1

EN ESTA COLECCIN
15 16 17 18 1" - Energa csmica. - Joseph Berna. - Cero e infinito. - Eric Sorenssen. - Un mundo errante. - Burton Hare. El laneta !i!o. Law Space. Em#riones $ residuos. Lou Carrigan.

LTIMAS OBRAS PUBLICADAS

CU%&'( )*%+*,-

+e$enda sin tiem o

Coleccin
HEROES DEL ESPACIO n. 20

Publicacin semanal

EDICIONES CERES, S. A. AGRAMUNT, 8 - BARCELONA

(6)

ISBN 84-85626-56-7 Depsito legal: B. 23.297 1980 Impreso en Espa a - Printed in Spain l.! e"i#in: septiem$re, 1980 % Curtis &exto
Garland - 1980

% Norma 1980 #ubierta

Esta e"i#in es propie"a" "e EDICIONES CERES, S. A. 'gram(nt) 8 Bar#elona * 6

Impreso en los &alleres +r,-i#os "e EBSA .arets "el Va .! "N-1#$, %& $1,'#0( )ar*e ona - 1980

CAPITULO PRIMERO
/leg a0(ella no#1e. 2en3a "e (na le4ana gala5ia 0(e era 6isi$le "e #3e la &ierra. 7na ne$(losa #ono#i"a a0(3 #omo 'n"rme"a .ara 8l tal 6e9 ten3a otro nom$re m(: "i-erente. ;a$3a 1e#1o (n largo 6ia4e para llegar al planeta "es#ono#i"o) insigni-i#ante : remoto en 0(e a1ora se 1alla$a. 7n 6ia4e a tra68s "el &iempo : "el Espa#io. 7n 1a$itante "e este m(n"o al 0(e 8l lleg a0(ella no#1e "es"e la le4ana 'n"rme"a) 1($iera po"i"o #on#retar la magnit(" "e ese 6ia4e #on #i-ras $astante e5a#tas ;($iese "i#1o 0(e el 6ia4ero re#orri (na "istan#ia "e mas "e 6einti<n trillones "e =ilmetros. De m,s "e "os millones "os#iento! *in*uenta &i a/o!- u+ di!tan*ia i&po!ib e de re*orrer por !er /i/iente a 0uno>) sin em$argo) 8l la 1a$3a re#orri"o. El lleg a la &ierra #(an"o pre#isamente s( ne$(losa "e origen era 6isi$le all, en la "istan#ia) #omo (na man#1a l(minosa remot3sima. Slo 0(e la l(9 0(e llega$a en esos momentos al planeta &ierra) era (na l(9 #on $astante m,s "e "os millones "e a os "e antig?e"a". @(stamente lo 0(e tar"a$a en re#orrer esa "istan#ia -a$(losa e in#on#e$i$le para to"o ser 1(mano. .ara 8l) apenas 1a$3a si"o na"a. 7n simple 6ia4e 1a#ia el "estino elegi"o. Simplemente eso. El 2ia4ero mir a s( alre"e"or #on #ierta #(riosi"a". No le res(lta$a -amiliar na"a "e lo 0(e 6e3a. &o"o era tan "i-erente a lo 0(e 8l "e4a$a atr,s en s( le4ano m(n"oA Se "espla9 lentamente por el para4e elegi"o para s( t8rmino "e 6ia4e. Est("i to"o #(anto le ro"ea$a) tratan"o "e enten"erlo : "e asimilar s( e5a#ta nat(rale9a. .are#i #onseg(irlo) #on alg(na "i-i#(lta" ini#ial. /(ego) se "et(6o 4(nto a (n ,r$ol. &o# s( #orte9a) pensati6o. .are#i anali9ar s( #omposi#in org,ni#a solamente #on el simple ro#e "e s(s "e"os. Se in#lin) e 1i9o i"8nti#a opera#in #on la tierra pol6orienta : #on la 1ier$a "e (n mato4o #er#ano. /(ego) permane#i re-le5i6o) #omo si s( mente -(ese (na #omp(ta"ora 0(e registrara min(#iosamente #a"a "ato aporta"o por el e5amen "e a0(ellas -ormas : #osas 0(e le eran a4enas. > as3 era. &ras a0(el rostro 1erm8ti#o) #arente "e e5presin) tras (na mira"a gla#ial e inson"a$le #omo (na no#1e polar) (n #ere$ro pri6ilegia"o : "e e5tra a #apa#i"a" : "esarrollo Be5tra a) al menos) 1($iera res(lta"o para #(al0(ier 1a$itante normal "e la &ierraB) esta$a tra$a4an"o Era a di!tan*ia Tierra-Andr&eda en *i,ra! aproxi &ada!- .na

a#ti6amente) registran"o "e -orma pre#isa to"as s(s ini#iales sensa#iones -3si#as en el m(n"o 0(e le era "es#ono#i"o. Cinalmente) ele6 s( mira"a a las estrellas. /as est("i #on lentit(") a$sorto en la #ontempla#in "e la Dsa Ea:or : la Eenor) as3 #omo "e la 6isin remota "e astros #omo ;:"ra) Fasiopea) ;8r#(les o 2irgo. >) por -in) s(s o4os perspi#a#es) "e sing(lar al#an#e : #apa#i"a" "e 6isin) se -i4aron en (n p(nto #on#reto "e las #onstela#iones 6isi$les en la no#1e prima6eral. 'll,) en los l3mites "el 1ori9onte norte "e la 6isin #eleste no#t(rna) (na ne$(losa -orma -os-ores#ente llam s( aten#in. .or 6e9 primera "es"e 0(e pisara s(elo terrestre) s(s p(pilas misteriosas pare#ieron re-le4ar algo pare#i"o a (na #ierta emo#in) (n "estello -(ga9 : som$r3o. 'n"rme"a. /a ne$(losa esta$a all3) entre Fep1e(s : &riang(l(m) en s( posi#in 1a$it(al en tales 8po#as "el a o) no le4os "e las .l8:a"es ni "e .erseo. 'n"rme"a. El #ono#3a a0(ella regin #smi#a #on otro nom$re. .ero "a$a ig(al. Se trata$a "e 'n"rme"a para los 1(manos. Eso lo sa$3a 8l tam$i8n. &en3a moti6os para sa$erlo. /os mismos moti6os 0(e a1ora le 1a$3an tra3"o a0(3) a (n l(gar insigni-i#ante "e (n pe0(e o sistema solar 0(e "es#ono#3a. ' (n m(n"o llama"o &ierra. Don"e los 1om$res eran pare#i"os a 8l en lo -3si#o. ;(manoi"es #omo 8l) #on es#asas 6aria#iones $iolgi#as. .ero #on m(#1a "i-eren#ia mental : ps30(i#a. 'part #on "i-i#(lta" s(s o4os "e a0(ella ne$(losa 0(e le era tan -amiliar. Sa$3a lo "istante 0(e esta$a "e ella. Sa$3a 0(e no "e$3a sentir emo#iones "e ning<n tipo por ello. '1ora esta$a a0(3) : eso era lo 0(e #onta$a. '6an9 sin prisas 1a#ia (n p(nto "el paisa4e 0(e -orma$a (na ele6a#in nat(ral) ar$ola"a. ' s( alre"e"or) sona$an (nos pe#(liares #1irri"os 0(e en prin#ipio no i"enti-i#. &rat "e lo#ali9ar en s( mente los soni"os registra"os #omo -amiliares en la &ierra) : al -in s( po"erosa #omp(ta"ora nat(ral) en#erra"a entre las pare"es "e s( #r,neo) le "io (na resp(esta simple: +rillos. +rillos) simplemente. Fanta$an en la no#1e. Fasi sonri) a(n0(e no sa$3a sonre3r. Insigni-i#antes animalillos "e la &ierra) inse#tos sonoros e ino-ensi6os) 0(e a$(n"a$an en la #ampi a) : entona$an s(s alegres #,nti#os en tiempos prima6erales : esti6ales. Era lo 0(e ten3a gra$a"o en s( memoria. Se "esenten"i "e ellos. S($i al alto9ano. Des"e all3) perple4o) #ontempl (n e5tra o paisa4e. 'l menos) lo era para 8l. ;a$3a l(#es all, al -on"o. > e"i-i#a#iones. No eran #omo las l(#es "e s( m(n"o Ni e"i-i#ios #omo los 0(e 8l #ono#3a. No) to"o a0(3 era "i-erente. E,s ar#ai#o) m,s 6ie4o. /as l(#es no eran solares ni pro"(#i"as por energ3a #smi#a) #omo las "e s( m(n"o.

&ampo#o los e"i-i#ios eran "e 6i"rio in"estr(#ti$le ni "e materiales pl,sti#os "e #olor. Ni las #i("a"es ten3an la misma estr(#t(ra ar0(ite#tni#a. /a gente no pare#3a 6ia4ar por el aire #on $(r$(4as -lotantes "ota"as "e a(tonom3a "e 6(elo. Ni los 6e13#(los eran 6isi$les en la no#1e) sal6o por la e5isten#ia "e (n par "e "8$iles -o#os 0(e se "esli9a$an por (n #amino o (na #alle. Era (na #i("a" "e po#a importan#ia) #iertamente. .ero "e$3a ser e5a#tamente la #i("a" 0(e 8l $(s#a$a. &enia 0(e serlo. S(s sensores no po"3an #on-(n"irse en mo"o alg(no "e l(gar. ;a$3a #al#(la"o min(#iosamente el Espa#io-&iempo "e las #oor"ena"as "e s( tra6es3a intergal,#ti#a. '(n0(e a0(ellas l(#es no "a$an "emasia"a #lari"a") so$re to"o a #a(sa "e (na "ensa : rara ne$lina s(s o4os se es-or9aron en es#("ri ar a "istan#ia las #alles "e la po$la#in. /e $ast para ello poner en -(n#ionamiento las #8l(las e5trasensoriales "e s(s p(pilas) o$tenien"o ma:or l(minosi"a" : 6isin teles#pi#a. Fomo en (n zoom propio "e #(al0(ier #,mara -otogr,-i#a "e los terrestres) la imagen se le apro5im #on 6elo#i"a") 1asta "arle (na 6isin #lara : amplia "e (na "e las prin#ipales #alles "e a0(el l(gar. D$ser6 el paso "e m(#1os peatones) 0(i9, "emasia"os) entre a0(ellos ar#ai#os 6e13#(los "e #(atro r(e"as : "os -aros 0(e "es-ila$an por s(s #alles a ri"3#(la 6elo#i"a") tenien"o 0(e "etenerse ante p(ntos "on"e (n #am$io "e l(9 permit3a a los peatones #r(9ar ante los 6e13#(los "eteni"os. &o"o ello primario : torpe. '0(ella gente) pens) ten3a m(#1o 0(e apren"er. > se preg(nt #mo era posi$le 0(e) #on seme4ante ni6el "e #i6ili9a#in) les 1($iese si"o posi$le llegar tan le4os. Se preg(nt... No. No se preg(nt :a na"a m,s. Esta$a est("ian"o la in"(mentaria "e los seres 0(e se mo63an por la #i("a". El ten"r3a 0(e #am$iar s(s propias ropas. No po"3a pasar "esaper#i$i"o entre la gente tal #omo 6est3a a1ora. Eran tan "i-erentes las pren"as "e 6estir "e (no a otro m(n"o... Eso ten"r3a -,#il arreglo. No era (na "e las ma:ores "i-i#(lta"es) ni m(#1o menos. Dtras 6en"r3an "esp(8s para tener 0(e ser res(eltas so$re la mar#1a. I"ioma) mo"o "e e5presarse) "e a#t(ar) #omportamiento 1a$it(al) rea##iones emo#ionales... &o"o eso era a##esi$le para 8l) pero no res(ltar3a sen#illo. No "e$3a "e 1a#erse notar. &o"a63a no. ;($iese si"o (no "e los ma:ores errores) ;a$3a toma"o :a (na resol(#in en -irme. Se irg(i. Famin 1a#ia la #er#ana po$la#in) el("ien"o tomar los sen"eros o #arreteras "on"e po"3a #r(9arse #on alg(ien. S( presen#ia 1($iese #a(sa"o so$resaltos : alarma) $ien lo sa$3a. S(s pren"as "e 6estir) s( tonali"a" met,li#a $rillante) s( "ise o tan inslito para la espe#ie 1(mana 0(e 6i63a en la &ierra) 1($ieran si"o "emasia"o para #(al0(ier sen#illo 1a$itante "e la regin 0(e se 1($iera #r(9a"o #on 8l. .ronto al#an9 los l3mites "el l(gar. Se "et(6o) miran"o en torno s(:o) 1asta 6er (n e"i-i#io "e gran"es 6i"rieras) tras las #(ales apare#3an

repro"(##iones inm6iles "e seres 1(manos #on a0(ellas ropas 0(e ellos l(#3an en s(s #alles. Fasi sonri. Era s(mamente sen#illo a"optar s( aspe#to. Basta$an (nas po#as pren"as "e las 0(e l(#3an los mani0(3es "e ma"era : es#a:ola) eso es lo 0(e 1i9o a1ora. De s(s ropas) e5tra4o el 2ia4ero (n o$4eto #il3n"ri#o) 0(e en-il 1a#ia la 6i"riera) tras to#ar la s(per-i#ie "e 8sta : anali9ar mentalmente s( #omposi#in .ro:e#t (n "elga"o 1ilo "e l(9 a9(l so$re el 6i"rio. /(ego) lo 1i9o mo6er en senti"o #ir#(lar) #omo si -(ese (n simple 4(ego 6is(al #on (n ra:o l,ser. El 6i"rio se "isol6i en 1(mo) -orman"o (n #3r#(lo limpio) 6a#3o. S(s $or"es pare#3an #omo #orta"os por (n "iamante. .ero el #3r#(lo "e 6i"rio 1a$3a "esapare#i"o totalmente. Entr por ese 1(e#o sigilosamente : se apo"er "e (na serie "e pren"as 0(e #onsi"er a"e#(a"as para s( persona. /(ego) a$an"on en silen#io el es#aparate por el mismo $o0(ete #ir#(lar (sa"o para entrar. /ament no po"er pagar a0(el "esag(isa"o. No ten3a "inero "e este planeta. Ni po"3a e5presar s( #on"olen#ia por el "a o a na"ie) Se limit a ale4arse #on las ropas en s( $ra9o) per"i8n"ose en (na 9ona os#(ra) "entro "e (n #alle4n repleto "e #($os "e $as(ras. 7n gato 0(e 1(smea$a en los "esper"i#ios) le #ontempl -i4amente) #on -os-ores#entes o4os amarillos) solt (n $(-i"o) eri9,n"ose s( pelo) : es#ap) ma(llan"o as(sta"o. 'lgo) en el 2ia4ero) era #apa9 in#l(so "e as(star a los an3males "emasia"o sensiti6os. >) sin em$argo) #(an"o sali "el #alle4n) "e4an"o en (n #($o "e $as(ras s(s $rillantes ropas met,li#as) 6esti"o #on las pren"as ro$a"as en la tien"a) na"ie 1($iera "i#1o 0(e 1a$3a en 8l na"a anormal) na"a "i-erente al resto "e las personas 0(e 1a$ita$an en a0(ella pe0(e a #i("a". Sin em$argo) (n perro #alle4ero 0(e se #r(9 #on 8l po#o m,s tar"e) se apres(r a ale4arse) #on el ra$o entre s(s patas) lan9an"o (n ron#o a(lli"o "e terror. El 2ia4ero sig(i a"elante s( #amino) en la no#1e pro6in#iana) en "ire##in a las #alles m,s #8ntri#as "e la po$la#in. S( mira"a seg(3a sien"o "e 1ielo) in#apa9 "e re6elar emo#in alg(na. .ero algo) en s( a(sen#ia "e e5presin : en la -i4e9a gla#ial "e s(s in0(ietantes p(pilas) re6ela$a (na os#(ra) siniestra ra9n para 1a$er 1e#1o tan lar0o /ia1e por a! e!tre a!, en bu!*a de a 0o 2ue ! o poda en*ontrar en e p aneta Tierra3 e!e a 0o !i0ni,i*aba a &uerte para a 0uien-

***
BDtra 6e9) /em... GDtra 6e9 4uir5 BS3) otra 6e9. No 1a: otra sali"a) enti8n"elo. Sa$3amos esto antes "e a1ora. Nos arriesgamos a ello) : no po"emos ren(n#iar a1ora.) Es "emasia"o tar"e para 6ol6erse atr,s) B'<n e5iste (na posi$ili"a" B4a"e ella) mir,n"ole -i4amenteB. > t< sa$es #(,l es) /em... El se 0(e" mir,n"ola #on e5presin som$r3a. S(s la$ios se -r(n#ieron en (n #rispa"o ri#t(s "e "esespera#in. /a a-err por los 1om$ros) atra:8n"ola 1a#ia s3. 6No 6di1o ron*a&ente6- E!o, no- Nun*aBSer3a (na sol(#in) /em. .ara ti) para m3... : para 8l. BEst,s lo#a. No 6(el6as a "e#ir eso. .iemos a#epta"o el riesgo. Bien. /o #orreremos Basta el -inal. Sin #apit(la#iones. B&< sa$es lo 0(e signi-i#ar, 0(e nos arresten. ;e o$ser6a"o mira"as "e re#elo en alg(nas personas. Sospe#1an lo 0(e s(#e"e) pese a to"os n(estros es-(er9os por aparentar normali"a". Ellos #reo 0(e lo saben. F(al0(iera p(e"e "en(n#iarlo al Fomit8 "e Fontrol. > to"o 1a$r, termina"o. HNo ser3a me4or ponerle -in sin 0(e t< 0(e"es in6ol(#ra"o en elloI Bastar3a mi m(erte. >o me s(i#i"o) : m(ere #onmigo la #riat(ra) /em >a no na#er, n(n#a. > :o) la responsa$le) me 1e mata"o. &< 0(e"as li$re "e to"a a#(sa#in. BG;e "i#1o 0(e noJ B#lam 8l) #on a#ento e5aspera"oB. N(n#a... GN(n#a 1aremos esoJ 2amos a seg(ir a"elante) o#(rra lo 0(e o#(rra. BEs 0(e slo p(e"e o#(rrir :a (na #osa) : t< lo sa$es tan $ien #omo :o... Es "emasia"o tar"e. Fin#o meses :a. No me 1ar3an a$ortar. /a le: lo pro13$e. Eatar3an al 1i4o : a la ma"re. Eso s3 es la le:) /em. Nos en6iar3an a (na #,mara "e e5terminio. > to"o terminar3a para nosotros "os) pero no para ti. Se te #onsi"erar, responsa$le por no 1a$er in-orma"o "e ello oport(namente. Ser,s "eporta"o a (na peniten#iar3a espe#ial... por m(#1os a os. BH> 0(8 "ia$los p(e"e importarme a m3 la li$erta") F:l"a) si t< no est,s a mi la"o para #ompartirlaI Seg(iremos a"elante 4(ntos. No se 1a$le m,s "e ello. Ni tolerar8 0(e t< te mates) ni 0(e me li$res a m3 "e responsa$ili"a"es #on (na #on-esin t(:a. Na"a "e eso se 1ar,. 2amos a mar#1arnos "e esta #i("a") a o#(ltarnos en #(al0(ier parte. Eso arreglar, las #osas. BH.or #(,nto tiempoI Bse lament ella-B. D#(rrir, lo mismo "e siempre. Ellos 6er,n algo raro en m3. Notar,n al -in el em$ara9o. H> 0(8 BEs ine6ita$le) 0(eri"a. &enemos 0(e 1a#erlo-

10

s(#e"er,I K(e nos entregar,n al Fomit8 "e Fontrol para ser #astiga"os a"e#(a"amente. ' na"ie le g(sta 6erse o$liga"o a no tener 1i4os) : 6er #mo otra persona los tiene. /a le: es ig(al para to"os. BGEs (na le: #riminalJ B.ero es la le:) /em Bgimi F:l"a amargamenteB. Sa$es lo 0(e o#(rre en el m(n"o. S(perpo$la#in) 1am$re) #ontamina#in e5#esi6a) agotamiento "e -(entes energ8ti#as : alimenti#ias... .or eso se "i#t la le:. BNo es 4(sta. 7n 1i4o) (no solo) no p(e"e #a(sar "a o a na"ie... BSe permite tener (no) $ien lo sa$es) : lo t(6imos. B.ero m(ri) F:l"a... BEso no les importa a ellos. /a le: no 1a#e "istin#iones. Si (n 1i4o -alle#e) eso no an(la el primer na#imiento. Se e5ige la esterili"a" "e mari"o : m(4er. B>a 1emos #(mpli"o ese re0(isito legal. BS3) pero despus "e 0(e"arme :o em$ara9a"a Bsonri ella tristementeB. Eso #am$ia ra"i#almente las #osas. No po"remos tener otro 1i4o. Este es el <ltimo. N(estra <ni#a esperan9a "e tener (no 0(e p(e"a so$re6i6ir. B.or eso seg(imos a"elante. > no 6amos a retro#e"er :a a estas alt(ras. Dentro "e #(atro meses) 8l 1a$r, na#i"o. >a no po"r,n 1a#er na"a. No e5terminan a los re#i8n na#i"os. ;a: otra le: 0(e lo pro13$e. B/o s8) lo s8. .ero esos #(atro meses p(e"en ser (n in-ierno. Demasia"o tiempo para pasar ina"6erti"os) /em 0(eri"o Bm(sit ella amargamenteB. Sea a0(3 o en otra #i("a" "el pa3s... B&enemos 0(e #onseg(irlo. D intentarlo) #(an"o menos. F(al0(ier #osa ser, me4or 0(e "e4arse sorpren"er : #apt(rar. K(iero 0(e na9#a n(estro 1i4o) 0(e no peligre s( 6i"a ni la t(:a... -B'(n0(e esa le: 0(e pro13$e matar ni os e5ista) sa$es tam$i8n 0(e 1a: -(n#ionarios #elosos "e s( #argo 0(e) para e6itarse pro$lemas) -ingen 0(e el ni o 1a na#i"o m(erto) en#arg,n"ose ellos mismos "e s( e5terminio inme"iato) /em. BSe 1a$la "e ello) s3. .or eso es me4or 1(ir) #r8eme. > $(s#ar (n l(gar seg(ro. BHE5iste ese l(garIBNo lo s8. .ero 1a: 0(e $(s#arlo... Bla tom "e la mano) en#amin,n"ose 1a#ia la p(erta "e la 6i6ien"a #on ellaB. 2amos :a. F(anto antes nos mar#1emos) tanto me4or. BEspera) /em. El e0(ipa4e. .. BHEst,s lo#aI Si nos 6en #on (na maleta a estas 1oras) sospe#1ar3an "e nosotros. F(al0(iera po"r3a "elatarnos. D "etenernos (na patr(lla. No) no. ;a: 0(e irse #on lo p(esto) 0(eri"a. BH> per"erlo to"oI B&enemos alg<n "inero a<n. /as ropas : o$4etos personales p(e"en reponerse. /a 6i"a) no. Ese 1i4o... tampo#o. Le#(er"a 0(e somos :a

11

est8riles) por e5igen#ias "e la legisla#in 6igente) F:l"a. No 1a$r, otra oport(ni"a". Ning(na m,s. El "e$e na#er... o n(n#a e5istir, ese 1i4 o 2ue de!ea&o!- En &ar*4a, /a&o! prontoC7 da, a ,in, *edi di!poni0ndo!e a !a ir a exterior 7 4uir en a

no*4eF:l"a lan9 (n grito ron#o. /em retro#e"i (nos pasos) repentinamente l36i"o) al 6er enmar#a"a la -ig(ra) re#ort,n"ose en el (m$ral) so$re el -on"o ne$linoso "e la no#1e il(mina"a) en la 0(e las $ramas "e la #re#iente #onta&ina*in at&o!,0ri*a *on/ertan e aire en a 0o den!o e irre!pirab e, 2ue 4a*a tra+ar, 4a o! ,anta!&a e! a a! u*e! *a e1era!618ui0n--2ui0n e! u!ted9 60i&i C7 da, *onte&p ando a ,i0ura 4u&ana 2ue !e interpona ante e o!aterrada,

E 4o&bre no re!pondi- Entr enta&ente en a *a!a- Cerr tra! de

!- Se 2ued &ir2ndo e! ,i1a&ente- Lue0o, de pronto, !u /o+ !on

extra/a, *on una ,ra entona*in &et2 i*a: BH/em 'g1ar=I Bpreg(nt. BS... s3 B4a"e /em) m(: p,li"o) #($rien"o a s( esposa #on s( propio #(erpoB. H> (ste"I HK(i8n esI H7n -(n#ionario "el +o$iernoI H7n miem$ro "e las C(er9as "e Fontrol : LepresinI BNo Bneg lentamente el "es#ono#i"o) sin alterar (n m<s#(lo "e s( e5tra o) se6ero rostro ang(loso) $a4o el pelo totalmente $lan#o) "e (n tono ne6a"o : $rillanteB. So: >:l. BH>:lI Brepiti "i-i#(ltosamente /emB. Es (n e5tra o nom$re... HK(8 1a#e a0(3I HEst, espi,n"onosI H2a a "en(n#iarnos al Fomit8I /e aseg(ro 0(e se e0(i6o#a. Nosotros... BNo. No p(e"o e0(i6o#arme Bneg -r3amente el 1om$re "el pelo ne6a"oB. ;e 6eni"o "e m(: le4os en s( $(s#a) /em 'g1ar=. BHB(s#,n"ome a m3I H.or 0(8I HEs 0(e nos sig(e a#asoI BNo ne#esito seg(irles B"i4o #on in"i-eren#iaB.(e"o lo#ali9ar a #(al0(ier ser : l(gar en el (ni6erso si as3 lo "eseo. No 1a: error posi$le. /e 1e en#ontra"o) /em 'g1ar=. B&emo no enten"er na"a. HDe "n"e 6iene) e5a#tamenteI HDe Eegalpolis a#asoI HDe Fentro6illeI HDe 'erolan"I BNo. No #ono9#o ning(no "e esos l(gares 0(e #ita. 2engo "e Mig(r. BHMig(rI HK(8 es esoI No 1emos o3"o n(n#a nom$rar (n sitio seme4ante... B/o s8. .ara (ste"es) tiene otro nom$re. Se llamaA 'n"rme"a.

