Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OF THE
GOSPELS
from the
INTERNATIONAL STANDARD VERSION ®
NEW TESTAMENT
CHARLES R. WELTY
EDITOR
Yorba Linda, CA
Fullerton, CA U.S.A.
U.S.A.
A HARMONY
OF THE
GOSPELS
from the
INTERNATIONAL STANDARD VERSION ®
NEW TESTAMENT
WILLIAM P. WELTY, PH.D.
GENERAL EDITOR
CHARLES R. WELTY
EDITOR
Fullerton, CA U.S.A.
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
U.S. English Imprint
Copyright © 2006 Davidson Press, Inc.
ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY.
Edition: 1.0 (non-concatenated footnotes) Reference Number: 1.0
ISV Release Number: 1.3 Release Date: 01 MAR 2006
ISV Build Number: 0 CAM Format: MS Word, PDF
Build Date: 18 NOV 2002 Document Format: MS Word 9, RTF
The trademarks “ISV,” “International Standard Version,” and the ISV triglyph device are registered in the
United States Patent and Trademark Office by The ISV Foundation. Use of either trademark requires written
permission of The ISV Foundation. The ISV text may be quoted in any form (written, visual, electronic, or
audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without the expressed written permission of the
publisher, providing the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible and do not account for
more than 25 percent of the total text of the work in which they are quoted. Notices of copyright must appear
on the title or copyright page of the work as follows:
Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-2006 by The
ISV Foundation of Fullerton, CA. Used by permission of Davidson Press, Inc. ALL RIGHTS RESERVED
INTERNATIONALLY.
When quotations from the ISV text are used in non-commercial media, such as church bulletins, orders of
service, sermon outlines, transparencies or other similar media, etc., a complete copyright notice is not
required, but the initials (ISV) must appear at the end of each quotation. Any commentary or other biblical
reference work produced for commercial sale that uses the International Standard Version must obtain written
permission for use of the ISV text. Permission requests for commercial use of the ISV, or for uses that exceed
the above guidelines, must be directed to and approved in writing by Davidson Press, Inc. Permission
requests for non-commercial use of the ISV that exceed the above guidelines must be directed to and
approved in writing by the ISV Foundation. Direct email inquiries to The ISV Foundation at info@isv.org or
visit http://isv.org.
Old Testament citations in the ISV New Testament conform to Old Testament Quotations in the New Testament:
A Complete Survey, Archer, Gleason L. and Chirichigno, Gregory C., eds., (Chicago: Moody Press, 1983).
Printed in USA and published by Davidson Press, Inc., 215 E. Orangethorpe Ave., #300, Fullerton, CA 92832-
3017. Please direct comments, critiques, and/or notices of errata to Davidson Press at the above address. Visit
our web site at http://davidsonpress.com.
Library of Congress Catalog Card Number: [pending].
ISBN 1891833308 A Harmony of the Gospels
ISBN 1891833316 A Harmony of the Gospels with Greek NT
ISBN 1891833103 ISV OT Sampler (Paper)
ISBN 1891833138 ISV NT (Casebound).
ISBN 1891833146 ISV NT (Bonded Burgundy Leather). 215 E. Orangethorpe Avenue, #300
ISBN 1891833154 ISV NT (Bonded Black Leather). Fullerton, CA 92832-3017 U.S.A.
ISBN 1891833162 ISV NT (Genuine Black Leather). http://:davidsonpress.com
ISBN 189183312X ISV Pocket NT with Mini CD-ROM (paper). info@davidsonpress.com
Cover Design: Charles Welty. Text Layout: Charles Welty. Cover Graphic: Papyrus 75—Greek uncial text of the end of
Luke and the beginning of John. A free copy of the latest edition of the e-Sword™ software featuring the ISV may be
downloaded from http://www.e-sword.net. Special thanks to Dr. Robert A. Morey (http://www.faithdefenders.com), Dr.
George Giacumakis (http://isv.org), and Dr. William Welty (http://williamwelty.com) for comments and suggestions.
A portion of the sale of this copy of the ISV New Testament benefits The ISV Foundation and its efforts to bring up-to-
date tools for biblical study and research to a new generation.
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Table of Contents
iii
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
iv
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
A Legion of Demons Are Cast Out of a Violent Man....... 44 Jesus Prays Alone .................................................................... 57
Matthew 8:28-34 ................................................................. 44 Matthew 14:22-23............................................................... 57
Mark 5:1-20.......................................................................... 44 Mark 6:45-47 ....................................................................... 57
Luke 8:26-39 ........................................................................ 44 John 6:14-15......................................................................... 57
Jesus Sails to Capernaum....................................................... 46 Jesus Walks on Water; Peter Sinks ...................................... 57
Matthew 9:1 ........................................................................ 46 Matthew 14:24-33............................................................... 57
Mark 5:21 ............................................................................. 46 Mark 6:48-52 ....................................................................... 57
Luke 8:40 ............................................................................. 46 John 6:16-21......................................................................... 57
Jairus Asks Jesus to Heal His Daughter .............................. 46 The Healings in Gennesaret.................................................. 58
Matthew 9:18-19 ................................................................. 46 Matthew 14:34-36............................................................... 58
Mark 5:22-24........................................................................ 46 Mark 6:53-56 ....................................................................... 58
Luke 8:41-42 ........................................................................ 46 “I Am the Bread of Life” Discourse ..................................... 58
A Woman Is Healed by Touching Jesus.............................. 46 John 6:22-7:1 ....................................................................... 58
Matthew 9:20-22 ................................................................. 46 The Traditions of Men Are Rebuked................................... 60
Mark 5:25-34........................................................................ 46 Matthew 15:1-11................................................................. 60
Luke 8:43-48 ........................................................................ 46 Mark 7:1-16 ......................................................................... 60
Jairus is Told of the Death of His Daughter....................... 47 A Parable Is Explained in Private......................................... 60
Mark 5:35-36........................................................................ 47 Matthew 15:12-20............................................................... 60
Luke 8:49-50 ........................................................................ 47 Mark 7:17-23 ....................................................................... 60
Jesus Raises the Daughter of Jairus...................................... 47 The Faith of a Gentile Woman ............................................. 61
Matthew 9:23-26 ................................................................. 47 Matthew 15:21-28............................................................... 61
Mark 5:37-43........................................................................ 47 Mark 7:24-30 ....................................................................... 61
Luke 8:51-56 ........................................................................ 47 Jesus Heals a Deaf Man ......................................................... 61
Jesus Heals Two Blind Men .................................................. 48 Mark 7:31-37 ....................................................................... 61
Matthew 9:27-31 ................................................................. 48 Many Are Healed on a Mountain........................................ 62
Jesus Heals a Mute Demoniac .............................................. 48 Matthew 15:29-31............................................................... 62
Matthew 9:32-34 ................................................................. 48 Jesus Feeds 4,000 ..................................................................... 62
The 2nd Rejection in Nazareth............................................. 48 Matthew 15:32-39............................................................... 62
Matthew 13:54-58 ............................................................... 48 Mark 8:1-10 ......................................................................... 62
Mark 6:1-6............................................................................ 48 The Pharisees Seek a Sign ..................................................... 63
The Twelve Disciples Are Sent Out to Preach................... 49 Matthew 16:1-4................................................................... 63
Matthew 9:35-11:1.............................................................. 49 Mark 8:11-13 ....................................................................... 63
Mark 6:7-13.......................................................................... 49 The Yeast of the Pharisees..................................................... 63
Luke 9:1-6 ............................................................................ 49 Matthew 16:5-12................................................................. 63
The Death of John the Baptist .............................................. 53 Mark 8:14-21 ....................................................................... 63
Matthew 14:1-12 ................................................................. 53 The Blind Man Is Cured in Bethesda .................................. 63
Herod Fears that John the Baptist Has Risen .................... 53 Mark 8:22-26 ....................................................................... 63
Mark 6:14-29........................................................................ 53 Peter Confesses That Jesus Is the Christ............................. 64
Luke 9:7-9 ............................................................................ 53 Matthew 16:13-20............................................................... 64
The Twelve Disciples Return ................................................ 55 Mark 8:27-30 ....................................................................... 64
Matthew 14:13 .................................................................... 55 Jesus Rebukes Peter ................................................................ 64
Mark 6:30-32........................................................................ 55 Matthew 16:21-28............................................................... 64
Luke 9:10 ............................................................................. 55 Mark 8:31-9:1 ...................................................................... 64
John 6:1 ................................................................................ 55 Luke 9:18-27 ........................................................................ 64
Jesus Teaches and Heals the Crowd.................................... 55 The Transfiguration................................................................ 65
Matthew 14:14 .................................................................... 55 Matthew 17:1-8................................................................... 65
Mark 6:33-34........................................................................ 55 Mark 9:2-8 ........................................................................... 65
Luke 9:11 ............................................................................. 55 Luke 9:28-36 ........................................................................ 65
John 6:2-3............................................................................. 55 Elijah Is Discussed While Descending ................................ 66
Jesus Feeds 5,000 ..................................................................... 55 Matthew 17:9-13................................................................. 66
Matthew 14:15-21 ............................................................... 55 Mark 9:9-13 ......................................................................... 66
Mark 6:35-44........................................................................ 55 A Demon Is Cast Out of a Boy ............................................. 66
Luke 9:12-17 ........................................................................ 55 Matthew 17:14-18............................................................... 66
John 6:4-13........................................................................... 55 Mark 9:14-27 ....................................................................... 66
Luke 9:37-42 ........................................................................ 66
v
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Disciples Ask About the Miracle .................................. 68 Division Among the People ...................................................73
Matthew 17:19-21............................................................... 68 John 7:40-44 .........................................................................73
Mark 9:28-29 ....................................................................... 68 The Pharisees Question the Officers....................................73
Jesus Discusses His Death ..................................................... 68 John 7:45-49 .........................................................................73
Matthew 17:22-23............................................................... 68 The Judgment of Nicodemus ................................................74
Mark 9:30-32 ....................................................................... 68 John 7:50-53 .........................................................................74
Luke 9:43-45 ........................................................................ 68 Jesus Goes to the Mount of Olives .......................................74
The Temple Tax Miracle ........................................................ 68 John 8:1.................................................................................74
Matthew 17: 24-27.............................................................. 68 Jesus Teaches at the Temple in the Morning......................74
The Disciples Argue................................................................ 68 John 8:2.................................................................................74
Matthew 18:1-5................................................................... 68 An Adulterous Woman Is Brought to Jesus ........................74
Mark 9:33-37 ....................................................................... 68 John 8:3-11 ...........................................................................74
Luke 9:46-48 ........................................................................ 68 Jesus Is the Light of the World..............................................74
John’s Zeal Without Understanding ................................... 69 John 8:12-20 .........................................................................74
Mark 9:38-41 ....................................................................... 69 Jesus Is Sent by the Father .....................................................75
Luke 9:49-50 ........................................................................ 69 John 8:21-30 .........................................................................75
Warnings about Stumbling Blocks....................................... 69 The Temple Debate About Abraham ...................................75
Matthew 18:6-11................................................................. 69 John 8:31-59 .........................................................................75
Mark 9:42-50 ....................................................................... 69 Jesus Heals a Man Born Blind ...............................................76
The Parable About the Lost Sheep ...................................... 70 John 9:1-7 .............................................................................76
Matthew 18:12-14............................................................... 70 Neighbors Question the Blind Man .....................................76
Instructions on Church Discipline ....................................... 70 John 9:8-12 ...........................................................................76
Matthew 18:15-20............................................................... 70 The Pharisees Question the Parents of the Blind Man.....76
Peter Asks About Forgiveness .............................................. 70 John 9:13-34 .........................................................................76
Matthew 18:21-35............................................................... 70 Jesus Finds the Blind Man .....................................................77
The Feast of Tabernacles........................................................ 71 John 9:35-39 .........................................................................77
John 7:2................................................................................ 71 The Pharisees Ask a Question ...............................................77
The Brothers of Jesus Advise Him to Go to Judea ............ 71 John 9:40-10:6 ......................................................................77
John 7:3-9............................................................................. 71 Jesus Is the Good Shepherd...................................................78
Jesus Determines to Go to Jerusalem .................................. 71 John 10:7-18 .........................................................................78
Luke 9:51 ............................................................................. 71 Division Among the Jews.......................................................78
John 7:10.............................................................................. 71 John 10:19-21 .......................................................................78
Messengers Are Sent to Samaria .......................................... 71 Seventy Are Sent Out .............................................................78
Luke 9:52-53 ........................................................................ 71 Luke 10:1-16.........................................................................78
James and John Are Rebuked ............................................... 71 The Seventy Return.................................................................79
