Sie sind auf Seite 1von 138

Terminologie

D
GB

NL

DK

SF

RUS

TRUMPF

abarbeiten

Abgleichspannung

frngningstid Finnisch hyrystysaika Russisch

abfallen Fachgebiet Elektrotechnik

A
abarbeiten Fachgebiet EDV
Definition ein NC-Programm an der Maschine starten und durchlaufen lassen Englisch execute Definition start an NC program at the machine and run it Franzsisch excuter Italienisch eseguire Spanisch ejecutar Hollndisch afwerken Dnisch kre et NCprogram igennem Schwedisch kra Finnisch tyst Russisch

Definition ffnen eines (elektromagnetischen) Schalters Anmerkung Bsp.: Schtz Englisch drop out Definition a switch (electromagnetic) opening Anmerkung e.g. a contactor Englisch open Englisch de-energize Franzsisch retomber Italienisch diseccitarsi Italienisch cadere Spanisch abrirse Spanisch desconectarse Hollndisch uitvallen Dnisch falde ud Schwedisch sl ifrn Finnisch pudota Russisch Russisch

Abfallschlssel Fachgebiet Maschinenbau


Englisch waste code Franzsisch bac chutes Anmerkung (m.) Italienisch codice di identificazione rifiuto da smaltire Spanisch clave de residuos Spanisch mesa auxiliar Hollndisch afvalsleutel Dnisch affaldsngle Schwedisch avfallskod Finnisch jteavain

Abbrand Fachgebiet Laser


Definition Abnahme des Brennstoffgewichts whrend der Verbrennung Quelle Meyers Lexikon Englisch burn-off Definition reduction of fuel weight during combustion Franzsisch trace de combustion Franzsisch trace de brlure Italienisch consumo Spanisch merma Hollndisch hamerslag Dnisch udbrnding Schwedisch avbrnning Finnisch palohvio Russisch

Abfallzeit Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Zeit, die zum ffnen eines (elektromagnetischen) Schalters bentigt wird Englisch dropout time Definition time it takes a switch to open (electromagnetic) Englisch de-energize time Franzsisch temps douverture Anmerkung (m.) Italienisch tempo di caduta Italienisch tempo di diseccitazione Spanisch tiempo de apertura Hollndisch uitvaltijd Schwedisch frnslagstid Finnisch putoamisaika Russisch Russisch

Abbremszeit Fachgebiet Elektrotechnik


Kontext Abbremszeit eines Elektromotors Englisch braking time Kontext braking time of an electrical motor Franzsisch temps de freinage Italienisch tempo di rallentamento Spanisch tiempo de frenada Hollndisch afremtijd Dnisch bremsetid Schwedisch bromstid Finnisch jarrutusaika Russisch

Abfragebohrung Fachgebiet Stanzen Abbruch Fachgebiet EDV


Definition ein NC-Programm wird vorzeitig beendet Englisch abort Definition terminate an NC program prematurely Franzsisch abandon Anmerkung (m.) Italienisch interruzione Spanisch interrupcin Hollndisch afbreken Dnisch trunkering Schwedisch avbryta Finnisch keskeytys Russisch Englisch check hole Franzsisch alsage de contrle Anmerkung (m.) Italienisch foro di riferimento Spanisch agujero de control Hollndisch afvraagboring Dnisch foresprgselsboring Schwedisch avknningshl Finnisch paikotusporaus Russisch

abgesetzt Fachgebiet Stanzen


Englisch stepped Franzsisch dcal Italienisch scaricato Spanisch escalonado Hollndisch afgezet Dnisch sat Dnisch stemplet Schwedisch ansats Finnisch porrastettu Russisch

abdampfen Fachgebiet Laser


Definition Entfernen der Schutzfolie auf Blechtafeln am Startloch oder entlang der zu bearbeitenden Kontur Englisch vaporize Definition removal of protective foil on sheets, either at the start hole or along the contour to be processed Franzsisch vaporiser Italienisch vaporizzare Spanisch evaporar Hollndisch afdampen Dnisch afdampning Schwedisch frngning Finnisch hyrysty Russisch

Abgleichspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Kompensation eines Sensors oder Aktors bzw. Einstellen einer Spannung auf einen vorgegebenen Wert Englisch calibration voltage Definition compensation of a sensor or setting the voltage to a specified value Franzsisch tension d'quilibrage Anmerkung (f.) Italienisch compensazione della tensione Italienisch tensione di compensazione Spanisch tensin de compensacin Hollndisch afregelspanning Dnisch

Abdampfzeit Fachgebiet Laser


Englisch vaporizing time Franzsisch temps de vaporisation Italienisch tempo di vaporizzazione Spanisch tiempo de evaporacin Hollndisch afdamptijd Dnisch afdampningstid Schwedisch

TERM03.DOC

Deutsch

abgreifen

Abrasivdse

justeringsspnding Schwedisch utjmningsspnning Finnisch tasausjnnite

abgreifen Fachgebiet Elektrotechnik


Kontext eine Spannung abgreifen Englisch pick up Kontext tap or pick up a voltage Englisch tap Franzsisch prendre Franzsisch prlever Italienisch prelevare Spanisch tomar Hollndisch grijpen Dnisch tage Finnisch tarttua Russisch Russisch

Definition Absperrvorrichtung an Leitungen fr den Ausla von Gasen od. Flssigkeiten abgelehnte Benenng. Ablaschraube Englisch drain valve Definition shutoff device on pipes and hoses for discharging fluids or gases Englisch bleeder Franzsisch vanne de dcharge Anmerkung (f.) Italienisch valvola di scarico Spanisch vlvula de descarga Spanisch vlvula de purga Hollndisch aftapventiel Dnisch aftapningsventil Schwedisch avtappningsventil Finnisch poistoventtiili Russisch Russisch

Abkantpresse Fachgebiet Biegen


Deutsch Biegemaschine Englisch press brake Franzsisch presse-plieuse Anmerkung (f.) Italienisch pressa piegatrice Spanisch prensa plegadora Hollndisch kantpers Dnisch afkantningsmaskine Schwedisch kantpress Finnisch taivutuskone Russisch

Ablaufdiagramm Fachgebiet Elektrotechnik


Definition graphische Darstellung von Kenngren zur Veranschaulichung ihres Verhaltens Englisch sequence diagram Definition graphic depiction of characteristics to show their behavior Englisch flowchart Franzsisch schma fonctionnel Anmerkung (m.) Franzsisch organigramme Anmerkung (m.) Italienisch schema sequenziale Spanisch organigrama Hollndisch afloopdiagram Dnisch procesdiagram Schwedisch fldesdiagram Finnisch kulkukaavio Russisch -

abklemmen Fachgebiet Elektrotechnik


Kontext Kabel abklemmen Englisch disconnect Kontext disconnect the cable Franzsisch dbrancher Franzsisch dconnecter Italienisch disinserire Spanisch desembornar Spanisch desconectar Hollndisch afklemmen Dnisch afbryde Schwedisch koppla bort Finnisch irrottaa Russisch

Ablegebereich Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Thema: TRUMALIFT SheetMaster Englisch deposit area Anmerkung Topic: TRUMALIFT SheetMaster Franzsisch zone de dpose Anmerkung (f.) Italienisch area di deposito Hollndisch aflegbereik Dnisch aflgningsomrde Finnisch poistoalue Russisch

Abkoppeln Fachgebiet Wasser


Englisch uncouple Franzsisch dsaccouplement Italienisch disaccoppiamento Spanisch desacoplo Hollndisch afkoppelen Schwedisch frnkoppla Finnisch irrotus Russisch

Abluftventil Fachgebiet Maschinenbau


Englisch exhaust valve Englisch discharge valve Franzsisch vanne d'aration Anmerkung (f.) Italienisch valvola di sfiato Spanisch vlvula de salida de aire Hollndisch afvoerventiel Dnisch returluftventil Schwedisch avluftningsventil Finnisch ilmausventtiili Russisch

Ablagetisch Fachgebiet Maschinenbau Englisch


deposit table Franzsisch table dempilage Anmerkung (f.) Italienisch tavola di appoggio Italienisch tavola di supporto Spanisch mesa de descarga Hollndisch aflegtafel Dnisch aflsningsbord Finnisch silytyspyt Russisch

abpumpen Fachgebiet Maschinenbau


Englisch pump out Englisch evacuate Franzsisch vider par pompe Franzsisch vacuer par pompe Italienisch pompaggio Spanisch bombear Spanisch vaciar Hollndisch wegpompen Dnisch pumpe bort Schwedisch nerpumpning Finnisch pumpata Russisch

Ablaschraube Fachgebiet Maschinenbau


Definition mit Dichtring versehene Schraube; wird zum lwechsel z.B. an einem Getriebe geffnet (lablaschraube) abgelehnte Benenng. Ablaventil, Ablaverschlu Englisch drain plug Definition screw with sealing ring, opened for an oil change e.g. in a gearbox (oil drain plug) Franzsisch vis de dcharge Anmerkung (f.) Franzsisch bouchon de vidange Anmerkung (m.) Italienisch vite di scarico Spanisch tornillo de purga Hollndisch aftapbout Dnisch aftapningsskrue Schwedisch avtappningsplugg Finnisch poistoruuvi Russisch

Abrasivdse Fachgebiet Wasser


Definition Dse, in der die Abrasivmittelpartikel durch den Wasserstrahl beschleunigt werden und der Wasserabrasivstrahl fokussiert wird Quelle TrumpfVerffentlichung: Faszination Blech abgelehnte Benenng. Dse, Fokussierdse Englisch abrasive nozzle Definition nozzle in which abrasives are accelerated and the water jet is focused Franzsisch buse abrasive Anmerkung (f.) Italienisch ugello abrasivo Spanisch tobera de abrasivo Hollndisch

Ablaventil Fachgebiet Maschinenbau

Deutsch

TERM03.DOC

Abrasivkopf

Absauganlage

abrasiefsproeiert Schwedisch abrasivdysa Finnisch raesuutin Russisch

afdkke Schwedisch tm Finnisch poistaa Russisch

Abrasivkopf Fachgebiet Wasser


Englisch abrasive head Franzsisch tte abrasive Anmerkung (f.) Italienisch testa abrasiva Spanisch cabezal de agente abrasivo Hollndisch abrasiefkop Schwedisch abrasiv huvud Finnisch raesuuttimen p

Abreinigung Fachgebiet Laser


Definition Abklopfen des ausgefilterten Materials von den Filtermatten im Kompaktentstauber Deutsch Abreinigungszyklus Englisch purging Definition the filtered residue is shaken off the filter mats in the compact dust extractor Englisch purging cycle Franzsisch dpoussirage Franzsisch dcolmatage Italienisch valvola di pulizia Spanisch limpieza Hollndisch reinigingscyclus Dnisch rengringscyklus Dnisch afrensning Schwedisch rengringscykel Finnisch puhdistus Russisch

Abrasivmittel Fachgebiet Wasser


Definition Festkrperpartikel, die dem Wasserstrahl beigemischt werden abgelehnte Benenng. Abrasivsand, Abrasiv Englisch abrasive Definition solid particles that are added to the water jet Franzsisch produit abrasif Anmerkung (m.) Italienisch abrasivo Spanisch agente abrasivo Hollndisch abrasiefmiddel Schwedisch abrasivmedel Finnisch veteensekoitettu raeaine Russisch

Abreinigungsdruck Fachgebiet Laser


Englisch purging pressure Franzsisch pression de dcolmatage Italienisch pressione di pulizia Spanisch presin de limpieza Hollndisch reinigingsdruk Dnisch afrensningstryk Dnisch rengringstryk Schwedisch rengringstryck Finnisch puhdistuspaine Russisch

Abrasiv-SchneidkopfSchneidkopf Abrasiv-Wasserstrahlschneiden Fachgebiet


Wasser Definition Wasserstrahlschneiden mit einem dem Wasserstrahl zugesetzten Abrasivmittel abgelehnte Benenng. Wasserabrasivstrahlschneiden, Wasserabrasivschneiden, Abrasivschneiden Anmerkung streng genommen nicht ganz korrekt, aber hufig verwendet wird auch der Begriff Wasserstrahlschneiden (Oberbegriff) Englisch abrasive water jet cutting Definition form of water jet cutting in which abrasives are added to the water jet Franzsisch dcoupe par jet d'eau abrasif Anmerkung (f.) Italienisch taglio a getto d'acqua e mazoriale abrasivo Spanisch corte por chorro de agua con agente abrasivo Hollndisch abrasiefwaterstraalsnijden Schwedisch abrasivvattenskrning Finnisch vesisuihkuleikkaus Russisch

Abreinigungsventil Fachgebiet Laser


Englisch purging valve Englisch cleaning valve Franzsisch vanne de dcolmatage Italienisch valvola di pulizia Spanisch vlvula de limpieza Spanisch vlvula de despolvoreo Hollndisch reinigingsventiel Dnisch renseventil Dnisch rengringsventil Schwedisch rengringsventil Finnisch puhdistusventtiili Russisch

AbreinigungszyklusAbreinigung Abrieb Fachgebiet Maschinenbau


Englisch abrasion Franzsisch abrasion Anmerkung (f.) Italienisch abrasione Spanisch abrasin Hollndisch slijpsel Dnisch slitage Schwedisch avslipning Finnisch hankaus Russisch

Abrasiv-Wasserstrahl-Schneidmaschine
Fachgebiet Wasser abgelehnte Benenng. AbrasivWasserstrahl-Schneidanlage Englisch abrasive water jet cutting machine Franzsisch centre de dcoupe par jet d'eau abrasif Anmerkung (m.) Italienisch macchina per il taglio mediante getto d'acqa riu abrasivo Spanisch maquina de corte por chorro de agua con agente abrasivo Hollndisch abrasiefwaterstraal-snijmachine Schwedisch abrasivvattenskrmaskin Finnisch vesisuihkuleikkauskone

abrunden Fachgebiet Maschinenbau


abgelehnte Benenng. verrunden Kontext Abrunden einer Schneidkante Englisch round off Kontext to round off a cutting edge Franzsisch arrondir Italienisch arrotondare Italienisch smusare Spanisch redondear Kontext redondear filo Hollndisch afronden Dnisch afrunde Schwedisch avrunda Finnisch pyrist Russisch

abrumen Fachgebiet Stanzen


Definition Entfernen eines Werkzeugs aus der Stanzwerkzeugaufnahme Englisch remove Definition taking a tool out of the tool adapter Franzsisch enlever Italienisch scaricare Italienisch rimuovere Spanisch desalojar Hollndisch verwijderen Dnisch fjerne Dnisch

Absauganlage Fachgebiet Laser


Definition Einrichtung, mit der die bei der Laserbearbeitung entstehenden Partikel und Gase abgesaugt und einer Filteranlage zugefhrt werden Deutsch Absaugsystem Englisch extraction system Definition extracts particles and gases produced during laser processing and feeds them to a filtering

TERM03.DOC

Deutsch

Absaugbehlter

abschalten

system Englisch exhaust system Franzsisch systme d'aspiration Italienisch impianto di aspirazione Spanisch sistema de aspiracin Hollndisch afzuiginrichting Dnisch udsugningsanlg Schwedisch utsugningsanlggning Finnisch imurilaite Russisch

Englisch exhaust trough Englisch exhaust trap Franzsisch bac daspiration Anmerkung (m.) Italienisch vasca di aspirazione Spanisch cubeta de aspiracin Hollndisch afzuigbak Dnisch udsugningskar Schwedisch utsugningstrg Finnisch imuriallas Russisch

Absaugbehlter Fachgebiet Laser


Englisch suction container Franzsisch bac daspiration Anmerkung (m.) Italienisch recipiente di aspirazione Spanisch recipiente de aspiracin Hollndisch afzuigtank Dnisch udsugningsbeholder Schwedisch utsugningsbehllare Finnisch imurisili Russisch

Abschleinrichtung Fachgebiet Stanzen


Definition zur Blechvereinzelung beim Beladen der Maschine; die A. wird z.B. am TRUMALIFT SheetMaster montiert abgelehnte Benenng. Abschlvorrichtung Anmerkung die A. besteht aus dem Abschlsauger am Saugerrahmen des TRUMALIFT SheetMaster Englisch peeling device Definition to separate sheets when loading the machine; the peeling device is mounted e.g. on the TRUMALIFT SheetMaster Anmerkung the peeling device consists of the peeler cup on the vacuum frame of the TRUMALIFT SheetMaster Franzsisch dipositif deffeuillage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di sfogliamento Spanisch dispositivo de pelar Hollndisch afschilinrichting Dnisch afskalningsindretning Schwedisch sapareringsanordning Finnisch erottelulaite Russisch

Absaugkammer Fachgebiet Laser


Definition abgeschlossener Bereich unterhalb der Werkstckauflage in der Maschine, ber den die bei der Bearbeitung entstehenden Partikel abgesaugt werden Englisch suction chamber Definition sealed chamber beneath the work support in the machine into which cutting particles are evacuated Franzsisch caisson daspiration Italienisch camera daspirazione Spanisch cmara de aspiracin Hollndisch afzuigkamer Dnisch udsugningskammer Schwedisch utsugningskammare Finnisch imurikammio Russisch

abschlen Fachgebiet Stanzen


Englisch peel off Franzsisch effeuiller Italienisch sfogliare Spanisch pelar Hollndisch afschillen Dnisch afskalle Dnisch afskrlle Schwedisch separering Finnisch erottaa Russisch

Absaugkanal Fachgebiet Laser


Definition Rohrverbindung von der Absaugungsanlage zur Filteranlage Englisch suction channel Definition tube connecting the extraction system to the filter unit Franzsisch canal daspiration Italienisch canale di aspirazione Spanisch canal de aspiracin Hollndisch afzuigkanaal Dnisch udsugningskanal Schwedisch utsugningskanal Finnisch imukanava Russisch

Abschlsauger Fachgebiet Stanzen


Englisch peeler cup Franzsisch ventouse deffeuillage Anmerkung (f.) Italienisch ventosa di sfogliamento Spanisch ventosa de pelar Hollndisch afschilzuiger Dnisch afskalningssuger Schwedisch separeringssugkopp Finnisch erotteluimu Russisch

AbsaugsystemAbsauganlage Absaugtisch Fachgebiet Laser


Englisch suction table Franzsisch table daspiration Italienisch tavola aspirante Spanisch mesa de aspiracin Hollndisch afzuigtafel Dnisch udsugningsbord Schwedisch utsugningsbord Finnisch imupyt Russisch

Abschaltdruck Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Druck, der notwendig ist, um einen Druckschalter auszulsen Englisch tripping pressure Definition pressure needed to trip a pressure switch Englisch cut-off pressure Franzsisch pression de coupure Anmerkung (f.) Italienisch pressione di disinnesto Spanisch presin de desconexin Hollndisch afschakeldruk Dnisch afbrydelsestryk Finnisch katkaisupaine Russisch

Absaug- und Filtersystem Fachgebiet Laser


Englisch extraction and filtration system Franzsisch systme d'aspiration et de filtrage Italienisch sistema di aspirazione e filtraggio Spanisch sistema de aspiracin y filtrado Hollndisch afzuig- en filtersysteem Dnisch udsugnings- og filtersystem Schwedisch utsug och filtersystem Finnisch imuri- ja suodatinjrjestelm Russisch

abschalten Fachgebiet Elektrotechnik


Kontext Stromversorgung abschalten Englisch switch off Kontext switch the power supply off Englisch shut down Franzsisch mettre hors circuit Franzsisch couper dconnecter Italienisch disinserire Italienisch spegnere Spanisch desconectar Hollndisch uitschakelen Dnisch slukke Schwedisch stnga av Finnisch pysytt Russisch

Absaugwanne Fachgebiet Laser

Deutsch

TERM03.DOC

Abschaltorgan

Absperrventil

Abschaltorgan Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektron., mechan. od. elektromechanischer Schalter Englisch cut-off device Definition electron., mechan. or electromechanical switch Franzsisch disjoncteur Anmerkung (m.) Franzsisch dispositif d'arrt Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo a distacco automatico Italienisch meccanismo di disinserzione Spanisch interruptor Spanisch desconectador Hollndisch uitschakelorgaan Dnisch afbryder Schwedisch avstngningsbrytare Finnisch pysytyslaite Russisch

afzetten Dnisch aflejre Schwedisch kantvikning Finnisch olastaa Russisch

Absetzwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Anmerkung gehrt zu den Sonderwerkzeugen Englisch folding tool Anmerkung one of the special tools Franzsisch outil dcaler Anmerkung (m.) Italienisch utensile per scalinatura Spanisch til de escalonado Hollndisch afzetgereedschap Dnisch bundfldningsvrktj Schwedisch ansatsverktug Finnisch porrastustykalu Russisch

Abschlzyklus Fachgebiet Stanzen


Englisch peeling cycle Franzsisch cycle deffeuillage Anmerkung (m.) Italienisch ciclo di sfogliamento Spanisch ciclo de pelar Hollndisch afschilcyclus Dnisch afskalningscyklus Schwedisch separeringscykel Finnisch erottelujakso Russisch

Absolutmaeingabe Fachgebiet EDV


Definition Das Ma oder die Koordinate einer Position wird jeweils auf den Nullpunkt bezogen. Das Absolutma gibt die Entfernung zwischen Position und Nullpunkt an. Die Eingabeart wird ber die NCFunktion G90 festgelegt. Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Englisch absolute data input Definition The dimensions or coordinates of a position are always given as the distance from the zero point to the position. This input mode is programmed with NC function G90. Franzsisch introduction en cotes absolues Anmerkung (f.) Italienisch immissione delle dimensioni assolute Spanisch entrada de medidas absolutas Hollndisch absolute maatinvoer Dnisch absolutmlindlsning Schwedisch absolutmttangivelse Finnisch absoluuttimittasytt Russisch

abscheren Fachgebiet Maschinenbau


Kontext abscheren eines Spans Englisch shear off Kontext to shear off a chip Franzsisch cisailler Franzsisch trancher Italienisch tagliare Italienisch tranciare Spanisch cortar Hollndisch afkorten Dnisch afskre Schwedisch skra av Finnisch leikata Russisch

Abschirmung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Schutz elektr. Bauteile, Gerte od. Anlagen gegenber elektr. oder magnet. (Str)feldern Quelle Meyers Lexikon Englisch shielding Definition protection of electr. components, devices or appliances against electrical or magnetic (interference) fields Englisch screen Franzsisch blindage Anmerkung (m.) Italienisch schermatura Hollndisch afscherming Dnisch afskrmning Schwedisch avskrmning Finnisch suojaus Russisch

Absorption Fachgebiet Maschinenbau


Definition etwas in sich aufnehmen Quelle Meyers Lexikon abgelehnte Benenng. Aufsaugung Anmerkung Bsp.: Absorption des Laserstrahls durch Baustahl Deutsch Aufnahme Englisch absorption Definition to take in or incorporate Anmerkung e.g.: the absorption of a laser beam by steel Franzsisch absorption Anmerkung (f.) Italienisch assorbimento Spanisch absorcin Hollndisch absorptie Dnisch absorbering Schwedisch absorption Finnisch imeytyminen Russisch Russisch

Absenkposition Fachgebiet Stanzen


Definition Position, an der sich der TRUMALIFT SheetMaster entweder zur Aufnahme eines Rohblechs od. zum Ablegen von Gutteilen absenkt Englisch descent position Definition position where the TRUMALIFT descends to either pick up a sheet or to deposit finished parts Franzsisch position de descente Anmerkung (f.) Italienisch posizione di abbassamento Hollndisch daalpositie Dnisch nedsnkningsposition Finnisch laskuasema Russisch

Absperrhahn Fachgebiet Maschinenbau


abgelehnte Benenng. Absperrventil Englisch stopcock Franzsisch vanne d'arrt Anmerkung (f.) Italienisch rubinetto di chiusura Spanisch llave de paso Spanisch llave de bloqueo Hollndisch afsluitkraan Dnisch sprrehane Dnisch stophane Schwedisch avstngningskran Finnisch sulkuhana Russisch

absetzen Fachgebiet Maschinenbau


Definition durch Schichtumformen im Nibbelbetrieb entstehende Umformung zur Versteifung von Blechkonstruktionen Englisch stepping Definition forming in layers in nibbling operation, for reinforcing Franzsisch dcaler sheetmetal constructions Franzsisch tager Italienisch scalinare Spanisch escalonar Spanisch plegar en escaln Hollndisch

Absperrventil Fachgebiet Maschinenbau


abgelehnte Benenng. Absperrhahn Englisch shutoff valve Franzsisch vanne d'arrt Anmerkung (f.) Italienisch valvola di bloccaggio Spanisch vlvula de cierre Hollndisch afsluitventiel Dnisch sprreventil Schwedisch avstngningsventil Finnisch sulkuventtiili Russisch

TERM03.DOC

Deutsch

Abstandsregelung

Algenschutzmittel

Abstandsregelung Fachgebiet Maschinenbau


Definition mittels Sensorik (taktil od. kapazitiv) wird der Abstand zwischen Schneiddse und Werkstck permanent gemessen und korrigiert abgelehnte Benenng. Hhenregelung, kapazitive Hhenregelung Anmerkung Bsp.: TC WS 2500, TC L3030 Deutsch kapazitive Abstandsregelung Englisch height regulation Definition (capacitive or tactile) sensors permanently gauge and correct the distance between cutting nozzle and workpiece Anmerkung e.g.: TC WS 2500, TC L3030 Englisch capacitive height regulation Franzsisch suiveur de profil Anmerkung (m.) Franzsisch rglage capacitif de la distance Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di regolazione della distanza Spanisch regulacin capacitiva de distancia Hollndisch kapacitieve afstandsregeling Dnisch afstandsregulering Schwedisch avstndsreglering Finnisch kapasitiivinen Russisch Russisch

System ist abgestrzt Englisch crash Definition the computer either independently performs a warm start, or a warm start must be made to restore its functionality Kontext the system crashed Franzsisch crash du systme Italienisch bloccato Spanisch bloquear Hollndisch uitvallen Dnisch falde ned Finnisch lmmin kynnistys Russisch

Aderbruch Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Defekt an einem Elektrokabel Englisch wire breakage Definition electric cable defect Franzsisch rupture de conducteur Anmerkung (f.) Italienisch filo spezzato Italienisch conduttore interrotto Spanisch rotura de conductor Hollndisch aderbreuk Dnisch lederbrud Schwedisch kardelbrott Finnisch johdinmurtuma Russisch

Adresse Fachgebiet EDV


Definition jedes Gert (PC, Workstation, Drucker etc.) besitzt eine individuelle A., mit deren Hilfe es eindeutig identifiziert werden kann und Nachrichten ihr Ziel finden Englisch address Definition every device (PC, Workstation, printer etc.) is assigned a dedicated address with which it is identified and messages are routed to their destination Franzsisch adresse Anmerkung (f.) Italienisch indirizzo Spanisch direccin Hollndisch adres Dnisch adresse Schwedisch adress Finnisch osoite Russisch

abstechen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Abtrennen eines Werkstcks vom Stangenmaterial auf einer Drehmaschine mit einem speziellen Werkzeug (Abstechmeiel) Englisch cut off Definition cutting off a workpiece from bar stock on a lathe using a special tool (cutoff tool) Franzsisch trononner Italienisch tagliare Italienisch staccare Spanisch tronzar Hollndisch afsteken Dnisch afstikke Schwedisch kapa av Finnisch pist Russisch

Aerosol Fachgebiet Maschinenbau Abstreifer Fachgebiet Stanzen


Definition Teil des Stanzwerkzeugs; streift das Blech beim Rckhub vom Stempel ab Deutsch Niederhalter Englisch stripper Definition part of the punching tool; assists in stripping the punch from the material Franzsisch dvtisseur Anmerkung (m.) Franzsisch serre-flan Anmerkung (m.) Italienisch premilamiera Spanisch separador Hollndisch afstroper Dnisch afstryger Schwedisch avstrykare Finnisch irroitin Russisch Russisch Definition Bezeichnung fr ein Gas (insbes. Luft), das feste oder flssige Schwebestoffe enthlt Quelle Meyers Lexikon Englisch aerosol Definition gas (in particular air) containing liquid or solid particles Franzsisch dombe arosol Anmerkung (f.) Italienisch sostanza nebulizzata Spanisch aerosol Hollndisch aerosol Dnisch aerosol Schwedisch aerosol Finnisch aerosoli Russisch

Aktivkohlefilter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Filter mit groem Absorptionsvermgen; techn. verwendet zur Reinigung von Gasen und Flssigkeiten Quelle Meyers Lexikon Englisch active carbon filter Definition highly absorbent filter; for purifying gases and liquids Franzsisch filtre charbon actif Anmerkung (m.) Italienisch filtro a carbone attivo Spanisch filtro de carbn activo Hollndisch actief koolstoffilter Dnisch aktivkulfilter Schwedisch aktivt kolfilter Finnisch aktiivihiilisuodatin Russisch

Abstreiferaufnahme Fachgebiet Stanzen


Definition Teil der Stanzwerkzeugaufnahme am Stanzkopf zur Fixierung des Abstreifers Englisch stripper adapter Definition part of the punching tool adapter in the punching head, used to lock the stripper in position Franzsisch porte-dvtisseur Anmerkung (m.) Italienisch alloggiamento premilamiera Spanisch porta-separador Hollndisch afstroperopname Dnisch afstrygerholder Schwedisch avsteykarfste Finnisch irroitinkiinnitin Russisch

Algenschutzmittel Fachgebiet Laser


Definition wird dem Khlwasser der Laseraggregate zugesetzt Englisch algae inhibitor Definition added to the coolant in laser units Franzsisch agent antialgues Italienisch alghicida Spanisch algicidas Hollndisch algenbestrijdingsmiddel Dnisch algebeskyttelsesmiddel Schwedisch algskyddsmedel

abstrzen Fachgebiet EDV Definition der Rechner


fhrt entweder selbstndig einen Warmstart durch oder kann nur noch mit einem Warmstart wieder funktionstchtig gemacht werden Kontext das

Deutsch

TERM03.DOC

Alu-Kreislauf

Anodenstrom

Finnisch levsuoja-aine Russisch

framkrningstrcka Finnisch lhestymismatka Russisch

Alu-Kreislauf Fachgebiet Laser


Definition Khlwasserkreislauf an Laseranlagen Englisch aluminium circuit Definition cooling circuit on laser systems Franzsisch circuit en alu Italienisch circuito in alluminio Spanisch circuito de aluminio Hollndisch alu-circulatie Dnisch alukredslb Schwedisch aluminiumkylkrets Finnisch jhdytysvesikierto Russisch

anklicken Fachgebiet EDV


Kontext mit der Maus anklicken Deutsch anwhlen Englisch click Kontext click with the mouse Englisch select Franzsisch cliquer Franzsisch slectionner Italienisch cliccare Spanisch hacer 'clic' Hollndisch aanklikken Dnisch klikke Schwedisch klicka Finnisch npp

ankrnen Fachgebiet Maschinenbau Ampremeter Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Strommegert Englisch ammeter Definition instrument for measuring electric currents Franzsisch ampremtre Anmerkung (m.) Italienisch amperometro Spanisch ampermetro Hollndisch ampremeter Dnisch amperemeter Schwedisch amperemeter Finnisch ampeerimittari Russisch Kontext zu bohrende, zu schneidende oder zu stanzende Lcher mit dem Krner markieren, d.h. ankrnen Englisch punch mark Kontext to mark holes with a center punch for subsequent drilling, cutting or punching Franzsisch marquer au pointeau Franzsisch pointer Italienisch bulinare Italienisch incidere con il bulino Spanisch granetear Spanisch puntear Hollndisch voorboren Dnisch krne Schwedisch krna Finnisch merkint pistepuikolla Russisch Russisch

Amplitude Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Schwingungsweite; grter Wert, den eine periodisch vernderliche, physikalische Gre (z.B. Stromstrke, Spannung bei Wechselstrom) annehmen kann Englisch amplitude Definition oscillation width; maximum value that can be assumed by a periodically changing physical quantity (e.g. current, voltage in alternating current) Franzsisch amplitude Anmerkung (f.) Italienisch ampiezza Spanisch amplitud Anmerkung (f.) Hollndisch amplitude Dnisch amplitude Dnisch svingningsudslag Schwedisch amplitud Finnisch amplitudi Russisch

anlassen Fachgebiet Maschinenbau


Definition frisch gehrtete Werkstcke werden erwrmt, auf Temperatur gehalten und dann langsam abgekhlt; dadurch wird die Versprdung des Werkstoffs verringert Englisch temper Definition newly hardened workpieces are heated, maintained at a given temperature level and are then slowly cooled; serves to reduce the brittleness of the material Franzsisch revenu Franzsisch recuit Anmerkung (m.) Italienisch rinvenire Spanisch revenir Hollndisch temperen Dnisch afhrde, anlbe Schwedisch anlpning Finnisch pst Russisch

Anfahr-Brems-Rampe Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Beschleunigung bzw. Verzgerung der Achsen Englisch acceleration-braking ramp Definition axes acceleration and braking Franzsisch rampe d'acclration/ de freinage Italienisch rampa di accostamento-rallentamento Spanisch rampa de arranque Hollndisch inbedrijfrem-plateau Dnisch start-stop-rampe Schwedisch bromsramp Finnisch lhestymisjarrutusramppi Russisch -

anlaufen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Metallkorrosion: Reaktion von Metallen mit Gasen unter Bildung dnner Schichten Englisch tarnish Definition metal corrosion: reaction of metals with gas, resulting in thin layers on the material surface Franzsisch ternir Italienisch ossidarsi Spanisch arrancar Hollndisch aanlopen Dnisch anlbe Dnisch blive mat Schwedisch anlpa Finnisch hapettua Russisch

Anfahrstrategie Fachgebiet Laser


Englisch approach strategy Franzsisch stratgie d'approche Italienisch strategia di accostamento Spanisch estrategia de avance Spanisch estrategia de arranque Hollndisch startstrategie Dnisch startstrategi Schwedisch framkrningstrategi Finnisch lhestymismenetelm Russisch

Anodenspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Spannung zw. Kathode und Anode einer Elektronenrhre Quelle Meyers Lexikon Englisch anode voltage Definition electr. voltage between cathode and anode in an electron tube Franzsisch tension anodique Anmerkung (f.) Italienisch tensione anodica Spanisch tensin andica Spanisch tensin de placa Hollndisch anodespanning Dnisch anodespnding Schwedisch anodspnning Finnisch anodijnnite Russisch

Anfahrstrecke Fachgebiet Laser


Englisch approach path Franzsisch distance dapproche Italienisch percorso di accostamento Spanisch recorrido de arranque Hollndisch starttrajekt Dnisch startlinie Schwedisch

Anodenstrom Fachgebiet Elektrotechnik

TERM03.DOC

Deutsch

Anpasteuerung

Anschlagstift

Definition von der Kathode zu Anode flieender Elektronenstrom Quelle Meyers Lexikon Englisch anode current Definition electron current flowing from the cathode to the anode Franzsisch courant anodique Anmerkung (f.) Italienisch corrente anodica Spanisch corriente andica Hollndisch anodestroom Dnisch anodestrm Schwedisch anodstrm Finnisch anodivirta Russisch

Anregungsenergie Fachgebiet Laser


Definition Energie, die zur Anregung des Lasergases eingesetzt wird Englisch excitation energy Definition energy used for laser gas excitation Franzsisch nergie d'excitation Italienisch energia di eccitazione Spanisch energa de excitacin Hollndisch opwekkingsenergie Dnisch aktiveringsenergi Schwedisch pumpenergi Finnisch stenergia Russisch

Anpasteuerung Fachgebiet Maschinenbau


Definition elektr. od. elektron. Steuerung zur Anpassung einer numerischen Steuerung an eine NCMaschine Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Anmerkung Aufgaben der A.: Decodierung, Speicherung und Verstrkung der von der CNC verschlsselt ausgegebenen Signale sowie Weitergabe dieser Signale an die Stellglieder, Verknpfung der Signale mit EndschalterRckmeldungen von der Maschine, Verriegelung von Befehlen zur Vermeidung unzulssiger Schaltbefehle Englisch interface control Definition electrical or electronical control, serves to adapt a numerical control to a NC-machine Anmerkung tasks performed by the interface control: decodes, stores and amplifies signals encrypted by the CNC, besides transmitting these signals to the actuators, links the signals with the feedback signals from the limit switches of the machine, bars instructions in order to avoid false switching commands Franzsisch interface machine Anmerkung (f.) Italienisch comando di adattamento Italienisch comando di interfaccia Spanisch mando de adaptacin Spanisch mando de interface Hollndisch aanpassingsbesturing Dnisch tilpasningsstyring Dnisch transformationsstyring Schwedisch anpassstyrning Finnisch sovitusohjaus Russisch

Anregungslampe Fachgebiet Laser


Definition Pumpquelle beim Nd:Yag-Laser; das laseraktive Material wird durch intensive Lichtbestrahlung (optisches Pumpen) angeregt Englisch flash lamp Definition pump source on Nd:Yag lasers; the laser medium is excited by means of an intensive light source (optical pumping) Englisch excitation lamp Franzsisch lampe dexcitation Italienisch lampada di eccitazione Spanisch lmpa de excitacin Hollndisch opwekkingslamp Dnisch aktiveringslampe Schwedisch aktiveringslampa Finnisch stvalo Russisch

Anreisswerkzeug Fachgebiet Maschinenbau


Definition an der Spitze gehrtete Stahlnadel zum Einritzen (Anreien) von Zeichen in Metall Quelle Meyers Lexikon Englisch scribing tool Definition tempered steel needle, used to carve (scribe) letters and symbols into metal Franzsisch outil tracer Anmerkung (m.) Italienisch utensile a tracciare Spanisch herramienta de trazar Hollndisch krasgereedschap Dnisch ridsevrktj Dnisch opmrkevrktj Schwedisch ritsverktyg Finnisch piirtotykalu Russisch

Ansaugleistung Fachgebiet Maschinenbau


Definition angesaugtes Volumen einer Pumpe pro Zeiteinheit Englisch intake Definition pump intake volume per time unit Franzsisch capacit d'aspiration Anmerkung (f.) Italienisch potenza di aspirazione Spanisch capacidad de aspiracin Hollndisch aanzuigkapaciteit Dnisch sugeeffekt Schwedisch sugkapacitet Finnisch imuteho Russisch

Anregung Fachgebiet Laser


Definition im Laser wird ein Medium mit Energie vollgepumpt, indem man mglichst viele Atome oder Molekle in einen energiereichen (angeregten) Zustand versetzt; dies wird erreicht auf drei Arten: ein Elektron wird von einem Photon getroffen, ein Molekl wird durch ein auftreffendes Photon in Schwingung versetzt, ein Molekl wird durch ein Photon zu einer Drehung angeregt Englisch excitation Definition The laser medium is pumped full of energy by inducing as many atoms or molecules as possible into an energy-rich (excited) state; this is achieved in three ways: a photon collides with an electron, a photon striking a molecule causes the latter to start oscillating, a photon excites a molecule to rotation Englisch stimulation Franzsisch excitation Franzsisch stimulation Spanisch excitacin Italienisch eccitazione Dnisch aktivering Hollndisch opwekking Finnisch alkulataus Schwedisch pumpning Russisch

Anschlag Fachgebiet Maschinenbau Definition


Hilfsvorrichtung zum Ausrichten eines Blechs auf einer Maschine Anmerkung spezielle Ausfhrung: Anschlagfinger Englisch back stop Definition device for positioning a sheet on a machine Anmerkung special type: stop finger Englisch stop Franzsisch bute Anmerkung (f.) Italienisch battuta di riscontro Italienisch arresto di finecorsa Spanisch tope Hollndisch aanslag Dnisch stop Schwedisch anslag Finnisch vaste Russisch

Anschlagstift Fachgebiet Stanzen


Definition versenkbarer Metallstift zur exakten Positionierung des Blechs beim Auflegen auf den Maschinentisch abgelehnte Benenng.

10

Deutsch

TERM03.DOC

Anschludruck

anstehen

Anschlagbolzen Englisch index pin Definition metal pin; serves to position the sheet on the machine table Englisch stop pin Franzsisch bute Anmerkung (f.) Franzsisch doigt de bute Anmerkung (m.) Italienisch perno di battuta Spanisch espiga de tope Hollndisch anslagstift Dnisch anslagsstift Schwedisch anslagsstift Finnisch vastetappi Russisch Russisch

Schwedisch anslutningsvrde Finnisch liitntarvo Russisch

Anschnitt Fachgebiet Maschinenbau


Englisch start cut Franzsisch coupe Anmerkung (f.) Italienisch primo taglio Spanisch arranque Spanisch entrada Hollndisch snijvlak Dnisch ansnit Finnisch viiste Russisch Russisch

Anschludruck Fachgebiet Maschinenbau


Definition Druck (z.B. Lufdruck, Gasdruck), der zum Betreiben einer Maschine oder eines Aggregats notwendig ist Anmerkung Bsp.: TC 500R: 6 bar Anschludruck fr Druckluft notwendig Englisch line pressure Definition pressure (e.g. of air or gas) needed to run a machine or equipment Anmerkung example: the TC 500R requires a line pressure of 6 bar air pressure Franzsisch pression l'entre Anmerkung (f.) Italienisch pressione di allacciamento Spanisch presin de conexin Hollndisch aansluitdruk Dnisch tilslutningstryk Schwedisch anslutningstryck Finnisch liitntpaine Russisch

Anschrgen Fachgebiet Maschinenbau


Englisch bevelling Franzsisch chanfreinage Anmerkung (m.) Italienisch bisellare Spanisch achaflanado Hollndisch kantschaven Dnisch skrne Schwedisch snedda Finnisch viist Russisch

Ansenkung Fachgebiet Maschinenbau


Definition durch A. wird ein beim Bohren entstehender Grat entfernt Englisch countersinking Definition a drilling burr is removed by c. Franzsisch fraisage Anmerkung (m.) Franzsisch contreperage Anmerkung (m.) Italienisch svasatura Spanisch avellanado Hollndisch verzinking Dnisch forsnkning Schwedisch frsnkning Finnisch upotus Russisch

Anschlukabel Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch connection cable Englisch power cable Franzsisch cble d'alimentation Anmerkung (m.) Italienisch cavo di collegamento Spanisch cable de conexin Hollndisch aansluitkabel Dnisch tilslutningskabel Schwedisch anslutningskabel Finnisch liitntkaapeli Russisch

Ansprechzeit Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Reaktionszeit einer Komponente Englisch response time Definition time it takes a component to react Franzsisch temps de rponse Anmerkung (m.) Italienisch tempo di reazione Spanisch tiempo de reaccin Spanisch tiempo de respuesta Hollndisch aanspreektijd Dnisch responstid Schwedisch svarstid Finnisch reagointiaika Russisch

Anschlukasten Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch terminal box Franzsisch cble de connection Anmerkung (m.) Italienisch cassetta di connessione Spanisch caja de conexin Hollndisch aansluitkast Dnisch tilslutningsboks Schwedisch kopplingslda Finnisch liitntkotelo Russisch

anstanzen Fachgebiet Stanzen


Definition angestanztes Teil wird ber kleine Stege im Blech gehalten; im Bedarfsfall knnen die Stege manuell herausgebrochen werden Englisch knock out Definition a knock-out part remains attached to the sheet by means of small tabs which, when necessary, can be snapped off manually Franzsisch semiemboutissage Italienisch tranciare Hollndisch aanponsen Finnisch pitomeist

Anschlustecker Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch connector Englisch plug Franzsisch fiche de raccordement Anmerkung (f.) Italienisch spina di connessione Italienisch connettore Spanisch clavija de conexin Hollndisch aansluitstekker Dnisch tilslutningsstik Schwedisch stickkontakt Finnisch liitntpistoke Russisch

Anstanzwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch knock-out tool Franzsisch outil de semiemboutissages Anmerkung (m.) Italienisch utensile per tranciatura preliminare Spanisch til de punzonado previo Hollndisch aanponsgereedschap Dnisch stansningsvrktj Finnisch lvistystykalu Russisch

Anschluwert Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Ma fr die maximale Leistungsaufnahme in kVA bei Verbrauchern elektr. Energie Englisch connected load Definition maximum electrical power consumption in kVA Franzsisch valeur de raccordement Anmerkung (f.) Franzsisch puissance connecte Anmerkung (f.) Italienisch potenza massima assorbita Italienisch potenza assorbita Spanisch consumo Hollndisch aangesloten vermogen Dnisch tilsluttet effekt

anstehen Fachgebiet Elektrotechnik


Kontext Anstehen eines Signals Englisch to be active Kontext a signal is active Englisch to be present Franzsisch tre imminent Franzsisch tre en attente Italienisch essere presente Spanisch

TERM03.DOC

Deutsch

11

antippen

Arbeitsbuch

estar activada Hollndisch oplopen Dnisch vre aktiveret Dnisch vente Finnisch seisoa Russisch Russisch

2. Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Schlieen eines (elektromagnet.) Schalters Anmerkung Bsp.: Schtz Englisch energize Definition closing a switch (electromagnetic) Anmerkung e.g. contactor Englisch pick up Franzsisch actionner Franzsisch exciter Italienisch eccitare Spanisch excitarse Spanisch activarse Hollndisch inschakelen Dnisch aktivere Schwedisch dra Finnisch vet Russisch

antippen Fachgebiet EDV


Definition Zeichnungselemente in einem CADSystem (TC-CAPT, ME10 etc.) mit dem Griffel od. der Maus anwhlen Englisch pick Definition selecting drawing elements in a CAD system (TC-CAPT, ME10 etc.) with a mouse or stylus Franzsisch pointer Italienisch premere brevemente Spanisch seleccionar con al ratn Hollndisch aantippen Dnisch markere Dnisch trykke kort Finnisch valitse Russisch

Anzugsmoment Fachgebiet Maschinenbau


Definition Drehmoment bei Antriebsmaschinen, insbesondere bei Elektromotoren, unmittelbar nach dem Einschalten Quelle Meyers Lexikon Englisch starting torque Definition rotary moment of drive systems, especially electrical motors, immediately after being switched on Franzsisch couple de dmarrage Anmerkung (m.) Italienisch coppia di serraggio Spanisch momento de apriete Hollndisch vastzetmoment Dnisch tilspndingsmoment Schwedisch tdragningsmoment Finnisch kiristysmomentti Russisch

Antrieb Fachgebiet Elektrotechnik


abgelehnte Benenng. Antriebsaggregat Anmerkung Bsp.: Elektromotor Deutsch Antriebsmotor Englisch drive Anmerkung e.g. electric motor Englisch drive motor Franzsisch entranement Anmerkung (m.) Franzsisch moteur de commande Anmerkung (m.) Italienisch trasmissione azionamento Spanisch motor de accionamiento Hollndisch aandrijfmotor Dnisch drivmotor Schwedisch drivning Finnisch kyttmoottori Russisch

quidistante Fachgebiet Maschinenbau AntriebsmotorAntrieb Antriebssteller Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Ansteuermodul fr Servomotoren Englisch drive actuator Definition control module for servo motors Franzsisch variateur Anmerkung (m.) Italienisch regolatore dazionamento Spanisch mdulo de arranque Hollndisch aandrijfregulateur Dnisch drivmotorindstiller Schwedisch drivfrstrkare Finnisch kyttsdin Russisch Definition Linie, die an allen Punkten einen gleichen Abstand von Kurven, Strecken oder Punkten hat Englisch equidistant Definition line, which - at any point along its length - is always the same distance from a given curve, line segment or point Franzsisch trajectoire dcale Anmerkung (f.) Italienisch linea equidistante Spanisch equidistante Hollndisch afstandsgelijkheid Dnisch kvidistant Schwedisch ekvidistans Finnisch vakioetisyys Russisch

Arbeitsbereich Fachgebiet Maschinenbau


Definition Bereich der Einsatzmglichkeit einer Maschine, der durch den Arbeitsraum und die technologischen Mglichkeiten gegeben ist Englisch working range Definition effectively useful area of a machine as defined by the workspace and technological capabilities Englisch working area Franzsisch champ daction Anmerkung (m.) Italienisch campo di lavoro Italienisch raggio dazione Spanisch campo de trabajo Hollndisch werkbereik Dnisch arbejdsomrde Schwedisch arbetsomrde Finnisch tyalue Russisch

anwhlenanklicken Anweisungsliste Fachgebiet EDV


Englisch instruction list Franzsisch liste dinstructions Anmerkung (f.) Italienisch lista delle istruzioni Italienisch lista degli ordini Spanisch lista de instrucciones Hollndisch instructielijst Dnisch kommandoliste Finnisch ohjeluettelo Russisch

AnwenderBetreiber anziehen 1. Fachgebiet Maschinenbau


Kontext eine Bremse oder Schraube wird angezogen Deutsch festziehen Englisch engage Kontext a brake is engaged Englisch tighten Kontext a screw is tightened Franzsisch serrer Italienisch azionare Italienisch serrare-stringere Spanisch apretar Hollndisch vastdraaien Dnisch trkke Schwedisch dra t Finnisch kirist Russisch Russisch

Arbeitsbuch Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schulungsunterlage mit bungsaufgaben Englisch workbook Definition used in training courses (with exercises) Franzsisch manuel Anmerkung (m.) Italienisch documentazione per laddestramento Spanisch documentacin de adiestramiento Spanisch manual de formacin Hollndisch werkboek Dnisch arbejdsbog Schwedisch arbetsbok Finnisch tykirja Russisch

12

Deutsch

TERM03.DOC

Arbeitsdatei

Arbeitsspeicher

Arbeitsdatei Fachgebiet EDV


Definition temporre Datei eines Programmiersystems, die whrend der Programmierung immer wieder mit aktualisierten Daten berschrieben wird Englisch workfile Definition in programming systems, a temporary file which is continuously being updated during programming Franzsisch fichier de travail Anmerkung (m.) Italienisch file di lavoro Spanisch fichero de trabajo Hollndisch werkfile Dnisch arbejdsfil Schwedisch arbetsdata Finnisch tytiedosto Russisch

Englisch working height Franzsisch hauteur de travail Anmerkung (f.) Italienisch altezza di lavoro Spanisch altura de trabajo Hollndisch werkhoogte Dnisch arbejdshjde Schwedisch arbetshjd Finnisch tykorkeus Russisch

Arbeitslage Fachgebiet Stanzen Definition sorgt


dafr, da ein Blech erst dann bewegt wird, wenn sich der Stempel nach dem Hub vollstndig oberhalb des Blechs befindet Englisch working height Definition assures that the sheet is not moved until the punch is safely above the sheet surface Franzsisch position de travail Anmerkung (f.) Italienisch posizione lavoro Spanisch poscin de trabajo Hollndisch werkpositie Dnisch arbejdsposition Schwedisch arbeitslge Finnisch toiminta-asento Russisch

Arbeitsdruck Fachgebiet Maschinenbau Definition


der Arbeitsdruck eines Mediums ist der fr den Ablauf der Grundoperationen in einem Anlagenteil vorgesehene innere berdruck Englisch working pressure Definition the operating pressure of a medium constitutes the internal over-pressure that is necessary for the basic operations in a machine component Franzsisch pression de service Anmerkung (f.) Italienisch pressione di regime Spanisch presin de trabajo Hollndisch werkdruk Dnisch arbejdstryk Schwedisch arbetstryck Finnisch typaine Russisch

Arbeitslagenoffset Fachgebiet Stanzen


Definition Ma, das bei Wechsel der Stellage ausgeglichen werden mu Englisch working height offset Definition amount to be compensated when changing ram positions Franzsisch dcalage de la position de travail Anmerkung (m.) Italienisch offset della posizione di lavoro Spanisch offset de posicin de trabajo Hollndisch werkpositieoffset Dnisch arbejdspositionsoffset Schwedisch arbeitslgeoffset Finnisch toiminta-asento-offset Russisch

Arbeitsfeldbegrenzung Fachgebiet EDV


Definition mit ihr lt sich der Arbeitsbereich, in dem z.B. ein Werkzeug verfahren soll, in allen Geometrieachsen begrenzen; auf diese Weise lassen sich Schutzzonen einrichten, die fr Werkzeugbewegungen gesperrt sind Englisch work area limitation Definition enables limitation in all geometric axes of the work area in which e.g. tool travel is possible; allows definition of safety zones within which tool motion is prohibited Franzsisch dlimitation du champ d'action Anmerkung (f.) Italienisch limitazione del campo di operazione Spanisch limitacin del campo de trabajo Hollndisch werkveldbegrenzing Dnisch arbejdsomrdebegrnsning Schwedisch begrnsning arbetsomrde Finnisch tykenttrajoitus Russisch

Arbeitsplaneditor Fachgebiet EDV


Englisch setup plan editor Franzsisch diteur de la gamme de fabrication Anmerkung (m.) Italienisch editor del piano di lavoro Spanisch editor del plan de trabajo Hollndisch werkplaneditor Dnisch arbejdsplaneditor Schwedisch arbetsplaneditor Finnisch tysuunnitelmaeditori Russisch

Arbeitsplan-Men Fachgebiet EDV


Englisch setup plan menu Franzsisch menu "gamme de fabrication" Anmerkung (m.) Italienisch menu piano di lavoro Spanisch menu del plan de trabajo Hollndisch werkplan-menu Dnisch arbejdsplanmenu Schwedisch arbetsplanmeny Finnisch tysuunnitelmavalikko Russisch

Arbeitsgang Fachgebiet Maschinenbau


Englisch work cycle Franzsisch opration Italienisch ciclo di lavorazione Spanisch fase de operacin Hollndisch arbeidsgang Dnisch arbejdsgang Schwedisch arbetsgng Finnisch tyvaihe Russisch

Arbeitsspeicher Fachgebiet EDV


Definition aus RAMs aufgebauter Teil des Hauptspeichers, der dem Benutzer als Programm- und Datenspeicher zur Verfgung steht und den er beliebig mit System- oder Anwenderprogrammen belegen kann Quelle Kaltenbach, T. et al.: Das groe Computer-Lexikon, Frankfurt 1990 Deutsch Zentralspeicher Deutsch Internspeicher Englisch working memory Definition part of the main memory, consisting of RAMs; serves the user as program and data storage area where system or application programs are run Englisch internal memory Franzsisch mmoire de travail Anmerkung (f.)

Arbeitsgeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Englisch working speed Franzsisch vitesse de travail Anmerkung (f.) Italienisch velocit di lavoro Spanisch velocidad de trabajo Hollndisch werksnelheid Dnisch arbejdshastighed Schwedisch arbetshastighet Finnisch tynopeus Russisch

Arbeitshhe Fachgebiet Maschinenbau

TERM03.DOC

Deutsch

13

Arbeitstakt

Auflager

Italienisch memoria di lavoro Spanisch memoria de Dnisch trabajo Hollndisch werkgeheugen centrallager Dnisch arbejdslager Schwedisch internminne Schwedisch arbetsminne Finnisch tymuisti Russisch

Italienisch tagliente di riporto Spanisch filo recrecido Spanisch filo postizo Hollndisch opbouwsnede Dnisch opbygningsskr Finnisch irtosrm Russisch

Auffederung Fachgebiet Stanzen Arbeitstakt Fachgebiet Maschinenbau


Definition dritter Takt (Verbrennungs- und Antriebsphase) bei einem Viertaktmotor Quelle Meyers Lexikon Englisch power stroke Definition third stroke (combustion and drive phase) in a fourstroke engine Franzsisch cadence Anmerkung (f.) Italienisch cadenza di lavoro Spanisch cadencia de trabajo Hollndisch arbeidstakt Dnisch ekspansionsslag Dnisch arbejdsslag Schwedisch arbetstakt Finnisch tytahti Russisch Kontext Auffederung des Maschinenrahmens Englisch springback Kontext springback of machine frame Franzsisch ouverture du col de cygne Anmerkung (f.) Italienisch deformazione elastica Spanisch recuperacin elstica Hollndisch terugvering Dnisch affjedring Finnisch jousto Russisch

Aufheizung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch heating up Franzsisch appareil d'chauffement automatique Anmerkung (m.) Franzsisch rchauffeur automatique Anmerkung (m.) Italienisch riscaldamento Spanisch calentamiento Hollndisch opwarming Dnisch opvarmning Schwedisch upphettning Finnisch kuumennus Russisch

Arbeitszyklus Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gruppe von zusammengehrenden, zuvor festgelegten Arbeitsvorgngen, die beliebig oft wiederholt werden knnen, z.B. Herstellen von mehreren Werkstcken in Arbeitszyklen Englisch fixed cycle Definition group of sequential, previously defined machining operations which can be repeated as often as desired, e.g. to produce multiple workpieces in fixed cycles Englisch canned cycle Franzsisch cycle de travail Anmerkung (m.) Franzsisch cycle dusinage Italienisch ciclo di lavoro Spanisch ciclo de trabajo Hollndisch arbeidscyclus Dnisch arbejdscyklus Schwedisch arbetscykel Finnisch tykierto Russisch

Aufkohlung Fachgebiet Laser


Englisch carburization Franzsisch cmentation Franzsisch carburation Italienisch arbocementazione Spanisch carburacin Hollndisch verkoling Dnisch opkulning Dnisch indstning Schwedisch uppkolning Finnisch hiiletys Russisch

Auflageflche Fachgebiet Maschinenbau Argon Fachgebiet Laser


Definition bei der Laserbearbeitung (hauptschlich Laserschweien) eingesetztes Gas Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen bernommen; vergl.: Schutzgas Englisch argon Definition gas used in laser processing (primarily in laser welding) Anmerkung cf.: inert gas Spanisch argn Russisch Englisch support area Franzsisch surface dappui Anmerkung (f.) Italienisch superficie di appoggio Spanisch superficie de apoyo Hollndisch steunvlak Dnisch understttelsesflade Schwedisch upplggningsyta Finnisch alustapinta Russisch

Auflagekonsole Fachgebiet Maschinenbau


Englisch support bracket Franzsisch console dappui Anmerkung (f.) Italienisch mensola dappoggio Spanisch consola de apoyo Hollndisch steunconsole Dnisch understttelseskonsol Schwedisch upplggskonsol Finnisch alustakonsooli Russisch

Arretierung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Sperrvorrichtung Englisch locking device Franzsisch dispositif d'arrt Anmerkung (m.) Italienisch bloccaggio Spanisch blocaje Hollndisch vergrendeling Dnisch lsemekanisme Schwedisch lsanordning Finnisch lukitus Russisch

Auflageplatte Fachgebiet Maschinenbau Englisch


support plate Franzsisch plaque-support Anmerkung (f.) Italienisch piastra di appoggio Spanisch placa de apoyo Hollndisch steunplaat Dnisch fodplade Dnisch fundamentplade Schwedisch stdplatta Finnisch alustalevy Russisch

Aufbauschneide Fachgebiet Stanzen


Definition beim Stanzvorgang knnen sich unter gewissen Bedingungen Anbackungen des zu stanzenden Materials ergeben; z.B. in Abhngigkeit von verwendetem Schmiermittel, Stempelmaterial, zu stanzendem Material, Schneidspalt etc. Englisch built-up edge Definition under certain conditions, the material to be punched may bake on during punching, e.g. depending on the lubricant being used, the punch material, the material being cut, die clearance etc. Franzsisch arte rapporte Anmerkung (f.)

Auflager Fachgebiet Maschinenbau


Definition Sttzkrper zum Tragen von Bauteilen und zur Aufnahme und bertragung von Krften und Momenten in den Unterbau Quelle Meyers Lexikon Englisch support Definition supporting member

14

Deutsch

TERM03.DOC

Auflagetisch

Aufwrmphase

which carries components; absorbs and transmits forces and moment to the sub-structure Franzsisch support Anmerkung (m.) Italienisch sostegno Spanisch soporte Hollndisch steunpunkt Dnisch understttelsesflade Schwedisch std Finnisch tuki Russisch Russisch

Aufstellungsbedingungen Fachgebiet
Maschinenbau Definition Dokument, das der Betreiber einer Maschine vor Maschinenanlieferung erhlt und ihn ber bauseits vorzunehmende Arbeiten informiert Englisch installation conditions Definition document the owner receives before the machine is delivered, which gives detailed information about preliminary on-site measures to be taken before the machine can be installed Franzsisch conditions dimplantation Anmerkung (f.) Franzsisch consignes de montage Anmerkung (f.) Italienisch condizioni dinstallazione Spanisch condiciones de montaje Hollndisch opstellingsvoorwaarden Dnisch opstillingsbetingelser Schwedisch uppstllningsinstruktioner Finnisch asennusehdot Russisch

AuflagetischMaschinentisch AufnahmeAbsorption Aufnahmeposition Fachgebiet Maschinenbau


Definition genau definierter Ort, an dem ein Gegenstand aufgenommen wird Englisch pick-up position Definition precisely defined location where an object is picked up Franzsisch position de prhension Anmerkung (f.) Italienisch posizione di presa Italienisch posizione di ricezione Spanisch posicin de sujecin Hollndisch opnamepositie Dnisch optagelsesposition Schwedisch avlmningsposition Finnisch talteenottopaikka Russisch

Aufstellungsort Fachgebiet Maschinenbau


Englisch installation site Franzsisch lieu dimplantation Anmerkung (m.) Italienisch luogo dinstallazione Spanisch lugar de montaje Hollndisch plaats van opstelling Dnisch opstillingssted Schwedisch uppstllningsplats Finnisch asennuspaikka Russisch

aufnehmen Fachgebiet Maschinenbau


Kontext Krfte aufnehmen Englisch cushion Kontext to cushion forces Franzsisch capter Franzsisch absorber Italienisch assorbire Spanisch sujetar Hollndisch opnemen Dnisch optage Dnisch absorbere Schwedisch ta upp Finnisch ottaa talteen Russisch

Aufstellungsplan Fachgebiet Maschinenbau


Definition Dokument, das der Betreiber einer Maschine vor Maschinenanlieferung erhlt und ihn u.a. ber den Platzbedarf informiert Englisch installation plan Definition document the owner of a machine receives before the machine is delivered, which gives detailed information about e.g. the space requirements for the installation Franzsisch plan dimplantation Anmerkung (m.) Franzsisch plan de montage Italienisch piano di installazione Spanisch plano de montaje Hollndisch opstellingsschemas Dnisch opstillingsskitse Schwedisch uppstllningsritning Schwedisch installationsritning Finnisch asennuskaavio Russisch

aufrufen Fachgebiet EDV


Kontext Funktionen, Masken und Mens werden aufgerufen Englisch call up Kontext functions, masks and menus are called up Englisch activate Franzsisch appeler Italienisch richiamare Spanisch seleccionar Hollndisch oproepen Dnisch kalde Schwedisch ropa upp Finnisch kutsua Russisch

Aufspannung Fachgebiet Stanzen


Kontext in einer Aufspannung.. Englisch clamping operation Franzsisch fixation Anmerkung (f.) Italienisch attacco Spanisch colocacin Hollndisch opspanning Dnisch opspnding Schwedisch uppspnning Finnisch kiinnitys Russisch

Auftragstabelle Fachgebiet EDV


Definition in der A. wird festgelegt, welche NCProgramme in welcher Reihenfolge an einer Maschine abgearbeitet werden sollen Englisch job table Definition specifies the sequence in which NC programs will be executed at the machine Franzsisch tableau des tches Anmerkung (m.) Franzsisch job list Anmerkung (f.) Italienisch tabella ordini Spanisch tabla de orden de fabricacin Hollndisch opdrachtentabel Dnisch styreoversigt Schwedisch jobk Finnisch tehtvtaulukko Russisch

Aufspannvorrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Definition mech., pneumat. oder hydraul. Einrichtung zum Fixieren von Werkstcken Englisch clamping fixture Definition mech., pneum. or hydraul. device for holding a workpiece in position Franzsisch dispositif de serrage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di fissaggio Spanisch dispositivo de sujecin Hollndisch opspaninrichting Dnisch pspndingsanordning Schwedisch uppspnningsanordning Finnisch kiinnitin Russisch

Aufwrmphase Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zeitspanne bis zum Erreichen der Betriebstemperatur Englisch warm-up phase Definition period until operating temperature is attained Franzsisch phase d'chauffement Italienisch fase di riscaldamento Spanisch fase de

TERM03.DOC

Deutsch

15

Ausblasdse

Ausrichtvorrichtung

calentamiento Hollndisch opwarmfase Dnisch opvarmningsfase Schwedisch uppvrmningsfas Finnisch lmmitysvaihe Russisch

Ausklinken Fachgebiet Stanzen


Englisch notching Franzsisch grugeage Anmerkung (m.) Franzsisch encochage Anmerkung (m.) Italienisch scantonare Italienisch intagliare Spanisch entallado Hollndisch uitklinken Dnisch stemning Dnisch udlsning Schwedisch utklippning Finnisch loveaminen

Ausblasdse Fachgebiet Laser


Definition Dse zum Ausblasen der Schlacke u.a. bei der Laserbearbeitung Kontext Einstich ausblasen Englisch air nozzle Definition nozzle for expelling the slag, e.g. in laser processing Franzsisch buse de soufflage Italienisch ugello di scarico Spanisch tobera de expulsin Hollndisch uitblaassproeier Dnisch udblsningsdyse Schwedisch utblsningsdysa Finnisch tyhjennyspuhallussuutin Russisch

Auslastung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Grad, zu dem die maximale Kapazitt einer Maschine genutzt wird Deutsch Nutzungsgrad Deutsch Ausnutzungsgrad Englisch utilization rate Definition percentage, indicating to what extent of its maximum capacity a machine is employed Englisch efficiency Franzsisch taux dutilisation Anmerkung (m.) Italienisch grado di utilizzazione Spanisch carga de ocupacin Spanisch grado de utilizacin Hollndisch belasting Dnisch udnyttelse Dnisch udnyttelsesgrad Schwedisch utnyttjandegrad Finnisch hytyaste Finnisch kuormitus Russisch Russisch

Ausblaseinrichtung Fachgebiet Laser


Englisch blow-out device Franzsisch dispositif de soufflage Italienisch dispositivo di scarico Spanisch dispositivo de expulsin Hollndisch uitblaasinrichting Dnisch udblsningsanordning Schwedisch utblsningsutrustning Finnisch tyhjennyspuhalluslaite Russisch

auslaufen Fachgebiet Maschinenbau


Kontext auslaufender Motor Englisch slow down Kontext motor coasting or slowing down Franzsisch ralentir Italienisch funzionamento inerziale Spanisch marchar en incercia Spanisch decelerar Hollndisch uitlopen Dnisch strmme ud Dnisch decelerere Schwedisch utrullande Finnisch hidastaa Russisch

Ausblaszeit Fachgebiet Laser


Definition Parameter bei der Laserbearbeitung; gibt an, wie lange ausgeblasen werden soll Englisch blow-out time Definition laser processing parameter, determines how long air will blow the slag out Franzsisch temps de soufflage Italienisch tempo di spurgo Italienisch tempo di soffio Spanisch tiempo de expulsin Hollndisch uitblaastijd Dnisch udblsningstid Schwedisch utblsningstid Finnisch tyhjennyspuhallusaika Russisch

Auslenkung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Weg, den ein Teil aus seiner Ruhelage ausgelenkt wird Kontext z.B. die Auslenkung einer Feder Englisch deflection Definition amount by which a part is deflected out of its home or rest position Kontext e.g. deflection of a spring Franzsisch dflexion Franzsisch dviation Italienisch deviazione Spanisch desviacin Hollndisch uitwijking Dnisch udstyring Schwedisch utvidgning Finnisch ulosknt Russisch

ausblenden Fachgebiet EDV


Definition NC-Funktion, die beim Einlesen eines NCProgrammes an einer Steuerung bewirkt, da ein NCSatz wahlweise berlesen wird; der NC-Satz wird dafr mir einem vorangestellten Schrgstrich (slash code) gekennzeichnet Deutsch unterdrcken Deutsch berlesen Englisch skip Definition NC function which enables the control to skip a block of an NC program; the NC block being skipped is identified by a slash code in front of it Englisch suppress Franzsisch dsactiver Franzsisch supprimer Italienisch mascherare Italienisch disattivare Spanisch ignorar Hollndisch wegwerken Dnisch overspringe Schwedisch avblnda Finnisch ohittaa Russisch Russisch

AusnutzungsgradAuslastung Ausrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Orientierung von Teilen anhand bestimmter Achsen Englisch alignment Definition part orientation along certain axes Franzsisch alignement Anmerkung (m.) Franzsisch ajustage Anmerkung (m.) Italienisch allineamento Spanisch alineacin Spanisch ajuste Hollndisch uitlijning Dnisch justering Schwedisch uppriktning Finnisch suuntaus Russisch

Ausbrennung Fachgebiet Laser


Englisch burn-out Franzsisch brlure Italienisch bruciatura Spanisch erosin Hollndisch uitbranden Dnisch udbrnding Schwedisch urbrnning Finnisch poispoltto Russisch

Ausrichtvorrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch alignment fixture Franzsisch dispositif dajustage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di allineamento Spanisch dispositivo de ajuste Hollndisch uitlijninrichting Dnisch justeringsanordning Schwedisch

AusdrckzylinderAuswerfer

16

Deutsch

TERM03.DOC

ausrcken

automatische Rstliste

uppriktningsanordning Finnisch suuntauslaite Russisch

ausrcken Fachgebiet Maschinenbau


Englisch disengage Franzsisch dbrayer Franzsisch dclencher Italienisch disinserire Spanisch desembragar Hollndisch uitschakelen Dnisch udrykke Dnisch frakoble Schwedisch utdragning Finnisch irrottaa Russisch Russisch

produce the outer shape of a workpiece Franzsisch dcouper Italienisch taglia Spanisch recortar Hollndisch uitsnijden Dnisch udskring Schwedisch skra ut Finnisch leikata Russisch

Austenit Fachgebiet Maschinenbau


Definition unmagnetischer, chemisch sehr widerstandsfhiger Stahl Englisch austenite Definition non-magnetic steel, exceptionally resistant to chemicals Franzsisch austnite Anmerkung (f.) Italienisch austenite Spanisch austenita Hollndisch austenit Dnisch austenit Schwedisch austenit Finnisch austeniitti Russisch

Ausschaltrampe Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Verzgerungszeit Englisch shutdown ramp Definition time delay Franzsisch rampe d'arrt Anmerkung (f.) Italienisch rampa di disinserimento Spanisch rampa de desconexin Hollndisch uitschakelplatform Dnisch frakoblingsrampe Schwedisch avstngningsramp Finnisch pysytysramppi Russisch

Auswerfer Fachgebiet Stanzen


Definition Zylinder zum Ausdrcken von Kleinteilen aus dem Restgitter Anmerkung Beispiel: TC 600L Deutsch Ausdrckzylinder Englisch ejector Definition cylinder used to push smaller parts out of the sheet skeleton Anmerkung e.g.: TC 600L Englisch ejector cylinder Franzsisch jecteur Anmerkung (m.) Italienisch espulsore Spanisch eyector Hollndisch uitwerpcilinder Hollndisch uitwerper Dnisch udstdercylinder Schwedisch utsttare Finnisch ulostyntsylinteri Russisch Russisch

Ausschaltzyklus Fachgebiet Maschinenbau


Definition Abfolge von Aktionen, die zum Ausschalten einer Maschine gettigt werden mssen Englisch shutdown cycle Definition steps that have to be taken to switch off a machine Franzsisch cycle de mise hors tension Anmerkung (m.) Franzsisch cycle de coupure Italienisch ciclo di disinserimento Spanisch ciclo de desconexin Hollndisch uitschakelcyclus Dnisch frakoblingscyklys Schwedisch avstngningscykel Finnisch pysytyskierto Russisch

Automatenstahl Fachgebiet Maschinenbau


Definition gekennzeichnet durch gute Zerspanbarkeit und gute Spanbrchigkeit, die im wesentlichen durch hhere Schwefelgehalte, gegebenenfalls gemeinsam mit weiteren Zustnden, z.B. Blei, erzielt werden Englisch free cutting steel Definition characterized by good chipping properties thanks primarily to its high sulphur content, sometimes in combination with other elements such as lead. Franzsisch acier de dcolletage Anmerkung (m.) Italienisch acciaio per la lavorazione su macchine automatiche Spanisch acero de corte fcil Spanisch acero para tornos automticos Hollndisch automatenstaal Dnisch automatstl Schwedisch automatstl Finnisch aautomaattiters Russisch

Ausschiebewerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition Stanzwerkzeug mit besonderer Eignung zum Ausschieben freigesetzter Teile Englisch pushout tool Definition punching tool with a special device to push out machined parts Franzsisch outil jecteur Anmerkung (m.) Italienisch utensile di espulsione Spanisch til de expulsin Hollndisch uitschuifgereedschap Dnisch udstdningsvrktj Schwedisch utskyutningsverktyg Finnisch ulostynttykalu Russisch

Ausschleusen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Befrderung von Gut- und Abfallteilen nach der Bearbeitung aus dem Maschinenbereich hinaus Englisch part removal Definition removal of parts and scrap from the working area of the machine after processing Franzsisch vacuation Italienisch espulsione Italienisch scaricare Spanisch evacuar Hollndisch afvoeren Dnisch udslusning Schwedisch utmatning Finnisch poiskuljetus Russisch Russisch

Automatikbetrieb Fachgebiet Maschinenbau


Englisch automatic mode Franzsisch mode automatique Anmerkung (m.) Italienisch funzionamento automatico Spanisch operacin automtica Hollndisch automatische werking Dnisch automatikdrift Schwedisch automatikdrift Finnisch automaattikytt Russisch

Ausschneiden Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schneiden lngs einer in sich geschlossenen Schnittlinie zum Herstellen der Auenform des Werkstcks Englisch cut out Definition cutting along a continuous line in order to

automatische Rstliste Fachgebiet EDV


Definition Maske an der Bedienoberflche der TC 600L-Steuerung, in der die fr ein angewhltes Programm auf das Linearmagazin zu rstenden Werkzeuge mit ihren Stamm- und Zustandsdaten angezeigt werden Englisch automatic tool table

TERM03.DOC

Deutsch

17

Automatisierungskomponenten

Bahnsteuerung

Definition in the operating environment of the TC 600L control, a mask where the tools that have to be loaded into the linear magazine for the selected program are shown with their master and status data Franzsisch liste de prparation automatique Anmerkung (f.) Italienisch lista di preparazione Spanisch lista automtica de utillaje Hollndisch automatische uitrustingslijst Dnisch automatisk rustliste Schwedisch automatisk rigglista Finnisch automaattinen varusteluettelo Russisch

to clamp a workpiece in machine tools Franzsisch mandrin mors Anmerkung (m.) Italienisch mandrino autocentrante Spanisch mandril de mordazas Hollndisch klauwplaat Dnisch indvendig bakke Schwedisch backskiva Finnisch leukaistukka Russisch

Bahnbeschleunigung Fachgebiet EDV


Definition Vorgang, bei dem zwei od. mehr NCAchsen in exaktem Verhltnis zueinander bis zum Erreichen der programmierten Geschwindigkeiten beschleunigt werden Englisch path acceleration Definition two or more NC axes are accelerated in exact relationship to each other until the programmed speed is attained Franzsisch acclration de trajectoire Anmerkung (f.) Italienisch accelerazione lungo la traiettoria Spanisch aceleracin de recorrido Hollndisch baanversnelling Dnisch baneacceleration Finnisch ratakiihdytys Russisch

Automatisierungskomponenten Fachgebiet
Maschinenbau Definition Elemente zur Be- und Entladung einer Maschine Anmerkung Bsp.: TRUMALIFT SheetMaster Englisch automation components Definition used for loading and unloading a machine Anmerkung e.g.: TRUMALIFT SheetMaster Franzsisch composants dautomatisation Anmerkung (m.) Italienisch componenti di automatizzazione Spanisch componentes de automatizacin Hollndisch automatiseringskomponenten Dnisch automatiseringskomponenter Schwedisch automatiseringskomponenter Finnisch automaatiokompenentit Russisch

Bahngeschwindigkeit Fachgebiet EDV


Definition resultierende Geschwindigkeit, mit der zwei od. mehrere NC-Achsen in exaktem Verhltnis zueinander verfahren Englisch path velocity Definition velocity or speed at which two or more NC axes travel in exact relationship to each other Franzsisch vitesse de trajectoire Anmerkung (f.) Franzsisch vitesse davance tangentielle Italienisch velocit per la traiettoria continua Spanisch velocidad Hollndisch baansnelheid Dnisch banehastighed Schwedisch banhastighet Finnisch ratanopeudet Russisch

Axialkolbenmotor Fachgebiet Maschinenbau


Definition Umkehrprinzip der Axialkolbenpumpe (Kolbenbewegung in Achsrichtung) Englisch axial piston motor Definition reversal principle of axial piston pumps (piston moves in axial direction) Franzsisch moteur pistons axiaux Anmerkung (m.) Italienisch motore a pistoni assiali Spanisch motor de mbolos axiales Hollndisch axiaalzuigermotor Dnisch aksialstempelmotor Schwedisch axialkolvmotor Finnisch aksiaalimntmoottori Russisch

Bahnkorrektur Fachgebiet EDV


Englisch path correction Englisch cutter compensation Franzsisch correction de trajectoire Anmerkung (f.) Italienisch correzione traiettoria Spanisch correccin del recorrido Hollndisch baancorrectie Dnisch banekorrektion Schwedisch bankorrektur Finnisch ratakorjaus Russisch

Axialrundnaht Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schweinaht, die am Umfang eines Zylinders verluft und diesen mit einer Planflche (z.B. Scheibe) verbindet Englisch axial circular weld Definition weld running along the circumference of a cylinder and serving to join the cylinder with a plane surface (e.g. disk) Franzsisch soudure circulaire axiale Anmerkung (f.) Italienisch giunzione circolare assiale Spanisch costura circunferencial axial Hollndisch axiaalronde naad Dnisch aksialrundsm Schwedisch axiala rundfogar Finnisch aksiaalipyrsauma Russisch

Bahnsteuerbetrieb Fachgebiet EDV Definition


Herstellung eines Konturbergangs mit mglichst konstanter Bahngeschwindigkeit (kein Abbremsen an den Satzgrenzen); Ergebnis: verrundete Konturen ohne scharfe bergnge Englisch contouring mode Definition producing a contour transition while maintaining the path velocity as constant as possible (no deceleration at block limits); result: rounded contours without sharp junctions Franzsisch opration en contournage Anmerkung (f.) Italienisch controllo numerico a traiettoria continua Spanisch cambio suave de la direccin de mercanizada Hollndisch baanstuurwerking Dnisch banestyringsfunktion Finnisch rataohjauskytt Russisch

B
Backenfutter Fachgebiet Maschinenbau
Definition Vorrichtung zum Einspannen eines Werkstcks in Werkzeugmaschinen Quelle Meyers Lexikon Englisch jaw chuck Definition device, used

Bahnsteuerung Fachgebiet EDV


Englisch contouring control system Englisch continuous path control Franzsisch commande

18

Deutsch

TERM03.DOC

Bajonettverschluss

Bearbeitungskopf

numrique de contournage Anmerkung (f.) Italienisch controllo numerico a traiettoria continua Spanisch mando de recorrido Hollndisch baanbesturing Dnisch banestyring Finnisch rataohjaus Russisch

Bajonettverschluss Fachgebiet Maschinenbau


Definition leicht lsbare Verbindung von rohrfrmigen Teilen (nach der Art, wie das Bajonett auf das Gewehr gesteckt wird) Quelle Meyers Lexikon Englisch bayonet lock Definition easily detachable connection of tube-like components (similar to the way a bayonet is attached to a rifle) Englisch bayonet catch Franzsisch verrouillage baionnette Anmerkung (m.) Italienisch innesto a baionetta Spanisch acoplamiento de bayoneta Hollndisch bajonetsluiting Dnisch bajonetlukning Schwedisch bajonettfrslutning Finnisch bajonettikiinnitys Russisch

several components Englisch module Franzsisch groupe d'lments Anmerkung (m.) Italienisch gruppo costruttivo Italienisch modulo Spanisch grupo de construccin Spanisch conjunto Hollndisch module Dnisch modul Schwedisch modul Finnisch rakenneryhm Russisch Russisch

Baugruppentrger Fachgebiet Maschinenbau


Definition Grundplatte, auf der eine Baugruppe befestigt wird Englisch sub-rack Definition board on which a sub-assembly or module is mounted Englisch card rack Franzsisch chssis Anmerkung (m.) Italienisch telaio portamoduli Spanisch portamdulos Hollndisch moduuldragers Dnisch modulholder Schwedisch modulhllare Finnisch rakenneryhmkannatin Russisch

Baustahl Fachgebiet Maschinenbau Bandfrderer Fachgebiet Maschinenbau


Definition Frdereinrichtung, mit der z.B. Spne und Stanzbutzen aus einer Stanzmaschine transportiert werden Definition Frdereinrichtung, mit der z.B. Spne und Stanzbutzen aus einer Stanzmaschne transportiert werden Englisch conveyor belt Definition used to remove e.g. chips and slugs from a punching machine Franzsisch convoyeur bande Anmerkung (m.) Italienisch trasportatore a nastro Spanisch transportador de cinta Spanisch cinta transportadora Hollndisch transportband Dnisch bndtransportr Schwedisch bandtransportr Finnisch hihnakuljetin Russisch Definition niedrig- oder unlegierter Stahl hoher Zugfestigkeit Quelle Meyers Lexikon Englisch mild steel Definition low-alloy or unalloyed steel of high tensile strength Franzsisch acier de construction Anmerkung (m.) Italienisch acciaio da costruzione Spanisch acero de construccin Hollndisch constructiestaal Dnisch kontruktionsstl Schwedisch konstruktionsstl Finnisch rakenneters Russisch

Bauteil Fachgebiet Maschinenbau


Definition Funktionseinheit aus mehreren Bauelementen Englisch assembly Definition functional unit composed of several elements Englisch component Franzsisch module Anmerkung (m.) Franzsisch composant Anmerkung (m.) Italienisch modulo Italienisch componente Spanisch mdulo Spanisch componente Hollndisch component Dnisch komponent Schwedisch modul Finnisch rakenneosa Russisch

Baudrate Fachgebiet EDV


Definition bertragungskapazitt einer (seriellen) Schnittstelle Englisch baud rate Definition transmission capacity of an (serial) interface Franzsisch cadence de modulation Anmerkung (f.) Italienisch velocit di trasmissione dei dati Italienisch baud Spanisch nmero de baudos Hollndisch baudtermijn Dnisch baudrate Schwedisch baudrate Finnisch baudiarvo Russisch

Bearbeitungsebene Fachgebiet Maschinenbau


Definition Flche im dreidimensionalen Raum, auf der die Bearbeitung stattfindet Englisch processing plane Definition in 3D space, surface where processing takes place Franzsisch plan dusinage Anmerkung (m.) Italienisch livello di lavorazione Spanisch nivel de mecanizado Hollndisch bewerkingsvlak Dnisch bearbejdningsomrde Schwedisch bearbetningsniv Finnisch tysttaso Russisch

Bauelement Fachgebiet Maschinenbau


Definition kleinste Normaleinheit mit bestimmten Eigenschaften; in der Elektrotechnik z.B. Widerstand, Gleichrichter etc. Englisch component Definition smallest standard unit with specific features; in electrotechnology e.g. resistor, rectifier Franzsisch composant Anmerkung (m.) Italienisch componente Spanisch elemento de construccin Hollndisch bouwelement Dnisch konstruktionsdel Dnisch byggeelement Schwedisch komponenter Finnisch rakenne-elementti Russisch Russisch

Bearbeitungskopf Fachgebiet Maschinenbau


Definition Bauteil, in dem die jeweiligeTechnologie fr die Bearbeitung umgesetzt wird Anmerkung z.B. Laserbearbeitungskopf, Stanzkopf Englisch machining head Definition assembly which performs the processing Anmerkung e.g. laser machining head, punching head Franzsisch tte d'usinage Anmerkung (f.) Italienisch testa di lavorazione Spanisch cabezal de mecanizado Hollndisch

Baugruppe Fachgebiet Maschinenbau


Definition Kombination aus mehreren Bauteilen Englisch sub-assembly Definition combination of