12

BG'n"rme"aJ B/em mir a1ora al e5tra o) preg(nt,n"ose si no se 1a$3a meti"o (n "emente en s( #asaB. .ero eso... eso no es (na #i("a". Eso es... es... B7na gala5ia. /o s8 m(: $ien Blos -r3os la$ios "el "es#ono#i"o se #(r6aron en (na m(e#a sar"ni#aB. Es mi +ala5ia Ei m(n"o. 2engo "es"e all3 en $(s#a "e /em 'g1ar=. BEs a$s(r"o. No tiene el menor senti"o. Na"ie 6ia4a a<n entre gala5ias. > :o so: (n per-e#to "es#ono#i"o in#l(so para la gente "e mi m(n"o. HSeg(ro 0(e est, (ste" $ien "e la #a$e9a) amigoI BSo: >:l "e Mig(r. De 'n"rme"a) para (ste". ;i#e (n largo 6ia4e "e "os millones largos "e a os-l(9) para (tili9ar me"i"as 0(e (ste"es entien"en) > (ste" era mi o$4eti6o) la ra9n "e mi 6ia4e. BH>oI H.ero por 0(8I B/em no sal3a "e s( asom$roB. HK(8 preten"e "e m3I B.Matarle Bsila$e >:l -r3amente. > s( mano se al9) emp( an"o al0o 2ue pare*a un ar&a, un tubo &et2 i*o de !in0u ar bri o, 2ue apunt a Le&63;atar&e5 61ade Le&, entre a!o&brado 7 ate&ori+ado66Por2ue 0!a !er2 &i /en0an+a 6di1o *on /o+ ten!a 7

Pero 1por 2u09 1Por 2u09

a&ena+adora e ,ant2!ti*o 7 &i!terio!o /i!itante6- <ur0 2ue e &atara, Le& A04ar=- 3 /o7 a 4a*er o-

CAPITULO II
Ni (n solo instante pens /em en 0(e $romease el e5tra o. S( e5presin gla#ial) s( mira"a "e 1ielo) s( a(sen#ia total "e emo#iones) s( rigi"e9 : s( mo"o "e e5presarse) se#o : #ortante) no "e4a$an margen a la "("a. No 1a$3a nota alg(na "e 1onor en a0(el 1om$re) -(ese 0(ien -(ese. El o$4eto 0(e le en#a ona$a le era totalmente "es#ono#i"o. .are#3a (n simple t($o "e metal a9(l) pero en#erra$a (n signi-i#a"o e6i"entemente ominoso e ine5ora$le. Sin "("a alg(na) era (n instr(mento "e m(erte. &ras 8l) Fl:"a pare#3a "isp(esta a e6itarle #omo es#("o 1(mano) para plantar #ara ante el ominoso 6isitante no#t(rno. .ero /em logr mantenerla a s(s espal"as) a(n0(e no impe"ir 0(e ella #asi gritara #on s( 6o9 ag("a : tem$lorosa: BH.or 0(8 6a a matar a mi esposoI El no 1a 1e#1o "a o a na"ie. Si a#aso) m,tame a m3) 0(e esto: 0(e$rantan"o la le: : 0(iero tener a (n 1i4o)

13

el <ltimo "e mi 6i"a... /os o4os "el e5tra o se -i4aron en ella) g8li"os. /a -a9 "el 1om$re alto) "e piel os#(ra : pelo n36eo : se"oso) no re6el ning(na rea##in emo#ional ante s(s pala$ras e5#ita"as. BNo entien"o lo 0(e me "i#e Bse limit a respon"er-B. No es (ste" 0(ien me interesa en a$sol(to) sino (n 1om$re "e la &ierra llama"o /em 'g1ar=. B>o so: /em 'g1ar=) :a se lo "i4e Bter#i 8lB. .ero no p(e"o #reer 0(e na"ie 6enga "e tan le4os. Na"ie p(e"e 6ia4ar a 'n"rme"a. Ni #reo 0(e na"ie p(e"a 6enir "e all,. Es materialmente imposi$le. 7ste" mismo lo "i4o: "os millones : me"io "e a os-l(9. Na"ie p(e"e 6ia4ar tan "e prisa... ni ser tan 6ie4o. BNo p(e"e enten"erlo Bmani-est -r3amente >:lB. ;a: algo 0(e 6ia4a #on ma:or rapi"e9 0(e la propia l(9: la energ3a) el ser 6i6iente 1e#1o esp3rit() algo inmaterial e in6isi$le) 0(e p(e"e estar #asi al mismo tiempo en 'n"rme"a : en la &ierra. > en el mismo instante p(e"e 1allarse en el pasa"o) el presente o el -(t(ro "el (ni6erso. Don"e no 1a: &iempo ni Espa#io) est, lo 0(e no es materia. >o no 1e si"o materia en el 6ia4e espa#ial. C(i) sen#illamente) teletransporta"o por pro:e##in inmaterial "e mis ,tomos #on6erti"os en na"a) 1asta s( materiali9a#in posterior en el l(gar : momento elegi"os. '1ora) "e4emos la #1arla. ;e 6eni"o a matarle. > lo #(mplir8) /em 'g1ar=. B.ero Hpor 0(8I HDe 0(8 p(e"e #ono#erme (n !er de Andr&eda9 e i&p a*ab e en a2ue &odo de &irar e6- Por2ue u!ted e!tu/o 7a en Andr&eda- Aun2ue 2ui+2 toda/a no 4a7a e!tado, !e04n !e *on!idere e Tie&po- ;i prop!ito e! /en0ar&e !i 7a e!tu/o- O e/itar 2ue 4a0a o 6.!ted tiene 2ue !aber o &e1or 2ue nadie 64aba a 0o a*u!ador

2ue 4i+o--- !i toda/a no o 4a 4e*4oB/em) no entien"o na"a Bgimi F:l"aB. Este 1om$re "e$e estar lo#o... BNo) no to"o es lo#(ra lo 0(e "i#e Bre#1a9 /em) som$r3o) arr(gan"o el #e o : est("ian"o atentamente a s( -ant,sti#o 6isitanteB. Freo enten"er algo en s( e5tra a -orma "e e5presarse. Es... es #omo si no est(6iera seg(ro "e algo. Fomo si la "istorsin "el Espa#io-&iempo en s( 6ia4e intergal,#ti#o) le 1a:a 1e#1o "("ar si algo s(#e"i realmente... o s3 est, a<n por o#(rrir) B2eo 0(e me #ompren"e B>:l le mir -i4amente "es"e s( 1ela"o rostro $a4o la melena $lan#a : lisaB. /a le:en"a e5iste. Est, es#rita. > ella "i#e 0(e slo el "3a "e la 6engan9a se 1ar, 4(sti#ia. BH/e:en"aI HK(8 le:en"aI

14

BEs in<til 1a$lar "e ello Bmo6i la #a$e9a "espa#ioB. S(pongo 0(e negar, #ono#er a alg(ien llama"o 'r#ania. B'r#ania... HEs (n nom$re "e m(4erI B/o es B1($o (n *ente eo de ,ue0o 4e ado en a! pupi a! de extra/o6- E no&bre de a & 2! 4er&o!a &u1er de uni/er!o- 1No o re*uerda 7a, Le& A04ar=9 6No e! ! o e!o- No o /idara un no&bre a!- E! 2ue--- no o 4e

odo ante! 1a&2!BEst, mintien"o. B@(ro 0(e "igo la 6er"a". BEentir no le sal6ar, la 6i"a. ;e 6eni"o a matarleBEe "o: #(enta "e ello. No miento. N(n#a o3 1a$lar "e ning(na 'r#ania. BHNi tampo#o "e No4 el SupremoI BNo) tampo#o. BSi "i#e la 6er"a") es 0(e a<n es tiempo "e e6itar 0(e o#(rra lo 0(e :a o#(rri. 6Nadie e/itar2 1a&2! o 2ue 7a 4a !u*edida 6Si !e /ia1a 4a*ia atr2! en e Tie&po, a4n e! po!ib e- 3o o 4e o0rado6Se04n e!o, !e !upone 2ue 7o /o7 a !er *u pab e de a 0o 2ue a4n

no 4e *o&etidoBS3) eso es) B> (sted /a a /en0ar!e en & de e oBS3. BEs a$s(r"o. No p(e"e 6engarse "e algo 0(e no 1a o#(rri"o. No ser3a 4(sto) B&al 6e9 sea lo m,s 4(sto "e to"o. Impe"ir, (n 1orri$le #rimen) B.ero #a(sar, otro: mi m(erte no tiene senti"o si no 1e 1e#1o na"a. Enton#es) 8se s3 es (n #rimen. BEs (n simple #on#epto temporal Bre#1a9 >:l #on aspere9aB. No 6a a sal6ar s( 6i"a #on s($ter-(gios. BD("o m(#1o 0(e sea :o esa persona a 0(ien $(s#a. En n(estros tie&po!, en a Tierra, no 4a7 &edio! para 2ue nadie *au!e da/o a un !er de Andr&eda- Sen*i a&ente, a di!tan*ia 2ue no! !epara e! ta , 2ue no exi!te po!ibi idad de in, uir en a! /ida! de !u propio &undo, 37 B.ero (ste"... estuvo (na 6e9 en 'n"rme"a. De eso no 1a: "("a. >o

15

lo s8. /o "i#e la le:en"a. BHK(8 "i#e) e5a#tamente) esa le:en"aI Bs(spir /em) BK(e (n 1om$re "el le4ano planeta &ierra) llama"o /em 'g1ar=) lleg a 'n"rme"a (n "3a. > #(an"o pis el m(n"o "e Mig(r) lle6 all3 el Eal : la "esgra#ia. Fa(s la m(erte "e 'r#ania) : el "olor "e >:l. Slo la 6engan9a "e >:l p(e"e poner -in a la le:en"a e impe"ir 0(e la "es"i#1a 6(el6a a n(estro m(n"o en el -(t(ro. .or eso 1e 6eni"o a0(3. .or eso tengo 0(e matar. B>o n(n#a po"r8 ir a 'n"rme"a. Es materialmente imposi$le) >:l B s(spir /em #on triste sonrisaB. No 1a: me"ios en este m(n"o "e intentar o ni re&ota&entep0rdida de Ar*ania e! rea - La pre!en*ia de un 4o&bre 6A 04n da !e en*ontrar2n e!o! &edio! La e7enda no &iente- La a&ado Le&

A04ar= en >i0ur, ta&bi0n- E Supre&o o !abe- 3o o ! 0- No ad&ite

di!*u!inBEs#(#1e) >:l) tal #omo est, a#t(almente la #ien#ia en la &ierra) so ar #on ir (n "3a a 'n"rme"a es slo (n "elirio) (n imposi$le. Na"ie #on (n me"iano senti"o #om<n pensar3a 4am,s en lograrlo Ni se p(e"e intentar) sal6o #on (na na6e sin trip(lar) 0(e tar"e millones : millones "e a os en llegar all3... si llega alg(na 6e9. Ni en s(e os p(e"e 6ia4ar all3 (n 1om$re. B/em 'g1ar= est(6o B"i4o #on insisten#ia mono#or"e el 6isitante. BD1) Dios... Bse e5asper /emB. G>o n(n#a p("e estar all3... ni estar8 jamsJ .ero si 1a toma"o (na "e#isin) ll86ela a #a$o. Ser, (n asesinato a sangre -r3a. .ero no #reo 0(e p(e"a e6itarlo... Na"ie p(e"e e6itarlo) si (n ser #apa9 "e seme4ante 6ia4e 1a "e#i"i"o matar a alg(ien) imagino 0(e s(s po"eres "e$en ser m(: gran"es... B/o son. C3si#amente) so: (n 1(manoi"e #omo (ste"es. .ero mentalmente) mi po"er es in-initamente s(perior. > la #i6ili9a#in 0(e represento) tam$i8n lo es respe#to a la 0(e 1e 6isto 0(e e5iste a0(3. B.or s(erte para (ste"es Bm(rm(r /em #on amarg(raB. '"elante) >:l. &erminemos #on esto "e (na 6e9. Slo siento 0(e mi esposa tenga 0(e arregl,rselas sola "es"e este momentoA #on el 1i4o 0(e espera en s( 6ientre. BH7n 1i4oI B>:l se 6ol6i) miran"o atentamente a F:l"a. S(s o4os se -i4aron en s( rega9oB. HEst, en esta"o "e gesta#inI BS3. .ero eso) en la &ierra) est, pro1i$i"o a#t(almente. BH.ro1i$i"o tener 1i4osI H.or 0(8I BS(perpo$la#in. ;emos al#an9a"o el a o pasa"o los seis mil 0(inientos millones "e 1a$itantes. Se #al#(la 0(e "entro "e otros #in#(enta a os) al ritmo a#t(al "emogr,-i#o) ser,n n(e6e mil 0(inientos los millones "e seres 0(e in6a"an la &ierra en (na a(t8nti#a masa 1(mana sin apenas

16

alimentos ni aire respira$le para to"os. B>a 1e nota"o 0(e el aire es insoporta$lemente "enso) 0(e 1a: (na po"erosa #ontamina#in en la atms-era. HSe 1a pro1i$i"o pro#rearI Eso signi-i#ar, el -in "e s( ra9a... BSlo se p(e"e tener (n 1i4o por pare4a. Si so$re6i6e) $ien est,. Si m(ere) no se p(e"e tener otro) por0(e se esterili9a a mari"o : m(4er. BH> (ste"es...I B&(6imos (n 1i4o. E(ri a po#o "e na#er. Nos esterili9aron. .ero antes) 1a$3a -lore#i"o "e n(e6o la 6i"a en mi esposa. Eentimos en n(estra "e#lara#in 4(ra"a. Es (n "elito gra6e) pero 0(eremos 0(e nos 6i6a (n 1i4o) al menos. '1ora ten3amos 0(e 1(ir) por0(e se 6a notan"o el em$ara9o : peligra la 6i"a "e ella : "el #r3o. Slo si na#e estar, a sal6o) siempre 0(e no le asesinen #iertos -(n#ionarios 0(e o$ran por #(enta propia. B(s#,$amos (n n(e6o re-(gio) (n es#on"ri4o para esperar s( na#imiento... #(an"o (ste" lleg. >:l seg(3a miran"o -i4amente el 6ientre materno. 7na rara l(9 $rilla$a en s(s p(pilas. B2a a ser (n ni o B"i4o. BS3 B/em le mir sorpren"i"oB. /as pr(e$as nos "ieron ese res(lta"o la pasa"a semana. HFmo sa$e 0(e 6a a ser (n 6arnI B.o"er ps30(i#o Bmani-est8 >:l #on in"i-eren#iaB. HK(8 nom$re le pon"r,n s3 na#eI BEi mismo nom$re. Est, "e#i"i"o. /em 'g1ar= II. BHFmo 1a "i#1oI Bpreg(nt r,pi"o >:l. BEs (na #ost(m$re #(an"o (no 0(iere 0(e el propio 1i4o siga la estirpe paterna: /em 'g1ar= II. F(an"o na9#a) 6i6a :o o no) as3 le llamar, mi esposa. B/em) 0(eri"o... Bgimi F:l"a) ang(stia"aB. Ese 1om$re no p(e"e ser tan #r(el 0(e me "e4e a1ora sin ti... Ser3a el m,s a$omina$le "e los #r3menes: la m(erte "e tres personas) no "e (na sola. >o s8 0(e no po"r3a so$re6i6ir sin ti. > menos a<n el ni o... BEsperen B1a$l lentamente >:lB. Freo 0(e 1a 1a$i"o (n error. 7n tremen"o error. BHK(8 #lase "e errorI BEi llega"a a s( planeta. &al 6e9 el &iempo s(-ri (na "istorsin "i-erente. De$o 1a#er alg(nos #,l#(los para estar seg(ro... Bse "e4 #aer en (n asiento : re-le5ion) #on e5presin som$r3aB. /em 'g1ar= II... B&emo no enten"erle... BEspere. >o tampo#o lo entien"o a<n "el to"o. D84enme pensar... > pens. En silen#io) #on e5presin ta#it(rna) a$sorto en s(s i"eas) #o&o !i ,ue!e una &22uina *o&putando dato! ,ra&ente a &a*enado! en !u *erebro i&p a*ab e-

17

A ,in !u!pir- Se pu!o enta&ente en pie ;ir a Le& 7 a C7 daLue0o, a e/e bu to 2ue e&pe+aba a in!inuar!e en e /ientre &aternoBS3 B"i4oB. ;($o (n error "e a os. 'penas (n error "e "8#imas "e seg(n"o en el #mp(to "e tiempo espa#ial) p(e"en signi-i#ar siglos enteros en (n m(n"o. '0(3 no 1a si"o tanto. .ero mi llega"a a la &ierra se anti#ip... en m,s "e 6einte a os. BG2einte a osJ B4a"e /em) perple4oB. >o tengo treinta a1ora. .ara enton#es 1a$r8 pasa"o "e los #in#(enta. /as le:es espe#i-i#an 0(e na"ie pase "e los #in#(enta. Se e5termina a la gente ma"(ra) para e6itar e5#eso "e 1a$itantes. /a e"a" permiti"a para 6i6ir es 4(stamente 8sa: #in#(enta a os. .ara enton#es) :o no po"r3a ir a(n0(e p("iese 1a#erlo materialmente) a ese m(n"o s(:o tan remoto. .or0(e :a estar3a m(erto) e4e#(ta"o en los Fentros "e Le"(##in Demogr,-i#a .rograma"a 0(e mantiene el Esta"o. 6Pero en e!a! ,e*4a!, Le& A04ar=, a 0uien tendr2 !o a&ente /einte o /eintid! a/o! 7 !er2 *apa+ de para de!truir a a 4er&o!a Ar*aniaBHK(i8nI B/em 'g1ar= II... Bse al al 6ientre materno #on s( arma a9(lB. S( 1i4o. '1ora lo s8. El ser, el 1om$re 0(e 6ia4ar, a las estrellas para lle6ar la m(erte : el "olor a mi m(n"o... /em : F:l"a se miraron #on e5presin 1orrori9a"a. 'm$os #ompren"ieron 0(e) si era realmente as3) si a0(el asom$roso ser "e otros m(n"os ten3a ra9n) : s( mente s(perior 1a$3a 1e#1o $ien el #,l#(lo) la 6i"a 0(e i$a a ser e5termina"a inme"iatamente por el 6isitante "e otra gala5ia) era s( -(t(ro 1i4o) la #riat(ra en plena gesta#in. >) para ello) ten3a 0(e morir tam$i8n s( ma"re) F:l"a. BNo... B4a"e ron#amente /em) mortalmente l36i"oB. Eso, no, por e a&or de ?io!--Pero !aba 2ue todo *uanto pretendiera de*ir a a2ue inexorab e !er Si !u de*i!in era &atar a a *riatura no-nata, a &atar a por en*i&a e0ar a >i0ur, a Andr&eda,

de a! e!tre a! !era in4ti de todo-

18

CAPITULO III
B/em 'g1ar= II. Es lo 0(e "i#e) e5a#tamente) la le:en"a. Fre3 0(e esa #i-ra "e or"en #are#3a "e importan#ia. '1ora 6eo 0(e no es as3. Ser, (n 1i4o 0(ien "estr(:a a 'r#ania alg<n "3a) no (ste". BH> para e6itarlo... "e$e morir 8lI Bpreg(nt ron#amente /em. BEs ine6ita$le Basinti >:lB. Eso sal6a s( 6i"a. BG> #on"ena a la "e mi 1i4o) a la "e mi propia esposaJ B#lam 'g1ar=) e5aspera"o) en-rent,n"ose sin mie"o alg(no) #on o4os #entelleantes : rostro #on6(lso al temi$le 6isitante "e los astrosB. GSer, (n "o$le #rimen peor a<n 0(e el 0(e preten"e 6engar : 0(e ni si 0(iera llegar, a #ometerse) por0(e s( a(tor 1a$r, m(erto antes "e na#erJ BEs posi$le 0(e la sit(a#in res(lte a$s(r"a) -ant,sti#a "e p(ra para"4i#a. .ero el &iempo es algo tan relati6o -(era "e n(estros respe#ti6os m(n"os) #(an"o las le:es nat(rales se alteran... /o siento. &engo 0(e 1a#erlo. Es (na promesa 0(e 1i#e #(an"o 'r#ania "e4 "e e5istir. > #(mplir8 m3 promesa por en#ima "e to"oa/an+ando 4a*ia 0 7 &ir2ndo e !erena&ente6- E! pre,erib e ter&inar de una /e+- Para &atar a4ora a &i 4i1o, tiene 2ue &atar&e a & 6Ade ante 6in/it *on a&ar0a expre!in re!i0nada C7 da,

@20a o- Pero no *au!e da/o a 0uno a Le&- Se o rue0o-->:l no "i4o na"a. Eira$a #on -i4e9a a la m(4er. >) so$re to"o) a s( 6ientre) #omo 0(erien"o tala"rar) #on s( e5tra a poten#ia 6is(al) la en6olt(ra -3si#a 0(e o#(lta$a al ser en em$rin. &ras (n silen#io) >:l se sent "e n(e6o) g(ar"an"o s( arma) /em : F:l"a se miraron) sorpren"i"os : "esorienta"os. BNo B"i4o >:lB. No ser3a 4(sto. &iene ra9n (ste") /em. Ser3a (n #rimen. El peor "e to"os. S( esposa no 1a #a(sa"o "a o a na"ie. No "e$e morir. BHFree..) #ree 0(e p(e"e matar a (na #riat(ra #on #(atro meses "e gesta#in) sin #a(sar "a o a s( ma"reI B"(" /em. BNo) #reo 0(e no p(e"o 1a#erlo. Son 6i"as (ni"as entre s3. S8 lo 0(e es gestar (n 1i4o. &am$i8n las m(4eres "e Mig(r tienen 1i4os "el mismo mo"o. &o"os somos mam3-eros : animales ra#ionales "e tipo 1(manoi"e) /em. Entien"o $ien el "ilema. BHEnton#es... 0(8 piensa 1a#erI BNo lo s8 Bs(spir >:lB. .or 6e9 primera en m3 6i"a) no s8 0(8 1a#er. Ee g(star3a a:("arles) in#l(so. ;a#erles es#apar "e las #r(eles e in4(stas le:es "e s( m(n"o. .ero no p(e"o 1a#er na"a. No p(e"o mo6er (n "e"o para a:("ar a ese ni o 0(e no 1a na#i"o. Ser3a tanto #omo permitir 0(e

19

to"o s(#e"a ig(al 0(e 1a s(#e"i"o. B&o"o lo 0(e 1a s(#e"i"o) s(#e"er,) s3 se #ontempla "es"e el pasa"o o el -(t(ro. Na"ie p(e"e #am$iar el "estino "e los seres 1(manos) sea en Mig(r o en la &ierra Bsenten#i som$r3amente /em. BEs lo 0(e (ste" "i#e. >o no pienso as3. Si m(ere /em 'g1ar= II) to"o #am$iar, en Mig(r) esto: seg(ro. .or tanto) tiene 0(e morir) BHNo p(e"e (ste" regresar a s( m(n"o... : 6ol6er a la &ierra "entro "e esos 6eintitantos a osI Ser3a lo m,s 4(sto. BImposi$le Bneg >:l #on s( n36ea #a$e9a lentamenteB. Slo p(e"e 1a#erse (na 6e9 ese 6ia4e. El seg(n"o) signi-i#ar3a morir #on6erti"o en na"a) "ispersos los ,tomos "e mi ser en el 6a#3o estelar) a #a(sa "e los e-e#tos "e los ra:os pro:e#tores "e materia so$re el organismo. 7n solo 6ia4e en (na 6i"a. I"a : 6(elta. > na"a m,s) /em. HFompren"e a1oraI BS3) #ompren"o Bs(spir /em #ansa"amenteB. &iene 0(e 1a#erlo) HnoI .(es a"elante. Imagino 0(e ser3a in<til 0(e intentase "e-en"er a mi 1i4o ata#,n"ole a (ste"... BDel to"o Blos o4os gla#iales "el e5tran4ero se entornaronB) C3si#amente) no p(e"e 6en#erme ning(no "e (ste"es) los terrestres. &ampo#o mentalmente. So: s(perior. Ni lo intente si0(iera. No "eseo #a(sarle "a o. B.ero 6a a #a(s,rselo a los seres 0(e m,s 0(iero: mi esposa : mi 1i4o. B&o"a63a no les 1e #a(sa"o "a o. B.ero 6a a 1a#erlo "e (n momento a otro. ;($o (n largo silen#io. C(era) son (na sirena "istante) 0(e i$a apro5im,n"ose. /(ego) la sirena se "et(6o. ;($o golpes en alg(na parte. +olpes -(ertes) en8rgi#os. /em : F:l"a se a$ra9aron) en tensin) a la e5pe#tati6a. Sonaron 6o#es. /(ego) gritos ag("os "e m(4er : $las-emias "e (na ron#a 6o9 "e 1om$re en-(re#i"o. BGNo) no) mi 1i4o noJ B#lama$a ellaB. GNo lo 1agan) por el amor "e DiosJ G.re-iero per"er :o la 6i"a) pero el ni o) noJ GNoooJ /em : F:l"a se p(sieron r3gi"os) a$ra9a"os el (no al otro. >:l les mir) sin e5presin. /(ego) -(e a (na 6entanaO la entrea$ri) otean"o el e5terior) tras apagar (na l(9 4(nto a la misma. BEs la #asa "e en-rente B"i4oB. ;a: 1om$res #on (ni-orme 6er"e : #as#o $lan#o. BSon ellos... B4a"e F:l"a) #on6(lsaB. El Fontrol "e Natali"a". 7na patr(lla "e 6igilan#ia. 'lg(ien les in-ormar3a) (n "en(n#iante... .o$re gente... B' 8l le 1an golpea"o #(an"o 0(er3a resistirse Be5pli# >:lB' ella se la lle6an los g(ar"as (ni-orma"os) 1a#ia el interior "e (n 6e13#(lo met,li#o "e #olor par"o. BEl #o#1e-patr(lla "e ser6i#io para represin "e in-ra#tores "e la /e: Pa1n. Pa1n es el /egisla"or "el Esta"o 0(e "isp(so el .rograma "e

