnmn", kojo su dvornc
cInIIo nosIgurnIm.
njrnznovjornI]I su fvrdIII dn su fnmo rodonIm ocImn vIdjoII rnznn
fnnfnsfIcnn bIcn. Jnck !ynn sndno jo, nnrnvno, modu ovo ofonjo.
! sfvnrI, IsfInn jo bIIo dn su so od vromonn do vromonn, cns nnd
nokIm nnoIn urusonIm zIdom, cns nn vrsku kuIo sfo jo nndvIsIvnIn
rnzvnIIno undonnId CnsfIon, oknzIvnII dugnckI InmonI.
Josu II fI InmonI uIsfInu bIII nnIIk Ijudskom obIIcju, knko so fo
oconIfo fvrdIIo Josu II znsIuzIII Imo "ognjono vjosfIco", sfo su Im gn
nndjonuII OcovIdno, fu so rndIIo snmo o obmnnI, koju jo frobnIo rIIsnfI
voIIkoj InkovjornosfI, dok bI so cIjoIn fn ojnvn, knd bI jo frIjozno
rnzmofrIII, dnIn Inko svosfI nn jodnosfnvnn fIzIknInI uzrok.
IIIo knko mu drngo, zn fo so ognjono vjosfIco u cIjoIomo krnju znnIo
dn cosfo znInzo u rnzvnIIno sfnrogn dvorcn, I dn fnmo, nnrocIfo zn fnmnIh
nocI, Izvodo svojo dIvIjo Iosovo I znbnvo. Jnck !ynn, knkogod jo bIo
odvnznn momnk, Ink so no bI bIo usudIo rnfIfI Ih rIfom nn svojIm
gnjdnmn.
~61~
!nko jo, dnkIo, ovjorovnfI dn su fo cudno ojnvo bIIo obIIno grndIvo
zn rorIcnvnnjn rIgodom vocornjIh sIjoIn. Jnck !ynn jo znno cIfnv nIz
Iogondn o "ognjonIm vjosfIcnmn" I nIknd so nIjo nnsno u norIIIcI, knd bI
so o njImn ovoIn rIjoc.
IrIgodom osIjodnjog vocornjog snsfnnkn nn IrvInskoj rosInvI, nn
kojoj su obIIno fokII brnndy I whIsky, Jnck !ynn nIjo rousfIo dIrnufI u
omIIjoIo mu zIco, nn voIIko vosoIjo nII I nn ofnjnI uzns svojIh sIusnIncn.
Ovnj snsfnnnk odrzno so u voIIkoj susI moIrososkog Imnnjn, u bIIzInI
obnIo znfonn. n srodInI jo, nn zoIjoznom fronoscu, InmsnIn voIIkn
vnfrn. VnnI jo bjosnIIo uznsno novrIjomo. Cusfn so mngIn vIfInIn nnd
vnIovImn n ovI, fjornnI osfrIm jugoznndnjnkom, hrIIII su romn obnII.
oc jo bIIn fnmnn kno u rogu. IIIo bI znIudu ofrnzIfI kojo svjofIIjo mjosfo
nn noboskom svodu. Svo so sfoIIo u mrnku, I zomIjn I nobo I moro, n jo
sfogn rIsfnjnnjo uz IrvInsku obnIu bIIo jnko ofoznno. Tosko bI so kojI
brod usudIo ucI u znIjov uz onnj sIInI vjofnr, kojI jo znnosIo romn obnII.
! mnIonu IrvInsku Iuku no uInzI mnogo brodovn, bnrom no onI vocI.
VocI nrobrodI I jodronjncI krocu romn obnII nosfo sjovornIjo, nko hoco
ucI u cIydskI znfon.
AII ono vocorI nokI nn obnII znosfnII rIbnr nn svojo voIIko cudonjo
snzI brod knko IovI romn obnII. n so Iznonndn rnzdnnIIo rnznbrno bI,
no nn svojo cudo voc nn rnvI uzns, dn Indn IovI romn obnII, od
vjofrom I s rnzvIjonIm jodrImn. Ako romnsI uInz u znfon, nomn joj snsn
nn goIomIm hrIdImn obnIo. Ako fn nosmofronn Indn dodo jos bIIzo, fosko
co so mocI snsIfI.
Znbnvn so bns ImnIn znvrsIfI, osIIjo jodno Jnck !vnnovo josmo.
SIusnfoIjI, znnIjofI u svIjof svnkodnovnIh novoIjn, bIII su bns u rnvom
rnsoIozonju dn osfuo romn svojom rnznovjorju. VnnI so Iznonndn
zncu gInsno I fjoskobno znomngnnjo. Jnck !ynn rokInu svoju josmu I
svI jurnuso vnn.
oc jo bIIn fnmnn. HIndnI mInzovI kIso sIbnII su obnIu. okoIIko
rIbnrn, osIonjonIh o hrId dn bI Inkso odoIjoII vjofru, vIknIo jo Iz svogn grIn.
Tn vIkn nIjo bIIn nnmIjonjonn onImn sfo su so bIII znbnvIjnII, voc
mornnrImn kojI su, no znnjucI, hrIIII u ronsf. osfo so crnIIo nokoIIko
sfofInn hvnfI od obnIo. IIo jo fo nokI jodronjnk, sfo so oznnIo o
rnzmjosfnju svjofIIjkI: nn dosnom boku Indo bIIo jo zoIono, n nn IIjovom
crvono svjofIo. Inrobrod bI morno ImnfI jos I bIjoIo svIjofIo nn vrsku
rodnjo knfnrko. !ndn jo, dnkIo, svojIm rodnjIm dIjoIom bIIn okronufn
romn obnII I nomn dvojbo dnjo romn njoj jurIIn svom brzInom.
~62~
"Znr jo ovn Indn u onsnosfI" znIfn Jnck !ynn.
"n," odvrnfIso rIbnrI, "I svo knd bI snd hfjoIn okronufI nnfrng, no bI
joj fo vIso usjoIo."
"Znnk, dnjfo joj znnk!" kIIknu jodnn od Skofn.
"AII knknv" rImIjofI jodnn od rIbnrn. "n ovoj so burI bnkIjn no
mozo rnzgorjofI!"
ok su onI rnzgovnrnII, drugI su norosfnno dovIkIvnII onImn u IndI.
AII fko Ih jo mogno cufI o fom novromonu Irod vIso nIjo Imno nIknkvo
mogucnosfI dn so snsI od brodoIomn.
"Znsfo su kronuII bns ovIm rnvcom" znIfn jodnn mornnr.
"Znr hofImIco srIjnju u svoju ronsf" rImIjofI drugI.
"Tnd knofnn zncIjoIo no znn zn IrvInskI svjofIonIk" gInsno jo
rnzmIsIjno Jnck !ynn. "Covjok bI gofovo mogno u fo ovjorovnfI," odvrnfI
jodnn od rIbnrn, "osIm nko so nIjo dno znvnrnfI..."
!Ibnr jos nIjo nI dorokno, knd Jnck !ynn krIknu uznsnIm krIkom.
Josu II gn onI jndnIcI cuII Snd jo svnknko voc bIIo roknsno dn Izvodu
Indu Iz onIh bIjosnIh, znjonjonIh vnIovn.
AII onnj krIk nIjo bIo osIjodnjn oomonn onImn nn brodu, knko su fo
nokI Isrvn omIsIIII. Jnck !ynn jo sfnjno IodImn okronuf romn moru.
jogovI so rIjnfoIjI fnkodor okronuso I urIjoso svojo ogIodo nn focku
udnIjonu oko oIn mIIjo od obnIo.
Tnmo so uzdIzno dundonnIskI dvornc. n vrhu sfnro kuIo Inmsno jo
nn vjofru goIom Inmon.
"Ognjonn vjosfIcn!" kIIknuso kno Iz jodnog grIn rnznovjornI SkofI.
nknko dn jo frobnIo mnogo mnsfo dn so u foj ojnvI rnznboro
covjocjI IIk. VIjorocI, ouf vjofrom nosonog ognjonog sfIjogn, cInIIo so kno
dn co odIofjofI s vrskn kuIo, kno dn co ufrnufI, n Ink bI so odmnh znfIm
oof zn njogn rIIjubIIn svojIm donjIm, InvofnIm dIjoIom.
"Ognjonn vjosfIcn! Ognjonn vjosfIcn!" vIknII su rIbnrI I rosfrnvIjonI
soIjncI.
Snd so svo rnzjnsnIIo. ZncIjoIo so brod u onoj mngII rovnrIo, drzocI
onnj bukfocI Inmon nnd dundonnIdskIm dvorcom zn IrvInskI svjofIonIk.
rzno jo dn so nnInzI rod uInzom u znfon, sfo IozI dvIjo mIIjo sjovornIjo,
n jo sndn jodrIo rnvno romn obnII, gdjo gn jo coknIn ronsf.
Sfo so mogIo ucInIfI zn njogov sns, nko jo zn fo uoco jos bIIo
vromonn Mozdn jo frobnIo ohrIIfI do rnzvnIInn I o mogucnosfI ugusIfI
onnj Inmon I fnko onomogucIfI kobnu znmjonu sn svjofIonIkom
AII, mnknr bI fo bIIo jodIno usjosno srodsfvo, kojI jo od Skofn smIo I
~63~
omIsIIfI, n knmoII so usudIfI rkosIfI "ognjonoj vjosfIcI" Mozdn Jnck
!ynn, jor on jo bIo odvnznn, n rnznovjorjo, koIIko god ono bIIo jnko, nIjo
mogIo u njomu osvo ugusIfI IomonIfIjo orIvo.
o bIIo jo roknsno... !znsnn IomIjnvn zncns jo nndgInsnIn bjosnIIo
rIrodo.
!ndn jo hrfom udnrIIn o dno. SvjofIIjko so ufrnuso. IIIjodn crfn
uzburknnIh vnIovn bIIn jo nncns rokInufn. !ndn, kojn so nngnuIn nn
sfrnnu I cvrsfo znsjoIn modu hrIdI, zndrznIn Ih jo.
! IsfI cns, kno nokIm cudom, nosfndo I onog drugog Inmonn, kno dn
gn jo ofuhnuo zosfokI vjofnr. orozIrnn fnmn oof jo znsfrIn moro,
nobo I obnIu.
"Ognjonn vjosfIcn!" ovIkno jo Jnck !ynn o osIjodnjI ufn, knd jo
ovo nndnnrnvno ojnvo Iznonndn nosfnIo Isrod njIhovIh ocIju.
Ako su fI rnznovjornI SkofI I sfroIII cns rIjo od noko umIsIjono
onsnosfI, doskorn so oof osmjoIIso, knd so rndIIo o snsnvnnju IjudskIh
zIvofn Iz rnvo onsnosfI. !nsojnsnno rIrodno sIIo nIsu Ih InsIIo.
IovoznvsI so, sIgurnosfI rndI, konocImn, bncIso so sndn, jodnnko odvnznI
kno rIjo rnznovjornI, u moro dn brodoIomcImn rIskoco u omoc.
VrnfoIomno Im nnsfojnnjo usIjo, nII mnogI od njIh modu njImn I
Jnck !ynn zndobIso nn obnInIm kIIsurnmn ozbIIjno ozIjodo. AII,
knofnnn I njogovIh osnm mornnrn IznIjoII su zdrnvo I cIfnvo nn kono.
Tnj brod, norvoskI brIgg "Mo/olo", bIo jo nnfovnron drvom I Imno jo
ocI do CInsgown. Knko so nngndnIo, fnko so I zbIIo. Znvnrnn svjofIom
Iznnd dundonnIdsko kuIo, knofnn jo nnmjorIo rnvno romn obnII, mIsIocI
dn uInzI u cIydskI znfon. Od "Mo/ole" su doskorn nnokoIo IovIII snmo jos
ojodInI komndI, n I ovo su vnIovI osvo rnzbIII nn obnInIm kIIsurnmn.
~64~
lC JC\ >1J\l
Jnckn !ynnn I jos frojIcu njogovIh rnnjonIh drugovn smjosfIII su u
jodnu sobu nn Imnnju, gdjo su Ih nnjbrIznIjo njogovnII. Jnck !ynn dobIo
jo u onoj usfoIovInI nnjgoro ozIjodo, jor gn, knd so s konoom oko ojnsn
bncIo u moro, smjosfn znhvnfIso bIjosnI vnIovI I znvIfInso njImo roko
kIIsurn. MnIo jo nodosfnjnIo dn gn mrfvn Izvuku nn kono.
VrIjodI momnk bIo jo, dnkIo, nokoIIko dnnn rIkovnn zn osfoIju, sfo
mu jo bIIo vrIo norIIIcno. AII, knko mu nIfko nIjo brnnIo dn jovn koIIko
gn voIjn, sfrIjIvo jo odnosIo svojo boII, n Imnnjo u MoIrosou odjokIvnIo
jo u svnko dobn od njogovIh vosoIIh josmIcn. AII, od ono zgodo, u Jnck
!ynnn jo jos vIso ornsfno sfrnh od snbInsnIh I zIIh duhovn, kojImn cInI
vosoIjo mucIfI svIjof n jo fnko snmo njImn rIIsIvno ronsf "Mo/ole".
ZIo bI bIo rosno svnfko, fko bI fvrdIo, dn uoco nomn ognjonIh
vjosfIcn, I dn so onnj Inmon, kojI jo nonndnno IIznuo Iz rusovInn, Imn
svosfI nn osvo jodnosfnvnu rIrodnu ojnvu. Jnckn !ynnn nIknkvo
ojnsnjnvnnjo no bI u fom rnzuvjorIIo. jogovI rIjnfoIjI bIII su jos
rnznovjornIjI od njogn. Iromn njIhovoj IzjnvI, bns fnkovn jo ognjonn
vjosfIcn zIonnmjorno nnmnmIIn "Mo/olu" nn obnIu. IokusnfI Ih knznIfI
bIIo bI Isfo kno dn orknnu nnmofnos novcnnu gIobu. VInsfI su mogIo
mIrno duso odrodIfI svo zn njIhov rogon.
IInmon so no bncn u fnmnIcu, nofjoIosno bIco no vozujo so InncImn.
njomnIjn IsfrnzIvnnjn nIsu mogIn bnrom no sn sIgurnoscu oovrcI ovo
rnznovjorno fumnconjo.
Iosfo jo mjosno ogInvnrsfvo ImnIo u vozI s ronsfI "Mo/ole" ovosfI
Isfrngu, rosIusnnI su rnznI ocovIcI ono knfnsfrofo. SvI su so IsknzI
sIngnII u fom, dn jo brodoIom skrIvIIn snmo nndnnrnvnn ojnvn ognjonIh
vjosfIcn nn rnzvnIInnmn dundonnIdskogn dvorcn.
nrnvno dn so vInsfI nIsu mogIo zndovoIjIfI fnkvIm rIjosonjom fogn
Ifnnjn. IogInvnrsfvo jo hfjoIo I mornIo usfnnovIfI jo II o srIjodI bIo
sIucnj III zIobnn nnmjorn.
o frobn so cudIfI sfo so omIsIjnIo nn zIobnu nnmjoru. Ijo frobnIo
dnIoko nnfrng osoznfI u brIfnnsku ovIjosf, dn so nndu rImjorI zn fo.
MnogIm IIjo obnInIm gusnrImn bIIo znnnfom dn nnmnmo Indo nn obnIu,
n znfIm modu sobom odIjoIo znosfnII IIjon. Jodnom bI u fu svrhu
odmofnuII oznr smoInsfog drvocn I nnmnmIII Indu u vodo u kojImn jo
mornIn ronsfI. rugI uf bI, oof, svjofIo bnkIjo, koju bI rIvoznII o
~65~
rogovo voIn, n ovogn ondn usfIII dn Ido kud gn voIjn, znvnrnvnIn mornnro
oko rnvcn kojog Im so vnIjnIo drznfI. Ovnkvo IoovsfIno norIjofko su
znvrsnvnIo brodoIomom, kojIm bI so fI IuozI ondn okorIsfIII. TrobnIo jo
uvosfI osozno mjoro I nnjsfrozo knzno, dok so IskorIjonIo fnj bnrbnrskI
obIcnj. Ijo II so, dnkIo, mogIo omIsIIfI dn so u ovom sIucnju nokI
nosnvjosnI zIIkovnc onovno osIuzIo fIm omIIjonIm srodsfvom gusnrn
Tnkvo jo bIIo rnzmIsIjnnjo oIIcIjskIh cInovnIkn, unnfoc svIh Isknzn
Jnckn !ynnn I njogovIh drugovn. Knd su ovI cuII, dn co so okronufI
Isfrngn, odIjoIIso so u dvn fnborn. JodnI su snmo sIognuII rnmonImn, dok
su drugI, bojnzIjIvIjI, rorIcnII dn co fo onn nndnnrnvnn bIcn snmo
rnzdrnzIfI I rouzrocIfI novo nosroco.
!srkos svomu, Isfrngn jo rovodonn. IoIIcIjskI cInovnIcI znufIII su
so do dvorcn undonnId I fnmo svo nnjomnIjo rofrnzIII. IonnjrIjo su
nnsfojnII usfnnovIfI, nomn II nn zomIjI mozdn ofIsnkn sfonIn, kojI bI
ofIcnII od drugIh nogu, n no onIh duhovn; nII znIudu, no nndoso nI
nnjmnnjI, bIIo skornsnjI bIIo sfnrI frng, Inko bI od jucornsnjo kIso jos
romocono fIo sncuvnIo I nnjsInbIjI ofIsnk.
"TrnzIII su sfoo duhovn!" kIIknuo jo Jnck !ynn, knd jo cuo zn
nousjoh Isfrngo. "Tnko su mogII frnzIfI I frng Iufnjucog svjofIn u
mocvnrI".
Irvn jo ofrngn, dnkIo, osfnIn boz usjohn. Jodvn jo bIIo
rodmnIjovnfI, dn co dnIjnjo ofrngo bIfI okrunjono boIjIm usjohom.
Sndn so rndIIo ogInvIfo o fomo dn so usfnnovI nn kojI nncIn jo vnfrn nn
vrhu sfnro kuIo bIIn unIjonn, knkvo jo gorIvo uofrIjobIjono I josu II od
njogn roosfnII knkvI frngovI. Sfo so rvogn fIco, no nndoso nIsfn nIfI
zIgIco, nIfI osfnfnkn IzgorjoIogn nIrn.
Isfo so dogodIIo I s drugIm. Igdjo nIjo bIIo suho frnvo, komndIcn
drvn III drugogn mnforIjnIn kojIm so rosIo nocI vnfrn mogIn odjnrIfI.
In I zn froco nIjo so nnsIo rnzjnsnjonjn. Igdjo nIjo bIIo nI frunkn
ooIn III osfnfnkn knkvog gorIvn, n so fnko nIjo mogIo usfnnovIfI nI
mjosfo nn kojom jo vnfrn gorjoIn. Igdjo no nndoso onIjonn mjosfn, nI nn
odu, nI nn knmonju. Znr jo ovdjo nokI zIIkovnc snmo u rucI drzno voIIku
bnkIju To Ink nIjo bIIo vjorojnfno, jor jo Inmon o Izjnvnmn svIh
svjodokn bIo ogromnn, fnko dn su gn mornnrI "Mo/ole", unnfoc mngII,
mogII znmIjofIfI voc nn nokoIIko mIIjn s ofvoronog morn.
"!rnvo rokrnsno!" roco Jnck !ynn, "ognjonoj vjosfIcI bns frobnju
zIgIco! Onn uhno, n svudn oko njo so znnII zrnk, kojI no osfnvIjn
ooIn!"
~66~
KonncnI usjoh svIh nnsfojnnjn vInsfI bIo jo snmo fnj dn jo nnsfnIn
novn Iogondn Iogondn, kojn co ovjokovjocIfI usomonu nn ronsf
"Mo/ole" I ufvrdIfI nosumnjIvu ojnvu ognjonIh vjosfIcn.
Tnko vnIjnn momnk knknv jo bIo Jnck !ynn nIjo, orod svojog
snnznogn fjoIosnogn usfrojn mogno dugo osfnfI voznn uz krovof. okoIIko
ogrobofInn I Iscnsonjn nIjo gn mogIo rInudIfI nn duIjo mIrovnnjo, nogo
sfojo bIIo rIjoko nuzno. Ijo Imno vromonn bIfI boIosfnn. Ako nk nomn
vromonn, nomn nI boIosfI, osobIfo no u zdrnvIm rodjoIImn !owInndn.
Jnck !ynn oornvIo so, dnkIo, vrIo brzo. CIm jo usfno Iz krovofn, hfIo
jo, rIjo nogo znocno s rndom nn Imnnju, IzvosfI svoj nnum, nnImo
osjofIfI svojog rIjnfoIjn Hnrryjn, knko bI doznno znsfo nIjo dosno nn
IrvInsku svocnnosf. Ijo sI mogno objnsnIfI znsfo Hnrry kojI nIjo
obocnvno nIsfn sfo no bI mogno IsunIfI nIjo odrzno svoju rIjoc. Io svoj
rIIIcI, sIn sfnrog rodrndnIkn nIjo cuo zn nozgodu "Mo/ole", Inko su o
fomo osIrno IzvIjosfIIo svo novIno. ! rofIvnom, morno jo doznnfI koIIkn
jo bIIn znsIugn Jnckn !ynnn oko snsnvnnjn I sfo gnjo rI fom zndosIIo.
njo zn fo znno, n nIjo dosno obIcI boIosnogn rIjnfoIjn, bIIo bI fo nosfo sfo
so od njogn nIknko nIjo dnIo ocokIvnfI. nkIo, Hnrry nIjo dosno jor mu fo
zncIjoIo nIjo bIIo moguco. Jnck !ynn bI rIjo dousfIo dn nomn ognjonIh
vjosfIcn, nogo dn jo Hnrry fnko boscufnn.
vn dnnn osIIjo brodoIomn Jnck !ynn vosoIo I dobro voIjo nnusfI
Imnnjo, kno dn I no cufI svojIh rnnn. Znjovno jo unIm grIom vosoIu
josmIcu dn jo svo orIIo o obnInIm hrIdInnmn I znufI so do zoIjoznIco
sfo vodI roko CInsgown u SfIrIIng I CnIInndor.
ok jo nn osfnjI cokno vInk, undo mu u ocI nn vIso mjosfn
rIIIjoIjonI Inknf. Sndrznvno jo sIjodocI ogIns:
!. o.in.v in2cn]c }vnc. v nvv.io ]c 1vinvn, v[.vo .c nv vnon
Ticv v ov Tin.c o{ vc. i i.ov .c vvnv i.[.vo v iinv. Ov ov .v.v
niv .c o n]cnv ni]c .vo. Znvvc i [o oov o n]cnv, noi .c vv o onc .n]c.v
ov.i]c.i cv.]cvni[v )ov 1n.ivionv v 1vinvnv.
Jnck !ynn so znusfnvI so rod jodnIm od fIh ogInsn I rocIfn gn snv
u cudu dvn ufn.
"CosodIn Sfnrr!" kIIknu on. "In urnvo 4. rosIncn sroo snm njogn I
Hnrryn nn Ijosfvnmn u oknu Ynrrow! Od fog dobn rosIo jo dosof dnnn, n
fnko dugo gn voc nomn nnfrng ! fom, dnkIo, grmu IozI zoc. Znfo moj
rIjnfoIj Hnrry nIjo dosno u IrvIno!"
o coknjucI nI fronn I no obnvIjosfIvsI rIjo Ismono rodsjodnIkn
~67~
Io,ol 1ne/i/iono o fomo sfo jo znno o Jnmosu Sfnrru, skocI dobrI momnk
u vInk I nnjrIjo so snm znufI u okno Ynrrow. Tnmo co, budo II ofrobno,
sIcI svo do dnn rudnIkn ochnrf, knko bI ofrnzIo Hnrryjn I Inzonjorn
Jnmosn Sfnrrn.
TrI snfn knsnIjo IzIdo u CnIInndoru Iz vInkn I ozurI sfo su gn nogo
nosIIo do oknn Ynrrow.
"Josu II onI oof IznsII vnn" Ifno so. "III mozdn nIsu n Ih nIjo sfo
srIjocIIo Znr su nn dnu rudnIkn znbnvIjonI knkvIm vnznIm osIom
Mornm fo doznnfI."
Ijo rosno nIfI unI snf I Jnck !ynn sfIzo do uInzn u okno. Izvnnn
nIjo bIIo vIdjofI nIknkvo romjono, Isfn fIsInn u dubInI, nI zIvo duso u foj
snmocI.
Jnck !ynn udo u nnoIn rnzrusonu kucu, sfo so nndnosIIn nnd ofvor
oknn. IogIodn doIjo u bozdnn... nIjo onzIo nIsfn. SIusno jo nnofo... nII no
cu nIsfn.
"A mojn svjofIIjkn", roco on, "jo II jos nn svojom mjosfu"
SvjofIIjkn kojom so Jnck !ynn sIuzIo knd jo doInzIo u ohodo rudnIku
obIcno jo sfnjnIn u jodnom kufu bIIzu odnIco rvIh Ijosfnvn.
SvjofIIjko jo nosfnIo.
"To bI dnkIo bIIn rvn cudnn okoInosf", roco Jnck !ynn, snd voc
onosfo uznomIron. Inko jo bIo rnznovjornn, dodn: "Ink cu sIcI doIjo, n
dn jo u rudnIku mrncnIjo nogo u snmom nkIu!"
Smjosfn so sromI zn susfnnjo nIz dugI nIz Ijosfnvn, sfo su vodIIo u
mrncno okno. Jnck !ynn so mogno odvnzIfI nn fo, jor mu jo rudnIk
ochnrf jos ofrIjo bIo dosfn dobro oznnf. Susfno so vrIo orozno,
InjucI nnjrIjo nogom svnku rocku I rovjornvnjucI jo II jos dosfn jnkn.
n romnsI koju, sfnjnIo bI gn fo gInvo. Jnck !ynn brojno jo ojodIno
Ijosfvo o kojImn so susfno, dn dodo do nIzog knfn. Znno jo dn do dnn
oknn Imn frIdosof fnkvIh Ijosfnvn. Knd sIdo doIjo, Inko co nncI koIIbu kojn
jo bIIn Izgrndonn nn krnju jodno od gnIorIjn. nkon duzog susfnnjn,
sfIgno jo do dvndosof sosfo odnIco. o dnn oknn bIIo bI dnkIo jos nokIh
dvjosfo sfon.
TrnzIo jo nogom rocko dvndosof sodmo Ijosfvo nII uznIud, no nndo
uorIsfn. KIokno nn odnIcI, mIsIocI dn co rukom Inkso dohvnfIfI Ijosfvo...
nIjo mu usjoIo. IIIo jo ocIfo dn dvndosof sodmo Ijosfvo nIjo bIIo nn
njozInom mjosfu. ofko ju jo, znncI, morno ukIonIfI.
IrokrsfIvsI ruko, sfnjno jo u fom gusfom mrnku I rnzmIsIjno sfo mu
jo cInIfI. !fo so dosjofI: nko on no mozo sIcI doIjo, no mogu nI sfnnovnIcI
~68~
rudnIkn docI goro. Izmodu ovrsjn grofovIjo I odnozjn ugIjonokon vIso
nIjo bIIo vozo. Ako su donjo Ijosfvo oknn Ynrrow ukIonjono krnfko vrIjomo
Izn njogovog zndnjog osjofn, sfo II so ondn mornIo dogodIfI sn SImonom
Iordom, njogovom zonom, njIhovIm sInom I s Inzonjorom ugn
odsufnosf Jnmosn Sfnrrn doknzIvnIn jo dn on od zndnjog susrofn u oknu
Ynrrow jos nIjo Iznsno Iz rudnIkn. In, knko su so onI u koIIbI
oskrbIjIvnII nuznom hrnnom Jo II jo onosfnIo onIm jndnIcImn sfo su
bIII znrobIjonI ofnnosf sfofInn sfon od zomIjom
Tnkvo mIsII rojIIo su so Jnckovom gInvom. !vIdI dn co mu snmomo
bIfI nomoguco dorIjofI do koIIbo. n Ijosfvo nIsu zIonnmjorno ukIonjono
O fomo jo jodvn jos dvojIo.
Jnck !ynn nngnu so nnd bozdnn I vIknu..
Svnknko jo smnfrno svojom duznoscu dn sfvnr smjosfn rIjnvI
nndIoznIm vInsfImn.
Jos jodnom nngnu so Jnck !ynn nnd bozdnn.
"Hnrry, Hnrry!" vIknu sfo gn grIo nosIIo. Imo oofnvnno odjoknu, dok
mu so jokn no IzgubI u dubInnmn oknn Ynrrow.
Jnck !ynn usno so oof o gornjIm Ijosfvnmn I srofno Izndo nn
ovrsInu. Sfo jo mogno brzo, ozurI do sfnnIco u CnIInndoru, no gubocI nI
fronn. Srocom, frobno jo coknfI snmo nokoIIko cnsnkn nn odInznk
odInburskogn brzog vInkn, fnko dn jo onnmo sfIgno voc u frI snfn o
odno I mogno so rodsfnvIfI grndskomo Iordmnvoru.
Ovdjo snsfnvIso s njImo znIsnIk. IojodInosfI, kojo jo rIocIo nIsu
dousfnIo dvojbI o IsfInIfosfI onogn sfojo rokno. SIr W. IIhIsfon,
rodsjodnIk Io,ol 1ne/i/u/iono, kojI jo bIo no snmo koIogn, voc I rIsnI
rIjnfoIj Jnmosn Sfnrrn, odmnh jo obnvIjosfon I on sI IshodI dozvoIu dn
rukovodI ofrngom, sfo co so boz okIIjovnnjn oduzofI u rudnIku ochnrf.
IrIdruzIso mu, dnkIo, nokoIIko cInovnIkn oromIjonIh svjofIIjknmn,
sjokIrnmn, dugIm Ijosfvnmn od konocn, rnznom hrnnom I IIjokovImn.
IrodvodonI Jnckom !ynnom, znufIso so nn fo svI, sfo su brzo mogII, uf
nbnrfoyIoskIh ugIjonokon.
Jos Isfo vocorI sfjgoso SIr W. IIhIsfon, Jnck !ynn I cInovnIcI do
oknn Ynrrow I susfIso so Ijosfvnmn do dvndosof sosfo odnIco, odnkIo so
Jnck fok rIjo nokoIIko snfI morno vrnfIfI nnfrng.
njrIjo nn dugIm konocImn susfIso svjofIIjko u dubInu I
osvjodocIso so dn, dnnco, nodosfnju svo cofIrI zndnjo Ijosfvo.
Ioz svnko dvojbo, nofko jo zIonnmjorno rokInuo svnkI soj Izmodu
ovrsjn I odzomIjn.
~69~
"Sfo okIIjovnmo, gosodIno" znIfn Jnck !ynn nosfrIjIvo.
"Snmo como svjofIIjko oof IzvucI goro, sInko", odvrnfI SIr W.
IIhIsfon. "Ondn como sIcI doIjo, do dnn osIjodnjo gnIorIjo, n fI cos nns
odvosfI..."
"o koIIbo," undno mu Jnck !ynn u rIjoc, "n nko usfrobn, I do
zndnjIh Izdnnnkn rudnIkn." Knd su IzvukII svjofIIjko, rIcvrsfIso cInovnIcI
Ijosfvo od konon o odnIcu, n Ih susfIso u okno. onjo odnIco bIIo su
jos fu. MogII su so dnkIo susfnfI od jodno do drugo.
Svojodno, nIjo fo IsIo fnko Inko. Jnck !ynn susfI so rvI o fIm
Ijosfvnmn, n so fnko rIjo svIh nndo nn dnu ugIjonIkn. SIr W. IIhIsfon I
cInovnIcI sIdoso uskoro zn njIm. OkrugIo dno oknn Ynrrow cInIIo so osvo
rnzno, nII SIr W.IIhIsfon so vrIo zncudI, knd jo Jnck !ynn kIIknuo:
"Ovdjo Iozo osfncI Ijosfnvn, nII su nnoIn IzgorjoII!"
