2

k `

g

[ m |^ je^e Q i

og^ o |^ ^ ] e^v] 

^e ]]  o |^

q] ^g o |^

gf oje qe  o

[pan ^u Y o0  l

h] p^e

f] i^ ^U Y p^r 

ML

p^ee p^r 

MM

[p o o0 l oVc  ML

MO n kDp^ o ^n o2 oVc ER n] MM

MP

^r] ^if pe MN

MT

o ^ee / o pe MO

MU

p u ]j]  p^e gnf m MP

www.khanqah.org

NM

 oi qe ^2 ^ne hi^ u MQ

NN

p kfv m^ oVc o _n ^gn MR

NO

p p] o qe MS

NP

 o^d ov ]j] p^e n MT

NP

t p^r  MU

NT

p o]mn Y j^c o]m k^u Y oe NL

NU

k kfv ^n]  NM

OL

p k_ o] ^j^ NN

OM

[p Y ] u ou  NO

ON

oi^ o f e/ NP

ON

 k k |^ NQ

www.khanqah.org

oF # v]
e ^$ ] oF_] m$]  ^f oF
n q$ ] _6 n %$ ] # ^e ^
n u$ ] Fu$ ] # ] e
DTVm1(^ E^u ! m ]
% m n + oF^ i ^
DOLVm1( E q ] vm ^e ] ]
i V ^ o2 ec (pan _i |^ m e^_ k
q q #] ^] e^ne  j o _i |^
e o pf Y m e o ^e |^ ] o _i |^ j V ^
!pan ^ne q o ^e |^ i^m

[ m |^ je^e Q i
o^ ]#]
m] e |^ ] ] $ ]
D|^] h^j(xne^] FE

] p \ o2 o |^  |^ |^ je^e Q i
(r_ i o qn o2 p c n m^U qe i (p ^
_ ^U \ g^ m (]] orj o r (r_ q i
!h q xnvm _ | n 
(^fm j ni 0 ] Ep k o2 l q n
( ]  nDpan m n i ` p^^ p^e ^n ] ^j
 ] p^  ^ 2 ^f h oU] Vc o2 i ^2
www.khanqah.org

5
V o2^2 !p u p^e d2 ` ^  o]
ff r ^ne] p e]e a0 D^ ]  k E p ok
p p l p  qn ^  ] o] l0 (p
o v^^ u ] o] ^ pan h q n o2
oe ] i l Y ]^m !o p]n n ^V
!p u q g

og ^ o |^ ^ ] e^v]
oe^v m o o o2 om0 q m (p ^c p m^ o2]
(oe ] i l q n o ]#] e] Fu]f lu
e o k Epn i `/ of0 p^e ^  ]#]
oU q j c ] i ] Dpn ^ o ] i 
q n ^i o2 pe] r ] n h p p_ ] ^i ^mm o2 _
!jc i l
]^ i^e ] p m^ m i^e k] gu^ v]]e] ^0 n b
] f pF0 r em  gu^ #] ^ nun (_ i
i n b ( gnf p m^ D^jEb_h n Dqj ^E s^ nf
b_h n Do E om ]  e o2m ] ] p i o2 m^
(o] p e (o] l^m r i p o Do bE i Y
!oU] e p_ Y q p^j] o2 e m ] pam `q o2 p
!og^ p] i 
oF^i #] (pan m o og ^ o2 o] ^f
!p] l b i oF^i #] e p] r_ og ^  o
www.khanqah.org

^e ]]  o |^
 j] o m^U qe ] i^] o  k] o2
] p jf o ^g p j] l0 ] p ( Y k
o \ ke |^ o2 !p ]] ] \ m^U qe  ne ^g 
Y ke ^ ^ ] o \ m^ o (o] ke o k] v
!p v ^U

q] ^g o |^
] (m] o i pam `q o2 o p^c ^f
o !q _ om o m i qe ]c i^2 e Vc o2 o j
p ` ] ] ^j v^  ] p^ ( ^j] o^nu qe 
i a (p p ( !pan ^c  ^ne]
o p (m h] fu^ o2 p] ^ne (oin qe  ^j] p ^c
!j ke

gf oje qe  o
o ke o p o ]^ ] g oF^i #] o2
^u ke e m qn o2 p ] i oe [oU] ]
p^g b h o] e ku m qn p] q c (_
o g ] ku o2 (oU] g oF^i #] a m
oF^i #] e ^g o2 p  ^% r (p_ h Y e
i e ] m e `] (o] Q ku e m q n ] o] Q g
m qn (oU] ku o jm] o2 g (p
www.khanqah.org

7
^ne a m ^g (p an^u ku p ^e d m ^g p an^u ku
o _ ^ne ph p] p^e ^ k^m] i] !m] n 0 qe
pn oee ^g ] h p _ p] [o _ ^ne om o^
/ ] W o^i o i^ ^g j Y i o2 p g_  r
oF^i #] / ] W !p k ] gq] ( o2 p
 p dm ^g o2  p |] rn r ]
m^ dm o^^ oF^i #] (o p e ^ Q m] n e
p] p^e ^U ^ ni o o^^ p] ^ m ( p
! f q d ei q h jm$ ] $ ] p u g

