D
GB
NL
DK
SF
RUS
TRUMPF
abarbeiten
Abgleichspannung
A
abarbeiten Fachgebiet EDV
Definition ein NC-Programm an der Maschine starten und durchlaufen lassen Englisch execute Definition start an NC program at the machine and run it Franzsisch excuter Italienisch eseguire Spanisch ejecutar Hollndisch afwerken Dnisch kre et NCprogram igennem Schwedisch kra Finnisch tyst Russisch
Definition ffnen eines (elektromagnetischen) Schalters Anmerkung Bsp.: Schtz Englisch drop out Definition a switch (electromagnetic) opening Anmerkung e.g. a contactor Englisch open Englisch de-energize Franzsisch retomber Italienisch diseccitarsi Italienisch cadere Spanisch abrirse Spanisch desconectarse Hollndisch uitvallen Dnisch falde ud Schwedisch sl ifrn Finnisch pudota Russisch Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
abgreifen
Abrasivdse
Definition Absperrvorrichtung an Leitungen fr den Ausla von Gasen od. Flssigkeiten abgelehnte Benenng. Ablaschraube Englisch drain valve Definition shutoff device on pipes and hoses for discharging fluids or gases Englisch bleeder Franzsisch vanne de dcharge Anmerkung (f.) Italienisch valvola di scarico Spanisch vlvula de descarga Spanisch vlvula de purga Hollndisch aftapventiel Dnisch aftapningsventil Schwedisch avtappningsventil Finnisch poistoventtiili Russisch Russisch
Deutsch
TERM03.DOC
Abrasivkopf
Absauganlage
Abrasiv-Wasserstrahl-Schneidmaschine
Fachgebiet Wasser abgelehnte Benenng. AbrasivWasserstrahl-Schneidanlage Englisch abrasive water jet cutting machine Franzsisch centre de dcoupe par jet d'eau abrasif Anmerkung (m.) Italienisch macchina per il taglio mediante getto d'acqa riu abrasivo Spanisch maquina de corte por chorro de agua con agente abrasivo Hollndisch abrasiefwaterstraal-snijmachine Schwedisch abrasivvattenskrmaskin Finnisch vesisuihkuleikkauskone
TERM03.DOC
Deutsch
Absaugbehlter
abschalten
system Englisch exhaust system Franzsisch systme d'aspiration Italienisch impianto di aspirazione Spanisch sistema de aspiracin Hollndisch afzuiginrichting Dnisch udsugningsanlg Schwedisch utsugningsanlggning Finnisch imurilaite Russisch
Englisch exhaust trough Englisch exhaust trap Franzsisch bac daspiration Anmerkung (m.) Italienisch vasca di aspirazione Spanisch cubeta de aspiracin Hollndisch afzuigbak Dnisch udsugningskar Schwedisch utsugningstrg Finnisch imuriallas Russisch
Deutsch
TERM03.DOC
Abschaltorgan
Absperrventil
TERM03.DOC
Deutsch
Abstandsregelung
Algenschutzmittel
System ist abgestrzt Englisch crash Definition the computer either independently performs a warm start, or a warm start must be made to restore its functionality Kontext the system crashed Franzsisch crash du systme Italienisch bloccato Spanisch bloquear Hollndisch uitvallen Dnisch falde ned Finnisch lmmin kynnistys Russisch
Deutsch
TERM03.DOC
Alu-Kreislauf
Anodenstrom
TERM03.DOC
Deutsch
Anpasteuerung
Anschlagstift
Definition von der Kathode zu Anode flieender Elektronenstrom Quelle Meyers Lexikon Englisch anode current Definition electron current flowing from the cathode to the anode Franzsisch courant anodique Anmerkung (f.) Italienisch corrente anodica Spanisch corriente andica Hollndisch anodestroom Dnisch anodestrm Schwedisch anodstrm Finnisch anodivirta Russisch
10
Deutsch
TERM03.DOC
Anschludruck
anstehen
Anschlagbolzen Englisch index pin Definition metal pin; serves to position the sheet on the machine table Englisch stop pin Franzsisch bute Anmerkung (f.) Franzsisch doigt de bute Anmerkung (m.) Italienisch perno di battuta Spanisch espiga de tope Hollndisch anslagstift Dnisch anslagsstift Schwedisch anslagsstift Finnisch vastetappi Russisch Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
11
antippen
Arbeitsbuch
estar activada Hollndisch oplopen Dnisch vre aktiveret Dnisch vente Finnisch seisoa Russisch Russisch
2. Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Schlieen eines (elektromagnet.) Schalters Anmerkung Bsp.: Schtz Englisch energize Definition closing a switch (electromagnetic) Anmerkung e.g. contactor Englisch pick up Franzsisch actionner Franzsisch exciter Italienisch eccitare Spanisch excitarse Spanisch activarse Hollndisch inschakelen Dnisch aktivere Schwedisch dra Finnisch vet Russisch
12
Deutsch
TERM03.DOC
Arbeitsdatei
Arbeitsspeicher
Englisch working height Franzsisch hauteur de travail Anmerkung (f.) Italienisch altezza di lavoro Spanisch altura de trabajo Hollndisch werkhoogte Dnisch arbejdshjde Schwedisch arbetshjd Finnisch tykorkeus Russisch
Arbeitsgeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Englisch working speed Franzsisch vitesse de travail Anmerkung (f.) Italienisch velocit di lavoro Spanisch velocidad de trabajo Hollndisch werksnelheid Dnisch arbejdshastighed Schwedisch arbetshastighet Finnisch tynopeus Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
13
Arbeitstakt
Auflager
Italienisch memoria di lavoro Spanisch memoria de Dnisch trabajo Hollndisch werkgeheugen centrallager Dnisch arbejdslager Schwedisch internminne Schwedisch arbetsminne Finnisch tymuisti Russisch
Italienisch tagliente di riporto Spanisch filo recrecido Spanisch filo postizo Hollndisch opbouwsnede Dnisch opbygningsskr Finnisch irtosrm Russisch
14
Deutsch
TERM03.DOC
Auflagetisch
Aufwrmphase
which carries components; absorbs and transmits forces and moment to the sub-structure Franzsisch support Anmerkung (m.) Italienisch sostegno Spanisch soporte Hollndisch steunpunkt Dnisch understttelsesflade Schwedisch std Finnisch tuki Russisch Russisch
Aufstellungsbedingungen Fachgebiet
Maschinenbau Definition Dokument, das der Betreiber einer Maschine vor Maschinenanlieferung erhlt und ihn ber bauseits vorzunehmende Arbeiten informiert Englisch installation conditions Definition document the owner receives before the machine is delivered, which gives detailed information about preliminary on-site measures to be taken before the machine can be installed Franzsisch conditions dimplantation Anmerkung (f.) Franzsisch consignes de montage Anmerkung (f.) Italienisch condizioni dinstallazione Spanisch condiciones de montaje Hollndisch opstellingsvoorwaarden Dnisch opstillingsbetingelser Schwedisch uppstllningsinstruktioner Finnisch asennusehdot Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
15
Ausblasdse
Ausrichtvorrichtung
calentamiento Hollndisch opwarmfase Dnisch opvarmningsfase Schwedisch uppvrmningsfas Finnisch lmmitysvaihe Russisch
AusdrckzylinderAuswerfer
16
Deutsch
TERM03.DOC
ausrcken
automatische Rstliste
produce the outer shape of a workpiece Franzsisch dcouper Italienisch taglia Spanisch recortar Hollndisch uitsnijden Dnisch udskring Schwedisch skra ut Finnisch leikata Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
17
Automatisierungskomponenten
Bahnsteuerung
Definition in the operating environment of the TC 600L control, a mask where the tools that have to be loaded into the linear magazine for the selected program are shown with their master and status data Franzsisch liste de prparation automatique Anmerkung (f.) Italienisch lista di preparazione Spanisch lista automtica de utillaje Hollndisch automatische uitrustingslijst Dnisch automatisk rustliste Schwedisch automatisk rigglista Finnisch automaattinen varusteluettelo Russisch
to clamp a workpiece in machine tools Franzsisch mandrin mors Anmerkung (m.) Italienisch mandrino autocentrante Spanisch mandril de mordazas Hollndisch klauwplaat Dnisch indvendig bakke Schwedisch backskiva Finnisch leukaistukka Russisch
Automatisierungskomponenten Fachgebiet
Maschinenbau Definition Elemente zur Be- und Entladung einer Maschine Anmerkung Bsp.: TRUMALIFT SheetMaster Englisch automation components Definition used for loading and unloading a machine Anmerkung e.g.: TRUMALIFT SheetMaster Franzsisch composants dautomatisation Anmerkung (m.) Italienisch componenti di automatizzazione Spanisch componentes de automatizacin Hollndisch automatiseringskomponenten Dnisch automatiseringskomponenter Schwedisch automatiseringskomponenter Finnisch automaatiokompenentit Russisch
B
Backenfutter Fachgebiet Maschinenbau
Definition Vorrichtung zum Einspannen eines Werkstcks in Werkzeugmaschinen Quelle Meyers Lexikon Englisch jaw chuck Definition device, used
18
Deutsch
TERM03.DOC
Bajonettverschluss
Bearbeitungskopf
numrique de contournage Anmerkung (f.) Italienisch controllo numerico a traiettoria continua Spanisch mando de recorrido Hollndisch baanbesturing Dnisch banestyring Finnisch rataohjaus Russisch
several components Englisch module Franzsisch groupe d'lments Anmerkung (m.) Italienisch gruppo costruttivo Italienisch modulo Spanisch grupo de construccin Spanisch conjunto Hollndisch module Dnisch modul Schwedisch modul Finnisch rakenneryhm Russisch Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
19
Bearbeitungsstation
Bedienpanel
Bediener mit Handlungsanweisungen, Schaubildern etc. durch einen Bedienablauf fhrt Englisch operator-guided Definition easy to follow user interface or operating environment, which guides the operator through an operating sequence by providing the necessary instructions, graphics etc. Franzsisch guide oprateur Anmerkung (m.) Italienisch comandato dall'operatore Spanisch de fcil manejo Hollndisch bedieningsgeleid Finnisch kyttjohjattu Russisch
Bearbeitungsverfahren Fachgebiet
Maschinenbau Anmerkung Bsp.: Stanzen, Laserschneiden, Frsen Englisch machining process Anmerkung e.g.: punching, laser cutting, milling Franzsisch procd d'usinage Anmerkung (m.) Italienisch metodo di lavorazione Spanisch procedimiento de mecanizado Hollndisch bewerkingswijze Dnisch bearbejdningsmetode Schwedisch bearbetningsfrfarande Finnisch tystmenetelm Russisch
20
Deutsch
TERM03.DOC
Bedienpult
Beladestation
Englisch operators panel Englisch control panel Franzsisch pupitre de commande Anmerkung (m.) Italienisch pannello operativo Spanisch panel de mando Hollndisch bedieningspaneel Dnisch styrepanel Schwedisch manverpanel Finnisch ohjauspaneli Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
21
Beladevorgang
Beschleunigungsprogrammierung
Beschickungseinrichtung Fachgebiet
Maschinenbau Definition automatisches Zufhren von Werkstcken durch eine Maschine Englisch automatic sheet loader Definition machine for automatic loading of workpieces Franzsisch systme de chargement automatique des pices Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di carico automatico dei pezzi Spanisch dispositivo de alimentacin automtico Hollndisch laadinrichting voor werktuigen Dnisch fdningsudstyr Schwedisch bestyckningsplan Finnisch pllystyslaite Russisch
Beschickungsvorrichtung Fachgebiet