Luke 9:54-56 ........................................................................ 71 Luke 10:17-20.......................................................................79
Unfit Followers........................................................................ 72 Jesus Rejoices............................................................................79
Matthew 8:19-22................................................................. 72 Luke 10:21-22.......................................................................79
Luke 9:57-62 ........................................................................ 72 Jesus Privately Blesses the Twelve Disciples.......................79
People Afraid to Speak of Jesus............................................ 72 Luke 10:23-24.......................................................................79
John 7:11-13......................................................................... 72 A Lawyer Tests Jesus...............................................................79
Jesus in the Temple Mid-Feast ............................................. 72 Luke 10:25-28.......................................................................79
John 7:14-15......................................................................... 72 The Parable of the Good Samaritan .....................................80
Jesus Says That Some Seek to Kill Him............................... 72 Luke 10:29-37.......................................................................80
John 7:16-19......................................................................... 72 Martha Prepares While Mary Listens ..................................80
A Defense of Healing on the Sabbath ................................. 72 Luke 10:38-42.......................................................................80
John 7:20-24......................................................................... 72 Jesus Teaches the Disciples to Pray ......................................80
Jesus Cries Out in the Temple.............................................. 73 Luke 11:1-13.........................................................................80
John 7:25-30......................................................................... 73 Teachings on Demons and Blasphemy ...............................81
Multitudes Are Amazed at the Signs................................... 73 Luke 11:14-26.......................................................................81
John 7:31.............................................................................. 73 A Woman Blesses Mary ..........................................................81
The Pharisees Seek to Seize Jesus ........................................ 73 Luke 11:27-28.......................................................................81
John 7:32-36......................................................................... 73 The Sign of Jonah ....................................................................81
The Last Day of the Feast; Rivers of Living Water ........... 73 Luke 11:29-32.......................................................................81
John 7:37-39......................................................................... 73
vi
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
vii
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Reward of the Disciples ................................................. 97 Jesus Curses a Fig Tree .........................................................104
Matthew 19:27-30............................................................... 97 Mark 11:12-14 ....................................................................104
Mark 10:28-31 ..................................................................... 97 The Second Temple Cleansing............................................104
Luke 18:28-30 ...................................................................... 97 Matthew 21:12-13..............................................................104
The Parable of the Landowner............................................. 97 Mark 11:15-17 ....................................................................104
Matthew 20:1-16................................................................. 97 Luke 19:45-46.....................................................................104
Jesus Predicts His Death ........................................................ 98 Jesus Heals Many in the Temple ........................................104
Matthew 20:17-19............................................................... 98 Matthew 21:14 ...................................................................104
Mark 10:32-34 ..................................................................... 98 The Jewish Leaders Seek to Destroy Jesus........................104
Luke 18:31-34 ...................................................................... 98 Matthew 21:15-16..............................................................104
A Request for James and John .............................................. 98 Mark 11:18..........................................................................104
Matthew 20:20-24............................................................... 98 Luke 19:47-48.....................................................................104
Mark 10:35-41 ..................................................................... 98 Jesus Leaves Jerusalem .........................................................105
The Relationship of the Disciples......................................... 99 Matthew 21:17 ...................................................................105
Matthew 20:25-28............................................................... 99 Mark 11:19..........................................................................105
Mark 10:42-45 ..................................................................... 99 The Withered Fig Tree..........................................................105
Blind Men Are Healed Near Jericho.................................... 99 Matthew 21:18-22..............................................................105
Matthew 20:29-34............................................................... 99 Mark 11:20-26 ....................................................................105
Mark 10:46-52 ..................................................................... 99 The Authority of Jesus Is Challenged in the Temple ......105
Luke 18:35-43 ...................................................................... 99 Matthew 21:23-27..............................................................105
Zaccheus Is Converted Near Jericho ................................. 100 Mark 11:27-33 ....................................................................105
Luke 19:1-10 ...................................................................... 100 Luke 20:1-8.........................................................................105
Jesus Is Near Jericho ............................................................. 100 The Parable of the Two Sons ...............................................106
Luke 19:11 ......................................................................... 100 Matthew 21:28-32..............................................................106
More Blind Men Are Healed............................................... 100 The Parable of the Tenant Farmers ....................................106
Luke 19:12-27 .................................................................... 100 Matthew 21:33-46..............................................................106
Jesus is Discussed by the Jews and the Priests ................ 101 Mark 12:1-12 ......................................................................106
John 11:55-57..................................................................... 101 Luke 20:9-18.......................................................................106
Jesus in Bethany .................................................................... 101 The Parable of the Wedding Feast......................................108
John 12:1............................................................................ 101 Matthew 22:1-14................................................................108
Mary Anoints Jesus............................................................... 101 The Jews Question Jesus About Paying Taxes .................108
Matthew 26:6-13............................................................... 101 Matthew 22:15-22..............................................................108
Mark 14:3-9 ....................................................................... 101 Mark 12:13-17 ....................................................................108
John 12:2-8......................................................................... 101 Luke 20:19-26.....................................................................108
Crowds Comes to Jesus and Lazarus ................................ 102 The Sadducees Question the Resurrection .......................109
John 12:9............................................................................ 102 Matthew 22:23-33..............................................................109
The Chief Priests Conspire to Kill Lazarus....................... 102 Mark 12:18-27 ....................................................................109
John 12:10-11..................................................................... 102 Luke 20:27-40.....................................................................109
Two Disciples Get a Colt ..................................................... 102 The Scribes and Pharisees Question Jesus ........................110
Matthew 21:1-7................................................................. 102 Matthew 22:34-40..............................................................110
Mark 11:1-7 ....................................................................... 102 Mark 12:28-34 ....................................................................110
Luke 19:28-35 .................................................................... 102 Jesus Asks the Jews About David........................................110
The Triumphal Entry Into Jerusalem ................................ 103 Matthew 22:41-46..............................................................110
Matthew 21:8-11............................................................... 103 Mark 12:35-37 ....................................................................110
Mark 11:8-10 ..................................................................... 103 Luke 20:41-44.....................................................................110
Luke 19:36-38 .................................................................... 103 Warnings About Scribes and Pharisess..............................111
John 12:12-18..................................................................... 103 Matthew 23:1-39................................................................111
The Reaction of the Pharisees............................................. 103 Mark 12:38-40 ....................................................................111
Luke 19:39-40 .................................................................... 103 Luke 20:45-47.....................................................................111
John 12:19.......................................................................... 103 The Widow’s Mite .................................................................114
Jesus Weeps for Jerusalem .................................................. 104 Mark 12:41-44 ....................................................................114
Luke 19:41-44 .................................................................... 104 Luke 21:1-4.........................................................................114
Jesus Enters Jerusalem and Bethany ................................. 104
Mark 11:11......................................................................... 104
viii
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Disciples Admire the Temple...................................... 115 Fellowship in the Upper Room .......................................... 123
Matthew 24:1-2 ................................................................. 115 Matthew 26:20 .................................................................. 123
Mark 13:1-2........................................................................ 115 Mark 14:17......................................................................... 123
Luke 21:5-6 ........................................................................ 115 Luke 22:14 ......................................................................... 123
Four Fisherman Question Jesus ......................................... 115 Jesus Washes the Disciples Feet ......................................... 123
Matthew 24:3 .................................................................... 115 John 13:1-20....................................................................... 123
Mark 13:3-4........................................................................ 115 The Lord’s Supper ................................................................ 124
Luke 21:7 ........................................................................... 115 Matthew 26:26-29............................................................. 124
Jesus Warns the Disciples of Persecution ......................... 115 Mark 14:22-25 ................................................................... 124
Matthew 24:4-14 ............................................................... 115 Luke 22:15-20 .................................................................... 124
Mark 13:5-13...................................................................... 115 1 Corinthians 11:23-26..................................................... 124
Luke 21:8-19 ...................................................................... 115 Jesus Predicts His Betrayal .................................................. 125
Jesus Predicts the Fall of Jerusalem ................................... 116 Matthew 26:21-25............................................................. 125
Matthew 24:15-28 ............................................................. 116 Mark 14:18-21 ................................................................... 125
Mark 13:14-23.................................................................... 116 Luke 22:21-23 .................................................................... 125
Luke 21:20-24 .................................................................... 116 John 13:21-26..................................................................... 125
Jesus Teaches About His Second Coming ........................ 117 Judas Leaves .......................................................................... 126
Mathew 24:29-31 .............................................................. 117 John 13:27-30..................................................................... 126
Mark 13:24-27.................................................................... 117 A New Commandment........................................................ 126
Luke 21:25-28 .................................................................... 117 John 13:31-35..................................................................... 126
The Parable of the Fig Tree ................................................. 118 A Dispute About the Greatest Disciple ............................. 126
Matthew 24:32-33 ............................................................. 118 Luke 22:24-30 .................................................................... 126
Mark 13:28-29.................................................................... 118 Jesus Predicts the Denial of the Discples.......................... 126
Luke 21:29-31 .................................................................... 118 Matthew 26:31-32............................................................. 126
Warnings to Be Alert ............................................................ 118 Mark 14:27-28 ................................................................... 126
Matthew 24:34-51 ............................................................. 118 Jesus Tells Peter of His Prayer for Him............................. 126
Mark 13:30-37.................................................................... 118 Luke 22:31-32 .................................................................... 126
Luke 21:32-36 .................................................................... 118 Jesus Predicts Peter’s Denials.............................................. 127
The Parable of the Ten Virgins........................................... 119 Matthew 26:33-35............................................................. 127
Matthew 25:1-13 ............................................................... 119 Mark 14:29-31 ................................................................... 127
The Parable of the Talents ................................................... 120 Luke 22:33-34 .................................................................... 127
Matthew 25:14-30 ............................................................. 120 John 13:36-38..................................................................... 127
Warnings About the Judgment .......................................... 120 Jesus Warns the Disciples to Prepare ................................ 127
Matthew 25:31-46 ............................................................. 120 Luke 22:35-38 .................................................................... 127
Jesus Predicts the Day of Crucifixion ................................ 121 Jesus Comforts the Discipls................................................. 127
Matthew 26:1-2 ................................................................. 121 John 14:1-4......................................................................... 127
People Come Early to Hear Jesus....................................... 121 Jesus Responds to Thomas.................................................. 127
Luke 21: 37-38 ................................................................... 121 John 14:5-7......................................................................... 127
Some Greeks Seek Jesus....................................................... 121 Jesus Responds to Philip...................................................... 128
John 12:20-22..................................................................... 121 John 14:8-21....................................................................... 128
A Final Public Appeal to Unbelievers................................ 121 Jesus Responds to Judas (not Iscariot) .............................. 128
John 12:23-50..................................................................... 121 John 14:22-31..................................................................... 128
The Plot to Kill Jesus............................................................. 122 They Sing a Hymn and Leave............................................ 128
Matthew 26:3-5 ................................................................. 122 Matthew 26:30 .................................................................. 128
