Sie sind auf Seite 1von 32

DIE SUCHE NACH LORNA

Daisy Hamilton war Privatdetektivin. Sie war dreissig Jahre alt und arbeitete seit zwei Jahren in diesem Beruf.

THE SEARCH FOR LORNA


Daisy Hamilton was a private detective. She was thirty years old and had been a detective for the past two years.

Jeden Morgen ging sie in ihr Bro und wartete Every morning she went to her office to wait for darauf, dass das Telefon klingeln oder ein phone calls or open the door to clients needing potentieller Klient zur Tr hereinkommen wrde. her services. Daisy hatte noch keinen groen Namen, aber hin und wieder meldeten sich Leute auf ihre Anzeige in der Lokalzeitung hin. Eines Morgens so gegen elf klopfte jemand an ihre Brotr. Es war eine dicke Dame mit einer Pelzstola. "Hallo, kann ich Ihnen helfen?" fragte Daisy die Dame. "O ja, wirklich! Ich brauche dringend Ihre Hilfe. Meine kleine Lorna ist verschwunden. Ich wei nicht, was ich tun soll." Daisy bot der dicken Dame eine Tasse Instantkaffee an und wartete auf die Details. Daisy wasn't very well known yet but occasionally people telephoned her from the advertisement she had put in the local newspaper. One morning at about eleven o'clock someone knocked on her office door. It was a fat lady who wore a fur around her neck. "Hello, can I help you?" Daisy asked the lady. "Please come and sit down." "Oh yes indeed! I need your help desperately. Lorna, my little one has disappeared. I don't know what to do." Daisy offered the fat lady a cup of instant coffee and awaited the details.

Die dicke Dame setzte sich schwerfllig hin und The fat lady sat down heavily and put her large stellte ihre groe rote Handtasche auf Daisys red leather handbag on Daisy's desk. Pult. "Bitte erzhlen Sie mir alles, Mrs. .....?" "Ich heie Edwina Humphries. Ich frchte, die werden Geld wollen ich frchte, Lorna wurde entfhrt!" "Das ist ja furchtbar, Mrs. Humphries. Glaubt Mr. Humphries auch, Lorna sei entfhrt worden?" "Meinen Mann kmmert es nicht, ob Lorna entfhrt wurde oder nicht!" "Wirklich, Mrs. Humphries? Ist Mr. Humphries denn Lornas leiblicher Vater?" "Ich wei nicht, was Sie meinen. Wir haben "Please tell me everything - Mrs. ...?" "Mrs. Edwina Humphries is my name. I am afraid they will ask me for money - I'm afraid Lorna has been kidnapped!" "That's terrible, Mrs. Humphries. Does Mr. Humphries, too, think Lorna has been kidnapped?" "My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not!" "Really, Mrs. Humphries? But is your husband Lorna's real father?" "I don't know what you mean. We bought Lorna

Lorna zusammen gekauft", antwortete Mrs. Humphries.

together," replied Mrs. Humphries.

"Gekauft... Sie wissen aber, dass das illegal ist, "You bought ............Mrs. Humphries, that's Mrs. Humphries." illegal, you know." "Nein, ist es nicht, nicht in Indien!" "Sie haben Lorna in Indien gekauft?" "Ja natrlich. Und sie leistet mir immer so gut Gesellschaft, wissen Sie." "No it isn't, not in India!" "You bought Lorna in India?" Yes indeed! And she always keeps me great company, you know."

Mrs. Humphries ffnete ihre riesige Ledertasche "Mrs. Humphries opened her huge leather bag und zog ihr Taschentuch heraus. to pull out a handkerchief. Daisy beobachtete mit Entsetzen, wie etwas aus der Tasche herausschlngelte. With horror Daisy saw a wiggling creature come out of that bag.

"Mrs. Humphries nehmen Sie das sofort weg!" "Mrs. Humphries - move that away kreischte Daisy. immediately!" screamed Daisy. "Was? O Lorna, endlich habe ich dich "What? Oh Lorna - I've found you at last!" said gefunden!" sagte Mrs. Humphries. Du hast dich Mrs. Humphries. "You hid in my bag - you in meiner Tasche versteckt, du bses naughty girl!" Mdchen!" "Mrs. Humphries das ist Lorna?" "Ja, unsere bengalische Sumpfschlange. Oh, ich danke Ihnen, meine Liebe, aber ich glaube, ich bentige Ihre Dienste nicht mehr!" Whrend Daisy die Tr hinter Mrs. Humphries schloss, nahm sie sich in Gedanken vor, ihre Anzeige zu ergnzen: Keine Tiere, keine Schlangen. "Mrs. Humphries. This is Lorna?" Yes, our Bengali swamp snake. Oh thank you my dear. No, I don't think I need your services any longer!" As Daisy shut the door after Mrs. Humphries, she made a mental note to write in the advertisement: no animals, no snakes.

DAISY MACBETH

DAISY MACBETH

Daisy sah sich das Schaufenster von Bronzettis Daisy was looking at the clothes in the shop Boutique an und schleckte gensslich ihr window of Bronzettis enjoying her favourite Lieblings-Dreisorteneis. three-flavour ice cream. Nicht dass sie je hineinging diese Preise konnte sie sich nicht leisten. "Italienische Mode ist ja wirklich sehr schn, aber man muss schon ziemlich schlank sein, um da berhaupt hineinzukommen", murmelte Daisy vor sich hin." Dabei war Daisy nicht dick, einfach Durchschnitt, aber sicher nicht so papierdnn wie die meisten Models. Und wieder vor sich hin: "Mm, die Farbe von diesem Deux-pices gefllt mir." "Kay, dich htte ich hier noch nicht erwartet oh, Entschuldigung, Sie sind ja gar nicht Kay." She never went into the shop because she couldnt afford their prices. "I must admit that Italian styles are very nice, but you have to be pretty slim to get into them." Daisy muttered to herself. It wasnt that Daisy was fat, she was just average, but certainly not paper-thin, like most models. And again to herself, "Mm, that two-piece is a lovely shade." "Kay, I didnt expect to see you here yet - oh, sorry youre not Kay, are you?"

Daisy drehte sich um, um festzustellen, wer mit Daisy turned around to see who was speaking ihr sprach. to her. Es war ein ziemlich schbig gekleideter brtiger It was a rather shabby-looking, bearded man of Mann um die fnfzig. about fifty. Er war eindeutig afrikanischer Abstammung und He was clearly of African origin and had a sprach mit starkem Sdstaatenakzent. strong Southern States accent. Trotz seiner Kleidung trug er eine italienische Designer-Brille, die wie Daisy wute sehrteuer war. "Nein, bin ich nicht." Daisy war sich nicht gewohnt, mitten auf der High Street angesprochen zu werden, und wollte in Richtung ihrer Lieblingseisdiele weggehen. "Bitte entschuldigen Sie, Miss... hm, wissen Sie, ich bin Regisseur und..." In spite of his clothes he was wearing glasses of a famous Italian make, which Daisy knew cost alot of money. "No, indeed." Daisy wasnt used to being chatted up in the middle of the High Street and made to walk off in the direction of her favourite ice-cream parlour. "Please excuse me, Miss...er, you see Im a film director and..."

"Nein danke, kein Interesse. Auf Wiedersehen." "No thank you, Im not interested. Goodbye." "Nein, Sie verstehen nicht. Ich bin wirklich einer. "No, you dont understand. I really am. Ich bin Lawrence Baker", sagte der Mann, als wrde die Erwhnung dieses Namens sein Verhalten erklren. Im Lawrence Baker," the man told Daisy as though the mention of his name would explain his behaviour.

"Und ich bin Privatdetektivin!" gab Daisy zurck. "And Im a private investigator!" retorted Daisy. "Oh, das macht nichts, ich kann Sie trotzdem brauchen." "Oh, that doesnt matter, youll do just the same."

Daisy hatte normalerweise keine Mhe damit, Daisy was rather good at getting rid of stupid dumme Leute loszuwerden, aber dieses Mal people but this time she was a bit curious to htte sie doch gerne gewusst, was hinter dieser know what was behind this sort of insistence. Art Hartnckigkeit steckte. "Nennen Sie mich bitte Lawrence", fgte der Mann hinzu. "Do call me Lawrence" the man added.

"Also, wenn Sie noch nie von mir gehrt haben: "Look, in case youve never heard of me I Ich habe Der Sturm mit einer rein schwarzen directed an all Harlem cast of The Tempest." Besetzung gedreht." Daisy sah gern Shakespeare im Kino und hatte Daisy liked Shakespeare on the screen and had den Film tatschlich gesehen. indeed seen the film. "Nun, Ihr Film hat mir sehr gut gefallen, aber ich "Well, I liked your film immensely but Im not bin nicht Kay und... oh, Sie meinen doch nicht Kay and......oh, you werent talking about Kay etwa Kay Bartok, die kanadische Schauspielerin Bartok, the Canadian actress in Macbeth? " aus Macbeth? Da haben doch auch Sie Regie gefhrt, nicht wahr?" "Ja." Lawrence Baker lchelte. Daisy hatte den Tag fr ihn gerettet. "Meine Filme bringen leider nicht sehr viel Geld ein, aber es freut mich, eine Englnderin sagen zu hren, dass ihr mindestens einer davon gefallen hat. Aber zurck zum Geschft. You made that too, didnt you? "Yes." Lawrence Baker smiled. Daisy had made his day. "Im afraid my films dont make a lot of money, but it gives me pleasure to hear an Englishwoman saying she enjoyed at least one of them. But back to business.