"IzgorjoII" oofovn SIr W. IIhIsfon. "!IsfInu, ovo fu Imn jos I
ooIn."
"rzIfo II, gosodIno", znIfn Jnck !ynn, "dn jo Inzonjor Jnmos Sfnrr
Imno knkvn rnzIogn snIIfI ovo Ijosfvo I rokInufI vozu s ovrsjom"
"o," odvrnfI SIr W. IIhIsfon, znmIsIIvsI so. "nrIjod, sInko, do
koIIbo! Tnmo como snznnfI, sfojo nn sfvnrI."
Jnck !ynn sIognu rnmonImn, kno dn o fom dvojI. ModufIm, dohvnfI
svjofIIjku jodnogn od cInovnIkn I ozurI nnrIjod gInvnom gnIorIjom
rudnIkn ochnrf, n svI osfnII zn njIm.
Zn cofvrf snfn sfIgII su SIr W. IIhIsfon I njogovI rnfIocI do suIjIno
u cIjoj jo ozndInI SImon Iord bIo odIgno svoju koIIbu. I frncnk svjofIn
nIjo osvjofIjIvno rozoro.
Jnck !ynn jurnu nn vrnfn I nngIo Ih ofvorI. KoIIbn jo bIIn rnznn.
IrofrnzIII su svo rosforIjo mrncno nnsfnmbo. !nufrn nIjo bIIo frngn
bIIo knkvom nnsIIju. Svo jo bIIo urodno, kno dn jo sfnrn Mndgo jos fu.
Hrnno jo bIIo dovoIjno I dosfnjnIn bI obIfoIjI Iord jos zn nokoIIko dnnn.
Odsufnosf sfnnovnIkn koIIbo bIIo jo, dnkIo, noojmIjIvo. Jo II so
bnrom mogIo odrodIfI knd su jo nnusfIII To jo bIIo Inko, jor ovdjo, gdjo
so nIsu IzmjonjIvnII dnn I noc, Mndgo jo obIcnvnIn svnkI novI dnn oznncIfI
krIzom. KnIondnr jo vIsIo nn zIdu u sobI. IosIjodnjI jo krIz oznncon kod 6.
rosIncn, dnkIo drugogn dnnn od Inzonjorovn doInskn kojI jo uosfnIom I
Jnck !ynn mogno ofvrdIfI. Od 6. rosIncn rosIo jo dnkIo voc dosof dnnn,
nnkon sfo su SImon Iord, sIn I zonn mu znjodno sn svojIm gosfom osfnvIII
koIIbu. Ako jo Inzonjor hfIo oduzofI knkvo novo IsfrnzIvnnjo rudnIkn, jo
II zn fo frobnIo foIIko vromonn o, zncIjoIo nIjo.
~70~
Tnko jo bnrom sudIo SIr W. IIhIsfon. Knd su nnjomnIjo rofrnzIII
koIIbu, bIo jo u voIIkoj norIIIcI sfo oduzofI. Svugdjo uokoIo bIo jo gusfI
mrnk. OsvjofIjIvnIo gnjo snmo svjofIo svjofIIjnkn u ruknmn cInovnIkn.
Iznonndn Jnck kIIknu:
"CIodnjfo!" Irsfom jo oknzno nn noku svjofIosf, kojn so u fnmnoj
ozndInI gnIorIjo omIcnIn nmofnmo.
"IohIfnjmo zn fom svjofIosfI, rIjnfoIjI mojI!" ozurIvno jo SIr W.
IIhIsfon.
"To jo snbInsno svjofIo!" rImIjofI Jnck !ynn. "Sfo co nnm ono
korIsfIfI, knd gn I onnko nIknd nocomo usjofI susfIcI!"
IrodsjodnIk Io,ol 1ne/i/u/iono I cInovnIcI nIsu bIII nImnIo
rnznovjornI, n so sfogn no dndoso odgovorIfI od fogn dn odu zn fIm
svIjofIom. Inko so Isrvn oIrno, rIkIjucI Im so I Jnck !ynn I fo no bns
osIjodnjI.
Tnko dugo su rogonIII fu svjofIosf, dn su so voc I umorIII. SvjofIIjku
kno dn jo nosIIo mnIono, nII vrIo okrofno sfvoronjo. SvnkI cns nosfnIo bI fo
ojnvo Izn kojo IzbocIno u ocInI, dn so oof nonndnno ojnvI u kojom
orjocnom hodnIku. SkncucI snd nn ovu snd nn onu sfrnnu, znnIo so
uvIjok ofofI ocImn rogonIfoIjn. Voc su drznII dn gnjo osvo nosfnIo, knd
bI Iznonndn znsjnIo jos jnsnIjo nogo rIjo. IrogonocI fu svjofIosf voc skoro
jodnn snf, usII su SIr W. IIhIsfon I njogovI rnfIocI duboko u
sjovoroznndnI dIo rudnIkn ochnrf. Snd su I onI voc omIsIjnII dn Imnju
osIn s nokom norIrodnom ojnvom.
nokon Im so Ink rIcInI kno dn so udnIjonosf Izmodu njIh I
svjofIosfI smnnjIIn. Znr so bIco kojo jo rod njImn bjoznIo umorIIo, III Ih jo
hfjoIo znvosfI fnmo, knmo jo znvoIo I sfnnovnIko koIIbo n fo Ifnnjo bIIo
bI fosko odgovorIfI. OhrnbronI dn co Ink oIucIfI usjoh, rogonIfoIjI su
odvosfrucIII svojn nnsfojnnn. SvjofIosf kojn so Innco vIdnIn nokIh dvjosfo
kornkn rod njImn, rIbIIzIIn Im so sndn o rIIIcI nn odosofnk kornkn I
bIvnIn jo svo jnsnIjn. Voc su mogII omnIo rnznznnvnfI I onogn sfo jo nosIo
svjofIo. Knfkndn bI okronuo gInvu unnfrng I rI fom bI so rnznbrnII
noodrodonI obrIsI Ijudskogn IIcn. JodIno nko kojI gorskI duh nIjo uzoo
covjocjo obIIcjo, morno jo I Jnck !ynn, hfIo no hfIo, rIznnfI dn fu nomn
govorn o knkvom nndnnrnvnom bIcu. On snm ofrcn brzo nnrIjod,
nnsfojocI I drugo ozurIfI.
"Irzo brzo!" vIkno jo. "oskorn como sfIcI fu ojnvu. CInI so, kno dn
so umorIIn, n nko znndo jodnnko dobro govorIfI, knko nnm so do sndn
znnIn IzmnknufI, mocI co nnm sfosfn rIocIfI!"
~71~
AII rogon jo osfnjno svo fozI. IIIzu osIjodnjIh Izdnnnkn rudnIkn
krIznII su so uskI ufovI kno u knkovom InbIrInfu. Ovn okoInosf znnfno jo
oInksnvnIn bIjog nosIocu svjofIosfI. Trobno jo snmo ufrnufI svIjofIo I skrIfI
so u kojom mrncnom hodnIku.
"Ako nnm knnI ufocI," omIsII SIr W. IIhIsfon, "znsfo fo nIjo dnvno
rIjo ucInIo"
! gofovo IsfI gofovo knd jo SIr W. IIhIsfonu onn mIsno rosIn
gInvom, svjofIosfI nosfndo, n cInovnIcI, kojI su jurIII svo dnIjo nnrIjod,
nndoso so nn krnju jodnog hodnIkn, rod nokIm ofvorom u skrIIjovcu.
Irzo rogIodnso svjofIIjko I SIr W. IIhIsfon, Jnck !ynn I njIhovI rnfIocI
rovukoso so odvnzno kroz fnj ofvor. Jodvn sfo su rodrII nokIh sfofInu
kornkn u noknkvu rosfrnnu I vIsoku gnIorIju, knd odjodnom svI
znsfndoso.
TIk uz sfIjonu IoznIo jo nn zomIjI cofvoro IjudI mozdn cofIrI IosIno.
"Jnmos Sfnrr!" roco SIr W. IIhIsfon.
"Hnrry, Hnrry!" kIIknu Jnck !ynn.
!IsfInu, ovdjo su noomIcno IoznII Inzonjor, Mndgo, SImon I Hnrry
Iord. ModufIm, doskorn so jodno fIjoIo omnkno I zncu so sInbI gIns sfnro
Mndgo.
"VI, vI sfo fo! nokon!"
SIr W. IIhIsfon, Jnck !ynn I cInovnIcI nnsfojnhu Inzonjorn I osfnIo
ovrnfIfI u zIvof, uIIvsI Im nokoIIko knIjIcn okrIjoo. oskorn su osfIgII
svoj cIIj. osrofnIcI, sfo su vIso od dosof dnnn bIII znfvoronI u ovom
AborfoyIou, umnIo nIsu oumIrnII od gIndI. Ako zn fo vrIjomo jos nIsu bIII
nnsfrndnII, ImnII su znhvnIIfI knko jo Inzonjor rIcno SIr W. IIhIsfonu
jodIno fomo, sfo su u frI mnhn nnsII u svojoj bIIzInI o hIjob I vrc vodo.
ZncIjoIo ono bIco, kojomu Imnju znhvnIIfI svoj zIvof, zn njIh nIjo mogIo
ucInIfI vIso...!
SIr W. IIhIsfon znIfno so nIjo fo bIIo ono Isfo nodosfIzno svjofIo
kojo jo I njIh dovoIo do mjosfn gdjo su IoznII onI nosrofnIcI. Knko bIIo,
Inzonjor, Mndgo, SImon I Hnrry Iord bIII su snsonI. Kroz onnj uskI
ofvor, do kojogn jo nosIInc svjofIosfI hfIo dovosfI SIr W. IIhIsfonn,
vrnfIso so sndn svI nnfrng u koIIbu. !zrok fomo sfo Jnmos Sfnrr I njogovI
rnfIocI nIsu mogII ronncI onnj dInnmIfom rnzvnIjonI IzInz, bIo jo fnj, sfo
gnjo noko znfvorIo, nngomIInvsI onnmo komndo sfIjonn, kojo u mrnku
nIsu mogII od sfrnnIfI.
ok su onI dnkIo IsfrnzIvnII rosfrnnu sIIju, dofIo jo nofko
zIonnmjorno rokInuo svnku svozu Izmodu sfnrogn I ovogn AborfoyIon.
~72~
CC C1
TrI godIno nnkon IsrIovIjodnnIh dogndnjn, roorucIvnII su
furIsfIckI vodIcI Jonnnon Murrnyn brojnIm furIsfImn grofovIjo SfIrIIng
kno "osobIfu znnmonIfosf" osjof ugIjonokoImn ovog AborfoyIon. Togn
sfo so mozo vIdjofI u ovom rudnIku, nomn nI u jodnom rudnIku sfnrogn III
novogn svIjofn.
!osfnIom svo jo bIIo fnko udosono dn su so osjofnIcI mogII boz
onsnosfI III nnorn susfIfI do nn dno rudnIkn, ofnnosf sfofInn sfon
od zomIjom. Sodnm mIIjn od rudnIkn, jugoznndno od CnIInndorn,
IzInzIo jo kosI, nn svojom uInzu fornjovImn, krunIsfImn I drugIm
ukrnsImn monumonfnIno urosonI roko. ovoIjno sIrok, osfuno so
susfnjucI, vodIo jo rnvno u fu cudnovnfu, Isod ovrsjn Skofsko
Izdubonu krIfu. Io dvosfrukIm frncnIcnmn uInzIIn su I sIInzIIn, snf zn
snfom, koIn nn hIdrnuIIcnI ogon. Tn su koIn odrznvnIn vozu Izmodu
vnnjskog svIjofn I soIn sfo jo nnsfnIo u odzomIju grofovIjo I rozvnIo so,
mozdn odvIso zvucnIm Imonom "Cool Ci/,", odnosno !gIjongrnd.
SIsnvsI u Cool Ci/,, osjofIfoIj bI so nnsno u odrucju, u kojom jo
oIokfrIcIfof Igrno voIIku uIogu kno rnsvjofno I ogrjovno srodsfvo.
Mnogobrojnn okomIfn odusnn oknn no bI bIIn dosfnfnn dn u dovoIjnoj
mjorI rnsfjornju gusfI mrnk u ovom AborfoyIou. In Ink, svo jo bIIjosfIIo
od svjofIosfI, jor su brojno oIokfrIcno svjofIIjko nndomjosfnIo suncnno
svjofIo. Iornzmjosfono od snmIm svodom III nn usrnvnIm sfuovImn,
snnbdjovono jnkom oIokfrIcnom sfrujom koju su roIzvodIII
oIokfromngnofskI sfrojovI, osvjofIjIvnIo su ogromno rosforIjo. Knd bI rnd
rosfno, bIIo jo dovoIjno jodnosfnvno rokInufI sfrujnI fIjok, n dn u
dubokIm bozdnnImn rudnIkn nnsfuI noc.
ZnruIjo fIh svjofIIjnkn nnInzIIo su so u zrnkornznom rosforu,
unufnr sfnkIonIh zvonn, I nIfI sjodno sfrnno nIsu doInzIIo u dodIr s
okoInom nfmosforom. Sfogn, dn so nfmosforn IsunIIn cnk I voIIkIm
koIIcInnmn rnsknvogn IInn, Ink nIjo mogIo docI do oksIozIjo.
IIokfrIcIfof jo sIuzIo boz IznImko I svIm ofrobnmn IndusfrIjo I
kucnnsfvn, jodnnko u kucnmn Cool Ci/,jo, kno I u hodnIcImn ovog
AborfoyIon,
Ovdjo mornmo somonufI dn so Jnmos Sfnrr nIjo nI u comu rovnrIo,
knd jo rncunno nn voIIkI dobIfnk od Isknnnjn u novom rudnIku.
Iognfsfvo fIh ugIjonIh zIIn bIIo jo gofovo norocjonjIvo. !gIjon su ocoII
~73~
vndIfI nnjrIjo nn znndnom krnju ono voIIko suIjIno, cofvrf mIIjo od
Cool Ci/,jo. nkIo, rndnIckI dnkIo nIjo so nnInzIo noosrodno nn mjosfu
gdjo so osIovnIo. IrIjo nogo su ofocoII s rndovImn, ornvIjonn su
odusnn I IzvIncnn oknn, sfo su modusobno snjnIn rnzno knfovo rudnIkn.
VoIIkI roko sn svojom usInjncom, sfo ju jo fjornIn vodonn snngn, sIuzIo
jo snmo zn rIjovoz sfnnovnIkn I osjofIfoIjn Cool Ci/,jo.
CIfnocI co so zncIjoIo jos sjocnfI cudno formncIjo ono ogromno sIIjo,
do kojo su sfnrI rodrndnIk I njogovI rnfIocI bIII dorII kod svojog rvog
ohodn. nd njImn so uzdIznIn nokn vrsf hrnmn sn robrnsfIm IukovImn.
jogovI ofornI sfuovI gubIII su so u skrIIjovcu frI sfofIno sfon vIsoko
fo jo vIsInn, gofovo jodnnkn onoj mnmufsko sIIjo u Konfuckyju.
Ioznnfo jo dn u ovu ogromnu sIIju, nnjvocu od cIjoIIm nmorIckIm
konfInonfom, osvo udobno sfnno 5000 osobn. SomonufI dIo ovog
AborfoyIon bIo joj jo, sfo so voIIcIno I IzgIodn fIco, osvo sIIcnn. JodIno su
so ovdjo, umjosfo rokrnsnIh sfnInkfIfn ono znnmonIfo sIIjo, vIdjoIo
bognfo ugIjono zIIo, kojo kno dn su od sIInIm rIfIskom nnd njImn
nnsIngnnog knmonjn IzvIrnIo gofovo osvudn, rI comu su gInfko Ioco
odIomIjonog smoInsfog ugIjonn fIfrnIo u sjnju oIokfrIcnog svjofIn.
Iod ovIm ogromnIm hrnmom rosfIrnIo so jozoro, voIIko kno "mrfvo
moro" Mnmmoufh Cnvosn duboko, bIsfro jozoro, kojo jo vrvjoIo rIbnmn
boz ocIju I kojo jo Inzonjor nnzvno Molcolnotin jeceron.
Ovdjo, u foj ogromnoj rIrodnoj sIIjI, sngrndIo jo SImon Iord svoju
novu koIIbu, I no bI jo dno nI zn nnjIjosu nIncu nn IrInco Sfroofu u
IdInburghu. KucIcn jo sfnjnIn nn obnII jozorn, n s njonIh of rozorn
ruzno so ogIod nn fnmnu, norogIodnu ovrsInu.
vn mjosocn knsnIjo odIzo so bIIzu njo novn kucn bIIn jo vInsnIsfvo
Jnmosn Sfnrrn. Inzonjor so dusom I fIjoIom osvofIo ovom AborfoyIou.
Tnmo jo ozoIIo I sfnnovnfI I snmo nosfo vrIo vnzno mogIo gn jo nnfjornfI
dn Izndo nn ovrsInu. Ovdjo jo zIvIo u svomo svIjofu, modu svojIm
rndnIcImn.
Knd su so ofkrIIo novo nnsIngo ugIjonn, svI bIvsI rudnrI osfnvIso Iug
I rIhvnfIso so oof kuko I mnIjn. SIgurnI dn ovdjo no co nIknd onosfnfI
znrndo, kno I rImnmIjonI vIsokom nndnIcom, kojn so zbog unosnog
osIovnnjn rodovIfo IncnIn, rndo su znmIjonIII gornjI svIjof sn
odzomnIm I nnsfnnIII so zn sfnIno u rudnIku, kojI Im jo voc o svojoj
rIrodI ruzno zgodno ufocIsfo.
Od cIgII Izgrndono rudnrsko kucIco sIIkovIfo su so orodnIo nnokoIo.
Jodno nn obnII Molcolnotog jecero, drugo o IukovImn uz sfIjono kojo su
~74~
bIIo kno sfvorono dn nn sobI onosu zomIjnnIh mnsn sfo su so nnd njImn
nnsIngnIo. KoncI, kojI rndo sjokIrom I kukom, vozncI koIIcn zn odvoz
ugIjonn, nndgIodnIcI, fosnrI kojI obnvIjnju fosnrsko rndnjo u hodnIcImn I
oknImn, ornvIjncI ufovn, znsIncI kojI mrfvIm knmonom znsInvnju
IscrIjono rovovo, uoco svI rndnIcI, sfo su bIII znosIonI rndom u dubInI,
nnsfnnIII su so u ovom AborfoyIou I omnIo osnovnII Cool Ci/,, bns od
IsfocnIm dIjoIom KnfrInskog jozorn, n nn sjovoru grofovIjo SfIrIIng.
Knd su sjnjno zrnko oIokfrIcnog svIjofIn osvIjofIIIo cIjoIo fo mjosfo
nogdjo sn sIInIh sfuovn, n drugdjo oof sn Iukovn okrnjnjIh Indn, oku so
ruzno urnvo fnnfnsfIcnn I jodInsfvon ogIod, kojI jo ornvdnvno
rooruko u ufnIm rIrucnIcImn Jonnon III Murnyn. Znfo su I osjofI
sfrnnncn bIII cosfI I brojnI.
Snmo so o sobI rnzumIjo, dn su sfnnovnIcI Cool Ci/tjo bIII vrIo
onosnI nn svoju nnsoobInu. Snmo vrIo rIjofko osfnvIjnII bI svoj rndnIckI
grnd, ugIodnvsI so u fomo u SImonn Iordn, kojI gofovo nIkndn nIjo IzInzIo
nn ovrsInu. SfnrI jo rodrndnIk uorno fvrdIo dn fnmo "goro" uvIjok kIsI
n nko so ovo njogovo rIjocI rImIjono nn kIImnfsko rIIIko u SjodInjonoj
krnIjovInI mozdn nIjo nI Imno fnko krIvo. IojodIno obIfoIjI u ovom
AborfoyIou IIjoo su nnrodovnIo. ! roku od frI godIno dovInuIo su so
sfnnovIfog bIngosfnnjn, kojo bI nn ovrsju grofovIjo jodvn kndn oIucIIo.
!IjoI broj mnIo djoco, sfo su so rodIIn ofknko jo oof znocoo rnd, nIknd
so jos nIjo nndIsno zrnkn vnnjskog svIjofn. Jnck !ynn obIcnvno jo sfogn u
snII rocI:
"Ivo, voc jo rosIo osnmnnosf mjosocI, sfo su Ih odbIII od mnforInjo
sIso, n jos nIsu ugIodnIn svjofIo dnnn!"
!osfnIom, Jnck !ynn jo bIo jodnn od rvIh, kojI su so svojodobno
odnzvnII Inzonjorovu ozIvu. VosoII momnk smnfrno jo svojom duznoscu
dn so oof osvofI svomo rvofnomo zvnnju. Imnnjo u MoIrosou IzgubIIo
jo s njImo svojog jovncn I gnjdnsn. AII fImo no zoIImo rocI dn Jnck !ynn
vIso nIjo znjovno. Ins rofIvno: sfIjono ovog AborfoyIon cIjoII su dnn
odjokIvnIo njogovom josmom.
Jnck !ynn sfnnovno jo u novoj kucIcI SImonn Iordn. IonudIII su mu
mnIonu sobIcu, n on kno jodnosfnvnn, rosfodusnn covjok, rIhvnfIo jo
onudu boz okoIIsnnjn. Sfnrn Mndgo voIjoIn gn jo rndI njogovo cosfIfosfI I
vosoIo cudI. Onn jo u dusI, kno I on, vjorovnIn u onn fnnfnsfIcnn bIcn sfo
nnvodno robIvnju u ugIjonokou, n knd bI so njIh dvojo nnsIo nnsnmo,
rndo su rorIcnvnII jozovIfo rIco Iz bognfo hIorborojsko mIfoIogIjo.
Jnck !ynn rnzvosoIjnvno jo cIjoIu kucIcu. IIo jo dobrIcInn I ouzdnn
~75~
rndnIk. Sosf mjosocI ofknko jo oof znocoo rnd u rudnIku, ovjorIso mu
vodsfvo jodno rndnIcko cofo.
"VI sfo uIsfInu sfokII voIIko znsIugo, gosodIno Iord," znoco on
nokoIIko dnnn nnkon svojog dosoIjonjn. "VI sfo ofkrIII novu ugIjonu zIIu,
n nko sfo I skoro zngInvIII, mozdn Ink fn cIjonn nIjo bIIn rovIsokn"
"nknko dn nIjo, Jnck, bIo jo fo dnnco vrIo dobnr osno sfo smo gn
rI fomo nncInIII!" odvrnfI sfnrI rodrndnIk. "AII nIfI gosodIn Sfnrr, nIfI
jn, nocomo nIkndn znbornvIfI, dn fobI znhvnIjujomo sfo smo jos zIvI".
"o, no," odvrnfI Jnck. "Tomo jo krIv sIn vns, Hnrry, jor jo odIucIo
rIhvnfIfI moj ozIv nn snjnm u IrvIngu."
"In ondn fnmo no docI, znr no" undno mu Hnrry u rIjoc I sfIsnu
dosnIcu svojom rIjnfoIju. "o, hvnIn fobI, Jnck, kojI nIsI mnrIo zn svojo
rnno, kojI nIsI okIIjovno nIjodnog dnnn, nIjodnog snfn. TobI znhvnIjujomo
dn su nns jos zIvo ronnsII u rudnIku."
"o, nIosfo!" brnnIo so fvrdogInvI momnk. "okn so nIsfn no roco
sfo nIjo IsfInn! Jn nIsnm okIIjovno dn doznnm, sfo so s fobom dogodIIo, fo
jo svo. AII dn budo svnkomu svojo, mornm rImIjofIfI, dn boz onog
nodokucIvog gorskog duhn..."
"Ahn, fu gn Imnmo!" kIIknu SImon Iord! "CorskI duh!"
"n, gorskI duh, nfuIjnk, vIIInsko dIjofo," oofovn Jnck, "mozdn I
unucIc ognjono vjosfIco, sfogod vnm drngo. Jodno sfojI: boz njogn no bI
nIkndn ronnsII onu gnIorIju u kojoj sfo bIII znfvoronI".
"ZncIjoIo, Jnck", ofvrdI mu Hnrry. "Snmo, Ifnm so jo II ono bIco
doIsfn nnfrIrodnog odrIjofIn knko fI fo rodmnIjovns."
"nknko dn jo nnfrIrodno!" kIIknu Jnck !ynn. "IIIo jo Isfo fnko
nnfrIrodno, kno Iufnjuco svjofIo, kojo vIdIs knko so rod fobom odmIco s
bnkIjom u rucI, kojo uznIud nnsfojIs dosfIcI, kojo fI Izmnkno kno vIIonjnk I
Iscozno kno sjonn. Coknj snmo, Hnrry, ono co so voc jos jodnom ojnvIfI".
"obro dnkIo, Jnck," rImIjofI SImon Iord, "usfImo fo. IIIo fo
Iufnjuco svjofIo III no, mI como gn nnsfojnfI oof ronncI, n fI cos nnm rI
fomo omngnfI".
"To bI vnm mogIo rIsjosfI, gosodIno Iord," odvrnfI Jnck !ynn.
"Ah, fo como fok vIdjofI, Jnck".
CIfnInc co Inko co ojmIfI, dn su so svI cInnovI obIfoIjI Iord, n
ogInvIfo Hnrry, brzo uoznnII sn cIjoIIm odrucjom ovog AborfoyIon.
On jo rosno svo hodnIko I znkufko I doskorn jo mogno focno odrodIfI
kojoj fockI nn ovrsInI odgovnrn ovo III ono mjosfo u rudokou.
Knko II jo snmo znvoIIo fnj ovI AborfoyIo! KoIIko II so ufn odvnzIo
~76~
sn svjofIIjkom nn kncIgI u njogovo nnjudnIjonIjo gnIorIjo. Jozorn jo
IsfrnzIvno omocu svojog cnmcn, kojIm jo vrIo vjosfo urnvIjno. Knfkndn
jo dnnco IovIo, jor su fIm sIIjnmn vrvjoIn cIfnvn jnfn fIcn, kojo su so
hrnnIIo rIbom, sfo jo IIvnIn u onIm fnmnIm vodnmn. CInIIo so kno dn su
Hnrryjovo ocI sfvorono zn ovu fnmu, kno ocI mornnrn zn gIodnnjo u
dnIjInu.
AII dok jo ovnko fumnrno, jodnnko so nndno dn co oof srosfI ono
fnjnnsfvono bIco kojom su on I svI njogovI, vIso nogo Ikomu drugomu,
ImnII znhvnIIfI zn svoj sns. Hoco II mu so fn nndn osfvnrIfI Ako co
ovjorovnfI sIufnjnmn svojIm, zncIjoIo, nII nko romIsII knko su svn
njogovn dosndnsnjn nnsfojnnjn bIIn uznIudnn fosko dn co od fogn sfo bIfI.
SIIcnI nnndnjI nn obIfoIj Iord, kno onI rIjo ronnInskn ovog
AborfoyIon, nIsu so vIso onovIII.
TnkvI su odnosI vIndnII u ovom osobujnom odrucju. AII no frobn
mIsIIfI dn jo u fom odzomnom svIjofu mnnjknIo znbnvo I dn jo zIvof bIo
mozdn odvIso jodnoIIcnn, nIosfo, nco nI ondn, knd so Cool Ci/, fok
osnIvno.
Tnmosnjo sfnnovnIsfvo, jodnnkIh Inforosn, jodnnkog ukusn I skoro
jodnnkogn bIngosfnnjn, kno dnjo cInIIo snmo jodnu obIfoIj. ZnnII su so
modu sobom, uvIjok su sI bIII bIIzI, n bI fnko bI so vrIo rIjofko u njImn
rodIIn zoIjn zn znbnvnmn vnnjskogn svIjofn.
Svnko nodjoIjo orgnnIzIrnIo bI so sofnjo o rudnIku I IzIofI o
jozorImn, kojI su Ih znnII odjodnnko ugodno znbnvIfI. Cosfo bI so nn
obnInmn Molcolnotog jecero ogInsIIo I gnjdo. n gIns svogn nnrodnogn
gInzbnIn SkofI bI so brzo okuIII. Zncns bI so ocoIo IosnfI, n u fnkvo
dnno Jnck !ynn jo, odjovon u sIIkovIfo odIjoIo gorsfnkn, bIo gInvnn osobn
znbnvo.
Io svomu ovomo mogno so Cool Ci/,, knko jo fo SImon Iord rndo
fvrdIo, nnfjocnfI voc I s gInvnIm grndom Skofsko, grndom kojI jo Izvrgnuf
zImskoj sfudonI, Ijofnoj vrucInI I svnkojnkIm drugIm noogodnmn
vromonskIm I kojI jo, zbog zrnkn sfojo bIo okuzon dImom Iz foIIkIh
dImnjnkn, s unIm rnvom dobIo nndImnk "OlJ Ieee/," sfnrI dImnjnk!
~77~
C lCDCl 1
Sndn, knd su so IsunIIo njIhovo nnjvoco zoIjo, cufIII su so IordovI
uIsfInu srofnImn. JodIno nn Hnrryju, kojI jo voc o rIrodI bIo sufIjIv,
mogIo so onzIfI, dn jo svo vIso "ovIncIo dusu u so", knko jo obIcnvnIn
govorIfI Mndgo. Inco nI Jncku !ynnu, unnfoc fomo sfo jo njogovn vosoIn
cud nn svo drugo djoIovnIn, nIjo usjoIo romIjonIfI mu rnsoIozonjo.
Jodno nodjoIjo mjosocn IInjn, sofnhu obn rIjnfoIjn obnIom
Molcolnotog jecero. ! Cool Ci/,u so nIjo so rndIIo. VnnI bjosnIIo jo
novrIjomo. !sIIjod sIInIh kIsn Iz zomIjo so IsnrIvno foII, zngusIjIvI
zndnh.
Surofno fomo, u Cool Ci/,ju jo vIndno fIhI mIr, nnjugodnIjn
fomornfurn, n nIjo bIIo nI kIso nI vjofrovn. Ovdjo nIsfn odnvnIo dIvIjnnjo
rIrodnIh sIIn nn ovrsju. Iz SfIrIIngn I okoIIco IjudI su ovnmo doInzIII u
sofnju, dn so nnuzIvnju ugodno svjozIno sfo jo vIndnIn u rudnIku.
IIokfrIcno svjofIIjko svo su obnsjnvnIo bIjosfnvom svjofIoscu, kojoj bI
oznvIdjofI I mngIom znsfrfo brIfnnsko sunco.
Jnck !ynn uozorIo jo svojog rIjnfoIjn Hnrryjn nn noobIcno voIIko
mnosfvn osjofIfoIjn, nII ovnj gn jo fok nnoIn sIusno.
"IogIodnj, Hnrry," oco on, "knko svo vrvI od osjofIfoIjn! Hnjdo,
rIjnfoIju! OsfnvI so fmurnIh mIsII. CIodnjucI fobo, ovI co IjudI omIsIIfI
dn Im znvIdImo."
"rngI moj Jnck!" odvrnfI Hnrry, "no brInI so fI zn mono! TI sI vosoo
zn obojIcu, n fo jo osvo dovoIjno."
"OdnIo mo vrng!" rImIjofI Jnck, "fvojn co so moInnkoIIjn jos I mono
dohvnfIfI! Mojo ocI osfnju mufnIjo, usno mI so sfIscu, smIjoh mI znInjo
u grIu, n josmn mI bIIjodI Iz nmconjn. !ocI, Hnrry, sfo fI jo"
"TI fo dobro znns, Jnck."
"Znr jos uvIjok mIsIIs nn fo..."
"Jos uvIjok."
"!bogI moj Hnrry," odvrnfI Jnck, sIognuvsI rnmonImn. "Knd bI fI,
kno jn, vjorovno dn Imn duhovn, bIo bI kudIknmo mIrnIjI."