Mark 14:1-2........................................................................ 122 Mark 14:26......................................................................... 128
Luke 22:1-2 ........................................................................ 122 John 14:31.......................................................................... 128
Judas Bargains to Betray Jesus............................................ 122 The Farewell Discourse........................................................ 129
Matthew 26:14-16 ............................................................. 122 John 15:1-16:33.................................................................. 129
Mark 14:10-11.................................................................... 122 Jesus Prays for His Disciples ............................................... 130
Luke 22:3-6 ........................................................................ 122 John 17:1-26....................................................................... 130
Peter and John Prepare for Passover................................. 123 They Enter Gethsemane ...................................................... 131
Matthew 26:17-19 ............................................................. 123 Matthew 26:36 .................................................................. 131
Mark 14:12-16.................................................................... 123 Mark 14:32-33 ................................................................... 131
Luke 22:7-13 ...................................................................... 123 Luke 22:39-40 .................................................................... 131
John 18:1............................................................................ 131
ix
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Jesus Prays in Gethsemane ................................................. 132 The Guards Beat Jesus ..........................................................137
Matthew 26:37-46............................................................. 132 Luke 22:63-65.....................................................................137
Mark 14:34-42 ................................................................... 132 False Witnesses Testify .........................................................137
Luke 22:41-46 .................................................................... 132 Matthew 26:59-61..............................................................137
A Mob Comes to Arrest Jesus ............................................. 133 Mark 14:55-59 ....................................................................137
Matthew 26:47 .................................................................. 133 Caiaphas Condemns Jesus ...................................................137
Mark 14:43......................................................................... 133 Matthew 26:62-66..............................................................137
John 18:2-3......................................................................... 133 Mark 14:60-64 ....................................................................137
Judas Betrays Jesus with a Kiss .......................................... 133 Luke 22:66-71.....................................................................137
Matthew 26:48-50............................................................. 133 The Sanhedrin Beats Jesus ...................................................138
Mark 14:44-45 ................................................................... 133 Matthew 26:67-68..............................................................138
Luke 22:47-48 .................................................................... 133 Mark 14:65..........................................................................138
Jesus Answers the Mob........................................................ 133 Jesus Is Lead to the Praetorium ..........................................138
John 18:4-9......................................................................... 133 Matthew 27:1-2..................................................................138
Peter Wounds Malchus........................................................ 133 John 18:28...........................................................................138
Matthew 26:51-54............................................................. 133 The Remorse of Judas ...........................................................138
Mark 14:46-47 ................................................................... 133 Matthew 27:3-10................................................................138
Luke 22:49-50 .................................................................... 133 Acts 1:18-19 ........................................................................138
John 18:10-11..................................................................... 133 Jesus Before Pilate..................................................................138
Jesus Heals Malchus ............................................................. 134 Matthew 27:11-14..............................................................138
Luke 22:51 ......................................................................... 134 Luke 23:1-7.........................................................................138
Jesus Is Arrested; The Disciples Flee ................................. 134 John 18:29-38 .....................................................................138
Matthew 26:55-56............................................................. 134 Jesus Before Herod ................................................................139
Mark 14:48-52 ................................................................... 134 Luke 23:8-10.......................................................................139
Luke 22:52-53 .................................................................... 134 Herod’s Soldiers Mock Jesus................................................140
John 18:12.......................................................................... 134 Mark 15:1-5 ........................................................................140
Jesus Is Taken to the High Priest ....................................... 135 Luke 23:11-12.....................................................................140
Matthew 26:57 .................................................................. 135 Pilate Releases Barabbas .......................................................140
Mark 14:53......................................................................... 135 Matthew 27:15-26..............................................................140
Luke 22:54 ......................................................................... 135 Mark 15:6-15 ......................................................................140
John 18:13-14..................................................................... 135 Luke 23:13-25.....................................................................140
Peter Follows at a Distance ................................................. 135 John 18:39-40 .....................................................................140
Matthew 26:58 .................................................................. 135 Soldiers Crown and Mock Jesus .........................................141
Mark 14:54......................................................................... 135 Matthew 27:27-30..............................................................141
Luke 22:54 ......................................................................... 135 Mark 15:16-20 ....................................................................141
John 18:15-16..................................................................... 135 John 19:1-3 .........................................................................141
Peter’s First Denial: Doorkeeping Girl .............................. 135 Pilate Tries to Release Jesus .................................................142
Matthew 26:69-70............................................................. 135 John 19:4-7 .........................................................................142
Mark 14:66-68 ................................................................... 135 Pilate Questions Jesus Again ...............................................142
Luke 22:55-57 .................................................................... 135 John 19:8-11 .......................................................................142
John 18:17-18..................................................................... 135 Pilate Tries to Release Jesus Again......................................142
Annas Questions Jesus......................................................... 136 John 19:12...........................................................................142
John 18:19-24..................................................................... 136 Pilate Sentences Jesus............................................................142
Peter’s Second Denial: by the Fire ..................................... 136 John 19:13-15 .....................................................................142
Matthew 26:71-72............................................................. 136 Pilate Delivers Jesus to Be Crucified...................................142
Mark 14:69-70 ................................................................... 136 John 19:16...........................................................................142
Luke 22:58 ......................................................................... 136 Jesus Carries the Cross..........................................................142
John 18:25.......................................................................... 136 John 19:17...........................................................................142
Peter’s Third Denial: Malchus’ Relative............................ 136 Simon of Cyrene Bears the Cross........................................143
Matthew 26:73-75............................................................. 136 Matthew 27:31-32..............................................................143
Mark 14:71-72 ................................................................... 136 Mark 15:21..........................................................................143
Luke 22:59-62 .................................................................... 136 Luke 23:26 ..........................................................................143
John 18:26-27..................................................................... 136 Jesus Speaks to Weeping Women.......................................143
Luke 23:27-31.....................................................................143
x
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
xi
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Women Bring Spices to the Tomb ............................. 149 Jesus Appears to Peter ..........................................................153
Matthew 28:1 .................................................................... 149 1 Corinthians 15:5 .............................................................153
Mark 16:1-4 ....................................................................... 149 Luke 24:34 ..........................................................................153
Luke 24:1-3........................................................................ 149 Two Report to Disciples in Jerusalem ................................153
John 20:1............................................................................ 149 Luke 24:33-35.....................................................................153
Angels Appear to the Women ............................................ 150 Jesus Appears to the Disciples.............................................153
Matthew 28:5-7................................................................. 150 Luke 24:36-45.....................................................................153
Mark 16:5-7 ....................................................................... 150 John 20:19-24 .....................................................................153
Luke 24:4-8........................................................................ 150 The Disciples Report to Thomas .........................................154
The Women Run to Tell the Disciples .............................. 150 John 20:25...........................................................................154
Matthew 28:8 .................................................................... 150 Jesus Appears to the Disciples and to Thomas.................154
Mark 16:8........................................................................... 150 Mark 16:14..........................................................................154
Luke 24:9-11 ...................................................................... 150 John 20:26-29 .....................................................................154
John 20:2............................................................................ 150 Jesus Appears to Seven by the Sea .....................................154
Peter and John Inspect the Empty Tomb ......................... 150 John 21:1-14 .......................................................................154
Luke 24:12 ......................................................................... 150 Jesus Questions Peter Three Times ....................................155
John 20:3-9......................................................................... 150 John 21:15-23 .....................................................................155
Peter and John Go Home .................................................... 151 Jesus Appears to 500 People and to James ........................155
Luke 24:12 ......................................................................... 151 1 Corinthians 15:6-7..........................................................155
John 20:10.......................................................................... 151 Jesus Commissions the Apostles .........................................155
Mary Magdalene Stands Weeping .................................... 151 Matthew 28:16-20..............................................................155
John 20:11.......................................................................... 151 Mark 16:15-18 ....................................................................155
Mary Sees Two Angels......................................................... 151 Luke 24:46-49.....................................................................155
John 20:12-13..................................................................... 151 Jesus Is Received into Heaven.............................................156
Jesus Appears to Mary Magdalene .................................... 151 Mark 16:19-20 ....................................................................156
Mark 16:9........................................................................... 151 Luke 24:50-53.....................................................................156
John 20:14-17..................................................................... 151 John’s First Testimony ..........................................................156
Jesus Appears to the Other Women.................................. 152 John 20:30-31 .....................................................................156
Matthew 28:9-10............................................................... 152 John’s Second Testimony .....................................................156
The Women Report to the Disciples.................................. 152 John 21:24-25 .....................................................................156
Mark 16:10-11 ................................................................... 152 Luke on the 40 Day Appearances.......................................156
John 20:18.......................................................................... 152 Acts 1:4-11 ..........................................................................156
The Guards Report to the Priests....................................... 152
Matthew 28:11-15............................................................. 152 About the Harmony Outline ..............................................158
Jesus on the Road to Emmaus ............................................ 152 About the Greek Text...........................................................158
Mark 16:12-13 ................................................................... 152 Bibliography...........................................................................158
Luke 24:13-32 .................................................................... 152 Internet Resources ................................................................158
xii
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
followed Jesus?” The Gospel of Luke and its companion —which in Hebrew thinking was God. Because the Gospel
work, the Book of Acts, were the result of a careful and of John deals with the question of who Jesus was, it is
personal “first hand” investigation of the events by Luke, here that you must go to find statements such as “I am
the Beloved Physician. In it you will find marvelous the bread of life” and “Before Abraham was, I am” and “I
details and the results of what clearly were personal inter- am the resurrection and the life.”
views undertaken by Luke in the course of his research.
Using the Textual Differences in Your Study
For example, Luke alone records Mary’s feelings about
the annunciation by Gabriel of the conception of Jesus, Because A Harmony of the Gospels presents the gospel
doubtlessly receiving this information from the personal narratives side by side, you can easily compare the texts
memoirs of Mary, which he would have obtained by oral of the passages and thus view each gospel writer’s own
interview. perspective on the event that has occurred or on the
words that have been recorded. And because the purpose
The Gospel of John
for the recording of the event differs among the authors,
The Gospel of John was written for the believers. It the description of the event and the words used to
answers the question “Who is Jesus?” That’s why John’s convey the differing purposes of the event must naturally
gospel starts with the words “In the beginning”—just like be slightly different.
Genesis 1:1. And lest the reader be confused about the We have reproduced below a sample harmony table
real meaning of the term “the word” in John 1:1, we must from page 144. Underneath the table, we have placed an
remember that John was a not a student of Greek philo- explanation of the differences in the purposes behind
sophy. He could have cared less about Philo’s Greek each gospel narrative so you can get an idea of what to
concept of “logos.” He would only have cared about the look for when you study the New Testament using A
Hebrew or Aramaic concepts of “HaDavar”—“the word” Harmony of the Gospels.
xiv
A HARMONY
OF THE
GOSPELS
from the
INTERNATIONAL STANDARD VERSION ®
NEW TESTAMENT
WILLIAM P. WELTY, PH.D
GENERAL EDITOR
CHARLES R. WELTY
EDITOR
Fullerton, CA U.S.A.