TERM03.DOC

Deutsch

19

Bearbeitungsstation

Bedienpanel

bewerkingskop Dnisch bearbejdningshoved Schwedisch bearbetningshuvud Finnisch tystp Russisch

Bearbeitungsstation Fachgebiet Maschinenbau


Definition fester Bereich in der Maschine, in dem die Bearbeitung durchgefhrt wird Englisch machining station Definition fixed machine area where processing takes place Franzsisch poste dusinage Anmerkung (m.) Italienisch stazione di lavorazione Spanisch estacin de mecanizado Hollndisch bewerkingsstation Dnisch bearbejdningsstation Schwedisch bearbetningsstation Finnisch tystasema Russisch

Bediener mit Handlungsanweisungen, Schaubildern etc. durch einen Bedienablauf fhrt Englisch operator-guided Definition easy to follow user interface or operating environment, which guides the operator through an operating sequence by providing the necessary instructions, graphics etc. Franzsisch guide oprateur Anmerkung (m.) Italienisch comandato dall'operatore Spanisch de fcil manejo Hollndisch bedieningsgeleid Finnisch kyttjohjattu Russisch

Bedieneroberflche Fachgebiet Stanzen


Englisch user interface Englisch operating environment Franzsisch interface utilisateur Anmerkung (f.) Italienisch interfaccia dutenza Spanisch interface de usuario Hollndisch gebruikersinterface Hollndisch gebruikersoppervlak Dnisch brugerflade Schwedisch betjningsyta Finnisch kyttjntaso Russisch

Bearbeitungsverfahren Fachgebiet
Maschinenbau Anmerkung Bsp.: Stanzen, Laserschneiden, Frsen Englisch machining process Anmerkung e.g.: punching, laser cutting, milling Franzsisch procd d'usinage Anmerkung (m.) Italienisch metodo di lavorazione Spanisch procedimiento de mecanizado Hollndisch bewerkingswijze Dnisch bearbejdningsmetode Schwedisch bearbetningsfrfarande Finnisch tystmenetelm Russisch

Bedienerschnittstelle Fachgebiet Maschinenbau


Definition externe Anschlumglichkeit an der Maschine zum Anschlu von informationstechnischen Gerten Englisch operating interface Definition external port at the machine for connecting communication devices Franzsisch interface utilisateur Anmerkung (f.) Italienisch interfaccia utente Spanisch punto de conexion para operacin Hollndisch bedieningsaansluiting Dnisch interface Schwedisch operatrssnittstlle Finnisch kyttjliitnt

Bearbeitungszeit Fachgebiet Maschinenbau


Englisch machining time Englisch processing time Franzsisch temps dusinage Anmerkung (m.) Italienisch tempo di lavorazione Spanisch tiempo de fabricacin Spanisch tiempo de mecanizado Hollndisch bewerkingsduur Dnisch produktionstid Schwedisch bearbetningstid Finnisch tystaika Russisch

Bedienfeld Fachgebiet Maschinenbau


Definition Bereich einer Bedieneinheit, in dem sich Schalter, Tasten und Anzeigen befinden Englisch control panel Definition part of an operating unit containing switches, buttons and displays Franzsisch tableau de commande Anmerkung (m.) Italienisch quadro di comando Spanisch panel de mando Hollndisch bedieningsveld Dnisch betjeningspanel Dnisch betjeningsfelt Schwedisch knappsats Finnisch kyttkentt Russisch Russisch

Bediendialog Fachgebiet Maschinenbau


Definition Bedienung einer Maschine mit Hilfe einer interaktiven Bedienoberflche Englisch operating dialog Definition machine operation with the aid of an interactive operating environment Franzsisch mode interactif Anmerkung (m.) Italienisch dialogo di comando Spanisch dilogo de operacin Hollndisch bedieningsdialoog Dnisch dialogstyring Schwedisch dialog Finnisch kyttjdialogi Russisch

Bedienoberflche Fachgebiet Maschinenbau Bediener Fachgebiet Maschinenbau


Definition Personen, die fr Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung einschlielich Reinigung und Strungsbeseitigung zustndig sind abgelehnte Benenng. Bedienungsmann Deutsch Personal Englisch operator Definition person, responsible for transport, installation, setup, operation, maintenance (incl. cleaning) and elimination of faults Franzsisch oprateur Anmerkung (m.) Italienisch operatore Spanisch operario Hollndisch operator Dnisch operatr Schwedisch operatr Finnisch kyttj Russisch Definition Masken auf dem Bildschirm einer Steuerung, mit der der Bediener mit der Maschine kommuniziert Englisch operating environment Definition masks on the controller screen through which the operator communicates with the machine Englisch user interface Franzsisch surface opratoire Anmerkung (f.) Italienisch interfaccia di utenza Spanisch interface de usuario Hollndisch gebruikersinterface Dnisch styreoverflade Schwedisch manverytan Finnisch kyttkuvaruutu Russisch

Bedienpanel Fachgebiet Maschinenbau bedienergefhrt Fachgebiet Maschinenbau


Definition komfortable Bedienoberflche, die den abgelehnte Benenng. Bedientafel, Bedienstation, Bedienungspult, Bedienungstafel Deutsch Bedienpult

20

Deutsch

TERM03.DOC

Bedienpult

Beladestation

Englisch operators panel Englisch control panel Franzsisch pupitre de commande Anmerkung (m.) Italienisch pannello operativo Spanisch panel de mando Hollndisch bedieningspaneel Dnisch styrepanel Schwedisch manverpanel Finnisch ohjauspaneli Russisch

bevrijdingsopdracht Dnisch frigrelseskommando Schwedisch lsgrningskommando Finnisch vapautuskomento Russisch

Beladeeinrichtung Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Bsp.: TRUMALIFT SheetMaster Deutsch Beladegert Englisch loading unit Anmerkung e.g.: TRUMALIFT SheetMaster Englisch loading equipment Franzsisch dispositif de chargement Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di carico Spanisch dispositivo de carga Hollndisch laadinrichting Dnisch lsseanordning Schwedisch laddningsanordning Finnisch latauslaite Russisch

BedienpultBedienpanel Bedienungsanleitung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch instruction manual Franzsisch manuel oprateur Anmerkung (m.) Italienisch istruzioni per l'uso Spanisch manual de instrucciones Hollndisch gebruiksaanwijzing Dnisch brugsanvisning Dnisch betjeningsvejledning Schwedisch bruksanvisning Finnisch kyttohje Russisch

BeladegertBeladeeinrichtung Beladepodest Fachgebiet Stanzen


Englisch loading platform Franzsisch plate-forme de chargement Anmerkung (f.) Italienisch palchetto di carico Spanisch pedestal de carga Hollndisch laadbordes Dnisch lsserepos Schwedisch laddpodest Finnisch panostustaso Russisch

bedingter Sprung Fachgebiet EDV


Definition NC-Funktion, die bei der Programmierung des TRUMALIFT SheetMasters genutzt wird; bewirkt, da U-Adressen bersprungen werden; ber ein LWort wird definiert, bis zu welcher U-Adresse gesprungen werden soll Anmerkung Bsp.: G23 mit LWort; vergl.: Sprung Englisch conditional jump Definition NC function used in programming the TRUMALIFT SheetMaster; causes U addresses to be skipped; is defined via an L word stating at which U address the operation should continue Anmerkung e.g. G23 with L word; cf.: jump Franzsisch saut conditionnel Anmerkung (m.) Italienisch salto condizionato Spanisch salto condicionado Hollndisch gebonden sprong Dnisch betinget hop Finnisch ehdollinen hyppy Russisch

Beladeposition X Fachgebiet Stanzen


Englisch loading position x Franzsisch position de chargement X Anmerkung (f.) Italienisch posizione carico X Spanisch posicin de carga x Hollndisch beladingspositie x Dnisch lsseposition X Schwedisch ladd position x Finnisch panostusasema x Russisch

Befehlsgeber Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Schalter od. Sensor Englisch command transmitter Definition switch or sensor Franzsisch metteur d'ordres Anmerkung (m.) Italienisch emettitore di ordini Spanisch emisor de rdenes Spanisch transmisor de rdenes Hollndisch opdrachtgever Dnisch kommandogiver Schwedisch signalgivare Finnisch kskyanturi Russisch

Beladeposition Y Fachgebiet Stanzen


Englisch loading position y Franzsisch position de chargement Y Anmerkung (f.) Italienisch posizione carico Y Spanisch posicin de carga y Hollndisch beladingspositie y Dnisch lsseposition Y Schwedisch ladd position y Finnisch panostusasema y Russisch Y

Beladestapel Fachgebiet Stanzen Befehlsprogramm Fachgebiet EDV


Englisch command program Franzsisch programme dinstructions Anmerkung (m.) Italienisch programma di istruzioni Spanisch programa de rdenes Hollndisch opdrachtprogramma Dnisch kommandoprogram Finnisch kskyohjelma Russisch Englisch loading stack Franzsisch pile de chargement Anmerkung (f.) Italienisch pila di caricamento Hollndisch laadstapel Dnisch lssestabel Schwedisch laddstapel Finnisch panostustapuli Russisch

Beladestation Fachgebiet Stanzen


Definition nimmt den Blechtafelstapel auf, von dem anschlieend durch den SheetMaster die Bleche einzeln zur Bearbeitung an die Maschine transportiert werden Englisch loading station Definition holds the sheet stack from where the SheetMaster transports one sheet at a time to the machine for processing Franzsisch poste de chargement Anmerkung (m.) Italienisch stazione di carico Hollndisch laadstation

Befreiungskommando Fachgebiet Stanzen


Englisch release command Franzsisch instruction de dgagement Anmerkung (f.) Italienisch comando di sblocco Italienisch comando di disimpegno Spanisch orden de liberacin Hollndisch

TERM03.DOC

Deutsch

21

Beladevorgang

Beschleunigungsprogrammierung

Dnisch lssestation Schwedisch laddstation Finnisch panostusasema Russisch

Beschichten Fachgebiet Maschinenbau


Definition Aufbringen einer fest haftenden Schicht aus formlosem Stoff auf ein Werkstck Englisch coating Definition to apply a permanently adhesive layer of material on a workpiece Franzsisch revtir Franzsisch enduire Italienisch rivestire Spanisch revestimiento Hollndisch bekleden Dnisch coating Dnisch overfladebehandle Schwedisch bestycka Finnisch pllystys Russisch

Beladevorgang Fachgebiet Stanzen


Definition Beladen einer Maschine mit Blechen, z.B. mit dem TRUMALIFT SheetMaster Deutsch Beladezyklus Englisch loading operation Definition loading sheets on a machine e.g. with the TRUMALIFT SheetMaster Englisch loading cycle Franzsisch chargement Anmerkung (m.) Franzsisch cycle de chargement Anmerkung (m.) Italienisch operazione di caricamento Italienisch procedura di caricamento Hollndisch laadwijze Dnisch lssecyklus Dnisch lsseproces Schwedisch laddcykel Finnisch panostustapahtuma Russisch Russisch

Beschickungseinrichtung Fachgebiet
Maschinenbau Definition automatisches Zufhren von Werkstcken durch eine Maschine Englisch automatic sheet loader Definition machine for automatic loading of workpieces Franzsisch systme de chargement automatique des pices Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di carico automatico dei pezzi Spanisch dispositivo de alimentacin automtico Hollndisch laadinrichting voor werktuigen Dnisch fdningsudstyr Schwedisch bestyckningsplan Finnisch pllystyslaite Russisch

BeladezyklusBeladevorgang Berufsgenossenschaft Fachgebiet Maschinenbau


Definition Berufsverband Englisch employer's liability insurance association Franzsisch caisse de prvoyance contre les accidents Anmerkung (f.) Italienisch associazione di categoria Spanisch asociacin profesional Hollndisch vakbond Dnisch fagsammenslutning Schwedisch yrkesrd Finnisch ammattiyhdistys Russisch

Beschickungsvorrichtung Fachgebiet
Maschinenbau Definition Hilfsmittel zum Zufhren von Werkstcken an die Maschine Englisch loading device Definition facility for supplying workpieces to the machine Franzsisch dispositif de chargement Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di caricamento Spanisch dispositivo de carga Hollndisch aanvoerinrichting Dnisch fdeaggregat Schwedisch bestyckningsutrustning Finnisch pllystysvaruste Russisch

berhrungsloser Endschalter Fachgebiet


Elektrotechnik Definition induktiver Nherungsschalter Englisch proximity limit switch Definition inductive proximity switch Franzsisch interrupteur de fin de course Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di finecorsa con rilevamento a distanza Spanisch interruptor limitador Spanisch interruptor final sin contacto Hollndisch contactloze eindschakelaar Dnisch berringsfrit endestop Schwedisch induktiv givare Finnisch lheisyyskatkaisija Russisch

Beschleunigung Fachgebiet Maschinenbau


Definition die bei einer ungleichfrmigen Bewegung auftretende nderung der Geschwindigkeit nach Betrag und/oder Richtung; Quotient aus der Geschwindigkeitsnderung und der dazu erforderl. Zeit Quelle Meyers Lexikon Englisch acceleration Definition change of speed in sum and/or direction as occurs in uneven motion; relation between change in velocity and the time needed to attain it Franzsisch acclration Anmerkung (f.) Italienisch accelerazione Spanisch aceleracin Hollndisch versnelling Dnisch acceleration Dnisch hastighedsforgelse Schwedisch acceleration Finnisch kiihdytys Russisch

besumen Fachgebiet Stanzen


Deutsch beschneiden Englisch trim Franzsisch dtourer Italienisch rifilare Spanisch rebordear Spanisch recortar Hollndisch omzonen Hollndisch afsnijden Dnisch klippe Dnisch kantskre Schwedisch kanta Finnisch viimeistell laikkaus puhtaaksi Russisch

Beschleunigungsprogrammierung Fachgebiet
EDV Definition NC-Funktion, ber die eine Beschleunigung in x- und y-Richtung definiert wird Anmerkung Bsp.: G06, G07 Englisch acceleration programming Definition NC function serving to define acceleration in X and Y directions Anmerkung e.g. : G06, G07 Franzsisch programmation de l'acclration Anmerkung (f.) Italienisch programmazione dell'accelerazione Spanisch programacin de aceleracin Hollndisch versnellingsprogrammering Dnisch accelerationsprogram Finnisch kiihdytysohjelmointi Russisch

Besumstrecke Fachgebiet Stanzen


Englisch trimming path Franzsisch parcours de dtourage Anmerkung (m.) Italienisch tratto di rifilatura Hollndisch omzoomafstand Dnisch kantskringslinie Schwedisch kantningslngd Finnisch laikkausmatka Russisch

22

Deutsch

TERM03.DOC

beschneiden

Betriebsmittel

beschneidenbesumen Bestrahlungsintensitt Fachgebiet Laser


Englisch radiation intensity Franzsisch intensit d'irradiation Italienisch intesit di irradiamento Spanisch intensidad de radiacin Hollndisch bestralingsintensiteit Dnisch bestrlingsintensitet Schwedisch bestrlningsintensitet Finnisch steilyvoimakkuus Russisch

Betriebsbereitschaft Fachgebiet Maschinenbau


Englisch working readiness Englisch service readiness Franzsisch fonctionnement instantan Anmerkung (m.) Franzsisch tat de service Anmerkung (m.) Italienisch condizione di funzionamento Italienisch disponibilit all'esercizio Spanisch disposicin de servicio Hollndisch bedrijfsgereedheid Dnisch driftsklar Schwedisch driftberedskap Finnisch kyttvalmius Russisch

Betriebsdaten Fachgebiet EDV Bestckung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch loading Englisch equipment Franzsisch chargement Anmerkung (m.) Franzsisch alimentation Anmerkung (f.) Italienisch applicazione Italienisch equipaggiamento Spanisch alimentacin Hollndisch uitrusting Dnisch forsyning Schwedisch bestyckning Finnisch varustelu Russisch Englisch operation data Franzsisch donnes de production Anmerkung (f.) Franzsisch donnes d'exploitation Italienisch dati di funzionamento Spanisch datos de servicio Hollndisch bedrijfsgegevens Dnisch driftsdata Schwedisch driftsdata Finnisch kytttiedot Russisch

Betriebsdruck Fachgebiet Maschinenbau Betreiber Fachgebiet Maschinenbau


Definition derjenige, auf dessen Betriebsgelnde eine Maschine aufgestellt und betrieben wird Deutsch Anwender Englisch owner Definition person who owns the premises on which a machine is set up and operated Englisch user Franzsisch utilisateur Anmerkung (m.) Italienisch utilizzatore Spanisch usuario Hollndisch exploitant Dnisch ejer Dnisch bruger Schwedisch operatr Finnisch kyttj Russisch Russisch Definition Arbeitsdruck einer Maschine Englisch operating pressure Definition working pressure of a machine Franzsisch pression de service Anmerkung (f.) Italienisch pressione di esercizio Spanisch presin de servicio Hollndisch bedrijfsdruk Dnisch driftstryk Schwedisch driftstryck Finnisch kyttpaine Russisch

Betriebsdruckberwachung Fachgebiet
Maschinenbau Definition Signalglied zur Messung von Abweichungen vom Betriebsdruck Englisch operating pressure monitoring Definition signal element for measuring deviations from the operating pressure Franzsisch surveillance de la pression de service Anmerkung (f.) Italienisch dispositivo di sorveglianza della pressione di esercizio Spanisch control de la presin de servicio Hollndisch bedrijfsdrukcontrole Dnisch driftstrykovervgning Schwedisch drifttrycksvervakning Finnisch kyttpainevalvonta Russisch

Betriebsanleitung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch operator's manual Franzsisch instructions de service Anmerkung (f.) Italienisch istruzioni per lesercizio Spanisch manual de operacin Hollndisch gebruiksaanwijzing Dnisch driftsvejledning Schwedisch bruksanvisning Finnisch kyttohje Russisch

Betriebsart Fachgebiet EDV


Englisch operation mode Franzsisch mode d'opration Anmerkung (m.) Italienisch modo di funzionamento Italienisch modo operativo Spanisch modo de funcionamiento Hollndisch bedrijfsmodus Dnisch driftsart Schwedisch driftstt Finnisch kytttapa Russisch

Betriebserde Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Bezugspunkt fr Schutzleiter Englisch system earth Definition reference point for equipment grounding conductors Englisch station ground Franzsisch prise de terre du systme Anmerkung (f.) Italienisch terra elettrica Italienisch barra di terra dello stabilimento Spanisch tierra funcional Spanisch toma de tierra Hollndisch bedrijfsaarde Dnisch driftsjord Schwedisch skyddsjord Finnisch kyttmaa Russisch

Betriebsartenwahlschalter Fachgebiet EDV


Englisch operation mode selector switch Franzsisch slecteur des modes de fonctionnement Anmerkung (m.) Italienisch selettore dei modi di funzionamento Spanisch selector de modos de operacin Hollndisch bedrijfsmoduskeuzeschakelaar Dnisch vlgerkontakt for driftsart Schwedisch driftsttvljare Finnisch kytttapavalitsija Russisch

Betriebsmittel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Mittel, die zum Betrieb einer Maschine bereitgehalten werden mssen, z.B: Hydraulikl, Gase etc. Englisch utilities Definition material needed to run a machine, e.g.: hydraulic oil, gases etc. Englisch

TERM03.DOC

Deutsch

23

Betriebsprogramm

Biegekante

operating material Franzsisch moyens utiliss Anmerkung (m.) Franzsisch produits utiliss Anmerkung (m.) Italienisch mezzi d'esercizio Italienisch utenze Hollndisch bedrijfsmiddelen Dnisch driftsmiddel Schwedisch driftsmaterial Finnisch kyttoaine Russisch

Betriebsstundenzhler Fachgebiet Maschinenbau


Definition analoge oder digitale Erfassung und Anzeige der Betriebsstunden Englisch elapsed time meter Definition analog or digital registration and display of the elapsed operating hours Franzsisch compteur horaire Anmerkung (m.) Italienisch contaore di esercizio Spanisch contador de horas de servicio Hollndisch bedrijfsurenteller Dnisch drifttimetller Schwedisch drifttidrknare Finnisch kytttuntilaskija Russisch

Betriebsprogramm Fachgebiet EDV


Englisch operation program Englisch executive program Franzsisch processeur Anmerkung (m.) Italienisch programma operativo Spanisch programa de operacin Hollndisch bedrijfsprogramma Dnisch driftsprogram Schwedisch driftsprogram Finnisch kyttohjelma Russisch

Betriebssystem Fachgebiet EDV


Definition Software-Plattform eines Rechners Anmerkung Bsp.: MS-DOS, MS Windows, UNIX Englisch operating system Definition software platform of a computer Anmerkung e.g. MS-DOS, MS Windows, UNIX Franzsisch systme d'exploitation Anmerkung (m.) Italienisch sistema operativo Spanisch sistema operativo Hollndisch bedrijfssysteem Dnisch operativsystem Schwedisch driftsystem Finnisch kyttjrjestelm Russisch

Betriebsprotokoll Fachgebiet Maschinenbau


Definition Auflistung von bereits durchgefhrten Arbeitsschritten Englisch operations log Definition list of operating steps already performed Franzsisch protocole de fonctionnement Anmerkung (m.) Italienisch protocollo desercizio Spanisch protocolo de servicio Hollndisch bedrijfsprotocol Dnisch driftsprotokol Dnisch arbejdsprotokol Finnisch kyttpytkirja Russisch

Betriebszeichen Fachgebiet EDV


Franzsisch signe d'opration Anmerkung (m.) Italienisch segno operativo Spanisch signo de operacin Hollndisch bedrijfsteken Dnisch driftskarakter Schwedisch driftstecken Finnisch kyttmerkki Russisch

Betriebssicherheit Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gewhrleistung des gefahrlosen Einsatzes eines Betriebsmittels Englisch operating safety Definition machine operation without risk of injury or damage Franzsisch scurit d'exploitation Anmerkung (f.) Italienisch sicurezza di esercizio Spanisch seguridad de servicio Spanisch fiabilidad Hollndisch bedrijfsveiligheid Dnisch driftssikkerhed Schwedisch driftskerhet Finnisch kyttturvallisuus Russisch

Betriebszustand Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zustand, in dem sich die Steuerung befindet (Automatik, Handbetrieb, Not-Aus) Englisch operating status Definition current operating condition of controller (automatic or manual mode, Emergency Stop) Franzsisch tat de fonctionnement Anmerkung (m.) Italienisch stato operativo Spanisch rgimen de operacin Hollndisch bedrijfstoestand Dnisch driftstilstand Schwedisch driftstillstnd Finnisch kytttila Russisch

Betriebsspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition fr den Betrieb einer Komponente od. eines Systems erforderliche Spannung Englisch operating voltage Definition voltage needed to run a component or a system Franzsisch tension de rgime Anmerkung (f.) Franzsisch tension de service Italienisch tensione di esercizio Spanisch tensin de servicio Hollndisch bedrijfsspanning Dnisch driftspnding Schwedisch driftspnning Finnisch kyttjnnite Russisch

Biegehilfe Fachgebiet Biegen


Definition vorne an der Biegemaschine angebrachte Schwenkarme, die den Bediener beim Abkanten groer und schwerer Werkstcke untersttzen Englisch bending aid Definition swivel arms on a press brake, serve as supports when bending large and heavy sheets Franzsisch aide au pliage Anmerkung (f.) Italienisch accompagnatore Spanisch ayuda de plegado Hollndisch buighulp Dnisch bukkehjlper Schwedisch bocksto Finnisch taivutustuki Russisch

Betriebsstunden Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zeiteinheit zur Messung der tatschlichen Zeit, in der die Maschine in Betrieb ist Englisch operating hours Definition time unit measuring the actual duration of machine operation Franzsisch heures de service Anmerkung (f.) Italienisch ore di esercizio Spanisch horas de servicio Spanisch horas de funcionamiento Hollndisch bedrijfsuren Dnisch drifttimer Schwedisch drifttimmar Finnisch kytttuntilaskija Russisch

Biegekante Fachgebiet Biegen


Definition gerade Linie entlang eines Winkels nach dem Abkanten Deutsch Biegelinie Englisch bending line Definition straight line along the vertex of an angle after bending Franzsisch bord de pliage

24

Deutsch

TERM03.DOC

Biegekopf

Bitauswahl

Anmerkung (m.) Italienisch spigolo di piegatura Spanisch borde plegado Spanisch canto doblado Hollndisch buigrand Dnisch bukkekant Schwedisch bocklinje Finnisch taivutusreuna Russisch Russisch

Hollndisch beeldscherm Dnisch billedskrm Schwedisch bildskrm Finnisch kuvaruutu Russisch

Bildschirmarbeitsplatz Fachgebiet Maschinenbau


Englisch workstation Franzsisch poste de travail cran Anmerkung (m.) Italienisch stazione di lavoro Spanisch estacin de trabajo Hollndisch beeldschermwerkplet Dnisch skrmarbejdsplads Schwedisch bildskrmsarbetsplats Finnisch kuvaruututypiste Russisch

Biegekopf Fachgebiet Biegen


Englisch bending head Franzsisch tte de pliage Anmerkung (f.) Italienisch testa di piegatura Spanisch cabeza de doblado Hollndisch buigkop Dnisch bukkehoved Finnisch taivutusp Russisch

BiegelinieBiegekante BiegemaschineAbkantpresse Biegeumformen Fachgebiet Biegen


Definition DIN-Oberbegriff fr Biegen bzw. Abkanten Quelle DIN 8586 Englisch bending by forming Definition according to the German industrial standard: generic term for bending and folding Franzsisch dformation plastique par flexion Anmerkung (f.) Italienisch deformazione da piegatura Spanisch plegado Hollndisch buigvervormen Dnisch bukkeomformning Schwedisch kantpressning Finnisch taivutusmuotoilu Russisch

Bildschirmfolge Fachgebiet Elektrotechnik


Definition sequentieller Abruf von Bildern auf dem Bildschirm Englisch imaging sequence Definition sequential display of images on the screen Franzsisch cadence dimages Anmerkung (f.) Italienisch sequenza di schermate Spanisch secuencia de pantalla Hollndisch beeldschermsequentie Dnisch billedskrmsekvens Schwedisch bildskrmssekvens Finnisch kuvaruutukutsu Russisch

Bildschirmschoner Fachgebiet Maschinenbau


Definition Abschaltmechanismus des Bildschirms, der die beschichtete Oberflche schtzt Englisch screen saver Definition mechanism to switch off the screen in order to protect the coated surface Franzsisch protge-cran Anmerkung (m.) Italienisch salvaschermo Spanisch protector de pantalla Hollndisch beeldschermbeschermer Dnisch skrmbeskytter Schwedisch skrmslckare Finnisch kuvaruutuhimmennys Russisch

Biegezelle Fachgebiet Biegen


Englisch bending cell Franzsisch cellule de pliage Anmerkung (f.) Italienisch isola di piegatura Spanisch clula de plegado Hollndisch buigcel Dnisch bukkecelle Schwedisch bockcell Finnisch taivutusrivi Russisch

Biegezentrum Fachgebiet Biegen


Englisch bending center Franzsisch centre de pliage Anmerkung (m.) Italienisch centro di piegatura Spanisch centro de plegado Hollndisch buigcentrum Dnisch bukkecentrum Schwedisch bockcentrum Finnisch taivutuskeskus Russisch

bistabile Kippstufe Fachgebiet Elektrotechnik


Definition digitale Schaltung mit sprungartigem bertragungsverhalten Deutsch Flip-Flop Anmerkung Begriff kann in allen Sprachen als Synonym bernomen werden Englisch flip flop Definition digital element with two stable states Englisch bistable circuit Franzsisch bascule bistable Anmerkung (f.) Italienisch multivibratore bistabile Spanisch bscula biestable Hollndisch bistabiele kanteltrap Dnisch bistabil multivibrator Schwedisch bistabil vippa Finnisch bistabiili kytkentporras Russisch

Biegung Fachgebiet Biegen


Definition Umformung eines Werkstcks durch eine Biegebeanspruchung Englisch bending Definition forming of a workpiece by means of a bending process Franzsisch pliage Anmerkung (m.) Italienisch curvatura Italienisch piega Spanisch plegado Hollndisch buiging Dnisch bukning Schwedisch bockning Finnisch taivutus Russisch

bit Fachgebiet EDV


Definition kleinste Einheit fr den Informationsgehalt Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen; vergl.: Byte Englisch bit Definition smallest unit of information Anmerkung cf.: byte Franzsisch bit Anmerkung (m.) Finnisch bitti

Bildschirm Fachgebiet Maschinenbau


Deutsch Monitor Englisch screen Englisch monitor Franzsisch cran Anmerkung (m.) Italienisch schermo Spanisch pantalla Spanisch display

Bitauswahl Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Auswahl bestimmter Bits aus einer definierten Anzahl von Bits Englisch bit selection

TERM03.DOC

Deutsch

25

Bitbus

Blechhandling

Definition selecting given bits from a defined number of bits Franzsisch slection binaire Anmerkung (f.) Italienisch scelta bit Spanisch seleccin de bits Hollndisch bitkeuze Dnisch bitselektion Schwedisch bitval Finnisch bittivalinta Russisch

BlechbearbeitungszelleFertigungszelle Blechbearbeitungszentrum Fachgebiet


Maschinenbau Englisch sheetmetal machining center Franzsisch centre d'usinage de la tle Anmerkung (m.) Italienisch centro per la lavorazione della lamiera a controllo numerico Spanisch centro de mecanizado de chapa Hollndisch plaatbewerkingscentrum Dnisch pladebearbejdningscentrum Schwedisch pltbearbetningscentrum Finnisch levyntystkeskus Russisch

Bitbus Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Gruppe von Leitungen, ber die mehrere parallel angeschlossene Gerte binre Signale austauschen; Kommunikation zw. verschiedenen Steuerungseinheiten (z.B. Maschinen-, Laser- od. Stelsteuerung) einer Maschine wird ber B.Verbindungen, zw. einzelnen Einheiten ber das Senden und Empfangen von seriellen Telegrammen hergestellt Anmerkung Begriff wird in alle (auer den unten angegebenen) Sprachen bernommen Englisch bitbus Definition set of conductors used for signal exchange by several parallel connected devices; communication between various control units (e.g. machine, laser or ram controllers) of a machine is established through bitbus connections, and between individual units by transmitting and receiving serial telegrams Franzsisch systme de bus binaire Anmerkung (m.) Russisch

Blechdicke Fachgebiet Maschinenbau


Englisch sheet thickness Franzsisch paisseur de tle Anmerkung (f.) Italienisch spessore della lamiera Spanisch espesor de la chapa Anmerkung (m.) Hollndisch plaatdikte Dnisch pladetykkelse Schwedisch plttjocklek Finnisch levypaksuus Russisch

Blechdickenmegert Fachgebiet Maschinenbau


Definition Megert zur automatischen Erkennung von aneinanderhaftenden Werkstcken beim Beladen mit TRUMALIFT SheetMaster Englisch sheet thickness gauge Definition device for automatic measurement of workpiece thickness Anmerkung e.g. TRUMALIFT SheetMaster Franzsisch mesureur d'paisseurs de tle Anmerkung (m.) Italienisch misuratore spessore lamiera Spanisch medidor de espesor de chapa Hollndisch plaatdiktemeetapparaat Dnisch pladetykkelsesmleapparat Schwedisch plttjockleksmtare Finnisch levyn paksuuden mittalaite Russisch

Blasenspeicher Fachgebiet Stanzen


Definition Unterart eines Druckspeichers Englisch pressure accumulator Franzsisch accumulateur Anmerkung (m.) Italienisch accumulatore a bolla Spanisch acumulador Hollndisch drukreservoir Dnisch pneumatisk-hydraulisk akkumulator Dnisch boblelager Schwedisch accumulator Finnisch ilmavaraaja Russisch

Blech Fachgebiet Maschinenbau


Definition Flachzeug mit nicht festgelegter Verformung der Kanten, das in ebenen Tafeln meist in viereckiger Form geliefert wird; seine Kanten sind roh oder geschliffen Englisch sheet Definition flat stock with unspecified edge foming, usually supplied as rectangular plates; the edges may be unprocessed or ground Franzsisch tle Anmerkung (f.) Italienisch lamiera Spanisch chapa Hollndisch plaatmateriaal Dnisch plade Schwedisch plt Finnisch pelti Russisch

Blechdurchzug Fachgebiet Stanzen


Englisch extrusion Franzsisch crev Anmerkung (m.) Italienisch estrusione Spanisch punzonadoembutido Hollndisch plaatdoorvoer Dnisch pladegennemtrk Schwedisch pltgenomdragning Finnisch pellinlpiveto Russisch Russisch

Blechentgratmaschine Fachgebiet Maschinenbau Blechbearbeitungsmaschine Fachgebiet


Maschinenbau Definition Maschine, auf der Bleche bearbeitet werden (stanzen, nibbeln, laserschneiden, biegen) Englisch sheetmetal working machines Definition machine on which sheets are processed (by punching, nibbling, laser cutting, bending) Franzsisch machine d'usinage de la tle Anmerkung (f.) Italienisch macchina per lavorazione della lamiera Spanisch mquina de mecanizado de chapa Hollndisch machine voor plaatbewerking Dnisch pladebearbejdningsmaskine Schwedisch pltbearbetningsmaskin Finnisch levyntystkone Russisch Englisch sheetmetal deburring machine Franzsisch machine d'barbage de tles Anmerkung (f.) Franzsisch bavureuse Anmerkung (f.) Italienisch sbavatrice per lamiere Spanisch desbarbadora de chapa Hollndisch plaatontbraammachine Dnisch pladeafgratningsmaskine Schwedisch pltgradningsmaskin Finnisch levyn jysteen poistokone Russisch

Blechhandling Fachgebiet Maschinenbau


Definition Handhabung des Blechs (Beladen, Entladen, Transport) Englisch sheet handling Definition includes loading, unloading and transport of

26

Deutsch

TERM03.DOC

Blechlager

Brennpunkt

sheets Franzsisch manutention des tles Anmerkung (f.) Italienisch movimentazione lamiera Spanisch manipulacin de chapa Hollndisch plaatbehandeling Dnisch pladehndtering Schwedisch plthantering Finnisch levyksittely Russisch

Brdelwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: brdeln Englisch flanging tool Anmerkung cf.: flanging Franzsisch outil border Anmerkung (m.) Italienisch utensile per bordare Spanisch aparato de rebordear pequeo Hollndisch omzetgereedschap Dnisch bertlevrktj Finnisch reunoitustykalu

Blechlager Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung hufig als Hochregallager ausgefhrt Englisch sheet storage system Anmerkung frequently offered as a high storage bay Franzsisch magasin de tles Anmerkung (m.) Italienisch magazzino per le lamiere Spanisch almacn de chapa Hollndisch plaatmagazijn Dnisch pladelager Schwedisch pltlager Finnisch levyvarasto Russisch

Brandklasse Fachgebiet Maschinenbau


Definition amtl. Einteilung brennbarer Stoffe bzw. Objekte; v.a. zur Kennzeichnung des Anwendungsbereiches von Feuerlschgerten und mitteln; man unterscheidet 5 Klassen: A = feste Stoffe (auer Metallen), B = flssige Stoffe, C = gasfrmige Stoffe, D = brennbare [Leicht]metalle, E = elektr. Anlagen Quelle Meyers Lexikon Englisch fire classification Definition official classification of materials or objects; serves to identify the application ranges of fire fighting equipment, extinguishers and substances; 5 classes are differentiated: A = solids (excluding metals), B = fluids, C = gases, D = flammable [light] metals, E = electrical devices Franzsisch classe de feu Anmerkung (f.) Italienisch classe antincendio Spanisch clase contra incendios Hollndisch brandklasse Dnisch brandklasse Schwedisch brandklass Finnisch paloluokka Russisch

Blechrichter Fachgebiet Maschinenbau


Definition bringt verformte Bleche wieder in eine ebene Form Englisch sheet straightener Definition re-straightens deformed sheets Franzsisch redresseur de tles Anmerkung (m.) Italienisch raddrizzatrice Spanisch enderezador de chapa Hollndisch plaatrichteenheid Dnisch pladejusterer Schwedisch riktverk Finnisch levyn oikaisija Russisch

Blechtafel Fachgebiet Maschinenbau


Englisch sheet Franzsisch feuille de tle Anmerkung (f.) Italienisch foglio di lamiera Spanisch plancha de chapa Hollndisch metalen plaat Dnisch metalplade Schwedisch plt Finnisch peltilevy Russisch

Bremse Fachgebiet Maschinenbau


Definition techn. Vorrichtung zum Verzgern oder Verhindern eines Bewegungsablaufs; im Maschinenbau meist als elektromagnetische Bremse ausgefhrt Englisch brake Definition technical device used to delay or prevent motion; electromagnetic brakes are most common in mechanical engineering Franzsisch frein Anmerkung (m.) Italienisch freno Spanisch freno Hollndisch rem Dnisch bremse Schwedisch broms Finnisch jarru Russisch

Bombierung Fachgebiet Biegen


Definition Vorrichtung unter der Unterwerkzeugaufnahme zur Kompensation des durchhngenden Prebalkens Anmerkung man unterscheidet CNC-Bombierung und manuelle Bombierung Englisch crowning Definition device, positioned under the lower tool holder to compensate the sagging of the beam Anmerkung there are two types: CNC-crowning and manual crowning Franzsisch bombage Anmerkung (m.) Italienisch centinatura Spanisch bombeado Hollndisch bombering Dnisch fortykkelse Schwedisch bombering Finnisch bombeeraus Russisch Russisch

Bremsmotor Fachgebiet Maschinenbau


Definition Umkehrprinzip eines Antriebsmotors (Generator) Englisch brake motor Definition reverse principle of a drive motor (generator) Franzsisch moto-freineur Anmerkung (m.) Italienisch motore con freno Italienisch motore frenante Spanisch motor de frenado Hollndisch remmotor Dnisch bremsemotor Schwedisch bromsmotor Finnisch jarrumoottori Russisch

brdeln Fachgebiet Stanzen


Definition Umformung, bei der die eine Fuge des Blechs gestreckt, die andere gestaucht wird; dient zum Versteifen von Blechen Englisch flanging Definition forming operation in which one joint of the sheet is stretched and the other compressed; serves to strengthen workpieces Franzsisch border Italienisch bordatura Spanisch rebordear Spanisch rebordeado Hollndisch omzetten Dnisch flange Dnisch bertle Finnisch reunoittaa

Brennpunkt Fachgebiet Laser


Definition Punkt auf der opt. Achse eines abbildenden opt. Systems (z.B. einer Linse od. eines Hohlspiegels), in dem sich (im Idealfall) parallel zur opt. Achse einfallende Strahlen nach der Brechung bzw. Reflexion schneiden Deutsch Fokus Englisch focus Definition point on the optical axis of an imaging optical system (e.g. lens or concave mirror) at which (ideally) rays impinging parallel to the optical axis meet after being refracted or reflected Franzsisch point focal Franzsisch foyer Anmerkung (m.) Italienisch fuoco Italienisch punto

TERM03.DOC

Deutsch

27

Brennschneiden

C-Achse

focale Spanisch foco Spanisch punto focal Hollndisch focus Hollndisch brandpunkt Dnisch brndpunkt Dnisch fokus Schwedisch fokus Finnisch polttopiste Russisch

Buckelprgewerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: Schweibuckel abgelehnte Benenng. Warzenprgewerkzeug Englisch weld boss tool Definition cf.: boss welding Franzsisch outil pour bossages de soudage Anmerkung (m.) Italienisch utensile per bugnatura a lisca di pesce Hollndisch buildrukgereedschap Dnisch pukkelprgevrktj Schwedisch vrtverktyg Finnisch ksnkohomeistotykalu

Brennschneiden Fachgebiet Laser


Definition Laser-Schneidverfahren, bei dem das Werkstck im Bereich der Schnittfuge erhitzt und mit Hilfe des Gasstrahls in geschmolzenem Zustand ausgetrieben wird; das verwendete Schneidgas ist Sauerstoff Deutsch Laser-Brennschneiden Englisch flame cutting Definition laser cutting process where the material in the area of the kerf is heated up and expelled from it as molten slag with the aid of a jet of gas; oxygen is used as the cutting gas Englisch laser flame cutting Franzsisch oxycoupage au laser Italienisch taglio a fiamma Spanisch oxicorte Hollndisch laser-brandsnijden Dnisch laserskrebrndning Dnisch flammeskring Schwedisch brnnskrning Finnisch laserpolttoleikkaus Russisch

Brsteneinsatz Fachgebiet Stanzen


Definition zur gerusch- und kratzerarmen Bearbeitung verwendete Elemente auf dem Maschinentisch einer Stanzmaschine und im Bereich der Matrizenaufnahme Englisch brush inserts Definition to reduce noise and scratches, brushes are mounted on the punching machine table and around the die adapter Franzsisch brosses Anmerkung (f.) Italienisch inserto a spazzola Hollndisch borstelinzet Dnisch brsteindsats Schwedisch borstinsats Finnisch harjankytt

Brennweite Fachgebiet Laser


Definition Abstand des Linsenmittelpunkts vom Brennpunkt Englisch focal length Definition distance between center of lens and its focus Franzsisch distance focale Italienisch distanza focale Spanisch distancia focal Hollndisch brandpuntsafstand Hollndisch lens Dnisch brndvidde Schwedisch brnnvidd Finnisch polttovli Russisch

Bussystem Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Verbindung zw. Funktionseinheiten eines Mikroprozessors Englisch bus system Definition connection between functional units of a microprocessor Franzsisch systme de bus Anmerkung (m.) Italienisch sistema di bus Spanisch sistema de bus Hollndisch bussysteem Dnisch bussystem Schwedisch bussystem Finnisch bus-jrjestelm Russisch

Brckengleichrichter Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Schaltung zur Gleichrichtung von Wechselstrom in pulsierenden Gleichstrom; Strom wird vorwiegend in einer Richtung durchgelassen (Ventilwirkung); beide Halbwellen werden ausgenutzt Englisch rectifier bridge Definition electrical circuit for changing alternating current to pulsating direct current; current is allowed to pass through mainly in one direction (valve effect); both half-waves are used Franzsisch pont redresseur Anmerkung (m.) Italienisch raddrizzatore a ponte di diodi Spanisch puente rectificador Hollndisch bruggelijkrichter Dnisch broensretter Schwedisch likriktarbrygga Finnisch siltatasasuuntaaja Russisch

Byte Fachgebiet Elektrotechnik


Definition kleinste adressierbare Informationseinheit; Zusammenfassung von 9 Binrstellen (8 Datenbits, 1 Prfbit); dadurch ist die Verschlsselung von 256 Zeichen (Ziffern, Buchstaben, Sonderzeichen) mglich Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen Englisch byte Definition smallest addressable unit of information; consists of 9 binary digits (8 data bits, 1 check bit), allowing 256 characters (numerals, letters, special characters) to be coded Franzsisch octet Anmerkung (m.) Spanisch byte Anmerkung (m.) Finnisch tavu Russisch

C
Brummspannung Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Spannungsanteile, die die Hauptspannung berlagern (z.B. nach einem Brckengleichrichter) Englisch ripple voltage Definition voltage sections superimposed on the main voltage (e.g. downstream from a rectifier bridge) Franzsisch tension dondulation Anmerkung (f.) Italienisch tensione di ronzio Spanisch tensin de zumbido Spanisch tensin de ondulacin Hollndisch bromspanning Dnisch brumspnding Schwedisch brumspnning Finnisch pitojnnite Russisch

C-Achse Fachgebiet Stanzen


Definition besteht aus oberer (Stempelaufnahme) und unterer (Matrizenaufnahme) Werkzeugaufnahme; bewirkt die Rotation des Stels und somit des Werkzeugs Deutsch Drehachse Deutsch drehbare Werkzeugaufnahme Deutsch Rotationsachse Englisch C axis Definition consists of an upper (punch adapter) and a lower (die adapter) tool adapter; rotates the ram and, thus, the tool Englisch rotary axis Englisch rotary tool adapter Franzsisch axe C Anmerkung (m.) Italienisch asse C Italienisch asse di rotazione Spanisch eje rotativo Hollndisch C-as

28

Deutsch

TERM03.DOC

CAD-Kopplung

Copierstanzen

Dnisch rotationsakse Dnisch C-akse Schwedisch C-axel Finnisch C-akseli Russisch

CAD-Kopplung Fachgebiet EDV


Definition Anbindung an ein CAD-System, z.B. Importfilter eines Programmiersystems fr das Einlesen von Zeichnungen, die mit dem CAD-System erstellt wurden Englisch CAD link Definition connection to a CAD system e.g. import filter of a programming system serving to import drawings created on a CAD system Franzsisch liaison CAO Anmerkung (f.) Italienisch CAD-connesione Spanisch acoplamiento CAD Hollndisch CADkoppeling Dnisch CAD-kobling Schwedisch CADkoppling Finnisch CAD-kytkent Russisch

Definition numerische Steuerung (CNC = Computerized Numerical Control), in die ein leistungsfhiger Prozessor integriert ist Anmerkung Bsp.: CNC-gesteuerte Werkzeugmaschine Englisch CNC-controlled Definition numerical control (CNC = Computerized Numerical Control) in which a powerful processor is integrated Definition e.g. CNC-controlled machine tool Franzsisch commande CNC Italienisch controllati da CNC Italienisch a comando numerico Spanisch con mando CNC Hollndisch CNC-gestuured Dnisch CNC-styret Schwedisch CNC-styrning Finnisch CNC-ohjattu Russisch CNC

CNC-Steuerung Fachgebiet EDV


Definition numerische Steuerung, die einen od. mehrere Microprozessoren enthlt; ueres Kennzeichen sind Bilschirm, Tastatur und die Mglichkeit, Programme und Korrekturdaten speichern, korrigieren und automatisch ein/auslesen zu knnen Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Deutsch NC-Steuerung Englisch CNC control Definition numerical control consisting of one or more microprocessors; external features include a monitor, keyboard and the possibility to store, edit and automatically upload/download programs and data Englisch NC control Franzsisch commande CNC Anmerkung (f.) Italienisch comando CN Spanisch mando CNC Hollndisch NC-besturing Dnisch CNC-styring Schwedisch CAD-styrning Finnisch CNC-ohjaus Russisch

CAD-System Fachgebiet EDV


Definition Computerprogramm fr die Erstellung von (Vektor-) Zeichnungen Englisch CAD system Definition computer program for creating (vector) drawings Franzsisch systme CAO Anmerkung (m.) Italienisch sistema CAD Spanisch sistema CAD Hollndisch CAD-systeem Dnisch CAD-system Schwedisch CAD-system Finnisch CAD-jrjestelm

CE-Zeichen Fachgebiet Maschinenbau


Englisch CE marking Franzsisch marque CE Anmerkung (f.) Italienisch marcatura CE Spanisch distintivo CE Hollndisch CE-teken Dnisch CEgodkendelse Schwedisch CE-tecken Finnisch CEmerkint Russisch

Copiernibbeln Fachgebiet Stanzen


Definition zur Herstellung einer Vielzahl beliebig geformter Teile; die Fhrung des Copiersites entlang der Schablone ist auerordentlich leichtgngig und erfordert keinerlei Kraftanstrengung Deutsch Kopiernibbeln Englisch copy nibbling Definition to produce numerous parts of any shape; the tracer pin is guided along the template very easily and requires no exertion of force Franzsisch grignotage par copiage Anmerkung (m.) Italienisch roditura a copiare Spanisch mascado copiador Spanisch copiado-mascado Hollndisch kopieernibbelen Dnisch copiernibling Schwedisch kopiernibbling Finnisch kopiolevynnakerrus Russisch

Chassis Fachgebiet Maschinenbau


Definition 1. Kfz-Fahrgestell (Rahmen mit Fahrwerk, ohne Aufbauten), 2. Montagegestell fr elektr. und elektron. Bauelemente; z.B. in Radios Deutsch Gehuse Englisch chassis Definition base frame of motor vehicle (frame with engine, as distinct from the body) Englisch housing Definition mounting frame for electrical and electronic components, e.g. in radios Franzsisch botier Anmerkung (m.) Franzsisch carter Anmerkung (m.) Italienisch telaio Spanisch chasis Hollndisch chassis Dnisch chassis Schwedisch chassi Finnisch kotelo Russisch

CNC-Bombierung Fachgebiet Biegen


Definition Bombierung mit numerischer Steuerung (Computerized Numerical Control) Englisch CNCcrowning Definition crowning equipped with a numerical control (Computerized Numerical Control) Franzsisch bombage CNC Anmerkung (m.) Italienisch centinatura CNC Spanisch bombeado con CNC Hollndisch CNC-bombering Dnisch CNC-fortykkelse Schwedisch CNC-bombering Finnisch CNC-bombeeraus Russisch CNC

Copiernibbelwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Deutsch Kopiernibbelwerkzeug Englisch copy nibbling tool Franzsisch poinonnage par copiage Anmerkung (m.) Italienisch utensile di roditura a copiare Spanisch til de mascado copiador Spanisch herramienta de copiado-mascado Hollndisch kopieernibbelgereedschap Dnisch copierniblingsvrktj Schwedisch kopiernibbelverktyg Finnisch kopiolevynnakerrustykalu Russisch

CNC-gesteuert Fachgebiet Maschinenbau

Copierstanzen Fachgebiet Stanzen Deutsch


Kopierstanzen Englisch copy punch presses

TERM03.DOC

Deutsch

29

Copier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen

Datei

Franzsisch poinonnage par copiage Anmerkung (m.) Italienisch tranciatura a copiare Spanisch punzonadoras copiadoras Spanisch copiadoras troqueladoras Hollndisch kopieerponsen Dnisch copierudstansning Schwedisch kopierstansa Finnisch kopiomeisto Russisch

Englisch C frame Franzsisch support en C Anmerkung (m.) Franzsisch support en col de cygne Italienisch montante a C Hollndisch Cstaander Dnisch C-stander Schwedisch C-stativ Finnisch C-runko Russisch -

Cursor Fachgebiet EDV Copier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen


Fachgebiet Stanzen Deutsch Kopier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen Englisch copy- and coordinate-nibbling machines Franzsisch grignoteuses par copiage et suivant coordonnes Anmerkung (f.) Italienisch macchine roditrici a copiare ed a coordinate Spanisch mascadoras copiadoras y por coordenadas Hollndisch kopieeren kordinaten-nibbelmachines Dnisch copier- og koordinatniblingsmaskiner Schwedisch kopier-och koordinat Finnisch kopio- ja koordinaattiennakerruskoneet Russisch - Definition Position auf dem Bildschirm, an der die nchste Eingabe erscheint Anmerkung Begriff kann in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen werden Englisch cursor Definition position on the screen where the next input appears Franzsisch curseur Anmerkung (m.) Finnisch kohdistin Russisch

Cursor-Taste Fachgebiet EDV


Definition Tasten, mit denen der Cursor bewegt wird Englisch cursor key Definition keys for moving the cursor Franzsisch touche du curseur Anmerkung (f.) Italienisch tasto cursore Spanisch tecla de cursor Hollndisch cursortoets Dnisch cursortast Schwedisch cursor-knapp Finnisch kohdistinpainike Russisch

CPU Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zentraler Verarbeitungsprozessor (Central Processing Unit), der mit dem Arbeits- oder Hauptspeicher die Zentraleinheit eines Computers bildet Anmerkung Begriff kann in alle Sprachen bernommen werden Englisch CPU Definition Central Processing Unit; together with the working or main memory (RAM), it forms the central processor of a computer Franzsisch unit centrale de traitement Anmerkung (f.) Italienisch CPU Italienisch microprocessore Spanisch CPU Hollndisch CPU Dnisch CPU Schwedisch CPU Finnisch keskusyksikk Russisch

CW-Betrieb Fachgebiet Laser


Definition in dieser Betriebsart wird der Laserstrahl unter konstanter Energiezufuhr kontinuierlich erzeugt; die Laserleistung kann bei Gleichstromanregung im Bereich von ca. 10% bis100% programmiert werden, bei Hochfrequenzanregung von ca. 70% bis 100% Anmerkung CW = Abkrzung fr "continuous wave" Deutsch Dauerstrichbetrieb Englisch CW mode Definition in Continuous Wave mode, the laser beam is generated at a constant rate of energy application. Laser power between approx. 10% to 100% can be programmed in DC excitation, and between approx. 70% to 100% in radio-frequency excitation Franzsisch mode continu Italienisch funzionamento CW Spanisch rgimen continuo Spanisch operacin CW Hollndisch CW-werking Hollndisch kontinuwerking Dnisch konstantstregdrift Schwedisch CW-drift Finnisch jatkuva-CW-kytt Russisch

C-Rahmen Fachgebiet Stanzen


Definition Maschinenrahmen in C-Form; bietet im Gegensatz zum O-Rahmen sehr gute Zugnglichkeit abgelehnte Benenng. C-Stnder, Maschinenkrper, Maschinenstnder Deutsch Maschinenrahmen Englisch C-frame Definition frame of the machine resembles a "C"; offers (in contrast to the O-frame) easy access to the machine Franzsisch bti en C Anmerkung (m.) Franzsisch bti en col de cygne Italienisch telaio a forma di C Hollndisch C-raam Dnisch C-ramme Schwedisch C-ram Finnisch Crunko Russisch

CW-Tastung Fachgebiet Laser


Definition vergl.: CW-Betrieb Englisch CW gating Definition cf.: CW mode Englisch CW modulation Franzsisch mode puls rgul Franzsisch modulation CW Italienisch modulazione continua Spanisch modulacin de ondas continuas Hollndisch CW-intoetsing Dnisch konstantstregtastning Schwedisch pulsdrift Finnisch CW-kosketus Russisch

Crossjet Fachgebiet Laser


Definition Druckluft, die beim Schweiproze hufig zw. Fokussieroptik und Dse senkrecht zur Strahlrichtung geblasen wird, um eine Verschmutzung der Fokussieroptik zu vermeiden Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen Englisch crossjet Definition in welding, compressed air is frequently directed between focusing optics and nozzle, vertical to the beam direction; serves to prevent contamination of the focusing optics Finnisch puhdistussuihku Russisch -

D
Datei Fachgebiet EDV

C-Stnder Fachgebiet Stanzen

30

Deutsch

TERM03.DOC

Datenbank

Dekadenschalter

Englisch file Franzsisch fichier Anmerkung (m.) Italienisch file Spanisch fichero Hollndisch file Dnisch register Dnisch fil Schwedisch data Finnisch tiedosto Russisch

DatenbertragungscodeProgrammcode Datenbertragungsgert Fachgebiet EDV

Datenbank Fachgebiet EDV


Definition System zur Speicherung und Verwaltung elektronischer Daten Englisch database Definition system where electronic data are stored and managed Franzsisch banque de donnes Anmerkung (f.) Italienisch banca dati Spanisch base de datos Spanisch banco de datos Hollndisch databank Schwedisch databank Finnisch tietopankki Russisch

Englisch data transmission device Franzsisch dispositif de transmission des donnes Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di trasmissione dati Spanisch dispositivo de transmisin de datos Hollndisch datatransmissieapparaat Dnisch datatransmissionsenhed Schwedisch dataverfringsapparat Finnisch datasiirtolaite Russisch

Datenbertragungsprogramm Fachgebiet EDV Datenbit Fachgebiet EDV


Definition ein bit, das Trger einer semantischen Information ist (im Ggs. zum Prfbit) Anmerkung vergl.: byte Englisch data bit Definition a bit serving to carry semantic information (as opposed to a check bit) Anmerkung cf.: byte Franzsisch bit de donnes Anmerkung (m.) Italienisch bit di dati Spanisch bit de datos Hollndisch databit Dnisch databit Schwedisch databit Finnisch databitti Russisch Definition Software, mit der Daten von einem Datentrger auf einen anderen Datentrger kopiert werden knnen Englisch data transmission program Definition software used to copy data from one data medium to another Franzsisch programme de transmission des donnes Anmerkung (m.) Italienisch programma di trasmissione dati Spanisch programa de transmisin de datos Hollndisch datatransmissieprogramma Dnisch datatransmissionsprogram Schwedisch dataverfringsprogram Finnisch datasiirto-ohjelma Russisch

Datensammlung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Sammlung von Schneiddaten zu einer Maschine Anmerkung Bsp.: Datensammlung TC WS 2500 Englisch data collection Definition compilement of cutting data for a specific machine Anmerkung e.g.: data collecton TC WS 2500 Franzsisch banque de donnes Anmerkung (f.) Italienisch banca dati Italienisch raccolta dati Spanisch base de datos Hollndisch gegevensverzameling Dnisch datakompendium Schwedisch datasammanstllning Finnisch tietokerily Russisch

Datenverarbeitung Fachgebiet EDV


Englisch data processing Franzsisch traitement des donnes Anmerkung (m.) Italienisch elaborazione dati Spanisch proceso de datos Dnisch databehandling Schwedisch databearbetning Finnisch datatyst Russisch

Dauerleistung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition maximale Leistung, mit der ein Verbraucher im Dauerbetrieb stndig belastet werden kann Englisch continuous power Definition maximum power load a consumer can accept in continuous operation Franzsisch puissance continue Anmerkung (m.) Italienisch potenza continua Spanisch potencia continua Hollndisch duurvermogen Dnisch konstanteffekt Schwedisch maxeffekt Finnisch jatkuva teho Russisch

Datensatz Fachgebiet EDV


Definition Speicherungsform in vielen Datenbanken; in einem D. werden alle Informationen gespeichert, die sich auf ein bestimmtes Objekt beziehen Englisch data record Definition data storage method common to many databases; all information referring to a certain object is stored in a data record Franzsisch bloc de donnes Anmerkung (m.) Italienisch record Spanisch registro Hollndisch dataset Dnisch record Dnisch element Schwedisch datablock Finnisch datalause Russisch

DauerstrichbetriebCW-Betrieb Dauerstrichleistung Fachgebiet Laser


Definition vergl.: CW-Betrieb Englisch continuous wave power Definition cf.: CW mode Franzsisch rendement en rgime continu Italienisch potenza continua Spanisch rendimiento en modo continuo Hollndisch kontinukapaciteit Dnisch konstantstregeffekt Finnisch jatkuva CW-teho Russisch

Datentrger Fachgebiet EDV


Definition Medien zur Speicherung von Information Anmerkung Bsp.: Diskette, Lochstreifen Englisch storage medium Definition medium for information storage Anmerkung e.g. floppy disk, punched tape Franzsisch support dinformations Anmerkung (m.) Italienisch memoria di massa Spanisch soporte de datos Anmerkung (m.) Hollndisch datadrager Dnisch databrer Schwedisch databrare Finnisch datataltio Russisch

Dekadenschalter Fachgebiet Elektrotechnik

TERM03.DOC

Deutsch

31

DFS-Kopf

Dielektrikum

Englisch decade switch Franzsisch slecteur dcades Anmerkung (m.) Italienisch interruttore decadico Spanisch interruptor de dcadas Spanisch conmutador decdico Hollndisch decadeschakelaar Dnisch dekadekontakt Schwedisch tumhjulsomkopplare Finnisch dekaadikatkaisija Russisch

Diagnoseprogramm Fachgebiet EDV


Englisch diagnostic program Franzsisch programme de diagnostic Anmerkung (m.) Italienisch programma di diagnosi Spanisch programa de diagnstico Hollndisch diagnoseprogramma Dnisch diagnoseprogram Schwedisch diagnosprogram Finnisch diagnoosiohjelma Russisch

DFS-Kopf Fachgebiet EDV


Definition bestehend aus der Programmiernummer des NC-Programms und einem beliebigen Text als Information, die am Anfang eines NC-Textes stehen Englisch DFS header Definition consists of the NC program number and any text as information at the beginning of the NC program Franzsisch code DFS Anmerkung (m.) Italienisch etichetta DFS Spanisch cabecera DFS Hollndisch DFS-kop Dnisch DFShoved Schwedisch DFS-huvud Finnisch DFSotsikko Russisch DFS

Diagnosesystem Fachgebiet EDV


Englisch diagnostic system Franzsisch systme de diagnostic Anmerkung (m.) Italienisch sistema di diagnosi Spanisch sistema de diagnstico Hollndisch diagnosesysteem Dnisch diagnosesystem Schwedisch diagnossystem Finnisch diagnoosijrjestelm Russisch

DFS-Programmierung Fachgebiet EDV


Definition Bediener kann ein od. mehrere Teileprogramme einlesen, ohne da er diese vorher definiert hat Anmerkung Abk. fr Defined Stored Part Programme (definiertes, gespeichertes Teileprogramm) Englisch DFS programming Definition the operator can upload one or more part programs without having defined these beforehand Franzsisch programmation DFS Anmerkung (f.) Italienisch programmazione DFS Spanisch programacin DFS Hollndisch DFS-programmering Dnisch DFS-programmering Schwedisch DFSprogramering Finnisch DFS-ohjelmointi Russisch DFS-

Dialogeingabefeld Fachgebiet EDV


Englisch dialog input field Englisch interactive input field Franzsisch champ d'entre interactif Anmerkung (m.) Italienisch finestra di dialogo Spanisch campo de entrada de dilogo Hollndisch dialooginvoerveld Dnisch dialogindlsningsfelt Finnisch diagnoosisyttkentt Russisch

Dialogfeld Fachgebiet EDV


Englisch dialog field Franzsisch champ interactif Anmerkung (m.) Italienisch finestra di dialogo Spanisch campo de dilogo Hollndisch dialoogveld Dnisch dialogfelt Finnisch dialogikentt Russisch

Diagnose Fachgebiet EDV


Definition spez. Funktionsumfang von Computern od. CNCs, um mit Hilfe des Bildschirms Fehlerquellen zu lokalisieren Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Englisch diagnostics Definition special functions of computers or CNCs for locating faults Franzsisch diagnostic Anmerkung (m.) Italienisch diagnosi Spanisch diagnstico Hollndisch diagnose Dnisch diagnose Schwedisch diagnos Finnisch diagnoosi Russisch

Dialogsteuerung Fachgebiet EDV


Englisch interactive control Franzsisch commande interactive Anmerkung (f.) Italienisch comando interattivo Spanisch control mediante dilogo Hollndisch dialoogbesturing Dnisch dialogstyring Finnisch dialogiohjaus Russisch

Diagnose-Editor Fachgebiet EDV


Englisch diagnostic editor Franzsisch diteur de diagnostic Anmerkung (m.) Italienisch editore diagnosi Spanisch editor de diagnstico Hollndisch diagnose-editor Dnisch diagnoseeditor Schwedisch diagnos-editor Finnisch diagnoosieditori Russisch

DIAS Fachgebiet Laser


Definition kapazitive Hhenregelung Anmerkung Abk. fr "Digitales Intelligentes Abstandssystem"; kann in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen werden Englisch DIAS Definition capacitive height regulation Anmerkung German abbreviation, stands for intelligent digital distance measuring system Franzsisch suiveur de profil capacitif Spanisch regulacin capacitiva de altura Dnisch kapacitiv hjderegulering Finnisch DIAS-korkeusst Russisch

Diagnosefunktion Fachgebiet EDV


Englisch diagnostic function Franzsisch fonction de diagnostic Anmerkung (f.) Italienisch funzione diagnostica Spanisch funcin de diagnstico Hollndisch diagnosefunktie Dnisch diagnosefunktion Schwedisch diagnosfunktion Finnisch diagnoositoiminto Russisch

Dielektrikum Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. nicht leitender Stoff (Isolator), der ein elektr. Feld durchlt; zwischen den Platten eines

32

Deutsch

TERM03.DOC

Differenzverstrker

Doppelwagen

Kondensators vergrert es dessen Kapazitt um einen vom Material des D. abhngigen Faktor (relative Dielektrizittskonstante) Englisch dielectric Definition electrically non-conducting matter (insulator) which lets an electrical field through; between the plates of a capacitor it increases the latter's capacity by a factor dependent on the material of the dielectric (relative dielectric coefficient) Englisch insulator Franzsisch dilectrique Anmerkung (f.) Italienisch dielettrico Spanisch dielctrico Hollndisch dielectricum Dnisch dielektrikum Schwedisch dielektrikum Finnisch eriste Russisch

Definition Gert fr die bertragung von Daten von od. auf eine Diskette Englisch disk station Definition device for data transfer from or to a floppy disk Franzsisch station de disquette Anmerkung (f.) Italienisch stazione drive Spanisch estacin de diskette Hollndisch diskettestation Dnisch diskettestation Schwedisch diskettstation Finnisch levykeasema Russisch

Doppelblechdetektor Fachgebiet Stanzen


Definition sorgt durch Blechdickenmessung dafr, da nur ein Blech durch eine Beladeeinrichtung aufgenommen wird abgelehnte Benenng. Doppelblechmegert Englisch double sheet detector Definition sensor measuring the sheet thickness, assures that only one sheet is picked up by the loading device Franzsisch dtecteur de tles doubles Anmerkung (m.) Franzsisch dtecteur de doubles feuilles Italienisch rivelatore lamiera doppia Spanisch detector de chapa doble Hollndisch dubbele plaat detektor Dnisch dobbeltpladedetektor Finnisch kaksoislevyn ilmaisija Russisch

Differenzverstrker Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Verwendung als Eingangsstufe von Operationsverstrkern zur Verstrkung der Eingangsspannung; Vorteil: Streinflsse, die auf beide Eingnge (Transistoren) gleichzeitig wirken, werden unterdrckt Englisch differential amplifier Definition used as input stage in operation amplifiers for amplifying the input voltage; advantage: suppresses interference acting simultaneously on both inputs (transistors) Franzsisch amplificateur diffrentiel Anmerkung (m.) Italienisch amplificatore differenziale Spanisch amplificador diferencial Hollndisch differentieversterker Dnisch differensforstrker Schwedisch effektfrstrkare Finnisch erovahvistin Russisch

Doppelblechkontrolle Fachgebiet Stanzen


Definition erfolgt durch Doppelblechdetektor Englisch double sheet check Definition performed by the double sheet detector Franzsisch contrle "tles doubles" Anmerkung (m.) Franzsisch contrle "doubles feuilles" Italienisch controllo lamiera doppia Hollndisch dubbele plaatkontrole Dnisch dobbeltpladekontrol Finnisch kaksoislevyn tarkastus Russisch

Diskette Fachgebiet EDV


Definition kleiner Datenspeicher mit genormtem Durchmesser von 3 1/2 od. 5 1/4 Zoll; Speicherkapazitt bis 10 Megabyte; verwendet v.a. als Direktzugriffsspeicher fr kleinere Datenverarbeitungsanlagen, zur Datenerfassung und -speicherung bei der Textverarbeitung Quelle Meyers Lexikon Englisch floppy disk Definition small data storage medium, standard diameter 3 1/2 or 5 1/4 inch; storage capacity up to 10 megabyte; frequently used as direct access memory for small data processing systems, for data recording and storage in word processing Englisch diskette Franzsisch disquette Italienisch dischetto Spanisch diskette Anmerkung (m.) Hollndisch diskette Dnisch diskette Schwedisch diskett Finnisch levyke Russisch

Doppelblechmegert Fachgebiet Stanzen


Englisch double sheet gauge Franzsisch mesureur de tles doubles Anmerkung (m.) Franzsisch mesureur de feuilles doubles Italienisch misuratore di lamiera doppia Hollndisch dubbele plaat meetapparaat Dnisch dobbeltplademleapparat Finnisch kaksoislevyn mittalaite Russisch

Doppel-Stanzwerkzeugaufnahme Fachgebiet
Stanzen Englisch twin punching tool adapter Franzsisch double porte-outil de poinonnage Anmerkung (m.) Italienisch portautensile doppio Spanisch portatiles de punzonar doble Hollndisch dubbele ponsgereedschapopname Dnisch dobbelt stansevrktjsoptagelse Finnisch kaksoismeistotykalukiinnitin Russisch

Disketten-Laufwerk Fachgebiet EDV


Definition Teil eines Rechners, der das Speichern od. das Lesen von Daten auf od. von einer Diskette ermglicht Englisch floppy disk drive Definition part of a computer which enables data to be stored to or loaded from a floppy disk Franzsisch lecteur de disquette Anmerkung (m.) Italienisch drive Spanisch unidad de disco Hollndisch disketteloopwerk Dnisch floppydrev Dnisch diskettedrev Schwedisch diskett-station Finnisch levykeasema Russisch

Doppelwagen Fachgebiet Stanzen


Definition stellt Rohmaterial zum hauptzeitparalellen Beladen einer Stanzmaschine mit TRUMALIFT SheetMaster bereit Anmerkung Automatisierungskomponente z.B. TC 500 FMC Englisch double cart Definition provides raw material for parallel loading of a punching machine with

Diskettenstation Fachgebiet EDV

TERM03.DOC

Deutsch

33

Dosiereinrichtung

Druckminderventil

TRUMALIFT SheetMaster Anmerkung automation components e.g. TC 500 FMC Franzsisch chariot double Anmerkung (m.) Italienisch carrello doppio Hollndisch dubbelwagen Dnisch dobbeltvogn Schwedisch dubbelvagn Finnisch kaksoisvaunu Russisch

Dosiereinrichtung Fachgebiet Wasser


Definition sorgt fr eine gleichmige Zuleitung des Abrasivmittels zum Schneidkopf abgelehnte Benenng. Abrasivmittel-Dosiereinrichtung Englisch metering device Definition provides for a uniform supply of abrasives to the cutting head Franzsisch dispositif de dosage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di dosaggio Spanisch dispositivo de dosificacin Hollndisch doseerinrichting Schwedisch doseringsanordning Finnisch annostelulaite Russisch

und Wicklungen tragen; das Hauptfeld induziert in der Ankerwickung eine Spannung, so da Strom aufgenommen wird, der den Lufer in Drehung versetzt; ordnet man drei um 120 versetzte Stnderspulen an, wird Drehstrom erzeugt Quelle Meyers Lexikon Englisch 3-phase motor Definition consists of a stationary part (stator) and a rotating part (impeller or rotor) with coils, and separated from each other by an air gap; the main field induces a voltage into the armature winding, the current thus absorbed causes the rotor to turn; three-phase current is generated if three stator coils are staggered at 120 Franzsisch moteur triphas Anmerkung (m.) Italienisch motore trifase Spanisch motor trifsico Hollndisch draaistroommotor Dnisch trefasemotor Schwedisch vxelstrmsmotor Finnisch vaihtovirtamoottori Russisch

DrehachseC-Achse drehbare WerkzeugaufnahmeC-Achse Drehfeld Fachgebiet Elektrotechnik


Definition induziert in die Luferwicklung eines Elektromotors Spannungen; die Kraftwirkung der daraus resultierenden Strme treibt den Lufer bis zu einer Drehzahl an, die unter der des Stnderfeldes liegt, da bei gleicher Drehzahl keine Spannung mehr in den Lufer induziert wird Englisch rotating field Definition inducts voltages into the rotor winding of an electrical motor; the dynamic effect of the resulting currents drives the rotor up to a speed which is lower than that of the stator (if speeds were equal, no more voltage would be inducted into the rotor) Franzsisch champ magntique Anmerkung (m.) Italienisch campo rotante magnetico Spanisch campo giratorio Hollndisch draaiveld Dnisch drejefelt Schwedisch rotationsflt Finnisch kiertokentt Russisch

3D-Bearbeitung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Fertigung von Werkstcken auf einer (Laser-) Maschine mit beweglichem, NC-gesteuertem Schneidkopf Anmerkung Bsp.: Kotflgel, gefertigt auf einer TLC 105 Englisch 3D machining Definition fabrication of a workpiece on a (laser) machine using a movable, NC controlled cutting head Anmerkung e.g. car fenders, produced on a TLC 105 Franzsisch usinage 3D Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione 3D Italienisch lavorazione tridimensionale Spanisch mecanizado tridimensional Hollndisch 3Dbewerking Dnisch 3D-bearbejdning Schwedisch 3d-bearbetning Finnisch 3D-tyst Russisch 3D

3-Punkt-Auflage Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Bsp.: bei Maschinenlagerung TC 120R Englisch 3-point bearing Anmerkung e.g.: TC 120R machine bearing Franzsisch fixation en 3 points Anmerkung (f.) Italienisch supporto a 3 punti Hollndisch 3-punts oplegeenheid Dnisch 3punktsundersttning Finnisch 3-pistetuki Russisch 3

Drehpunktsauger Fachgebiet Stanzen


Definition sorgen durch die Art ihrer Aufhngung am Saugerrahmen (TRUMALIFT SheetMaster) mittels Drehbewegung fr eine strungsfreie bergabe einer Blechtafel an die Maschine Englisch swivel cup Definition located on the suction frame (TRUMALIFT Sheetmaster); provides, by way of rotation, for a precision transfer of sheets to the machine Englisch pivot cup Franzsisch ventouse pivot Anmerkung (f.) Italienisch ventosa orientabile su perno Spanisch ventosa pivotante Hollndisch draaipuntzuiger Dnisch drejningspunktsuger Schwedisch vridsugkopp Finnisch kntpisteimukuppi Russisch

DruckbalkenPrebalken Druckminderer Fachgebiet Maschinenbau, Laser


Definition reduziert den hohen Gasdruck in einer Flasche auf den erforderlichen Arbeitsdruck abgelehnte Benenng. Druckmindererventil Englisch pressure reducer Definition reduces the high pressure in the gas cylinder to the necessary working pressure Franzsisch manodtendeur Anmerkung (m.) Italienisch riduttore di pressione Spanisch manorreductor Spanisch reductor de presin Hollndisch reduceerventiel Dnisch trykreduktion Schwedisch tryckregulator Finnisch paineenalentaja Russisch

Drehstrommotor Fachgebiet Maschinenbau


Definition besteht aus einem feststehenden Teil (Stator) und einem rotierenden Teil (Lufer od. Rotor), die durch einen Luftspalt voneinander getrennt sind

Druckminderventil Fachgebiet Laser,


Maschinenbau Englisch pressure reducing valve Franzsisch vanne rductrice Anmerkung (f.)

34

Deutsch

TERM03.DOC

Druckregelventil

Durchflumenge

Italienisch valvola riduttrice della pressione Spanisch vlvula reductora de presin Hollndisch drukverminderingsventiel Dnisch trykreduktionsventil Schwedisch tryckreducerventil Finnisch paineenalennusventtiili Russisch

Italienisch accumulatore di pressione Spanisch memoria de burbuja magntica Hollndisch drukreservoir Dnisch pneumatisk-hydraulisk akkumulator Schwedisch accumulator Finnisch paineakku Russisch Russisch

Druckregelventil Fachgebiet Maschinenbau


Fachgebiet Laser Definition hlt den Druck eines Gases in der Arbeitsleitung konstant Englisch pressure regulating valve Definition maintains a constant gas pressure in the pipe Franzsisch vanne rgulatrice de pression Anmerkung (f.) Italienisch valvola regolatrice della pressione Spanisch vlvula reguladora de presin Hollndisch drukregelventiel Dnisch trykreguleringsventil Schwedisch tryckreglerventil Finnisch paineenstventtiili Russisch

Druckberwachungsschalter Fachgebiet
Maschinenbau Definition mech., elektr., pneumat. oder hydraul. Schaltelement zur berwachung des Druckes mit Schaltfunktion Englisch pressure control switch Definition mech., electr., pneum. or hydr. switch element for pressure monitoring Franzsisch interrupteur de contrle de la pression Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di controllo della pressione Spanisch interruptor de control de presin Hollndisch druk-kontroleschakelaar Dnisch trykovervgningsafbryder Schwedisch tryckvervakningsbrytare Finnisch paineenvalvontakatkaisija Russisch

Druckregler Fachgebiet Maschinenbau


Englisch pressure regulator Franzsisch rgulateur de pression Anmerkung (m.) Franzsisch pressostat Anmerkung (m.) Italienisch regolatore di pressione Spanisch regulador de presin Spanisch manostato Hollndisch drukregelaar Dnisch trykregulering Schwedisch tryckregulator Finnisch paineenstj Russisch

Druckumschaltung Fachgebiet Stanzen


Definition Erhhung des hydraulischen Drucks auf den Stel durch Umschalten des Linearverstrkers auf eine hhere Druckstufe Englisch pressure switchover Definition increase in the hydraulic pressure on the ram by switching to a higher pressure stage of the linear amplifier Franzsisch renversement de pression Anmerkung (f.) Franzsisch commutation de pression Anmerkung (f.) Italienisch commutazione della pressione Spanisch conmutacin de presin Hollndisch drukomschakeling Dnisch trykomstilling Schwedisch tryckomkopplung Finnisch painevaihtokytkent Russisch

Druckschalter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Sensor, der auf Druckvernderungen im System (hydraulisch od. pneumatisch) reagiert und entsprechend einen elektrischen Kontakt herstellt od. unterbricht Englisch pressure switch Definition sensor, reacts to pressure changes in the system (hydraulic or pneumatic) by making or breaking electrical contact as required Franzsisch interrupteur manomtrique Anmerkung (m.) Italienisch pressostato Italienisch interruttore a pressione Spanisch interruptor de presin Spanisch presostato Hollndisch drukschakelaar Dnisch trykafbryder Schwedisch tryckvakt Finnisch painekatkaisija Russisch

Druckwandler Fachgebiet Maschinenbau


Definition Element zur bersetzung von einem Drucksignal in ein elektr. od. mechan. Signal Englisch pressure transducer Definition element for converting a pressure signal into an electrical or mechanical signal Franzsisch convertisseur de pression Anmerkung (m.) Italienisch trasduttore di pressione Spanisch transductor de presin Hollndisch druktransformator Dnisch trykomstter Schwedisch tryckomvandlare Finnisch painemuunnin Russisch

Druckschaltgert Fachgebiet Maschinenbau


Definition vergl.: Druckschalter Englisch pressure switching unit Definition cf.: pressure switch Franzsisch interrupteur manomtrique Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di commutazione della pressione Spanisch dispositivo de conmutacin de presin Hollndisch drukschakelapparaat Dnisch trykafbryderapparat Schwedisch tryckvakt Finnisch painekatkaisijalaite Russisch

Durchflumenge Fachgebiet Maschinenbau


Definition Volumen, das in einer Leitung od. einem Rohr pro Zeiteinheit fliet Englisch flowrate Definition volume rate of flow through a hose or pipe per time unit Franzsisch dbit de passage Anmerkung (m.) Italienisch portata Spanisch caudal Hollndisch doorstroomhoeveelheid Dnisch gennemlbsmngde Schwedisch flde Finnisch lpivirtausmr Russisch

Druckspeicher Fachgebiet Stanzen


Definition in ihm wird die Druckflssigkeit gegen eine abgeschlossene Stickstoffmenge gedrckt und gespeichert Englisch pressure accumulator Definition in the accumulator, the pressure fluid is pressed against a sealed-off nitrogen quantity and stored Franzsisch accumulateur Anmerkung (f.)