"TI dobro znndos, Jnck, dn fI nfuIjcI I vIIo osfojo snmo u fvojoj gInvI
I dn so nIjodno od njIh nIjo vIso oknznIo u ovom AborfoyIou, ofknko
smo oof ofocoII s rndom."
"ousfnm, Hnrry! o nko so vIso no ojnvIjuju gorskI dusI, fo so,
knko mI so cInI, jos mnnjo ojnvIjuju onn bIcn kojImn fI svo fo rIIsujos."
~78~
"Znnf cu jn njIh ronncI, Jnck."
"O, Hnrry! Hnrry! uhovI ovogn AborfoyIon no dnju so fnko Inko
uhvnfIfI."
"ncI cu jn voc fo fvojo duhovo!" uvjorono odvrnfI Hnrry.
"TI Ih dnkIo knnIs knznIfI..."
"KnznIfI I nngrndIfI, Jnck. Jor, nko nns jo nofko znfvorIo u onoj
gnIorIjI, no znbornvIjnm dn nnm jo nofko drugI rIfokno u omoc! o, no,
fo nocu nIknd znbornvIfI."
"A josI II fI," odvrnfI mu Jnck !ynn, "sIgurnn, dn fo nIjo bIIo jodno fo
Isfo bIco"
"Znsfo, Jnck Knko doInzIs nn fu omIsno"
"Tjn, do vrngn... TI znns... Hnrry! IIcn sfo robIvnju u ovIm
bozdnnImn, nIsu sfvorovI kno mI!"
"AII onI, kojo jn mIsIIm, snsvIm su onnkvI kno mI, Jnck!"
"o, Hnrry, no... uosfnIom no bI II bIIo moguco dn jo svo fo djoIo
knkvog Iudnkn..."
"!udnkn" odvrnfI Hnrry. "!udnk no mozo bIfI fnko dosIjodnn svojIm
Idojnmn. Onnj zIIkovnc, kojI jo ondn rnzorIo Ijosfvo u oknu Ynrrow I
norosfnno nnm gIodno nnskodIfI!"
"o on fo snd vIso no cInI. Imn fomu voc frI godIno, dn nIfI rofIv
fobo, nIfI rofIv fvojIh, nIjo oduzofn nIknkvn novn nkosf."
"To no doknzujo nIsfn, Jnck," odvrnfI Hnrry. "Jn sIufIm I bojIm so, dn
so fnj zIoduh, bIo on fko mu drngo, jos nIjo odrokno svojIh ogubnIh
nnknnn. Ofkudn mI fn sIufnjn, fo fI no bIh znno rocI. In voc I zbog snmog
nnsog rudnIkn hfIo bIh znnfI fko jo I ofkudn jo."
"!ndI nnsog rudnIkn..." znIfn Jnck zncudono.
"ZncIjoIo, Jnck," odvrnfI Hnrry, "jor sudocI o svIm njogovIm djoIImn,
njogovI InforosI su surofnI nnsImn. Jn snm o fomo mnogo rnzmIsIjno I
drzIm, dn so nIsnm rovnrIo. SjofI so snmo cIjoIog nIzn zngonofnIh
dogndnjn kojI su sIIjodIII jodnn zn drugIm osvo IogIcnIm rodom. Ono
nnonImno Ismo, kojo rofusIovI Ismu mojog ocn, doknzujo rIjo svogn,
dnjo nofko znno sfo smjornmo I dnjo nnsfojno fo osujofIfI. CosodIn Sfnrr
dosno jo u rudnIk ochnrf dn nns osjofI. Jodvn snm s njImo rovnIIo
komndIc ufn, n nofko so nnbncIo nn nns voIIkIm knmonom I, rnzorIvsI
Ijosfvo nn oknu Ynrrow, rokInuo svnku svozu sn vnnjskIm svIjofom.
IocoII smo s nnsIm IsfrnzIvnnjImn. Iokus omocu kojogn smo so hfjoII
osvjodocIfI Imn II jos kojn nnsIngn ugIjonn, osujocon jo fImo sfo su
ukofIno u skrIIjovcu bIIo znbrfvIjono. !nnfoc fomo, okus nnm jo Ink
~79~
usIo, nnsII smo frnzonu nnsIngu. Knd smo so vrncnII nnfrng, zrnk so
sIIno znfnInsno. nsn so svjofIIjkn rnzbIIn. Oko nns jo nnsfno mrnk. Ink
nnm jo usjoIo nncI rnvI uf... nII IzInzn vIso no nndosmo, ofvor bIo jo
zngrndon n mI znfvoronI! o, Jnck, rocI mI Iskrono, nIjo II svo fo bIIo
zIonnmjorno odvojbono jo dn so u rudnIku krIjo bIco, kojo jn do sndn jos
nIsnm usIo ronncI, kojo nIosfo nIjo fnko nnfrIrodno, knko II fo mIsIIs.
Iz nnmn nooznnfIh rnzIogn nnsfojnIo jo srIjocIfI nnso dnIjnjo
rodIrnnjo. IIIo jo, dnkIo, voc rIjo ovdjo!... In I sndn, svo mI nosfo govorI
dn gn nIjo nosfnIo I dn vjorojnfno oof nosfo sfrnsno snujo. AII nokn, Jnck,
Mnknr mo fo sfnjnIo gInvo, jn mu mornm docI nn krnj!"
Hnrry jo govorIo fnko odIucno I uvjorIjIvo, dn jo usIo okoIobnfI
gIodIsfo svojog rIjnfoIjn. Jnck !ynn jo uvIdno dn jo Hnrry u rnvu, bnr
sfo so rosIosfI fIco. o, bIo fIm IzvnnrodnIm dogndnjImn uzrok rIrodnn
III nnfrIrodnn, zbIII su so, n fo jo bIIo jnsno. !nnfoc fomu, cosfIfI momnk
fumncIo jo I nndnIjo svo fo dogndnjo nn svoj nncIn. AII knko jo znno dn
Hnrry nIknd no bI rIznno djoIovnnjo knkvog zngonofnog bIcn, somonuo
jo snmo onnj jodnn dogndnj, kojI jo bIo nosojIv sn zIobnom nnknnom
rofIv obIfoIjI Iord.
"In dobro, Hnrry", oco on, "nko fI u mnogom I mornm dnfI zn rnvo,
u jodnom cos so Ink sIozIfI sn mnom. okI vnm jo dobrI duh snsIo zIvof,
donosocI vnm kruhn I vodo, I..."
"Jnck," rokInu gn Hnrry, "onnj cosfIfI sfvor, kojI jo o fvojIm
nnzorImn noknknv duh, nodvojbono osfojI, kno I onnj zIIkovnc. A jn fI
onovno fvrdIm dn cu Ih obojIcu frnzIfI do zndnjIh Izdnnnkn rudnIkn."
"JosI II voc nnIsno nn knknv frng kojI co fo dovosfI nn rnvI uf"
znIfn Jnck !ynn.
"Mozdn," odvrnfI Hnrry. "SIusnj mo ozorno. Iof mIIjn od AborfoyIon
u nnsIngnmn, sfo noso jozoro !omond, osfojI okno, sfo so okomIfo susfn
u dubInu. Voc rIjo nokIh osnm dnnn, okusno snm gn IzmjorIfI. AII knd
snm so nngnuo nnd gornjI ofvor dn susfIm svoju sondu, ucInIIo mI so
kno dn so u oknu uskovIfIno zrnk od jnkIm udnrcImn krIIn."
"IIf co dn jo nokn fIcn znIufnIn u donjo gnIorIjo rudnIkn," rImIjofI
Jnck.
"To jos nIjo svo," nnsfnvI Hnrry. "Isfog dnnn vrnfIo snm so jos jodnom
do onog oknn I fnd mI so rIcInI, kno dn nn dnu cujom noko fIho
sfonjnnjo."
"Sfonjnnjo" kIIknu Jnck. "Morn bIfI dn sI so rovnrIo, Hnrry. IIf co
dn jo snmo zrnk hujno... III jo mozdn knknv gorskI duh..."
~80~
"Sufrn cu doznnfI sfo jo nn sfvnrI, Jnck."
"Sufrn" znIfn Jnck I rnzrogncI ocI.
"ZncIjoIo! Sufrn cu so susfIfI u onnj onor."
"Hnrry, fo znncI Iogn IskusnvnfI!"
"o, rIjnfoIju moj, jn cu mu so omoIIfI dn mI omogno rI fom
osIu. Sufrn como nns obojIcn s jos nokoIIko drugovn do onog oknn. Voznf
cu oko fIjoIn dugI kono, kojIm cofo mo vI susfIfI doIjo, n knd vnm
dndom znnk, oof IzvucI vnn. SmIjom II rncunnfI nn fobo, Jnck"
"Hnrry," odvrnfI Jnck vrIo ozbIIjno, "jn cu ucInIfI svo sfo od mono
znfrnzIs, n Ink fI onovno knzom: o cInIs rnvo!"
"IoIjo jo nko ucInIs nosfo sfo nIjo rnvo, nogo dn so osIIjo
rokornvns dn sI nosfo rousfIo," odvrnfI Hnrry odIucno. "nkIo, sufrn
rnno, u sosf snfI I nIkomu nI rIjocI o svomu fomo! VIdImo so, Jnck!"
Hnrry so rnsfnno od svojog rIjnfoIjn I vrnfI so romn koIIbI, dn no bI
morno nnsfnvIfI rnzgovor u kojom bI gn Jnck !ynn zncIjoIo okusno
odvrnfIfI od njogovo znmIsII.
Morn so rIznnfI dn Jnckovn bojnznn nIjo bIIn rofjornnn. Ako jo
Hnrry Imno fnjnnsfvonog norIjnfoIjn, n ovnj so skrIo u oknu sfo gn jo
mIndI rudnr nnumIo rofrnzIfI, fImo so IzIngno ocIfoj onsnosfI. Znsfo
fnko no bI bIIo OsIm fogn, govorIo sI jo Jnck, znsfo srIjnfI u ogIboIj, dn
bI so rnzjnsnIII nokI dogndnjI, kojI bI so, nko dousfImo osrodovnnjo
nnfrIrodnIh bIcn, snmI o sobI rnzjnsnIII
!srkos fogn, nndoso so sufrndnn Jnck !ynn I jos frI drugn rudnrn
znjodno s Hnrrvjom nn uInzu u ono sumnjIvo okno.
Hnrry jo svoj nnum znfnjIo I Jnmosu Sfnrru I sfnromu rodrndnIku.
In I Jnck !ynn nIjo nIkomo nIsfn govorIo. Knd su Ih onzIII osfnII rudnrI,
drznII su dn so fu rndI o knkvom IsfrnzIvnnju novIh nnsIngn ugIjonn nn
nokom drugom mjosfu.
Hnrry jo sobom onIo dvjosfo sfon dug kononc, no odvIso doboo, nII
znfo osobIfo cvrsf. Iosfo so omocu ruku I rnmonn nIjo mogno nI susfIfI
nI usofI, frobnIo mu uzo kojo co IzdrznfI fozInu njogovog fIjoIn.
IrIIIcno sIroko okno mogIo jo ImnfI u romjoru dvnnnosf sfon.
IorIjoko roko ofvorn oIozIII su grodu mosf, roko kojo su robncIII
kono, fnko dn jo uvIjok vIsIo o srodInI oknn, knko bI so Hnrry kod
susfnnjn u nooznnfo dubIno sncuvno od udnrn o sfIjono.
Hnrry bIo jo sromnn.
"nkIo, osfnjos kod fogn dn rofrnzIs ovu guduru" znIfn gn Jnck
!ynn ozbIIjno.
~81~
"n, Jnck," odvrnfI Hnrry.
Kono rIcvrsfIso nnjrIjo Hnrryu oko ojnsn, n ondn Isod rnmonn,
fnko dn mu jo fIjoIo o njomu rnvno I sIgurno vIsjoIo. TImo su mu objo
ruko osfnIo sIobodno. Zn ojns jo rIcvrsfIo sIgurnosnu svjofIIjku, n o
bodro sIrokI skofskI noz u koznnfoj noznIcI.
Hnrry sfnno nnsrod grodo, roko kojo so kono Imno susfIfI.
jogovI rnfIocI ousfIso kono I njogn oIngnno nosfn: no u dubInI.
Iosfo so kono kod susfnnjn oIngnno okrofno, svjofIo svjofIIjko ndnIo
jo mnIo omnIo osvudn nnokoIo o sfIjonI, fnko dn ju jo Hnrry rI fom
mogno vrIo focno rnzgIodnfI.
Ovo sfIjono bIIo su od snmog skrIIjovcn I fnko sfrmo I gInfko, dn so o
njImn no bI bIIo moguco usofI.
Hnrry jo Izrncunno dn so susfn umjoronom brzInom od o rIIIcI
jodnu sfou u sokundI. Iromn fomo, mogno jo svo udobno rnzgIodnfI I bIfI
rIromnn zn svnkI sIucnj.
IrosIo su dvIjo mInufo I on so susfIo o rIIIcI zn sfo dvndosof sfon
boz svnko norIIIko. ! sfIjonI so nIgdjo nIjo odvnjnIn nIjodnn okrnjnjn
gnIorIjn, n snmo okno bIvnIo jo omnIo nosfo sIro, kno bncvn. Snd Hnrry
osjofI knko odozdo doIro hIndnIjI zrnk, n ofudn jo znkIjucIo dn okno morn
bIfI u vozI s nokIm drugIm odusnIm oknom rudnIkn.
Kononc so susfno svo dubIjo. nokoIo jo bIo gusfI mrnk I ofunn
fIsInn. Ako jo kojo zIvo bIco u foj fnjnnsfvonoj I dubokoj gudurI ofrnzIIo
znkIonIsfo, fo gn sndn III vIso nIjo bIIo ovdjo III so fnko rIfnjIIo dn gn nIjo
bIIo cufI.
Sfo so Hnrry dubIjo susfno, fo jo osfnjno svo oroznIjI. Sfogn Izvuco
noz Iz noznIco I uzmo gn u dosnIcu, dn mu budo nn obrnnu, nko usfrobn.
Knd so susfIo sfo osnmdosof sfon duboko, ocufI fIo od nognmn I
nnofosf konon ousfI. OnI goro gn vIso nIsu susfnII. Hnrry nncns
rodnhno. Iojnznn kojo so nIjo mogno ofrosfI, dn co mu nofko roroznfI
uzo nnd gInvom, nn srocu so nIjo IsunIIn. !osfnIom, u sfIjonnmn oknn
nIjo onzIo nIknkvu udubInu u kojoj bI so mogIo skrIfI noko zIvo bIco.
njdonjI dIo oknn oof so dobrnno suzIo.
Hnrry odrIjosI svoju svjofIIjku I osvIjofII njomo nnokoIo. Ijo so bIo
rovnrIo. Kroz dubokI sIoj ugIjonn rofIsnuo so uskI cjovnsfI hodnIk, fnko
dn sI so morno sngnufI, nko sI hfIo u njogn ucI, n ondn cofvoronosko
dnIjo uznfI. Hnrry so hfIo osvjodocIfI knmo vodI fnj hodnIk, ufjoco II oof
u knkvu rosfrnnIju sIIju. IruzI so dnkIo o odu I sfndo uznfI, knd mu
nnjodnnuf nosfo znkrcI uf.
~82~
Knd jo oIno rodmof kojI jo skoro snsvIm znfvorIo hodnIk, osjofI
dnjo fo covjocjo fIjoIo. Iun uznsn, Hnrry Isrvn uzmnkno nnfrng, nII
nnokon sfnno oof uznfI dnIjo. Ijo so bIo rovnrIo. Ono sfo mu so
IsrIjocIIo nn ufu bIIo jo uIsfInu covjocjo fIjoIo. OInvsI gn, osvjodocI so,
romdn su mu udovI voc bIII IodonI, dn fIjoIo jos nIjo osvo hIndno.
IrIvucI gn k sobI, odnIjofI nn dno oknn I fnmo osvIjofIIfI, svo fo jo Hnrry
Izvoo brzo nogo II so fo ovdjo rIovIjodn.
"Ijofo!" kIIkno on u cudu.
Ijofo, sfo gn jo ronnsno u fom onoru, jos jo zIvjoIo, nII jo fnko
sInbo dIsnIo, dn so Hnrry obojno dn co svnkI cns IzdnhnufI. VnIjnIo mu
jo, dnkIo, fog ubogog sfvorn sfo brzo IznIjofI Iz oknn, ronIjofI gn u koIIbu
I rodnfI mnjcI dn gn njogujo.
Hnrry jo znbornvIo nn svo drugo. SvoznvsI kono oko ojnsn I
rIcvrsfIvsI o njogn svjofIIjku, obujmI dIjofo IjovIcom I rIvInu gn k sobI,
fnko dn mu jo nnoruznnn dosnIcn osfnIn sIobodnn. ZnfIm dndo ugovoronI
znnk dn gn Izvuku nnoIjo. !zo so oof nnfogno I uson znoco.
Hnrry jo odvosfruconom ozornoscu romnfrno svo oko sobo. Snd
onsnosf nIjo rIjofIIn snmo njomu. ! ocofku usonn IsIo jo svo knko
frobn I kno dn Im nIjo rIjofIIn ogIboIj, knd odjodnom osjofI knko so zrnk
odozdo jnco uskomosno. IogIodn Isod sobo I doskorn u oIumrnku onzI
nosfo sfo so mnIo omnIo uzdIzno, I IobdocI gn dosfIznIo.
IIIn jo fo goIomn fIcurInn, sfo jo oIofjoIn uvIs, nII nIjo mogno
rnsoznnfI kojo jo vrsfo. Tnj sfrnsnI ornnfI sfvor znsfndo I osfndo
IobdjofI noko vrIjomo Iznnd Hnrryjn, dn so mnIo znfIm bIjosno oborIIn nn
njogn. Hnrry so mogno brnnIfI snmo dosnIcom, knko bI odbIo snnznI kIjun
ovo zIvofInjo. IrnnIo so knko jo mogno I znno, dn bI sfo boIjo znsfIfIo
dIjofo. AII nnndI fIco nIsu nI bIII djofofu nnmIjonjonI, voc njomu
snmomu. Knko so kono norosfnno okrofno, nIknko mu nIjo usIjovnIo
smrfno ogodIfI fIcurInu.
Iorbn so oduzIIn. Hnrryjo vIkno jo sfo gn grIo nosIIo, no bI II gn onI
goro cuII. To so I dogodIIo I onI gn ocoso brzo uzdIznfI. Jos jo Imno
rovnIIfI kojIh osnmdosof sfon. !fo fIcurInn rosfndo sn IzrnvnIm
nnndImn nn njogn. AII snd mu jo rIjofIIn mnogo sfrnsnIjn onsnosf, jor
jo fIcurInn svojIm knndznmn znhvnfIIn kono ovrh Hnrryjovo gInvo,
fnko vIsoko dn jo rukom nIjo mogno dohvnfIfI, I sfnIn gn kIjucnfI svojIm
sfrnsnIm kIjunom, no bI II gn rokInuIn.
Hnrryju so nnjozIIn so kosn. Jodnn sfrunn voc jo bIIn ukIn. !zo so
oco ofoznfI vIso od sfofInu sfon nnd dnom onorn. Hnrry krIknu
~83~
uznsnIm krIkom. rugn sfrunn ousfI od dvosfrukom fozInom, koju jo
nnoIn rokInufI kononc sndn Imno nosIfI.
Hnrry odbncI noz I nndIjudskIm nnorom usIjo dosnIcom znhvnfIfI
kono kojI snmo sfo so nIjo rokInIo nnd mjosfom sfo gn jo fIcurInn
svojIm kIjunom rokIjucnIn. Inko gn jo sfIsnuo kno kIIjosfImn, cufIo jo
knko mu oIngnno IzmIco kroz rsfo.
n jo zrfvovno dIjofo, sfo gn jo obujmIo IjovIcom, mogno bI kono
rIhvnfIfI objomn ruknmn... o, no, nn fo nIjo hfIo nI omIsIIfI. !
moduvromonu su gn Jnck !ynn I onn drugn dvn rudnrn, kojI su cuII
njogovo zdvojno znomngnnjo, svo brzo IzvIncIII.
IfIcurInn jo svojIm knndznmn znhvnfIIn kono..
Hnrry nIjo vjorovno dn co mu dosfnjnfI snngo dn dodo do goro. Krv
mu udnrI u IIco. n cns znfvorI ocI, ocokujucI sn sfrnvom knd co so srucIfI
u dubInu. ZnfIm Ih oof ofvorI... IfIcurIno, kojn morn dn so nocogn
roInsIIn, nosfnIo jo. !rnvo u fronu knd so kononc hfIo IzmnknufI Iz
Hnrrvjovo ruko, jor gn jo voc drzno zn snmI krnj, drugovI gn dohvnfIso I
oIozIso njogn I dIjofo nn fIo.
AII ronkcIjn nIjo mogIn IzosfnfI, Hnrry so onosvIjosfIo u ruknmn
svojIh omngncn.
~84~
C O C\C| DC|O
vn snfn knsnIjo rIsjoso Hnrry, kojI zndugo nIjo mogno docI sobI,
kno I ono vrIo sInbnsno dIjofo, uz omoc Jnckn !ynnn I njogovIh drugovn,
u koIIbu.
IsrIovIjodnso sfnromu rodrndnIku sfo so zbIIo, n Mndgo ubogomo
djofofu, sfo joj gn jo sIn bIo snsIo, osvofI nnjomnIju njogu. Hnrry jo
drzno dn jo Iz onorn IznIo dIjofo... nII bIIn jo fo djovojkn od kojIh sosnnosf
godInn. jozIn nomIrnI, zncudonI ogIod, njozInI unII obrnzI, nn kojImn
su so onznII frngovI sfrnhovIfIh nfnjn, bIIjodn kozn, koju jos nIjo
dofnknuIo dnnjo svjofIo, njozIn njoznI krhkI sfns svo fo cInIIo ju jodnnko
osobujnom kno I drnzosnom. Jnck !ynn usorodIo ju jo donokIo s rnvom
s nfuIjkom nnfrIrodnog IzgIodn.
Jo II fo bIIn osIjodIcn cudnIh okoInosfI, noobIcno okoIIno u kojoj jo
djovojkn dosnd zIvjoIn, dn jo nnoko snmo nnoIn IIcIIn Ijudskomu bIcu
Izrnz njozInog IIcn morno jo svnkogn znfocI. Zncudono, n Ink sfrnsIjIvo
gIodnIo su joj ocI kojImn jo smofnIo svjofIo oIokfrIckIh svjofIIjkn u koIIbI
nnokoIo, kno dn joj jo sfojo vIdjoIn osvo novo.
Mndgo jo ovom osobujnom bIcu, kojo su oIogII nn njozIn krovof I
kojo jo oof ozIvjoIo kno dn so robudIIo Iz dugog snn, uufIIn nokoIIko
rIjnznIh rIjocI.
"Knko fI jo Imo, dIjofo mojo" znIfnju.
"oII," odvrnfI djovojkn.
"IoII II fo sfo, oII" IfnIn jo Mndgo dnIjo.
"CIndnn snm," odvrnfI oII. ,Oh, nIsfn nIsnm okusIIn od... od..."
Voc o fo mnIo rIjocI vIdjoIo so dn oII nIjo bIIn vIcnn govorIfI.
CovorIIn jo sfnrognoIskIm nnrjocjom, kojIm su so sIuzIII I SImon Iord I
njogovn obIfoIj. Mndgo donoso djovojcI nosfo joIn. oII jo skoro umrIn od
gIndI. Knko dugo jo bIIn nn dnu onog oknn To nIjo nIfko znno.
"KoIIko godInn bIIn sI fnmo doIjo, kcorI mojn" IfnIn jo Mndgo. oII
no odgovorI. CInIIo so kno dn no shvncn smIsno fIh rIjocI. "KoIIko dnnn..."
oof co Mndgo.
"nnn..." onovI oII, zn koju fn rIjoc kno dn nIjo ImnIn znnconjn.
ZnfIm ofroso mnIo gInvom, kno nofko fko no rnzumIjo Ifnnjn, sfo
mu so osfnvIjnju. Mndgo rIhvnfI oII zn ruku I ogIndI ju, no bI sfokIn
njozIno ovjoronjo.
"KoIIko sI sfnrn, dIjofo mojo" IfnIn jo dnIjo I gIodnIn joj rIjnzno u
~85~
ocI. oII oof ofroso gInvom kno I rIjo.
"Jn fo Ifnm, koIIko fI jo godInn" rofumncI joj Mndgo svojo Ifnnjo.
"CodInn..." onovI oII zncudono.
"Kno zn rIjoc "Jon" fnko djovojkn nIjo znnIn nI zn rIjoc "goJino".
SImon Iord, Hnrry, Jnck !ynn I osfnII romnfrnII su jo s odvojonIm
osjocnjom snmIIosfI I sImnfIjo. Sfnnjo ubogog, u grubo hnIjIno odjovonog
sfvoronjn, duboko Ih jo ofrosIo. VIso od svIh drugIh, osobno jo Hnrryjn
rIvIncIIn njozInn osobujnosf. On joj so zngIodn ofvorono u ocI I roco:
"oII... fnmo doIjo... u rudnIku... josI II bIIn snmn"
"Snmn, osvo snmn!" kIIknu djovojkn, usrnvIvsI so.
n njozInom IIcu ojnvI so sfrnh. jozIno dofnd fnko bIngo ocI,
sIjovnIo su sndn gofovo nougodnom vnfrom.
"!bogo dIjofo, jos jo rosInbo dn gn IsIfujomo," rImIjofI Mndgo,
nnkon sfo so djovojkn oof susfIIn nn krovof. "okoIIko snfI ocInkn, n
nosfo joIn I IIn, oof co jo ojncnfI. HodIfo, SImono, I fI Hnrry, I vI osfnII.
IusfImo jo dn mIrno snvn!"
Io MngdInom snvjofu, osfnvIso oII nnsnmo I domnIo su so mogII
uvjorIfI dnjo cvrsfo znsnIn. CIjoII fnj dogndnj obudIo jo nnjvocu
ozornosf u cIjoIom rudnIku, znfIm u grofovIjI SfIrIIng, n nnokon I o
cIjoIom SjodInjonom krnIjovsfvu. O oII su so ronIjoIo nnjcudnIjo rIco.
n su mIndu djovojku ronnsII u snmom skrIIjovcu, kno sfo so cosfo
ronndo kojn rofofonn zIvofInjn koju bnfIc I rudnrsko dIIjofo Iznoso nn
svjofIo Iz fIsucIjofnog knmonog grobn, no bI ovn ozornosf mogIn bIfI
vocn.
o znnjucI nI snmn knko, oII jo dosIn, knko so znn rocI, "u noJu".
IrnznovjornI IjudI nnsII su novog grndIvn zn svojo Iogondo. Cvrsfo su
vjorovnII dnjo oII dobrn vIIn ovog AborfoyIon, knko jo fo Jnck !ynn bIo
rokno svojom rIjnfoIju Hnrrvju.
"In nokn budo," odvrnfI Hnrry, no zoIocI so oko fogn roIrnfI, "nokn
budo nn fvoju, Jnck. AII svnknko jo snmo onn dobrn vIIn. Onn jo bIIn fn,
kojn nnm jo rIfokIn u omoc I donosIIn nnm kruhn I vodo, knd smo bIII
znfvoronI u rudnIku. To jo snmo onn mogIn bIfI. AII nko jo onnj drugI
zIoduh jos u rudnIku, jodnog dnnn como I njogn ronncI."
!nzumIjo so snmo o sobI, dn jo Inzonjor Jnmos Sfnrr bIo smjosfn
obnvIjosfon o svomu sfo so dogodIIo.
Iosfo so djovojkn voc sufrndnn o svojom doInsku u koIIbu osvo
oornvIIn, Inzonjor ju jo ocoo IsIfIvnfI o svomu I svncomu. Mnogo sfvnrI
kno dn su joj bIIo osvo nooznnfo. In Ink jo oknzIvnIn nnfrosjocnu
~86~
InfoIIgoncIju, snmo sfo su joj ojodInI ojmovI, modu kojImn onI o
vromonu, bIII osvo nooznnfI. VIdjoIo so dn nIjo bIIn vIcnn dIjoIIfI
vrIjomo u snfo III dnno. nnco, uoco nIjo oznnvnIn ovo rIjocI. jozIno
nn norosfnnI mrnk nnucono ocI fosko su odnosIIo sjnj oIokfrIckIh
znruIjn. AII u mrnku joj jo vId bIo noobIcno osfnr. !nsIrono zjonIco
dousfnIo su joj dn vIdI I ondn knd jo bIo nnjguscI mrnk. O vnnjskom
svIjofu kno dn uoco nomn ojmn. ! svojom zIvofu nIjo nIkndn nIsfn
drugo vIdjoIn, do mrncnog rudnIkn. Od IjudI jo zncIjoIo oznnvnIn snmo
jodno III bnrom jnko mnIo bIcn, n I fo snmo onn sfo su zIvjoIn u ovoj
zomnIjskoj suIjInI. Jo II fo ubogo dIjofo uoco znnIo dn Imn suncn,
zvIjozdn, grndovn I zomnIjn, dn Imn svomIrn, o kojom kruzo nobrojonI
svjofovI. O fomo so mornIo dvojIfI svo dofIo, dok onn no shvnfI znnconjo
mnogIh, sndn joj jos osvo sfrnnIh rIjocI.
AII Ifnnjo jo II oII u dubInnmn ovog AborfoyIon zIvjoIn snmn,
mornIo jo osfnfI norIjosono. Knd bI joj nofko o fomo snmo nosfo I
somonuo, odmnh bI so svn rosfrnvIIn. oII III nIjo hfjoIn III nIjo mogIn
nn fo odgovorIfI. Svnknko jo frobnIo jos I fu fnjnu rnzofkrIfI.
"Hocos II osfnfI ovdjo kod nns III so zoIIs vrnfIfI onnmo gdjo sI bIIn
rIjo" znIfn jo Inzonjor.
n rvu oIovIcu Ifnnjn odgovorIIn jo brzo I rndosno:
"Ah, dn!"
AII, nn drugu jo oIovIcu odgovorIIn snmo usfrnsonIm vrIskom. Iorod
fnko uorno sufnjo, odIInzIIo su Jnmosn Sfnrrn, SImonn Iordn I Hnrrvn
oof njIhovo sfnro sIufnjo. Isu mogII znbornvIfI ono zngonofno dogndnjo
rIgodom ofkrIcn novog rudnIkn. Mndn su voc rosIo frI godIno I u fo so
vrIjomo nIjo dogodIIo nIsfn Ioso, Ink su svnkIm dnnom IscokIvnII onovnI
nnnd svojog novIdIjIvogn norIjnfoIjn. OdIucIso, dnkIo, obIIzo rofrnzIfI
ono fnjnnsfvono okno. Tnj svoj nnum IzvoII su dobro oboruznnI I u ovocoj
rnfnjI. AII no nndoso nIknknv sumnjIvI frng. Okno jo bIIo u vozI s donjIm
knfovImn sIIjn, kojo su so rnzgrnnnIo o cIfnvom, ogromnom rudnIku.
Jnmos Sfnrr, SImon I Hnrry onovno su okusnvnII rIjosIfI ovu
zngonofku. Ako so u rudnIku skrIo jodnn III vIso zIIkovncn I ofud sromno
knkvu sInu, o fomo bI Im oII mozdn mogIn sfogod rocI. AII onn jo I dnIjo
uorno sufjoIn. CIm bI so somonuIn snmo rIjoc o njozInoj rosIosfI, fnko
bI so sIIno uzrujnIn, dn su smnfrnII uufnIm zn sndn od fogn odusfnfI. S
vromonom, mozdn, odnf co onn I nohofIco svoju fnjnu.