[pan ^u Y o0  l
k  m ]U ^DNLE0 o2 m i^ p_ m
r ^ om] ^] i^ oVc p  qd
m ] r mb ^ o2 Y
^ o2 m i ]U ^ (m mb ] am ne m ^]  o2 p
m^e i [k p l ^j o  om] ^] i^i oVc p
DMTEi] DMSE] m h rb^ 0 p^e l 
!] a p D E [om] Y i q ]^ q  p_ p^2 or]
oF^i #] i^i =o^ r] ( p^2 o2 pam ne or] j
l oF^i #] o2 b^ 0 om] i^i i p p o2 p l
[om] or] o2 i^i i o2 r`]  i o
m^ #] ^0^ ^ DRLEjn0 qm ] of0  km ^
k^ o2 o2 ] oj i e m ( q mb j^c
!nd
o2 b i ^] o2 D^ ]ju]E m r i ] `
www.khanqah.org

8
(q _i o^Q (p_ q j ^DSLE^m]  ^DMLE Y  v_m
^j o2 _ jc Y k ^ ^ ^ q oj cm q m mb
i o2 m i ] (^DRLEjn0 m i  [p Y
] [k^m] o ^] i^ (p] p^U o i^ o^i m  ^
^] (ran ^] ran ] Dgf m pmbE i o2 m i
!ram mb  i o2 ran k e

h] p^e
n o2 p g p^e g m] i Y e p g em ]
m ] ] ^ n ]  (^ r/ ] V ^ or] ]^
o p^2 o2 (p_ i p_ m qe j^m ni o^m] D^E
o2 m r i ] v2] ] i p^2 qm ^ ` i ^ 
(qU i Dp`^ e]ER e ^ o^ Z ] ] n (mn0 g e i
p p^2 q ^ r`  (q m e ] ] ^j ^ (qU e i ]^e
]  q ^ r` h Y ] o2 o] e i (o ^ e l ^ _
^ p p_ l ] #] o2 i o0 = m !j] q Vc
!oe k
nU g [ p o  (p o o0 l oVc  k^m]
r p i v^ o2 p`]  Vc ]^nu ] m0 m ^mm [p o
]ju] oVc  (o o ^n0 ] pg e i ^g`^e ] ^jdm
v ]  (p q k ^ (p / ] W q o2 
^U n^ on ^ pi p^e o  ] p q
!pan 0 om ] p^2 Vc q (oe l U g o]^e
www.khanqah.org

9
!p um oin qe ] o0 qe  !pg i i oVc ^j o2 p l h Y]
i ] o ^ h]  p o^^ oF^i #] ^] o2
o^ o] oF^i #] DfE !pan e f c
DTmm(^] E ^u ! m ]
o2 h Y oe c i pf o_ ^ne p ^c i c e ^_n0 om
(pan ] o  p oVc on o2 h oe c og qe oVc
 p ]g W ] ] / (p o^j p] p^j] p^2
(oU g  qe o2 o ] ^ Y  b (p b ]ju]
Vc o] e b p m^ ^m] h p^e ^g`^e ] ^jdm
oVc r qe  o2 p  ^ne %] ^ !_ Zn ]ju]
!p_ m^ ^m] ^]U b ^g`^e ] ^jdm

f] i^ ^U Y p^r 

o i ^ i ^ (p` i i ^ i^ D e mE k m ^
p e b ] j o2 oe] i p^e _ oVc j ( og qe m^
^f] g n0] m]] ^^ D^jE^ m i^ (f p e (_ o^2
of ] ] g oF^i #] ] om] p] ^ne  f e
!p] p jf o ^ e p] i o i if ] p^ee u
(p r p^r  o2 o^ n #] u p^i lu
D0En [n  i] Vc  p  ] j^c i oe
oU g ]  Y ] p i] Vc j^c n e ] p
 o om p n i] `] oe ]
!p_i q  Vc ] p_i
www.khanqah.org

10
j^c m] iVc p]m [  oi qe u ] k^m] ]
f j  j^c ^j m] o2 ] ]
qm ^] ^g ] p ^u Y ^g`^e ] ^jdm   o2 g q o
3 ^g`^e  o2^i ( p^ q ^n0 Q (p p p^ h Y
p^ o2 g q of r 0^ i o2 g j ] j]
p 0 ^ !r Y
0
+
i KZ u {#
? {
Z ~ T6,kZ Z Z
^e ^2 o]U p^ / p^e e ^ m :F,
! r_  o]U o2^2

p^ee p^r 

pe ] p^r  o ^^ ^j o2 om] i oe
p o] q
n o om h]q  i (p m^
( (o] [ u (pe [q
n ] pan e vm ] ^  j
o^i h k^ o (_ ^ee] h Y ^]U b o (^n
o ^ne l^u f ] p^ee u o2 Y i ( dn Y o2 p Y i
!pan m^ oU g oZ o2 Y Vc  e ^m] ^]U b
o]  ( v `/  o2 pn ^ ]U n m0 m^ m
(pan Y ^i o2 _ Y jc ^ (r oi q og j ] oj] q
p_ ^c] [ ^  i^ m ^m o2 m r i] [om m oe oQ
k ^ (m ^^ k p_ p W ^ pan oj0^n a 0 ]
o r W o2 (p ^n o r (p o
www.khanqah.org