20

Fre#imiento 7noO es "e#ir) slo (n 1i4o) 6i6o o m(erto) por -amilia) : l(ego la esterili"a" gen8ti#a) BEntien"o. HEatan a la m(4er tam$i8nI BS3. El em$ara9o "e m,s "e (n mes signi-i#a el e5terminio "e ma"re e 1i4o Basinti #e ("o /emB. Sa$3a 0(e esa po$re #1i#a 6e#ina n(estra esta$a en n(estra misma sit(a#in. B> me temo 0(e ella tam$i8n se "io #(enta "e mi esta"o Bm(sit F:l"a. BHFree 0(e la "elatar, a (ste"I Bpreg(nt >:l) sin 6ol6erse 1a#ia ellos. BEstan"o (ste" a1ora a0(3) eso tiene po#a importan#ia :a Bmani-est F:l"a #on (na amarga sonrisa "e sar#asmoB. .ero no #reo 0(e me "elate. Sin em$argo) le sonsa#ar,n lo 0(e 0(ieran) someti8n"ola pre6iamente a interrogatorio me"iante (na #omp(ta"ora programa"a para #aptar mentiras 1(manas. No s(ele Eiar el sistema. BDe mo"o 0(e s3 :o no mato a /em 'g1ar= II antes "e na#er) ellos lo 1ar,n) BEso es #ierto Ba-irm /emB. .ero "e ellos po"3amos 1(ir. D intentarlo) al menos. De (ste") no. /o s8 m(: $ien. /o s(pe "es"e el prin#ipio) >:l #err la 6entana "e n(e6o. /a sirena se ale4a$a en la no#1e. 2ol6i el silen#io a la 9ona. /em : F:l"a no "es6ia$an s(s o4os "el 1om$re inm(ta$le "e $lan#a melena s(a6e) B2amos a 1a#er (n pa#to B"i4o "e pronto >:l. BH7n... pa#toI B6a#il /emB. HK(8 #lase "e pa#toI B2eremos si le interesa. Es to"o lo 0(e p(e"o 1a#er por (ste"es... : por el ni o 0(e a<n no 1a na#i"o. Dtro silen#io rein en la estan#ia. /em pare#3a perple4o) "es#on-ia"o. .ero na"a po"3a ser :a peor 0(e a0(ello: los 6e#inos #apt(ra"os por la patr(lla poli#ial) 8l : s( m(4er) #on el ni o en gesta#in) en po"er "e (n terri$le e ine5ora$le 6enga"or llega"o "e remotos #on-ines "el (ni6erso... BHEs 0(e piensa realmente 1a#er algo por nosotrosI B6a#il. B>a se lo 1e "i#1o. BH&am$i8n porA por ese ni o 0(e #(an"o na9#a) seg<n (ste") tan terri$les males 1a "e lle6ar a s( propio m(n"oI B'(n0(e le pare9#a e5tra o) tam$i8n por 8l) s3. .ero re#(er"e 0(e ser, (n pa#to. No p(e"e -altar a la pala$ra 0(e "8) si est, "e a#(er"o #onmigo : #on mi o-erta. >o n(n#a 0(e$ranto (na promesa. Espero 0(e (ste" no intente 1a#erlo. BNo s8 a<n en 0(8 #onsiste ese pa#to. B/o 6a a sa$er en seg(i"a. S( sit(a#in es mala. E(: mala. > no 1a$lo slo por m3) por lo 0(e 1e 6eni"o a 1a#er a0(3. Ee re-iero <ni#a : e5#l(si6amente a esto 0(e les ro"ea. 2i6en en (n m(n"o "espia"a"o) "on"e los a#tos nat(rales "e las #riat(ras est,n someti"os a reglas $,r$aras :

21

#r(eles) a #a(sa "e errores pasa"os. Es posi$le 0(e sea #ierto 0(e s( aire respira$le pare#e 6eneno) : 0(e los alimentos se 6an agotan"o. .ero eso no se res(el6e 1a#ien"o asesinar #riat(ras o impi"ien"o 0(e na9#an otras. De to"os mo"os) no es as(nto m3o me9#larme en s(s pro$lemas. ;e 6eni"o a 1a#er algo) : lo 1ar8. .ero e5iste (na posi$ili"a" para (ste"es) (na esperan9a "e 0(e) #(an"o menos) s( esposa se sal6e "e s( "estino. En eso #onsiste mi o-erta) B&emo no enten"erle. BEs sen#illo: permitir8 0(e na9#a el ni o. Desp(8s) se #(mplir, mi "e#isin. BH/e matar, (na 6e9 llega"o a este m(n"oI BEs ine6ita$le 0(e lo 1aga. .ero s( ma"re se 1a$r, sal6a"o. > (ste" tam$i8n. Na"ie po"r, a#(sarles "e na"a. ;a$r,n e6ita"o ser "es#($iertos por s(s a(tori"a"es) : #astiga"os por s( "elito) B.ero el ni o morir, "e la misma manera... BEso no p(e"e reme"iarse. Eorir, "e to"os mo"os. &ome s( "e#isin. >o p(e"o a:("arles a 1(ir "e a0(3. BH7ste"I B"(" F:l"a) ang(stia"a s( e5presin) oprimien"o #on am$as manos s( 6ientre) -8rtil por <ltima 6e9 en la 6i"aB. H.or 0(8 ten"r3a 0(e 1a#erloI B.or0(e les 6o: a arre$atar algo 0(e "esean m(#1o : 0(e aman :a) in#l(so antes "e na#er. .o"r3a #(mplir a1ora mi misin) sin m,s alternati6as) (ste"es lo sa$en. .ero sa$r8 esperar. BH;asta 0(e na9#aI B4a"e /em. BSi ;asta 0(e na9#a. F(an"o la 6i"a "e la ma"re no peligre. ' #am$io "e ello) les permitir8 e6a"irse "e s(s a"6ersarios) $(rlar las le:es terrestres. &o"o eso) por (na sola #osa: tener "ere#1o a ser el e4e#(tor "e ese ni o) llega"o el "3a. BDios m3o... Bgimi F:l"aB. Es ig(almente 1orri$le. Ser3a pre-eri$le terminar :a a1ora) "e (na 6e9... BNo) espera Bla seren /em) a-err,n"ola por am$os $ra9os. 'pret s(s "e"os so$re la piel -emenina) : la mir "ire#tamente a los o4os #on e5presin sing(larB. Es#(#1a esto $ien) F:l"a: "e$emos a#eptar eQ pa#to #on >:l. Es lo me4or "e to"o. &en"remos por "elante #in#o meses "e esperan9as) "e a-,n "e l(#1a) "e (n empe o "esespera"o por so$re6i6ir. > el ni o no morir, as3) $r(talmente) "entro "e t( propio ser) #on"en,n"ote a ti irremisib e&ente6Pero--BF:l"a) tenemos 0(e a#eptar Bsila$e 8l #on 6o9 en8rgi#a) res(elta) sin "e4ar "e oprimir los $ra9os -emeninos. Ella le #ontempl en silen#io. Fre: #aptar algo en los o4os "e s( esposo. '#aso (n mensa4e pat8ti#o) m("o) e5aspera"o. 'lgo 0(e le a"6ert3a

22

"e 0(e eso era lo me4or) "e 0(e 1a$3a (n res0(i#io "e l(9 en alg(na parte. 7na l(9 0(e ella no 6e3a ni int(3a si0(iera) en s( "esespera#in "e ma"re) pero 0(e 8l) /em) s3 pare#3a a"6ertir : trata$a "e a6isarla "e ello sin pala$ras. BEst, $ien Bgimi "#ilmente) #re:en"o enten"er el m("o mensa4e "e /emB. Se 1ar, lo 0(e t< 0(ieras. Esto: en t(s manos) /em. Fon-3o en ti... B+ra#ias) F:l"a Bs(spir 8l) solt,n"olaB. Espero 0(e no te arrepentr2! nun*a de e!ta de*i!in--*on /o+ ron*a: B>a 1a o3"o) >:l. '#eptamos el pa#to. El ni o ser, s(:o... #(an"o to"o esto 1a:a termina"o) si (ste" nos sal6a "e esa gente) "e n(estras le:es : "e n(estros 6er"(gos) en la -orma 0(e sea) .ero si no -(ese as3) si ellos nos "ieran #a9a... BEl pa#to 0(e"ar3a roto B"i4o lentamente >:lB. > :o ren(n#iar3a a mi 6engan9a) para "e4ar 0(e el "estino se #(mpliera en (ste"es #on-orme a las le:es : "e#isiones "e s(s 1ermanos "e ra9a : "e #i6ili9a#in) /em. BBe to"os mo"os) el ni o morir3a ig(al) (ste" lo sa$e. B'(n0(e 6i6iera) :o ren(n#iar3a a mi 6engan9a. BEso signi-i#a 0(e est, m(: seg(ro "e tri(n-ar) "e sa#arnos "e to"o riesgo... BS3) lo esto:. No me g(sta mentir. B/o s(pon3a. BFomo tam$i8n s8 0(e (ste" 1a a"6erti"o a s( esposa "e la <ni#a : "8$il esperan9a 0(e alienta en (ste" BHK(8... 0(8 0(iere "e#irI B4a"e /em) #rispa"o) s(-rien"o (n so$resalto. B2amos) 6amos. .(e"e enga ar a (no "e los s(:os) no a m3 Bla som$ra "e -r3a sonrisa 0(e era #apa9 "e 1a#er asomar >:l a s(s la$ios "elga"os : prietos) s(rgi "e n(e6o al a a"irB: .(e"o leer en s( mente #on -a#ili"a") /em. S8 0(e tiene (na 6aga esperan9a en sal6arse am$os : sal6ar a s( 1i4o) $(rl,n"ome a m3. ;a pensa"o 0(e #in#o meses "e gesta#in son m(#1os meses :) en el trans#(rso "e ellos) no slo p(e"en $(rlar realmente a s(s le:es #on mi a:("a) sino $(rlarme tam$i8n a m3 en alg(na -orma. BEs (ste" terri$le) >:l. .are#e sa$erlo to"o Bgimi /em) "esespera"o. BSen#illamente) so: s(perior a (ste"es) eso es to"o. Di-erente ra9a) "istinto "esarrollo mental : ps30(i#o) po"eres 0(e (ste"es no 1an #(lti6a"o : 0(e e5isten en s( nat(rale9a #omo en la n(estra... Freo 0(e es 1(mano 0(e preten"a enga arme) a(n0(e no sea 1onesto. Desea 6i6ir : 0(e 6i6an los s(:os. /e #ompren"o : le "is#(lpo. .ero tam$i8n le 0(iero a"6ertir: no Se apart de e a- ;ir a 37 - Ae!pir 4ondo, 7 ter &in por a/adir

23

tenga esperan9as. No 6a a enga arme en mo"o alg(no. B'(n as3) las ten"r8. No p(e"o prometerle 0(e trate "e ser 1onra"o en to"o momento. Fomo (ste" "i4o) por en#ima "e to"o) so: 1(mano. No me importa -ingir : enga ar #on tal "e #onseg(ir lo 0(e preten"o. BEe g(sta eso) #(an"o menos: s( a#t(al sin#eri"a". 'm$os sa$emos) por tanto) a 0(8 atenernos. Eantenga s( esperan9a estos meses) si eso le 1a#e m,s -eli9. .ero no trate "e 4(garme (na mala pasa"a. Eso no lo per"onar3a. BNo lo 1ar8. 7ste" pare#e 0(e 6a a ser n(estro sal6o#on"(#to en el -(t(ro inme"iato) para $(rlar el #er#o "el Fomit8 "e Fontrol "e Natali"a". .ero slo en ese senti"o ser8 leal. /lega"o el momento) es #(an"o no prometo na"a. No p(e"o ser en #on#ien#ia (n #mpli#e pasi6o "e la m(erte "e mi propio 1i4o) ni si0(iera a #am$io "e #onseg(ir nosotros "os la 6i"a : la li$erta" "e-initi6as. BDe a#(er"o. El pa#to 0(e"a as3 esta$le#i"o B>:l alarg s( mano $ron#3nea) en #(:a m( e#a a"6irti /em la presen#ia "e (na e5tra a p(lsera "e algo 0(e ni si0(iera sa$3a si era metal) #on (nas pla#as 0(e) en #iertos momentos) "espe"3an re-le4os iri"is#entes) para estar l(ego "e n(e6o totalmente opa#asB. Sell8moslo) /en 'g1ar=. BSella"o 0(e"a B/em apret a0(ella mano) e5tra amente -r3a : m(s#(losa) #(:o po"er -3si#o "e$3a "e res(ltar tan nota$le #omo las 6i$ra#iones ps30(i#as 0(e #apt s( sensi$ili"a" al simple #onta#to #on a0(el sorpren"ente ser "e las estrellas. BBien. '1ora) no 1a: tiempo 0(e per"er. 2amos a salir "e a0(3. BHFmo espera lograrlo) si "es#ono#e el m(n"o "on"e se 1alla : los re#(rsos "e las -(er9as "e seg(ri"a" "e este planetaI BDe4e eso en mis manos. No se preo#(pe por mis posi$ili"a"es. S8 0(e las tengo to"as. '$sol(tamente to"as. > se mo6i #on sing(lar elasti#i"a" 1a#ia la p(erta "e la 6i6ien"a) es#(#1an"o tras ella atentamente) #on to"o s( #(erpo r3gi"o) ig(al 0(e si est(6iese en g(ar"ia #ontra algo o alg(ien. BNo 1a: na"ie en los alre"e"ores B"i4o sor"amenteB. .o"emos salir. BHFmo p(e"e sa$er esoI Bse asom$r F:l"a) a-err,n"ose me"rosa a s( esposo. B/o s8) : $asta. E3 -(er9a e5trasensorial es m(: s(perior a la "e (ste"es. .(e"o R6erS #osas 0(e (ste"es no 6er3an n(n#a) gra#ias a mis otros senti"os -3si#os "esarrolla"os a"e#(a"amente. BFomo 1ar3a (n #iego en la &ierra. Bs(s(rr /em) perple4o. B'lgo as3 Ba"miti #on in"i-eren#ia el 1om$re "el #a$ello $lan#o ne6a"o) pro#e"ien"o a a$rir la p(erta. Eostr el e5terior) ne$linoso : mal al(m$ra"oB. 2amos :a. .resiento 0(e el peligro est, pr5imo... Salieron "e la #asa los tres. /em mir atr,s al #errar la p(erta. Dtro 1ogar 0(e a$an"ona$an) en s( "esespera"a l(#1a por so$re6i6ir : 1a#er

24

na#er al ni o. >) sin em$argo) esto <ltimo :a ni si0(iera era -a#ti$le. Esta$an en manos "el e5tra o 6ia4ero "e las gala5ias. Sa$3a a #ien#ia #ierta 0(e "e a0(el 1om$re -ant,sti#o no era -,#il e6a"irse. /o 0(e #ompro$ (nos momentos "esp(8s) le #on-irm en esa sospe#1a. 'penas 1a$3an llega"o a (na #er#ana es0(ina) parapet,n"ose tras ella) #(an"o son (na sirena poli#ial en las "esiertas #alles "e la #i("a" "ormi"a. /em : F:l"a se miraron) apret,n"ose las manos. BDtra patr(lla Bs(s(rr ella. B> 6iene 1a#3a a#, B asinti 8l) >:l se limit a 1a$lar #on tono se#o: BSe lo a"6ert3. El peligro era -,#il int(irlo. 2ienen a por (ste"es. Es e6i"ente 0(e esa 6e#ina s(:a #on-es en seg(i"a... Era #ierto. /em) #on (n es#alo-r3o) "es#($ri el #o#1e par"(9#o) #on s(s "os potentes re-le#tores pro:e#ta"os a tra68s "e la $r(ma #ontaminante "e la atms-era. /a sirena era (n gemi"o met,li#o : siniestro en la no#1e. Se "et(6o -rente a la #asa re#i8n a$an"ona"a. /os ner6ios "e /em se tensaron) : gir la #a$e9a 1a#ia s( a#ompa ante. BNo tar"ar,n en a"6ertir n(estra -(ga B4a"eB. Blo0(ear,n la 9ona) $atir,n to"o el se#tor 1asta "ar #on nosotrosA

25

BNo se in0(iete B1a$l >:l -r3amenteB. No 6an a en#ontramos. BH&iene... alg(na na6e "e s( planeta a0(3I Bm(sit8 F:l"a) esperan9adana/e a 0una para 6No 6ne0 e 4o&bre de Andr&eda *on *a &a6- No uti i*0 e0ar, !e/ora- Bue !o a&ente pro7e**i n de ener0 a,

re*u0rde o- .n /ia1e por tran!porte a di!tan*ia de &i! 2to&o!--- No po!eo na/e a 0una-

6Enton*e!--- 1*&o e!*apar de e o! a4ora9

6!u!urr Le&B/e "i4e 0(e era #osa m3a. No se in0(ieten. No 6a a s(#e"erles na"a. S( seg(ri"a" : -irme9a eran es#alo-riantes. /em 'g1ar= #asi se sinti seg(ro a s( la"o. &remen"amente seg(ro) #omo si ning<n peligro tangi$le p("iera a#e#1arles mientras >:l les protegiese. BS3ganme los "os Be5igi #on a(tori"a" el 2ia4eroB. > no intenten na"a 0(e :o no les in"i0(e. Deso$e"e#er mis r"enes o intentar (sar s( ini#iati6a personal les ser3a -(nesto a am$os) re#(8r"enlo. BNo 1aremos otra #osa 0(8 seg(irle) >:l Ba-irm /em) o$ser6an"o #mo los patr(lleros "e Fontrol Demogr,-i#o penetra$an a 6i6a -(er9a en la 6i6ien"a tras -ra#t(rar la p(erta sin #ontempla#iones) (na 6e9 "eso3"as s(s insistentes llama"as. > as3 -(e. /e sig(ieron en silen#io) #(an"o el sorpren"ente 1om$re "e pelo $lan#o se p(so en mar#1a. /as #alles apare#3an totalmente "esiertas a estas 1oras a6an9a"as "e la no#1e. 7na ne$lina "ensa) maloliente) -lota$a en torno "e ellos) #omo en6ol6ien"o to"o en ten(e 1(mo gris,#eo) #a"a 6e9 m,s espeso. /em e5pli* e!o a 37 una! po*a! &an+ana! &2! ade ante: no*4e, para no de!truir &2! r2pida e inten!a&ente e &edio a&bientePero e re!u tado e! e &i!&o: a at&!,era de a Tierra e!t 2 7a tan en/enenada, 2ue ba!tan e!o! 0a!e! para e&pon+o/ar a de todo durante a! 4ora! de a*ti/idad'sinti >:l pensati6o. Sin "e4ar "e #aminar) g(i,n"oles por a0(ella #i("a" 0(e a 8l ten3a 0(e res(ltarle e5tra a : 0(e) sin em$argo) re#orr3a #on sorpren"ente -irme9a) g(ia"o a#aso por s(s -a#(lta"es e5trasensoriales) #oment #on 6o9 sor"a: BEn mi m(n"o) los me"ios in"(striales son totalmente limpios. 7na energ3a sin po"er #ontaminante permite 0(e los gran"es #entros "e 6La! ,2bri*a! 7 *entro! indu!tria e! traba1an en tur no! durante a

26

pro"(##in no alteren el e0(ili$rio e#olgi#o 4am,s. B'0(3 1a: 9onas limpias) "on"e no se #ontamina na"a Bs(spir F:l"a B) .ero slo est,n "estina"as a go$ernantes : altos -(n#ionarios "e la '"ministra#in. >:l no "i4o na"a) pero s( gesto re-le4 sar#asmo ante esa e5pli#a#in. En la "istan#ia) no le4os "el #entro (r$ano) el 1(mo era m(#1o m,s "enso) : el -(erte 1e"or "el aire se intensi-i#a$a por momentos. 7n in"i#a"or se ala$a 0(e en a0(ella "ire##in se 1alla$an los 6erte"eros "e $as(ras para s( trans-orma#in en pro"(#tos energ8ti#os : en alimentos s(#e",neos "e otros :a e5ting(i"os. >:l lo le: sin #omentar na"a. Era #omo si -(ese "es#($rien"o pa(latinamente la 6er"a"era -a9 "e a0(el planeta) la miseria : la ang(stia "e (na ra9a 0(e no 1a$3a sa$i"o poner -reno a s(s propios errores : a$(sos) > a1ora) 0(i9,) era "emasia"o tar"e para reparar eso) a(n0(e re#(rriesen a programas restri#ti6os "es#ontaminantes o al r3gi"o sistema "e re"(#ir a #asi #ero la po$la#in 1(mana. BGF(i"a"oJ Ba6is "e repente >:l) a(n0(e /em : F:l"a na"a a"6ert3an "e alarmante. /es e#1 atr,s #on rapi"e9 o$lig,n"oles a o#(ltarse entre las #ol(mnas "e (n e"i-i#io p<$li#o) en (na 9ona "e som$ras "on"e 8l mismo tam$i8n se s(mergi. .or (nos instantes) /em temi 0(e s( g(3a se 1($iera e0(i6o#a"o al "ar s( alarma. .ero no era as3. /leg a s(s o3"os repentinamente (n soni"o ,spero) "e pisa"as -(ertes en el pa6imento. > (na patr(lla en re#orri"o "e ron"a a pie) apare#i instantes "esp(8s por la es0(ina inme"iata. S(s l,mparas pro:e#taron (na #r("a l(9 en la #al9a"a : a#eras) 1a#ien"o $ailotear las "ensas som$ras "e las #ol(mnas) #omo amena9a tangi$le "e ser "es#($iertos to"os ellos. .ero no o#(rri na"a. /a patr(lla se ale4) el ritmo sor"o "e s(s pisa"as se per"i tras otra es0(ina -inalmente. /em : F:l"a respiraron 1on"o) #on ali6io. >:l pare#3a inm(ta$le. BBe no ser por (ste") nos 1($ieran #a9a"o B4a"e /emB. HFmo les "ete#tI BNo 1a: ning<n m8rito en ello Bse en#ogi 8l "e 1om$ros) in"i-erente B. Es e6i"ente 0(e mis senti"os est,n m,s entrena"os 0(e los s(:os) eso es to"o. El sorpren"ente persona4e rean(" la mar#1a. /em : F:l"a se miraron) apret,n"ose las manos) -irmemente s(4etas entre s3) al ini#iar el #amino "e n(e6o. 'm$os sa$3an 0(e) sin a0(el 1om$re llega"o "e tan le4os) a0(el 1om$re 0(e era para s( -(t(ro) 1i4o (na terri$le senten#ia "e m(erte) :a 1(bieran *ado en &ano! de a! patru a! de /i0i an*ia no*turnaaproxi&2ndo!e a o! &ite! de a pob a*in por a +ona de o! *entro! indu!tria e!, donde e aire era &2! den!o 7 neb ino!o, 7 por tanto donde ?urante una! &an+ana! nada nue/o !u*edi, 7 ,ueron

27

&2! di,*i poda re!u tar de!*ubrir e! a !i&p e /i!ta.ero (na nue/a 7 tre&enda prueba e! a0uardaba no tardando &u*4o@aban de1ado atr2! uno de de!perdi*io! urbano! *on de!tino a o! 0rande! *o e*tore! o! !i o! &et2 i*o! de! tinado! a 2ue

*ondu*iran a! ba!ura! a *entro! de produ**in ener00ti*a 7 a i&enti*ia, 7 !e 4a aban *er*a de a! a a&brada! 7 tapia! de *e&ento de un edi,i*io indu!tria , *uando !4bita&ente, !in 2ue e propio 37 pudiera ad/ertir o

a tie&po, !ur0i ante e o! una ,i0ura 4u&anaBDios m3oA B4a"e F:l"a) par,n"ose en se#oB. HK(i8n esI 7nos o4os "ilata"os) terri$lemente -i4os : 6i"riosos) se #la6aron en ellos) "es"e la man#1a l36i"a "e (n rostro tr8m(lo) ang(stia"o. 7na mano 1(es("a se al9 lentamente : se al a F:l"a a#(sa"ora. /a m(#1a#1a retro#e"i) mientras /em la s(4eta$a #on "e#isin) alarma"o ante la presen#ia "e a0(el e5tra o persona4e. BEllaA Bm(sit (na 6o9 ron#aB) Ella est,... embarazada. >:l est("ia$a a la persona #on 0(ien se 1a$3an tro4e9a"o. '"6irti 0(e era (na m(4er. 7na m(4er to"a63a 4o6en) pero e5tra amente a4a"a) #on los #a$ellos la#ios : re6(eltos) #on s(s ropas rotas : s(#ias. No pare#3a m(: e0(ili$ra"a. BNo "iga tonter3as Brepli# ,speramente /emB. &ra$a4amos en la planta in"(strial. 2amos a n(estra tarea. D84enos pasar) $(ena m(4er. BEienten Bsila$e ella #on e5presin in0(ietante) a$rien"o a<n m,s s(s 1orri$les o4os re"on"os : 6i"riososB) GEientenJ GEs (na m(4er 0(e 1(:e por0(e 6a a tener (n 1i4oJ G7n 1i4o ilegalJ Esta$a le6antan"o la 6o9 "e -orma preo#(pante para ellos. /em trat "e "is(a"irla "esespera"amente) antes "e 0(e #(al0(ier 6igilante "e la 9ona in"(strial a"6irtiera lo 0(e s(#e"3a : a#("iese #on rapi"e9 a s(s 6o#es. B.or -a6or) no grite Bla pi"iB. No sa$e lo 0(e "i#e. HFmo p(e"e a-irmar tal #osaI 2ea: esta 4o6en es per-e#tamente normal) no tiene se al alg(na "e em$ara9o... BG>o lo s8J Ba(ll la m(4er) :a #on 6o9 estri"enteB. G/o s8 m(: $ienJ GElla no p(e"e tener 1i4osJ G>o i$a a tenerlo : me lo 0(itaronJ GEe asesinaron a m3 1i4o) : no ser3a 4(sto 0(e ella -(ese me4or 0(e :oJ GFono9#o a las em$ara9a"as) p(e"o a"6ertir en s( rostro) en s( #(erpo) la 1(ella "el 1i4o 0(e lle6an "entroJ GDe$en "etenerla) "e$en 0(itarle el ni oJ GEs la le:) : la le: es para to"os ig(alJ... S(s gritos eran :a "emasia"o potentes. En alg(na parte) $rill (na l(9 ro4a) 4(nto a las #er#as "e la planta in"(strial) parpa"ean"o mientras sona$a (na ron#a sirena. ;a$3a "esperta"o la alarma. /em 4(r) -(rioso) "isp(esto a

28

a$o-etear a la m(4er sa#("i"a por s( 1isterismo) #(an"o >:l le -ren) a-err,n"ole #on rara energ3a la m( e#a. Eir a los -r3os o4os "el ser "e las estrellas. BNo) /em Bneg 8steB. No lo 1aga. Es (na en-erma. Est, lo#a. .(e"e int(ir realmente 0(e e5iste em$ara9o en otras) a#aso por s( propia "emen#ia a#t(al) tras per"er a s( 1i4o... No ganar3a na"a emplean"o la 6iolen#ia #ontra ella. /a 6iolen#ia n(n#a est, 4(sti-i#a"a) a menos 0(e signi-i2ue a propia /ida--- o /en0ar a &uerte de un !er 2uerido, *uando no exi!te otro &edio de 4a*er 1u!ti*ia- ?01e&e e!to a &*a+a--6Pero a a ar&a--- 7a e!t2 dada 61ade Le&6, No! dar2n 6Ca e- No 4a0a nada 6ata1 37 ,ra&ente3 !e /o /i a a in,ortunada &u1er, 2ue 0ritaba 7 !e &e!aba o!