TERM03.DOC

Deutsch

35

Durchflumesser

E/A-Karte

Durchflumesser Fachgebiet Maschinenbau


Englisch flowmeter Franzsisch dbitmtre Anmerkung (m.) Italienisch misuratore di portata Spanisch flujmetro Spanisch caudalmetro Hollndisch doorstrommeter Dnisch gennemstrmsmler Schwedisch fldesmtare Finnisch lpivirtausmittari Russisch

Dsenabstand Fachgebiet Laser, Wasser


Definition Abstand der Dsenspitze zum Werkstck whrend der Bearbeitung Englisch nozzle standoff Definition distance between nozzle tip and workpiece surface during processing Franzsisch distance buse/ pice Anmerkung (f.) Italienisch distanza ugello Spanisch distancia de la tobera Hollndisch sproeierafstand Dnisch dyseafstand Schwedisch dysavstnd Finnisch suutinetisyys Russisch

Durchfluregler Fachgebiet Maschinenbau


Englisch flow regulator Franzsisch rgulateur de dbit Anmerkung (m.) Italienisch regolatore della portata Italienisch regolatore del flusso Spanisch regulador de flujo Spanisch regulador de caudal Hollndisch doorstroomregelaar Dnisch gennemstrmningsregulering Schwedisch fldesregulator Finnisch lpivirtausstj Russisch

DsenbohrungDsendurchmesser Dsendurchmesser Fachgebiet Wasser, Laser


Definition ffnung der Dse, ber die Laserstrahl und Schneidgas bzw. Wasserstrahl und Abrasivmittel austreten Deutsch Dsenbohrung Fachgebiet Wasser, Laser Englisch nozzle diameter Definition diameter of nozzle orifice through which the laser beam and cutting gas or water jet and abrasive emerge Franzsisch diamtre de buse Anmerkung (m.) Italienisch diametro ugello Spanisch dimetro de tobera Hollndisch sproeierdiameter Dnisch dyseboring Schwedisch dysborrning Finnisch suutinreik Russisch Russisch

Durchfluschalter Fachgebiet Maschinenbau


Englisch flowswitch Franzsisch interrupteur de dbit Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di portata Spanisch interruptor de caudal Spanisch interruptor de flujo Hollndisch doorstroomschakelaar Dnisch gennemstrmskontakt Schwedisch fldesvakt Finnisch lpivirtauskatkaisija Russisch

Durchfluwchter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gert zur berwachung des Volumenstrom-Grenzwertes eines flssigen oder gasfrmigen Mediums Englisch flow controller Definition instrument monitoring the volume flow limit value of a fluid or gas Franzsisch contrleur de dbit Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di controllo della portata Spanisch dispositivo de control de flujo Hollndisch doorstroombewaker Dnisch flowkontrol Dnisch gennemstrmskontrol Schwedisch fldesvakt Finnisch lpivirtausvahti Russisch

Dsenfassung Fachgebiet Wasser


Englisch nozzle mount Franzsisch porte-buse Anmerkung (m.) Italienisch portaugello Spanisch portaboquilla Hollndisch sproeierframe Schwedisch dysinfattning Finnisch suuttimen istukka

Dsenstein Fachgebiet Wasser


Englisch nozzle stone Franzsisch pierre dorifice Anmerkung (f.) Italienisch perno dell ugello Spanisch taco de tobera Hollndisch sproeiersteen Schwedisch dyssten Finnisch suuttimen ristikappale

Durchschweissung Fachgebiet Laser


Definition die Schweinaht verluft durchgehend ber die gesamte Stolnge (von der Ober- bis zur Unterseite der verschweiten Werkstcke) Englisch penetration weld Definition the weld runs the entire length of the joint (from the top to the underside of the welded parts) Franzsisch soudure de part en part Anmerkung (f.) Italienisch saldatura da parte a parte Spanisch soldadura de penetracin Hollndisch doorlassen Dnisch genemsvejsning Schwedisch genomsvetsning Finnisch lpihitsaus Russisch

E
E/A-Diagnose Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Diagnose-Mglichkeit fr den Zustand von Ein- bzw. Ausgngen einer Steuerung Englisch I/O diagnostics Definition feature for diagnosing the state of inputs and outputs in a controller Franzsisch diagnostic dE/S Anmerkung (m.) Italienisch diagnosi entrate/uscite Spanisch diagnstico E/S Hollndisch I/U-diagnose Dnisch ind/ udgangsdiagnose Schwedisch I/O-diagnos Finnisch sisn-/ulostulodiagnoosi Russisch /

Dse Fachgebiet Wasser, Laser


Englisch nozzle Franzsisch buse Anmerkung (f.) Italienisch ugello Italienisch getto Spanisch boquilla Spanisch tobera Anmerkung (f) Hollndisch sproeier Dnisch dyse Schwedisch dysa Finnisch suutin Russisch Russisch

E/A-Karte Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Karte, auf der sich die Ein- bzw. Ausgnge der Steuerung befinden Englisch I/O card Definition printed circuit board (PCB) on which the inputs and outputs of the controller are located Franzsisch

36

Deutsch

TERM03.DOC

E/A-berwachung

Einbrand

carte dE/S Anmerkung (f.) Italienisch scheda I/O Spanisch tarjeta E/S Hollndisch I/U-kaart Dnisch ind/ udgangskort Schwedisch I/O-kort Finnisch sisn-/ulostulokortti Russisch ./

Englisch corner suction cup Franzsisch ventouse dangle Anmerkung (f.) Italienisch ventosa dangolo Hollndisch hoekzuiger Dnisch hjrnesuger Schwedisch kantsugkopp Finnisch kulmaimukuppi Russisch

E/A-berwachung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zur berwachung von Ein- bzw. Ausgngen auf ihre Funktion hin Englisch I/O monitoring Definition monitors proper function of the inputs and outputs Franzsisch contrle d'E/S Anmerkung (m.) Italienisch controllo I/O Spanisch vigilancia de E/S Hollndisch I/U-controle Dnisch ind/ udgangssignal Schwedisch I/O-vervakning Finnisch sisn-/ulostulovalvonta Russisch /

ECQPolarisator editieren Fachgebiet EDV


Definition Funktionstaste, mit der ein Bildschirm aufgerufen wid, in der innerhalb eines NC-Textes nderungen und Ergnzungen durchgefhrt werden knnen abgelehnte Benenng. Edieren Englisch edit Definition function key which calls up a screen where an NC text can be modified Franzsisch diter Italienisch edit Spanisch editar Hollndisch editeren Dnisch funktionstast til redigering Schwedisch editering Finnisch editointi Russisch

Ebenenrcksprung Fachgebiet EDV


Definition Wechsel von einer aktuellen Ebene in die vorangegangene Ebene; erfolgt ber die Rcksprungtaste abgelehnte Benenng. Ebenenwechsel Englisch level return Definition switch from the current level to the previous, higher level; accomplished with the Return key Franzsisch retour au plan prcdent Anmerkung (m.) Italienisch ritorno al livello precedente Italienisch ritorno al menu precedente Spanisch salto a nivel anterior Hollndisch terug naar het vorige niveau Dnisch niveautilbagespring Schwedisch retur till fregende niv Finnisch tasopaluuhyppy Russisch

EEPROM Fachgebiet EDV


Definition elektron. Speicherbaustein, in dem Daten gespeichert werden, die erst bei Inbetriebnahme ermittelt werden knnen. Diese Daten drfen nicht verloren gehen, mssen aber modifizierbar sein. Zu solchen Daten gehren z.B. Maschinenparameter, Sonderzyklen od. Unterprogramme Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Englisch EEPROM Definition electronic memory chip for storing the data established during installation. This data may not be lost, but it must be possible to modify it. Such data include e.g. machine parameters, special cycles or subroutines Franzsisch mmoire EEPROM Anmerkung (f.) Russisch

Eckenkhlzeit Fachgebiet Laser


Definition Zeitspanne, in der ein eckenfrmiger Laserschnitt mittels Gas oder Luft gekhlt wird Englisch corner cooling time Definition a laser cut at a corner is cooled with gas or air for this duration Franzsisch temps de refroidissement des angles Italienisch tempo raffreddamento angolo Italienisch tempo di raffreddamento agli angoli Spanisch tiempo de enfriamiento de esquina Hollndisch hoekkoeltijd Dnisch hjrneformskletid Schwedisch hrnkylningstid Finnisch kulmajhtymisaika Russisch

EG-Maschinenrichtlinie Fachgebiet
Maschinenbau Englisch EC Machinery Directive Franzsisch directives CE Anmerkung (f.) Italienisch normativa CE per le macchine Spanisch directiva de la CE sobre maquinaria Hollndisch EGmachinerichtlijn Dnisch EU-maskindirektiv Schwedisch EU-maskindirektiv Finnisch EUkonedirektiivit Russisch

Eckenradius Fachgebiet Wasser


Definition eine spitze bis rechtwinklige Ecke einer Geometrie kann mit Radius geschnitten werden, um zu vermeiden, da die Ecke zerstrt wird; der E. kann fr die Laserbearbeitung z.B. im Programmiersystem ToPs 100 definiert werden Englisch corner radius Definition a sharp to right-angled corner can be cut with a radius to prevent damage to the corner; for laser processing, e.g. the corner radius can be defined in the ToPs 100 programming system Franzsisch rayon dangle Anmerkung (m.) Italienisch raggio agli spigoli Spanisch radio de aristas Spanisch radio de vrtices Hollndisch hoekradius Schwedisch hrnradie Finnisch kulmasde Russisch

Einbrand Fachgebiet Laser


Definition Vertiefung an der Oberflche einer Schnittflche,die beim Schneiden mit dem Laserstrahl durch zu hohe Laserleistung od. zu geringe Schneidgeschwindigkeit verursacht werden kann Englisch scorching Definition in laser beam cutting: a depression in the cut surface which results if the laser power is too high or the cutting speed too low Franzsisch sillon Italienisch penetrazione Italienisch incisione marginale Spanisch erosin Hollndisch inbranding Dnisch indbrnding Schwedisch inbrnning Finnisch polttojlki Russisch

Ecksauger Fachgebiet Stanzen


TERM03.DOC

Deutsch

37

einfdeln

Einschaltleistung

einfdeln Fachgebiet Laser


Definition Einstellung der optischen Bauteile einer Lasermaschine, um den Laserstrahl mittig vom Laseraggregat bis zum Schneidkopf durch die Maschine zu fhren Englisch align Definition adjustment of the optical components of a laser machine for the purpose of centering the laser beam on its path from the laser to the machine and through the cutting head Franzsisch rgler Italienisch allineare Spanisch enhebrar Hollndisch inrijgen Dnisch indstille Schwedisch inskjutning Finnisch pujottaa Russisch

Einrichtbetrieb Fachgebiet EDV


Definition 1. Gruppenbetriebsart "Maschine", 2. Einrichten bei der TC 600L-Steuerung (Siemens SINUMERIC 840D) Englisch setup mode Definition 1. group mode "Machine", 2. setup in the TC 600L control (Siemens SINUMERIK 840D) Franzsisch mode de rglage Anmerkung (m.) Italienisch modo di preparazione Italienisch modo di allestimento Spanisch modo de preparacin Hollndisch wijze van instellen Dnisch instillingsfunktion Finnisch asetuskytt Russisch

Eingangssignal Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch input signal Franzsisch signal d'entre Anmerkung (m.) Italienisch segnale di ingresso Spanisch seal de entrada Anmerkung (f.) Hollndisch ingangssignaal Schwedisch ingngssignal Finnisch sisntulosignaali Russisch

Einrichten Fachgebiet EDV


Definition ber die Menleiste der SteuerungsBedienoberflche od. per Tastendruck anwhlbarer Bereich, innerhalb dessen Achsen manuell verfahren und Schaltglieder der Maschine bettigt werden knnen; whrend sich die Steuerung im Einrichtemodus befindet, kann parallel keine automatische Abarbeitung stattfinden Englisch setup Definition can be activated from the menu bar of the controller operating environment or by pressing a key; in this mode, axes can be jogged manually and machine switch elements activated; automatic processing cannot take place while the controller is in Setup mode Franzsisch rglage Anmerkung (m.) Italienisch registrazione Spanisch preparacin Hollndisch instellen Dnisch indstille Finnisch asetus Russisch

Eingangswiderstand Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch input resistance Franzsisch rsistance d'entre Anmerkung (f.) Italienisch resistenza di entrata Spanisch resistencia de entrada Hollndisch ingangsweerstand Dnisch indgangsmodstand Schwedisch ingngsmotstnd Finnisch sisntulovastus Russisch

Einheitsradius Fachgebiet Maschinenbau


Definition Kreis mit dem Radius 1 Englisch unit radius Definition circle with radius 1 Franzsisch cercle au rayon 1 Anmerkung (m.) Italienisch raggio unitario Spanisch radio unitario Hollndisch eenheidsradius Dnisch enhedsradius Schwedisch enhetsradie Finnisch yksikksde Russisch

Einrichteplan Fachgebiet EDV


Definition Teil des NC-Programms, der Informationen fr den Maschinenbediener enthlt, z.B. Anzahl der Programmdurchlufe, Material, Tafelgewicht, Maschinenzeit, Datum etc. Englisch setup plan Definition part of the NC program containing information for the machine operator, e.g. number of program runs, material, sheet weight, machine time, date, etc. Englisch operator's setup sheet Franzsisch plan de rglage Anmerkung (m.) Franzsisch gamme opratoire Anmerkung (f.) Italienisch piano di lavorazione Spanisch esquema de preparacin Hollndisch installatieschema Dnisch indstillingsskema Finnisch asetuskaavio Russisch

Einkoppeloptik Fachgebiet Laser


Definition betrifft: Nd:Yag-Laser; der Laserstrahl wird ber eine bestimmte Optik in das Laserlichtkabel eingekoppelt Englisch input optics Definition ref.: Nd:Yag lasers; optics which serve to direct the laser beam into fiber optics Franzsisch optique de couplage Italienisch ottica daccoppiamento Italienisch sistema ottico di accoppiamento Spanisch ptica de acoplamiento Hollndisch inkoppeloptiek Dnisch styreoptik Schwedisch inkopplingsoptik Finnisch kytkentoptiikka Russisch

Einschaltdauer Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch ON duration Englisch operating time Franzsisch dure d'enclenchement Anmerkung (f.) Italienisch intervallo d'inserimento Spanisch duracin de conexin Spanisch tiempo de funcionamiento Hollndisch inschakelduur Dnisch indkoblingsvarighed Schwedisch inkopplingstid Finnisch kytketaika Russisch

Einlaufspuren Fachgebiet Maschinenbau


Definition Verschleierscheinung Englisch scratch marks Definition wear marks Englisch tracks Franzsisch marques de grippage Anmerkung (f.) Franzsisch traces dusure Anmerkung (f.) Italienisch tracce di usura Spanisch huellas de entrada Hollndisch inloopsporen Dnisch indlbsspor Schwedisch slitspr Finnisch kulumisura Russisch

Einschaltleistung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition notwendige Leistung beim Einschalten eines Verbrauchers Englisch start-up power Definition power needed to switch on a machine Franzsisch puissance denclenchement Anmerkung (f.) Italienisch potenza massima

38

Deutsch

TERM03.DOC

Einschaltzeit

Einstellvorrichtung

davviamento Spanisch potencia de conexin Hollndisch inschakelvermogen Dnisch starteffekt Schwedisch inkopplingsspnning Finnisch kytkentteho Russisch

Einschaltzeit Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Zeitspanne, in der ein elektr. Betriebsmittel aktiviert ist, d.h. an Spannung anliegt Englisch ONtime Definition duration of period in which an electrical machine is active, i.e. under power Franzsisch dure de fonctionnement Anmerkung (f.) Franzsisch dure de mise sous tension Italienisch tempo di inserimento Spanisch tiempo de conexin Hollndisch inschakeltijd Dnisch indkoblingstid Schwedisch inkopplingstid Finnisch kytkentaika Russisch

at the beginning of a contour Franzsisch pntration Anmerkung (f.) Franzsisch perage Anmerkung (m.) Italienisch incisione preliminare Italienisch penetrazione Spanisch penetrar Hollndisch insteken Dnisch piercing Schwedisch instick Finnisch pist Russisch

Einstechgas Fachgebiet Laser


Definition entsprechend der Werkstckparameter verwendetes Gas beim Einstechvorgang Englisch piercing gas Definition gas used for piercing in accordance with the workpiece parameters Franzsisch gaz de perage Italienisch gas d'incisione Spanisch gas de penetracin Hollndisch insteekgas Dnisch piercinggas Schwedisch insticksgas Finnisch pistokaasu Russisch

Einschaltzyklus Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch power-up cycle Franzsisch cycle denclenchement Anmerkung (m.) Italienisch ciclo dinserzione Spanisch ciclo de conexin Hollndisch inschakelcyclus Dnisch tilkoblingscyklus Schwedisch tillkopplingscykel Finnisch kytkentkierto Russisch

Einstechtechnologie Fachgebiet Laser, Wasser


Definition Methode, die je nach Werkstckparameter zum Einstechen eingesetzt wird Englisch piercing technology Definition piercing method used in accordance with the workpiece parameters Franzsisch technologie de perage Anmerkung (f.) Italienisch tecnologia dell'incisione preliminare Spanisch tecnologia de penetracin Hollndisch insteektechnologie Dnisch piercingteknologi Schwedisch insticksteknologi Finnisch pistoteknologia Russisch

Einschweitiefe Fachgebiet Laser


Definition Eintauchtiefe einer Schweinaht Englisch welding depth Definition depth of a welding seam Franzsisch pntration la racine Italienisch profondit di saldatura Spanisch profundidad de soldadura Hollndisch inlasdiepte Dnisch indsvejsningsdybde Schwedisch insvetsdjup Finnisch kiinnihitsaussyvyys Russisch

Einstechzeit Fachgebiet Laser, Wasser


Definition Parameter, der angibt, nach welcher Zeitspanne die Abarbeitung eines Rampzyklus abgebrochen wird Englisch piercing time Definition parameter defining the time span after which ramp cycle processing is terminated Franzsisch temps de perage Anmerkung (m.) Italienisch tempo penetrazione Italienisch tempo di penetrazione Spanisch tiempo de penetracin Hollndisch insteektijd Dnisch piercingtid Schwedisch instickstid Finnisch pistoaika Russisch

Einspeisung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Versorgung von Schaltanlagen od. Betriebsmitteln mit Nennspannung Englisch supply Definition providing nominal voltage to switchgear or other operating units Englisch infeed Franzsisch alimentation Anmerkung (f.) Italienisch alimentazione Italienisch inniezione Spanisch alimentacin Hollndisch voeding Dnisch forsyning Schwedisch matning Finnisch sytt Russisch

Einstellarbeit Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung Bsp.: Strahljustage an einer Lasermaschine Englisch setting work Anmerkung e.g.: beam alignment on a laser machine Franzsisch rglage Anmerkung (m.) Italienisch lavoro di registrazione Spanisch trabajo de ajuste Hollndisch instelwerkzaamheden Dnisch justeringsarbejde Schwedisch instllningsarbete Finnisch asetusty Russisch

Einstechautomatik Fachgebiet Laser


Englisch automatic piercing Franzsisch perage automatique Italienisch dispositivo automatico per l'incisione preliminare Spanisch dispositivo automtico de tronzado Spanisch penetracin automtica Hollndisch insteekautomatiek Dnisch automatisk piercing Schwedisch insticksautomatik Finnisch pistoautomatiikka Russisch

Einstellvorrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Fachgebiet Stanzen Anmerkung Bsp.: Fadenkreuz zur Strahljustage an einer Lasermaschine Englisch setting device Definition e.g.: cross-hairs for beam alignment on a laser machine Englisch setting fixture Franzsisch dispositif de rglage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di registrazione Italienisch dispositivo di regolazione Spanisch dispositivo de

einstechen Fachgebiet Laser, Wasser


Definition Herstellen eines Loches durch ein Strahlverfahren (Laser, Wasserstrahl) als Anfang einer zu schneidenden Kontur Englisch piercing Definition producing a hole by means of a jet (laser or water jet)

TERM03.DOC

Deutsch

39

Eintauchlage

Entladeeinrichtung

ajuste Hollndisch instelvoorziening Dnisch indstillingsanordning Schwedisch instllningsanordning Finnisch asetuslaite Russisch

ptyrajakatkaisija Russisch

Endstufe Fachgebiet Elektrotechnik


Definition letzte Verstrkerstufe eines mehrstufigen Verstrkers; groe Verstrkung von Signalen Englisch output stage Definition last stage of a multi-stage amplifier; enhanced amplification of signals Franzsisch tage de puissance Anmerkung (m.) Italienisch stadio finale Spanisch etapa final Hollndisch eindtrap Dnisch sluttrin Schwedisch slutsteg Finnisch ptyporras Russisch

Eintauchlage Fachgebiet Stanzen


Definition Position, an der der Stempel in die Matrize gedrckt wird Englisch plunge position Definition position at which the punch is pressed into the die Franzsisch position de pntration Anmerkung (f.) Italienisch posizione di penetrazione Hollndisch induikpositie Dnisch nedsnkningsposition Schwedisch instickslge Finnisch upotusasento Russisch

Endverstrker Fachgebiet Elektrotechnik Eintauchtiefe Fachgebiet Stanzen


Definition Ma, um das der Stempel bei einem Hub in die Matrize eintaucht Englisch penetration depth Definition extent to which the punch penetrates the die during a stroke Franzsisch profondeur de pntration Anmerkung (f.) Italienisch profondit di penetrazione Spanisch profundidad de penetracin Hollndisch indringdiepte Hollndisch induikdiepte Dnisch nedsnkningsdybde Schwedisch insticksdjup Finnisch upotussyvyys Russisch Definition vergl.: Endstufe Englisch output amplifier Definition cf.: output stage Franzsisch amplificateur final Anmerkung (m.) Italienisch amplificatore di uscita Spanisch amplificador final Hollndisch eindversterker Dnisch slutvorstrker Schwedisch slutfrstrkare Finnisch ptyvahvistin Russisch

Energiedichte Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch energy density Franzsisch densit d'nergie lectromagntique Anmerkung (f.) Franzsisch densit du flux d'nergie Italienisch densit d'energia Spanisch densidad de energa Hollndisch energiedichtheid Dnisch energitthed Schwedisch energitthet Finnisch energiatiheys Russisch

Ejektordse Fachgebiet Wasser


Englisch ejector nozzle Franzsisch bus d'jection Anmerkung (f.) Italienisch ugello eiettore Spanisch boquilla Hollndisch uitspuitsproeier Schwedisch ejektordysa Finnisch ejektorisuutin Russisch

Energiefhrungskette Fachgebiet Elektrotechnik Elektro- und Druckluftwerkzeuge Fachgebiet


Stanzen Definition Handmaschine zum Scheren, Umformen und Nibbeln Englisch power tools Definition hand-held tool for shearing, forming and nibbling Franzsisch outils portatifs Anmerkung (m.) Italienisch utensili elettrici e pneumatici Spanisch herramientas elctricas y neumticas Hollndisch elektro- en persluchtgereedschappen Dnisch el- og trykluftvrktjer Schwedisch elektriska-och tryckluftverktyg Finnisch shk- ja paineilmatykalut Russisch - Englisch energy supply chain Englisch flexible cable conduit Franzsisch chane conductrice d'nergie Anmerkung (f.) Italienisch catena portacavi Spanisch cadena de densidad de energa Hollndisch energiegeleidingsketting Dnisch energifringskde Schwedisch energifringskrets Finnisch energian siirtoketju Russisch

Energiestromdichte Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch energy flow per unit area Englisch poynting vector Franzsisch facteur de poynting Anmerkung (m.) Italienisch densit del flusso energetico Spanisch densidad de corriente de energa Hollndisch energiefluxdichtheid Dnisch energistrmstthed Schwedisch energistrmtthet Finnisch energiavirtatiheys Russisch

Endrhre Fachgebiet Laser


Englisch output tubes Franzsisch tubes de puissance Italienisch tubo elettronico finale Italienisch valvola finale Spanisch vlvula final Hollndisch eindpijpen Dnisch enderr Schwedisch ndrr Finnisch ptyputki Russisch

Entladeeinrichtung Fachgebiet Stanzen Endschalter Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch limit switch Franzsisch interrupteur de fin de course Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di fine corsa Italienisch finecorsa Spanisch interruptor final Spanisch interruptor de fin de carrera Hollndisch eindschakelaar Dnisch endestop Schwedisch grnslgesbrytare Finnisch Anmerkung Bsp.: TRUMALIFT SheetMaster Englisch unloading system Anmerkung e.g. TRUMALIFT SheetMaster Franzsisch dispositif de dchargement Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di scaricamento Spanisch dispositivo de descarga Hollndisch ontlaadinrichting Dnisch aflsningsanordning Finnisch poistolaite Russisch

40

Deutsch

TERM03.DOC

Entladegert

Falzschlieer

Exzenterwelle Fachgebiet Stanzen Entladegert Fachgebiet Stanzen


Englisch unloading device Franzsisch appareil de dchargement Anmerkung (m.) Italienisch apparecchio di scarico Hollndisch ontlaadinrichting Dnisch aflsningsapparat Finnisch poistolaite Russisch Definition Teil des Exzenterantriebs; die Stelbewegung wird durch die auermittige Anbindung des Stels an diese Welle bewirkt abgelehnte Benenng. Exzenterachse Englisch eccentric shaft Definition part of the eccentric drive; the movement of the ram is effected by the eccentric position of the ram on the shaft Franzsisch axe dexcentrique Anmerkung (m.) Italienisch albero eccentrico Spanisch eje lotativo excntrico Hollndisch excentriekas Dnisch excenteraksel Schwedisch excenterkurva Finnisch epkeskoakseli Russisch

Entladepodest Fachgebiet Stanzen


abgelehnte Benenng. Ablagepodest Englisch unloading platform Franzsisch plate-forme de dchargement Anmerkung (f.) Italienisch palchetto di scarico Hollndisch ontlaadplatform Dnisch aflsningsrepos Finnisch poistotaso Russisch

F
Fadenkreuz Fachgebiet Laser
Definition Hilfsmittel beim Einfdeln des Laserstrahls in die Maschine; wird in den Strahlgang eingesetzt Englisch cross-hairs Definition mounted in the beam path for the purpose of aligning the laser beam relative to the machine Franzsisch rticule croisillon Anmerkung (m.) Italienisch reticolo Spanisch cruz reticular Spanisch retculo Hollndisch dradenkruis Dnisch trdkors Schwedisch hrkors Finnisch huisristikko Russisch

entspannt Fachgebiet Wasser


Kontext Das Wasser wird in der Wasserdse an der Unterseite des Schneidkopfes entspannt. Quelle Technische Information: Wasserstrahlschneiden Englisch pressure relieved Kontext The water pressure is relieved in the water nozzle at the underside of the cutting head Franzsisch basse tension superficielle Italienisch allentato Spanisch distensado Hollndisch ontspannen Schwedisch lsgra Finnisch lauennut

erhhte Arbeitslage Fachgebiet Stanzen


Englisch elevated working height Franzsisch position de travail rehausse Anmerkung (f.) Italienisch posizione di lavoro rialzata Spanisch posicin de trabajo sobreelevada Hollndisch verhoogde werkpositie Dnisch fremspringende arbejdsposition Schwedisch frhjt arbetslge Finnisch korotettu tyasento Russisch

Faltenbalg Fachgebiet Laser


Definition bewegliche Abdeckung von Fhrungen, Zahnstangen o.., die sich beim Verfahren hnlich wie eine Ziehharmonika selbstndig zusammen- und auseinanderfaltet Englisch bellows Definition flexible covering of guideways, racks etc. which contracts and expands by itself like a concertina during axes travel Franzsisch soufflet Italienisch soffietto Spanisch fuelle Hollndisch vouwbalg Dnisch blg Schwedisch blg Finnisch paljesuojus Russisch

erodieren Fachgebiet Maschinenbau


Definition Abtragen von Material Englisch erode Definition loss of material Franzsisch roder Italienisch elettroerosione Spanisch electroerosionar Hollndisch eroderen Dnisch erodere Schwedisch erodering Finnisch kipintyst Russisch Russisch

falzen Fachgebiet Biegen


Definition Werkstck wird vorgebogen und anschlieend zusammengepret Englisch hemming Englisch seaming Definition workpiece is pre-bent and then pressed together Franzsisch agrafer Italienisch piega schiacciata Spanisch plegar Spanisch doblar Hollndisch felsen Dnisch false Schwedisch falsning Finnisch saumaaminen Russisch

Euronorm Fachgebiet Maschinenbau


Englisch European standard Franzsisch euronorme Anmerkung (f.) Italienisch norma Europea Spanisch Euronorma Hollndisch Euronorm Dnisch euronorm Schwedisch euronorm Finnisch Euronormi Russisch

Falzschlieer Fachgebiet Maschinenbau


Definition Handmaschine zum Schlieen von Falzen an entsprechend vorbereiteten Werkstcken Anmerkung z.B. Lftungskanle Englisch seam lockers Definition portable machine, used to close seams on suitably prepared workpieces Franzsisch machines fermer les plis d'agrafes Anmerkung (f.) Italienisch aggraffatrice Spanisch mquinas para cerrar pliegues en la chapa Hollndisch felsmachine Dnisch falslukker Schwedisch falsstngare Finnisch saumansulkija Russisch

Exzenterachse Fachgebiet Stanzen


Englisch eccentric shaft Franzsisch arbre dexcentrique Anmerkung (m.) Italienisch asse ad eccentrico Spanisch eje excntrico Hollndisch excenteras Dnisch excenterakse Schwedisch excenteraxel Finnisch epkeskoakseli Russisch

TERM03.DOC

Deutsch

41

Farbstofflaser

Ferrit

Fehlerdiagnose Fachgebiet EDV Farbstofflaser Fachgebiet Laser


Definition Lasertyp, in dem als aktives Medium ein Farbstoff (meist organisch) verwendet wird, der in einer Flssigkeit (z.B. Aethanol, Methanol od. Wasser) gelst ist Englisch dye laser Definition laser type where the active medium consists of a dye (usually organic) dissolved in a fluid (e.g. ethanol, methanol or water) Franzsisch laser colorants organiques accordables Italienisch laser a colorante Spanisch lser de colorante Hollndisch kleurstoflaser Dnisch farvestoflaser Schwedisch frgmneslaser Finnisch vriainelaser Russisch Englisch fault diagnostics Franzsisch diagnostic derreurs Anmerkung (m.) Italienisch diagnosi degli errori Spanisch diagnstico de fallo Hollndisch foutendiagnose Dnisch diagnosticering af fejl Schwedisch feldiagnos Finnisch virhediagnoosi Russisch

Fehlermeldung Fachgebiet EDV


Definition eingeblendeter Text, der den Fehler beschreibt Englisch error message Definition text on the screen describing the error or fault Franzsisch message derreur Anmerkung (m.) Italienisch messaggio derrore Italienisch segnalazione di errore Spanisch mensaje de error Anmerkung (m.) Spanisch aviso de fallo Hollndisch foutmelding Dnisch fejlmelding Schwedisch felmeddelande Finnisch virheilmoitus Russisch

Farbumschlag Fachgebiet Laser


Englisch colour change Franzsisch virage de la couleur Franzsisch virage de la teinte Italienisch viraggio di colore Spanisch cambio de color Hollndisch kleurwijziging Dnisch farvendring Schwedisch frgndring Finnisch vrivaihto Russisch

Fehlerstrom-Schutzschalter Fachgebiet
Elektrotechnik Definition unterbricht einen Stromkreis, sobald ein unzulssig hoher Fehlerstrom ber geerdete Teile fliet Deutsch FI-Schutzschalter Englisch fault current circuit breakers Franzsisch diffrentiel Anmerkung (m.) Franzsisch dclencheur par courant de dfaut Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di sicurezza contro le dispersioni di corrente Spanisch protector contra corriente defectuosa Hollndisch verliesstroomschakelaar Dnisch fejlstrmsrel Dnisch HFI-rel Schwedisch jordfelsbrytare Finnisch virhevirta-suojakatkaisija Russisch Russisch

Farbumschlagpunkt Fachgebiet Laser


Englisch colour change point Franzsisch point de virage de la couleur Italienisch punto di viraggio Spanisch punto de cambio de color Hollndisch kleurwijzigingspunt Dnisch farvendringspunkt Schwedisch frgomslagspunkt Finnisch vrivaihtopiste Russisch

Faseroptik Fachgebiet Laser


Definition Teilgebiet der Optik, das sich mit der bertragung von Licht durch vielfache Totalreflexion in Glas- bzw. Lichtleiterfasern beschftigt Deutsch Glasfaseroptik Englisch fiber optics Definition optical field dealing with the transmission of light through multiple total reflection in glass or optical fibers Englisch fiber glas optics Franzsisch optique sur fibres Italienisch fibre ottiche Spanisch ptica de fibra de vidrio Hollndisch glasvezeloptiek Dnisch fiberoptik Schwedisch glasfiberoptik Finnisch kuituoptiikka Russisch

Feinkornbaustahl Fachgebiet Maschinenbau


Definition hochfester Baustahl Englisch fine-grained steel Definition highly resistant steel Franzsisch acier de construction grain fin Anmerkung (m.) Italienisch acciaio da costruzione a grana fine Spanisch acero de construccin de grano fino Hollndisch fijnkorrelbouwstaal Dnisch finkornsstl Schwedisch finkornigt stl Finnisch hienoraeters Russisch

FCKWFluorchlorkohlenwasserstoff Fehlercode Fachgebiet EDV


Definition verschlsselte Fehlermeldung, die von der CNC-Steuerung od. der SPS erzeugt und am Bildschirm angezeigt wird; dadurch kann der Fehlerort bzw. die Fehlerursache nher eingegrenzt werden Englisch error code Definition encrypted error message generated by the CNC control or PLC and displayed at the screen; helps to narrow down the cause of the fault Franzsisch code dtecteur d'erreurs Anmerkung (m.) Italienisch codice di errore Spanisch cdigo de fallo Hollndisch foutcode Dnisch fejlkode Schwedisch felkod Finnisch virhekoodi Russisch

Feinschnitt Fachgebiet Wasser


Definition sehr gute Schneidqualitt Englisch precision cut Definition exceptionally high quality cut Franzsisch coupe de prcision Anmerkung (f.) Italienisch taglio fine Spanisch corte fino Hollndisch fijnsnede Schwedisch fint snitt Finnisch hienoleikkaus Russisch

FerndiagnoseTelediagnose Ferrit Fachgebiet Maschinenbau

42

Deutsch

TERM03.DOC

Fertigstanzen

Filterplatte

Definition Eisen ohne Kohlenstoff, das aus vieleckigen Krnern besteht; es ist weich, leicht umformbar und magnetisierbar Quelle Europa Lehrmittel: Fachkunde Metall, Wuppertal 1987 Englisch ferrite Definition iron deprived of carbon, consisting of many coarse grains; it is soft, easily deformable and magnetizable Franzsisch ferrite Anmerkung (f.) Italienisch ferrite Spanisch ferrito Hollndisch ferriet Dnisch ferrit Dnisch alfajern Schwedisch ferrit Finnisch ferriitti Russisch

Hollndisch harde schijf Dnisch harddisk Schwedisch hrddisk Finnisch kiintolevy Russisch Russisch

FestwertspeicherROM Festwiderstand Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Widerstand mit fest definiertem Widerstandswert Englisch fixed resistor Definition resistor with a fixed resistance value Franzsisch rsistance fixe Anmerkung (f.) Italienisch resistenza fissa Spanisch resistencia fija Hollndisch vaste weerstand Dnisch fast modstand Schwedisch motstnd Finnisch kiintovastus Russisch

Fertigstanzen Fachgebiet Stanzen


Englisch finish punching Franzsisch poinonnage de finition Anmerkung (m.) Italienisch punzonatura di finitura Spanisch punzonar acabado Hollndisch gereedponsen Dnisch frdigudstansning Schwedisch frdigstansning Finnisch valmiiksimeisto Russisch

festziehenanziehen Filtereinsatz Fachgebiet Maschinenbau


Englisch filter element Englisch filter insert Franzsisch cartouche filtrante Anmerkung (f.) Franzsisch insert de filtre Anmerkung (m.) Italienisch elemento filtrante Italienisch cartuccia del filtro Spanisch elemento filtrante Spanisch suplemento filtrador Hollndisch filterpatroon Dnisch filterindsats Schwedisch filterinsats Finnisch suodinpanos Russisch

Fertigungszelle Fachgebiet Maschinenbau


Definition Fertigungseinrichtung fr mittlere Losgren, die Werkstck und Werzeugspeicher, Handhabungs-, Me- und berwachungssysteme beinhalten Deutsch Blechbearbeitungszelle Englisch manufacturing cell Definition manufacturing facility designed for medium lot sizes; includes material and tool stores, handling, measuring and monitoring systems Englisch production cell Franzsisch cellule d'usinage de la tle Anmerkung (f.) Italienisch cella di produzione Spanisch clula de mecanizado Hollndisch fabricagecel Dnisch fabrikationscelle Schwedisch pltbearbetningscentrum Finnisch levyntystsolu Russisch

Filtermatte Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gewebe zum Einsatz in ein Filterelement zur Filtration Englisch filter mat Definition fabric used for filtration Franzsisch tapis filtrant Anmerkung (m.) Italienisch feltro filtrante Spanisch estera filtrante Hollndisch filtermat Dnisch filtermtte Schwedisch filtermatta Finnisch suodinmatto Russisch

Festkrperlaser Fachgebiet Laser


Definition Lasertyp, in dem als aktives Medium Kristalle oder Glas verwendet werden, die mit optisch aktiven Ionen dotiert sind Anmerkung Bsp.: Rubinlaser, Nd:YAG-Laser Englisch solid-state laser Definition laser type where the active medium consists of crystals or glass to which optically active ions are added Anmerkung e.g. ruby lasers, Nd:YAG lasers Franzsisch laser solide Italienisch laser a materiale attivo solido Italienisch laser a corpo solido Spanisch lser de cuerpo slido Hollndisch laser met vast lichaam Dnisch fastlegemelaser Schwedisch fastkroppslaser Finnisch kiintolaser Russisch

Filterpapier Fachgebiet Maschinenbau


Englisch filter paper Franzsisch papier filtre Anmerkung (m.) Italienisch carta di filtraggio Spanisch papel de filtro Hollndisch filterpapier Dnisch filtrerpapir Schwedisch filterpapper Finnisch suodinpaperi Russisch

Filterpatrone Fachgebiet Maschinenbau


Englisch filter cartridge Franzsisch cartouche filtrante Anmerkung (f.) Italienisch cartuccia filtrante Spanisch cartucho filtrante Spanisch cartucho de filtro Hollndisch filterpatroon Dnisch filterpatron Schwedisch filterpatron Finnisch suodinpatruuna Russisch

Festplatte Fachgebiet EDV


Definition verkapseltes, magnet. Speichersystem zur Sicherung von Daten; verfgt im Vergl. zur Diskette ber eine wesentlich hhere Speicherkapazitt Deutsch Harddisk Deutsch Magnetspeicher Englisch hard disk Definition enclosed, magnetic storage system for data storage; has a much greater storage capacity than floppy disks Franzsisch disque dur Anmerkung (m.) Italienisch hard disk Italienisch disco rigido Spanisch disco duro

Filterplatte Fachgebiet Maschinenbau


Englisch filter plate Franzsisch plaque filtrante Anmerkung (f.) Italienisch filtro Spanisch placa de filtro Hollndisch filterplaat Dnisch filterskive Schwedisch filterplatta Finnisch suodinlevy Russisch

TERM03.DOC

Deutsch

43

Filterschale

Fluorchlorkohlenwasserstoff

Filterschale Fachgebiet Maschinenbau


Englisch filter bowl Franzsisch dclencheur par courant de dfaut Italienisch capsula del filtro Spanisch bandeja de filtro Hollndisch filterschaal Dnisch filterskl Schwedisch filterbehllare Finnisch suodinkuppi Russisch

vlaksmeernippel Dnisch plansmrenippel Schwedisch plan smrjnippel Finnisch tasovoitelunippa Russisch

fliegende Optik Fachgebiet Laser


Definition CNC-gefhrte Bewegung mindestens eines Umlenkspiegels, wobei auch immer der Bearbeitungskopf parallel ber das Werkstck gefhrt wird; Vorteil: es sind nur kleine Massen zu bewegen, wodurch hhere Beschleunigungen und Vorschubgeschwindigkeiten sowie grere Bahngenauigkeiten erreicht werden Englisch flying optics Definition CNC controlled movement of at least one bending mirror, with the machining head also being guided parallel above the workpiece; Advantage: As only a small mass needs to be moved, higher acceleration rates, feedrates and greater contouring accuracy can be attained. Franzsisch optique mobile Italienisch sistema ottico mobile Spanisch ptica volante Hollndisch vliegende optiek Dnisch flyvende optik Schwedisch flygande optik Finnisch lentv optiikka Russisch

FI-SchutzschalterFehlerstromSchutzschalter Flachbandkabel Fachgebiet Elektrotechnik


Definition mehradriges Kabel aus PVC; Anordnung der Einzeladern nebeneinander; verwendet als Verbindungsleitung in der Elektronik, Steuer- und Regeltechnik ; Vorteil: ausgezeichnete Flexibilitt Englisch ribbon cable Definition multi-wire PVC cable; arrangement of wires adjacent to each other, used as a connector cable in electronics, control and regulation technology; advantage: extremely flexible Franzsisch cble ruban Anmerkung (m.) Italienisch cavo piatto Spanisch cable plano Hollndisch plattebandkabel Dnisch fladt bndkabel Schwedisch flatbandskabel Finnisch laattakaapeli Russisch

Fliedruck Fachgebiet Maschinenbau


Definition dynam. Druck, hervorgerufen durch ein strmendes Medium Englisch flow pressure Definition dynamic pressure produced by a flowing medium Franzsisch pression d'coulement Anmerkung (f.) Italienisch pressione di scorrimento Italienisch pressione di flusso Spanisch fluopresin Hollndisch hydraulische druk Dnisch flydetryk Schwedisch fldestryck Finnisch liukuvoima Russisch

Flchenumschaltung Fachgebiet Stanzen


Definition Vernderung des hydraulischen Drucks auf den Stel durch Umschalten auf der beaufschlagten Stelflche Englisch surface switchover Definition altering the hydraulic pressure on the ram by switching the ram surface on which the pressure is exerted abgelehnte Benenng. area reversing Franzsisch commutation de surface Anmerkung (f.) Italienisch commutazione di superficie Italienisch inversione di superficie Spanisch cambio de superficie Hollndisch oppervlakteomschakeling Dnisch fladeomstilling Schwedisch tryckyteomkoppling Finnisch tasonvaihtokytkent Russisch

Fliefett Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schmiermittel Englisch low-viscosity grease Definition lubricant Franzsisch lubrifiant Anmerkung (m.) Italienisch grasso fluido Spanisch grasa fluida Hollndisch smeervet Dnisch flydende fedt Schwedisch flytfett Finnisch juokseva rasva Russisch

Flachschleifmaschine Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung Ausfhrung mit waagerechter oder senkrechter Schleifspindel. Bsp.: quicksharp Englisch surface grinding machine Anmerkung either with horizontal or vertical grinding spindle, e.g.: quicksharp Franzsisch rectifieuse plane Anmerkung (f.) Italienisch rettificatrice in piano Spanisch rectificadora plana Hollndisch vlakslijpmachine Dnisch planslibemaskine Schwedisch planslipmaskin Finnisch tasohiomakone Russisch

Flip-Flopbistabile Kippstufe Flowmeter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Megert zur Bestimmung der Strmungsgeschwindigkeit Englisch flowmeter Definition instrument for gauging the flow speed Franzsisch dbitmtre Anmerkung (m.) Italienisch flussometro Spanisch fluometro Hollndisch doorstroommeter Dnisch flowmeter Schwedisch fldesmtare Finnisch virtausmittari Russisch

Flachschmiernippel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Sonderbauform eines Schmiernippels Englisch button head lubricating nipple Definition flat-shaped lubricating nipple Franzsisch graisseur plat Anmerkung (m.) Italienisch nippel-ingrassatore piatto Spanisch boquilla engrasadora plana Spanisch racor de engrase plana Hollndisch

Fluorchlorkohlenwasserstoff Fachgebiet
Maschinenbau Definition unter Druck verflssigbare Gase oder niedrig siedende Flssigkeiten von hoher chem. und therm. Bestndigkeit; dienen u.a. als Treibmittel fr Spraydosen, als Kltemittel und zum

44

Deutsch

TERM03.DOC

Flurfrderzeug

Fokussierspiegel

Schumen von Kunststoffen Quelle Meyers Lexikon Deutsch FCKW Englisch chlorofluorocarbons Definition gases that are liquefiable under pressure or liquids with low boiling-points; highly resistant to chemical and thermal effects; used as propellants in spray cans, as refrigerants and for foaming plastics Englisch CFC Franzsisch chlorofluorocarbone Anmerkung (m.); Abk.: CFC Italienisch freon Spanisch clorofluorocarbono Anmerkung Abk.: CFC Hollndisch fluorchloorkoolwaterstof Dnisch fluorklorkulbrinte Schwedisch freon Finnisch fluorikloorihiilivety Russisch -

the lower the laser beam mode order, the better the beam can be focused Anmerkung calculated by means of the beam parameter product Franzsisch focalisation Italienisch grado di messa a fuoco Spanisch capacidad de enfoque Hollndisch focusseerbaarheid Dnisch fokuseringsevne Schwedisch fokuserbarhet Finnisch polttopistekeskitys Russisch

Fokussierdse Fachgebiet Laser


Englisch focusing nozzle Franzsisch buse de focalisation Anmerkung (f.) Italienisch getto di focalizzazione Spanisch tobera de enfoque Hollndisch focusseersproeier Dnisch fokuseringsdyse Schwedisch fokuserdysa Finnisch polttopistesuutin Russisch

Flurfrderzeug Fachgebiet Maschinenbau


Definition auf dem Boden, nicht auf Schienen fahrendes Frdermittel zur innerbetrieblichen Befrderung von Gtern (Gabelstapler, Hubwagen) abgelehnte Benenng. Frderzeug Deutsch Frderzeug Englisch factory transport units Definition transport vehicle (fork lifts, elevating carts) for transporting goods on the premises, not running on rails Englisch automated guided vehicle Franzsisch chariot de manutention Anmerkung (m.) Italienisch carrello trasportatore Spanisch transportador sin carriles Hollndisch vloertransportmiddel Dnisch truck Schwedisch industritruck Finnisch lattiakuljetin Russisch

FokussiereinrichtungFokussieroptik Fokussierlinse Fachgebiet Laser


Definition optisches Bauteil im Schneidkopf zur Fokussierung des Laserstrahls beim Laserschneiden Englisch focusing lens Definition optical component in the cutting head for focusing the laser beam during the cutting process Franzsisch lentille de focalisation Italienisch lente per la messa a fuoco Italienisch lente di focalizzazione Spanisch lente de enfoque Hollndisch focusseerkens Dnisch fokuseringslinse Schwedisch fokuseringslins Finnisch polttopistelinssi Russisch

FokusBrennpunkt Fokuslage Fachgebiet Laser


Definition Lage des Brennpunkts in Relation zur Materialoberflche: -Fokus im ersten Drittel der Werstckdicke (Tiefenschweien) bewirkt ein Schmelzen unterhalb der Werkstoffoberflche, -Fokus auf der Oberflche bewirkt sofortiges Schmelzen, -Fokuspunkt oberhalb der Oberflche fhrt zur Bildung einer Plasmaflamme (Plasmaabriverfahren) abgelehnte Benenng. Fokusabstand Englisch focus position Definition position of focus relative to the material surface: -focus in the first third of the workpiece thickness (deep welding) causes melting of the material just beneath its surface, -focus on the surface causes immediate melting, -focus point above the surface results in a plasma flame (plasma color change method) Franzsisch position focale Italienisch posizione del fuoco Italienisch posizione di focalizzazione Spanisch posicin de enfoque Hollndisch focushoogte Dnisch brndpunktsposition Schwedisch fokuspunkt Finnisch polttopisteen sijainti Russisch

Fokussieroptik Fachgebiet Laser


Definition optische Bauteile im Laserbearbeitungskopf zur Fokussierung des Laserstrahls, bestehend aus einer Fokussierlinse (Laserschneiden) od. -spiegeln (Laserschweien), die den Laserstrahl auf einen Brennpunkt bndeln Deutsch Fokussiereinrichtung Englisch focusing optics Definition Optical components in the laser machining head serving to focus the laser beam and comprising a focusing lens (laser cutting) or mirrors (laser welding) Franzsisch optique de focalisation Anmerkung (f.) Italienisch ottica di focalizzazione Spanisch ptica de enfoque Hollndisch focusseerinrichting Dnisch fokuseringsoptik Schwedisch fokuseringsoptik Finnisch polttopistelaite Russisch

Fokussierspiegel Fachgebiet Laser


Definition konvexer Spiegel zum Fokussieren des Laserstrahls beim Laserschweien Englisch focusing mirror Definition convex mirror for focusing the laser beam for laser welding Franzsisch miroir de focalisation Italienisch specchio di focalizzazione Spanisch espejo de enfoque Hollndisch focusseerspiegel Dnisch fokuseringsspejl Schwedisch fokuseringsspegel Finnisch polttopistepeili Russisch

Fokussierbarkeit Fachgebiet Laser


Definition je kleiner die Wellenlnge eines Lasers und je geringer die Modenordnung des Laserstrahls, um so besser kann der Strahl fokussiert werden Anmerkung wird berechnet ber das Strahlparameterprodukt Englisch focusability Definition the shorter the wavelength of a laser and

TERM03.DOC

Deutsch

45

Folientastatur

Frequenzwandler

Folientastatur Fachgebiet EDV


Definition tastenlose, auf Folie aufgedruckte Tastatur; Bedienung erfolgt analog zur Tastentastatur Englisch touch panel Definition keyboard printed on a membrane, without actual keys; usage analog to normal keyboard Englisch membrane keypad Franzsisch clavier effleurement Anmerkung (m.) Italienisch tastiera laminata Spanisch teclado tctil Spanisch teclado de membrana Hollndisch folietoetsenbord Dnisch folietastatur Finnisch kalvonppimist Russisch

applied to the workpiece at three points; the form of the workpiece does not necessarily correspond to the form of the bending tool Franzsisch pliage en lair Anmerkung (m.) Franzsisch pliage non guid Italienisch piegatura in aria Spanisch plegado libre Spanisch plegado al aire Hollndisch vrijbuigen Dnisch fribukning Schwedisch luftbockning Finnisch vapaa taivutus Russisch

Freilaufdiode Fachgebiet Elektrotechnik


Definition schtzt Bauteile beim Abschalten von Induktivitten durch Kurzschlieen der hohen Selbstinduktionsspannung Englisch freewheeling diode Definition protects components if inductances are deactivated due to short-circuiting of a higher selfinduced voltage Franzsisch diode de roue libre Anmerkung (f.) Italienisch diodo autooscillante Spanisch diodo de marcha libre Hollndisch vrijloopdiode Dnisch frilbsdiode Schwedisch diod Finnisch vapaadiodi Russisch

Frdereinrichtung Fachgebiet Stanzen


Englisch conveyor Franzsisch convoyeur Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di trasporto Italienisch convogliatore Spanisch dispositivo de transporte Hollndisch transportinrichting Dnisch transportr Schwedisch transportanordning Finnisch kuljetuslaite Russisch

Freischliff Fachgebiet Maschinenbau FrderzeugFlurfrderzeug Formblech Fachgebiet Maschinenbau


Englisch formed sheet Franzsisch tle profile Anmerkung (f.) Italienisch lamiera profilata Spanisch chapa de forma Hollndisch vormstaal Dnisch formplade Schwedisch formplt Finnisch muotopelti Russisch Definition Hinterdrehen einer innenliegenden Kante zur Kompensation von Radien Englisch recess Definition relieving or recessing of an inside edge, to compensate for radii Franzsisch afftage d'incidence Anmerkung (m.) Italienisch rettifica della spoglia Italienisch angolo di spoglia Spanisch destalonado lateral Hollndisch vrij slijpsel Dnisch frislibning Schwedisch frislipning Finnisch psthionta Russisch Russisch

Fotodiode Fachgebiet Elektrotechnik


Definition lichtempfindlicher Halbleiter Anmerkung Anwendung: Lichtschranke Englisch photodiode Definition light-sensitive semi-conductor Anmerkung application: light barrier Franzsisch photodiode Anmerkung (f.) Franzsisch diode photolectrique Anmerkung (f.) Italienisch fotodiodo Spanisch diodo fotoelctrico Hollndisch fotodiode Dnisch fotodiode Schwedisch fotodiode Finnisch valodiodi Russisch

Freiwinkel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Winkel zwischen Freiflche und bearbeiteter Flche Englisch clearance angle Definition angle between cleared space and machined area Franzsisch angle dincidence Anmerkung (m.) Italienisch angolo dincidenza Spanisch ngulo de incidencia Spanisch ngulo de destalonado Hollndisch vre hoek Dnisch frivinkel Schwedisch slppvinkel Finnisch pntkulma Russisch

Frsspindel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Hauptarbeitswelle einer Frssmaschine Englisch milling spindle Definition main working shaft of a milling machine Englisch routing spindle Franzsisch porte-fraise Anmerkung (m.) Franzsisch broche de fraisage Anmerkung (f.) Italienisch mandrino portafresa Spanisch husillo portafresa Hollndisch freesspindel Dnisch frsespindel Schwedisch frsspindel Finnisch jyrsinkara Russisch

Frequenzmodulation Fachgebiet Elektrotechnik


Definition nderung der Frequenz der Trgerwelle entsprechend dem Nachrichteninhalt (Funkw.) Anmerkung Abk.: FM Englisch frequency modulation Definition adjusting the frequency of the carrier wave according to the information content (radio waves) Anmerkung abbr.: FM Franzsisch modulation de frquence Anmerkung (f.) Italienisch modulazione di frequenza Spanisch modulacin de frecuencia Hollndisch frequentiemodulating Dnisch frekvensmodulation Schwedisch frekvensmodulering Finnisch taajuusmodulaatio Russisch

Freibiegen Fachgebiet Biegen


Definition Biegevorgang, bei dem das Werkstck an drei Punkten belastet wird; die Endform des Werkstcks ist dabei weitgehend unabhngig von der Form der Biegewerkzeuge Englisch air bending Definition flexible bending process in which force is

Frequenzwandler Fachgebiet Elektrotechnik


abgelehnte Benenng. Frequenzumformer, Frequenzumrichter Englisch frequency converter

46

Deutsch

TERM03.DOC

Fgekraft

Gehrschutz

Franzsisch convertisseur de frquence Italienisch convertitore di frequenza Spanisch convertidor de frecuencia Hollndisch frequentieomzetter Dnisch frekvensomformer Schwedisch frekvensomvandlare Finnisch taajuusmuuttaja Russisch

Fuschalter Fachgebiet Maschinenbau


abgelehnte Benenng. Futaster Englisch foot switch Franzsisch interrupteur pdale Anmerkung (m.) Italienisch pedale Spanisch interruptor de pedal Hollndisch voetschakelaar Dnisch fodkontakt Schwedisch fotpedal Finnisch jalkakatkaisija Russisch -

Fgekraft Fachgebiet Maschinenbau


Definition Kraft, die aufgewendet wird, um Teile zusammenzupressen, einzuhngen, zu verschweien oder zu lten Englisch joining force Definition force that has to be applied on the parts in order to press them together, to hinge, to weld or to solder them Franzsisch force dassemblage Anmerkung (f.) Italienisch forza di assemblaggio Spanisch fuerza de ensamblado Hollndisch verbindingskracht Dnisch sammenfjningskraft Schwedisch fogkraft Finnisch saumavoima Russisch

Futaster Fachgebiet Maschinenbau


abgelehnte Benenng. Fuschalter Englisch foot switch Franzsisch pdale Anmerkung (f.) Italienisch pulsante a pedale Spanisch pulsador de pedal Hollndisch voetschakelaar Dnisch fodkontakt Schwedisch fotpedal Finnisch jalkapainike Russisch -

G
Galilei-TeleskopLinsenteleskop Gefahrklasse Fachgebiet Maschinenbau
Definition brennbare Flssigkeiten werden je nach Flammpunkt in die Gefahrenklassen I, II und III unterschieden Englisch danger class Definition inflammable fluids are divided into danger classes I, II and III, according to their flash points Franzsisch classe de danger Anmerkung (f.) Italienisch classe di pericolo Spanisch clase de peligrosidad Hollndisch gevarenklasse Dnisch fareklasse Schwedisch riskklass Finnisch vaaraluokka Russisch

Fgepresse Fachgebiet Maschinenbau


Englisch power fastener Franzsisch sertipress Anmerkung (f.) Italienisch pressa per assemblaggio Spanisch prensa de ensamblaje Hollndisch verbindingspers Dnisch sammenfjningspresse Schwedisch fogpress Finnisch saumauspuristin Russisch

Fllstandsanzeige Fachgebiet Maschinenbau


Definition Megert zum Ablesen eines aktuellen Fllvolumens in einem Behlter Deutsch Schauglas Englisch level indicator Definition instrument showing how full a container actually is Englisch sight glass Franzsisch indicateur de niveau Anmerkung (m.) Franzsisch verre indicateur Anmerkung (m.) Italienisch indicatore di livello Spanisch mirilla Hollndisch vulstandaanduiding Dnisch niveaumler Schwedisch nivindikator Finnisch tyttmrn nytt Russisch

Gegenlager Fachgebiet Maschinenbau


Definition Haltevorrichtung zum Einspannen rotierender Werkstcke Anmerkung Bsp.: TLC 105 mit Rundtisch und Gegenlager als Haltevorrichtung zur Rohrbearbeitung Englisch back stop Definition clamping device to hold rotating workpieces Anmerkung e.g.: TLC 105 with rotary table and backgauge as clamping device when machining tubes Englisch end support Franzsisch bute Anmerkung (f.) Franzsisch contre-pointe Italienisch controsupporto Spanisch contrasoporte Spanisch contracojinete Hollndisch tegenhoudlager Dnisch modleje Schwedisch motlager Finnisch vastalaakeri Russisch

Funktionsbeschreibung Fachgebiet
Maschinenbau Definition von der Entwicklungsabteilung herausgegebenes Dokument, in dem kurz die Funktionalitt eines neuen Produkts dargestellt wird Englisch functional description Definition document published by the development department briefly describing the functions pertaining to a new product Franzsisch description fonctionnelle Anmerkung (f.) Italienisch descrizione del funzionamento Spanisch descripcin de funcionamiento Hollndisch funktiebeschrijving Dnisch funktionsbeskrivelse Schwedisch funktionsbeskrivning Finnisch toimintoselostus Russisch

GehuseChassis Gehrschutz Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung Bsp.: Ohrstpsel Englisch hearing protection Anmerkung e.g. ear plugs Franzsisch protge-oreilles Anmerkung (m.) Italienisch cuffie antirumore Spanisch protector acstico Hollndisch oorbeschermers Dnisch hrevrn Schwedisch hrselskydd Finnisch kuulosuojain Russisch

FunktionsleisteSoftkeyleiste FunktionstasteSoftkey

TERM03.DOC

Deutsch

47

gemeinsamer Trennschnitt

Getriebemotor

gemeinsamer Trennschnitt Fachgebiet


Maschinenbau Definition Konturen von verschiedenen Teilen werden mit demselben Schnitt bearbeitet; Voraussetzung: der Abstand zwischen den Teilen entspricht dem Schnittspalt (bei Laserbearbeitung) bzw. der Werkzeugbreite (bei Stanzbearbeitung) Englisch common cuts Definition contours of different parts are machined in the same cutting operation; pre-condition: the distance between the parts must be equal to the kerf (laser) or the width of the tool (punching) Franzsisch coupe commune Anmerkung (f.) Italienisch taglio in comune Spanisch corte de separacin comn Hollndisch gemeenschappelijke snede Dnisch flles skrelinie Schwedisch gemensamme skrsnitt Finnisch yhteinen katkaisuleikkuu Russisch

Schwedisch generator Finnisch generaattori Russisch

Gesamtanschluwert Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Ma fr die maximale Leistungsaufnahme einer kompletten Anlage Englisch total connected load Definition value of maximum power consumption by a complete system Franzsisch charge globale connecte Anmerkung (f.) Italienisch potenza massima assorbita Spanisch consumo total Hollndisch totaal aangesloten vermogen Dnisch total tilsluttet effekt Schwedisch totalt anslutningsvrde Finnisch kokonaisliitntarvo Russisch

Geschwindigkeits-Zeitdiagramm Fachgebiet
Maschinenbau Definition Darstellung der Relation von Geschwindigkeit und Zeit Englisch velocityspeed-diagram Definition shows the relationship between the speed and the time elapsed Franzsisch diagramme vitesse-temps Anmerkung (m.) Italienisch diagramma velocit-tempo Spanisch grfico velocidad Hollndisch snelheids-tijddiagram Dnisch hastighedstidsdiagram Schwedisch hastihet-tidsdiagram Finnisch nopeus-aikakaavio Russisch -

Genauhalt Fachgebiet EDV


Definition NC-Funktion, die im Zusammenhang mit einer linearen Interpolation bewirkt, da die Maschine mit im F-Wort definierter Geschwindigkeit die Zielposition anfhrt, gevor der nchste Programmsatz eingelesen wird Anmerkung Bsp.: G73 (lineare Interpolation mit Genauhalt) Englisch exact stop Definition NC function used in conjunction with linear interpolation; the machine arrives at the target position at a speed defined in the F word before the next program block is read in Anmerkung e.g. G73 (linear interpolation with exact stop) Englisch precision stop Franzsisch ralisation d'une trajectoire sans erreur gomtrique Anmerkung (f.) Italienisch arresto di precisione Spanisch parada de precisin Hollndisch precisiestop Dnisch prcisionsstop Schwedisch noggranhet Finnisch tarkka scis Russisch

Gesenk Fachgebiet Biegen


Definition Unterwerkzeug beim Biegen Deutsch Matrize Englisch die Definition lower tool used for bending Englisch lower tool Franzsisch matrice Anmerkung (f.) Italienisch stampo Spanisch matriz Spanisch troquel Hollndisch matrijs Dnisch matrice Schwedisch dyna Finnisch muotti Russisch

Genauigkeitsklasse Fachgebiet Maschinenbau


Definition zur Einteilung von Mewerken Anmerkung Bsp.: Genauigkeitsklasse 1.5, bezogen auf den Mebereich-Endwert Englisch accuracy class Definition used in classifying measuring instruments Anmerkung e.g. accuacy class 1.5, referring to the end value of the measuring range Franzsisch classe de prcision Anmerkung (f.) Italienisch classe di precisione Spanisch clase de precisin Hollndisch nauwkeurigheidsklase Dnisch njagtighedsklasse Schwedisch noggrannhetsklass Finnisch tarkkuusluokka Russisch

Gesenkbiegen Fachgebiet Biegen


Definition Biegevorgang, bei dem das Werkstck durch einen Stempel in ein Gesenk gedrckt wird Englisch coining Definition bending process, in which the workpiece is pressed into a die by a punch Englisch bottom bending Franzsisch pliage par poinon et matrice Anmerkung (m.) Italienisch piegatura lineare Spanisch doblado entre matrices Spanisch troquelado Hollndisch zadelbuigen Hollndisch persen Dnisch matricebukning Schwedisch prgling Finnisch muottitaivutus Russisch

Getriebemotor Fachgebiet Maschinenbau Generator Fachgebiet Elektrotechnik


Definition wandelt mit Hilfe der elektromagnet. Induktion (z.B. durch Drehen einer Spule in einem Magnetfeld) mechan. Energie in elektr. Energie um Englisch generator Definition converts mechanical energy into electrical energy by means of electromagnetic induction (e.g. by rotating a coil in a magnetic field) Franzsisch gnrateur Anmerkung (m.) Italienisch generatore Spanisch generador Hollndisch generator Dnisch generator Definition Gre und/oder Richtung von Drehbewegung und Drehmoment lassen sich in einer oder mehreren Stufen umformen Englisch geared motor Definition size and/or direction of rotation and torque can be transformed in one or several steps Franzsisch moto-rducteur Anmerkung (m.) Italienisch motore con riduttore a ingranaggi Spanisch motor reductor Hollndisch drijfwerkmotor Dnisch gearmotor Schwedisch drivmotor Finnisch vaihdemoottori Russisch

48

Deutsch

TERM03.DOC

Gewindeformen

Gleitlager

Gewindeformen Fachgebiet Maschinenbau


Definition spanloses Einbringen eines Gewindes durch Verdrngen des Werkstoffs Englisch tapping Definition process of producing a thread in a hole; no chips are produced since the material is pressed aside and not cut Franzsisch taraudage par repoussage Anmerkung (m.) Franzsisch moulage de filets Anmerkung (m.) Italienisch filettare Spanisch prensado de roscas Hollndisch draadvormen Dnisch gevindformning Schwedisch gngning Finnisch kierremuodot Russisch

Definition durch Ziehen, Schleudern od. Blasen hergestellte Fasern Quelle Lexirom Deutsch Glasfiber Englisch optical fibers Definition fibers manufactured by drawing, spinning or blowing Englisch glass fibers Franzsisch fibre optique Anmerkung (f.) Italienisch fibra ottica Italienisch fibra di vetro Spanisch fibra ptica Hollndisch glasvezels Dnisch glasfiber Schwedisch glasfiber Finnisch lasikuitu Russisch

GlasfaseroptikFaseroptik GlasfiberGlasfaser Gleichrichter Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zur Umwandlung von Wechselstrom in (pulsierenden) Gleichstrom; lt den elektr. Strom nur in einer Richtung durch (Ventilwirkung) Quelle Meyers Lexikon Englisch rectifier Definition for changing alternating current into (pulsating) direct current; allows the electrical current to pass through in one direction only (valve effect) Franzsisch redresseur Anmerkung (m.) Italienisch raddrizzatore di corrente Spanisch rectificador de corriente Hollndisch gelijkrichter Dnisch ensretter Schwedisch likriktare Finnisch tasasuuntaaja Russisch

Gewindeformer Fachgebiet Maschinenbau


Definition Werkzeug zum spanlosen Einbringen eines Gewindes durch Verdrngen des Werkstoffs Anmerkung vergl.: Gewindeformen Englisch tapping tool Definition tool, used to produce a thread by pressing aside the material Anmerkung cf.: tapping Franzsisch dispositif mouler les filets Anmerkung (m.) Italienisch maschio per filettare Spanisch roscador Hollndisch draadvormer Dnisch gevindformer Schwedisch gngformare Finnisch kierremuotoilija Russisch

Gewindeschneiden Fachgebiet Maschinenbau


Definition Einbringen eines Gewindes durch Schneiden des Werkstoffs Englisch thread cutting Definition to produce a thread by cutting into the material Franzsisch filetage Anmerkung (m.) Italienisch filettatura Spanisch roscado Hollndisch draadsnijden Dnisch gevindskring Schwedisch gnga Finnisch kierteen leikkaus Russisch

Gleichspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zeitlich konstante elektr. Spannung (im Ggs. zur Wechselspannung) Quelle Meyers Lexikon Englisch direct voltage Definition electrical voltage constant in terms of time (vs. alternating voltage) Franzsisch tension continue Anmerkung (f.) Italienisch tensione continua Spanisch tensin continua Hollndisch gelijkspanning Dnisch jvn spnding Schwedisch likspnning Finnisch tasajnnite Russisch

Gewindesteigung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Weg, um den sich die Schraubenmutter bei einer vollen Umdrehung auf dem Schraubenbolzen verschoben hat Quelle Meyers Lexikon Englisch thread pitch Definition distance covered by the nut in one complete rotation on the screw bolt Franzsisch pas de vis Anmerkung (m.) Italienisch passo di filettatura Spanisch paso de rosca Hollndisch draadspoed Dnisch gevindstigning Schwedisch gngstigning Finnisch kierrenousu Russisch

Gleichstrom Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Strom gleichbleibender Richtung (im Ggs.zum Wechselstrom) Quelle Meyers Lexikon Englisch direct current Definition electric current flowing in one direction only (vs alternating current) Anmerkung abbr.: DC Franzsisch courant continu Italienisch corrente continua Spanisch corriente contnua Hollndisch gelijkstroom Dnisch jvnstrm Schwedisch likstrm Finnisch tasavirta Russisch

Gitterspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Spannung zw. Steuergitter und Kathode einer Elektronenrhre zur Steuerung des Anodenstroms Quelle Meyers Lexikon Englisch grid voltage Definition electrical voltage between control grid and cathode of an electron tube serving to control the anode current Franzsisch potentiel grille Anmerkung (m.) Italienisch tensione di griglia Spanisch voltaje de rejilla Hollndisch rasterspanning Dnisch gitterspnding Schwedisch gitterspnning Finnisch hilajnnite Russisch

Gleichstromanregung Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch DC excitation Franzsisch excitation par courant continu Anmerkung (f.) Italienisch eccitazione a c.c. Spanisch excitacin de corriente continua Hollndisch gelijkstroomopwekking Dnisch jvnstrmsanslag Schwedisch likstrmsdrivning Finnisch tasavirtast Russisch

Glasfaser Fachgebiet Laser

Gleitlager Fachgebiet Maschinenbau

TERM03.DOC

Deutsch

49

Grafikbildschirm

Grundstellung

Definition Zapfen dreht sich meist unmittelbar im Lagergehuse oder in einer Buchse; die Gleitreibung wird mit einem Schmierfilm reduziert Englisch plain bearing Definition journal rotates within the bearing housing itself or in a bushing; the friction is reduced by applying a lubricant film Franzsisch palier lisse Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto radente Spanisch cojinete de friccin Hollndisch glijlager Dnisch glideleje Schwedisch glidlager Finnisch liukulaakeri Russisch

Grorechner Fachgebiet EDV


Definition Computer, die einen ganzen Raum und mehr fllen und ber eine enorme Rechenleistung verfgen; hauptschlich verwendet in Rechenzentren; Betreuung durch Fachleute, sog. Operatoren Quelle Kaltenbach, T. et al.: Das groe Computer-Lexikon, Frankfurt 1990 Englisch main-frame computer Definition computers of room size of enormous computing powers; used mainly in computing centers; operated by specialists Franzsisch ordinateur de grande capacit Anmerkung (m.) Italienisch elaboratore di grande potenza Italienisch elaboratore principale Spanisch ordenador principal Spanisch ordenador maestro Hollndisch maxi-computer Dnisch mainframe computer Finnisch keskustietokone Russisch

Grafikbildschirm Fachgebiet EDV


Definition Bildschirm als Arbeitsbereich im Programmiersystem ToPs zur Zeichnungserstellung od. zur grafischen Darstellung von Bearbeitungssimulation; enthlt neben dem Darstellungsbereich ein Bildschirmmen und eine Fuleiste Englisch graphic screen Definition the work area in the ToPs programming system where drawings are generated or processing simulation is displayed as graphics; also includes a screen menu and a bottom bar Anmerkung cf.: mask screen Franzsisch cran graphique Anmerkung (m.) Italienisch schermo grafico Spanisch pantalla apfica Hollndisch grafisch beeldscherm Dnisch grafisk billedskrm Schwedisch grafikbildskrm Finnisch grafiikkanytt

GrospeicherMassenspeicher Grundmaschine Fachgebiet Maschinenbau


Definition Maschine ohne Automatisierungskomponenten Englisch basic machine Definition machine without automation components Franzsisch machine de base Anmerkung (f.) Italienisch macchina di base Spanisch mquina base Hollndisch basismachine Dnisch basismaskine Schwedisch grundmaskin Finnisch peruskone Russisch

Grafikprogramm Fachgebiet EDV


Englisch graphic program Franzsisch programme graphique Anmerkung (m.) Italienisch programma grafico Spanisch programa grfico Hollndisch grafisch programma Dnisch grafikprogram Schwedisch grafikprogram Finnisch grafiikkaohjelma Russisch

Grund-Men Fachgebiet EDV


Englisch basic menu Franzsisch menu de base Anmerkung (m.) Italienisch menu principale Spanisch men base Hollndisch basismenu Dnisch grundmenu Schwedisch grund-meny Finnisch perusvalikko Russisch

Granat Fachgebiet Wasser Definition am hufigsten


verwendeter Abrasivmitteltyp Englisch garnet Definition most commonly used abrasive Franzsisch grenat Anmerkung (m.) Italienisch granat120 Spanisch granat 120 Hollndisch granaat Schwedisch granat Finnisch granaatti Russisch

Grundplatine Fachgebiet EDV


Definition enthlt die CPU eines Computers, den Arbeitsspeicher, den Adre- und Datenbus und meist noch die Schnittstellen Englisch mother board Definition carries the CPU of a computer, the RAM, the address and data bus and usually also the ports Franzsisch disque de base Anmerkung (m.) Italienisch scheda madre Spanisch platina base Hollndisch basiseenheid Dnisch grundplatine Schwedisch moderkort Finnisch peruskortti

Grat Fachgebiet Maschinenbau


Definition hufig scharfkantige, durch einen Bearbeitungsvorgang hervorgerufene Erhhung der Oberflche Englisch burr Definition rough, often sharp edge, left on the material surface after cutting Franzsisch bavure Anmerkung (f.) Italienisch bava Spanisch rebaba Hollndisch braam Dnisch grat Schwedisch grad Finnisch jyste Russisch

Grundstellung Fachgebiet EDV


Definition fest definierte Achspositionen und Einstellungen, die angefahren bzw. vorgenommen werden mssen, bevor die Maschine mit der Abarbeitung eines Programms beginnen kann Englisch home position Definition defined axes positions and settings which must be assumed before the machine can start processing a program Englisch basic setting Franzsisch position initiale de la machine Anmerkung (f.) Italienisch posizione base Spanisch posicin base Hollndisch uitgangspositie Dnisch grundstilling Schwedisch referenspunkt

Greiferarm Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Thema: TRUMATOOL 40 Englisch gripper arm Anmerkung topic:TRUMATOOL 40 Franzsisch bras preneur Anmerkung (m.) Italienisch braccio delle pinze Spanisch brazo de pinza Hollndisch grijperarm Dnisch griberarm Finnisch tarttujavarsi Russisch

50

Deutsch

TERM03.DOC

Gruppenbetriebsart

Handpowermeter

Finnisch perusasema Russisch

Handeingabe Fachgebiet EDV


Definition vergl.: Handeingabebetrieb Englisch manual input Definition cf.: manual data input Franzsisch introduction manuelle Anmerkung (f.) Italienisch inserimento manuale Spanisch entrada manual Hollndisch handmatige invoer Dnisch manuel indkodningsfunktion Schwedisch manuell data-inmatning Finnisch ksisytt Russisch

Gruppenbetriebsart Fachgebiet EDV


Definition Einteilung aller Ttigkeiten, die an einer Maschinensteuerung zum Betrieb der Maschine durchgefhrt werden mssen, in Gruppen (z.B. Maschine, Diagnose, Handeingabe etc) Anmerkung Thema: Bosch-Steuerungen Englisch group mode Definition all activities required for machine operation are divided into groups (e.g. Machine, Diagnostics, Manual Input etc) Anmerkung Topic: Bosch controls Franzsisch mode de fonctionnement de groupe Anmerkung (m.) Italienisch modo operativo dei gruppi Spanisch modo de operacin de grupos Hollndisch gegroepeerde bedrijfsmodus Dnisch gruppedriftsart Schwedisch driftstt Finnisch ryhmkytttapa Russisch

Handeingabebetrieb Fachgebiet EDV


Definition innerhalb dieser Gruppenbetriebsart knnen NC-Stze manuell eingegeben und abgearbeitet werden Englisch manual data input Definition in this group mode, NC blocks can be manually edited and processed Anmerkung Abbr.:MDI Franzsisch fontionnement avec introduction manuelle des donnes Anmerkung (m.) Italienisch immissione a mano dei dati, sistema degli ingressi manuali Spanisch introduccin manual Hollndisch bedrijfsmodus handmatige invoer Schwedisch krning via MDI Finnisch ksisyttkytt Russisch

Gutteil Fachgebiet Maschinenbau


Englisch finished part Englisch good part Franzsisch pice de qualit Anmerkung (f.) Franzsisch pice usine Italienisch pezzo finito Spanisch pieza buena Hollndisch afgewerkt produkt Dnisch goddel Schwedisch bearbetad del Finnisch valmisosa Russisch

Handentnahme Fachgebiet Maschinenbau


Definition Werkstck wird von Hand aus einer Maschine entnommen (Ggs.: automatisierte Entnahme) Englisch manual removal Definition workpiece is taken out of the machine by hand (versus automated unloading) Franzsisch prhension manuelle Anmerkung (f.) Italienisch rimozione manuale Italienisch prelievo manuale Spanisch retifada manual Hollndisch handuitname Dnisch hndudtagning Schwedisch uttagning fr hand Finnisch ksipoisto Russisch

H
Halbleiterlaser Fachgebiet Laser
Definition Lasertyp, bei dem als aktives Medium Halbleiter eingesetzt werden Anmerkung Bsp.: p-nDiodenlaser Englisch semi-conductor laser Definition laser type where semi-conductors are used as the active medium Franzsisch laser semiconducteur Italienisch laser a semiconduttori Spanisch lser de semiconductor Hollndisch halfgeleiderlaser Dnisch halvlederlaser Schwedisch halvledarlaser Finnisch puolijohdelaser Russisch

Handnibbler Fachgebiet Maschinenbau


Definition Handmaschine zum Trennen von plattenfrmigen Werkstcken aus stanzfhigem Material Englisch power nibbler Definition portable machine for cutting plate-type workpieces out of punchable material Englisch portable nibbler Franzsisch grignoteuses portatives Anmerkung (f.) Franzsisch grignoteuse main Italienisch roditrice portatile Spanisch mascadora manual Spanisch mascadora porttil Hollndisch handnibbelaar Dnisch hndnibler Schwedisch handnibbler Finnisch ksinakertaja Russisch

Haltebremse Fachgebiet Maschinenbau


Definition Einrichtung zur Verhinderung ungewollter Bewegung Englisch blocking brake Definition mechanism to prevent unforeseen motion Englisch holding brake Franzsisch frein d'arrt Anmerkung (m.) Italienisch freno d'arresto Spanisch freno de parada Spanisch freno de retencin Hollndisch stoprem Dnisch holdebremse Schwedisch broms Finnisch pitojarru Russisch

Handpowermeter Fachgebiet Laser


Definition Megert, mit dem die Laserleistung bei ausgewechseltem Schneidkopf gemessen wird Englisch joule stick Definition device for measuring the laser power with the laser head dismounted Englisch hand-held powermeter Franzsisch wattmtre main Italienisch potenziometro manuale Spanisch ergmetro manual Hollndisch handkrachtmeter Schwedisch handpowermeter Finnisch ksitehomittari Russisch

Handbuch Fachgebiet Maschinenbau


Englisch manual Franzsisch manuel Anmerkung (m.) Italienisch manuale Spanisch manual Hollndisch handboek Dnisch hndbog Schwedisch handbok Finnisch ksikirja Russisch

TERM03.DOC

Deutsch

51

Handshake

Hexadezimalzahlen

Hauptbetriebsarten Fachgebiet EDV Handshake Fachgebiet EDV


Definition Austausch von Signalen zur Verstndigung zwischen zwei oder mehreren Gerten; die Gerte werden synchronisiert, so da Daten erfolgreich bertragen werden knnen Anmerkung man unterscheidet Hardware- und Softwarehandshake Englisch handshake Definition exchange of signals that establishes communication between two or more decvices; synchronizes the devices and allows data to be transferred successfully Anmerkung there are two forms: hardware and software handshakes Franzsisch transmission par passage de tmoin Italienisch handshake Italienisch handshake Spanisch handshake Hollndisch overeenstemming Dnisch handshake Schwedisch handshake Finnisch kttely Russisch Russisch Englisch main operating modes Franzsisch modes de fonctionnement principaux Anmerkung (m.) Italienisch modi di funzionamento principali Spanisch modos de operacin principales Hollndisch hoofdbedrijfswijze Dnisch hoveddriftsarter Schwedisch huvuddriftstt Finnisch pkytttavat Russisch

Hauptmen Fachgebiet EDV


Definition Auswahlmglichkeit aus einer Anzahl von Operationen, Befehlen, Funktionen od. Programmen, die dem Benutzer per Software auf dem Bildschirm angeboten werden Quelle Kaltenbach, T. et al.: Das groe Computer-Lexikon, Frankfurt 1990 Englisch main menu Definition a list displayed on a screen from which one or more items may be selected (choice of operations, commands, functions or programs) Franzsisch menu principal Anmerkung (m.) Italienisch menu principale Spanisch men principal Hollndisch hoofdmenu Dnisch hovedmenu Schwedisch huvudmeny Finnisch pvalikko Russisch

HarddiskFestplatte Hardware Fachgebiet EDV


Definition alle elektron. und mechan. Bestandteile des Rechners od. einer Steuerung, aus denen eine solche Datenverarbeitungsanlage besteht Englisch hardware Definition all electronic and mechanical components of a computer or control system for data processing Franzsisch matriel Anmerkung (m.) Italienisch hardware Spanisch hardware Anmerkung (m.) Hollndisch hardware Dnisch hardware Schwedisch hrdvara Finnisch laitteisto Russisch

Hauptmotor Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch main motor Franzsisch moteur srie Anmerkung (m.) Italienisch motore principale Spanisch motor principal Hollndisch hoofdmotor Dnisch hovedmotor Schwedisch huvudmotor Finnisch pmoottori Russisch

Hauptprogramm Fachgebiet EDV


Definition pro NC-Programm gibt es nur ein Hauptprogramm, von dem aus viele Unterprogramme aufgerufen und in dem auch Verzweigungen (vergl.: Sprung) programmiert werden knnen Englisch main program Definition Each NC program contains only one main program from which any number of subroutines can be called up and where branching (cf.: jump) can also be programmed Franzsisch programme principal Anmerkung (m.) Italienisch programma principale Spanisch programa principal Hollndisch hoofdprogramma Dnisch hovedprogram Schwedisch huvudprogram Finnisch pohjelma Russisch

Hardwarehandshake Fachgebiet EDV


Definition Datenbertragung, bei der je zwei separate Leitungen fr Daten und Steuersignale festgelegt sind Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Anmerkung vergl.: Handshake Englisch hardware handshake Definition data transmission whereby two separate lines each are set for data and control signals Anmerkung cf.: handshake Franzsisch transmission par passage de tmoin Anmerkung (f.) Italienisch handshake hardware Spanisch hardwarehandshake Hollndisch hardwareafstemming Dnisch hardwarehandshake Schwedisch hrdvaruhandshake Finnisch laitteistokttely Russisch

Hauptzeit Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zeitspanne, in der eine Maschine tatschlich produziert und nicht z.B gerstet wird Englisch productive time Definition period in which the machine is actually producing and is not e.g. being loaded Englisch uptime Franzsisch temps productif Anmerkung (m.) Italienisch tempo attivo Italienisch tempo macchina Spanisch tiempo principal Hollndisch hoofdtijd Dnisch hovedtid Schwedisch produktionstid Finnisch paika Russisch

Hartmetallwerkzeug Fachgebiet Maschinenbau


Fachgebiet Stanzen Definition Werkzeug aus sehr hartem Sinterwerkstoff Englisch carbide tool Definition tool made of exceptionally resistant sintered material Franzsisch outil en mtal dur Anmerkung (m.) Italienisch utensile in metallo duro Spanisch herramienta de metal duro Hollndisch hardmetaalgereedschap Dnisch hrdmetalvrktj Dnisch hrdmetalvrktj Schwedisch hrdmetallverktyg Finnisch kovametallitykalu Russisch

Hexadezimalzahlen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zahlensystem mit der Grundzahl 16 Englisch hexadecimal numbers Definition system of

52

Deutsch

TERM03.DOC

HF-Abschirmung

Hochregallager

numbers based on 16 Franzsisch nombres hexadcimaux Anmerkung (m.) Italienisch numeri esadecimali Spanisch nmeros hexadecimales Hollndisch hexadecimalgetallen Dnisch hexadecimaltal Schwedisch hexadecimaltal Finnisch heksadesimaaliluvut Russisch

auxiliaire Anmerkung (m.) Italienisch programmi ausiliari Spanisch programmas auxiliares Hollndisch hulpprogrammas Dnisch hjlpeprogrammer Schwedisch hjlpprogram Finnisch apuohjelma Russisch

Hinteranschlag Fachgebiet Biegen HF-Abschirmung Fachgebiet Laser


Englisch RF filters Franzsisch cran H.F. Italienisch schermatura HF Spanisch proteccin de RF Hollndisch HF-afscherming Dnisch HFafskrming Schwedisch HF-avskrmning Finnisch ST-suojaus Russisch / Definition flexibles Anschlagsystem innerhalb der Abkantpresse zum Stabilisieren des Werkstcks beim Abkanten Englisch backgauge Definition flexible stop system on the press brake; serves to stabilize the workpiece when bending Franzsisch bute arrire Anmerkung (f.) Italienisch battuta posteriore Spanisch tope posterior Hollndisch achteraanslag Dnisch bagstop Schwedisch bakre anslag Finnisch takavaste Russisch

HF-AnregungHochfrequenzanregung HF-Elektroden Fachgebiet Laser


Definition vergl.: Hochfrequenzanregung Englisch RF electrodes Definition cf.: radio-frequency excitation Franzsisch lectrodes H.F. Italienisch elettrodi ad alta frequenza Spanisch electrodos de RF Hollndisch HF-elektroden Dnisch HFelektroder Schwedisch HF-elekroder Finnisch STelektrodit Russisch

Hinteranschlagsystem Fachgebiet Biegen


Englisch backgauge system Franzsisch systme de butes arrires Anmerkung (m.) Italienisch registro posteriore Spanisch sistema de tope posterior Hollndisch achteraanslagsysteem Dnisch bagstopsystem Schwedisch anordning fr bakre anslag Finnisch takavastejrjestelm Russisch

HF-Generator Fachgebiet Laser


Definition vergl.: Hochfrequenzanregung Englisch RF generator Definition cf.: radio-frequency excitation Franzsisch gnrateur H.F. Italienisch generatore HF Italienisch generatore d'alta frequenza Spanisch generador de RF Hollndisch HFgenerator Dnisch HF-generator Schwedisch HFgenerator Finnisch ST-generaattori Russisch

Hochdruckschneiden Fachgebiet Laser


Definition Technologie beim Laserschneiden, bei der mit einem Schneidgasdruck von > 6 bar geschnitten wird Englisch high-pressure cutting Definition laser cutting technology using a gas pressure higher than 6 bar for cutting Franzsisch dcoupe H.P. Italienisch taglio alta pressione Spanisch corte bajo alta precin Hollndisch hogedruksnijden Dnisch hjtryksskring Schwedisch hgtrycksskrning Finnisch korkeapaineleikkuu Russisch

HF-Leistung Fachgebiet Laser


Englisch RF power Franzsisch puissance H.F. Italienisch potenza HF Spanisch potencia de RF Hollndisch HF-kapaciteit Dnisch HF-effekt Schwedisch HF-effekt Finnisch ST-teho Russisch

Hochfrequenzanregung Fachgebiet Laser


Definition hochfrequente Energie des HF-Generators wird den ber den Entladungsrhren aufsitzenden Elektronen zugefhrt; durch die Anregung des Lasermediums entsteht Laserstrahlung, die ber einen teildurchlssigen Spiegel den Laser verlt Deutsch HF-Anregung Englisch radio-frequency excitation Definition radio-frequency energy from the RF generator is inducted through electrodes mounted on the discharge tubes; excitation of the laser medium results in emission of laser radiation which exits the laser through a partially permeable mirror Englisch RF excitation Franzsisch excitation haute frquence Italienisch eccitazione ad alta frequenza Spanisch excitacin de RF Hollndisch hoogfrequentopwekking Dnisch hjfrekvensaktivering Schwedisch HF-aktiverad Finnisch suurtaajuusst Russisch

Hilfsgas Fachgebiet Laser


Englisch assist gas Franzsisch gaz auxiliaire Anmerkung (m.) Italienisch gas ausiliare Spanisch gas auxiliar Hollndisch hulpgas Dnisch hjlpgas Schwedisch hjlpgas Finnisch apukaasu Russisch

Hilfsprogramme Fachgebiet EDV


Definition vorgefertigte NC-Programme, mit Hilfe derer Einstellungen an der Maschine durchgefhrt werden knnen, z.B. Kennlinienaufnahme, Fokussuchprogramm, Kalibrierung der Abstandsregelung Englisch utility programs Definition pre-assembled NC programs with the aid of which adjustments can be made at the machine, e.g. reference curve recording, focus search program, height regulation calibration Franzsisch programme

Hochregallager Fachgebiet Maschinenbau


Englisch high storage bay Franzsisch magasin hauts rayonnages Anmerkung (m.) Italienisch