11
^ne m^  p^e p^ee k]  = m !om i o [
m^ o j  fu^ o2 p ]n ] ] i ] ]^ oe
e b m r i] o2 ] ^]U ^ee o] i^ m gnf .pan ^ne
j k^ o b ] o2 p_ i  p^e ] ^ (
p^e  [` o  p !] t b (p r0] ] ]
p 0 ^
Z 7, 0*& V
Z 7, **
3 E ' Z
! j] `  ^m  r_ oj j^c o2^2 :F,
q  ] ] o]q p p oF r 0 r
p_ ^u q  ] ` q o  ^u p_
`] ` j ^n q ] ^ o2 _ m^ q o 
!` DE^n q ]q o2 ] ^u o2 om o ^u
 ] u p o n ^ q
 p^ee p^r 
n h ^ j p ^ e p  ^ e e ^ m]  ] o ] e ]  k v  ] p  ^ e e
 p  o n h^j j m^ ^ne o n e h^j o V
! k ^ m ]  j o ^ h ^ j b ( p  " t  ] o ^ m ` q^ |  "

[p o o0 l oVc 
i^ (pam ^^ ^ p f p  ^ p_ m
^2 Dp] ^ne o  oVc E oU] Vc p ] oU] p_ p
oi qe oVc  ] p^ee u i o2 p] ] f p ^ne ^ o2
^ r l^] ] p^ee u k^m] o^i (an ni m^ r^ne
www.khanqah.org

12
^c oZ oVc o o2 o ] o v ^m] ^]U o2 ^ne
 oi qe oVc  ] !o v / ^]U b Y qj  pan
(^ u ^c kn^ u q  o2 p ]ju]] l q 
om e o] Vc m o2  f e ] (o i^ ] Y h ^^ ] ^e
u ^ o 0^ ^ m] f o] o2 p _ i r o2
! f Vc ^ o] o kn
(pan ni f ^ o2 l i^]
^ `  o2 o p b pan ^ f ^ i^2 ]
(Vc ] p p_ p ec |] f ^ ]F !pan h
Y ^j o2  p^e R ]^ p |] R ]^ o2 m
 iR ]^ m v pf ^m ] Y ^ o2 k^m] o^i (o^e
Y r  o ]g o n  og ^j o2 o p |
 Dp_ j] o^g Em o^u m h !pan ^ p^e
 j fu^ o2 p_ |  i DnEgnf o^u o2 p u
o^e  ^ i ] ^ne  Y ^0 !pan ^ne m^ o
 pni / e m^ ] ^_m^ b i m]  ^ne ^j = m o2 om]
gn ] l^r Y Vc  ] p^r  i b oF^i #] ke ^ne
!p_
^ne r (p o^j p] (p  o2 o^nfn e on
o2 Vc o] (] p^ Y  b (p b Y
i] Vc m (p ^ ^ kv ^ o2 m] i o] ni
o] (m] ] ^ i q ^ ^ ^ U i r o2 om]
www.khanqah.org

13
e o2^2 k  (e o^j p] b oVc
(oU g oZ  qe o ]^e o2 p oVc o%nf oF Y  ^ne
p g_ ^ (p on ] qe  m^e ^] (p_ ^j] p a
o^j p] o2 ]ju] m^ Vc  ( oi qe Vc  (o b
^ o2 k] Y p (m q^jv ^ Vc  (p
oF Y  ^ne oe] u o2 (oi^ ^m o ^
(om] f p^U m ] (oU g oZ p^e ^_ o2 p oVc
u o] (p m^ ^m] ^]U b ] p r^0] i ]
^m] ^]U b o2 m] k p^e ju] u o] [ ]ju]
!p m^]

kDp^ o ^n o2 oVc ER n]

n
o2 n g j ^ ii ] ii oU ] q 0 o ^n
o] ] p U p^^ oU o` q j p or] o qc 
h e^ ] ^]U ^ o ^n ] Tn ] p o]
o2 u ri (p 0 pf ] om oj^ qj c qd
 d p^e o2
rm ( su r ( k^ o ^n ] n b p]m
b (jn d o2 r0 ojc h  ^ h oR n]
b ] o^ r^n o2 ] p_ ^u i^ r^n oj
^j ] !ond p^U e o2 m] i or]  o2 m i ^j
oi qe o ^n j u  o2 m] ] p ^u 
www.khanqah.org

14
!pan oi qe q o ^ne ^ ]  0
] oU g  qe p^e p p o2 p_ pf r ^i
oVc o p p] (oU  oi qe j (pg e i i
 ] og qe r !o] ni i^ o2^2 o pn h] Y 
qm m] o2 p p ]n l^u ^_ o] o] Y p^r
! p]` i q r o] (pam  0 ^jdm e

^r] ^if pe

^j o2 o] o ^ne n #] u p^i ^ lu
i 0 0 o ^ c Vc r_ }m]m p_ m i ni
o p 0 p  o ^j^ o2 h Y (ie ^ p ]
q 0 og ( ]mh ]  j o k ( 0 o ^j
( ` ]]n2 mh ]  on ^i p^e mh ] m (r
(r_ `q c Vc ]U  qe (q _i o^Q (p_ j p_ 
oi ] j^m ni b ( ^ r  o2 ^ ^c q n q 
q ^ oi r ] ( ^ ` ]#]  ] #^e (m i
n #] u p^i lu k] nu o2 p] h] og qe 
`]  (^ne o r q o2 ] p_ ^ne o kvn
 qe ( e qm ] l0 ( o] o2 pn ^m Y  ]]n2
[p p q e ^u Y o2 k^m] n q Vc
^ne ^ ] (o u p^e ^U o2 m] i  =^ r]
 qe Vc (am ii ] i ^^ pan ^ i^i ^ne ] p_
qm ] o2 r` oR o DjEZ oc ^ m rU g
www.khanqah.org