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Genealogy of Jesus
Matthew 1:1-17 (Traced through Joseph) Luke 3:23b-38 (Traced through Mary)
1 23b
Βίβλος γενέσεως ʼΙησου̂ Χριστου̂ υἱου̂ ∆αυὶδ υἱου̂ ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, ʼΙωσὴφ του̂ ʼΗλὶ
24
ʼΑβραάμ. του̂ Μαθθὰτ του̂ Λευὶ του̂ Μελχὶ του̂ ʼΙανναὶ του̂
2
ʼΑβραὰμ ἐγέννησεν τὸν ʼΙσαάκ, ʼΙσαὰκ δὲ ἐγέννησεν ʼΙωσὴφ
25
τὸν ʼΙακώβ, ʼΙακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΙούδαν καὶ του̂ Ματταθίου του̂ ʼΑμὼς του̂ Ναοὺμ του̂ Ἑσλὶ
τοὺς ἀδελφοὺς αὐτου̂, του̂ Ναγγαὶ
3 26
ʼΙούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τη̂ς του̂ Μάαθ του̂ Ματταθίου του̂ Σεμεῒν του̂ ʼΙωσὴχ
Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ του̂ ʼΙωδὰ
27
ἐγέννησεν τὸν ʼΑράμ, του̂ ʼΙωανὰν του̂ Ῥησὰ του̂ Ζοροβαβὲλ του̂
4
ʼΑρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΑμιναδάβ, ʼΑμιναδὰβ δὲ Σαλαθιὴλ του̂ Νηρὶ
28
ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν του̂ Μελχὶ του̂ ʼΑδδὶ του̂ Κωσὰμ του̂ ʼΕλμαδὰμ του̂
Σαλμών, ̓̀Ηρ
5 29
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τη̂ς Ῥαχάβ, Βόες δὲ του̂ ʼΙησου̂ του̂ ʼΕλιέζερ του̂ ʼΙωρὶμ του̂ Μαθθὰτ
ἐγέννησεν τὸν ʼΙωβὴδ ἐκ τη̂ς Ῥούθ, ʼΙωβὴδ δὲ του̂ Λευὶ
30
ἐγέννησεν τὸν ʼΙεσσαί, του̂ Συμεὼν του̂ ʼΙούδα του̂ ʼΙωσὴφ του̂ ʼΙωνὰμ
6
ʼΙεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν ∆αυὶδ τὸν βασιλέα. ∆αυὶδ δὲ του̂ ʼΕλιακὶμ
31
ἐγέννησεν τὸν Σολομω̂να ἐκ τη̂ς του̂ Οὐρίου, του̂ Μελεὰ του̂ Μεννὰ του̂ Ματταθὰ του̂ Ναθὰμ
7
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ του̂ ∆αυὶδ
32
ἐγέννησεν τὸν ʼΑβιά, ʼΑβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΑσάφ, του̂ ʼΙεσσαὶ του̂ ʼΙωβὴδ του̂ Βόος του̂ Σαλὰ του̂
8
ʼΑσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΙωσαφάτ, ʼΙωσαφὰτ δὲ Ναασσὼν
33
ἐγέννησεν τὸν ʼΙωράμ, ʼΙωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν του̂ ʼΑμιναδὰβ του̂ ʼΑδμὶν του̂ ʼΑρνὶ του̂ Ἑσρὼμ
ʼΟζίαν, του̂ Φάρες του̂ ʼΙούδα
9 34
ʼΟζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΙωαθάμ, ʼΙωαθὰμ δὲ του̂ ʼΙακὼβ του̂ ʼΙσαὰκ του̂ ʼΑβραὰμ του̂ Θάρα του̂
ἐγέννησεν τὸν ʼΑχάζ, ʼΑχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναχὼρ
Ἑζεκίαν,
1
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Genealogy of Jesus
Matthew 1:1-17 (Traced through Joseph) Luke 3:23b-38 (Traced through Mary)
1 a b 23b
This is a record of the birth of Jesus Christ, the son of He was (so it was thought) the son of Joseph, the son of
David, the son of Abraham. Heli,
2 24
Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi,
fathered Judah and his brothers. the son of Jannai, the son of Joseph,
25
3
Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez the son of Mattathias, the son of Amos, the son of
fathered Hezron, Hezron fathered Aram, Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26
4
Aram fathered Aminidab, Aminidab fathered Nahshon, the son of Maath, the son of Mattathias, the son of
and Nahshon fathered Salmon. Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27
5
Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of
Ruth, Obed fathered Jesse, Zerubbabel, the son of Shealtiel,n the son of Neri,
28
6
and Jesse fathered King David. David fathered Solomon the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam,
by the wife of Uriah, the son of Elmadam, the son of Er,
29
7 the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim,
Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered
the son of Matthat, the son of Levi,
Abijah, Abijah fathered Asaph,c 30
8 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph,
Asaphd fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered
the son of Jonam, the son of Eliakim,
Joram, Joram fathered Uzziah, 31
9 the son of Melea, the son of Menna, the son of Matattha,
Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, Ahaz the son of Nathan, the son of David,
fathered Hezekiah, 32
the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the
son of Salmon,o the son of Nahshon,
33
the son of Amminadab, the son of Admin, the son of
Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of
Judah,
34
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham,
the son of Terah, the son of Nahor,
1
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Genealogy of Jesus
Matthew 1:1-17 (Traced through Joseph) Luke 3:23b-38 (Traced through Mary)
10 35
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασση̂, Μανασση̂ς δὲ του̂ Σεροὺχ του̂ Ῥαγαὺ του̂ Φάλεκ του̂ ̓́Εβερ του̂
ἐγέννησεν τὸν ʼΑμώς, ʼΑμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλὰ
36
ʼΙωσίαν, του̂ Καϊνὰμ του̂ ʼΑρφαξὰδ του̂ Σὴμ του̂ Νω̂ε του̂
11
ʼΙωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΙεχονίαν καὶ τοὺς Λάμεχ
37
ἀδελφοὺς αὐτου̂ ἐπὶ τη̂ς μετοικεσίας Βαβυλω̂νος. του̂ Μαθουσαλὰ του̂ Ἑνὼχ του̂ ʼΙάρετ του̂
12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλω̂νος ʼΙεχονίας Μαλελεὴλ του̂ Καϊνὰμ
38
ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν του̂ ʼΕνὼς του̂ Σὴθ του̂ ʼΑδὰμ του̂ θεου̂.
τὸν Ζοροβαβέλ,
13
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΑβιούδ, ʼΑβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΕλιακίμ, ʼΕλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΑζώρ,
14
ʼΑζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΑχίμ, ʼΑχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΕλιούδ,
15
ʼΕλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΕλεάζαρ, ʼΕλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΙακώβ,
16
ʼΙακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ʼΙωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἡ̂ς ἐγεννήθη ʼΙησου̂ς ὁ λεγόμενος Χριστός.
17
Πα̂σαι οὐ̂ν αἱ γενεαὶ ἀπὸ ʼΑβραὰμ ἕως ∆αυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ ∆αυὶδ ἕως τη̂ς μετοικεσίας
Βαβυλω̂νος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τη̂ς μετοικεσίας Βαβυλω̂νος ἕως του̂ Χριστου̂ γενεαὶ
δεκατέσσαρες.
2
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Genealogy of Jesus
Matthew 1:1-17 (Traced through Joseph) Luke 3:23b-38 (Traced through Mary)
10 35
Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the
Amos,e and Amosf fathered Josiah. son of Eber, the son of Shelah,
11 36
Josiah fathered Jechoniah and his brothers at the time of the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of
the deportation to Babylon. Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
12 37
After the deportation to Babylon, Jechoniah fathered the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of
Salathiel, Salathiel fathered Zerubbabel, Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
13 38
Zerubbabel fathered Abiud, Abiud fathered Eliakim, the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the
Eliakim fathered Azor, son of God.
14
Azor fathered Zadok, Zadok fathered Achim, Achim fathered Eliud,
15
Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.
16
Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus,g who is called the Christ.h
17
So all the generations from Abraham to David were fourteeni generations, and from David to the deportation to Babylon were fourteen
generations, and from the deportation to Babylon to the Christj were fourteen generations.
Matt 1:1-17 a1:1 The Gk. lacks This is b1:1 I.e. the Messiah c1:7 Other mss. read Asa d1:8 Other mss. read Asa e1:10 Other mss. read
Amon f 1:10 Other mss. read Amon g1:16 Lit. of whom Jesus was born h1:16 I.e. the Messiah i1:17 The numerical value of the name David in
Heb. is fourteen. j1:17 I.e. the Messiah Luke 3:23b-38 n3:27 Gk. Salathiel o3:32 Other mss. read Sala
2
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
3
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
3
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
4
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
4
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
5
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
5
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
6
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
6
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
7
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
7
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
8
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
8
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
9
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
9
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
10
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
10
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
11
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
11
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
12
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
12
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
13
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
13
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
14
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
14
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
15
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
15
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
16
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
16
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
17
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
17
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
18
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
18
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
19
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
19
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
20
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
20
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
21
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
21
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
22
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
22
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
23
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
23
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
24
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
24
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
25
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
25
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
26
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
26
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
27
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
27
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
28
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
28
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
29
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
29
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
30
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
30
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
31
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
31
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
2
ἐν ᾡ̂ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾡ̂
μέτρῳ μετρει̂τε μετρηθήσεται ὑμι̂ν.
3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῳ̂ ὀφθαλμῳ̂ του̂
ἀδελφου̂ σου, τὴν δὲ ἐν τῳ̂ σῳ̂ ὀφθαλμῳ̂ δοκὸν οὐ
κατανοει̂σ;
4
ἢ πω̂ς ἐρει̂ς τῳ̂ ἀδελφῳ̂ σου, ̓́Αφες ἐκβάλω τὸ
κάρφος ἐκ του̂ ὀφθαλμου̂ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν
τῳ̂ ὀφθαλμῳ̂ σου̂;
5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρω̂τον ἐκ του̂ ὀφθαλμου̂ σου̂ τὴν
δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλει̂ν τὸ κάρφος ἐκ
του̂ ὀφθαλμου̂ του̂ ἀδελφου̂ σου.
6
Μὴ δω̂τε τὸ ἅγιον τοι̂ς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς
μαργαρίτας ὑμω̂ν ἔμπροσθεν τω̂ν χοίρων, μήποτε
καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοι̂ς ποσὶν αὐτω̂ν καὶ
στραφέντες ῥήξωσιν ὑμα̂ς.
7
Αἰτει̂τε καὶ δοθήσεται ὑμι̂ν, ζητει̂τε καὶ εὑρήσετε,
κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμι̂ν·
8
πα̂ς γὰρ ὁ αἰτω̂ν λαμβάνει καὶ ὁ ζητω̂ν εὑρίσκει καὶ
τῳ̂ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
9
ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμω̂ν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς
αὐτου̂ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῳ̂;
32
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
32
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
33
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
33
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
34
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
34
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
35
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
35
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
36
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
36
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
37
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
37
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
38
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
38
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
39
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
39
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
40
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
40
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
41
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
41
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
42
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
42
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
43
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
43
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
44
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
44
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
45
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
45
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
46
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
46
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
47
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
47
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
48
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
48
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
49
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
them.” them.”
1
Then Jesusa called his twelve 12
So they went and preached that
6
So they left and went from village to
disciples to him and gave them peoplef should repent. 13They also village, spreading the good news
authority over unclean spirits, so kept driving out many demons and and healing diseases everywhere.
that they could drive them out and pouring oil on many who were sick
heal every disease and every illness. and healing them.
2
These are the names of the twelve
apostles: first, Simon (who is called
Peter) and his brother Andrew;
James, the son of Zebedee, and his
brother John;
3
Philip and Bartholomew; Thomas
and Matthew the tax collector;
James, the son of Alphaeus, and
Thaddaeus;b
4
Simon the Cananaeanc and Judas
Iscariot, who laterd betrayed Jesus.e
5
These were the twelve whom Jesus
sent out, charging them with the
words, “Don't turn off into the road
that leads to the gentiles, and don't
enter a town of the Samaritans.
6
Go, instead, to the lost sheep of the
nationf of Israel.
7
As you go, proclaim, ‘The kingdom
of heaven is near!’
49
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
50
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
50
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
51
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
51
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
52
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
52
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
53
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Matt 9:36-11:1 a10:1 Lit. he b10:3 Other mss. read Lebbaeus called Thaddaeus c10:4 Cananaean is Aram. for Zealot. d10:4 Lit. also e10:4
Lit. him f10:6 Lit. house g10:10 Lit. two shirts h10:13 Lit. worthy i10:13 Lit. worthy j10:19 The Gk. lacks you are to speak k10:20 Or in
l10:25 The Gk. lacks will they do the same to m10:27 Lit. what you hear n10:28 Or Don't be o10:28 Gehenna; a Gk. transliteration of the Heb.
for Valley of Hinnom p10:29 Lit. apart from your Father q10:31 Or don't be r10:34 I.e. conflict s10:36 Mic 7:6 t10:41 Lit. in the name of
u10:41 Lit. in the name of v10:42 Lit. in the name of Mark 6:7-13 d6:9 Lit. two shirts e6:11 Lit. they f6:12 Lit. they Luke 9:1-6 a 9:1
b
Lit. He 9:3 Lit. two shirts
53
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
54
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
54
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
55
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
[Text continues below.] [Text continues below.] [Text continues below.] [Text continues below.]