Maschinenbau Definition Hilfsmittel zum Zufhren von Werkstcken an die Maschine Englisch loading device Definition facility for supplying workpieces to the machine Franzsisch dispositif de chargement Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di caricamento Spanisch dispositivo de carga Hollndisch aanvoerinrichting Dnisch fdeaggregat Schwedisch bestyckningsutrustning Finnisch pllystysvaruste Russisch
Beschleunigungsprogrammierung Fachgebiet
EDV Definition NC-Funktion, ber die eine Beschleunigung in x- und y-Richtung definiert wird Anmerkung Bsp.: G06, G07 Englisch acceleration programming Definition NC function serving to define acceleration in X and Y directions Anmerkung e.g. : G06, G07 Franzsisch programmation de l'acclration Anmerkung (f.) Italienisch programmazione dell'accelerazione Spanisch programacin de aceleracin Hollndisch versnellingsprogrammering Dnisch accelerationsprogram Finnisch kiihdytysohjelmointi Russisch
22
Deutsch
TERM03.DOC
beschneiden
Betriebsmittel
Betriebsdruckberwachung Fachgebiet
Maschinenbau Definition Signalglied zur Messung von Abweichungen vom Betriebsdruck Englisch operating pressure monitoring Definition signal element for measuring deviations from the operating pressure Franzsisch surveillance de la pression de service Anmerkung (f.) Italienisch dispositivo di sorveglianza della pressione di esercizio Spanisch control de la presin de servicio Hollndisch bedrijfsdrukcontrole Dnisch driftstrykovervgning Schwedisch drifttrycksvervakning Finnisch kyttpainevalvonta Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
23
Betriebsprogramm
Biegekante
operating material Franzsisch moyens utiliss Anmerkung (m.) Franzsisch produits utiliss Anmerkung (m.) Italienisch mezzi d'esercizio Italienisch utenze Hollndisch bedrijfsmiddelen Dnisch driftsmiddel Schwedisch driftsmaterial Finnisch kyttoaine Russisch
24
Deutsch
TERM03.DOC
Biegekopf
Bitauswahl
Anmerkung (m.) Italienisch spigolo di piegatura Spanisch borde plegado Spanisch canto doblado Hollndisch buigrand Dnisch bukkekant Schwedisch bocklinje Finnisch taivutusreuna Russisch Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
25
Bitbus
Blechhandling
Definition selecting given bits from a defined number of bits Franzsisch slection binaire Anmerkung (f.) Italienisch scelta bit Spanisch seleccin de bits Hollndisch bitkeuze Dnisch bitselektion Schwedisch bitval Finnisch bittivalinta Russisch
26
Deutsch
TERM03.DOC
Blechlager
Brennpunkt
sheets Franzsisch manutention des tles Anmerkung (f.) Italienisch movimentazione lamiera Spanisch manipulacin de chapa Hollndisch plaatbehandeling Dnisch pladehndtering Schwedisch plthantering Finnisch levyksittely Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
27
Brennschneiden
C-Achse
focale Spanisch foco Spanisch punto focal Hollndisch focus Hollndisch brandpunkt Dnisch brndpunkt Dnisch fokus Schwedisch fokus Finnisch polttopiste Russisch
C
Brummspannung Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Spannungsanteile, die die Hauptspannung berlagern (z.B. nach einem Brckengleichrichter) Englisch ripple voltage Definition voltage sections superimposed on the main voltage (e.g. downstream from a rectifier bridge) Franzsisch tension dondulation Anmerkung (f.) Italienisch tensione di ronzio Spanisch tensin de zumbido Spanisch tensin de ondulacin Hollndisch bromspanning Dnisch brumspnding Schwedisch brumspnning Finnisch pitojnnite Russisch
28
Deutsch
TERM03.DOC
CAD-Kopplung
Copierstanzen
Definition numerische Steuerung (CNC = Computerized Numerical Control), in die ein leistungsfhiger Prozessor integriert ist Anmerkung Bsp.: CNC-gesteuerte Werkzeugmaschine Englisch CNC-controlled Definition numerical control (CNC = Computerized Numerical Control) in which a powerful processor is integrated Definition e.g. CNC-controlled machine tool Franzsisch commande CNC Italienisch controllati da CNC Italienisch a comando numerico Spanisch con mando CNC Hollndisch CNC-gestuured Dnisch CNC-styret Schwedisch CNC-styrning Finnisch CNC-ohjattu Russisch CNC
TERM03.DOC
Deutsch
29
Datei
Franzsisch poinonnage par copiage Anmerkung (m.) Italienisch tranciatura a copiare Spanisch punzonadoras copiadoras Spanisch copiadoras troqueladoras Hollndisch kopieerponsen Dnisch copierudstansning Schwedisch kopierstansa Finnisch kopiomeisto Russisch
Englisch C frame Franzsisch support en C Anmerkung (m.) Franzsisch support en col de cygne Italienisch montante a C Hollndisch Cstaander Dnisch C-stander Schwedisch C-stativ Finnisch C-runko Russisch -
D
Datei Fachgebiet EDV
30
Deutsch
TERM03.DOC
Datenbank
Dekadenschalter
Englisch file Franzsisch fichier Anmerkung (m.) Italienisch file Spanisch fichero Hollndisch file Dnisch register Dnisch fil Schwedisch data Finnisch tiedosto Russisch
Englisch data transmission device Franzsisch dispositif de transmission des donnes Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di trasmissione dati Spanisch dispositivo de transmisin de datos Hollndisch datatransmissieapparaat Dnisch datatransmissionsenhed Schwedisch dataverfringsapparat Finnisch datasiirtolaite Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
31
DFS-Kopf
Dielektrikum
Englisch decade switch Franzsisch slecteur dcades Anmerkung (m.) Italienisch interruttore decadico Spanisch interruptor de dcadas Spanisch conmutador decdico Hollndisch decadeschakelaar Dnisch dekadekontakt Schwedisch tumhjulsomkopplare Finnisch dekaadikatkaisija Russisch
32
Deutsch
TERM03.DOC
Differenzverstrker
Doppelwagen
Kondensators vergrert es dessen Kapazitt um einen vom Material des D. abhngigen Faktor (relative Dielektrizittskonstante) Englisch dielectric Definition electrically non-conducting matter (insulator) which lets an electrical field through; between the plates of a capacitor it increases the latter's capacity by a factor dependent on the material of the dielectric (relative dielectric coefficient) Englisch insulator Franzsisch dilectrique Anmerkung (f.) Italienisch dielettrico Spanisch dielctrico Hollndisch dielectricum Dnisch dielektrikum Schwedisch dielektrikum Finnisch eriste Russisch
Definition Gert fr die bertragung von Daten von od. auf eine Diskette Englisch disk station Definition device for data transfer from or to a floppy disk Franzsisch station de disquette Anmerkung (f.) Italienisch stazione drive Spanisch estacin de diskette Hollndisch diskettestation Dnisch diskettestation Schwedisch diskettstation Finnisch levykeasema Russisch
Doppel-Stanzwerkzeugaufnahme Fachgebiet
Stanzen Englisch twin punching tool adapter Franzsisch double porte-outil de poinonnage Anmerkung (m.) Italienisch portautensile doppio Spanisch portatiles de punzonar doble Hollndisch dubbele ponsgereedschapopname Dnisch dobbelt stansevrktjsoptagelse Finnisch kaksoismeistotykalukiinnitin Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
33
Dosiereinrichtung
Druckminderventil
TRUMALIFT SheetMaster Anmerkung automation components e.g. TC 500 FMC Franzsisch chariot double Anmerkung (m.) Italienisch carrello doppio Hollndisch dubbelwagen Dnisch dobbeltvogn Schwedisch dubbelvagn Finnisch kaksoisvaunu Russisch
und Wicklungen tragen; das Hauptfeld induziert in der Ankerwickung eine Spannung, so da Strom aufgenommen wird, der den Lufer in Drehung versetzt; ordnet man drei um 120 versetzte Stnderspulen an, wird Drehstrom erzeugt Quelle Meyers Lexikon Englisch 3-phase motor Definition consists of a stationary part (stator) and a rotating part (impeller or rotor) with coils, and separated from each other by an air gap; the main field induces a voltage into the armature winding, the current thus absorbed causes the rotor to turn; three-phase current is generated if three stator coils are staggered at 120 Franzsisch moteur triphas Anmerkung (m.) Italienisch motore trifase Spanisch motor trifsico Hollndisch draaistroommotor Dnisch trefasemotor Schwedisch vxelstrmsmotor Finnisch vaihtovirtamoottori Russisch
34
Deutsch
TERM03.DOC
Druckregelventil
Durchflumenge
Italienisch valvola riduttrice della pressione Spanisch vlvula reductora de presin Hollndisch drukverminderingsventiel Dnisch trykreduktionsventil Schwedisch tryckreducerventil Finnisch paineenalennusventtiili Russisch
Italienisch accumulatore di pressione Spanisch memoria de burbuja magntica Hollndisch drukreservoir Dnisch pneumatisk-hydraulisk akkumulator Schwedisch accumulator Finnisch paineakku Russisch Russisch
Druckberwachungsschalter Fachgebiet
Maschinenbau Definition mech., elektr., pneumat. oder hydraul. Schaltelement zur berwachung des Druckes mit Schaltfunktion Englisch pressure control switch Definition mech., electr., pneum. or hydr. switch element for pressure monitoring Franzsisch interrupteur de contrle de la pression Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di controllo della pressione Spanisch interruptor de control de presin Hollndisch druk-kontroleschakelaar Dnisch trykovervgningsafbryder Schwedisch tryckvervakningsbrytare Finnisch paineenvalvontakatkaisija Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
35
Durchflumesser
E/A-Karte
E
E/A-Diagnose Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Diagnose-Mglichkeit fr den Zustand von Ein- bzw. Ausgngen einer Steuerung Englisch I/O diagnostics Definition feature for diagnosing the state of inputs and outputs in a controller Franzsisch diagnostic dE/S Anmerkung (m.) Italienisch diagnosi entrate/uscite Spanisch diagnstico E/S Hollndisch I/U-diagnose Dnisch ind/ udgangsdiagnose Schwedisch I/O-diagnos Finnisch sisn-/ulostulodiagnoosi Russisch /
36
Deutsch
TERM03.DOC
E/A-berwachung
Einbrand
carte dE/S Anmerkung (f.) Italienisch scheda I/O Spanisch tarjeta E/S Hollndisch I/U-kaart Dnisch ind/ udgangskort Schwedisch I/O-kort Finnisch sisn-/ulostulokortti Russisch ./
Englisch corner suction cup Franzsisch ventouse dangle Anmerkung (f.) Italienisch ventosa dangolo Hollndisch hoekzuiger Dnisch hjrnesuger Schwedisch kantsugkopp Finnisch kulmaimukuppi Russisch
EG-Maschinenrichtlinie Fachgebiet
Maschinenbau Englisch EC Machinery Directive Franzsisch directives CE Anmerkung (f.) Italienisch normativa CE per le macchine Spanisch directiva de la CE sobre maquinaria Hollndisch EGmachinerichtlijn Dnisch EU-maskindirektiv Schwedisch EU-maskindirektiv Finnisch EUkonedirektiivit Russisch
Deutsch
37
einfdeln
Einschaltleistung
38
Deutsch
TERM03.DOC
Einschaltzeit
Einstellvorrichtung
davviamento Spanisch potencia de conexin Hollndisch inschakelvermogen Dnisch starteffekt Schwedisch inkopplingsspnning Finnisch kytkentteho Russisch