15
p u ] od2 qm on o2 rR Y on rn0 ^ m (om
 (p_ Y] q o2 ram ] p^e gnq p o gnq
i o2 j k^  o n (j k^ i o ^n0
o c (o p` i on o2 j k^  o n0 (o p`
j kn^  o Vc h o ] i o2 j k^ 
Y  ] 0^ Vc o2 m] o ^f] !o ` p^U m o2
o gnq = k^u c ^ m = n0 ^ m (`
!p ln ] 0 o^i pj] p]m ] =dm ] p^e
s^m o2 km ^ j (m on] ^ 0 o ^em ^
o2 m i] o] p_ m i^ o2 _ i] q m m Dqj^E
q o h^j o2 g i q ]  i o2 pan q 0 r ^
^u o ^f Q X ^j o2 m i ^ [^m j p^u
p] q (p `] b o i ^j Y p^U r ] p
 b om] Y Y p i q Dp ] omEq ] q ] ok ok o2
 (pan ] o2 pn2 p p p^u n s^ e om q ] Y
i]  m s^ ( ]j] [n p^e b pan ] o2
! k p] ]g W o o2 U ]`/ m
pf ^ o2 v_ ^ne p^r  ]F
pan ^ne ] p] j o2 p ]j]  r^ p^U (pc
^vf ^ (i gu^ u] n0 oj p f p  o2^2
gu^ u o oj ^ ^m i gu^ o^% oi ^ (i gu^ v
i p_ o] j (pam p ^ (o` p j pan ^ne ^ge m^ ]
www.khanqah.org

16
]F !h Dp^3nEj q
n i m q
n (pan ^
!oU] i r ^ p pan h ` ^ o2 p_ 
 p Y ^g e o2 o^ n #] u p^i k] nu
o2 p kfv ^j] qe je  Dp_ E e ^m (pan Rg ih
q f  o2 p ^  m^ e ^m pan c i  f 
^m p qe p_ (p ku  q o f  o2 o
^ Y ^g e i h o] p ^g n o2 Y p 0^
o2 p u m (am |]  ^ o2 ] ^ne !p]n o
] ] pan oRg  ] c f ^ i^i (p_ |] R ]^
(o oF (o ]n l^ (m ^ ^ ^j b (] g j
^^ o2 Y m] r] o2 o #] kne (j o^f q
 (o 
! Dk p]E^ kf (o ` v o] i
i^ o2^2 Vc  m^ (p_ ^m ^ ] ^ ^
oi qe oVc  ^ne ^r] p^r u fu^ o2 o] ni 
i oVc  p o] o2 oVc o q ] p Vc  (pan
] (oU] j Zn ^ne p o2 p f  ^ p
^]U k] o2 Y  ( q ] n ^f o2  ^ne p
!pam ^ee
k p] m ( m q i i 0 o2 i r`q o
^j o2 p o] m^ne p^e  qe Vc m o2 p] oc 
} Vc  qe p_  i `] (o ^ee l oVc 
n #] u p^i lu pg (p_ i q j _n  ] _
www.khanqah.org

17
o ]^e p p (oe on ^U !  o ^ne
] p` r_ o^Q ^ om pg h]  ] pU g oZ ]  qe
i o2 U p k^ Y ] pan Y o2 om Vc
m p i (p p] e  p] o  Vc  ( ]
^ne  r  qe ]  r (r  ^ oVc p] 
!p] o k^u e p] o  ( r j] od
o ]f o2 p p_ u i^g e oF^i #] ^ 
p^e ^2 ( ^2 (^ ^2 ( ^2 (oVc ^2 og j
am ^ne  o2 p ]ju] q  (p ]ju] oVc   ( 2]
]ju] Vc  k^m] (r]  e r`] |] i (U g ^nu qe i ]
 m^e u oVc  o2 p o o^^ oF^i #] ] p o pFi
!o j] o  q  i o2 o ^c
i p ] / ] ]g W (pan ] o  o2 oVc o
Dp] ^ne o  oVc E o ^ne j #v] (m] ^ ^ b
r ] 0 b ^ o2^2 oU] oVc o^j p] o] pm^
p om i ^ v o] ni  o2 o p l^0 pf
p] ]ju] r o ` ^ (oi^ ^m o ^ ^ o2
qe ^j Y o2 `] p o k] ^ Y p ^
! p^2 (i^ o  i (p_ i
p_ i  o oVc i o2 p h] og qe  ]
o  r Y  v u km0 ^  (o r_ q ^ne
(od ^2 p^e u ^j (U o^ ^ i  ] p^c (
www.khanqah.org