Ich habe Sie mit Kay verwechselt. Und da kam I mistook you for Kay. And Ive had a wonderful mir ein wundervoller Gedanke. Wrden Sie idea. How would you like to be her double for gerne fr den Rest der Woche ihr Double sein?" the rest of the week!" Daisy war sprachlos. Baker fuhr fort: "Im Gesicht sehen Sie ihr nicht sehr hnlich, aber Ihr Krperbau ist genau der gleiche, und Sie haben dasselbe hellbraune Haar. Wissen Sie, Kay fhlt sich ein bisschen ausgelaugt und braucht dringend etwas Ruhe. Nur hat sie leider in den nchsten Tagen eine Menge Verpflichtungen, weil wir auf Werbetour Daisy was stunned. Mr. Lawrence continued: "Your face isnt exactly like hers but you have an identical build and just the same long light-brown hair. You know, Kay, is a bit run down and she badly needs a rest. The thing is that she has a lot of engagements in the next few days as we are here to promote

fr unseren neuesten Film hier sind: Zurck in den Dschungel mit einem Modem." "Also, ich bin nicht Schauspielerin von Beruf. Ich muss zwar manchmal eine Rolle spielen, wenn ich an einem Fall arbeite, aber..." sagte Daisy. "Hren Sie, trinken wir doch dort drben eine Tasse Kaffee." Baker deutete auf ein Caf auf der anderen Strassenseite. "Kay trifft mich dort, weil sie zuerst noch einkaufen wollte. Schauen Sie, da ist sie, sie geht gerade ins Caf hinein." Baker war der gesprchige Typ, der nein nie als Antwort akzeptieren wrde, und auerdem fand Daisy die ganze Sache irgendwie faszinierend, weshalb sie beschloss, Kay Bartok kennenzulernen. Als sie der Schauspielerin vorgestellt wurde, sah Daisy, dass sie zwar verschiedene Gesichtszge hatten und Kay Bartok mindestens fnfzehn Jahre lter war, aber in der Statur waren sie einander wirklich sehr hnlich. Kay Bartok sprach mit starkem kanadischem Akzent. "Also Sie sind Privatdetektivin, Miss Hamilton. Wie interessant. Sie mssen manchmal in sehr heikle Situationen geraten." Daisy fand die wohlerzogene Lady sympathisch, die einen ansah, als wrde sie sich ehrlich fr das interessieren, was man sagte. "Kay, was meinst du,

our latest film, "Back to the jungle with a modem". "Well, I really dont act as a profession - at least I do sometimes when Im investigating a case, but......" said Daisy. "Look, why dont we have a cup of coffee over there," Lawrence indicated a coffee shop on the other side of the road. "Kay is meeting me there because she wanted to do some shopping first. Look, there she is, going into the coffee shop now." Lawrence was the talkative type who would never take no for an answer, and Daisy was rather intrigued by the whole matter so she decided to meet Kay Bartok. When she was introduced to the actress, Daisy saw that their features were different and that Kay Bartok was at least fifteen years older, but physically they were indeed very similar. Kay Bartok had a strong Canadian accent. "So youre a private eye, Miss Hamilton. How very interesting. You must get into very dangerous situations sometimes." Daisy took a liking to this gracious lady who looked at people as though she was sincerely interested in what they were saying. "Kay, what do you think,

wenn Miss Hamilton sich die Augen stark Miss Hamilton could put heavy eye make-up on, schminken und einen Hut tragen wrde, der das wear a face-covering hat and would look exactly Gesicht halb verdeckt, wrde sie genauso like you." aussehen wie du."

"Einen Moment, Mr. Baker, ich arbeite als Privatdetektivin und nicht als Double..." "Hren Sie, Daisy, wir knnten Ihnen dasselbe bezahlen, wie wenn Sie fr uns einen Fall bernehmen wrden. Sie wrden uns einen groen Gefallen tun", insistierte Baker. Daisy zgerte:

"Just a minute, Mr. Baker, I work as a private eye and not as a film double..." "Look, Daisy, we could pay you just as if you were investigating something. You would be doing us a great favour." Lawrence insisted. Daisy hesitated:

Sie hatte im Moment nur einen Fall, und so she had only one case on hand at that moment knnte sie ein paar Brombel bezahlen, die sie and that was how to pay for some office dringend brauchte. furniture she needed badly. berall lagen Akten herum, und ihr Faxgert funktionierte nicht. Files were everywhere, and her fax machine wasnt working.

"Also", antwortete sie, "Ich wollte zwar gerade in "Well" she replied "I was just going on die Ferien, aber das knnte ich ein paar Tage holiday, but I could put it off for a few days." verschieben." Lawrence Baker lchelte triumphierend: "Kay, fahr irgendwo hin und ruh dich ein paar Tage aus, und ich nehme Daisy zu den Parties und Mittagessen mit, zu denen du gehen wrdest." Kay Bartok sah erleichtert aus. Lawrence Baker smiled triumphantly: "Kay, you go off and have a rest for the next few days, and Ill take Daisy round with me to parties and lunches you would be going to." Kay Bartok looked relieved.

"Ich danke Ihnen, Miss Hamilton, und ich hoffe, "I want to thank you Miss Hamilton and I hope wenn ich das nchste Mal herberkomme, kann the next time I come over I can look you up and ich Sie besuchen, und wir lachen uns kaputt we can have a good laugh together." ber die ganze Sache." Am nchsten Morgen fand sich Daisy in einer Hotelsuite wieder, wo Baker ihr mit dem Makeup half. Daisy war ein bisschen verwirrt. The next morning Daisy found herself in a hotel suite with Mr. Baker helping her with her makeup. Daisy was a bit confused.

"Aber Miss Bartok ist lter als ich! Wird das den "But Miss Bartok is older than me! Wont people Leuten nicht auffallen? notice? Und was ist mit ihrem Akzent?" Baker lachte. "Keine Sorge. Kay ist bekannt fr ihre klassischen Film- und Theaterrollen. Auerdem hat sie in London studiert, wissen Sie, und die meisten Leute halten sie ohnehin And what about her accent?" Lawrence laughed. "Don't worry. Kay is well-known for her stage and film classical acting, she studied in London, you know, and most people think she is English anyway.

fr eine Englnderin. Und was Kays Alter angeht: Auf der Leinwand sieht sie nicht lter aus als Sie!" Daisy fasste sich ein Herz und amsierte sich fr den Rest der Woche kniglich. Sie trug wunderschne Kleider, erffnete einen Wohlttigkeitsball, a phantastisch in teuren Restaurants im Zentrum von London undverdiente fnfhundert Pfund. Und mit Lawrence war gut auszukommen. Da war nur eins leider hatte sie vier Pfund zugenommen! As to the fact that Kay is older than you, she doesnt look it in her films!" Daisy took courage by the hand and enjoyed herself immensely for the rest of that week. She wore beautiful clothes, opened a fte, had gorgeous food in wonderful restaurants in the heart of London and earned five hundred pounds. Lawrence was anything but mean. There was just one thing - unfortunately she had put on four pounds in weight!

Wieder zurck im Bro bltterte Daisy in den Back in her office Daisy was perusing the Zeitungen, fr die sie in den letzten paar Tagen newspapers she hadnt had time to see in the keine Zeit gehabt hatte. last few days. In einem Boulevardblatt stand: One tabloid read: "Kay Bartok erffnet im Herzen Englands "Kay Bartok opens fte in the heart of England Wohlttigkeitsball zugunsten Multiple-Sklerose- to collect money for a multiple sclerosis charity. Kranker. Dank dem Charme dieser groen Schauspielerin bertrafen die Spenden die erwartete Summe um mehr als das Doppelte. Nearly double the sum expected was donated thanks to the charm of this great actress.

Es fiel auf, wie gut sie aussah, und jnger als in It was noticed that she looked very well, and ihrer Rolle als Lady Macbeth in Lawrence younger than when she played Lady Macbeth in Bakers Film. Lawrence Bakers film. Sie erklrte bescheiden, sie hoffe, in ihrer She modestly said that she hopes to act even nchsten Rolle noch besser zu spielen, und sie better in her next role and that she likes English e sehr gerne englisches Eis!" ice-cream very much!"

NACHTWACHE
Daisy war an diesem Frhlingstag frh aufgestanden, weil sie an einem Fall in der Nachbarstadt arbeitete.

NIGHT WATCH
Daisy had got up early that spring morning because she was working on a case in the nearby town.

Sie traf um viertel vor acht in ihrem Bro ein, mit She arrived at her office with a paper bag in her unbndigem Kaffeedurst und einer Papiertte hand containing fresh cream buns at a quarter frischer Rosinenbrtchen in der Hand. to eight and was dying for a cup of coffee. Als sie den Schlssel ins Schloss steckte, rief eine Frauenstimme: "Es ist offen, Daisy." Es war Pam, die Putzfrau. As she put the key in the lock, a womans voice called out, "Its open, Daisy." It was Pam, the cleaner.

"Wie wrs mit Frhstck, Pam?" sagte Daisy "How about some breakfast, Pam?" said Daisy lchelnd. Dann sah sie, dass Pam offensichtlich with a smile and then noticed Pam had geweint hatte. obviously been crying. "Pam, was ist denn passiert? Kommen Sie, setzen Sie sich und frhstcken Sie mit mir. Sagen Sie mir, was Ihnen Sorgen macht." Pam war alleinerziehende Mutter von zwei Kindern und arbeitete hart. Sie putzte das ganze Gebude, also sieben Bros. "Jim war schon wieder wegen der Kinder hinter mir her. Wissen Sie, von Rechts wegen darf er sie gar nicht sehen, und sie sind ihm auch wirklich vllig egal, waren sie immer." "Setzen wir erst mal Wasser auf." Daisy lffelte Instantkaffee in zwei Tassen und bot Pam ein Rosinenbrtchen an. "Und jetzt erzhlen Sie mir alles von Anfang an." Pam wirkte ganz durcheinander. Sie fuhr fort: "Wissen Sie, als wir uns scheiden lieen, wollte er nicht einmal ein Besuchsrecht. "Pam, whatever has happened? Come on sit down and have some breakfast with me. Please tell me whats bothering you." Pam was a hard-working woman with two children to bring up. She did the cleaning for the whole building which meant seven offices. "Jim has been on to me again about the children. You know he has no legal right to see them and he really couldnt care less about them, and never has." "Lets put the kettle on." Daisy began preparing the instant coffee and offered Pam a bun, "Now, why dont you start from the beginning?" Pam looked extremely troubled and went on: "You see, when we got divorced he didnt even ask to see his children.

Aber jetzt hat er kein Geld mehr, und er Now hes got no money, hes trying to torture versucht es aus mir herauszupressen, indem er me into giving him some with the threat that mir droht, er wrde mir sonst die Kinder otherwise hell get the children away from me."

wegnehmen." "Ich glaube nicht, dass er das so einfach kann, Pam", versuchte Daisy sie zu beschwichtigen. Pam akzeptierte noch ein Rosinenbrtchen. "Nein, Daisy, einfach nicht, aber er ist sehr rachschtig, und er hat gedroht, mir das Leben zur Hlle zu machen." "Na, das wollen wir doch erst mal sehen. "I dont think he can do that easily, Pam," Daisy reasoned. Pam accepted another bun. "No Daisy, not easily, but hes very vindictive and hes threatened to make my life a hell." "Well, well just have to wait and see.