at the beginning of a contour Franzsisch pntration Anmerkung (f.) Franzsisch perage Anmerkung (m.) Italienisch incisione preliminare Italienisch penetrazione Spanisch penetrar Hollndisch insteken Dnisch piercing Schwedisch instick Finnisch pist Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
39
Eintauchlage
Entladeeinrichtung
ajuste Hollndisch instelvoorziening Dnisch indstillingsanordning Schwedisch instllningsanordning Finnisch asetuslaite Russisch
ptyrajakatkaisija Russisch
40
Deutsch
TERM03.DOC
Entladegert
Falzschlieer
F
Fadenkreuz Fachgebiet Laser
Definition Hilfsmittel beim Einfdeln des Laserstrahls in die Maschine; wird in den Strahlgang eingesetzt Englisch cross-hairs Definition mounted in the beam path for the purpose of aligning the laser beam relative to the machine Franzsisch rticule croisillon Anmerkung (m.) Italienisch reticolo Spanisch cruz reticular Spanisch retculo Hollndisch dradenkruis Dnisch trdkors Schwedisch hrkors Finnisch huisristikko Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
41
Farbstofflaser
Ferrit
Fehlerstrom-Schutzschalter Fachgebiet
Elektrotechnik Definition unterbricht einen Stromkreis, sobald ein unzulssig hoher Fehlerstrom ber geerdete Teile fliet Deutsch FI-Schutzschalter Englisch fault current circuit breakers Franzsisch diffrentiel Anmerkung (m.) Franzsisch dclencheur par courant de dfaut Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di sicurezza contro le dispersioni di corrente Spanisch protector contra corriente defectuosa Hollndisch verliesstroomschakelaar Dnisch fejlstrmsrel Dnisch HFI-rel Schwedisch jordfelsbrytare Finnisch virhevirta-suojakatkaisija Russisch Russisch
42
Deutsch
TERM03.DOC
Fertigstanzen
Filterplatte
Definition Eisen ohne Kohlenstoff, das aus vieleckigen Krnern besteht; es ist weich, leicht umformbar und magnetisierbar Quelle Europa Lehrmittel: Fachkunde Metall, Wuppertal 1987 Englisch ferrite Definition iron deprived of carbon, consisting of many coarse grains; it is soft, easily deformable and magnetizable Franzsisch ferrite Anmerkung (f.) Italienisch ferrite Spanisch ferrito Hollndisch ferriet Dnisch ferrit Dnisch alfajern Schwedisch ferrit Finnisch ferriitti Russisch
Hollndisch harde schijf Dnisch harddisk Schwedisch hrddisk Finnisch kiintolevy Russisch Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
43
Filterschale
Fluorchlorkohlenwasserstoff
Fluorchlorkohlenwasserstoff Fachgebiet
Maschinenbau Definition unter Druck verflssigbare Gase oder niedrig siedende Flssigkeiten von hoher chem. und therm. Bestndigkeit; dienen u.a. als Treibmittel fr Spraydosen, als Kltemittel und zum
44
Deutsch
TERM03.DOC
Flurfrderzeug
Fokussierspiegel
Schumen von Kunststoffen Quelle Meyers Lexikon Deutsch FCKW Englisch chlorofluorocarbons Definition gases that are liquefiable under pressure or liquids with low boiling-points; highly resistant to chemical and thermal effects; used as propellants in spray cans, as refrigerants and for foaming plastics Englisch CFC Franzsisch chlorofluorocarbone Anmerkung (m.); Abk.: CFC Italienisch freon Spanisch clorofluorocarbono Anmerkung Abk.: CFC Hollndisch fluorchloorkoolwaterstof Dnisch fluorklorkulbrinte Schwedisch freon Finnisch fluorikloorihiilivety Russisch -
the lower the laser beam mode order, the better the beam can be focused Anmerkung calculated by means of the beam parameter product Franzsisch focalisation Italienisch grado di messa a fuoco Spanisch capacidad de enfoque Hollndisch focusseerbaarheid Dnisch fokuseringsevne Schwedisch fokuserbarhet Finnisch polttopistekeskitys Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
45
Folientastatur
Frequenzwandler
applied to the workpiece at three points; the form of the workpiece does not necessarily correspond to the form of the bending tool Franzsisch pliage en lair Anmerkung (m.) Franzsisch pliage non guid Italienisch piegatura in aria Spanisch plegado libre Spanisch plegado al aire Hollndisch vrijbuigen Dnisch fribukning Schwedisch luftbockning Finnisch vapaa taivutus Russisch
46
Deutsch
TERM03.DOC
Fgekraft
Gehrschutz
Franzsisch convertisseur de frquence Italienisch convertitore di frequenza Spanisch convertidor de frecuencia Hollndisch frequentieomzetter Dnisch frekvensomformer Schwedisch frekvensomvandlare Finnisch taajuusmuuttaja Russisch
G
Galilei-TeleskopLinsenteleskop Gefahrklasse Fachgebiet Maschinenbau
Definition brennbare Flssigkeiten werden je nach Flammpunkt in die Gefahrenklassen I, II und III unterschieden Englisch danger class Definition inflammable fluids are divided into danger classes I, II and III, according to their flash points Franzsisch classe de danger Anmerkung (f.) Italienisch classe di pericolo Spanisch clase de peligrosidad Hollndisch gevarenklasse Dnisch fareklasse Schwedisch riskklass Finnisch vaaraluokka Russisch
Funktionsbeschreibung Fachgebiet
Maschinenbau Definition von der Entwicklungsabteilung herausgegebenes Dokument, in dem kurz die Funktionalitt eines neuen Produkts dargestellt wird Englisch functional description Definition document published by the development department briefly describing the functions pertaining to a new product Franzsisch description fonctionnelle Anmerkung (f.) Italienisch descrizione del funzionamento Spanisch descripcin de funcionamiento Hollndisch funktiebeschrijving Dnisch funktionsbeskrivelse Schwedisch funktionsbeskrivning Finnisch toimintoselostus Russisch
FunktionsleisteSoftkeyleiste FunktionstasteSoftkey
TERM03.DOC
Deutsch
47
gemeinsamer Trennschnitt
Getriebemotor
Geschwindigkeits-Zeitdiagramm Fachgebiet
Maschinenbau Definition Darstellung der Relation von Geschwindigkeit und Zeit Englisch velocityspeed-diagram Definition shows the relationship between the speed and the time elapsed Franzsisch diagramme vitesse-temps Anmerkung (m.) Italienisch diagramma velocit-tempo Spanisch grfico velocidad Hollndisch snelheids-tijddiagram Dnisch hastighedstidsdiagram Schwedisch hastihet-tidsdiagram Finnisch nopeus-aikakaavio Russisch -
48
Deutsch
TERM03.DOC
Gewindeformen
Gleitlager
Definition durch Ziehen, Schleudern od. Blasen hergestellte Fasern Quelle Lexirom Deutsch Glasfiber Englisch optical fibers Definition fibers manufactured by drawing, spinning or blowing Englisch glass fibers Franzsisch fibre optique Anmerkung (f.) Italienisch fibra ottica Italienisch fibra di vetro Spanisch fibra ptica Hollndisch glasvezels Dnisch glasfiber Schwedisch glasfiber Finnisch lasikuitu Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
49
Grafikbildschirm
Grundstellung
Definition Zapfen dreht sich meist unmittelbar im Lagergehuse oder in einer Buchse; die Gleitreibung wird mit einem Schmierfilm reduziert Englisch plain bearing Definition journal rotates within the bearing housing itself or in a bushing; the friction is reduced by applying a lubricant film Franzsisch palier lisse Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto radente Spanisch cojinete de friccin Hollndisch glijlager Dnisch glideleje Schwedisch glidlager Finnisch liukulaakeri Russisch
50
Deutsch
TERM03.DOC
Gruppenbetriebsart
Handpowermeter
H
Halbleiterlaser Fachgebiet Laser
Definition Lasertyp, bei dem als aktives Medium Halbleiter eingesetzt werden Anmerkung Bsp.: p-nDiodenlaser Englisch semi-conductor laser Definition laser type where semi-conductors are used as the active medium Franzsisch laser semiconducteur Italienisch laser a semiconduttori Spanisch lser de semiconductor Hollndisch halfgeleiderlaser Dnisch halvlederlaser Schwedisch halvledarlaser Finnisch puolijohdelaser Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
51
Handshake
Hexadezimalzahlen
52
Deutsch
TERM03.DOC
HF-Abschirmung
Hochregallager
numbers based on 16 Franzsisch nombres hexadcimaux Anmerkung (m.) Italienisch numeri esadecimali Spanisch nmeros hexadecimales Hollndisch hexadecimalgetallen Dnisch hexadecimaltal Schwedisch hexadecimaltal Finnisch heksadesimaaliluvut Russisch
auxiliaire Anmerkung (m.) Italienisch programmi ausiliari Spanisch programmas auxiliares Hollndisch hulpprogrammas Dnisch hjlpeprogrammer Schwedisch hjlpprogram Finnisch apuohjelma Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
53
hchste Lage
Huboptimierung
magazzino a comparti Spanisch almacn de estantes elevados Hollndisch hoog regaalmagazijn Dnisch hjreollager Schwedisch hglager Finnisch korkeahyllyvarasto Russisch
54
Deutsch
TERM03.DOC
Hubwagen
Hydrospeicher
de la course Anmerkung (f.) Italienisch ottimizzazione della corsa Spanisch optimizacin de carrera Hollndisch slagoptimering Dnisch slagoptimering Schwedisch slagoptimering Finnisch iskuoptimointi Russisch
Maschinenaufstellung zum Unterlegen der Keilschuhe bentigt wird Englisch hydraulic hoisting jack Definition device to raise the machine during installation in order to place the wedges under the machine Franzsisch levier hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch martinetto idraulico Spanisch elevador hidrulico Hollndisch hydraulische krik Dnisch hydrauliklfter Schwedisch hydraulisk domkraft Finnisch hydrauliikkanostin Russisch
hydraulische Oberwerkzeugklemmeinrichtung
Fachgebiet Biegen Definition hydraulische Einspannvorrichtung fr Oberwerkzeuge Englisch hydraulic upper tool holder Definition hydraulic clamping device for upper tools Franzsisch dispositif de serrage hydraulique de l'outil suprieur Anmerkung (m.) Italienisch staffaggio idraulico posteriore Spanisch dispositivo de sujecin hidrulica Hollndisch hydraulische bovengereedschapkleminrichting Dnisch hydraulisk stempelspndeanordning Finnisch hydraulinen yltykalukiinnitin Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
55
Hysterese
Innensechskantschlssel
Definition im H. wird die Druckflssigkeit gegen eine abgeschlossene Stickstoffmenge gedrckt und gespeichert abgelehnte Benenng. Hydraulikspeicher Englisch hydraulic accumulator Definition in the hydraulic accumulator, the pressure fluid is pressed against a sealed-off nitrogen quantity and stored Franzsisch accumulateur hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch accumulatore idraulico Spanisch acumulador hidrulico Hollndisch hydraulische accumulator Dnisch hydrolager Schwedisch ackumulator Finnisch paineakku Russisch
I
Impedanzmeter Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Gert zur Messung des Scheinwiderstands Englisch impedance meter Definition instrument for measuring apparent impedance Franzsisch mesureur d'impdance Anmerkung (m.) Italienisch misuratore d'impedenza Spanisch medidor de impedancia Hollndisch impedantiemeter Dnisch impedansmeter Schwedisch impedansmtare Finnisch impedanssimittari Russisch
Innensechskantschlssel Fachgebiet
Maschinenbau abgelehnte Benenng.