Voc nnkon cofrnnosf dnnn ofknd jo dosIn u koIIbu, oII so oknznIn
kno vrIo InfoIIgonfnn I rovnn MndgInn omngncIcn. Ijo nI omIsIjnIn dn
~87~
nnusfI kucu u kojoj su jo fnko svosrdno rImIII. IIIn jo uvjoronn dn
drugdjo vIso no bI nI mogIn zIvjofI. joj jo ofunomn dosfnjnIn obIfoIj
Iord, n snmo so o sobI rnzumIjo, dn su I onI nju, ofknko jo dosIn u
koIIbu, smnfrnII kno svoju okcorku.
oII jo uIsfInu bIIn drnzosno dIjofo. ovI zIvof jos ju jo vIso uIjosno.
Snd su joj zncIjoIo cvnIo rvo ruzo u zIvofu. !zIvnIn jo I od srcn bIIn
znhvnInn onImn, kojImn dugujo fnj uzIfnk. Mndgo jo nzIIn nn nju kno nn
rodono dIjofo, n sfnrI so rodrndnIk gofovo znIjubIo u nju. SvI su fu
djovojku voIjoII. Jnck !ynn znIIo so, sfo jo on snm nIjo snsIo. ZnInzIo bI
cosfo u koIIbu. IrI fom znno bI I znjovnfI. oII, kojn jos nIkndn nIjo cuIn
jovnnjn, fo so vrIo svIdnIo. AII svnfko jo mogno Inko znmIjofIfI dn vIso
voII ozbIIjno rnzgovoro s Hnrryjom od josnmn Jnckn !ynnn, jor jo Iz fIh
rnzgovorn mnIo omnIo ucIIn ono sfo o vnnjskom svIjofu dofnd nIjo znnIn.
Mornmo rIznnfI dn Jnck !ynn, ofknko mu so oII rIknznIn u svojoj
Ijudskoj osobI, nIjo vIso foIIko vjorovno u gorsko duhovo. vn mjosocn
knsnIjo njogovom jo sujovjorju zndnn osIjodnjI udnrnc.
Hnrry jo, nnImo, osvo nonndnno ofkrIo nosfo, sfo jo donokIo
objnsnjnvnIo ojnvu ognjonIh vjosfIcn nn rusovInnmn dundonnIdskog
dvorcn kod IrvInn.
IrIgodom IsfrnzIvnnjn juznogn dIjoIn rudnIkn I fo nnjudnIjonIjIh
Izdnnnkn fogn odzomnogn InbIrInfn sfojo frnjnIo nokoIIko dnnn, Hnrry
so usoo nokIm uskIm hodnIkom, sfo so robIjno kroz skrIIjovnc I vodIo
koso romn goro. Knko II so zncudIo, knd so odjodnom nnsno nn svjozom
zrnku. HodnIk jo znvrsnvno nn ovrsju, bns kod rusovInn undonnId
CnsfIon. IosfojnIn jo, dnkIo, dosnd nooznnfn vozn Izmodu ovog
AborfoyIon I brozuIjkn nn kojom jo bIo dvornc. CornjI ofvor fogn rokon
bIIo jo fosko ronncI, fnko jo bIo znfrnn knmonjom I obrnsfno sIknrom.
Sfogn gn ondn nIjo usjoIn ronncI nI oIIcIjn, Inko su rofrnzIII cIjoIu
okoIIcu dvorcn. okoIIko dnnn knsnIjo rnzgIodn I Jnmos Sfnrr, kojogn jo
Hnrry ovnmo dovoo, obIIzo rIrodnI orodnk knmonIh nnsIngn I ugIjonog
sIojn.
"o", roco on, "ovo nnm srodsfvn, knko como boIjo oducIfI
sujovjorno. Zbogom, vI snbInsfI, nfuIjcI I ognjono vjosfIco!"
"Jn vrIo dvojIm", rImIjofI Hnrry, "dn so fomo mozomo rndovnfI!
jIhovI znmjonIcI zncIjoIo nIsu boIjI od njIh n mogII bI bIfI I gorI."
"Mozdn Imns rnvo, Hnrry", odvrnfI Inzonjor, "nII sfo dn cInImo. Io
svoj rIIIcI ovIm so rokoom sIuzo zIIkovcI, kojI u rudnIku obnvIjnju svoj
rIjnvI osno, kno vozom sn soIjn snjIm svIjofom. Ioz sumnjo su onI zn
~88~
ono burno nocI s bnkIjnmn u rucI nnmnmIII "Mo/olu", fo so nnsuknIn, I
bIII bI zncIjoIo rIsvojIII njozIno osfnfko, bns kno I nokndnsnjI gusnrI, dn
Ih u fomo nIsu srIjocIII Jnck !ynn I njogovI drugovI. AII ovIm jo svnknko
svo rnzjnsnjono. Ovdjo jo uInz u rnzbojnIcko IogIo, n so sndn snmo frobn
znIfnfI, nnInzo II so rIjnsnjI sfnnnrI jos I dnnns u njomu."
"ZncIjoIo, jor oII svnkI uf uzdrsco, knd so fo somono", odvrnfI
Hnrry uvjorIjIvo. "ZncIjoIo, jor so oII no usudujo o fomo Ikndn sfo
rogovorIfI."
Hnrry jo mogno jo ImnfI rnvo. Ako su fI zngonofnI sfnnovnIcI
nnusfIII rudnIk III mozdn I omrII, znsfo bI ondn djovojkn fnko uorno
sufjoIn
Jnmos Sfnrr jo drzno nuznIm dn ofkrIjo fu fnjnu. SIufIo jo dn bI o
fomo mogIn ovIsIfI svn buducnosf voIIkogn rudnIkn. Sfogn su onovno
oduzofo nnjsfrozo mjoro orozn. ObnvIjosfono su I vInsfI. okoIIko
cInovnIkn ofnjno jo znosjoIo rusovIno undonnId CnsfIon. Hnrry so
snm skrIvno nokoIIko nocI u grmIju sfo jo okrIvnIo brozuIjnk. AII frud jo
bIo uznIudnn! o ofkrIso nIsfn. I zIvn dusn nIjo IzIsIn Iz rokon vnn.
nokon so mnIo omnIo usfnIIIo uvjoronjo dn su zIIkovcI konncno
nnusfIII ovI AborfoyIo, drzocI dnjo osfnvIjonn oII zngInvIIn u
dubInnmn onogn uskogn oknn. IrIjo no sfo su rndovI ofocoII, mogno Im
jo rudnIk ruznfI sIgurno znkIonIsfo, osfo Im nIjo rIjofIIn nIknkvn
ofrngn. AII snd su so rIIIko osvo romIjonIIo. jIhov znkIon fosko bI so
dnIjo mogno znfnjIfI. Iromn fomo, mogIo so rnzIozno rodmnIjovnfI dn so
ubuduco no frobn vIso nIcogn bojnfI. In Ink, Jnmos Sfnrr so nIjo mogno
osvo rImIrIfI. I Hnrry jo bIo jo Isfog mIsIjonjn I cosfo jo fo somInjno.
"oII morn znnfI zn fu fnjnu," govorIo bI on. "Ako so nomn nIcogn
bojnfI, znsfo dnIjo sufI omn sumnjo dn so cufI srofnom modu nnmn I dn
nns svo voII. Onn osfujo moju mnjku. Ako sufI o svojoj rosIosfI I o onom
sfo bI nns mogIo umIrIfI gIodo buducnosfI, morn dn joj jo nn dusI foskn
fnjnn, koju joj snvjosf brnnI ofkrIfI. A mozdn mIsII, dn joj vnIjn sufjofI vIso
rndI nnsog, nogo rndI njozInog vInsfIfog dobrn".
SIIjodom sIIcnIh rnzmnfrnnjn, svI so dogovorIso dn co u rnzgovoru
mImoIcI svo sfo bI djovojku mogIo odsjofIfI nn njonu rosIosf. AII
jodnogn so dnnn dogodIIo dn joj jo Hnrry somonuo knko Jnmos Sfnrr,
ofnc mu I mnfI, n I on snm drzo, dn snmo njozInoj nosobIcnoj omocI
Imnju znhvnIIfI zn svoj sns.
Ins jo bIo rnznIk. Knko nn ovrsju grofovIjo, rndnIcko ruko su fog
dnnn mIrovnIo I u ovom odzomnom svIjofu. SvI su so osII mnIo rovosfI.
~89~
n dvndosof rnzIIcIfIh mjosfn odjokIvnIo su vosoIo josmo od goIomIm
svodovImn ovog AborfoyIon.
Hnrry I oII IznsII su Iz koIIbo I znufIII so IngnnIm kornkom IIjovom
obnIom Molcolnotog jecero. Tnmo zrnko oIokfrIcnogn svjofIn nIsu bIIo
fnko jnko I IomIIo su so o nokoIIko sIIkovIfIh sfIjonn, sfo su nosIIo onnj
goIomI hrnm. Ovn oIufnmn godIIn jo oIIInIm ocImn, kojo su so fosko
rIvIknvnIo nn svjofIo.
nkon snf hodn znusfnvIso so Hnrry I njogovn rnfIfoIjIcn rod
crkvIcom svofogn CIIIosn, nn rIrodnoj fornsI s kojo so ruzno ogIod nn
ovrsInu jozorn.
"oII, fvojo so ocI jos nIsu rIucIIo nn dnovno svjofIo", roco Hnrry, "n
jodvn dn bI odnIjoIo svIjofII sjnj Suncn."
"ZncIjoIo no, Hnrry", odvrnfI djovojkn, "osobIfo nko jo sunco onnkvo,
knko sI mI gn fI oIsno".
"Ah, oII," nnsfnvI Hnrry, "rIjocI su rosInbo, dn fI sfvorIm rnvu
rododzbu o njogovom sjnju I o krnsofnmn svIjofn, kojI fvojo ocI jos nIsu
vIdjoIo. AII rocI mI, znr jo moguco, dn nIkndn ofknko sI so rodIIn nIsI Iz
mrncnog rudnIkn IznsIn nn ovrsjo zomIjo"
"Ikndn, Hnrry, I no vjorujom dn su mo ofnc III mnfI, nco nI ondn
dok snm jos bIIn osvo mnIonn, Ikndn onnmo IznosIII. Innco bI mI osfnIo
bnrom knkovo fnkovo, mnknr fnmno sjocnnjo nn vnnjskI svIjof".
"To fI vjorujom," odvrnfI Hnrry. "! ono dobn nI mnogI drugI nIsu
nIkndn IzInzIII Iz rudnIkn. Vozn s vnnjskIm svIjofom bIIn jo odvIso
fogobnn. Ioznnvno snm mnogo mIndIh momnkn I djovojnkn fvojIh godInn,
kojI ouf fobo nIsfn nIsu znnII, sfo so fnmo goro zbIvn. AII snd nns
voIIkIm rokoom zoIjoznIcn zn nokoIIko cnsnkn odvozI nn ovrsjo
grofovIjo. Oh oII, knko zoIjno ocokujom cns, knd cos mI rocI: dodI, Hnrry,
mojo ocI odnoso svjofIo dnnn, hocu vIdjofI sunco! Hocu vIdjofI IozjI
svIjof I dIvIfI mu so!"
"ndnm so, Hnrry," odvrnfI djovojkn, "dn fnj cns vIso nIjo fnko
dnIoko. Jn cu so dIvIfI vnnjskom svIjofu, n Ink..."
"Sfo sI hfjoIn rocI, oII" zIvnhno znIfn Hnrry. "n fI nIjo mozdn zno
sfo sI nnusfIIn onnj mrncnI bozdnn, u kojom sI rovoIn djofInjsfvo I Iz
kojogn smo fo mI nnoIn mrfvu IzvukII"
"O no, Hnrry", odvrnfI oII, "snmo snm omIsIIIn knko I mrncno
dubIno Imnju svojIh Ijoofn. Knd bI fI znno sfo svo ovo nn mrnk nnucono
ocI fu rnsoznnju! Cosfo ufn romnknu mImo fobo sjono, zn kojImn bI
fnko rndo oIofIo. rugI ufn ruznju fI so rod ocImn cudnovnfI rodjoII,
~90~
u kojImn foIIko rndo bornvIs. uboko nn dnu rudnIkn Imn mrncnIh
gudurn, kroz kojo knfkndn znfIfrn noodrodonI frnk svIjofIn. Cujo so I nokI
sum, kno knd nofko govorI. Ifo vIdIs, morns zIvjofI fnmo doIjo, dn
uzmognos rnzumjofI ono, sfo fI rIjocImn no mogu oIsnfI."
"A fobo nIkndn nIjo bIIo sfrnh, oII, knd sI fnmo bIIn fnko snmn"
"Knd snm bIIn snmn, Hnrry," odvrnfI djovojkn, osobno fo nngInsIvsI,
"nIkndn so nIsnm bojnIn!"
Hnrry jo fo znmIjofIo. HfIo jo ugrnbIfI zgodnu rIIIku dn mozdn
doznn nosfo vIso.
"AII u fIm dugIm hodnIcImn mogIo so Inko znIufnfI, oII. IsI II so
fogn noknd bojnIn"
"o, Hnrry, jn snm odnvno vrIo focno oznnvnIn svo hodnIko I oknn u
novom rudnIku."
"JosI II Iknd IzInzIIn ofudn"
"n... nokoIIko ufn..." odvrnfI djovojkn, ofozucI, "doInzIIn bIh I do
sfnrog AborfoyIoskog rudnIkn."
"Iromn fomo, oznnvnIn sI I sfnru koIIbu"
"KoIIbu dn... nII njozIno sfnnnro, fnko rocI, nIknko."
"jozInI sfnnnrI," objnsnI joj Hnrry, "bIII smo moj ofnc, mnfI I jn.
Ismo hfjoII nnusfIfI nns sfnrI dom, kojI smo foIIko znvoIjoII".
"Mozdn bI fo zn vns Ink bIIo boIjo!..." romrsI djovojkn.
"Zbog cogn, oII Ijo II ronnInznk novog ugIjonog bIngn osIjodIcn
fogn sfo smo ovdjo vjorno IzdrznII Ijo II fnj ronnInznk bIo od
nnjkorIsnIjIh osIjodIcn zn cIfnv jodnn nnrod, kojI jo svojIm rndom udnrIo
fomoIjo novomo bIngosfnnju. In I zn fobo oII, kojn sI, oof vrnconn
zIvofu, nnsIn srcn kojn zn fobo kucnju"
"Zn mono!" odvrnfI oII zIvnhno... "dn, n sfo bIIo! Zn osfnIo... Tko bI
fo znno..."
"Sfo hocos fImo rocI"
"Isfn... nIsfn! AII rvI uInznk u novo ofkrIvonI rudnIk bIo jo skocnn
s onsnoscu, dnnco, voIIkom onsnoscu. Jodnom, Hnrry, usII su nokI
nosmofronI IjudI u ovo nooznnfo hodnIko, odvnzIII su so rodnIoko u
unufrnsnjosf n su nnokon znIufnII."
"ZnIufnII" rokInu jo Hnrry I ogIodn jo osfrIjo.
"n... znIufnII..." onovI oII, n gIns joj jo drhfno. "SvjofIIjkn Im so
ufrnuIn, n nIsu mogII ronncI ufn nnfrng."
"I osfndoso fnmo znfvoronI osnm dnnn," nnsfnvI Hnrry njozIno rIjocI.
"IrI fom bIII bI skoro nnsfrndnII, dn Im Iog nIjo uomoc osIno bIco,
~91~
mozdn nndoIn, kojI Im jo nn fnjnnsfvonI nncIn donosIo nosfo hrnno, kojI
Im jo knsnIjo donIo sIobodu. Ioz fogn bIcn no bI nIkndn IznsII Iz onogn
goIomogn grobn".
"Ofkudn fI fo svo znndos" znIfn djovojkn.
"Jor onI IjudI, oII, bIII smo Jnmos Sfnrr, mojI rodIfoIjI I jn"
oII odIgnu gInvu, uhvnfI mIndIcn zn ruku I zngIodn mu so fnko
duboko u ocI, dn jo ovogn znzobIo srco.
"TI" onovI djovojkn.
"n", ofvrdI Hnrry nnkon krnfko sfnnko, "n onn kojoj znhvnIjujomo
sfo smo jos zIvI bIIn sI fI, oII. To nIjo mogno bIfI nIfko drugI, nogo snmo
fI!"
oII okrI IIco ruknmn I no odgovorI nIsfn. Jos nIkndn jo Hnrry nIjo
vIdIo fnko duboko ofrosonu.
"OnI, kojI su fobo snsIII, oII," nndovozn on gnnufo, "voc su ofrIjo
fobI dugovnII svoj zIvof I, vjoruj mI, fo no mogu I no cu nIkndn
znbornvIfI!"
~92~
JC|| lC>1\|
! moduvromonu so IskorIsfnvnnjo ovog AborfoyIon nnsfnvIIo s
nnjboIjIm usjohom.
!nzumIjo so snmo o sobI, dn jo nn Jnmosn Sfnrrn I SImonn Iordn,
kojI su bIII ofkrIII fo ugIjono nnsIngo, ofno voIIkI dIo cIsfogn dobIfkn. I
Hnrry jo rmn fomo osfno rIIIcno Imucnn.
AII on nIjo nI omIsIjno nn fo dn nnusfI koIIbu. Irouzoo jo sIuzbu
svojog ocn kno rodrndnIk I brIzno bdIo nnd svojIm rudnrskIm nnrodom.
Jnck !ynn jo odjodnnko bIo onosnn I rndosfnn zbog rIjnfoIjovog
usjohn. In I on snm rosno jo rI fom vrIo dobro. jIh su so dvojIcn vrIo
cosfo snsfnjnII, bIIo u koIIbI, bIIo nn rndu u rudnIku. Jnck !ynn voc jo
znmIjofIo knko so Hnrry osjocn romn oII. Ovnj fo doduso nIjo hfIo
rIznnfI, nII Jnck so snmo Iuknvo smIjosIo, uvIjok knd bI Hnrry nn fnkvn
odbndnnjn odgovnrno odmnhIvnnjom gInvo.
VoIIkn zoIjn Jnckn !ynnn bIIn jo rnfIfI oII, knd ovn rvI ufn IzIdo
nn ovrsjo grofovIjo. HfIo jo vIdjofI knko co so cudIfI I dIvIfI dofnd joj
osvo nooznnfIm rIrodnIm krnsofnmn. Sfogn so nndno dn co gn Hnrry
fom rIIIkom ovosfI sn sobom, nII ovnj mu dofnd nIsfn fnkvogn nIjo
rodIozIo n fo gn jo donokIo uznomIrIvnIo.
Jodnogn dnnn Jnck so urnvo susfno odusnIm oknom, kojo jo donjo
hodnIko rudnIkn snjnIo sn ovrsjom. IrI fom so osIuzIo Ijosfvnmn kojo
su svojIm IsfodobnIm omIcnnjom romn goro I romn doIjo omogucIvnIo
InkI uson odnosno sIInznk. Tn srnvn so omnknuIn nokIh dvndosof
ufn I on so voc bIo susfIo nokIh sfo odosof sfon, knd gn nn uznnIm
Ijosfvnmn, nn kojo jo urnvo bIo sfuIo, susrofno Hnrry kojI jo kronuo
vnn, dn fnmo rogIodn rnd.
"JosI II fI fo" znIfn Jnck, ogIodnvsI osfro svojog rIjnfoIjn.
"Svnknko, Jnck," odvrnfI Hnrry, "I rndujom so sfo snm fo susroo. HfIo
snm fI nosfo rodIozIfI..."
"o zoIIm nIsfn cufI, dok mI no knzos sfo rndI oII!" kIIknu Jnck
!ynn.
"obro joj jo, Jnck, dnnco fnko dobro, dn cu jo zn mjosoc dnnn III
sosf fjodnnn..."
"OzonIfI, jo II, Hnrry"
"o znns sfo govorIs, Jnck."
"Moguco, Hnrry, nII znnm sfo bIh jn urndIo."
~93~
"A sfo fo"
"Jn bIh jo ozonIo, nko jo fI nocos", odvrnfI Jnck, gInsno so nnsmIjnvsI.
"Svofogn mI Mungn! SvIdn mI so fn drnzosnn oII. MIndo I dobrocudno
bIco, kojo jos nIkndn nIjo IznsIo Iz rudnIkn, fo bI bIIn zonn knkvn frobn
rudnru. SIroco jo, kno I jn, n u sIucnju, nko fI uIsfInu no omIsIjns nn nju,
hfIo bIh dn onn znvoII fvojog rIjnfoIjn".
Hnrry gn ozbIIjno ogIodn. IusfIo gn jo dn brbIjn, no dnvsI mu
nIknkvn odgovorn.
"n nIsI Ijubomornn nn mo, sfo snm fo rokno, Hnrry" znIfn Jnck
ozbIIjnIm fonom.
"o, drngI Jnck," mIrno odvrnfI Hnrry.
"o, nko no knnIs oII uzofI zn zonu, fnd nomns nI rnvn znhfIjovnfI
dn osfnno sfnrn udnvncn."
"Jn sI no rIsvnjnm nIknkvIh rnvn", odvrnfI Hnrry. TrobnII su snmo
omnknufI Ijosfvo, dn bI so rnsfnII I jodnn Iznsno, n drugI so susfIo u
okno. AII nIjodnn od njIh jos I no omIsII nn fo.
"rzIs II, Hnrry," nnsfnvI Jnck, "dn jo ono sfo snm fI govorIo u vozI
oII bIIo osvomn ozbIIjno"
"o, Jnck, fo bI jodvn vjorovno."
"o, fnd cu sndn govorIfI ozbIIjnIjo."
"TI, n dn ozbIIjno govorIs"
"rngI moj Hnrry," znoco Jnck, "jn bIh mogno svojog rIjnfoIjn I
dobro snvjofovnfI."
"In dnj, Jnck."
"SIusnj dnkIo! TI IjubIs oII onnko od srcn, knko fo onn I znsIuzujo,
Hnrry. Tvoj ofnc, sfnrI SImon, I sfnrn Mndgo, fvojn mnfI, fnkodor jo Ijubo
kno rodono dIjofo. o bI frobnIo mnogo, n dn uIsfInu osfnno njIhovom
kcorkom. Znsfo so no ozonIs njomo"
"Znndos II fI mozdn knko oII o fomo mIsII, knd fnko govorIs"
"O fomo jo svnfko nn cIsfu, n I fI snm Hnrry. !rnvo znfo nIsI
Ijubomornn nI nn mono nI nn kogn drugogn. AII dosfn o fomo, Ijosfvo co so
odmnh ocofI omIcnfI romn doIjo, n..."
"Iocoknj jos, Jnck", moIIo jo Hnrry, znusfnvIjnjucI svojog drugn, kojI
jo bns hfIo sn cvrsfo Ijosfvo sfuIfI nn omIcnu.
"VrIo IIjoo, cInI so kno dn hocos dn mo ovdjo rnscofvoro."
"SIusnj mo ozorno, Jnck", odvrnfI Hnrry, "jor fo sfo cu fI rocI, mIsIIm
ozbIIjno."
"Ivo, sIusnm fo... fo josf, dok so Ijosfvo oof sfnnu omIcnfI, duIjo
~94~
nIknko."
"Jnck," nnsfnvI Hnrry, "no frobnm rod fobom fnjIfI knko IjubIm oII
I knko bIh jo rndo uzoo zn zonu..."
"In, fo jo IIjoo..."
"AII u njozInom sndnsnjom sfnnju, grIzIn bI mo snvjosf knd bIh od njo
frnzIo dn so znuvIjok vozo."
"Sfo hocos fImo rocI, Hnrry"
"Ifo vIdIs, Jnck. oII jos nIkndn nIjo IzIsIn Iz dubInn rudnIkn u
kojom so rodIIn. Onn no oznnjo nIsfn od vnnjskogn svIjofn. jozIno ocI, n
mozdn I srco, Imnju jos mnogo fogn nnucIfI. Tko znn knko co osjocnfI knd
joj so rIknzu drugo zIvofno rIIIko! Sndn nn njoj nomn, fnko rocI, jos
nIsfn zomnogn, n mI so cInI dn bI znncIIo rovnrIfI jo svo dok so onn
snmn, zroIo svo rnsudIvsI no odIucI hoco II osfnfI ovdjo u rudnIku III no.
!nzumIjos II mo sndn, Jnck"
"n... onnko o rIIIcI... Iogofovo voc vIdIm dn cos mo foIIko zndrznfI,
dn co mI Ijosfvo oof objocI Isrod nosn."
"Jnck", odvrnfI mu Hnrry vrIo ozbIIjno, "mnknr so fo srnvo vIso
nIkndn no omnkIo, nokn bI Ih I nosfnIo Isod nnsIh nogu, morns cufI sfo
snm fI nnumIo rocI."
"Ij, Hnrry, knko fo rndo cujom govorIfI. MI como dnkIo odIucIfI, dn
cos oII, rIjo no sfo osfnno fvojom zonom, osInfI u kojI Infornnf u
'Sfnrom dImnjnku'."
"o fo, Jnck", odvrnfI Hnrry. "Jn cu I snm znnfI odgojIfI moju buducu
zonu."
"To co svnknko bIfI nnjboIjo, Hnrry."
"AII, kno sfo snm fI voc rokno, rIjo svogn zoIIm dn oII snmn vIdI I
uoznn vnnjskI svIjof. Ivo rImjorn, Jnck. !ocImo dn IjubIs mIndu,
sIIjou djovojku I dn fI knzu knko co zn mjosoc rogIodnfI. o bI II I fI
rIcokno sn vjoncnnjom, dok so fo no zbIjo"
"ZncIjoIo bI," odvrnfI Jnck.
"Ifo dnkIo, Jnck! I oII jo jos sIIjon I rIjo nogo jo uzmom zn zonu,
hocu dn so snmn, uoznnvsI rIjo drugo, odIucI zn mono I mojo zIvofno
rIIIko. Jodnom rIjocI, njono ocI mornju ugIodnju svjofIo dnnn!"
"!Ijoo Hnrry, vrIo IIjoo", kIIknu Jnck !ynn. "Snd fo osvo
rnzumIjom. A kndn rIromns fu oorncIju..."
"Zn mjosoc dnnn, Jnck. oIIIno ocI rIucnvnju so omnIo nn svjofIo
nnsIh znruIjn. To jo rIromn. ndnm so dn co zn mjosoc dnnn vIdjofI
zomIju I njozInn cudn, nobo I njogov sjnj! ZnnfI co dn jo rIrodn Ijudskom
~95~
oku dnIn sIrI vIdokrug od fnmnog rudnIkn. VIdjof co dn svomIr nomn
vIdIjIvIh grnnIcn!"
ok so Hnrry osvo rodno svojoj fnnfnzIjI, Jnck jo sIsno s Ijosfnvn I
rosno nn omIcnu srnvu.
"Hoj, Jnck", kIIknu Hnrry, "gdjo sI nosfno"
"Ivo mo Isod fobo," smIjucI so odvrnfI vosoII momnk. "ok so fI
uzdIzos u vIsIno, jn so susfnm u bozdnn."
"Osfnj mI zdrnvo, Jnck", vIknu Hnrry zn njIm I sfnno nn srnvu sfo jo
vodIIn goro. "MoIIm fo dn nIkomo no govorIs o ovomo sfo snm fI ovjorIo".
"ocu nIkomo!" uvjornvno gn Jnck !ynn. "AII od jodnIm uvjofom..."
"A fnj bI bIo"
"n vns smIjom rnfIfI, knd rvI ufn ovodos oII nn gornjI svIjof".
"ZncIjoIo Jnck, fo fI obocnvnm," rIsfnno Hnrry.
IonovnI okrof omIcnIh Ijosfnvn jos jo vIso udnIjIo rIjnfoIjo
jodnogn od drugogn jodvn su so vIso cuII.
In Ink jo Hnrry jos mogno cufI knko mu Jnck dovIknujo:
"A knd oII ugIodn sunco, mjosoc I zvIjozdo, znndos II, kogn co jos
rndIjo gIodnfI" "o znnm, Jnck."
"Tn fobo, rIjnno moj, uvIjok I svngdn snmo fobo!" Jnckov gIns IzgubI
so omnIo u srdncnom
"Hurrn!"
* * *
Hnrry jo cIjoIo svojo sIobodno vrIjomo osvofIo oIIInom odgoju. !cIo
ju jo cIfnfI I IsnfI u comu jo djovojkn urnvo zncudno nnrodovnIo.
CInIIo so dn mnogo fogn znndo voc o svojom InsfInkfu. On jos nIknd nIjo
vIdIo dn nofko brzo svIndnvn rIjnsnjo ofuno noznnnjo. I svnfko fko bI
rnfIo fnj brzI nnrodnk, bIo bI fImo zncudon.
SImon I Mndgo svnkIm su dnnom vIso voIjoII svoju okcorku, snmo
Im jo njozInn rosIosf zndnvnIn brIgn zbog buducnosfI. !brzo su shvnfIII
knkvn cuvsfvn Hnrry gnjI romn oII I od srcn su so fomo rndovnII.
CIfnInc co so sjofIfI knko jo sfnrI rodrndnIk govorIo rIgodom rvogn
Inzonjorovn osjofn sfnroj koIIbI. Znsfo bI mu so sIn zonIo Kojn bI zonn Iz
vnnjskog svIjofn rIsfnIn uz mIndn covjokn kojomu jo sudono cIjoII svoj
zIvof rovosfI u dubInnmn rudnIkn
Ijo II sndn IzgIodnIo kno dn jo snmn IrovIdnosf osInIn jodInu
druzIcu, kojn bI rIsfnIn uz njogovogn sInn Ijo II so u fomo mornIn
nnzrIjofI mIIosf nobn
SfnrI rodrndnIk snm so sobI znrokno dn co, onogn dnnn knd so fnj
~96~
brnk osfvnrI, u Cool Ci/,u urIIIcIfI fnkvo sInvIjo, dn co svI nborfoyIoskI
rndnIcI snmo sfnfI I gIodnfI.
Jos jo noko od srcn rIzoIjkIvno dn so Hnrry I oII ozono. IIo jo fo
Inzonjor Jnmos Sfnrr. Svnknko, rIjo svogn jo rod ocImn Imno srocu ovo
dvojo mIndIh IjudI. AII rI fom jo nn umu Imno jos nosfo od oconIfIjo
vnznosfI. Knko jo oznnfo, Jnmosn Sfnrrn jos su uvIjok rognnjnIo
sfnnovIfo sIufnjo, Inko Ih dosnd nIsfn nIjo ornvdnvnIo. oII jo o svoj
rIIIcI jodInn znnIn zn fnjno rudnIkn, kojo su jos uvIjok bIIo rokrIvono
gusfIm voIom. Ako jo AborfoyIoskIm rudnrImn u buducnosfI rIjofIIn jos
knkvn onsnosf, knko bI so od njo mogII obrnnIfI, knd so nIjo znnIo ofkud
doInzI I od kogn doInzI.
Aell JoeoJ nije l/jelo Jo gotori, mudrovno jo Inzonjor. Ali /o /o je
eto/one Jrugone co/ojilo, nece noci coJugo /oji/i etojen nucu. Prije/i li
non /o/to opoenoe/, ono nece Ii/i nonjo ni co Horr,o. Do/le, ceniJIo
/ojo uJoro /enelje nucetoj ereci, o eigurnoe/i njegotil prijo/eljo, eono ee
noce oJoIri/i i tie oJ etego coelucuje Jo joj ee pogoJuje.
Tnko jo umovno Jnmos Sfnrr I fo osvo IogIcno. To svojo mIsII
rIocIo jo on I SImonu Iordu, kojI jo fo zoIjo I nndo ofunomn dIjoIIo.
CInIIo so dn nIsfn no sfojI nn ufu dn Hnrry uzmo oII zn zonu.
In fko bI so fomo I rofIvIo Hnrry I oII su so IjubIII. OsfnrjoII
rodIfoIjI nIsu zoIjoII drugo snnho. HnrryjovI drugovI rndovnII su so
njogovoj srocI, koju jo on o njIhovom mIsIjonju I znsIuzIo. A sfo so fIco
djovojko, onn jo bIIn osvomn snmosfnInn I frobnIn jo snmo osIusnfI
svojo srco.