Schauen Sie, wenn er gewaltttig wird, mssen Look, if he gets violent all you have to do is call Sie einfach die Polizei rufen." the police." "Ich kenne Jim wenn ich ihm kein Geld gebe, macht er seine Drohung wahr." Drei Tage spter erhielt Daisy einen Telefonanruf. "Daisy, ich bin es, Pam. Ich werde langsam verrckt. Jim kommt jeden Abend nach der Polizeistunde zu meinem Haus, versucht durchs Schlafzimmerfenster zu sehen und macht seltsame Gerusche. Er versucht, mich fertigzumachen, damit ich aufgebe und ihm soviel Geld gebe, wie er verlangt. Ich habe schon drei Nchte nicht geschlafen." "Haben Sie das der Polizei mitgeteilt?" "Jim hat mich gerade angerufen und gesagt, wenn ich die Polizei rufe, sagt er ihnen, ich bilde mir das alles nur ein, bin hysterisch und geisteskrank, und man sollte mir das Sorgerecht fr seine Kinder entziehen. "I know Jim, if I dont give him money hell be as good as his word." Three days later Daisy got a telephone call. "Daisy, its Pam. Im going round the bend. Jims been coming round to my house every night after the pubs close trying to see through my bedroom window and making strange noises. Hes trying to get on my nerves so that Ill give in and hand over all the money he asks for. I havent slept for three days." " Have you informed the police about it?" "Jim telephoned me just now and said that if I call the police in, hell tell them Im imagining things and hysterical and mentally ill and shouldnt have his children in my custody.

Was soll ich nur tun, Daisy? Ich bin verzweifelt." What am I going to do Daisy? I feel desperate." "Schon gut, Pam, geben Sie mir Ihre Adresse, und ich will mal sehen, was ich tun kann." Daisy ging hinber zu Trends, dem Fernseh-, Radio- und Computergeschft gleich um die Ecke, und fragte nach Mr. Ranjee, dem Besitzer. "Mr. Ranjee, knnten Sie mir wohl fr ein paar "All right Pam, tell me your address and Ill see what I can do." Daisy went round to Trends, her local television, radio and computer shop, and asked to speak to Mr. Ranjee, the owner of the shop. "Mr. Ranjee, do you think you could lend me a

Tage eine Videokamera leihen?" Daisy hatte den Dieb aufgesprt, der das Geschft vor ein paar Monaten ausgeraubt hatte,

camcorder for a couple of days?" Daisy had found the thief who was stealing from the shop a few months ago

und Mr. Ranjee hatte immer gesagt, wenn sie je and Mr. Ranjee had always said that if ever she etwas brauchen sollte, solle sie nur danach needed something, please to come and ask for fragen. it. "Natrlich, Miss Hamilton. Sie sagen, sie brauchen ein Modell, das auch nachts funktioniert. "Of course, Miss Hamilton. You say you want one that works in the dark.

Hm nehmen Sie die. Wissen Sie, wie man Mm - take this. Do you know how to use it? Let damit umgeht? Warten Sie, ich zeige es Ihnen." me show you." Die nchste halbe Stunde brachte Ranjee Daisy Mr. Ranjee spent the next half hour teaching die Grundzge der Videofilmerei bei. Daisy some elementary camcorder tricks. Daisy beschloss, am selben Abend etwa um Daisy decided to go around to Pams house at zehn zu Pams Haus zu gehen, bewaffnet mit about ten that evening armed with the der Videokamera und deren wasserfester Hlle. camcorder and its rain-proof covering. Auerdem hatte sie eine Trillerpfeife in der Tasche und einen Mars-Riegel, falls ihr die Zeit lang werden sollte. She also had a whistle in her pocket and a Mars bar to while away the time.

"O nein, es fngt an zu regnen", sagte Daisy zu "Oh no! Its beginning to rain," Daisy exclaimed sich selbst. to herself. Jedesmal, wenn sie nachts beruflich unterwegs Whenever she had a job on at night it invariably war, fing es unweigerlich an zu regnen. rained. Aber diesmal hatte sie zum Glck einen Regenmantel mit Kapuze mitgenommen. Um diese Nachtzeit waren nur wenige Leute unterwegs. Pam hatte ihr erklrt, sie wohne in einem alten Cottage, und ihr Schlafzimmer gehe nach hinten auf den Garten hinaus. Als Daisy dort ankam, ging sie um das Cottage herum, kletterte ber den niedrigen Zaun und sah einen verlotterten Werkzeugschuppen ganz hinten im Garten. "Da verstecke ich mich und warte auf dieses Monster. Fortunately, this time, she had brought a plastic mac and hood with her. At that time of night there were few people around. Pam had explained that she lived in an old cottage, and that her bedroom was round the back facing the garden. When Daisy arrived, she went to the back of the cottage, climbed over the low fence and saw there was a tumble-down tool shed at the bottom of the garden. "Thats where Ill hide and wait for that monster.

Wie kann er es nur wagen, Pam etwas antun zu How dare he try to hurt dear Pam," thought

wollen", dachte Daisy.

Daisy.

Sobald sie ihm Schuppen war, hrte sie Once inside the shed Daisy heard something drauen etwas wie einen Blumentopf zu Boden like a flower-pot fall to the ground outside fallen und duckte sich, damit sie durch das schmutzige kleine Fenster niemand sehen konnte. Anscheinend trafen sich hier alle Katzen der Nachbarschaft, denn sie hrte miauen. and crouched down so that she couldnt be seen through the small dirty window. Apparently it was a meeting-place for cats, for she heard miaowing.

"Wenn Pams Ex-Mann seine kleine Vorstellung "Certainly if Pams ex-husband wants to repeat wiederholen will, muss ich diese Katzen his previous performance, Id better get rid of loswerden, sonst verscheuchen sie ihn noch." those cats so hes not scared off." Sie ffnete vorsichtig die Schuppentr und warf She opened the shed door warily and threw an einen alten Schuh, den sie drin gefunden hatte, old shoe she had found inside at the cats, who nach den Katzen, die hastig verschwanden. hastily vanished. Jetzt war es wieder ganz still. Now everything was quiet again.

Zwei Stunden spter stand Daisy ganz steif vor Two hours later Daisy, very stiff from the damp Feuchtigkeit und Klte von dem uralten and cold, got up from the ancient wicker chair Korbsessel auf, in dem sie gesessen hatte. she had been sitting on. "Viel lnger halte ich das nicht mehr aus", sthnte sie vor sich hin. Dann dachte sie pltzlich, sie htte Gummistiefel durchs nasse Laub schlurfen hren. Jemand schlich aufs Haus zu. Daisys Arme schmerzten nach der stundenlangen Bewegungslosigkeit, und sie htte fast die Videokamera fallen lassen. Sie stieg aus ihren Schuhen und schlpfte durch die einen Spalt offen stehende Schuppentr nach drauen. Genau in diesem Moment fuhr ein Wagen vorbei, ohne abzublenden, so dass Daisy alles ganz deutlich sah: Pams Ex-Mann versuchte, durch ihr Schlafzimmerfenster zu schauen. Daisy schaffte es, sich rasch in Position zu bringen und die Videokamera einzuschalten. "I cant stand it much longer" she moaned to herself. Then she thought she heard the noise of Wellington boots sloshing through the damp foliage. Someone was creeping towards the house. Daisys arms ached because of the enforced inaction and she nearly dropped the camcorder. She stepped out of her shoes and slipped out of the partially-open shed door. At that very moment a car passed by with its lights fully on and Daisy could see quite clearly: Pams husband was spying into her bedroom window. Daisy managed to act quickly and turned the camcorder on.

Es nieselte jetzt nur noch. Pams Ex-Mann begann, seine Ex-Frau durchs Fenster hindurch anzuschreien und zu bedrohen. Daisy filmte die Szene und nahm all seine Drohungen auf. Pltzlich gab die Videokamera ein komisches, surrendes Gerusch von sich. "Vielleicht ist das Band blockiert!" Daisy versuchte aufgeregt, das Gert abzuschalten, erwischte aber den falschen Knopf, und das Surrgerusch wurde lauter. Da fiel es auch Pams Ex-Mann auf, und er drehte sich wtend herum. Ihm wurde klar, dass ihm jemand zusah, und fluchte ausgiebig. Dann strzte er auf Daisy zu, als wollte er sie schlagen.

It was only drizzling now. Pams husband began shouting through the window at his ex-wife and threatening her. Daisy was filming the scene and recording all the menacing words. Suddenly the camcorder made a strange whirring sound. "Maybe the tapes blocked!" panicked Daisy. She tried to turn it off but pushed the wrong button and the whirring sound increased. At this point Pams ex-husband became aware of it and turned round furiously. He realized someone was watching him and swore profusely. Then he made towards Daisy as though to hit her.

Daisys erster Gedanke war, die Videokamera Daisys first thought was to protect the mit ihrem Krper zu schtzen, weshalb sie dem camcorder with her body, she turned her back Mann den Rcken zudrehte und anfing zu on him and started yelling. schreien. Es kam ihr so vor, als htte sie schon eine Ewigkeit geschrien. Pltzlich wurden beide vom Lichtkegel einer starken Taschenlampe erfasst. "Was geht hier vor?" Es war eine sehr entschlossen wirkende Polizistin. "Ich habe Sie ber den Zaun klettern sehen", sagte sie und zeigte mit dem Licht der Taschenlampe auf Pams Ex-Mann. "Kommen Sie beide ohne Widerstand mit. It seemed to her that her yelling lasted an eternity. Suddenly a strong torch light shone on both of them. "Whats going on here?" It was a police-woman, looking very determined. "I saw you climbing over the fence," indicating the man with the light of her torch "Come quietly, both of you.

Ich nehme Sie fest wegen unbefugten Betretens I'm arresting you for trespassing and ..." und..." In diesem Augenblick erschien Pam am Schlafzimmerfenster, ffnete es und sah hinaus. Just at this moment Pam appeared at her bedroom window, opened it and looked out.