56
Deutsch
TERM03.DOC
Installationsanleitung
Justierring
Inbusschlssel, Innensechskantstiftschlssel Englisch Allen key Englisch hexagon socket key Franzsisch cl pour vis 6 pans Anmerkung (f.) Italienisch chiave per viti ad esagono cavo Spanisch llave macho exagonal Hollndisch binnenzeskantimbussleutel Dnisch unbracongle Schwedisch insexkantnyckel Finnisch siskuusiokoloavain Russisch
InternspeicherArbeitsspeicher
J
Interpolation Fachgebiet Maschinenbau
Definition Errechnen von Werten, die zwischen zwei bekannten Werten einer Funktion liegen Anmerkung man unterscheidet lineare und zirkulare I. Englisch interpolation Definition calculation of a quantity which lies between two known quantities of a function Anmerkung interpolation can be linear or circular Franzsisch interpolation Anmerkung (f.) Italienisch interpolazione Spanisch interpolacin Kontext i. lineal y circular Hollndisch interpolatie Dnisch interpolation Schwedisch interpolation Finnisch interpolaatio Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
57
Kabelbaum
Kaltverfestigung
auf den Stempel abgelehnte Benenng. Klemmring Englisch alignment ring Definition fixes the shaped punch (e.g. rectangular tools) in a zero position; transmits the punching power from the ram to the punch Franzsisch bague dajustage Anmerkung (f.) Italienisch anello di regolazione Spanisch anillo de ajuste Hollndisch stelring Hollndisch justeerring Dnisch justeringsring Schwedisch justerring Finnisch paikotusrengas Russisch
Definition measures an output and an input quantity, compares the two and displays the result Anmerkung application: measuring, adjustments Franzsisch programme de calibrage Anmerkung (m.) Italienisch programma di calibratura Spanisch programa de calibrado Hollndisch kalibratieprogramma Dnisch kalibreringsprogram Schwedisch kalibreringsprogramm Finnisch kalibrointiohjelma Russisch
K
Kabelbaum Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Bndel von einzelnen Kabeln Englisch cable harness Definition cables gathered into a bundle Franzsisch faisceau de cbles Anmerkung (m.) Franzsisch harnais de cbles Anmerkung (m.) Italienisch pettine del cavo Spanisch arns de cables Spanisch mazo Hollndisch kabelboom Dnisch kabeltr Schwedisch kabelstam Finnisch kaapelinippu Russisch
Englisch potassium chloride window Franzsisch fentre de chlorure de potassium Italienisch finestra del cloruro di potassio Spanisch ventana de cloruro potsico Hollndisch kaliumchloridevenster Dnisch klorkaliumvindue Schwedisch Kalciumkloridfnster Finnisch kliumkloridi-ikkuna Russisch
Kalibrierungsprogramm Fachgebiet
Maschinenbau Definition mit eine Ausgangs- und eine Eingangsgre, vergleicht die beiden Werte und zeigt das Ergebnis an Anmerkung Einsatzbereich: Messen, Justieren Englisch calibration program
58
Deutsch
TERM03.DOC
Kaltverschweissung
Kernlochstanzung
umweltschdlichen Stoffen (Kfz) Quelle Meyers Lexikon Englisch catalyst Definition substance that by its mere presence brings about or speeds up chemical reactions Englisch catalytic converter Definition removes pollutive substances from the exhaust (motor vehicles) Franzsisch catalyseur Anmerkung (m.) Italienisch catalizzatore Spanisch catalizador Hollndisch katalysator Dnisch katalysator Schwedisch katalysator Finnisch katalysaattori Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
59
Kettenfrderer
Klinkung
Englisch core hole punching Franzsisch avant-trou Anmerkung (m.) Italienisch punzonatura del foro interno Hollndisch kerngatponsing Dnisch kernehuludstansning Schwedisch krnhlsstansning Finnisch sydnreinmeisto Russisch
60
Deutsch
TERM03.DOC
knabberschneiden
Kondenswasserabscheider
Kondenswasserabscheider Fachgebiet
Maschinenbau Anmerkung z.B. als Teil eines Druckluftfilters Englisch condensate separator Anmerkung e.g. as part of a compressed air filter Franzsisch sparateur d'eau de condensation Anmerkung (m.) Italienisch separatore della condensa Spanisch separador de agua de condensacin Hollndisch condenswaterafscheider Dnisch kondensvandsudskiller Schwedisch kondensvattenavskiljare Finnisch kondenssiveden erotin Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
61
Kontaktkorrosion
Korrekturspeicher
de coordonnes Anmerkung (m.) Italienisch sistema di coordinate Spanisch sistema de coordenadas Hollndisch kordinatensystem Dnisch koordinatsystem Schwedisch koordinatsystem Finnisch koordinaatistojrjestelm Russisch
KopiernibbelnCopiernibbeln KopiernibbelwerkzeugCopiernibbelwerkzeug KopierstanzenCopierstanzen Kopier- und KoordinatenNibbelmaschinenCopier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen Krnen Fachgebiet Maschinenbau
Definition Herstellung von punktfrmigen Markierungen auf Werkstckoberflchen Englisch dot marking Definition production of dot-shaped marks on the workpiece surface Englisch punch marking Franzsisch marquage au pointeau Anmerkung (m.) Italienisch bulinare Italienisch punzonare Spanisch graneatar Hollndisch centeren Dnisch krning Schwedisch krnare Finnisch pistepuikolla merkint
62
Deutsch
TERM03.DOC
Korrosionsschutzmittel
Kugelrollspindel
Kreismittelpunktabstand in y-Richtung Englisch circle center distance Definition distance stated as x and y coordinates, from the start point of the circle to the circle center. The coordinate pair are defined via I and J parameters, with the corresponding plus/minus prefix I = circle center distance in X axis and J = circle center distance in Y axis Franzsisch entraxe Anmerkung (m.) Italienisch distanza dal centro del cerchio Spanisch distancia al centro del crculo Hollndisch cirkelmiddelpuntsafstand Dnisch cirkelmidtpunktafstand Schwedisch cirkelmittpunktsavstnd Finnisch ympyrn keskipiste-etisyys Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
63
Kugelumlaufeinheit
Lageregelkreis
L
Lageregelkreis Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Bestandteil einer CNC-Steuerung; regelt das Verfahren der CNC-Achsen bezgl. Position, Geschwindigkeit und Beschleunigung Englisch position feedback loop Definition part of the CNC control; controls CNC axes motion in terms of position, speed and acceleration Franzsisch asservissement de position en boucle Anmerkung (m.) Italienisch
64
Deutsch
TERM03.DOC
Lageregler
Lasereinrichtung
circuito di regolazione della posizione Spanisch circuito de regulacin de posicin Hollndisch positieregelkring Dnisch positionsreguleringskreds Schwedisch positionsreglerkrets Finnisch asemasdinpiiri Russisch
along the axis of the discharge path Anmerkung e.g. CO2 lasers Franzsisch laser courant axial Italienisch laser a flusso longitudinale Spanisch lser de flujo longitudinal Hollndisch in lengterichting stromende laser Schwedisch lngsstrmningslaser Finnisch pituusvirtauslaser Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
65
Lasergas
Laserschneidanlage
Englisch laser system Franzsisch systme laser Italienisch dispositivo laser Spanisch instalacin lser Hollndisch laserinrichting Dnisch laseranordning Schwedisch laseraggregat Finnisch laserlaite Russisch
laser cable Franzsisch cble de fibre optique laser Italienisch fibra ottica Spanisch cable de luz lser Hollndisch laserlichtkabel Dnisch laserlyskabel Schwedisch laserijuskabel Finnisch laservalokaapeli Russisch -
66
Deutsch
TERM03.DOC
Laserschneideinrichtung
Lufer
narrow welded seam Franzsisch soudage au laser Italienisch saldatura laser Spanisch soldadura por lser Hollndisch laserstraallassen Dnisch lasersvejsning Schwedisch lasersvetsning Finnisch laserhitsaus Russisch
Englisch laser rod Franzsisch baguette laser Anmerkung (f.) Italienisch barra laser Spanisch barra lser Hollndisch laserstaaf Dnisch laserstav Schwedisch laserstav Finnisch lasersauva
LuferRotor
TERM03.DOC
Deutsch
67
Leckrate
Leistungsmesser
Definition Mischmetall (Messing), entstanden durch Zusammenschmelzen mehrerer Metalle Quelle Meyers Lexikon Englisch alloy Definition metal formed of a mixture of metals (brass) Franzsisch alliage Anmerkung (m.) Italienisch lega Spanisch aleacin Hollndisch legering Dnisch legering Schwedisch legering Finnisch seos Russisch
68
Deutsch
TERM03.DOC
Leistungsregler
Lichtsender
TERM03.DOC
Deutsch
69
Lichtzaun
Lochstreifen
Englisch cap screw Franzsisch vis tte bombe Anmerkung (f.) Italienisch vite con testa semitonda Spanisch tornillo alomado Hollndisch lensplaatbout Dnisch linsehovedpladeskrue Schwedisch linspltskruv Finnisch kupukanta-peltiruuvi
70
Deutsch
TERM03.DOC
Lochstreifenstanzer
Magazinrad
tape, written in a machine code; the information is stored by means of a pattern of punched holes arranged transverse to the direction of feed Franzsisch bande perfore Anmerkung (f.) Italienisch nastro perforato Spanisch cinta perforada Hollndisch ponsband Dnisch hulstrimmel Schwedisch hlremsa Finnisch reiknauha Russisch
Definition werden unter die vorderen Maschinenfe einer Stanzmaschine gelegt, um die Schwingungsbertragung auf den Boden zu reduzieren abgelehnte Benenng. Luftelement, Luftfederung, Luftkissen Englisch air cushion Definition placed beneath the front machine legs of a punching machine to reduce transmission of vibrations to the floor Franzsisch coussins dair Anmerkung (m.) Italienisch elemento per piazzamento pneumatico Spanisch cojin de aire Hollndisch luchtvederelement Dnisch luftfjederelementer Schwedisch luftfederelemente Finnisch paineilmajousielementit Russisch
M
Macrolon Fachgebiet Laser
Definition Material auf Polycarbonat-Basis; wird fr transparente Fenster in Schutzkabinen fr Laseranlagen verwendet Englisch macrolon Definition polycarbonate-based material; used for transparent windows in the safety enclosure of laser systems Franzsisch macrolon Italienisch macrolon Spanisch macroln Hollndisch macrolon Dnisch macrolon Schwedisch makrolon Finnisch makrolon Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