*abe o!, !e/a ando a*u!adora a C7 daL,pi"o) >:l 1i9o (n a"em,n #on s( $ra9o i90(ier"o. /em not (n "estello entre s(s "e"os. C(e algo -(ga9) #asi inapre#ia$le. /a m(4er se 0(e" r3gi"a) inm6il. Fomo petri-i#a"a. Fomo (na m("a estat(a "e #arne. BDios... Bm(sit /emB. 2ienen :aA Era #ierto. 7na patr(lla "e ser6i#io en los p(estos 0(e #ir#(n"a$an la 9ona in"(strial) se mo63a en Ta "istan#ia) #omo (na serie "e man#1as entre $r(mas Fapt el $rillo met,li#o "e s(s armas : s(s #as#os. Eir en "erre"or. Ni (n e"i-i#io) ni (n promontorio si0(iera. Esta$an a "es#($ierto. Esta$an per"i"os) en s(ma. BNos #a9ar,n... Bgimi F:l"aB No 1a: reme"io... B/o 1a: Baseg(r >:l #on s( tono 1ela"o 1a$it(al) sin inm(tarse) sin re-le4ar emo#iones realmente 1(manas) #omo el mie"o) la preo#(pa#in o la ang(stiaB. Fon-3en en m3. No 1a$len. No "espeg(en los la$ios. /o "em,s #orre "e mi #(enta. No 0(iero r(i"os ni 6o#es) re#(er"en. .ronto sa$r,n por 0(8... /a patr(lla se apro5ima$a. 7no "e s(s #omponentes les "io el alto: BGK(ien0(iera 0(e est8 a13) no se m(e6a o ser, e5termina"oJ >:l sonri) mientras F:l"a : /em le #ontempla$an) at(r"i"os e in#r8"(los. De n(e6o s( mano se agit) en tanto la m(4er permane#3a r3gi"a e inm6il #orno si -(ese "e m,rmol. Esta 6e9) algo pare#i"o a (n ra:o l(minoso) "e apaga"o tono amarillo) $rot "e s(s "e"os) 1irien"o a am$os. /em not (na espe#ie "e rara 6i$ra#in en to"o s( ser) : "e los "e"os "e F:l"a) 0(e apreta$a entre los s(:os) le lle6 (na sensa#in i"8nti#a.

29

De s<$ito) asom$ra"o : sin po"er #reer lo 0(e e5perimenta$a... "es#(bri 2ue no poda /er 7a a C7 da ni a 37 - No 4ab a nadie a !u ado, !a /o a &u1er para i+adaSe &ir !u propio *uerpo, aterrado3 de!*ubri 2ue ta&po*o exi!ta- Lo! tre! !e 4aban e/aporado-

Se0uan a , !in duda- Pero eran in/i!ib e! por *o&p eto-

CAPITULO IV
BIn6isi$les... Dios m3o) H#mo p("o 1a#erloI BNo es "i-3#il para m3. .ero :a 6ieron 0(e no "(ra "emasia"o. Slo (n par "e min(tos) : 6(el6en a 1a#erse 6isi$les. Es (n re#(rso m(: limita"o) 0(e no siempre es el a"e#(a"o para salir "e ap(ros. B.ero res(lt esta 6e9A Bm(rm(r F:l"a. BEn e-e#to. /a patr(lla :a 6ieron 0(e arresta$a a la po$re m(4er) #on6en#i"os "e 0(e era ella la <ni#a persona 4(nto a las alam$ra"as : #er#as. F(an"o se re#(perase "e s( par,lisis) #osa 0(e s(#e"er3a (nos min(tos m,s tar"e) la tomar3an por lo#a) al no 1a$er 6isto a na"ie m,s en la 9ona. > realmente) no les -alta ra9n. /os m8to"os "e e5terminio "e ni os es e6i"ente 0(e "e4an a m(#1as ma"res s(mi"as en la "emen#ia. .ero n(n#a #reer, ning(no "e los g(ar"ianes 0(e p("imos 1a#emos in6isi$les los tres) "e eso esto: seg(ro. /em 'g1ar= asinti #on (n mo6imiento "e #a$e9a) miran"o en tomo) a la #ampi a "esierta : os#(ra) salpi#a"a "e 9onas totalmente "espo$la"as "e 6egeta#in) "e tierras :ermas) "on"e el e-e#to #ontaminante "el #aos e#olgi#o en pro#eso irre6ersi$le) 1a$3a "e4a"o sentir s(s a##iones #on ma:or intensi"a". /as l(#es "e la po$la#in) en6(eltas en la irrespira$le $rama) 0(e"a$an :a atr,s) as3 #omo las plantas in"(striales #er#a"as "e #emento : alam$ra"as) #on s(s torres met,li#as : s(s #1imeneas 6omitan"o 1(mos mort3-eros a la atms-era "e la &ierra. B&o"a63a no p(e"o #reer lo 0(e s(#e"i Bmani-est ron#amenteB. HFmo p("o inmo6ili9ar a a0(ella m(4erI HFmo nos 1i9o in6isi$lesI BLe#(rsos "e n(estra #i6ili9a#in) 'g1ar= B sonri gla#ialmente >:l en#ogi8n"ose "e 1om$rosB. .oseo (nas #,ps(las en mis ( as. Fa"a (na "e ellas tiene (na (tili"a" "i-erente. 7na pro6o# la parali9a#in "e los #entros ner6iosos "e a0(ella in-ort(na"a) me"iante (na "es#arga "e energ3a so$re ellos. Dtra "e esas #,ps(las posee (na energ3a 0(e a#t<a so$re los ra:os

30

l(minosos) e6itan"o 0(e se re-le4en en los #(erpos 1(manos a-e#ta"os por 8l) re-ra#t,n"olos sin re-le4o alg(no) lo #(al 1a#e in6isi$les en el a#to a las personas "on"e esa materia #onta#ta. Es algo #ompli#a"o para s( mentali"a") pero lo importante es 0(e 1a -(n#iona"o (na 6e9 m,s) : les 1a res(lta"o <til) Hno es #iertoI BE6i"entemente B/em #ontempl #asi #on temor a a0(el 1om$re en #(:as manos esta$an 6irt(almente los "os en estos momentosB. S( po"er es m(: gran"e para nosotros) >:l. Ee "o: #(enta "e 0(e 4am,s po"remos $(rlarle ni es#apar "e s( "ominio... BSlo #(an"o 1a:an #(mpli"o s( parte en el pa#to Bs(spir >:lB. Fon-3o en 0(e no #ometa el error "e intentar -altar a ese #on6enio) 'g1ar=. No #onseg(ir3a na"a en a$sol(to. BEmpie9o a "arme #(enta "e elloA Ba"miti /em #on e5aspera#in. Faminaron en silen#io "(rante (n tre#1o. .or <ltimo) >:l se "et(6o) 6ol6i8n"ose a ellos) e in0(iri: B'1ora) (ste" es 0(ien "e$e g(iamos. /es sa0(e "e la #i("a") 0(e era el primer pro$lema. ' partir "e este momento) #reo 0(e (ste"es sa$r,n me4or 0(e :o lo 0(e "e$e 1a#erse. Este es s( m(n"o) no el m3o. H'"on"e 0(ieren ir, exa*ta&ente9 e per&ita na*er, 37 BHK(8 sitio es 8seI BIsla6ille. B1I! a/i e9 1.na *iudad en una i! a9 BFasi (n pa3s en tres islas. En reali"a" son tres #i("a"es (ni"as entre s3 por (na a(to63a : (n t<nel s($marino. Isla6ille lo -orman tres islotes 0(e se (nen por esa a(to63a : ese t<nel. Fa"a islote es (na #i("a". > s( #on4(nto -orma (n pe0(e o Esta"o in"epen"iente) a4eno a los gran"es trata"os interna#ionales 0(e 1an #on6erti"o a1ora al m(n"o en (na Ce"era#in Interna#ional "e Na#iones $a4o (n mismo Fonse4o "e +o$ierno m<ltiple. Ellos tienen en Isla6ille s(s propias le:es) : no o$e"e#en a las 0(e se "i#tan en el resto "el planeta. B.ero e5istir,n ig(ales pro$lemas para ellos... Fontamina#in) es#ase9 "e alimentos) s(perpo$la#in... BNo. El go$ierno "e Isla6ille lle6a :a "8#a"as enteras apli#an"o (n sistema espa#ial "e prote##in "e la Nat(rale9a. /as <ni#as -a#tor3as 0(e -(n#ionan all3 son s($marinas) : la energ3a a (tili9ar pro#e"e "el propio mar. &am$i8n s(s alimentos son en s( totali"a" mar3timos) "es"e los pe#es so$rantes "el e0(ili$rio e#olgi#o en s(s ag(as 4(ris"i##ionales) 1asta las algas : el plan#ton) to"o m(: ra#ionali9a"o : e0(ili$ra"o. /os gran"es petroleros tienen pro1i$i"o el paso por s(s mares) 6igila"os #onstantemente 6S o 4a7 un u0ar donde &adre e 4i1o e!t0n a !a /o 7 a ni/o !e

31

por pe0(e os s($marinos "e ser6i#io #ostero 0(e 1(n"ir3an en el a#to a #(al0(ier $(0(e 0(e penetrara ilegalmente en s(s ag(as 4(ris"i##ionales. E5iste (n #on6enio interna#ional #on Isla6ille) para respetar s( a(tonom3a e in"ependen*ia de a Bedera*in ;undia de E!tado!, 7 una /e+ a , nadie puede !er deportado ni !er re* a&ado por 0obierno a 0uno de a Tierra6Pero !i0ue en pie e prob e&a de a !uperpob a*in- Si a*o0en a

todo e 2ue /a a en de&anda de a!i o para tener !u! 4i1o! en pa+,

12u0 !u*ede *on e e2ui ibrio de&o0r2,i*o de a! i! a!9 BEse no peligra) por "os ra9ones: la primera) 0(e slo se a#oge a personas 0(e est8n em$ara9a"as) se les permite tener 1asta "os 1i4os) : l(ego "e$en ren(n#iar a n(e6os partos. Si 6(el6en a engen"rar) se les "a a elegir entre (n a$orto inme"iato : legal) o la "e6ol(#in a #(al0(ier Esta"o "e la Ce"era#in) sal6o en el #aso "e 0(e (no o am$os 1i4os anteriores 1a:an -alle#i"o) #on lo 0(e la ma"re p(e"e 6ol6er a tener s( #i#lo "e "os 1i4os. Si los 0(e pi"en asilo est,n :a esterili9a"os) no e5iste pro$lema para a"mitirles all3) e in#l(so se les 1a#e (na #ontra-inter6en#in) para 0(e les sea posi$le tener los "os 1i4os legales esta$le#i"os por s( Fonstit(#in. BNo es per-e#to) pero res(lta m,s 1(mano. No e5iste el e5terminio. BNo. Ni represalias ni en#ar#elamientos a los pa"res 0(e -alten a s( pala$ra. Slo la e5igen#ia "e ren(n#iar a (n ter#er 1i4o 6i6o. BH> si ese ter#er 1i4o na#eI BSe le permite 6i6ir) e5#ep#ionalmente. .ero los pa"res son "esterra"os sin remisin) por no 1a$er #(mpli"o s( 4(ramento pre6io. BEntien"o. HK(ieren llegar a Isla6illeI BS3. Es n(estra meta. N(estra gran (top3a) >:l. BH.or 0(8 (top3aI S(pongo 0(e p(e"en llegar 1asta all3 "e alg(na -orma... BNo es -,#il llegar. BH.or 0(8I BNa"ie p(e"e empren"er 6ia4e legal a Isla6ille) sin s(-rir (n se6ero #ontrol a $or"o. /os Esta"os Ce"era"os sa$en 0(e m(#1os pa"res "esespera"os intentan llegar #a"a a o a ese pa3s. > lo e6itan por to"os los me"ios. Solamente piratas) r(-ianes : a6ent(reros -letan na6es #lan"estinas para intentar lle6ar all3 a s(s 6ia4eros) : #o$ran gran"es s(mas por ello) :a 0(e el riesgo es m(: gran"e. BH> (ste"es no "isponen "e ese "ineroI BS3 Ba-irm /em) 6a#ilante) to#an"o signi-i#ati6amente s(s ropasB. /le6o (n #int(rn interior repleto "e mone"a legal. 7na s(ma m(: importante.

32

BHEnton#es...I HDn"e est, el pro$lemaIBEn los 0(e p(e"en lle6arnos) pre#isamente. >a le "i4e lo 0(e son to"os ellos: r(-ianes) 6i6i"ores : gente "esaprensi6a. ;a: 0(e #on-iar en ellos) no siempre a#erta"amente. .or "inero son #apa#es "e 6en"er a s( propia ma"re si la tienen. .(e"e #aer (no en $(enas manos... o en las "e (n #analla sin es#r<p(los. Ese es el "ilema. 'parte) nat(ralmente) 0(e las patr(llas na6ales "e la Ce"era#in no sorpren"an la em$ar#a#in ilegal : la 1(n"an "espia"a"amente) #osa 0(e o#(rre a 6e#es. /as r(tas mar3timas 1a#ia Isla6ille) est,n m(: 6igila"as por s(s patr(llas. BS3) :a 6eo las "i-i#(lta"es "el #aso B>:l les mir) pensati6oB. .ero (ste"es tienen 0(e intentarlo a to"o riesgo) Hno es #iertoI B's3 es B/em 'g1ar= le mir #on repentina preo#(pa#inB. > tam$i8n (ste") si 0(iere 0(e n(estro pa#to lleg(e a s( t8rmino... BFlaro. Si 6ia4an a Isla6ille) 6ia4ar8 :o tam$i8n. B.(e"e res(ltar m(: "i-3#il para (ste". '#ost(m$ran a #o$rar por #a"a 6ia4ero 0(e #on"(#en all3. 7na s(ma ele6a"a por #a$e9a. D("o 0(e) tras pagar mi parte : la "e F:l"a) me 0(e"e gran #osa. Si a#aso) para "e-en"ernos en Isla6ille 1asta o$tener (n tra$a4o rem(nera"o en s(s plantas "e energ3a : pro"(##in s($marina) "on"e miles "e personas "e am$os se5os tra$a4an) pro"(#ien"o : sien"o) a la 6e9) <tiles a Isla6ille : no #rean"o pro$lemas "e s(perpo$la#in) "a"a la gran #apa#i"a" "e esas plantas en las pro-(n"i"a"es "e s( m(n"o s($marino. BNo se preo#(pen Bri >:l sar#,sti#oB. S(pongo 0(e el oro p(ro ser, $(ena mone"a para ellos) HnoI BH.ara los tra-i#antes : marinos ilegalesI B/em riB. Flaro 0(e les 6(el6e lo#os el oro. H&iene (ste" ese mineral pre#ioso en #anti"a" s(-i#iente) >:lI BNo. .ero p(e"o fabricarlo B"i4o el 1om$re "e 'n"rme"a tran0(ilamente) toman"o (na pie"ra "el s(elo) 0(e oprimi entre s(s "e"os en -orma misteriosa. /em #apt en s( mano (n #entelleo p<rp(ra. F(an"o los "e"os "e >:l se a$rieron... la pie"ra era (na 1ermosa : #entelleante pie9a "e oro p(ro : ma#i9o. Se la ten"i a /em) irni#oB. &ome. Es (n regalo 0(e le 1ago. +(,r"ela por si le sir6e "e algo. Es oro p(ro. /em 'g1ar= : F:l"a #am$iaron (na mira"a atnita) tras sopesar a0(ella pie"ra : ras#arla 6iolentamente #on otra pie"ra 6(lgar) para "es#($rir (n amarillo a<n m,s 6i6o en s( interior. BDios m3o... Dro p(ro B4a"eB. H7ste"... p(e"e -a$ri#ar oro) >:lI B>a lo 1a 6isto B>:l no pare#3a org(lloso por s( 1a9a a) ni m(#1o menosB. Es (n metal tam$i8n pre#ia"o en n(estro m(n"o) pero no en e5#eso. Se le apre#ia m,s por s(s apli#a#iones pr,#ti#as 0(e por s( 6alor #omo mone"a. &enemos metales in-initamente m,s 6aliosos. Fon6ertir #(al0(ier materia en oro) es algo 0(e "es#($rimos 1a#e m(#1o tiempo) pero sa$3a 0(e en la &ierra era apre#ia"o) : por eso me 1e pro6isto en mi 6ia4e

33

"el #on6ersor "e oro... > a$rien"o s( mano) mostr el interior "e (n anillo "on"e apare#3an "os pla#as o$longas 0(e pare#3an emitir (na rara energ3a l(minosa #olor p<rp(ra) la 0(e sin "("a pro6o#a$a el #am$io "e la materia en la pre#iosa : "ora"a mara6illa. BDios m3o) es (ste" (n a(t8nti#o s(per1om$reA Bgimi F:l"a) aterra"a. BNo lo #rea Bs(spir >:l s(a6ementeB. Slo (n 1om$re "e otros m(n"os. Eso me 1a#e "i-erente) pero no s(perior. BBien) >:l. &enemos 0(e intentar llegar a Isla6ille B1a$l /em #on apres(ramientoB. > para ello) na"a me4or 0(e tratar primero "e en#ontrar a la persona #apa9 "e #on"(#irnos all, a tra68s "el mar. BHDn"e) 'g1ar=I BEn (n p(e$lo #ostero llama"o Earinia. >o s8 "n"e est,. No m(: le4os "e a0(3) si po"emos e6itar los #ontroles poli#iales : militares... B/o intentaremos Bprometi >:lB. '"elante) 'g1ar=. /os tres -(giti6os rean("aron la mar#1a) tras orientarse a"e#(a"amente /em en la os#(ri"a" "e la no#1e. .or en#ima "e ellos) las estrellas) a0(ellas remotas ne$(losas iri"is#entes "e "on"e pro#e"3a el misterioso ser "e 'n"rme"a) eran :a limpiamente 6isi$les en el os#(ro #ielo no#t(rno) tras "e4ar m(: atr,s las $ramas in-e#tas : malolientes "e la #ontamina#in 0(e "omina$a al planeta. Esas estrellas eran las 0(e ser63an a1ora "e g(3a : $r<4(la a /em 'g1ar=) en s( "esespera"a $<s0(e"a "e la n(e6a tierra prometi"a) "el para3so "on"e s( 1i4o po"3a na#er. '(n0(e -(ese para morir) apenas na#i"o) a manos "8l /en0ador e0ado de &2! a 2 de Tie&po 7 de E!pa*io- A &ano! de un 4o&bre a 2uien 4aba *on,iado en poder en0a/ar 7 bur ar e0ado e &o&entoPero 2ue a4ora, a *ada in!tante 2ue pa!aba, *uanto &2! iba

*ono*iendo !u! !uperpodere!, e re!u taba &2! 7 &2! di,*i i&a0inar *o&o /u nerab e-

Pero aun a!, en !u pe*4o ata una re&ota 7 d0bi e!peran+a de

/i*toria ,ina - E!o era o 4ni*o 2ue e &antena ,ir&e en !u u*4a de!e!perada por !a /ar e na*i&iento ,uturo de !u 4i1o, 7 *on 0 a /ida 7 a ibertad de C7 da, a &adre-

34

***
Earinia era (na po$la#in "e raros #ontrastes. /em no la #ono#3a) pero 1a$3a o3"o 1a$lar "e ella F:l"a pare#3a es#an"ali9a"a "e 1allarse en seme4ante l(gar. >:l no. mostra$a emo#in parti#(lar alg(na) #omo en 8l era #ost(m$re. Se limita$a a #ontemplar la po$la#in mar3tima) "esparrama"a al $or"e "el mar) entre "os promontorios ro#osos) (no "e ellos pro6isto "e (n potente -aro) : el otro #on (na serie "e #alas nat(rales : pla:as arenosas "on"e los pes#a"ores "eposita$an s(s t(r$olan#1as pes0(eras o s(s inmersores para pes#a en la pro-(n"i"a". De to"os mo"os) n(merosos rt(los a"6ert3an "e la o$ligatorie"a" "e pes#ar en 1oras : 9onas m(: limita"as) a #a(sa "el progresi6o : -atal ani0(ilamiento "e la 6i"a pis#3#ola en los mares "e la &ierra. /as e"i-i#a#iones "e Earinia eran en s( gran ma:or3a "e (n a9(l s(a6e) 0(e re#or"a$a los tonos marinos en (n "3a "e n($la"o #laro. .ero "ista$a m(#1o "e tener el am$iente apa#i$le "e (n 6er"a"ero p(e$lo pes0(ero) sal6o en la 9ona sit(a"a -rente a las pla:as repletas "e em$ar#a#iones. El resto "e la po$la#in #ostera era (n 6er"a"ero ra("al "e l(#es : #olores) (na serie "e #omer#ios a$iertos to"a la no#1e) en s( ma:or3a tien"as "el se5o) $ares : #l($s "estina"os al pla#er erti#o "e s(s #lientes) : espe#t,#(los -r36olos "e to"o tipo) #on gran pro-(sin "e rt(los l(minosos : "e #arteles "e "esn("os -emeninos) as3 las m,s pro#a#es in6ita#iones al go#e en "i6ersos esta$le#imientos : #antinas) "es"e lo#ales "e l(4o a misera$les t(g(rios. B&o"o a0(3 pare#e "estina"o a (na misma #osa: el pla#er se5(al B #oment >:l sin re-le4ar en s( tono ent(siasmo ni #ens(ra "e ning<n tipo. B's3 es Basinti /emB. Earinia es #ono#i"a en to"o el pa3s por s( am$iente "e per6ersin : -ri6oli"a". '0(3) to"os los 1om$res p(e"en go9ar sin peligro "e pro#rear 6i"as 1(manas a s( pare4a. /as 1em$ras se 6en"en a to"a #lase "e pre#ios) : 4am,s se p(e"en 0(e"ar em$ara9a"as) por0(e to"as ellas 1an si"o esterili9a"as : #ontrola"as "e$i"amente por el +o$ierno. Este es (na espe#ie "e emporio "e la l(4(ria. 7n m(n"o lleno "e prostit(#in : "e gran(4er3a. .ero tenemos 0(e a"entrarnos en 8l) nos g(ste o no. BH> 0(8 s(#e"er, #onmigoI Btemi F:l"aB. No "e$e 1a$er a0(3 m(4eres "e#entes... BNo las 1a: Bsonri /em) est("ian"o las -a#1a"as : l(minosos "e los alre"e"ores) s(-i#ientemente e5presi6os por s3 mismosB. .ero na"ie se meter, #ontigo si 6as a#ompa a"a. Sa$en 0(e m(#1as m(4eres 6ienen por a0(3 en $(s#a "e la -orma "e e6a"irse "e las r3gi"as le:es anti#on#epti6as. /a gente "e este p(e$lo entien"e m(#1o "e esas #osas. Na"ie 6a a "en(n#iar t( presen#ia a0(3) a menos 0(e alg(ien piense sa#ar algo "e ello 0(e no le #omprometa.