"Frau Polizistin, dieser Mann ist ganz sicher ein "Officer, officer. That man is certainly Eindringling, aber die junge Dame ist eine trespassing, but the young lady is my friend." Freundin von mir." Pams Ex-Mann wurde abgefhrt, sobald der Partner der Polizistin hinzugekommen war, whrend Pam Daisy hinein bat, damit sie sich frisch machen und eine Tasse heier Schokolade trinken konnte. Pams ex-husband was taken away as soon as the constables colleague appeared and Daisy was invited inside the cottage to clean up and have a hot cup of cocoa.

"Da haben wir aber Glck gehabt", sagte Daisy. "Well, that was a bit of luck." said Daisy. "Ihn dabei zu filmen, wie er nachts in Ihr Fenster "To be able to film him looking in your window at starrt, und dann auch noch die Polizei als night and have the whole scene witnessed by Zeugen fr die ganze Szene. the police. Ich glaube, Jim wird Sie von jetzt an in Ruhe lassen." I dont think youll be having any more trouble from Jim!"

Als Daisy am nchsten Morgen um elf in ihr Next morning at about eleven Daisy arrived in Bro kam, fand sie einen frischen Blumenstrau her office to find a fresh bunch of flowers in a in der Vase auf ihrem Pult. vase, on her desk. Daneben lag eine kleine, mit Bleistift geschriebene Notiz. "Danke, Daisy, vielen Dank noch mal. Pam. P.S.: Ich haben Ihnen einen Topf selbstgemachte Pflaumenmarmelade in den Khlschrank gestellt." Nearby was a little note written in pencil. "Thanks Daisy, thanks again. Pam. P.S. Ive put a pot of homemade greengage jam in your fridge."

DIE BERRASCHUNG
Daisy hob den Hrer ab und versuchte erneut, ihren Klienten zu erreichen. Ihr Klient, ein gewisser Frank Baccini, Besitzer eines Lagerhauses voller Elektrogerte, hatte sie fr zwei Tage Arbeit noch nicht bezahlt.

THE SURPRISE
Daisy picked up the telephone and tried to get through to her client again. Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.

Daisy hatte herausgefunden, wo Mr. Baccinis Daisy had managed to discover where Mr. betrgerischer Partner jetzt wohnte, und wartete Baccini's dishonest partner was now living and besorgt auf ihren Scheck. was anxiously expecting her cheque. Sie begann langsam zu glauben, ihr Kunde sei ebenfalls ein Betrger. Ein sehr gelangweiltes "Hallo, kann ich Ihnen helfen?" erklang am anderen Ende. Es war die Stimme einer jungen Frau, Frank Baccinis Sekretrin. "Ich mchte mit Mr. Baccini sprechen, bitte." "Tut mir leid, Mr. Baccini ist nicht in der Stadt." "Aber wann kommt er zurck?" fragte Daisy weiter. "Das wei ich leider nicht." "Sagen Sie ihm bitte, Daisy Hamilton htte angerufen und msse ihn dringend sprechen." "Na, gut wenn Sie meinen", war die vllig desinteressierte Antwort. Das war das zehnte Telefongesprch, das Daisy innerhalb von zwei Wochen mit dieser jungen Frau fhrte, aber Frank Baccini hatte sich bisher noch nicht gemeldet. Daisy war wtend und beschloss, zum Lagerhaus zu gehen und selbst nachzusehen, ob er da war. Als sie ankam, klopfte sie an die Brotr. Mr. Baccinis Sekretrin sagte mit ihrer monotonen Stimme: "Herein." "Ich habe schon sehr oft angerufen meine Name ist Daisy Hamilton." Daisy was beginning to think that her client was dishonest too. A very bored "Hello, can I help you?" was the reply at the other end. It was a young woman's voice, Frank Baccini's secretary. "I'd like to speak to Mr. Baccini, please." "Sorry, Mr. Baccini is out of town." "But when is he coming back?" insisted Daisy. "I'm afraid I don't know." "Will you tell him Daisy Hamilton telephoned and would like to talk to him urgently." "Well - yes, I suppose so," was the completely unconcerned reply. This was the tenth telephone conversation Daisy had had in two weeks with this young woman, but Frank Baccini hadn't got in touch with her yet. Daisy was furious and decided to go to Mr. Baccini's warehouse to see if he was there. When she arrived, she knocked on the office door. Mr. Baccini's secretary said in her monotonous voice: "Come in." "I've telephoned many times - my name is Daisy Hamilton."

"Wirklich? Mit wem wollten Sie den sprechen?" "Really? Who did you want to speak to?" asked fragte die junge Frau, ohne Daisy auch nur kurz the young woman without even glancing at anzusehen. Daisy. "Ich will mit Mr. Baccini sprechen", antwortete Daisy. Sie wurde langsam immer aggressiver. "I want to speak to Mr. Baccini," replied Daisy. She was becoming even more aggressive.

"Er ist leider nicht da", erklrte die Sekretrin in "I'm afraid he's not here," said the secretary in ihrer gewohnt monotonen Art und las weiter ihre her usual monotonous way and went on reading Zeitschrift. her magazine. Daisy schrie: "Genug ist genug!" und knallte die Daisy shouted "Enough is enough!" and banged Tr zu. the door closed. Daisy fhlte sich ziemlich niedergeschlagen. "Ich wei, was ich mache", dachte sie, "ich genehmige mir bei Luigi einen schnen Bananensplit." Daisy sa gerne in Luigis Eisdiele und schwatzte ein wenig mit dem Besitzer, einem positiv eingestellten Italiener. Daisy felt rather depressed. "I know what I'll do," she thought, "I'll stop off at Luigi's for a nice banana split." Daisy liked sitting in Luigi's ice-cream parlour and having a little chat with the owner, a positive-thinking Italian.

Als Daisy die Treppe zu ihrem Bro hinaufging, As Daisy walked up the stairs to her office she sah sie die Menschheit mit etwas freundlicheren felt a little less sore about human beings. Augen. Gerade als Daisy in ein bequemeres Paar Schuhe schlpfte, klopfte jemand an die Tr und kam herein. Es war ein Arbeiter im Overall. Just as Daisy was changing her shoes to a more comfortable pair, someone knocked on the door and walked in. It was a workman in overalls.

"Entschuldigen Sie, Miss sind Sie Daisy "Excuse me miss - are you Miss Daisy Hamilton? Wo sollen wir die hinstellen?" Er wies Hamilton? Where shall we put these?" pointing auf zwei groe Kisten auf dem Treppenabsatz. to two large boxes on the landing. "Ja, ich bin Daisy Hamilton, aber was haben Sie "Yes, I am Daisy Hamilton but what have you da was ist in diesen Kisten?" got there - what's in those boxes?" "In der groen ist ein Khlschrank und in der kleineren eine Cappuccino-Maschine. Da haben Sie eine gute Wahl getroffen, wissen Sie, das sind die besten Marken, dies gibt." "Ich habe keins davon bestellt!" rief Daisy. "Aber auf dem Lieferschein steht Ihr Name", beharrte der Arbeiter. "The big one is a fridge and the smaller one is a cappuccino-making machine. You've chosen well, you know, these are the best makes around." "I haven't ordered either of these," exclaimed Daisy. "But it's your name on the delivery note!" insisted the workman.

"Es ist alles schon bezahlt sagen Sie mir nur, wo Sie sie hin wollen."

"It's all paid for - just tell me where to put them."

Daisy wollte die Annahme der Lieferung gerade Daisy was just about to refuse the goods when verweigern, als sie auch Frank Baccini zur Tr she saw Frank Baccini coming in the door, too. hereinkommen sah. "Miss Hamilton, es tut mir sehr leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. "Miss Hamilton. I'm very sorry I haven't been in touch.

Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, aber mir I do hope you don't mind but I had noticed you ist aufgefallen, dass Sie in Ihrem Bro keinen didn't have a fridge in your office and... this Khlschrank haben und... diese Cappuccinocappuccino-making machine is a little speciality. Maschine ist eine kleine Spezialitt des Hauses. Oh, brigens, hier ist der Scheck fr Ihre ausgezeichnete Arbeit, mit einem kleinen Extra fr Ihre Spesen." Frank Baccini sah Daisys Erstaunen und fgte hinzu: "Meine Sekretrin hat Sie doch hoffentlich angerufen? Ich war zwei Wochen in den Flitterwochen." Oh, by the way here is your cheque for the excellent work you did, with a little extra for your expenses." Frank Baccini saw Daisy was astonished and added: "My secretary did phone you, I hope? I've been away for a couple of weeks on honeymoon."

Daisy fing sich wieder. "Nein, hat sie nicht, aber Daisy recovered herself, "Well, no, she didn't das geht schon in Ordnung, Mr. Baccini!" but that's quite all right Mr. Baccini!"

EINE HBSCHE KLEINE REISE

A NICE LITTLE TRIP

Daisy, ich bins Ted. Kriminalinspektor Daisy, its me - Ted, Detective-Inspector Singleton rief seine Lieblingsprivatdetektivin an. Singleton was telephoning his favourite private detective. Sie hatten sich bei einem Fall kennengelernt und gingen seither miteinander aus, sofern ihnen die Arbeit dazu Zeit lie. They had met on a case and ever since they had been going out together, when work permitted.

Wie sieht dein Terminkalender fr die nchsten How are you fixed for the next few days? paar Tage aus? Daisy hatte gerade eine kochend heie Tasse Daisy had been drinking a boiling hot mug of Ovomaltine getrunken, weil es sie in ihrem Bro Ovaltine as it was still a bit chilly in the office. immer noch ein bisschen frstelte. Es war ein strahlend schner Tag, und die ersten Blumen streckten zaghaft ihre Kpfe heraus. Tja, Mr. Floodbridge fngt heute abend mit dem Tnchen des Bros an, also kann ich hier jederzeit weg. Was gibts denn, Ted? Ich nehme dich mit nach Frankreich noch heute abend, fr einen kleinen Abstecher nach Boulogne. In Ordnung, wenn wir erst nchsten Dienstag zurckkommen? The first flowers were hesitating at coming out but there was a bright sun in the sky. Well, Mr. Floodbridge is coming in tonight to start whitewashing the office, so Im free whenever you like. Whats on, Ted? Im taking you to France this very evening - to Boulogne, to see the sights. All right to come back next Tuesday?