18
!p ^f ^ _n  ^j p k^c ] u ^j
od p^e j^c m m] ] i ^j
Vc m o ( ^f ^ oVc   u  #] r] o2 m]  oj
qj ^c rm ] [^m  ^q ] o] 3 _n j^c ]U 
u r m] r] o2 ^  od m r]] ne p^e or]
!r_ ^f ^ _n  r

o ^ee / o pe
^  _n ^ o2 p`] mi oU] ]`/ oVc r^2 qe pm^
oj l0 o = m !oe uh e ^ (p qj i] Vc 
= k^m] (^ne  i o2 pan ] ni  i^ ] p e ]
m o ni  (m o  Y o qe  oVc r Y 0 
!p u o2
og qe ] o^m u o ]^e o2 p`]/ o ni oVc %]
pg p_ o2 iVc (m v Y kfv _n  ^
i ^ (p h] k ^ (p u ^j o2 om] i oVc o
i ^] oVc _ ^_n0 o2 p ^ r pf  !q n r
qj ^c pm^ oVc ]^e ^ r o ^q (p c pm^
 r_  m o2 oF^i #] (p Djm] ^_E ^_n0 ] (pan
!] o] p^e
i o kq e o^g oe oe o^^  o2 p o m0 &mu
j i o0 ^2 e (e ^2 e o0 ^2 e !o _ qj ^c pm^ u
[p Y e ^] qe ri ]^ `
www.khanqah.org

19
 qe m ] ] o ^j p_ m i ^ V Y 
] Vc  (pnh ` q DVc q ^ o ^^0 Eo
^ ( ^ ] mi ^ p_  ( _ e b o2 ] ]`/ i^ ]^
q o2 o ]^ ] Y  p_ ^ne `/ m^ i oF^i #]
! Y r onh ] 
pm^ (p l m^ ^ne  k  o2 m] 
i ^ |]  ^ p p  q ] i o2 or] o]
^ne ^j o2 n o _ ou] i^ Dp o o]m omEp
o ^f] ] i^ Y pe b ] n ^ m^ ib
[^m pan ^u ^ i r] ^]U ^mm =k^m] !g i h
(oU] _ ou] Vc  i^ o2  r ^u i ^  #v]
^j o2 U p^ ^ / ^j ] i^i b o2 om] oU] ni
!r i^ p^g pm^ b ii ] i r

p u ]j]  p^e gnf m

o] (o o ] q ` ^ o2 m] Y i oVc on o]
p] o2 ^ Y oF^i p] (oi^ Q oF^i p] p Y o qe
^ (pan h `  ^ r (p_ km] i oVc r p
o2 U o] j Zn ^ne ] o2 o ^ pan ^ Y f
(r m^ o / p ^ o2 (p ^ne ii ] j r
^ o ni oVc r ( u |]  R ]^ i ^
(p_ | i R ]^ o2 p u Y m ^u o ec |] 
] o ^j e ( i R ]^ e pan ^ i^i Y t ^
www.khanqah.org

20
^ne  ^ (p ^j Ddm ^g omEm`q^ o^u  (]
!e pf o^
p`] ` ^2 o2 p g_  r ^mm pan ^ne p^U
 i m [n j (p ^j o^u  [on b i o^ne p
o] p j pan ^ i^2m (p_ ] | i^ o2 j ^q]
!o` p i p^U e i p ^
p 0 gu^ q]
W @Zi : [z & Y
WO S VYQ {z 0
+
g & :
gzZ } {z Y
C& : Zi

W O Z {z '
C& : Z-
CZ g & **
g !*
W z gzZ V W {z
^h ^g o2^2 (om ] om hr o2 p_ :F,
(p^U e o` p oe Y ^U o2 Y (oU] j o pan h
Y (o] j p p`] on Do kfv p]E^U Y
p g j o] p p`] n ^U ] Do p]E
! o]
m] 0 (p o oF^i #] l ^ (m q^jv ^j
o ^n Q o m] q ^ nm e n #] u pmfi
] o^e Y h  p^e ^ne Y ^ 0 (pnU q
^ne i o2 o] ni o] ] ] i^ o ^ 0 (] p^
www.khanqah.org

21
r^ne i hi^ o2 u ] r^ne ^r] u o2 o
!pan oi qe oVc 

 oi qe ^2 ^ne hi^ u

^ [oU g Z p^e ^_ o2 p l oVc   ^mm
!o ^ee o  i o2 p ^ne hi^ u Vc  qe 
] _  i m^ (^ne ] o_ o hi^ p^r u
(p ^0 o  ^jdm i ] ^g `^e  (p jf p^e 
p 0 ^ p^e r (o i^ Y e o ] r j hia 
I
L 5! #
** Z **
**
!n Y ^] Y o^ ^% _ qm :F,
ni i^ o2^2 i oVc o [pan oi qe ^2 o 0  ^mm
o f  p f o ^ o DoiEn o2 m] o]
Vc ^ne ^r]  o^ u o2 _ o ni i^ q o2 f
p] 0 o ^ p^e o^ u ] (pan i qe
',= z g c z $ Li
c
y
i x zZ y
W
om p ^e  (p on3n (p i ^jdm o2 ^2 (] ^m] r] (^^] r]
^m] p^e (p` h om p e (oU q oe 
o p oVc nY i  o2 (p^e ^U (p m^
[p ^2  (pan % u  `]  e ^g oQ2 
]f o2 ^ne i qi 0 o^ n #] u o m] q ^
www.khanqah.org