AII nko jo I IzgIodnIo dn so fom brnku nIfko no rofIvI, znsfo II jo, knd
bI so ognsIIo oIokfrIcno znruIjo I noc so susfIIn nnd fnj rndnIckI grndIc,
Iz nnjznbIfnIjogn kufn AborfoyIoskog rudnIkn IzInzIo fnjnnsfvonI sfvor,
suIjnjucI so nocujno kroz mrnk KojI jo InsfInkf vodIo fu sjonu kroz usko
gnIorIjo, kojo bI covjok drzno gofovo norohodnImn Znsfo II so fo
zngonofno bIco uvIjok ovIncIIo obnInmn Molcolnotog jecero Znsfo jo
fnko osfojnno drznIo nn oku sfnn SImonn Iordn, foIIko Iuknvo dn gn
dosnd jos nIfko nIjo znfokno Znsfo so rIbIIo uz rozoro koIIbo I nnsfojnIo
dn kroz knko nncujo ojodIno odIomko rnzgovorn
In knd bI ojodIno rIjocI do njogn dorIo, znsfo mu so grcIIn snkn,
znsfo II jo rIjofIo ovom osfonom domu Znsfo su mu fndn od bIjosn
nncoronn usfn norosfnno sIkfnIn:
"Onn I on Ikndn!"
~97~
>OCC >C J
Mjosoc dnnn knsnIjo bIIo jo fo 20. koIovozn uvocor IsrnfIso SImon
Iord I Mndgo, s nnjsrdncnIjIm zoIjnmn, cofvorIcu ufnIkn kojI su so
sromnII nnusfIfI koIIbu.
Jnmos Sfnrr, Hnrry I Jnck !ynn vodIII su oII nn ovrsInu zomIjo,
nn koju joj nogn jos dofnd nIjo bIIn sfuIIn, u svjofIom obnsjnnI gornjI
svIjof, cIjI sjnj joj ocI jos nIsu vIdjoIo.
Tnj IzIof Imno jo frnjnfI dvn dnnn. Jnmos Sfnrr dogovorIo so s
Hnrryjom dn co djovojcI u fIh cofrdosof osnm snfI bornvkn nn ovrsju
oknznfI svo cogn u rudnIku nIknd no bI mogIn vIdjofI. Ioknznf co joj
nnjrnzIIcnIjo sIIko zomIjo, fnko dn co so rod njonIm ocImn ouf omIcno
nnornmo rodnfI grndovI, krnjobrnzI, goro, rIjoko, jozorn, znfonI I morn.
Ins u ovomo dIjoIu Skofsko, Izmodu IdInburghn I CInsgown, kno
dnjo rIrodn hfjoIn nngomIInfI svn ovn zomnIjskn cudn. obo jo I ovdjo
Isfo kno I drugdjo, sn svojIm romjonjIvIm obIncImn, cns bIngIm cns
fmurnIm mjosocom, sjnjnIm suncom I bozbrojom bIjosfnvIh zvIjozdn. IzIof
su udosIII fnko dn bI oII sfo vIso fogn vIdjofI mogIn.
I SImon Iord n I Mndgo rndo bI bIII osII s oII, nII knko znnmo, onI
su vrIo norndo nnusfnII svoj dom, n fnko konncno odIucIso dn so od
svojo odzomno kucIco noco udnIjIfI nI nn jodnn dnn.
Jnmos Sfnrr jo s njomo osno u jodnu ruku kno romnfrnc, kno
fIIozof kojI sn sIhoIoskogn gIodIsfn romnfrn ufIsko, sfo co Ih nn oII
roIzvosfI vnnjskI svIjof, n u drugu ruku nndno so dn co fom rIIIkom
mozdn sfosfn fnjnovIfogn doznnfI Iz njozInog djofInjsfvn.
Hnrry so Ifno, no boz noko bojnznI, no co II so djovojkn, koju jo
IjubIo, snsvIm romIjonIfI knd ugIodn gornjI svIjof.
Jnck !ynn bIo jo vosoo kno zobn, sfo so dIzo u osvIf zoro. ndno so dn
co so njogovo vosoIjo ronIjofI I nn drugo.
oII kno dn jo ufonuIn u duboko mIsII.
Jnmos Sfnrr unIm jo rnvom znhfIjovno dn nn uf kronu uvocor jor
co zn djovojku nodvojbono bIfI boIjo dn osfunIm rIjoInzom Iz mrnkn u
svjofIo o rvI ufn ugIodn bIjoII dnn. To so mogIo osfIcI oInskom
uvocor, rI comu su so ocI od onocI do odnovn mogIo rIucIfI nn dnovnu
svjofIosf.
Ins knd su hfjoII nnusfIfI koIIbu, rIhvnfI oII Hnrryn zn ruku I
roco:
~98~
"Hnrry, znr jo uIsfInu rIjoko nuzno dn nnusfIm rudnIk, n bIIo fo
snmo nn nokoIIko dnnn"
"Josf, oII," odvrnfI mIndIc, "fnko morn bIfI. I rndI fobo I rndI mono."
"In Ink", roduzI oII, "od dnnn knd sI mo snsIo, cufIm so fnko
srofnom, knko fo covjok snmo bIfI mozo. In fI sI mo oducnvno! Znr fo
nIjo dosfn Sfo cu jn fnmo goro"
Hnrry jo sufko ogIodn. MIsII sfo Ih jo oII IzrokIn, bIIo su gofovo
jodnnko njogovImn.
"KcorI mojn," undno Jnmos Sfnrr, "jn dobro rnzumIjom fvojo
usfoznnjo. In Ink jo dobro sfo Idos s nnmn. OnI kojI fo Ijubo Idu s fobom
I onI co fo dovosfI nnfrng. n voIju fI jo dn znfIm odnboros hocos II I dnIjo
bornvIfI u rudnIku kno sfnrI SImon, kno Mndgo I Hnrry! Jn o fomo no
dvojIm, dnnco od srcn bIh ozdrnvIo fnkvu fvoju odIuku. AII fndn cos
bnrom mocI rosudIfI cogn so odrIcos, n u sfo so uusfns. IodI, dnkIo!"
"IodI, drngn oII!" moIIo ju jo I Hnrry.
"Ivo mo, Hnrry, sromnn snm ocI s fobom", odvrnfI djovojkn.
Oko dovof snfI osIjodnjI jo vInk Izvoo oII I njozIno rnfIoco kroz
roko nn ovrsjo grofovIjo. vndosof mInufn knsnIjo, Izndoso nn osfnjI
u koju sfnjo socIjnIno zn ovI AborfoyIo Izgrndonn sorodnn rugn
zoIjoznIco sfo vodI od umbnrfonn do SfIrIIngn.
Voc jo no gusfI mrnk. Od obzorn romn zonIfu vIsoko su so uzdIznIo
Ingnno nro, sfo Ih jo svjoz ovjofnrnc sn sjovoroznndn onnmo znnIo.
IrIsjovsI u umbnrfon, oII I njozInI rnfIocI smjosfn nnusfIso
osfnju. Irod njImn ruzIIn, Izmodu voIIkogn drvocn, ruznIn dugn cosfn
sfo jo vodIIn do obnIo Iorfhn. IrvI fIzIckI ufIsnk sfo gnjo oII osjofIIn bIo
jo cIsfI zrnk, kojI jo zoIjno udIsnIn.
"!dIsI, oII", roco Jnmos Sfnrr, "sfo dubIjo mozos. !Ij fnj zrnk sn
svIm ovIm ozIvIjujucIm mIrIsImn."
"Knknv jo fo dIm, sfo romIco Iznnd nns" znIfn oII.
"To su obIncI," rofumncI joj Hnrry, "nnoIn zgusnufo nro, sfo Ih
vjofnr fjorn rod sobom."
"Oh," kIIknu oII, "knko bIh rndo I jn oIofjoIn s njImn. AII knkvo su
fo svIjofIo focko kojo svIjofIo kroz obInko"
"To su zvIjozdo o kojImn snm fI rIovIjodno, oII. To su I suncn I
svjofovI, kojI su o svoj rIIIcI nnIIk nnsoj ZomIjI."
Snd su so nn fnmnomodrom nobu, kojo jo nocnI vjofnr rocIsfIo,
zvIjozdo jnco IsfIcnIo. oII jo romnfrnIn fo nobrojono zvIjozdo, sfo su so
~99~
krIjosIIo nnd njom.
"AII," roco onn, "nko su fo suncn, knko fo dn mojo ocI odnoso njIhov
sjnj"
"Ijofo mojo", rImIjofI Jnmos Sfnrr, "fo su uIsfInu suncn, nII su
noIzmjorno dnIoko od nns. njbIIzn od ovIh zvIjozdn, cIjo zrnko do nns
doIru, zovo so Vogn, u zvIjozdu !Iro, sfo so vIdI skoro nn zonIfu n Ink
jo onn odosof fIsucn mIIIjnrdn IIgn dnIoko od nns. jon sjnj fo, dnkIo, no
mozo znbIIjosfIfI. AII nnso co sunco sufrn rnno IzncI frIdosof osnm
mIIIjunn IIgn dnIoko od nns I nIjodno Ijudsko oko no mozo so u njogn
zngIodnfI, jor sjnj mu jo jncI od fnIIonIckog znrn. ogo, hnjdomo sndn,
oII, hnjdomo!"
Kronuso onom cosfom. Jnmos Sfnrr jo vodIo djovojku zn ruku. Hnrry
jo Isno orod njo s drugo sfrnno. Jnck !ynn frcknrno jo nmo fnmo, kno
mIndo sofo, knd mu gnzdn Ido rovIso soro.
n cosfI nIjo bIIo nI zIvo duso. oII sn sfrnno onzI sjono voIIkogn
drvocn, kojo jo vjofnr Inko gIbno. MIsIIIn jo dn su fo dIvovI, sfo mnsu
svojIm sfofInnmn ruku. Sum vjofrn u vIsokom grnnju, dubokI mIr knd so
ovnj sfIsno, dnIoko IInIjo obzorn knd jo cosfn rosjokIn rnvnIcu, svo ju jo
IsunjnIo novIm cuvsfvImn I duboko joj so ufIsnuIo u dusu. ok jo Isrvn
norosfnno znIfkIvnIn, snd jo znsufjoIn, n njozInI rnfIocI, kno dn su so
dogovorIII, nIsu rokIdnII fu sufnju. Isu hfjoII svojIm rIjocImn ufjocnfI
nn djovojku, voc su jo osfnvIII dn snmn o svomu rnzmIsIjn. Oko oIn
dvnnnosf sfIgoso nn sjovornu obnIu znfonn Iorfhn.
Tnmo Ih jo coknIn bnrkn sfo ju jo bIo Jnmos Sfnrr voc rIjo unnjmIo, I
kojn jo ImnIn mnIono drusfvo zn nokoIIko snfI rovosfI do odInbursko
Iuko.
oII so zngIodn u drhfnvu I uz obnIu od vnIovn Inko znjonjonu vodu,
kojn kno dn jo bIIn osufn bIjosfnvIm zvIjozdnmn.
"Jo II fo knkvo jozoro" znIfn onn.
"o," odgovorI joj Hnrry, "fo jo znfon sn fokucom vodom, fo jo usco
rIjoko, skoro bI rokII morskI ruknvnc. ZngrnbI mnIo rukom ovo vodo, n
cos vIdjofI dn jo osvo drugog okusn nogo onn u Molcolnoton jeceru."
jovojkn so nngno, znmocI ruku u vodu I rInoso jo usfImn.
"Tn vodn jo sInnn", roco onn.
"n" ofvrdI joj Hnrry, "snd jo vrIjomo IImo, knd morskn vodn
doIro svo dovdo. Skoro frI cofvrfIno cIjoIog zomnIjskog ovrsjn, rokrIvn
fnkvn sInnn vodn, od kojo sI nokoIIko knI nofom okusIIn".
"Ako jo rIjocnn vodn Isfn vodn kno I onn morskn, n ofIco Iz obInkn,
~100~
knko fo dn jo sInfkn" znIfn oIIn.
"Znfo, jor vodn knd so Isnrnvn gubI svojo sInno snsfojko", fumncIo joj
Jnmos Sfnrr. IsnrIvnnjom nnsfnju obIncI, n onI nnfnnju zomIju cIsfom
vodom Iz morn, u obIIku kIso."
"Hnrry, Hnrry," kIIknu djovojkn Iznonndn, "knkovo jo fo rumonIIo nn
obzoru CorI II fnmo knkvn sumn"
oII jo oknzIvnIn nn jodnu focku Isfocnog nobn, gdjo su so obIncI
sfnII rumonIfI.
"o, drngn oII", odgovorI joj Hnrry. "Tnmo co uskoro IzncI mjosoc."
"n, dn, mjosoc," undno Jnck !ynn, "fo fI jo dIvnn srobronn zdjoIn,
koju noboskI gosodnrI usfnju dn kIIzI fIrmnmonfom I u koju sfnno
cIfnvn hrn zvIjozdn."
"!IsfInu, Jnck," rImIjofI Inzonjor, "dosnd nIsnm znno dn voIIs fnko
smIono usorodbo."
"o, gosodIno Sfnrr, jn drzIm dn jo mojn usorodbn dobrn. VI vIdIfo,
sfo so mjosoc vIso omnIjn, fo zvIjozdo vIso nosfnju. Jn uzImnm, dnkIo, dn
ono ndnju u mjosoc!"
"!ocImo rndIjo, Jnck", odvrnfI Inzonjor, "dn mjosocov sjnj ofnmnjujo
svjofIo zvIjozdn sosfo voIIcIno, n ovo znfo Iscoznvnju dok jo on nn nobu."
"Oh, knko jo svo fo krnsno", kIIcnInjo oII, kojn jo gIodnIn uzIvnjucI.
"AII jn snm drznIn dn jo mjosoc osvo okrugno"
"Okrugno IzgIodn knd jo un mjosoc", odgovorI Jnmos Sfnrr, "fo josf,
dok so nnInzI ofuno nnsurof suncu. nnns jo u zndnjoj cofvrfI I jodnn
so dIo njogovo Ioco gofovo no vIdI, n so fnko srobrnn zdjoIn nnsog
rIjnfoIjn !ynnn smnnjIIn u brIjncku zdjoIIcu."
"Oh, gosodIno Sfnrr," usrofIvI so Jnck !ynn, "knkvn jo fo
nodosfojnn usorodbn! !rnvo snm hfIo osmIsIIfI josmu u ocnsf
mjosocu:
'ZtijecJe nocno, no /ton pu/u /o/o ljup/o...'
no too ni je Irijoc/o cJjelico po/torilo etu tolju co pjeenu."
! moduvromonu so mjosoc oIngnno svo uzdIzno, n Isrod njogovIh
zrnkn Iscoznuso I zndnjI obIncIcI. n zonIfu I nn znndu jos su nn fnmnoj
ozndInI sjnIo zvIjozdo, no I ono co doskorn IzbIIjodjofI od srobronog
mjosocovog sjnjn. oII so sufko cudIIn fIm cnrobnIm rIzorImn, jor su joj
ocI dobro odnosIIo bIngo svjofIo rIjnfoIjn nocI, nII rukn joj jo Inko
drhfnIn u Hnrryjovoj I govorIIn jnsnIjo no onn snmn.
"Iosjodnjfo u bnrku, rIjnfoIjI," oomono Ih Inzonjor, "jor rIjo no sfo
so sunco rodI, mornmo bIfI nn obronku Arfhur Sonfn."
~101~
Inrkn sfo ju jo cuvno Indnr, bIIn jo rIvoznnn zn rIsfnn. oII I
njozInI rnfIocI udoso u nju. Jodro bI rnzmofnno I uskoro Ih onoso IngnnI
sjovoroznndnjnk.
I oof nosfo novn zn djovojku. Onn so, doduso, knfknd vozIIn o
jozorImn ovog AborfoyIon. KoIIko jo god Hnrry rI fom soro vosIno,
Ink so vIdjoIo dn gn fo umnrn. Snd jo oII rvI ufn Ingnno IovIIn, rokII
bI IobdjoIn ouf zrnkoIovn u zrnku. IovrsInn znfonn bIIn jo gInfkn kno
u knkvog jozorn. noIn nnsIonjonn, oII jo uzIvnIn u njoznom IjuIju
sknrIju bnrko. Ovdjoondjo rodro jo kojI frnk mjosocn nn sIroku ovrsInu
Iorfhn, n so fndn cInIIo kno dn IndIcn rosIjocn srobrnu ovrsInu, sfo so
krIjosIIn mIIIjunImn Isknrn. uz obnIo su njoznI vnIIcI mrmIjnII svoju
jodnoIIcnu josmu. IIIo jo urnvo rokrnsno.
oIIIno so ocI nohofIco znkIoIIo. SnvIndno ju jo umor. CInvn joj
kIonu nn Hnrryjovo grudI I onn sInfko usnu. Hnrry ju jo hfIo robudIfI,
dn no rousfI nIjodnu krnsofu ovo nocI.
"IusfI jo, sInko, nokn snvn," usrofIvI so Inzonjor. "Snf, dvn ocInkn
osvjozIf co jo I bIf co sosobnn dn IzdrzI ufIsko dnnn."
Oko dvn snfn ujufro bnrkn doIovI do Crnnfon IIorn. Knd jo udnrIIn
o obnIu, oII so robudI.
"Znr snm snvnIn" znIfn onn.
"o, dIjofo mojo," odvrnfI Jnmos Sfnrr. "TobI so snmo usnuIo dn
snvns, nIsfn vIso."
oc jo sndn bIIn vrIo jnsnn. Mjosoc jo odskocIo vIsoko nn nobu I rnsuo
svojo zrnko nn svo sfrnno. ! mnIonoj grnnfonskoj IucI bIIo jo fok nokoIIko
rIbnrskIh IndIcn, kojo su so IjuIjusknIo nn ofognufIm vnIovImn znfonn.
Iromn jufru so vjofnr sfIsno. Zrnk bIo jo osvo cIsf I nnvjosfno jo krnsnn
dnn knkvIh znndo bIfI u koIovozu, osobIfo knd Ih bIIzInn morn uIjosnvn.
n obzoru so jos sIogIn Inkn mngIIcn, nII fnko njoznn I rozIrnn, dn co jo
rvI suncnnI zrncI smjosfn rnsfjornfI. jovojkn jo sndn o rvI uf vIdjoIn
moro, kojomu su so krnjnjo grnnIco sIjubIIo sn noboskIm svodom.
VIdokrug joj so rosIrIo, nII jos nIjo ocufjoIn ono nooIsIvo cuvsfvo, kojo
obuhvnfI svnkogn knd rvI ufn ugIodn oconn, u kojomu so u nodogIod
odrnznvn svjofIo dnnn.
Hnrry uzo oII zn ruku I obojo odoso zn Jnmosom Sfnrrom I Jnckom
!vnnom kroz jos osvo rnzno uIIco. Ovo rodgrndo skofsko mofrooIo
rIcInI so oII snmo kno sku mrncnIh kucn, sfo ju jo odsjocnIo nn Cool
Ci/, s fom rnzIIkom sfojo ovdjo svod bIo mnogo vIsI I un svjofIucnvIh
focnkn. oII jo krocIIn fnko Ingnno, dn Hnrry nIjo frobno usornvnfI svoj
~102~
kornk, knko jo fo Innco obIcnvno cInIfI dnjo no IzmorI.
"JosI II umornn, oII" znIfn jo nnkon oIn snfn hodn.
"O, no," odgovorI onn. "ogo kno dn mI so I no dofIcu odn. obo nnd
nnmn fnko jo vIsoko, dn bIh snmo jos krIIn ozoIjoIn, n dn so vInom
goro."
"rzI jo!" kIIknu Jnck. "Mornmo dobro nzIfI I cuvnfI nnsu dobru
oII. MonI so uosfnIom dogodI Isfo, nko duIjo vromonn no IzInzIm Iz
rudnIkn."
"To jo ofudn," rImIjofI Jnmos Sfnrr, "sfo nns ovdjo no rIfIscu ono
sIIno sfIjono, sfo su nnfkrIIo Cool Ci/,. !sIIjod fogn nnm so noboskI svod
cInI kno dubok onor, u kojI bI so bncIfI hfjoII. omns II, oII, sIIcnn
osjocnj"
"ZncIjoIo, gosodIno Sfnrr," ofvrdI djovojkn. "Kno dn mo hvnfn
vrfogInvIcn."
"IrIucIf cos so fI voc nn fo, oII", roco Hnrry. "IrIucIf cos so nn
noIzmjornosf ovogn svIjofn, n mrncnI nns rudnIk mozdn osvo
znbornvIfI."
"Iknd, Hnrry!" uvjornvnIn gn oIIn.
IrI fom jo rukom rokrIIn ocI, kno dn so hfjoIn rIsjofIfI svogn sfo jo
osfnvIIn.
Jnmos Sfnrr I njogovI rnfIocI roInzIII su Izmodu snonIh kucn grndn
kroz HoIfh WnIk. ObIsII su CnIfon HIII, nn kojom so uzdIzo zvjozdnrnIcn I
somonIk oIsonu. n fo odoso !ogonf Sfroofom, rodoso jodnn od
mosfovn I doskorn so nndoso nn krnju Cnnongnfon. CIjoII grnd jos jo Iozno
u dubokom snu. n gofskom fornju cnnongnfsko crkvo IzbIIo jo dvn snfn.
oIIn nonndnno znsfnno.
"A sfo so fo ondjo crnI" znIfn onn I oknzn rI fom nn jodnu
osnmIjonu zgrndu nn krnju mnIonog frgn.
"To fI jo HoIvrood, oII," odgovorI joj Jnmos Sfnrr, nIncn nokndnnjIh
skofskIh vIndnrn, u kojoj su so dogodIIo foIIko sfrnhofo. IoznnvnInc
ovIjosfI mogno bI nnm Iz njo docnrnfI cIfnvI nIz krnIjovskIh sjonn,
ocovsI od nosrofno Mnry Sfunrf, n do KnrIn X., nokndnsnjogn
frnncuskogn krnIjn. In Ink, uzn svo fo fuzno usomono, ovn fI
rIjosfoInIcn obdnn noco IzgIodnfI fnko sfrnsnn. Sn svojo cofIrI kuIo
IzgIodn HoIvrood kno knknv rnskosnI dvornc, kojom jo snmo cudIjIvosf
njogovn osjodnIkn sncuvnIn nokndnnjI foudnInI knrnkfor. AII odImo
dnIjo. Tnmo u okoIIcI sfnro HoIvroodsko onfIjo dIzu so rokrnsno
SnIIsburv sfIjono, nn kojImn so kocI Arfhur Sonf. Sn fogn mjosfn, oIIo,
~103~
fvojo co ocI gIodnfI sunco knko so dIzo Iz morn." !doso u krnIjovskI vrf I
sfndoso so.oIngnno usInjnfI uzbrdo, rosnvsI VIkforIjIn drvorod,
rokrnsnn kruznI koInIk, sfo gn WnIfor Scoff u jodnomo od svojIh romnnn
fnko odusovIjono oIsujo.
Arfhur Sonf znrnvo jo brozuIjnk od kojIh ?50 sfon, nII Ink
nndvIsujo svo susjodno vIsovo. Iufom od mnogobrojnIh znvojn, sfo jo
znncnjno oInksnvnIo uson, rIsjoII su Jnmos Sfnrr I njogovI rnfIocI zn
oIn snfn do "InvIjo grIvo", nn koju jo Arfhur Sonf, gIodnn od znndn,
urnvo nnndno sIIcIo.
Tnmo svo cofvoro osjodnso, n Jnmos Sfnrr, kojI jo zn svnku rIIIku
znno o kojI cIfnf Iz djoIn voIIkogn skofskogn romnnoIscn, ofoco:
"WnIfor Scoff jo u osmom ogInvIju svojog romnnn "1JinIur/o
/onnico" nnIsno sIjodoco:
'KoJ Iil nogoo Iiro/i njee/o, eo /ojego ee nojljepe tiJi icloc i copoJ
eunco, icoIroo Iil oto njee/o!' Poci, Jo/le, Aell. Sunce ee noro Joe/oro
u/oco/i i /i ce ee po prti pu/o Jiti/i njegoton punon ejoju."
oIIIno ocI noomIcno su gIodnIo romn Isfoku. Hnrry jo sjoo orod
njo I romnfrno jo nokom bojnzIjIvom nnofoscu. oco II rvo zrnko suncn
odvIso jnko djoIovnfI nn nju SvI su znsufjoII, n I Jnck !ynn nIjo nIsfn
govorIo.
n obzoru so uknzo bIIjodo, ruzIcnsfo rumonIIo, kojIm so osuIo ono
mnIo rnsfrknnIh obIncIcn nn zonIfu. ! odnozju Arfhur Sonfn nojnsno so
IsfIcnIo moro odInburskIh kucn. ocnn fIsInn jos jo obnvIjnIn Ijudsko
nnsfnmbo. Tok fu I fnmo vIdnIo su so u foj fnmI ojodIno svIjofIo focko.
To su bIIo nokn vrsf jufnrnjIh zvIjozdn, sfo su Ih uzgnII IjudI u sfnrom
grndu. n drugoj sfrnnI, nn znndu, vIdjoII su so nn obzoru vrhuncI
sfrmIjIh brdn, n I njIh jo zorn voc ozInfIIn.
Zn fo su so vrIjomo romn Isfoku svo jnco ocoII IsfIcnfI obrIsI morn.
MnIo omnIo Izrodnso so svo dugIno bojo, kno u suncnnom sokfru.
CrvonIIo donjIh sIojovn, sfo su bIII unI nrn, roInzIIo jo romn zonIfu
osfuno u IjubIcnsfu boju. Od cnsn do cnsn osfnjnIo su bojo svo fo zIvIjo,
ruzIcnsfn so romofnu u rumonIIo, n od rumonIIn osfn zIvn vnfrn. n
Isfoku, gdjo jo suncnnI Iuk sjokno krnjnju focku morn, rndno so dnn.
!rnvo u fnj cns, svrnu oII ogIod sn odnozjn brozuIjkn romn
grndu, gdjo su so voc ojodIno kuco jnsnIjo rnsoznnvnIo. VIsokI
somonIcI, sIIjcI fornjovn, sfnII so jnsnIjo IsfIcnfI od svojo okoIIno. CIjoIom
nfmosforom drhfno jo nokI sumrnk. nokon doro do oIIInn okn rvI
suncnnI frnk. IIIn jo fo onn zoIonn zrnkn sfo so, knd jo nobo cIsfo, jufrom
~104~
I vocorom nnjrIjo odnosno nnjknsnIjo odvnjn Iz morn.
IoIn mInufo knsnIjo oII so okrono I oknzo rukom romn nokom
mjosfu sfo jo nndvIsIvnIo kuco novogn grndn.
"Ino, vnfro!" kIIknu onn rosfrnsono.
"Oh, no,.oII," umIrI jo Hnrry, "nIjo fo vnfrn. To fI jo snmo roInznn
ozInfn, kojom jufnrnjo sunco ozIncujo vrsnk somonIkn WnIforu
Scoffu."
I doIsfn, nnjvIsI vrsnk, oko dvIjo sfofIno sfon vIsokog gofskog
bnIdokInn nnd somonIkom sInvnogn Skofn, znsjn kno nnjjncI svjofIonIk.
!nzdnnIIo so. Sunco odskocIIo jo od obzorn. IovrsInn mu jo jos, rokII
bI, bIIn vInznn, kno dnjo uIsfInu IzIsIo Iz morn. Isrvn jo IzgIodnIo mnogo
sIro, usIIjod IomIjonjn zrnkn I rIvIdno udnIjonIjo ozndIno, no mnIo
omnIo so skuIIo I orImIIo svoj uobIcnjonI okrugII obIIk. oskorn mu
so sjnj vIso nIjo mogno odnIjofI I sIIcIo jo ofvoru vIsoko ocI, sfo so
rnsfvorIIn nn noboskom svodu.
oII jo smjosfn mornIn znfvorIfI ocI, n svojo fnnko vjodo jos znkrIfI
cvrsfo sfIsnufIm rsfImn. Hnrry joj svjofovn, dn so okrono nn surofnu
sfrnnu.
"o, Hnrry!" odvrnfI onn. "Mojo ocI mornju so rIucIfI gIodnfI ono, sfo
fvojo voc umIju gIodnfI."
Kroz rsfo jo znmjocIvnIn crvonknsfo svIjofIo, kojo jo bIvnIo fo jnco,
sfo so sunco vIso uzdIznIo nnd obzor. IomnIo joj so ocI rIucIso nn fo.
Tndn odIgno vjodo I zngIodn so rvI ufn u dnnjo svIjofIo.
Iobozno dIjofo ndo nn koIjonn od cudn.
"Oh, Iozo," kIIknu onn, "knko II jo krnsnn fvoj svIjof!"
ZnfIm oborI ocI I zngIodn so nn svo sfrnno. uboko doIjo rnsrosfro
so IdInburgh: modorno, rnvokufno cofvrfI novogn grndn, nngomIInno
zgrndo I znmrsonn uIIcnn mrozn OId !ockvn. vIjo focko nndvIsIvnIo su
svo: dvornc sngrndon nn bnznIfnoj sfIjonI I CnIfon HM, nn kojom su so
nnInzIIo rusovIno nokog grckog somonIkn. KrnsnI drvorodI vodIII su nn
svo sfrnno Izvnn grndn. n sjovoru so morskI ruknvnc, znfon Iorfh,
usjokno duboko u kono, nn mjosfu gdjo so nnInzIIn Iukn !oIfh. Cosfn,
rnvnn bns kno onn sfo vodI u IIroj, snjnIn jo I ovu sjovornu Afonu s
morom. Iromn znndu ofogIo su so IIjoo obnIo owhnvonn I Iorfo IoIIn,
n njIhov Ijosnk zufo jo obojno zndnjo Izdnnko vnIovn.
nIoko vnnI znfon jo ozIvIjnvnIo nokoIIko brodIcn, n dvn III frI
nrobrodn vIfInIn su srnm nobn gusfo rnmonovo dImn. n drugoj
sfrnnI gofovo so smIjosI vjocno zoIonn krnjInn, n o rnvnIcI uzdIgII so fu I
~105~
fnmo nIskI brozuIjcI. Suncnno zrnko odbIjnIo su so nn sjovoru od !nmond
HIIIn, n nn znndu od Ion !omondn I Ion !odI, kno dnjo vjocIfI snIjog nn
njIhovIm vrhuncImn.
oII nIjo mogIn govorIfI. MrmIjnIn jo fok nornzumIjIvo rIjocI. ! gInvI
joj so vrfjoIo. SIIo su jo osfnvIIo. CufIIn jo jos, knko jo nn fom svjozom
zrnku, rod fIm voIIcnnsfvonIm rIrodnIm rIzorom kIonuIn, n nn fo so
srusI boz svIjosfI Hnrrvju u nnrucnj.
jovojkn, kojn jo dosnd snv svoj vIjok rozIvjoIn u mrncnIm
dubInnmn zomIjo, vIdjoIn jo sndn rvI ufn ono sfo sncInjnvn svomIr I sfo
su vjocnI SfvorIfoIj I covjok od zomIjo nncInIII. IoInzocI od grndn I okoIIco
mu, omjorIo joj jo ogIod o rvI ufn boskrnjnosf morn I noboskog
rosforn.
~106~
CD C|CD DC 1J>CG lCCJ
Hnrry jo oof, nosocI oII u nnrucju, sIsno nIz obronko Arfhur Sonfn.