Kein Problem. Daisy sah im Geiste bereits ihre Thats fine by me. Daisy was already going Garderobe durch. through her wardrobe mentally. Ich glaube, in Boulogne ist es ein bisschen wrmer als hier in East Anglia. Ja, das glaube ich auch, antwortete Ted. Wie wrs, wenn ich dich um halb acht abhole? Wir nehmen die Nachtfhre die Dovercraft und essen an Bord gemtlich zu Abend. Ted hielt einen Moment inne, wie immer, wenn er sich schuldig fhlte. Ach, brigens, ich habe keinen Schnurrbart mehr. Heute morgen war ich so in Eile, dass ich auf der einen Seite zuviel abrasiert habe. Da beschloss ich, lieber noch mal von vorn anzufangen. O nein, Ted! Ich kann mir dich ohne gar nicht I believe its a bit warmer in Boulogne than here in East Anglia. Yes, I believe it is replied Ted What if I pick you up at half past seven? Were catching the night ferry - the Dovercraft - and we can have a nice meal on the boat. Ted paused a moment as he always did when he felt guilty. Oh, by the way, I havent got my moustache any more. This morning I was in such a hurry that I cut too much off on one side and decided Id better start again from scratch. Oh no, Ted! I cant imagine you without it!

vorstellen! Aber ich muss jetzt Schluss machen, Anyway, I must go now, because Ive got some ich muss hier noch ein bisschen ausmisten. throwing-away to do here. Daisy sah sich die Werbeposter fr gypten und Israel an, die sie an den Wnden hngen hatte, und seufzte. Jetzt muss ich mich wohl von ihnen trennen. Sie sind schon ganz schmutzig und zerrissen. Daisy looked at the posters she had put up on the walls - of Egypt and Israel - and sighed. Ill have to make do without them now. Theyre so torn and dirty.

Aber vielleicht bekomme ich ja im Reisebro ein But maybe I can get some more from the travel paar neue. Dafr komme ich dann in ein agency. Anyway Ill have a nice clean office to schnes, sauberes Bro zurck. come back to. Sie rief noch ein paar Kunden an, und dann Mr. She made a few phone calls to clients and one Floodbridge, den Maler, um sich zu to Mr. Floodbridge, the whitewasher, to make vergewissern, dass er die Broschlssel hatte. sure he had the office keys. Dann ging sie nach Hause und packte ihr Flschchen Opium, etwas bergangskleidung und einen Regenmantel mit warmem Wollfutter ein. Daisy war schon mehrmals auf dem Kontinent gewesen, aber noch nie mit Ted. Da sie sehr hungrig war, machte sie sich ein gewaltiges Sandwich mit Tomaten und Corned beef. Kriminalinspektor Singleton erschien pnktlich zur vereinbarten Zeit um 19:30 Uhr. Daisy starrte Ted an. Weit du, du siehst zwar auch ohne Schnurrbart ziemlich gut aus, aber ich habe dich lieber mit. Then she made her way home to pack her bottle of Opium perfume, some mid-season clothes and a warm wool-lined raincoat. Daisy had been over to the Continent several times, but never with Ted. As she felt very peckish, she fixed herself a bumper tomato and corned beef sandwich. Detective-Inspector Morris Singleton arrived perfectly on time for their appointment at 7.30. Daisy stared at Ted: You know, you look quite nice without your moustache, but I think I prefer you with it.

Schon gut, versprach Ted, ich werde ihn nicht All right, promised Ted, I wont shave it off mehr abrasieren. again. Auf der Autofahrt nach Dover begann es ziemlich heftig zu regnen. Hoffentlich kommt nicht auch noch Wind auf, bemerkte Ted. Nachdem sie an Bord gegangen waren, machten sie einen Rundgang auf der Dovercraft. Der Duty-free-Shop war voller Touristen, die in letzter Minute noch Geschenke kauften. As they made their way to Dover by car it started to rain quite heavily. Hope its not going to be windy as well, remarked Ted. Once on board they had a look round theDovercraft. The duty-free shop was full of tourists buying last-minute presents.

In einem farbenfrohen Raum wurden hellwache In a colourful room, small children were wide

Kleinkinder von einem als Clown verkleideten awake being entertained by a magician dressed Zauberer bei Laune gehalten, whrend sich ihre as a clown, and their grateful parents were dankbaren Eltern im benachbarten Salon noch having a quick one in the nearby lounge. rasch einen genehmigten. Es gab auch ein Restaurant, das sehr teuer aussah, und ein viel billigeres voller halb verhungerter Passagiere. Der Salon mit seinen groen, bequemen Sesseln wirkte sehr einladend. Am Ende des Raums befand sich eine gut frequentierte Bar, wo stndig Glser aneinander klirrten. There was also a restaurant which had the air of being very expensive and a much cheaper one full of starving travellers. The lounge looked pleasant with big comfortable armchairs, and at the end of it there was a lively bar clinking glasses continuously.

Ted, ich bin am Verhungern. Wie wrs jetzt mit Ted, Im starving, can we go for that wonderful dem versprochenen guten Essen? bat Daisy. meal you promised me? Daisy pleaded. In diesem Moment schwankte die Fhre zur Seite, so dass Daisy fast das Gleichgewicht verloren htte. Oh, Ted, die See ist ein bisschen rauh, nicht? Aber Ted konnte nicht antworten. Er war kreidebleich und schnappte nach Luft. Ted, was ist denn los? Du bist doch nicht seekrank, oder? Just then the boat rocked sideways and nearly made Daisy fall over. Oh Ted, its a bit rough, isnt it. But Ted couldnt reply. He was deathly pale and gasping for fresh air. Ted, whatevers wrong? Youre not seasick, are you?

Daisy war noch nie seekrank oder auch nur Daisy had never been seasick, or even airsick luftkrank gewesen, und sie konnte sich gar nicht and it had never entered her mind anybody else vorstellen, das knnte jemand anderem could be, or even what it was like. passieren, oder wie man sich dabei fhlte. Komm Ted, gehen wir kurz nach drauen. Ted, lets go outside for a bit. Daisy half ihm aus dem Salon nach drauen an Daisy helped him outside the lounge into the die frische Luft. fresh air. Leider wehte ein sehr starker Wind, vor dem sie Unfortunately a very strong wind was blowing sich wieder nach drinnen flchten mussten. and they had to go back in again. Mach dir keine Sorgen meinetwegen, Daisy. Ted atmete schwer. Dont worry about me Daisy, Ted was breathing heavily.

Geh los und iss etwas. Ich bleibe ganz einfach You go ahead and have something. Ill just sit hier im Salon sitzen. here by myself in the lounge. Nein, Ted, ich bleibe bei dir, beharrte Daisy. Nein, Daisy, wirklich, ich wrde lieber ganz ruhig hier sitzen bleiben und mit niemandem reden. No, Ted, Ill stay with you, insisted Daisy. No Daisy, really, Id prefer just to sit here quietly and not talk to anybody.

Also gut, wenn du es so willst... Ich bin bald wieder da.

All right, if thats what you want...I wont be long.

Daisy machte sich auf den Weg zum Daisy made her way to the self-service Selbstbedienungsrestaurant. Sie hoffte, schnell restaurant hoping to get back to Ted as soon as wieder bei Ted zu sein, aber es hatte sich possible, but there was an incredible queue. schon eine endlose Schlange gebildet. Allerdings arbeitete das Personal sehr effizient, und zehn Minuten spter sa Daisy vor ihrem Dorsch mit Fritten und Erbsen, gefolgt von einem Mohnpudding mit Vanillesauce und einer Tasse schwarzen Kaffee. However, the staff were efficient and in ten minutes Daisy was having her cod, chips and peas, followed by Spotted Dick and custard and a cup of black coffee.

Danach ging Daisy zu Ted zurck, der jetzt zum Daisy returned to Ted who was now facing the Fenster hinaus sah und den Kragen seiner window and had the collar of his waterproof Allwetterjacke hochgeschlagen hatte. jacket turned up. Gehts dir besser, Ted? Ted drehte sich nicht um. Feeling better, Ted? Ted didnt turn round.

Ziemlich hei hier drin, nicht? fgte Daisy Its rather hot in here now, isnt it? continued hinzu, whrend sie ihren warmen Regenmantel Daisy taking off her warm mac. auszog. Ted, was ist los? Als er wieder nicht antwortete, berhrte Daisy ihn an der Schulter. Daisy, zischte Ted, immer noch mit dem Gesicht zum Fenster, komm und setz dich neben mich! Ich kann mich nicht umdrehen. Sobald Daisy sich gesetzt hatte, erklrte Ted: An der Bar sitzt William Rowles und trinkt ein Bier! Daisy atmete scharf ein. Sie flsterte: Du meinst William Rowles, den brutalen Gangster aus Soho! Aber ich dachte, der sei im Gefngnis? War er auch. Ich selbst habe ihn fr vierzehn Jahre dorthin gebracht. Ted hatte Mhe beim Sprechen und musste alle paar Sekunden innehalten. Sie haben ihn in ein schottisches Gefngnis verlegt, und von dort gelang es ihm letzte Woche auszubrechen. Er hat zwar zugenommen, aber er ist es ganz sicher. Ted, whats the matter? Daisy touched his shoulder, noticing he hadnt answered. Daisy, hissed Ted still facing the window, come and sit next to me! I cant turn round. Once Daisy was seated, Ted explained: William Rowles is sitting at the end of the lounge having a beer! Daisy breathed in rapidly. She whispered, You mean William Rowles, the violent Soho gangster! But I thought he was in prison. Yes he was, I put him in prison myself for fourteen years. Ted was speaking with difficulty and paused every few seconds. They transferred him to a Scottish prison and he managed to escape last week! Hes fatter than he was, but thats him all right.

Daisy vermied es, in Richtung Bar zu sehen. Ted fuhr fort: Ich glaube nicht, dass er mich erkannt hat, weil ich keinen Schnurrbart mehr habe, aber wenn er mich erkennt, knnte er einigen Schaden anrichten. Daisy, er ist uerst gewaltttig, und es ist leicht mglich, dass er eine Waffe hat. Was sollen wir tun, Ted? Daisy bekam langsam ein bisschen Angst. Du musst mir helfen. Ich kann die Lage nicht allein bewltigen, ich bin zu schwach.