71
Magnetschalter
Maschinensteuerung
72
Deutsch
TERM03.DOC
Maschinentisch
Matrizenaufnahme
koneohjaus Russisch
Auenleiters mit Erde Englisch short circuit to ground Definition conducting connection of an external conductor to ground, due to a fault or arcing Franzsisch court-circuit la masse Anmerkung (m.) Italienisch collegamento a massa Spanisch contacto a masa Hollndisch massasluiting Dnisch jordforbindelseslutning Schwedisch kortslutning mot jord Finnisch maaliitnt Russisch
Maschinenzustandsanzeige Fachgebiet
Maschinenbau Definition Diagnosemglichkeit an der Steuerung Anmerkung Abk.: MZA Englisch machine status display Definition for fault diagnostics at the control Anmerkung Abbr.: MSD Franzsisch affichage des tats de fonctionnement de la machine Anmerkung (m.) Italienisch visualizzazione stato macchina Spanisch visualizacin del estado de la mquina Hollndisch machinetoestandaanduiding Dnisch maskinstatusvisning Schwedisch maskinstatusdisplay Anmerkung abbr.: MSD Finnisch konetilan nytt Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
73
Matrizentrger
Menfeld
portamatriz Anmerkung (m.) Hollndisch matrijsopname Dnisch matricepspnding Schwedisch dynlsning Finnisch matriisikiinnitin Russisch
meerpositielassen Dnisch flerlagssvejsning Schwedisch svetsning i flera lager Finnisch moniasentohitsaus Russisch
Mehrfachnutzen-Bearbeitung
Fachgebiet EDV Definition Bearbeitung eines Tafelbereichs, der mit einem oder mehreren Teilen belegt istzur Unterscheidung:- einfacher Mehrfachnutzen: die Tafel wird mit einem Teil komplett belegt und bearbeitet,- bereichsweiser Mehrfachnutzen: auf der Tafel werden rechteckige Bereiche definiert, die mit Teilen belegt und bearbeitet werden Englisch multi-copy machining Definition machining an area of the sheet nested with one or more partsDifferentiation:- single multi-copy machining: the entire sheet is nested with multiple copies of the same part and processed,- sectional multi-copy machining: rectangular sections are defined on the sheet where parts are nested and processed Franzsisch usinage en grappe Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione multipla Spanisch mecanizado multicopia Hollndisch meervoudige nuttige bewerking Dnisch multibrugsbearbejdning Finnisch monikytt-tyst Russisch
Men Fachgebiet EDV Mehrfachwerkzeug 1.12-fach Multitool 2.2-fach Multitool 3.4-fach Multitool 4.6-fach Multitool 5.Multitool
Definition Bereich innerhalb eines Bildschirms, der Funktionen beinhaltet; man unterscheidet zw. Hauptmen, Untermen und Bildschirmmen Englisch menu Definition part of the screen offering a choice of functions; a differentiation is made between main menu, sub-menu and screen menu Franzsisch menu Anmerkung (m.) Italienisch menu Spanisch men Anmerkung (m.) Hollndisch menu Dnisch menu Schwedisch meny Finnisch valikko Russisch
74
Deutsch
TERM03.DOC
Menleiste
Modem
Definition Bereich einer Einzelfunktion innerhalb eines Mens Englisch menu function Definition a single function within a menu Franzsisch case de menu Anmerkung (f.) Italienisch campo di menu Spanisch campo de men Hollndisch menuveld Dnisch menufelt Schwedisch menyflt Finnisch valikkokentt Russisch
transmetteur de signaux Anmerkung (m.) Italienisch trasduttore di misura Spanisch transmisor de valor de medicin Hollndisch meetwaardezender Dnisch omstter Schwedisch mtvrdesgivare Finnisch mittausanturi Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
75
Modenordnung
MultiCut
Definition Datenbertragungseinrichtung zur Umsetzung analoger Signale in digitale Signale (Modulation) und umgekehrt (Demodulation) Quelle H.H. Schulze: Das rororo Computer Lexikon, Hamburg 1988 Anmerkung Abk. fr Modulator-Demodulator Englisch modem Definition data transmission equipment; converts analog signals into digital signals (modulation) and vice-versa (demodulation) Anmerkung short for modulator-demodulator Franzsisch modem Anmerkung (m.) Italienisch modem Spanisch mdem Hollndisch modem Dnisch modem Schwedisch modem Finnisch modeemi Russisch
Mono-Stanzwerkzeugaufnahme Fachgebiet
Stanzen Definition im Gegensatz zum Revolver wird ein kompletter Werkzeugsatz hydraulisch starr gespannt abgelehnte Benenng. Mono-Aufnahme Deutsch Mono-Werkzeugaufnahme Englisch single station tool adapter Definition unlike the turret, a complete tool set is hydraulically clamped in a fixed position Franzsisch mono porte-outil de poinonnage Anmerkung (m.) Italienisch portautensile di punzonatura singolo Spanisch monoportatiles de punzonar Hollndisch monoponsgereedschapopname Dnisch monostansevrktjsoptagelse Schwedisch singelverktygsfste Finnisch yksittismeistotykalunkiinnitin Russisch
76
Deutsch
TERM03.DOC
Multitool
Napfwerkzeug
Definition ein fr Rotation entwickeltes Werkzeug mit vier konvex gebogenen Auenkanten unterschiedlicher Radien Deutsch Vierfachwerkzeug Englisch MultiCut Definition tool, developed for rotation machines, with four convex outside edges, each of a different radius Franzsisch MultiCut Anmerkung (m.) Italienisch utensile multiplo Hollndisch viervoudig gereedschap Dnisch firdobbelt vrktj Schwedisch fyrfacksverktyg Finnisch nelipaikkatykalu Russisch
Definition device holding the sheet while the clamps are repositioned along the sheet Anmerkung e.g.: TC 500R Englisch repositioning cylinder Franzsisch vrin de reprise Anmerkung (m.) Franzsisch dispositif de repositionnement Italienisch dispositivo di riposizionamento del pezzo Italienisch cilindro di riposizionamento Spanisch dispositivo de reposicionado Hollndisch nazetinrichting Dnisch repositioneringsudstyr Schwedisch omtagsanordning Finnisch jlkisiirtolaitteisto Russisch Russisch
N
Nachlaufregelventil Fachgebiet Maschinenbau
Englisch servo control valve Franzsisch servovanne Anmerkung (f.) Italienisch servovalvola di regolazione Spanisch servovlvula reguladora Hollndisch naloopregelventiel Dnisch efterbsregulering Schwedisch efterslpsreglerventil Finnisch jlkistventtiili Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
77
Naschliff
Nenndrehzahl
godet Anmerkung (m.) Italienisch utensile a imbutire Spanisch til de embuticin poco profunda Hollndisch napgereedschap Dnisch sklvrtj Schwedisch vrtverktyg Finnisch kupinvetotykalu
Anmerkung (m.) Italienisch laser Nd:YAG Spanisch lser Nd:YAG Hollndisch Nd: YAG-laser Dnisch Nd:YAG-laser Schwedisch Nd:YAG laser Finnisch YAG-laser Russisch
Nebenschluwiderstand Fachgebiet
Elektrotechnik Definition Widerstand eines zum Leiter parallel geschalteten Leiterzweigs Englisch shunt resistance Definition resistance of a shunt parallel to a conductor Franzsisch shunt Anmerkung (m.) Italienisch resistenza in derivazione Italienisch shunt Spanisch resistencia en derivacin Hollndisch nevenaansluitingsweerstand Dnisch shuntmodstand Finnisch sivuliitntvastus Russisch
78
Deutsch
TERM03.DOC
Nennlast
Nibbelstempel
Anmerkung Bsp.: Nd:YAG-Laser Englisch neodymium Definition chemical element, important for its role as a constituent part of the active medium in solid-state lasers Anmerkung e.g. Nd: YAG laser Franzsisch nodyme Italienisch neodimio Spanisch neodimio Hollndisch neodym Dnisch neodym Schwedisch neodym Finnisch neodyymi Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
79
Nibbelstrecke
Nietstempel
Definition Stanzstempel bis ca. 30 mm Anmerkung vergl.: Nibbeln Englisch nibbling punch Definition punch up to 30 mm Anmerkung cf.: nibbling Franzsisch poinon de grignotage Italienisch punzone per roditura Spanisch punzn de mascar Hollndisch knabbelstempel Dnisch niblingsstempel Schwedisch nibbelstans Finnisch nakerrusmeisti Russisch
metals, e.g. halogens (fluorine, chlorine, bromine, iodine, astatine), rare gases (helium, neon, argon, krypton, xenon, radon), carbon, nitrogen, oxygen, phosphorous and sulphur Franzsisch non-mtaux Anmerkung (m.) Italienisch materiale non metallico Spanisch no metal Hollndisch nonferro Dnisch ikke-metal Schwedisch icke metall Finnisch eimetalli Russisch
80
Deutsch
TERM03.DOC
Nitrieren
Nullpunkt
Schalter Deutsch Not-Aus-Schlagtaster Englisch emergency stop Definition impact switch with which the machine is disconnected from the power source (except for the control voltage) Englisch E-stop Franzsisch bouton d'arrt d'urgence Anmerkung (m.) Italienisch arresto d'emergenza Spanisch desconexin de emergencia Hollndisch nood-uit Dnisch ndstop Schwedisch nd stopp Finnisch ht-seis lyntipainike Russisch Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
81
Nullpunktkorrektur
Oberwerkzeug
Oberflchenverfrbung Fachgebiet
Maschinenbau Englisch surface discoloration Franzsisch dcoloration de la surface Anmerkung (f.) Italienisch scolorimento della superficie Spanisch descoloracin de la superficie Spanisch cambio de color superficial Hollndisch oppervlakteverbleking Dnisch overfladefarvning Schwedisch ytfrgning Finnisch pintavrjntyminen Russisch
NutzungsgradAuslastung
O
Oberflchenbehandlung Fachgebiet
Maschinenbau Definition Sammelbezeichnung fr alle mechan., chem. und/oder elektrolyt. Verfahren, mit denen Werkstoff-oberflchen mit gewnschten Eigenschaften versehen werden Quelle Meyers Lexikon Englisch surface treatment Definition generic term for all mechanical, chemical and/or electrolytic processes for treating a workpiece surface to attain the desired properties Franzsisch traitement de surfaces Anmerkung (m.) Italienisch trattamento di superficiale Spanisch tratamiento de superficie Hollndisch oppervlaktebehandeling Dnisch overfladebehandling Schwedisch ytbehandling Finnisch pintaksittely Russisch
82
Deutsch
TERM03.DOC
Oberwerkzeugaufnahme
Optokoppler
Hollndisch stempel Hollndisch bovengereedschap Dnisch stempel Schwedisch stans Finnisch yltykalu Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
83
ortsfeste Motorschere
PalletWorker