35

BH> a"on"e nos en#aminamos e5a#tamenteI B0(iso sa$er >:l. BEs la primera 6e9 0(e 6isito Earinia B#on-es /em 'g1ar=B. .ero alg(ien me 1a$l (na 6e9 "el sitio a"on"e po"3a "irigirme en #aso "e ne#e!idad, 61Adonde9 6.n o*a a&ado Sexo* ub, ,rente a e&bar*adero de *anoa! a ,run*i e *e/o, *onte&p ando a2ue a

turbina-6Sexo* ub 637

inter&inab e !erie de no&bre! pare*ido!, 2ue 4ab aban de !exo, de /i*io, de p a*ere! 7 de e&bria0ue+ de o! !entido!, todo a a *an*e de /i!itante de ;arinia por uno! po*o! bi ete! o &oneda! de *ur!o e0a 6- Puede de o*a e! de no&bre! &u7 pare*ido!!er *ua 2uiera de 0!o!- Bor&an un /erdadero a berinto de *a e! rep eta! B&enemos 0(e en#ontrarlo. 3 una /e+ a , pre0untar por a 0uien

a&ado ExaBHE5aI BEs el nom$re 0(e me "ieron (na 6e9. Ignoro a 0(i8n #orrespon"e) pero me a"6irtieron 0(e no me -iase "e na"ie) ni si0(iera "e E5a. '0(3) to"o el m(n"o p(e"e enga arle a (no #on tal "e o$tener $ene-i#io. .ero 1a: 0(e #orrer ese riesgo. BS3) s(pongo 0(e s3 Ba"miti >:l #on in"i-eren#ia) empe9an"o a #aminar pen"iente a$a4o) por las "esiertas #alles 0(e #on"(#3an al "8"alo intrin#a"o : l(minoso "el $arrio 6i#ioso "e Earinia) seg(i"o por s(s "os #ompa eros "e 6ia4e. No les -(e tan "i-3#il #omo pensaran en (n prin#ipio. Fierto 0(e m(#1os esta$le#imientos "e $e$i"as) "e alo4amiento) "e #omi"as o "e "i6ersin) 4(ga$an #on la pala$ra Rse5oS) Rerti#aS) R"eseoS o Rpla#erS. .ero solamente (n Se5o#l($ apare#i ante ellos) #on s(s letras pesta ean"o #onstantemente en #olor ro4o #aliente) por en#ima "e la p(erta #ir#(lar) ro"ea"a "e $om$i a! re a&pa0ueante! 7 de ,or&a! ,2 i*a! 4arto expre!i/a!6)ien 6!u!pir Le&, a,errando a &ano de C7 da *on ,uer+a

6- Adentro, 2uerida- No 2ueda otro re&edioEntraron) 7na espe#ie "e t<nel "e "esl(m$rantes : enlo0(e#e"ores 4(egos "e l(9 : #olor) #on m<si#a r(i"osa in6a"i8n"olo to"o) : "i$(4os -os-ores#entes) en mo6imiento #onstante) mostran"o so$re los m(ros a#ti-

36

t("es pro#a#es "e "esn("os 1om$res : m(4eres) 1asta 0(e (na m(#1a#1a 6irt(almente "esn("a) "e larga melena "ora"a) en6(elta en (na espe#ie "e t<ni#a transparente) #olor ro4o 6i6o) les sonri) melosa) e5ten"ien"o ante ellos (nos ti#=ets "e pl,sti#o l(minoso. BSon "ie9 #a"a entra"a B"i4o) ris(e a) est("ian"o a los "os 1om$res apro$a"oramente) : #on (n #ierto "es"8n la serena $elle9a "e F:l"aB. /a m(4er tam$i8n paga) en#antos... /em asinti) ten"ien"o tres pie9as "e "ie9 a la m(#1a#1a. >:l soport) impert(r$a$le) -r3o #omo (n t8mpano) la #ari#ia prolonga"a : sin(osa 0(e la m(#1a#1a 1i9o #on s(s "e"os so$re los m(slos "el 2ia4ero) mientras los ro4os pe9ones "e s(s 4(6eniles : "(ros pe#1os se -ri##iona$an #on s( torso. Sig(ieron a"elante) sin 1a#er #aso a la in6ita#in "e la m(#1a#1a r($ia. Esta les #ontempl) algo "e-ra("a"a) : s(spir ante la in"i-eren#ia "el 1om$re "e pelo $lan#o : arrogan#ia atl8ti#a. B/,stima Bm(rm(r) 6i8n"oles penetrar en la 6or,gine "e l(9) m<si#a : soni"os 0(e era el interior "el #l($B. Es to"o (n ma#1o) sin "("a. &al 6e9 $(s0(e otra #lase "e pla#eres... /em) >:l : F:l"a esta$an :a "entro "el Se5o#l($ propiamente "i#1o. 'lre"e"or s(:o) (n m(n"o "e l(#es ra"iantes) "e mesas : asientos -lotantes) "e (na aeropista l(minosa) so$re la 0(e $aila$an "esn("os 1om$res : m(4eres $a a"os en resplan"ores a9(les o ro4os) -orma$an (n am$iente o$sesi6o) "e pesa"illa) "on"e ol3a a "(l9ones per-(mes : $e$i"as em$riaga"oras) : "on"e la m<si#a las#i6a) "e 6ol(pt(osos #ompases) pare#3a 1a#erse sli"a : e5#itar los senti"os. 7na serie "e #orre"ores) al -on"o) #on"(#3an a los se5o-apartamentos "on"e las pare4as satis-a#3an s(s "eseos espolea"os por el me"io am$iente. Ellos eligieron (na mesa -lotante 4(nto a la pista) : (na #amarera "esn("a) $a a"a en pol6o platea"o) les sir6i las $e$i"as pe"i"as por /em. 2arias 1ermosas m(#1a#1as se o-re#3an tenta"oramente a >:l) 0(e las #ontempla$a inm(ta$le) sin aparentar emo#in alg(na. BHNo le g(stan las #1i#as "e la &ierra) >:lI Bpreg(nt /em) irni#o. BNo me g(sta na"ie. No p(e"o amar a na"ie B#ort >:l #on -rial"a" B. Slo 1($o (na m(4er en mi 6i"a: 'r#ania. Sin ella) el m(n"o es algo 6a#3o para m3) in#l(so en lo p(ramente se5(al) 'g1ar= /em no #oment na"a. Cr(n#i el #e o) #on (na sensa#in "e "esasosiego. Fasi 1a$3a ol6i"a"o a la m(4er "e 'n"rme"a llama"a 'r#ania. Sin em$argo) ella era el moti6o "e 0(e 8l est(6iese a1ora all3) 4(nto a ellos. Ella era el moti6o "e 0(e 8l "eseara 6engarse en (n ser 0(e no 1a$3a na#i"o. /a sola i"ea "e 0(e 'r#ania misma pertene#3a a (n -(t(ro en (n remoto #on-3n (ni6ersal) le #a(sa$a (na rara sensa#in "e in0(iet(") "e 1orror a ese #on#epto "el &iempo 0(e pare#3a mar#ar a1ora s( "estino) el "e F:l"a) : so$re to"o el "e la #riat(ra por na#er. S<$itamente) (n grito ag("o "e m(4er le so$resalt. +ir la #a$e9a)

37

alarma"o. No le4os "e ellos) en (na mesa tam$i8n -lotante) (n tipo sin "("a em$riaga"o) "e po"erosa 1(mani"a" : m<s#(los m(: "esarrolla"os) esta$a a$o-etean"o $r(talmente a (na 1ermosa m(4er) 6irt(almente "esn("a) #omo to"as las all3 presentes) sin 0(e na"ie inter6iniera para na"a en la #(estin. 7na s<$ita ira "omin a /em 'g1ar=. > sin 6a#ilar (n momento) #(an"o la $ella "es#ono#i"a ro"a$a por la plata-orma -lotante "e la mesa a8rea) imp(lsa"a por (n <ltimo : terri$le $o-etn "el in"i6i"(o) el 4o6en se lan9 "e mesa a mesa #on (n salto -ormi"a$le) para #aer so$re el 1om$retn #on to"a s( -(er9a : energ3a. BHK(8 "ia$los signi-i#a..)I B#omen9 a $ramar) sorpren"i"o) el tipo 6iolento) tratan"o tam$i8n "e a$atirle a 8l #on la -ero9 #ont(n"en#ia "e s(s pesa"os p( os. /em no le "e4 al#an9ar s( o$4eti6o. &ras apli#arle (na lla6e 1,$il) 0(e $lo0(e s(s intentos) logr "erri$arle : #aer so$re 8l. S( agili"a" -(e m(: s(perior a la "el tipo a0(8l) : tras -renar el impa#to 0(e le "irigi s( a"6ersario al mentn) logr #laro ma9a9o al 13ga"o 0(e le "e4 sin alientos) para rema#1arlo l(ego #on otro 9(r"a9o impresionante 0(e estall so$re la man"3$(la "el otro) "e4,n"olo #ompletamente -(era "e #om$ate. Ae!op ando, Le& A04ar= !e in*orpor, &irando a a &u*4a*4a a 2uien de,endiera tan e!pont2nea&ente- Era una /erdadera be e+a de p ateado! *abe o! 7 o1o! de &ati+ p4rpura, de *uerpo e!*u tura , &u7 a ta 7 bien ,or&adaB&al 6e9 me 1e propasa"o B"i4o 4a"eanteB. /o lamento. .ero no me g(sta 0(e se maltrate a las m(4eres. B;a 0(e$ranta"o (na norma "e Earinia Ble respon"i ella) algo se#a B. Na"ie sale en "e-ensa "e (na m(4er p<$li#a 4am,s. Eso p(e"e #rearle pro$lemas en n(estro "istrito) -orastero. .ero por mi parte... gra#ias. E(#1as gra#ias por s( inter6en#in. Ese #er"o era (n ser rep(gnante e insoporta$le a(n sin estar em$riaga"o. H.(e"o 1a#er algo en s( -a6or) amigoI 2eo 0(e est, a#ompa a"o) : no pare#e 1a$er 6eni"o a $(s#ar pla#eres a0(3... B&iene ra9n Basinti /em) mientras (nas #amareras retira$an al in#ons#iente in"i6i"(o) : (n #er#o "e 1(ra os #(riosos) en s( ma:or3a #1(los : $ri$ones "e a0(ella peligrosa 9ona) le mira$an 1ostiles) #omo #ens(r,n"ole a#remente s( papel "e #a$allero an"anteB. B(s#o a (na persona en este l(gar. Ee a#ompa an mi esposa : (n amigo. B>a 6eo Blos o4os p(rp<reos se -i4aron en F:l"a) 0(e la #ontempla$a a s( 6e9 #on #ierto re#elo m(: -emenino) : -inalmente en >:l) siempre impert(r$a$le #omo (na estat(a "e granito) 1ermosa e ina##esi$leB. 7na $ella m(#1a#1a. > (n 1om$re a"mira$le s( amigo. .ero -r3o #omo el 1ielo) "ir3a :o.

38

B> "i#e $ien Bri /emB. B(eno) a1ora me retiro a mi mesa. /amento 1a$er 0(e$ranta"o normas esta$le#i"as a0(3) pero no p("e e6itarlo. /o #ele$ro por (ste") se orita... B;a#e tiempo 0(e na"ie me llama as3 Bri ella "e $(ena gana. /e p(so (na mano en el $ra9oB. Espera) -orastero. H' 0(i8n $(s#as) e5a#tamente9 6A a 0uien a&ado Exa 6di1o Le&, tra! una /a*i a*inE a parpade, *o&o ! !e !intiera &u7 !orprendida- Su! ar0o! dedo! bien &ani*urado!, de iri!ada! u/a!, e apretaron *on &a7or ,uer+a e bra+o63o !o7 Exa 6re!pondi-

CAPITULO V
BBien. ;a$la) -orastero. HK(8 1as 6eni"o a $(s#ar en EariniaI /em 'g1ar= tar" en respon"er) F:l"a esta$a a s( la"o) : el 1erm8ti#o >:l pasea$a por la estan#ia s(nt(osamente am(e$la"a) "on"e E5a a#ost(m$ra$a a re#i$ir a s(s #lientes. .ero esta 6e9) las l(#es ro4as) tami9a"as) : las melo"3as s(a6es : los per-(mes e5ti#os 0(e -lota$an en la salita) no presen#ia$an es#enas apasiona"as "e ning<n g8nero) ni eran est3m(los para el pla#er se5(al "e la pro-esional : s( pare4a "e t(rno. E(#1os) all, -(era) pensar3an 0(e el tr3o -orastero 1a$3a i"o a Earinia en $(s#a "e e5tra as per6ersiones #on las prostit(tas "e l(4o "e la #i("a") pero na"a m,s le4os "e la reali"a") #omo a1ora po"3a #ompro$ar E5a) la 1ermosa "el #a$ello platea"o) por s3 misma. '0(8lla era (na simple re(nin "e nego#ios. 7na entre6ista "estina"a a #onseg(ir algo 0(e los tres 6ia4eros $(s#a$an "esespera"amente en la pe0(e a : li$ertina #i("a" #ostera. B;e 6eni"o a $(s#ar la li$erta" : la 6i"a) E5a B"i4o al -in 'g1ar=B. > el -(t(ro na#imiento "e (n 1i4o. B7n 1i4o... BE5a mir a F:l"a signi-i#ati6amente) : sonri) al $a4ar la mira"a 1a#ia s( 6ientreB. No se per#i$e na"a espe#ial en t( m(4er) 'g4ar=6Lo !0- Pero no tardar2 en notar!e- E! e *uarto &e! 7aBEntien"o. K(ieres 0(e ese 1i4o na9#a) BS3. BEn res(men: ne#esitas llegar a Isla6ille.

39

BE5a#to) E5a. 2eo 0(e entien"es la #(estin. BEs -,#il "e enten"er. E(#1os 6ienen a0(3 a lo mismo. .ero po#os lo #onsig(en) B/o s8. BNo) no sa$es na"a Bella se mostr8 #asi agria a1ora) empe9an"o a pasear s( arrogante "esn("e9 por la salita) mientras #ontin(a$a 1a$lan"o #on tono preo#(pa"oB: Ultimamente) se 1a 1e#1o m(: peligroso intentar llegar a Isla6ille. /a Ce"era#in 1a e5trema"o las pre#a(#iones para e6itar n(e6as -(gas "e ma"res gestantes. Era (na simple #(estin "e org(llo : "e a(tori"a". No 0(ieren e6asiones. /os mares est,n in-esta"os "e patr(llas #osteras. Se 1a#en -re#(entes $ati"as a0(3) para #apt(rar a marinos #lan"estinos 0(e e4er#en ese "i-3#il tr,-i#o "e -(giti6os. > n(n#a se sa$e lo 0(e les o#(rre a los "eteni"os. Desapare#en. &al 6e9 los e5terminen) no s8. Eso 1a 1e#1o a la gente m(: po#o propi#ia a a#eptar 6ia4eros #lan"estinos. B.ero siempre 1a$r, alg(ien 0(e se arriesg(e).. Bm(sit F:l"a. BFlaro) 0(eri"a Ble sonri tristemente E5aB. /o 1a:. Slo 0(e pi"e "emasia"o por s( tra$a4o. > no siempre es gente "e -iar. Se 1an "a"o #asos en 0(e #o$raron s( parte) : l(ego entregaron a los 6ia4eros a las patr(llas) para #ongra#iarse #on la Ce"era#in E(n"ial "e +o$iernos. /a 6ile9a 1(mana no #ono#e l3mites. B'(n as3) 1emos "e arriesgamos Bsost(6o /em #on -irme9a. BE(: $ien Bella se mor"i el la$io in-erior) pensati6a. '6an9 1a#ia ellos. ' #a"a paso "e s(s largas piernas) 6i$ra$an los "(ros pe#1os "esn("os $a4e el te4i"o transparente 0(e la en6ol63aB. Nos arriesgaremos to"os. HF(,nto p(e"es pagar por 6ia4eroI BHF(,nto a#ost(m$ran a pe"irI Eis posi$ili"a"es son limita"as... B/as m3as) no B#ort -r3amente >:lB) Di (n pre#io) m(4er. /os o4os p(rp<reos "e ella le #ontemplaron) entre a"mira"os : temerosos. >:l era (n 1om$re #apa9 "e impresionar a #(al0(iera. ;a$3a algo in0(ietante : e5tra o en 8l) algo 0(e no res(lta$a -,#il #ompren"er. BSi tenemos s(erte) al menos pe"ir,n "ie9 mil por #a"a (no Bs(spir E5a. BGDie9 milJ Brepiti /em 'g1ar=) "em("a"oB. Es m(#1o "inero... 2einte mil para nosotros "os... No #reo 0(e m3 s(ma al#an#e tanto... BS(pongo 0(e t(s amigos a"mitir,n oro Bter#i >:l. BHDroI Bella riB) Flaro. El oro siempre se a"mite) -orastero. .ero no son mis amigos. No tengo na"a 0(e 6er #on ellos. Slo sir6o "e interme"iaria. > en este #aso) sin #o$rar na"a. BH.or 0(8I Bre#1a9 /emB. Eso no es 4(sto... B/o es. Ee 1as a:("a"o #(an"o na"ie lo 1($iera 1e#1o) 'g1ar= B sonri ella "(l#ementeB. De4a 0(e te "e6(el6a el -a6or. &e presentar8 al me4or "e to"os ellos: Ni#= No$. Es (n $(en na6egante) : 1onra"o en #ierto mo"o. &al 6e9 to"o salga $ien. HSeg(ro 0(e "ispon"r8is "e treinta mil)

40

a(n0(e sea en oroI BDalo por 1e#1o Basinti >:l) impert(r$a$leB. &reinta mil en oro. &en"r,s esa s(ma esta misma no#1e. Dinos "n"e : a 0(8 1ora) : lle6aremos el oro. B>o no inter6en"r8 :a en na"a. ;a$lar8 #on Ni#= No$. S8 "n"e en#ontrarlo. I" "entro "e tres 1oras a los arre#i-es "el -aro #on (na t(r$o#anoa al0(ila"a. En el em$ar#a"ero os al0(ilar,n las 0(e 0(er,is. Ni#= No$ os esperar, all3. Se" p(nt(ales. > lle6a" to"o 6(estro e0(ipa4e. Seg(ramente partir8is "ire#tamente "es"e all3 1a#ia Isla6ille... si 1a: s(erte : Ni#= se "e#i"e a intentarlo. B&o"o #(anto tenemos 6ia4a #on nosotros Bse al F:l"a s( malet3n B. +ra#ias) E5a. N(n#a ol6i"aremos lo 0(e 1a#es por nosotros) amiga. BEe g(sta 0(e (na m(4er "e#ente me llame amiga s(:a Bsonri E5a) a#er#,n"ose a F:l"a : $esan"o s( me4illaB. +ra#ias) 0(eri"a. Ds "eseo s(erte. .ero empren"er el 6ia4e #on Ni#= No$ no signi-i#ar, ne#esariamente estar a sal6o. >a os a"6ert3 "e los peligros 0(e os ag(ar"an en esa tra6es3a. El mar es el #amino "e la li$era#in... o "el "esastre. BS3) lo sa$emos) E5a Bs(spir /emB. 2amos a #orrer ese riesgo) pase lo 0(e pase. BDs "eseo lo me4or. S(erte) amigos. ' los tres) >:l se in#lin) sin "e#ir na"a. E5a se en#amin a la sali"a "el ga$inete. BSal"r8 por la p(erta "e atr,s. &o"os pensar,n 0(e estamos a0(3) en (na org3a. No asom8is para na"a en #osa "e me"ia 1ora. /(ego) sali" #omo si est(6ierais m(: satis-e#1os "el tiempo pasa"o a0(3 ' na"ie le e5tra ar,. Ds asom$rar3a "e lo 0(e es #apa9 la gente #on tal "e go9ar (nas 1oras en (n sitio #omo 8ste... E5a "esapare#i. /os tres se 0(e"aron all3 solos) mir,n"ose) en6(eltos en la atms-era "(l9ona "e a0(el per-(me : a0(ellas melo"3as 0(e in6ita$an al erotismo. /em miro pensati6o a >:l. BH.iensa (ste" pro"(#ir to"o ese oroI Bpreg(nt. BFlaro Bsonri >:lB. Ee $astar,n mone"as "e pl,sti#o o "e n30(el para #on6ertirlas en oro p(ro en (n momento. No gaste s( "inero en esto) 'g1ar=. .(e"e ne#esitarlo en el -(t(ro. ' m3) "esp(8s "e to"o) no me #(esta na"a -a$ri#ar oro s(-i#iente para satis-a#er la #o"i#ia "e esta gente... BEs m(: ama$le "e s( parte. B&onter3as. &engo tanto inter8s #omo (ste"es en 0(e lleg(emos a Isla6ille. Corma parte "e n(estro pa#to. No 0(iero 0(e na"ie 1aga lo 0(e me #orrespon"e a m3 por "ere#1o) BS( 6engan9a) HnoI Bm(rm(r tristemente F:l"a) "e4,n"ose #aer en (n "i6,n -lotante #on e5presin amarga. BS3) por s(p(esto. >a les "i4e 0(e esta$a es#rito en mi m(n"o. Corma parte "e la le:en"a BHK(8 mal"ita le:en"a es 8sa) >:lI Bse e5asper

41

/emB) Si 1emos "e esperar a0(3 me"ia 1ora) me g(star3a sa$erla "e (na 6e9 por to"as) #ono#er #on "etalle s( 1istoria) los moti6os 0(e t(6o (ste" para 6ia4ar a tra68s "el &iempo : "el Espa#io 1a#3a la &ierra > lo 0(e realmente sucedi... en el -(t(ro. >:l les #ontempl en silen#io. S(s o4os "e 1ielo eran inm(ta$les : le4anos) #omo siempre. Sin em$argo) termin por asentir #on s( #a$e9a n36ea) : "e#ir lentamente: BS3. Freo 0(e tiene ra9n) 'g1ar=. &ienen "ere#1o a sa$er) p(esto 0(e son las 63#timas in"ire#tas e in6ol(ntarias "e algo 0(e o#(rri en el -(t(ro) "e algo 0(e para (ste"es est, por s(#e"er a<n) pero 0(e en mi planeta :a s(#e"i... Es#(#1en lo! do!- Van a *ono*er &i 4i!toria- 3 a de una &u1er be !i&a a&ada Ar*ania- 3 a de un 4o&bre *rue 7 de!piadado a&ado Le& A04ar= 11, !u ,uturo 4i1o--- 3 e &oti/o de a e7enda de >i0ur, 2ue !e e!*ribi a &ar0en de Tie&po 7 de a Vida &i!&a---

3 a /o+ , uida, 0ra/e 7 pro,unda, de 4o&bre de a! e!tre a!, narr

enta, !erena&ente, a 4i!toria de a 0o !u*edido en Andr &eda, a 2 en o ina *an+ab e, en o 2ue ta /e+ !ie&pre per&ane*era de!*ono*ido para e @o&bre, por &u*4o! !i0 o! 2ue tran!*urrieran---

***
&o"o 1a$3a empe9a"o #(an"o /em 'g1ar= TT lleg a 'n"rme"a. Eso 1a$3a s(#e"i"o en el -(t(ro "e la &ierra. En el pasa"o "e 'n"rmeda- En un &o&ento de Tie&po 2ue nada tena 2ue /er *on e in!tante en 2ue 37 , e !er de Andr&eda, *o&en+aba !u re ato a do! !ere! de p aneta Tierra 2ue, andando e tie&po, dar an a a /ida a un nue/o !er, e &i!&o 2ue 7a 4aba e!tado en Andr &eda *o&o Le& A04ar= IILe& A04ar= ,ue e pri&er a!tronauta de a Tierra 2ue e0aba a - 3

ta /e+ ta&bi0n e 4ni*o--/em 'g1ar= TT era 4o6en : 1ermoso. Era arrogante : "e#i"i"o) 6aleroso : -(erte) 'r#ania le #ono#i #(an"o se prepara$a para #ontraer esponsales #on s( ama"o >:l) .r3n#ipe "e la Dinast3a &1or= "e Mig(r e 1i4o "el 6ie4o :