TERM03.DOC

Deutsch

53

hchste Lage

Huboptimierung

magazzino a comparti Spanisch almacn de estantes elevados Hollndisch hoog regaalmagazijn Dnisch hjreollager Schwedisch hglager Finnisch korkeahyllyvarasto Russisch

elevador Hollndisch hefarm Dnisch lftearm Finnisch iskuvarsi Russisch

Hubeinheit Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Thema: TRUMATOOL 40 Englisch lifting unit Anmerkung topic: TRUMATOOL 40 Franzsisch organe de levage Anmerkung (m.) Italienisch unit di sollevamento Hollndisch hefeenheid Dnisch lfteenhed Finnisch nostoyksikk Russisch

hchste Lage Fachgebiet EDV


Definition eine der verschiedenen mglichen Stellagen Englisch uppermost height Definition one of several possible ram positions Franzsisch position haute maxi Anmerkung (f.) Italienisch posizione piu alta Spanisch posicin superior Hollndisch hoogste positie Dnisch hjeste stilling Schwedisch hgsta lge Finnisch korkein asema

Hubfolge Fachgebiet Maschinenbau


Definition Anzahl der Stelbewegungen pro Minute Kontext Der Stempel stanzt in schneller Hubfolge die Konturen in das Blech Quelle TrumpfVerffentlichung: Faszination Blech Deutsch Hubzahl Deutsch Stanzfolge Englisch stroke rate Definition number of ram strokes per minute Kontext The punch cuts contours in the sheet at a high stroke rate Englisch hit rate Franzsisch cadence Anmerkung (f.) Italienisch numero di colpi Spanisch nmero de carreras Hollndisch slagvolgorde Dnisch slagantal Schwedisch slagfrekvens Finnisch iskumr Finnisch iskuluku Russisch

Hhenmefhler Fachgebiet Maschinenbau


Definition mechanisches Megert Englisch height sensor Definition mechanical measuring instrument Franzsisch altimtre Anmerkung (m.) Italienisch sensore di altezza Spanisch palpador de altura Hollndisch hoogtemeetvoeler Dnisch hjdefler Schwedisch hjdmtare Finnisch korkeusmittausanturi Russisch

Hhenregelung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch height regulation Franzsisch rglage capacitif de la distance Anmerkung (m.) Franzsisch suiveur de profil Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di regolazione dellaltezza Spanisch regulacin de altura Hollndisch hoogteregeling Dnisch hjderegulering Schwedisch hjdreglering Finnisch korkeusst Russisch

Hubgeschirr Fachgebiet Maschinenbau


Definition Hebewerkzeug, z.B. Seil, Ketten etc Englisch lifting tackle Definition e.g. ropes, chains etc. Franzsisch appareil de levage Anmerkung (m.) Italienisch attrezzo di sollevamento Spanisch aparejo de elevacin Hollndisch hefgereedschap Dnisch lfteredskab Schwedisch lyftdon Finnisch nostotykalu

Hohlstempel Fachgebiet Stanzen


Definition Nibbelstempel mit Bohrung fr einen Fhrungsstift Englisch hollow punch Definition nibbling punch with a cavity for a guide pin Franzsisch poinon creux Anmerkung (m.) Italienisch punzone cavo Spanisch punzn hueco Hollndisch holstempel Dnisch hulstempel Finnisch reikmeisti Russisch

Hubkraft Fachgebiet Maschinenbau


Definition Summe der Gewichtskrfte von Last und Tragmittelanteil zwischen Last und Tragwerk Englisch hoisting power Definition sum of weight carrying forces between load and carrier Englisch lifting power Franzsisch puissance de levage Anmerkung (f.) Italienisch potenza di sollevamento Spanisch fuerza elevadora Hollndisch hefvermogen Dnisch slagkraft Schwedisch slagkraft Finnisch iskuvoima Russisch

HSS-Stempel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Werkzeug aus HochgeschwindigkeitsSchnellschnitt-Stahl Englisch punches of high-speed steel Definition tool made of high speed cutting steel Franzsisch poinons en acier rapide Anmerkung (m.) Italienisch punzoni in acciaio super rapido Spanisch troqueles de acero extrarrpido Hollndisch HSS-stempel Dnisch HSS-stempel Schwedisch hss-stans Finnisch HSS-pistin Russisch

Hublnge Fachgebiet Maschinenbau


Definition Wegstrecke, die ein Werkzeug, Kolben etc. periodisch zurcklegt Englisch stroke length Definition distance covered by a tool, piston etc. in one period Franzsisch longueur de course Anmerkung (f.) Italienisch lunghezza della corsa Spanisch longitud de carrera Anmerkung (f.) Hollndisch slaglengte Dnisch slaglngde Schwedisch slaglngd Finnisch iskupituus Russisch

Hubarm Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Thema: TRUMATOOL 40 Englisch lift arm Anmerkung topic: TRUMATOOL 40 Franzsisch bras de levage Anmerkung (m.) Italienisch braccio di sollevamento Spanisch brazo

Huboptimierung Fachgebiet Maschinenbau


Definition optimale Einstellung der Hublnge Englisch stroke optimization Definition optimized setting of the stroke length Franzsisch optimisation

54

Deutsch

TERM03.DOC

Hubwagen

Hydrospeicher

de la course Anmerkung (f.) Italienisch ottimizzazione della corsa Spanisch optimizacin de carrera Hollndisch slagoptimering Dnisch slagoptimering Schwedisch slagoptimering Finnisch iskuoptimointi Russisch

Hubwagen Fachgebiet Maschinenbau


Englisch elevating cart Franzsisch chariot lvateur Anmerkung (m.) Italienisch carrello elevatore Spanisch carro elevador Hollndisch heftruck Dnisch lftevogn Schwedisch handtruck Finnisch nostovaunu Russisch

Maschinenaufstellung zum Unterlegen der Keilschuhe bentigt wird Englisch hydraulic hoisting jack Definition device to raise the machine during installation in order to place the wedges under the machine Franzsisch levier hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch martinetto idraulico Spanisch elevador hidrulico Hollndisch hydraulische krik Dnisch hydrauliklfter Schwedisch hydraulisk domkraft Finnisch hydrauliikkanostin Russisch

Hydrauliklkhler Fachgebiet Maschinenbau


Definition Khleinrichtung zur Senkung der Temperatur des Hydraulikls Englisch hydraulic oil cooler Definition cooling device for lowering the temperature of the hydraulic oil Franzsisch refroidisseur dhuile hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch refrigeratore dellolio idraulico Spanisch enfricador del acoite hidrulico Hollndisch hydraulische oliekoeler Dnisch hydraulikoliekler Schwedisch hydraulikoljekyl Finnisch hydrauliikkaljyjhdytin Russisch

HubzahlHubfolge Hllkreisdurchmesser Fachgebiet Stanzen


Definition doppelter Radius von der Werkzeugmitte zur Auenkante des Stempels Englisch outer circle diameter Definition double radius from tool center to outside edge of punch Englisch enveloping diameter Franzsisch diamtre d'inscription Anmerkung (m.) Italienisch diametro del cerchio di inviluppo Spanisch dimetro envolvente Hollndisch cirkeldiameter Dnisch omkredsdiameter Schwedisch omkretsdiameter Finnisch meistoympyrhalkaisija Russisch

Hydraulikpumpe Fachgebiet Maschinenbau


Definition befrdert das Hydraulikl vom Hydraulikaggregat zum Stanzkopf einer Stanzmaschine Englisch hydraulic pump Definition pumps the hydraulic oil from the hydraulic unit to the punching head of a punching machine Franzsisch pompe hydraulique Anmerkung (f.) Italienisch pompa idraulica Spanisch bomba hidrulica Hollndisch hydraulische pomp Dnisch hydraulikpumpe Schwedisch hydraulikpump Finnisch hydrauliikkapumppu Russisch

Hydraulik Fachgebiet Maschinenbau


Definition Antrieb und Steuerung von Maschinen durch Druckflssigkeiten Englisch hydraulics Definition system for machine drive and control using pressurized fluids Franzsisch systme hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch sistema idraulico Spanisch grupo hidrulico Hollndisch hydrauliek Dnisch hydraulik Schwedisch hydraulik Finnisch hydrauliikka Russisch

Hydraulik-Zylinder Fachgebiet Maschinenbau


Englisch hydraulic cylinder Franzsisch vrin hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch cilindro idraulico Spanisch cilindro hidrulico Hollndisch hydraulische cilinder Dnisch hydraulikcylinder Schwedisch hydraulcylinder Finnisch hydrauliikkasylinteri Russisch

Hydraulikaggregat Fachgebiet Maschinenbau


Definition Hydrauliklreservoir mit Hydraulikpumpe abgelehnte Benenng. Hydraulikbehlter Englisch hydraulic unit Definition hydraulic oil tank with hydraulic pump Franzsisch groupe hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch aggregato idraulico Spanisch unidad hidrulica Hollndisch hydraulisch aggregaat Dnisch hydraulikaggregat Schwedisch hydraulaggregat Finnisch hydrauliikkayksikk Russisch

hydraulische Oberwerkzeugklemmeinrichtung
Fachgebiet Biegen Definition hydraulische Einspannvorrichtung fr Oberwerkzeuge Englisch hydraulic upper tool holder Definition hydraulic clamping device for upper tools Franzsisch dispositif de serrage hydraulique de l'outil suprieur Anmerkung (m.) Italienisch staffaggio idraulico posteriore Spanisch dispositivo de sujecin hidrulica Hollndisch hydraulische bovengereedschapkleminrichting Dnisch hydraulisk stempelspndeanordning Finnisch hydraulinen yltykalukiinnitin Russisch

Hydraulikbehlter Fachgebiet Maschinenbau


Englisch hydraulic tank Franzsisch rservoir d'hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch serbatoio olio Spanisch recipiente hidrulico Hollndisch tank voor hydraulische olie Dnisch hydrauliktank Schwedisch hydraultank Finnisch hydrauliikkasili Russisch

Hydraulikheber Fachgebiet Maschinenbau


Definition Hebewerkzeug, das bei der

Hydrospeicher Fachgebiet Stanzen

TERM03.DOC

Deutsch

55

Hysterese

Innensechskantschlssel

Definition im H. wird die Druckflssigkeit gegen eine abgeschlossene Stickstoffmenge gedrckt und gespeichert abgelehnte Benenng. Hydraulikspeicher Englisch hydraulic accumulator Definition in the hydraulic accumulator, the pressure fluid is pressed against a sealed-off nitrogen quantity and stored Franzsisch accumulateur hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch accumulatore idraulico Spanisch acumulador hidrulico Hollndisch hydraulische accumulator Dnisch hydrolager Schwedisch ackumulator Finnisch paineakku Russisch

Hollndisch impulswerking Dnisch pulsation Schwedisch impulsdrift Finnisch pulssikytt Russisch

Impulsformer Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch pulse shaper Franzsisch formateur des impulsions Anmerkung (m.) Italienisch variatore di forma dellimpulso Spanisch formador de impulsos Hollndisch impulsvormer Dnisch impulsformer Schwedisch impulsomformare Finnisch pulssimuodostaja Russisch

Hysterese Fachgebiet Maschinenbau


Definition Fortdauer einer Wirkung nach Aufhren der Ursache Quelle Meyers Lexikon Anmerkung Stichwort: Magnetismus Englisch hysteresis Definition continuation of an effect even after the triggering event has ceased Anmerkung e.g.: magnetism Franzsisch hystrsis Anmerkung (f.) Italienisch isteresi Spanisch histresis Anmerkung (f.) Hollndisch hysteresis Dnisch hysterese Schwedisch hysteres Finnisch hystereesi Russisch

Impulsgert Fachgebiet Elektrotechnik Englisch


pulse trigger Franzsisch impulseur Anmerkung (m.) Italienisch generatore dimpulsi Spanisch aparato de impulsos Hollndisch impulsapparaat Dnisch impulsudstyr Schwedisch impulsapparat Finnisch pulssilaite Russisch

Impulsschalter Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch pulse switch Franzsisch commutateur de dure des impulsions Anmerkung (m.) Italienisch commutatore di impulsi Spanisch conector de impulsos Hollndisch impulsschakelaar Dnisch impulsafbryder Schwedisch impulsbrytare Finnisch pulssikatkaisija Russisch

I
Impedanzmeter Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Gert zur Messung des Scheinwiderstands Englisch impedance meter Definition instrument for measuring apparent impedance Franzsisch mesureur d'impdance Anmerkung (m.) Italienisch misuratore d'impedenza Spanisch medidor de impedancia Hollndisch impedantiemeter Dnisch impedansmeter Schwedisch impedansmtare Finnisch impedanssimittari Russisch

Indexierung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Art der Lagerung einer Maschine oder Baugruppe, z.B. auf Kugeln Anmerkung Bsp.: TLFLaser Englisch indexing Definition method of bearing of a machine or assembly, e.g. on balls Anmerkung e.g. TLF lasers Franzsisch indexage Anmerkung (m.) Franzsisch indexation Anmerkung (f.) Italienisch indessare Italienisch indessamento Hollndisch indexering Dnisch indeksering Schwedisch positionering Finnisch indeksointi Russisch Russisch

Impedanzwandler Fachgebiet Elektrotechnik


Definition direkte Verbindung zwischen dem Ausgang und dem Eingang beim Operationsverstrker; bei hochohmigem Eingang und niederohmigem Ausgang sind Eingangs- und Ausgangsspannung gleich Englisch impedance transformer Definition in operational amplifiers: direct connection between outputs and inputs; input and output voltages are the same if the input is high-resistance and the output is low-resistance Franzsisch transformateur d'impdance Anmerkung (m.) Italienisch trasformatore d'impedenza Spanisch convertidor de impedancia Hollndisch impedantietransformator Dnisch impedanstransformer Schwedisch impedansomformare Finnisch impedanssimuuntaja Russisch

Inkrementalmaeingabe Fachgebiet EDV


Definition Mae beziehen sich auf die jeweils vorher programmierte Position (im Ggs. zur Absolutmaeingabe) Deutsch Relativmaeingabe Englisch incremental data input Definition the dimensions are stated relative to the previously programmed position (vs. absolute data input) Franzsisch introduction en cotes relatives Anmerkung (f.) Italienisch immissione delle misure incrementali Spanisch entrada de medidas incrementales Hollndisch inkrementale maatinvoer Dnisch inkrementelmlindlsning Schwedisch inkrementalmttsinskrivning Finnisch inkrementaalimittasytt Russisch

Impulsbetrieb Fachgebiet Laser


Englisch pulsing mode Franzsisch mode dimpulsion Italienisch funzionamento a impulsi Italienisch regime intermittente Spanisch rgimen a impulsos Spanisch operacin intermitente

Innensechskantschlssel Fachgebiet
Maschinenbau abgelehnte Benenng.

56

Deutsch

TERM03.DOC

Installationsanleitung

Justierring

Inbusschlssel, Innensechskantstiftschlssel Englisch Allen key Englisch hexagon socket key Franzsisch cl pour vis 6 pans Anmerkung (f.) Italienisch chiave per viti ad esagono cavo Spanisch llave macho exagonal Hollndisch binnenzeskantimbussleutel Dnisch unbracongle Schwedisch insexkantnyckel Finnisch siskuusiokoloavain Russisch

Hollndisch ionenfilter Dnisch ionfilter Schwedisch jonfilter Finnisch ionisuodatin Russisch

I-Regler Fachgebiet Elektrotechnik


Definition regelt eine sprungartig ansteigende Eingangsgre zu einem stetig ansteigenden, invertierten Ausgangssignal; Nachteil: langsame Reaktion auf Strungen od. nderungen des Eingangssignals Englisch integral action controller Definition regulates a suddenly rising input signal to a steadily rising inverted output signal; disadvantage: slow response to faults or changes in the input signal Franzsisch rgulateur intgral Anmerkung (m.) Italienisch regolatore integrale Spanisch regulador de accin integral Hollndisch I-regelaar Dnisch Iregulator Schwedisch I-regulator Finnisch intergraatiosdin Russisch

Installationsanleitung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch installation instructions Franzsisch instructions de montage Anmerkung (f.) Italienisch istruzioni per linstallazione Spanisch instrucciones de instalacin Hollndisch installatiehandleiding Dnisch installationsvejledning Schwedisch installationsanvisning Finnisch asennusohje Russisch

Integrationsmodul Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch integration module Franzsisch module d'intgration Anmerkung (m.) Italienisch modulo integrabile Spanisch mdulo de integracin Hollndisch integratie-module Dnisch integrationsmodul Schwedisch integrationmodul Finnisch integraatiomoduli Russisch

Istwert Fachgebiet Maschinenbau


Definition tatschlich auftretender Wert, im Ggs. zum Sollwert Englisch actual value Definition value actually measured (vs nomial value) Franzsisch valeur relle Anmerkung (f.) Italienisch valore effettivo Spanisch valor real Anmerkung (m.) Hollndisch daadwerkelijke waarde Dnisch mlt vrdi Dnisch faktisk vrdi Schwedisch rvrde Finnisch oloarvo Russisch

InternspeicherArbeitsspeicher

J
Interpolation Fachgebiet Maschinenbau
Definition Errechnen von Werten, die zwischen zwei bekannten Werten einer Funktion liegen Anmerkung man unterscheidet lineare und zirkulare I. Englisch interpolation Definition calculation of a quantity which lies between two known quantities of a function Anmerkung interpolation can be linear or circular Franzsisch interpolation Anmerkung (f.) Italienisch interpolazione Spanisch interpolacin Kontext i. lineal y circular Hollndisch interpolatie Dnisch interpolation Schwedisch interpolation Finnisch interpolaatio Russisch

Jogtaster Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch jog button Franzsisch touche de dplacement manuel Anmerkung (f.) Italienisch jog button Spanisch pulsador JOG Hollndisch jogtoets Dnisch krydsforbindelse Schwedisch jogknapp Finnisch nykyspainike Russisch

Jumper Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Brcke bzw. Schalter zum Einstellen von Adrebereichen bei Modulen Englisch jumper Definition bridge or switch for setting address ranges in modules Franzsisch pont Anmerkung (m.) Franzsisch shunt Anmerkung (m.) Italienisch ponticello Spanisch puente Spanisch jumper Hollndisch jumper Schwedisch brygga Finnisch jumpperi Russisch

Interpolator Fachgebiet Maschinenbau


Definition Spezialrechner in einer NC-Steuerung, der die Eingabedaten umsetzt in Daten, die von der Maschine direkt verarbeitet werden knnen Anmerkung vergl.: Interpolation Englisch interpolator Definition special processor in a NCcontrol system which converts the input data into information which the machine can process Anmerkung cf.: interpolation Franzsisch interpolateur Anmerkung (m.) Italienisch interpolatore Spanisch interpolador Hollndisch interpolator Dnisch interpolator Schwedisch interpolator Finnisch interpolaattori Russisch

Justierlaser Fachgebiet Laser


Englisch alignment laser Franzsisch laser de rglage Franzsisch laser de vise Italienisch laser di registrazione Spanisch lser de ajuste Hollndisch justeerlaser Dnisch justeringslaser Schwedisch justerlaser Finnisch stlaser Russisch

Ionenfilter Fachgebiet Laser


Englisch ion filter Franzsisch filtre ionique Italienisch filtro ionico Spanisch filtro de iones

Justierring Fachgebiet Stanzen


Definition fixiert Formstempel (z.B. Rechteckwerkzeuge) in Nullage; bertrgt die Stanzkraft vom Stel

TERM03.DOC

Deutsch

57

Kabelbaum

Kaltverfestigung

auf den Stempel abgelehnte Benenng. Klemmring Englisch alignment ring Definition fixes the shaped punch (e.g. rectangular tools) in a zero position; transmits the punching power from the ram to the punch Franzsisch bague dajustage Anmerkung (f.) Italienisch anello di regolazione Spanisch anillo de ajuste Hollndisch stelring Hollndisch justeerring Dnisch justeringsring Schwedisch justerring Finnisch paikotusrengas Russisch

Definition measures an output and an input quantity, compares the two and displays the result Anmerkung application: measuring, adjustments Franzsisch programme de calibrage Anmerkung (m.) Italienisch programma di calibratura Spanisch programa de calibrado Hollndisch kalibratieprogramma Dnisch kalibreringsprogram Schwedisch kalibreringsprogramm Finnisch kalibrointiohjelma Russisch

Kaliumchloridfenster Fachgebiet Laser

K
Kabelbaum Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Bndel von einzelnen Kabeln Englisch cable harness Definition cables gathered into a bundle Franzsisch faisceau de cbles Anmerkung (m.) Franzsisch harnais de cbles Anmerkung (m.) Italienisch pettine del cavo Spanisch arns de cables Spanisch mazo Hollndisch kabelboom Dnisch kabeltr Schwedisch kabelstam Finnisch kaapelinippu Russisch

Englisch potassium chloride window Franzsisch fentre de chlorure de potassium Italienisch finestra del cloruro di potassio Spanisch ventana de cloruro potsico Hollndisch kaliumchloridevenster Dnisch klorkaliumvindue Schwedisch Kalciumkloridfnster Finnisch kliumkloridi-ikkuna Russisch

Kltetrockner Fachgebiet Maschinenbau


Englisch cold dryer Franzsisch asscheur froid Anmerkung (m.) Italienisch essiccatore a freddo Spanisch secador frigorfico Hollndisch kouddroger Dnisch frysetrrer Schwedisch kyltork Finnisch kylmkuivaaja Russisch

Kabelkanal Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Kabelverwahrung Englisch cable duct Definition cable storage Englisch cable channel Franzsisch caniveau de cbles Anmerkung (m.) Italienisch canale per i cavi Spanisch canal para cables Hollndisch kabelkanaal Dnisch kabelkanal Schwedisch kabelkanal Finnisch kaapelikanava Russisch

Kaltleiter Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Leiter, dessen elektr. Widerstand mit steigender Temperatur grer wird Englisch PTC thermistor Definition type of electrical conductor in which the resistance increases as the temperature rises Anmerkung PTC = positive temperature coefficient Franzsisch thermistor PTC Anmerkung (m.) Italienisch cohouttore a freddo Spanisch resistencia PTC Spanisch conductor fro Hollndisch koudgeleider Dnisch koldleder Schwedisch termisk ledare Finnisch kylmjohde Russisch

Kabelpritsche Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Kabelauflagegitter (z.B. in Fabrikhallen) Englisch cable rack Definition as cable support e.g. in factory halls Franzsisch tablette de cbles Anmerkung (f.) Italienisch canalina portacavi Spanisch caballete de cables Hollndisch kabelgoot Dnisch kabellad Schwedisch kabelmall Finnisch kaapelikouru Russisch

Kaltumformung Fachgebiet Maschinenbau Kalibrierung Fachgebiet Maschinenbau


Definition in der Metechnik das Feststellen des Zusammenhangs zw. Ausgangs- und Eingangsgre, z.B. der Anzeige eines Megerts und der Megre Quelle Meyers Lexikon Englisch calibration Definition in measuring technology: determining the relation between input and output quantities, e.g. the display of a measuring device and the measured quantity Franzsisch calibrage Anmerkung (m.) Italienisch calibratura Spanisch calibrado Hollndisch calibrering Dnisch kalibrering Schwedisch kalibrering Finnisch kalibrointi Russisch Definition Umformungen von Werkstoffen unterhalb der Rekristallisationsgrenze Englisch cold forming Definition forming of materials beneath the recrystallization limit Franzsisch dformations froid Anmerkung (f.) Franzsisch formage froid Anmerkung (m.) Italienisch deformazione a freddo Spanisch conformado en fro Hollndisch koudomvormen Dnisch kolddeformation Dnisch koldbearbejdning Finnisch kylmmuotoilu Russisch

Kaltverfestigung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Verbesserung der Festigkeitswerte durch Kaltumformungen Englisch strain hardening Definition material strength improvement by means of cold forming Franzsisch crouissage Anmerkung (m.) Italienisch incrudimento Spanisch endurecimiento por deformacin en fro Hollndisch vervormingsharding Dnisch koldhrdning Finnisch kylmkiinnitys Russisch

Kalibrierungsprogramm Fachgebiet
Maschinenbau Definition mit eine Ausgangs- und eine Eingangsgre, vergleicht die beiden Werte und zeigt das Ergebnis an Anmerkung Einsatzbereich: Messen, Justieren Englisch calibration program

58

Deutsch

TERM03.DOC

Kaltverschweissung

Kernlochstanzung

Kaltverschweissung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Verbindung, die durch die Krfte, die zwischen Moleklen wirken (Kohsionskrfte), zustandekommt Englisch cold welding Definition connection produced by the forces acting between molecules (cohesion force) Franzsisch soudure froid Anmerkung (f.) Italienisch tracce di autosaldatura Spanisch endurecimiento en fro Spanisch restos de soldadura Hollndisch koudlassen Dnisch koldsvejsning Schwedisch kallsvetsning Finnisch kylmhitsaus Russisch

umweltschdlichen Stoffen (Kfz) Quelle Meyers Lexikon Englisch catalyst Definition substance that by its mere presence brings about or speeds up chemical reactions Englisch catalytic converter Definition removes pollutive substances from the exhaust (motor vehicles) Franzsisch catalyseur Anmerkung (m.) Italienisch catalizzatore Spanisch catalizador Hollndisch katalysator Dnisch katalysator Schwedisch katalysator Finnisch katalysaattori Russisch

Kathodenstrahlrhre Fachgebiet Elektrotechnik


Definition mit gebndelten Kathodenstrahlen (Elektronenstrahlen) arbeitende Elektronenrhre Englisch cathode ray tube Definition electron tube using collimated cathode rays (electron beams) Anmerkung abbr.: CRT Franzsisch tube cathodique Anmerkung (m.) Italienisch tubo a raggi catodici Spanisch tubo de rayos catdicos Hollndisch kathodenstraalbuizen Dnisch katodestrlerr Schwedisch katodstrlrr Finnisch katodisdeputki Russisch

kapazitive AbstandsregelungAbstandsregelung kartesisches Koordinatensystem Fachgebiet


Maschinenbau Definition rechtwinklige Anordnung von Ordinate (y-Achse) und Abszisse (x-Achse); System zur Bestimmung der Lage von Punkten im ndimensionalen Raum Englisch Cartesian coordinate system Definition right-angled arrangement of the ordinate (y-axis) and the abscissa (x-axis); system for determining the position of points in n-dimensional space Franzsisch systme de coordonnes cartsien Anmerkung (m.) Italienisch sistema di coordinate cartesiane Spanisch sistema de coordenadas cartesianas Hollndisch kartesisch kordinatensysteem Dnisch kartesisk koordinatsystem Schwedisch kartesisk koordinatsystem Finnisch karteesinen koordinaatistojrjestelm Russisch

Kegelrollenlager Fachgebiet Maschinenbau


Definition spezielle Form des Wlzlagers: sind zerlegbar und knnen groe Krfte aufnehmen Englisch taper roller bearing Definition special type of roller bearing; can be disassembled and can bear large tonnages Franzsisch roulement rouleaux coniques Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a rulli conici Spanisch rodamiento de rodillos cnicos Hollndisch kegelrollenlager Dnisch konisk rulleleje Schwedisch rullager Finnisch kartiorullalaakeri Russisch

Kassette Fachgebiet Stanzen


Definition nimmt einen kompletten Werkzeugsatz auf Deutsch Werkzeugkassette Englisch cartridge Definition accommodates a complete set of tools Englisch tool cartridge Franzsisch cassette Anmerkung (f.) Italienisch cassetta Italienisch cassetta portautensili Spanisch cassette Hollndisch kassette Dnisch vrktjskassette Schwedisch verktygskassett Finnisch tykalukasetti Russisch

Keilschuh Fachgebiet Maschinenbau


Definition zur Gewichtsabsttzung von Maschinen; wird unter die Maschinenfe montiert und kann in der Hhe verstellt werden Englisch wedge Definition used as a weight support for machines; fixed under the machine legs and adjustable in height Franzsisch cale Anmerkung (f.) Franzsisch patin Anmerkung (m.) Italienisch puntello di sostegno Spanisch calce de cua Spanisch zapata de chaveta Hollndisch spievoet Dnisch kilesko Schwedisch kilsko Finnisch kiilakenk Russisch

Kassettenwagen Fachgebiet Stanzen Definition


mobiler Werkzeugschrank zur Ablage von kompletten Werkzeugkasseten Englisch cartridge trolley Definition cabinet on wheels, used store sets of prepared tool cartridges Franzsisch chariot portecassettes Anmerkung (m.) Italienisch carrello portacassette Spanisch carrito portacassettes Hollndisch cassettewagen Dnisch kassettevogn Schwedisch kasset vagn Finnisch kasettivaunu Russisch

KennwortPawort Kernlochdurchmesser Fachgebiet Stanzen


Englisch core hole diameter Franzsisch diamtre d'avant-trou Anmerkung (m.) Italienisch diametro del foro interno Hollndisch kerngatdiameter Dnisch kernehuldiameter Schwedisch krnhlsdiameter Finnisch sydnreinhalkaisija Russisch

Katalysator Fachgebiet Maschinenbau


Definition 1. Stoff, der durch seine Anwesenheit chemische Reaktionen herbeifhrt od. in ihrem Verlauf beschleunigt (chem.) 2. zur Reinigung von Abgas von

Kernlochstanzung Fachgebiet Stanzen

TERM03.DOC

Deutsch

59

Kettenfrderer

Klinkung

Englisch core hole punching Franzsisch avant-trou Anmerkung (m.) Italienisch punzonatura del foro interno Hollndisch kerngatponsing Dnisch kernehuludstansning Schwedisch krnhlsstansning Finnisch sydnreinmeisto Russisch

Schwedisch tippmoment Finnisch kallistusmomentti Russisch

Klartext Fachgebiet Maschinenbau


Definition unverschlsselt angezeigter Text auf dem Bildschirm Englisch plain text Definition decoded text on the screen Franzsisch texte en clair Anmerkung (m.) Italienisch testo in chiaro Spanisch texto normal Hollndisch onverkorte tekst Dnisch klartekst Schwedisch klartext Finnisch selvkielinen teksti Russisch

Kettenfrderer Fachgebiet Maschinenbau


Definition ber Ketten angetriebenes Frdermittel Anmerkung Bsp.: TRUMASORT L Englisch chain conveyor Definition chain-driven transport medium Anmerkung e.g.: TRUMASORT L Franzsisch transporteur chane Anmerkung (m.) Italienisch trasportatore a catena Spanisch transportador de cadena Hollndisch kettingtransporteur Dnisch kdetransportr Schwedisch kedjetransportr Finnisch ketjukuljetin Russisch

Kleinkreiselpumpe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch small centrifugal pump Franzsisch petite pompe centrifuge Anmerkung (f.) Italienisch pompa centrifuga piccola Spanisch bomba centrfuga pequea Hollndisch kleine centrifugaalpomp Dnisch lillekredselpumpe Finnisch pienpiiripumppu Russisch

Kettenmagazin Fachgebiet Stanzen


Definition ltere Ausfhrung eines Werkzeugmagazins Deutsch Reihenmagazin Englisch chain magazine Definition early type of tool magazine Franzsisch magasin chane Anmerkung (m.) Italienisch magazzino a catena Italienisch magazzino lineare Spanisch almacn de cadena Hollndisch kettingmagazijn Hollndisch rijenmagazijn Dnisch kdemagasin Schwedisch kedjemagasin Finnisch ketjumakasiini Russisch

Kleinteilerutsche Fachgebiet Stanzen


Definition programmierbare Einrichtung zum Ausschleusen grerer Werkstcke aus einer Stanzmaschine abgelehnte Benenng. Rutsche Englisch small part chute Definition programmable device to remove larger workpieces from the punching machine Franzsisch goulotte pour petites pices Anmerkung (f.) Italienisch scivolo per pezzi minuti Spanisch trampilla de piezas pequeas Hollndisch glijgoot van kleine delen Dnisch slidske til smdele Schwedisch smdelsrnna Finnisch pienosaliuku Russisch

kiemen Fachgebiet Stanzen


Definition Umformung, bei der das Werkstck weit eingeschnitten wird und einseitig bis zu dem Einschnitt verformt wird Anmerkung Bsp.: Lftungsschlitze Englisch louver cutting Definition type of forming where the material is cut into and the cut side is subsequently formed Anmerkung e.g. air vents Franzsisch ouverture douies Anmerkung (f.) Italienisch taglio di feritoie a gelosia Spanisch recortar respiraderos Hollndisch sleuven Dnisch glle Finnisch kidustus Russisch

Klemmenkasten Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch terminal box Franzsisch bote de bornes Anmerkung (m.) Italienisch scatola dei morsetti Spanisch caja de conexiones Hollndisch klemkast Dnisch klemmebrt Schwedisch kopplingslda Finnisch riviliitinkotelo Russisch

Klemmenleiste Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Aneinanderreihung von Einzelklemmen zum Verteilen von Potentialen und Signalen bzw. zum Verbinden von Betriebsmitteln Englisch terminal strip Definition series of individual terminals for distribution of potential and signals or for connecting operating units Franzsisch borne plate Anmerkung (f.) Franzsisch barrette de raccordement Anmerkung (f.) Italienisch morsettiera Spanisch regleta de bornas Hollndisch klemmenlijst Dnisch klemrkke Dnisch klemliste Schwedisch kopplingsplint Finnisch riviliitinkisko Russisch

Kiemenwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: kiemen Englisch louver tool Definition cf.: louver cutting abgelehnte Benenng. louvre cutting tool, louvering tool Franzsisch outil douvertures douies Anmerkung (m.) Italienisch utensile per feritoie a gelosia Spanisch til para embutir respiraderos Hollndisch luchtsleuvengereedschap Dnisch gllevrktj Schwedisch glverktyg Finnisch kidustykalu Russisch

Kippmoment Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch breakdown torque Franzsisch couple de renversement Anmerkung (m.) Italienisch coppia di rovesciamento Spanisch momento par de vuelco Hollndisch kantelingsmoment Dnisch kipmoment

Klinkung Fachgebiet Stanzen


Definition Abschneiden von Ecken an quadratischen Blechen Englisch notch Definition cutting off the corner in a square sheet Franzsisch grugeage Anmerkung (m.) Franzsisch dgagement de pli Anmerkung (m.) Italienisch tacca Spanisch entallado Hollndisch uitklinking Dnisch trykke p

60

Deutsch

TERM03.DOC

knabberschneiden

Kondenswasserabscheider

drhndtag Schwedisch hrnklipp Finnisch kulminta Russisch

Spanisch socavacin Hollndisch kolking Schwedisch urbrnning Finnisch kuoppa Russisch

knabberschneidennibbeln Knickbiegen Fachgebiet Biegen


Englisch bending by bulging Franzsisch pliage par roulage Anmerkung (m.) Italienisch piegatura ad angolo Spanisch doblado por pandeo Hollndisch knikbuigen Dnisch skarp bukning Schwedisch ansatsbockning Finnisch nurjahdustaivutus Russisch

Kompaktentstauber Fachgebiet Laser


Definition Flchenfilter, in dem die bei der Laserbearbeitung abgesaugte Luft gefiltert wird Englisch compact dust extractor Definition surface filter for cleaning the contaminated air exhausted during laser processing Franzsisch dpoussireur compact Italienisch depolverizzatore compatto Italienisch aspirapolvere industriale compatto Spanisch despolvorador compacto Hollndisch compacte stofvanger Dnisch kompaktstvudskiller Schwedisch kompaktutsugare Schwedisch utsugningsanlggning Finnisch plynpoistaja Russisch

Kohrenz Fachgebiet Laser


Definition Gleichphasigkeit der elektromagnetischen Wellen einer Strahlung (Bereich: Laserphysik); starre rumliche und zeitliche Kopplung von Wellenzgen eines Laserstrahls Englisch coherence Definition in radiation, state in which the electromagnetic waves (laser physics) oscillate in phase with each other; fixed coupling of the waves of a laser beam, in terms of time and space Franzsisch cohrence Italienisch coerenza Spanisch coherencia Hollndisch coherentie Dnisch kohrens Schwedisch koherens Finnisch koherenssi Russisch

Kompaktlager Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung Bsp.: TRUMPF Kompaktlager TKL Englisch compact store Anmerkung e.g.: TRUMPF compact store TKL Franzsisch magasin compact Anmerkung (m.) Italienisch magazzino compatto Spanisch almacn compacto Hollndisch kompaktmagazijn Dnisch kompaktlager Schwedisch kompaktlager Finnisch pienlaakeri Russisch

Kolbenpumpe Fachgebiet Maschinenbau


Definition durch zyklisch bewegte Kolben wird der Frderraum verndert, wodurch ein Medium gefrdert werden kann Englisch piston pump Definition period piston movement alters the feed chamber, so that a medium can be transported Franzsisch pompe piston Anmerkung (f.) Italienisch pompa a stantuffo Spanisch bomba de mbolo Hollndisch zuigerpomp Dnisch stempelpumpe Schwedisch kolvpump Finnisch mntpumppu Russisch

Kompressor Fachgebiet Maschinenbau


Definition Apparat zum Verdichten von Gasen od. Dmpfen Quelle Meyers Lexikon Englisch compressor Definition machine that compresses gases or vapors Franzsisch compresseur Anmerkung (m.) Italienisch compressore Spanisch compresor Hollndisch kompressor Dnisch kompressor Schwedisch kompressor Finnisch kompressori Russisch

Kondensator Fachgebiet Maschinenbau


Definition 1. Gert zur Speicherung elektrischer Ladungen 2. Anlage zur Kondensation von Dmpfen; Verflssiger Quelle Meyers Lexikon Englisch capacitor Definition device to store electrical charges Englisch condenser Definition device to liquefy vapors Franzsisch condensateur Anmerkung (m.) Italienisch condensatore Spanisch condensador Hollndisch kondensator Dnisch kondensator Schwedisch kondensator Finnisch kondensaattori Russisch

Kolbenstange Fachgebiet Maschinenbau


Definition Verbindungsglied zw. der Kurbelwelle und dem geradegefhrten Teil (z.B. dem Kolben einer Kolbenmaschine). Deutsch Pleuel Englisch piston rod Definition connecting device between the piston and e.g. the crankshaft Franzsisch tige de piston Anmerkung (f.) Franzsisch bielle Anmerkung (f.) Italienisch stelo del pistone Italienisch stelo dello stantuffo Spanisch vstago de pistn Spanisch biela Hollndisch zuigerstang Dnisch stempelstang Schwedisch kolvstng Finnisch kiertokanki Finnisch mnnnvarsi Russisch Russisch

Kondenswasserabscheider Fachgebiet
Maschinenbau Anmerkung z.B. als Teil eines Druckluftfilters Englisch condensate separator Anmerkung e.g. as part of a compressed air filter Franzsisch sparateur d'eau de condensation Anmerkung (m.) Italienisch separatore della condensa Spanisch separador de agua de condensacin Hollndisch condenswaterafscheider Dnisch kondensvandsudskiller Schwedisch kondensvattenavskiljare Finnisch kondenssiveden erotin Russisch

Kolkung Fachgebiet Laser


Definition Auswaschungen unregelmiger Breite, Tiefe und Form, die eine sonst gleichmige Schnittflche unterbrechen Englisch pitting Definition pitting is manifested as craters of irregular width, depth and shape which break up an otherwise smooth cut surface Franzsisch affaissement Franzsisch cratre Italienisch craterizzazione

TERM03.DOC

Deutsch

61

Kontaktkorrosion

Korrekturspeicher

Kontaktkorrosion Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Korrosion an elektr. Kontakten Englisch contact corrosion Definition corrosion on electrical contacts Franzsisch corrosion par contact Anmerkung (f.) Italienisch corrosione da contatto Spanisch corrosin de contacto Hollndisch contactcorrosie Dnisch kontaktkorrosion Schwedisch kontaktkorrosion Finnisch kontaktikorroosio Russisch

de coordonnes Anmerkung (m.) Italienisch sistema di coordinate Spanisch sistema de coordenadas Hollndisch kordinatensystem Dnisch koordinatsystem Schwedisch koordinatsystem Finnisch koordinaatistojrjestelm Russisch

KopiernibbelnCopiernibbeln KopiernibbelwerkzeugCopiernibbelwerkzeug KopierstanzenCopierstanzen Kopier- und KoordinatenNibbelmaschinenCopier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen Krnen Fachgebiet Maschinenbau
Definition Herstellung von punktfrmigen Markierungen auf Werkstckoberflchen Englisch dot marking Definition production of dot-shaped marks on the workpiece surface Englisch punch marking Franzsisch marquage au pointeau Anmerkung (m.) Italienisch bulinare Italienisch punzonare Spanisch graneatar Hollndisch centeren Dnisch krning Schwedisch krnare Finnisch pistepuikolla merkint

Kontur Fachgebiet Maschinenbau


Definition Umrilinie eines Werkstcks Englisch contour Definition external outline of a part Franzsisch profil Anmerkung (m.) Franzsisch contour Anmerkung (m.) Italienisch contorno Spanisch contorno Hollndisch contour Dnisch omrids Dnisch kontur Schwedisch kontur Finnisch muoto Russisch

Konturbearbeitung Fachgebiet EDV


Definition Abarbeitung von Geometrieinformationen mit Hilfe eines Werkzeugs (Laser, Stanzwerkzeuge); das Werkzeug wird entlang einer programmierten Strecke (Kontur) gefhrt Englisch contouring Definition processing geometric forms with a tool (laser, punching tool); the tool is guided along a programmed path (contour) Franzsisch usinage du contour Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione dei profili Italienisch lavorazione dei contorni Spanisch mecanizado de contorno Hollndisch contoursoort Dnisch konturbearbejdning Schwedisch konturbearbetning Finnisch muototyst Russisch

Krner Fachgebiet Stanzen


Definition spitzes Werkzeug zur Herstellung von punktfrmigen Markierungen, die in die Werkstckoberflche eingebracht werden Englisch center punch Definition pointed tool used to produce dot marks on the workpiece surface Franzsisch pointeau Anmerkung (m.) Italienisch bulino Spanisch granete Hollndisch centerpons Dnisch krner Schwedisch krnare Finnisch merkkipuikko Russisch

Konturbergang Fachgebiet EDV


Englisch contour transition Franzsisch transition de contour Anmerkung (f.) Italienisch punto di transizione del contorno Spanisch unin de contornos Hollndisch contourovergang Dnisch konturovergang Schwedisch konturvergng Finnisch muotosiirtym Russisch

Krnung Fachgebiet Wasser


Definition Korngre von Abrasivmitteln; Einheit: Mesh Anmerkung Mesh ist die Einheit der "Siebfeinheit"Mesh = Maschen pro Quadratzoll (ohne Bercksichtigung der Drahtstrke); HP 120 ist also feiner als HP 80 Englisch grain size Definition grain size of abrasives, measured in Mesh Anmerkung mesh is the unit for "sieve fineness"mesh = meshes per square inch (without taking into account the wire thickness); HP 120 is therefore finer than HP 80 Franzsisch grain Anmerkung (m.) Italienisch grana Spanisch granulado Hollndisch korrelgrootte Schwedisch kornstorlek Finnisch granulaatio Russisch

Koordinatenfhrung Fachgebiet Stanzen


Definition bewegt das in den Spannpratzen fixierte Blech unter dem Stanzkopf abgelehnte Benenng. Koordinatenwagen Englisch coordinate guide Definition moves the sheet that has been fixed by clamps under the punching head Franzsisch guidage des coordonnes Anmerkung (m.) Italienisch guida a coordinate Spanisch gua de coordenadas Hollndisch kordinatengeleiding Dnisch koordinatfring Schwedisch koordinatstyrning Finnisch koordinaattiohjaus Russisch

Koordinatensystem Fachgebiet Maschinenbau


Definition vergl.: kartesisches Koordinatensystem Englisch coordinate system Anmerkung cf.: Cartesian coordinate system Franzsisch systme

Korrekturspeicher Fachgebiet EDV


Englisch correction memory Franzsisch mmoire de correction Anmerkung (f.) Italienisch memoria di correzione Spanisch memoria de correccin

62

Deutsch

TERM03.DOC

Korrosionsschutzmittel

Kugelrollspindel

Hollndisch korrektiegeheugen Dnisch korrekturhukommelse Schwedisch korrekturminne Finnisch korjausmuisti Russisch

Korrosionsschutzmittel Fachgebiet Laser


Definition wird dem Khlwasser an Laseranlagen beigemischt Englisch anticorrosive Definition is added to the cooling water in laser systems Englisch corrosion preventive Franzsisch agent anti-corrosif Italienisch anticorrosivo Spanisch anticorrosivos Hollndisch korrosiebeschermingsmiddel Dnisch korrosionsbeskyttende middel Schwedisch korrosionsskyddsmedel Finnisch korroosiosuoja-aine Russisch

Kreismittelpunktabstand in y-Richtung Englisch circle center distance Definition distance stated as x and y coordinates, from the start point of the circle to the circle center. The coordinate pair are defined via I and J parameters, with the corresponding plus/minus prefix I = circle center distance in X axis and J = circle center distance in Y axis Franzsisch entraxe Anmerkung (m.) Italienisch distanza dal centro del cerchio Spanisch distancia al centro del crculo Hollndisch cirkelmiddelpuntsafstand Dnisch cirkelmidtpunktafstand Schwedisch cirkelmittpunktsavstnd Finnisch ympyrn keskipiste-etisyys Russisch

Kraftbertragung Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung z.B. durch Keilriemen Englisch power transmission Anmerkung e.g. by means of V-belts Franzsisch transmission Anmerkung (f.) Italienisch trasmissione della forza Spanisch transmisin de fuerza Hollndisch krachtoverdracht Dnisch kraftoverfring Schwedisch kraftverfring Finnisch voimansiirto Russisch

Kriechstrom Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Strom an der Oberflche von Isolierstoffen, entstanden durch leitfhige Verunreinigungen wie Schmutz, l od. Fett Englisch leakage current Definition current on the surface of insulating matter, caused by conductive contaminants such as dirt, oil or grease Franzsisch courant de cheminement Anmerkung (m.) Italienisch corrente di fuga Italienisch corrente di dispersione superficiale Spanisch corriente de fuga Anmerkung (f.) Spanisch corriente parsita Hollndisch kruipstroom Dnisch krybestrm Schwedisch krypstrm Finnisch rymintvirta Russisch

kratzerarme Bearbeitung Fachgebiet


Maschinenbau abgelehnte Benenng. kratzarme Bearbeitung Anmerkung z.B. durch Kugeln und Brsten auf dem Maschinentisch einer Stanzmaschine Englisch non-scratch machining Definition e.g. by means of rollers and and brushes on the machine table of a punching machine Franzsisch usinage sans rayures Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione antigraffio Spanisch mecanizado son araazos Hollndisch krasarme bewerking Dnisch ridsefattig bearbejdning Schwedisch repreducerande bearbetning Finnisch naarmutusvapaa tyst Russisch ,

kugelgestrahlt Fachgebiet Maschinenbau


Definition mechanische Oberflchenbehandlung, bei der kleine Kugeln mit hoher Geschwindigkeit auf ein Werkstck prallen Englisch shot-blasting Definition mechanical surface treatment where the material is impacted by small steel balls Franzsisch pass au jet billes Italienisch pallinato Spanisch sometido a chorro de bolas Hollndisch kogelgestraald Dnisch kuglestrlet Schwedisch kulblstrat Finnisch kuulapuhallettu Russisch

Kreisinterpolation Fachgebiet EDV


Definition NC-Funktion, die die programmierte Position auf einer Kreisbahn aus bekannten Werten errechnet Anmerkung vergl.: Interpolation Deutsch zirkulare Interpolation Englisch circular interpolation Definition based on known values, this NC function computes the programmed position on a circle Anmerkung cf.: interpolation Franzsisch interpolation circulaire Anmerkung (f.) Italienisch interpolazione circolare Spanisch interpolacin circular Hollndisch circulaire interpolatie Dnisch cirkulr interpolation Schwedisch cirkelinterpolation Finnisch ympyrinterpolaatio Russisch

Kugelrollen Fachgebiet Stanzen


Definition in den Maschinentisch integrierte Elemente, die die Reibung zwischen Blech und Maschinentisch verringern Englisch ball rollers Definition integrated in the machine table; designed to reduce friction beteen sheet end table Franzsisch supports billes Anmerkung (m.) Italienisch sfere di scorrimento Spanisch rodillos esfricos Hollndisch kogelrollers Hollndisch kogelrollen Dnisch ruller Schwedisch kulor Finnisch kuularullat Russisch

Kugelrollspindel Fachgebiet Maschinenbau


Englisch ballscrew Franzsisch broche filete billes Anmerkung (f.) Italienisch vite a circolazione di sfere Spanisch husillo roscado a bolas rodantes Hollndisch kogelrolspindel Dnisch rullespindel Schwedisch kulrullspindel Finnisch kuularuuvi Russisch

Kreismittelpunktabstand Fachgebiet EDV


Definition Angabe des Abstandes als Koordinatenpaar in x- und y-Richtung, ausgehend vom Anfangspunkt des Kreises hin zum Kreismittelpunkt. Das Koordinatenpaar wird ber die Parameter I und J definiert unter Beachtung der Vorzeichen I = Kreismittelpunktabstand in x-Richtung und J =

TERM03.DOC

Deutsch

63

Kugelumlaufeinheit

Lageregelkreis

Kugelumlaufeinheit Fachgebiet Maschinenbau


Definition Wlzlagerung eines Schlitten mittels Kugeln auf dem Maschinenbett Englisch recirculating ball unit Definition anti-friction bearing on balls, of a slide on the machine bed Franzsisch dispositif recirculation des billes Anmerkung (m.) Italienisch unit di circolazione delle sfere Spanisch unidad de bolas circulantes Hollndisch kogelomloopeenheid Dnisch kuglekredslbsenhed Schwedisch kulrotationsenhet Finnisch kuulakiertoyksikk Russisch

Schwedisch kylkrets Finnisch kylmpiirikierto Russisch

KhlkreislaufKhlkreis Khlmittelpumpe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch coolant pump Franzsisch pompe rfrigrant Anmerkung (f.) Italienisch pompa del refrigerante Spanisch bomba de refrigerante Hollndisch koelmiddelpomp Dnisch klevskepumpe Schwedisch kylmedelspump Finnisch jhdytysainepumppu Russisch

Kugelumlaufspindel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Teil der Kugelumlaufeinheit Englisch recirculating ball screw Definition Part of the recirculating ball unit Franzsisch vis billes Anmerkung (f.) Italienisch vite a circolazione di sfere Spanisch husillo de bolas circulantes Hollndisch kogelomloopspindel Dnisch kuglekredslbsspindel Finnisch kuularuuvikara Russisch

kmpelnpoltern Kupferkreislauf Fachgebiet Laser


Definition Khlwasserkreislauf an Laseranlagen Englisch copper circuit Definition cooling circuit in laser systems Franzsisch circuit aluminium Italienisch circuito in rame Spanisch circuito de cobre Hollndisch kopercirculatie Dnisch kobberkredslb Schwedisch kopparkylkrets Finnisch kuparijhdytyskierto Russisch

Khlaggregat Fachgebiet Maschinenbau


Definition entzieht einer Maschine Wrme Anmerkung Bsp.: zur Khlung des Hydraulikls an einer TC 500R Englisch chiller Definition reduces the heat of a machine Anmerkung e.g.: for cooling hydraulic oil in a TC 500R Franzsisch groupe de refroidissement Anmerkung (m.) Italienisch gruppo refrigeratore Spanisch unidad de refrigeracin Hollndisch koelaggregaat Dnisch kleaggregat Schwedisch kylaggregat Finnisch jhdytysyksikk Russisch

Kupplung Fachgebiet Stanzen


Definition ermglicht durch Zu- und Abschalten der Exzenterwelle das Stanzen an der Exzenterpresse Englisch clutch Definition enables punching on eccentric presses by engaging and disengaging the eccentric shaft Franzsisch accouplement Anmerkung (m.) Franzsisch coupleur Anmerkung (m.) Italienisch frizione Spanisch acoplamiento Hollndisch koppeling Dnisch kobling Schwedisch koppling Finnisch kytkin Russisch

Khleinschub Fachgebiet Maschinenbau


Englisch cooling module Franzsisch compartiment rfrigrant Anmerkung (m.) Italienisch gruppo refrigeratore ad innesto Spanisch suplemento refrgerador Hollndisch koelinterpolatie Dnisch kleindskud Schwedisch kylkassett Finnisch kylmlevy Russisch

Kurzhubzylinder Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zylinder mit sehr geringer Hubbewegung Englisch short stroke cylinder Definition cylinder with a very short stroke Franzsisch vrin faible course Anmerkung (m.) Italienisch cilindro a corsa corta Spanisch cilindro de carrera corta Hollndisch korte hefcilinder Dnisch kortlftecylinder Schwedisch kortslagcylinder Finnisch lyhytiskusylinteri Russisch

Khlkrper Fachgebiet Maschinenbau


Definition Teil des elektronischen Bauteils zur Khlung, meist Khlblech Englisch heat sink Definition part of the electronic device for cooling, usually a cooling plate Franzsisch dissipateur de chaleur Anmerkung (m.) Franzsisch refroidisseur Anmerkung (m.) Italienisch corpo refrigerante Spanisch cuerpo refrigerante Hollndisch koellichaam Dnisch klelegeme Schwedisch kylkropp Finnisch kylmrunko Russisch

L
Lageregelkreis Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Bestandteil einer CNC-Steuerung; regelt das Verfahren der CNC-Achsen bezgl. Position, Geschwindigkeit und Beschleunigung Englisch position feedback loop Definition part of the CNC control; controls CNC axes motion in terms of position, speed and acceleration Franzsisch asservissement de position en boucle Anmerkung (m.) Italienisch

Khlkreis Fachgebiet Maschinenbau


Definition kompletter Kreislauf des Khlmittels Deutsch Khlkreislauf Englisch cooling circuit Definition complete circuit taken by the coolant Franzsisch circuit de refroidissement Anmerkung (m.) Italienisch circuito di raffreddamento Spanisch circuito de refrigeracin Hollndisch koelmiddelomloop Dnisch klekredslb

64

Deutsch

TERM03.DOC

Lageregler

Lasereinrichtung

circuito di regolazione della posizione Spanisch circuito de regulacin de posicin Hollndisch positieregelkring Dnisch positionsreguleringskreds Schwedisch positionsreglerkrets Finnisch asemasdinpiiri Russisch

along the axis of the discharge path Anmerkung e.g. CO2 lasers Franzsisch laser courant axial Italienisch laser a flusso longitudinale Spanisch lser de flujo longitudinal Hollndisch in lengterichting stromende laser Schwedisch lngsstrmningslaser Finnisch pituusvirtauslaser Russisch

Lageregler Fachgebiet Elektrotechnik


Definition vergl.: Lageregelkreis Englisch position controller Definition cf.: position feedback loop Franzsisch asservisseur de position Anmerkung (m.) Italienisch regolatore di posizione Spanisch regulador de posicin Hollndisch positieregelaar Dnisch positionsregulering Finnisch asemasdin Russisch

Lrmpegel Fachgebiet Maschinenbau


nglisch noise level Franzsisch niveau sonore Anmerkung (m.) Italienisch livello del rumore Spanisch nivel de ruido Anmerkung (m.) Hollndisch geluidsniveau Dnisch stjniveau Schwedisch ljudniv Finnisch melutaso Russisch

Lagerwagen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Verbindung zwischen Lager (z.B. TRUMPF Kompaktlager) und Beladeeinrichtung (z.B. TRUMALIFT SheetMaster) Englisch storage cart Definition links a storage system (e.g. TRUMPF compact store) to a loading device (e.g. TRUMALIFT SheetMaster) Englisch shuttle cart Franzsisch chariot de stockage Anmerkung (m.) Italienisch carrello lamiere Spanisch carro almacn Hollndisch magazijnwagen Dnisch lagervogn Schwedisch lagervagn Finnisch varastovaunu Russisch -

Laser Fachgebiet Laser


Anmerkung Abk. fr "light amplification by stimulated emission of radiation" (Lichtvertrkung durch angeregt (induziert, stimulierte) Strahlungsemission Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen bernommen Englisch laser Definition acronym for "light amplification by stimulated emission of radiation" Spanisch lser Russisch

Laseraggregat Fachgebiet Laser


Definition Bestandteil des Lasersystems, bestehend aus Resonator, Gaseinla-und Gasauslarohr, Auskoppelspiegel und Strahlfalle, Rckspiegel Leistungsmekopf und Anpanetzwerk Deutsch Strahlerzeuger Englisch laser unit Definition part of the laser system comprising the resonator, gas inflow and outflow tubes, outcoupler mirror and shutter, rear mirror and calorimeter, matchbox Englisch beam generator Franzsisch gnrateur de faisceau Anmerkung (m.) Italienisch generatore laser Spanisch generador del rayo Hollndisch laseraggregaat Dnisch strlefremstiller Dnisch laseraggregat Schwedisch laseraggregat Schwedisch strlklla Finnisch laserlaite Russisch Russisch

Langlochwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch oblong tool Franzsisch outil oblong Anmerkung (m.) Italienisch utensile per asole Hollndisch sleufgatgereedschap Dnisch langhulsvrktj Schwedisch lnghlsverktyg Finnisch pitkreiktykalu Russisch

langsam gestrmte Laser Fachgebiet Laser


Definition Laser, bei dem die Strmungsgeschwindigkeit des Lasergases durch den eingestellten Gasdruck und den Ersatz von verbrauchtem Gas bestimmt wird; der Gasdurchsatz wird also ohne eine Pumpe bewerkstelligt abgelehnte Benenng. langsamgestrmter Laser Englisch slow flow lasers Definition lasers where the flow rate of the laser gas is determined by the gas pressure setting and the volume at which the expended gas is replaced; gas flow is hence achieved without a pump Franzsisch laser courant lent Italienisch laser a flusso lento Spanisch lser de flujo lento Hollndisch langzaam stromende laser Dnisch langsomtstrmmende laser Schwedisch slowflowlaser Finnisch hidasvirtauslaser Russisch

Laserbearbeitungskopf Fachgebiet Laser


Definition Bauteil einer Laserbearbeitungsanlage am Ende des Strahlgangs, in dem der Strahl fokussiert und Schneid- bzw. Schweigas zugefhrt wird abgelehnte Benenng. Laserkopf Englisch laser machining head Definition component located at the end of the beam path on a laser processing center; for beam focusing and infeed of cutting or welding gas Franzsisch tte d'usinage laser Italienisch testa per la lavorazione laser Spanisch cabezal lser Hollndisch laserbewerkingskop Dnisch laserbearbejdningshoved Schwedisch laserbearbetningshuvud Finnisch lasertystp Russisch

lngs gestrmte Laser Fachgebiet Laser


Definition Laser, bei dem die Gasflurichtung des Lasergases in Richtung zur Entladungsstrecke verluft abgelehnte Benenng. lngsgestrmter Laser Anmerkung Bsp.: CO2-Laser Englisch axial flow laser Definition lasers in which the laser gas flows

Laser-BrennschneidenBrennschneiden Lasereinrichtung Fachgebiet Laser

TERM03.DOC

Deutsch

65

Lasergas

Laserschneidanlage

Englisch laser system Franzsisch systme laser Italienisch dispositivo laser Spanisch instalacin lser Hollndisch laserinrichting Dnisch laseranordning Schwedisch laseraggregat Finnisch laserlaite Russisch

laser cable Franzsisch cble de fibre optique laser Italienisch fibra ottica Spanisch cable de luz lser Hollndisch laserlichtkabel Dnisch laserlyskabel Schwedisch laserijuskabel Finnisch laservalokaapeli Russisch -

Lasergas Fachgebiet Laser


Definition Prozegas im Strahlerzeuger (Laseraggregat) Englisch laser gas Definition process gas in the resonator (laser unit) Franzsisch gaz laser Anmerkung (m.) Franzsisch gaz lasant Italienisch gas laser Spanisch gas lser Anmerkung (m.) Hollndisch lasergas Dnisch lasergas Schwedisch lasergas Finnisch laserkaasu Russisch

Lasermedium Fachgebiet Laser


Definition Ort, an dem das Laserlicht entsteht; es mu mindestens zwei Energieniveaus haben, die durch einen starken Strahlungsbergang gekoppelt sind; Anregung ber einen dritten Zustand mu mglich sein Anmerkung z.B. Gas, Kristall, Glas, Farbstoff oder Halbleiter Englisch laser medium Definition the laser medium is the site where laser light originates; a transition between at least two energy levels at which laser radiation emanates is necessary; excitation in a third level must be possible Anmerkung e.g. gas, crystal, glass, dyes or semiconductors Franzsisch milieu laser Italienisch mezzo attivo Spanisch medio lser Hollndisch lasermedium Dnisch lasermedium Schwedisch lasermedium Finnisch laseraine Russisch

Lasergasversorgung Fachgebiet Laser


Englisch laser gas supply Franzsisch alimentation en gaz lasant Italienisch alimentazione del gas laser Spanisch alimentacin de gas lser Hollndisch lasergasverzorging Dnisch lasergasforsyning Schwedisch lasergasanlggning Finnisch laserkaasusytt Russisch

Laserniederhalter Fachgebiet Laser Laserkonsole Fachgebiet Laser


Englisch laser console Franzsisch console laser Anmerkung (f.) Italienisch consolle del laser Spanisch consola lser Hollndisch laserconsole Dnisch laserkonsol Schwedisch laserkonsol Finnisch laserkonsooli Russisch Englisch laser guard Franzsisch serre-flan laser Italienisch dispositivo premilaser Spanisch pisador del lser Hollndisch laserneerhouder Dnisch lasernedholder Schwedisch lasernedhllare Finnisch laser-alaspainopidin Russisch

Laserleistung Fachgebiet Laser


Definition Leistung in Watt, die ein Laser liefert; kann entweder am Laserpanel abgefragt (Angabe in %) od. bei ausgewechseltem Schneidkopf mit Hilfe des Handpowermeters gemessen werden Englisch laser power Definition power output by a laser, given in watts; can be verified either at the laser panel (indicated in %) or measured with a hand-held Joule stick with the cutting head detached Franzsisch puissance laser Italienisch potenza laser Spanisch potencia del lser Hollndisch vermogen Dnisch laserydeffekt Schwedisch lasereffekt Finnisch laserteho Russisch

Laser-Schmelzschneiden Fachgebiet Laser


Definition thermisches Trennverfahren mit dem Laserstrahl, bei dem der Werkstoff mit dem Laserstrahl im Bereich der Schnittfuge in den geschmolzenen Zustand berfhrt und diese Schmelze mit Hilfe eines Gasstrahls ausgetrieben wird Deutsch Schmelzschneiden Englisch laser fusion cutting Definition thermal cutting process using the laser beam where the laser beam causes the material in the kerf to melt; the molten material is expelled by blowing a jet of gas through the kerf Englisch fusion cutting Franzsisch dcoupe laser en atmosphre inerte Italienisch taglio laser per fusione Spanisch corte lser por fusin Hollndisch laser-smeltsnijden Dnisch lasersmelteskring Schwedisch smltskrning Finnisch laser-sulatusleikkaus Russisch

Laserleistungssteuerung Fachgebiet Laser


Englisch laser power control Franzsisch commande de puissance du laser Italienisch controllo della potenza del laser Spanisch mando de la potencia del lser Hollndisch laservermogenbesturing Dnisch lasereffektstyring Schwedisch lasereffektstyrning Finnisch lasertehoohiaus Russisch

Laserschneidanlage Fachgebiet Laser


Definition Anlage zum Schneiden von Material mit dem Laserstrahl Deutsch Laserschneidmaschine Englisch laser cutting center Definition system where the laser beam is used for cutting material Englisch laser cutting machine Franzsisch centre de dcoupe laser Italienisch impianto per taglio laser Spanisch mquina de corte por lser Hollndisch lasersnij-installatie Dnisch laserskremaskine Schwedisch laserskrningsanlggning Finnisch laserleikkauslaite Russisch

Laserlichtkabel Fachgebiet Laser


Definition Glasfaser, die einen bestimmten Aufbau hat und beim Nd:YAG-Laser zur Strahlfhrung eingesetzt wird Englisch optical laser cable Definition optical fiber of a certain structure used for beam delivery in Nd:YAG lasers Englisch fiber optic

66

Deutsch

TERM03.DOC

Laserschneideinrichtung

Lufer

Laserschneideinrichtung Fachgebiet Laser


Englisch laser cutting device Franzsisch dispositif de dcoupe laser Italienisch dispositivo di taglio laser Spanisch dispositivo de corte por lser Hollndisch lasersnij-inrichting Dnisch laserskringsanordning Schwedisch laserskrutrustning Finnisch laserleikkauslaite Russisch

narrow welded seam Franzsisch soudage au laser Italienisch saldatura laser Spanisch soldadura por lser Hollndisch laserstraallassen Dnisch lasersvejsning Schwedisch lasersvetsning Finnisch laserhitsaus Russisch

LaserschweikopfSchweikopf Laserstab Fachgebiet Laser

Laserschneiden Fachgebiet Laser


Definition thermisches Trennverfahren mit dem Laserstrahl Englisch laser cutting Definition thermal process where the laser beam is used for cutting material Franzsisch dcoupe laser Italienisch taglio laser Spanisch corte con lser Spanisch corte por lser Hollndisch lasersnijden Dnisch laserskring Schwedisch laserskrning Finnisch laserleikkaus Russisch

Englisch laser rod Franzsisch baguette laser Anmerkung (f.) Italienisch barra laser Spanisch barra lser Hollndisch laserstaaf Dnisch laserstav Schwedisch laserstav Finnisch lasersauva

LaserstrahlschweienLaserschweien LaserSublimierschneidenSublimierschneiden Lasertechnologie Fachgebiet Laser


Englisch laser technology Franzsisch technologie laser Italienisch tecnologia laser Spanisch tecnologa lser Hollndisch lasertechnologie Dnisch laserteknologi Schwedisch laserteknologi Finnisch laserteknologia Russisch

Laserschneidkopf Fachgebiet Laser


Definition Bauteil einer Laserschneidanlage, in dem u.a. der Strahl fokussiert und das Schneidgas zugefhrt wird Deutsch Schneidkopf Englisch laser cutting head Definition component of a laser cutting system in which the beam is focused and through which the cutting gas is introduced Franzsisch tte de coupe laser Italienisch testa di taglio laser Spanisch cabezal lser Hollndisch lasersnijkop Dnisch laserskrehoved Schwedisch skrhuvud Finnisch laserleikkausp Russisch

Lasertechnologietabelle Fachgebiet Laser


Definition Tabelle, in der alle fr die Laserbearbeitung erforderlichen Parameter aufgefhrt sind Englisch laser technology table Definition table containing all necessary parameters for laser processing Franzsisch tableau technologique laser Italienisch tabella tecnologica laser Spanisch tabla tecnolgica para lser Hollndisch lasertechnologietabel Dnisch laserteknologitabel Schwedisch laserteknologitabell Finnisch laserteknologiataulukko Russisch

LaserschneidmaschineLaserschneidanlage Laserschutzbrille Fachgebiet Laser


Definition Brille zum Schutz vor Streustrahlung, die bei der Laserbearbeitung auftreten kann; verhindert die Fokussierung des Laserstrahls auf der Netzhaut Englisch laser safety glasses Definition glasses which protect against any scattered radiation that may arise during laser processing; prevents the laser beam from being focused on the retina Franzsisch lunettes protectrices contre les radiations laser Italienisch occhiali di protezione contro raggi laser Spanisch gafas protectoras contra radiacin lser Hollndisch laserbeschermingsbril Dnisch laserbeskyttelsesbriller Schwedisch laserskyddsglasgon Finnisch lasersuojalasit Russisch

Laserbergang Fachgebiet Laser


Englisch laser transition Franzsisch phase transitoire du laser Anmerkung (f.) Italienisch giunzione del laser Spanisch unin lser Hollndisch laserovergang Dnisch laserovergang Schwedisch laservergng Finnisch laserylitys Russisch

Lastpunkt Fachgebiet Maschinenbau


Definition Kraftangriffspunkt Englisch load-bearing point Definition point on which force is exerted Franzsisch point dapplication de la force Anmerkung (m.) Italienisch punto di carico Spanisch punto de carga Hollndisch belast punt Dnisch belastningspunkt Schwedisch belastningspunkt Finnisch kuormituspiste Russisch

Laserschweien Fachgebiet Laser


Definition thermisches Fgeverfahren, bei dem durch Laserstrahl Material zunchst geschmolzen wird; die Schmelzen flieen ineinander und khlen ab, wodurch eine schmale Schweinaht entsteht Deutsch Laserstrahlschweien Englisch laser welding Definition thermal joining process where the material is initially melted by the laser beam; the molten material then flows together and cools, forming a

LuferRotor

TERM03.DOC

Deutsch

67

Leckrate

Leistungsmesser

Leckrate Fachgebiet Maschinenbau


Definition Menge einer Substanz, die in einer bestimmten Zeit aus einem Leck entweicht Englisch leak rate Definition amount of a given substance escaping from a leak within a certain time period Franzsisch dbit de fuite Anmerkung (m.) Franzsisch taux de fuite Anmerkung (m.) Italienisch velocit di perdita Spanisch cuota de fugas Hollndisch lekdeel Dnisch lkageudslip Schwedisch lckagekvot Finnisch vuotoarvo Russisch

Definition Mischmetall (Messing), entstanden durch Zusammenschmelzen mehrerer Metalle Quelle Meyers Lexikon Englisch alloy Definition metal formed of a mixture of metals (brass) Franzsisch alliage Anmerkung (m.) Italienisch lega Spanisch aleacin Hollndisch legering Dnisch legering Schwedisch legering Finnisch seos Russisch

Leichtmetallguss Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung Bsp.: gegossenes Aluminium Englisch light metal casting Anmerkung e.g.: cast aluminium Franzsisch fonte en alliage lger Anmerkung (f.) Italienisch colata di metallo leggero Spanisch fundicin de metal ligero Hollndisch lichtgietmetaal Dnisch letmetalstbegods Schwedisch lttmetallgods Finnisch kevytmetallivalu Russisch

Lecksuchspray Fachgebiet Maschinenbau


Definition aufsprhbare Flssigkeit, die z.B. bei undichter Schneidgasleitung an der Leckstelle aufschumt Englisch leak detection spray Definition spray which e.g. foams when applied to a leaking cutting gas pipe Franzsisch spray dtecteur de fuites Anmerkung (m.) Italienisch spray per la localizzazione delle perdite Spanisch spray buscafugas Hollndisch lekzoekspray Dnisch lkagespray Schwedisch lckskningsspray Finnisch vuodon etsintspray Russisch

Leistungsdichte Fachgebiet Laser


Englisch power density Franzsisch puissance volumique Anmerkung (f.) Franzsisch concentration de puissance Italienisch densit di potenza Spanisch densidad de potencia Hollndisch vermogensdichtheid Dnisch effekttthed Schwedisch effekttthet Finnisch tehotiheys Russisch

Lecktest Fachgebiet Maschinenbau


Definition vergl.: Lecksuchspray Englisch leak test Definition cf.: leak detection spray Franzsisch test d'tanchit Anmerkung (m.) Franzsisch dtection des fuites Anmerkung (f.) Italienisch test perdite Spanisch prueba de fugas Hollndisch lektest Dnisch lkagetest Schwedisch lckagetest Finnisch vuototesti Russisch

Leistungsdichteverteilung Fachgebiet Laser


Englisch power density distribution Franzsisch rpartition de la puissance volumique Italienisch distribuzione della densit di potenza Spanisch distribucin de la densidad de potencia Hollndisch vermogensdichtheidverdeling Dnisch effekttthedsfordeling Schwedisch effektstthetsfrdelning Finnisch tehotiheysjako Russisch

Lecktester Fachgebiet Laser


Englisch leak detector Franzsisch dtecteur de fuites Italienisch cercafughe Spanisch detector de fugas Hollndisch lektester Dnisch lkagetester Schwedisch lcktestare Finnisch vuototesteri Russisch

Leistungskonstanz Fachgebiet Laser


Englisch power constancy Franzsisch constance de la puissance Italienisch costanza della potenza Spanisch constancia de potencia Hollndisch vermogensconstante Dnisch effektkonstant Schwedisch effektkontstant Finnisch tehovakio Russisch

LEDLeuchtdiode Leerlaufspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Ausgangsspannung eines unbelasteten Spannungserzeugers od. Transformators Englisch open circuit voltage Definition output voltage of a voltage generator or transformer in no-load condition Englisch no-load voltage Franzsisch tension vide Anmerkung (f.) Italienisch tensione a vuoto Spanisch tensin de circuito abierto Spanisch tensin de marcha en vaco Hollndisch leegloopspanning Dnisch tomgangsspnding Schwedisch tomgngsspnning Finnisch tyhjkyntijnnite Russisch

Leistungsmekopf Fachgebiet Laser


Englisch calorimeter Englisch power sensor head Franzsisch tte de mesure de la puissance Anmerkung (f.) Italienisch testina di misurazione della potenza Spanisch cabezal medidor de potencia Hollndisch vermogensmeetkop Dnisch effektmlehoved Schwedisch effektmthuvud Finnisch tehomittausp Russisch

Leistungsmesser Fachgebiet Laser


Englisch power meter Franzsisch wattmtre Italienisch wattometro Spanisch vatmetro Hollndisch vermogensmeter Dnisch wattmeter

Legierung Fachgebiet Maschinenbau

68

Deutsch

TERM03.DOC

Leistungsregler

Lichtsender

Schwedisch effektmtare Finnisch tehomittari Russisch

ledningsfrmga Finnisch johtoarvomittari Russisch

Leistungsregler Fachgebiet Laser


Englisch power controller Franzsisch rgulateur de puissance Italienisch regolatore di potenza Spanisch regulador de potencia Hollndisch vermogensregelaar Dnisch effektregulering Schwedisch effektregulator Finnisch tehosdin Russisch

Leuchtdiode Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Halbleiterdiode, die je nach Dotierung rotes, gelbes od. grnes Licht aussendet, solange ein Durchlastrom fliet Deutsch LED Englisch light emitting diode Definition semi-condutor diode, emitting red, yellow or green light as long as a conducting-state current is flowing Anmerkung Abbr.: LED Franzsisch diode lectroluminescente Anmerkung (f.); Abk.: DEL Italienisch diodo luminoso Spanisch diodo luminoso Hollndisch lichtdiode Dnisch lysdiode Schwedisch lysdiod Finnisch LED Russisch

Leistungsverstrker Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch power amplifier Franzsisch amplificateur de puissance Anmerkung (m.) Italienisch amplificatore di potenza Spanisch amplificador de potencia Hollndisch vermogenversterker Dnisch effektforstrker Schwedisch effektfrstrkare Finnisch tehovahvistin Russisch

Lichtgitter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Lichtschranke mit mehreren Lichtstrahlen abgelehnte Benenng. Lichtzaun Englisch light grid Definition light barrier with more than one light beam Franzsisch barrages multifaisceaux de scurit Anmerkung (m.) Italienisch griglia luminosa Italienisch barriera ottica Spanisch enrejado ptico Hollndisch lichtrooster Dnisch lysgitter Schwedisch ljusrid Finnisch valoverho Russisch

Leiterplatte Fachgebiet Elektrotechnik


Definition bestckte Platine Englisch printed circuit board Anmerkung abbr.: PCB Franzsisch carte de circuits imprims Anmerkung (f.) Franzsisch carte imprme Italienisch circuito stampato Italienisch piastra Spanisch tarjeta de circuito impreso Hollndisch printplaat Dnisch printplade Schwedisch kretskort Finnisch johtolevy Russisch

Lichtquelle Fachgebiet Maschinenbau


Englisch light source Franzsisch source lumineuse Anmerkung (f.) Italienisch sorgente di luce Spanisch fuente de luz Anmerkung (f.) Hollndisch lichtbron Dnisch lyskilde Schwedisch ljusklla Finnisch valolhde Russisch

Leitfhigkeit Fachgebiet Elektrotechnik


Definition material- und temperaturabhngige Eigenschaft eines elektr. od magnetischen Leiters Anmerkung man unterscheidet elektr. und magnet. Leitfhigkeit Englisch conductivity Definition material and temperature dependent property of an electric or magnetic conductor Anmerkung a distinction is made between electrical and magnetic conductivity Franzsisch conductibilit Anmerkung (f.) Italienisch conduttivit Spanisch conductibilidad Hollndisch geleidend vermogen Dnisch ledningsevne Schwedisch ledningsfrmga Finnisch johtokyky Russisch

Lichtschranke Fachgebiet Maschinenbau


Definition ein auf eine Photozelle fallender gebndelter Lichtstrahl ruft bei Unterbrechung (z.B. bei Durchschreiten) einer nderung des Photozellenstroms hervor, wodurch z.B. eine Maschine in VORSCHUB HALT-Stellung geht Englisch light barrier Definition uses the effect of light on a photocell to produce an electric current; the focused light beam effects a change in the current when interrupted (e.g. by a person walking past it); causes the machine to switch to FEED HOLD Franzsisch barrage photolectrique Anmerkung (m.) Franzsisch barrire optique Anmerkung (f.) Italienisch barriera ottica Italienisch barriera fotoelettrica Spanisch barrera ptica Hollndisch foto-elektrische beveiliging Dnisch fotocelle Schwedisch ljusrid Finnisch valokenno Russisch

Leitrechner Fachgebiet EDV


Englisch host computer Franzsisch ordinateur hte Anmerkung (m.) Franzsisch ordinateur central Italienisch computer pilota Spanisch ordenador maestro Hollndisch leidcomputer Dnisch mainframe computer Schwedisch dator Finnisch johtolaskin Russisch

Leitwertmegert Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zum Messen der elektr. Leitfhigkeit Englisch conductivity meter Definition cf.: conductivity (electric) Franzsisch rsistivimtre Anmerkung (m.) Italienisch strumento di misura della conduttanza Spanisch medidor de conductancia Hollndisch geleidingsmeetapparaat Dnisch mleudstyr for ledeevne Schwedisch mtapparat fr

Lichtsender Fachgebiet Maschinenbau


Definition Teil einer Lichtschranke, das den gebndelten Lichtstrahl aussendet Englisch light transmitter Definition part of a light barrier, which emits the light beam Franzsisch metteur optique Anmerkung (m.) Italienisch trasmettitore della luce Spanisch emisor de luz Hollndisch lichtzender

TERM03.DOC

Deutsch

69

Lichtzaun

Lochstreifen

Dnisch lyssender Schwedisch sndare Finnisch valolhetin Russisch

Lichtzaun Fachgebiet Maschinenbau


Englisch light fence Franzsisch enceinte optique Anmerkung (f.) Italienisch serie di barriere ottiche Spanisch valla ptica Hollndisch lichtomheining Dnisch lysgrde Schwedisch ljusbom Finnisch valoaita Russisch

Englisch cap screw Franzsisch vis tte bombe Anmerkung (f.) Italienisch vite con testa semitonda Spanisch tornillo alomado Hollndisch lensplaatbout Dnisch linsehovedpladeskrue Schwedisch linspltskruv Finnisch kupukanta-peltiruuvi

Linsenteleskop Fachgebiet Laser


Definition vergl.: Strahlteleskop Deutsch GalileiTeleskop Englisch Galilean telescope Englisch lens telescope Definition cf.: beam telescope Franzsisch tlescope galilen Franzsisch tlescope lentilles Italienisch telescopio focalizzatore Spanisch telescopio de lente Hollndisch lensentelescoop Dnisch linseteleskop Dnisch Galilei-teleskop Schwedisch linsteleskop Finnisch linssiteleskooppi Russisch

Linearmagazin Fachgebiet Stanzen


Definition Kombination von Werkzeugwechsler und speicher; wird entlang der Querschiene montiert Anmerkung Beispiel: TC 500R Englisch linear magazine Definition combination of tool changer and magazine; mounted along the transverse rail Anmerkung example: TC 500R Franzsisch magasin linaire Anmerkung (m.) Italienisch magazzino lineare Spanisch almacn lineal Hollndisch lineairmagazijn Dnisch linert magasin Schwedisch linjrmagasin Finnisch suoraviivainen makasiini Russisch

Lochbild Fachgebiet Stanzen


Definition Anordnung von Stanzungen auf einem Werkstck Englisch hole pattern Definition arrangement of punched holes in a workpiece Franzsisch configuration des trous Anmerkung (f.) Italienisch quadro di foratura Spanisch configuracin de agujeros Hollndisch gatenpatroon Dnisch hulbillede Schwedisch hlmnster Finnisch reikkuvio Russisch

Linearverstrker Fachgebiet Stanzen


Definition hydraulisches Ventil, das den lstrom auf die Stelflchen leitet Englisch linear amplifier Definition hydraulic valve for directing the oil flow onto the ram surfaces Franzsisch amplificateur linaire Anmerkung (m.) Italienisch amplificatore lineare Spanisch amplificador lineal Hollndisch lineairversterker Dnisch liner forstrker Schwedisch linjrfrstrkare Finnisch lineaarivahvistin Russisch

Lochgitter Fachgebiet Stanzen


Definition mehrere zueinander parallele Lochreihen Englisch hole grid Definition multiple parallel rows of holes Franzsisch grille de trous Anmerkung (f.) Italienisch serie di fori su griglia Spanisch enrejado de agujeros, enrejado de taladros Hollndisch gatenrooster Dnisch hulgitter Finnisch reikritil Russisch ,

Liniencatcher Fachgebiet Wasser


Definition linear ausgefhrter Strahlfnger Englisch line catcher Definition special form of a catcher Franzsisch collecteur linaire Anmerkung (m.) Italienisch raccoglitore lineare Spanisch captador lineal Hollndisch straalvanger Schwedisch linjrcatcher Finnisch suoraviivainen steensieppari Russisch

Lochkreis Fachgebiet Stanzen


Definition zirkulare Anordnung von Stanzungen Englisch bolt circle Definition circular array of holes Franzsisch trous rpartis sur un cercle Anmerkung (m.) Franzsisch cercle de trous Anmerkung (m.) Italienisch serie di fori cerchio Italienisch fori su circonferenza Spanisch crculo de agujeros, crculo de taladros Hollndisch gatencirkel Dnisch hulkreds Finnisch reikpiiri Russisch ,

Linienzugeingabe Fachgebiet Laser


Englisch contour input Franzsisch contour graphique laser Italienisch introduzione contorni Spanisch entrada de contornos poligonales Hollndisch lijnentrekinvoer Dnisch linietrkindlsning Finnisch viivavetosytt Russisch

Lochreihe Fachgebiet Stanzen


Definition lineare Anordnung von Stanzungen Englisch row of holes Definition linear array of holes Franzsisch trous en ligne Anmerkung (m.) Italienisch fila di fori Spanisch fila de agujeros Hollndisch gatenrij Dnisch hulrkke Finnisch reikrivi Russisch

Linktabelle Fachgebiet EDV


Englisch link table Franzsisch tableau de liaison Anmerkung (m.) Italienisch tabella link Spanisch tabla de enlace Hollndisch linktabel Dnisch linktabel Schwedisch linktabell Finnisch linkkitaulukko Russisch

Lochstreifen Fachgebiet Maschinenbau


Definition maschinell lesbarer Datentrger, bei dem die Zeichen als Lochkombination quer zur Laufrichtung in einen Papierstreifen gestanzt werden Quelle Meyers Lexikon Englisch punched tape Definition data storage medium, consisting of a paper

Linsenblechschraube Fachgebiet Laser

70

Deutsch

TERM03.DOC

Lochstreifenstanzer

Magazinrad

tape, written in a machine code; the information is stored by means of a pattern of punched holes arranged transverse to the direction of feed Franzsisch bande perfore Anmerkung (f.) Italienisch nastro perforato Spanisch cinta perforada Hollndisch ponsband Dnisch hulstrimmel Schwedisch hlremsa Finnisch reiknauha Russisch

Lochstreifenstanzer Fachgebiet Maschinenbau


Definition zum Stanzen einer Lochkombination (bis zu fnf Lcher beim Fnfercode) in Lochstreifen Anmerkung Bsp.: GNT 6404 Englisch tape punch Definition punches the hole pattern (up to five holes in a pentacode) into a punched tape Anmerkung e.g.: GNT 6404 Franzsisch perforateur de bandes Anmerkung (m.) Italienisch perforatrice di nastri Spanisch perforadora de cintas Hollndisch ponsbandstanzer Dnisch strimmelhuller Schwedisch hlremsstans Finnisch reiknauhalvistin Russisch