Definition aus einer Lichtquelle und einem lichtempfindl. Empfnger bestehendes Bauelement zur bertragung elektr. Signale mit Hilfe von Licht Englisch optocoupler Definition for transmitting electr. signals with the aid of light; consists of a light source and a photo-sensitive receiver Franzsisch opto-coupleur Anmerkung (m.) Italienisch accoppiatore ottico Spanisch optoacoplador Hollndisch opto-koppeling Dnisch optokobler Schwedisch optokopplare Finnisch optoeristin Russisch
systme d'entranement des palettes Anmerkung (m.) Italienisch introduzione della paletta Spanisch entrada de bandejas Spanisch introduccin de bandejas Hollndisch palletinloop Dnisch palleindtrk Dnisch paletteindtrk Schwedisch paletttransport Finnisch palettirata Russisch
P
Palette Fachgebiet Maschinenbau
Definition Transportplattform, auf der Stckgter zu einer Ladeeinheit zusammengestellt werden Englisch pallet Definition platform for transporting goods to a loading device Franzsisch palette Anmerkung (f.) Italienisch paletta Spanisch bandeja Hollndisch pallet (m.) Dnisch palle Dnisch palette Schwedisch palett Finnisch paletti Russisch
84
Deutsch
TERM03.DOC
Panel
Phasenschieber
Deutsch Rechner Englisch personal computer Anmerkung abbr.: PC Englisch computer Franzsisch ordinateur personnel Anmerkung (m.) Italienisch calcolatore Spanisch ordenador Hollndisch rekenaar Dnisch PCer Schwedisch PC Finnisch laskin Russisch Russisch
PC Fachgebiet EDV
TERM03.DOC
Deutsch
85
Phasenwinkel
PLC-Debugger
Franzsisch dphaseur Italienisch rifasatore Italienisch variatore di fase Spanisch regulador de fase Hollndisch faseverschuiver Dnisch fasedrejer Schwedisch fasskiftare Finnisch vaihesiirtj Russisch
soplete de plasma Hollndisch plasmabrander Dnisch plasmabrnder Schwedisch plasmabrnnare Finnisch plasmapoltin Russisch
86
Deutsch
TERM03.DOC
PLC-Maschinendaten
Positioniergeschwindigkeit
Anmerkung vergl.: SPS Englisch PLC debugger Definition diagnostic tool for viewing the contents of a data module in order to determine where in a logic link a certain machine component is currently located Anmerkung cf.: PLC Franzsisch dbogage API Anmerkung (m.) Italienisch debugger PLC Spanisch correccin de errores PLC Hollndisch PLC-debugger Dnisch PLC-debugger Schwedisch PLC-debugger Finnisch PLC-debuggeri Russisch
field magnet Definition stator or rotor packets comprised of individual plates, in electr. machines, serve to minimize eddy currents Englisch pole assembly with winding Franzsisch ensemble inducteur bobin Anmerkung (m.) Italienisch polo di lamierini con avvolgimento Spanisch paquete polar Hollndisch poolpakket Dnisch polpakke Schwedisch polpaket Finnisch napapaketti Russisch
Positioniergeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Kontext die Positioniergeschwindigkeit von Maschinen Englisch positioning speed Kontext the positioning speed of a machine Franzsisch vitesse de positionnement
TERM03.DOC
Deutsch
87
Positionsabweichung
Premix-Betrieb
Anmerkung (f.) Italienisch velocit di posizionamento Spanisch velocidad de posicionado Hollndisch positioneersnelheid Dnisch positioneringshastighed Schwedisch positioneringshastighet Finnisch paikoitusnopeus Russisch
88
Deutsch
TERM03.DOC
Prebalken
Programmbereich
Franzsisch information de produits Anmerkung (f.) Italienisch informazioni sul prodotto Spanisch informacin de producto Hollndisch produktinformatie Dnisch produktinformation Schwedisch produktinformation Finnisch tuoteinformaatio Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
89
Programmbetrieb
Programmschlssel
90
Deutsch
TERM03.DOC
Programmspeicher
Pufferspeicher
Definition Auflistung der einzelnen Wrter nach Funktionen und deren Bedeutung; beinhaltet alle Wrter, die im NC-Text verwendet werden Englisch program key Definition list of words according to function and significance; includes all words used in the NC text Franzsisch code de programme Anmerkung (m.) Italienisch chiave del programma Spanisch clave de programa Hollndisch programmasleutel Dnisch programngle Schwedisch programnyckel Finnisch ohjelma-avain Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
91
Pull-down-Men
Pumpniveau
frequency are programmed Anmerkung cf.: pulsing mode Franzsisch mode puls F Italienisch pulsaggio F Spanisch pulsacin F Hollndisch pulsen F Dnisch pulsering F Schwedisch pulsning F Finnisch pulssi F
92
Deutsch
TERM03.DOC
Pumpquelle
Quittierung
Franzsisch rgle transversale Anmerkung (f.) Italienisch barra trasversale Spanisch gua transversal Hollndisch dwarslineaal Dnisch tvrskinne Schwedisch tvrskena Finnisch poikittaiskisko Russisch
Q
Qualittsschnitt Fachgebiet Wasser
Definition gute Schnittqualitt bei wirtschaftlich sinnvoller Schneidgeschwindigkeit Englisch quality cut Definition high quality cut, obtained with economically viable cutting speed Franzsisch coupe de qualit Anmerkung (f.) Italienisch taglio di qualita Spanisch corte de calidad Hollndisch kwaliteitssnede Schwedisch kvalitetssnitt Finnisch laatuleikkaus
TERM03.DOC
Deutsch
93
Rachen
Rauhtiefendiagramm
R
Rachen Fachgebiet Stanzen
Definition der vom C-Rahmen umschlossene Freiraum, in dem sich die Maschinentische bewegen Deutsch Maschinenrachen Englisch throat Definition free space embraced by the c-frame, in which the machine tables can be moved Franzsisch col de cygne de la machine Anmerkung (m.) Italienisch gola della macchina Spanisch garganta Hollndisch machineopening Dnisch maskinsvlg Schwedisch ram Finnisch konekita Russisch
94
Deutsch
TERM03.DOC
Rechner
Regalfrderzeug
TERM03.DOC
Deutsch
95
Regelkreis
Relais
Italienisch trasloelevatore Spanisch transelevador Hollndisch regaaltransportmiddel Dnisch reoltransportr Schwedisch hylltransportr Finnisch varastohyllykuljetin Russisch -
96
Deutsch
TERM03.DOC
Relativmaeingabe
Rillenkugellager
Anmerkung (m.) Hollndisch relais Dnisch rel Schwedisch rel Finnisch rele Russisch
Anmerkung (f.) Italienisch scarico delle griglie residue Hollndisch restmateriaalverwerking Dnisch restgitteraffaldsfjernelse Finnisch jteritilpoisto Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
97
Ringspeicher
Rollenstsselventil
deep-groove ball bearing Definition used in conjunction with medium to small axial loads and high RPM Franzsisch roulement rainur billes Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a sfere Spanisch rodamiento ranurado de bolas Hollndisch rollenkogellager Dnisch rillekugleleje Schwedisch sprkullager Finnisch urakuulalaakeri Russisch
98
Deutsch
TERM03.DOC
Rollenumlaufeinheit
rckschwenkbare Pratzen
rullatynninventtiili Russisch
ist ein Rubinkristall; sendet Strahlung der Wellenlnge 694 nm aus Englisch ruby laser Definition first laser to be realized (Maiman 1960); belongs to the category of solid-state lasers; active medium is a ruby crystal; emits radiation at a wavelength of 694 nm Franzsisch laser rubis Anmerkung (m.) Italienisch laser a rubino Spanisch lser de rub Hollndisch rubinlaser Dnisch rubinlaser Schwedisch rubinlaser Finnisch rubiinilaser Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
99
Rckspeisemodul
Rundtisch
machine order to avoid colliding with the punching tool adapter Anmerkung e.g.: TC 260R Franzsisch pinces rtractables Anmerkung (f.) Italienisch morsetti retrattili Spanisch garras abatibles Hollndisch terugzwenkbare klemmen Dnisch tilbagesvingbare kler Schwedisch vikbara klovar Finnisch takaisinkntyvt leuat Russisch
Englisch quiescent current Franzsisch courant de repos Anmerkung (m.) Italienisch corrente di riposo Spanisch corriente de reposo Anmerkung (f.) Hollndisch ruststroom Dnisch rostrm Dnisch hvilestrm Schwedisch vilostrm Finnisch lepovirta Russisch
100
Deutsch
TERM03.DOC
Rundwerkzeug
Satzbergang
Hollndisch ronde tafel Dnisch rundt bord Schwedisch rundbord Finnisch pyrpyt Russisch
S
Sgezahngenerator Fachgebiet Elektrotechnik
Definition elektron. Gert zur Erzeugung von elektr. Impulsen einstellbarer Frequenz und Dauer in Form eines Sgezahns Englisch saw-tooth generator Definition electron. device serving to generate electr. pulses of a specific frequency and duration in the shape of a saw-tooth Franzsisch gnrateur d'impulsions en dents de scie Italienisch generatore di tensioni a dente di sega Spanisch generador en diente de sierra Dnisch savtakgenerator Schwedisch sgtandsgenerator Finnisch hammasgeneraattori Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
101
Satzvorlauf
Schablone
102
Deutsch
TERM03.DOC
Schablonen-Schnellspann-Einrichtung
Schaltglied
Definition frher verwendet zur Konturbertragung an Nibbelmaschinen, wobei ein Taststift die Kontur der Schablone abtastete und diese auf das Werkstck bertrug Englisch template Definition formerly used on nibbling machines for copying contours; a stylus traces the template contour and transfers it to the workpiece Franzsisch gabarit Anmerkung (m.) Italienisch dima Spanisch plantilla Hollndisch sjabloon Dnisch model Dnisch skabelon Schwedisch schablon Finnisch malline Russisch
Spanisch absorcin sonora Hollndisch geluidsabsorptie Dnisch lydabsorption Schwedisch ljudabsortion Finnisch meluvaimennus Russisch e
Schablonen-Schnellspann-Einrichtung
Fachgebiet Stanzen Englisch template quickclamping attachment Franzsisch dispositif de serrage rapide des gabarits Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo di fissaggio rapido della dima Spanisch dispositivo de sujecin rpida de las plantillas Hollndisch sjabloon-snelspan-inrichting Dnisch skabelon-hurtigmonteringsanordning Schwedisch schablon-snabbspnnings-anordning Finnisch mallineen pikakiinnityslaite Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
103
Schaltkreis
Schlagschere
Definition for switching electr. signals Anmerkung cf.: relay Franzsisch lment de commutation Italienisch elemento di contatto Spanisch elemento de commutacin Hollndisch schakelelement Dnisch koblingsled Schwedisch omkopplare Finnisch katkaisijakytkent Russisch