55
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
56
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
56
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
57
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
57
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
58
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
58
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
59
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Chapter 7
1
After this, Jesus traveled abouta in Galilee, for he didn't want to travelb in Judea because the Jewsc were trying to kill
him.
John 6:22-7:1 g 6:23 Other mss. lack after the Lord had given thanks h6:25 Rabbi is Heb. for Master and/or Teacher i6:31 Ps 78:24; Exod
16:15; Num 11:7-9 j6:36 Other mss. lack me k6:41 I.e. Jewish leaders l6:45 Isa 54:13 m6:47 Other mss. lack in me n6:55 Or true o6:55 Or
true p6:60 Lit. listen to q6:66 Or From this time r6:66 Lit. walked s6:69 Other mss. read the Christ, the Son of the living God t6:71 Other
mss. read Judas Iscariot, the son of Simon a7:1 Lit. walked b7:1 Lit. to walk c7:1 I.e. Jewish leaders
59
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
60
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
60
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
61
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
61
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
62
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
62
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
63
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
63
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
64
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
64
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Transfiguration
Matthew 17:1-8 Mark 9:2-8 Luke 9:28-36
1 2 28
Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ ʼΕγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους
ὁ ʼΙησου̂ς τὸν Πέτρον καὶ παραλαμβάνει ὁ ʼΙησου̂ς τὸν τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ]
ʼΙάκωβον καὶ ʼΙωάννην τὸν Πέτρον καὶ τὸν ʼΙάκωβον καὶ τὸν παραλαβὼν Πέτρον καὶ
ἀδελφὸν αὐτου̂ καὶ ἀναφέρει ʼΙωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς ʼΙωάννην καὶ ʼΙάκωβον ἀνέβη εἰς
αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
29
ἰδίαν. μόνους. καὶ μετεμορφώθη καὶ ἐγένετο ἐν τῳ̂ προσεύχεσθαι
2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν αὐτω̂ν, αὐτὸν τὸ εἰ̂δος του̂ προσώπου
3
αὐτω̂ν, καὶ ἔλαμψεν τὸ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτου̂ ἐγένετο αὐτου̂ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς
πρόσωπον αὐτου̂ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἱ̂α αὐτου̂ λευκὸς ἐξαστράπτων.
30
δὲ ἱμάτια αὐτου̂ ἐγένετο λευκὰ γναφεὺς ἐπὶ τη̂ς γη̂ς οὐ δύναται καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν
ὡς τὸ φω̂ς. οὕτως λευκα̂ναι. αὐτῳ̂, οἵτινες ἠ̂σαν Μωϋση̂ς καὶ
3 4
καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοι̂ς Μωϋση̂ς καὶ ὤφθη αὐτοι̂ς ʼΗλίας σὺν ʼΗλίας,
31
καὶ ʼΗλίας συλλαλου̂ντες μετʼ Μωϋσει̂ καὶ ἠ̂σαν συλλαλου̂ντες οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν
αὐτου̂. τῳ̂ ʼΙησου̂. ἔξοδον αὐτου̂, ἣν ἤμελλεν
4 5
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἰ̂πεν τῳ̂ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῳ̂ πληρου̂ν ἐν ʼΙερουσαλήμ.
32
ʼΙησου̂, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμα̂ς ʼΙησου̂, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμα̂ς ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῳ̂
ὡ̂δε εἰ̂ναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὡ̂δε ὡ̂δε εἰ̂ναι, καὶ ποιήσωμεν τρει̂ς ἠ̂σαν βεβαρημένοι ὕπνῳ·
τρει̂ς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσει̂ διαγρηγορήσαντες δὲ εἰ̂δον τὴν
Μωϋσει̂ μίαν καὶ ʼΗλίᾳ μίαν. μίαν καὶ ʼΗλίᾳ μίαν. δόξαν αὐτου̂ καὶ τοὺς δύο
ἄνδρας τοὺς συνεστω̂τας αὐτῳ̂.
65
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Transfiguration
Matthew 17:1-8 Mark 9:2-8 Luke 9:28-36
1 2 28
Six days later, Jesus took Peter, Six days later, Jesus took Peter, Now about eight days after Jesus
James, and his brother John and led James, and John and led them up a said this,k he took Peter, John, and
them up a high mountain by high mountain to be alone with James with him and went up on a
themselves. him. His appearance was changed mountain to pray.
2
His appearance was changed in front in front of them, 29
While he was praying, the
3
of them, his face shone like the sun, and his clothes became dazzling appearance of his face changed, and
and his clothes became as white as white, whiter than anyoneb on his clothes turned dazzling white.
light. 30
earth could bleach them. Suddenly, two men were talking
3 4
Suddenly, Moses and Elijah Then Elijah appeared to them, with him. They were Moses and
appeared to them, talking with accompanied by Moses, and they Elijah.
31
Jesus.a were talking with Jesus. They appeared in glory and were
4 5
Then Peter said to Jesus, “Lord, it's Then Peter said to Jesus, “Rabbi,c it's discussing Jesus’l departure which
good that we're here! If you want, I good that we're here! Let's set up he was about to bring to fulfillment
will set up three sheltersb—one for three sheltersd—one for you, one in Jerusalem.
32
you, one for Moses, and one for for Moses, and one for Elijah.” Now Peter and the men with him
Elijah.” had been overcome by sleep. When
they woke up, they saw Jesus’m
glory and the two men standing
with him.
65
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Transfiguration
Matthew 17:1-8 Mark 9:2-8 Luke 9:28-36
5 6 33
ἔτι αὐτου̂ λαλου̂ντος ἰδοὺ νεφέλη οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῃ̂, ἔκφοβοι καὶ ἐγένετο ἐν τῳ̂ διαχωρίζεσθαι
φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ γὰρ ἐγένοντο. αὐτοὺς ἀπʼ αὐτου̂ εἰ̂πεν ὁ Πέτρος
7
ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τη̂ς νεφέλης καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα πρὸς τὸν ʼΙησου̂ν, ʼΕπιστάτα,
λέγουσα, Οὑ̂τός ἐστιν ὁ υἱός μου αὐτοι̂ς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τη̂ς καλόν ἐστιν ἡμα̂ς ὡ̂δε εἰ̂ναι, καὶ
ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾡ̂ εὐδόκησα· νεφέλης, Οὑ̂τός ἐστιν ὁ υἱός μου ποιήσωμεν σκηνὰς τρει̂ς, μίαν
ἀκούετε αὐτου̂. ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτου̂. σοὶ καὶ μίαν Μωϋσει̂ καὶ μίαν
6 8
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι ʼΗλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
34
ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτω̂ν καὶ οὐκέτι οὐδένα εἰ̂δον ἀλλὰ τὸν ταυ̂τα δὲ αὐτου̂ λέγοντος
ἐφοβήθησαν σφόδρα. ʼΙησου̂ν μόνον μεθʼ ἑαυτω̂ν. ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν
7
καὶ προση̂λθεν ὁ ʼΙησου̂ς καὶ αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῳ̂
ἁψάμενος αὐτω̂ν εἰ̂πεν, εἰσελθει̂ν αὐτοὺς εἰς τὴν
ʼΕγέρθητε καὶ μὴ φοβει̂σθε. νεφέλην.
8 35
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τη̂ς
αὐτω̂ν οὐδένα εἰ̂δον εἰ μὴ αὐτὸν νεφέλης λέγουσα, Οὑ̂τός ἐστιν ὁ
ʼΙησου̂ν μόνον. υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτου̂
ἀκούετε.
36
καὶ ἐν τῳ̂ γενέσθαι τὴν φωνὴν
εὑρέθη ʼΙησου̂ς μόνος. καὶ αὐτοὶ
ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν
ἐν ἐκείναις ται̂ς ἡμέραις οὐδὲν
ὡ̂ν ἑώρακαν.
Elijah Is Discussed While Descending
Matthew 17:9-13 Mark 9:9-13
9 9
Καὶ καταβαινόντων αὐτω̂ν ἐκ του̂ ὄρους ἐνετείλατο Καὶ καταβαινόντων αὐτω̂ν ἐκ του̂ ὄρους
αὐτοι̂ς ὁ ʼΙησου̂ς λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα διεστείλατο αὐτοι̂ς ἵνα μηδενὶ ἃ εἰ̂δον
ἕως οὑ̂ ὁ υἱὸς του̂ ἀνθρώπου ἐκ νεκρω̂ν ἐγερθῃ̂. διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς του̂ ἀνθρώπου ἐκ
10
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Τί οὐ̂ν νεκρω̂ν ἀναστῃ̂.
10
οἱ γραμματει̂ς λέγουσιν ὅτι ʼΗλίαν δει̂ ἐλθει̂ν καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς
πρω̂τον; συζητου̂ντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρω̂ν ἀναστη̂ναι.
11 11
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̂πεν, ʼΗλίας μὲν ἔρχεται καὶ καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, ̔́Οτι λέγουσιν οἱ
ἀποκαταστήσει πάντα· γραμματει̂ς ὅτι ʼΗλίαν δει̂ ἐλθει̂ν πρω̂τον;
12 12
λέγω δὲ ὑμι̂ν ὅτι ʼΗλίας ἤδη ἠ̂λθεν, καὶ οὐκ ὁ δὲ ἔφη αὐτοι̂ς, ʼΗλίας μὲν ἐλθὼν πρω̂τον
ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῳ̂ ὅσα ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πω̂ς γέγραπται ἐπὶ τὸν
ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς του̂ ἀνθρώπου μέλλει υἱὸν του̂ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ
πάσχειν ὑπʼ αὐτω̂ν. ἐξουδενηθῃ̂;
13 13
τότε συνη̂καν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ ʼΙωάννου του̂ ἀλλὰ λέγω ὑμι̂ν ὅτι καὶ ʼΗλίας ἐλήλυθεν, καὶ
βαπτιστου̂ εἰ̂πεν αὐτοι̂ς. ἐποίησαν αὐτῳ̂ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ
αὐτόν.
A Demon Is Cast Out of a Boy
Matthew 17:14-18 Mark 9:14-27 Luke 9:37-42
14 14 37
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς ʼΕγένετο δὲ τῃ̂ ἑξη̂ς ἡμέρᾳ
προση̂λθεν αὐτῳ̂ ἄνθρωπος εἰ̂δον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς κατελθόντων αὐτω̂ν ἀπὸ του̂
γονυπετω̂ν αὐτὸν καὶ γραμματει̂ς συζητου̂ντας ὄρους συνήντησεν αὐτῳ̂ ὄχλος
15
καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου πρὸς αὐτούς. πολύς.
38
τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ 15
καὶ εὐθὺς πα̂ς ὁ ὄχλος ἰδόντες καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ του̂ ὄχλου
κακω̂ς πάσχει· πολλάκις γὰρ αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ ἐβόησεν λέγων, ∆ιδάσκαλε,
πίπτει εἰς τὸ πυ̂ρ καὶ πολλάκις προστρέχοντες ἠσπάζοντο δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν
υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί
εἰς τὸ ὕδωρ. αὐτόν.
ἐστιν,
66
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The Transfiguration
Matthew 17:1-8 Mark 9:2-8 Luke 9:28-36
5 6 33
He was still speaking when a bright (Petere didn't know how to respond, Just as Moses and Elijahn were
cloud suddenly overshadowed for they were terrified.) leaving him, Peter said to Jesus,
7
them. A voice from the cloud said, Then a cloud appeared and “Master, it's good that we're here!
“This is my Son, whom I love. I am overshadowed them. A voice came Let's set up three shelterso—one for
pleased with him. Keep on listening out of the cloud and said,f “This is you, one for Moses, and one for
to him!” my Son, whom I love. Keep on Elijah.” (Peterp didn't know what
6
When the disciples heard this, they listening to him!” he was saying.)
fell on their faces and were terrified. 8 34
Suddenly, as they looked around, But while he was saying this, a
7
But Jesus came up to them and they saw no one with them but cloud appeared and overshadowed
touched them, saying, “Get up, and Jesus alone. them, and they were frightened as
stop being afraid.” they went into the cloud.