42

po"eroso No4) el Supremo .or0(e S(premo era el t3t(lo 1onroso 0(e to"o re: "e Mig(r re#i$3a en el momento "e #e ir s( ,(rea #orona esmalta"a "e -ast(osas pie"ras :ami5) el m,s $ello mineral "el planeta) #(:o #olor resplan"e#iente po"3a #ompetir #on el "e los propios astros : gala5ias 0(e $a a$an "e l(9 s(s no#1es "e "ie9 sat8lites nat(rales. 'r#ania era 1ermosa. /a m,s $ella entre las $ellas) seg<n pala$ras "el propio No4 el Supremo) "i#1as en presen#ia "e s( 1i4o >:l : "e la -(t(ra : se"(#tora reina "e Mig(r. .ero 'r#ania t(6o la "esgra#ia "e #ono#er al E5tran4ero. > el E5tran4ero) en Mig(r) era (n 1om$re 4o6en "e la &ierra. 7n atl8ti#o : $ello 6arn llama"o /em 'g1ar= II. Des"e el "3a en 0(e ella le #ono#i) to"o #am$i ra"i#almente. So$re to"o) #am$i 'r#ania misma. >a no era la "e antes. S(s o4os per"ieron el $rillo : la 6i"a) s( rostro se mar#1it) pali"e#ien"o : entriste#i8n"ose) a(n0(e s( 1ermos(ra #ontin(ase inta#ta) :a 0(e s( aparente triste9a no logra$a $orrar "e s( -a9 ni "e s( #(erpo es#(lt(ral to"o el en#anto : la per-e##in 0(e la Nat(rale9a p(siera en ella. > >:l) el .r3n#ipe) s(po 0(e 'r#ania :a no era s(:a. No le pertene#3a. No 1a$3a amor en ella) tal #omo los seres "e Mig(r enten"3an el amor) serena : apa#i$lemente) pero #on to"a la pro-(n"i"a" "e 0(e eran #apa#es los seres 1(manos 0(e sa$3an : 0(er3an amar. 'r#ania se 1a$3a enamora"o "el E5tran4ero. 'r#ania ama$a a /em 'g1ar= II. Ella ni si0(iera neg tal posi$ili"a" #(an"o 8l se la e5p(so. Se limit a asentir tristemente) #on-esan"o #on s( ti$ia) "(l#3sima 6o9) llena "e in-le5iones : mati#es) #omo el m,s s(til : $ello "e los instr(mentos m(si#ales: B&ienes tal 6e9 ra9n) >:l ama"o) pero no po"r3a respon"erte #on sin#eri"a". Ni :o misma s8 lo 0(e me s(#e"e. B>o te lo "ir8. G'mas a ese "es#ono#i"o 0(e (n "3a se materiali9 ante nosotros) a $or"o "e (na #,ps(la s(perl(minosa) llega"o "e remotos m(n"os 0(e no #ono#emosJ BEs posi$le) >:l No s8 lo 0(e me o#(rre ante el. Ese 1om$re es 1ermoso. Ee in0(ieta) me -as#ina. &iene #ono#imientos "e raras sa$i"(r3as : #ien#ias 0(e nosotros) #on to"o n(estro po"er : #ono#imientos) #on n(estra gran #i6ili9a#in) ignoramos totalmente. Ese 1om$re) /em 'g1ar=) tiene algo 0(e me atrae : me trans-orma. Ignoro lo 0(e ello sea. .ero 0(isiera seg(irle a #(al0(ier l(gar "el (ni6erso) #ono#er otros m(n"os) estar "on"e 8l est8) #ono#er) al -in) lo 0(e es tern(ra... BHTernuraI Bse irrit >:l en ese momentoB) H> 0(8 es esoI B'lgo 0(e nosotros no #ono#3amos. Somos "emasia"o -r3os) "emasia"o #ere$rales) >:l) para enten"er #osas #omo la tern(ra) la #ompasin) el "olor o la ang(stia. Freemos sa$erlo to"o : "ominar to"os

43

n(estros sentimientos. .ero eso no es 1ermoso. >o... :o 1e 6isto llorar a /em 'g1ar=) #(an"o me "i4o 0(e tiene 0(e partir por0(e ni t< ni No4 el Supremo) le 6en #on $(enos o4os) : por0(e Mig(r no es s( sitio. &am$i8n a a"i 0(e :o "e$o a#eptarte a ti : apartarme "e 8l) 1(ir "e s( posi$le -as#ina#in "e persona e5tra a a nosotros) "es#ono#i"a por nosotros. H/o entien"es) >:lI G> 8l llora$a al "e#ir eso) #omo si sintiera 0(e la #arne se le "esgarra$a #on la amarg(ra "e seme4ante #on-esinJ HEres t< #apa9 "e algo as3I H/o so: :o) a#asoI Ni si0(iera No4 el Supremo p(e"e llorar ante el #a",6er "e (n 1i4o s(:o o "e s( "i-(nta esposa. > s8 0(e ese 1om$re "el le4ano planeta &ierra) llega"o a0(3 por (n simple error me#,ni#o en s( na6e espa#ial) : por (n -allo en s(s sistemas "e prop(lsin s(perl(m3ni#a) 0(e le lan9aron a (na espe#ie "e t<nel en el Espa#io-&iempo) ese nico 1om$re terrestre 0(e pisar, n(estra gala5ia) por0(e ese error :a no se pro"(#ir, en miles "e millones "e #ent(rias) ese E5tran4ero) >:l) s8 0(e llorar, (n "3a) #(an"o se en#(entre ante mi #a",6er) : s( 6i"a se llenar, "e "esespera#in : "e "olor. > eso ser, 1ermoso) para 0(e en el momento "e morir) sepa :o 0(e alg(ien me re#(er"a #on sentimientos pro-(n"os) no #omo algo 0(e) ine5ora$lemente) por le: "e 6i"a) na#i) pas : m(ri) sin "e4ar rastro en los "em,s. B&(s pala$ras son elo#(entes) 'r#ania B"i4o #on 6o9 pro-(n"a : gra6e >:lB. 2eo 0(e te 1e per"i"o... BEs posi$le 0(e me 1a:as per"i"o) s3. Ni :o misma lo s8. BH2a a mar#1arse ese 1om$re "e Mig(rI BSi. De (na 6e9 para siempre. BH> t<... 6as a seg(irleI B>a te "i4e 0(e na"a s8. No 1e toma"o (na "e#isin. No p(e"o #ontestarte... BEst, $ien Bresol6i solemnemente >:l) irg(i8n"ose alti6oB. &( "e#isin es t(:a. &e li$ero "e to"o #ompromiso) 'r#ania. Elige t< misma t( "estino. Si 0(ieres ir #on 8l 1a#ia lo "es#ono#i"o) 6ete) .ero re#(er"a la le:en"a... BH/a le:en"aI Blos 1ermos3simos o4os #laros "e 'r#ania se -i4aron en >:lB. HK(8 le:en"a es 8sa) >:lI N(n#a o3 1a$lar "e ella. BSlo los ini#ia"os la #ono#emos. Corma parte "e la sa$i"(r3a "e n(estro p(e$lo. .re#isamente) la na6e "el E5tran4ero est, posa"a #er#a "e la Eonta a Negra) "on"e se en#ierra la losa "e la .ro-e#3a. .2en. &e la mostrar8 :o mismo) para 0(e t( "e#isin sea $ien me"ita"a) antes "e #ometer (n terri$le error sin reme"io. > >:l #on"(4o a 'r#ania a la Eonta a Negra) a la gran #a6erna) 4(sto al la"o "e la plata-orma "e $asalto "on"e se posa$a la na6e "el terrestre) en per3o"o "e repara#in) -rente al m,s pro-(n"o e inson"a$le a$ismo 4am,s 6isto en Mig(r) : 0(e re#i$3a el siniestro nom$re "e la Sima "e la E(erte : la Eterni"a". > en esa gran #a6erna) esta$a la /,pi"a "e la .ro-e#3a. /a gran

44

pie"ra negra) o6al) "on"e remotos antepasa"os "e la ra9a 1(mana : s(per#i6il39a"a "e Mig(r) es#ri$iera la .ro-e#3a o /e:en"a 0(e) seg<n los m,s an#ianos : sa$ios) no ten3a tiempo ni espa#io) ni na"ie sa$3a 0(i8n la tra9 sobre a piedra, *on inde eb e! *ara*tere! pro,undo!a dura piedra ne0ra, u!tro!a *o&o &eta , 2ue 4ab aban de una pro,e* a entender 37 a &o!tr2r!e aBa!*inada, Ar*ania *onte&p a2ue o! !i0no! re&oto!, 4in*ado! en

e1ana, extra/a&ente ap i*ab e a ! &i!&a, *o&o !in duda 2uer a dar e a 6Lee, Ar*ania 6 a in/it6- Lee--- 7 1u+0a-

3 Ar*ania e7 e &en!a1e a e!*rito- 3 !u! pa a bra! 2uedaron 0rabada! a ,ue0o en !u &ente, *o&o 0rabada! e!taban a , en a ro*a /i/a de a ;onta/a Ne0ra:

R/legar, (n "3a) en el -(t(ro "e los tiempos) en 0(e (n ser "e n(estro m(n"o #ono#er, : amar, a (n ser "e otras gala5ias. > por el amor) #aminar, 1a#ia s( "estr(##in : s( -inal) sin 0(e el otro ser 1aga na"a por s( sal6a#in. SSer, enton#es #(an"o) ine5ora$lemente) (no "e n(estros 1i4os) #on6erti"o en 6enga"or) ir, a la le4ana estrella "e "on"e lleg(e 8l E5tran4ero mal"ito) para 1a#er impla#a$le 4(sti#ia en 8l) : per&itir a! e repo!o eterno de !er a&ado 7 perdidopor2ue a! o di*e a Pro,e*a 7 a! o !e/a an o! Or 2*u o! de >i0ur,5

53 &a dito !er2 2uien e!to no 4a0a en !u &o&ento,

Sig(ieron -e#1as "e in"e#isin : "e "olor para) 'r#ania. De "istan#iamiento "e >:l) 0(e na"a sa$3a "e #(anto p("iera pasar por la mente : el ,nimo "e s( ama"a. >) "e repente) s(#e"i lo ine6ita$le. De repente) el E5tran4ero se mar#1 "e Mig(r. /em 'g1ar= II) tom s( na6e : parti para siempre) para no 6ol6er 4am,s) por0(e na"a ni na"ie) sal6o por (n error o (n a##i"ente impro$a$le entre millones "e posi$ili"a"es) al#an9ar3a n(n#a el t<nel "e Espa#io-&iempo 0(e 1i9o sal6ar al terrestre -ronteras "e millones : millones "e a os : "e "istan#ias. >) lo 0(e es peor) !u partida !i0ni,i* a perdi*in de Ar*ania-

45

37 ,ue de!pertado por e bra&ido de &otor !uper u& ni*o 7 por e *ente eo *e0ador de una na/e 2ue parta de >i0u, 5 perdi 0ndo!e en a! di!tante! e!tre a! en *ue!tin de !e0undo!, para de!apare*er pre!ta&enteBG'r#aniaJ B#lam) "esespera"o) *on /o+ de!0arradoraForri a la Eontana Negra) a la plata-orma "e $asalto) "on"e :a la na6e terrestre no esta$a) 'r#ania tampo#o apare#3a por parte alg(na. ;asta 0(e en#ontr lo 0(e 0(e"a$a "e ella. C(e al $or"e mismo "e la pro-(n"a Sima "e la E(erte : la Eterni"a") 'll3 #olga$a s( #apa "esgarra"a) entre (nos ar$(stos sarmentosos. S( "ia"ema "e pie"ras irisa"as 1a$3a ro"a"o algo m,s all,. > al asomar >:l) aterra"o) al pro-(n"o 1o:o "e -on"o inal#an9a$le all, en la os#(ri"a" pro-(n"a "e lo in-inito) de!*ubri *on e!panto a 4 ti&a 4ue a de Ar*aniaEntre piedra! 7 ra&a1e!, a 2 a ,ondo, ante! de pene trar en a

ne0rura in&en!a de a !i&a 1a&2! 4o ada por !er /i/iente a 0uno, en e a a pedrera, de!0arrada en parte a !arta de 0e&a! por e i&pa*to de a *ada--BG'r#ania...J Bm(sit >:l. 3 por /e+ pri&era !inti do or- 3

*o 0aba una 4 ti&a prenda de Ar*ania: !u pu !era de no/ia, *ente eando

rodaron 20ri&a! a&ar0a!, !i en*io!a!, 7 *a7 de rodi a! a borde de por2ue 0!te *au! !u *ada, deba repo!ar a4ora por

or- ?e !u! o1o! 4e ado!,

abi!&o donde e a, no !aba a4n !i por !er re*4a+ada por e terre!tre, o ap a!tada en a in!ondab e pro,undidad de a Si&a de a ;uerte 7 a

a eter nidad,

Eternidad, Desp(8s) #amin "espa#io 1asta la gran #a6erna) se "et(6o ante la pie"ra negra "e la le:en"a pro-8ti#a) : s(s(rr #on 6o9 ron#a) 0(e$ra"a: B>o) >:l) .r3n#ipe "e Mig(r) 4(ro 0(e me 6engar8 en /em 'g1ar= II) est8 "on"e est8. > si no) mal"ito sea :o para siempre... /o 4(ro ante t( re#(er"o) 'r#ania. > parti "e all3 #a$i9$a4o. .arti para ser ini#ia"o en la alta) s(prema sa$i"(r3a "e Mig(r) 0(e le permitir3a #on6ertirse en (n 6ia4ero espa#iotemporal) gra#ias a los m8to"os "e pro:e##in #smi#a "e los sa$ios "e s(

46

m(n"o. 7n solo 6ia4e "e i"a : 6(elta po"3an 1a#er 0(ie ne! 0rado de per,e**in-

e0aban a ta

3 0 iba a 4a*er e!e /ia1e para /en0ar!e- Para a*a bar *on a /ida de

Le& A04ar= II, *u7o 4 ti&o &en!a1e en*ontrara &2! tarde, en a re!iden*ia de !u padre, E Supre&o Co1- .n &en!a1e * ni*o, *rue , 2ue *au! toda/a &2! ,ra ira 4o&i*ida en !u !er: R'"is a to"osS +ra#ias por 6(estra 1ospitali"a". ?ebo partir 7a- Aepar0 & na/e, 7 retorno a &i &undo- Lo 4ni*o 2ue &e perdone !i ,ui re!pon!ab e- 3 !i no, 2ue a perdone a e a @ubiera de!eado un ,ina &e1or para nue!tra a&i!tada&ento e! o de Ar*ania- <uro 2ue no 4a !ido *u pa &a- ?io!

por !u tre&endo error !in re&edio- Adi!- Lo !iento, a&i0o!5Le& A04ar= II5

CAPITULO VI
BDios m3o... Era lo <ni#o 0(e atin a "e#ir /em) tras #ono#er la -ant,sti#a 1istoria "e 1e#1os 0(e s(#e"er3an ine5ora$lemente en el -(t(ro) en (n m(n"o remoto) si a0(el e5tra o 6enga"or e0(i6o#a"o en el &iempo) no termina$a antes #on la 6i"a "e /em 'g1ar= II. BDios m3o).. F:l"a) m(: p,li"a) mir largamente a >:l. &rata$a "e #ompren"er to"o a0(ello) "e 1a#erse a la i"ea "e 0(e lo 0(e para >:l era pasa"o "oloroso) para ellos era a<n sino (n -(t(ro in#omprensi$le. B.ero... si m(ere m3 1i4o... Bs(s(rr ellaB. Si 8l m(ere... nunca ir, a Mig(r. >) por tanto) nunca suceder lo 0(e 1a s(#e"i"o... BEs posi$le Ba"miti >:l-B. .ero para m3 : para 'r#ania) :a s(#e"i. El -a#tor &iempo es algo relati6o) 0(e est, le4os "e n(estro enten"imiento... Sin em$argo) :o 1i#e ese 4(ramento. > "e$o #(mplirlo) sea antes o "esp(8s. &raten "e #ompren"erme. B/o #ompren"o) >:l B/em le mir #on ang(stia"a in#erti"(m$reB.

47

HFree "e 6eras 0(e mi 1i4o... arro4 a 'r#ania a ese a$ismoI BNo) no le #reo tan per6erso. .ero t(6o #(lpa "e ello) 8l mismo lo #on-es en s( "espe"i"a es#rita. BH+(ar"a... esa "espe"i"aI Bm(rm(r F:l"a #on (n 1ilo "e 6o9. BS3 B a-irm >:l) se6ero. De s(s ropas e5tra4o algo) (na espe#ie "e te4i"o pl,sti#o plega"o) 0(e ten"i a la -(t(ra ma"reB. /e sorpren"er, leer lo 0(e 6a a es#ri$3 "entro "e a os alg(ien 0(e a<n no 1a na#i"o) se oraO .ero 8sa ser3a la letra "e s( 1i4o... si l viviera. Fon mano tem$lorosa) F:l"a tom el "o#(mento. /e:) estreme#i8n"ose. S(s o4os se "ilata$an) aterra"os) -i4os en a0(ella s(a6e #aligra-3a 0(e i$a a #orrespon"er a a0(el ser 0(e a<n lle6a$a en s(s entra as. 7n mensa4e "es"e el -(t(ro. 7n "o#(mento inslito) "es"e otra "imensin inal#an9a$le para ellos "os... /em le: el mensa4e por en#ima "el 1om$ro "e s(: esposa. .are#3a anona"a"o. Se lo "e6ol6i a >:l #on (n mo6imiento "e 1orror) tras 6er #mo F:l"a a#ari#ia$a a0(el "o#(mento <ni#o : pro"igioso) 0(e era #omo la propia senten#ia "e m(erte para el ser 0(e i$a en entra as. B&melo) >:l Brog /em) #on6(lsoB. Es... es "emasia"o para nosotros) enti8n"alo. B/o entien"o Bel 2ia4ero lo g(ar" #on lentit("B. .or eso no se lo mostr8 antes. Slo #(an"o s( esposa me lo pi"i) le permit3 6erlo. Imagino lo 0(e signi-i#a to"o esto. Demasia"o #on-(so) "emasia"o terri$le para s(s mentes) /em.. BBien B"i4o $r(s#amente 'g1ar= #ons(ltan"o relo4B. .as la me"ia 1ora. 2amos :a. ;a: 0(e $(s#ar a e!e ta Ni*= Nob en o! arre*i,e!, dentro de po*oD tie&po- Cuanto ante! !a 0a&o! de e!ta +ona, tanto &e1or--E!ta /e+, Le& A04ar= to&aba bru!*a&ente a ini*iati/a, 4a*iendo e &ir0 en !i en*io, e&pe+ando a !entir ad&ira*i n

a/i*o! !u propio do or de padre, para adoptar *on entere+a a tarea en*o&endada- 37 por 0 - Pero no di1o nada 7, 1unto a C7 da, !i0ui a Le& A04ar= ,uera de a2ue re*into, re0re!ando a ob!*eno bu i*io de o! upanare! de u1o de ;arinia-

***
Eran "os 1om$res los 0(e espera$an en los arre#i-es "el -aro. 'm$os

48

altos : -orni"os. 7no) "e te9 m(: morena : o4os negros) #on #a$ello ri9oso. El otro) r($io : "e p(pilas a9(les) #(rti"o tam$i8n) : #on (na e5presin ast(ta en s( ang(loso rostro. B>o so: Ni#= No$ B"i4o el morenoB. > 8ste es mi amigo : #ompa ero "e na6ega#in Borian Delt. BHDe na6ega#inI B'g1ar= mir a am$os tras sal("arlesB. HSigni-i#a 0(e tienen alg(na em$ar#a#inI B/a tenemos) s3. Es pe0(e a pero potente "e motor. H&iene el "ineroI B&enemos (na #anti"a" "e oro Bter#i >:l 6i6amenteB. HBastar,I BDepen"e "e la #anti"a" "e oro) se or B"i4o el r($io Borian Delt #on (n "estello #o"i#ioso en s(s a9(les o4os. B28anla Bel 6ia4ero "e las estrellas e5tra4o "e (na $olsa pl,sti#a 0(e lle6a$a en s( mano i90(ier"a (na serie "e pie9as 0(e pare#3an pie"ras "ora"as) "esig(ales. /as mostr a los "os na6egantes. Delt tom (na en s(s manos) asom$ra"oB. Freo 0(e $astar, para pagar tres pla9as en s( em$ar#a#in. En #(al0(ier mer#a"o) s( 6alor s(pera los #in#(enta mil. BS3) eso pare#e Ba"miti No$) sorpren"i"o) ante a0(ella #anti"a" "e oro p(ro. /o e5amin #r3ti#amente) : l(ego 1i9o en (na "e las pie"ras (na pr(e$a #on (n ,#i"o. /em : F:l"a #am$iaron (na mira"a. .ero no 1a$3a moti6o "e alarma. No$ mani-est) #on asom$roB: GFielos) oro p(r3simoJ > s(-i#iente para am$os) Delt. BEso #reo Ba"miti el r($io) a<n re#eloso) miran"o a >:l #on perple4i"a"B. HFmo o$t(6ieron estas pie9as "e oro tan e5#elente) se orI BEso es as(nto n(estro B#ort >:l #on se0(e"a"B. Digan si a#eptan o no. Es #(anto 0(iero o3r. BFlaro 0(e a#eptamos. ' o4os #erra"os) amigo Bri Ni#= No$ 4o6ialmenteB. &enemos la na6e an#la"a -(era "e p(erto. En l(gar seg(ro "on"e los patr(lleros "e #osta no p(e"en "es#($rirla. ;a: alg(nas gr(tas semi- s(mergi"as en este litoral) 0(e sir6en "e e5#elente re-(gio a #ontra$an"istas : na6egantes ilegales. S(pongo 0(e el moti6o "e s( 6ia4e pre#ipita"o ser,... la se ora. > mir a F:l"a) signi-i#ati6amente) -i4an"o s(s o4os en el 6ientre "e la 4o6en esposa. Esta asinti) in#linan"o la #a$e9a. BS3) por s(p(esto Bmani-est apaga"amenteB. K(iero ser ma"re... BIsla6ille) He1I Bri Delt irni#oB. Fasi to"as las m(4eres 0(e 1emos teni"o a $or"o i$an all3... BH> llegaronI B0(iso sa$er /em #on rapi"e9. BFlaro Basinti Ni#= No$B. Siempre 1emos #(mpli"o la tarea #on m,s o menos "i-i#(lta"es. Fierto 0(e <ltimamente las #osas an"an peor) por0(e e5treman la 6igilan#ia en torno) pero... #on-3en en nosotros. Somos e5pertos en #osas as3. BNo nos 0(e"a otro reme"io 0(e #on-iar en (ste"es Ba"miti gra6emente /emB. HF(,n"o em$ar#amosI B'1ora mismo. F(anto antes 9arpemos) tanto me4or. /a no#1e p(e"e

49

a:("arnos $astante a ale4arnos "e la #osta antes "e 0(e las patr(llas mar3timas "e la Ce"era#in nos 6isl(m$ren. H.(e"en em$ar#ar :aI B.or s(p(esto. Estamos a p(nto. BBien. Enton#es) 6amos all,. S3gannos sin "es6iarse "e n(estra r(ta. El #amino es "i-3#il : a$r(pto. > m(#1as 6e#es est, #orta"o a pi#o so$re los arre#i-es : el mar. 2a:an #on #(i"a"o. &(6ieron ra9n ellos. Era (n #amino "i-i#(ltoso) eri9a"o "e pe as#os) #on angostos pasos al -ilo "el a$ismo marino. F:l"a #amina$a entre /em : >:l) protegi"a por 8stos "e #(al0(ier riesgo pre6isi$le. &ras (n largo re#orri"o) al#an9aron (n sen"ero en "es#enso entre pe as#os : grietas por entre los #(ales 1er63a la esp(ma "el ag(a al llegar a ni6el marino. B&enemos 0(e 1(n"irnos en el ag(a : s(mergirnos (n tre#1o Ba6is No$B. &omen aire s(-i#iente) : na"en tras "e nosotros. Delt lle6ar, (na l,mpara "e l(9 s($a#(,ti#a) para 0(e p(e"an seg(imos sin "es6iarse. ' po#a "istan#ia "e a0(3) est, la gr(ta "on"e espera el Tritn) n(estra na6e. C(e la <ltima : peor etapa "el re#orri"o. >:l soport $ien $a4o el ag(a) /em #asi se a1oga$a al t8rmino "e la inmersin) : F:l"a #a: e51a(sta so$re (n le#1o arenoso) $a4o (n alto te#1o a$o6e"a"o) "el 0(e pen"3an las estala#titas re-le4an"o los #entelleos -antasmales "e (na 9ona tran0(ila "e mar em$alsa"o en a0(ella o0(e"a". En me"io "el ag(a) -lota$a la em$ar#a#in "e motores ele#trni#os) #(:o #as#o a9(l os#(ro "e$3a #on-(n"irse -,#ilmente #on la no#1e. /em #al#(l 0(e no a"mitir3a m,s "e seis o siete pla9as "e trip(la#in : pasa4e) "a"as s(s "imensiones. .ero por otro la"o) eso era $ene-i#ioso) por0(e s( ligere9a : la poten#ia "e s( sistema "e prop(lsin) 0(i9, -a#ilitasen s( 6ia4e #lan"estino a Isla6ille F(an"o est(6ieron a $or"o) Ni#= No$ sir6i (na $e$i"a #on-ortante a F:l"a) : tam$i8n a ellos les sir6i (na #opa. >:l) apenas 1($o pro$a"o s( #opa) neg lentamente) retiran"o la $e$i"a. BNo) gra#ias Bre#1a9B. No tomo al#o1ol. No$ : Delt miraron "e reo4o al e5tra o persona4e "el #a$ello $lan#o) sin 1a#er el menor #omentario al respe#to. E6i"entemente) am$os 6e3an algo raro en a0(el 6ia4ero) pero no sa$3an en #on#reto 0(8 po"3a ser ello. &ampo#o lo preg(ntaron. >:l "e$3a #a(sarles s(-i#iente respeto #omo para no 1a#erle preg(ntas inoport(nas. B.(e"en a#omo"arse B"i4o Delt a los 6ia4eros) pasa"as las -atigas "el "i-3#il a##eso a $or"oB. &ienen tres #amarotes a s( "isposi#in. BFon "os nos $astar,n Brepli# /emB. >o 6ia4o #on mi esposa. N(estro amigo o#(par, el otro #amarote. BBien) #omo 0(ieran Bse not 0(e Delt 1($iera 0(eri"o interrogar 0(8 signi-i#a$a la presen#ia "e (n seg(n"o 1om$re solitario en el gr(po "e -(giti6os) pero tampo#o en esta o#asin se atre6i a in"agar na"aB. /es "e4o. S(pongo 0(e pre-erir,n reposar (n po#o. > 0(e Ni#= : :o pongamos

50

en mar#1a la na6e... BS3) lo antes posi$le) por -a6or Bpi"i /emB. F(anto m,s pronto estemos le4os "e estas #ostas) tanto me4or para to"os. Delt asinti #on (n gesto) #erran"o la p(erta tras "e s3. Eomentos m,s tar"e) 6i$ra$a la em$ar#a#in to"a) al -(n#ionar s(s silen#iosos motores ele#trni#os. '"6irtieron #mo el Tritn ini#ia$a la mar#1a. /a singla"(ra 1a$3a #omen9a"o. '1ora) s( "estino esta$a en manos "el p(ro a9ar. >) por s(p(esto) "e la 1a$ili"a" : peri#ia "e Ni#= No$ : "e Borian Delt en #on"(#ir s( na6e 1a#ia Isla6ille. No tar"aron en llamar a la p(erta. 'som el sonriente rostro "e Ni#= No$) : 8ste les in-orm #ompla#i"o: BEstamos en mar#1a) se ores. De momento to"o 6a $ien. ;a: esperan9as "e 0(e na"ie nos "es#($ra) si apro6e#1amos las #orrientes : la r(ta elegi"a. ;an teni"o m(#1a s(erte) amigos. BHS(erteI B"(" >:l) se#oB. HEn 0(8I ;emos paga"o este -a6orA BFierto. .ero ni pagan"o el "o$le les 1($iese a"miti"o na"ie en estos "3as. &o"o el m(n"o en Earinia tiene mie"o "e arriesgarse #on las -(er9as na6ales "e la Ce"era#in. .ero (ste"es 6inieron re#omen"a"os por E5a) : eso lo #am$i to"o. Slo (n -a6or 0(e ella me pi"iese ser3a aten"i"o) p(e"en #reerme. /a Ce"era#in 1a p(esto (n alto pre#io a to"os los -(giti6os 0(e p(e"an ser entrega"os a las a(tori"a"es) : eso 1a 1e#1o a(mentar el n<mero "e trai"ores : #on-i"entes en Earinia. +ente 0(e) sin #orrer riesgos) #o$ran (na -(erte re#ompensa o-i#ial por "e6ol6er al +o$ierno a los 0(e preten"3an es#apar. .or eso "i4e 0(e (ste"es t(6ieron s(erte. E5a no a#ost(m$ra a ter#iar en -a6or "e na"ie #(an"o las #osas est,n as3. E(#1o "e$e apre#iarles para 1a$erlo 1e#1o esta 6e9... BS3) empie9o a pensar 0(e es as3 Ba"miti /em) pensati6o. BBien) no les molesto m,s. 2o: arri$a) para a:("ar a mi #ompa ero Delt en la na6ega#in. Ba4ar8 m,s tar"e para ser6irles la #ena) si es 0(e "esean #omer algo. BNo nos ir, mal Bsonri /emB. No 1emos #omi"o na"a esta no#1e en Earinia. BEs lo 0(e a#ost(m$ra a 1a#erse all3 Bri No$B) Na"ie se a#(er"a "e #omer en (n sitio #omo EariniaA > #on (na #ar#a4a"a irni#a) a$an"on el #amarote) BBien) pare#e 0(e to"o -(n#iona por el momento B.se al /em a >:l B. HFree 0(e po"emos -iarnos "e esos "osI BNo$ pare#e (n $(en #1i#o Bopin >:lB) De s( #ompa ero Delt) no esto: tan seg(ro. ;a: algo en 8l 0(e no termina "e g(starme. BHFora9ona"a o e5trasensi$ili"a"I B#oment /em) irni#o. BNo lo s8. .ero ser, me4or no #on-iarse "emasia"o mientras estemos a $or"o. '1ora les "e4o. &am$i8n :o "e$o "es#ansar. /(ego nos 6eremos) amigos) a la 1ora "e #omer algo...