Definition werden unter die vorderen Maschinenfe einer Stanzmaschine gelegt, um die Schwingungsbertragung auf den Boden zu reduzieren abgelehnte Benenng. Luftelement, Luftfederung, Luftkissen Englisch air cushion Definition placed beneath the front machine legs of a punching machine to reduce transmission of vibrations to the floor Franzsisch coussins dair Anmerkung (m.) Italienisch elemento per piazzamento pneumatico Spanisch cojin de aire Hollndisch luchtvederelement Dnisch luftfjederelementer Schwedisch luftfederelemente Finnisch paineilmajousielementit Russisch

M
Macrolon Fachgebiet Laser
Definition Material auf Polycarbonat-Basis; wird fr transparente Fenster in Schutzkabinen fr Laseranlagen verwendet Englisch macrolon Definition polycarbonate-based material; used for transparent windows in the safety enclosure of laser systems Franzsisch macrolon Italienisch macrolon Spanisch macroln Hollndisch macrolon Dnisch macrolon Schwedisch makrolon Finnisch makrolon Russisch

Logbuch Fachgebiet Maschinenbau


Definition Formular, in das Strungen einer Maschine eingetragen werden Englisch log book Definition form in which machine faults are recorded Franzsisch livre de bord Anmerkung (m.) Franzsisch carnet de bord Anmerkung (m.) Italienisch logbuch Spanisch libro de negistro Hollndisch logboek Dnisch logbog Schwedisch loggbok Finnisch lokikirja Russisch

Magazinkassette Fachgebiet Stanzen


Definition spezielle Kassette zur Aufnahme eines kompletten Werkzeugsatzes in ein Magazinrad (Werkzeugwechsler/ -speicher) bei bestimmten Stanzmaschinen Anmerkung Beispiel: TC 260R Englisch magazine cartridge Definition special cartridge used on certain punching machines to hold a complete tool set in a magazine wheel (tool changer/ store) Anmerkung Example: TC 260R Franzsisch cassette de magasin Anmerkung (f.) Italienisch cassetta di magazzino Spanisch cassette de almacn Hollndisch magazijnkassette Dnisch magasinkassette Schwedisch verktygskassett Finnisch makasiinikasetti Russisch

Logic Analyzer Fachgebiet Elektrotechnik


Definition dient zur schnellen Fehlersuche in Softund Hardware; alle Bussignale knnen ber viele Taktzyklen hinweg gleichzeitig beobachtet werden Anmerkung engl. Begriff wird in allen Sprachen (auer den unten genannten) bernommen Englisch logic analyzer Definition enables faster troubleshooting in software and hardware; all bus signals can be monitored simultaneously over many clock cycles Franzsisch analyseur logique Anmerkung (m.) Italienisch analizzatore logico Spanisch analizador lgico Dnisch fejlsger Schwedisch logikanalysator Finnisch logiikkaanalysoija Russisch

Magazinrad Fachgebiet Stanzen


Definition vor der Stanzwerkzeugaufnahme montierter Werkzeugwechsler/ -speicher, der durch Drehung den bentigten Werkzeugsatz in die Stanzwerkzeugaufnahme befrdert abgelehnte Benenng. Magazinteller Anmerkung Beispiel: TC 260R Deutsch Wechslerrad Englisch magazine wheel Definition tool storage device, positioned in front of the punching tool adapter; rotates to load the necessary tool set into the tool adapter Anmerkung e.g.: TC 260R Franzsisch roue de magasin Anmerkung (f.) Italienisch magazzino utensili Spanisch tambor de merramientas Hollndisch magazijnwiel Dnisch udvekslingshjul Schwedisch magasinshjul Finnisch makasiinipyr Russisch

Lftereinschub Fachgebiet Maschinenbau


Definition Ventilator zur Khlung eines Steuerschranks Englisch fan Definition ventilator for cooling the control cabinet Englisch ventilator Franzsisch ventilateur Anmerkung (m.) Italienisch innesto per ventilatore Spanisch suplemento de ventilacin Hollndisch ventilatorinschuifeenheid Dnisch ventilatorindskud Schwedisch flktkassett Finnisch puhallinlevy Russisch

Luftfederelement Fachgebiet Stanzen

TERM03.DOC

Deutsch

71

Magnetschalter

Maschinensteuerung

Magnetschalter Fachgebiet Elektrotechnik,


Maschinenbau Definition schaltet bei Erzeugen eines Magnetfeldes Englisch solenoid switch Definition is gated when a magnetic field is built up Franzsisch commutateur magntique Anmerkung (m.) Italienisch commutatore magnetico Spanisch conmutador mgnetico Hollndisch magneetschakelaar Dnisch magnetafbryder Schwedisch magnetbrytare Finnisch magneettikatkaisija Russisch

MaschinendatenMaschinenparameter Maschinenkrper Fachgebiet Maschinenbau


Englisch machine body Franzsisch bti de machine Anmerkung (m.) Italienisch corpo della macchina Spanisch cuerpo de la mquina Hollndisch machinegestel Dnisch maskinstel Dnisch maskinskrop Schwedisch maskinstativ Finnisch konerunko Russisch

MagnetspeicherFestplatte Magnetventil Fachgebiet Elektrotechnik,


Maschinenbau Definition Aktivierung durch Anlegen einer Spannung an eine Magnetspule Englisch solenoid valve Definition activated when current is applied to a magnetic coil Franzsisch lectrovanne Anmerkung (f.) Italienisch elettrovalvola Spanisch vlvula solenoide Spanisch vlvula electromagntica Hollndisch magneetventiel Dnisch magnetventil Schwedisch magnetventil Finnisch magneettiventtiili Russisch

Maschinennullpunkt Fachgebiet EDV


Definition festgelegte Position einer NC-Achse, meist der Koordinatennullpunkt, die vom Mesystem exakt reproduzierbar ist Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 abgelehnte Benenng. Referenzpunkt Englisch machine zero point Definition defined position of an NC axis, usually the coordinate zero point; exactly reproducible by the measuring system Englisch machine datum Franzsisch origine machine Anmerkung (f.) Italienisch punto zero della macchina Italienisch origine delle coordinate della macchina Spanisch punto cero de la mquina Hollndisch machinenulpunt Dnisch maskinens nulpunkt Schwedisch maskinparameter Finnisch koneen nollapiste Russisch

Manometer Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gert zur Messung des Druckes in Flssigkeiten und Gasen; mit stets den Differenzdruck, meist den ber- oder Unterdruck gegenber Atmosphrendruck Englisch pressure gauge Definition device to gauge the difference between the pressure of two liquids or two gases, most often between an over- or underpressure and atmospheric pressure Englisch vacuum gauge Fachgebiet Laser Franzsisch manomtre Anmerkung (m.) Italienisch manometro Spanisch manmetro Hollndisch manometer Dnisch manometer Schwedisch manometer Finnisch painemittari Russisch

Maschinenparameter Fachgebiet EDV


Definition maschinenspezifische Einstellungen in der Steuerung Deutsch Maschinendaten Englisch machine parameters Definition machine-specific settings at the control Englisch machine data Franzsisch paramtres machine Anmerkung (m.) Italienisch parametro della macchina Spanisch parmetro de mquina Hollndisch machinegegevens Dnisch maskindata Schwedisch maskinparameter Finnisch konetiedot Russisch

manuelle Bombierung Fachgebiet Biegen


Definition spez. Form der Bombierung; Bedienung mit einer Handkurbel Englisch manual crowning Definition special type of crowning; manually adjustable Franzsisch bombage manuel Anmerkung (m.) Italienisch centinatura manuale Spanisch bombeado manual Hollndisch manuele bombering Dnisch manuel fortykkelse Schwedisch manuell bombering Finnisch ksibombeeraus Russisch

MaschinenrachenRachen MaschinenrahmenC-Rahmen Maschinenrichtlinie Fachgebiet Maschinenbau


Englisch Machinery Directive Definition cf.: EC Machinery Directive Franzsisch directives machine Anmerkung (f.) Italienisch direttiva macchine Spanisch directiva sobre maquinaria Hollndisch machinerichtlijn Dnisch maskinvejledning Schwedisch maskinriktlinje Finnisch konedirektiivi Russisch

Maschenweite Fachgebiet Maschinenbau


Definition bestimmt die Feinheit eines (Draht-)Filters Englisch mesh size Definition term indicating the coarseness of a (wire) filter Franzsisch largeur de maille Anmerkung (f.) Italienisch larghezza della maglia Spanisch abertura de malla Hollndisch maasbreedte Dnisch maskestrrelse Schwedisch maskstorlek Finnisch massatiheys Russisch

Maschinensteuerung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch machine control Franzsisch commande machine Anmerkung (f.) Italienisch comando della macchina Spanisch mando de la mquina Hollndisch machinebesturing Dnisch maskinstyring Schwedisch maskinstyrning Finnisch

72

Deutsch

TERM03.DOC

Maschinentisch

Matrizenaufnahme

koneohjaus Russisch

Maschinentisch Fachgebiet Stanzen


Definition Auflage fr das Blech zur schwingungsarmen Bearbeitung Deutsch Auflagetisch Englisch machine table Definition supports the sheet; assures vibration-free machining Franzsisch table-support Anmerkung (f.) Italienisch tavolo della macchina Hollndisch machinetafel Dnisch maskinbord Finnisch konepyt Russisch

Auenleiters mit Erde Englisch short circuit to ground Definition conducting connection of an external conductor to ground, due to a fault or arcing Franzsisch court-circuit la masse Anmerkung (m.) Italienisch collegamento a massa Spanisch contacto a masa Hollndisch massasluiting Dnisch jordforbindelseslutning Schwedisch kortslutning mot jord Finnisch maaliitnt Russisch

Matchbox Fachgebiet Laser


Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen Englisch matchbox Franzsisch bote d'adaptation de l'impdance Dnisch tndstikske Finnisch tulitikkurasia Russisch Russisch

Maschinenzustandsanzeige Fachgebiet
Maschinenbau Definition Diagnosemglichkeit an der Steuerung Anmerkung Abk.: MZA Englisch machine status display Definition for fault diagnostics at the control Anmerkung Abbr.: MSD Franzsisch affichage des tats de fonctionnement de la machine Anmerkung (m.) Italienisch visualizzazione stato macchina Spanisch visualizacin del estado de la mquina Hollndisch machinetoestandaanduiding Dnisch maskinstatusvisning Schwedisch maskinstatusdisplay Anmerkung abbr.: MSD Finnisch konetilan nytt Russisch

Matchung Fachgebiet Laser


Englisch matching Franzsisch adaptation de l'impdance Italienisch accensione Hollndisch matching Schwedisch matchning Finnisch hvi Russisch

Materialdicke Fachgebiet Maschinenbau


Englisch material thickness Franzsisch paisseur Anmerkung (f.) Italienisch spessore del materiale Spanisch espesor de material Hollndisch materiaaldikte Dnisch materialetykkelse Schwedisch materialtjocklek Finnisch ainepaksuus Russisch

Maske Fachgebiet EDV


Definition allg.: Bildschirm unterschiedlicher Gre mit Informationen od. definierten Eingabefeldern zur Programmierung von Teilen; zur Bedienung der Software im Programmiersystem ToPs wird ein Maskenbildschirm von einem Maskenkopf mit berschrift und Maskenfu mit Funktionskpfen umrahmt Anmerkung vergl.: Grafikbildschirm Englisch mask Definition general: window, may vary in size, containing information or defined input fields for programming parts and for running the softwarein ToPs programming system: a mask screen is bordered by a header with title and a footer with softkeys Anmerkung cf.: graphic screen Franzsisch masque Anmerkung (m.) Italienisch maschera Spanisch mscara Hollndisch masker Dnisch maske Finnisch nyttruutu Russisch Russisch

Matrize 1.Gesenk 2. Fachgebiet Stanzen


Definition Gegenstck zum Stempel; wirkt als untere Schneide; durch sie wird der Stanzbutzen ausgeschoben Englisch die Definition counterpart of the punch; functions as the lower cutter; chips and slugs are removed through the die Franzsisch matrice Anmerkung (f.) Italienisch matrice Spanisch matriz Hollndisch matrijs Dnisch matrice Dnisch understempel Schwedisch dyna Finnisch tyyny Russisch

Matrizenaufnahme 1. Fachgebiet Stanzen Massenspeicher Fachgebiet EDV


Definition externe Speicher mit einer Speicherkapazitt von ber 100 MByte Deutsch Grospeicher Englisch mass storage Definition external storage system with a capacity of over 100 MBytes Franzsisch mmoire de grande capacit Anmerkung (f.) Italienisch memoria di massa Spanisch memoria principal Hollndisch maxigeheugen Dnisch masselager Schwedisch hrddisk Finnisch massamuisti Russisch abgelehnte Benenng. C-Achse, unten; Matrizenhalter Deutsch untere Werkzeugaufnahme Fachgebiet Stanzen Englisch die adapter Englisch lower tool adapter Franzsisch porte-matrice Anmerkung (m.) Italienisch portamatrice Spanisch portamatriz Hollndisch matrijshouder Dnisch matriceoptagelse Schwedisch dynbock Finnisch tyynynkiinnitin Russisch

2. Fachgebiet Biegen Definition Einspannvorrichtung


fr Unterwerkzeuge abgelehnte Benenng. Matrizentrger Deutsch Unterwerkzeugaufnahme Deutsch Unterwerkzeugklemmung Englisch lower tool holder Definition clamping device for lower tools Englisch die holder Franzsisch serrage de la matrice Anmerkung (m.) Franzsisch porte-matrice Anmerkung (m.) Italienisch portamatrice Spanisch

Masseschlu Fachgebiet Elektrotechnik


Definition durch einen Fehler od. Lichtbogen hervorgerufene leitende Verbindung eines

TERM03.DOC

Deutsch

73

Matrizentrger

Menfeld

portamatriz Anmerkung (m.) Hollndisch matrijsopname Dnisch matricepspnding Schwedisch dynlsning Finnisch matriisikiinnitin Russisch

meerpositielassen Dnisch flerlagssvejsning Schwedisch svetsning i flera lager Finnisch moniasentohitsaus Russisch

Mehrprogrammtechnik Fachgebiet EDV Matrizentrger Fachgebiet Stanzen


Definition Matrizenaufnahme an der Kassette od. in einem Zwischenring (Adapter) abgelehnte Benenng. Matrizenteller, Aufnahmeteller Englisch die carrier Definition holds the die in the cartridge or in an intermediate ring Franzsisch adapteur Anmerkung (m.) Italienisch supporto della matrice Spanisch portamatriz Hollndisch matrijsdrager Dnisch matriceholder Schwedisch dynhllare Finnisch tyynynkannatin Russisch Englisch multi-program technique Franzsisch technique de multiprogrammes Anmerkung (f.) Italienisch tecnica della multiprogrammazione Spanisch tcnica de multiprograma Hollndisch programmatechniek Dnisch multiprogramteknik Finnisch moniohjelmatekniikka Russisch

Mehrteillage Fachgebiet EDV


Definition Teile werden mit sich selbst verschachtelt; im Programmiersystem ToPs, Modul MEHRTEILLAGE, wird eine Zweiteillage erzeugt Englisch mini nest Definition parts are nested in each other; in the ToPs programming sysem, module MINI NEST, two parts are nested with each other Franzsisch mini-imbrication Anmerkung (f.) Italienisch posizione 2 pezzi Spanisch mininest Hollndisch minischikking Finnisch moniosa-asema Russisch

Museklavier Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Miniaturschalter auf Platinen von Adrebereichen Deutsch Mikroschalter Englisch microswitch Definition miniature switch for address ranges on printed circuit boards Franzsisch microrupteur Anmerkung (m.) Italienisch interruttore multiplo miniaturizzato Spanisch microinterruptor Hollndisch microschakelaar Dnisch mikroswitch Schwedisch DIL-vippa Finnisch mikrokatkaisija Russisch -

Meldeleuchte Fachgebiet Maschinenbau


Quelle optische Statusanzeige abgelehnte Benenng. Meldelampe Englisch pilot lamp Definition optical status display Englisch indicator lamp Franzsisch voyant Anmerkung (m.) Italienisch lampada di segnalazione Italienisch spia luminosa Spanisch lmpara sealizadora Spanisch piloto Hollndisch controlelamp Dnisch signallampe Dnisch meldelampe Schwedisch kontrollampa Finnisch merkkivalo Russisch

Mehrfachnutzen-Bearbeitung
Fachgebiet EDV Definition Bearbeitung eines Tafelbereichs, der mit einem oder mehreren Teilen belegt istzur Unterscheidung:- einfacher Mehrfachnutzen: die Tafel wird mit einem Teil komplett belegt und bearbeitet,- bereichsweiser Mehrfachnutzen: auf der Tafel werden rechteckige Bereiche definiert, die mit Teilen belegt und bearbeitet werden Englisch multi-copy machining Definition machining an area of the sheet nested with one or more partsDifferentiation:- single multi-copy machining: the entire sheet is nested with multiple copies of the same part and processed,- sectional multi-copy machining: rectangular sections are defined on the sheet where parts are nested and processed Franzsisch usinage en grappe Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione multipla Spanisch mecanizado multicopia Hollndisch meervoudige nuttige bewerking Dnisch multibrugsbearbejdning Finnisch monikytt-tyst Russisch

Membranspeicher Fachgebiet Stanzen


Definition Unterart eines Druckspeichers Englisch diaphragm accumulator Definition a type of pressure accumulator Franzsisch accumulateur membrane Anmerkung (m.) Italienisch accumulatore a membrana Spanisch acumulador de presin Hollndisch membraangeheugen Dnisch membranmagasin Schwedisch accumulator Finnisch kalvovaraaja Russisch

Men Fachgebiet EDV Mehrfachwerkzeug 1.12-fach Multitool 2.2-fach Multitool 3.4-fach Multitool 4.6-fach Multitool 5.Multitool
Definition Bereich innerhalb eines Bildschirms, der Funktionen beinhaltet; man unterscheidet zw. Hauptmen, Untermen und Bildschirmmen Englisch menu Definition part of the screen offering a choice of functions; a differentiation is made between main menu, sub-menu and screen menu Franzsisch menu Anmerkung (m.) Italienisch menu Spanisch men Anmerkung (m.) Hollndisch menu Dnisch menu Schwedisch meny Finnisch valikko Russisch

Mehrlagenschweien Fachgebiet Laser


Englisch multi-layer welding Franzsisch soudage en plusieurs passes Italienisch saldatura multistrato Spanisch soldadura multicapa Hollndisch

Menfeld Fachgebiet EDV

74

Deutsch

TERM03.DOC

Menleiste

Modem

Definition Bereich einer Einzelfunktion innerhalb eines Mens Englisch menu function Definition a single function within a menu Franzsisch case de menu Anmerkung (f.) Italienisch campo di menu Spanisch campo de men Hollndisch menuveld Dnisch menufelt Schwedisch menyflt Finnisch valikkokentt Russisch

transmetteur de signaux Anmerkung (m.) Italienisch trasduttore di misura Spanisch transmisor de valor de medicin Hollndisch meetwaardezender Dnisch omstter Schwedisch mtvrdesgivare Finnisch mittausanturi Russisch

MetalloidNichtmetall Mikrofilter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Filter hoher Feinheit Englisch microfilter Definition exceptionally fine-grade filter Franzsisch filtre microporeux Anmerkung (m.) Italienisch microfiltro Spanisch microfiltro Hollndisch microfilter Dnisch mikrofilter Schwedisch mikrofilter Finnisch mikrosuodatin Russisch

Menleiste Fachgebiet EDV


Definition senkrechte od. waagerechte Auflistung von mehreren Funktionen Englisch menu bar Definition vertical or horizontal list offering several functions Franzsisch barre de menu Anmerkung (f.) Italienisch barra di menu Spanisch barra de men Hollndisch menulijst Dnisch menubjlke Schwedisch menystrng Finnisch valikkorivi Russisch

Mikrometer Fachgebiet Maschinenbau Menleistenbereich Fachgebiet EDV


Definition Bereich innerhalb des Bildschirms, in der die Menleiste plaziert ist Englisch menu bar area Definition area in the screen where the menu bar is located Franzsisch champ de la barre de menu Anmerkung (m.) Italienisch campo delle barre di menu Spanisch campo de barra de men Hollndisch menulijstenbereik Dnisch menubjlkeomrde Finnisch valikkorivialue Russisch Definition 1. Feinmegert 2. ein Millionstel Meter Englisch micrometer Definition precision instrument for measuring minute distances Englisch micron Franzsisch micromtre Anmerkung (m.) Italienisch micrometro Spanisch micrmetro Hollndisch micrometer Dnisch mikrometer Schwedisch mikrometer Finnisch mikrometri Russisch Russisch

MikroschalterMuseklavier mittlere Positionsstreubreite Fachgebiet


Maschinenbau Anmerkung nach VDI/DGQ 3441 bezogen auf Melnge 1m Englisch repeatability Anmerkung measured over a length of 1 meter as per VDI/DGQ 3441 Franzsisch dispersion moyenne de positionnement Anmerkung (f.) Italienisch dispersione Spanisch dispersin media Hollndisch gemiddelde positiestrooibreedt Dnisch dispersion Schwedisch genomsnittlig positionsavvikelse Finnisch keskimrinen paikoitustarkkuus Russisch

Mebericht Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung Bsp.: M. des Geruschmeprotokolls TC 500R Deutsch Meprotokoll Englisch test certificate Anmerkung e.g.:noise level test certificate for a TC 500R Englisch test report Franzsisch protocole de mesure Anmerkung (m.) Italienisch rapporto delle misurazioni Spanisch protocolo de medicin Hollndisch meetrapport Dnisch mleprotokol Schwedisch mtprotokoll Finnisch mittauskertomus Russisch

MeprotokollMebericht Mesensor Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch measuring sensor Franzsisch capteur de mesure Anmerkung (m.) Italienisch trasduttore analogico Spanisch sensor de medida Spanisch sensor de medicin Hollndisch meetsensor Dnisch transmitter Schwedisch mtsensor Finnisch mittaussensori Russisch

Mode Fachgebiet Laser


Definition Leistungsdichteverteilung eines Laserstrahls im Querschnitt Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen (auer den unten angegebenen) bernommen Englisch mode Definition power density distribution of a laser beam in its cross-section Spanisch modo Finnisch tila Russisch

MewandlerTransformator Mewertgeber Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zum Messen und Aufbereiten einer Sensorgre in ein elektronisch mebares Signal Englisch transducer Definition for measuring and converting a sensor variable into an electronically readable signal Englisch sensor Franzsisch capteur de mesure Anmerkung (m.) Franzsisch

Mode-Justage Fachgebiet Laser


Definition Einstellung des Mode Englisch mode adjustment Definition setting the mode Franzsisch rglage du mode Italienisch registrazione del "mode" Spanisch ajuste de modo Hollndisch modejusteering Dnisch indstilling af mode Schwedisch mode justering Finnisch tila-st Russisch

Modem Fachgebiet EDV

TERM03.DOC

Deutsch

75

Modenordnung

MultiCut

Definition Datenbertragungseinrichtung zur Umsetzung analoger Signale in digitale Signale (Modulation) und umgekehrt (Demodulation) Quelle H.H. Schulze: Das rororo Computer Lexikon, Hamburg 1988 Anmerkung Abk. fr Modulator-Demodulator Englisch modem Definition data transmission equipment; converts analog signals into digital signals (modulation) and vice-versa (demodulation) Anmerkung short for modulator-demodulator Franzsisch modem Anmerkung (m.) Italienisch modem Spanisch mdem Hollndisch modem Dnisch modem Schwedisch modem Finnisch modeemi Russisch

Dnisch monokromasi Schwedisch monokrom Finnisch yksivrinen Russisch

Mono-Stanzwerkzeugaufnahme Fachgebiet
Stanzen Definition im Gegensatz zum Revolver wird ein kompletter Werkzeugsatz hydraulisch starr gespannt abgelehnte Benenng. Mono-Aufnahme Deutsch Mono-Werkzeugaufnahme Englisch single station tool adapter Definition unlike the turret, a complete tool set is hydraulically clamped in a fixed position Franzsisch mono porte-outil de poinonnage Anmerkung (m.) Italienisch portautensile di punzonatura singolo Spanisch monoportatiles de punzonar Hollndisch monoponsgereedschapopname Dnisch monostansevrktjsoptagelse Schwedisch singelverktygsfste Finnisch yksittismeistotykalunkiinnitin Russisch

Modenordnung Fachgebiet Laser


Definition beschreibt die unterschiedlichen Intensittsverteilungen im Strahlquerschnitt von Lasern, die vom Aufbau des optischen Resonators des Lasergertes bestimmt werden; Manahmen zur Steigerung der Laserleistung fhren zum Anschwingen von Moden hherer Ordnung im Vergleich zum Grundmode, der bezglich der Bearbeitungsverfahren Trennen und Bohren die hchste erreichbare Strahlqualitt darstellt; mit zunehmender Modenordnung nimmt der Strahldurchmesser zu, die Strahlqualitt ab Quelle Erhardt et al.: Laser in der Materialbearbeitung, Wrzburg 1993 Englisch mode order Definition describes the varying intensity distribution in the cross-section of the laser beam as influenced by the design of the optical resonator of the laser; measures taken to increase the laser power result in mode orders higher than the basic mode which represents the highest attainable beam quality where machining processes cutting and drilling are concerned; as the mode order increases, the beam diameter widens and the beam quality decreases Franzsisch ordre des modes Anmerkung (m.) Italienisch struttura del "mode" Spanisch ordenacin de modo Hollndisch moderangschikking Dnisch modeorden Schwedisch mode ordning Finnisch tilajrjestys Russisch

Mono-WerkzeugaufnahmeMonoStanzwerkzeugaufnahme Motorleistung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Gesamtheit der aufgenommenen Leistung Englisch motor power Definition total power consumption Englisch motor rating Franzsisch puissance du moteur Anmerkung (f.) Italienisch potenza del motore Spanisch potencia del motor Hollndisch motorvermogen Dnisch motoreffekt Anmerkung optaget - afgivet Schwedisch motoreffekt Finnisch moottoriteho Russisch

Motornennleistung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Gesamtheit der abgegebenen Wirkleistung Englisch rated motor output Definition total output effective power Franzsisch puissance nominale du moteur Anmerkung (f.) Italienisch potenza nominale del motore Spanisch potencia nominal del motor Hollndisch nominaal motorvermogen Dnisch motorens aktive effekt Dnisch effektive kraft Schwedisch motormrkeffekt Finnisch moottorin nimellisteho Russisch

Modeschu Fachgebiet Laser


Definition Memethode zur berprfung der Leistungsdichteverteilung, wobei der Laserstrahl ber eine definierte Zeit in Plexiglas "geschossen" wird Englisch mode shot Definition test method used to check the power density distribution; the laser beam is fired ("shot") at a block of plexiglass over a predefined period Franzsisch tir de contrle Italienisch prova di bruciatura Spanisch corte de prueba Hollndisch proefsnijden Dnisch modeskud Schwedisch modeskott Finnisch testilaukaus Russisch

Motorschutzschalter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Einrichtung zum Schutz vor berlast abgelehnte Benenng. Motorschutz Englisch motor circuit-breaker Definition device to protect the motor from overload Franzsisch disjoncteur-protecteur Anmerkung (m.) Italienisch interruttore Italienisch salvamotore Spanisch guardamotor Spanisch interruptor protector de motor Hollndisch motorbeveiligingsschakelaar Dnisch motorvrnafbryder Schwedisch motorskyddsbrytare Finnisch moottorisuojakatkaisija Russisch

MonitorBildschirm Monochromasie Fachgebiet Laser


Englisch monochromasy Franzsisch monochromie Italienisch monocromatismo Spanisch monocromasa Hollndisch monochromasie

MultiCut Fachgebiet Stanzen

76

Deutsch

TERM03.DOC

Multitool

Napfwerkzeug

Definition ein fr Rotation entwickeltes Werkzeug mit vier konvex gebogenen Auenkanten unterschiedlicher Radien Deutsch Vierfachwerkzeug Englisch MultiCut Definition tool, developed for rotation machines, with four convex outside edges, each of a different radius Franzsisch MultiCut Anmerkung (m.) Italienisch utensile multiplo Hollndisch viervoudig gereedschap Dnisch firdobbelt vrktj Schwedisch fyrfacksverktyg Finnisch nelipaikkatykalu Russisch

Multitool Fachgebiet Stanzen


Definition enthlt bis zu zwlf Werkzeugstationen beliebiger Form und begrenzter Gre Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen bernommen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch Multitool Definition contains up to twelve tool-stations of variable form and limited size Russisch

Definition device holding the sheet while the clamps are repositioned along the sheet Anmerkung e.g.: TC 500R Englisch repositioning cylinder Franzsisch vrin de reprise Anmerkung (m.) Franzsisch dispositif de repositionnement Italienisch dispositivo di riposizionamento del pezzo Italienisch cilindro di riposizionamento Spanisch dispositivo de reposicionado Hollndisch nazetinrichting Dnisch repositioneringsudstyr Schwedisch omtagsanordning Finnisch jlkisiirtolaitteisto Russisch Russisch

NachsetzzylinderNachsetzeinrichtung Nadellager Fachgebiet Maschinenbau


Definition Lagerart mit sehr geringem Platzbedarf Englisch needle bearing Definition type of bearing that occupies minimum space Franzsisch roulement aiguilles Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a rullini Spanisch rodamiento de agujas Hollndisch naaldlager Dnisch nleleje Schwedisch nllager Finnisch neulalaakeri Russisch

N
Nachlaufregelventil Fachgebiet Maschinenbau
Englisch servo control valve Franzsisch servovanne Anmerkung (f.) Italienisch servovalvola di regolazione Spanisch servovlvula reguladora Hollndisch naloopregelventiel Dnisch efterbsregulering Schwedisch efterslpsreglerventil Finnisch jlkistventtiili Russisch

Nahbereichs-Kennlinie Fachgebiet Laser


Definition Kennlinie, die beim Kalibrieren der Abstandsregelung erzeugt wird Deutsch Nahfeldkennlinie Englisch near reference curve Definition reference curve generated during height regulation calibration Englisch near-range curve Franzsisch courbe caractristique de proximit Italienisch curva caratteristica per la zona di prossmit Spanisch curva caracterstica de campo cercano Hollndisch kortbereik-herkenningslijn Dnisch nrzonekarakteristik Schwedisch nromrdes-knnlinje Finnisch lhikenttkyr Russisch

Nachschleifbetrag Fachgebiet Stanzen


Definition Ma, um den ein Stempel oder eine Matrize nachgeschliffen wird abgelehnte Benenng. Nachschleiflnge Anmerkung in der Maschinensteuerung als Nachschleiflnge bezeichnet Englisch regrind amount Definition amount ground off a punch or die Anmerkung referred to as regrind length in the machine control Franzsisch valeur d'afftage Anmerkung (f.) Franzsisch degr d'afftage Anmerkung (m.) Italienisch valore di riaffilatura Spanisch valor de reafilado Hollndisch naslijpwaarde Dnisch efterslibningsomfang Schwedisch efterslipvrde Finnisch hiontapituus Russisch

Nherungsschalter Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch proximity switch Franzsisch dtecteur de proximit Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di prossimit Spanisch interruptor de aproximacin Hollndisch naderingsschakelaar Dnisch tilnrmelseskontakt Schwedisch induktiv givare Finnisch lheisyyskatkaisija Russisch

Nachschleiflnge Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: Nachschleifbetrag Englisch regrind length Definition cf.: regrind amount Franzsisch hauteur d'afftage Anmerkung (f.) Italienisch lunghezza di riaffilatura Spanisch longitudi de reafilado Hollndisch naslijplengte Dnisch efterslibningslngde Schwedisch eftersliplngd Finnisch hiontavara Russisch

NahfeldkennlinieNahbereichs-Kennlinie Napf Fachgebiet Stanzen


Definition wird durch Schubumformen im Einzelhub gefertigt Englisch cup Definition produced by shearing forming in a single stroke Franzsisch godet Anmerkung (m.) Italienisch imrutitura Hollndisch nap Dnisch skl Finnisch kuppi

Nachsetzeinrichtung Fachgebiet Stanzen


Definition klemmt das Blech fest, whrend die Pratzen zum Nachsetzen des Blechs verfahren Anmerkung Beispiel: TC 500R Deutsch Nachsetzzylinder Englisch repositioning device

Napfwerkzeug Fachgebiet Stanzen


abgelehnte Benenng. Napfziehwerkzeug Englisch cupping tool Franzsisch outil demboutissage en

TERM03.DOC

Deutsch

77

Naschliff

Nenndrehzahl

godet Anmerkung (m.) Italienisch utensile a imbutire Spanisch til de embuticin poco profunda Hollndisch napgereedschap Dnisch sklvrtj Schwedisch vrtverktyg Finnisch kupinvetotykalu

Anmerkung (m.) Italienisch laser Nd:YAG Spanisch lser Nd:YAG Hollndisch Nd: YAG-laser Dnisch Nd:YAG-laser Schwedisch Nd:YAG laser Finnisch YAG-laser Russisch

Naschliff Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schleifvorgang mit Khlmittel Englisch wet grinding process Definition grinding with application of coolant Franzsisch afftage avec arrosage Anmerkung (m.) Italienisch rettifica a umido Spanisch afilado hmedo Hollndisch natslijpen Dnisch vdslibning Schwedisch vtslipning Finnisch mrkhionta Russisch

Nebenschluwiderstand Fachgebiet
Elektrotechnik Definition Widerstand eines zum Leiter parallel geschalteten Leiterzweigs Englisch shunt resistance Definition resistance of a shunt parallel to a conductor Franzsisch shunt Anmerkung (m.) Italienisch resistenza in derivazione Italienisch shunt Spanisch resistencia en derivacin Hollndisch nevenaansluitingsweerstand Dnisch shuntmodstand Finnisch sivuliitntvastus Russisch

NC-ProgrammNC-Text NC-Satz Fachgebiet EDV


Definition eine Zeile im NC-Satz; bestehend aus einer Satznummer und einem od. mehreren Wrtern; jeder Satz stellt eine geschlossene Maschinenoperation dar und mu mit einem Satzendezeichen abgeschlossen werden Deutsch Programmsatz Englisch NC block Definition a line in the NC program; consists of a block number and one or more words; each block represents a complete machine operation and must be terminated with an end-of-block character Englisch program block Franzsisch bloc CN Anmerkung (m.) Italienisch blocco CN Spanisch registro NC Hollndisch NC-regel Dnisch NC-stning Schwedisch NC-block Finnisch NC-lause Russisch NC-

Nebenzeit Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zeitspanne, in der eine Maschine nicht produzieren kann, wenn sie z.B. nachgerstet wird (im Ggs. zu Hauptzeit) Englisch non-productive time Definition period of time in which the machine cannot produce, because e.g. it is being loaded (comp. productive time) Englisch downtime Franzsisch temps mort Anmerkung (m.) Italienisch tempo passivo Spanisch tiempo auxiliar Spanisch tiempo secundario Hollndisch neventijd Dnisch ddtid Schwedisch stlltid Finnisch sivuaika Russisch

Nennanzugsmoment Fachgebiet Elektrotechnik


Definition optimales Drehmoment mit der z.B. eine Schraube angezogen wird; Einheit: Nm Englisch rated torque Definition optimal torque for tightening e.g. a screw; unit: Nm Franzsisch couple de serrage nominal Anmerkung (m.) Italienisch coppia di serraggio nominale Spanisch par de arranque nominal Hollndisch nominaal vastzetmoment Dnisch optimalt drejemoment Schwedisch tdragningsmoment Finnisch nimellis kiristysmomentti Russisch Russisch

NC-SteuerungCNC-Steuerung NC-Text Fachgebiet EDV


Definition Bearbeitungsanweisungen fr einen Rechner od. eine Maschine in kodierter Form Deutsch NC-Programm Englisch NC program Definition Operating instructions for a computer or machine in coded form Englisch NC text Franzsisch programme CN Anmerkung (m.) Italienisch testo CN Spanisch texto de CN Hollndisch NC-tekst Dnisch NC-program Schwedisch NC-program Finnisch NC-ohjelma Russisch NC-a

Nennaufnahmeleistung Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch rated power consumption Englisch nominal power consumption Franzsisch puissance d'entre nominale Anmerkung (f.) Italienisch potenza assorbita nominale Spanisch capacidad nominal de absorcin Hollndisch nominaal opgenomen vermogen Dnisch mrkeeffekt Dnisch nominel ydelse Schwedisch nominell effektfrbrukning Finnisch nimellis ottoteho Russisch

Nd:YAG-Laser Fachgebiet Laser


Definition Festkrperlaser, der als aktives Medium einen knstlich hergestellten Einkristall (YttriumAlumimium-Granat) besitzt, in dem ein kleiner Teil der Yttrium-Ionen durch Ionen des Elements Neodym ersetzt werden; er emittiert unsichtbares Licht der Wellenlnge 1.06 m Deutsch YAG-Laser Englisch Nd:YAG laser Definition solid-state laser where the active medium is a synthetic single crystal (YttriumAluminium-Garnet) in which a small fraction of the yttrium ions are substituted by neodymium ions; such lasers emit invisible light at a wavelength of 1.06 microns Englisch YAG laser Franzsisch laser YAG

Nenndrehzahl Fachgebiet Maschinenbau


Definition optimale Drehzahl in 1/s Englisch nominal RPM Definition optimum speed in rev. per min. Franzsisch vitesse nominale Anmerkung (f.) Italienisch numero di giri nominale Spanisch nmero de revoluciones nominal Hollndisch nominaal toerental Dnisch mrkehastighed Schwedisch

78

Deutsch

TERM03.DOC

Nennlast

Nibbelstempel

mrkvarvtal Finnisch nimelliskierrosluku Russisch

Nennlast Fachgebiet Maschinenbau


Definition optimale Kraft in N Englisch rated load Definition optimum force in N Englisch nominal load Franzsisch charge nominale Anmerkung (f.) Italienisch carico nominale Spanisch carga nominal Hollndisch nominale last Dnisch mrkelast Schwedisch mrklast Finnisch nimelliskuormitus Russisch

Anmerkung Bsp.: Nd:YAG-Laser Englisch neodymium Definition chemical element, important for its role as a constituent part of the active medium in solid-state lasers Anmerkung e.g. Nd: YAG laser Franzsisch nodyme Italienisch neodimio Spanisch neodimio Hollndisch neodym Dnisch neodym Schwedisch neodym Finnisch neodyymi Russisch

NetzNetzwerk Netzgert Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Stromversorgungseinheit elektron. Gerte; bestehend aus Netztransformator, Gleichrichter, hufig mit Spannungsstabilisierung Quelle Meyers Lexikon Englisch power supply unit Definition for power supply to electronic devices; consists of a mains transformer, rectifier, frequently including voltage stabilization Franzsisch bloc dalimentation Anmerkung (m.) Italienisch alimentatore di potenza Spanisch fuente de alimentacin Spanisch equipo de alimentacin Hollndisch netapparaat Dnisch netenhed Dnisch lysnetmodtager Schwedisch ntaggregat Finnisch verkkolaite Russisch

Nennleistung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition diejenige Leistung, fr die eine Maschine oder ein Gert ausgelegt ist; festgelegt durch Nenngren oder -daten wie Nennspannung, -strom, drehzahl Englisch rated output Definition output for which a machine or device is designed; specified by rated values or data such as rated voltage, current, speed Englisch rated power Franzsisch puissance nominale Anmerkung (f.) Italienisch potenza nominale Spanisch potencia nominal Hollndisch nominaal vermogen Schwedisch mrkeffekt Finnisch nimellisteho Russisch

Nennluftmenge Fachgebiet Maschinenbau


Englisch nominal air volume Franzsisch volume dair nominal Anmerkung (m.) Italienisch portata nominale Spanisch volumen de aire nominal Hollndisch nominale luchthoeveelheid Dnisch nominel luftmngde Schwedisch nominell luftmngd Finnisch nimellisilmamr Russisch

Netzverteilung Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch mains distributor Franzsisch distribution du rseau Anmerkung (f.) Italienisch distribuzione di rete Spanisch distribucin de red Hollndisch netverdeling Dnisch netfordeling Schwedisch spnningsfrdelare Finnisch verkkojakelu Russisch .

Nennspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition vergl.: Nennleistung Englisch rated voltage Definition cf.: rated output Englisch nominal voltage Franzsisch tension nominale Anmerkung (f.) Franzsisch tension de rgime Italienisch tensione nominale Spanisch tensin nominal Hollndisch nominale spanning Dnisch driftsspnding Dnisch mrkespnding Schwedisch mrkspnning Finnisch nimellisjnnite Russisch

Netzwerk Fachgebiet Elektrotechnik


Definition in der Datenverarbeitung ein Datenkommunikationssystem, das durch bermittlung von Signalen den Austausch von Daten zwischen mehreren unabhngigen Gerten ermglicht Deutsch Netz Englisch network Definition in data processing, a data communication system allowing several independent computers to exchange data through signal transmission Franzsisch rseau Anmerkung (m.) Italienisch rete Spanisch red Hollndisch netwerk Dnisch netvrk Schwedisch ntverk Finnisch verkko Russisch

Nennweite Fachgebiet Maschinenbau


Definition Kenngre, die bei Rohren als kennzeichnendes Merkmal zueinander gehrender Teile benutzt wird Englisch nominal width Definition classification used to identify the matching parts of tubes and pipes Franzsisch section nominale de passage Anmerkung (f.) Italienisch diametro nominale Spanisch dimetro nominal Hollndisch nominale doorlaat Dnisch indvendig diameter Schwedisch normvidd Finnisch nimelliskoko Russisch

nibbeln Fachgebiet Stanzen


Definition stckchenweises Abtrennen eines Werkstoffs entlang einer beliebig geformten Schnittlinie(Nibbelstrecke) Deutsch knabberschneiden Englisch nibbling Definition parting of material along a cutting line of any shape by means of multiple single cuts ( nibbling line) Franzsisch grignotage Anmerkung (m.) Italienisch roditura Spanisch mascar Hollndisch knabbelensnijden Hollndisch knabbelen Dnisch nibling Schwedisch nibbling Finnisch nakerrus Russisch

Neodym Fachgebiet Laser


Definition chem. Element, das bei Festkrperlasern als Bestandteil des aktiven Mediums eine Rolle spielt

Nibbelstempel Fachgebiet Stanzen

TERM03.DOC

Deutsch

79

Nibbelstrecke

Nietstempel

Definition Stanzstempel bis ca. 30 mm Anmerkung vergl.: Nibbeln Englisch nibbling punch Definition punch up to 30 mm Anmerkung cf.: nibbling Franzsisch poinon de grignotage Italienisch punzone per roditura Spanisch punzn de mascar Hollndisch knabbelstempel Dnisch niblingsstempel Schwedisch nibbelstans Finnisch nakerrusmeisti Russisch

metals, e.g. halogens (fluorine, chlorine, bromine, iodine, astatine), rare gases (helium, neon, argon, krypton, xenon, radon), carbon, nitrogen, oxygen, phosphorous and sulphur Franzsisch non-mtaux Anmerkung (m.) Italienisch materiale non metallico Spanisch no metal Hollndisch nonferro Dnisch ikke-metal Schwedisch icke metall Finnisch eimetalli Russisch

Nibbelstrecke Fachgebiet Stanzen


Anmerkung vergl.: nibbeln Deutsch Schnittlinie Englisch nibbling line Anmerkung cf.: nibbling abgelehnte Benenng. nibbling distance Englisch cutting line Franzsisch parcours de grignotage Anmerkung (m.) Italienisch percorso di roditura Italienisch linea di taglio Spanisch recorrido de mascado Hollndisch knabbelafstand Hollndisch snijlijn Dnisch niblingslinie Schwedisch nibbelstrckla Finnisch nakerrusvli Russisch

NiederhalterAbstreifer Niet Fachgebiet Maschinenbau


Definition Bolzen aus leichtverformbarem Material; das freie Ende des Schaftes wird durch Druck- oder Schlagwirkung direkt od. mit Hilfe eines Kopfstempels (Dpper) gestaucht, d.h. zum Schliekopf verformt Quelle Meyers Lexikon Englisch rivet Definition metal bolt, made of easily malleable material; its headless end is beaten out or pressed down after insertion either directly or by means of a head punch Franzsisch rivet Anmerkung (m.) Italienisch rivetto Spanisch remache Hollndisch niet Dnisch nitte Schwedisch nit Finnisch niitti Russisch

Nibbelwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch nibbling tool Franzsisch outil de grignotage Anmerkung (m.) Italienisch utensile a rodere Spanisch til de mascar Hollndisch knabbelgereedschap Dnisch niblingsvrktj Schwedisch nibbelverktyg Finnisch nakerrustykalu Russisch

Nieteinlauf Fachgebiet Maschinenbau


Englisch rivet inlet Franzsisch Italienisch entrata del rivetto Spanisch entrada de remaches Hollndisch nietinloop Dnisch nitteindlb Finnisch niittilevy Russisch

Nichteisenblech Fachgebiet Maschinenbau


Definition vergl.: Nichteisenmetalle Englisch nonferrous sheet Definition cf.: non-ferrous metal Franzsisch mtal non ferreux Anmerkung (m.) Italienisch lamiera non ferrosa Spanisch chapa no frrica Hollndisch nonferro plaat Dnisch rmetalplade Schwedisch ickeferritplt Finnisch eimetallilevy Russisch

Nieteinrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch riveting device Franzsisch dispositif de rivetage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di rivettatura Spanisch dispositivo de remachado Hollndisch nietinrichting Dnisch nitteindretning Schwedisch nitningsutrustning Finnisch niittilaite

Nichteisenmetalle Fachgebiet Maschinenbau


Definition 1. unlegierte Metalle - auer Eisen; 2. Legierungen, in denen ein beliebiges Metall auer Eisen den grten Einzelgehalt darstellt Englisch non-ferrous metal Definition 1. all unalloyed metals but iron; 2. alloys in which any metal but iron constitutes the largest single component Franzsisch mtaux non ferreux Anmerkung (m.) Italienisch metalli non ferrosi Spanisch metales no frricos Hollndisch nonferro metalen Dnisch rmetaller Schwedisch ickeferritmetall Finnisch ei-metalli Russisch

nieten Fachgebiet Maschinenbau


Definition Fgen durch Stauchen eines Metallbolzens (Niet) Englisch riveting Definition fastening of metals by pressing a metal bolt flat ( rivet) Franzsisch river Italienisch rivettare Spanisch remachado Hollndisch nieten Dnisch nitte Schwedisch nita Finnisch niilata Russisch

Nietkolben Fachgebiet Maschinenbau


Englisch riveting piston Franzsisch piston de rivetage Anmerkung (m.) Italienisch pistone di rivettatura Spanisch pistn de remachado Hollndisch nietzuiger Dnisch nittekolbe Schwedisch nitkolv Finnisch niittimnt Russisch

Nichtmetall Fachgebiet Maschinenbau


Definition Hauptgruppenelemente des Periodensystems, die nicht die charakterist. Metalleigenschaften aufweisen, z.B. Halogene (Fluor, Chlor, Brom, Jod, Astat), Edelgase (Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon, Radon), Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff, Phosphor und Schwefel Quelle Meyers Lexikon Deutsch Metalloid Englisch nonmetal Definition main group elements of a period system not exhibiting the characteristic properties of

Nietstempel Fachgebiet Stanzen, Maschinenbau


Definition vergl.: Niet Englisch riveting punch Definition cf.: rivet Franzsisch poinon de rivetage Anmerkung (m.) Italienisch controstampo per rivetti Spanisch punzn de remachado Hollndisch nietstempel Dnisch nittestempel Schwedisch

80

Deutsch

TERM03.DOC

Nitrieren

Nullpunkt

nitstans Finnisch niittipistin Russisch

Nitrieren Fachgebiet Maschinenbau


Definition Anreicherung einer dnnen Randschicht des Werkstcks mit Stickstoff, wobei eine sehr harte und verschleifeste Hrteschicht entsteht Englisch nitriding Definition enrichment of a thin layer of a workpiece with nitrogen, resulting in a very hard, wearresistant layer Franzsisch nitrater Franzsisch azoter Italienisch nitrurazione Spanisch nitrurado Hollndisch nitreren Dnisch nitrering, nitrerhrdning Schwedisch nitrera Finnisch nitrata Russisch

Schalter Deutsch Not-Aus-Schlagtaster Englisch emergency stop Definition impact switch with which the machine is disconnected from the power source (except for the control voltage) Englisch E-stop Franzsisch bouton d'arrt d'urgence Anmerkung (m.) Italienisch arresto d'emergenza Spanisch desconexin de emergencia Hollndisch nood-uit Dnisch ndstop Schwedisch nd stopp Finnisch ht-seis lyntipainike Russisch Russisch

NOT-AUS-Endschalter Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch EMERGENCY STOP limit switch Franzsisch interrupteur de fin de course dARRET DURGENCE Anmerkung (m.) Italienisch finecorsa ARRESTO EMERGENZA Spanisch interruptor final de emergencia Hollndisch nood-uit-eindschakelaar Dnisch ND-slukkekontakt Dnisch NDendestopkontakt Schwedisch ND-STOPP-brytare Finnisch ht-seis ptyraja Russisch

Nitrierstahl Fachgebiet Maschinenbau


Englisch nitride steel Franzsisch acier nitrur Anmerkung (m.) Italienisch acciaio da nitrurazione Spanisch acero nitrurado Hollndisch nitreerstaal Dnisch nitrerstl Schwedisch nitrerstl Finnisch nitrausters Russisch

Nonius Fachgebiet Maschinenbau


Definition Hilfsmastab zum Ablesen von Bruchteilen eines Hauptmastabs, so da Schtzungsfehler vermieden werden Quelle Meyers Lexikon Anmerkung Bsp.: Zehntel-Nonius, d.h. 9 mm sind in 10 Teile geteilt Englisch vernier Definition device consisting of a graduated scale sliding along a fixed scale, for measuring fractional parts; helps to avoid estimation errors Anmerkung e.g. decimal vernier, on which 9 mm are divided into ten sections Franzsisch vernier Anmerkung (m.) Italienisch nonio Spanisch nonio Hollndisch nonius Dnisch nonius Schwedisch nonie Schwedisch fininstllning Finnisch nonius Russisch

Not-Aus-SchlagtasterNot-Aus Nullanschlag Fachgebiet Maschinenbau, Stanzen


Definition Anschlagposition des Blechs auf einer Maschine in x-Richtung Deutsch Sensor-Nullanschlag Fachgebiet Maschinenbau, Stanzen Englisch zero stop Definition position for indexing the sheet on a machine in x direction Englisch sensor zero stop Franzsisch bute zro Anmerkung (f.) Italienisch arresto zero Italienisch sensore di arresto zero Spanisch tope cero Hollndisch nulaanslag Dnisch sensor-nulstop Dnisch nulanslag Schwedisch sensor-nollanslag Finnisch sensorinollavaste Russisch

Noniusteilung Fachgebiet Maschinenbau


Definition vergl.: Nonius Englisch vernier scale Definition cf.: vernier Franzsisch chelle de vernier Anmerkung (f.) Italienisch scala del nonio Spanisch escala de nonio Hollndisch noniusdeling Dnisch noniusdeling Schwedisch nonieskala Finnisch noniusjako Russisch

Null-Code Fachgebiet EDV


Englisch zero code Franzsisch code nul Anmerkung (m.) Italienisch codice zero Spanisch cdigo cero Hollndisch nul-code Dnisch nulkode Schwedisch noll-kod Finnisch nollakoodi Russisch

Normale Fachgebiet Maschinenbau


Definition mit besonderer Genauigkeit hergestelltes Ma, das als Kontrollma fr andere Mae dient Englisch standard gauge Definition gauge manufactured with exceptional accuracy serving as a master gauge against which other gauges are regularly calibrated Franzsisch normale Anmerkung (f.) Italienisch misura di riferimento Spanisch patrn Hollndisch normaal Dnisch normalml Schwedisch normal Finnisch normaali Russisch

Nullhubpumpe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch zero delivery pump Franzsisch pompe dbit zro Anmerkung (f.) Italienisch pompa a prevalenza zero Spanisch bomba de elevacin cero Hollndisch nulslagpomp Dnisch nullftepumpe Finnisch nollaiskupumppu Russisch

Nullpunkt Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schnittpunkt der x- und y-Achse des Koordinatensystems Englisch zero point Definition point of coordinate system where the x and y axes intersect Franzsisch origine Anmerkung (f.) Italienisch origine degli assi Spanisch punto cero Hollndisch nulpunt Dnisch nulpunkt Schwedisch nollpunkt Finnisch nollapiste Russisch

Not-Aus Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schlagtaster, mit dessen Bettigung eine Maschine spannngslos geschaltet wird (mit Ausnahme der Steuerspannung) abgelehnte Benenng. Not-Aus-

TERM03.DOC

Deutsch

81

Nullpunktkorrektur

Oberwerkzeug

Nullpunktkorrektur Fachgebiet EDV


Definition NC-Funktion, die ein Versetzen des definierten Nullpunktes bewirken; Korrekturmae werden automatisch von der Steuerung mit allen anderen programmierten Maen verrechnet Deutsch Nullpunktversatz Deutsch Nullpunktverschiebung Englisch zero offset Definition NC function which permits the defined zero point to be shifted; the control automatically compensates all other programmed dimensions with the offset values Englisch datum offset Franzsisch dcalage d'origine Anmerkung (f.) Italienisch correzione dell'origine degli assi Italienisch spostamento punto zero Spanisch correccin del punto cero Hollndisch nulpuntkorrektie Dnisch nulpunktskorrektur Schwedisch nollpunktskorrektur Finnisch nollapistekorjaus Russisch

overfladekvalitet Schwedisch ytgods Finnisch pinnanlaatu Russisch

Oberflchenspannung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Materialkonstante, die mit zunehmender Temperatur abnimmt; sie kann durch Verunreinigungen und Zugabe von Netzmitteln herabgesetzt werden Quelle Meyers Lexikon Englisch surface tension Definition material constant which decreases with rising temperature; may be lowered due to contamination and admixture of wetting agents Franzsisch tension superficielle Anmerkung (f.) Italienisch tensione superficiale Spanisch tensin superficial Hollndisch oppervlaktespanning Dnisch overfladespnding Schwedisch ytspnning Finnisch pintajnnitys Russisch

Oberflchenverfrbung Fachgebiet
Maschinenbau Englisch surface discoloration Franzsisch dcoloration de la surface Anmerkung (f.) Italienisch scolorimento della superficie Spanisch descoloracin de la superficie Spanisch cambio de color superficial Hollndisch oppervlakteverbleking Dnisch overfladefarvning Schwedisch ytfrgning Finnisch pintavrjntyminen Russisch

NullpunktversatzNullpunktkorrektur NullpunktverschiebungNullpunktkorrektur Nutzlast Fachgebiet Maschinenbau


Definition Tragfhigkeit; Gewicht des Lastaufnahmemittels Englisch load capacity Definition loading capacity; weight of the load Franzsisch charge utile Anmerkung (f.) Italienisch carico utile Spanisch carga til Hollndisch belastingsvermogen Dnisch nyttelast Schwedisch nyttolast Finnisch hytykuormitus Russisch

Oberschwingung Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch harmonics Franzsisch harmonique Anmerkung (f.) Italienisch armonica Spanisch armnicos superiores Hollndisch boventrilling Dnisch oversvingning Schwedisch versvngningar Finnisch ylvrhtely Russisch

NutzungsgradAuslastung

Oberwagen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Bewegungseinheit fr die Bewegung in Richtung der Maschinenlngsachse (y-Achse) Englisch upper carriage Definition motion unit for travel in the longitudinal machine axis (y axis) Franzsisch chariot suprieur Anmerkung (m.) Italienisch carrello superiore Spanisch carro superior Hollndisch bovenwagen Dnisch overvogn Schwedisch vervagn Finnisch ylvaunu Russisch

O
Oberflchenbehandlung Fachgebiet
Maschinenbau Definition Sammelbezeichnung fr alle mechan., chem. und/oder elektrolyt. Verfahren, mit denen Werkstoff-oberflchen mit gewnschten Eigenschaften versehen werden Quelle Meyers Lexikon Englisch surface treatment Definition generic term for all mechanical, chemical and/or electrolytic processes for treating a workpiece surface to attain the desired properties Franzsisch traitement de surfaces Anmerkung (m.) Italienisch trattamento di superficiale Spanisch tratamiento de superficie Hollndisch oppervlaktebehandeling Dnisch overfladebehandling Schwedisch ytbehandling Finnisch pintaksittely Russisch

Oberwelle Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch harmonic wave Franzsisch onde harmonique Anmerkung (f.) Italienisch armoniche Spanisch ondas armnicas Hollndisch bovenas Dnisch pulsation Schwedisch vervg Finnisch ylaalto Russisch

Oberwerkzeug Fachgebiet Biegen


Definition Werkzeug, mit dem ein Werkstck beim Abkanten in ein Gesenk gedrckt wird Deutsch Stempel Englisch upper tool Definition bending tool that presses the workpiece into the die Englisch punch Franzsisch poinon Anmerkung (m.) Italienisch punzone Italienisch utensile superiore Spanisch punzn Spanisch til superior

Oberflchengte Fachgebiet Maschinenbau


Englisch surface quality Franzsisch qualit de surface Anmerkung (f.) Italienisch finitura superficiale Spanisch calidad de la superficie Hollndisch oppervlaktekwaliteit Dnisch

82

Deutsch

TERM03.DOC

Oberwerkzeugaufnahme

Optokoppler

Hollndisch stempel Hollndisch bovengereedschap Dnisch stempel Schwedisch stans Finnisch yltykalu Russisch

Dnisch oliekler Schwedisch oljekylare Finnisch ljyjhdytin Russisch

lraum Fachgebiet Maschinenbau


Englisch oil chamber Franzsisch chambre dhuile Anmerkung (f.) Italienisch vano dellolio Spanisch cmara de aceite Hollndisch olieruimte Dnisch olierum Schwedisch oljekammare Finnisch ljytila Russisch

OberwerkzeugaufnahmeOberwerkzeugklemmung Oberwerkzeugklemmung Fachgebiet Biegen


Definition Einspannvorrichtung fr Oberwerkzeuge Deutsch Oberwerkzeugaufnahme Deutsch Stempelaufnahme Englisch upper tool holder Definition clamping device for upper tools Englisch punch holder Franzsisch porte-poinon Anmerkung (m.) Franzsisch serrage du poinon Anmerkung (m.) Italienisch portapunzone Spanisch portatil superior Spanisch portapunzn Hollndisch bovenste gereedschaphouder Dnisch stempelpspnding Schwedisch stansfste Finnisch meistikiinnitin Russisch Russisch

lschauglas Fachgebiet Maschinenbau


Definition dient der Kontrolle des lstands abgelehnte Benenng. lstandsauge, lstandsrhre Englisch oil sight glass Definition permits a quick visual check of the oil level Franzsisch verre indicateur Anmerkung (m.) Italienisch vetro spia Spanisch mirilla Spanisch indicador de aceite Hollndisch oliepeilglas Dnisch olieskueglas Dnisch oliekontrolglas Schwedisch nivglas Finnisch ljyn merkkilasi Russisch

lstandanzeiger Fachgebiet Maschinenbau labscheidefilter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Filterelement zur Abscheidung von ltrpfchen aus Gasen Deutsch labscheider Englisch oil separation filter Definition filters oil drops from gases Franzsisch filtre sparateur d'huile Anmerkung (m.) Italienisch filtro di separazione dell'olio Spanisch filtro separador de aceite Hollndisch olieafscheidingsfilter Dnisch olieudskilningsfilter Dnisch olieudskillelsesfilter Schwedisch oljeavskiljningsfilter Finnisch ljyerotussuodin Russisch Definition dient der Kontrolle des lstands Englisch oil level indicator Definition used to check the oil level Franzsisch indicateur du niveau dhuile Anmerkung (m.) Italienisch indicatore del livello dellolio Spanisch indicador del nivel de aceite Hollndisch oliepeilmeter Dnisch oliestandsmler Schwedisch oljesticka Finnisch ljymrn merkkilasi Russisch

lstandsberwachung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch oil level monitoring Franzsisch contrle du niveau d'huile Anmerkung (m.) Italienisch sorveglianza del livello dell'olio Spanisch vigilancia del nivel de aceite Hollndisch oliepeilkontrole Dnisch oliestandskontrol Schwedisch oljenivvervakning Finnisch ljymrn valvonta Russisch

labscheiderlabscheidefilter lbehlter Fachgebiet Maschinenbau


Englisch oil tank Englisch oil container Franzsisch rservoir huile Anmerkung (m.) Italienisch serbatoio dell'olio Spanisch recipiente de aceite Hollndisch olietank Dnisch olietank Schwedisch oljebehllare Finnisch ljysili Russisch

lumlaufschmierungUmlaufschmierung Online-Hilfe Fachgebiet EDV


Definition Anwendung auf dem Rechner der Steuerung, die Informationen z.B. zur Bedienung und Program-mierung der Maschine enthlt und vom Bediener unmittelbar am Bildschirm der Steuerung aufgerufen werden kann Englisch on-line help Definition application at the controller offering information e.g. on machine operation and programming that the operator can request anytime from the control panel Franzsisch mode en ligne Anmerkung (m.) Franzsisch mode connect Italienisch guida on-line Spanisch agenda on-line Hollndisch on line-hulp Dnisch online-hjlp Schwedisch online-hjlp Finnisch online-opastus Russisch

ler Fachgebiet Maschinenbau


Englisch lubricator Franzsisch lubrificateur Anmerkung (m.) Italienisch oliatore Spanisch engrasador Hollndisch olie-inrichting Dnisch smrer Dnisch oliekop Schwedisch smrjutrustning Finnisch ljyj Russisch

lkhler Fachgebiet Maschinenbau


Definition Aggregat zur ltemperatursenkung Englisch oil cooler Definition device for lowering the temperature of oil Franzsisch rfrigrant huile Anmerkung (m.) Italienisch refrigeratore dell'olio Spanisch enfriador de aceite Hollndisch oliekoeler

Optokoppler Fachgebiet Elektrotechnik

TERM03.DOC

Deutsch

83

ortsfeste Motorschere

PalletWorker

Definition aus einer Lichtquelle und einem lichtempfindl. Empfnger bestehendes Bauelement zur bertragung elektr. Signale mit Hilfe von Licht Englisch optocoupler Definition for transmitting electr. signals with the aid of light; consists of a light source and a photo-sensitive receiver Franzsisch opto-coupleur Anmerkung (m.) Italienisch accoppiatore ottico Spanisch optoacoplador Hollndisch opto-koppeling Dnisch optokobler Schwedisch optokopplare Finnisch optoeristin Russisch

systme d'entranement des palettes Anmerkung (m.) Italienisch introduzione della paletta Spanisch entrada de bandejas Spanisch introduccin de bandejas Hollndisch palletinloop Dnisch palleindtrk Dnisch paletteindtrk Schwedisch paletttransport Finnisch palettirata Russisch

Palettengreifer Fachgebiet Maschinenbau


Definition Einrichtung, mit der eine Palette aufgenommen wird Englisch pallet gripper Definition device for picking up a pallet Franzsisch preneur de palette Anmerkung (m.) Italienisch pinza portapaletta Spanisch agarrador de badejas Hollndisch palletgrijper Dnisch pallegriber Schwedisch palettgripare Finnisch palettitarttuja Russisch

ortsfeste Motorschere Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung Abk.: OMS Englisch stationary power shears Franzsisch cisaille moteur stationaire Anmerkung (f.) Italienisch cesoie da banco ed a colonna Spanisch motocizallas estacionarias Hollndisch stationaire motorschaar Dnisch stationr motorsaks Schwedisch stationr motorsax Finnisch kiintepaikkainen moottorileikkuri Russisch

Palettenmitnehmer Fachgebiet Maschinenbau


Definition Einrichtung, mit der ein Palettenwagen bewegt wird Englisch pallet cam assembly Definition mechanism for moving a pallet cart Franzsisch entraneur de palette Anmerkung (m.) Italienisch trascinatore della paletta Spanisch arrastre de bandejas Hollndisch palletmeenemer Dnisch pallemedbringer Dnisch palettemedbringer Schwedisch palettmedbringare Finnisch palettivnti Russisch

Oszilloskop Fachgebiet Maschinenbau


Definition elektron. Gert zur Sichtbarmachung zeitl. sich ndernder Spannungen Englisch oscilloscope Definition electronic device for displaying periodic variations in voltages Franzsisch oscilloscope Anmerkung (m.) Italienisch oscilloscopio Spanisch osciloscopio Hollndisch oscilloscoop Dnisch oscilloskop Schwedisch oszilloskop Finnisch oskilloskooppi Russisch

Palettenwagen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Fahrzeug, auf dem Bleche befrdert werden Englisch pallet cart Definition vehicle on which sheets are conveyed Franzsisch chariot de palettisation Anmerkung (m.) Italienisch carrello palette Spanisch carro de bandejas Hollndisch palletwagen Dnisch palettevogn Schwedisch palettvagn Finnisch palettivaunu Russisch

OT-Umformlage Fachgebiet Stanzen


Englisch TDC forming height Franzsisch position de dformation suprieure Anmerkung (f.) Italienisch PMS posizione deformazione Spanisch PMS-posicin de conformado Hollndisch OTverformpositie Dnisch TDP-omformningsposition Schwedisch D-omformningslge Finnisch YKmuovausasento Russisch

Palettenwechsler Fachgebiet Maschinenbau


abgelehnte Benenng. Palettenwechslersystem Englisch pallet changer Franzsisch changeur de palettes Anmerkung (m.) Franzsisch systme d'change de palettes Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo cambio paletta Spanisch cambiador de bandejas Hollndisch palletwisselaar Dnisch palleskiftekontakt Schwedisch palettvxlare Finnisch palettivaihtaja Russisch

P
Palette Fachgebiet Maschinenbau
Definition Transportplattform, auf der Stckgter zu einer Ladeeinheit zusammengestellt werden Englisch pallet Definition platform for transporting goods to a loading device Franzsisch palette Anmerkung (f.) Italienisch paletta Spanisch bandeja Hollndisch pallet (m.) Dnisch palle Dnisch palette Schwedisch palett Finnisch paletti Russisch

PALLETMASTER Fachgebiet Laser


Definition automatische Be- und Entladeeinrichtung fr zehn oder zwanzig Paletten mit Rohmaterial- und Fertigteilpuffer Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen bernommen Englisch PALLETMASTER Russisch

Paletteneinzug Fachgebiet Maschinenbau


Definition Einrichtung, mit der eine Palette in den Arbeitsbereich einer Maschine gezogen wird Englisch pallet infeed Definition device for pulling a pallet into the machine work area Franzsisch

PalletWorker Fachgebiet Laser


Definition automatische Be- und Entladeeinrichtung mit einer Stapelmglichkeit von bis zu sechs "leeren" und "vollen" Hilfspaletten (mit Fertigteilen bzw. Restgittern) Anmerkung Begriff wird in alle anderen

84

Deutsch

TERM03.DOC

Panel

Phasenschieber

Sprachen bernommen Englisch PalletWorker Russisch

Panel Fachgebiet Maschinenbau


Englisch panel Franzsisch tableau de commande Italienisch pannello Spanisch panel Anmerkung (m.) Hollndisch paneel Dnisch panel Schwedisch panel Finnisch paneli Russisch

Deutsch Rechner Englisch personal computer Anmerkung abbr.: PC Englisch computer Franzsisch ordinateur personnel Anmerkung (m.) Italienisch calcolatore Spanisch ordenador Hollndisch rekenaar Dnisch PCer Schwedisch PC Finnisch laskin Russisch Russisch

PE-beschichtete Bleche Fachgebiet


Maschinenbau Definition Polyethylenbeschichtung von Blechen, um sie gegen Suren und Laugen bestndig zu machen Englisch polyethylene-coated sheets Definition polyethylene (PE) coating of sheets; makes the material resistant to acids and alkali Franzsisch tle revtue de polythylne Anmerkung (f.) Italienisch lamiere rivestite con polietilene Spanisch chapas revestidas de polietileno Hollndisch PE-bekleed plaatstaal Dnisch polyethylenbelagt plade Schwedisch polyetylenbelagd plt Anmerkung abbr.: PE Finnisch PE-pllystetty levy Russisch

Panzerrollen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Transportmittel fr schwere Maschinen (Maschinenaufstellung) Englisch armoured rollers Definition to transport heavy machines (machine installation) Franzsisch rouleaux blinds Anmerkung (m.) Italienisch ruote blindate Spanisch rodillos armados Hollndisch pantserrollen Dnisch panserruller Schwedisch pansarrullar Finnisch panssarirullasto Russisch

Parabolspiegel Fachgebiet Laser


Definition sammelt alle parallel zur Achse einfallenden Lichtstrahlen nach einmaliger Reflexion im Brennpunkt F Quelle Meyers Lexikon Englisch parabolic mirror Definition with the aid of this mirror, all light rays impinging parallel to the axis are made to converge at focus F after being reflected once Franzsisch miroir parabolique Franzsisch rflecteur parabolique Italienisch specchio parabolico Spanisch espejo parablico Hollndisch paraboolspiegel Dnisch hulspejlsreflektor Schwedisch parabolspegel Finnisch parabolipeili Russisch

Pendelrollenlager Fachgebiet Maschinenbau


Definition Wlzlager, das sich zur Aufnahme groer radialer und axialer Krfte eignet Englisch selfaligning roller bearing Definition roller bearings used when greater radial and axial forces must be borne Franzsisch roulement oscillant rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto oscillante a rulli Spanisch rodamiento de rodillos de rtula Hollndisch pendelrollenlager Dnisch sfrisk rulleleje Schwedisch pendelrullager Finnisch heilurirullalaakeri Russisch

Parkposition Fachgebiet Maschinenbau


Definition Position der Maschinenachsen, wenn die Maschine ausgeschaltet werden soll Englisch parking position Definition position of the machine axes when the machine is switched off Franzsisch position de parking Anmerkung (f.) Italienisch posizione di parcheggio Spanisch posicin de aparcamiento Hollndisch parkeerstand Dnisch parkeringsposition Schwedisch parkeringsposition Finnisch lepoasema Russisch

Pendelwagen Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Thema: Trumalift Englisch shuttle carriage Franzsisch chariot-navette Anmerkung (m.) Italienisch carrello ad assetto variabile Spanisch carro reversible Hollndisch pendelwagen Dnisch pendulvogn Finnisch heilurivaunu Russisch

PersonalBediener Pfad Fachgebiet EDV


Englisch path Franzsisch chemin d'accs Anmerkung (m.) Italienisch percorso Hollndisch pad Dnisch sti Finnisch tietokone Russisch Russisch

Pawort Fachgebiet EDV


Definition festgelegte Zeichen und/oder Zahlenabfolge, die den Zugang zum Programm ermglicht Kontext ein Programm ist pawortgeschtzt Deutsch Kennwort Englisch password Definition fixed word and/or numerical sequence which enables access to a program Kontext a program is protected by password Franzsisch mot de passe Anmerkung (m.) Italienisch password Italienisch parola chiave Spanisch contrasea Hollndisch wachtwoord Dnisch kodeord Schwedisch password Finnisch tunnussana Russisch

Phasenschieber Fachgebiet Laser


Definition speziell beschichteter Spiegel, der dazu dient, aus unpolarisiertem Licht zirkular polarisiertes Licht zu erzeugen Anmerkung vergl.: Polarisator Englisch phase shifter Definition specially coated mirror used to generate circular polarized light from unpolarized light Anmerkung cf.: polarizer

PC Fachgebiet EDV

TERM03.DOC

Deutsch

85

Phasenwinkel

PLC-Debugger

Franzsisch dphaseur Italienisch rifasatore Italienisch variatore di fase Spanisch regulador de fase Hollndisch faseverschuiver Dnisch fasedrejer Schwedisch fasskiftare Finnisch vaihesiirtj Russisch

soplete de plasma Hollndisch plasmabrander Dnisch plasmabrnder Schwedisch plasmabrnnare Finnisch plasmapoltin Russisch

Plasmaschneiden Fachgebiet Maschinenbau Phasenwinkel Fachgebiet Laser


Englisch phase angle Franzsisch angle de phase Italienisch angolo di sfasamento Spanisch ngulo de fase Hollndisch fasehoek Dnisch fasevinkel Schwedisch fasvinkel Finnisch vaihekulma Russisch Englisch plasma cutting Franzsisch dcoupe au plasma Anmerkung (f.) Italienisch taglio al plasma Spanisch corte de plasma Anmerkung (m.) Spanisch corte con chorro de plasma Hollndisch plasmasnijden Dnisch plasmaskring Schwedisch plasmaskrning Finnisch plasmaleikkaus Russisch

Pin Fachgebiet Laser


Englisch pin Franzsisch broche de connecteur Anmerkung (f.) Italienisch pin Spanisch clavija Hollndisch pen Dnisch stift Schwedisch pin Finnisch tappi Russisch

Plasmaschneidkopf Fachgebiet Maschinenbau


Englisch plasma cutting head Franzsisch tte de coupe au plasma Anmerkung (f.) Italienisch testa di taglio al plasma Spanisch cabezal de corte con chorro de plasma Anmerkung (m.) Hollndisch plasmasnijkop Dnisch plasmaskrehoved Schwedisch plasmaskrhuvud Finnisch plasmaleikkausp Russisch

Planetengetriebe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch planetary gear Franzsisch engrenage plantaire Anmerkung (m.) Italienisch ingranaggi a satellite Spanisch engranaje planetario Hollndisch planetendrijfwerk Dnisch planetgear Schwedisch planetvxel Finnisch planeettavaihde Russisch

Plasmastrahl Fachgebiet Maschinenbau


Englisch plasma jet Franzsisch jet de plasma Anmerkung (m.) Italienisch raggio plasma Spanisch chorro de plasma Hollndisch plasmastraal Dnisch plasmastrle Schwedisch plasmastrle Finnisch plasmasde Russisch

Planspiegel Fachgebiet Laser


Definition planer Umlenkspiegel fr den Laserstrahl Englisch plane mirror Definition plane mirror for bending the laser beam Franzsisch miroir plan Italienisch specchio planare Spanisch espejo plano Hollndisch vlakspiegel Dnisch planspejl Schwedisch planspegel Finnisch tasopeili Russisch

Platine Fachgebiet Maschinenbau


Definition geschmiedetes od. vorgewalztes Formteil aus Blech (Halbzeug), das durch Umformen weiterverarbeitet wird Englisch blank Definition forged or pre-rolled metal (semi-finished product) that is meant to be further machined by forming Franzsisch pice semi-finie Anmerkung (f.) Italienisch sviluppo Spanisch pletina Hollndisch platine Dnisch platine Schwedisch pltmne Finnisch puolivalmiste Russisch

Plasmaabriverfahren Fachgebiet Laser


Definition Verfahren zur Ermittlung der tatschlichen Brennweite einer im Laserbearbeitungskopf eingesetzten Fokussiereinrichtung Englisch plasma color change method Definition process for determining the actual focal length of a focusing device in the laser machining head Franzsisch changement de coloration du nuage plasma Italienisch procedimento di distacco del plasma Italienisch procedimento di taglio al plasma Spanisch procedimiento de rotura de plasma Hollndisch plasma-afbraakprocd Dnisch plasmanedbrydningsmetode Schwedisch plasmafrfarande Finnisch plasmavrjysmenettely Russisch

Plattenschere Fachgebiet Maschinenbau


Definition Handmaschine zum Trennen von Blechtafeln Englisch plate shears Definition manual device for cutting sheets Franzsisch cisaillescocheuses Italienisch cesoie per lastre Spanisch cizallas de placas Hollndisch platenschaar Dnisch pladesaks Schwedisch pltsax Finnisch levyleikkuri Russisch

Plasmabrenner Fachgebiet Maschinenbau


Definition Plasmastrahl aus ionisiertem Schutzgas, der ber eine Dse auf das Werkstck gegeben wird und dieses schmilzt Englisch plasma torch Definition plasma beam of ionized inert gas directed onto the workpiece through a nozzle to melt the material Franzsisch torche plasma Anmerkung (f.) Italienisch cannello ad arcoplasma Spanisch

PLCSPS PLC-Debugger Fachgebiet EDV


Definition Diagnosehilfsmittel, mit dessen Hilfe der Inhalt eines Datenbausteins angezeigt und festgestellt werden kann, an welcher Stelle einer Ablaufkette sich ein bestimmtes System an der Maschine befindet

86

Deutsch

TERM03.DOC

PLC-Maschinendaten

Positioniergeschwindigkeit

Anmerkung vergl.: SPS Englisch PLC debugger Definition diagnostic tool for viewing the contents of a data module in order to determine where in a logic link a certain machine component is currently located Anmerkung cf.: PLC Franzsisch dbogage API Anmerkung (m.) Italienisch debugger PLC Spanisch correccin de errores PLC Hollndisch PLC-debugger Dnisch PLC-debugger Schwedisch PLC-debugger Finnisch PLC-debuggeri Russisch

field magnet Definition stator or rotor packets comprised of individual plates, in electr. machines, serve to minimize eddy currents Englisch pole assembly with winding Franzsisch ensemble inducteur bobin Anmerkung (m.) Italienisch polo di lamierini con avvolgimento Spanisch paquete polar Hollndisch poolpakket Dnisch polpakke Schwedisch polpaket Finnisch napapaketti Russisch

poltern Fachgebiet Stanzen


Definition Treibvorgang zum Herstellen von gewlbten Formteilen, wie z.B. Behlterbden etc. Deutsch kmpeln Englisch dishing Definition beating operation to produce curved forms such as container bottoms etc. Englisch peening Franzsisch emboutissage Anmerkung (m.) Italienisch bordare Spanisch rebordeado Hollndisch kloppen Dnisch larme Schwedisch omformning Finnisch tasoitus Russisch

PLC-Maschinendaten Fachgebiet EDV


Definition vergl.: Maschinenparameter Englisch PLC machine data Definition cf.: machine parameters Franzsisch paramtres machine PLC Anmerkung (m.) Franzsisch paramtres machine API Italienisch dati macchina PLC Spanisch datos de mquina PLC Hollndisch PLC-machinegegevens Dnisch PLC-maskinparameter Schwedisch PLCmaskindata Finnisch PLC-konetiedot Russisch

polumschaltbarer Motor Fachgebiet


Elektrotechnik Definition in groben Stufen drehzahlregelbarer Motor Englisch pole-changing motor Definition motor whose speed is variable in large steps Englisch multi-speed motor Franzsisch moteur nombre de ples variable Anmerkung (m.) Italienisch motore a poli commutabili Spanisch motor de polos conmutables Hollndisch poolomschakelbare motor Dnisch polomskiftelig motor Schwedisch polvndbar motor Finnisch napavaihtomoottori Russisch

PleuelKolbenstange Plotter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Peripheriegert der Datenverarbeitung zur graph. Darstellung von Informationen, das z.B. mit Hilfe eines Tuscheschreibers od. Laserstrahls arbeitet Quelle Meyers Lexikon Englisch plotter Definition peripheral equipment, connected to a computer, which provides a graphical representation of the data; uses drawing ink or a laser beam to produce the grpahics Franzsisch table traante Italienisch tracciatore di grafici Italienisch plotter Spanisch trazador Hollndisch plotter Dnisch plotter Schwedisch plotter Finnisch plotteri Russisch

polychlorierte Biphenyle Fachgebiet


Maschinenbau Definition chem. und therm. sehr stabile Substanzen, verwendet als Khlmittel und Hydraulikflssigkeiten; giftig und krebserregend Quelle Meyers Lexikon Englisch polychlorite biphenyls Definition subtances, of great chemical and thermal stability, used as coolants and hydraulic fluids; toxic and carcinogenic Franzsisch polychlorobiphenyle Anmerkung (m.) Italienisch difenile policlorurato Spanisch bifenilos polichorados Hollndisch polygechloreerde biphenyle Dnisch polykloreret bifenyl Schwedisch polyklorerad bifenyl Finnisch polykloori bifenyyli Russisch

Polarisator Fachgebiet Laser


Definition Vorrichtung, mit der z.B. aus linear polarisiertem Licht zirkular polarisiertes Licht erzeugt werden kann Anmerkung z.B. Phasenschieber (speziell beschichteter Spiegel) Deutsch ECQ Anmerkung Abk. fr "Enhanced Cutting Quality" Englisch polarizer Definition device used, e.g. to produce circular polarized light from linear polarized light Anmerkung e.g. phase shifter (mirror with special coating) Englisch ECQ Anmerkung Abbreviation for "Enhanced Cutting Quality" Franzsisch polarisateur circulaire Italienisch polarizzatore Spanisch polarizador Hollndisch polarisator Dnisch polarisator Schwedisch polarisator Finnisch polarisaattori Russisch

Polygonzug Fachgebiet EDV


Englisch polygon contour Franzsisch trac polygonal Anmerkung (m.) Italienisch tracciato poligonale Spanisch trazado poligonal Spanisch contorno poligonal Hollndisch polygoonregister Dnisch polygontrk Finnisch monikulmioveto

Polpaket Fachgebiet Elektrotechnik


Definition aus Einzelblechen bestehender Stnder od. Luferblechpaket in elektr. Maschinen, um Wirbelstrme mglichst gering zu halten Englisch

Positioniergeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Kontext die Positioniergeschwindigkeit von Maschinen Englisch positioning speed Kontext the positioning speed of a machine Franzsisch vitesse de positionnement

TERM03.DOC

Deutsch

87

Positionsabweichung

Premix-Betrieb

Anmerkung (f.) Italienisch velocit di posizionamento Spanisch velocidad de posicionado Hollndisch positioneersnelheid Dnisch positioneringshastighed Schwedisch positioneringshastighet Finnisch paikoitusnopeus Russisch

doordrukken Dnisch prgebukning Schwedisch prgling Finnisch kohotaivutus Russisch

Prgen 1. Fachgebiet Stanzen


Definition Eindrcken eines Werkzeugs in die Werkstckoberflche Quelle DIN 6790 Englisch embossing Definition impresssing a tool into the workpiece surface Franzsisch marquage Italienisch coniare Spanisch estampado Spanisch marcar Hollndisch indrukken Dnisch prgning Schwedisch prgling Finnisch pakotus Russisch

Positionsabweichung Fachgebiet Maschinenbau


Anmerkung nach VDI/DGQ 3441 bezogen auf Melnge 1m Englisch positioning accuracy Anmerkung measured over a length of 1m as per VDI/DGQ 3441 Franzsisch prcision de positionnement Anmerkung (f.) Italienisch scostamento di posizionamento Spanisch desviacin de posicionado Hollndisch positieafwijking Dnisch positionstolerance Schwedisch positionsavvikelse Finnisch paikoituspoikkeama Russisch

2.Prgebiegen Pratze Fachgebiet Stanzen


Definition Spannvorrichtung (meist hydraulisch) zur Fixierung des Blechs abgelehnte Benenng. Spannzange, Werkstckspannpratze Deutsch Spannpratze Deutsch Werkstckklemmung Englisch clamp Definition device (usually hydraulic), used to hold the sheet in position Englisch workpiece clamp Franzsisch pince Anmerkung (f.) Italienisch morsetto Italienisch bloccaggio pezzo Spanisch garra Hollndisch klem Hollndisch spanklem Dnisch emnefastgrelse Dnisch klo Schwedisch klove Finnisch kiinnityslanka Russisch

Postprozessor Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch postprocessor Franzsisch postprocesseur Anmerkung (m.) Italienisch postprocessore Spanisch postprocesador Hollndisch postprocessor Dnisch postprocessor Schwedisch postprocessor Finnisch postprosessori Russisch