Daisy avoided looking towards the end of the lounge. Ted continued: I dont think he has recognised me because I havent got my moustache any more but if he recognises me he could cause a lot of trouble. Daisy, hes very violent and could easily be armed in some way. What shall we do, Ted? Daisy felt a little scared by now. You must help me. I cant manage the situation alone, Im too weak.

Du musst zum Kapitn gehen, ihm von der You must go to the captain, tell him about all Sache erzhlen und dafr sorgen, dass Rowles this and get Rowles arrested. Ill sit here until verhaftet wird. Ich bleibe hier sitzen, bis die the officers arrive. Offiziere eintreffen. Daisy versuchte, sich unauffllig zu entfernen, und ging durch den Salon zum Ausgang. Genau in diesem Moment kamen drei junge Mnner mit Bierdosen in der Hand durch die Tr. Daisy tried to move away inconspicuously and walked along the lounge to the exit. Just then three young men came through the door with cans of beer in their hands.

Pltzlich schlingerte das Schiff erneut. Einer der Suddenly the ship lurched again and one of the jungen Mnner taumelte gegen Daisy und go young men fell against Daisy accidentally ihr unabsichtlich Bier ber ihre neue grne pouring beer down her new green silk blouse. Seidenbluse. O nein, meine neue Bluse, dachte Daisy, sie Oh no, my new blouse Daisy thought it must ist sicher ruiniert, und noch dazu rieche ich jetzt be ruined and I smell of beer now. nach Bier. Da Daisy keine unerwnschte Aufmerksamkeit auf sich lenken wollte, sprach sie den jungen Mann schnell von jeder Schuld frei, hastete den Gang entlang zum Offiziersquartier und klopfte an die Tr. Endlich ffnete ein Offizier die Tr und starrte Daisy und ihre bierbefleckte Bluse an. Realising that she might be drawing attention to herself, Daisy quickly absolved the young man from his responsibility, hurried away along the corridor towards the officers room and knocked on the door. An officer opened the door at last and stared at Daisy and her beer-stained blouse.

Kann ich Ihnen helfen, Miss? Daisy hatte ihn Can I help you miss? Daisy had clearly offensichtlich beim Abendessen gestrt, denn er interrupted his evening meal as he still had a hielt immer noch die Serviette in der Hand. napkin in his hand. Wir, das heit, Kriminalinspektor Singleton braucht Ihre Hilfe. We need your help, that is Detective-Inspector Singleton does.

An der Bar im Salon sitzt ein gefhrlicher Theres a dangerous criminal, an escaped Krimineller, ein entflohener Strfling. Sein Name convict, in the lounge having a drink - William ist William Rowles und... Rowles is his name - and..... Der Offizier konnte Daisys von Bier durchtrnkte Kleidung riechen und zog daraus die falschen Schlsse. Schauen Sie, Miss, warum gehen Sie nicht zurck und setzen sich ein bisschen hin. Wir haben keine gefhrlichen Kriminellen an Bord. Sie sind ganz eindeutig eingeschlafen und haben schlecht getrumt. Wagen Sie es nicht, mich so zu behandeln. Daisy reagierte wtend auf seinen herablassenden Ton. The officer could smell Daisys beery clothes and interpreted it badly. Look, Miss, why dont you go back and sit down a bit. There are no dangerous criminals on this boat. You clearly fell asleep and had a bad dream. Dont you dare treat me like that. Daisy angrily reacted at his patronising tone.

Ich habe mir das alles nicht eingebildet. Ich bin Im not dreaming it all up. Im not drunk either, auch nicht betrunken. Jemand hat sein Bier someone spilt their beer all over me while I was ber mich verschttet, als ich hierher lief. hurrying to get here. Daisy Stimme wurde noch entschlossener. Daisys voice became even more determined. Im Salon sitzt ein Polizeibeamter, der stark There is a police officer in the lounge who is seekrank ist und mich um Hilfe losgeschickt hat. very seasick and he sent me to get help. Wenn Sie ihm nicht helfen, bekommen Sie eine If you dont help him, youll be in a lot of trouble Menge rger. yourself. Daisy drngte sich an dem Mann vorbei in die Kabine, wo vier weitere Offiziere beim Essen saen und ihre Worte wahrscheinlich gehrt hatten. Bevor sie recht wuten, was ihnen geschah, erteilte Daisy schon Befehle: Daisy pushed her way past the man into the room where four other officers were having their meal and had probably heard what she had said. Before they could realise what was really happening, Daisy was giving orders:

Kommen Sie alle mit, Sie mssen unverzglich Come along, all of you, you have to arrest an einen entflohenen Strfling verhaften. escaped convict immediately. Daisy konnte sehr berzeugend sein, wenn sie wollte. Ein groer, grauhaariger Mann stand auf. Ich bin Kapitn Granger, Madam, was sagen Sie da? Herr Kapitn, wenn Sie mit in den Salon zu Kriminalinspektor Singleton kommen, kann er es Ihnen selbst sagen. Sie mssen vorsichtig vorgehen, denn wenn Daisy was very persuasive when she liked. A tall grey-haired man got up: Im Captain Granger, Madam, what were you saying? Captain, if you come with me to meet Detective-Inspector Singleton in the lounge he can tell you himself. You must be discreet because if this Rowles

Rowles das Gesicht meines Freundes sieht, knnte er ihn erkennen. Schlielich war er es, der ihn vor Jahren verhaftet hat.

sees my friends face he might recognise him ashe was the one who arrested him years ago.

Wieder im Salon ging Daisy zu Ted hinber und Back in the lounge Daisy went over to Ted and setzte sich neben ihn. sat down next to him. Ein paar Sekunden spter erschien der Kapitn After a few seconds the Captain came by as im Salon, als wrde er sich ganz though he were casually seeing if everything was all right on the Dovercraft. selbstverstndlich versichern, dass an Bord derDovercraft alles in Ordnung war. Er beugte sich ber Ted, der ihm diskret seinen He bent over Ted who discreetly showed him Ausweis zeigte, und verlie den Salon. his identification and left the lounge. Eine Minute spter hatte sich ein Offizier umgezogen und den Posten des Barmanns bernommen, whrend drei andere den Salon durch dessen drei Ausgnge betraten. Daisy gab Ted zu verstehen, dass die Mnner eingetroffen waren, und er stand wacklig auf. Er ging mit den drei Offizieren auf Rowles zu, der sich inzwischen schon eine gute Bierlaune angetrunken hatte. Rowles erkannte Ted ohne Schnurrbart berhaupt nicht, starrte ihn jedoch an, als versuche er krampfhaft, sein Gesicht irgendwo unterbringen. Ich bin Kriminalinspektor Singleton und ich verhafte Sie, William Rowles. Herr Kapitn, bringen Sie ihn weg und sperren Sie ihn ein. Rowles stand abrupt auf und schttete Ted den Inhalt seines Glases ins Gesicht. Dann schlug er das Bierglas ber den Rand eines Tisches, um es als Waffe zu benutzen, und strzte auf den Ausgang zu, in dessen Nhe Daisy sa. Daisy hatte aus der Entfernung alles beobachtet. Ohne zu zgern packte sie ihren Regenmantel und blockierte den Ausgang. Als Rowles klar wurde, dass Daisy ihm im Weg stand, ging er auf sie los und wollte ihr das zerbrochene Glas ins Gesicht stoen, aber Daisy wich zur Seite hin aus und warf ihm ihren After one minute an officer had changed his clothes and replaced the barman while three others were entering the lounge from the three exits. Daisy signalled to Ted that the men had arrived and he got up shakily. He went over with the men towards Rowles, who was by now quite merry on beer. Rowles didnt recognise Singleton at all without his moustache but stared at him as though he couldnt quite place his face. Im Detective-Inspector Singleton and Im arresting you, William Rowles. Captain, take him away and lock him up. Rowles suddenly got up and threw the contents of his glass into Singletons face, broke the beer glass still in his hand, dashing it against a table, to use as a weapon and made towards the exit near to where Daisy was still sitting. Daisy had been watching everything from afar. Without hesitating, she picked up her mac and blocked the exit. As soon as Rowles realised Daisy was in his way he turned on her and tried to push the broken class into her face but Daisy ducked sideways and threw her mac over his head.

Mantel ber den Kopf. Rowles versuchte, den Regenmantel herunterzureien, um sich zu befreien, aber er schnitt sich dabei mit dem zerbrochenen Glas selbst in den Arm und schrie vor Schmerzen. Ted und die Offiziere waren sofort da, schlugen dem Verbrecher das zerbrochene Glas aus der Hand und drehten ihm die Arme auf den Rcken. Nach der Ankunft in Calais wurde Rowles den franzsischen Behrden bergeben, und Daisy und Ted konnten um sechs Uhr morgens endlich in den Urlaub fahren. Du siehst viel besser aus, Ted. Aber wird dir eigentlich immer bel, wenn du den rmelkanal berquerst? Rowles fought to get the mac off him and free himself but in doing so cut his arm with the broken glass and screamed with pain. Singleton and the ships crew quickly arrived, managed to knock the broken glass from his hand and pinned the criminals arms behind him. Once in Calais, Rowles was handed over to the French authorities and Daisy and Ted were able to drive off on holiday at last at six oclock in the morning. Youre looking much better, Ted. But have you always had trouble crossing the Channel?

Ja, aber bei so schlechtem Wetter habe ich die Yes, I have, but Ive never crossed it in such Fhre noch nie genommen. Oh, Daisy, was fr bad weather. Oh Daisy, what an adventure. ein Abenteuer. Es tut mir leid, dass wir immer Arbeit und Vergngen vermischen. Die britische Polizei wird dir beraus dankbar sein! Na, fr den Anfang kann sie mir einen neuen Regenmantel kaufen, weil meiner vllig hin ist! Und eine neue Seidenbluse. Die alte habe ich schlielich in Erfllung meiner Pflicht ruiniert. Ted war so glcklich, nicht mehr seekrank zu sein, dass er kaum bemerkte, dass er nicht geschlafen hatte. Daisy war sich weniger gewohnt, eine Nacht lang wach zu bleiben, und dmmerte in einen Traum hinber, in dem gefhrliche wilde Tiere aus einer Arche entkamen. Im sorry we always get business and pleasure mixed up together. The Police Force is going to be so grateful to you! Well, to start with, they can give me a new mac, as mine is completely ruined! And a new silk blouse too which was stained all in the line of duty. Ted was so happy not to be seasick any more and hardly noticed that he hadnt slept. Daisy was less used to losing a nights sleep and drifted off into a dream where dangerous animals were escaping from an ark.