51

/em : F:l"a se 0(e"aron solos por 6e9 primera "es"e 0(e el -ant,sti#o : temi$le 6ia4ero "e las estrellas llegase a entrar en s(s 6i"as. Se miraron am$os) a$ra9,n"ose -(ertemente) en (na m(t(a e5plosin "e "esespera"o a-e#to. B/em) tengo tanto mie"o... Bs(s(rr ella ron#amente. B>o tam$i8n. .or ti) por el ni o... B>o tengo mie"o por to"os nosotros. .or la presen#ia "e ese 1om$re "e 'n"rme"a) por la amena9a -atal #ontra n(estro -(t(ro 1i4o) por este 6ia1e, por a po!ibi idad de un ,ra*a!o ,une!to--- O4, Le&, e! an0u!tio!o *uanto no! !u*ede6Ten *a &a- Ten ,e, C7 daBCeA Hen 0(8) en 0(i8nI Bgimi ella) BEn Dios) en (n milagro... In#l(so s(e o a 6e#es #on sal6ar la 6i"a "el ni o... BEso sa$es 0(e es totalmente imposi$le) /em. BNo 1a: na"a imposi$le mientras 1a: (na 6aga esperan9a : se 6a ganan"o tiempo) F:l"a 0(eri"a. Si a#aso) p(e"e res(ltar impro$a$le) pero no imposi$le. Eso) 4am,s. Ee resisto a #reerlo as3. > t< "e$es pensar ig(al) "e$es tener #on-ian9a) -e) esperar 0(e algo inespera"o s(#e"a B.ero Hser3a 4(sto) /emI ;a$lamos por p(ro ego3smo..) Ese 1i4o 0(e 6a a na#er... p(e"e lle6ar el "olor : la amarg(ra a otras personas. Le#(er"a el relato "e >:l: en (n -(t(ro m,s o menos le4ano) /em) n(estro 1i4o) ser, astrona(ta. 7n error : (na a6er3a) le #on"(#ir,n m,s all, "e to"o lo a##esi$le para el ser 1(mano) a 'n"rme"a) "on"e #a(sar, la "esgra#ia "e (n 1om$re : la m(erte "e (na m(4er enamora"a... Ni si0(iera sa$emos si 8l ser, el #(lpa$le) "ire#to o in"ire#to) "e esa m(erte tr,gi#a "e la po$re 'r#ania... B/o 1e sopesa"o to"o. S8 lo 0(e signi-i#a "e4ar #on 6i"a a /em. .ero sigo opinan"o 0(e na"ie p(e"e #am$iar lo 0(e 1a "e s(#e"er o 1a:a s(#e"i"o. Si /em na#i para 0(e 'r#ania m(riese en s( le4an3simo planeta) no ser, #(lpa n(estra) sino "el "estino) "el #amino 0(e to"os tenemos tra9a"o. >) para $ien o para mal) los "esignios "el Se or no "e$en ser altera"os 6ia4an"o en el &iempo) 1a#ia el pasa"o. >o me preg(nto si ser3a 4(sto 0(e #(al0(iera "e nosotros) #apa#ita"o "e pronto #omo >:l) para 6ia4ar al pasa"o) ten"r3a "ere#1o a e6itar el asesinato "e F8sar) la m(erte "e Napolen) la "errota "e ;itler o la &er#era +(erra E(n"ial) 0(e estall a -inales "el siglo MM. No) F:l"a. No po"emos ser 4(e#es "e la ;istoria ni alterar s( #(rso) para $ien o para mal. > el -(t(ro n(estro) re#(er"a 0(e es el pasa"o "e >:l. > ese pasa"o :a #(mpli s( #i#lo -atalmente) 1aga 8l lo 0(e 1aga a0(3) en la &ierra. BHEso 0(iere "e#ir 0(e n(estro 1i4o... p(e"e llegar a na#er) pese a >:l

52

: s( amena9aI BS3 Ba-irm rot(n"amente /emB. No s8 #mo s(#e"er,. .ero esto: seg(ro "e 0(e 6a a ser as3) F:l"a. > 0(e Dios me per"one si eso #a(sa mal a alg(ien. .ero slo Dios sa$e lo 0(e es 4(sto : lo 0(e no lo es. Ni >:l) por s(perior 0(e se #rea) ni nosotros en n(estra insigni-i#ante pe0(e e9) po"emos tomar "e#isiones so$re la 6i"a : la m(erte. F:l"a no #ontest. 'po: s( #a$e9a en el pe#1o "e /em) : as3 permane#ieron am$os) #alla"os : pensati6os) s(mi"os en s(s pensamientos) en s(s i"eas atormenta"as : llenas "e 9o9o$ras e in#erti"(m$res. C(era "e all3) en el 6e#ino #amarote) (n 1om$re "e otros planetas tambi0n pen!aba, !u&ido en pro,unda! re, exione!, e ro!tro en!o&bre*ido 7 a &irada di!tante 7 ,ra *o&o !ie&pre37 , e Prn*ipe de >i0ur, a 2 en Andr&eda, 4ab a e!*u*4ado a

tra/0! de &uro, !in di,i*u tade!, *uanto 4ab aban entre ! Le& A04ar= 7 a tra/0! de *ierto! &uro!, *on ! o una inten!a *on*entra*i n en ta !entidoLa *4ar a de o! A04ar= e 4aba e0ado ntida- 3 e!taba pen!ando

C7 da, Para !u! per*ep*ione! extra!en!oria e!, no era prob e&a /er u or

en e a, en a! e!peran+a! de Le&, en !u! ,ra!e! !obre o 1u!to o in1u!to de pretender *a&biar e *ur!o de o! a*onte*i&iento! 4u&ano!, en e re*uerdo de Ar*ania, en tanta! 7 tanta! *o!a! *o&o , otaban en !u pri/i e0iada &ente de 4o&bre !uperiorEientras tanto) arri$a) en la #($ierta "el Tritn) 0(e se "espla9a$a r,pi"o : silen#ioso por las os#(ras ag(as) ale4,n"ose por momentos "e la #osta) Ni#= No$ se "ispon3a a tomarse (n "es#anso "e alg(nas 1oras) "e4an"o a #argo "e s( #ompa ero : <ni#o a:("ante a $or"o) Borian Delt) la responsa$ili"a" "e #on"(#ir la na6e "(rante las 1oras no#t(rnas inme"iatas) sal6a"o el primero : m,s "i-3#il es#ollo) #omo era el #int(rn "e #ontrol "e g(ar"a#ostas "e la Ce"era#in E(n"ial "e +o$iernos) en torno a los litorales "e Earinia. B2e a "ormir (n po#o) No$ Ble a#onse4 Delt po#o antes) a#omo",n"ose ante el #(a"ro "e man"os "e la ligera em$ar#a#inB. >o $a4ar8 a los 6ia4eros s( #ena "(rante el tiempo 0(e ponga en -(n#ionamiento el piloto a(tom,ti#o : el a(to#ontrol "e a $or"o. /(ego te llamar8 para el rele6o. >a sa$es 0(e el 6ia4e a Isla6ille es largo : te"ioso. Eso) s(ponien"o 0(e to"o 6a:a $ien en la tra6es3a...

53

Ni#= No$ se retir a s( #a$ina #er#ana para "es#ansar) : Borian Delt trip(l la em$ar#a#in a partir "e ese momento. Slo #(an"o :a lle6a$a No$ m,s "e (na 1ora "e "es#anso) Delt a##ion (no "e los $otones "e man"o) #one#tan"o la ra"io "e a $or"o) se in#lin so$re (n mi#r-ono) : #omen9 a 1a$lar en tono $a4o pero n3ti"o: B'0(3 na6e Tritn en 6ia4e #lan"estino... '0(3 na6e Tritn) a los ser6i#ios #osteros "e la Ce"era#in... /le6amos a $or"o (na m(4er em$ara9a"a #on r(m$o a Isla6ille) : "os 1om$res la a#ompa an. 'ten#in patr(llas "e la Ce"era#inA /a na6e Tritn se 1alla en estos momentos a "ie9 gra"os "e latit(" norte "el E(e6o F(a"rante) : 6einti#in#o gra"os "e longit(" este... 'ten#in) patr(lleros "e la Ce"era#in... '0(3 el #on-i"ente Borian Delt in-orman"o... Borian Delt esta$a trai#ionan"o a s( #ompa ero No$ : a los tres 6ia4eros 0(e pagaran tan generosamente #on pie9as "e oro p(ro s( pasa4e #lande!tino 4a*ia I! a/i e- 3 o peor de todo e! 2ue nadie pare*a !o!pe *4ar o a bordo6Va&o! 6di1o un e!*u*4a de patru a! *o!tera!, apena! re*ibido

e &en!a1e, /o /i0ndo!e a !u! *o&pa /ero! de tripu a*in6- @a7 un in,or&e- Tene&o! una pre!a *er*a--3 do! i0era! 7 b indada! e&bar*a*ione! de *ontro ,edera , !e

an+aron /erti0ino!a&ente 4a*ia a ta &ar, en,i ando e punto !e /a ado por e de ator en !u a&adaSu! ar&a! a!o&aron por a! abertura! de a&ba! an*4a!, di!pue!ta! a

abatir !in re&edio a a e&bar*a*in i e0a , ! !u! o*upante! *o&etan e error de re!i!tir!e o de intentar 4uir-

CAPITULO VII
Borian Delt "eposit las $an"e4as "e alimentos ante los tres 6ia4eros) re(ni"os n(e6amente en el #amarote m,s amplio) el 0(e o#(pa$an el matrimonio 'g1ar=. BS( #ena B"i4o #on a-a$le sonrisaB. B(en apetito) amigos. > no se preo#(pen por na"a. El 6ia4e sig(e per-e#to. No 1a: el menor peligro a la 6ista.

54

BH> s( #ompa ero No$I Bpreg(nt >:l #omo al a+ar, *uando 7a ?e t !e 4a aba en a puerta6?uer&e 6exp i* ?e t6- ?ebe&o! turnarno! en e!te /ia1e-

E! ar0o 7 di,i*u to!o, 1*o&prende9 Pero no tienen nada 2ue te&er?e!de a4ora, todo ir2 bien- )uena! no*4e!Cerr tra! de !- Le& !e di!pu!o a *o&er *on buen apetito, tra! una

ri!ue/a &irada de a iento diri0ida a C7 da- 37 , r 2pido, !u1et a &ano de A04ar=, *uando 0!te to& e *ubierto-

BNo pr(e$e na"a B"i4oB. Puede tener un nar*ti*oBHNar#ti#oI Bse e5tra /emB. H.or 0(8 1a$r3an "e 1a#er eso #on nosotrosI BNo pi"an e5pli#a#iones. Slo s8 0(e esto mar#1a mal) "iga 8se lo 0(e "iga. &al 6e9 "(rmi8n"onos a to"os) le -(ese m,s -,#il entregarnos sin pro$lemas a las a(tori"a"es. BHEntregarnosI H.ero 0(8 est, "i#ien"o) >:lI Bse alarm /em 'g1ar=.BSa$e 0(e tengo -a#(lta"es 0(e (ste" no tiene) 'g1ar= Ble repli# >:l) ta4anteB. ;e #apta"o (na llama"a por ra"io "irigi"a a patr(llas #osteras. Ni#= No$ "(erme) a4eno a to"o. Ese tipo) Borian Delt) es (n trai"or. Nos 1a 6en"i"o por la re#ompensa. BHEst, seg(roI Bse as(st F:l"a) per"ien"o r,pi"amente el #olor. B&otalmente. &rat8 "e estar seg(ro) : ag(#8 mis -a#(lta"es) tratan"o "e o3r a "istan#ia. /a llama"a por ra"io me lleg n3ti"a a la mente. En estos momentos) 6arias em$ar#a#iones #osteras 6ienen 1a#ia nosotros) sin "("a alg(na) para e6itarnos llegar a Isla6ille. B.ero a estas alt(ras nos 1allaremos le4os "e las ag(as 4(ris"i##ionales... BHK(8 p(e"e importarles eso para a$or"arnosI Bgr( >:lB. En alta mar o$rar,n imp(nemente) a(n0(e sea ilegal. Desp(8s "e to"o) -orman (na Ce"era#in m(n"ial) HnoI B>:l tiene ra9n Bapo: F:l"a ang(stia"aB. Seg(ro 0(e nos 6an a entregar... BEal"ito Delt... &en"r3a 0(e matarle B4a"e /em) -(rioso. BEso no arreglar3a :a na"a B#ort >:lB. &enemos 0(e 1(ir "e las patru a!63I&po!ib e5 6re*4a+ Le&6- No *ono*e !u podero- Son unidade! b indada!, ar&ada! per,e*ta&ente- Si no no! rendi&o!, no!

55

e*4ar2n a pi2ue !in piedadpor /en*ido!, 1no9 E!*u*4e, Le&- @are&o! o 4ni*o po!ib e en e!te *a!o618u0 e! e o9 6?01e o de &i *uenta 6!onri eni0&2ti*a&ente e 4o&bre de 6E!o 7a o /ere&o! 6rep i* 37 6-- Todo e! &e1or 2ue dar!e

Andr&eda6- E!o e! *o!a &a- ?e!pu0! de todo, tene&o! una *ierta /enta1a: e!o! patru ero! &arti&o! i0noran 2ue /an a en,rentar!e *on o 2ue u!ted a&a unE un !uper4o&bre-

***
Borian Delt sonri malignamente) al 6er emerger en la "istan#ia las -ormas "e 1asta tres em$ar#a#iones grises) "e (n -r3o tono met,li#o) a6an9an"o a to"a m,0(ina 1a#ia ellos en -orma en6ol6ente. ' s( la"o) Ni#= No$ peg (n respingo) #(an"o la pantalla "e ra"ar re-le4 la presen#ia "e las tres em$ar#a#iones o-i#iales "el ser6i#io "e #ontrol mar3timo "e la Ce"era#in) BHK(8 "ia$los signi-i#a esoI Bgrit) alarma"oB. GNos 1an sorpren"i"oJ G2ienen a por nosotrosJ B.ero... H0(8 "i#esI B-ingi Delt per-e#tamente s( e5tra e9aB. H' 0(8 te re-ieresI BHEs 0(e no lo 6esI Se nos 6ienen en#ima... Esas tres em$ar#a#iones... GNos tienen 6irt(almente #er#a"os) sin sali"a posi$leJ B.or to"os los "emonios) es #ierto Btam$i8n -ingi a1ora Borian Delt #on to"o #(i"a"o s( alarma e in0(iet("B. H> 0(8 po"emos 1a#er) Ni#=I GNos 1an #a9a"oJ B&o"a63a no Bsila$e No$ -(rioso) a-erran"o el asiento : $(s#an"o #on mira"a -e$ril el te#la"o "e man"osB. ;a: 0(e salir "e a0(3 #omo sea. Esa po$re gente no p(e"e #aer en s(s manos. Ni nosotros "os tampo#o. BH.ero 0(8 lo#(ra piensas 1a#er) Ni#=I B$ram Delt) pre#ipit,n"ose 1a#ia 8lB. GNos a#ri$illar,n #on s(s armas en #(anto intentemos lo m,s m3nimoJ B.(es a(n as3) 6amos a intentarlo Baseg(r #on energ3a No$) empe9an"o a p(lsar te#las "esespera"amente) para 6ariar el r(m$o e intentar la -(ga #asi imposi$le.

56

Borian Delt no 6a#il. ;a$3a a-erra"o (na lla6e "el "epartamento "e instr(mentos. /a "es#arg so$re la n(#a "e s( #ompa ero "e 6ia4e. Fon (n gemi"o ron#o) Ni#= No$ #a: "e $r(#es) 0(e"an"o inm6il en el s(elo "e la #a$ina "e man"os. BIm$8#il... B4a"e Delt) #on (na risitaB. No esto: "isp(esto a irme al in-ierno por t( #(lpa. 'll, t< #on t( lealta" a los #lientes. El +o$ierno te 4(9gar, por trai#in. >o tengo 0(e salir $ien li$ra"o "e esto... : #on (na -ort(na en oro : en re#ompensa a mis ser6i#ios... K(it "el $olsillo "e No$ la $olsa #on la parte "e oro "e s( #amara"a) 0(e re(ni 4(nto a la s(:a) : se apres(r a re#ti-i#ar la manio$ra ini#ia"a por Ni#=) para mantenerse na6egan"o a total mer#e" "e los patr(lleros 0(e les i$an #er#an"o impla#a$lemente. Estos se 1allaron pronto lo $astante #er#a #omo para "arles el alto e ini#iar el a$or"a4e. Delt #ompro$) #on (na sonrisa "e satis-a##in) 0(e ning(no "e los 6ia4eros 1a$3a apare#i"o por #($ierta) in"i#io e6i"ente "e 0(e na"a sospe#1a$an so$re s( inme"iata : -(nesta s(erte) a manos "e las a(tori"a"es "e la Ce"era#in. Se "isp(so a a$an"onar la #a$ina) para "ar la $ien6eni"a #or"ial a los -(n#ionarios : marinos "e la Ce"era#in) entreg,n"oles a s( so#io : a s(s pasa4eros sin el menor es#r<p(lo. > enton#es empe9aron a o#(rrir #osas. Fosas raras) ine5pli#a$les. S<$itamente) to"o pare#i 1a#erse in6isi$le a o4os "e los g(ar"a#ostas -e"erales. G/a em$ar#a#in "e Ni#= No$ : Borian Delt se $orr "e mo"o $r(s#o) empe9an"o a "il(irse en (na espe#ie "e ne$lina gris 0(e termin por "isiparse) #omo (na n($e#illa "e 6apor) para no "e4ar el menor rastro "e la na6e so$re la s(per-i#ie marinaJ 'tnitos) los marinos "el +o$ierno no "a$an #r8"ito a s(s mira"as) #(an"o "e mo"o #ierto e in"is#(ti$le) s( -,#il presa se e6a"i "e entre s(s manos) #omo si -(ese (na res$ala"i9a ang(ila) "e4an"o "e e5istir en el mar. Caros espe#iales) "e l(9 in-rarro4a o "e ra:os (ltra6ioleta -(eron p(estos en -(n#ionamiento) $arrien"o el mar) por si era to"o (na simple treta pti#a "e los na6egantes #lan"estinos. .ero la in6isi$ili"a" total sig(i sien"o la tni#a "e la inslita es#ena. Fierto 0(e el mar $(ll3a) se agita$a) #omo si (na 0(illa in#orprea lo mo6iese a s( paso) pero pronto (na $r(ma 6is#osa) "ensa) se ele6 "e las ag(as) en6ol6ien"o por #ompleto esa 9ona) : 1a#ien"o imposi$le el intento "e 1a#er $lan#o "e la artiller3a : ametralla"oras "e las lan#1as o-i#iales. ' pesar "e ello) (no "e los #oman"antes "e la patr(lla #ostera or"en a$r(ptamente) "isp(esto a #ompro$ar lo antes posi$le si to"o a0(ello era solamente (na #(estin "e p(ro il(sionismo: BGNo os "e48is enga ar) est<pi"osJ GC(ego so$re el $lan#o) a(n0(e no pare9#a e5istirJ G'#ri$illa" esa $r(ma 0(e se al9a ante nosotros) esto:

57

seg(ro "e 0(e to"o es (n tr(#o para "esorientarnos) : la na6e sig(e a13) #am(-la"a "e alg(na maneraJ /os artilleros) tras (n momento "e in"e#isin) optaron por o$e"e#er la or"en) : se "irigieron a s(s pie9as para $arrer el mar en to"a s( e5tensin) si era pre#iso. En ese instante se pro"(4o otra "e las sorpresas. ' $or"o "e las na6es o-i#iales) la a#ti6i"a" se parali9 repentinamente. &o"os : #a"a (no "e los trip(lantes se petri-i#aron "e repente) #omo s3 en 6e9 "e #arne : 1(eso s( #(erpo est(6iera #onstit(i"o por (n $lo0(e "e granito) : la #($ierta se #on6irti en (n gr(po es#(ltri#o) pasi6o e inm6il) en el 0(e na"ie pesta ea$a si0(iera) : 1a$3ase #ongela"o en la post(ra anterior) sin po"er #on#l(ir mo6imiento alg(no. /os propios $ar#os) a-e#ta"os por esa e5tra a : -ant,sti#a par,lisis) 6ieron #mo s(s po"erosos motores se "eten3an) s(s 18li#es "e4a$an "e girar : se #on6ert3an en simples masas -lotantes) ino-ensi6as e in<tiles. En ese momento) la $rama #omen9 a "isiparse en torno al Tritn) : la em$ar#a#in #lan"estina apare#i n3ti"amente) per-il,n"ose so$re las ag(as) per"i"a :a s( in6isi$ili"a" anterior. .ero el peligro seg(3a sin e5istir a s( alre"e"or. /as na6es militares #ontin(a$an parali9a"as) inermes. Borian Delt) el trai"or) pesta e) atnito) tras la gran sorpresa "e sentirse primero a s3 mismo #on6erti"o en la na"a a$sol(ta) in#orpreo e in6isi$le "(rante (nos instantes) l(ego en6(elto en (na -r3a : "ensa $r(ma gris) para -inalmente) a1ora 0(e to"o 6ol63a a ser normal a $or"o) "es#($rir aterra"o 0(e s(s amigos los g(ar"a#ostas no po"3an ata#ar ni mo6erse) e i$an 0(e"an"o atr,s) mientras el Tritn na6ega$a #on #re#iente 6elo#i"a". BHK(8 mil "ia$los est, o#(rrien"oI B4a"e) ang(stia"o) miran"o en tornoB. HEs 0(e este $ar#o est, em$r(4a"oI &rat "e regresar a la #a$ina "on"e "e4ara sin #ono#imiento a s( #ompa ero No$. > se parali9O sorpren"i"o) al "es#($rir en #($ierta a los tres persona4es 0(e -orma$an s( pasa4e: el e5tra o 1om$re $ron#3neo) "e $lan#os #a$ellos) la m(4er em$ara9a"a) : s( atl8ti#o : 4o6en esposo. /os tres le #ontempla$an -r3a) a#(sa"oramente. Delt retro#e"i "e mo"o instinti6o) empe9an"o a sentirse inseg(ro. BHK(8... 0(8 0(ieren (ste"es a0(3I Bmas#(ll #on 6o9 $r(s#aB. Forren peligro en #($ierta. Estamos ro"ea"os "e lan#1as militares "e patr(lla... B/o sa$emos B"e#lar #almosamente >:l) sin 0(itar "e 8l s(s 1ela"as) impla#a$les p(pilasB. 7ste" 1i9o esto) Delt. BH>oI HK(8 preten"e "ar a enten"er #on esoI B/o sa$e m(: $ien. .(e"o leer en s( mente #omo en (n li$ro a$ierto. Es (ste" (n trai"or. Nos 1a 6en"i"o por (na generosa re#ompensa "el +o$ierno) Hno es #iertoI HEs 8se s( 4(ego) siempre 0(e a:("a a Ni#= No$ en algo) mal"ito r(-i,nI