Potentialausgleich Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Verhinderung des Auftretens gefhrlicher Potentialunterschiede (Spannungen) zwischen offen liegenden, leitfhigen Teilen Englisch equipotential bonding Definition prevention of occurrence of dangerous differences in potential (voltage) between exposed, conductive parts Franzsisch compensation de potentiel Anmerkung (f.) Franzsisch liaison quipotentielle Anmerkung (f.) Italienisch compensazione del potenziale Spanisch compensacin de potencial Hollndisch potentiaalevenwicht Dnisch potentialudligning Schwedisch potentialutjmning Finnisch jnnitetasaus Russisch

Pratzenprfzyklus Fachgebiet Stanzen


Definition mit ihm wird vor Stanzbeginn berprft, auf welchen Positionen Werkzeuge bzw. Pratzen sitzen Englisch clamp check cycle Definition prior to punching, this cycle checks that the tools and clamps are in their correct positions Franzsisch cycle de contrle des pinces Anmerkung (m.) Italienisch ciclo di verifica morsetti Hollndisch klemmencontrolecyclus Dnisch klokontrolcyklus Finnisch pihtitarkastuskierto Russisch

Przisions-Stanz- und Nibbelmaschine


Fachgebiet Stanzen Englisch precision punching and nibbling machine Franzsisch poinonneusesgrignoteuses de prcision Anmerkung (f.) Italienisch punzonatrici e roditrici di precisione Spanisch mquinas de precisin para punzonar y mascar Hollndisch precisie-pons- en knabbelmachine Dnisch prcisionsstanse- og niblemaskiner Schwedisch precisions-stans-och nibbelmaskin Finnisch tarkkuus-stanssi- ja nakerruskoneet Russisch

Powermeter Fachgebiet Laser


Englisch power meter Franzsisch wattmtre Italienisch apparecchio di misurazione Spanisch ergmetro Hollndisch krachtmeter Dnisch effektmler Schwedisch effektmtare Finnisch tehomittari Russisch

Prgebiegen Fachgebiet Biegen


Definition Gesenkbiegen, bei dem der Stempel das Werkstck mit groem Druck vollstndig in ein Gesenk pret; die Winkel von Ober- und Unterwerkzeug besimmen dabei den Winkel des Werkstcks Deutsch Prgen Englisch coining Definition bending process in which the punch completely presses the workpiece into the die; the radius of upper and lower tool determine the radius of the workpiece Franzsisch pliage en frappe Anmerkung (m.) Italienisch stampaggio Italienisch coniatura Spanisch plegado al fondo Hollndisch

Premix-Betrieb Fachgebiet Laser


Englisch premix operation Franzsisch fonctionnement Premix Anmerkung (m.) Italienisch funzionamento Premix Italienisch modo/modalit Premix Spanisch operacin Premix Hollndisch premix-werking Dnisch Premix-funktion Schwedisch premix-drift Finnisch premix-kytt

88

Deutsch

TERM03.DOC

Prebalken

Programmbereich

Prebalken Fachgebiet Biegen


Definition bertrgt die Prekraft auf das Werkstck Deutsch Druckbalken Englisch beam Definition transmits the bending force onto the workpiece Franzsisch poutre de pression Anmerkung (f.) Franzsisch coulisseau Anmerkung (m.) Italienisch traversa superiore Spanisch viga opresora Hollndisch drukbalk Dnisch trykbjlke Schwedisch pressbalk Finnisch painopalkki Russisch

Franzsisch information de produits Anmerkung (f.) Italienisch informazioni sul prodotto Spanisch informacin de producto Hollndisch produktinformatie Dnisch produktinformation Schwedisch produktinformation Finnisch tuoteinformaatio Russisch

Profilblech Fachgebiet Maschinenbau


Definition Blech, das einseitig mit einem einige Millimeter hervorstehenden Muster versehen ist; z.B. als Bodenbelag fr Treppen, Tritte, Laufstege etc. Englisch profile sheets Definition sheets which on one side have a rased pattern of several millimeters; e.g. as floor plates for stairs, steps, walkways etc. Franzsisch profil Anmerkung (m.) Italienisch lamiera profilata Spanisch chapa perfilada Hollndisch geprofileerd plaatstaal Dnisch profilplade Schwedisch profilplt Finnisch profiililevy Russisch

Pregeschwindigkeit Fachgebiet Biegen


Definition Geschwindigkeit, mit der sich der Prebalken whrend einer Biegung in Richtung Gesenk bewegt Englisch bending speed Definition speed of the beam when moving towards the die Franzsisch vitesse de pliage Anmerkung (f.) Italienisch velocit di estrusione Italienisch velocit di lavoro Spanisch velocidad de prensado Hollndisch perssnelheid Schwedisch presshastighet Finnisch puristinnopeus Russisch

Programmablauf Fachgebiet EDV


Definition Abfolge von Einlesen und Umsetzen der Informationen bzw. Anweisungen in einem NCProgramm Englisch program sequence Definition sequence of reading and converting information or instructions in an NC program Franzsisch droulement du programme Anmerkung (m.) Italienisch svolgimento del programma Spanisch desarrollo de un programa Spanisch ciclo de programa Hollndisch programmaverloop Dnisch programkrsel Schwedisch programgng Finnisch ohjelmakulku Russisch

Prekraft Fachgebiet Maschinenbau


Englisch press tonnage Franzsisch force de compression Anmerkung (f.) Italienisch forza massima Spanisch fuerza de prensado Hollndisch perskracht Dnisch trykkraft Schwedisch presskraft Finnisch puristusvoima Russisch

Prepassung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Passung, bei der das Grtma der Bohrung kleiner ist als das Kleinstma der Welle, bei der also stets ein berma vorhanden ist Englisch interference fit Definition fit where the largest bore dimension is smaller than the smallest shaft dimension, i.e. fit where a certain amount of interference always exists Englisch force fit Franzsisch ajustage serr Anmerkung (m.) Italienisch accoppiamento stabile Spanisch ajuste de prensado Hollndisch perspassing Dnisch fast pasning Dnisch prespasning Schwedisch presspassning Finnisch puristesovitus Russisch

Programmaufbau Fachgebiet EDV


Definition Gliederung eines NC-Programms in Programmanfang, Bearbeitungsprogramm und Programmende Deutsch Programmgliederung Englisch program structure Definition organization of an NC program into program header, processing program and program end Franzsisch format de programme Anmerkung (m.) Italienisch struttura del programma Spanisch estructura de programa Hollndisch programmaopbouw Dnisch programinddeling Schwedisch programuppbyggnad Finnisch ohjelmarakenne Russisch

Preschweien Fachgebiet Laser


Englisch pressure welding Franzsisch soudage par pression Italienisch saldatura a pressione Spanisch soldadura a presin Hollndisch perslassen Dnisch pressvejsning Schwedisch trycksvetsning Finnisch puristehitsaus Russisch

Programmauswahl Fachgebiet EDV


Englisch program selection Franzsisch slection de programme Anmerkung (f.) Italienisch scelta programma Spanisch seleccin de programa Hollndisch programmakeuze Dnisch programvalg Finnisch ohjelmavalinta Russisch

Produktinformation Fachgebiet Maschinenbau


Definition technische Dokumentation, in der ein Produkt vorgestellt und nher beschrieben wird Anmerkung Bsp.: Produktinformation TC 200R Englisch Product Information Definition technical document presenting a product in greater detail Anmerkung e.g. TC 200R Product Information

Programmbereich Fachgebiet EDV


Englisch program section Franzsisch squence de programme Anmerkung (f.) Italienisch campo program Spanisch campo de programa Hollndisch programmabereik Dnisch programomrde Finnisch ohjelma-alue Russisch

TERM03.DOC

Deutsch

89

Programmbetrieb

Programmschlssel

Programmbetrieb Fachgebiet EDV


Englisch program mode Franzsisch fonctionnement de programme Anmerkung (m.) Italienisch modo automatico Spanisch operacin de programa Hollndisch programmaverloop Dnisch programfunktion Schwedisch programdrift Finnisch ohjelmakytt Russisch

programmeringsplats Finnisch ohjelmointipaikka Russisch

Programmiersoftware Fachgebiet EDV


Definition Programm, mit dem Bearbeitungsverfahren und -ablufe definiert werden Deutsch Programmiersystem Englisch programming software Definition program for defining processing methods and sequences Englisch programming system Franzsisch logiciel de programmation Anmerkung (m.) Italienisch software di programmazione Spanisch sistema de programacin Hollndisch programmeersoftware Dnisch programmeringssoftware Schwedisch programeringsmjukvara Finnisch ohjelmointiohjelmisto Russisch

Programmcode Fachgebiet EDV


Definition Umsetzen von Daten und Befehlen bzw. Handlungsanweisungen, so da sie schnell und einfach eingegeben, gespeichert und bertragen werden knnen; codierte Zeichen lassen sich auch wieder zurck bertragen Anmerkung Bsp.: ISOCode od. EIA-Code (Lochstreifencodes) Deutsch Datenbertragungscode Englisch program code Definition conversion of data and commands or instructions so that they can be easily and quickly input, saved and transmitted; coded characters can also be transmitted back Anmerkung example: ISO or EIA code (punched tape code) Englisch data transmission code Franzsisch code de transmission des donnes Anmerkung (m.) Italienisch codice del programma Spanisch cdigo de transmisin de datos Hollndisch programmacode Dnisch dataoverfringskode Schwedisch dataverfringskod Finnisch ohjelmakoodi Russisch

Programmiersprache Fachgebiet EDV


Definition System von Zeichen und festgelegten Richtlinien, die in einer sinnvollen Reihenfolge niedergeschrieben werden Englisch programming language Definition system of symbols and fixed guidelines written down in a rational sequence Franzsisch langage de programmation Anmerkung (m.) Italienisch linguaggio di programmazione Spanisch languaje de programacin Hollndisch programmeertaal Dnisch programmeringssprog Schwedisch programeringssprk Finnisch ohjelmointikieli Russisch

Programmdaten Fachgebiet EDV


Englisch program data Franzsisch donnes de programme Anmerkung (f.) Italienisch dati programmi Spanisch datos de programa Hollndisch programmagegevens Dnisch programdata Schwedisch programdata Finnisch ohjematiedot Russisch

ProgrammiersystemProgrammiersoftware Programmkennung Fachgebiet EDV


Englisch program identification Franzsisch code de programme Anmerkung (m.) Italienisch identificazione programma Spanisch identificacin de programa Hollndisch programmaherkenning Dnisch programidentifikation Finnisch ohjelmatunniste Russisch

ProgrammgliederungProgrammaufbau Programmieranleitung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch programming manual Franzsisch manuel de programmation Anmerkung (m.) Italienisch istruzioni per la programmazione Spanisch manual de programacin Hollndisch programmeerhandleiding Dnisch programmeringsvejledning Schwedisch programmeringsmanual Finnisch ohjelmointiohje Russisch

Programmkopf Fachgebiet EDV


Definition erste Zeilen eines NC-Programms, die die Programmbezeichnung sowie Meldungen und Kommentare zur Information des Bedieners enthalten Englisch program header Definition first line of an NC program containing the program name as well as messages and comments as information for the operator Franzsisch identification du programme Anmerkung (f.) Italienisch sezione iniziale del programma Spanisch cabezal de programa Hollndisch programmahoofd Dnisch programhoved Schwedisch programhuvud Finnisch ohjelmaotsikko Russisch

Programmierplatz Fachgebiet Maschinenbau


Definition separater Arbeitsplatz, an dem Programme mit Hilfe eines Programmiersystems geschrieben werden Anmerkung Bsp.: ToPs 200 Englisch programming station Definition independent workplace for writing programs with the aid of a programming system Franzsisch poste de programmation Anmerkung (m.) Italienisch posto di programmazione Spanisch puesto de programacin Hollndisch programmeerplaats Dnisch programmeringsplads Schwedisch

ProgrammsatzNC-SATZ Programmschlssel Fachgebiet EDV

90

Deutsch

TERM03.DOC

Programmspeicher

Pufferspeicher

Definition Auflistung der einzelnen Wrter nach Funktionen und deren Bedeutung; beinhaltet alle Wrter, die im NC-Text verwendet werden Englisch program key Definition list of words according to function and significance; includes all words used in the NC text Franzsisch code de programme Anmerkung (m.) Italienisch chiave del programma Spanisch clave de programa Hollndisch programmasleutel Dnisch programngle Schwedisch programnyckel Finnisch ohjelma-avain Russisch

Prozessor Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zentraler Teil einer elektron. Datenverarbeitungsanlage; enthlt das Rechen- und Steuerwerk Quelle Meyers Lexikon Englisch processor Definition central part of an electronic data processing system; encompasses the arithmetic logic unit and the control unit Franzsisch processeur Anmerkung (m.) Italienisch processore Spanisch procesador Hollndisch processor Dnisch processor Schwedisch processor Finnisch prosessori Russisch

Programmspeicher Fachgebiet EDV


Englisch program memory Franzsisch mmoire de programmes Anmerkung (f.) Italienisch memoria per il programma Spanisch memoria de programa Hollndisch programmageheugen Dnisch programhukommelse Schwedisch programminne Finnisch ohjelmamuisti Russisch

Prozessorkarte Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Karte im PC, auf der der Prozessor montiert ist Englisch processor card Definition card in PC on which the processor is mounted Franzsisch carte de processeur Anmerkung (f.) Italienisch scheda di processore Spanisch tarjeta de procesador Hollndisch processorkaart Dnisch processorkort Schwedisch processorkort Finnisch prosessorikortti Russisch

Programmverwaltung Fachgebiet EDV


Englisch program management Franzsisch gestion de programmes Anmerkung (f.) Italienisch gestione programmi Spanisch administracin de programa Hollndisch programmabeheer Dnisch programbehandling Schwedisch programfrvaltning Finnisch ohjelmahallinta Russisch

Prfvorrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch test device Englisch test fixture Franzsisch dispositif de contrle Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di prova Spanisch dispositivo de prueba Hollndisch testinrichting Dnisch testudstyr Schwedisch testanordning Finnisch tarkastuslaite Russisch

PROMETEC-Messung Fachgebiet Laser


Definition System zur Laserstrahldiagnostik Englisch PROMETEC measurement Definition system for laser beam diagnostics Franzsisch systme de mesure PROMETEC Italienisch misurazione PROMETEC Spanisch medicin PROMETEC Hollndisch PROMETEC-meting Dnisch PROMETEC-mling Schwedisch PROMETEC-mtning Finnisch PROMETEC-mittaus Russisch

Puffer Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Datenspeicher zur Zwischenspeicherung von Informationen (zwischen der schnellen Zentraleinheit einer Datenverarbeitungsanlage und einem relativ langsam arbeitenden Gert, z.B. Drucker) Englisch buffer Definition storage device which temporarily holds information (being transmitted between the CPU of a data processing system and a relatively slow device e.g. a printer) Franzsisch mmoire tampon Anmerkung (f.) Italienisch memoria di transito Spanisch memoria intermedia Hollndisch buffer Dnisch puffer Schwedisch minne Finnisch puskuri Russisch

Prozeparameter Fachgebiet Laser


Englisch process parameters Franzsisch paramtres de processus Italienisch parametro di processo Spanisch parmetro de proceso Hollndisch procesparameter Dnisch procesparameter Schwedisch processparameter Finnisch prosessiparametri Russisch

Pufferbatterie Fachgebiet Elektrotechnik


Definition dient z.B. einem Programmspeicher als Puffer, whrend die Maschine abgeschaltet ist Englisch buffer battery Definition serves e.g. as a buffer for program storage while the machine is off Franzsisch batterie tampon Anmerkung (f.) Italienisch batteria tampone Spanisch batera tampn Hollndisch bufferbatterij Dnisch pufferbatteri Schwedisch puffertbatteri Finnisch puskuriparisto Russisch

Prozerechner Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Datenverarbeitungsanlage, die zur Steuerung von Prozessen eingesetzt wird Englisch process control computer Definition computer used to control processes Franzsisch ordinateur de processus Anmerkung (m.) Italienisch calcolatore di processo Spanisch ordenador Hollndisch procescomputer Dnisch procesdatamat Schwedisch processdator Finnisch prosessilaskin Russisch

Pufferspeicher Fachgebiet EDV


Englisch buffer memory Franzsisch mmoire intermdiaire Anmerkung (f.) Italienisch buffer Italienisch memoria tampone Spanisch memoria tampn Spanisch memoria intermedia Hollndisch

TERM03.DOC

Deutsch

91

Pull-down-Men

Pumpniveau

buffergeheugen Dnisch bufferlager Finnisch puskurimuisti Russisch

Pull-down-Men Fachgebiet EDV


Definition Funktionen, die erst dann sichtbar werden, wenn man den Hauptmenkopf anwhlt; die Menleiste wird in der Regel nach unten "aufgerollt" Englisch pull-down menu Definition functions which become visible only after first clicking the main menu header; the menu bar is usually "rolled" downward Franzsisch menu droulant Anmerkung (m.) Italienisch menu a cascata Spanisch men de pulldown Spanisch men desplagable Hollndisch pulldown-menu Dnisch rullegardinmenu Finnisch alivalikko Russisch

frequency are programmed Anmerkung cf.: pulsing mode Franzsisch mode puls F Italienisch pulsaggio F Spanisch pulsacin F Hollndisch pulsen F Dnisch pulsering F Schwedisch pulsning F Finnisch pulssi F

Pulsen T Fachgebiet Laser


Definition Laserstrahl wird in Intervallen angeregt; als Parameter werden Pulslnge und Pausenlnge eingegeben Anmerkung vergl.: Pulsbetrieb Englisch pulsing T Definition in Pulsing T mode, the laser beam is excited at intervals; the pulse length and pulse pause are entered as parameters Anmerkung cf.: pulsing mode Franzsisch mode puls T Italienisch pulsaggio T Spanisch pulsacin T Hollndisch pulsen T Dnisch pulsering T Schwedisch pulsning T Finnisch pulssi T

Pulsbetrieb Fachgebiet Laser


Definition in dieser Betriebsart wird der Laserstrahl in Intervallen angeregt; die Amplitude bleibt immer auf 100%; dadurch sind beliebige Kombinationen von Puls- und Pausenzeiten mglich Quelle Erhardt et al.: Laser in der Materialbearbeitung, Wrzburg 1993 Englisch pulsing mode Definition in pulsing mode, the laser beam is excited at intervals, with the amplitude remaining constant at 100%; any combination of pulse and pause lengths can thus be selected Franzsisch mode puls non rgul Italienisch funzionamento in impulsato Spanisch operacin por impulsos Hollndisch pulswerking Dnisch pulsering Schwedisch pulsdrift Finnisch pulssikytt Russisch

Pulsfrequenz Fachgebiet Laser


abgelehnte Benenng. Pulsfolgefrequenz Englisch pulse frequency Franzsisch frquence d'impulsions Anmerkung (f.) Italienisch frequenza di pulsaggio Spanisch frecuencia de impulsos Hollndisch pulsfrequentie Dnisch pulsfrekvens Schwedisch pulsfrekvens Finnisch pulssitaajuus Russisch

Pulsgenerator Fachgebiet Laser


Englisch pulse generator Franzsisch gnrateur d'impulsions Italienisch generatore di impulsi Spanisch generador de impulsos Hollndisch pulsgenerator Dnisch pulsgenerator Schwedisch pulsgenerator Finnisch pulssigeneraattori Russisch

Pulsbreite Fachgebiet Laser


Englisch pulse width Franzsisch largeur dimpulsion Anmerkung (f.) Italienisch ampiezza degli impulsi Spanisch duracin de impulso Spanisch ancho de impulso Hollndisch pulsduur Dnisch pulsbredde Schwedisch pulsbredd Finnisch pulssileveys Russisch

Pulslnge Fachgebiet Laser


Definition Zeit in m/s, in der die Hochfrequenz eingeschaltet ist Anmerkung vergl.: Pulsbetrieb Englisch pulse length Definition time in m/s during which the radio frequency is on Anmerkung cf.: pulsing mode Franzsisch dure d'impulsion Italienisch durata impulsi Spanisch longitud de impulso Hollndisch pulslengte Dnisch pulslngde Schwedisch pulslngd Finnisch pulssipituus Russisch

Pulsbreitenmodulator Fachgebiet Laser


Englisch pulse width modulator Franzsisch modulateur d'impulsions en dure Italienisch modulatore della durata degli impulsi Spanisch modulador de ancho impulso Hollndisch pulsduurmodulator Dnisch pulsbreddemodulation Schwedisch pulsbreddsmodulator Finnisch pulssileveysmodulaattori Russisch

Pumpenergie Fachgebiet Laser


Englisch pump energy Franzsisch nergie de pompage Italienisch energia di pompaggio Spanisch energa de bombeado Hollndisch pompenergie Dnisch pumpeenergi Schwedisch pumpenergi Finnisch pumppuenergia Russisch

Pulsen F Fachgebiet Laser


Definition die Hochfrequenz wird ber eine Tastfrequenz ein- und ausgeschaltet; die Hochfrequenzamplitude bleibt immer auf 100%; programmiert wird die Laserleistung und die Tastfrequenz Anmerkung vergl.: Pulsbetrieb Englisch pulsing F Definition in pulsing F mode, the radio frequency is switched on and off by means of a gating frequency; the radio frequency amplitude is constant at 100%; the laser power and gating

Pumpniveau Fachgebiet Laser


Englisch pump level Franzsisch niveau de pompage Italienisch livello di pompaggio Spanisch nivel de bombeado Hollndisch pompniveau Dnisch pumpeniveau Schwedisch pumpniv Finnisch pumpputaso Russisch

92

Deutsch

TERM03.DOC

Pumpquelle

Quittierung

Pumpquelle Fachgebiet Laser


Definition sehr starke Energiequelle, die Energie in das Lasermedium pumpt; diese Energie wird zur Erzeugung des Laserlichtes bentigt Anmerkung z.B. Blitzlampe, Bogenlampe Englisch pump source Definition extremely powerful energy source which pumps into the laser medium the energy needed to generate laser light Anmerkung e.g. flash lamps, arc lamps Franzsisch source de pompage Italienisch fonte di pompaggio Spanisch fuente de bombeado Hollndisch pompbron Dnisch pumpekilde Schwedisch pumpklla Finnisch pumppulhde Russisch

Franzsisch rgle transversale Anmerkung (f.) Italienisch barra trasversale Spanisch gua transversal Hollndisch dwarslineaal Dnisch tvrskinne Schwedisch tvrskena Finnisch poikittaiskisko Russisch

Querstrom Fachgebiet Elektrotechnik


Definition parallel zum Verbraucher flieender Strom z.B. beim belasteten Spannungsteiler Englisch cross current Definition current flowing parallel to the consuming unit e.g. if voltage divider is overloaded Franzsisch courant transversal Anmerkung (m.) Italienisch corrente trasversale Spanisch corriente transversal Hollndisch potentiometerstroom Dnisch tvrstrm Schwedisch tvrstrm Finnisch poikittaisvirta Russisch Russisch

Q
Qualittsschnitt Fachgebiet Wasser
Definition gute Schnittqualitt bei wirtschaftlich sinnvoller Schneidgeschwindigkeit Englisch quality cut Definition high quality cut, obtained with economically viable cutting speed Franzsisch coupe de qualit Anmerkung (f.) Italienisch taglio di qualita Spanisch corte de calidad Hollndisch kwaliteitssnede Schwedisch kvalitetssnitt Finnisch laatuleikkaus

Quertrger 1.Schlitten 2. Fachgebiet Stanzen


Definition stehendes Element in x-Richtung der Koordinatenfhrung; beinhaltet die Fhrungselemente fr die Querschiene Englisch cross member Definition stationary element in X direction of the coordinate guide; includes the guide elements for the transverse rail Franzsisch support transversal Anmerkung (m.) Italienisch supporto trasversale Spanisch soporte transversal Hollndisch dwarsligger Dnisch tvrdrager Schwedisch tvrbalk Finnisch poikittaiskannatin Russisch

Querbalken Fachgebiet Biegen


Definition Traverse, die die Seitenstnder des Maschinenrahmens verbindet und den Hydraulikblock trgt Englisch transverse member Definition beam connecting the side members of the C-frame which also supports the hydraulic block Englisch cross beam Franzsisch tablier Anmerkung (m.) Italienisch trave Spanisch travesao Hollndisch dwarsbalk Dnisch travers Schwedisch tvrbalk Finnisch poikkipalkki Russisch

Quetschstelle Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gefahrstelle, an der sich Teile so gegeneinander bewegen, da Personen gequetscht werden knnen Englisch crush area Definition hazard area where moving parts meet in such a way that persons could get crushed Franzsisch zone risques d'crasement Anmerkung (f.) Italienisch punto di schiacciamento Spanisch lugar con peligro de aprisionamiento Hollndisch gevaarlke plaats Dnisch sted, hvor der er fare for at blive mast Schwedisch klmstlle Finnisch puristumispaikka Russisch

quer gestrmter Laser Fachgebiet Laser


Definition Laser, bei dem die Gasflurichtung des Lasergases senkrecht zur Entladungsstrecke verluft abgelehnte Benenng. quergestrmter Laser Anmerkung Bsp.: CO2-Laser Englisch transverse flow laser Definition lasers in which the laser gas flows perpendicular to the discharge path Anmerkung e.g. CO2 lasers Franzsisch laser courant transversal Italienisch laser a flusso trasversale Spanisch lser de flujo transversal Hollndisch in dwarsrichting stromende laser Dnisch tvrstrmmende laser Schwedisch tvrstrmningslaser Finnisch poikittaisvirtaus-laser Russisch

quittieren Fachgebiet Maschinenbau


Kontext mit Taster START wird das Durchschreiten der Lichtschranke quittiert Englisch acknowledge Kontext Press the START button to acknowledge light barrier interruption Franzsisch valider Italienisch confermare Spanisch confirmar Hollndisch bevestigen Dnisch kvittere Schwedisch kvittera Finnisch kuitata Russisch

Querschiene Fachgebiet Stanzen


Definition in x-Richtung fahrendes Element der Koordinatenfhrung; trgt Pratzen und Werkzeug abgelehnte Benenng. Schiene Englisch transverse rail Definition element of the coordinate guide travelling in X direction; carries the clamps and tool Franzsisch glissire transversale Anmerkung (f.)

Quittierung Fachgebiet Maschinenbau


Kontext vergl.: quittieren Englisch acknowledgement Kontext cf.: acknowledge Franzsisch validation Anmerkung (f.) Italienisch conferma Spanisch confirmacin Hollndisch bevestiging Dnisch kvittering Schwedisch kvittering Finnisch kuittaus Russisch

TERM03.DOC

Deutsch

93

Rachen

Rauhtiefendiagramm

R
Rachen Fachgebiet Stanzen
Definition der vom C-Rahmen umschlossene Freiraum, in dem sich die Maschinentische bewegen Deutsch Maschinenrachen Englisch throat Definition free space embraced by the c-frame, in which the machine tables can be moved Franzsisch col de cygne de la machine Anmerkung (m.) Italienisch gola della macchina Spanisch garganta Hollndisch machineopening Dnisch maskinsvlg Schwedisch ram Finnisch konekita Russisch

Rampgenerator Fachgebiet Laser


abgelehnte Benenng. Rampengenerator Englisch ramp generator Franzsisch gnrateur de rampes Italienisch generatore "a rampe" Spanisch generador de rampa Hollndisch laadgenerator Dnisch ramp generator Schwedisch rampgenerator Finnisch ramppigeneraattori Russisch

Ramp-Zyklus Fachgebiet Laser


Definition vergl.: Ramp-Betrieb abgelehnte Benenng. Rampenzyklus Englisch ramp cycle Definition cf.: ramp mode Franzsisch cycle de rampe Anmerkung (m.) Italienisch ciclo "a rampa" Spanisch ciclo de rampa Hollndisch laad-cyclus Dnisch ramp cyklus Schwedisch rampcykel Finnisch ramppikierto Russisch

RachentischSegmenttisch Radialrundnaht Fachgebiet Laser


Definition Schweinaht, die z.B. zwei runde Rohre an den Enden miteinander verbindet Englisch radial round seam Definition welded seam, e.g. joining two round tubes together at their ends Franzsisch cordon circulaire radial Italienisch giunto circolare radiale Spanisch costura circular radial Hollndisch radiale ronde naad Dnisch radial rundsm Schwedisch radiala rundfogar Finnisch steispyrsauma Russisch -

Rauheit Fachgebiet Maschinenbau


Definition regelmig od. unregelmig wiederkehrende Abweichungen, deren Abstnde nur ein geringes Vielfaches ihrer Tiefe betragen abgelehnte Benenng. Rauhigkeit Englisch roughness Definition regular or irregualar deviations spaced at a distance which is only several times their depth Franzsisch rugosit Anmerkung (f.) Italienisch rugosita Spanisch rugosidad Hollndisch ruwheid Dnisch ruhed Dnisch ujvnhed Schwedisch ojmnhet Finnisch karheus Russisch

Ramp-Betrieb Fachgebiet Laser


Definition im R. wird auf schonende Weise in das Material eingestochen und ein Startloch erzeugt; die Laserleistung wird mit einem programmierten RampZyklus ber eine bestimmte Zeitdauer kontinuierlich gesteigert, konstant gehalten und wieder reduziert; in Laseranlagen mit R. knnen je nach Lasersteuerung bis zu 100 Rampzyklen abgespeichert werden Quelle Erhardt, et al.: Laser in der Materialbearbeitung, Wrzburg 1993 abgelehnte Benenng. Rampenbetrieb Englisch ramp mode Definition in ramp mode, the material is pierced gently to produce a start hole; the laser power is steadily increased (ramped up) over a programmed time interval, held constat and subsequently reduced (ramped down) again; up to 100 ramp cycles can be stored in laser systems with ramping, depending on the laser controller Franzsisch fonctionnement par cycles de rampe Italienisch funzionamento "a rampa" Spanisch operacin de rampa Hollndisch laadwerking Dnisch ramp funktion Schwedisch rampdrift Finnisch ramppikytt Russisch

Rauhtiefe Fachgebiet Stanzen


Definition arithmetisches Mittel aus den Einzelrauhtiefen fnf aneinandergrenzender Einzelmestrecken; Einzelrauhtiefe: Abstand zweier Parallelen zur mittleren Linie, die das Rauhheitsprofil einer Oberflche am hchsten bzw. am tiefsten Punkt berhren Quelle nach DIN 4768 Englisch roughness Definition mean value derived from the individual scallop height measured for five adjoining cutting paths; individual scallop height: distance from two parallel lines to a middle line showing the peak-tovalley height of the surface roughness Englisch scallop height Franzsisch profondeur de rugosit Anmerkung (f.) Italienisch rugosit Spanisch rugosidad Hollndisch ruwheid van het oppervlak Hollndisch ruwheidsdiepte Dnisch ruhed Schwedisch ytfinhet Finnisch profiilisyvyys Russisch

Rauhtiefendiagramm Fachgebiet Stanzen


Definition zur Darstellung der Abhngigkeit von Vorschubschritt und Rauhtiefe pro Stempel Anmerkung vergl.: Rauhtiefe Englisch scallop height diagram Definition used to show the interdependence of the feed step and the scallop height per punch Anmerkung cf.: scallop height Franzsisch digramme de la profondeur de rugosit Anmerkung (m.) Italienisch diagramma della rugosit Spanisch diagrama de rugosidad Hollndisch ruwheidsdiagram

Rampfunktion Fachgebiet Laser


abgelehnte Benenng. Rampenfunktion Englisch ramp function Franzsisch fonction de rampe Italienisch funzione "a rampa" Spanisch funcin de rampa Hollndisch laadfunktie Dnisch ramp funktion Schwedisch rampfunktion Finnisch ramppitoiminto Russisch

94

Deutsch

TERM03.DOC

Rechner

Regalfrderzeug

Dnisch ruhedsdiagram Schwedisch ytfinhetsdiagram Finnisch profiilisyvyydendiagrammi Russisch

Hollndisch referentiepositie Dnisch referencestilling Schwedisch referenslge Finnisch referenssiasema Russisch

RechnerPC Rechtecksignal Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Impuls in Rechteckform Englisch square-wave signal Definition rectangular shaped electrical pulse Franzsisch signal carr Anmerkung (m.) Franzsisch signal rectangulaire Anmerkung (m.) Italienisch segnale ad onda quadra Spanisch seal de onda cuadrada Hollndisch blokgolf Dnisch firkantsignal Schwedisch fyrkantsignal Finnisch suorakulmasignaali Russisch

Referenzmarke Fachgebiet EDV


Englisch reference marker Franzsisch marque de rfrence Anmerkung (f.) Italienisch contrassegno di riferimento Spanisch marca de referencia Hollndisch referentiemerk Dnisch referencemrke Schwedisch referensmrke Finnisch referenssimerkki Russisch

Referenzma Fachgebiet EDV


Englisch reference value Franzsisch cote de rfrence Anmerkung (f.) Italienisch misura di riferimento Spanisch medida de referencia Hollndisch referentiemaat Dnisch referenceml Schwedisch referensmtt Finnisch referenssimitta Russisch

Rechteckwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch rectangular tool Franzsisch outil rectangle Anmerkung (m.) Italienisch utensile rettangolare Spanisch herramienta rectangular Hollndisch rechthoekgereedschap Dnisch kantvrktj Schwedisch rektangulrverktyg Finnisch suorakulmatykalu Russisch

Referenzpunkt Fachgebiet EDV


Definition festgelegte Position auf einer NC-Achse, die in einem Bezug zum Achsen-Nullpunkt steht; wird nach Einschalten der Maschine angefahren, um das Maschinenkoordinatensystem wieder eindeutig zu nullen Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 abgelehnte Benenng. Maschinen-Nullpunkt Englisch reference point Quelle defined position of an NC axis given relative to the axis zero point; this position is assumed when it is powered up; clearly reestablishes the machine coordinate system to zero Franzsisch point de rfrence Anmerkung (m.) Italienisch punto di riferimento Spanisch punto de referencia Hollndisch referentiepunt Dnisch referencepunkt Schwedisch referenspunkt Finnisch referenssipiste Russisch

Rechtsgewinde Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gewinde im Uhrzeigersinn Englisch righthand thread Definition thread in clockwise direction Franzsisch filet droite Anmerkung (m.) Italienisch filettatura destrorsa Spanisch rosca derecha Spanisch filete a derecho Anmerkung (m.) Hollndisch rechtse draad Dnisch hjregevind Schwedisch hgergnga Finnisch oikeaktinen kierre Russisch

Rechtwinkligkeit Fachgebiet Maschinenbau


Englisch rectangularity Englisch perpendicularity Franzsisch perpendicularit Anmerkung (f.) Italienisch ortogonalit Spanisch rectangularidad Hollndisch rechthoekigheid Dnisch retvinklethed Schwedisch rtvinklighet Finnisch suorakulmaisuus Russisch

Referenzpunktbero Fachgebiet EDV


Englisch reference point proximity switch Franzsisch dtecteur de proximit de rfrence Anmerkung (f.) Italienisch sensore punto di riferimento Spanisch interruptor de aproximacin de punto de referencia Hollndisch referentiepuntbero Schwedisch referensbero Finnisch referenssipistenolla Russisch

Referenzflche Fachgebiet Maschinenbau


Englisch reference area Franzsisch surface de rfrence Anmerkung (f.) Italienisch superficie di riferimento Spanisch superficie de referencia Hollndisch referentievlak Dnisch referenceflade Schwedisch referensyta Finnisch referenssipinta Russisch

Referenzsensor Fachgebiet EDV


Englisch reference sensor Franzsisch capteur de rfrence Anmerkung (m.) Italienisch sensore di riferimento Spanisch sensor de referencia Hollndisch referentiesensor Dnisch referencesensor Schwedisch referenssensor Finnisch referenssisensori Russisch

Referenzlage Fachgebiet EDV


Definition Stellung des Stanzkopfes, in der die CAchsen referiert werden Anmerkung vergl.: Stellage Englisch reference height Definition punching head height where the C axis is referenced Anmerkung cf.: ram position Franzsisch position de rfrence Anmerkung (f.) Italienisch posizione riferimento Spanisch posicin de referencia

Regalfrderzeug Fachgebiet Maschinenbau


Englisch picker crane Englisch stock picker Franzsisch translvateur Anmerkung (m.) Franzsisch transstockeur Anmerkung (m.)

TERM03.DOC

Deutsch

95

Regelkreis

Relais

Italienisch trasloelevatore Spanisch transelevador Hollndisch regaaltransportmiddel Dnisch reoltransportr Schwedisch hylltransportr Finnisch varastohyllykuljetin Russisch -

regels Dnisch reguleringsbank Finnisch sntlaite Russisch

Reibschlu Fachgebiet Maschinenbau


Kontext Getriebe bertragen das eingeleitete Drehmoment durch Reibschlu mit Hilfe von Reibrdern oder durch Formschlu mit Hilfe von Zahnrdern Englisch frictional locking Kontext gears transmit the torque through frictional locking by means of friction wheels or through non-slip engagement using gear wheels Franzsisch blocage par friction Anmerkung (m.) Italienisch pressione delle molle Spanisch arrastre por friccin Spanisch bloqueo Hollndisch wrvingseinde Dnisch friktionskontakt Finnisch kitkaliitos Russisch Russisch

Regelkreis Fachgebiet Elektrotechnik


Definition geschlossenes System zur Regelung (im Ggs. zur Steuerung) Englisch feedback loop Definition closed-loop system for feedback control (as opposed to control) Englisch servo loop Franzsisch boucle dasservissement Anmerkung (f.) Italienisch circuito di regolazione Spanisch bucle Anmerkung (m.) Hollndisch regelkring Dnisch reguleringsdreds Anmerkung ben - lukket Schwedisch reglerkrets Finnisch stpiiri Russisch

Reibungsmoment Fachgebiet Maschinenbau Regelung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition in einem abgegrenzten System werden Regelgren fortlaufend von einer Meeinrichtung erfat und durch Vergleich ihrer jeweiligen Istwerte mit Sollwerten bestimmter vorgegebener Fhrungsgren diesen Werten angeglichen Quelle Meyers Lexikon Englisch regulation Definition in a closed-loop system, control variables are measured continuously and fed back for comparison of actual values with commanded values and corrected so that they agree with the latter Englisch closed-loop control Franzsisch asservissement Anmerkung (m.) Franzsisch rgulation Anmerkung (f.) Italienisch regolazione Spanisch regulacin Hollndisch regeling Dnisch regulering Dnisch indstilling Schwedisch reglering Finnisch st Definition Moment, das infolge der Reibung als mechanischer Widerstand gegen Drehung auftritt abgelehnte Benenng. Reibmoment Englisch frictional torque Definition torque resulting from friction as a mechanical resistance to rotation Franzsisch moment de frottement Anmerkung (m.) Franzsisch moment de friction Italienisch momento di attrito Spanisch par de friccin Hollndisch wrijvingsmoment Dnisch friktionsmoment Schwedisch motstndsmoment Finnisch kitkamomentti Russisch

ReihenmagazinKettenmagazin Reinigungsset Fachgebiet Laser


Definition Set zur Reinigung der opt. Bauteile (Spiegel, Linsen etc.) einer Laserbearbeitungsanlage Englisch cleaning kit Definition kit for cleaning the optical parts (mirrors, lenses etc.) of a laser machining center Franzsisch malette de nettoyage Anmerkung (f.) Franzsisch set de nettoyage Anmerkung (m.) Italienisch kit di pulizia Spanisch juego de limpieza Hollndisch reinigingsset Dnisch rensest Schwedisch rengringsset Finnisch puhdistussarja Russisch

Regelverstrker Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch control amplifier Franzsisch amplificateur de rglage Anmerkung (m.) Franzsisch amplificateur automatique Italienisch amplificatore di regolazione Spanisch amplificador de regulacin Hollndisch regelversterker Dnisch reguleringsforstrker Schwedisch reglerfrstrkare Finnisch stvahvistin Russisch

Regelwerk Fachgebiet EDV


Definition Datenbank, die Regeln beinhaltet; in ToPs 100 und ToPs 250 (Modul TECHNOLOGIE) werden diese Regeln zur Laserbearbeitung der Geometrien bentigt; im Regelwerk steht z.B., ob es sich um eine kleinere, mittlere od. groe Kontur handelt, wo eingestochen werden soll und wo Loopings gefahren werden sollen Englisch rules Definition database containing the rules; in ToPs 100 and ToPs 250 (module TECHNOLOGY), these rules are needed for geometry processing with the laser; it is stated in the rules, e.g. whether the contour is a small, medium or large contour, where piercing will take place and where loops are required Franzsisch rgle d'usinage Anmerkung (f.) Italienisch raccolta di regole Spanisch mecanismo regulador Hollndisch

Relais Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Schaltorgan, das mit geringer Steuerleistung eine rel. hohe Arbeitsleistung schaltet; Schaltung erfolgt magnetisch mittels Elektromagneten, therm. mittels Bimetallstreifen, elektrostat. mittels Aufladung durch hohe Steuerspannungen, elektromechan. mittels eines Drehspulsystems od. elektron. mittels Transistoren Englisch relay Definition switching element by which one electric current is made to control another relatively higher current; switching may be magnetic using electromagnets, thermal by means of bimetal strips, electrostat. by charging with high control voltages, electromech. using a moving coil system or electron. by means of transistors Franzsisch relais Anmerkung (m.) Italienisch rel Spanisch rel

96

Deutsch

TERM03.DOC

Relativmaeingabe

Rillenkugellager

Anmerkung (m.) Hollndisch relais Dnisch rel Schwedisch rel Finnisch rele Russisch

RelativmaeingabeInkrementalmaeingabe Resonanzkreis Fachgebiet Elektrotechnik


Definition bestehend aus Spule und Kondensator; Energie in Form von Sinusschwingungen, die zwischen elektrischem und magnetischem Feld pendeln Englisch resonant circuit Definition comprising a coil and a capacitor; energy in the form of sinusoidal oscillations between electrical and magnetic field Franzsisch circuit rsonnant Anmerkung (m.) Italienisch circuito di risonanza Spanisch circuito de resonancia Hollndisch afstemkring Dnisch resonanskreds Schwedisch resonsanskrets Finnisch resonanssipiiri Russisch

Anmerkung (f.) Italienisch scarico delle griglie residue Hollndisch restmateriaalverwerking Dnisch restgitteraffaldsfjernelse Finnisch jteritilpoisto Russisch

Restgitterstapel Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englisch skeleton stack Anmerkung Topic: TRUMAGRIP 500 Franzsisch pile de squelettes Anmerkung (f.) Italienisch pila griglie residue Hollndisch restmateriaalstapel Dnisch restgitterstabel Finnisch jteritilnippu Russisch

Restgitterzange Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englisch grippers Anmerkung topic: TRUMAGRIP 500 Franzsisch pince pour squelettes Italienisch pinza per griglie di scarto Hollndisch restmateriaaltang Dnisch restgittertang Finnisch jteritilpihti Russisch

Resonanzverstrker Fachgebiet Elektrotechnik


Definition vergl.: Resonanzkreis Englisch resonance amplifier Definition cf.: resonant circuit Franzsisch amplificateur circuits accords Anmerkung (m.) Italienisch amplificatore a risonanza Spanisch amplificador de resonancia Hollndisch afstemversterker Dnisch resonansforstrker Schwedisch resonansfrstrkare Finnisch resonanssivahvistin Russisch

Restwelligkeit Fachgebiet Elektrotechnik


Kontext Restwelligkeit einer Spannung nach einem Gleichrichter Englisch residual ripple Definition residual ripple in a voltage downstream from a rectifier Franzsisch ondulation rsiduelle Anmerkung (f.) Italienisch ondulazione residua Spanisch ondulacin residual Hollndisch restrimpeling Dnisch restblgning Dnisch restblgethed Schwedisch rippel Finnisch jmaaltoisuus Russisch

Resonator Fachgebiet Laser


Definition Teil des Lasergertes, in dem die Laserstrahlung erzeugt wird; sorgt dafr, da die Strahlung nahezu parallel und sehr stark gebndelt ist; besteht in der Regel aus Spiegeln Englisch resonator Definition part of the laser where the laser beam is actually generated; assures that the beam is virtually parallel and focused to as small a point as possible; usually composed of mirrors Franzsisch rsonateur Franzsisch cavit laser Italienisch risonatore Spanisch resonador Hollndisch resonator Dnisch resonator Schwedisch resonator Finnisch resonaattori Russisch

Richtkoppler Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch directional coupler Englisch wave-guide coupler Franzsisch coupleur directif Anmerkung (m.) Italienisch accoppiatore direzionale Spanisch acoplador direccional Hollndisch richtkoppeling Dnisch retningskobling Finnisch oikaisukytin Russisch

Riefe Fachgebiet Maschinenbau, Wasser


Definition Lngsrinne abgelehnte Benenng. Schnittriefe, Rille Englisch drag line Definition lengthwise groove Franzsisch strie Anmerkung (f.) Franzsisch rainure Anmerkung (f.) Italienisch scanalatura Spanisch ranura Spanisch estra Hollndisch groef Dnisch fure Schwedisch rfflor Finnisch pituuskouru Russisch Russisch

Restgitter Fachgebiet Wasser


Definition Rest der Blechtafel, aus der die Werkstcke ausgetrennt wurden Englisch sheet skeleton Definition material remaining after the parts have been cut out Englisch scrap skeleton Franzsisch squelette Anmerkung (m.) Italienisch griglia di scarto, struttura Spanisch rejilla residual Hollndisch resterend rooster Schwedisch restgaller Finnisch jteristikko Russisch

Riefelung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch striation Franzsisch striation Anmerkung (f.) Franzsisch rainurage Anmerkung (m.) Italienisch striatura Spanisch estriacin Spanisch acanaladura Hollndisch ribbeling Dnisch rifling Finnisch rihloitus Russisch

Restgitterentsorgung Fachgebiet Stanzen


abgelehnte Benenng. Restgitterentsorgungseinheit Anmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englisch skeleton removal Anmerkung Topic: TRUMAGRIP 500 Franzsisch vacuation des squelettes

Rillenkugellager Fachgebiet Maschinenbau


Definition wird verwendet bei mittleren und kleinen axialen Belastungen und hohen Drehzahlen Englisch

TERM03.DOC

Deutsch

97

Ringspeicher

Rollenstsselventil

deep-groove ball bearing Definition used in conjunction with medium to small axial loads and high RPM Franzsisch roulement rainur billes Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a sfere Spanisch rodamiento ranurado de bolas Hollndisch rollenkogellager Dnisch rillekugleleje Schwedisch sprkullager Finnisch urakuulalaakeri Russisch

Rohrschneideinrichtung Fachgebiet Laser


Definition Einrichtung zur Bearbeitung von Rohren und Profilen mit Laserbearbeitungsanlagen Englisch pipe and tube cutting facility Definition device for processing pipes, tubes and sections on laser machining centers Franzsisch dispositif de dcoupe des tubes Italienisch dispositivo per taglio tubi Spanisch cortadora de tubos Hollndisch buissnijmachine Dnisch rrskreanordning Schwedisch rrskrningsutrustning Finnisch putkileikkausleite Russisch

Ringspeicher Fachgebiet EDV


Englisch ring buffer Franzsisch mmoire structure en anneau Anmerkung (f.) Italienisch memoria circolare Spanisch memoria de anillo Hollndisch ringgeheugen Dnisch ringlager Schwedisch ringminne Finnisch rengasmuisti Russisch

Rohrschneiden Fachgebiet Laser


Definition Schneiden von Rohren mit einer Laserschneidanlage Englisch pipe cutting Definition cutting tubes and pipes with a laser cutting machine Franzsisch dcoupe de tubes Italienisch taglio tubi Spanisch cortar tubos Hollndisch Buissnijden Dnisch rrskring Schwedisch rrskrning Finnisch putkileikkaus Russisch

Ritzel Fachgebiet Maschinenbau


Definition kleines Zahnrad Englisch pinion Definition small cog-wheel Franzsisch pignon Anmerkung (m.) Italienisch pignone Spanisch pin Hollndisch rondsel Dnisch drevhjul Schwedisch drev Finnisch pieni hammaspyr Russisch

Rohtafel Fachgebiet Maschinenbau


Definition unbearbeitetes Blech Englisch raw sheet Definition unprocessed sheet Franzsisch tle brute Anmerkung (f.) Franzsisch tle non usine Italienisch foglio di lamiera grezza Spanisch plancha bruta Hollndisch onbewerkte plaat Dnisch rplade Schwedisch rplt Finnisch levyaihio Russisch

ROD-Geber Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch encoder Englisch rotary position transducer Franzsisch codeur ROD Italienisch trasmettitore ROD Spanisch transmisor ROD Anmerkung (m.) Hollndisch rod-overbrenger Dnisch ROD-giver Schwedisch pulsgivare Finnisch pyriv anturi Russisch ROD

Rollbiegen Fachgebiet Biegen


Englisch edge rolling Franzsisch roulage Anmerkung (m.) Italienisch calandratura Hollndisch rolbuigen Dnisch rulning Schwedisch rullbockning Finnisch rullataivutus Russisch

Rohrbearbeitung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schneiden von Rohren (auf einer Lasermaschine) Englisch pipe and tube processing Definition cutting of pipes and tubes (on a laser machine) Franzsisch usinage de tubes Anmerkung (m.) Franzsisch dcoupe de tubes Anmerkung (f.) Italienisch lavorazione dei tubi Spanisch mecanizado de tubes Hollndisch pijpbewerking Dnisch rrskring Schwedisch rrbearbetning Finnisch putkityst Russisch

Rollenlager Fachgebiet Maschinenbau


Definition im Ggs. zum Kugellager nehmen Rollen die Krfte auf; wird verwendet bei sehr hohen Belastungen Englisch roller bearing Definition unlike ball bearings, rollers absorb the forces; used for bearing very high loads Franzsisch roulement rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a rulli Spanisch rodamiento de rodillos Hollndisch rollenlager Dnisch rulleleje Schwedisch rullager Finnisch rullalaakeri Russisch

Rhre Fachgebiet Laser


Englisch pipe Englisch tube Franzsisch tube Anmerkung (m.) Italienisch tubo elettronico Italienisch valvola Spanisch tubo Spanisch vlvula Hollndisch buizen Dnisch rr Schwedisch rr Finnisch putket Russisch

Rollenstsselventil Fachgebiet Stanzen


Definition das R. an einer rckziehbaren Pratze lst bei Kontakt mit der Totbereichskulisse das ffnen der Pratze aus Englisch roller shaft valve Definition located on a retractable clamp, the roller shaft valve gives the signal for opening the clamp upon contact with the dead area cam Franzsisch vanne du poussoir galets Anmerkung (f.) Italienisch valvola slittone a rullo Spanisch vlvula con vstago de rodillos Hollndisch rollenstoterventiel Dnisch rulleventillfter Schwedisch rullnockventil Finnisch

Rhrengenerator Fachgebiet Laser


Englisch tube generator Franzsisch gnrateur tubes lectroniques Italienisch generatore a valvola Spanisch generador de vlvula Hollndisch buisgenerator Dnisch rrgenerator Schwedisch rrgenerator Finnisch putkigeneraattori Russisch

98

Deutsch

TERM03.DOC

Rollenumlaufeinheit

rckschwenkbare Pratzen

rullatynninventtiili Russisch

Rollenumlaufeinheit Fachgebiet Maschinenbau


Definition Wlzlagerung eines Schlittens mittels Rollen auf dem Maschinenbett Englisch roller recirculating unit Definition slide bearing on rollers on the machine bed Franzsisch dispositif de circulation rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch unit di circolazione dei rulli Spanisch unidad de circulacin de rodillos Hollndisch rollenomloopeenheid Dnisch rulleomlbsenhed Schwedisch rulllinjrlager Finnisch rullastoyksikk Russisch

ist ein Rubinkristall; sendet Strahlung der Wellenlnge 694 nm aus Englisch ruby laser Definition first laser to be realized (Maiman 1960); belongs to the category of solid-state lasers; active medium is a ruby crystal; emits radiation at a wavelength of 694 nm Franzsisch laser rubis Anmerkung (m.) Italienisch laser a rubino Spanisch lser de rub Hollndisch rubinlaser Dnisch rubinlaser Schwedisch rubinlaser Finnisch rubiinilaser Russisch

Rckhub Fachgebiet Stanzen


Definition Aufwrtsbewegung des Stels Englisch upstroke Definition upward travel of the ram Franzsisch course ascendante Anmerkung (f.) Italienisch corsa di ritorno Spanisch carrera de retorno Hollndisch teruggans Dnisch returslag Schwedisch fterslag Finnisch paluuisku Russisch

ROM Fachgebiet EDV


Definition Speichersystem, dessen Inhalt nur gelesen werden kann und nicht vernderbar ist ROM = Abk. fr "Read Only Memory" Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Deutsch Festwertspeicher Englisch ROM Definition storage system whose contents can be read but not editedROM = Read Only Memory Englisch fixed memory Franzsisch mmoire morte Anmerkung (f.) Italienisch memoria di sola lettura Italienisch ROM Spanisch memoria ROM Hollndisch vaste geheugen Dnisch lselager Schwedisch ROM Finnisch kiintoarvomuisti Russisch Russisch

Rckhubwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch upstroke tool Franzsisch outil de crevs vers le haut Anmerkung (m.) Italienisch utensile per corsa di ritorno Hollndisch terugganggereedschap Dnisch returslagsvrktj Schwedisch fterslagsverktyg Finnisch paluuiskutykalu Russisch

Rckkoppelung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition liegt vor, wenn das Ausgangssignal eines Verstrkers ber ein Rckfhrglied an den Eingang zurckgefhrt wird Englisch feedback Definition where the output signal of an amplifier is returned to the input Franzsisch rtroaction Italienisch retroazione Italienisch reazione Spanisch retroalimentacin Spanisch retroacoplamiento Hollndisch terugkoppeling Dnisch tilbagekobling Schwedisch terkoppling Finnisch takaisinkytkent Russisch

RootspumpeWlzkolbenpumpe RotationsachseC-Achse Rotor Fachgebiet Maschinenbau


Definition der im feststehenden Gehuse umlaufende, mit der Welle verbundene Teil bei Kraftund Arbeitsmaschinen Quelle Meyers Lexikon Deutsch Lufer Englisch rotor Definition the rotating component in an engine that is connected with the shaft Franzsisch rotor Anmerkung (m.) Italienisch rotore Spanisch rotor Anmerkung (m.) Hollndisch rotor Dnisch rotor Schwedisch rotor Finnisch roottori Russisch

Rckkhlaggregat Fachgebiet Maschinenbau


Definition externer Wasserkreislauf, der ber einen Wrmetauscher die Wrme des laserinternen Kreislaufs aufnimmt Englisch cooling unit Definition external water circuit with a heat exchanger to absorb the heat generated by the internal laser circuit Franzsisch rfrigrant de retour Anmerkung (m.) Italienisch impianto di raffreddamento Spanisch unidad de refrigeracin de circuito cerrado Hollndisch terugkoelaggregaat Dnisch returkleaggregat Schwedisch returkylaggregat Finnisch takajhdytysyksikk Russisch

Rotorlagegeber Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zur Erfassung der Rotorlage bei brstenlosen Gleichstrommotoren Englisch rotor position sensor Definition senses the rotor position in brushless DC motors Franzsisch disque du codeur Italienisch trasduttore della posizione del rotore Spanisch transmisor de la posicin del rotor Hollndisch rotorpositiezender Dnisch rotorpositionsregistrering Schwedisch rotolgesgivare Finnisch roottoriasema-anturi Russisch

rckschwenkbare Pratzen Fachgebiet Stanzen


Definition schwenken beim Eintritt in den Totbereich der Maschine zurck, wodurch eine Kollision mit der Werkzeugaufnahme verhindert wird abgelehnte Benenng. rckziehbare Pratzen Anmerkung Beispiel: TC 260R Englisch retractable clamps Definition retract when entering the dead area of the

Rubinlaser Fachgebiet Laser


Definition erster Laser, der realisiert wurde (Maiman 1960); gehrt zu den Feststofflasern; aktives Medium

TERM03.DOC

Deutsch

99

Rckspeisemodul

Rundtisch

machine order to avoid colliding with the punching tool adapter Anmerkung e.g.: TC 260R Franzsisch pinces rtractables Anmerkung (f.) Italienisch morsetti retrattili Spanisch garras abatibles Hollndisch terugzwenkbare klemmen Dnisch tilbagesvingbare kler Schwedisch vikbara klovar Finnisch takaisinkntyvt leuat Russisch

Englisch quiescent current Franzsisch courant de repos Anmerkung (m.) Italienisch corrente di riposo Spanisch corriente de reposo Anmerkung (f.) Hollndisch ruststroom Dnisch rostrm Dnisch hvilestrm Schwedisch vilostrm Finnisch lepovirta Russisch

Rundbiegen Fachgebiet Biegen


Definition Darstellung von groen Winkelradien durch viele flache Abkantungen in kurzem Abstand Englisch bumping Definition facilitates machining of large bending angles by a series of closely-spaced shallow bends Franzsisch cintrage Anmerkung (m.) Italienisch curvatura Spanisch plegado redondo Hollndisch rondbuigen Dnisch runding Schwedisch radiebockning Finnisch pyrtaivutus Russisch

Rckspeisemodul Fachgebiet Elektrotechnik


Definition wird verwendet, um z.B. elektr. Energie, die innerhalb eines Systems erzeugt wird, ins Netz zurckzuspeisen Englisch energy recovery module Definition used e.g. to return to the mains the electr. energy generated within a system Franzsisch module de retour Italienisch modulo di rialimentazione Spanisch mdulo de retroalimentacin Hollndisch retourvoedingsmodule Dnisch tilbagefrselsmodul Schwedisch terfringsmodul Finnisch takaisinsyttmoduli Russisch

Rundbiegestempel Fachgebiet Stanzen, Biegen


Definition Oberwerkzeug mit groem Radius fr Abkantungen mit groem Winkelradius Englisch round punch Definition upper tool with large radius for producing large bending angles Franzsisch poinon rond Anmerkung (m.) Italienisch punzone tondo Spanisch punzn redundo Hollndisch rondstempel Dnisch rundestemple Schwedisch rundstans Finnisch pyrmeisti Russisch

Rckspiegel Fachgebiet Laser


Englisch rear mirror Franzsisch miroir de fond Anmerkung (m.) Italienisch specchio retrovisore Spanisch espejo retrovisor Hollndisch achterspiegel Dnisch bageste spejl Schwedisch backspegel Finnisch taustapeili Russisch

Rundlauf Fachgebiet Maschinenbau Rcksprungtaste Fachgebiet EDV


Definition Taste an der CNC-Steuerung mit der zu jedem Zeitpunkt schrittweise an einen frheren Eingabestatus zurckgesprungen werden kann Englisch level return key Definition key at the CNC control which can be used anytime to jump back step by step to a previous input status Franzsisch touche de dfilement arrire Anmerkung (f.) Italienisch tasto di ritorno Spanisch tecla de retroceso Hollndisch terugspringtoets Dnisch tilbagehoptast Schwedisch knapp fr tergng Finnisch paluupainike Russisch Definition mittige Rotation einer Welle Englisch concentricity Definition centered rotation of a shaft Franzsisch concentricit Anmerkung (f.) Italienisch concentricit Spanisch marcha concntrica Spanisch concentricidad Hollndisch rondloop Dnisch koncentricitet Schwedisch kast Finnisch pyreys Russisch Russisch

Rundloch Fachgebiet Maschinenbau, Stanzen


Englisch round hole Franzsisch trou rond Anmerkung (m.) Italienisch foro circolare Spanisch agujero redondo Hollndisch rondgat Dnisch rundt hul Schwedisch rundhl Finnisch pyre reik Russisch

rckziehbare Pratzen Fachgebiet Stanzen


Definition die Pratzen werden bei Eintritt in den Totbereich der Maschine zurckgezogen. Dadurch wird eine Kollision mit der Werkzeugaufnahme vermieden abgelehnte Benenng. rckschwenkbare Pratzen Anmerkung Beispiel: TC 500R Englisch retractable clamps Definition retreat when entering the dead area of the machine in order to avoid colliding with the punching tool adapter Anmerkung e.g.: TC 500R Franzsisch pince rtractable Anmerkung (f.) Italienisch morsetti retrattili Spanisch garras retrctiles Hollndisch terugtrekbare klemmen Dnisch kler, der kan trkkes tilbage Schwedisch tillbakadragbara klor Finnisch takisinvedettvt leuat Russisch

Rund-Matrize Fachgebiet Stanzen, Biegen


Englisch round die Franzsisch matrice ronde Anmerkung (f.) Italienisch matrice tonda Spanisch matriz redonda Hollndisch rondmatrijs Dnisch rundmatrice Schwedisch runddyna Finnisch pyrtyyny Russisch

Rundtisch Fachgebiet Laser


Definition Vorrichtung an einer 3D-Laserbearbeitungsanlage zur Bearbeitung rotatorischer Teile Englisch rotary table Definition fixture on 3D laser machining center for processing rotating parts Franzsisch mandrin Franzsisch plateau circulaire Italienisch tavola circolare Spanisch mesa circular

Ruhestrom Fachgebiet Elektrotechnik

100

Deutsch

TERM03.DOC

Rundwerkzeug

Satzbergang

Hollndisch ronde tafel Dnisch rundt bord Schwedisch rundbord Finnisch pyrpyt Russisch

S
Sgezahngenerator Fachgebiet Elektrotechnik
Definition elektron. Gert zur Erzeugung von elektr. Impulsen einstellbarer Frequenz und Dauer in Form eines Sgezahns Englisch saw-tooth generator Definition electron. device serving to generate electr. pulses of a specific frequency and duration in the shape of a saw-tooth Franzsisch gnrateur d'impulsions en dents de scie Italienisch generatore di tensioni a dente di sega Spanisch generador en diente de sierra Dnisch savtakgenerator Schwedisch sgtandsgenerator Finnisch hammasgeneraattori Russisch

Rundwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch round tool Franzsisch outil rond Anmerkung (m.) Italienisch utensile tondo Spanisch herramienta redonda Hollndisch rondgereedschap Dnisch rundvrktj Schwedisch rundverktyg Finnisch pyrtykalu Russisch

rsten Fachgebiet Stanzen


Definition Zusammenstellen eines Werkzeugsatzes in eine Kassette und Bestcken (z.B. eines Linearmagazins) mit Werkzeugen Englisch set up Kontext The tool is inserted in the cartridge and loaded into the tool adapter (...) Quelle Technical information: Punching tools (edition 05/94) Anmerkung cf. also: linear tool adapter Franzsisch prparer Italienisch preparare Italienisch attrezzare Spanisch preparar Hollndisch laden Dnisch forberede Schwedisch riggning Finnisch panostaa Russisch

Sammellinse Fachgebiet Laser


Englisch convergent lens Franzsisch lentille convexe Franzsisch lentille convergente Italienisch lente convergente Spanisch lente convergente Hollndisch verzamellens Dnisch samlelinse Schwedisch samlingslins Finnisch kerilylinssi Russisch

Rsthilfe Fachgebiet Stanzen


Definition Die Zuordnung von Stempel mit Justierring zum Abstreifer wird insbesondere bei Einsatz von Multitool durch Verwendung der Rsthilfe erleichtert Anmerkung fr Stempel, Justierring und Abstreifer Englisch setting aid Definition the correct setting between punch (with alignment ring) and stripper is made easier by using a setting aid (in particular when working with Multitool) Anmerkung for punch, alignment ring and stripper Franzsisch aide au rglage des poinons Anmerkung (f.) Italienisch ausilio di caricamento Italienisch ausilio per lattrezzamento Spanisch ayuda de preparacin Hollndisch laadhuip Dnisch montagehjlp Schwedisch riggningshjlp Finnisch panostusapu Russisch

Sammelschiene Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Spannungsverteilung in Schaltanlagen zum Anschlu der einzelnen Verbraucher Englisch busbar Definition in switchgear, distributes voltage to individual components Franzsisch barre omnibus Anmerkung (f.) Franzsisch barre collectrice Italienisch sbarra collettrice Spanisch barra colectora Spanisch barra mnibus Dnisch samleskinne Schwedisch sammlingsskena Finnisch kerilykisko Russisch

Satzfolgebetrieb Fachgebiet EDV


Definition Abarbeitung eines NC-Programms Satz fr Satz (Standardeinstellung) Englisch automatic mode Definition block by block execution of a program (default setting) Franzsisch mode automatique Anmerkung (m.) Italienisch modo operativo "sequenza di blocchi" Spanisch modo de operacin "registros continuos" Hollndisch volgorde-afwerking Dnisch postsekvensfunktion Finnisch lausejrjestyskytt Russisch

Rstkassette Fachgebiet Stanzen


Definition verwendet bei bestimmten Stanzmaschinen, um Werkzeuge manuell in die Stanzwerkzeugaufnahme zu rsten Anmerkung Beispiel: TC 260R Englisch tooling cartridge Definition used for loading tools manually into the tool adapter of certain punching machines Anmerkung e.g.: TC 260R Franzsisch cassette de prparation Anmerkung (f.) Franzsisch cassette de rglage Italienisch cassetta di attrezzamento Italienisch cassetta di caricatore Spanisch cassette de preparacin Hollndisch laadkassette Dnisch montagekassette Schwedisch laddkassett Finnisch panostuskasetti Russisch

Satzsuchen Fachgebiet EDV


Englisch block search Franzsisch recherche de bloc Anmerkung (f.) Italienisch ricerca del blocco Spanisch bsqueda de registro Hollndisch recordblok zoeken Dnisch postsgning Schwedisch blockskning Finnisch lause-etsint Russisch

Satzbergang Fachgebiet EDV


Englisch block transition Franzsisch transition de bloc Anmerkung (f.) Italienisch passaggio da un blocco allaltro Spanisch paso de registro

TERM03.DOC

Deutsch

101

Satzvorlauf

Schablone

Hollndisch regelovergang Dnisch postovergang Schwedisch blockvergng Finnisch lauseylitys Russisch

Saugerrahmen Fachgebiet Stanzen


Definition am Saugerwagen montierte Vorrichtung, an der verschiedene Arten von Saugern montiert sind Anmerkung vgl. Abb. TRUMALIFT SheetMaster Englisch vacuum frame Definition device on the vacuum carriage, equipped with various types of suction cups Franzsisch palonnier ventouses Anmerkung (m.) Italienisch telaio portaventose Spanisch marco de ventosas Hollndisch zuigerframe Dnisch sugerramme Schwedisch sugkoppsram Finnisch imukuppi Russisch

Satzvorlauf Fachgebiet EDV


Englisch advance block Englisch mid-program startup Franzsisch relancement du programme Anmerkung (m.) Italienisch avanzamento di blocco Spanisch avance de registro Hollndisch recordblok vooruit Dnisch poststartzone Schwedisch blockkrning Finnisch lauseohitus Russisch

Sauger Fachgebiet Stanzen


Definition Oberbegriff fr die am TRUMALIFT SheetMaster montierten verschiedenen Saugerarten; mit den Saugern wird das zu transportierende Blech aufgenommen Englisch suction cup Definition generic term for various types of suction cups, used on the TRUMALIFT SheetMaster; the suction cups are used to pick up and transport sheets Franzsisch ventouse Anmerkung (f.) Italienisch ventosa Spanisch ventosa Hollndisch zuiger Dnisch suger Schwedisch sugkopp Finnisch imukuppi Russisch

Saugerwagen Fachgebiet Stanzen


Definition fhrt auf den Schienen einer Fhrungsbahn und trgt mit den Saugern des Saugerrahmens ein Blech von und zur Maschine Englisch vacuum carriage Definition carriage, running on a guide rail; carries (with the help of the suction cups of the frame) sheets to and from the machine Franzsisch chariot ventouses Anmerkung (m.) Italienisch carrello ventose Spanisch carro de ventosas Hollndisch zuigerwagen Dnisch sugervogn Schwedisch sugkoppsvagn Finnisch imukuppi

Saugerbelegungsplan Fachgebiet Stanzen


Definition Verzeichnis der aktuellen Positionen der einzelnen Sauger im Saugerrahmen Englisch suction cup layout Definition overview of the present positions of the suction cups in the vacuum frame Englisch suction cup assignment Franzsisch plan de disposition des ventouses Anmerkung (m.) Italienisch schema di posizionamento delle ventose Spanisch plan de ocupacin de las ventosas Hollndisch zuigerschema Dnisch sugerpositionsfortegnelse Schwedisch plan fr sugkoppsbelggning Finnisch imukuppisijoituskaavio Russisch

Saugerwagennullpunkt Fachgebiet Stanzen


Englisch vacuum carriage zero point Franzsisch origine du chariot ventouses Italienisch punto di partenza del carrello ventose Spanisch punto cero del carro de ventosas Hollndisch zuigerwagennulpunt Dnisch sugervognsnulpunkt Schwedisch sugkoppsvagnens nollpunkt Finnisch imukuppinollapiste Russisch

Sulenfhrung Fachgebiet Maschinenbau


Definition vertikal stehende Wellen zur Fhrung von bewegten Elementen Englisch column guide Definition vertical shafts for guidance of moving elements Franzsisch colonne de guidage Anmerkung (f.) Italienisch guidaggio su colonne Spanisch gua de columnas Hollndisch zuilengeleiding Dnisch sjlestyr Schwedisch vertikalgejder Finnisch pylvsohjaus Russisch

Saugergruppe Fachgebiet Stanzen


Definition Anzahl von Saugern, die gemeinsam geschaltet, d.h. evakuiert werden Englisch suction cup group Definition a group of suction cups that are evacuated simultaneously Franzsisch groupe de ventouses Anmerkung (m.) Italienisch gruppo con 3 ventose portanti Spanisch grupo de ventosas Hollndisch zuigergroep Dnisch sugergruppe Schwedisch sugkoppsgrupp Finnisch imukupiryhm Russisch 3-

Schabeschnitt Fachgebiet Stanzen


Definition Stanzhub mit engem Schneidspalt in ein bereits vorgestanztes Loch, mit dem Ziel, eine sehr glatte Schnittflche zu erhalten Englisch scraping cut Definition punching with a very small clearance in a pre-punched hole in order to obtain very smooth cuts Franzsisch coupe darasage Anmerkung (f.) Italienisch taglio di ripilatura Spanisch corte de rascado Hollndisch schraapponsing Dnisch skrabesnit Schwedisch brottsnitt Finnisch kaavinleikkaus Russisch

Saugerplatte Fachgebiet Stanzen


Definition spezielle Vorrichtung mit sehr vielen, kleinen Tragsaugern, z.B. zur Entnahme filigraner Teile Englisch suction plate Definition equipped with many small carrier cups, e.g. to remove tiny parts Franzsisch plaque ventouses Anmerkung (f.) Italienisch piastra con ventose Spanisch placa de ventosas Hollndisch zuigerplaat Dnisch sugerplade Schwedisch sugkoppsplatta Finnisch imukuppi Russisch

Schablone Fachgebiet Stanzen

102

Deutsch

TERM03.DOC

Schablonen-Schnellspann-Einrichtung

Schaltglied

Definition frher verwendet zur Konturbertragung an Nibbelmaschinen, wobei ein Taststift die Kontur der Schablone abtastete und diese auf das Werkstck bertrug Englisch template Definition formerly used on nibbling machines for copying contours; a stylus traces the template contour and transfers it to the workpiece Franzsisch gabarit Anmerkung (m.) Italienisch dima Spanisch plantilla Hollndisch sjabloon Dnisch model Dnisch skabelon Schwedisch schablon Finnisch malline Russisch

Spanisch absorcin sonora Hollndisch geluidsabsorptie Dnisch lydabsorption Schwedisch ljudabsortion Finnisch meluvaimennus Russisch e

Schallabsorptionsgrad Fachgebiet Maschinenbau


Definition vergl.: Schallabsorption Englisch sound absorption factor Definition cf.: sound absorption Franzsisch facteur dabsorption acoustique Anmerkung (m.) Italienisch fattore di assorbimento acustico Spanisch grado de absorcin acstica Hollndisch geluidsabsorptiegraad Dnisch lydabsorbtionsfaktor Schwedisch ljudabsorptionsfaktor Finnisch meluvaimennusaste Russisch

Schablonen-Schnellspann-Einrichtung
Fachgebiet Stanzen Englisch template quickclamping attachment Franzsisch dispositif de serrage rapide des gabarits Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di fissaggio rapido della dima Spanisch dispositivo de sujecin rpida de las plantillas Hollndisch sjabloon-snelspan-inrichting Dnisch skabelon-hurtigmonteringsanordning Schwedisch schablon-snabbspnnings-anordning Finnisch mallineen pikakiinnityslaite Russisch

Schalldruck Fachgebiet Maschinenbau


Definition Druckschwankungen, die durch die schwingenden Teilchen im Ausbreitungsmedium hervorgerufenen werden (in Pascal, Pa) Quelle Meyers Lexikon Englisch sound pressure Definition fluctuations in pressure caused by oscillating particles in the propagation medium (in Pascal, Pa) Franzsisch pression acoustique Anmerkung (f.) Franzsisch pression sonore Italienisch pressione acustica Spanisch presin sonora Hollndisch geluidsdruk Dnisch lydtryk Schwedisch ljudtryck Finnisch melupaine

Schablonentisch Fachgebiet Stanzen


Englisch template table Franzsisch table portegabarit Anmerkung (f.) Italienisch tavola portadima Spanisch mesa portaplantilla Hollndisch sjablonentafel Dnisch skabelonbord Schwedisch schablonbord Finnisch mallinepyt Russisch

Schalldruckpegel Fachgebiet Maschinenbau


Englisch sound level Franzsisch niveau de pression acoustique Anmerkung (m.); Abk.: N.P.A. Italienisch livello di pressione acustica Spanisch nivel de presin sonora Hollndisch geluidsdrukniveau Dnisch lydtryksniveau Schwedisch ljudtrycksniv Finnisch melupainetaso Russisch

Schablonenwagen Fachgebiet Stanzen


Englisch template carriage Franzsisch chariot porte-gabarit Anmerkung (m.) Italienisch carrello della dima Spanisch carro de plantillas Hollndisch sjablonenwagen Dnisch skabelonvogn Schwedisch schablonvagn Finnisch mallinevaunu Russisch

Schalleistung Fachgebiet Maschinenbau


Definition gesamte abgestrahlte Schallenergie (gemessen in Watt, W) Quelle Meyers Lexikon Englisch acoustic power Definition total volume of sound energy emitted (measured in watts, W) Franzsisch puissance acoustique Anmerkung (f.) Franzsisch puissance sonore Italienisch potenza sonora Spanisch potencia acstica Hollndisch geluidskapaciteit Dnisch tonestyrke Dnisch lydeffekt Schwedisch ljudeffekt Finnisch meluteho

Schachtelung Fachgebiet EDV


Definition Einzelteile sind auf einer Tafel so zu legen, da die bestmgliche Ausnutzung der Tafel gegeben ist: rechteckige Teile werden nebeneinander gelegt, Teile mit unterschiedlicher Auengeometrie knnen auch ineinander verschoben werden Englisch nesting Definition arrangement of single parts on the sheet to optimize material utilization: rectangular parts are positioned next to each other, parts of different external geometry can also be nested in each other Franzsisch imbrication Anmerkung (f.) Italienisch inscatolamento Spanisch anidamiento Hollndisch nesting Dnisch relokering Finnisch kotelointi Russisch

Schalleistungspegel Fachgebiet Maschinenbau


Englisch acoustic power level Franzsisch niveau de puissance acoustique Anmerkung (m.) Italienisch livello di potenza acustica Spanisch nivel de potencia acstica Hollndisch niveau van het geluidsvermogen Dnisch lydeffektniveau Schwedisch ljudeffektniv Finnisch melutehotaso Russisch

Schallabsorption Fachgebiet Maschinenbau


Definition Verminderung der Schalldruckamplitude durch Umwandlung der Schallenergie in Wrme Englisch sound absorption Definition reduction of the sound pressure amplitude by converting sound energy into heat Franzsisch absorption acoustique Anmerkung (f.) Italienisch assorbimento acustico

Schaltglied Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zum Schalten von elektr. Gren Anmerkung vergl.: Relais Englisch contact element

TERM03.DOC

Deutsch

103

Schaltkreis

Schlagschere

Definition for switching electr. signals Anmerkung cf.: relay Franzsisch lment de commutation Italienisch elemento di contatto Spanisch elemento de commutacin Hollndisch schakelelement Dnisch koblingsled Schwedisch omkopplare Finnisch katkaisijakytkent Russisch

Schwedisch saxbord Finnisch leikkuunostopyta Russisch

Scherschrge Fachgebiet Stanzen


Definition schrge Schnittflche eines Whisper Tools zur geruschmindernden Bearbeitung Englisch shear Definition sloped or bevelled cutting face of a Whispertool; significantly reduces noise levels Franzsisch vague de coupe Anmerkung (f.) Italienisch obliquit di taglio Hollndisch schuine kant Dnisch skrskr Schwedisch sned skregg Finnisch leikkuukaltevuus Russisch

Schaltkreis Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch circuit Franzsisch circuit de commutation Italienisch circuito di commutazione Spanisch circuito de commutacin Dnisch koblingskreds Schwedisch brytkrets Finnisch kytkentpiiri Russisch Russisch

Scherwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch shearing tool Franzsisch outil de cisaillage Anmerkung (m.) Italienisch utensile di taglio Spanisch til de cizallamiento Hollndisch knipgereedschap Dnisch skrevrktj Schwedisch skrverktyg Finnisch leikkuutykalu Russisch

Schaltplan Fachgebiet Elektrotechnik


Definition symbol. Darstellung einer elektr. oder elektron. Einrichtung, deren Wirkungsweise mittels Schaltzeichen oder Schaltkurzzeichen erklrt wird Quelle Meyers Lexikon Englisch circuit diagram Definition schematic representation of an electr. or electron. device explaining its function by means of graphic symbols or elements Englisch schematics Englisch wiring diagram Franzsisch schmas lectriques Italienisch circuito elettrico Spanisch esquema elctrico Hollndisch schakelschema Dnisch forbindelsesdiagram Dnisch ledningsdiagram Schwedisch kopplingsschema Finnisch kytkentkaavio Russisch

Schieblehre Fachgebiet Maschinenbau


Definition Mewerkzeug fr Auen-, Innen- und Tiefenmessung; ausgerstet mit zwei Meschnbeln: der eine fest verbunden mit der den Strichmastab tragenden Schiene, der andere bildet den Abschlu des Schiebers; auf dem Schieber befindet sich ein Nonius zum Ablesen Quelle Meyers Lexikon abgelehnte Benenng. Schiebelehre, Schublehre, Meschieber Englisch slide calipers Definition tool for taking external, internal and depth measurements; equipped with two jaws: a fixed one connected to the rule with scale, the other forming the sliding head; the results are read with a vernier on the sliding head Franzsisch pied coulisse Anmerkung (m.) Italienisch calibro a corsoio Spanisch pie de rey Hollndisch schuifvoelermaat Dnisch skydelre Schwedisch skjutmtt Finnisch tyntmitta Russisch

Scharnierbandfrderer Fachgebiet Maschinenbau


Definition spezieller Bandfrderer Englisch hinge conveyor Definition special conveyor belt Franzsisch transporteur chanes charnires Anmerkung (m.) Italienisch trasportatore a nastro snodabile Spanisch transportador de cinta de bisagras Hollndisch scharniertransportband Dnisch hngseltransportbnd Schwedisch ledbar bandtransportr Finnisch saranahihnakuljetin Russisch

SchauglasFllstandsanzeige Scheibenbremse Fachgebiet Maschinenbau


Englisch disc brake Franzsisch frein disque Anmerkung (m.) Italienisch freno a disco Spanisch freno de disco Hollndisch schijfrem Dnisch skivebremse Schwedisch skivbroms Finnisch levyjarru Russisch

SchlackekbelSchlackenbehlter Schlackenbehlter Fachgebiet Laser


Deutsch Schlackekbel Englisch slag bucket Englisch slag container Franzsisch bac scories Italienisch raccoglitore per scorie Spanisch cubeta para escoria Hollndisch slakkenopvangbak Dnisch slaggekar Schwedisch slaggtrg Finnisch kuonakori Russisch

Scherenhubtisch Fachgebiet Maschinenbau


Definition hhenverstellbare Ablagemglichkeit fr Bleche, Werkstcke od. Restgitter Englisch scissor table Definition table, adjustable in height, where sheets, workpieces or scrap skeletons can be deposited Franzsisch table croise Anmerkung (f.) Italienisch tavola di sollevamento a bracci articolati Spanisch mesa elevadora tipo pantgrafo Hollndisch schaarheftafel Dnisch skrelftebord

Schlagschere Fachgebiet Maschinenbau


Definition manuell zu bedienende Schere, mit der Bleche getrennt werden knnen Deutsch Tafelschere Englisch guillotine shear Definition manually operated shears for cutting sheets Franzsisch cisaille-guillotine Anmerkung (f.) Italienisch cesoia a ghigliottina Spanisch cizalla guillotina Hollndisch slagschaar Dnisch slagsaks Schwedisch sax Finnisch levyleikkuri Russisch

104

Deutsch

TERM03.DOC

Schleichgang

Schmiereinrichtung

Schleichgang Fachgebiet Maschinenbau


Definition Ablauf mit sehr geringer Geschwindigkeit Englisch creep feedrate Definition operation at a very low speed Franzsisch marche au ralenti Anmerkung (f.) Italienisch marcia lenta Spanisch marcha lenta Hollndisch kruipgang Dnisch krybegear Schwedisch krypkrning Finnisch rymint Russisch

cavallottamento Spanisch puente Hollndisch dwarsdrager Schwedisch tvrbalk Finnisch poikittaiskannatin Russisch Russisch

schlitzen Fachgebiet Stanzen


Definition doppelseitiges Scheren fr eine ansatzfreie Schnittkante, z.B. fr Formbleche Englisch slotting Definition double-sided cutting to attain a smooth edge, e.g. for formed sheets Franzsisch cochage Anmerkung (m.) Italienisch stozzatura Spanisch hender Spanisch entallar Spanisch ranurar Hollndisch splijten Dnisch slidse Schwedisch slitsa Finnisch aukaista

Schleifmaschine Fachgebiet Maschinenbau


Definition Elektrowerkzeug mit rotierendem Schleifkrper (Schleifstein od. -scheibe) zur Oberflchenbearbeitung und zum Schrfen von Werkzeugen Englisch grinding machine Definition electrical tool with a rotating grinder (abrasive stone or grinding wheel) for surface treatment and for sharpening tools Franzsisch rectifieuse Anmerkung (f.) Italienisch rettificatrice Spanisch rectificadora Hollndisch slijpmachine Dnisch slibemaskine Schwedisch slipmaskin Finnisch hiomakone Russisch

Schlitzwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: schlitzen Englisch slotting tool Franzsisch outil de cochage Anmerkung (m.) Italienisch utensile a stozzare Spanisch til de ranurado Hollndisch sleufgereedschap Dnisch krvvrktj Schwedisch slitsverktyg Finnisch uratykalu Russisch

Schleifriss Fachgebiet Maschinenbau


Definition entsteht beim Schleifen eines Werstcks durch die Ausdehnung und das darauffolgende Schrumpfen in der Schleifzone Englisch grinding crack Definition when grinding a workpiece, expansion and subsequent contraction in the grinding area may result in cracks Franzsisch crique de rectification Anmerkung (f.) Italienisch incrinatura da rettifica Spanisch grieta de rectificado Hollndisch slijpbreuk Dnisch sliberevne Finnisch hiontasr Russisch

Schlupf Fachgebiet Elektrotechnik, Maschinenbau


Definition Differenz in der Bewegung eines angetriebenen Teils gegenber dem antreibenden Teil, z.B. bei Reibradgetrieben oder Riemenantrieb Englisch slip Definition difference in movement of the driven part versus the driving part, e.g. friction gearing or belt drives Franzsisch glissement Anmerkung (m.) Italienisch slittamento Spanisch resbalamiento Hollndisch slip Dnisch slup Dnisch slip Schwedisch glapp Finnisch jttm Russisch Russisch

Schleifwalze Fachgebiet Maschinenbau


Englisch grinding roller Franzsisch cylindre meri Anmerkung (m.) Franzsisch tambour meri Anmerkung (m.) Italienisch rullo di rettifica Spanisch cilindro rectificador Spanisch cilindro afilador Hollndisch slijprol Dnisch slibevalse Schwedisch slipvals Finnisch hiontatela Russisch