Jnmos Sfnrr I Jnch !ynn IsII su zn njIm. nkon nokoIIko snfI odmorn I
dobrog znjufnrkn u !nmbrof HofoIu, odIucIso so rovosfI zomIjom jozorn I
fnko uofunIfI svoj IzIof. oII so oof oornvIIn. Snd su joj ocI voc mogIo
boz onsnosfI gIodnfI svIjofIo, n Iucn duboko udIsnfI osvjozujucI, zdrnvI
zrnk. Svn bInzonn I ushIconn, uzIvnIn jo u zoIonIIu drvocn, u snroIIkoj
krnsofI cvIjocn, nzurnom nobu I svIm drugIm snronIm bojnmn.
n Generol roiluo, e/o/ionu osjodnso u vInk I njImo so odvozu do
CInsgown. Tnmo su so, sn zndnjog mosfn Izgrndonog roko CIydn, jos
mogII dIvIfI nnndnom, moru sIIcnom gIbnnju rIjoko. IronocIII su u
Conrie'e Io,ol Ho/elu.
Sufrndnn so odvozoso oksrosnIm vInkom "1JinIurgl onJ Gloegou
roiluo,o" roko umbnrfonn I InIIochn do juznog krnjn jozorn !omond.
"To jo zomIjn !ob !oyn I Iorgusn MncCrogorn!" roco Jnmos Sfnrr.
"Ovnj rodjoI oIsno jo WnIfor Scoff urnvo josnIckI. Jo II fI jo oznnf
ovnj krnj, Jnck"
"Snmo Iz josnmn, gosodIno Sfnrr," odvrnfI Jnck !ynn, "nII knd so o
jodnoj zomIjI foIIko jovn, fnd morn bIfI IIjon."
"ZncIjoIo josf," uvjornvno gn Inzonjor, "n drngn nnsn oII onIjof co
odnvdo kucI nnjugodnIjo usomono."
"Od fnkvog vodIcn, kno vI sfo sfo gosodIno Sfnrr," rImIjofI Hnrry,
"Imnmo dvosfruku korIsf, jor dok como mI romnfrnfI rodjoIo, vI cofo
nnm rIcnfI njIhovu ovIjosf."
"!ndo, Hnrry," obocn Inzonjor. "!koIIko so jos svogn sjocnm, nII od
uvjofom dn mI vosoII Jnck rIskocI u omoc. !morIm II so
rIovIjodnnjom, on co mornfI jovnfI."
"To mI no frobnfo dvnuf rocI," odvrnfI Jnck I znorI fnko vosoIo, kno
dn jo hfIo Iz grIn IzbncIfI frosfruko odvucono 'A'. Od CInsgown do
InIIochn, dnkIo od gInvnog frgovnckog grndn zomIjo, n do juznogn krnjn
!omond jozorn, nomn zoIjoznIcom vIso od dvndosof mIIjn.
VInk jo rosno jo mImo umbnrfonn, krnIjovsko "fvrdo" I gInvnogn
mjosfn grofovIjo. Iromn jodnom cInnku !nIjo, dvornc jo morno bIfI
norokIdno ufvrdon, n Izgrndon jo nn vrsku dvnju ogromnIh bnznIfnIh
sfIjonn. IogIod nn njogn vrIo jo sIIkovIf.
umbnrfon IozI nn uscu CIydn I !ovonn. Ovdjo Ih Jnmos Sfnrr
~107~
odsjofI nn rnzno zgodo Iz usfoIovno ovIjosfI Mnry Sfunrf. Iz ovog jo
znmkn ofufovnIn, dn bI so udnIn zn Irnnju II. I osfnIn frnncuskom
krnIjIcom. Ovdjo jo ongIoskI romIjor l8l5. godIno nnmjornvno znfocIfI
noIoonn, nII nnokon u fu svrhu odnbrnso ofok sv. HoIonu, n jo fnko
cuvonI ongIoskI znfoconIk, unnfoc svojoj Iogondnrnoj ovIjosfI, umro nn
fom usnmIjonom krsu nfInnfskogn oconnn.
oskorn vInk sfIzo u InIIoch I znusfnvI so bIIzu koInIkn, sfojo vodIo
do snmog jozorn. Tu jo nrobrod "Sincloir" cokno nn ufnIko sfo doInzo u
osjof ovIm IIjoIm jozorImn. oII I njozInI rnfIocI fnkodor so ukrcnso,
uzovsI knrfo do InvorsnnIdn, sfo IozI nn sjovornom krnju jozorn !omond.
Svnnuo jo IIjo, suncnn dnn I sunco jo IzborIIo objodu nnd
brIfnnskom mngIom, kojn gn fnko cosfo skrIvn. I nnjmnnjI dIo Ijoofo
okrnjIno, kojn so ofkrIvn zn voznjo od frIdosof mIIjn, nIjo mogIn IzbjocI
oku ufnIkn nn "Sincloiru". oII jo sn Jnmosom Sfnrrom I Hnrryjom sjoIn
nn krmu I uzIvnIn u cnrImn, kojImn jo fnko rnskosno obdnron ovnj krnj
Skofsko.
Jnck !ynn so ushodno o nIubI "Sincloiro" I norosfnno IsIfIvno
brodskog sfrojnrn, n ovnj mu jo sfo su so vIso rIbIIznvnII zomIjI !ob
!ovn sfno, kno njozIn odusovIjonI oboznvnfoIj, oIsIvnfI.
! !omond jozoru Imn svn sIIn ofocIcn I ofokn, kno dn su o njomu
osIjnnI. "Sincloir" so gofovo dofIcno njIhovIh sfrmIh obnIn kojo su, jodnn
drugoj nnsurof, fvorIIo cns snmofnu doIInu, n knfkndn dIvIju guduru,
obrubIjonu osfrIm hrIdImn.
"IogIodnj, oII," ofoco Inzonjor, "o svnkom ovom ofoku osfojI
Iogondn, n mozdn I nnrodnn josmn, n Isfo fnko I o brdImn sfo su so
nngomIInIn uz jozoro. Ioz rofjorIvnnjn bIh mogno usfvrdIfI dn jo ovIjosf
ovIh rodjoIn Isnnn gIgnnfskIm sIovImn svo snmIm ofocImn I
brogovImn."
"Znnfo II, gosodIno Sfnrr," roco Hnrry, "nn sfo mo odsjocn ovnj dIo
jozorn !omond"
"o, nn sfo, Hnrry"
"n onIh fIsucu ofokn nn jozoru OnfnrIo, sfo Ih Cooor fnko krnsno
oIsujo. In I fI, mIIn oII, morns bns kno I jn osjofIfI fu sIIcnosf, jor smo
fok rod krnfko vromonn znjodno cIfnII onnj romnn, kojI so s unIm
rnvom mozo nnzvnfI romok djoIom nmorIckog Iscn."
"!IsfInu, Hnrry," odvrnfI djovojkn, "ovn sIIkn osvo jo jodnnkn, n
"Sincloir" so rovIncI Izmodu ovIh osfrvn bns kno I brodIc Jnsorn
Iroshwnforn nn jozoru OnfnrIo."
~108~
"To doknzujo," rImIjofI InzInIr, "dn su obn fn jozorn znsIuzIIn dn Ih
dvn josnIkn nn jodnnkI nncIn ojovnju. Jn no oznnjom onIh fIsucu
ofokn nn jozoru OnfnrIo, nII dvojIm dn jo ogIod nn njIh fnko romjonIjIvo
drnzI, kno nn ovo LononJe/o o/ocje! IogIodnjfo snmo ovnj krnj! Ovdjo IozI
ofok Murro,, sn rnsfnrIm dvorcom !onox, gdjo jo bornvIIn sfnrn cnrIcn
AIbnny osIIjo smrfI svojog muzn I obnju sInovn, kojo su smnkII o nnIogu
Jnckobn I. Tu so uzdIzu ofocI CInr, Cro I Tnrr I mnogI drugI, jodnI
krsovIfI I dIvIjI, boz jodno jodIno frnvko, drugI oof okIconI nnjdIvnIjIm
zoIonIIom. Ovdjo fnmno dIvovsko drvoco I bIjoIo brozo, fnmo zucknsfo,
nnoIn osusono rosuIjo. !IsfInu, vrIo dvojIm dn ofocI jozorn OnfnrIo
ruznju foIIko romjono."
"Knko so zovo onn mnIn Iukn" znIfn oII, okronuvsI so romn
Isfocnoj obnII jozorn.
"InImnhn," odgovorI Inzonjor. "Onudn so IzInzI u HIghInnd. Tnmo
ocInju gorskI rodjoII Skofsko. Ono rnzvnIIno sfo so fnmo vIdo, bIIo su
nokoc zonskI snmosfnn, n onI rnsufI grobovI krIju mnogo cInnovo orodIco
MncCrogorn, kojImn so Imo jos I dnnns somInjo u ovom krnju".
"n, rndI sIIno ono krvI, sfo ju jo fn orodIcn roIIIn III dnIn roIIfI,"
rImIjofI Hnrry.
"Imns rnvo", odvrnfI Jnmos Sfnrr. "nznIosf, morn so rIznnfI dnjo
sInvn, sfoconn dobIvonIm bIfknmn, jos uvIjok nnjdugofrnjnIjn. Tnkvo
rIco o bojovImn ronoso so s koIjonn nn koIjono."
"A nnrod sfvnrn od njIh josmo!" rIdodn Jnck !ynn. n ofkrIjoI
svojo rIjocI, znjovn rvu kIfIcu noko sfnro bojno josmo, kojn jo voIIcnIn
junnckn djoIn AIoxsnndorn MncCrogorn Iz Srnon u borbI sn SIr Humhry
CoIquhourom Iz !ussn.
oII jo sIusnIn, nII ovo josmo o rnzmIrIcnmn rIjnsnjIh vromonn
snmo su jo rnsfuzIIo. Znsfo II so roIIjovnIn foIIkn Ijudskn krv nn ovIm
oIjnnnmn, kojo su so mIndoj djovojcI cInIIo fnko voIIkImn, dnjo nn njImn
bIIo mjosfn zn svnkogn
ObnIo jozorn, kojo su rosjocno frI do cofIrI mIIjo udnIjono jodnn od
drugo, ocoIo su so bIIzu mnIono Iuko !ussn suzIvnfI. oII jo krnfko
mogIn romnfrnfI grnd I sfnru kuIu nn znmku. n fo "Sincloir" skrono
romn sjovoru, n rod ocImn ufnIkn uknzn so Ion !omond, kojI so
uzdIzo do frI fIsuco sfon nnd rnzInom jozorn.
"Ivno II InnIno," kIIknu oII. "Knko krnsnn morn bIfI vIdIk s
njozInog vrhn!"
"ZncIjoIo, oII", roco Jnmos Sfnrr. "CIodnj snmo knko joj so vrh
~109~
onosno uzdIgno, kno Iz kosnro uno hrnsfovn, brozn I nrIsn, sfo joj
obnvIjn odnozjo. S njogn so vIdo dvIjo frocIno sfnro nnso CnIodonIjo.
MncCrogor jo obIcnvno sfnnovnfI ovdjo, nn Isfocnoj sfrnnI jozorn.
odnIoko odnvdo vodIIo su so ogorcono borbo Izmodu JnkobIfn I
Hnnovornnncn I mnogI jo bornc osfnvIo svojo kosfI u onIm usfIm
gudurnmn. n onoj sfrnnI IzInzI zn IIjoIh nocI mjosoc, u sfnrIm rIcnmn
nnzIvnju gn "Stje/ilj/on MocIorloneo".
Ion !omond, osIjodnjI vrhunnc CrnmInn gorjn, svnknko znsIuzujo
sfo gn jo voIIkI skofskI romnnoIsnc ojovno. Imn doduso, knko jo fo
Inzonjor rImIjofIo, mnogo vIsIh InnInn, kojImn su vrhuncI okrIvonI
vjocnIm snIjogom; nII oofIcnIjogn fosko dn Imn jos gdjo nn svIjofu.
"In knd jos omIsIIm," nndodn on, "dn jo fnj Ion !omond vInsnIsfvo
vojvodo Monfroson! jogovn mIIosf osjodujo cIjoIu InnInu, bns kno
obIcnI sfnnovnIk !ondonn osjodujo mnIu frnfInIcu Izn svojo kuco".
! moduvromonu jo "Sincloir" rIsfno kod soIn Tnrbof, uz surofnu
obnIu jozorn, gdjo jo Iskrcno ufnIko kojI su so znufIII u Invornry.
Odnvdo so Ion !omond vIdIo u svoj svojoj krnsofI. jogovI, od mnogIh
gorskIh bujIcn IsrosIjocnnI bokovI, sjnjIII su so kno rnsfoIjono srobro.
Sfo jo "Sincloir" dnIjo omIcno uz InnInu, fo jo krnj bIvno romnnfIcnIjI.
Snmo onogdjo so jos vIdjoIn o kojn od onIh vrbn, o cIjo su nnjfnnjo
grnno noknd vjosnII rosfIjo Ijudo.
"n usfodo konoIju", rImIjofI Jnmos Sfnrr.
Iromn sjovoru so jozoro jos vIso suzIIo rIfIsnuII su gn brogovI.
Inrobrod jo rosno mImo jos nokIh ofocIcn I ofokn, kno InvorugIns I
IIIndwhou, nn kojom so jos vIdo osfncI nokndnsnjo ufvrdo MncInrInnon.
nokon so objo obnIo sfoIso, n "Sinclor" rIsfnno nn sfnnIcI InvorsInId.
ok so sromno znjufrnk, oII I njozInI rnfIocI osII su vIdjofI noku
gorsku rIjoku, kojn so u bIIzInI sfnnIco s voIIko vIsIno rusIIn u jozoro.
CInIIo so kno dnjo ovnmo svodonn nn osobIfI uzIfnk ufnIcImn. Iroko njo
jo vodIo drhfnvI, IzmngIIcom nnoIn znsfrf mosf. OdnfIo so ruzno ogIod
nn voIIkI dIo jozorn !omond, nn kojom so "Sincloir", kojI jo u
moduvromonu ofIovIo nnfrng, IsfIcno kno crnn fockn.
IosIIjo znjufnrkn, odIucIso ocI nn KnfrInsko jozoro. okoIIko koIn s
grbom orodIco IrondnIbnno orodIco, sfo so cosfo somInjo u ovIjosfI
!ob !oyn sfnjnIo jo ufnIcImn nn usIuzI I ruznIo Im svnku udobnosf, o
kojoj su skofskI rIjovoznIcI uoco nn gInsu.
Hnrry zn oII osIgurn, knko jo fnmo bIo obIcnj, mjosfo nn gInvnom
sjodnIu, n on I njogovI rnfIocI osjodnso do njo. IonosnI kocIjns u crvonoj
~110~
IIvrojI skuI uzdo svojog cofvororogn u IIjovu ruku, I koIn kronuso
uzbrdo, sIIjodocI rI fom znvojIfI fok rIjo somonufo rIjoko.
Cosfn so uzdIznIn vrIo sfrmo, n so cInIIo dn so obIIcI okoInIh brogovn
svnkI cns mIjonjnju. Cofovo bI rokno dn gorsko koso nn surofnoj obnII
jozorn I vrhuncI Arroquhnrn, kojI nndvIsujo doIInu InvorugInsn, uIsfInu
rnsfu. nIIjovo so Ion !omond uzdIzno nobu od obInko, oknzujucI
vrIofno sfrmIno nn svojoj sjovornoj sfrnnI.
Krnj Izmodu Iomondskog I knfrInskog jozorn IzrnzIfo jo dIvIjog
knrnkforn. oIInn kojom su so vozIII ocoIn jo uskIm gudurnmn, kojo su
so rofognuIo do AborfoyIoskogn CIonn. Ovo Imo odsjofIIo jo djovojku nn
duboko onoro, uno sfrnvo I sfrnsIIn, u kojImn jo rovoIn svoju mIndosf.
Znfo jo Jnmos Sfnrr I nnsfojno rnznIm rIovIjosfImn njono mIsII svrnufI
drugnmo.
A ovnj jo krnj fnko obIIovno rIcnmn! n obnInmn mnIonog Ardskog
jozorn odIgrnvnII su so gInvnI dogndnjI u zIvofu !ob !ovn. Tu su so
uzdIznIo fmurno, sn obIufkom IzmIjosnno vnnonnsfo sfIjono, od kojIh su
vrIjomo I nfmosforn sfvorIII cvrsfI sIoj. IIjodno, sIIjnmn sIIcno koIIbIco,
fnkozvnnI "Iourrocli", bIIo su osIjnno fu I fnmo Izmodu rnzrusonIh
oborn. Io njIhovoj vnnjsfInI no bI so mogIo odrodIfI josu II sIuzIIo kno sfnn
IjudImn III dIvIjoj zvjorndI. okoIIko cudno odjovonIh IjudI, sIvo, od
surovo kIImo IzbIIjodjoIo koso, zncudono so u roInzocu kocIju.
"Ovo so krnj," roco Jnmos Sfnrr, "znrnvo mozo nnzvnfI zomIjom !ob
!oyn. Ovdjo su vojnIcI grofn !onoxn uhvnfIII oznnfogn nnmjosnIkn
IchoIn JnrvIon, vrIjodnogn sInn svojog ocn, I objosIII gn o vInsfIfo hInco
kojo su, svn srocn, bIIo od cvrsfog skofskog suknn, n no od Ingnnog
frnncuskog cnmoIofn. odnIoko od Izvorn Iorfhn, kojI vodom oskrbIjuju
Ion !omondsko ofoko, jos I dnnns znnju zn rIjoInz kojIm jo fnj junnk
rosno, knko bI umnknuo vojnIcImn monfrososkog vojvodo. Ih, dn jo
oznnvno mrncno znkufko nnsog rudnIkn, bIo bI Inko Izbjogno svIm
ofrngnmn. Knko vIdIfo rIjnfoIjI mojI, covjok so no mozo u ovoj dIvnoj
zomIjI nIknmo okronufI, n dn no zngnzI nn usomono Iz rosIosfI, kojo su
odusovIjnvnIo WnIforn Scoffn, knd jo dIvnIm sfIhovImn ofjovno ozIv
MncCrogorovIh kInnovn nn oruzjo."
Knd su koIn rosIn sfrmInu orod rIjoko, udoso u suhu, rIjofkIm
rnsIInjom obrnsIu doIInu, boz Ijodnog drvn. n ojodInIm mjosfImn vIdnII
su so osnmIjonI, IrnmIdnmn sIIcnI kuovI knmonjn.
"To su coirni" roco Jnmos Sfnrr. " ! rIjnsnjo dobn svnkI jo roInznIk
onnmo morno sfnvIfI o knmon, dn odn osfu junnku kojI jo ocIvno u
~111~
grobu, sfo so nnInzIo od gomIIom. Ofudn ofjoco I sfnrn ongIoskn
osIovIcn: "Huljo, //o proJe nino coirno, o ne e/oti onono /oneno co
coJnji pocJrot". n su so ofomcI drznII fog obIcnjn svojIh rodnkn, ovI
bI kuovI knmonjn sndn bIII cIfnvI brozuIjcI. ! ovom krnju Imn doIsfn
svogn, sfo urodonu oofIku brdnnn mozo jos vIso uzvIsIfI. Tnko jo u svIm
gorovIfIm zomIjnmn, kojo svojIm cnrImn djoIuju nn Ijudsku mnsfu, n
znfo CrcI, dn su nnsfnvnII rnvnIcu, nIknd no bI sfvorIII mIfovo sfnrogn
vIjokn".
!z ovnkvo I sIIcno rnzgovoro odmIcnIn su koIn dnIjo uznnom doIInom,
kojn jo bIIn kno sfvoronn dn budo sfjocIsfo snbInsfI I vIIonjnkn. OsfnvIvsI
mnIono ArkIofsko jozoro nnIIjovo, zndoso nn cosfu sfo so rIIIcno sfrmo
susfnIn, n svrsnvnIn jo kod SfronnchIncnrsko gosfIonIco nn KnfrInskom
jozoru. Tnmo so IjuIjno mnIonI nrobrod, rIvoznn uz drvono rIsfnnIsfo.
!nzumIjo so, Imo mu jo bIIo "IoI Io,". IufnIcI so odmnh ukrcnso, jor jo
urnvo frobno kronufI.
KnfrInsko jozoro dugo jo snmo dosof mIIjn, n nIgdjo nIjo sIro od dvIjo
mIIjo. I brozuIjcI oko ovog jozorn Imnju svojIh cnrI.
"Ivo, dnkIo, rod nnmn jozorn," ofoco Jnmos Sfnrr, "kojo su s unIm
rnvom usorodIII s dugom joguIjom. VoIo, dn so nIknd no znmrznvn. O
fomo no znnm nIsfn obIIzo, nII no frobn znbornvIfI dn jo ovo jozoro bIIo
ozornIcn djoIovnnjn vodono krnIjIco. Jn snm cvrsfo uvjoron dn bI nns
rIjnfoIj Jnck, nko su u njogn dosfn osfro ocI, morno vIdjofI knko Inkn
sjonn HoIon ougIns IobdI nnd ovrsInom jozorn."
"ZncIjoIo, gosodIno Jnmos," undno mu Jnck !ynn u rIjoc. "Znsfo fo
no bI vIdIo Zbog cogn so onn IIjon gosodn no bI ojnvIIn nnd vnIovImn
KnfrInskogn jozorn urnvo fnko jnsno, kno sfo so nfuIjcI Iz rudnIkn
knfknd ojnvIjuju nnd mIrnom ovrsInom Molcolnoto jecero"
Iznonndn so s krmo "IoI Io,o" ogInsIso jnsnI zvucI gnjdn. okI
gorsfnk, u sIIkovIfom nnrodnom odIjoIu, svIrno jo svoju "Iogpipe" sn frI
Iskn, od kojIh jo nnjvocI Isusfno fon C, srodnjI H, n frocI okfnvu rvogn.
SvIrnIn s osnm ofvorn svIrn sknIu od voIIkogn C do njogovo okfnvo.
Corsfnk jo svIrno noku jodnosfnvnu nnrodnu josmIcu. Ovo moIodIjo
kno dn I nIjo nIfko skIndno, voc su nnsfnIo oonnsnnjom sumn vjofrn,
zuborn vodo I susfnnjn IIscn. !ofron josmo, sfo so u odrodonIm
rnzmncImn onnvIjn, bIo jo noknko cudnn. Snsfojno so Iz frI dIjoIn.
nsurof josmnmn sfnrog dobn, bIo jo u duru.
To jo bIIn vodn nn Jnckov mIIn. Znno jo on fu josmu o skofskIm
jozorImn I uz rnfnju gorsfnkovIh gnjdn, znjovn on zvonkIm grIom
~112~
hvnIosjov oofIcnIh Iogondn sfnro CnIodonIjo:
(i inv [o.[v ]c:cv o2vn.[i ivvc vv,
O, nc vv]c vv .vnv i.c O[o .v. o .co .c .v:
)v 2vv .vn v .c ]o .ivi }vnv[v nnoin v,
o nv].i.in :.v.inv ic O]c.vo +vc in nv.
v]c Iinvv i]cvv ]o .]cnv )o: c.c .c .i]c v: nv[,
Iv .vonc o:c ]c ..o]c (]ci.v v2vo v[
)vvov nv., o .vnv ]c:cv vvinv v.i ov .v.,
1:i.vi nc no2c .i[v o v[o o.vvv nv..
IIIo jo frI snfn oodno. Isfocnn, jodnoIIcnIjn obnIn, jnsnIjo so IsfIcnIn
romn znIodu gdjo su so vIdjoII Ion An I Ion Vonuo. IoIn mIIjo dnIjo
Ijoskno so mnIonI bnzon, gdjo co "IoI Io," IskrcnfI ufnIko sfo Idu roko
CnIInndorn u SfIrIIng.
oII so osjocnIn Izmuconom od sIInIh ufIsnkn.
"Iozo moj! Iozo moj!"
To su bIIo jodIno rIjocI, sfo su joj doInzIIo nn usfn, knd bI snzIIn
nosfo novo, sfo jo obudIIo njono dIvIjonjo. Iozuvjofno joj jo frobnIo
nokoIIko snfI ocInkn, foIIko dn joj so svo ono sfo jo dosnd vIdjoIn usfnII u
nmofI.
Hnrry jo sndn uzmo zn ruku I zngIodn joj so duboko uzbudon u ocI.
"oII, drngn mojn oII," oco on, "jos mnIo I mI como so vrnfIfI u nns
mrncnI rudnIk. oco II fI fnmo nodosfnjnfI svo ovo, sfo sI zn svojog
krnfkog bornvkn nn ovrsju vIdjoIn I uoznnIn"
"o, Hnrry," odvrnfI djovojkn. "Sjocnf cu so svogn, nII fo jo svo!
Srofnn I zndovoIjnn vrncnm so s fobom u nns IjubIjonI rudnIk."
"oII," Ifno jo Hnrry dnIjo, uznIud nnsfojocI dn mu gIns no odn
nufnrnjo uzbudonjo, "bI II hfjoIn, dn nns svozo uzn, svofIjn vozn, rod
Iogom I rod IjudImn II II mI hfjoIn bIfI zonom"
"Hocu, Hnrry, hocu." odvrnfI oII I ogIodn gn svojIm jnsnIm I
ofvoronIm ogIodom. "VrIo rndo, nko drzIs dn bIh fI mogIn zIvof..."
oII jos nIjo dorokIn ono o comu jo ovIsIIn svn Hnrryjovn zIvofnn
srocn, knd so dogodI nosfo noobjnsnjIvo.
Inko jo "IoI Io," bIo jos oIn mIIjo dnIoko od obnIo, Iznonndn gn
nosfo jnko rofroso. !ndn znnrn o dno I uzn snv nnor sfroj jo vIso nIjo
mogno okronufI s mjosfn.
!zrok fomo bIo jo sfo so IsfocnI dIo KnfrInskogn jozorn Iznonndn
IsrnznIo, kno dn mu so nn dnu ofvorIIn ogromnn ukofInn. Zn nokoIIko
~113~
sokundn osfno jo fnj dIo jozorn nn suhom kno rnvnn obnIn u vrIjomo
nnjvoco okvInocIjnIno osoko. CIfnv njogov sndrznj Iscoznuo jo u ufrobI
zomIjo.
"IrIjnfoIjI mojI," kIIknu Jnmos Sfnrr, kno dn mu jo Iznonndn nIn
mronn s ocIju, fo jo dokucIo uzrok foj nonndnnoj ojnvI, "Iozo snsI I
sncuvnj ovI AborfoyIo!"
~114~
JC>lCDl JJlC1l
! ovom AborfoyIou rndIIo so kno obIcno. IzdnIokn so cuIn fufnjnvn
mInn, sfo su rnzbIjnIo ugIjono nnsIngo. n jodnom su mjosfu kukn I mnIj
kIdnII mInornIno gorIvo, drugdjo su skrInIn svrdIn, sfo su busIIn ruo u
josconjnku I skrIIjovcu. Sn svIh sfrnnn cuII su so cudnI suIjI zvucI. SIInI
sfrojovI dnhfnII su, fjornjucI zrnk kroz odusko, cIjn su drvonn vrnfn bucno
IunIn. ! donjIm su so hodnIcImn brzInom od ofnnosf mIIjn nn snf
kofrIjnIn sfrojno fjornnn koIIcn, n nufomnfskn zvoncn uozornvnIn su
rndnIko dn so skIono u zn fo odrodono udubIno u sfIjonI. IznIn su so boz
rosfnnkn usInjnIn I susfnIn nn konocImn voIIkIh kofncn, sfo su bIII
nn ovrsInI. IIokfrIcno svjofIo obnsjnvnIo jo svojIm sjnjom cIjoII Cool
Ci/,.
Isknnnjo so obnvIjnIo voIIkIm mnrom. !gIjono bIngo obIIno jo fokIo
u mnIn koIIcn, kojn su gn nn sfofIno rosInIn u dIznIn nn dnu IzvIncnIh
oknn. ok jo jodnn dIo rndnIkn osIIjo nocnog rndn ocIvno, rndIII su
dnnjI rndnIcI, snmo dn so no IzgubI nIjodnn snf.
SImon Iord I Mndgo sjodIII su osIIjo ruckn u dvorIsfu svojo koIIbo.
SfnrI rodrndnIk odmnrno so kno obIcno, usocI IuIu nnunjonu IzvrsnIm
frnncuskIm duhnnom. SfnrcI su bozbrIzno cnvrIjnII. !nzgovnrnII su o
oII, o svojom sInu I Jnmosu Sfnrru, kno I o IzIofu sfo su gn ovI oduzoII
nn ovrsInu.
"Cdjo II su sndn Sfo II rndo Knko su mogII fnko dugo IzosfnfI, n dn
no ozoIo sfo brzI ovrnfnk u rudnIk"
! fnj so cns Iznonndn zncu sIInn sum. IzgIodnIo jo kno dn so sfrnsnn
vodond obrusIo u rudnIk. SImon Iord I Mndgo zurno skocIso nn nogo.
Skoro Isfodobno so uzburknIo I Molcolnoto jecero. VoIIkI vnI jurnu
romn obnII I rnzbI so o zIdovo koIIbo.
SImon Iord zgrnbI Mndgo zn ruku I ovodo jo zurno nn gornjI knf
sfnnn. Sn svIh sfrnnn Cool Ci/,jo, kojom jo rIjofIIn Iznonndnn oInvn,
cuIo so rosfrnvIjono znomngnnjo. SfnnovnIcI su osvudn frnzIII znkIon,
nco I nn vIsokIm hrIdImn oko jozorn. ZnvIndnIn jo rnvn sfrnvn.
okoIIko rudnrskIh obIfoIjI voc jo kno boz gInvo ohrIIIo romn rokou,
knko bI so skIonIII nn vocoj vIsInI. rznII su dn jo moro rovnIIIo u
rudnIk, jor su mu gnIorIjo doIrnIo svo do od sjovornI knnnI. ! fom bI so
sIucnju cIjoIn suIjInn, koIIko god bIIn rosfrnnn, mornIn nnunIfI vodom
I nIjodnn sfnnovnIk ovog AborfoyIon no bI bIo Izbjogno smrfI.
~115~
AII, knd su rvI bjoguncI dorII do donjog ofvorn rokon, uf Im
znrIjocI SImon Iord, kojI jo fnkodor brzo osfnvIo svoju kucIcu.
"SfnnIfo, sfnnIfo, rIjnfoIjI!" dovIknu Im sfnrI rodrndnIk. "Ako jo
sudono dn nns grndIc ofoI vodn, oInvIf co gn fnko brzo, dn fomo nIfko
zIv noco mocI objocI. AII ovo, vodn vIso no rnsfo. CInI so dn jo svnkn
onsnosf mInuIn."
"A sfo jo s nnsIm drugovImn kojI rndo u dubInI" kIIknuso nokI od
rudnrn.
"o bojfo so zn njIh," odgovorI SImon Iord, "onI sndn rndo u hodnIku
sfo IozI Iznnd korIfn jozorn."
oskorn so oknznIo dnjo sfnrI rodrndnIk Imno rnvo. oduso, vodn
jo rovnIIIn Iznonndn I zosfoko, nII knko so IzIIIn u nnjdubIjo suIjIno
rudnIkn, nIjo bIIo drugIh osIjodIcn, osIm sfo so ovrsInn MnIcoImovn
jozorn uzdIgIn zn nokoIIko sfon. Cool Ci/,ju, dnkIo, nIjo rIjofIIn
onsnosf, I bIIo jo nndo dn co so oInvn, boz Ijodno zrfvo, rnzIIfI o jos
noIsfrnzonIm dIjoIovImn rudnIkn.