22
`]  oQ 2   e o pn (^_ p^e nY i ^2 m
!pan % u 
c
y
i x zZ y
W
(r^e ^U p^e ^2 (r ^m] p^e ^2 (p pma oF n j
r o2 U m] h^j o ^ o2 m] p^e r ]
( ` i p^U e ] p ]ju] (pan i] oi qe oVc  o
^ qe o] (p  o2 `] ] oVc om] o]
i oVc  (p m^ / o^ o^ (p^j] o Rg Y
 n #] u o ^ ^mm k^m] (oU] j p] ]f o2 m]
pan k^u ^m]  k]  Y 0 o] ^mm [^m o] ^]U Y 0
[^ m

p kfv m^ oVc o _n ^g n
e Vc p] 0  _ o^j i f e m e ]
r oi^ q ^m (o i^ Y Vc  e  (oe j
p Y o2 ^ ^2 ] p] ] ^ne ^ ( 0
^g`^e ] ^jdm  Vc  qe r  De E o`q k p]
^ o2 ^ne i  (p l ^j e ^ ^j ] pan e Y
o2 U p m^ kfv oVc o  e p ^g n Y
^j p l Y ^jdm i ] ^g `^e Vc  o ` 
u Vc  ] pg p p _n ^j ] o l^m e
!p ^u Y e ^j o2 b ^ne p ]ju]
www.khanqah.org

23

p p] o qe
oF^i #] (o ^g o2 m]  ] (o^g e  p um
] }n o] o ^u Do^v0El ] }n o2 o^^
^ ^ gu^ luEgu^ l  p k p p^e l
oi qe ^ ^i fu^ o2 om] ] o` v (p k^ j Dp l
m] k p^e Do^v0El o2 b i (_
^g m o ] o qe (o ^u Y p o^^ oF^i #] o2
t [n o qe r (p h] oF] (p p] p^e o ]
!j
o2 m i oj] m (jU Y qe m ] n oFn lu
` (o c r_ ni n i ( pn o qe  i
p_ ] onQ n p^e e i ] o o og j  r_ ni
 i (q U Y qe  i o2  f h Y ] (q p
o qe o2 m^ i ] n onF lu o pn e o qe  ni
ei  o2 pan pn k h] p] (p ] h] oF^i #]
!pb^
e (p] ni o] Y i ^ e Y  o2 m i ^ ]F
|]  ^ i (p o^ n ^ ^ |]  ^ (on i] Y o]
^^ ^ (^j ^ (oFj ^ p  ^j pR ]^ ^ (am
o2 p]n^u o ^0 i m o] q ` i ^^ oe am
!p_ 0 |] ]R ]^
www.khanqah.org

24

 o^d ov ]j] p^e n

o^ n #] u p^ o
DOSP(Mt(^]E ]e ] x m ] ^j u] n ] n U oF
j ]
| Zn oe q ] o ]j] p^e n om o2^2
o2 ^2 o^ gu^ #] ]] oq^u !p]^u o Doe^n^ ^n ] mE
^ m^ p ]] Y (h] Y (^g n Y n om 
 o2 ^ ( o^u  ( ^j p]  !pan i
m h oe je ^U j ^ne Y o2 p o^ne p ^
p^e f ^g e i p o] r_  |] q je
]j] (o _ ^0 ]j] Y ]  o ^ p (p ]j]
Zn p ^nf i ^ne qn Y e^v]  (o`q m p
 o ( oe]  o  o2 p ]j] p^e Q (pam
h n ] m  r ( h]  ^g e b ( oe]
!
E
[ Z LG3  Z}
. }Z
E
E
[g L } i Z 0
+ xz [ Z "
v Y  ^j e] qe o2 U `] ni h]  Y ^j b #] r]
! p

t p^r 

oj0^n a 0 o2 k^m] (^ne i t p^r  ]

e o] p] i^ oi] q o] ( `/ q ( V ^ qe i
www.khanqah.org

25
 m^ p^r  (pc t i ^ ^ne [p] p_
p^r  p i Q ]F !p p_ p f i (o/ p_ (oU
m n #] u p^i o 0] ^ k]% r k] nu (p] t
Y ` kfv q  ] ojd p^e qj ^cm p oc t
!p] t pn Y ` kfv #]n (p^r  oi
(m] #] $ ] F]  Dp]QLLEl^vnfi V (] _ (] o^ ^ DM
omE^je #]n Y o o ` o2 o ` m] F] o2
^n m] #] $ ] o2 ] jm] Y ` ^ Q p oi Dkfv 
] n i n v F] ^ ] o ] o F^i # ] o i ` o2
V e o2 p &mu m0 F !o l^ q o F^i # ]
oF^i #] ] o i ^m ] i #] $ ] F]  om] #] $ ] F] p^e
p km] m0 F !o l^
# ]  h^ru ^ n # ]$ ] F]
Do] gj](SMRNt(l]] h^j (F]E

r o2 o p ni m #] $ ] F]  o2 i^2
b p]n i h b (pan l^ h  q ^e
!ojc Y ^0^ r (o p] l^ oF^i #]
V;z
/Z !**
-Z CZ '
q
c*
z!**

Dp
/
^ o f omE pan ^m m ^ o2 i ^e oF^i p] :F,
! ^m ] ]`/ m^ Y Dp o^ ^
o e ^n ` o 0 Y m e ke q  #] $ ] F]  #] ^]
www.khanqah.org