SchmelzschneidenLaserSchmelzschneiden Schmelzsicherung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Schutzeinrichtung gegen berlastung elektr. Leitungen und Gerte; enthlt einen Schmelzdraht in einem sandgefllten Porzellanrohr bzw. in einem Glasrhrchen Englisch fuse Definition protects against overloads in electric circuits and devices; contains an easily melting wire in a sandfilled porcelain tube or in a small glass tube Franzsisch fusible Franzsisch coupe-circuit Italienisch valvola fusibile Spanisch fusible Hollndisch smeltzekering Dnisch smeltesikring Schwedisch smltskring Finnisch putkisulake Russisch

Schleppfehler Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch lag error Franzsisch dfaut d'accompagnement Anmerkung (m.) Franzsisch erreur de poursuite Anmerkung (f.) Italienisch ritardo di posizionamento Spanisch fallo de arrastre Dnisch slbefejl Schwedisch efterslpsfel Finnisch laahausvirhe Russisch

Schlitten Fachgebiet Wasser


Definition Bewegungseinheit, die den Schneidkopf trgt abgelehnte Benenng. Support, Brcke Bewegungseinheit Deutsch Quertrger Englisch slide Definition motion unit that carries the cutting head Englisch cross member Franzsisch support transversal Anmerkung (m.) Franzsisch chariot Anmerkung (m.) Italienisch ponte Italienisch

Schmiereinrichtung Fachgebiet Stanzen


Englisch lubricating device Franzsisch dispositif de lubrification Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di lubrificazione Spanisch dispositivo de lubricacin Hollndisch smeerinrichting Dnisch smreanordning Schwedisch smrjanordning Finnisch voitelulaitteisto Russisch

TERM03.DOC

Deutsch

105

Schmierplan

schnell gestrmte Laser

Schmierplan Fachgebiet Maschinenbau


Definition Plan, der auf die Schmierstellen einer Maschine hinweist Englisch lubrication diagram Definition diagram indicating the lubrication points on a machine Franzsisch table de lubrification Anmerkung (f.) Italienisch piano di lubrificazione Spanisch plano de lubricacin Spanisch plano de engrase Hollndisch smeerschema Dnisch smreskema Schwedisch smrjsschema Finnisch voitelukaavio Russisch

de corte Hollndisch snijgasdruk Dnisch skregastryk Schwedisch skrgastryck Finnisch leikkuukaasupaine Russisch

Schneidgeometrie Fachgebiet Laser


Englisch cut geometry Franzsisch gomtrie de coupe Italienisch geometria di taglio Spanisch geometra de corte Hollndisch snijgeometrie Dnisch skregeometri Schwedisch skrgeometri Finnisch leikkuugeometria Russisch

Schmutzabstreifer Fachgebiet Maschinenbau


Definition kleiner Gummilappen, der Schmutz von bewegten Zahn- und Fhrungsschienen abstreift Englisch dirt wipers Definition small rubber lips which scrape the dirt off moving racks and guide rails Franzsisch racleur d'impurets Anmerkung (m.) Italienisch raschia olio Spanisch rascadores de suciedad Spanisch separadores de suciedad Hollndisch vuilafstrijker Dnisch smudsafstryger Schwedisch smutsavstrykare Finnisch likaerotin Russisch

Schneidgeschwindigkeit Fachgebiet Laser


Definition Geschwindigkeit, mit der ein Laserschnitt ausgefhrt wird (Thema: Laserschneiden) Englisch cutting speed Definition speed at which a laser cut is executed (subject: laser cutting) Franzsisch vitesse de coupe Italienisch velocit di taglio Spanisch velocidad de corte Hollndisch snijsnelheid Dnisch skrehastighed Schwedisch skrhastighet Finnisch leikkuunopeus Russisch

SchneckenantriebSchneckengetriebe Schneckengetriebe Fachgebiet Maschinenbau


Definition wird verwendet, wenn sich zwei Wellen unter 90 kreuzen und wenn groe bersetzungsverhltnisse verlangt werden Deutsch Schneckenantrieb Englisch worm gear drive Definition used where two shafts intersect at 90 and where greater gear ratios are required Englisch worm gear transmission Franzsisch transmission vis sans fin Anmerkung (f.) Italienisch ingranaggio a vite Spanisch accionamiento helicoidal Hollndisch wormoverbrenging Dnisch snekkedrev Schwedisch snckvxel Finnisch kierukkavaihde Russisch

Schneidkopf 1. Fachgebiet Wasser


Definition wichtigste Baugruppe einer WasserstrahlSchneidmaschine, in der der Wasserstrahl entsteht Deutsch Abrasiv-Schneidkopf Definition wichtigste Baugruppe beim Abrasiv-Wasserstrahlschneiden Englisch cutting head Definition central subassembly of a water jet cutting machine where the water jet is produced abgelehnte Benenng. cutter head Englisch abrasive cutting head Definition central subassembly for abrasive water jet cutting Franzsisch tte de coupe abrasive Anmerkung (f.) Franzsisch tte de coupe Italienisch testa di taglio Spanisch cabezal de corte Hollndisch snijkop Hollndisch abrasief-snijkop Schwedisch abrasivskrhuvud Finnisch raeleikkausp Russisch

2.Laserschneidkopf Schneidspalt Fachgebiet Stanzen


Definition Abstand zwischen den Schneiden von Stempel und Matrize abgelehnte Benenng. Schnittspalt Englisch die clearance Definition distance between the cutting edges of punch and die Franzsisch jeu de coupe Anmerkung (m.) Italienisch luce di taglio Spanisch holgura de corte Hollndisch snijspleet Dnisch snitspalte Schwedisch snittspalt Finnisch leikkuuvlys Russisch

Schneidgas Fachgebiet Laser


Definition beim thermischen Trennen mit dem Laserstrahl eingesetztes Gas; das zu schneidende Material wird geschmolzen und mit Hilfe des S. ausgeblasen Englisch cutting gas Definition gas used in thermal cutting with the laser beam; the material cut is melted and expelled with the aid of the cutting gas Franzsisch gaz de coupe Italienisch gas di taglio Spanisch gas de corte Hollndisch snijgas Hollndisch Snijgas Dnisch skregas Schwedisch skrgas Finnisch leikkuukaasu Russisch

schnell gestrmte Laser Fachgebiet Laser Schneidgasdruck Fachgebiet Laser


Definition Druck, mit dem das Schneidgas beim Laserschneiden eingesetzt wird (Thema: Laserschneiden) Englisch cutting gas pressure Definition pressure at which the cutting gas is employed in laser cutting (subject: laser cutting) Franzsisch pression du gaz de coupe Italienisch pressione del gas di taglio Spanisch presin del gas Definition Laser, bei dem die Strmungsgeschwindigkeit des Lasergases durch die Frderleistung der Pumpe bestimmt wird Englisch fast flow laser Definition in fast flow lasers, the laser gas flow rate is determined by the pump capacity Franzsisch laser courant rapide Italienisch laser a flusso rapido Spanisch lser de flujo rpido Hollndisch snel stromende laser Dnisch hurtigtstrmmende laser

106

Deutsch

TERM03.DOC

Schnittfuge

Schrgkugellager

Schwedisch fast flow laser Finnisch nopeasti virtaava laser Russisch

Schnittfuge Fachgebiet Maschinenbau


Deutsch Schnittspalt Definition durch Abtragen oder Trennen des Materials entstandener Schlitz von der Breite des Bearbeitungsstrahls (Laser- oder Stanzbearbeitung) abgelehnte Benenng. Schneidspalt Englisch kerf Definition slot in the material as a result of scouring or cutting, corresponding in width to the machining beam or tool (laser or punching) abgelehnte Benenng. side spacing, clearance Franzsisch fente de coupe Anmerkung (f.) Franzsisch saigne Anmerkung (f.) Franzsisch largeur du faisceau Anmerkung (f.) Italienisch luce libera Italienisch gioco tra i taglienti Spanisch ramura de corte Spanisch juego de corte Hollndisch snijvoeg Dnisch luftspalte Dnisch snitspalte Schwedisch snittspalt Finnisch leikkuurako Russisch Russisch

geringer Schneidgeschwindigkeit verlaufen die Riefen nahezu parallel zum Laserstrahl Deutsch Schnittrille Englisch drag lines Definition slight deformation of the material surface, visible on the cutting face as lines bending away from the direction of cutting; at minimum cutting speed, the drag lines run almost parallel to the laser beam Franzsisch strie de coupe Italienisch rigatura di taglio Spanisch estra de corte Hollndisch snijgroef Dnisch skrefure Schwedisch snittrand Finnisch leikkuusyvyys Russisch

SchnittrilleSchnittriefe SchnittspaltSchnittfuge Schnittstelle Fachgebiet EDV


Definition genormte bergangsstelle zw. EDVGerten (Hardware-Schnittstelle) od. Programmen (Software-Schnittstelle); dient der bertragung von Daten, Befehlen od. Signalen zw. unterschiedlichen Systemen Englisch interface Definition standardized connection between data processing devices (hardware interface) or programs (software interface); for transmission of data, commands or signals between different systems Englisch port Franzsisch interface Anmerkung (f.) Italienisch interfaccia Spanisch punto de conexin Spanisch interfaz Hollndisch interface Dnisch grnseflade Schwedisch snittstlle Finnisch liitntkohta Russisch

SchnittgteSchnittqualitt Schnittkante Fachgebiet Maschinenbau


Definition Begrenzungskanten einer Schnittflche abgelehnte Benenng. Schneidkante Englisch cutting edge Definition edges which circumscribe a cut area Franzsisch arte de coupe Anmerkung (f.) Italienisch spigolo di taglio Spanisch canto cortado Spanisch borde de corte Anmerkung (m.) Hollndisch snijkant Dnisch snitkant Schwedisch snittkant Finnisch leikkuureuna Russisch

Schnittwinkellehre Fachgebiet Maschinenbau Schnittkraftbedarf Fachgebiet Maschinenbau


Englisch required cutting force Franzsisch effort de coupe requis Anmerkung (m.) Italienisch sforzo di taglio Spanisch fuerza de corte necesari Hollndisch benodigde snijkracht Dnisch skrekraftbehov Schwedisch skrkraftsbehov Finnisch leikkuuvoiman tarve Russisch Definition Melehre fr den Schnittwinkel an Werkzeugen Englisch cutting angle gauge Definition gauge for measuring the cutting angle of a tool Franzsisch jauge pour angle de coupe Anmerkung (f.) Italienisch calibro per angolo di taglio Spanisch calibre para ngulo de corte Anmerkung (m.) Hollndisch snijhoekmal Dnisch snitvinkellre Schwedisch snittvinkelmtt Finnisch leikkuukulman tulkki Russisch

SchnittlinieNibbelstrecke Schottblech Fachgebiet Laser Schnittqualitt Fachgebiet Maschinenbau


Definition die Qualitt von Schnittflchen wird anhand von Kriterien beschrieben (DIN 2310); dazu gehren u.a. Rauhtiefe, Rechtwinkligkeitstoleranz, Riefennachlauf Deutsch Schnittgte Englisch quality of cut Franzsisch qualit de coupe Anmerkung (f.) Italienisch qualit di taglio Spanisch calidad de corte Hollndisch snujkwaliteit Dnisch snitkvalitet Finnisch leikkuulaatu Finnisch leikkuuaine Russisch Definition Blech, das in die Grundmaschine einer Laserschneidanlage eingehngt wird, um die Absaugkammern voneinander zu trennen Englisch baffle plate Definition in a laser cutting system, plate inserted in the basic machine to separate suction chambers from each other Englisch bulkhead Franzsisch cloison tanche Italienisch paratia di lamiera Spanisch chapa de separacin Hollndisch schot Dnisch skotplade Schwedisch skiljeplt Finnisch suojapaneeli Russisch

Schnittriefe Fachgebiet Laser


Definition an der Schnittflche sichtbare, leichte Verformung der Materialoberflche, die nach unter hin entgegen der Schneidrichtung wegknicken; bei

Schrgkugellager Fachgebiet Maschinenbau


Definition Kugellagerung, mit der axiale und radiale Krfte bertragen werden knnen Englisch angular-

TERM03.DOC

Deutsch

107

Schrgnibbeln

schutzisoliert

contact ball bearing Definition ball bearing with which axial and radial forces can be transmitted Franzsisch roulement billes obliques Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto obliquo a doppia fila di sfere Spanisch rodamiento de bolas oblicuos Hollndisch schuin kogellager Dnisch skrkugleleje Schwedisch snedkullager Finnisch viistokuulalaakeri Russisch -

Schulterkugellager Fachgebiet Maschinenbau


Definition Lager, das Krfte nur in axialer Richtung bertragen kann; bestehend aus Auen- und Innenring, die getrennt montiert werden Englisch separable ball bearing Definition ball bearing capable of transmitting forces in axial direction only; consists of an outer and inner ring which can be mounted separately Franzsisch roulement billes paulement Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a sfere radiale monoassiale Spanisch rodamiento de bolas axial Hollndisch schouderkogellager Dnisch ansatskugleleje Finnisch painekuulalaakeri Russisch

Schrgnibbeln Fachgebiet Stanzen


Englisch bevel nibbling Franzsisch grignotage en biais Anmerkung (m.) Italienisch roditura inclinata Spanisch mascado oblcuo Hollndisch schuinknabbelen Dnisch skrnibling Schwedisch snednibbling Finnisch vinonakerrus Russisch

Schtz Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Schaltorgan, das mit geringer Steuerleistung zum fernbedienten Schalten hoher Strme am Ort des Verbrauchers dient Englisch contactor Definition switch element using lower control currents for remote-switching of higher currents at the consuming unit Franzsisch contacteur Italienisch contattore Spanisch rel Dnisch kontaktor Schwedisch kontaktor Finnisch suoja Russisch

Schraubendreher Fachgebiet Maschinenbau


abgelehnte Benenng. Schraubenzieher Englisch screwdriver Franzsisch tournevis Anmerkung (m.) Italienisch cacciavite Spanisch destornillador Hollndisch schroevendraaier Dnisch skruetrkker Schwedisch skruvmejsel Finnisch ruuvitaltta

Schraubenkompressor Fachgebiet Maschinenbau


Definition Apparat zum Verdichten von Gasen od. Dmpfen Englisch screw-type compressor Definition appliance for compressing gases or vapors Franzsisch compresseur vis Anmerkung (m.) Italienisch compressore elicoidale Spanisch compressor helicoidal Hollndisch schroefkompressor Dnisch skruekompressor Schwedisch skruvkompressor Finnisch ruuvikompressori Russisch

Schutzbrille Fachgebiet Maschinenbau


Englisch safety glasses Franzsisch lunettes de protection Anmerkung (f.) Italienisch occhiali di protezione Spanisch gafas protectoras Hollndisch veiligheidsbril Dnisch beskyttelsesbriller Schwedisch skyddsglasgon Finnisch suojalasit Russisch

Schutzgas Fachgebiet Laser


Definition Gase, die die bearbeitete Materialoberflche z.B. vor Oxidation whrend od. kurz nach dem Bearbeitungsvorgang schtzen, und speziell beim Laserschweien ein zu dichtes Metalldampfplasma verhindern Anmerkung Bsp.: Helium, Argon, Stickstoff, Kohlenmonoxid Englisch protective gas Definition gases which protect the processed material surface e.g. from oxidation during or just after machining and especially in laser welding, prevent the metal vapor plasma from becoming too dense Anmerkung e.g. helium, argon, nitrogen, carbon monoxide Englisch inert gas Franzsisch gaz protecteur Italienisch gas di protezione Spanisch gas protector Hollndisch schermgas Hollndisch Schermgas Dnisch beskyttelsesgas Schwedisch skyddsgas Finnisch suojakaasu Russisch

Schrittmotor Fachgebiet Maschinenbau


Definition angesteuert durch Stromimpulse; dreht sich bei einem Einzelimpuls um einen kleinen Winkel; wird zum Positionieren verwendet Englisch stepping motor Definition motor, driven by current pulses and used for positioning; rotates through a defined angle at each pulse Franzsisch moteur pas pas Anmerkung (m.) Italienisch motore passo-passo Spanisch motor paso a paso Hollndisch stappenmotor Dnisch stepmotor Schwedisch stegmotor Finnisch askelmoottori Russisch

Schubspannung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch shear stress Franzsisch contrainte au cisaillement Anmerkung (f.) Franzsisch contrainte tangentielle Anmerkung (f.) Italienisch tensione tangenziale Spanisch tensin de cizallamiento Spanisch esfuerzo cortante Hollndisch spanningstoot Dnisch forskydningsspnding Schwedisch skjuvspnning Finnisch leikkausjnnitys Russisch

schutzisoliert Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Sicherheitsmanahme zum Schutz bei Benutzung elektr. Anlagen oder Gerte (Isolierung des Gehuses) Englisch totally insulated Definition for protection in operation of electr. units or devices (housing insulation) Franzsisch double isolation Franzsisch antichoc Italienisch a doppio isolamento Spanisch con aislamiento de proteccin Spanisch aislamiento protector Hollndisch veilige isolatie Dnisch beskyttelsesisoleret Schwedisch

108

Deutsch

TERM03.DOC

Schwalbenschwanzfhrung

Schweinahtoberflche

skyddsisolerat Finnisch suojaeristetty Russisch

hitsausrailo Russisch

Schwalbenschwanzfhrung Fachgebiet
Maschinenbau Definition spez. Ausfhrung einer Fhrungsschiene abgelehnte Benenng. Schwalbenschwanzschiene Englisch dovetailed guide Definition special version of a guide rail Franzsisch rgle de guidage en queue d'aronde Anmerkung (f.) Italienisch guida a coda di rondine Spanisch carril en cola de milano Anmerkung (m.) Hollndisch zwaluwstaartgeleidings Dnisch svalehaleskinne Schwedisch fiskstjrtsgejder Finnisch lohenpyrstjohde Russisch

Schweigas Fachgebiet Laser


Definition Gas, das beim thermischen Fgen mit dem Laserstrahl eingesetzt wird Englisch welding gas Definition gas employed in thermal joining with the laser beam Franzsisch gaz de soudage Italienisch gas di saldatura Spanisch gas de soldadura Hollndisch lasgas Dnisch svejsegas Schwedisch svetsgas Finnisch hitsauskaasu Russisch

Schweigeschwindigkeit Fachgebiet Laser


Definition Geschwindigkeit des Laserschweivorgangs Englisch welding speed Definition speed of the laser welding process Franzsisch vitesse de soudage Italienisch velocit di saldatura Spanisch velocidad de soldadura Hollndisch lassnelheid Dnisch svejsehastighed Schwedisch svetsgashastighet Finnisch hitsausnopeus Russisch

Schwallwasser Fachgebiet Laser


Englisch splash Franzsisch projection deau Italienisch acqua di risciacquio Spanisch salpicaduras de agua Hollndisch stromend water Dnisch strmvand Schwedisch svallvatten Finnisch tulvavesi Russisch

Schweibrenner Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gert zum autogenen Schweien Quelle Meyers Lexikon Englisch welding torch Definition device for autogenous welding Franzsisch chalumeau de soudage Anmerkung (m.) Italienisch cannello per saldatura Spanisch soplete para soldar Anmerkung (m.) Hollndisch lasbrander Dnisch svejsebrnder Schwedisch skrbrnnare Finnisch hitsauspoltin Russisch

Schweikantenformer Fachgebiet Maschinenbau


Definition Handmaschine zur Vorbereitung der bei der Gas- und elektrischen Schmelzschweiung blichen Schweifugen bzw. zum Anschrgen von Kanten Englisch beveller Definition manual machine for preparing the welding joints customarily used in gas and arc welding and for producing bevels on edges Franzsisch chanfreineuse Anmerkung (f.) Italienisch bisellatrici Spanisch achaflanadoras Hollndisch laskantenvormer Dnisch svejsekantformer Schwedisch svetskantformare Finnisch hitsausreunan muotoilija Russisch

Schweibuckel Fachgebiet Stanzen


Definition Umformung, die durch Schubumformung (Durchsetzen) im Einzelhub gefertigt werden Anmerkung Anwendung zur Abstandsfixierung od. zum Verschweien von Blechen Englisch boss welding Definition form produced by shearing in one stroke Anmerkung used for setting spacings or for welding sheets Franzsisch bossage de soudage Anmerkung (m.) Italienisch riferimenti per saldatura Hollndisch lasbuil Dnisch svejsepukkel Finnisch hitsausksn

Schweikopf Fachgebiet Laser


Definition Bauteil einer Laserschneidanlage am Ende des Strahlgangs, in dem u.a. der Laserstrahl fokussiert wird Deutsch Laserschweikopf Englisch laser welding head Definition component located at the end of the beam path on a laser welding system where the laser beam is focused Englisch welding head Franzsisch tte de soudage laser Italienisch testa di saldatura Spanisch cabezal de soldadura Hollndisch laserlaskop Dnisch laservejsehoved Schwedisch svetshuvud Finnisch laserhitsausp Russisch

schweien Fachgebiet Laser


Definition thermisches Fgeverfahren Englisch welding Definition thermal joining process Franzsisch soudage Italienisch saldare Spanisch soldar Hollndisch lassen Dnisch svejse Schwedisch svetsning Finnisch hitsata

Schweinaht Fachgebiet Laser


Definition Naht, die entlang der geschweiten Kontur entsteht Englisch welding seam Definition seam produced along the welded contour Franzsisch cordon de soudure Italienisch giunto di saldatura Spanisch cordn de soldadura Hollndisch lasnaad Dnisch svejsesm Schwedisch svetsfog Finnisch hitsaussauma Russisch

Schweifugen Fachgebiet Laser


Anmerkung man unterscheidet K-, V-, X-, und Yfrmige S. Englisch welding joints Anmerkung K, VEE, double-VEE and Y shaped Franzsisch artes de soudure Anmerkung (f.) Italienisch giunto di saldatura Spanisch cordones de soldadura Anmerkung en forma de K, V, X e Y Hollndisch lasnaden Dnisch svejsefuger Anmerkung K-, V-, Xog Y-formede Schwedisch svetsfog Finnisch

Schweinahtoberflche Fachgebiet Laser


Definition Oberseite einer Schweinaht Englisch

TERM03.DOC

Deutsch

109

Schweinahtraupe

Segmenttisch

weld surface Definition upper side of a welding seam Franzsisch surface du cordon de soudure Italienisch superficie del giunto di saldatura Spanisch superficie del cordn de soldadura Hollndisch lasnaadoppervlakte Dnisch svejsesmoverflade Schwedisch svetsfogyta Finnisch hitsaussaumapinta Russisch

vskestandskobler Dnisch svmmerafbryder Schwedisch nivvakt Finnisch uiva katkaisija Russisch

Schwingkreis Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Schaltkreis, der eine Kapazitt (Kondensator) und eine Induktivitt (Spule) enthlt und in dem die Elektronen zu elektr. Schwingungen angeregt werden knnen Englisch oscillating circuit Definition electr. circuit with capacitance (capacitor) and inductance (coil) in which electrons can be stimulated to electr. oscillation Franzsisch circuit oscillant Anmerkung (m.) Italienisch circuito oscillante Spanisch circuito oscilante Dnisch svingningskreds Schwedisch svngningskrets Finnisch kntpiiri Russisch

Schweinahtraupe Fachgebiet Laser


Definition Bereich der Schweiverbindung, in dem die Werkstcke miteinander verbunden sind abgelehnte Benenng. Schweiraupe Englisch weld bead Definition area of weld joint where the workpieces are fused Franzsisch chenille de soudure Italienisch cordone di saldatura Spanisch cordn de soldadura Hollndisch lasnaadverbinding Dnisch svejsesmslarve Finnisch hitsaussaumareuna Russisch

Sechs-Achsen-Hinteranschlag Fachgebiet
Biegen Definition Hinteranschlag mit sechs unabhngig voneinander verfahrbaren Achsen Anmerkung vergl.: Hinteranschlag Englisch sixaxes backgauge Definition backgauge with six independently operating axes Anmerkung cf.: backgauge Franzsisch bute arrire 6 axes Italienisch battuta posteriore a si assi Spanisch tope posterior de seis ejes Hollndisch zesassige achteraanslag Dnisch seksaksebagstop Schwedisch sexaxligt bakre anslag Finnisch kuusiakselinen takavaste

Schweispalt Fachgebiet Laser


Englisch welding gap Franzsisch saigne de soudure Italienisch fessura di saldatura Spanisch ranura de soldadura Hollndisch lasspleet Dnisch svejsespalte Schwedisch svetsspalt Finnisch hitsausrako Russisch

Schweisto Fachgebiet Laser


Englisch welding joint Franzsisch joint de soudure Italienisch giunto saldato Spanisch junta soldadura Hollndisch lasstoot Dnisch svejsestd Schwedisch svetsstt Finnisch hitsausisku Russisch

6-fach Multitool Fachgebiet Stanzen


Definition Werkzeug mit sechs Einzelstempeln und matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 6station Multitool Definition tool with six single punches and dies Franzsisch Multitool 6 positions Anmerkung (m.) Italienisch Multitool a 6 stazioni Spanisch multitool sextuple Hollndisch 6-voudig Multitool Dnisch 6-dobbelt Multitool Schwedisch 6fack Multitool Finnisch 6-paikkainen Multitool Russisch 6-

Schweitiefe Fachgebiet Laser


Englisch welding depth Franzsisch profondeur de soudure Italienisch profondit di saldatura Spanisch profunddad de soldadura Hollndisch lasdiepte Dnisch svejsedybde Schwedisch svetsdjup Finnisch hitsaussyvyys Russisch

Schwerlastanker Fachgebiet Maschinenbau


Definition bes. tragfhiger Dbel Englisch heavyduty anchors Definition dowels of extremely high load capacity Franzsisch ancre de fort tonnage Anmerkung (f.) Italienisch tirante per carichi pesantis Spanisch espiga para carga pesada Hollndisch zwarelastanker Dnisch anker til tungt gods Schwedisch ankare fr hg belastning Finnisch kantava ankkuripultti Russisch

Segmenttisch Fachgebiet Stanzen


Definition befinden sich im Rachen einiger Stanzmaschinen und dienen der Blechuntersttzung; werden nach unten bewegt, wenn die Koordinatenfhrung in die Nhe des Stanzkopfes kommt Anmerkung Beispiel:TC 500R Deutsch Rachentisch Englisch segment table Definition located in the throat of certain punching machines; serves to support the sheet; the tables are lowered if the coordinate guide is moving into the immediate vicinity of the punching head Anmerkung example:TC 500R Englisch throat table Franzsisch table segmente Anmerkung (f.) Franzsisch table de col de cygne Italienisch tavolo della gola Spanisch mesa de segmentos Hollndisch segmenttafel Dnisch svlgbord Schwedisch rambord Finnisch kitapyt Russisch

Schwimmerschalter Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Schaltelement, das z.B. in einem Tank schwimmend bei Absinken des Flssigkeitspegels eine Alarmeinrichtung auslst Englisch float switch Definition electr. switch element floating e.g. in a tank which trips an alarm if the fluid level sinks Franzsisch interrupteur flottant Anmerkung (m.) Italienisch interruttore a galleggiante Spanisch interruptor flotante Dnisch

110

Deutsch

TERM03.DOC

Seitenkanalverdichter

Servicehandbuch

Seitenkanalverdichter Fachgebiet Stanzen


Definition Teil der Spneabsaugung; Englisch side channel blower Definition part of the chip vacuum system Franzsisch soufflante rgnrative Anmerkung (f.) Italienisch compressore del canale laterale Spanisch compresor de canal lateral Hollndisch zijdenkanaalverdichter Dnisch sidekanalkompressor Schwedisch sidokanalsttning Finnisch sivukanavakompressori Russisch

Definition Baugruppe einer Laserschneidmaschine Anmerkung vergl. auch: Sensor Englisch sensor body Definition module on a laser cutting machine Anmerkung cf.: sensor Franzsisch bloc dtecteur du centre de dcoupe laser Anmerkung (m.) Italienisch corpo del sensore Spanisch grupo sensor Dnisch flerlegeme Schwedisch sensorkropp Finnisch sensorirunko Russisch

Sensor-NullanschlagNullanschlag Sensorpratze Fachgebiet Stanzen


Definition bei automatisierten Maschinen werden einige Pratzen als S. ausgefhrt, damit die Blechbergabe vom TRUMALIFT SheetMaster an die Maschine automatisch erkannt wird Englisch sensor clamp Definition on automated machines some of the clamps are equipped with sensors so that the machine recognizes automatically when TRUMALIFT SheetMaster has delivered a new sheet Franzsisch pince de dtection Anmerkung (f.) Italienisch morsetto con sensore Spanisch garra de detector Hollndisch sensorklem Dnisch sensorklo Schwedisch sensorklove Finnisch anturileuat Russisch

selbstabstreifende Werkzeuge Fachgebiet


Stanzen Definition Werkzeuge mit integriertem Kunststoffabstreifer; verwendet z.B. bei Umformungen Englisch self-stripping tools Definition tools with integrated plastic strippers used, for example, for forming Franzsisch outils auto-dvtissants Anmerkung (m.) Italienisch utensili autosfoglianti Spanisch tiles autorrascadores Hollndisch zelfafstropende gereedschappen Dnisch selvafstrygende vrktjer Schwedisch sjlvavstrykande verktyg Finnisch itseirrottavat Russisch

semiluftgefederte Aufstellung Fachgebiet


Stanzen Definition bedeutet, da nur die vorderen Maschinen-fe einer Stanzmaschine mit Luftfederelementen versehen werden Englisch semi anti-vibration installation Definition here, only the front machine legs of a punching machine are fitted with air cushions Franzsisch semi-suspension sur coussins dair Anmerkung (f.) Italienisch piazzamento a sospensione semi-pneumatica Spanisch implantacin de cojines se aire Hollndisch semiluchtgeveerde opstelling Dnisch semiluftaffjedret opstilling Schwedisch semiluftfjdrad uppstllning Finnisch puoli-ilmajousitettu asennus Russisch

Sercosantriebe Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch Sercos drives Franzsisch entranements Serco Anmerkung (m.) Italienisch trasmissioni Sercos Spanisch accionamientos Dnisch sercosdrev Schwedisch sercosdrivning Finnisch sercos-kytt

Server Fachgebiet EDV


Englisch server Franzsisch serveur Anmerkung (m.) Italienisch server Spanisch servidor Hollndisch server Schwedisch server Finnisch palvelin Russisch

Sensor Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Fhler zur Mewerterfassung (Position, Temperatur) Englisch sensor Definition electrical detector for measurements (position, temperature) Franzsisch dtecteur Anmerkung (m.) Franzsisch capteur Anmerkung (m.) Italienisch sensore Spanisch sensor Dnisch fler Schwedisch sensor Finnisch sensori Russisch

Servicebetrieb Fachgebiet Laser


Definition Betriebsart des Lasers bei Einstell- und Servicearbeiten Englisch service mode Definition laser mode for setting and service purposes Franzsisch mode "service" Italienisch funzionamento di manutenzione Spanisch operacin de servicio Hollndisch servicewerking Dnisch servicedrift Schwedisch servicedrift Finnisch huoltokytt Russisch

Sensorik Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Summe der Bauelemente eines Sensors Englisch sensor assembly Definition sum of components which make up a sensor Franzsisch organe sensoriel Anmerkung (m.) Franzsisch bloc dtecteur Anmerkung (m.) Italienisch sistema a sensori Spanisch unidad sensora Dnisch sensorik Schwedisch sensorik Finnisch sensoriikka Russisch

Servicehandbuch Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schulungsunterlage und Nachschlagewerk fr Servicetechniker Anmerkung Bsp.: Servicehandbuch TC WS 2500 Englisch Service manual Definition training document and reference work for service engineers Anmerkung e.g. TC WS 2500 Service Manual Franzsisch manuel technicien Anmerkung (m.) Italienisch manuale per il service Spanisch manual de servicio Hollndisch servicehandboek Dnisch servicehndbog

Sensorkrper Fachgebiet Elektrotechnik

TERM03.DOC

Deutsch

111

Servoantrieb

Softkey

Schwedisch servicehandbok Finnisch huoltoksikirja Russisch

Servoantrieb Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch servo drive Franzsisch servoentranement Anmerkung (m.) Italienisch servoazionamento Spanisch servoaccionamiento Dnisch servodrev Schwedisch servodrift Finnisch servokytt Russisch

Hollndisch veiligheidsgrendel Dnisch sikkerhedssl Schwedisch skerhetsfrregling Finnisch turvalukitus Russisch

sicken Fachgebiet Stanzen


Definition rinnenartige Umformung durch Hohlprgen, im Nibbelbetrieb gefertigt; dient zur Versteifung von Blechen Englisch beading Definition rib-like form produced through embossing in nibbling mode, serves to give extra strength to sheetmetal Franzsisch nervurage Anmerkung (m.) Italienisch nervare Spanisch acanalar Hollndisch randverstevingen Dnisch foldning Finnisch vaottaa

Servomotor Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch servomotor Franzsisch servomoteur Anmerkung (m.) Italienisch servomotore Spanisch servomotor Anmerkung (m.) Dnisch servomotor Schwedisch servomotor Finnisch servomoottori Russisch

Sickenwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: sicken abgelehnte Benenng. Mehrfach-Sickenwerkzeug Englisch beading tool Definition cf.: beading Franzsisch outil nervurer Anmerkung (m.) Italienisch utensile a nervare Spanisch herramienta de acanalar Hollndisch randvormgereedschap Dnisch sikningsvrktj Schwedisch sickverktyg Finnisch vaotustykalu Russisch -

Sicherheitsdatenblatt Fachgebiet Maschinenbau


Definition DIN-Formblatt z.B. fr le, das u.a. Angaben enthlt wie Handelsname, chem., physikal. und sicherheitstechnische Angaben, Manahmen bei Unfllen, Toxikologie etc. Englisch safety specifications sheet Definition DIN form sheet, e.g. for oils, including such data as trade name, chem., physical and safety specifications, measures to be taken if accidents occur, toxicology, etc. Franzsisch fiche technique Anmerkung (f.) Italienisch bollettino Spanisch ficha tcnion de seguridad Hollndisch blad met veiligheidsgegeven Dnisch sikkerhedsdatablad Schwedisch skerhetsdatablad Finnisch turvatiedoite Russisch

signieren Fachgebiet Stanzen


Definition die Kanten der gewnschten Reihe werden mit einem mit hoher Hubzahl oszillierenden Werkzeug auf das Werkstck gekrnt Englisch engraving Definition a tool oscillating at a high stroke rate produces dot marks in the workpiece Englisch marking Franzsisch marquage Anmerkung (m.) Italienisch marcatura Spanisch marcado Hollndisch merken Dnisch signere Dnisch mrke Finnisch merkit

Sicherheitslichtgitter Fachgebiet Maschinenbau


Definition mehrstrahlige Lichtschranke Deutsch Unfallschutzlichtschranke Englisch safety light barrier Definition multi-beam light barrier Franzsisch barrages multifaisceaux de scurit Anmerkung (m.) Italienisch barriera fotoelettrica di sicurezza Spanisch enrejado ptico de seguridad Hollndisch veiligheidslichtrooster Dnisch sikkerhedslysgitter Schwedisch skerhetsljusgaller Finnisch turvavaloverho Russisch

Signierwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: signieren Englisch engraving tool Definition cf.: engraving Englisch marking tool Franzsisch outil de marquage Anmerkung (m.) Italienisch utensile a marcare Spanisch herramienta marcadora Hollndisch graveergereedschap Dnisch mrkningsvrktj Schwedisch signerverktyg Finnisch merkinttykalu Russisch

Sicherheitstrittplatte Fachgebiet Maschinenbau


Definition lst bei Betreten das Anhalten der Maschine aus Englisch safety footplate Definition stops the machine when stepped on Franzsisch tapis de scurit Anmerkung (m.) Italienisch pedane di sicurezza Spanisch placa pedal de seguridad Hollndisch veiligheidsvoetplaat Dnisch sikkerhedsfodplade Schwedisch skerhetstrampplatta Finnisch turva-askellevy Russisch

Softkey Fachgebiet EDV


Definition am Bedienpult der CNC-Steuerung befinden sich unterhalb des Bildschirms weitere Tasten, mit denen weitere Funktionen aufgerufen werden knnen Deutsch Funktionstaste Deutsch Software-Taster Englisch softkey Definition beneath the screen on the control panel of the CNC are keys with which multiple functions can be activated Englisch function key Franzsisch touche sensitive Anmerkung (f.) Franzsisch touche multi-fonction programmable Italienisch softkey Anmerkung (f.) Spanisch softkey Anmerkung (f.) Hollndisch softkey Dnisch funktionstast Schwedisch funktionsknapp Finnisch toimintopainike Russisch

Sicherheitsverriegelung Fachgebiet
Elektrotechnik Englisch safety interlock Franzsisch verrouillage de scurit Anmerkung (m.) Italienisch bloccaggio di sicurezza Spanisch bloqueo de seguridad

112

Deutsch

TERM03.DOC

Softkeyleiste

Sonderwerkzeug

Softkeyleiste Fachgebiet EDV


Definition Bereich, in dem die Funktionstasten senkrecht od. waagerecht angeordnet sind Deutsch Funktionsleiste Englisch softkey bar Definition area in which functions keys are offered, either horizontal or vertical Franzsisch barre de touches sensitives Anmerkung (f.) Italienisch fila delle softkey Spanisch barra de softkeys Hollndisch softkeyregel Dnisch funktionsliste Schwedisch softkeylista Finnisch toimintorivi Russisch

afstemming Dnisch softwarehandshake Schwedisch mjukvaruhandshake Finnisch ohjelmistokttely Russisch

Softwareschutzmodul Fachgebiet EDV


Definition Vorrichtung, die das Benutzen einer Software ermglicht; erst wenn ein Schutzmodul auf eine Schnittstelle des Rechners gesteckt ist, kann der Benutzer die Software starten abgelehnte Benenng. Dongle Englisch software security module Definition device which permits a software to be used; the user cannot run the software unless a security module is plugged into a port on the computer Franzsisch module de protection logiciel Anmerkung (m.) Italienisch modulo di protezione software Spanisch mdulo protector de software Hollndisch softwarebeveiligingsmodule Dnisch softwarebeskyttelsesmodul Schwedisch mjukvaruskydosmodul Finnisch ohjelmistosuojamoduli Russisch

Software Fachgebiet EDV


Definition Programme, die fr den Betrieb eines Rechners od. eines rechneruntersttzten Systems notwendig sind Anmerkung man unterscheidet Systemsoftware und Anwendersoftware Englisch software Definition programs needed to run a computer or a computer-assisted system Anmerkung a differentiation is made between system software and user software Franzsisch logiciel Anmerkung (m.) Italienisch software Spanisch software Hollndisch software Dnisch programmel Schwedisch mjukvara Finnisch ohjelmisto Russisch

Softwarestand Fachgebiet EDV


Definition Zeichen- und/oder Zahlenabfolge, die den Entwicklungsstatus einer Software definiert Deutsch Software-Version Englisch software version Definition string of characters or numerals identifying the development status of a software Franzsisch version de logiciel Anmerkung (f.) Italienisch data di creazione del software Spanisch versin de software Hollndisch softwarestand Dnisch softwareversion Schwedisch mjukvaruversion Finnisch ohjelmistotila Russisch

Softwareendschalter Fachgebiet EDV


Definition programmierbare Achsbegrenzung fr NCMaschinen, die ein ungewolltes berfahren verhindern; Verwendung als Ersatz fr mechan. AchsEndschalter od. zur vorbergehenden Begrenzung des Arbeitsbereichs, um Maschinen und Werkstcke vor Beschdigungen durch Eingabe falscher Weginformationen zu schtzen Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Englisch software limit switch Definition programmable NC machine axes limit, serves to prevent inadvertent overshooting by the axes; used as substitute for mech. axes limit switches or for temporary limitation of the work area in order to protect machines and parts from damage resulting from incorrect positioning information Franzsisch courses limites programmables Anmerkung (f.) Italienisch finecorsa software Spanisch interruptor final de software Hollndisch software-eindschakelaar Dnisch softwareendestopkontakt Schwedisch mjukvarugrnslge Finnisch ohjelmistorajakatkaisija Russisch

Software-TasterSoftkey Software-VersionSoftwarestand Sollwert Fachgebiet Maschinenbau


Definition der unter vorgegebenen Bedingungen erwartete bzw. gewnschte Wert einer Gre (im Ggs. zum Istwert) Englisch nomial value Definition value expected or desired under specified conditions (vs. actual value) Franzsisch valeur de consigne Anmerkung (f.) Italienisch valore nominale Spanisch valor terico Spanisch valor nominal Hollndisch gewenste waarde Dnisch nominel vrdi Schwedisch brvrde Finnisch tavoitearvo Russisch

Softwarehandshake Fachgebiet EDV


Definition Datenbertragung mit zwei Datenleitungen, deren Funktion mit der bertragungsrichtung wechselt Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Anmerkung vergl.: Handshake Englisch software handshake Definition data transmission with two data lines whose function changes with the transmission direction Anmerkung cf.: handshake Franzsisch transmission par passage de tmoin logiciel Anmerkung (f.) Italienisch handshake software Spanisch softwarehandshake Hollndisch software-

Sonderwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition 1). nicht standardisiertes Werkzeug (Formen nach Kundenwunsch), 2). Werkzeugstyp, bei dem die Steuerung bestimmte Werkzeuge (z.B. Umformwerk-zeuge und Werkzeuge mit Sonderformen) interpretiert Englisch special tool Definition 1) non-standard tool (custom-built), 2), tool type specifically interpreted by the controller (e.g. forming tools and tools of special shape) Franzsisch

TERM03.DOC

Deutsch

113

Spaltrohrmotor

Speicheradresse

outil spcial Anmerkung (m.) Italienisch utensile speciale Spanisch util especial Hollndisch speciaalgereedschap Dnisch specialvrktj Schwedisch specialverktyg Finnisch erikoistykalu Russisch

Spannbacke Fachgebiet Maschinenbau


Definition klotzartige Elemente zum Einspannen eines Werkstcks, um dieses anschlieend bearbeiten zu knnen Englisch clamping jaw Definition element for clamping a workpiece for processing Franzsisch mors de serrage Anmerkung (m.) Italienisch morsa di serraggio Spanisch mordaza de sujecin Hollndisch spanklem Dnisch spndebakke Schwedisch spnnback Finnisch kiristysleuka Russisch Russisch

Spaltrohrmotor Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch split-cage motor Franzsisch moteur gaine Anmerkung (m.) Italienisch motore del collimatore Spanisch motor provisto de diafragma Dnisch spaltrrmotor Schwedisch spaltrrsmotor Finnisch halkaistu putkimoottori Russisch

Spanneinrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch clamping device Franzsisch dispositif de serrage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di bloccaggio Italienisch dispositivo di serraggio Spanisch dispositivo de sujecin Hollndisch spanintichting Dnisch spndeanordning Schwedisch spnanordning Finnisch kiristyslaite Russisch

Spneabsaugung Fachgebiet Stanzen


Definition saugt Stanzbutzen und Spne durch die Matrize hindurch in die Konsole abgelehnte Benenng. Spneabfuhr Englisch chip vacuum system Definition evacuates punching slugs and chips through the die opening into the die base Franzsisch dispositif daspiration des copeaux Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di aspirazione trucioli Spanisch dispositivo de aspiracin de virutas Hollndisch spaanafzuiging Dnisch spnudsugning Schwedisch spnutsug Finnisch lastunimu Russisch

SpannpratzePratze Spannungsschwankung Fachgebiet


Elektrotechnik Kontext Spannungsschwankungen in einem Stromnetz Englisch voltage fluctuation Kontext voltage fluctuations in the network Franzsisch fluctuation de tension Anmerkung (f.) Franzsisch variation de tension Anmerkung (f.) Italienisch variazione di tensione Spanisch oscilacin de tensin Hollndisch spanningsverandering Dnisch spndingssvingning Schwedisch spnningsdipp Finnisch jnniteheilahtelu Russisch

Spneauswurf Fachgebiet Stanzen


Englisch chip dumping Franzsisch jection des copeaux Anmerkung (f.) Italienisch espulsore truccioli Spanisch expulsor de virutas Hollndisch spaanafvoer Dnisch spnudkastning Schwedisch spnutkastare Finnisch lastunulosheitto Russisch

Spnefrderer Fachgebiet Stanzen


Definition mit diesem Frderband werden die Stanzbutzen und Spne aus dem Arbeitsbereich der Maschine hinausbefrdert Englisch chip conveyor Definition carries the punching slugs and chips out of the machines working area Franzsisch convoyeur des copeaux Anmerkung (m.) Italienisch convogliatore trucioli Spanisch dispositivo de evacuacin de virutas Hollndisch spaantransporteur Dnisch spntransportr Schwedisch spntransportr Finnisch lastunkuljetin Russisch

Spartransformator Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Transformator mit nur einer Wicklung (im Ggs. zum Volltransformator), die zum Abgriff der Primr- bzw. Sekundrspannung mit einer Anzapfung versehen ist Englisch autotransformer Definition transformer with only one winding (vs. multi-winding transformer), furnished with a tap for tapping the primary or secondary voltage Franzsisch autotransformateur Anmerkung (m.) Italienisch autotrasformatore Spanisch autotransformador Dnisch autotransformer Schwedisch spartransformator Finnisch sstmuuntaja Russisch

Spneklappe Fachgebiet Stanzen


Definition Teil der Spneabsaugung; befindet sich an der Unterseite der Konsole und wid programmgesteuert zur Entleerung der Konsole geffnet Englisch chip flap Definition part of the chip vacuum system; located beneath the die base; opened by programmed comand to dump the chips Franzsisch trappe d'vacuation des copeaux Anmerkung (f.) Italienisch botola per trucioli Spanisch tapa de virutas Hollndisch spaanklep Dnisch spnklap Schwedisch spnlucka Finnisch lastuluukku Russisch

Speicheradresse Fachgebiet EDV


Definition numerierter Platz innerhalb eines Speichers, in dem Daten gespeichert werden; die Platznummer ermglicht den Zugriff auf die gespeicherten Daten Englisch memory address Definition numbered memory location within a storage system where data is stored; the address permits access to the stored data Franzsisch adresse de mmoire Anmerkung (f.) Italienisch indirizzo di memoria Spanisch direccin de memoria Hollndisch geheugenadres

114

Deutsch

TERM03.DOC

Speicheraufteilung

Sprung

Dnisch lageradresse Schwedisch minnesadress Finnisch muistiosoite Russisch

Spiegelteleskop Fachgebiet Laser Definition


Strahlteleskop Englisch mirror telescope Definition beam telescope Franzsisch tlescope miroir Anmerkung (m.) Italienisch telescopio catottrico Spanisch telescopio refractor Hollndisch spiegeltelescoop Dnisch spejlteleskop Schwedisch spegelteleskop Finnisch peiliteleskooppi Russisch

Speicheraufteilung Fachgebiet EDV


Englisch memory allocation Franzsisch structure de la mmoire Anmerkung (f.) Italienisch ripartizione della memoria Spanisch distribucin de memoria Hollndisch geheugenopdeling Dnisch lageropdeling Schwedisch minnesuppdelning Finnisch muistijako Russisch

Spindel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Welle, die die Hauptarbeitsbewegung ausfhrt Englisch spindle Definition shaft which performs the main working motion Franzsisch broche Anmerkung (f.) Italienisch fuso Italienisch asta filettata Spanisch husillo Hollndisch spindel Dnisch spindel Schwedisch spindel Finnisch kara Russisch

Speisespannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Eingangsspannung eines elektr. Verbrauchers Englisch supply voltage Definition incoming voltage of an electr. unit Franzsisch tension dalimentation Anmerkung (f.) Italienisch tensione di alimentazione Spanisch tensin de alimentacin Dnisch forsyningsspnding Schwedisch matningsspnning Finnisch syttjnnite Russisch

Spitzenstrom Fachgebiet Elektrotechnik


Definition grter zulssiger Strom einer elektr. Komponente Englisch peak current Definition greatest permissible current of an electr. component Franzsisch courant de pointe Anmerkung (m.) Franzsisch courant de crte Italienisch corrente di picco Spanisch corriente de pico Dnisch spidsstrm Schwedisch toppstrm Finnisch huippuvirta Russisch

Sperrgas-Notversorgung Fachgebiet Laser


Definition Einrichtung an 3DLaserbearbeitungsanlagen zur Aufrechterhaltung der Drehbertragung (Gas/ Wasser) bei Unterbrechung der Druckluftversorgung Englisch emergency sealing gas supply Definition facility on 3D laser processing systems serving to maintain the seal (between gas/water) if compressed air supply fails Franzsisch alimentation d'urgence en gaz d'arrt Italienisch alimentazione d'emergenza con gas di bervizio Spanisch alimentacin de emergencia de gas de bloque Hollndisch spergas-noodverzorging Dnisch sprregasnd forsyning Schwedisch ndfrsrjning av sprrgas Finnisch sulkukaasuhtsytt Russisch

Splineinterpolation Fachgebiet EDV


Definition Aneinanderreihen mathematischer Kurven hherer Ordnung; komplexe Kurvenformen lassen sich so mit weniger Stzen darstellen als mit der Annherung durch Polygonzge und lineare Interpolation Englisch spline interpolation Definition joining of mathematical curves of a higher order; with spline interpolation, complex curve shapes can be represented with fewer blocks than possible if polygon contours and linear interpolation are used for curve approximation Franzsisch interpolation de courbe spline Anmerkung (f.) Italienisch interpolazione spline Spanisch interpolacin spline Hollndisch gekoppelde interpolatie Finnisch kiilainterpolaatio Russisch Spline

Spiegelaufnahme Fachgebiet Laser


Deutsch Spiegelhalter Englisch mirror mount Englisch mirror holder Franzsisch support de miroir Anmerkung (m.) Italienisch portaspecchio Spanisch soporte de espejo Hollndisch spiegelopname Dnisch spejlholder Schwedisch spegelfste Finnisch peilikiinnitin Russisch Russisch

Spreizmagnet Fachgebiet Stanzen


Definition kann zur Blechvereinzelung an einer Beladestation montiert sein Englisch fanning magnet Definition optional device at the loading station, used to separate sheets Franzsisch aimant de sparation Anmerkung (m.) Italienisch magnete ad espansione Spanisch imn de separacin Hollndisch spreidmagneet Dnisch ekspansionsmagnet Schwedisch spridarmagnet Finnisch erottelumagneetti Russisch

Spiegeleinsatz Fachgebiet Laser


Englisch mirror insert Franzsisch miroir Anmerkung (m.) Italienisch attacco dello specchio Spanisch suplemento de espejo Hollndisch spiegelinzetstuk Dnisch spejlindsats Schwedisch spegelinsats Finnisch peilipanos Russisch

Sprung Fachgebiet EDV


Definition bez. allg. den Austritt aus einem kontinuierlichen Programmablauf aufgrund eines Sprungbefehls; Fortsetzung des Programmablaufes an der durch den Sprungbefehl angegebenen Programmposition, dem sog. Sprungziel Quelle

SpiegelhalterSpiegelaufnahme

TERM03.DOC

Deutsch

115

Sprungbefehl

Stanzfolge

Kaltenbach, T.: Das groe Computer-Lexikon, Frankfurt 1990 Englisch jump Definition departure from the normal sequential execution of program instructions; the departure is achieved during execution by means of a jump instruction Franzsisch saut Anmerkung (m.) Italienisch salto Spanisch salto Hollndisch sprong Dnisch forgrening Dnisch hop Schwedisch hopp Finnisch hyppy Russisch

Stammdaten Fachgebiet EDV


Definition Maschinen-, Material-, Werkzeug- und Laserdaten etc., die mit dem Programmiersystem ToPs ausgeliefert werden Englisch master data Definition Machine, material, tool and laser data etc. supplied with the ToPs programming system Franzsisch donnes permanentes Anmerkung (f.) Italienisch dati base Spanisch datos originales Hollndisch stamgegevens Dnisch stamdata Schwedisch stamdata Finnisch perustiedot Russisch

Sprungbefehl Fachgebiet EDV


Definition vergl.: Sprung Englisch jump instruction Definition cf.: jump Franzsisch instruction de saut Anmerkung (f.) Italienisch istruzione di salto Spanisch orden de salto Hollndisch sprongopdracht Dnisch hopordre Schwedisch hoppbefl Finnisch hyppyksky Russisch

Stanzbearbeitung Fachgebiet Stanzen


Englisch punching Franzsisch poinonnage Anmerkung (m.) Italienisch punzonatura Italienisch tranciatura Spanisch punzonado Hollndisch ponsbewerking Dnisch stansebearbejdning Schwedisch stansbearbetning Finnisch meistotyst Russisch

SPS Fachgebiet EDV


Definition elektronische Steuerung, die in ihrer einfachsten Ausfhrung frhere Ralais-Steuerungen fr Verriegelungen und Verknpfungen von Schaltbefehlen und -funktionen (Bit-Verarbeitung) ersetzt; leistungsfhige Systeme sind spezielle Prozerechner mit vielen Ein- und Ausgngen zu fortlaufender berwachung und Steuerung des Prozesses mit Datenrckfhrung (Wort-Verarbeitung) Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Anmerkung Abk. fr "Speicherprogrammierbare Steuerung" Deutsch PLC Englisch PLC Definition electronic control which in its simplest version replaces earlier relay controls for interlocks and logic control of switch functions and commands (bit processing);more powerful systems include special processors with numerous inputs and outputs for continuous process monitoring and control with data feedback (word processing) Anmerkung abbr. for "Programmable Logic Controller" Franzsisch API Anmerkung Abk. fr "Automate Programmable Industriel"; (m.) Italienisch PLC Spanisch PLC Hollndisch SPS Dnisch PLC Schwedisch PLC Finnisch PLC Russisch

Stanzbutzen Fachgebiet Stanzen


Definition der Stempelabmessung entsprechendes Abfallteil, das bei einem Stanzhub durch die Matrize hindurch ausgeschoben wird Englisch punching slugs Definition scrap part, equal to the punch diameter, that is ejected through the die during a stroke Franzsisch dbouchures de poinonnage Anmerkung (f.) Italienisch sfridi da punzonatura Spanisch pepita de punzonado Hollndisch ponsafvaldoppen Dnisch stanseklumper Schwedisch stansbromar Finnisch meistojte Russisch

stanzen Fachgebiet Stanzen


Definition Bearbeiten von Werkstcken (meist Lochen oder Ausschneiden) durch Einwirken einer Kraft, mit der die beiden Teile eines zweiteiligen Werkzeugs in einem schnellen, kurzen Hub gegeneinander gedrckt werden Englisch punching Definition cutting technique of machining a workpiece by means of tools; the material is parted between two cutters moving in opposite directions Franzsisch poinonner Italienisch punzonare Spanisch punzonar Hollndisch ponsen Dnisch stanse Schwedisch stansning Finnisch meist Russisch

Spule Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Schaltungselement; Wicklung eines isolierten metall. Leiters auf einen meist zylindr. Krper; im Innern der Spule wird bei Stromdurchgang ein Magnetfeld erzeugt; jede Spule besitzt neben dem ohmschen Widerstand des Leiters noch einen frequenzabhngigen Blindwiderstand (induktiver Widerstand) Quelle Meyers Lexikon Englisch coil Definition electr. switch element; insulated metal wire wound around a usually cylindrical body; a magnetic field is generated in the interior of the coil when current flows through; besides the ohmic resistance of the wire, the coil also has a frequency-dependent reactance Franzsisch bobine Anmerkung (f.) Italienisch bobina Spanisch bobina Dnisch spole Schwedisch spole Finnisch kela Russisch

Stanzfolge 1. Fachgebiet Stanzen


Definition Anzahl von Stanzhben pro Minute Englisch stroke rate Definition number of ram strokes per minute Kontext The punch cuts contours in the sheet at a high stroke rate Englisch hit rate Definition number of punching strokes per minute Franzsisch cadence de poinonnage Anmerkung (f.) Italienisch sequenza di punzonatura Spanisch cadencia de punzonado Hollndisch ponsfrequentie Dnisch stanseserie Schwedisch stansfljd Finnisch meistojrjestys Russisch

2.Hubfolge

116

Deutsch

TERM03.DOC

Stanzfolgetabelle

Stapelhhenberwachung

Stanzfolgetabelle Fachgebiet Stanzen


Definition werkzeugorientierte bersicht ber verschiedene Einflufaktoren (Lochmittenabstand, Werkstckgewicht etc.) Anmerkung vergl.: Stanzfolge Englisch table of stroke rates Definition tool-oriented overview on various influencing factors (pitch between the holes, material weight etc.) Anmerkung cf.: stroke rate Franzsisch tableau des cadences de poinonnage Anmerkung (f.) Italienisch tabella di sequenza delle punzonature Spanisch tabla de cadencia de punzonado Hollndisch ponsfrequentietabel Dnisch stanseserietabel Schwedisch stansfljostabell Finnisch meistojrjestystaulukko Russisch

as a laser cutting station Anmerkung e.g.: TC 600L Franzsisch machine combine poinonnage/ laser Anmerkung (f.) Italienisch macchina combinata per punzonatura/ taglio laser Spanisch mquina combinada de punzonado y corte por lser Hollndisch pons-/ lasermachine Dnisch kombineret stanser og laserskringsmaskine Schwedisch stans/ lasermaskin Finnisch meisti-/ laserkoneet Russisch

Stanzleistung Fachgebiet Stanzen


Englisch punching power Franzsisch puissance de poinonnage Anmerkung (f.) Italienisch potenza di punzonatura Spanisch capacidad de punzonado Hollndisch ponskapaciteit Dnisch stanseydelse Schwedisch stanskraft Finnisch meistoteho Russisch

Stanzhub Fachgebiet Stanzen


Englisch punching stroke Franzsisch coup de poinon Anmerkung (m.) Italienisch corsa di punzonatura Spanisch carrera de punzonado Hollndisch ponsslag Dnisch stanseslag Schwedisch stansslag Finnisch meistoisku Russisch

Stanzmaschine Fachgebiet Stanzen


Definition Abb. Englisch punching machine Franzsisch poinonneuse Anmerkung (f.) Italienisch punzonatrice Spanisch punzonadra Hollndisch ponsmachine Dnisch stansemaskine Schwedisch stansmaskin Finnisch meistokone

Stanzkopf Fachgebiet Stanzen


Englisch punching head Franzsisch tte de poinonnage Anmerkung (f.) Italienisch testa a punzonare Spanisch cabezal punzonador Hollndisch ponskop Dnisch stansehoved Schwedisch stanshuvud Finnisch meistop Russisch

Stanzwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition bestehend aus Stempel, Abstreifer und Matrize Englisch punching tool Definition consists of a punch, a stripper and a die Franzsisch outil de poinonnage Anmerkung (m.) Italienisch utensile di punzonatura Spanisch til de punzonado Hollndisch ponsgereedschap Dnisch stansevrktj Schwedisch stansverktyg Finnisch meistotykalu Russisch

Stanzkraft Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Einheit: kN; typischer Wert: 200kN Englisch punching tonnage Anmerkung measured in: kN; frequent rating: 200kN abgelehnte Benenng. press capacity Englisch punching capacity Franzsisch force de poinonnage Anmerkung (f.) Italienisch forza di punzonatura Spanisch fuerza de punzonado Hollndisch ponskracht Dnisch stansekraft Schwedisch stanskraft Finnisch meistovoima Russisch

Stanzwerkzeugaufnahme Fachgebiet Stanzen


Definition nimmt das Stanzwerkzeug, bestehend aus Stempel, Abstreifer und Matrize, auf Deutsch Werkzeugaufnahme Englisch punching tool adapter Definition holds the punching tool, consisting of punch, stripper and die Englisch tool adapter Franzsisch porte-outil de poinonnage Anmerkung (m.) Italienisch Portautensili di punzonatura Spanisch portatiles de punzonar Hollndisch ponsgereedschaphouder Dnisch stansevrktjsoptagning Schwedisch stansverktygsfste Finnisch meistotykalunkiinnitys Russisch

Stanz-/ Laserbetrieb Fachgebiet Laser, Stanzen


Definition Kombimaschinen verfgen ber eine Stanz- und eine Laserstation Englisch punching/ laser cutting Definition combination machines, consisting of a punching as well as a laser cutting station Franzsisch poinonnage/ dcoupe laser Anmerkung (m.) Italienisch funzionamento punzonatura/laser Spanisch operacin punzonado/ lser Hollndisch pons-/ laserbewerking Dnisch stanse-/ laserfunktion Schwedisch stans/ laserdrift Finnisch meisti-/ laserkytt Russisch /

Stapelhhenberwachung Fachgebiet Stanzen


Definition berwachung der Hhe des Restgitterstapels mit Hilfe von Lichtschranken Anmerkung Thema: TRUMAGRIP Englisch stack height monitoring Definition the height of the scrap skeleton stack is monitored by light barriers Anmerkung Topic: TRUMAGRIP Franzsisch contle de la hauteur d'empilage Anmerkung (m.) Italienisch controllo altezza pila Spanisch vigilancia de actura de apilamiento Hollndisch stapelhoogtebewaking Dnisch stabelhjdeovervgning Schwedisch

Stanz-/ Lasermaschine Fachgebiet Laser,


Stanzen Definition verfgen ber eine Stanz- und eine Laserstation Anmerkung Beispiel: TC 600L Englisch combination punching and laser cutting machine Definition consisting of a punching as well

TERM03.DOC

Deutsch

117

Stapelverarbeitung

Steuerdruckregelventil

stanshjosvervakning Finnisch pinonkorkeudenvalvonta Russisch

Anmerkung (m.) Italienisch diametro del punzone Hollndisch stempeldiameter Dnisch stempeldiameter Schwedisch stansdiameter Finnisch meistohalkaisija

Stapelverarbeitung Fachgebiet EDV


Englisch batch processing Franzsisch traitement par lots Anmerkung (m.) Italienisch elaborazione a lotti Spanisch proceso por lotes Hollndisch stapelverwerking Dnisch batchkrsel Finnisch nipputyst Russisch

Stempelfhrung Fachgebiet Stanzen


Englisch punch guide Franzsisch guidage du poinon Anmerkung (m.) Italienisch guida del punzone Spanisch gua del punzn Hollndisch stempelgeleiding Dnisch stempelfring Schwedisch stansstyrning Finnisch meistinohjaus Russisch

Startpfosten Fachgebiet Stanzen


Definition vor einer Maschine stehender Pfosten mit den wichtigsten Bedienelementen Englisch start pedestal Definition pedestal, with the most important operating elements, located in front of a machine Englisch start post Franzsisch poteau de dmarrage Anmerkung (m.) Italienisch colonna di comando Hollndisch aanzetzuil Dnisch startstolpe Schwedisch startpelare Finnisch kynnistyspylvs Russisch

Stempelfutter Fachgebiet Stanzen


Definition ein Stempel der Gre 0 wird in einem S. fixiert Englisch punch chuck Definition a punch of size = 0 is held in a punch chuck Franzsisch mandrin de poinon Anmerkung (m.) Italienisch mandrino portapunzone Spanisch portapunzn Hollndisch stempeladapter Dnisch stempelbakke Schwedisch stansfoder Finnisch meistin istukka Russisch

Stator Fachgebiet Maschinenbau


Definition in elektr. Maschinen der feststehende elektromagnet. wirksame Teil (im Ggs. zum Lufer bzw. Rotor) Quelle Meyers Lexikon Englisch stator Definition in electrical machines, the stationary electromagnet. active part (vs. rotor) Franzsisch stator Italienisch statore Spanisch estator Hollndisch stator Dnisch stator Schwedisch stator Finnisch staattori Russisch

Stempelhalter Fachgebiet Stanzen


Definition Konstruktion innerhalb der Werkzeugkassette zur Fixierung der Stempel und Justierringe Englisch punch holder Definition component in the tool cartridge for locking the punch and alignment ring in position Franzsisch porte-poinon Anmerkung (m.) Italienisch portapunzone Spanisch portapunzn Hollndisch stempelhouder Dnisch stempelholder Schwedisch stanshllare Finnisch meistinpidin Russisch

Staudruck Fachgebiet Wasser


Definition beim Einstechen entstehender berdruck im Material Englisch dynamic pressure Definition high pressure occurring in the material as a result of piercing Franzsisch pression dynamique Anmerkung (f.) Italienisch pressione dinamica Spanisch presin dinmica Hollndisch verstoppingsdruk Schwedisch konstanttryck Finnisch dynaaminen virtauspaine

Stempelklemmung Fachgebiet Stanzen


Definition Klemmkolben, der den Stempel in der Stanzwerkzeugaufnahme fixiert Englisch punch clamping Definition clamping piston that locks the punch in the tool adapter Franzsisch serrage du poinon Anmerkung (m.) Italienisch bloccaggio punzone Spanisch amarre del punzn Hollndisch stempelklemming Dnisch stempelfastspnding Schwedisch stanslsning Finnisch meistinlukitus Russisch

Stempel 1. Fachgebiet Stanzen


Definition Gegenstck zur Matrize; wirkt als obere Schneide abgelehnte Benenng. Vollstempel Englisch punch Definition counterpart of the die; functions as upper cutter Franzsisch poinon Anmerkung (m.) Italienisch punzone Spanisch punzn Hollndisch stempel Dnisch stempel Schwedisch stans Finnisch meisti Russisch

Stempelschaft Fachgebiet Stanzen


Definition Teil des Stempels, der in die Werkzeugaufnahme eingespannt wird Englisch punch shank Definition part of the punch clamped in the tool adapter Franzsisch tige du poinon Anmerkung (f.) Italienisch gambo del punzone Italienisch codulo del punzone Spanisch vstago del punzn Hollndisch stempelschacht Dnisch stempelskaft Schwedisch stansskaft Finnisch meistit Russisch

2.Oberwerkzeug StempelaufnahmeOberwerkzeugklemmung

Steuerdruckregelventil Fachgebiet Maschinenbau Stempeldurchmesser Fachgebiet Stanzen


abgelehnte Benenng. Stanzdurchmesser Englisch punch diameter Franzsisch deamtre de poinon Definition Ventil, das mittels Druck in einer Steuerleitung bettigt wird Englisch control pressure regulator valve Definition valve actuated by pressure in a control line Franzsisch vanne de rglage de la

118

Deutsch

TERM03.DOC

Steuereinheit

Stellage

pression de commande Anmerkung (f.) Italienisch valvola di regolazione pressione di comando Spanisch vlvula reguladora de la presin de mando Hollndisch stuurdrukregelventiel Dnisch styretryksreguleringsventil Schwedisch styrtrycksventil Finnisch ohjauspaineen stventtiili Russisch

Englisch control operation mode Franzsisch mode de fonctionnement de commande Anmerkung (m.) Italienisch modo operativo di comando Spanisch modo de operacin de mando Hollndisch besturingswijze Dnisch styringsfunktionsart Finnisch ohjauskytttapa Russisch

Strkontur Fachgebiet Maschinenbau Steuereinheit Fachgebiet Stanzen


Definition geschlossener Block, in dem sich alle Steuerventile fr den Stanzkopf befinden Englisch control unit Definition enclosed block containing all the control valves for the punching head Franzsisch organe de commande Anmerkung (m.) Italienisch unit di comando Spanisch unidad de control Hollndisch besturingseenheid Dnisch styreenhed Schwedisch styrenhet Finnisch ohjausyksikk Russisch Englisch collision contour Englisch interference contour Franzsisch zone dencombrement de la pice Anmerkung (f.) Italienisch contorno di disturbo Spanisch contorno perturbador Hollndisch storende contour Dnisch stjkontor Schwedisch strkontur Finnisch hirimuoto Russisch

Strspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition auftretende Spannungen (z.B. beim Schalten von Kapazitten), die zu Strungen an elektron. Bauteilen fhren knnen Englisch interference voltage Definition voltages arising (e.g. when switching capacitors) may cause malfunction of electronic parts Franzsisch tension parasite Anmerkung (f.) Italienisch tensione di disturbo Spanisch tensin parsita Dnisch stjspnding Schwedisch strspnning Finnisch hirijnnite Russisch

Steuerkurve Fachgebiet Maschinenbau


Definition Vorlage, nach der ein Vorgang elektron. gesteuert wird Englisch control curve Definition pattern on which a process is electron. controlled Franzsisch came de commande Anmerkung (f.) Italienisch camma di comando Spanisch leva de mando Hollndisch stuurcurve Dnisch styrekurve Schwedisch reglerkurva Finnisch ohjauskyr Russisch

Stel Fachgebiet Stanzen Steuerpult Fachgebiet Stanzen


Anmerkung Bsp.: TC 200R Englisch control desk Anmerkung e.g. TC 200R Franzsisch pupitre de commande Anmerkung (m.) Italienisch quadro di controllo Spanisch pupitre de mando Hollndisch besturingskast Dnisch styrepult Finnisch ohjaustaulu Russisch Definition nimmt den Stempel auf und fhrt die Aufund Abwrtsbewegung aus Englisch ram Definition holds the punch and executes the upward and downward movement Englisch plunger Franzsisch coulisseau Anmerkung (m.) Italienisch slitta Spanisch colisa Hollndisch stoter Dnisch ventillfter Schwedisch slid Finnisch puskin Russisch Russisch

Steuerschrank Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Schrank, in den elektr. Bauteile eingebaut sind Englisch control cabinet Definition cabinet containing the electr. components Franzsisch armoire lectrique Anmerkung (f.) Italienisch armadio di comando Spanisch armario de mando Hollndisch besturingskast Dnisch styreskab Schwedisch elskp Finnisch ohjauskaappi Russisch

Stelfhrung Fachgebiet Stanzen


Definition im Stanzkopf befindliche Fhrungseinheit fr den Stel Englisch ram guide Definition guides the ram in the punching head Franzsisch guidage du coulisseau Anmerkung (m.) Italienisch guida della slitta Spanisch gua de la colisa Hollndisch stotergeleiding Dnisch ventillfterstyr Schwedisch slidlagring Finnisch puskinohjain Russisch

Steuerspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition fr das Steuern bzw. Schalten von elektron. Komponenten bentigte Spannung Englisch control voltage Definition voltage needed to control or activate electronic components Franzsisch tension de commande Anmerkung (f.) Italienisch tensione pilota Italienisch tensione di comando Spanisch tensin de mando Hollndisch stuurspanning Dnisch styrespnding Schwedisch styrspnning Finnisch ohjausjnnite Russisch

Stellage Fachgebiet Stanzen


Definition Hhe des Stels ber dem Blech; je nachdem, was fr ein Arbeitsschritt ansteht, fhrt der Stanzkopf verschiedene S. an Englisch ram position Definition ram height above the sheet; depending on the current work step, the punching head may assume a different ram position Anmerkung e.g.: working position Franzsisch position du coulisseau Anmerkung (f.) Italienisch posizionamento slitta Spanisch posicin de la colisa Hollndisch stoterpositie Dnisch ventillfterposition Schwedisch slidlge Finnisch puskimen toimintaasento Russisch

Steuerungsbetriebsart Fachgebiet EDV

TERM03.DOC

Deutsch

119

Stelsteuerung

Strahlgangbelftung

Stelsteuerung Fachgebiet Stanzen


Definition bernimmt den elektrischen Teil der Positionierung und Bewegung des Stels Englisch ram control Definition supervises the position and the movements of the ram Franzsisch commande du coulisseau Anmerkung (f.) Italienisch comando della slitta Spanisch control de la colisa Hollndisch stoterbesturing Dnisch ventillfterstyring Schwedisch slidstyrning Finnisch puskimenohjaus Russisch

Schwedisch strldiameter Finnisch sdehalkaisija Russisch

StrahlerzeugerLaseraggregat Strahlfalle Fachgebiet Laser


Deutsch Strahlfnger Englisch beam trap Franzsisch pige du faisceau Anmerkung (m.) Italienisch otturatore Spanisch trampilla del rayo Hollndisch stralenval Dnisch lukker Schwedisch strlflla Finnisch liukuluukku Russisch

Strahlabschirmung Fachgebiet Laser


Englisch beam shield Franzsisch blindage du faisceau Italienisch schermatura contro irraggiamento Spanisch proteccin radiolgica Hollndisch straalafscherming Dnisch strelafskrmning Schwedisch strlavskrmning Finnisch sdesuojaus Russisch

Strahlfnger 1.Strahlfalle 2. Fachgebiet Wasser Definition absorbiert die


Restenergie des Wasserstrahls abgelehnte Benenng. Catcher Englisch catcher Definition absorbs the residual energy of the water jet Franzsisch collecteur Anmerkung (m.) Italienisch captatore del raggio Spanisch captador de chorro Hollndisch straalvanger Schwedisch strlfngare Finnisch vesisuihkun pyydys Russisch

Strahlaufweitung Fachgebiet Laser


Definition der Laserstrahl wird nach dem Austritt aus dem Laseraggregat z.B. ber ein Teleskop gelenkt, so da die Laserstrahlen breiter gestreut werden; danach werden sie am Bearbeitungsort ber ein Linsensystem wieder fokussiert Englisch beam widening Definition after it exits the laser, the laser beam is directed, e.g. through a telescope so that the rays have a greater spread; the beam is subsequently re-focused at the machining point by means of a lens system Franzsisch vasement du faisceau Anmerkung (m.) Italienisch ampliamento del raggio Italienisch allargamento del raggio Spanisch abocinamiento del rayo Hollndisch straalverbreding Dnisch strleudvidelse Schwedisch strlutvidgning Finnisch sdelevitys Russisch

Strahlfhrung Fachgebiet Laser


Definition ber die S. wird der Laserstrahl vom Laseraggregat bis zum Laserbearbeitungskopf gefhrt abgelehnte Benenng. Strahlengang Deutsch Strahlgang Englisch beam guideway Definition on its way from the laser unit to the machining head, the beam is directed through the beam guideway Englisch beam delivery Franzsisch guidage du faisceau Italienisch guida del raggio Spanisch gua del rayo Hollndisch straalgeleiding Hollndisch stralengang Dnisch strlefring Schwedisch strlgng Finnisch steenohjaus Russisch

Strahldivergenz Fachgebiet Laser


Definition Abweichung vom parallelen Verlauf der Laserstrahlung nach dem Auskoppelspiegel; die Gre der Divergenz wird durch den ffnungswinkel beschrieben Englisch beam divergence Definition deviation from the parallel by the laser beam after passing through the output mirror; the amount of divergence is determined by the opening angle Franzsisch divergence du faisceau Anmerkung (f.) Italienisch divergenza del raggio Spanisch divergencia del rayo Hollndisch straaldivergentie Dnisch strledivergens Schwedisch strldivergens Finnisch sdehajonta Russisch

Strahlfhrungseinheit Fachgebiet Laser


Englisch beam guidance unit Englisch beam delivery system Franzsisch dispositif de guidage du faisceau Anmerkung (m.) Italienisch unit di guida del raggio Spanisch unidad de gua del rayo Hollndisch straalgeleidingseenheid Dnisch strlefringsenhed Schwedisch strlgngsenhet Finnisch steenohjausyksikk Russisch

StrahlgangStrahlfhrung Strahlgangbelftung Fachgebiet Laser


Definition der Strahlgang wird permanent mit einem Luft- od. Gasstrom gesplt, um das Eindringen von Schmutzpartikeln zu verhindern Englisch beam guideway ventilation Definition the beam passageway is permanently flushed with a flow of compressed air or gas to prevent infiltration of dust and particles Franzsisch ventilation du trajet optique Anmerkung (f.) Italienisch ventilazione della guida

Strahldurchmesser Fachgebiet Laser


Definition Durchmesser einre ffnung in einer Ebene senkrecht zur Strahlachse Englisch beam diameter Definition diameter of an opening in a plane perpendicular to the beam axis Franzsisch diamtre du faisceau Anmerkung (m.) Italienisch diametro del raggio Spanisch dimetro del rayo Hollndisch diameter van de bundel Dnisch strlediameter

120

Deutsch

TERM03.DOC

Strahlkennzahl K

Strmungswchter

del raggio Spanisch ventilacin del camino ptico Hollndisch straalgangventilatie Dnisch strlefringsventilation Schwedisch strlgngventilation Finnisch sdekulkutuuletus Russisch

Strahlumlenkung Fachgebiet Laser


Definition ber Umlenkspiegel kann der Laserstrahl in eine andere Richtung gelenkt werden Englisch beam deflection Definition the laser beam can be deflected to a different direction by means of bending mirrors Franzsisch dviation du faisceau Anmerkung (f.) Italienisch deviazione del raggio Spanisch deflexin del haz Spanisch desviacin del haz Hollndisch straalomkering Dnisch strleombrydning Schwedisch strlavlnkning Finnisch steenknt Russisch

Strahlkennzahl K Fachgebiet Laser


Definition Gre in der Physik zur Beschreibung des Laserstrahls Englisch beam quality number K Definition in physics, a quantity used to describe the laser beam Franzsisch caractristique de faisceau K Anmerkung (f.) Italienisch caratteristica K del raggio Spanisch caracterstica K del rayo Hollndisch straalkengetal K Dnisch strlestrrelse K Schwedisch strlkvalitet Finnisch sdetunnusluku K Russisch

Strahlverschlu Fachgebiet Laser


Englisch shutter Franzsisch obturateur Anmerkung (m.) Italienisch otturatore del raggio Spanisch obturador del rayo Hollndisch straalafsluiting Dnisch lukker Schwedisch strlfrslutning Finnisch sdekansi Russisch

Strahlparameterprodukt Fachgebiet Laser


Definition physikal. Gre, die die Fokussierbarkeit eines Laserstrahls beschreibt; das S. wird aus den optischen Gren Divergenz und Strahldurchmesser an der Strahltaille berechnet Englisch beam parameter product Definition in physics, a quantity serving to describe the focusability of a laser beam; it is calculated from the divergence and beam diameter at the beam waist Franzsisch calcul de focalisation Anmerkung (m.) Italienisch prodotto dei parametri del raggio Spanisch producto de los parmetros del rayo Hollndisch straalparameterprodukt Dnisch strleparameterprodukt Schwedisch strlparameterprodukt Finnisch sdeparametrikoko Russisch

Streustrahlung Fachgebiet Laser


Englisch scattered radiation Englisch stray radiation Franzsisch rayonnement diffus Anmerkung (m.) Italienisch radiazione diffusa Spanisch radiacin difusa Spanisch radiacin dispersa Hollndisch strooistraling Dnisch diffus strling Schwedisch strstrlning Finnisch sumussteily Russisch

Stromschiene Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch conductor bar Englisch bus bar Franzsisch barre conductrice Anmerkung (f.) Franzsisch rail conducteur Anmerkung (m.) Italienisch sbarra collettrice Spanisch barra colectora Dnisch strmskinne Schwedisch strmskena Finnisch virtakisko Russisch

Strahlrohr Fachgebiet Laser


Definition Teil der Strahlfhrung, in dem der Laserstrahl gefhrt wird, z.B. vom Laseraggregat zur Maschine Englisch beam tube Definition part of the beam guideway in which the laser beam is directed, e.g. from the laser unit to the machine Franzsisch tube de guidage du faisceau Anmerkung (m.) Italienisch tubo laser Spanisch tubo del rayo Hollndisch straalbuis Dnisch strlerr Schwedisch strlrr Finnisch steilyputki Russisch

Stromstrke Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Quotient aus Elektrizittsmenge (in der Zeitdauer durch einen Leiterquerschnitt hindurchflieende elektr. Ladung) und Zeit des Stromflusses Quelle Meyers Lexikon Anmerkung SIEinheit: Ampere Englisch current intensity Definition quotient of electrical quantity (of an electr. current flowing through a wire cross-section) and the time of current flow Anmerkung unit: ampere Englisch amperage Franzsisch intensit du courant Anmerkung (f.) Italienisch intensit di corrente Italienisch amperaggio Spanisch intensidad de corriente Spanisch amperaje Dnisch strmstyrke Schwedisch strmstyrka Finnisch virran voimakkuus Russisch

Strahlrohrbelftung Fachgebiet Laser


Definition ber sie wird das Strahlrohr permanent mit einem Luft- od. Gasstrom gesplt, um das Eindringen von Schmutzpartikeln zu verhindern Englisch beam tube ventilation Definition serves to permanently flush the beam tube with air or gas to prevent infiltration by dust and particles Franzsisch ventilation du tube du faisceau Anmerkung (f.) Italienisch aerazione del tubo del raggio Spanisch ventilacin del tubo del rayo Hollndisch verluchting v/d straalgeleidingsbuis Dnisch strlerrventilation Schwedisch strlrrsventilation Finnisch steilyputken ilmastus Russisch

Strmungswchter Fachgebiet Maschinenbau


Definition zur Durchfluberwachung Englisch flow relay Definition for flow monitoring Franzsisch contrleur d'coulement Anmerkung (m.) Italienisch regolatore di portata Spanisch guardaflujos Hollndisch stromingsbewaker Dnisch

StrahlteleskopTeleskop

TERM03.DOC

Deutsch

121

Stromwandler

Tankheizkrper

gennemstrmningsovervger Schwedisch fldesvakt Finnisch virtausvahti Russisch

Stromwandler Fachgebiet Elektrotechnik


Definition dient als Metransformator; transformiert hohe Wechselstrme auf Werte herunter, fr die sich Megerte gnstig auslegen lassen Englisch current transformer Definition serves as a measuring transducer; transforms high alternating currents to lower values better suited to the capability of measuring instruments Franzsisch transformateur de courant Anmerkung (m.) Italienisch trasformatore di corrente Spanisch transformador de corriente Dnisch strmtransformer Schwedisch strmomvandlare Finnisch virtamuuntaja Russisch

Definition dient der Erfassung des Drehzahl-Istwerts eines Motors Englisch tachometer generator Definition for measuring the actual motor speed Franzsisch gnratrice tachymtrique Anmerkung (f.) Italienisch dinamo tachimetrica Spanisch generador tacomtrico Dnisch speedometergenerator Schwedisch tachogenerator Finnisch kierroslukuanturi Russisch

Tafelbelegung Fachgebiet EDV


abgelehnte Benenng. Blechbelegung Englisch sheet layout Franzsisch rpartition des pices sur la tle Anmerkung (f.) Franzsisch mise en grappe/ panoplie Italienisch composizione del foglio di lamiera Spanisch carga de plancha Hollndisch plaatindeling Dnisch pladebelgning Finnisch levysijoitus Russisch

Sttztisch Fachgebiet Stanzen


Definition vor der Maschine positionierter, schmaler Tisch zur Blechuntersttzung Anmerkung Beispiel: TC 200R Englisch support table Definition narrow table at the front of the machine; supports the sheet Anmerkung e.g.: TC 200R Franzsisch table additionnelle Anmerkung (f.) Italienisch tavola di sostegno Spanisch mesa de apoyo Hollndisch steuntafel Dnisch stttebord Schwedisch stdbord Finnisch tukipyt Russisch

TafelschereSchlagschere Takt Fachgebiet Elektrotechnik


Definition in bestimmtem Abstand aufeinanderfolgende Zeitpunkte, denen diskrete Signalwerte zugeordnet sind; Taktimpulse bilden das notwendige Zeitraster Englisch cycle Definition successive points in time at given intervals, to which discrete signal values are assigned; clock pulses form the necessary time grid Franzsisch cadence Anmerkung (f.) Franzsisch cycle Anmerkung (m.) Italienisch cadenza Spanisch cadencia Dnisch puls Schwedisch takt Finnisch tahti Russisch

Sublimierschneiden Fachgebiet Laser


Definition Schneidvorgang, bei dem der Werkstoff durch die Einwirkung des Laserstrahls im Bereich der Schnittfuge verdampft Deutsch LaserSublimierschneiden Englisch sublimation cutting Definition cutting process in which the material in the kerf is vaporized by the thermal action of the laser Englisch laser sublimation cutting Franzsisch dcoupe laser avec vaporation Anmerkung (f.) Italienisch taglio per sublimazione Spanisch corte lser por sublimacin Hollndisch lasersublimeersnijden Dnisch lasersublimeringsskring Schwedisch sublimeringsskrning Finnisch laserhrmistysleikkaus Russisch