8 35
When they raised their eyes, they Then a voice came out of the cloud
saw no one but Jesus all by himself. and said, “This is my Son, whom I
have chosen.q Keep listening to
him!”
36
After the voice had spoken, Jesus
wasr alone. The discipless kept
silent and at that timet told no one
about what they had seen.
Matt 17:1-8 a17:3 Lit. him b17:4 Or tents Mark 9:2-8 b9:3 Lit. anyone who cleans c9:5 Rabbi is Heb. for Master and/or Teacher d9:5
Or tents e9:6 Lit. He f9:7 The Gk. lacks and said Luke 9:28-36 k9:28 Lit. after these sayings l9:31 Lit. his m9:32 Lit. his n9:33 Lit.
Just as they 9:33 Or tents 9:33 Lit. He 9:35 Other mss. read whom I love r9:36 Lit. was found to be s9:36 Lit. They t9:36 Lit. in those
o p q
days
66
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
67
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
67
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
68
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
68
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
69
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
69
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
70
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
70
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
71
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
71
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Unfit Followers
Matthew 8:19-22 Luke 9:57-62
19 57
καὶ προσελθὼν εἱ̂ς γραμματεὺς εἰ̂πεν αὐτῳ̂, Καὶ πορευομένων αὐτω̂ν ἐν τῃ̂ ὁδῳ̂ εἰ̂πέν τις πρὸς
∆ιδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. αὐτόν, ʼΑκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
20 58
καὶ λέγει αὐτῳ̂ ὁ ʼΙησου̂ς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς καὶ εἰ̂πεν αὐτῳ̂ ὁ ʼΙησου̂ς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς
ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ του̂ οὐρανου̂ ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ του̂ οὐρανου̂
κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς του̂ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς του̂ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει
που̂ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. που̂ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
21 59
ἕτερος δὲ τω̂ν μαθητω̂ν [αὐτου̂] εἰ̂πεν αὐτῳ̂, Κύριε, Εἰ̂πεν δὲ πρὸς ἕτερον, ʼΑκολούθει μοι. ὁ δὲ εἰ̂πεν,
ἐπίτρεψόν μοι πρω̂τον ἀπελθει̂ν καὶ θάψαι τὸν [Κύριε,] ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρω̂τον θάψαι
πατέρα μου. τὸν πατέρα μου.
22 60
ὁ δὲ ʼΙησου̂ς λέγει αὐτῳ̂, ʼΑκολούθει μοι καὶ ἄφες εἰ̂πεν δὲ αὐτῳ̂, ̓́Αφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς
τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτω̂ν νεκρούς. ἑαυτω̂ν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν
βασιλείαν του̂ θεου̂.
61
Εἰ̂πεν δὲ καὶ ἕτερος, ʼΑκολουθήσω σοι, κύριε·
πρω̂τον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοι̂ς εἰς τὸν
οἰ̂κόν μου.
62
εἰ̂πεν δὲ [πρὸς αὐτὸν] ὁ ʼΙησου̂ς, Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν
τὴν χει̂ρα ἐπʼ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω
εὔθετός ἐστιν τῃ̂ βασιλείᾳ του̂ θεου̂.
72
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Unfit Followers
Matthew 8:19-22 Luke 9:57-62
19 57
Now a scribe came up and said to him, “Teacher, I will While they were walking along the road, a man said to
follow you wherever you go.” him, “I will follow you wherever you go.”
20 r 58
Jesus told him, “Foxes have holes and birds have nests, Jesus told him, “Foxes have holes and birdse have nests,
but the Son of Man has no place to rest.”s but the Son of Man has no place to rest.”f
21 59
Then another of his disciples said to him, “Lord,t first let He told another man, “Follow me.” But he said, “Lord,g
me go and bury my father.” first let me go and bury my father.”
22 60
But Jesus told him, “Follow me, and let the dead bury But he told him, “Let the dead bury their own dead. But
their own dead.” you go and proclaim the kingdom of God.”
61
Still another man said, “I will follow you, Lord, but first
let me say goodbye to those at home.”
62
Jesus told him, “No one who puts his hand to the plow
and looks back is fit for the kingdom of God.”
Matt 8:19-22 r8:20 Lit. birds in the sky s8:20 Lit. no place to lay his head t8:21 Or Sir John 9:57-62 e9:58 Lit. birds in the sky f9:58 Lit.
no place to lay his head g9:59 Other mss. lack Lord
72
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
73
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
73
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
74
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
74
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
75
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
75
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
76
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
76
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
77
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
77
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
78
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
78
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Jesus Rejoices
Luke 10:21-22
21
ʼΕν αὐτῃ̂ τῃ̂ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῳ̂ πνεύματι τῳ̂ ἁγίῳ καὶ εἰ̂πεν, ʼΕξομολογου̂μαί σοι, πάτερ, κύριε του̂
οὐρανου̂ καὶ τη̂ς γη̂ς, ὅτι ἀπέκρυψας ταυ̂τα ἀπὸ σοφω̂ν καὶ συνετω̂ν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ
πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
22
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ του̂ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ
πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾡ̂ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
79
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Jesus Rejoices
Luke 10:21-22
21
In that hour Jesus was extremely joyful in the Holy Spiritj and said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth,
i
because you have hidden these things from wise and intelligent people and have revealed them to infants. Yes,
Father, for this is what was pleasing to you.
22
All things have been entrusted to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one
knowsk who the Father is except the Son and the person to whom the Son chooses to reveal him.”
Luke 10:21-22 i10:21 Lit. he j10:21 Other mss. read in the spirit k10:22 The Gk. lacks no one knows
79
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
80
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
80
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
81
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
81
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
82
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
82
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
83
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
83
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
More Parables
Luke 12:42-59
42
καὶ εἰ̂πεν ὁ κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τη̂ς θεραπείας
αὐτου̂ του̂ διδόναι ἐν καιρῳ̂ [τὸ] σιτομέτριον;
43
μακάριος ὁ δου̂λος ἐκει̂νος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτου̂ εὑρήσει ποιου̂ντα οὕτως.
44
ἀληθω̂ς λέγω ὑμι̂ν ὅτι ἐπὶ πα̂σιν τοι̂ς ὑπάρχουσιν αὐτου̂ καταστήσει αὐτόν.
45
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δου̂λος ἐκει̂νος ἐν τῃ̂ καρδίᾳ αὐτου̂, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν
τοὺς παι̂δας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
46
ἥξει ὁ κύριος του̂ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾑ̂ οὐ προσδοκᾳ̂ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾑ̂ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει
αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτου̂ μετὰ τω̂ν ἀπίστων θήσει.
47
ἐκει̂νος δὲ ὁ δου̂λος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα του̂ κυρίου αὐτου̂ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα
αὐτου̂ δαρήσεται πολλάς·
48
ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγω̂ν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾡ̂ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ
αὐτου̂, καὶ ᾡ̂ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
49
Πυ̂ρ ἠ̂λθον βαλει̂ν ἐπὶ τὴν γη̂ν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
50
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθη̂ναι, καὶ πω̂ς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῃ̂.
51
δοκει̂τε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δου̂ναι ἐν τῃ̂ γῃ̂; οὐχί, λέγω ὑμι̂ν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν.
52
ἔσονται γὰρ ἀπὸ του̂ νυ̂ν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρει̂ς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
53
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῳ̂ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα,
πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτη̂ς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
54
Ελεγεν δὲ καὶ τοι̂ς ὄχλοις, ̔́Οταν ἴδητε [τὴν] νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμω̂ν, εὐθέως λέγετε ὅτι ̓́Ομβρος
ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
55
καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
56
ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τη̂ς γη̂ς καὶ του̂ οὐρανου̂ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ του̂τον πω̂ς οὐκ οἴδατε
δοκιμάζειν;
57
ί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτω̂ν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ του̂ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῃ̂ ὁδῳ̂ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτου̂,
μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῳ̂ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλει̂ εἰς
φυλακήν.
84
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
More Parables
Luke 12:42-59
42
The Lord said, “Who, then, is the faithful and careful manager whom his master will put in charge of giving all his
other servants their share of food at the right time?
43
How blessed is that servant whom his master finds doing this when he comes!
44
Truly I tell you, he will put him in charge of all his property.
45
“But if that servant says to himself,r ‘My master is taking a long time to come back,’ and begins to beat the other
servants and to eat, drink, and get drunk,
46
the master of that servant will come on a day when he doesn't expect him and at an hour that he doesn't know.
Then his masters will punish him severelyt and assign him a place with unfaithful people.
47
That servant who knew what his master wanted but didn't prepare himself or do what was wanted will receive a
severe beating.
48
But the servantu who did things that deserved a beating without knowing it will receive a light beating. Much will be
required from everyone to whom much has been given. But even more will be demanded from the one to whom
much has been entrusted.”
49
“I have come to bring fire on earth, and how I wish it were already kindled!
50
I have a baptism to be baptized with, and what stress I am under until it is completed!
51
“Do you think that I came to bring peace on earth? Not at all, I tell you, but rather division!
52
From now on, five people in one household will be divided, three against two and two against three.
53
They will be divided father against son, son against father, mother against daughter, daughter against mother,
mother-in-law against daughter-in-law, and daughter-in-law against mother-in-law.”
54
Then Jesusv said to the crowds, “When you see a cloud coming in the west, you immediately say, ‘There's going to be
a storm,’ and that's what happens.
55
When you see a south wind blowing, you say, ‘It's going to be hot,’ and so it is.
56
You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, yet you don't know how to
interpret the present time?”
57
“Why don't you judge for yourselves what is right?
58
For example, when you go with your opponent in front of a ruler, do your best to settle with him on the way there.
Otherwise, you will be dragged in front of the judge, and the judge will hand you over to an officer, and the officer
will throw you into prison.
84
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
More Parables
Luke 12:42-59
59
λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκει̂θεν, ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῳ̂ς.
85
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
More Parables
Luke 12:42-59
59
I tell you, you will never get out of there until you pay back the last penny!”
Luke 12:42-59 r12:45 Lit. in his heart s12:46 Lit. he t12:46 Lit. cut him in pieces u12:48 Lit. the one v12:54 Lit. he
85
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
86
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
86
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
87
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
87
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
88
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
88
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
89
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
89
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
90
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
90
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
91
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
91
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
92
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
92
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
93
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
93
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
94
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
94
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
95
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
95
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
96
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
96
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
97
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
97
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
98
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
98
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
99
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
99
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
100
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
100
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Jesus in Bethany
John 12:1
1
Ὁ οὐ̂ν ʼΙησου̂ς πρὸ ἓξ ἡμερω̂ν του̂ πάσχα ἠ̂λθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἠ̂ν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρω̂ν
ʼΙησου̂ς.
101
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Jesus in Bethany
John 12:1
1
Six days before the Passover, Jesus arrived in Bethany, where Lazarus lived,a the man whom Jesus had raised from
the dead.
John 12:1 a12:1 Lit. was
101
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
102
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
102
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
103
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
103
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
104
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
104
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
105
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
105
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
106
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
106
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
107
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
107
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
108
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
108
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
109
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
109
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
110
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
110
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
111
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
111
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
112
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
112
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
113
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
113
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
114
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
114
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
115
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
115
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
116
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
116
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
117
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
117
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Warnings to Be Alert
Matthew 24:34-51 Mark 13:30-37 Luke 21:32-36
34 30 32
ἀμὴν λέγω ὑμι̂ν ὅτι οὐ μὴ ἀμὴν λέγω ὑμι̂ν ὅτι οὐ μὴ ἀμὴν λέγω ὑμι̂ν ὅτι οὐ μὴ
παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὑ̂ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν
πάντα ταυ̂τα γένηται. ταυ̂τα πάντα γένηται. πάντα γένηται.
35 31 33
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γη̂ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γη̂ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γη̂
παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου
μὴ παρέλθωσιν. οὐ μὴ παρελεύσονται. οὐ μὴ παρελεύσονται.