DER BCHERWURM
Es regnete immer mal wieder an diesem Nachmittag, und weil Daisy nicht viel zu tun hatte, spazierte sie zum Billigbuchladen in der Einkaufspassage.

THE BOOKWORM
It was raining on and off all that afternoon and as she had nothing much to do Daisy wandered into the lowprice bookshop in the arcade.

Sie schmkerte sehr gerne und hatte dort schon She loved looking at books and often found oft wunderbare Schnppchen gemacht. some wonderful bargains there. Am liebsten hatte Daisy Sachbcher, Reisebcher und Theaterstcke, aber sie entdeckte auch gerne einen Krimiautor, von dem sie noch nie zuvor etwas gehrt hatte. Schon bald hatte Daisy einen hohen Stapel Bcher zusammen und versuchte auszurechnen, was sie kosten wrden. Das sind fast vier Pfund fr das medizinische Fachbuch, plus drei fr das amerikanische Soziologiebuch, zweimal 99 Pence fr zwei Kochbcher, zwei Pfund neunzig fr das Reisebuch ber Sdamerika und sieben fr eine bebilderte Enzyklopdie der berhmtesten Kriminellen der Welt. Daisy preferred non-fiction books, travel, plays but also liked to discover an author of detective stories she had never heard of before. Soon Daisy had a huge pile of books she wanted to buy and tried to calculate how much they would all cost. Thats nearly four pounds for the medical book, plus three for the American book on Sociology, two cookery books at 99p each, two pounds ninety for the travel book on South America and seven for an encyclopaedia of world criminals with photos of them.

Wenn ich dieses Buch ber Naturheilmittel auch If I buy this book on natural cures as well, Ill be noch nehme, brauche ich fr alle zusammen spending just under twenty-three pounds. knapp dreiundzwanzig Pfund. Daisy zhlte den Inhalt ihrer Brse nach. Sie benutzte nie ihre Kreditkarte, um Kleider oder Bcher zu kaufen, da sie Angst hatte, dann nicht mehr genug fr Notflle zu haben. Zum Glck stellte sie fest, dass sie ber vierzig Pfund dabei hatte. Inzwischen waren ihr all die Bcher zum Herumtragen zu schwer geworden, weshalb sie den gleichgltigen, mit seinem Totoschein beschftigten jungen Mann an der Kasse fragte, ob sie die Bcher bei ihm lassen knne, weil sie sich noch ein bisschen lnger umschauen wolle. Daisy counted what she had in her purse. She never used her credit card to buy clothes or books as she was afraid she wouldnt have enough for emergencies. Luckily Daisy found that she had more than forty pounds with her. By now she couldnt carry all these heavy books around the shop and decided to ask the indifferent young man at the pay desk, who was studying his football coupon, if she could leave the books there because she hadnt finished looking around yet.

Wenn Sie mchten, erwiderte der gleichgltige If you like, replied the indifferent young man junge Mann, ohne auch nur aufzublicken. without even looking up at Daisy. Daisy stieg die Wendeltreppe zur Daisy climbed down the spiral staircase to the

Kinderbuchabteilung und zum Antiquariat hinunter, fand dort aber nichts Interessantes. Sie stieg die Treppe wieder hinauf und ging in den hinteren Teil des Ladens, wo sich die Abteilungen fr Wissenschaft, Astrologie, Esoterik und Kriegsgeschichte befanden. Daisy musste sich hinkauern, um die Titel auf dem untersten Bcherbrett lesen zu knnen. Mm, hier gibts nicht gerade viel fr mich, dachte sie. Jedesmal, wenn sie einen bestimmten Abschnitt des Regals durch hatte, rckte sie ein Stck nach links. Der Spannteppich war ziemlich alt und sehr staubig. Wahrscheinlich wurde dieser Laden nie sauber gemacht. Daisy hate es zu sehen, wenn Buchlden vernachlssigt wurden. Das hatte schon bei zu vielen damit geendet, dass man sie schloss und nie wieder erffnete. Am Ende des Regals standen die groen, illustrierten Kriegsbcher mit berhmten Gesichtern auf dem Umschlag.

childrens section and second-hand books but she couldnt find anything interesting there. She climbed up the stairs again and proceeded to the back of the shop where the section on scientific matters, astrology, esoteric reading and war could be found. Daisy had to crouch down to see the titles on the bottom shelf. Mm, cant see much here to interest me, she thought, moving to the left each time she finished reading the titles of that particular section of the bookcase. The inlaid carpeting was pretty old and very dusty. Probably no one ever cleaned the shop. Daisy hated to see bookshops which were not cared for. So many bookshops had gone this way and shut down never to be reopened again. At the end of the bookcase were the big illustrated war books with famous faces on them.

Oh, das knnte was sein fr mich, sagte Oh, that might be interesting, Daisy said to Daisy, als sie ein Buch sah, dass von einem herself seeing a book written by an ex-SAS ehemaligen SAS-Soldaten verfasst worden war. soldier. Daisy entdeckte in der Ecke einen Klappstuhl, stellte ihn auf und setzte sich, um das Buch durchzublttern. Whrend sie in Beschreibungen von Himmelfahrtskommandos unter erbrmlichen Bedingungen las, drangen pltzlich gedmpfte Stimmen in ihr Bewusstsein. Sie sah sich um, aber in ihrer Nhe war niemand, und so las sie weiter. Daisy spied a fold-up chair in the corner, opened it up and sat down on it to look at the book. As she read through descriptions of desperate journeys in pitiful conditions, Daisy suddenly became aware of muffled voices. She looked around but there was nobody near her in the shop so she went back to her reading.

Jetzt hrte sie eine Frau schreien, der ein Mann Now she heard a woman shouting and a man in aggressivem Ton antwortete. replying in an aggressive tone. Jemand da drben hat seinen Fernseher aber ziemlich laut aufgedreht, dachte Daisy. Dann war es still. Somebodys got their television turned up rather high next door, she thought. Then there was silence.

Und dann bellte wieder eine Mnnerstimme hssliche Laute, aber Daisy konnte keine einzelnen Wrter unterscheiden. Daisys Intuition schaltete sich ein. Das ist berhaupt nicht im Fernsehen. Das passiert wirklich. Wenn ich nur verstehen knnte, was sie sagen!

And then again the mans voice bellowed out ugly sounds, but still Daisy wasnt able to distinguish the words. Daisys intuition popped up again. That isnt the television at all. Thats something thats really happening. If only I could hear what theyre saying!

Ist hier vielleicht hinter der Tapete irgendwo ein Could it be theres a grille here in the wall Gitter versteckt? hidden by the wallpaper? Daisy erkannte, dass die Laute auf Beinhhe durch die Wand drangen, und kniete sich hin. Daisy realised that the sounds were coming from behind her legs and climbed down onto her knees.

Ich versuche einfach, die Tapete von der Wand Ill try to pull that wallpaper away from the wall, wegzuziehen, sagte sie zu sich selbst. she said to herself. Sie zog am unteren Rand der Tapete, wo diese She pulled at the edge of the wallpaper where it auf den hsslichen Spannteppich traf. met the floor and the horrible inlaid carpeting. Sie lste sich ganz leicht, und da war es: ein Lftungsgitter. Jetzt konnte Daisy genau verstehen, was gesagt wurde. Lassen Sie mich los, lassen Sie mich los! kreischte eine Frauenstimme. It came unstuck easily and there it was - an air passage grille. Now Daisy could hear exactly what they were saying. Let me go, let me go! a womans voice shrieked.

Gib mir alles Geld und deine Ringe und hr auf Give me all the money and your rings and no zu schreien, oder ich schneide dir die Kehle more shouting, otherwise Ill slit your throat, durch, drohte die rauhe Stimme. threatened the rough voice. Das muss im Antiquittengeschft nebenan It must be that antique shop next door, thought sein, dachte Daisy, eine Frau wird von Daisy a woman is being attacked and robbed irgendeinem Schlger bedroht und ausgeraubt. by some thug. Daisy wurde klar, dass keine Zeit zu verlieren war. Obwohl sie Angst hatte, wute sie, dass sie die Frau nicht ihrem Schicksal berlassen konnte. Sie hastete auf den Jngling zu, der immer noch ber seinem X, 1 oder 2 brtete, und rief: Rufen Sie sofort die Polizei, der Laden nebenan wird gerade berfallen! Der junge Mann starrte Daisy nur an, weshalb sie ihn zur Seite stie, um ans Telefon zu kommen und die Polizei selbst anzurufen. Daisy realised she had no time to lose and although she felt frightened she knew she couldnt leave the woman to her fate. She rushed towards the youth still working out his X, 1 or 2s and shouted, Call the police immediately because they are robbing next door. The young man simply stared at Daisy, so she pushed him to get at the phone and called them herself.

Hier spricht Daisy Hamilton. Ich bin im Find All Bookshop in der Einkaufspassage an der High Street. Im Antiquittengeschft nebenan findet gerade ein Raubberfall statt. Ich gehe jetzt hinber. Bitte beeilen Sie sich. Dann drehte sich Daisy zu dem jungen Mann um: Haben Sie irgend etwas ber Antiquitten? Immer noch sprachlos deutete der Jngling nach rechts. Daisy packte ein illustriertes Werk ber Antiquitten aus dem 19. Jahrhundert und rannte aus dem Laden. Sie betrat das Geschft nebenan so ruhig wie mglich, die Nase scheinbar in ihrem Buch vergraben.

This is Daisy Hamilton speaking. Im at the Find All Bookshop in the arcade in the High Street. There is a robbery taking place in the antiques shop next door. Im going in there now. Please hurry. Then Daisy turned to the young man, Have you got anything on antiques? Still speechless the youth pointed over to the right. Daisy seized an illustrated book on nineteenth century antiques and rushed out of the shop. Daisy walked into the shop next door as calmly as possible, apparently with her head in her antiques book.