26
Dog hEQ ] g^ nm p p on D^ ^g p_ E
!oU h e ^ oF^i #] ] o i^ oU Q e
o f q n p^g o2 ^] ] m p _ o2 DN
 o f o2 oVc ]  ] p ^nr2 p^]
or] ]  p pg (p ojc ^nr2 ^ p^e ^]
v i ] o2  Vc qe o] Y Y (^ne ^r] u `]
 D^  E pan oi qe Vc  ^ne ^r] p^r u o2
 o ^e Dor]Eq ^m DE  ! oi qe ^g`^e
^u Y o f b e X m o2  o ^e ]
or2 e jdm m m p ^nr2 e ^g`^e (p U ^nr2 e og j (p
 qe  ] (o v^i v^i e p^] e Q q ^m  (p`
r oF^i #] ^] (pan o p o2 m] o ^e Vc
(o]n l o ` ^ i^ Y p^U ]u ^U e DEqf ]
( ]] u kfv c q n^ ou 0 qe ( Y p^U u
p 0 ^ (i^ ^U Y ]u e
w' = ~ 7 Z
#
x Zw~ Vk VY
o R p_] p ^ d2  u i^ oF^i p] o2 :F,
!d2 ] ]u
p p ^m p `q^ oVc  ^m p p  o2^2
V p Y t f ] (pe] j p p  p p
n oF^i #] o #] v o ne^ ne^ (m] #] $ ] F]  xnfi
www.khanqah.org

27
o ^ Y #]n ` e ke r #] ^] ! m
o2 o ^e f  !o ^ e Y kfv oF^i #] ]
`] (oU if Dor]E ^m DE ] U if X m
jc Y ^ `]  f ] ( p^ ( h] e
o2 Y ^ gu^  ] Y ^ gu^ 0^ (_
(r Y p^] ^g o^j ( Y jfv Q o^j ^ r]
p`m k Y ^n o^i
4E
5G
+1 J <
0
L z E
g VZ
-J4 i Z z
+1 J z )G
0
] i e ] p i^ m ] j  ] ` Y ^n i n
k p^e ] p i^ p^e ] ^g  ] r` oVc o^
h Y oU g o2 oVc oZ  (p ^u Y h   pg !p]
i Y (p] p^e p e j Q  p l pe i
 qe o2 pam p e ^g  pg e i p o2
!oU g
 o2 p  t f m ^ l^r Y p^r 
m^ pn2 o]U ^i o2 p Y] jc oF^i #] ]  X k^n o2
r p_  ^j og j  i^i [r_ ^j] pn2 p og j [_
od o o^c m ] r p_ p`q og j ^j ^ o  ]
p ^0] oF^i #] (o pf X k^n e ]] 0  ^j! qd
m ]
f m ] ^ ^e q ] %i mm] ^ i ] ] oF j n ]
DRQmm (mF E
www.khanqah.org

28
pf e qd
] ph DmeE p^e e/ oF^i #] e X k^n
( r_ ^ne  r n #] u o ^ p] [o] e Y ] p
o^
x Z {h
+i
h
+

x Z {1
h
+$

o] e ]]0 ( (m fnq h  b #] r] o2 o] e
ni  ` ] !qj ] o3 ] j^c ] Vc v^ b o2
oi qe u ^i o2 m] i o ^ ] i f o ^ o n ^c
_
x Z {1
h
+$

j^c ] Vc v^ ]] 0  kee  m] r] o2 o] e ]] 0

]] 0 ^j o2 o e X k^n k (qj ] o3 ]
o2 f r i o2 o jc Y ^j o2 (pan ]ju] Y
9 G
9 L X3
$ 7X G
F
& 8E
[ <XE
F
G
A+
& J
[ )\ M E 7X G
5G
!^m pg i Y ^q R r i o2 Y :F,

p o]mn Y j^c o]m k^u Y oe

Y ]^ u o2   Y ] r q
r
oR o^ gu^ p]n0 p o2 U or] p ] pn
p p ^ ^ ] ] i oF^i #] !pam ] c n p pm^
U ( pan r0 i ^ ^ ] ] e i [p om^ q Y e om^
X m e pn] r0 i ]^ u p l_ ^]  o2
www.khanqah.org

29
^ ^U o j i or] rm Y ] !o jf o oe
[o v Y  q  e o
p^U  or] p oi^ pn ^U Y u oi^ ^m
i o2 m] i ] ] (q e j] q ` pn Y
q l mb ] n o ^g m n] r0 ] ] Vc 
o ^g b o2 p ^ p^e k^ ^ r ! j
m oe b oF^i #] o2 (p]n j]
i
^ e i #] u
DMTSmm e E

Y ]F !qm i o2 U an ] r0 i u p oF^i #]

X m o2 o p]n (p_ i  ^_n0 p ^c o] o2
kfv  ] ] (o]n oj0^n a 0 (j] o q o
^ r (o n o oe ^m or] ] e ^ne] p e
Y ] _  (] pn Y Vc  (] pn Y ]^ u
] pn Y ] o pmb o2 o2  e ] pn
!pan i 0 j o2

k kfv ^n] 
] j ^ [n o r ( m^ V ^j ^ ]
p ` (r kfv i o2 k  p] [ Y (p _ m^
i ou]  r ` j^ o kfv  (pan h
m  o 2 ^ 2  k ^ m ] o ^ i D 0 | ] p ^ e o mE ` q
o2 p  [^m p j in p kfv n om
www.khanqah.org