104
Deutsch
TERM03.DOC
Schleichgang
Schmiereinrichtung
cavallottamento Spanisch puente Hollndisch dwarsdrager Schwedisch tvrbalk Finnisch poikittaiskannatin Russisch Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
105
Schmierplan
de corte Hollndisch snijgasdruk Dnisch skregastryk Schwedisch skrgastryck Finnisch leikkuukaasupaine Russisch
106
Deutsch
TERM03.DOC
Schnittfuge
Schrgkugellager
geringer Schneidgeschwindigkeit verlaufen die Riefen nahezu parallel zum Laserstrahl Deutsch Schnittrille Englisch drag lines Definition slight deformation of the material surface, visible on the cutting face as lines bending away from the direction of cutting; at minimum cutting speed, the drag lines run almost parallel to the laser beam Franzsisch strie de coupe Italienisch rigatura di taglio Spanisch estra de corte Hollndisch snijgroef Dnisch skrefure Schwedisch snittrand Finnisch leikkuusyvyys Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
107
Schrgnibbeln
schutzisoliert
contact ball bearing Definition ball bearing with which axial and radial forces can be transmitted Franzsisch roulement billes obliques Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto obliquo a doppia fila di sfere Spanisch rodamiento de bolas oblicuos Hollndisch schuin kogellager Dnisch skrkugleleje Schwedisch snedkullager Finnisch viistokuulalaakeri Russisch -
108
Deutsch
TERM03.DOC
Schwalbenschwanzfhrung
Schweinahtoberflche
hitsausrailo Russisch
Schwalbenschwanzfhrung Fachgebiet
Maschinenbau Definition spez. Ausfhrung einer Fhrungsschiene abgelehnte Benenng. Schwalbenschwanzschiene Englisch dovetailed guide Definition special version of a guide rail Franzsisch rgle de guidage en queue d'aronde Anmerkung (f.) Italienisch guida a coda di rondine Spanisch carril en cola de milano Anmerkung (m.) Hollndisch zwaluwstaartgeleidings Dnisch svalehaleskinne Schwedisch fiskstjrtsgejder Finnisch lohenpyrstjohde Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
109
Schweinahtraupe
Segmenttisch
weld surface Definition upper side of a welding seam Franzsisch surface du cordon de soudure Italienisch superficie del giunto di saldatura Spanisch superficie del cordn de soldadura Hollndisch lasnaadoppervlakte Dnisch svejsesmoverflade Schwedisch svetsfogyta Finnisch hitsaussaumapinta Russisch
Sechs-Achsen-Hinteranschlag Fachgebiet
Biegen Definition Hinteranschlag mit sechs unabhngig voneinander verfahrbaren Achsen Anmerkung vergl.: Hinteranschlag Englisch sixaxes backgauge Definition backgauge with six independently operating axes Anmerkung cf.: backgauge Franzsisch bute arrire 6 axes Italienisch battuta posteriore a si assi Spanisch tope posterior de seis ejes Hollndisch zesassige achteraanslag Dnisch seksaksebagstop Schwedisch sexaxligt bakre anslag Finnisch kuusiakselinen takavaste
110
Deutsch
TERM03.DOC
Seitenkanalverdichter
Servicehandbuch
Definition Baugruppe einer Laserschneidmaschine Anmerkung vergl. auch: Sensor Englisch sensor body Definition module on a laser cutting machine Anmerkung cf.: sensor Franzsisch bloc dtecteur du centre de dcoupe laser Anmerkung (m.) Italienisch corpo del sensore Spanisch grupo sensor Dnisch flerlegeme Schwedisch sensorkropp Finnisch sensorirunko Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
111
Servoantrieb
Softkey
Sicherheitsverriegelung Fachgebiet
Elektrotechnik Englisch safety interlock Franzsisch verrouillage de scurit Anmerkung (m.) Italienisch bloccaggio di sicurezza Spanisch bloqueo de seguridad
112
Deutsch
TERM03.DOC
Softkeyleiste
Sonderwerkzeug
TERM03.DOC
Deutsch
113
Spaltrohrmotor
Speicheradresse
outil spcial Anmerkung (m.) Italienisch utensile speciale Spanisch util especial Hollndisch speciaalgereedschap Dnisch specialvrktj Schwedisch specialverktyg Finnisch erikoistykalu Russisch
114
Deutsch
TERM03.DOC
Speicheraufteilung
Sprung
SpiegelhalterSpiegelaufnahme
TERM03.DOC
Deutsch
115
Sprungbefehl
Stanzfolge
Kaltenbach, T.: Das groe Computer-Lexikon, Frankfurt 1990 Englisch jump Definition departure from the normal sequential execution of program instructions; the departure is achieved during execution by means of a jump instruction Franzsisch saut Anmerkung (m.) Italienisch salto Spanisch salto Hollndisch sprong Dnisch forgrening Dnisch hop Schwedisch hopp Finnisch hyppy Russisch
2.Hubfolge
116
Deutsch
TERM03.DOC
Stanzfolgetabelle
Stapelhhenberwachung
as a laser cutting station Anmerkung e.g.: TC 600L Franzsisch machine combine poinonnage/ laser Anmerkung (f.) Italienisch macchina combinata per punzonatura/ taglio laser Spanisch mquina combinada de punzonado y corte por lser Hollndisch pons-/ lasermachine Dnisch kombineret stanser og laserskringsmaskine Schwedisch stans/ lasermaskin Finnisch meisti-/ laserkoneet Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
117
Stapelverarbeitung
Steuerdruckregelventil
Anmerkung (m.) Italienisch diametro del punzone Hollndisch stempeldiameter Dnisch stempeldiameter Schwedisch stansdiameter Finnisch meistohalkaisija
2.Oberwerkzeug StempelaufnahmeOberwerkzeugklemmung
118
Deutsch
TERM03.DOC
Steuereinheit
Stellage
pression de commande Anmerkung (f.) Italienisch valvola di regolazione pressione di comando Spanisch vlvula reguladora de la presin de mando Hollndisch stuurdrukregelventiel Dnisch styretryksreguleringsventil Schwedisch styrtrycksventil Finnisch ohjauspaineen stventtiili Russisch
Englisch control operation mode Franzsisch mode de fonctionnement de commande Anmerkung (m.) Italienisch modo operativo di comando Spanisch modo de operacin de mando Hollndisch besturingswijze Dnisch styringsfunktionsart Finnisch ohjauskytttapa Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
119
Stelsteuerung
Strahlgangbelftung
120
Deutsch
TERM03.DOC
Strahlkennzahl K
Strmungswchter
del raggio Spanisch ventilacin del camino ptico Hollndisch straalgangventilatie Dnisch strlefringsventilation Schwedisch strlgngventilation Finnisch sdekulkutuuletus Russisch
StrahlteleskopTeleskop
TERM03.DOC
Deutsch
121
Stromwandler
Tankheizkrper
Definition dient der Erfassung des Drehzahl-Istwerts eines Motors Englisch tachometer generator Definition for measuring the actual motor speed Franzsisch gnratrice tachymtrique Anmerkung (f.) Italienisch dinamo tachimetrica Spanisch generador tacomtrico Dnisch speedometergenerator Schwedisch tachogenerator Finnisch kierroslukuanturi Russisch
T
Tabellensammlung Fachgebiet Laser Fachgebiet
Wasser Definition Sammlung von Technologiedaten fr die Technologietabellen, die in der Steuerung abgelegt sind Englisch table collection Definition collection of technological data for the technology tables that are stored in the control system Franzsisch collecte de donnes Anmerkung (f.) Italienisch raccolta di tabelle Spanisch base de tablas Hollndisch tabellenverzameling Dnisch tabeloversigt Schwedisch tabellsamling Finnisch taulukkokokoelma Russisch
Definition erzeugt Taktimpulse; vergl. auch: Taktfrequenz Englisch clock generator Definition generates clock pulses; cf.: clock frequency Englisch pulse generator Franzsisch gnrateur d'impulsions Anmerkung (m.) Italienisch temporizzatore Spanisch generador de impulsos Dnisch pulsgenerator Schwedisch taktgenerator Finnisch tahtigeneraattori Russisch
122
Deutsch
TERM03.DOC
TASC
Technologiedaten
Anmerkung (m.) Italienisch corpo riscaldante del serbatoio Spanisch cacentador de depsito Hollndisch tankverwarmingseenheid Dnisch tankvarmeapparat Schwedisch vrmekropp Finnisch silinlmmitin Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
123
Technologietabelle
Teleskop
Englisch technology data Franzsisch donnes technologiques Anmerkung (f.) Franzsisch paramtres technologiques Anmerkung (m.) Italienisch dati tecnologici Spanisch datos tecnolgicos Dnisch teknologidata Schwedisch teknologidata Finnisch teknologiatiedot Russisch
Definition Herstellung einer Online-Verbindung zw. Maschinensteuerung und PC eines ServiceMitarbeiters ber die Telefonleitung (Modem); dieser kann so auf nahezu alle Funktionen des Bedienpanels zugreifen und Fehler diagnostizieren und beheben abgelehnte Benenng. Telediagnostik Deutsch Ferndiagnose Deutsch Teleservice Englisch telediagnostics Definition establishment of an on-line connection, via telephone line (modem), between the machine controller and a service engineer's PC; allows the engineer to access almost all control panel functions to diagnose and correct faults Englisch Teleservice Englisch remote diagnostics Franzsisch tldiagnostic Anmerkung (m.) Italienisch telediagnosi Italienisch diagnosi a distanza Spanisch telediagnstico Hollndisch afstandsdiagnose Dnisch fjerndiagnose Schwedisch fjrrdiagnos Finnisch kaukodiagnoosi Russisch Russisch
Definition Bauteil an einer Laserschneidanlage zur Aufweitung des Laserstrahls nach Austritt aus dem Laseraggregat, bestehend aus nacheinandergeschalteten Linsen (Streu- und Sammellinsen) od. Spiegeln (konvex und konkav), die den Laserstrahl auf ein definiertes Ma aufweiten Deutsch Strahlteleskop Englisch telescope Definition component on a laser cutting system serving to widen the laser beam after it emerges from the laser unit; consists of several consecutive lenses
124
Deutsch
TERM03.DOC
Temperaturfhler
Totbereichsgrenze
(divergent and convergent lenses) or mirrors (convex and concave) which widen the laser beam to a defined size Englisch beam telescope Franzsisch tlescope Anmerkung (m.) Italienisch telescopio Spanisch telescopio Hollndisch straaltelescoop Dnisch strleteleskop Schwedisch teleskop Finnisch sdeteleskooppi Russisch Russisch