Es war zwar niemand da, aber sie hrte Nobody was there but she heard muffled gedmpfte Gerusche aus einem Hinterzimmer movements which came from an inner room und rief: Entschuldigung, ist jemand da? and called out, Excuse me, anyone there? Durch die Tr kam eine blasse, ltere Frau, dicht gefolgt von einem jungen Schlgertypen. Die Stimme der Dame zitterte, als sie sagte: Guten Tag, kann ich Ihnen helfen? Daisy tat so, als habe sie den Mann nicht gesehen, und improvisierte. Ich lese gerade dieses Buch, und darin ist genau die Art Schreibtisch abgebildet, die ich suche. Haben Sie etwas in der Art? Ich glaube, er ist georgianisch. Daisy zeigte der Dame ein Foto, aber nicht von einem Schreibtisch, sondern von einem Stuhl, und hielt das Buch so, dass es der Mann nicht sehen konnte. A pale elderly women came through the door with a thuggish-looking young man close behind her. The ladys voice trembled and said, Good afternoon, can I help you? Daisy pretended not to have even seen the man and improvised, Ive been reading this book and I saw just the right sort of writing desk Ive been looking for. Have you got something like this? I think its Georgian. Daisy showed the lady a picture not of a writing desk but of a chair, and held it in a way so that the man couldnt see it.

Die Dame war beim Anblick eines Stuhls anstatt The lady was bewildered to see the photo of a eines Schreibtischs etwas verwirrt. chair instead of a writing desk. Der Mann hatte eine Hand in der Tasche, als The man had his hand in his pocket as though

hielte er eine Waffe, bemhte sich jedoch, lssig zu wirken, und setzte sich. In dem Moment zwinkerte Daisy der Ladeninhaberin zu, worauf diese antwortete: Nein, leider nicht, in diesem Stil habe ich nichts. Daisy beharrte: Wrden Sie mich benachrichtigen, wenn Sie etwas in der Art hereinbekommen? Ich schreibe Ihnen meine Adresse und Telefonnummer auf.

holding a weapon but made an effort to appear casual and sat down. As he did this, Daisy winked at the shop-owner who replied, No, Im sorry, I havent got anything in this style. Daisy insisted, If something comes your way could you let me know? Ill write down my address and telephone number.

Daisy schrieb: Bitte haben Sie keine Angst. Die Daisy wrote: Please dont be frightened. The Polizei ist unterwegs. Ich werde Sie nicht allein police are on their way. I wont leave you alone. lassen. Die Dame las die Botschaft und sah Daisy wissend an. Aber ich habe etwas anderes, das diesen Zweck erfllen knnte. Mchten Sie es sehen? Es ist hier, im Schaufenster. Auf diese Weise kamen die beiden Frauen nher an den Eingang. Der Schlger sa immer noch in seinem Sessel, die Hand in der Tasche, beobachtete die beiden aber scharf. The lady read the message and looked up at Daisy in a knowing way. But Ive got something else which might suit your purpose. Would you like to see it? Its there, in the shop window. In this way the two women got nearer to the shop entrance. The thug was still sitting in the chair with his hand in his pocket, but studying both of them intensely.

Die Finger seiner rechten Hand zuckten nervs. The fingers on his right hand were twitching nervously. Da bemerkte Daisy, dass mitten im Geschft Daisy then noticed there was a massive ein massiver Kleiderschrank stand, und wartete wardrobe parked in the middle of the shop and den richtigen Moment ab. awaited the right moment. Die Ladeninhaberin sprach weiter ber antike Mbel, und Daisy gab vor, sich brennend dafr zu interessieren. Pltzlich strmten zwei Polizisten herein, und Daisy zog die Ladeninhaberin mit sich hinter den Schrank. The shop-keeper continued the conversation about antique furniture and Daisy pretended to be interested in what she said. Suddenly two policemen burst into the shop and Daisy pulled the shop-owner with her behind the wardrobe.

Sie sphte links um dessen Ecke, um zu sehen, She peeped round the left side of it to see what was vor sich ging. was happening. Der Schlger sprang auf und bedrohte die The thug jumped up and threatened the police

Polizisten mit einem gefhrlich aussehenden Messer.

with a nasty-looking knife.

Alle standen ein paar Sekunden lang vllig Everybody stood completely still for a few reglos da. Dann warf Daisy ihr Antiquittenbuch seconds, then Daisy threw the antiques book in Richtung eines Hockers, der zwei Meter towards a stool, six feet to the right of the thief. rechts von dem Ruber stand. Dadurch wurde er kurz abgelenkt, weil er dahin He was momentarily distracted and looked to schaute, wo das Gerusch hergekommen war. where the noise had come from, which gave the Diese Gelegenheit nutzten die Polizisten und two policemen the opportunity to leap on him. strzten sich auf ihn. Der eine Polizist schlug ihm das Messer aus der One policeman knocked the knife from the Hand, und der andere legte ihm sofort mans hand and the other handcuffed him Handschellen an. immediately. In ein paar Minuten war alles vorbei. Daisy hob das Antiquittenbuch auf und schlug vor, beim Bcker etwas weiter unten in der Einkaufspassage eine Tasse heien Tee zu trinken. It was all over in a couple of minutes. Daisy picked up the antiques book and suggested having a hot cup of tea in the bakers a few doors down the arcade.

Die beiden Frauen setzten sich, immer noch ein The two women sat down still shaking a little bisschen zittrig nach ihrem Erlebnis. from their experiences. Die ltere Dame drckte Daisy warm die Hand. Danke, danke vielmals, meine liebe junge Dame. O du meine Gte, ich hatte wirklich furchtbare Angst. Aber woher haben Sie gewusst, dass ich in Schwierigkeiten war? Daisy erklrte, wie sie ihre Stimme nebenan im Buchladen gehrt hatte. Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen, meine Liebe. Ich bin Lena Fields. Nennen Sie mich einfach Lena und darf ich bitte Ihren Namen erfahren? Lena machte auf Daisy einen sehr charmanten Eindruck. Sie hatte den Stil einer Epoche, die lngst vergangen war, und einen deutlichen Akzent, der verriet, dass sie aus einem fernen Land stammte. The elderly lady shook Daisys hand warmly. Thank you, thank you my dear young lady. Oh my goodness, I was really terrified. But how did you realise I was in trouble? Daisy explained how she had heard her voice next door in the bookshop. Let me introduce myself, my dear. My name is Lena Fields. Just call me Lena - and may I know your name please? Daisy found Lena a very charming woman. She had the style of a world which didnt exist any more, and a distinct accent which showed she had been born far away.

Als Daisy Mrs. Fields erzhlte, sie sei When Daisy told Mrs. Fields she was a private Privatdetektivin, begannen beide zu kichern eye they both started giggling, they didnt know ohne zu wissen warum. Aber es tat gut, denn es why, but it was good to relieve the tension.

lste endlich die Spannung. Als sie sich beide wieder gefasst hatten, wurde Daisy ernst. Lena, lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben. Ihr Geschft hat keine Alarmanlage. Glauben Sie nicht, Sie sollten sich die Sache berlegen beschftigen und eine installieren lassen? Ja, so etwas darf nie wieder geschehen. In diesem Land ist mir noch nie etwas passiert, daher fhlte ich mich sicher. When they had both recovered Daisy grew more serious, Lena, Id like to give you some advice. You have no alarm in your shop. Dont you think you should look into the matter and have one fitted? Yes I will, it mustnt happen again. Nothing had ever happened to me in this country and I felt safe.

brigens Daisy, interessieren Sie sich wirklich By the way, Daisy, are you really interested in a fr einen Schreibtisch, oder haben Sie das ganz writing desk or did you make that up on the spur spontan erfunden? of the moment? Ja, habe ich, lchelte Daisy. Yes, I did, Daisy smiled. Wenn das so ist, mchte ich gerne Ihre Hnde If that is the case I would like to see your sehen, wenn ich darf. hands, if I may. Mrs. Fields zog einen Rubinring vom Finger und Mrs. Fields pulled a ruby ring off her finger and schob ihn auf Daisys kleinen Finger. slipped it on Daisys little finger. Gefllt er Ihnen? Daisy war erstaunt. Ja, natrlich, aber ich... Nein, lehnen Sie nicht ab. Ich habe keine Kinder, und Sie haben mich heute aus einer schrecklichen Lage gerettet. Auerdem sieht er schn aus an Ihrer Hand. Und nun Schluss damit. Daisy war von Lenas Grozgigkeit ganz berwltigt. Also, Lena, ich wei gar nicht, was ich sagen soll. Vielen Dank. Do you like it? Daisy was astonished. Of course I do but... No, dont protest. I have no children and you saved me today from a horrible experience. Besides, it looks nice on your hand. Thats the end of the matter. Daisy felt quite overcome with the generosity of this lady. Well Lena, I dont know what to say. Thank you very much.

Jedenfalls schaue ich nchstens bei Ihnen Anyway Ill be popping in to see how you are vorbei, um zu sehen, wie es Ihnen geht. Dann and we can have a pot of tea together. knnen wir zusammen eine Kanne Tee trinken. Da fiel Daisy ein, dass sie ja noch das Antiquittenbuch in den Buchladen zurckbringen musste. Then Daisy remembered she hadnt returned the antiques book to the bookshop.

Derselbe junge Mann ordnete gerade Bcher in The same young man was rearranging books in der Computerabteilung des Ladens neu. the computer section of the shop.

Er blickte kaum auf.

He hardly looked up.

Entschuldigen Sie, ich bringe das Excuse me, Ive brought your antiques book Antiquittenbuch zurck... aber was ist mit den back... and what about my books I left here with Bchern, die ich hier bei Ihnen deponiert hatte? you? Ach, ich dachte, Sie wren nicht mehr interessiert, und habe sie zurckgestellt. Ah, I thought you werent interested in them any more and I put them back!

Daisy war klar, dass an diese Art Mensch jedes Daisy realised that any words on her part were Wort verschwendet wre, und machte sich useless with such a person and proceeded to erneut auf die Suche nach ihren Bchern. hunt for her books once again. Pltzlich fiel ihr Blick auf den herrlichen Ring an Suddenly her eye caught sight of the ihrem Finger, und sie erinnerte sich, wieviel magnificent ring on her finger and she Glck sie hatte. remembered how lucky she was.