36 32 34
Περὶ δὲ τη̂ς ἡμέρας ἐκείνης καὶ Περὶ δὲ τη̂ς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τη̂ς Προσέχετε δὲ ἑαυτοι̂ς μήποτε
ὥρας οὐδεὶς οἰ̂δεν, οὐδὲ οἱ ὥρας οὐδεὶς οἰ̂δεν, οὐδὲ οἱ βαρηθω̂σιν ὑμω̂ν αἱ καρδίαι ἐν
ἄγγελοι τω̂ν οὐρανω̂ν οὐδὲ ὁ ἄγγελοι ἐν οὐρανῳ̂ οὐδὲ ὁ υἱός, κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις
υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος. εἰ μὴ ὁ πατήρ. βιωτικαι̂ς καὶ ἐπιστῃ̂ ἐφʼ ὑμα̂ς
37 33
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι του̂ Νω̂ε, βλέπετε, ἀγρυπνει̂τε· οὐκ οἴδατε αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
35
οὕτως ἔσται ἡ παρουσία του̂ υἱου̂ γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν. ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ
34
του̂ ἀνθρώπου. ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ
38
ὡς γὰρ ἠ̂σαν ἐν ται̂ς ἡμέραις τὴν οἰκίαν αὐτου̂ καὶ δοὺς τοι̂ς πρόσωπον πάσης τη̂ς γη̂ς.
36
[ἐκείναις] ται̂ς πρὸ του̂ δούλοις αὐτου̂ τὴν ἐξουσίαν ἀγρυπνει̂τε δὲ ἐν παντὶ καιρῳ̂
κατακλυσμου̂ τρώγοντες καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτου̂ καὶ τῳ̂ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε
πίνοντες, γαμου̂ντες καὶ θυρωρῳ̂ ἐνετείλατο ἵνα ἐκφυγει̂ν ταυ̂τα πάντα τὰ
γαμίζοντες, ἄχρι ἡ̂ς ἡμέρας γρηγορῃ̂. μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθη̂ναι
35
εἰση̂λθεν Νω̂ε εἰς τὴν κιβωτόν, γρηγορει̂τε οὐ̂ν· οὐκ οἴδατε γὰρ ἔμπροσθεν του̂ υἱου̂ του̂
39
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἠ̂λθεν ὁ πότε ὁ κύριος τη̂ς οἰκίας ἔρχεται, ἀνθρώπου.
κατακλυσμὸς καὶ ἠ̂ρεν ἅπαντας, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ
οὕτως ἔσται [καὶ] ἡ παρουσία ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
36
του̂ υἱου̂ του̂ ἀνθρώπου. μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμα̂ς
40
τότε δύο ἔσονται ἐν τῳ̂ ἀγρῳ̂, εἱ̂ς καθεύδοντας.
37
παραλαμβάνεται καὶ εἱ̂ς ἀφίεται· ὃ δὲ ὑμι̂ν λέγω πα̂σιν λέγω,
41
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῳ̂ μύλῳ, μία γρηγορει̂τε.
παραλαμβάνεται καὶ μία
ἀφίεται.
42
γρηγορει̂τε οὐ̂ν, ὅτι οὐκ οἴδατε
ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμω̂ν
ἔρχεται.
118
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Warnings to Be Alert
Matthew 24:34-51 Mark 13:30-37 Luke 21:32-36
34 30 32
Truly I tell you, this generation will Truly I tell you, this generation will “Truly I tell you, this generation will
not disappear until these things not disappear until all these things not disappear until all these things
happen. take place. take place.
35 31 33
Heaven and earth will disappear, Heaven and earth will disappear, Heaven and earth will disappear,
but my words will never but my words will never but my words will never
disappear.” disappear.” disappear.”
36 32 34
“No one knows when that day or “No one knows when that day or “Constantly be on your guard so
hour will comep—not the angels in hour will comel—not the angels in that your hearts may not be loaded
heaven, nor the Son,q but only the heaven, not the Son, but only the down with self-indulgence,
Father. Father. drunkenness, and the worries of
37
For just as it was in the days of
33
Be careful! Watch out! For you don't this life, or that day will take you by
Noah, so it will be when the Son of know when the time will come. surprise
35
Man comes. 34
“It's like a man who went on a trip. like a trap. For it will come on all
38
In those days before the flood, As he left home, he put his servants who live on the face of the earth.
36
peopler were eating and drinking, in charge, each with his own work, So be alert at all times, praying that
marrying and giving in marriage and he ordered the doorkeeper to you may have strength to escape all
right up to the day when Noah be alert. these things that are going to take
went into the ark.
35
So keep on watching, because you place and to take your stand in the
39
They were unaware of what was don't know when the master of the presence of the Son of Man.”
happenings until the flood came house is coming—whether in the
and swept all of them away. That's evening, at three o'clock in the
how it will be when the Son of Man morning,m or at dawn.
36
comes. Otherwise, he may come suddenly
40 and find you asleep.
At that time two people will be in
37
the field. One will be taken, and the I'm telling you what I'm telling
other will be left behind. everyone: Be alert!”
41
Two women will be grinding grain
at the mill. One will be taken, and
the other will be left behind.
42
“So keep on watching, because you
don't know on what day your Lord
is coming.
118
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Warnings to Be Alert
Matthew 24:34-51 Mark 13:30-37 Luke 21:32-36
43
ἐκει̂νο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ
οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῃ̂ ὁ
κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν
ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν
διορυχθη̂ναι τὴν οἰκίαν αὐτου̂.
44
διὰ του̂το καὶ ὑμει̂ς γίνεσθε
ἕτοιμοι, ὅτι ᾑ̂ οὐ δοκει̂τε ὥρᾳ ὁ
υἱὸς του̂ ἀνθρώπου ἔρχεται.
45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δου̂λος
καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ
κύριος ἐπὶ τη̂ς οἰκετείας αὐτου̂
του̂ δου̂ναι αὐτοι̂ς τὴν τροφὴν
ἐν καιρῳ̂;
46
μακάριος ὁ δου̂λος ἐκει̂νος ὃν
ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτου̂ εὑρήσει
οὕτως ποιου̂ντα·
47
ἀμὴν λέγω ὑμι̂ν ὅτι ἐπὶ πα̂σιν
τοι̂ς ὑπάρχουσιν αὐτου̂
καταστήσει αὐτόν.
48
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δου̂λος
ἐκει̂νος ἐν τῃ̂ καρδίᾳ αὐτου̂,
Χρονίζει μου ὁ κύριος,
49
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς
συνδούλους αὐτου̂, ἐσθίῃ δὲ καὶ
πίνῃ μετὰ τω̂ν μεθυόντων,
50
ἥξει ὁ κύριος του̂ δούλου
ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾑ̂ οὐ προσδοκᾳ̂
καὶ ἐν ὥρᾳ ᾑ̂ οὐ γινώσκει,
51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ
μέρος αὐτου̂ μετὰ τω̂ν
ὑποκριτω̂ν θήσει· ἐκει̂ ἔσται ὁ
κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τω̂ν
ὀδόντων.
The Parable of the Ten Virgins
Matthew 25:1-13
1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τω̂ν οὐρανω̂ν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβου̂σαι τὰς λαμπάδας ἑαυτω̂ν
ἐξη̂λθον εἰς ὑπάντησιν του̂ νυμφίου.
2
πέντε δὲ ἐξ αὐτω̂ν ἠ̂σαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
3
αἱ γὰρ μωραὶ λαβου̂σαι τὰς λαμπάδας αὐτω̂ν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτω̂ν ἔλαιον.
4
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοι̂ς ἀγγείοις μετὰ τω̂ν λαμπάδων ἑαυτω̂ν.
5
χρονίζοντος δὲ του̂ νυμφίου ἐνύσταξαν πα̂σαι καὶ ἐκάθευδον.
6
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, ʼΙδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτου̂].
7
τότε ἠγέρθησαν πα̂σαι αἱ παρθένοι ἐκει̂ναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτω̂ν.
8
αἱ δὲ μωραὶ ται̂ς φρονίμοις εἰ̂παν, ∆ότε ἡμι̂ν ἐκ του̂ ἐλαίου ὑμω̂ν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμω̂ν σβέννυνται.
9
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμι̂ν καὶ ὑμι̂ν· πορεύεσθε μα̂λλον πρὸς τοὺς
πωλου̂ντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυται̂ς.
10
ἀπερχομένων δὲ αὐτω̂ν ἀγοράσαι ἠ̂λθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰση̂λθον μετʼ αὐτου̂ εἰς τοὺς γάμους καὶ
ἐκλείσθη ἡ θύρα.
119
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Warnings to Be Alert
Matthew 24:34-51 Mark 13:30-37 Luke 21:32-36
43
But be sure of this: if the owner of
the house had known at what
watch of the night the thief was
coming, he would have stayed
awake and not allowed his house to
be broken into.
44
So you, too, must be ready, because
at an hour you are not expecting
him the Son of Man will come.”
45
“Who, then, is the faithful and wise
servant whom his master has put in
charge of his household to give the
otherst their food at the right time?
46
How blessed is that servant whom
his master finds doing this when he
comes!
47
Truly I tell you, he will put him in
charge of all his property.
48
“But if that wicked servant says to
himself,u ‘My master has been
delayed,’
49
and begins to beat his fellow
servants and eat and drink with the
drunks,
50
the master of that servant will come
on a day when he doesn't expect
him and at an hour that he doesn't
know.
51
Then his masterv will punish him
severelyw and assign him a place
with the hypocrites. In that place
there will be weeping and gnashing
of teeth.”x,
Matt 24:34-51 p24:36 Lit. about that day and hour q24:36 Other mss. lack nor the Son r24:38 Lit. they s24:39 The Gk. lacks of what was
happening t24:45 Lit. them u24:48 Lit. in his heart v24:51 Lit. he w24:51 Lit. will cut him in pieces x24:51 I.e. extreme pain Mark
13:30-37 l13:32 Lit. about that day and hour m13:35 Lit. at cock crow
119
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
120
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
120
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
121
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
121
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
122
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
122
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
123
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
123
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
124
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
[Text continues below.] [Text continues below.] [Text continues below.] [Text continues below.]
124
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
125
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
125
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Judas Leaves
John 13:27-30
27
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰση̂λθεν εἰς ἐκει̂νον ὁ Σατανα̂ς. λέγει οὐ̂ν αὐτῳ̂ ὁ ʼΙησου̂ς, ̔̀Ο ποιει̂ς ποίησον
τάχιον.
28
του̂το [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τω̂ν ἀνακειμένων πρὸς τί εἰ̂πεν αὐτῳ̂·
29
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἰ̂χεν ʼΙούδας, ὅτι λέγει αὐτῳ̂ [ὁ] ʼΙησου̂ς, ʼΑγόρασον ὡ̂ν χρείαν
ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοι̂ς πτωχοι̂ς ἵνα τι δῳ̂.
30
λαβὼν οὐ̂ν τὸ ψωμίον ἐκει̂νος ἐξη̂λθεν εὐθύς. ἠ̂ν δὲ νύξ.
A New Commandment
John 13:31-35
31
̔́Οτε οὐ̂ν ἐξη̂λθεν, λέγει ʼΙησου̂ς, Νυ̂ν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς του̂ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῳ̂·
32
[εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῳ̂,] καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῳ̂, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμω̂ν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἰ̂πον τοι̂ς ʼΙουδαίοις ὅτι ̔́Οπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμει̂ς
οὐ δύνασθε ἐλθει̂ν, καὶ ὑμι̂ν λέγω ἄρτι.
34
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμι̂ν, ἵνα ἀγαπα̂τε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμα̂ς ἵνα καὶ ὑμει̂ς ἀγαπα̂τε
ἀλλήλους.
35
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
126
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Judas Leaves
John 13:27-30
27
After he had taken the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, “Do quickly what you are going to
do!”
28
Now no one at the table knew why he said this to him.
29
Some thought that, since Judas had the moneybag, Jesus was telling him to buy what they needed for the festival or
to give something to the destitute.
30
So Judasi took the piece of bread and immediately went outside. And it was night.