30
(odm ] ^ne q n0] ^q n #] u pi ] u v oj
o2 o^ i n #] u p^i lun oj ] ^ (^u p m^
0 o r ^ j r ] g m i^i =n0 ^ r]
 (p]] u Dm ^jEk  oF^i #] ^ne an d ^
j Y ] m ( | m  kfv ^n] om p o2 f V
o] p^em F ] f] (p oi
Za gi: Vkz: V1:
Za Vg )
, @*
+
^ne (pan ]n e^j Dk^  omEm :F,
^] o kfv  omEpan ]n ^g e m e (pan ]n
!Do ^m m i
^u ^m] omEp p_ Y  lf ii ] p]
p^e ] n  ^m ojd ]#]  p^e ^2 o
(p p_ ii m Y  ]#]  (D oe^v ojd
ne^i j  (p p_ ii m Y  e^v]  j 
Y  ^n]  p i j  (p p_ ii m Y 
j e (p 0  e p j^n i ] p ii m
!

p k_ o] ^j^
o2 U p`q ]g m j m^i ]Y oj0^n kg] 
!m] pmh ] o pfr ^ r o0n ]g o0n ^ i ^f
(o ^u jn kg] DMPE]Y  ^ o2  | i Q o^i ]F
www.khanqah.org

31
nu !p k_ o] ^j^ o2 p p_ h]q n ^ o
oj o2 o^ n #] u p^i o 0] ^ k]r k]
k_ o] o2 pn ^ p gu^ n0 v oj ^j^ ]
^ o] ] p ^ ^0^e  om  p^U  o2 o] i
p m Y p o^m] ] pe  ^ne (p l o
p_ ^u] o] ] pam ne Y i^u  ^m pam ne Y k
p_ ^j] l o2 U p k_ o] ^
k o] p r e ^j]  l ^0^e ^
!p l o ^ o]  ^0^e o2 pn2 p
^^ ^^0^e o2  j Q o2 Y r
 b ] p k o] ^j^ ]F !p j o] Q p
l^0 ^e ^U ^ oV 4m] m  ^j^  [^m p l ]m
] ^ (p p`q ^ ] ]`/ ^n] ] ^ge ^j^ !p
(pm_ dc ^ m`q  o2^2 p j ^ p] ^n]
p oF^i #] ]F !p n #] u gu^ o]f ^0 n0 ] n ^ o
qe oe !oi^ Y o ] p b ] o k^u k_ 
Y  # ^e $ ] $ u o] ]  o2 p c ri o]
m^  q ode r p] ] p_ ni qei p p] ( q e
! q ^_

[p Y ] u ou 
r ^f (oi^ ^n m^ ou  o2 i e f m
p om] m^ i o ^
www.khanqah.org

32
^u ] e ^i p$] # ] ] i$]
DMmm ( E

ou c ]  i ^ (p Y u  ^u]
o2 o^ o o^] | ni p]e v n] om oe
om o e]e ] m om ou  ] q n^ j ]
] o2 h Y ] p ]ju] ] h] ]  o2 h Y
u  pam `q p o2 Y q n^ h  p u n ^]
o^] | ni ] (p ] o ou om p o
p]` i l^f oe
] q g$] q ^e ] ^u ^e  ] ]
pam `q Y q n^ o2 p ] p Y g ]^ o2 ] om
DMTQP t o^] |E!p ^0 o ou D`]E

oi^ o f e/
p_ o pf o o2   f 
]
DSLmm(h]u] E]m
pf q  ] p o^nd m^ e ^ne q o^e] q i f m  om
o2 q o] r o2 f ]F !pan ^ne t
!o l^ ` o2 f o] (o r0 `

 k k |^
] n (p k ]#]  |^ o2   f pm ]
r (j i [n ^  o n p_ |^ o2 Y m^
www.khanqah.org

33
Y ] p_ |^ ^ne p l o2 p i oF Y
^m p o (p o o^] p^^ i q n^ (p fr (p
j o pn2 o2 p p pma m^ ^m p or] Y i
pan h ` oVc o] ^ o2 o]  p ] p r
!pan i^ k |^ o ^u o]
e lu p_ p  o2^2 p pni o] ^n] m^
] p ^m e] m] ov n0 on |0 m0  (o^u
p ] o2^2 om e nu Y ]F !n n #] u o]^ji
p o] ^n] m^ (p odm k v o2 m]  p_
Y m e v o2 e q  (p_ p ] Y pfr o2^2 p
oF^i #] m] Y ] m Y o2 ^ ] c !p pfr
nm (p_ gn ] oF^i #] p ni  ] p_ f r
n F ] h # v] ] ^]  !

www.khanqah.org

34

G!OE$Mg
* E
LO 8N
( Z ~i Z fp $)

zZ **

L $ Jp
/

z 7 zZ O g * c

M } Z ! c*o J @*

q Zg z g Z Zg o

~ Zg h ^N *
(
g Z
z LE tZ 0E
!_
.

~ K
Zg K ,i *
(
g Z
z LE ~gZ
/o

Dc*p : p i R
Y

.$ g0
B+
G
+Z Zg [W F

! %  x VW  g
q zg ~ i Z ,Z w

J [W z',',!*=
E
Vz',Zg w Vzg0
+Z ( Zg

J [W zg0
+Z p
/
+
E
B
4
F
5
Vz * ,g G

www.khanqah.org