I SImon Iord nI osfnII nIsu mogII dokucIfI jo II fn oInvn nnsfnIn
od vodo sfo so nnkuIIn u snmom knmonju, n jo Iznonndn rodrIn, III jo
ovnmo rokrcIIn uf s ovrsjn zomIjo. AII nIfko nIjo dvojIo o fomo dn so
rndIIo o nosrofnom sIucnju, knkvI so fu I fnmo u rudnIcImn zbIvnju. Jos
Isfo vocorI doznnIo so o comu so rndI. Svo su novIno donIjoIo su vIjosfI o
nocuvonom dogndnju kojI jo zndosIo Ko/rine/o jecero. oII, Hnrry, Jnmos
Sfnrr I Jnck !ynn, kojI su so vrnfIII u koIIbu sfo su brzo mogII, ofvrdIII
su fo vIjosfI I nn svojo voIIko zndovoIjsfvo doznnII dn, osIm nokIh mnnjIh
sfofn, ovI AborfoyIo nIjo zndosIIn nIknkvn vocn nosrocn.
nkIo, Ko/rine/on so jozoru Iznonndn rovnIIIo dno. Kroz sIroku
ukofInu njogovn so vodn IzIIIn u rudnIk. Od jozorn kojo jo ojovno
oznnfI skofskI romnnoIsnc nIjo roosfnIo bnrom u njogovom juznom
dIjoIu nIfI foIIko dn smocI rsfo nn nognmn vodono krnIjIco. IrofvorIIo so
u bnru od nokoIIko jufnrn ovrsIno, n ono sfo jo roosfnIo, bIIo jo
uzvIsInom fIn odIjoIjono od Isusonogn dIjoIn.
Snmo o sobI so rnzumIjo dn jo fnj dogndnj nn sobo svrnfIo nnjvocu
nznju. IIo jo fo mozdn rvI sIucnj dn so jodno fnko voIIko jozoro zn svogn
nokoIIko mInufn IzIIIo u ufrobu zomIjo. Ijo bIIo drugo, vnIjnIo gn jo
IzbrIsnfI Iz zomIjovIdn SjodInjonog krnIjovsfvn, bnrom dofIo dok so
ukofInn no znbrfvI I korIfo oof no nnunI vodom. n jo WnIfor Scoff jos
bIo zIv, zncIjoIo bI sndn od fugo umro.
Knko bIIo, snm dogndnj dno so Inko rofumncIfI. Izmodu voIIkog
~116~
rudnIkn I dnn jozorn sokundnrnI su sIojovI, usIIjod osobIfog gooIoskog
orofkn knmonIh mnsn, bIII vrIo fnnkI. ModufIm, Inko jo vocInn drznIn dn
jo uzrok foj rovnII osvo rIrodnn, Jnmos Sfnrr, SImon I Hnrry Iord
Ink su so IfnII nIjo II fu mozdn o srIjodI knkvn zIobn. I nohofIco, njIh
su frojIcn osumnjnII, no okusnvn II onnj zIoduh oof onomogucIfI
Izdnsno Isknnnjo ugIjonn okoIIko dnnn knsnIjo, Jnmos Sfnrr jo u
koIIbI o fomo rnzgovnrno sn sfnrIm rodrndnIkom.
"SImono," roco on, "Inko so onnj dogndnj dndo snm o sobI rnzjnsnIfI,
Ink sIufIm dn sndn modu ono kojImn smo svo do dnnns uznIudno frnzIII
uzroko."
"Iosvo so sInzom s vnmn, gosodIno Jnmos," odvrnfI SImon Iord, "nII
drzIm dn co bIfI nnjboIjo nko znsnd o fomo rod nIkIm no govorImo, voc
dn so snmI nnsfojImo uvjorIfI sfo jo nn sfvnrI."
"Oh," kIIknu Inzonjor, "jn voc unnrIjod znnm knknv co bIfI rozuIfnf."
"A knknv mIsIIfo dn co bIfI"
"Ifo, ronncI como doknzo o ocInjonom zIodjoIu, nII zIIkovcn no
como nncI."
"In Ink, on morn osfojnfI," odvrnfI SImon Iord. "Cdjo so, do vrngn,
skrIvn Mozo II nofko uoco docI nn fnko nkIonu znmIsno dn robIjo dno
jozorn !IsfInu, skoro bIh kno Jnck !ynn ovjorovno dn fu svojo rsfo
Imn knknv rudnIckI duh, kojI nnm hoco oknznfI svoj gnjov, zbog fogn sfo
smo zndrII u njogovo cnrsfvo."
Snmo so o sobI rnzumIjo dn su oII okusnII osfodjoII od fnkvIh
nngndnnjn. Onn Im jo I snmn u fomo IsIn nn ruku. AII nn njoj so vIdjoIo dn
dIjoII bojnznn svojog oocImn. Tuzno IIco odnvnIo joj jo unufnrnjo borbo.
ZnkIjucono jo dn so Jnmos Sfnrr, SImon I Hnrry Iord znufo do ono
ruo nn dnu jozorn, knko bI IsfrnzIII njozIn nnsfnnnk. O svojom nnumu
nIkomu no rokoso nI rIjocI. Onomo fko nIjo ouf njIh bIo uucon u svo
rIjnsnjo dogndnjo, njIhovn bI nngndnnjn mornIn IzgIodnfI osvo
bosmIsIono.
okoIIko dnnn knsnIjo udoso svn frojIcn u Ingnnu bnrku I IsfrnzIso
rIrodno sfuovo knmonog svodn, nnd kojIm so nn ovrsju nnInzIIo
Ko/rine/o jecero. !vjorIII su so dn Im jo sumnjn bIIn ornvdnnn. IoknznIo
so dn su sfuovI uzdrmnnI mInnmn, kojImn su so jos vIdjoII crnI frngovI.
Io svomu so dnIo znkIjucIfI dn jo fu svojo rsfo Imno covjok kojI jo, zroIo
romIsIIvsI svo okoInosfI, Izvoo fo djoIo.
"Tu rosfnjo svnkn sumnjn," roco Jnmos Sfnrr. "Sfo bI bIIo, dn so kod
ovogn, umjosfo mnIog jozorn, u rudnIk IzIIIo moro"
~117~
"nbomo," kIIknu sfnrI rodrndnIk gofovo onosno, "fok bI cIfnvo
moro bIIo dosfnfno dn nns AborfoyIo znIIjo vodom! AII do bIjosn, komo Ido
u rncun dn srjocnvn III osvo osujofI rnd u rudnIku"
"n, fo jo urnvo noojmIjIvo," odvrnfI Jnmos Sfnrr. "Ovdjo so
ocovIdno no rndI o bnndI zIIkovncn, kojn rovnIjujo Iz svojog skrovIsfn, dn
bI krnIn I IjncknIn. TnkvIm IuosfInnmn voc bI so u ovo frI godIno usIo u
frng. o mozo bIfI govorn nIfI o fnIsIfIknforImn novcn III krIjumcnrImn,
nn kojo snm knfkndn omIsIjno. OnI su mogII u kojom znbIfnom kufu
ovog InbIrInfn skrIvnfI svojo orudo III rokrIjumcnronu robu, nII novcI so
no fnIsIfIcIrnju, n robn so no krIjumcnrI, dn bI so ovdjo snmo ohrnnIII, jor
fo no bI ImnIo nIknkvo svrho. In Ink, nokI nooznnfI norIjnfoIj jnsno jo
ovom AborfoyIou znrIjofIo ronscu. Iog bI gn znno, sfo II gn nngonI dn
nn nnmn IsknII svoj gnjov, nIsfn no rousfnjucI. OcovIdno so cufI
rosInbIm dn so s nnmn jnvno ogIodn. Sfogn svojo nkIono Innovo kujo u
ofnjI, nII njogovn InfoIIgoncIjn, sfo jo rI fom oknzujo, cInI gn vrIo
onsnIm rofIvnIkom. !zn fo, rIjnfoIjI mojI, on oznnjo svn skrovIsfn u
nnsom rudnIku boIjo od nns, jor Innco no bI bIo mogno fnko dugo
IzbjognvnfI nnsoj ofrnzI. To vnm jo, SImono, covjok kojI so rnzumIjo u
svoj osno, n k fomo jo vrIo rorodon I nmofnn. n fo jnsno uknzujo svo
sfojo dosnd oduzoo rofIv nns, knko bI osfIgno svoj cIIj. !nzmIsIIfo
mnIo! Josfo II nokoc sfokII osobnog norIjnfoIjn nn kojog bI mogII
osumnjnfI obro rnzmIsIIfo, jor u mrznjI Imn IudIIn kojo nI godIno no
mogu IzIIjocIfI. OsvrnIfo so koIIko snmo mozofo dnIjo nn vns rosII zIvof.
Svo sfo so ovdjo dogndn, djoIo jo boscufnogn nII sfrIjIvog IudIIn I mogIo bI
bIfI osIjodIcn knkvog dogndnjn Iz vnso nnjrnnIjo mIndosfI."
SImon Iord no odgovorI odmnh. VIdjoIo so dn jo cosfIfI rodrndnIk u
mIsIImn rosno svu svoju rosIosf, rIjo nogo II co so IzjnsnIfI. nokon
oof odIgno gInvu.
"o, Iog mI jo svjodok," roco on, "nIjn nIfI Mndgo nIknd nIkomo
nIsmo nosfo nn zno ucInIII. o mIsIIm dn bI Ijodno od nns mogIo ImnfI
norIjnfoIjn."
"Ah," kIIknu Inzonjor, "knd bI oII voc jodnom hfjoIn rogovorIfI!"
"CosodIno Sfnrr," odvrnfI Hnrry, "n I vI oco, usrdno vns moIIm dn
znsnd jos drzIfo fnjnImn nnsn IsfrnzIvnnjn I rnzgovoro. omojfo jos nIsfn
IfnfI moju sIromnsnu oII. Znnm dn jo I boz fogn svn roInsonn I
uzbudonn I dn joj jo nn srcu foskn nokn fnjnn. Ako sufI, III nomn sfo rocI
III drzI dn fo no smIjo ofkrIfI. omnmo rnzIogn dvojIfI o njozInoj IjubnvI
zn nns, zn svo nns! Ako mI Iknd ofkrIjo ono sfo sndn u sobI krIjo,
~118~
obocnvnm dn cu vns smjosfn o fomo obnvIjosfIfI."
"okn budo fnko, Hnrry," odvrnfI Inzonjor. "In Ink, fn jo sufnjn, nko
oII uoco nosfo znn, vrIo cudnovnfn."
Hnrry hfjodo jos nosfo rImIjofIfI.
"IudI boz brIgo," umIrI gn Inzonjor. "ocomo joj somonufI nI rIjocI,
dok fI no budos mIsIIo dn jo ovoIjnn fronufnk. In onn co fI uskoro osfnfI
zonom."
"IIIo bI fo u nnjkrnco vrIjomo, knd bI so moj ofnc sIozIo."
"SInko moj," rogovorI SImon Iord, "obocnvnm fI dn co vjoncnnjo bIfI
focno zn mjosoc dnnn! CosodIno Jnmos, josfo II voIjnI u fomo znsfunfI
oII umjosfo njozInn ocn"
"rngo voIjo, SImono," odvrnfI Inzonjor.
Jnmos Sfnrr I njogovn dvn rnfIocn vrnfIso so u koIIbu. O nnInzImn
svojog IsfrnzIvnnjn no rokoso nIkomo nIsfn. Tnko su svI u rudnIku drznII
dnjo ono urusonjo bIo snmo nosrofnI sIucnj. oII so omnIo oof
rIhvnfIIn svojog uobIcnjonog osIn. AII dojmovI Iz vnnjskog svIjofn
duboko su joj so usjokII u dusu, n fo jo Hnrry umIo IskorIsfIfI zn njozInu
dnIjnju nnobrnzbu. o, onn nI nnjmnnjo nIjo znIIIn zn fIm vnnjskIm
zIvofom. Kno rIjo, fnko jo I sndn IjubIIn fnmno odzomIjo, gdjo jo
nnumIIn nnsfnvIfI zIvjofI kno zonn, knko jo voc zIvjoIn kno dIjofo I mIndn
djovojkn.
Hnrryjovo I oIIIno vjoncnnjo uzbudIIo jo duhovo u ovom
AborfoyIou. SvI su urnvo hrIIII u koIIbu, dn bI cosfIfnII znrucnIcImn.
Jnck !ynn sIgurno nIjo bIo osIjodnjI modu njImn. okI su, dnnco,
fvrdIII dn u ofnjI vjozbn I onnvIjn svojo nnjIjoso josmo zn rosInvu nn
kojoj co zncIjoIo rIsusfvovnfI cjoIokuno ucnnsfvo Cool Ci/,o.
AII u fIh mjosoc dnnn rod svnfovo, ovI AborfoyIo su zndosIIo brojno
nosroco, kno nIkndn rIjo. CInIIo so kno dn rodsfojoco vjoncnnjo IznzIvn
knfnsfrofu zn knfnsfrofom. njvIso so nosrocn dogndnIo u donjIm
odjoIjcImn, nII rnvI uzrok fomo nIjo so mogno ronncI.
Ioznr jo unIsfIo dronu grndu u jodnoj od donjIh gnIorIjn. n mjosfu
oznrn ronndonn jo svjofIIjkn kojn jo nooznnfom ocInIfoIju vjorojnfno
osIuzIIn u Izvrsonju fog zIodjoIn.
SfnvIjnjucI zIvof nn kocku, Hnrryju I njogovIm drugovImn fok jo
krnjnjIm nnorImn usjoIo ugnsIfI oznr kojI jo rIjofIo znhvnfIfI cIjoIu
nnsIngu ugIjonn.
rugom zgodom urusIII su so ofornjI jodnog oknn, n Jnmos Sfnrr
jo mogno doknznfI dn Ih jo nokI zIIkovnc nnoIn roIIIo. Odron jo znfrno
~119~
Hnrryjn, kojI jo nndzIrno rnd nn fom mjosfu, I snmo so cudom snsIo.
okoIIko dnnn knsnIjo, vInk kojIm so Hnrry urnvo vozIo, nnIofIo jo
nn noku znroku, IskocIo Iz frncnIcn I rovrnuo so. KnsnIjo su ofkrIII dn
jo roko frncnIcn bIIn oIozonn grodn.
Jodnom rIjocI, fnkvI su dogndnjI fnko ucosfnII dn jo rudnro znhvnfIIn
nnIkn. n osIu Ih jo zndrznvnIn jos snmo odvnznosf njIhovIh
rukovodIfoIjn.
"Morn bIfI dn so cIfnvn bnndn zIIkovncn urofIIn rofIv nns,"
mudrovno jo SImon Iord, "n mI no mozomo nIjodnogn uIovIfI!"
Iofrngn jo ocoIn Iznovn. Okruznn oIIcIjn jo o cIjoII dnn bIIn nn
nognmn, nII nIjo nIsfn ronnsIn. Jnmos Sfnrr jo Hnrryju, kojog su zIIkovcI
osobIfo uzoII nn oko, znbrnnIo dn so snm zndrznvn odnIjo nn mjosfImn
gdjo nomn drugIh rndnIkn.
Jodnnko su nnsfojnII ufjocnfI I nn oII, kojoj su nn Hnrryjovu moIbu
znfnjIII svo fo zIocInncko okusnjo, kojI bI jo mogII odsjofIfI nn njozInu
rosIosf. SImon Iord I Mndgo su dnnju I nocu sfrogo, III boIjo rocI s
bojnzIjIvom znbrInufoscu, nzIII nn nju. !bogn dIjofo dobro jo svo fo
vIdjoIn, nII nIfI jo sfo rIgovnrnIn nIfI so ofuzIIn. Jo II uvIdjoIn dnjo svo fo
snmo zn njozIno dobro Io svoj rIIIcI. o I onn jo bdjoIn nnd drugImn I
umIrIIn bI so fok ondn knd jo znnIn dn su svI njozInI mIII I drngI okuIjonI
u koIIbI. !vocor, knd bI so Hnrry vrnfIo kucI, nIjo mogIn znfnjIfI gofovo
obIjosnu rndosf. To jo jos vIso udnrnIo u ocI, jor jo o nnrnvI bIIn vIso
suzdrzIjIvn nogo II ovjorIjIvn. !jufro bI rodovIfo usfnjnIn rIjo svIh
drugIh, n cIm bI ofocoo rnd u dubInnmn, rodovIfo ju jo obuzImno nokI
sfrnh I nomIr.
!ndI njozInog mIrn, Hnrry jo ozoIIo dn jo njIhovo vjoncnnjo voc
gofovn sfvnr. rzno jo, dn co onnj zIobnIk fom gofovom cInjonIcom bIfI
rnzoruznn, n dn co so oII kno njogovn zonn osjocnfI sIgurnIjom. Jnmos
Sfnrr, n Isfo fnko I SImon Iord I Mndgo, bIII su jodnnko nosfrIjIvI kno I
on. Svnko od njIh brojno jo dnno do vjoncnnjn.
!IsfInu, svIh su rognnjnIo nnjcrnjo sIufnjo. MornII su rIznnfI, dn so
onnj nooznnfI norIjnfoIj, kojog nIsu mogII nI uhvnfIfI nIfI mu so
odurIjofI, zIvo znnImn zn svo sfo so fIco oII. Svocnno vjoncnnjo Hnrryjn
I mIndo djovojko Inko mu jo mogIo dnfI rIIIko dn svoju mrznju jos
jodnom rIvodo djoIu.
Jodnogn jufrn, osnm dnnn rIjo vjoncnnjn, fjornnn nokom nojnsnom
sIufnjom, oII jo urnnIIn rIjo svIh I kronuIn osmofrIfI okoIIcu koIIbo.
CIm jo sfnIn nn rng, nohofIco joj so ofo gInsnI krIk. nrnvno dn su nn fnj
~120~
krIk svI ukucnnI IzIofjoII I voc zn nokoIIko cnsnkn okuIII so oko njo.
oII bIIn jo nn smrf bIIjodn. !Ico joj jo bIIo Iznnknzono, n u ocImn joj
so odrnznvno uzns. Ijo mogIn govorIfI, snmo jo ogIod usfromIIn u vrnfn
koIIbo, kojn jo urnvo bIIn ofvorIIn. !ukom jo oknzIvnIn nn IsIsnno
rofko, sfo Ih jo nofko nocu fnmo nnIsno I nn cIjI so ogIod svn sknmonIIn.
IIsnIo jo:
inonc Iov: +[vo .i ni o.]cvn]i .o] no]c vvni[v: 1v,, .o] .in, oco
ni ]c )c: Tov. .vnv: Tov. ..inv: Ic[o .i]con )o.on /c{o,cv: i{v_:
"SIIfnx!" ugIns kIIknuso SImon Iord I Mndgo.
"Tko jo fnj covjok" znIfn Hnrry, ogIodnvnjucI ocn, n znfIm mIndu
djovojku.
"SIIfnx!" onnvIjnIn jo oII, svn zdvojnn, "SIIfnx!"
Svn jo drhfnIn dok jo IzgovnrnIn fo Imo, dok jo Mndgo nIjo brIzno
obujmIIn I skoro sIIom ovukIn u sobu.
!fo jo rIsfIgno I Jnmos Sfnrr. Ionovno jo rocIfno onu rIjofnju.
"!ukn kojn jo ovo IsnIn," roco nnokon, "Isfn jo sfo jo IsnIn ono
Ismo kojo jo bIIo rofIvno vnsom, SImono! Tomo covjoku jo, dnkIo, Imo
SIIfnx! Io vnsoj uzrujnnosfI vIdIm dn gn oznnjofo. CovorIfo, dnkIo, fko jo
fnj SIIfnx"
!ukom jo oknzIvnIn nn IsIsnno rofko..
~121~
JCl
To Imo zvucnIo jo sfnromu rodrndnIku kno objnvn. IIIo jo fo Imo
osIjodnjog "oknjnIkn" u rudnIku ochnrf. SImon Iord oznnvno jo fog
dIvIjog covjokn kojI jo, rIjo nogo jo IzumIjonn sIgurnosnn svjofIIjkn, Iz
dnnn u dnn, IzInzucI ogIboIjI vInsfIfI zIvof, uzrokovno mnIono oksIozIjo
rnsknvog IInn. okoc jo SImon cosfo vIdno fog cudnog covjokn knko
uzo o fIu hodnIkn. IrnfIIn gn goIomn sovn, kojn mu jo omngnIn u
njogovom onsnom osIu, fnko sfo jo gorucI fIfIIj odnosIIn onnmo knmo
SIIfnxovn rukn nIjo mogIn dosognufI. Jodnogn dnnn sfnrnc jo nosfno, n s
njImo I mnIono sIroco, sfo so rodIIo u rudnIku I nIjo ImnIo drugIh rodnkn
osIm njogn, svojog djodn. IunIh ofnnosf godInn zIvjoIo jo njIh dvojo u
mrncnIm onorImn, svo do onog dnnn, knd jo Hnrry usIo oII Iz njIh
IzbnvIfI.
!zbudon od snmIIosfI I gnjovn, IsrIovIjodn sfnrI rodrndnIk
Inzonjoru I svojom sInu knkvo jo usomono u njomu obudIIo fo Imo. Snd
Im jo nnokon svo bIIo jnsno. SIIfnx jo bIo ono fnjnnsfvono bIco, kojo su
uznIudno frnzIII o dubInnmn ovog AborfoyIon.
"VI sfo gn, dnkIo, oznnvnII" Ifno jo Inzonjor.
"Knko no bIh," odvrnfI rodrndnIk. "Covjokn sn sovom! VIso nIjo bIo
mInd; mogIo mu jo bIfI ofnnosf do dvndosof godInn vIso nogo monI. IIo
jo dIvIjo cudI I znzIrno od IjudI. Ijo so nI s kIm sIngno, nII nIjo so bojno nI
vodo nI vnfro. !IjofkI su so rIhvncnII osIn oknjnIkn, nII on gn jo
odnbrno jor jo u njomu uzIvno. Od norosfnnog zIvofn u onsnosfI
omufIIn mu so nmof. rznII su gn I nkosnIm, Inko jo mozdn snmo bIo
Iud. !z fo jo bIo noobIcno jnk, n rudnIk jo oznnvno jo kno mnIo fko
bnrom fnko dobro kno I jn snm. Vjoro mI, jn snm drzno dn jo voc odnvno
mrfnv."
"Sfo hoco rocI onIm: Ti ei ni u/roo poeljeJnju cilu u noen e/oron
ruJni/u:" dnIjo so rnsIfIvno Jnmos Sfnrr.
"SIIfnx, kojomu u gInvI knko rokoh nIjo bIIo svo u rodu, odnvno jo
fvrdIo dn oInzo noko rnvo nn SfnrI AborfoyIo. Sfo so rudnIk ochnrf
njogov rudnIk vIso IscrIjIvno, fo jo on bIvno nomIrnIjI I dIvIjI. CInIIo so
kno dn mu udnrcI koncn kIdnju vInsfIfu ufrobu Iz fIjoIn. TI so sjocns
fogn, Mndgo"
"VrIo dobro, SImono," ofvrdI mu sfnrn SkofkInjn.
"Svo mI jo fo jos zIvo rod ocImn," domofno SImon Iord, "ofknko snm
~122~
ugIodno SIIfnxovo Imo nn ovIm vrnfImn. AII, knko rokoh, jn snm gn drzno
voc odnvno mrfvIm I nIknd no bIh nI u snu omIsIIo dn jo onnj zIIkovnc
kojog smo frnzIII rIjnsnjI oknjnIk rudnIkn ochnrf."
"Snd jo svo jnsno," rImIjofI Jnmos Sfnrr. "SIIfnx jo sIucnjno nnIsno
nn novI sIoj ugIjonn. ! svojoj Iudoj znsIIjoIjonosfI snm so Imonovno
njogovIm cuvnrom. Knko jo zIvIo u rudnIku I dnn I noc o njomu Iufno,
mogno jo doznnfI I zn vnsu fnjnu, SImono, kno I zn vnsu nnmjoru dn mo
ozovofo u rudnIk. TImo so objnsnjnvn fko jo osIno ono Ismo,
rofusIovno vnsom. Snd znnmo fko so nnbncIo nn Hnrryn I mono
knmonom I rnzorIo Ijosfvo u oknu Ynrrow. Jnsno jo I fko jo znbrfvIo
ukofIno u sfIjonI sfo jo znfvnrnIn uInz do novIh nnsIngn, n nns znfvorIo.
nokon, fo objnsnjnvn I nnso osIobodonjo kojo zncIjoIo, mImo znnnjn I
voIjo sfnrogn SIIfnxn, znhvnIjujomo dobrocudnoj oII."
"Vnso vIdonjo cInjonIcn," rImIjofI SImon Iord, "zncIjoIo jo Isrnvno,
gosodIno Jnmos. SfnrI oknjnIk sndn morn bIfI voc osvo Iud."
"To jo rnvn srocn," dodn Mndgo.
"o znnm frobnm II so s vnmn sIozIfI," odvrnfI Jnmos Sfnrr,
odmnhnuvsI gInvom, "jor njogovo IudIIo morn bIfI uznsno. Oh, fok sndn
shvncnm znsfo jo oII sn sfrnhom I uznsom omIsIjnIn nn njogn, n
ojmIm I fo dn nIjo hfjoIn IzdnfI svojog vInsfIfogn djodn. KoIIko znIosno
dnno jo mornIn rozIvjofI s fIm sfnrcom!"
"ZncIjoIo vrIo znIosno!" ofvrdI SImon Iord. "Jos uz onu dIvIju I
sfrnsnu sovurInu. Io svoj jo rIIIcI I fn fIcn jos zIvn, jor snmo nnm jo onn
ondn mogIn ufrnufI svjofIIjku I knsnIjo IskIjucnfI kono o kojom su vIsjoII
Hnrry I oII..."
"Jn snm uvjoronn," roco Mndgo, "dn jo vIjosf o rodsfojocom
vjoncnnju njogovo unuko s nnsIm sInom, zn kojo jo fko znn knko doznno,
sfnrogn SIIfnxn osobIfo rnsrdIIn, udvosfrucIvsI njogov gnjov."
"oIIIno vjoncnnjo sn sInom onogn kojog okrIvIjujo dn mu jo ukrno
zndnjo AborfoyIosko bIngo svnknko gn jo do krnjnosfI uzbudIIo!" ofvrdI I
SImon Iord.
"AII noco mu osfnfI drugo, voc dn so s fom cInjonIcom omIrI," roco
Hnrry. "Knko god so on ofudIo od Ijudskog rodn, nnokon co mornfI
uvIdjofI dn su oIIIno sndnsnjo zIvofno rIIIko zncIjoIo ovoIjnIjo, nogo su
bIIo u onom dubokom onoru. CosodIno Sfnrr, jn snm cvrsfo uvjoron dn
como gn nnokon Ink dozvnfI nmofI, snmo nko nnm usIjo doconfI gn
so."
"S Iudnkom nomn rogovorn, jndnI moj Hnrry!" odvrnfI Inzonjor. "AII
~123~
svnknko jo boIjo knd bnrom znndos fko fI jo norIjnfoIj, Inko fo nnmn bns
nIjo mnogo omogIo. Mornmo I nndnIjo bIfI nn orozu, rIjnfoIjI mojI, n
sndn nokn I Hnrry okusn IsIfnfI oII. On fo morn ucInIfI, n I onn co
uvIdjofI dn joj sndn vIso no vrIjodI sufjofI. Ins rndI snmog njonog djodn,
frobn rogovorIfI. I zn njogn, bns kno I zn nns, jodnnko jo vnzno, dn so
uzmognu osujofIfI njogovo nkosno nnmjoro."
"Jn no dvojIm, gosodIno Sfnrr," odvrnfI Hnrry, "dn co oII snmn
rodusrosfI vnsn Ifnnjn. Sndn znnmo dn jo dosnd sufjoIn Iz obzIrn romn
svojom jodInom rodnku. Sfogn sndn zncIjoIo vIso noco okIIjovnfI dn govorI.
Mnjkn jo dobro urndIIn, sfo ju jo odvoIn u sobu. ZncIjoIo joj jo bIIo
ofrobno dn so snboro, nII sndn jo Idom dovosfI..."
"To nIjo nuzno, Hnrry," odnzvn so sIgurnI I jnsnI gIns djovojko kojn so
urnvo vrnfIIn u sobu. oII bIIn jo bIIjodn. n ocImn joj so vIdjoIo dn jo
InknIn. AII vIdjoIo so I dn jo odIucIIn okorIfI so sIII rIIIkn.
"oII!" krIkno Hnrry I ohIfn do njo.
"rngI moj Hnrry," odvrnfI oIIn I zndrzI gn ruknmn. "TI, fvoj ofnc I
mnfI, nnokon mornfo svo doznnfI. In I gosodIn Sfnrr frobn bIfI nncIsfo
gIodo djofofn kojo jo rIgrIIo n dn gn nIjo oznnvno. jofofn kojo jo Hnrry,
nn svoju nosrocu, Izvoo Iz onog onorn."
"oII!" kIIkno Hnrry jos jodnom.
"IusfI jo sndn, nokn govorI," roco Jnmos Sfnrr, oomonuvsI Hnrryn
dn sufI.
"Jn snm unukn sfnrogn SIIfnxn," nnsfnvI oII. "Mnjku nIsnm nIknd
oznnvnIn, do onog dnnn knd snm ovnmo dosIn," domofno onn, svrnuvsI
rI fom ogIod nn Mndgo.
"IIngosIovIjon bIo fnj dnn, kcorI mojn!" odvrnfI sfnrn SkofkInjn.
"Iknd nIsnm oznnvnIn ocn, svo do onog dnnn knd snm ugIodnIn
SImonn Iordn," nnsfnvI oII, "nIkndn rIjnfoIjn, dok Hnrryjovn rukn nIjo
dofnknuIn moju. Iofnnosf dugIh godInn zIvjoIn snm snmn s djodom u
nnjznbIfnIjIm gudurnmn ovog rudnIkn snmn s njImo, n fo mnogo govorI.
jogn snm rIjofko vIdnIn. Knd jo nosfno Iz sfnrog AborfoyIon, znvukno so
u ono dubIno zn kojo nIfko osIm njogn nIjo znno. Iromn monI jo nn svoj
nncIn bIo dobnr, Inko snm gn so bojnIn. HrnnIo mo onIm sfo bI odozgo
donosIo. AII kno kroz snn so sjocnm dn mo jo u rvo dobn mojog
djofInjsfvn hrnnIIn kozn I dn snm bIIn jnko znIosnn knd jo ugInuIn. Knd jo
moj djod fo rImIjofIo, nndomjosfI ju jo drugom zIvofInjom, sofom, knko
jo rokno. nznIosf, fo jo sofo bIIo odvIso zIvnhno. Knfknd jo znnIo
znInjnfI. Moj djod nIjo frIo vosoIosf. IInsIo so svnkog susnjn. Mono jo
~124~
nnucIo sufjofI, nII kod sofn mu fo nIjo usjoIo. Jodnogn dnnn jndno
zIvofInjo nosfndo. Moj jo djod Imno goIomu, uznsnu fIcu, sovu, kojo snm
so Isrvn sIIno bojnIn. Inko mI jo fn fIcn dugo bIIn odvrnfnn, srIjnfoIjIIo
smo so, fnko dn snm jo nnjosIIjo gofovo znvoIjoIn. Mono jo sIusnIn rndIjo
nogo svojog gosodnrn, I fo mo InsIIo. jod jo bIo jnko Ijubomornn. Sovn I
jn znnII bI so gdjogod skrIfI dn budomo nnsnmo. ZnnII smo obojo, dn jo
fnko nnjboIjo... AII gIo, jn rovIso brbIjnm o sobI, n frobnIn bIh govorIfI o
vnmn..."
"o, kcorI mojn," rokIno jo Jnmos Sfnrr, "snmo nnm rIcnj svo sfo sI
unmfIIn."
"Moj djod jo znzIrno od vnsog susjodsfvn u rudnIku, Inko smo bIII
dnIoko, dnIoko od vns. On jo uvIjok frnzIo snmo nnjudnIjonIjo znkufko.
Ijo mu bIIo rnvo nI fo sfo sfo uoco u rudnIku. Knd bIh gn znIfnIn sfo
o IjudImn fnmo goro, jos bI so vIso nnmrsfIo. o bI mI odgovorIo I zndugo
no bI rogovorIo nI rIjocI. AII, knd bI onzIo dn so vIso no zndovoIjnvnfo sn
sfnrIm odrucjom, voc dn nnmjornvnfo I u njogovo rodrIjofI, gofovo jo
odIvIjno. ZnkIoo so svIm sfo mu jo mIIo I drngo, dn co vns unIsfIfI nko
vnm usIjo ucI u novI, dofnd snmo njomu oznnf rudnIk. Inko jo voc sfnr,
Ink jo vrIo snnznn. Sfogn, knd bI sfno rIjofIfI, jodnnko snm so bojnIn I zn
vns I zn njogn."