TLF-Laser Fachgebiet Laser Definition CO2Gaslaser Anmerkung Abk. fr "Trumpf Laser Frequenzangeregt" Englisch TLF laser Definition CO2 gas laser Anmerkung abbr. for "Trumpf Laser Frequency excited" Franzsisch laser TLF Anmerkung (m.) Italienisch laser TLF Spanisch lser TLF Hollndisch TLF-laser Dnisch CO2-laser Schwedisch TLF laser Finnisch TLF-laser Russisch TLF-
TERM03.DOC
Deutsch
125
Totbereichskulisse
Trenntransformator
126
Deutsch
TERM03.DOC
Trennverfahren
bertragungsrate
de sparation Anmerkung (m.) Italienisch trasformatore di disaccoppiamento Spanisch transformador de separacin Dnisch adskilt transformator Finnisch katkaisumuuntaja Russisch
Definition Externer Werkzeugwechsler/ -speicher Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen bernommen Englisch TRUMATOOL 40 Definition external tool changer/store
U
berlesenausblenden bertragerTransformator bertragungskanal Fachgebiet EDV
Englisch transmission channel Franzsisch canal de transmission Anmerkung (m.) Italienisch canale di trasmissione Spanisch canal de transmisin Hollndisch overdrachtkanaal Dnisch datatransmissionskanal Schwedisch verfringskanal Finnisch siirtokanava Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
127
Ultraschallreinigung
Umspanner
trasmissione Spanisch velocidad de transmisin Hollndisch overdrachtssnelheid Dnisch datatransmissionshastighed Schwedisch verfringshastighet Finnisch siirtoneuvo Russisch
formage Italienisch utensile a deformare Spanisch til de conformado Hollndisch vervormgereedschap Dnisch omformningsvrktj Schwedisch omformningsverktyg Finnisch muovaustykalu Russisch
UmspannerTransformator
128
Deutsch
TERM03.DOC
unbedingter Sprung
Verfahrbereich
ins Langsame (im Ggs. zu bersetzung ins Schnelle = bersetzung) Quelle Meyers Lexikon Englisch gear reduction ratio Definition relationship between two connected shafts, calculated in direction of force flow; step-down or speed reducing ratio (as opposed to step-up or speed increasing ratio = gear transmission ratio) Englisch step-down ratio Franzsisch dmultiplicateur Anmerkung (m.) Italienisch demoltiplicazione Spanisch reduccin Hollndisch overbrenging Dnisch udveksling Dnisch reduktion Finnisch alennus
V
Vakuumpumpe Fachgebiet Laser
Englisch vacuum pump Franzsisch pompe vide Anmerkung (f.) Italienisch pompa a vacuum Spanisch bomba de vaco Hollndisch vakuumpomp Dnisch vakuumpumpe Schwedisch vakuumpump Finnisch vakuumipumppu Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
129
Verfahrbewegung
Vollkreisprogrammierung
can travel between their stops Franzsisch champ de dplacement Anmerkung (m.) Italienisch campo di spostamento Spanisch campo de avance Hollndisch verplaatsingsgebied Dnisch flytteomrde Dnisch bevgelsesomrde Schwedisch frflyttningsomrde Finnisch ajoalue Russisch
Definition elektr. Anlage, die die zur Bildung eines Zndfunkens (zur Zndung des Kraftstoff-LuftGemischs im Verbrennungsraum eines Ottomotors) erforderl. Hochspannung liefert Englisch distributor Definition electrical device distributing the high voltage needed to generate an ignition spark (for ignition of the fuel-air mixture in the combustion chamber of an engine) Franzsisch distributeur dallumage Anmerkung (m.) Italienisch distributore Spanisch distribuidor Hollndisch verdeler Dnisch fordeler Schwedisch frdelare Finnisch jakaja Russisch
Verfahrgeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Kontext Verfahrgeschwindigkeit der Maschinenachsen Englisch travel speed Kontext speed of the machine axis tavel Englisch positioning speed Franzsisch vitesse de dplacement Anmerkung (f.) Italienisch velocit di traslazione Spanisch velocidad de avance Hollndisch verplaatsingssnelheid Dnisch proceshastighed Schwedisch positioneringshastighet Finnisch ajonopeus Russisch
130
Deutsch
TERM03.DOC
Vollstempel
Vorschubpotentiometer
means of interpolation parameters I and J Anmerkung cf.: circle center distance Franzsisch programmation dun cercle en un seul bloc Anmerkung (f.) Italienisch programmazione del cerchio completo Spanisch programacin de crculo completo Hollndisch volledige cirkelprogrammering Dnisch fuldcirkulr programmering Schwedisch fullcirkelprogramering Finnisch tysympyrohjelmointi Russisch
dellavanzamento Spanisch limitacin del avance Hollndisch verplaatsbegrenzing Dnisch fremfringsbegrnsning Schwedisch matningsbegrnsning Finnisch syttrajoitus Russisch
Vorschubgeschwindigkeit Fachgebiet
Maschinenbau Englisch feedrate Franzsisch vitesse davance Anmerkung (f.) Italienisch velocit d'avanzamento Spanisch velocidad de avance Hollndisch verplatsingssnelheid Dnisch fremfringshastighed Schwedisch matningshastighet Finnisch syttnopeus Russisch
Vorschubpotentiometer Fachgebiet
Maschinenbau Definition Potentiometer zur manuellen Regelung des Vorschubs Englisch feedrate potentiometer Definition potentiometer for manual adjustment of the feedrate Franzsisch potentiomtre d'avance Anmerkung (m.) Italienisch potenziometro per l'avanzamento Spanisch potencimetro de avance Hollndisch verplaatsingspotentiometer Dnisch fremfringspotentiometer Schwedisch matningspotentiometer Finnisch syttpotentiometri Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
131
Vorschubschritt
Walzrichtung
W
Walzbiegen Fachgebiet Biegen
Englisch roller bending Franzsisch cintrage aux rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch calandratura Spanisch plegado por laminado Hollndisch walsbuigen Dnisch valsebukning Schwedisch valsbockning Finnisch telataivutus Russisch
132
Deutsch
TERM03.DOC
Walzziehbiegen
Wartungsplan
sentido de laminacin Hollndisch walsrichting Dnisch valseretning Schwedisch valsriktning Finnisch telasuunta Russisch
Spanisch soldadura por conduccin trmica Hollndisch warmtegeleidingslassen Dnisch varmeledningssvejsning Schwedisch vrmeledningssvetsning Finnisch lmmnjohtohitsaus Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
133
Wasserabscheider
Weginformation
planning dentretien Anmerkung (m.) Italienisch schema di manutenzione Italienisch piano di manutenzione Spanisch plan de mantenimiento Hollndisch onderhoudsschema Dnisch vedligeholdelsesplan Schwedisch underhllsschema Finnisch huoltokaavio Russisch
Wasserstrahl-Schneidmaschine Fachgebiet
Wasser abgelehnte Benenng. WasserstrahlSchneidanlage Englisch water jet cutting machine Franzsisch centre de dcoupe par jet d'eau Anmerkung (m.) Italienisch macchina per taglio a getto d'acqua Spanisch maquina de corte por chorro de agua Hollndisch waterstraal-snijmachine Schwedisch vattenskrmaskin Finnisch vesisuihkuleikkauskone Russisch
134
Deutsch
TERM03.DOC
Wellblech
Werkzeugmagazin
Englisch positioning information Definition commanded positions of NC axes stated in the NC program using X Y Z U V W R addresses Franzsisch information de dplacement Anmerkung (f.) Italienisch informazione del percorso Spanisch informacin de recorrido Hollndisch verloopinformatie Dnisch stiinformation Schwedisch vginformation Finnisch liiketiedot Russisch
Englisch tool setting device Definition employed to prepare and align a tool set Anmerkung e.g.: multiset Franzsisch dispositif de rglage des outils Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo per la regolazione degli utensili Spanisch dispositivo de ajuste para herramientas Hollndisch gereedschapinstelapparaat Dnisch udstyr til indstilling af vrktj Schwedisch verktygsinstllningsanordning Finnisch tykalunasetuslaite
Werkstattorientierte Programmierung
Fachgebiet EDV Englisch shopfloor programming Englisch workshop-oriented programming Franzsisch programmation oriente vers l'atelier Italienisch programmazione orientata all'equipaggiamento a disposizione Spanisch progamacin orientada al taller Hollndisch werkplaatsgeorienteerde programmering Dnisch vrkstedsorienteret programmering Finnisch typistekohtainen ohjelmointi Russisch ,
TERM03.DOC
Deutsch
135
Werkzeugplatzbelegung
Widerstand
tykaluteknologiataulukko Russisch
Werkzeug-Technologietabelle Fachgebiet
Biegen Englisch tool technology table Franzsisch tableau technologique doutil Anmerkung (m.) Italienisch tabella tecnologica utensili Spanisch tabla tecnolgica de tiles Hollndisch gereedschaptechnologietabel Dnisch vrktjsteknologioversigt Schwedisch verktyg-teknologitabell Finnisch
136
Deutsch
TERM03.DOC
Windungsschlu
Zahnradgetriebe
treten neben diesem Ohmschen Widerstand zustzlich induktive und kapazitive Blindwiderstnde auf Quelle Meyers Lexikon Anmerkung SI-Einheit: Ohm Englisch resistance Definition describes the capacity, in varying degrees, of substances to resist the flow of electric current; defined as a ratio of the applied voltage U and the flowing current I (R=U/I);in AC circuits, inductive and capacitive reactance also occur, in addition to the ohmic resistance Anmerkung unit: ohms Franzsisch rsistance Anmerkung (f.) Italienisch resistenza Spanisch resistencia Dnisch modstand Schwedisch motstnd Finnisch vastus Russisch
(m.) Italienisch freno elettrodinamico Spanisch freno de corrientes de Foucault Hollndisch wervelstroomrem Dnisch hvirvelstrmsbremse Schwedisch virvelstrmsbroms Finnisch pyrrevirtajarru Russisch ,
Y
YAG-LaserNd:YAG-Laser
Z
Z-ACHSE Fachgebiet Maschinenbau
Definition vertikale Achse Englisch Z-axis Definition vertical axis Franzsisch axe Z Anmerkung (m.) Italienisch asse Z Spanisch eje Z Hollndisch Z-as Dnisch Z-akse Schwedisch Zaxel Finnisch Z-akseli Russisch Z
TERM03.DOC
Deutsch
137
Zahnradpumpe
Zndspannung
138
Deutsch
TERM03.DOC
Zustellmotor
Zylinderrollenlager
Definition vom Netz entkoppelter gleichgerichteter Spannungskreis an Frequenzwandlern und Antriebsmodulen Englisch intermediate circuit Definition rectified voltage circuit on frequency converters and drive modules, uncoupled from the mains Englisch link circuit Franzsisch circuit intermdiaire Anmerkung (m.) Italienisch circuito intermedio Spanisch circuito intermedio Dnisch mellemkreds Schwedisch mellankrets Finnisch vlipiiri Russisch
TERM03.DOC
Deutsch
139