Taktfrequenz Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zeitl. Abstand zweier Taktimpulse; vergl.: Takt Englisch clock frequency Definition interval between two clock pulses; cf.: cycle Franzsisch frquence de cycles Anmerkung (f.) Italienisch frequenza di ripetizione Dnisch pulsfrekvens Schwedisch taktfrekvens Finnisch tahtitaajuus Russisch

Taktgenerator Fachgebiet Elektrotechnik

T
Tabellensammlung Fachgebiet Laser Fachgebiet
Wasser Definition Sammlung von Technologiedaten fr die Technologietabellen, die in der Steuerung abgelegt sind Englisch table collection Definition collection of technological data for the technology tables that are stored in the control system Franzsisch collecte de donnes Anmerkung (f.) Italienisch raccolta di tabelle Spanisch base de tablas Hollndisch tabellenverzameling Dnisch tabeloversigt Schwedisch tabellsamling Finnisch taulukkokokoelma Russisch

Definition erzeugt Taktimpulse; vergl. auch: Taktfrequenz Englisch clock generator Definition generates clock pulses; cf.: clock frequency Englisch pulse generator Franzsisch gnrateur d'impulsions Anmerkung (m.) Italienisch temporizzatore Spanisch generador de impulsos Dnisch pulsgenerator Schwedisch taktgenerator Finnisch tahtigeneraattori Russisch

Tankheizkrper Fachgebiet Stanzen


Definition sorgt, permanent betrieben, fr eine ausreichend hohe ltemperatur beim Einschalten einer Maschine abgelehnte Benenng. Tankheizung Englisch tank heater Definition keeps the oil temperature at a sufficiently high level for machine start-up Franzsisch radiateur de rservoir

Tachogenerator Fachgebiet Elektrotechnik

122

Deutsch

TERM03.DOC

TASC

Technologiedaten

Anmerkung (m.) Italienisch corpo riscaldante del serbatoio Spanisch cacentador de depsito Hollndisch tankverwarmingseenheid Dnisch tankvarmeapparat Schwedisch vrmekropp Finnisch silinlmmitin Russisch

Teach-Betrieb Fachgebiet Laser


Definition zur Programmierung von beliebig gedrmmten, ebenen und insbesondere dreidimensionalen Werkstckkonturen; beim Teachen werden Sttzpunkte der Bearbeitungsbahn angefahren und an die Steuerung bergeben; hierzu wird der Laserbearbeitungskopf gegen einen speziellen TeachKopf ausgetauscht und anstelle des HF-Laserstrahls ein sichtbarer Helium-Neon-Laserstrahl eingespiegelt Quelle Erhardt, et al.: Laser in der Materialbearbeitung, Wrzburg 1993 Englisch Teach mode Definition method for programming any curved, plane and especially three-dimensional workpiece contours; during the Teach process, various reference points along the processing path are approached and transmitted to the controller; the normal laser machining head is substituted by a special Teach probe and a visible helium-neon laser beam is used instead of the RF laser beam Franzsisch mode dapprentissage Anmerkung (m.) Spanisch operacin Teach Dnisch Teach-funktion

TASC Fachgebiet EDV


Definition Trumpf-Steuerung Anmerkung Abk. fr "TRUMPF Advanced Specialised Control" Englisch TASC Definition control system developed by Trumpf Anmerkung acronym for "TRUMPF Advanced Specialised ControL" Dnisch Trumpf-styring Russisch TASC Russisch

Tastbetrieb Fachgebiet EDV


Franzsisch mode modul Anmerkung (m.) Italienisch funzionamento ad impulsi Spanisch operacin de impulsos Hollndisch toetsbediening Dnisch tastfunktion Finnisch nppinkytt Russisch

Teachspitze Fachgebiet Laser


Definition Aufsatz, der statt des Laserbearbeitungskopfes eingebaut wird, um dreidimensionale Werkstckkonturen an die Steuerung zu bertragen Anmerkung vergl.: Teach-Betrieb Englisch Teach probe Definition device, mounted instead of the laser machining head, for transmitting 3D workpiece contours to the controller Anmerkung cf.: Teach mode Franzsisch pointe dapprentissage Anmerkung (f.) Franzsisch pointe "Teach" Italienisch punta Teach Spanisch punta Teach Hollndisch teach-pen Dnisch Teach-spids Schwedisch teachspets Finnisch opetuskrki Russisch

Tastfrequenz Fachgebiet Laser


Englisch gating frequency Franzsisch frquence d'impulsion Anmerkung (f.) Italienisch frequenza di tastaggio Spanisch frecuencia de pulsacin Hollndisch pulsfrequentie Hollndisch frequentie Dnisch pulsfrekvens Schwedisch pulsfrekvens Finnisch pulssitaajuus Russisch

Tastperiode Fachgebiet Laser


Definition Zeitspanne, in der der Laser ein- und ausgeschaltet ist; Tastperiode = Pulslnge + Pausenlnge Englisch pulse period Definition time span during which the laser is turned on and off; pulse period = pulse length + pause length Franzsisch priode d'impulsion Anmerkung (f.) Italienisch periodo della pulsazione Spanisch perodo de pulsacin Hollndisch pulsperiode Dnisch pulslngde Schwedisch pulsperiod Finnisch pulssikesto Russisch

Technische Information Fachgebiet


Maschinenbau Definition spez. technische Dokumentation Englisch Technical information Definition spec. technical documentation Franzsisch informations techniques Anmerkung (f.) Italienisch informazioni tecniche Spanisch informacin tcnica Hollndisch technische informatie Dnisch teknisk information Schwedisch teknisk information Finnisch tekninen informaatio Russisch

Tastverhltnis Fachgebiet Laser


Englisch pulse duty factor Franzsisch taux dimpulsions Anmerkung (m.) Italienisch rapporto di pulsazione Italienisch tasso di pulsazione Spanisch factor de impulsos Hollndisch pulsverhouding Dnisch pulsforhold Schwedisch pulsfrhllande Finnisch pulssin kestosuhde Russisch %

Technisches Telegramm Fachgebiet


Maschinenbau Definition spez. technische Dokumentation zur zgigen Verteilung Englisch Technical telegram Definition spec. technical documentation for immediate distribution Franzsisch tlgramme technique Anmerkung (m.) Italienisch telegramma tecnico Spanisch telegrama tcnico Hollndisch technisch telegram Dnisch teknisk telegram Schwedisch tekniskt telegram Finnisch tekninen kiertokirje Russisch

Tauchpumpe Fachgebiet Elektrotechnik


Englisch immersion pump Englisch submersible pump Franzsisch pompe plongeante Anmerkung (f.) Franzsisch pompe immerge Italienisch pompa sommersa Spanisch bomba sumergible Dnisch dykpumpe Schwedisch snkpump Finnisch uppopumppu Russisch

Technologiedaten Fachgebiet Elektrotechnik

TERM03.DOC

Deutsch

123

Technologietabelle

Teleskop

Englisch technology data Franzsisch donnes technologiques Anmerkung (f.) Franzsisch paramtres technologiques Anmerkung (m.) Italienisch dati tecnologici Spanisch datos tecnolgicos Dnisch teknologidata Schwedisch teknologidata Finnisch teknologiatiedot Russisch

Technologietabelle Fachgebiet Wasser


Definition Sammlung von Bearbeitungsdaten, die in der Steuerung gespeichert vorliegt und zur Erleichterung der Dateneingabe und Datenverwaltung dient Englisch technology table Definition collection of machining data that is stored in the control system and makes data input and data management easier Franzsisch tableau technologique Italienisch tabella tecnologica Spanisch tabla de tecnologia Hollndisch technologietabel Schwedisch teknologitabell Finnisch tekniikkataulukko Russisch

Definition Herstellung einer Online-Verbindung zw. Maschinensteuerung und PC eines ServiceMitarbeiters ber die Telefonleitung (Modem); dieser kann so auf nahezu alle Funktionen des Bedienpanels zugreifen und Fehler diagnostizieren und beheben abgelehnte Benenng. Telediagnostik Deutsch Ferndiagnose Deutsch Teleservice Englisch telediagnostics Definition establishment of an on-line connection, via telephone line (modem), between the machine controller and a service engineer's PC; allows the engineer to access almost all control panel functions to diagnose and correct faults Englisch Teleservice Englisch remote diagnostics Franzsisch tldiagnostic Anmerkung (m.) Italienisch telediagnosi Italienisch diagnosi a distanza Spanisch telediagnstico Hollndisch afstandsdiagnose Dnisch fjerndiagnose Schwedisch fjrrdiagnos Finnisch kaukodiagnoosi Russisch Russisch

Teileausschleusung Fachgebiet Stanzen


Definition gefertigte Gutteile, Stanzbutzen und Restgitter werden aus dem Maschinenbereich befrdert abgelehnte Benenng. Teileentsorgung Englisch part removal Definition finished parts, slugs and scrap skeletons are removed from the machine area Franzsisch vacuation des pices Anmerkung (f.) Italienisch espulsione pezzi Spanisch evacuacin de piezas Hollndisch delenafvoer Dnisch deleudslusning Schwedisch detaljutmatning Finnisch kappaleliuku Russisch

Telefonservice Fachgebiet Maschinenbau


Definition TRUMPF-Serviceleistung: der techn. Kundendienst bietet allen Kunden bei Problemen mit einer Maschine eine kostenlose telefonische Betreuung an Englisch telephone support Definition TRUMPF service: the service department offers all customers support by phone, free of charge, if problems occur with a machine Franzsisch assistance clientle par tlphone Anmerkung (f.) Italienisch assistenza telefonica Spanisch servico telefnico Hollndisch telefonservice Dnisch telefonservice Schwedisch telefonservice Finnisch puhelinpalvelu Russisch

Teileentsorgung Fachgebiet Stanzen


Englisch part removal Definition parts and scrap are removed from the working area of a punching machine after processing Franzsisch vacuation des pices Italienisch scarico pezzi Hollndisch delen verwijderen Dnisch bortskaffelse af dele Schwedisch detaljbortfrsel Finnisch osienpoisto Russisch

Telegramm-Diagnose Fachgebiet EDV


Definition zur Feststellung von bertragungsfehlern bei ber Bitbusleitungen versendeten seriellen Telegrammen Englisch telegram diagnostics Definition locates transmission errors in serial telegrams sent across bitbus lines Franzsisch tlgramme de diagnostic Anmerkung (m.) Italienisch diagnostica dei pacchetti d'informazioni Spanisch diagnstico de telegrama Hollndisch telegram-diagnose Dnisch telegramdiagnostik Schwedisch telegram-diagnos Finnisch shkediagnoosi Russisch

Teile-Entsorgungsklappe Fachgebiet Stanzen


Englisch part removal flap Franzsisch trappe d'vacuation des pices Anmerkung (f.) Italienisch botola di scarico pezzi Spanisch tapa de evacuacin de piezas Hollndisch delen-verwijderingsklep Dnisch klap til bortskaffelse af dele Schwedisch detaljbortfrsellucka Finnisch osienpoistoluukku Russisch

TeleserviceTelediagnose Teleskop Fachgebiet Laser

Teilerutsche Fachgebiet Stanzen


Englisch part chute Franzsisch goulotte Anmerkung (f.) Italienisch scivolo per pezzi Spanisch trantilla de piezas Hollndisch delenglijgoot Dnisch delesliske Schwedisch detaljrnna Finnisch kappaleliuku Russisch

Telediagnose Fachgebiet EDV

Definition Bauteil an einer Laserschneidanlage zur Aufweitung des Laserstrahls nach Austritt aus dem Laseraggregat, bestehend aus nacheinandergeschalteten Linsen (Streu- und Sammellinsen) od. Spiegeln (konvex und konkav), die den Laserstrahl auf ein definiertes Ma aufweiten Deutsch Strahlteleskop Englisch telescope Definition component on a laser cutting system serving to widen the laser beam after it emerges from the laser unit; consists of several consecutive lenses

124

Deutsch

TERM03.DOC

Temperaturfhler

Totbereichsgrenze

(divergent and convergent lenses) or mirrors (convex and concave) which widen the laser beam to a defined size Englisch beam telescope Franzsisch tlescope Anmerkung (m.) Italienisch telescopio Spanisch telescopio Hollndisch straaltelescoop Dnisch strleteleskop Schwedisch teleskop Finnisch sdeteleskooppi Russisch Russisch

termoelement Finnisch lmpelementti Russisch

Tippbetrieb Fachgebiet Maschinenbau


Definition Maschinenachsen werden nur solange bewegt, wie der entsprechende Taster bettigt wird Englisch jog mode Definition mode in which the machine axes move only as long as the corresponding button is depressed Franzsisch dplacement manuel continu Anmerkung (m.) Italienisch avanzamento manuale Spanisch operacin intermitente Hollndisch tipbediening Dnisch manuel drift Dnisch tastedrift Schwedisch jogg-drift Finnisch nykyskytt Russisch

Temperaturfhler Fachgebiet Maschinenbau


Definition Megert zum Erfassen der Temperatur Englisch thermal probe Definition measuring device for registering the temperature Franzsisch sonde de temprature Anmerkung (f.) Italienisch sonda termica Spanisch sonda trmica Hollndisch temperatuurvoeler Dnisch termometer Schwedisch temperaturgivare Finnisch lmptilan anturi Russisch

TLF-Laser Fachgebiet Laser Definition CO2Gaslaser Anmerkung Abk. fr "Trumpf Laser Frequenzangeregt" Englisch TLF laser Definition CO2 gas laser Anmerkung abbr. for "Trumpf Laser Frequency excited" Franzsisch laser TLF Anmerkung (m.) Italienisch laser TLF Spanisch lser TLF Hollndisch TLF-laser Dnisch CO2-laser Schwedisch TLF laser Finnisch TLF-laser Russisch TLF-

Temperaturregler Fachgebiet Maschinenbau


Definition Megert, das fortlaufend die Isttemperatur mit der Solltemperatur vergleicht und korrigiert Englisch thermo-regulator Definition measuring device; continuously compares the actual temperature with the nominal temperature and corrects it accordingly Franzsisch rgulateur de temprature Anmerkung (m.) Italienisch termoregolatore Spanisch regulador de temperatura Spanisch termorregulador Hollndisch temperatuurregelaar Dnisch temperaturregulering Dnisch termostat Schwedisch temperaturregulator Finnisch lmptilasdin Russisch

Totbereich Fachgebiet Stanzen


Definition Teil des Arbeitsbereichs einer Maschine, der nicht bearbeitet werden kann (Spannstreifen), da es sonst zur Kollision zwischen Pratzen und Stanzkopf kommen wrde Anmerkung Abhilfe: rckziehbare Pratzen Englisch dead area Definition part of the working range of a machine which cannot be used (clamped strip) since this would lead to a collision of the clamps and the punching head abgelehnte Benenng. dead range Anmerkung to avoid this retractable clamps can be used Franzsisch zone morte Anmerkung (f.) Italienisch campo morto Spanisch zona muerta Hollndisch dode zone Dnisch ddomrde Schwedisch ddomrde Finnisch kuollut alue Russisch

Testbetrieb Fachgebiet EDV


Definition bei Lasermaschinen: Abarbeiten eines NCProgramms ohne gezndeten Laserstrahl Englisch test mode Definition on laser machines: NC program execution without igniting the laser beam Franzsisch mode de simulation Italienisch funzionamento di prova Spanisch operacin de prueba Spanisch operacin de ensayo Hollndisch testloop Dnisch testfunktion Schwedisch testdrift Finnisch testikytt Russisch

Totbereichsgrenze Fachgebiet Stanzen


Englisch dead area limit Franzsisch limite de zone morte Anmerkung (f.) Italienisch limite di campo morto Spanisch limite de zona muerta Hollndisch dode zonegrens Dnisch ddomrdegrnse Schwedisch ddomrdesgrns Finnisch kuolleen alueen raja Russisch

Testwerkstck Fachgebiet Maschinenbau


Englisch test workpiece Franzsisch pice test Anmerkung (f.) Italienisch pezzo di prova Spanisch pieza de ensayo Hollndisch testwerkstuk Dnisch testvrktj Schwedisch testplt Finnisch testitykappale Russisch

Thermoelement Fachgebiet Maschinenbau


Definition Temperaturmegert, das aus zwei Leitern verschiedener Werkstoffe besteht, die an ihren Enden zusammengeltet sind Englisch thermocouple Definition temperature measuring device consisting of two conductors of different materials soldered together at the ends Franzsisch thermocouple Anmerkung (m.) Italienisch elemento termosensibile Spanisch elemento termoelctrico Hollndisch thermo-element Dnisch termoelement Schwedisch

TERM03.DOC

Deutsch

125

Totbereichskulisse

Trenntransformator

Totbereichskulisse Fachgebiet Stanzen


Definition mechanische Umlenkung z.B. der Pratzen, um eine Kollision mit dem Stanzkopf zu verhindern Englisch dead area cam Definition mechanical deflection of e.g. the clamps in order to avoid collision with the punching head Franzsisch coulisse de zone morte Anmerkung (f.) Italienisch coulisse del campo morto Spanisch colisa de zona muerta Hollndisch dode zonecoulisse Dnisch ddomrdekulisse Schwedisch ddomrdesfana Finnisch kuolleen alueen kulissi Russisch

Transformator Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zu den elektr. Maschinen zhlendes Gert zur Erhhung oder Herabsetzung der elektr. Spannung von Wechselstrmen. Die Wirkungsweise des T. beruht auf der elektromagnet. Induktion: Der in der Primrspule flieende Wechselstrom (Primrstrom) induziert in der Sekundrspule eine Spannung im Verhltnis N2/N1 der Windungszahlen; in der Nachrichtentechnik heit ein T. bertrager, in der Metechnik Mewandler; in der Starkstromtechnik werden vorwiegend Drehstrom-T. verwendet Deutsch Trafo Deutsch Umspanner Deutsch bertrager Deutsch Mewandler Englisch transformer Definition elect. apparatus for increasing or reducing the elect. potential of alternating currents. Transformer function is based on electromagnetic induction: The alternating current (primary current) flowing in the primary coil induces a voltage in the secondary coil at a ratio of N2/N1 of the number of turns per unit length; in measuring technology, a transformer is called a transducer while three-phase transformers are used primarily in power engineering Franzsisch transformateur Anmerkung (m.) Italienisch transformatore Spanisch transformador Hollndisch transformator Dnisch transformer Schwedisch transformator Finnisch muuntaja Russisch Russisch

TrafoTransformator Trgheitsmoment Fachgebiet Maschinenbau


Definition Ma fr die Trgheit eines rotierenden Krpers bei nderung der Rotationsgeschwindigkeit Quelle Meyers Lexikon Englisch moment of inertia Definition inertia of a rotating body during variations in rotation speed Franzsisch moment dinertie Anmerkung (m.) Italienisch momento di inerzia Spanisch momento de inercia Hollndisch traagheidsmoment Dnisch inertimoment Schwedisch trghetsmoment Finnisch hitsausmomentti Russisch

Traglast Fachgebiet Maschinenbau


Englisch load Franzsisch charge Anmerkung (f.) Italienisch carico massimo Italienisch carico di rottura strutturale Spanisch carga portante Spanisch capacidad de carga Hollndisch draaglast Dnisch brelast Schwedisch brlast Finnisch kantokuorma Russisch

Transportband Fachgebiet Maschinenbau


Englisch conveyor belt Franzsisch bande transporteuse Anmerkung (f.) Italienisch nastro trasportatore Spanisch cinta transportadora Hollndisch transportband Dnisch transportbnd Schwedisch transportband Finnisch siirtohihna Russisch

Tragsauger Fachgebiet Stanzen


Definition saugen sich durch Evakuierung am Blech fest und knnen es so whrend de Be- oder Entladevorgangs tragen Anmerkung vergl.: TRUMALIFT SheetMaster, Sauger Englisch carrier cup Definition suction cups which attach themselves to the sheet when evacuated; carry the sheet during loading/unloading operations Anmerkung cf.: TRUMALIFT SheetMaster, suction cup Franzsisch ventouse portante Anmerkung (f.) Italienisch ventosa portante Spanisch ventosa portante Hollndisch draagzuigers Dnisch bresuger Schwedisch brsugkopp Finnisch imkupit Russisch

Transportwagen Fachgebiet Maschinenbau


Englisch transport cart Franzsisch chariot de transport Anmerkung (m.) Italienisch carrello di trasporto Spanisch carro de transporte Hollndisch transportwagen Dnisch transportvogn Schwedisch transportvagn Finnisch siirtovaunu Russisch -

Trennen Fachgebiet Maschinenbau


Definition Fertigen durch ndern der Form eines festen Krpers, wobei der Zusammenhalt rtlich aufgehoben wird Englisch slitting Definition fabrication by changing the shape of a solid body, wherby the local coherence is broken Englisch cutting Franzsisch refendage Anmerkung (m.) Italienisch divisione Spanisch separacin Hollndisch scheiden Dnisch klippe Dnisch stanse Schwedisch skilja Finnisch katkaisu Russisch

Tragsaugergruppe Fachgebiet Stanzen


Anmerkung vergl.: Tragsauger, TRUMALIFT SheetMaster Englisch carrier cup group Anmerkung cf.: carrier cup, TRUMALIFT SheetMaster Franzsisch groupe de ventouses portantes Anmerkung (m.) Italienisch gruppo di ventose portanti Spanisch grupo de ventosas portantes Hollndisch draagzuigersgroep Dnisch bresugergruppe Finnisch imukuppiryhm Russisch

Trenntransformator Fachgebiet Elektrotechnik


Definition aus Sicherheitsgrnden wurden die Wicklungen galvanisch getrennt Englisch isolating transformer Definition for safety reasons, the windings are insulated Franzsisch transformateur

126

Deutsch

TERM03.DOC

Trennverfahren

bertragungsrate

de sparation Anmerkung (m.) Italienisch trasformatore di disaccoppiamento Spanisch transformador de separacin Dnisch adskilt transformator Finnisch katkaisumuuntaja Russisch

Definition Externer Werkzeugwechsler/ -speicher Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen bernommen Englisch TRUMATOOL 40 Definition external tool changer/store

Turbogeblse Fachgebiet Laser Trennverfahren Fachgebiet Maschinenbau


Definition vergl.: Trennen Anmerkung Bsp.: Stanzen, Sgen, Schneiden Englisch slitting process Anmerkung e.g. punching, sawing, cutting Franzsisch refendage Anmerkung (m.) Italienisch procedimento di separazione Spanisch porcedimiento de separacin Hollndisch scheidingswijze Dnisch skremetode Schwedisch delningsfrfarande Finnisch katkaisumenetelm Russisch Englisch turbo blower Englisch turbine Franzsisch turbocompresseur Anmerkung (m.) Franzsisch turbine Anmerkung (f.) Italienisch turbina Spanisch turbosoplante Hollndisch turboventilator Dnisch turboblser Schwedisch turbin Finnisch turbopuhallin Russisch

Turboradialgeblse Fachgebiet Laser


Englisch radial turbine blower Franzsisch turbine radiale Anmerkung (f.) Italienisch turbina radiale Spanisch turbosoplante radial Hollndisch turboradiale ventilator Dnisch turboradialblser Schwedisch turbin Finnisch turbosteispuhallin Russisch

Trennwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Englisch slitting tool abgelehnte Benenng. shear punch tool Franzsisch outil de refendage Anmerkung (m.) Italienisch utensile a dividere Spanisch til de separacin Hollndisch scheidingsgereedschap Dnisch skrevrktj Schwedisch klippverktyg Finnisch erotustykalu Russisch

Typenschild Fachgebiet Maschinenbau


Definition enthlt die maschinenspezifischen Daten Englisch nameplate Definition contains machinespecific data Franzsisch plaque signaltique Anmerkung (f.) Italienisch targhetta Spanisch placa de caractersticas Hollndisch typeplaatje Dnisch typeskilt Schwedisch typskylt Finnisch tyyppikilpi Russisch

Trockenpatrone Fachgebiet Maschinenbau


Definition Filterelement zum Abscheiden von Flssigkeitstrpfchen aus Gasen Englisch dehumidifier cartridge Definition for filtering moisture from gases Franzsisch cartouche de dshumidification Anmerkung (f.) Italienisch cartuccia deumidificante Spanisch cartucho secador Hollndisch droogpatroon Dnisch trpatron Schwedisch torkpatron Finnisch kuivapatruuna Russisch -

U
berlesenausblenden bertragerTransformator bertragungskanal Fachgebiet EDV
Englisch transmission channel Franzsisch canal de transmission Anmerkung (m.) Italienisch canale di trasmissione Spanisch canal de transmisin Hollndisch overdrachtkanaal Dnisch datatransmissionskanal Schwedisch verfringskanal Finnisch siirtokanava Russisch

Tropfler Fachgebiet Maschinenbau


Definition Gert, das zyklisch l in Form von Tropfen zur Schmierung eines Bauteils od. auch von Luft abgibt Englisch drip-feed lubricator Definition device that releases oil drops at intervals for lubrication of components or air Franzsisch verse-gouttes Anmerkung (m.) Italienisch oliatore a goccia Spanisch engrasador de goteo Hollndisch druppelolie-inrichting Dnisch drypkop Dnisch nlesmrer Schwedisch droppoljekopp Finnisch tippaljyj Russisch

TRUMALIFT SheetMaster Fachgebiet Stanzen


Definition dient zum automatischen Be- und Entladen von Rohtafeln und Werkstcken Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen bernommen abgelehnte Benenng. TRUMALIFT, SheetMaster Englisch TRUMALIFT SheetMaster Definition serves to automatically load and unload sheets and finished workpieces Franzsisch TRUMALIFT SheetMaster Anmerkung (m.) Russisch

bertragungsparameter Fachgebiet EDV


Englisch transmission parameter Franzsisch paramtre de transmission Anmerkung (m.) Italienisch parametro di trasmissione Spanisch parmetro de transmisin Hollndisch overdrachtparameter Dnisch datatransmissionsparameter Schwedisch verfringsparameter Finnisch siirtoparametri Russisch

bertragungsrate Fachgebiet EDV TRUMATOOL 40 Fachgebiet Stanzen


Englisch transmission rate Franzsisch taux de transmission Anmerkung (m.) Italienisch velocit di

TERM03.DOC

Deutsch

127

Ultraschallreinigung

Umspanner

trasmissione Spanisch velocidad de transmisin Hollndisch overdrachtssnelheid Dnisch datatransmissionshastighed Schwedisch verfringshastighet Finnisch siirtoneuvo Russisch

formage Italienisch utensile a deformare Spanisch til de conformado Hollndisch vervormgereedschap Dnisch omformningsvrktj Schwedisch omformningsverktyg Finnisch muovaustykalu Russisch

Ultraschallreinigung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Entfernen feiner Verunreinigungen mittels Ultraschallwellen im Frequenzbereich zw. 100 kHz und 25 MHz im Wasserbad Englisch ultrasonic cleaning Definition method for removing fine impurities using ultrasonic waves in a frequency range between 100 kHz and 25 MHz in a water bath Franzsisch nettoyage par ultrasons Anmerkung (m.) Italienisch pulizia ad ultrasuoni Spanisch limpieze por ultrasonido Hollndisch ultrasone reiniging Dnisch ultralydrensning Schwedisch ultraljudsrengring Finnisch ultranipuhdistus Russisch

Umgriffhrung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch closed dovetail guides Franzsisch guidage queue d'aronde enferm Anmerkung (m.) Italienisch guide a griffe Italienisch guide avvolgenti Spanisch sujecin en la gua Hollndisch omspangeleiding Dnisch Schwedisch omslutande styrning Finnisch otteen vaihto-ohjaus

Umkehrspiel Fachgebiet Maschinenbau


Definition Versatz, der entsteht, wenn die Achse einer Maschine zuerst in die eine und dann in die andere Richtung bewegt wird Englisch backlash Definition displacement resulting when a machine axis is first moved in one direction and then reversed Franzsisch jeu dinversion Anmerkung (m.) Italienisch gioco dinversione Spanisch juego de inversin Hollndisch omkeerspeling Dnisch spil Schwedisch vndspel Finnisch paluuvlys Russisch

Umfangsstrecke Fachgebiet EDV


Englisch perimeter Franzsisch primtre Anmerkung (m.) Italienisch tratto di perimetro Italienisch tratto perimetrale Spanisch recorrido circunferencial Hollndisch omvangsafstand Dnisch periferisk strkning Finnisch kehmatka Russisch

Umlaufbiegen Fachgebiet Biegen


Englisch circular bending Franzsisch pliage en rond Anmerkung (m.) Italienisch piegatura tangenziale Spanisch flexin bajo rotacin Hollndisch omloopbuigen Dnisch rotationsbukning Finnisch pyriv taivutus Russisch

umformen Fachgebiet Stanzen


Definition plastisches ndern der Form eines festen Krpers, wobei sowohl die Masse als auch der Zusammenhalt beibehalten werden Englisch forming Definition plastic deformation of a solid body; both mass and coherence are preserved Franzsisch dformer Italienisch deformare Spanisch conformar Hollndisch vervormen Dnisch omforme Schwedisch omforma Finnisch muovaus Russisch

Umlaufschmierung Fachgebiet Maschinenbau


Deutsch lumlaufschmierung Englisch oil lubrication circuit Englisch lubrication through oil circulation Franzsisch lubrification circulation d'huile Anmerkung (f.) Italienisch lubrificazione a circolazione Spanisch lubricacin por circulacin Hollndisch circulatiesmering Dnisch cirkulationssmring Schwedisch cirkulationssmrjning Finnisch ljykiertovoitelu Russisch

Umformlage Fachgebiet Stanzen


abgelehnte Benenng. Arbeitsstufe Englisch forming height Franzsisch position de dformation Anmerkung (f.) Italienisch posizione di deformazione Hollndisch vervormpositie Dnisch omformningsposition Schwedisch formlge Finnisch muovauskohta

Umlenkspiegel Fachgebiet Laser


Definition Spiegel aus Kupfer od. beschichtete Spiegel aus Silizium, die den Laserstrahl in die gewnschte Richtung lenken, ohne da es zu einer merklichen Leistungsminderung kommt Englisch bending mirror Definition copper or silicon-coated mirrors which direct the laser beam in the desired direction without any appreciable loss of power Englisch deflection mirror Franzsisch miroir de dviation Anmerkung (m.) Italienisch specchio deflettore Spanisch espejo de desviacin Hollndisch afbuigspiegel Dnisch vinkelspejl Schwedisch omlnkningsspegel Finnisch kntpeili Russisch

Umformung Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: umformen Englisch formed area Definition cf.: forming Englisch forming Franzsisch dformation Anmerkung (f.) Italienisch deformazione Italienisch foggiatura Spanisch conformado Hollndisch vervorming Dnisch omformning Schwedisch umformning Finnisch muotoilu Russisch

Umformwerkzeug Fachgebiet Stanzen


Definition vergl.: umformen Englisch forming tool Definition cf.: forming Franzsisch outil de dformation Anmerkung (m.) Franzsisch outil de

UmspannerTransformator

128

Deutsch

TERM03.DOC

unbedingter Sprung

Verfahrbereich

unbedingter Sprung Fachgebiet EDV


Definition NC-Funktion, die bewirkt, da NC-Stze unnerhalb eines NC-Textes bersprungen werden; ber ein L-Wort wird definiert, bis zu welchem NCSatz gesprungen werden soll Anmerkung vergl.: Sprung Englisch unconditonal jump Definition NC function, causes NC blocks within a program to be skipped; is defined with a L word stating at which NC block the program should continue Anmerkung cf. jump Franzsisch saut inconditionnel Anmerkung (m.) Italienisch salto incondizionato Spanisch salto incondicionado Hollndisch absolute sprong Dnisch ubetinget hop Finnisch ehdoton hyppy Russisch

ins Langsame (im Ggs. zu bersetzung ins Schnelle = bersetzung) Quelle Meyers Lexikon Englisch gear reduction ratio Definition relationship between two connected shafts, calculated in direction of force flow; step-down or speed reducing ratio (as opposed to step-up or speed increasing ratio = gear transmission ratio) Englisch step-down ratio Franzsisch dmultiplicateur Anmerkung (m.) Italienisch demoltiplicazione Spanisch reduccin Hollndisch overbrenging Dnisch udveksling Dnisch reduktion Finnisch alennus

Untersetzungsgetriebe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch step-down gear Englisch reduction gearing Franzsisch dmultiplicateur Italienisch demoltiplicatore Spanisch engranaje reductor Anmerkung (m.) Hollndisch reduktieaandrijving Dnisch reduktionsgear Finnisch alennusvaihde Russisch

UnfallschutzlichtschrankeSicherheitslichtgitter ungepulst Fachgebiet Laser


Englisch unpulsed Franzsisch non puls Italienisch senza impulsi Hollndisch ongepulst Dnisch upulseret Schwedisch opulsad Finnisch pulssi puuttuu Russisch

UnterwerkzeugaufnahmeMatrizenaufnahme UnterwerkzeugklemmungMatrizenaufnahme UV-Lampe Fachgebiet Laser


Definition wird bei Einstellarbeiten in Verbindung mit der Wrmebildplatte eingesetzt Englisch UV lamp Definition used for making adjustments with a thermal image plate Franzsisch lampe rayons UV Anmerkung (f.) Italienisch lampada UV Spanisch lmpara ultravioleta Hollndisch UV-lamp Dnisch UV-lampe Schwedisch UV lampa Finnisch UVlamppu Russisch -

unterdrckenausblenden untere WerkzeugaufnahmeMatrizenaufnahme Unterprogramm Fachgebiet EDV


Definition Programmstck, das von anderen Programmteilen (Hauptprogramm) od. aus sich selbst heraus aufgerufen werden kann, aber fr sich allein noch kein abgeschlossenes Programm darstellt; zweckmig fr mehrfach in einem Programm bentigte Verabeitungsschritte; Kennzeichen: -wird mit einem P-Wort gekennzeichnet, -wird innerhalb eines NC-Programms mit einem Q-Wort aufgerufen, -kann innerhalb eines anderen Unterprogramms aufgerufen werden Quelle Kaltenbach, T. et al.: Das groe Computer-Lexikon, Frankfurt 1990 Englisch subroutine Definition program portion that can be called up from another part of the (main) program or from itself, but does not constitute a complete program by itself; useful if certain operations have to be repeated within one program; features: -identified by a P word, -called up with a Q word in an NC-program, -can also be called up from another subroutine Franzsisch sous-programme Anmerkung (m.) Italienisch sottoprogramma Spanisch subprograma Anmerkung (m.) Hollndisch onderprogramma Dnisch underprogram Schwedisch underprogram Finnisch aliohjelma Russisch

V
Vakuumpumpe Fachgebiet Laser
Englisch vacuum pump Franzsisch pompe vide Anmerkung (f.) Italienisch pompa a vacuum Spanisch bomba de vaco Hollndisch vakuumpomp Dnisch vakuumpumpe Schwedisch vakuumpump Finnisch vakuumipumppu Russisch

Vakuumsystem Fachgebiet Laser


Englisch vacuum system Franzsisch systme de pression sous vide Anmerkung (m.) Italienisch sistema vacuum Spanisch sistema de vaco Hollndisch vakuumsysteem Dnisch vakuumsystem Schwedisch vacumsystem Finnisch vakuumijrjestelm Russisch

Verfahrbereich Fachgebiet Maschinenbau Untersetzung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Verhltnis zweier gekoppelter Wellen, gerechnet in Richtung des Kraftflusses; bersetzung Definition Bereich, in dem die Maschinenachsen zw. ihren Anschlgen verfahren knnen Englisch travel range Definition area within which the machine axes

TERM03.DOC

Deutsch

129

Verfahrbewegung

Vollkreisprogrammierung

can travel between their stops Franzsisch champ de dplacement Anmerkung (m.) Italienisch campo di spostamento Spanisch campo de avance Hollndisch verplaatsingsgebied Dnisch flytteomrde Dnisch bevgelsesomrde Schwedisch frflyttningsomrde Finnisch ajoalue Russisch

Verfahrbewegung Fachgebiet Maschinenbau


Kontext Verfahrbewegung von Maschinenachsen Englisch travel motion Kontext travel motion of machine axes Franzsisch course Anmerkung (f.) Franzsisch dplacement Anmerkung (m.) Italienisch traslazione Spanisch movimiemto de avance Hollndisch verplaatsingsbeweging Dnisch procesbevgelse Schwedisch frflyttningsrrelse Finnisch ajoliike Russisch

Definition elektr. Anlage, die die zur Bildung eines Zndfunkens (zur Zndung des Kraftstoff-LuftGemischs im Verbrennungsraum eines Ottomotors) erforderl. Hochspannung liefert Englisch distributor Definition electrical device distributing the high voltage needed to generate an ignition spark (for ignition of the fuel-air mixture in the combustion chamber of an engine) Franzsisch distributeur dallumage Anmerkung (m.) Italienisch distributore Spanisch distribuidor Hollndisch verdeler Dnisch fordeler Schwedisch frdelare Finnisch jakaja Russisch

Verteilergetriebe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch power drive transmission Franzsisch engrenage distributeur Anmerkung (m.) Italienisch distributore di coppia Spanisch engranaje de distribucin Hollndisch verdeleraandrijving Dnisch transfergear Dnisch strmfordelerdrev Schwedisch frdelningsvxellda Finnisch jakovaihde Russisch

Verfahrgeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Kontext Verfahrgeschwindigkeit der Maschinenachsen Englisch travel speed Kontext speed of the machine axis tavel Englisch positioning speed Franzsisch vitesse de dplacement Anmerkung (f.) Italienisch velocit di traslazione Spanisch velocidad de avance Hollndisch verplaatsingssnelheid Dnisch proceshastighed Schwedisch positioneringshastighet Finnisch ajonopeus Russisch

Verteilerschiene Fachgebiet Elektrotechnik


Definition zum Verteilen von elektrischen Potentialen Englisch distributor busbar Definition for distributing electrical potential Franzsisch barre omnibus Anmerkung (f.) Italienisch sbarra di distribuzione Spanisch barra colectora de distribucin Dnisch fordelerskinne Schwedisch frdelningsskena Finnisch jakajakisko Russisch

Verfahrweg Fachgebiet Maschinenbau


Kontext Verfahrweg der Maschinenachsen Englisch traverse path Englisch travel Franzsisch dplacement Anmerkung (m.) Italienisch corsa di traslazione Spanisch recorrido de avance Hollndisch baan Dnisch bevgelsesomrde Schwedisch frflyttningsvg Finnisch ajomatka Russisch

VHSVorschubhalt 4-fach Multitool Fachgebiet Stanzen


Definition Werkzeug mit vier Einzelstempeln und matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 4station Multitool Definition tool with four single punches and dies Franzsisch Multitool 4 positions Anmerkung (m.) Italienisch Multitool a 4 stazioni Spanisch multitool quadruble Hollndisch 4-voudig Multitool Dnisch 4-dobbelt Multitool Schwedisch 4fack Multitool Finnisch 4-paikkainen Multitool Russisch 4-

Verschleiteil Fachgebiet Maschinenbau


Englisch wearing part Franzsisch pice d'usure Anmerkung (f.) Italienisch pezzo soggetto a usura Spanisch pieza de desgaste Hollndisch slijtdeel Dnisch sliddel Schwedisch frslitningsdel Finnisch kulutusosa Russisch

Verstrkerstufe Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Bestandteil eines meist mehrstufigen Verstrkers, der aus zwei od. mehreren hintereinandergeschalteten Verstrkerstufen besteht Englisch amplifier stage Definition integrated in a multi-stage amplifier, where the stages are cascaded Franzsisch tage d'amplification Anmerkung (m.) Italienisch stadio amplificatore Spanisch paso amplificador Spanisch etapa amplificador Hollndisch versterkingstrap Dnisch forstrkertrin Schwedisch frstrkarsteg Finnisch vahvistinporras Russisch

VierfachwerkzeugMultiCut Vierhandschaltung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch four-hand control Franzsisch commande 4 mains Anmerkung (f.) Italienisch azionamento a quattro mani Spanisch cambio a cuatro manos Hollndisch vierhandenschakeling Dnisch firhndsgearskifte Schwedisch fyrhandskoppling Finnisch neliksikytkent

Vollkreisprogrammierung Fachgebiet EDV


Definition Programmierung eines Kreises ber Interpolationsparameter I und J Anmerkung vergl.: Kreismittelpunktabstand Englisch full circle programming Definition circle programming by

Verteiler Fachgebiet Maschinenbau

130

Deutsch

TERM03.DOC

Vollstempel

Vorschubpotentiometer

means of interpolation parameters I and J Anmerkung cf.: circle center distance Franzsisch programmation dun cercle en un seul bloc Anmerkung (f.) Italienisch programmazione del cerchio completo Spanisch programacin de crculo completo Hollndisch volledige cirkelprogrammering Dnisch fuldcirkulr programmering Schwedisch fullcirkelprogramering Finnisch tysympyrohjelmointi Russisch

dellavanzamento Spanisch limitacin del avance Hollndisch verplaatsbegrenzing Dnisch fremfringsbegrnsning Schwedisch matningsbegrnsning Finnisch syttrajoitus Russisch

Vorschubfreigabe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch feed enable Franzsisch validation de lavance Anmerkung (f.) Italienisch consenso avanzamento Spanisch autorizacin de avance Spanisch desbloques de avance Hollndisch verplaatsingsvrijgave Dnisch aktivering af fremfring Schwedisch matningsfrigivning Finnisch syttvapautus Russisch

Vollstempel Fachgebiet Biegen


Englisch solid punch Franzsisch poinon plein Anmerkung (m.) Italienisch punzone pieno Spanisch punzn macizo Hollndisch volstempel Dnisch komplet stempel Schwedisch hel stans Finnisch tysmeisti Russisch

Vorschubgeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Englisch feedrate Franzsisch vitesse davance Anmerkung (f.) Italienisch velocit d'avanzamento Spanisch velocidad de avance Hollndisch verplatsingssnelheid Dnisch fremfringshastighed Schwedisch matningshastighet Finnisch syttnopeus Russisch

Volumenstrom Fachgebiet Maschinenbau


Definition die Menge an Flssigkeit, die in einer definierten Zeiteinheit fliet Englisch volume rate of flow Definition amount of fluid flowing within a defined time unit Franzsisch courant dbit Anmerkung (m.) Italienisch portata volumetrica Spanisch candal Hollndisch volumestroom Dnisch volumenstrm Schwedisch volymflde Finnisch tilavuusvirtaus Russisch

Vorschubgetriebe Fachgebiet Maschinenbau


Englisch feedgear Franzsisch engrenage davance Anmerkung (m.) Italienisch meccanismo di avanzamento Spanisch engranaje de avance Spanisch mecanismo de avance Hollndisch verplaatsingsaandrijving Dnisch fremfringsdrev Schwedisch matningsdrivning Finnisch syttvaihde Russisch

Vorgelege Fachgebiet Maschinenbau


Definition bertragungsvorrichtung Englisch backgear Definition transmission gearing Franzsisch transmission intermdiaire Anmerkung (f.) Italienisch ingranaggio di rinvio Spanisch contramarcha Spanisch engranaje intermedio Hollndisch tussendrijfwerk Dnisch mellemaksel Finnisch vlitys Russisch

Vorschubhalt Fachgebiet Maschinenbau


Deutsch VHS Englisch feed stop Englisch feed hold Franzsisch arrt de l'avance Anmerkung (m.) Italienisch alt avanzamento Spanisch parada de avance Hollndisch verplaatsingsstop Dnisch fremfringsstop Schwedisch matningsstopp Finnisch sytt seis Russisch -

Vorlauftemperatur Fachgebiet Maschinenbau


Englisch inlet temperature Franzsisch temprature aller Anmerkung (f.) Italienisch temperatura d'entrata Spanisch temperatura de avance Hollndisch aanvangstemperatuur Dnisch fremlbstemperatur Schwedisch tilloppstemperatur Finnisch syttveden lmptila Russisch

Vorschublnge Fachgebiet Maschinenbau


Englisch feed length Franzsisch longueur de lavance Anmerkung (f.) Italienisch avanzamento Spanisch longitud de avance Hollndisch verplaatsingslengte Dnisch fremfringslngde Schwedisch matningslngd Finnisch syttpituus Russisch

vorlochenvorstanzen Vorschub Fachgebiet Maschinenbau


Definition Ma der Vorwrtsbewegung eines Werkzeugs Englisch feed Definition dimension of forward tool motion Franzsisch avance Anmerkung (f.) Italienisch avanzamento Spanisch avance Hollndisch verplaatsing Dnisch fremfring Schwedisch matning Finnisch sytt Russisch

Vorschubpotentiometer Fachgebiet
Maschinenbau Definition Potentiometer zur manuellen Regelung des Vorschubs Englisch feedrate potentiometer Definition potentiometer for manual adjustment of the feedrate Franzsisch potentiomtre d'avance Anmerkung (m.) Italienisch potenziometro per l'avanzamento Spanisch potencimetro de avance Hollndisch verplaatsingspotentiometer Dnisch fremfringspotentiometer Schwedisch matningspotentiometer Finnisch syttpotentiometri Russisch

Vorschubbegrenzung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch feed limitation Franzsisch limiteur davance Anmerkung (m.) Italienisch limitazione

TERM03.DOC

Deutsch

131

Vorschubschritt

Walzrichtung

Vorschubschritt Fachgebiet Maschinenbau


Englisch feed step Franzsisch incrment d'avance Anmerkung (m.) Franzsisch pas davance Anmerkung (m.) Italienisch passo di avanzamento Spanisch paso de avance Hollndisch verplaatsingsstap Dnisch fremfringsskridt Schwedisch matningssteg Finnisch syttaskel Russisch

Vorwiderstand Fachgebiet Elektrotechnik


Definition wird zur Messung hherer Spannungen in Reihe dem Megert vorgeschaltet (Mebereichserweiterung) Englisch series resistor Definition upstream from the measuring instrument when measuring higher voltages (extended measuring range) Franzsisch rsistance srie Anmerkung (f.) Italienisch resistenza addizionale Spanisch resistor en serie Dnisch faldmodstand Schwedisch frmotstnd Finnisch esivastus Russisch

Vorschubschrittweite Fachgebiet Maschinenbau


Englisch feed increment Franzsisch incrment d'avance Anmerkung (m.) Italienisch ampiezza passi avanzamento Spanisch paso de avance Hollndisch verplaatsingsstapbreedte Dnisch fremfringsskridtlngde Schwedisch matningsstegbredd Finnisch syttaskelmatka Russisch

W
Walzbiegen Fachgebiet Biegen
Englisch roller bending Franzsisch cintrage aux rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch calandratura Spanisch plegado por laminado Hollndisch walsbuigen Dnisch valsebukning Schwedisch valsbockning Finnisch telataivutus Russisch

Vorschubweg Fachgebiet Maschinenbau


Definition Weg, den das Werkzeug in Vorschubrichtung zurcklegt abgelehnte Benenng. Vorschublnge Englisch feed travel Definition distance covered by the tool in feed direction Franzsisch trajectoire de lavance Anmerkung (f.) Italienisch percorso di avanzamento Spanisch recorrido de avance Hollndisch verplaatsingstrajekt Dnisch fremfringsvej Schwedisch matningsvg Finnisch syttmatka

Wlzkolbenpumpe Fachgebiet Laser


Deutsch Rootspumpe Englisch Roots pump Franzsisch pompe Roots Anmerkung (f.) Italienisch pompa Root Spanisch bomba Roots Hollndisch rootspomp Dnisch Roots-pumpe Schwedisch rootspump Finnisch vierintmntpumppu Russisch

Vorspanndruck Fachgebiet Maschinenbau


Definition permanent ansteigender Druck im Hydrospeicher Englisch initial pressure Definition permanently rising pressure in the hydraulic accumulator Franzsisch pression initiale Anmerkung (f.) Italienisch pressione iniziale Spanisch presin inicial Hollndisch initile druk Dnisch forspandstryk Schwedisch tryck Finnisch esikiristysvoima Russisch

Wlzlager Fachgebiet Maschinenbau


Definition meist genormtes Sttzelement fr drehbare Maschinenteile; besteht aus zwei Laufringen, den Wlzkrpern (Kugeln oder Rollen) und dem Kfig Quelle Meyers Lexikon Englisch antifriction bearings Definition element, usually standardized, for bearing rotating machine parts; comprises two races, the rolling elements (balls or rollers) and the cage Englisch rolling bearings Franzsisch palier glissement Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto volvente Spanisch rodamientos Hollndisch wentellager Dnisch rulningsleje Schwedisch rullager Finnisch vierintlaakeri Russisch

vorstanzen Fachgebiet Stanzen


Definition ist notwendig, wenn z.B Durchzge oder Gewinde geformt werden sollen Deutsch vorlochen Englisch pre-punching Definition necessary preliminary step when tapping or making extrusions Franzsisch prpoinonnage Anmerkung (m.) Italienisch prepunzonare Spanisch punzonado previo Hollndisch vorponsen Dnisch forstanse Schwedisch frstansa Finnisch esimeisto Russisch

Walzrichten Fachgebiet Maschinenbau


Definition Prozess bei der Blechherstellung Englisch roller levelling Definition sheet manufacturing process Franzsisch dressage par rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch raddrizzamento Hollndisch walsrichten Dnisch konisk rulleleje Schwedisch riktning Finnisch telaoikaisu Russisch

Vorverstrker Fachgebiet Elektrotechnik


Definition haben die Aufgabe, schwache Signale zu verstrken Englisch pre-amplifier Definition designed to amplify weak signals Franzsisch pramplificateur Anmerkung (m.) Italienisch preamplificatore Spanisch preamplificador Dnisch forforstrker Schwedisch frfrstrkare Finnisch esivahvistin Russisch

Walzrichtung Fachgebiet Maschinenbau


Kontext Walzrichtung eines Blechs Englisch rolling direction Kontext rolling direction of a sheet Franzsisch sens de laminage Anmerkung (m.) Italienisch direzione di laminazione Spanisch

132

Deutsch

TERM03.DOC

Walzziehbiegen

Wartungsplan

sentido de laminacin Hollndisch walsrichting Dnisch valseretning Schwedisch valsriktning Finnisch telasuunta Russisch

Walzziehbiegen Fachgebiet Biegen


Englisch roller draw bending Franzsisch pliage par tirage Anmerkung (m.) Italienisch laminazione per deformazione Hollndisch walstrekbuigen Dnisch valsetrkkebukning Schwedisch frbockning fr valsning Finnisch telavetotaivutus Russisch

Spanisch soldadura por conduccin trmica Hollndisch warmtegeleidingslassen Dnisch varmeledningssvejsning Schwedisch vrmeledningssvetsning Finnisch lmmnjohtohitsaus Russisch

Wrmetauscher Fachgebiet Maschinenbau


Definition bestehend aus zwei dnnwandigen Rhrensystemen; in einem System strmt das Wrme- od. Khlmittel, im anderen das zu erwrmende od. zu khlende Gut Englisch heat exchanger Definition consists of two thin-walled tube systems; the heating or cooling medium flows through one system, the substance to be heated or cooled flowing through the second system Franzsisch changeur thermique Anmerkung (m.) Italienisch scambiatore termico Spanisch intercambiador de calor Hollndisch warmtewisselaar Dnisch varmeveksler Schwedisch vrmevxlare Finnisch lmmnvaihdin Russisch

Wrmebildplatte Fachgebiet Laser


Definition wird bei Eistellarbeiten an der Maschine (z.B. Zentrieren des Laserstrahls zur Dse) in Verbidung mit der UV-Lampe eingesetzt Englisch thermal image plate Definition for adjustments at the machine (e.g. to center the laser beam through the nozzle) in conjunction with the UV lamp Franzsisch plaque de visualisation du spectre thermique Anmerkung (f.) Italienisch piastra per il rilevamento della radiazione termica Spanisch placa de imagen de radiacin trmica Hollndisch warmtebeeldplaat Dnisch varmebilledplade Schwedisch vrmebildplatta Finnisch lmpkuvalevy Russisch

Warmstart Fachgebiet EDV


Definition Neustart des PCs, ohne da Rechner und Bildschirm ausgeschaltet werden Englisch warm start Definition rebooting a PC without powering down the comptuer and monitor Franzsisch redmarrage chaud Anmerkung (m.) Italienisch riavvio a caldo Spanisch arranque en caliente Hollndisch warme start Dnisch varm start Schwedisch varmstart Finnisch lmmin kynnistys Russisch

Wrmeeinfluzone Fachgebiet Laser


Definition bei der thermischen Bearbeitung eines Werkstcks mit dem Laser dringt Wrme links und rechts vom Schnittspalt in das Werkstck ein; diese Zone weist eine nderung des Werstoffgefges auf, die im Detail am sichersten mikroskopisch an einem Feinschliff beurteilt werden kann; zustzlich kann auch eine Farbvernderung (Dunkelfrbung) sichtbar sein Englisch heat-affected zone Definition during thermal machining with the laser, heat penetrates the workpiece left and right of the kerf, producing a change in the material structure in this zone; the extent of this alteration is best analyzed with a polished section under the microscope; a certain discoloration (darkening) may also be visible Franzsisch zone affecte thermiquement Anmerkung (f.); Abk: Z.A.T. Italienisch zona d'influenza termica Spanisch zona de influencia trmica Hollndisch warmtebeinvloedingszone Dnisch varmeindflydelseszone Schwedisch vrmeinfluerad zon Finnisch lmmnvaikutusalue Russisch

Wartungsbuch Fachgebiet Maschinenbau


Definition Schulungsunterlage zum Wartungskurs fr Kunden Englisch maintenance manual Definition training documentation used in maintenence course for customers Franzsisch manuel dentretien Anmerkung (m.) Italienisch libretto manutenzione Spanisch manual de mantenimiento Hollndisch onderhoudsboek Dnisch vedligeholdelsesbog Schwedisch underhllsbok Finnisch huoltokirja Russisch

Wartungseinheit Fachgebiet Maschinenbau


Definition Vorrichtung zur Aufbereitung von Druckluft Englisch filter-lubricator unit Definition for treating the compressed air Franzsisch dispositif de traitement de l'air comprim Anmerkung (m.) Italienisch unit di governo Italienisch gruppo condizionatore Spanisch dispositivo de regulacin y de depuracin Spanisch unidad de mantenimiento Hollndisch onderhoudseenheid Dnisch vedligeholdelsesenhed Schwedisch underhllsenhet Finnisch huoltoyksikk Russisch

Wrmeleitungsschweien Fachgebiet Laser


Definition Intensitt des Laserstrahls liegt unterhalb der kritischen Schwelle, bei der sich Metallplasma bildet; es tritt kein Tiefschweieffekt auf, die Einschweiung ist flach Englisch heat conduction welding Definition the intensity of the laser beam is beneath the critical threshold where metal plasma forms; the weld is shallow, without any deep penetration effect Franzsisch soudage par conduction thermique Anmerkung (m.) Italienisch saldatura a conduzione termica

Wartungsplan Fachgebiet Maschinenbau


Definition Plan, auf dem Wartungsarbeiten und intervalle festgelegt sind Englisch maintenance plan Definition the necessary maintenance work and intervals are specified in this plan Franzsisch

TERM03.DOC

Deutsch

133

Wasserabscheider

Weginformation

planning dentretien Anmerkung (m.) Italienisch schema di manutenzione Italienisch piano di manutenzione Spanisch plan de mantenimiento Hollndisch onderhoudsschema Dnisch vedligeholdelsesplan Schwedisch underhllsschema Finnisch huoltokaavio Russisch

kobling Schwedisch watchdog-brytare Finnisch valvontakytkent Russisch

Wechsellage Fachgebiet Stanzen


Definition Stellage, in der ein Werkzeug ein- und ausgewechselt wird Englisch tool change height Definition ram position for loading and unloading of tools Franzsisch position de changement Italienisch posizione di cambio Spanisch posicin de cambio Hollndisch wisselpositie Dnisch skifteposition Schwedisch vxellge Finnisch vaihtoasema Russisch

Wasserabscheider Fachgebiet Stanzen


Englisch water separator Franzsisch purgeur Anmerkung (m.) Italienisch separatore dacqua Spanisch separador de agua Hollndisch waterafscheider Dnisch vandudskiller Schwedisch vattenavskiljare Finnisch vedenerotin Russisch

Wechselrichter Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektron. Gert, hufig mit Thyristoren arbeitend, zur Umwandlung von Gleichspannungen in Wechselspannungen Englisch power inverter Definition electronic device, frequently using thyristors, for converting direct voltages into alternating voltages Franzsisch onduleur Anmerkung (m.) Italienisch invertitore Spanisch ondulador Dnisch omformer Dnisch inverter Schwedisch riktningsvxlare Finnisch vaihtosuuntaaja Russisch

Wasserenthrter Fachgebiet Maschinenbau


Definition Ionenaustauscher Englisch water softener Definition ion exchanger Franzsisch adoucisseur deau Anmerkung (m.) Italienisch prodotto per laddolcimento dellacqua Italienisch anticalcare Spanisch desendurecedor de agua Spanisch ablandador de agua Hollndisch waterontharder Dnisch bldgringsmiddel Schwedisch vattenavhrdare Finnisch vedenkovetin Russisch

Wasserstrahlschneiden Fachgebiet Wasser


Definition Schneiden von Werkstcken mit Materialabtrag durch Aufprall eines energiereichen Wasserstrahls Quelle Trumpf-Verffentlichung: Faszination Blech Englisch water jet cutting Definition cutting of material by abrasion with a highenergy water jet Franzsisch dcoupe par jet d'eau Anmerkung (f.) Italienisch taglio a getto d'acqua Spanisch corte por chorro de agua Hollndisch waterstraalsnijden Schwedisch vattenskrning Finnisch vesisuihkuleikkaus

Wechselstrom Fachgebiet Elektrotechnik


Definition elektr. Strom, dessen Strke und Richtung sich periodisch mit der Zeit ndern; in der Technik werden meist sinusfrmige W. verwendet Quelle Meyers Lexikon Englisch alternating current Definition electric current whose strength and direction are regularly reversed; in technology, mainly sine-wave alternating current is used Anmerkung abbr.: A.C. Franzsisch courant alternatif Anmerkung (m.) Italienisch corrente alternata Spanisch corriente alterna Dnisch vekselstrm Schwedisch vxelstrm Finnisch vaihtovirta Russisch

Wasserstrahl-Schneidmaschine Fachgebiet
Wasser abgelehnte Benenng. WasserstrahlSchneidanlage Englisch water jet cutting machine Franzsisch centre de dcoupe par jet d'eau Anmerkung (m.) Italienisch macchina per taglio a getto d'acqua Spanisch maquina de corte por chorro de agua Hollndisch waterstraal-snijmachine Schwedisch vattenskrmaskin Finnisch vesisuihkuleikkauskone Russisch

WechslerradMagazinrad Wegeventil Fachgebiet Maschinenbau


Definition Ventile, die durch eine von auen eingeleitete Bewegung Verbindungen zw. Anschlssen herstellen und dadurch Lauf und Flierichtung des lstroms bestimmen Englisch directional control valve Definition through an externaly initiated movement, these valves establish connection between ports, thereby controlling the direction of oil flow Franzsisch distributeur Anmerkung (m.) Italienisch valvola distributrice Spanisch vlvula distribuidora Spanisch vlvula de mando Hollndisch verdeelschuif Dnisch baneventil Schwedisch vgventil Finnisch tieventtiili Russisch

Watchdog-Schaltung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition regelmiges Starten eines Monoflops durch Befehle des laufenden Programms; gert das Programm aus dem Tritt, wird das Monoflop nicht gesetzt, wodurch ein Reset-Signal od. ein Alarm ausgelst wird Englisch watchdog circuit Definition regular activation of a mono-flop through commands from the current program; if the program falls out of step, the mono-flop is not set, thereby tripping a reset signal or alarm Franzsisch circuit chien de garde Anmerkung (m.) Italienisch circuito watchdog Spanisch circuito de vigilancia Dnisch watchdog-

Weginformation Fachgebiet EDV


Definition Sollwertvorgabe in einem NC-Programm fr die NC-Achsen unter den Adressen X Y Z U V W R Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995

134

Deutsch

TERM03.DOC

Wellblech

Werkzeugmagazin

Englisch positioning information Definition commanded positions of NC axes stated in the NC program using X Y Z U V W R addresses Franzsisch information de dplacement Anmerkung (f.) Italienisch informazione del percorso Spanisch informacin de recorrido Hollndisch verloopinformatie Dnisch stiinformation Schwedisch vginformation Finnisch liiketiedot Russisch

Englisch tool setting device Definition employed to prepare and align a tool set Anmerkung e.g.: multiset Franzsisch dispositif de rglage des outils Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo per la regolazione degli utensili Spanisch dispositivo de ajuste para herramientas Hollndisch gereedschapinstelapparaat Dnisch udstyr til indstilling af vrktj Schwedisch verktygsinstllningsanordning Finnisch tykalunasetuslaite

Wellblech Fachgebiet Maschinenbau


Definition ugs. fr beschdigtes Blech Englisch damaged sheet Franzsisch tle dforme Anmerkung (f.) Italienisch lamiera deformata Spanisch chapa deformada Hollndisch gegolfde staalplaat Dnisch blget plade Schwedisch skrynkelplt Finnisch aaltopelti Russisch

WerkzeugkassetteKassette Werkzeugklemmung Fachgebiet Stanzen


Definition bestehend aus Stempel-, Abstreifer und Matrizenklemmungen am Stanzkopf Anmerkung vergl. auch: C-Achse Englisch tool clamping Definition consisting of punching, stripper and die clamps at the punching head Anmerkung cf. also: Caxis Franzsisch serrage doutil Anmerkung (m.) Italienisch fissaggio degli utensili Italienisch bloccaggio utensile Hollndisch gereedschapklemming Dnisch vrktjsfastgrelse Schwedisch verktygslsning Finnisch tykalunkiristys Russisch

Wellenlnge Fachgebiet Laser


Definition Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte einer Welle, die sich im selben Schwingungszustand befinden Quelle Meyers Lexikon Englisch wavelength Definition distance between two successive points of equal phase on a wave Franzsisch longueur donde Anmerkung (f.) Italienisch lunghezza donda Spanisch longitud de onda Hollndisch golflengte Dnisch blgelngde Schwedisch vglngd Finnisch aaltopituus Russisch

Werkzeuglngenausgleich Fachgebiet Stanzen


Definition Ma, das in die Steuerung der Maschine eingegeben wird, um die Stellage dem Nachschleifzustand des verwendeten Werkzeugs anzupassen Deutsch Werkzeuglngenkompensation Englisch tool length compensation Definition amount entered in the machine control to adjust for the regrind state of the tool Franzsisch compensation de la longueur doutil Anmerkung (f.) Italienisch compensazione lunghezza utensili Spanisch compensador automtico de longitud de la herramienta Hollndisch gereedschaplengtekompensatie Dnisch vrktjslngdeudligning Schwedisch verktygslngdskompensering Finnisch tykalunpituudentasaus Russisch

Werkstattorientierte Programmierung
Fachgebiet EDV Englisch shopfloor programming Englisch workshop-oriented programming Franzsisch programmation oriente vers l'atelier Italienisch programmazione orientata all'equipaggiamento a disposizione Spanisch progamacin orientada al taller Hollndisch werkplaatsgeorienteerde programmering Dnisch vrkstedsorienteret programmering Finnisch typistekohtainen ohjelmointi Russisch ,

WerkstckklemmungPratze Werkzeugaufnahme 1.Stanzwerkzeugaufnahme 2. Fachgebiet Biegen Definition Einspannvorrichtung


fr Abkantwerkzeuge Englisch tool adapter Definition clamping device for bending tools Franzsisch porte-outil Anmerkung (m.) Italienisch portautensili Spanisch portaherramientas portatiles Anmerkung (m.) Hollndisch gereedschaphouder Dnisch vrktjsholder Schwedisch verktygsfste Finnisch tykalukiinnitin

WerkzeuglngenkompensationWerkzeuglngenausgleich Werkzeugmagazin Fachgebiet Stanzen


Definition Oberbegriff fr verschiedene Arten von Werkzeugspeichern Anmerkung Beispiel: Linearmagazin Englisch tool magazine Definition generic term for various types of tool storage systems Anmerkung e.g.: linear magazine Franzsisch magasin doutils Anmerkung (m.) Italienisch magazzino utensili Spanisch almacn para herramientas Hollndisch gereedschapmagazijn Dnisch vrktjsmagasin Schwedisch verktygsmagasin Finnisch tykalumakasiini Russisch

Werkzeugeinstellgert Fachgebiet Stanzen


Definition zur Voreinstellung und Zuordnung eines Werkzeugsatzes Anmerkung Beispiel: multiset

TERM03.DOC

Deutsch

135

Werkzeugplatzbelegung

Widerstand

Werkzeugplatzbelegung Fachgebiet Stanzen


Definition auf der Querschiene befindliche Werkzeugpltze, die wahlweise mit Werkzeugkassetten oder Pratzen belegt werden knnen abgelehnte Benenng. Schienenbelegung Englisch tool station assignment Definition tool stations on the transverse rail, which can be occupied either by tool cartridges or by clamps Franzsisch attribution des postes doutil Anmerkung (f.) Italienisch disposizione utensili sulla barra Hollndisch gereedschapplaatsbezetting Dnisch vrktjspladsbelgning Finnisch tykalupaikkakalustus

tykaluteknologiataulukko Russisch

Werkzeugverwaltung Fachgebiet Stanzen, Biegen


Anmerkung z.B. mit Hilfe von Werkzeugtabellen Englisch tool management Anmerkung e.g.: with the help of tool tables Franzsisch gestion des outils Anmerkung (f.) Italienisch gestione utensili Spanisch administracin de tiles Hollndisch gereedschapbeheer Dnisch vrktjsbehandling Schwedisch verktygshantering Finnisch tykaluvalvonta Russisch

Werkzeugschleifmaschine Fachgebiet Stanzen


Definition zum Nachschleifen stumpfer Stempel und Matrizen Anmerkung Beispiel: quicksharp Englisch tool grinding machine Definition to sharpen blunt punches and dies Franzsisch affteuse d'outils Anmerkung (f.) Italienisch affilatrice per utensili Spanisch afiladora de tiles Hollndisch gereedschapslijpmachine Dnisch vrktjsslibemaskine Schwedisch verktygsslipmaskin Finnisch tykalunhiomakone Russisch

Werkzeugwechsel Fachgebiet Stanzen, Biegen


Definition programmgesteuerter Wechsel von Werkzeugen in der Stanzwerkzeugaufnahme Englisch tool change Definition programmed change of tools in the punching tool adapter Franzsisch changement doutil Anmerkung (m.) Italienisch cambio utensile Spanisch cambio de herramientas Spanisch cambio de tiles Hollndisch gereedschapwissel Dnisch vrktjsskift Schwedisch verktygsvxling Finnisch tykalunvaihto Russisch

Werkzeugsprhschmierung Fachgebiet Stanzen


Definition ber eine Dse werden limpulse auf das eingewechselte Werkzeug getaktet abgelehnte Benenng. Sprhschmieranlage, lnebelschmierung, lsprheinrichtung Englisch spray tool lubrication Definition an oil mist is sprayed onto the tool through a nozzle at pulsed intervals Franzsisch lubrification des outils par pulvrisation Anmerkung (f.) Italienisch lubrificazione a nebbia d'olio degli utensili Spanisch lubricacin de herramientas por pulverizacin Hollndisch gereedschapsproeismering Dnisch vrktjssprjtesmring Schwedisch verktygssmrjning Finnisch tykalunsumuvoitelu Russisch

Werkzeugwechsler Fachgebiet Stanzen, Biegen


Englisch tool changer Franzsisch changeur doutil Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo automatico di cambio utensile Spanisch cambiador de herramientas Spanisch cambiador de tiles Hollndisch gereedschapwisselaar Dnisch vrktjsomskifter Schwedisch verktygsvxlare Finnisch tykalunvaihtaja Russisch

Whisper Tool Fachgebiet Stanzen


Definition zur geruschmindernden Bearbeitung werden Stempel mit Scherschrge verwendet Englisch Whisper tool Definition tool with a bevelled cutting face to reduce noise levels Franzsisch outil silencieux Anmerkung (m.) Italienisch whisper tool Hollndisch fluistergereedschap Dnisch vrktj til stjdmpning Schwedisch Whisper tool Finnisch whisper tool Russisch , Wisper Tool

Werkzeugstandzeit Fachgebiet Stanzen, Biegen


Definition Lebensdauer eines Werkzeugs incl. Nachschleifen Englisch tool life Definition maximum period over which a tool can be employed (including grinding) Englisch service life Franzsisch longvit de l'outil Anmerkung (f.) Italienisch durata degli utensili Spanisch duracin de la herramienta Hollndisch gereedschapstandtijd Dnisch vrktjsstandtid Schwedisch verktygslivslngd Finnisch tykalunkestoaika Russisch

Wicklung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition stromfhrende Teile einer Spule Englisch winding Definition current-carrying parts of a coil Franzsisch enroulement Anmerkung (m.) Franzsisch bobinage Anmerkung (m.) Italienisch avvolgimento Spanisch bobinado Dnisch vikling Schwedisch lindning Finnisch kmitys Russisch

Werkzeug-Technologietabelle Fachgebiet
Biegen Englisch tool technology table Franzsisch tableau technologique doutil Anmerkung (m.) Italienisch tabella tecnologica utensili Spanisch tabla tecnolgica de tiles Hollndisch gereedschaptechnologietabel Dnisch vrktjsteknologioversigt Schwedisch verktyg-teknologitabell Finnisch

Widerstand Fachgebiet Elektrotechnik


Definition bezeichnet die unterschiedl. ausgeprgte Eigenschaft von Stoffen, den elektr. Stromflu zu hemmen; definiert als Quotient aus der Spannung U und der Stromstrke I (R=U/I);in Wechselstromkreisen

136

Deutsch

TERM03.DOC

Windungsschlu

Zahnradgetriebe

treten neben diesem Ohmschen Widerstand zustzlich induktive und kapazitive Blindwiderstnde auf Quelle Meyers Lexikon Anmerkung SI-Einheit: Ohm Englisch resistance Definition describes the capacity, in varying degrees, of substances to resist the flow of electric current; defined as a ratio of the applied voltage U and the flowing current I (R=U/I);in AC circuits, inductive and capacitive reactance also occur, in addition to the ohmic resistance Anmerkung unit: ohms Franzsisch rsistance Anmerkung (f.) Italienisch resistenza Spanisch resistencia Dnisch modstand Schwedisch motstnd Finnisch vastus Russisch

(m.) Italienisch freno elettrodinamico Spanisch freno de corrientes de Foucault Hollndisch wervelstroomrem Dnisch hvirvelstrmsbremse Schwedisch virvelstrmsbroms Finnisch pyrrevirtajarru Russisch ,

Wirkungsgrad Fachgebiet Maschinenbau


Definition Bezeichnung fr das Verhltnis von nutzbar abgegebener zu aufgewandter Energie bzw. Leistung (bei energieumwandelnden Prozessen od. Maschinen) Englisch efficiency Definition describes the relationship between the useful power/energy output vs power/energy consumption (for energy converting processes and machines) Franzsisch efficacit Anmerkung (f.) Franzsisch rendement Anmerkung (m.) Italienisch rendimento Spanisch rendimiento Hollndisch rendement Dnisch effekt Dnisch virkningsgrad Schwedisch verkningsgrad Finnisch vaikutusaste

Windungsschlu Fachgebiet Elektrotechnik


Definition fehlerhafte Verbindung einzelner Windungen einer Wicklung Englisch short-circuit in coil Definition faulty connection between the turns of a coil Englisch inter-turn fault Franzsisch courtcircuit entre les spires Anmerkung (m.) Italienisch cortocircuito tra le spire Spanisch cortocircuito de espiras Dnisch vindingskortslutning Schwedisch lindningskortslutning Finnisch oikosulkujohdin Russisch

WZG-Klemmung geschlossen Fachgebiet


Maschinenbau Englisch tool clamping closed Franzsisch serrage d'outil ferm Anmerkung (m.) Italienisch bloccaggio utensile chiuso Spanisch sujecin de la pieza cerrada Hollndisch gereedschapklemming gesloten Dnisch WZGklemme lukket Schwedisch VTG-lsning stngd Finnisch tykalulukitus kiinni Russisch

Winkelgradmesser Fachgebiet Stanzen


Definition Option zum Werkzeugeinstellgert multiset zur Zuordnung von Stempel und Justierring unter beliebigem Winkel Anmerkung relevant bei Maschinen ohne Werkzeugrotation Englisch angle gauge Definition optional device of multiset, employed to assure correct orientation of punch and alignment ring at any angle Anmerkung necessary for machines without tool rotation Franzsisch dispositif de rapporteur dangle Anmerkung (m.) Italienisch goniometro Spanisch gonimetro Hollndisch hoekgradenmeter Dnisch vinkelgradmler Finnisch kulma-asteenmitta Russisch

Y
YAG-LaserNd:YAG-Laser

Z
Z-ACHSE Fachgebiet Maschinenbau
Definition vertikale Achse Englisch Z-axis Definition vertical axis Franzsisch axe Z Anmerkung (m.) Italienisch asse Z Spanisch eje Z Hollndisch Z-as Dnisch Z-akse Schwedisch Zaxel Finnisch Z-akseli Russisch Z

Wirbelstrom Fachgebiet Elektrotechnik


Definition wirbelfrmig verlaufende Strme im Innern eines elektr. Leiters, wenn dieser durch ein Magnetfeld bewegt wird oder sich in einem magnet. Wechselfeld befindet Quelle Meyers Lexikon Englisch eddy current Definition circulating current induced in a conducting material by a changing magnetic field Franzsisch courant parasite Anmerkung (m.) Italienisch corrente di Foucault Spanisch corriente Foucault Dnisch foucaultstrm Dnisch hvirvelstrm Schwedisch virvelstrm Finnisch pyrrevirta

Zahnradgetriebe Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zusammenwirken von mindestens zwei Zahnrdern zur Wandlung von Drehzahlen und Drehmomenten Englisch gear train Definition combination of at least two gears meshing with each other to effect a change in speed or torque Englisch gear drive Franzsisch engrenage Anmerkung (m.) Franzsisch rouage Anmerkung (m.) Italienisch riduttore a ingranaggi Spanisch engranaje Hollndisch tandwielaandrijving Dnisch tandhjulsudveksling Schwedisch kugghjulsvxellda Finnisch hammaspyrvaihde Russisch

Wirbelstrombremse Fachgebiet Maschinenbau


Definition durch Wechselwirkung der Magnetfelder der W. mit dem die Strme erzeugenden Magnetfeld werden Metallteile abgebremst Anmerkung vergl.: Wirbelstrom Englisch eddy current brake Definition metal parts are braked through the interaction of the eddy current magnetic fields with the magnetic field generating the currents Anmerkung cf.: eddy current Franzsisch frein courants parasites Anmerkung

TERM03.DOC

Deutsch

137

Zahnradpumpe

Zndspannung

Zahnradpumpe Fachgebiet Maschinenbau


Definition Frderung von Flssigkeit in den Zahnlcken zweier Zahnrder vom Saugraum zum Druckraum Englisch gear pump Definition liquid is conveyed from the intake chamber to the pressure chamber across the tooth spaces between two gearwheels Franzsisch pompe engrenage Anmerkung (f.) Italienisch pompa ad ingranaggi Spanisch bomba de engranajes Hollndisch tandwielpomp Dnisch tandhjulspumpe Schwedisch kugghjulspump Finnisch hammaspyrpumppu Russisch

Zentralschmierung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch central lubrication Franzsisch lubrification centrale Anmerkung (f.) Italienisch lubrificazione centrale Italienisch lubrificazione centralizzata Spanisch lubricacin central Hollndisch centraalsmering Dnisch centralsmring Schwedisch centralsmrjning Finnisch keskusvoitelu Russisch

ZentralspeicherArbeitsspeicher zirkulare InterpolationKreisinterpolation Zirkularpolarisator Fachgebiet Laser


Definition opt. Bauteil zur zirkularen Polarisation des Laserstrahls Englisch circular polarizer Definition optical component for circular polarization of the laser beam Franzsisch polariseur circulaire Anmerkung (m.) Italienisch polarizzatore circolare Spanisch polarizador circular Hollndisch circulaire polarisator Dnisch cirkulr polarisator Schwedisch cirkulrpolarisator Finnisch ympyrpolarisaattori Russisch

Zahnradschaltgetriebe Fachgebiet Maschinenbau


Definition Zahnradgetriebe, bei dem zu einer Antriebsdrehzahl mehrere Abtriebsdrehzahlen mglich sind Englisch speed change gearing Definition gear train where multiple output speeds are possible for one input (drive) speed Franzsisch transmission par engrenages Anmerkung (f.) Italienisch cambio a ingranaggi Spanisch cambio de velocidades con ruedas dentadas Hollndisch tandwielschakelaandrijving Dnisch tandhjulsdrev Schwedisch kugghjulsvxellda Finnisch hammaspyrkytkentvaihde Russisch

Zugfestigkeit Fachgebiet Maschinenbau Zahnradschraubgetriebe Fachgebiet


Maschinenbau Englisch helical gearing Franzsisch engrenage hlicoidal Anmerkung (m.) Italienisch meccanismo ingranaggio-vite senza fine Spanisch engranaje helicoidal Hollndisch tandwielschroefaandrijving Dnisch tandhjulsspiralgear Finnisch hammaspyrruuvivaihde Russisch Definition Quotient aus der gemessenen Hchstkraft und dem Anfangsquerschnitt der Probe (Materialprfung) Englisch tensile strength Definition quotient of maximum measured power and initial cross-section of sample (material testing) Franzsisch rsistance la traction Anmerkung (f.) Italienisch resistenza alla trazione Spanisch resistencia a la traccin Hollndisch treksterkte Dnisch trkstyrke Schwedisch brottgrns Finnisch vetolujuus Russisch

Zangenbalken Fachgebiet Stanzen


Definition Teil des TRUMAGRIP 500 zum Ausschleusen von Restgittern und -streifen; an ihm sind die Zangen, die das Restgitter greifen, montiert Englisch gripper beam Definition part of the TRUMAGRIP 500, employed to remove sheet skeletons; holds the grippers which grasp the sheet skeleton Franzsisch poutrelle pinces Anmerkung (f.) Italienisch barra delle pinze Spanisch portapinzas Hollndisch tangenbalk Dnisch tangbjlke Schwedisch tngbalk Finnisch pihtipalkki Russisch

Zuliefererdokumente Fachgebiet Maschinenbau


Englisch vendor-supplied documentation Franzsisch documentation de fournisseurs Anmerkung (f.) Italienisch documenti sub-fornitori Spanisch documentacin de subcontratistas Hollndisch documenten van de toeleveranciers Dnisch underleverandrdokumenter Schwedisch underleverantrsdokumentation Finnisch oheisdokumentti Russisch

Zenerdiode Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Diode, die bei berschreiten einer bestimmten Spannung einen sehr starken Anstieg des Stroms in eine Richtung zeigt Englisch Zener diode Definition diode which, if a given voltage is exceeded, shows a sharp rise of the current in one direction Englisch breakdown diode Franzsisch diode Zener Anmerkung (f.) Italienisch diodo Zener Spanisch diodo Zener Schwedisch zenerdiod Finnisch Zenerdiodi Russisch Russisch

Zndspannung Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Spannung, bei der die Stoionisation einer gasgefllten Rhre lawinenartig einsetzt Englisch ignition voltage Definition voltage at which impact ionization of a gas-filled tube starts Franzsisch tension dallumage Anmerkung (f.) Italienisch tensione dinnesco Spanisch tensin de encendido Dnisch tndspnding Schwedisch tndspnning Finnisch sytytysjnnite Russisch

138

Deutsch

TERM03.DOC

Zustellmotor

Zylinderrollenlager

Zustellmotor Fachgebiet Elektrotechnik


Definition Zustellen einer mechan. Bewegung ber einen Elektromotor Englisch feed motor Definition feed of mechanical motion via an electric motor Franzsisch moteur dapproche Anmerkung (m.) Franzsisch moteur-frein Anmerkung (m.) Italienisch motore di accostamento Spanisch motor de aproximacin Anmerkung (m.) Hollndisch toestelmotor Dnisch indstillingsmotor Schwedisch stllmotor Finnisch asettelumoottori Russisch

Definition vom Netz entkoppelter gleichgerichteter Spannungskreis an Frequenzwandlern und Antriebsmodulen Englisch intermediate circuit Definition rectified voltage circuit on frequency converters and drive modules, uncoupled from the mains Englisch link circuit Franzsisch circuit intermdiaire Anmerkung (m.) Italienisch circuito intermedio Spanisch circuito intermedio Dnisch mellemkreds Schwedisch mellankrets Finnisch vlipiiri Russisch

12-fach Multitool Fachgebiet Stanzen Zustimmtaster Fachgebiet Laser


Definition Taster an Lasermaschinen, ber den im Servicebetrieb ein Laserimpuls ausgelst werden kann Englisch pulse trigger switch Definition on laser machines, a laser pulse can be fired with this switch in service mode Franzsisch bouton-poussoir de tir laser de scurit Anmerkung (m.) Italienisch tasto di consenso Spanisch pulsador de confirmacin Hollndisch toestemmingstaster Schwedisch impulsbrytare Finnisch hyvksyntnppin Russisch Definition Werkzeug mit zwlf Einzelstempeln und matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 12station Multitool Definition tool with 12 single punches and dies Franzsisch Multitool 12 positions Anmerkung (m.) Italienisch Multitool a 12 stazioni Hollndisch 12-voudig Multitool Dnisch 12-dobbelt Multitool Schwedisch 12-fack Multitool Finnisch 12paikkainen Multitool Russisch 12-

Zylinderrollenlager Fachgebiet Maschinenbau


Definition wird verwendet bei hohen radialen Belastungen und groen Wellendurchmessern Englisch cylindrical roller bearing Definition used with high radial loads and greater shaft diameters Franzsisch roulement rouleaux cylindriques Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a rulli cilindrici Spanisch cojinete de rodillos cilndricos Hollndisch cilinderrollenlager Dnisch cylindrisk rulleleje Schwedisch cylinderrullager Finnisch lierirullalaakeri Russisch

2D-Bearbeitung Fachgebiet Maschinenbau


Definition Fertigung von Werkstcken mit feststehendem Schneid- bzw. Stanzkopf Anmerkung Beispiel: Schaltschranktr, gefertigt auf einer TC 500R oder TC L3030 Englisch 2D machining Definition workpiece machining with the cutting or punching head being stationary Anmerkung example: switch cabinet door produced on a TC 500R or TC L3030 Franzsisch usinage 2D Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione 2D Italienisch lavorazione bidimensionale Spanisch mecanizado bidimensional Hollndisch 2D-bewerking Dnisch 2D-bearbejdning Schwedisch 2D-bearbetning Finnisch 2D-tyst Russisch 2D-

2-fach Multitool Fachgebiet Stanzen


Definition Werkzeug mit zwei Einzelstempeln und matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 2station Multitool Definition tool with two single punches and dies Franzsisch Multitool 2 positions Anmerkung (m.) Italienisch Multitool a 2 stazioni Spanisch multitool doble Hollndisch 2-voudig Multitool Dnisch dobbelt Multitool Schwedisch 2fack Multitool Finnisch 2-paikkainen Multitool Russisch 2-

Zweihandbedienung Fachgebiet Maschinenbau


Englisch two-hand operation Franzsisch opration 2 mains Anmerkung (f.) Franzsisch commande 2 mains Anmerkung (f.) Italienisch azionamento a due mani Spanisch manejo a 2 manos Hollndisch tweehandenbediening Dnisch tohndsbetjening Schwedisch tvhandsbetjning Finnisch kaksiksikytt Russisch

Zwischenkreis Fachgebiet Elektrotechnik

TERM03.DOC

Deutsch

139