"nsfnvI snmo, oII," roco SImon Iord dobrosfIvo mIndoj djovojcI,
kojn jo zn cns znsfnIn dn so mnIo snboro.
"Knd sfo rIgodom vnsog rvog osjofn," nnsfnvI oII dnIjo, "dubIjo
rodrII u rvu gnIorIju ovog AborfoyIon, moj jo djod znfvorIo onnj nofom
robIjonI ofvor, hofocI vns fnko znuvIjok znfvorIfI. Jn snm vns oznnvnIn
fok kno noodrodono sjonko, kojo snm onoknd vIdnIn knko hodnju
rudnIkom, nII omIsno dn bI krsfono duso u fom rudnIku frobnIo umrIjofI
od gIndI, bIIn mIjo odvIso sfrnsnn. Znfo snm vnm Inko mo djod mogno rI
fom znfocI vIso ufn donosIIn nosfo kruhn I vodo! HfjoIn snm vns I
IzbnvIfI nII djod jo nn mo odvIso budno nzIo, bIIo gn jo fosko rovnrIfI.
IIII sfo voc nn ufu grobn! !fo dodo Jnck !ynn s nokoIIko drugIh IjudI...
Iog jo hfIo dn snm Ih bns fnj dnn susroIn I nnvoIn nn vns. jod mo
znfokno knd snm so vrncnIn. IIo jo osvo oIudIo. MIsIIIn snm dn co mo
ubIfI! Od fndn mI jo zIvof bIo urnvo nosnosnn. jodu so svo vIso I vIso
mIjosnIo u gInvI. CovorIo jo dn jo krnIj sjono I vnfro. Knd jo cuo knko vnm
orudo udnrn o ugIjonoj zIII, koju jo on smnfrno svojIm vInsnIsfvom,
objosnIo jo I nomIIosrdno mo fukno. HfjoIn snm objocI, nII nIsnm
usjoIn! OdvIso jo budno nzIo nn mono. nokon, rIjo frI mjosocn, knd
~125~
gnjo oof znhvnfIIo IudIIo, odvukno mo u onnj dubokI onor, u kojom sfo
mo ronnsII, I nofrngom nosfno. jogovn sovn, Inko ju jo dozIvno, osfnIn jo
vjorno uz mono. Knko dugo snm ondjo IoznIn Togn jn no znnm. Sjocnm so
snmo dn snm mIsIIIn dn cu umrIjofI, knd jo moj Hnrry dosno dn mo snsI.
Hnrry, sndn vIdIs dn fI unukn sfnrog SIIfnxn no mozo bIfI zonom, jor fo bI
fobo, fo bI svo vns sfnjnIo gInvo!"
"oII!" kIIknu Hnrry znronsfono.
"o, no, usfI mo," odvrnfI djovojkn. "Mornm so zrfvovnfI. Snmo
jodno mozo ofkIonIfI ronsf kojn vnm rIjofI: jn mornm nnfrng k svojom
djodu. In, on rIjofI cIjoIom ovom AborfoyIou!... Oh, on jo noomIrIjIv I
nIfko no znn nn sfo gn zIoduh osvofo jos mozo nnvosfI. Jn znnm sfo mI
vnIjn cInIfI I bIIn bIh nnjgoro sfvoronjo ovogn svIjofn, knd bIh okIIjovnIn
ucInIfI ono sfo mI snvjosf nnInzo. Osfnjfo s Iogom... I hvnIn vnm! VI sfo
mI oknznII sfo jo srocn nn ovomo svIjofu. Sfo god so dogodIIo, znnjfo dn
snm srcom I dusom uvIjok uz vns!"
SImon Iord, Mndgo I Hnrry nn fo rIjocI uInsono skocIso nn nogo.
"Zn Iogn, oII!" kIIknuso zdvojno, "fI nns zoIIs osfnvIfI"
Jnmos Sfnrr odgurno svo frojo u sfrnnu, odo rnvno do oII I
rIhvnfI jo zn ruko.
"obro jo, dIjofo mojo," nngovorI jo on, "fI sI nnm rokIn sfo bI frobnIn
ucInIfI, nII sndn cuj, sfo como mI nn fo rocI. MI fo odnvdo no usfnmo, n
mornII fo I sIIom zndrznfI. Znr nns drzIs fnko jndnImn dn bI mogII od fobo
rIhvnfIfI fu zrfvu SIIfnx nnm ozbIIjno rIjofI, n dobro. AII nnokon,
covjok jo covjok, I mI como so znnfI od njogn obrnnIfI. AII mozos II nns, voc
orndI snmogn sfnrogn SIIfnxn, uufIfI u njogovo nnvIko III nnm rIocIfI
gdjo so krIjo MI zoIImo snmo jodno: dn mu onomogucImo dn nnm
nnskodI, n mozdn gn jos usIjomo dozvnfI nmofI."
"Tu vnm jo svnkI frud uznIudnn," odvrnfI oII. "Moj djod jo svugdjo,
n oof nIgdjo. I snmn nIsnm znnIn zn njogovn skrovIsfn. In nI snvnfI
gn nIsnm nIkndn vIdjoIn. Knd snm sfvorIIn svoju odIuku, gosodIno Sfnrr,
znnIn snm vrIo dobro, vjorujfo mI, svo sfo bI mI vI mogII odgovorIfI. In
Ink, snmo jodno mozo rnzoruznfI mojog djodn, n fo jo dn so oof vrnfIm k
njomu. jogn so, doduso, no mozo vIdjofI, nII on snm, on vIdI svo. IIfnjfo
so snmo, knko jo I nn kojI jo nncIn uvIjok snznno I zn nnjskrovIfIjo
nnmjoro, zn ono nn vns, gosodIno Sfnrr, urnvIjono Ismo, n I zn mojo
vjoncnnjo s Hnrrvjom, knd no bI Imno fo noobjnsnjono svojsfvo dn bns svo
doznn. Io mojom sudu, moj djod jo orod svo svojo IudosfI vrIo dnrovIf
covjok. okoc mI jo znno o svncomu govorIfI. !cIo mo oznnvnfI Iogn I
~126~
snmo mo jo u fomo rovnrIo, sfo mI jo, dn mI usndI mrznju romn cIjoIom
covjocnnsfvu, rIknzIvno svo Ijudo kno novnIjnIco I novjornIko. Knd mo
Hnrry dovoo u koIIbu, svI sfo mo Isrvn drznII noznnIIcom. Oh, mnogo
vIso! IIIn snm svn znsfrnsonn, drznIn snm orosfIfo mI sumnju rvIh
dnnn dn snm u vInsfI zIIh IjudI I hfjoIn snm vnm objocI. VI, Mndgo, uIIII
sfo mI drugo mIsII, no foIIko vnsIm rIjocImn, koIIko cIjoIIm vnsIm zIvofom
I onIm osfovnnjom I IjubnvIju, kojn osfojI Izmodu vns I vnsog muzn I
sInn. KnsnIjo, knd snm vIdjoIn knko zndovoIjnI rndnIcI osfuju gosodInn
Sfnrrn, n jn snm Ih drznIn njogovIm robovImn, knd snm vIdjoIn knko jo
svokoIIko rndnIsfvo ovog AborfoyIon hrIIIo u knoIu, dn so kIococI
omoII Iogu I dn mu znhvnII zn boskrnjnu Ijubnv I dobrofu, fnd sI rokoh:
jod fo jo rovnrIo! Sndn nk, knd snm od vns foIIko nnucIIn I IskusIIn,
snd snm uvjoronn, dn jo jndnIk snmn sobo rovnrIo! IusfIfo mo, dnkIo, dn
oof ofrnzIm ono fnjno sfnzo I roInzo, kudn snm gn nokoc rnfIIn. Jn cu
gn zvnfI... on co mo cufI, n fko znn no co II mI, usIIjod dobrovoIjnog
ovrnfkn, usjofI IzIIjocIfI gn od njogovo znsIIjoIjonosfI."
IusfIII su djovojku dn so IzgovorI. Svnko od njIh cufIo jo knko joj jo
ofrobno cIjoIo svojo srco IsknIIfI rod rIjnfoIjImn, sndn knd jo u svojoj
IomonIfoj snmoobmnnI drznIn dn Ih morn znuvIjok osfnvIfI. AII knd jo
IznomogIn I sn groznIm suznmn u ocImn znsufjoIn, Hnrry so obrnfI MngdI
I roco:
"!ocI mI mnjko, sfo bI fI drznIn o covjoku, kojI bI bIo u sfnnju
nnusfIfI I osfnvIfI fnko IomonIfu I vnIjnnu kcor knkvu sI fI uvIjok
rIzoIjkIvnIn"
"Tnknv bI covjok u mojIm ocImn bIo nIfkov," odvrnfI Mndgo, "n bIo
on I moj rodonI sIn, odrokIn bIh gn so, rokIoIn bIh gn!"
"CuIn sI, oII, sfo nnm jo mnjkn rokIn," nnsfnvI Hnrry. "Kudn god
odos, jn cu s fobom. Ako sI bns cvrsfo odIucIIn ofIcI, n dobro, ocI como
znjodno..."
"Hnrry, Hnrry!" znjocn mIndn djovojkn.
AII uzbudonjo jo svIndn. !snIco joj robIIjodjoso I onn so
onosvIjosfonn srusI MndgI u nnrucjo. Ovn znmoII Inzonjorn, SImonn I
Hnrryn dn jo osfnvo nnsnmo sn sIrofIcom.
~127~
CC \lClC
!nsfndoso so, nII odIucIso dn co bIfI jos oroznIjI I dn co jos boIjo
rInzIfI. IrIjofnjn sfnrogn
SIIfnxn bIIn jo odvoc jnsnn dn o njoj no bI vodIII rncunn. JodIno jo
Ifnnjo bIIo Imn II bIvsI oknjnIk knkvo sfrnsno srodsfvo, kojIm bI mogno
unIsfIfI cIjoII AborfoyIo.
n rnznIm IzInzImn Iz rudnIkn osfnvIso nnoruznno sfrnzo, kojo su
fnmo nzIIo dnn I noc. Svnkogn sfrnncn ImnII su rodvosfI rod Jnmosn
Sfnrrn, dn so usfnnovI fko jo I sfo jo. Snd voc nIsu ofoznII dn I sfnnovnIko
Cool Ci/,jo obnvIjosfo o onsnosfImn kojo rIjofo odzomnoj koIonIjI.
Izdnjo so nIjo frobnIo bojnfI, jor SIIfnx nIjo mogno nI s kImo bIfI u fnjnom
sornzumu. I oII rokoso knkvo sIgurnosno mjoro su oduzoII I fo ju jo,
Inko no osvo, Ink donokIo smIrIIo. Knd joj jo Hnrry cvrsfo obocno dn co
jo svugdjo rnfIfI, dnIn mu jo rIjoc dn noco kusnfI objocI.
IosIjodnjI fjodnn rod oIIIno I Hnrryjovo vjoncnnjo, u ovom so
AborfoyIou nIjo dogodIIo nIsfn noocokIvnno. I rudnrI su so, Inko so I
nndnIjo nn svo budno I sfrogo nzIIo, omnIo oornvIII od sfrnhn, kojI jo
ugroznvno snv osno u rudnIku.
AII Jnmos Sfnrr nIjo rousfIo uhodIfI sfnrogn SIIfnxn. Knko jo
osvofoIjubIvI sfnrnc IzjnvIo dn oII nIknd noco osfnfI Hnrryjovom
zonom, mornIo so rodmnIjovnfI dn so noco usfrucnvnfI nIcogn knko bI
onomogucIo ovu vozu. Inzonjor jo rocIjonIo dn bI bIIo nnjboIjo noknko gn
so domocI, cuvnjucI mu rI fom zIvof. Sfogn su nnjomnIjo rofrnzIII svo
hodnIko do gornjIh knfovn, sfo bIIzu IrvInon IzInzo kod rusovInn
undonnId CnsfIon. rznII su, I fo unIm rnvom, dn SIIfnx kroz ovnj
srusonI dvornc IzInzI nn ovrsInu dn sI kunjom III rosjnconjom
nnmnkno nuzno nnmIrnIco. Sfo so fIco "ognjonIh vjosfIcn", Jnmos Sfnrr jo
bIo uvjoron dnjo sfnrI SIIfnx s vromonn nn vrIjomo nIIo rnsknvI IIn,
kojI so rnzvIjno u onom dIjoIu rudnIkn I fnko rouzrocIo onu ojnvu, sfo
so cosfo onznIn. I nIjo so u fomo rovnrIo. ModufIm, cIjoIn ofrngn
osfndo bozusjosnn.
Inko jo fo omno rIkrIvno, Jnmosn Sfnrrn vrIo jo ozIojodIIn
norosfnnn borbn rofIv fog nnoko nouhvnfIjIvog bIcn. AII sfo vjoncnnjo
vIso rIbIIznvnIo, fo jo njogovn znbrInufosf rnsIn, n so nnokon odIucI
IzjndnfI sfnrom rodrndnIku. I ovogn su morIIo fosko brIgo.
nokon osvnno dugo ocokIvnnI dnn, n od SIIfnxn nIjo bIIo nI frngn nI
~128~
gInsn.
Od rnnogn jufrn cIjoII jo Cool Ci/, bIo nn nognmn. !nd u ovom
AborfoyIou jo bIo rIvromono obusfnvIjon. IonjncI, osIovodo I rudnrI od
svnku su cIjonu hfjoII sfnromu rodrndnIku I njogovom sInu oknznfI
svoju odnnosf I osfovnnjo. TImo su snmo IncnII dug, sfo su gn dugovnII
ovoj dvojIcI, cIjoj so usfrnjnosfI Imno znhvnIIfI onovnI rocvnf ovog
AborfoyIon.
! jodnnnosf snfI frobnIn.jo znocofI svocnnosf u knoII sv. CIIIosn nn
Molcolnoton jeceru. ! odrodono vrIjomo Iz koIIbo Izndo Hnrry, kojI jo
vodIo svoju mnjku, fo SImon Iord s oII od rukom. Zn njIm jo Isno,
nnoko mIrnn, nII budno nzocI nn svnku sIfnIcu, Inzonjor Jnmos Sfnrr, n
ondn Jnck !ynn, kojI jo u svojoj svocnnoj odorI "Iorn" IzgIodno vrIo
rIsfnIo. jImn so rIkIjucIIo osfnIo fohnIcko osobIjo rudnIkn, ofmjonIjo
obIfoIjI Cool Ci/,jo, onjncI I drugI rIjnfoIjI sfnrogn rodrndnIkn kno I
svI osfnII cInnovI ovo voIIko rudnrsko obIfoIjI, kojn jo znrnvo cInIIn
ucnnsfvo ovog AborfoyIon.
VnnI nn ovrsInI bIIn jo sIInn zogn kojn, osobIfo u sjovornIm
zomIjnmn, u koIovozu znndo fnko dodIjnvnfI. ZngusIjIvI zrnk doIrno jo
cnk I u dubIno rudnIkn fnko dn jo I ovdjo fomornfurn sIIno ornsIn. Zrnk
so znsIfIo vIngom kroz odusnn oknn I voIIkI MnIcoImov roko.
! ConI CIfyju so dnnns mogIo onzIfI sfo so Innco noobIcno rIjofko
zbIvnIo knko jo fInkomjor no Izvnnrodno nIsko. Covjok bI so gofovo
znIfno, no co II so od onIm svodom od skrIIjovcn, fIm noboskIm svodom
ovo goIomo sIIjo, roIomIfI oIujn.
AII nIfko so nIjo uzrujnvno rndI rIjofocogn nfmosforskogn komosnnjn
nn ovrsju. !nzumIjo so, svnfko jo obukno svojo nnjboIjo odIjoIo. Mndgo jo
obukIn hnIjInu kojn ju jo zIvo sjocnIn nn mIndosf. Koso joj rosIo "/o,",
kojog sfnrIjo zono voIo nosIfI, n nIz Iodn joj jo ndno "ro/elo,", nokn vrsf
cofvrfnsfog ogrfncn, kojIm so SkofkInjo znnju vrIo grncIozno znogrnufI.
SImon Iord jo obukno odIjoIo kojogn so no bI osfIdIo nI vrIjodnI
nnmjosnIk IcoI JnryIo.
oII so znrokIn dn co znfomIfI svojo unufnrnjo uzbudonjo. ZnrIjofIIn
jo srcu dn no kucn jnko, fjoskobI svojoj dnjo no odn, n jo fnko hrnbromo
djofofu usjoIo dn IzgIodn mIrnn I sokojnn. IIIn jo odjovonn vrIo
jodnosfnvno, nII bns joj jo fn jodnosfnvnosf dnvnIn osobIfI cnr. Od svogn
nnkIfn snmo jo nn gInvI ImnIn "enooJ", snronu vrcu kojom so mIndo
KnIodonko rndo kIfo. CIjoIo fo brojno drusfvo uufIIo so do krnsno
IskIcono knoIo sv. CIIIosn.
~129~
n nobu Cool Ci/,o ouf suncn su sjnjIIo oIokfrIcno znruIjo. CIfnvo
so moro svjofIn IzIIIo nnd ovIm AborfoyIoom. I snmn jo knoIn bIIn
rnskosno osvIjofIjonn I od fo svjofIosfI snronI su rozorI bIIsfnII kno
InmonI knIoIdoskoI.
Vjoncnnjo jo Imno obnvIfI cnsnI zunIk WIIIInm Hobson, kojI jo rod
vrnfImn knoIo cokno jo nn mIndonco.
Iovorkn so svocnnIm kornkom rIbIIznvnIn knoII, IducI uz obnIu
Molcolnotog jecero. ! fom fronufku znsvIrnso orguIjo, n obn nrn
uufIso so, rodvodonI cnsnIm Hobsonom, do voIIkog oIfnrn knoIo sv.
CIIIosn. SvoconIk nnjrIjo IzmoII bIngosIov IozjI zn cIjoII sku, n znfIm
Hnrry I oII osfndoso snmI rod sIugom IozjIm, kojI jo u rucI drzno svofo
Ismo.
"Hnrry Iord," ofoco svoconIk, "uzImns II oII zn svoju zonu I kunos
II so dn cos jo uvIjok IjubIfI"
"Kunom so Iogom svomogucIm," odgovorI mIndIc cvrsfIm gInsom."
"A fI, oII," nnsfnvI dusobrIznIk, "hocos II I fI Hnrryn Iordn zn muzn
I..."
Iznonndn so, boz svnko oksIozIjo, odIomIIn goIomn sfIjonn sfo so bIIn
nndvIIn nnd jozoro nokIh sfofInu kornkn od knoIo, kno dnjo voc svo bIIo
rIromIjono zn njozIn nd. Isod fo sfIjono ojurI vodn u dubokI onor,
zn kojI dofnd nIfko nIjo znno. Odmnh znfIm ojnvI so modu sfIjonnmn
cnmnc kojIm jo urnvIjnIn cvrsfn rukn.
! cnmcu so usrnvIo sfnrnc u fnmnoj rodovnIckoj odorI, rnzbnrusono
koso I dugo sIjodo brndo, sfo mu jo nIn o rsImn. ! rucI jo drzno
nvyjovu svjofIIjku, u kojoj jo gorIo Inmon IzoIIrnn zIcnnIm IofIvom.
Sfnrnc odjodnom uzvIkno jnkIm gInsom:
"IrnsknvI IIn! IrnsknvI IIn! Smrf svImn I ronsf!"
! zrnku so voc mogno osjofIfI cudnI mIrIs ugIjIkovog monoknrbonnfn.
Odronom ono sfIjono IscurIIn jo vnn ogrom vodn ojurI u dubokI onor nn
koIIcInn IInn, sfo so bIo nnkuIo u fnkozvnnIm "vjofronIcnmn". IrIjo gn
jo ono knmonjo hormofIckI znfvnrnIo, nII sndn jo fnj ogIboIjnI IIn, od
rIfIskom od cofIrI do of nfmosforn, kuIjno romn svodu sIIjo.
Sfnrnc jo znno zn ono vjofronIco n Ih jo Iznonndn ofvorIo, dn zrnk u
krIfI rofvorI u rnsknvu IInsku mjosnvInu.
Jnmos Sfnrr s jos nokoIIko rIsufnIh Izndo Iz knoIo I ohIfn do
obnIo.
"IjozIfo Iz rudnIkn! IjozIfo, nko Iogn znnfo!" vIknuo jo Inzonjor nn
vrnfImn knoIn, cIm jo shvnfIo knkvn Im onsnosf rIjofI.
~130~
"IrnsknvI IIn! IrnsknvI IIn!" onnvIjno jo sfnrnc, fjornjucI svoj
cnmnc dnIjo roko jozorn. Hnrry Izgurn svoju znrucnIcu, svojog ocn I
mnjku Iz crkvIco.
"IjozIfo Iz rudnIkn! Irzo, brzo!" onovno jo oomInjno Inzonjor.
AII zn bIjog jo voc bIIo roknsno! SfnrI SIIfnx bIo jo fu, sromnn
IzvrsIfI svoju osIjodnju rIjofnju I srIjocIfI vozu oII I Hnrryjn fImo sfo
co sfnnovnIko Cool Ci/,jo okonfI od rusovInnmn rudnIkn.
nd gInvom mu jo IobdjoIn njogovn goIomn sovn, bIjoIknsfog,
crnojognvog orjn.
!fo so nofko bncI u jozoro I znIIvn osfro romn cnmcu. IIo jo fo Jnck
!ynn. Iokusno so doconfI Iudnkn, rIjo nogo ovnj Izvodo svoj nkIonI
nnum. SIIfnx gn vIdjo knko mu so svo vIso rIbIIznvn, n znfo rnzbI sfnkIo
nn svjofIIjcI, IzvndI Iz njo gorucI fIfIIj I odIgnu gn u vIs. Crobnn fIsInn
znvIndn u rosfrnvIjonom skuu. Jnmos Sfnrr voc so rodno sudbInI, nII
so ubrzo zncudIo sfo rnzornn oksIozIjn jos nIjo usIIjodIIn.
IzobIIcono IIco SIIfnxovo odnvnIo jo bIjos kojI gn jo obuzoo vIdjovsI
knko so odvIso IngnnI IIn, umjosfo dn so rnsIrI o donjIm sIojovImn,
ovukno goro, romn svodu.
n SIIfnxov znnk, njogovn sovn dohvnfI knndzom smrfonosnI fIfIIj I
vInu so, knko jo fo rIjo obIcnvnIn u rudnIku ochnrf, uvIs, knmo joj jo
sfnrnc rukom oknzIvno. Jos nokoIIko sokundn I ovI AborfoyIo bIf co
unIsfon. Snd so oII ofmo Iz HnrryjovIh ruku.
MIrnn I svjosnn svojog nnumn, ohIfn do obnIo, fIk do vodo.
"Sovo! Sovo!" kIIknu onn jnsnIm grIom. "Ovnmo. odI, dodI k monI!"
Zncudonn, vjornn jo fIcn cnsnk okIIjovnIn. AII Iznonndn, cIm jo oof
rooznnIn oIIIn gIns, usfI gorucI fIfIIj u jozoro, znokruzI zrnkom kno
dn nokogn frnzI, n znfIm sIofI I ndo djovojcI do nogu. Ijo bIIn dosjoIn
do vIsIh, oksIozIvnIh sIojovn, u kojImn so rnsknvI IIn rImIjosno sn
zrnkom!
Snd cIjoIIm rosforom znorI uznsnn krIk. IIo jo fo osIjodnjI gIns Iz
SIIfnxovn grIn. !rnvo knd jo !ynn rukom znhvnfIo cnmnc sfnrnc, kojI jo
vIdIo dn mu osvofn nIjo usjoIn, bncI so u jozoro.
"SnsIfo gn! SnsIfo gn!" kIIkno oII moIocIvIm gInsom.
Hnrry jo cuo njozInu moIbu. IncI so u jozoro, brzo doIIvn do Jnckn
!ynnn I znronI nokoIIko ufn.
!znIud! Molcolnoto jecero nIjo IsusfnIo svoju zrfvu. ZnuvIjok so
znkIoIIo nnd sfnrIm SIIfnxom.
~131~
CGCD C >1JC| >!\O
Sosf mjosocI osIIjo fogn dogndnjn, obnvIIo so u knoII sv. CIIIosn
vjoncnnjo oII I Hnrryn Iordn. Iosfo Ih jo cnsnI zunIk Hobson
bIngosIovIo, vrnfIso so mIndoncI, kojI su jos nosIII znIobno ruho, u svoju
koIIbu.
Jnmos Sfnrr I SImon Iord sndn boz brIgo rukovodIII su svnfovskIm
vosoIjom, kojo jo ofrnjnIo do drugogn dnnn. Jnck !ynn, kojI jo oof
obukno svojo Iorsko odIjoIo, dobIo jo rIIIku svIrnfI, jovnfI I IgrnfI, nn
voIIko zndovoIjsfvo svIh rIsufnIh.
rugog so dnnn od rnvnnnjom Inzonjorn Jnmosn Sfnrrn, nnsfnvIo
uobIcnjonI rnd u rudnIku. SuvIsno jo osobno IsfIcnfI, knko su Hnrry I
oII bIII srofnI. Tn dvn, foIIkIm kusnjnmn ocoIIconn srcn, osvo su
dosfnjnIn jodno drugomu.
SImon Iord, ocnsnI rodrndnIk ovog AborfoyIon, IzrnzIo jo nndu
dn co sn svojom Mndgo sInvIfI I zInfnI Ir, sfo jo bIIn I njozInn jodInn zoIjn.
"A znsfo no bI sInvIII jos I drugI zInfnI Ir" roco Jnck !ynn. "vnuf
odosof godInn no bI zn vns bIIo rovIso, gosodIno Iord."
"Irnvo knzos, sInko," mIrno jo odvrnfIo sfnrI rodrndnIk. "In znr bI
bIIo cudo knd bI nofko dozIvIo I dvIjo sfofIno godInn u ovoj nonndmnsnoj
kIImI ovog AborfoyIon, kojn no oznnjo vnnjsko noogodo"
Hoco II sfnnovnIcI Cool Ci/,jo doIsfn dozIvjofI rIjofku sInvu brncno
sfogodIsnjIco To co oknznfI buducnosf.
AII svnknko so oknznIo dn jo jodnn fIcn, SIIfnxovn sovn, dozIvjoIn
ovdjo noobIcnu sfnrosf. orosfnno jo IofjoIn fIm mrncnIm odrucjom.
IobjogIn jo nokoIIko dnnn nnkon sfnrcovo smrfI, Inko ju jo oII nnsfojnIn
zndrznfI. CInIIo so dn nI njoj, kno nI njonom rIjnsnjom gosodnru, no
rIjn Ijudsko drusfvo. OsIm fogn, bIIn jo vjocIfo kIvnn nn Hnrryjn, kno dn
jo u svojoj IjubomorI u njomu jos uvIjok gIodnIn oIIInog ofmIcnrn, kojom
ju jo rIgodom IzInskn Iz onog onorn uznIud okusnIn ofofI.
KnsnIjo ju jo oII fok ovromono vIdnIn knko fIho kruzI nnd
Molcolnotin jeceron.
Jo II ozoIjoIn vIdjofI svoju nokndnsnju rIjnfoIjIcu III joj jo osfrI
ogIod nnsfojno rodrIjofI u noIzmjorno dubIno, u kojImn jo nosfno sfnrI
SIIfnx.
Obn su ovn rodvIdnnjn nnsIn svojo rIsfnIIco, jor jo sovn jos dugo
bIIn rodmof rorIcnvnnjn I Jncku !ynnu dnIn grndIvn zn jos onoku
~132~
fnjnnsfvonosfI rounu josmu.
ZnhvnIjujucI fomo vosoIomo momku, jos so I dnnns o skofskIm
doIInnmn orI josmn o fIcI sfnrogn SIIfnxn, bIvsogn oknjnIkn
AborfoyIoskIh rudnIkn.
Jl
~133~
|lC> C J>CO.
O JuIosu VI!I! (l828l905.) foIIko jo fogn nnIsnno I Izgovorono,
n u osIjodnjIh sfofInu odosof godInn mnIo jo onIh kojI nIsu rocIfnII
bnrom jodnu od nIzn njogovIh bIIsfnvIh knjIgn. jogovo uzbudIjIvo
nvnnfuro ouf "Coretog gloeni/o", "Djece /ope/ono Gron/o" III "Pu/o
o/o etije/o co S0 Jono", fnnfnsfIcno vIzIjo ouf "Pu/o no Mjeeec" III
"Hec/oro SertoJoco", znnnsfvono ouIIsfIckn djoIn ouf "20.000 niljo
poJ noren" III "Tojone/tenog o/o/o", uzburknIn su mnsfu gonorncIjnmn
cIfnIncn. Ono sfo jo osobno fnscInnnfno u njogovIm djoIImn josf dn onn
no sfnro, no osfnju mnnjo nkfunInImn, unnfoc novjorojnfnom
fohnoIoskom I duhovnom nnrofku kojI obIIjoznvn XX. sfoIjoco, kojog jo
on jodvn IskusIo, nII gnjo fnko gonIjnIno rojIcIrno u svojoj mnsfI.
KnjIgn koju drzIfo u rucI, nnsfnIn jo l8??. godIno I knsnIjo jo rnzIIcIfo
nnzIvnnn I rovodonn kno: "Crno 1nJijo", "PoJcenni groJ" III "Dije/e
epilje". Iouf "Iufn oko svIjofn u 80 dnnn", nnjrIjo jo objnvIjonn kno
foIjfon u oznnfIm nrIskIm novInnmn "Le Tenpe". Ink, nju nIjo rnfIo
usjoh ovog drugog djoIn. okI od rvIh krIfIcnrn cnk su jo ogrosno
oznncIII kno ocofnk ndn nuforovo mocI dn obudI Inforos cIfnfoIjsfvn.
In Ink, fok su frobnIn bIfI objnvIjonn nokn od njogovIh nnjoznnfIjIh
djoIn. OsIm fogn, nko govorImo o znhfjovImn mnsfo, fnjnnsfvonosfI I
noIzvjosnosfI, svnknko jo "PoJcenni groJ", sn svojIm sIIjnmn, svojIm
fnjnnmn, nouhvnfIjIvIm I norodvIdIjIvIm norIjnfoIjom I njogovom zIom
fIcom, sn svojIm "ognjonIm vjosfIcnmn" Iz srusonog dvorcn, znnImIjIvo I
nnofo sfIvo, u rnvoj mnnIrI svojog nuforn.
AII zn rnzIIku od vocIno njogovIh djoIn, osobIco "Iufn u srodIsfo
zomIjo", kojI nns fnkodor vodI u noIsfrnzono dubIno nnsog Innofn,
gInvnn zndncn "Iodzomnog grndn" nIjo bIIn dn fnscInIrn novjorojnfnIm
zbIvnnjImn, voIIcnnsfvonIm rIzorImn III uskrsnucom rndnvnIh bIcn,
skrIvonIh u fnjnnsfvonIm dubInnmn. OIsI rudnIkn I rudnrn, njIhovn
hrnbrosf I onsnosfI kojo Im rIjofo, njIhovI zIvofI I nndo, nzIjIvo su
rosfudIrnnI. Isfo kno I omofIvnI ogIod nn dubIno odzomIjn, fnmu,
vjocno ufnIkoIufnIIco, fIsInu I sfrnhoosfovnnjo.
Sfogn jo ovn knjIgn mozdn jodnn od nnjvrIjodnIjIh VornoovIh
okusnjn rnzjnsnjonjn nnjvoco fnjno, kojn so ogIodn u svIjofu kojI nns
okruzujo, nII so rIjo svogn krIjo duboko u nnmn snmImn, fnjno covjokn I
njogovog bIcn.