John 13:27-30 i13:30 Lit. he
A New Commandment
John 13:31-35
31
When he had gone out, Jesus said, “The Son of Man is now glorified, and God has been glorified in him.
32
If God has been glorified in him,j God will also glorify the Son of Mank in himself, and he will glorify him at once.
33
Little children, I am with you only a little longer. You will look for me, but what I told the Jewsl I now tell you,
‘Where I am going, you cannot come.’
34
I am giving you a new commandment to love one another. Just as I have loved you, you also should love one another.
35
This is how everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
John 13:31-35 j13:32 Other mss. lack If God has been glorified in him k13:32 Lit. him l13:33 I.e. Jewish leaders
126
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
127
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
127
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
128
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
128
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
2
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμα̂ς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πα̂ς ὁ ἀποκτείνας ὑμα̂ς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν
τῳ̂ θεῳ̂.
3
καὶ ταυ̂τα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
4
ἀλλὰ ταυ̂τα λελάληκα ὑμι̂ν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτω̂ν μνημονεύητε αὐτω̂ν ὅτι ἐγὼ εἰ̂πον ὑμι̂ν. Ταυ̂τα δὲ
ὑμι̂ν ἐξ ἀρχη̂ς οὐκ εἰ̂πον, ὅτι μεθʼ ὑμω̂ν ἤμην.
5
νυ̂ν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμω̂ν ἐρωτᾳ̂ με, Που̂ ὑπάγεισ;
129
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
129
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
130
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
130
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
131
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
131
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
132
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
132
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
133
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
133
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
134
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
134
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
135
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
135
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
136
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
136
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
137
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
137
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
138
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
138
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
139
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
139
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
140
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
140
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
141
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
141
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
142
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
142
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
143
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
143
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Pilate’s Inscription
Matthew 27:37 Mark 15:26 Luke 23:38 John 19:19-22
37 26 38 19
καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἰ̂ ὁ καὶ ἠ̂ν ἡ ἐπιγραφὴ τη̂ς ἠ̂ν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπʼ ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον
βασιλεὺς τω̂ν αἰτίας αὐτου̂ αὐτῳ̂, Ὁ βασιλεὺς τω̂ν ὁ Πιλα̂τος καὶ ἔθηκεν
ʼΙουδαίων, σω̂σον ἐπιγεγραμμένη, Ὁ ʼΙουδαίων οὑ̂τος. ἐπὶ του̂ σταυρου̂· ἠ̂ν δὲ
σεαυτόν. βασιλεὺς τω̂ν γεγραμμένον, ʼΙησου̂ς ὁ
Ναζωραι̂ος ὁ βασιλεὺς
ʼΙουδαίων. τω̂ν ʼΙουδαίων.
20
του̂τον οὐ̂ν τὸν τίτλον
πολλοὶ ἀνέγνωσαν τω̂ν
ʼΙουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἠ̂ν
ὁ τόπος τη̂ς πόλεως
ὅπου ἐσταυρώθη ὁ
ʼΙησου̂ς· καὶ ἠ̂ν
γεγραμμένον Ἑβραϊστί,
Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
21
ἔλεγον οὐ̂ν τῳ̂ Πιλάτῳ
οἱ ἀρχιερει̂ς τω̂ν
ʼΙουδαίων, Μὴ γράφε,
Ὁ βασιλεὺς τω̂ν
ʼΙουδαίων, ἀλλʼ ὅτι
ἐκει̂νος εἰ̂πεν, Βασιλεύς
εἰμι τω̂ν ʼΙουδαίων.
22
ἀπεκρίθη ὁ Πιλα̂τος, ̔̀Ο
γέγραφα, γέγραφα.
144
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Pilate’s Inscription
Matthew 27:37 Mark 15:26 Luke 23:38 John 19:19-22
37 26 38 19
Above his head they The written notice of the There was also an Pilate wrote an inscription
placed the charge against charge against him read, inscription over him and put it on the cross. It
him. It read, “This is “The king of the Jews.” written in Greek, Latin, read, “Jesus from Naza-
Jesus, the king of the and Hebrew:n “This is the reth,f the King of the
Jews.” King of the Jews.” Jews.”
20
Many Jews read this
inscription, because the
place where Jesus was
crucified was near the
city. It was written in
Hebrew, Latin, and
Greek.
21
Then the Jewish high
priests told Pilate, “Don't
write, ‘The King of the
Jews,’ but that this fellow
said, ‘I am the King of the
Jews.’”
22
Pilate replied, “What I
have written I have
written.”
Luke 23:38 n23:38 Other mss. lack written in Greek, Latin, and Hebrew John 19:19-22 f19:19 Or Jesus the Nazarene; the Gk. Nazoraios
may be a word play between Heb. netser, meaning branch (see Isa 11:1), and the name Nazareth.
144
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
145
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
145
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Jesus Thirsts
John 19:28
28
Μετὰ του̂το εἰδὼς ὁ ʼΙησου̂ς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῃ̂ ἡ γραφή, λέγει, ∆ιψω̂.
Jesus Dies
Matthew 27:50 Mark 15:37 Luke 23:46 John 19:30
50 37 46 30
ὁ δὲ ʼΙησου̂ς πάλιν ὁ δὲ ʼΙησου̂ς ἀφεὶς καὶ φωνήσας φωνῃ̂ ὅτε οὐ̂ν ἔλαβεν τὸ ὄξος
κράξας φωνῃ̂ μεγάλῃ φωνὴν μεγάλην μεγάλῃ ὁ ʼΙησου̂ς εἰ̂πεν, [ὁ] ʼΙησου̂ς εἰ̂πεν,
ἀφη̂κεν τὸ πνευ̂μα. ἐξέπνευσεν. Πάτερ, εἰς χει̂ράς σου Τετέλεσται, καὶ κλίνας
παρατίθεμαι τὸ πνευ̂μά τὴν κεφαλὴν
μου. του̂το δὲ εἰπὼν παρέδωκεν τὸ πνευ̂μα.
ἐξέπνευσεν.
146
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
Jesus Thirsts
John 19:28
28
After this, when Jesus realized that everything was now completed, he said (in order to fulfill the Scripture), “I'm
thirsty.”
Jesus Dies
Matthew 27:50 Mark 15:37 Luke 23:46 John 19:30
50 37 46 30
Then Jesus cried out with Then Jesus gave a loud Then Jesus cried out with After Jesus had taken the
a loud voice again and cry and breathed his last. a loud voice and said, wine, he said, “It is
gave up his spirit. “Father, into your hands I finished.” Then he bowed
entrust my spirit.”w After his head and released his
he said this, he breathed spirit.
his last.
Luke 23:46 w23:46 Ps 31:5
146
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
147
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
147
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
148
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
148
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
149
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
149
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
150
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
150
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
151
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
151
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
152
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
152
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
153
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
153
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
154
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
154
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
155
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
155
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
156
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
156
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
157
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
157
A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament
The outline for A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament is adapted from A. T.
Robertson’s work. (See “Internet Resources” below).
The Greek text in A Harmony of the Gospels from the International Standard Version New Testament is from the Greek New
Testament United Bible Societies 4th Edition (Corrected). Sometimes referred to as the “critical text” or the “eastern
manuscript tradition,” this is the Greek text most widely used today. The Nestle-Aland text is the basis for nearly every
modern Bible translation in the past one hundred years and was the base text used by The ISV Foundation’s Committee
on Bible Translation when the International Standard Version New Testament was being translated. The Greek text is
identical to the Nestle-Aland 26th/27th Edition.
Bibliography
Archer, Gleason L. and Chirichigno, Gregory C., eds. Old Testament Quotations in the New Testament: A
Complete Survey. Chicago: Moody Press, 1983.
The ISV Foundation. International Standard Version New Testament. Fullerton, CA: Davidson Press, 2005.
Internet Resources
http://www.ntgateway.com/gospels
Dr. Mark Goodacre (University of Birmingham Department of Theology) has assembled an excellent resource
with this on-line “Harmony of the Gospels” Bible study. Start your on-line research here.
http://www.webzonecom.com/ccn/Scripture/harmony.txt
Harmony of the Gospels in text form. This is Archibald Thomas (A.T.) Robertson’s classic work.
http://www.lifeofchrist.com/life/harmony.html
Harmony of the Gospels. This chart organizes events from the life of Christ. The events are in approximate
chronological order. When an event appears in more than one gospel, the parallel accounts are grouped
together
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-06/npnf1-06-09.htm#P977_380042
St. Aurelius Augustin’s classic The Harmony of the Gospels from the Nicene and Post-Nicene Fathers collection of
the Christian Classics Etherial Library, an on-line collection of ebooks.
http://www.geocities.com/c235p/hotg.htm
Harmony of the Gospels, edited by Robert C. Long. A chronological synopsis of the canonical gospels in Greek
and English. Appendix A is a harmony of the accounts of Saul of Tarsus before his first missionary journey.
http://www.messianic.com/yeshua
Yeshua: The Remembrance is a new translation of the four known narratives (“gospels”) of the B'rit Chadashah
(New Covenant Scriptures). It is harmonized as one complete and unabridged account of the life of Yeshua
HaNatzeret (Jesus of Nazareth), the Mashiach (Messiah) of Israel. The narratives which are translated are
Mattityahu (Matthew), Mark, Luke, and Yochanan (John). This translated harmony includes every word of
Yeshua and all non-repetitive text of the narratives.
158
A HARMONY OF THE GOSPELS
FROM THE INTERNATIONAL STANDARD VERSION NEW TESTAMENT
® ®
The International Standard Version (ISV ), produced by The ISV Foundation of Fullerton, California, offers
an exciting opportunity to read and study the Scriptures in a fresh, new way. This major English language
translation of the Bible embodies the best results of modern scholarship as to the meaning of Scripture, and
it expresses this meaning in clear and natural English.
The ISV is “international” in that slang and regionalisms are avoided, and “standard” in that it is
designed for public worship, for church school curricula, for religious publishing, and for both personal and
group study. And with the ISV text, study tools, and software readily available to the public via the Internet, the ISV
provides new opportunities for in-depth study of God’s Word anywhere in the world, by anyone, and at any time.
A Harmony of the Gospels is the first of the study aids to be developed for the International Standard Version New
Testament by Davidson Press. This edition includes the following features:
• Text from the International Standard Version New • Alternate readings in hundreds of informative
Testament, Release 1.3.0 footnotes
• Up to four columns of parallel texts • Internet reference section for further study
Sample Harmony Table
Soldiers Divide His Garments
Matthew 27:35-36 Mark 15:24 Luke 23:34 John 19:23-24
35 24 34 23
After they had crucified Then they crucified him. Jesus kept saying, “Father, When the soldiers had
him, they divided his They divided his clothes forgive them, for they crucified Jesus, they took
clothes by throwing dice. among themselves by don't know what they're his clothes and divided
36
Then they sat down there throwing dice to see what doing.”l Then they them into four parts, one
and continued guarding each one would get. divided his clothes among for each soldier, and took
him. them by throwing dice. his cloakg as well. The
cloak was seamless,
woven in one piece from
the top down.
24
So they said to each other,
“Let's not tear it. Instead,
let's throw dice to see
who gets it.” This was to
fulfill the Scripture that
says, “They divided my
clothes among
themselves, and for my
clothing they threw
dice.”h So that is what the
soldiers did.
Luke 23:34 l23:34 Other mss. lack Jesus kept saying, “Father, forgive them, for they don't know what they're doing.” John 19:23-24 g19:23
Lit. and his tunic h19:24 Ps 22:18
Note the differences in detail about this event. Matthew gives the basic facts. Mark adds a nice little detail about the
motivations of the guards for tossing dice for Christ’s robe. This detail might have helped his audience (Romans and
perhaps even Roman soldiers) to identify with the scene. Luke is the only author to record the famous “Father, forgive
them” statement. And note how the ISV brings out the iterative nature of the Greek grammar of the text: “Jesus kept
saying...” Jesus did not ask only once; forgiveness was a repetitive request from the cross. John adds the most amount
of detail, even going so far as to describe the seamless nature of the garment and to comment on the fulfilled
prophecy.