58

BNo sa$e lo 0(e "i#e... B-ar-(ll Delt) p,li"o : #on-(so) "an"o otro paso atr,sB. 7ste" sa$e 0(e esto: intentan"o a:("arles... Ni#= s(-ri (n "es6ane#imiento) :o preten"3a solamente pers(a"ir a los #osteros "e 0(e no 1a: na"a anormal a $or"o... B.ier"e s( tiempo Bri "(ra) 1(e#amente) el 1om$re "e las estrellas B. .("e #aptar s( llama"a a las (ni"a"es "e ser6i#io "e patr(llas. S8 0(e es (n trai"or) Delt. > "e$e pagar por ello) :a 0(e p("o 1a$er #a(sa"o la mina "e-initi6a a (nas personas 0(e #on-ia$an en (ste" : le pagaron generosamente s(s ser6i#ios. BGEal"ito tipo) pare#e (ste" (n $r(4o) : tal 6e9 lo seaJ Ba(ll Delt) e5aspera"oB. G.ero no 6a a po"er impe"ir 0(e le aplaste "e (na 6e9 por to"asJ > #(an"o to"a63a no 1a$3a #esa"o "e 1a$lar) 1i9o algo 0(e) por (na 6e9) sorpren"i a >:l) pill,n"ole sin posi$ili"a" "e "e-en"erse. De los "e"os #rispa"os "e Borian Delt) es#ap algo 1a#ia >:l. Era (n an#1o #(#1illo "e a-ila"a 1o4a) lan9a"o por el marinero #on mort3-era p(nter3a. Delt era (n gran(4a "e los m(elles) : #ono#3a $ien esos tr(#os. 7n arma $lan#a) o#(lta en s( manga) : "ispara"a 1,$il e inespera"amente) po"3a ser (n instr(mento "e m(erte : "estr(##in 1asta "elante "e (n s(per1om$re "e otras gala5ias) po#o o na"a a#ost(m$ra"o a en-rentarse a seme4antes re#(rsos "e rata port(aria "e la peor *a a/adi!parada *on poten*ia 7 tino *ontra e *uerpo, inde,en!o en e!o! &o&ento!, de 4o&bre de Andr&eda--A!, a 4o1a de a,i ado &eta +u&b en e aire /erti 0ino!a&ente,

***
/em 'g1ar= sal6 la 6i"a en ese momento a >:l. De 1a$erse limita"o a ser pasi6o espe#ta"or "e la es#ena) le 1($iera si"o imposi$le "e to"o p(nto e6itar 0(e la m(erte) en -orma "e p(n9ante a#ero) penetrase 1asta lo m,s 1on"o en el #ora9n "e a0(el 1om$re. .ero /em era ,gil : "e re-le4os r,pi"os. &am$i8n era (n ser 1(mano "el planeta &ierra) : #ono#3a me4or 0(e >:l las malas artes "e s(s propios 1ermanos "e ra9a) a(n0(e -(esen "e la $a4a #on"i#in "e Borian Delt) el trai"or : #on-i"ente. 's3) salt ,gilmente) #on (n grito ron#o) interponi8n"ose entre el arma : s( o$4eti6o. El a#ero penetr en s( #arne #omo (n #(#1illo en la mante#a) : #on (n gr( i"o sor"o "e "olor) /em #a: "e ro"illas) sintien"o #la6a"o en s( #(erpo a0(el a#ero po"eroso : a-ila"o. BGEal"ito asesinoJ Bsila$e >:l) #on (n "estello "e #lera in-inita en

59

s(s es#alo-riantes p(pilas. > alarg s( $ra9o) ine5ora$le) -r3o #omo (n t8mpano) #r(el : mort3-ero #omo el mismo a#ero 0(e Borian Delt lan9ara so$re 8l po#o antesB) GE(ere) p(esto 0(e 8se es t( 4(sto #astigo) #riminalJ De s(s "e"os r3gi"os es#ap algo -(lg(rante) (na espe#ie "e ra:o #,r"eno) #ega"or) 0(e al#an9 al trai"or "e lleno. &o"o el #(erpo "e Delt pare#i in#an"es#ente por (nos momentos. 7n alari"o "e in-inito "olor : p,ni#o es#ap "e s( $o#a #rispa"a) se le "esor$itaron los o4os) eri9a"os s(s #a$ellos) : posteriormente) el #(erpo 0(e ro" por #($ierta era (n ennegre#i"o #ar$n "e -orma aparentemente 1(mana) : en #(:os restos no 0(e"a$a el menor soplo "e 6i"a. 'tnito) sin po"er #reer lo 0(e 6e3a) el tam$aleante e inseg(ro Ni#= No$) re#i8n re#(pera"o "e s( in#ons#ien#ia) sangran"o #opiosamente por entre s(s #a$ellos) #ontempl el -inal "antes#o "e a0(el #1o0(e "ram,ti#o so$re la #($ierta "e s( em$ar#a#in. Eir l(ego a >:l #omo se #ontempla a (n "ios llega"o "e otro #on-3n. >:l no le 1i9o #aso. Se en#amin r,pi"amente a /em) 0(e se agita$a en #($ierta) ensangrenta"o) asisti"o por la llorosa F:l"a. In#linse) #ontemplan"o s( pro-(n"a 1eri"a) "e la 0(e emerg3a el mango "el #(#1illo asesino. /o arran# lenta) s(a6emente. S( mira"a 1ipnti#a se -i4 en /em) : pare#i ser #omo (n $,lsamo o (n se"ante para el 1eri"o. /em "e4 "e retor#erse) : s( rostro tom (n aspe#to apa#i$le) sereno. /a sangre se #oag(l en s( epi"ermis. De4 "e sangrar el $o0(ete. BEi po$re amigo... Bm(rm(r >:lB) 'rriesg s( 6i"a por sal6arme. B&en3a 0(e 1a#erlo B4a"e /emB. No es 4(sto "e4ar morir a alg(ien) si se p(e"e impe"ir. 7ste" no po"3a) >:l) por0(e ignora esas 4(garretas s(*ia! de o! 4u&ano! de e!te a!2uero!o p aneta- 3o ! o intu a tie&po--- Lo !iento, C7 da- Tendr2! 2ue e0ar t4 !o a a I! a/i e--6No, A04ar= 6re*4a+ 37 , !u1etando *on ,uer+a e 4o&bro de

C7 da, para i&pedir 2ue e!ta ara en a&ar0o anto6- E!o no !u*eder 2a4ora !0 2ue e!e *u*4i o iba dire*to a &i *ora+n, 7 4a7 a 0o 2ue ni

Ta /e+ no 4ubie!e podido *urar&e a & &i!&o 7 !a /ar &i /ida, por2ue !i2uiera no!otro!, en >i0ur, pode&o! 4a*er: e/itar a &uerte *ierta- Pero !u *a!o e! di,erente- Le 4iri en e *o!tado- La 4e&orra0ia ter&inar a *on !u /ida irre&i!ib e&ente, A04ar=, pue!to 2ue no /eo otro! da /o! irreparab e! en !u or0ani!&o- 3o 4e detenido a4ora !u 4e&orra0ia *on &i poder &enta - La 4erida *i*atri+ar2 en un par de 4ora!, 7 e!tar2 a

60

!a /o- No tiene nada 2ue te&erBDios "el #ielo) >:l) H(ste" p(e"e 1a#er esoI Bsollo9 F:l"a) $esan"o la mano "elga"a : sensiti6a "e >:l. BF:l"a) no tiene 0(e agra"e#erme na"a Bre#1a9 8l ma4est(osamente B. 2i"a por 6i"a. S( esposo se sa#ri-i# para sal6arme. >o le "e6(el6o esa 6i"a 0(e i$a a per"er por #a(sa m3a. Es lo 4(sto. BNo logro enten"er na"a B4a"e No$) #ontemplan"o el #(erpo #ar$oni9a"o "e s( so#io) las na6es parali9a"as en torno) 0(e se i$an ale4an"o :a) al seg(ir ellos na6egan"o a to"a mar#1a) : -inalmente la 1eri"a m,gi#amente #(ra"a "e /emB. HEs (ste" (n $r(4o) amigoI B'lgo pare#i"o Bsonri $(rlonamente >:lB. 'lgo pare#i"o) s3. &( /e 2ue a*tuar a!, para !a /ar nue!tra! /ida!- Su a&i0o ?e t era un traidor--1Van a per&ane*er &u*4o tie&po para i+ada! e!a! e&bar*a*ione!9 a *an*e--6E 6S, &e do7 *uenta de e o 6a,ir& Nob !o&br a &ente6!u,i*iente- Na/e0ue&o! !in te&or- 3a no podr2n darno!

a!o&brado no ! o por !u *ura*in, !ino por2ue a 4erida 7a no e do a- ;ir a 37 *on 0ratitud-

Le& !e in*orporaba, a7udado por C7 da 7 por 37 - Pare* a

6?e!pu0! de todo, e! u!ted un buen tipo 6*o&ent66S, 2!ti&a 6&ani,e!t enta&ente 37 , e e/ando !u! o1o! a 1ura&ento de

L2!ti&a 2ue exi!ta e!a e7enda de >i0ur---

*ie o, ta /e+ en bu!*a de re&oto de!te o de a! neb ina! u&ino!a! de a 0a axia de Andr&eda6- Por2ue 2uien ,a ta a

/en0an+a 7 1u!ti*ia, debe ro&per e!a 2pida de Or 2*u o, 7 *on!i derar!e &a dito de por /ida, e1o! de !u pueb o 7 de !u 0ente 4a!ta e d a de &orir---

Lenta&ente, !e adentr en o! *a&arote! de a na/e- Le& 7 C7 da e

!i0uieron en !i en*io- La na/e de Nob a*e er &2! a4n !u &ar*4a, *uando 0!te !e 4i+o *ar0o nue/a&ente de o! &ando!- E pe i0ro, en ,or&a de na/e! o,i*ia e! para i+ada! !obre, e &ar, ,ue 2uedando atr 2!,

61

&u7 atr2!---

CAPITULO VIII
BGIsla6illeJ GEstamos llegan"o a Isla6illeJ El grito "e tri(n-o "e Ni#= No$ #onmo6i to"a la na6e. /em 'g1ar= : F:l"a salieron r,pi"amente "e s( #amarote) pre#ipit,n"ose a la #($ierta. '$ra9a"os) a9ota"os s(s rostros por el 6iento marino) salo$re : sano) 0(e agita$a s(s #a$ellos : se a"1er3a a s(s ropas) #ontemplaron la $an"era a#oge"ora "e Isla6ille) on"ean"o en la #osta) -rente a ellos) #omo (na esperan9a. 7na esperan9a "e s(per6i6en#ia) al menos para ellos) :a 0(e el -(t(ro 1i4o) in-ort(na"amente) no po"r3a so$re6i6ir ni si0(iera en Isla6ille. >:l) pr3n#ipe "e Mig(r) se en#argar3a "e ello. BHDn"e est, >:lI Bpreg(nt F:l"a en 6o9 alta) miran"o en tornoB. Fre3 0(e tam$i8n sentir3a inter8s por 6er esa tierra 0(e 6a a a#ogernos) /em... BEs #ierto B8ste arr(g el #e o) al no 6er en #($ierta a s( #ompa ero "e 6ia4e) el ser llega"o "e otras gala5iasB. &al 6e9 "es#anse... Desp(8s "e to"o) sa$es 0(e 8l no siente emo#iones #omo nosotros. BIr8 a llamarle B"i4o No$) "es#en"ien"o por la es#alerilla r,pi"amente. .o#o a po#o) los arre#i-es "e Isla6ille se -(eron apro5iman"o. 7na em$ar#a#in #ostera "el pa3s isle o) se apro5im 6elo9mente para "arles la $ien6eni"a. Sa$3an $ien all3 0(e to"o 6ia4ero llega"o "e los mares) 6en3a en $(s#a "e asilo : "e 6i"a para ma"re e 1i4o. S( 1ospitali"a" esta$a aseg(ra"a siempre "e antemano. Isla6ille) #on s(s n(merosos Ni6eles "e -a#tor3as : plantas "e tra$a4o s($marinas) ne#esita$a "e 1om$res : m(4eres para mantener s( e5isten#ia seg(ra. 'll3) in#l(so "os 1i4os po"3an 6i6ir tran0(ilos) a(n0(e s( plani-i#a#in -amiliar no permitiese m,s "es#en"en#ia. No$ regres pronto) #on e5presin perple4a. Sa#("i la #a$e9a negati6amente. BNo est, en s( #amarote Bin-orm. BHFmoI Bse e5tra /emB. 'n"ar, por a13... BNo. No est, a $or"o) #reo Be5pli# Ni#= No$ sorpren"entemente. B.ero H0(8 "i#eI GNo p(e"e 1a$erse i"o en pleno 6ia4eJ BEso "igo :o. /as lan#1as sal6a6i"as est,n inta#tas .BNo$ se en#ogi "e 1om$rosB. .ero ese tipo es algo raro) HnoI Fapa9 "e las #osas m,s sorpren"entes... /o #ierto es 0(e se -(e) a(n0(e ignoro en 0(8 -orma. '0(3 tiene o 2ue 4a de1ado en !u *a&arote- Pare*e !er un &en!a1e para u!ted,

62

2ui+2 una de!pedida--a2ue a *artu ina p 2!ti*a, de bri o iri!ado- La de!dob - Era un &en!a1e, *ierta&ente- E!taba e!*rito por 37 , *on etra a+u ,o!,ore!*enteLe7 e texto, bre/e 7 pre*i!o: Tendi a 0o a Le&- E!te, perp e1o, to& de o! dedo! de Ni*= Nob

RNo po"r3a 1a#erlo) /em. S7ste" me 1a ense a"o algo 0(e no se #ono#e en Mig(r) a(n0(e en s( m(n"o 1a:a otras #osas malas: -(e #apa9 "e sa#ri-i#arse por alg(ien 0(e i$a a "estr(ir a s( -(t(ro 1i4o. No lo entien"o) pero me 1a impresiona"o m(#1o. SNo) no po"r3a 1a#erlo. De$o -altar a mi 4(ramento : ser mal"ito para siempre. Ir8 a la Eonta a Negra) "estr(ir8 la l,pi"a "e la /e:en"a) : me ale4ar8 a los >ermos "e mi planeta para esperar la m(erte en el "estierro "e los Eal"itos. SSean -eli#es) amigos. > 0(e s( 1i4o /em na9#a : se #(mpla s( "estino) sea #(al -(ere. '1ora empie9o a pensar #omo (ste": lo 0(e 1a o#(rri"o o 6a a o#(rrir) no p(e"e e6itarse ni 6ia4an"o en el &iempo. > si p("iera 1a#erse) no ser3a 4(sto. S'"is. ;asta n(n#a :a. S>:l.S Entreg el mensa4e a F:l"a) /,grimas silen#iosas ro"aron "e los o4os "e 8sta. Se a$ra9 #on ma:or -(er9a a /em) : oprimi s(a6e) tiernamente) s( 6ientre : lo 0(e en 8l germina$a. B+ra#ias) Dios m3o) por a$rirle los o4os Bm(sit. > ele6an"o s( mira"a 1<me"a al #ielo) en in<til $<s0(e"a) :a en pleno "3a) "e la remota #lari"a" gal,#ti#a "e 'n"rme"a) a a"i #on "(l9(ra : gratit("B: > gra#ias a ti) >:l amigo... +ra#ias "e #ora9n. Seg(ramente) >:l n(n#a po"r3a #aptar esas pala$ras s(:as. .ero algo) en el -on"o "e s( ser) "espierto a la sensi$ili"a" 1(mana "e los terrestres) le in"i#ar3a 0(e (na m(4er) (na -(t(ra ma"re) agra"e#3a s( rasgo -inal "e generosi"a" : "e tern(ra. BDe to"os mo"os) F:l"a) tampo#o ser, 4(sto Bm(rm(r /em a s( la"o. BH@(stoI HEl 0(8I Bpreg(nt ella) #omo salien"o "e (n s(e o. B/o 0(e /em) n(estro 1i4o) 1ar, en el -(t(ro. No es 4(sto 0(e 6isite por (n error o (na a6er3a el planeta Mig(r... : #on"ene a la amarg(ra : el "olor a (n 1om$re #omo >:l) #a(san"o la r(ina : la m(erte "e (na 1ermosa m(#1a#1a...

63

B/o s8) /em Ba-irm ella) repentinamente ensom$re#i"aB. HNo po"r, e6itarse eso "e alg(na -ormaI BE(#1o me temo 0(e no Bs(spir /em) mo6ien"o negati6amente s( #a$e9a) per"i"a la mira"a en la #er#ana #osta "e Isla6illeB. Desp(8s "e to"o) re#(er"a #(,l es mi teor3a) 0(e in#l(so >:l 1a termina"o por a#eptar: na"a "e #(anto tiene 0(e s(#e"er) "e4ar, "e s(#e"er a(n0(e intentemos e6itarlo... > eso "e /em) 0(eri"a... ha ocurrido ya en e ,uturo, no o o /ide!--6No, Le&- No o o /ido--- 6&u!it e a, !intiendo una 4ni*a

!en!a*in de an0u!tia, de repro*4e para e 4i1o 2ue a 4n no 4ab a na*ido 7 2ue tanto do or iba a *au!ar a otra! per!ona! andando e tie&po-

***
B'mor... 'mor m3o... ':<"ame... Era (na 6o9. Slo eso. 7na 6o9 le4ana) remota) "8$il. 7na 6o9 0(e -lota$a en alg(na parte) no sa$3a "n"e... Fono#3a esa 6o9. &ierna) #,li"a) pro-(n"a... 7na 6o9 amorosa) "(l#e) a"ora"a. /a 6o9 "el ser 0(eri"o. No) no po"3a ser) pens. &al 6e9 solamente (na sensa#in) (n 1e#1o imaginati6o. S( mente se 1a$3a altera"o sin "("a #on s( 6isita al planeta &ierra) al .asa"o. > #osas 0(e no e5ist3an llega$an a s( #ere$ro) a s(s senti"os. B'mor m3o... >:l) mi 6i"a... &ienes 0(e a:("arme... Slo t< p(e"es 1a#erlo... Era la 6o9 "e ella... GEllaJ BNo p(e"e ser... Bm(sitB. VArcaniaJ > la 6o9 "e 'r#ania) la m(4er ama"a) 6ol6i a llegarle) en6(elta en a0(el silen#io inson"a$le : pro-(n"o "e las regiones "on"e no e5ist3a &iempo ni Espa#io) "el in-inito &<nel "on"e esos "os #on#eptos "e4a$an "e ser) para #on6ertirse en (na n(e6a e in#onmens(ra$le "imensin. B>:l... &e ne#esito... 2en... 2en a sa#arme "e a0(3... K(iero 6ol6er... 2ol6er a t( la"o. .er"ona mi error... >:l) mi 6i"a... Si a<n me amas... resctame .. > "e repente) #on (n es#alo-r3o) #ompren"i. S( #(erpo #on6erti"o en na"a) s( materia 1e#1a energ3a por en#ima "el tiempo : "el espa#io) en el t<nel "e la otra "imensin por la 0(e 6ia4a$a) "e regreso a Mig(r) en 6ia4e "e retorno a 'n"rme"a) a tra68s "e a os-l(9 "e "istan#ia) se llen #on las sensa#iones "el 1orror : "e la esperan9a al mismo

64

tiempo. 'r#ania) Gno 1a$3a m(ertoJ N(n#a est(6o m(erta. No #a: al a$ismo) a la Sima "e la E(erte : la Eterni"a". /a "espe"i"a "e /em 'g1ar= II no signi-i#a$a 0(e ella 1($iese m(erto. Era (na lamenta#in por0(e ella intent seg(irle... : se per"i en el &<nel "el Espa#io-&iempo. 'r#ania esta$a per"i"a a1ora entre el tiempo : el espa#io) sin posi$ili"a" "e 6ol6er a 8l) sin pasa"o) presente mi -(t(ro. ' menos 0(e 8l) >:l) p("iese res#atarla to"a63a) en s( 6ia4e "e retorno a 'n"rme"a... BG'r#ania) :a 6o:J B#lam sin 6o9) pero #on to"a la -(er9a pat8ti#a "e s(s senti"osB. G'r#ania) lo intentar8J GDe$o en#ontrarte primeroA e intentar ue0o e re!*ate5 *o&o nun*a !u podero!a &ente o 4aba 4e*4oVo , /o , in&ateria , in/i!ib e, pero 3 pidi a !u! dio!e! 2ue e a7udaran, 3 !e *on*entr en a tarea eno de !en !a*ione!, entre

,ran1a! in,inita! de u+ 7 de *o or, por +ona! 7 re0ione! & 2! a 2 de o

&ateria 7 de o exi!tente, a &ar0en de &undo!, a!tro! 7 de propio uni/er!o--- B ot un !er, 4e*4o ener0a pura, idea i+ado en o! *on,ine! de a Nada, en o! u0are! donde e Tie&po 7 e E!pa*io 1a& 2! exi!tieron---

4a!ta /er a Ar*ania2erla #on s( mente) #on s( per#ep#in e5trasensorial) #on senti"os 0(e ning<n ser -3si#o o #orpreo posee. 2erla all3) -lotan"o en (n o#8ano in-inito "e 6a#3o total) "e a(sen#ia "e -ormas) #osas : materia. Clotan"o en lo 0(e no era na"a) en (na eterni"a" irreal : sin "imensiones. 7na mano se ten"3a 1a#ia 8l) pat8ti#a) implorante) esperan9a"a. 7na mano 0(e no e5ist3a #orpreamente) 0(e 8l no po"3a 6er) pero s3 int(ir) sentir pr,#ti#amente) ro9an"o #on s(s "e"os in6isi$les la in6isi$ili"a" sensiti6a "e s( propia mano "il(i"a en energ3a inmaterial. > por -in) la presin) el la9o. De"os #on "e"os) mano #on mano. 7n tirn 6iolento 1a#ia la sal6a#in... D tal 6e9 1a#3a la per"i#in "e-initi6a. .ero estan"o #on 'r#ania) eso importa$a :a po#o. Estan"o 4(ntos los "os) lo "em,s :a no #onta$a para >:l. ;a$3a en#ontra"o al ser ama"o. 'r#ania) res#ata"a "el 6a#3o a$sol(to) esta$a #on 8l) -lotan"o 1a#ia alg(na parte) 1a#ia la 6i"a o 1a#ia la ine5isten#ia. .ero (ni"os. S(4etos el (no al otro. Sintien"o palpitar s(s #ora9ones) 6i$rar s( m(t(a atra##in... >) "e repente) to"o se materiali9 en tomo s(:o) >:l : 'r#ania se en#ontraron en el p(nto "e origen "on"e 8l ini#iara s(

65

6ia4e #smi#o en el -(t(ro. El &iempo : el Espa#io 1a$3an salta"o atr,s) a s(s espal"as. Era "e n(e6o su presente. A e!taba a ;onta/a Ne0ra- A a 2pida de a Le7enda 7 e Or2*u o- A , a,errada a 0 , *o 0ando de abi!&o, de!nudo !u *uerpo, de!prendida! de 0 ropa! 7 diade&a, pu !era de *o&pro&i!o, e!taba Ar*ania, re!*atada de abi!&o, *o&o !i pudiera *aer a 0 E!pa*io-Tie&po, pero toda/a *o 0ando de

!u! &4!*u o!, tendone! 7 ner/io! a !er /i*io de !u a,2n de!e!perado, un tirn 4a*ia arriba 7 Ar*ania e!taba a !a /oLo 4i+o3 Ar*ania !e !a /- La tu/o a !u ado- Tendida en a! ne0ra! ro*a! 6O4, 37 , 37 , a&or--- 6&u!it6- Pudi!te !a /ar&e en e a di!tan *ia de

.n 4 ti&o e!,uer+o, e!ta /e+ ,!i*o, tota &ente 4u &ano, poniendo

de ba!a to, !o o+ando, abra+2ndo!e a !u! pierna!, de!nuda 7 /ir0ina 4 ti&o &o&ento, iba a perder&e 7a en

E!pa*io-

Tie&po--- *uando !ent 2ue pa!aba! *er*a de &--- ?ebe! perdonar&eE!taba o*a--- Cre a&ar a 4o&bre de otro p aneta- Iba a ir&e *on 0 --3 0 &e re*4a+- ?i1o 2ue era ,2*i a&ar&e, pero 2ue &i u0ar e!taba a2u, a tu ado, 7 no *on 0 --- ;e re*4a+, 7o intent0 !e0uir e *uando !u na/e !e pro7e*t 4a*ia otra ?i&en!in 7 a *an+ e T4ne --- 7 Todo por &i *u pa- Lue0o, !e perdi en a di!tan*ia, de re0re!o a !u

enton*e! *a, &e perd--- E intent e/itar o- 3 no pudo- No pudo, 37 --&undo- No pudo e/itar 2ue 7o &e perdiera en e!e t 4ne in,inito--, otando en a nada, en a au!en*ia de di&en!ione!--BF,lmate) 'r#ania 0(eri"a Bla #on-ort >:l) a$ra9,n"ola) 1a#i8n"ola le6antarse) $esan"o s(s #a$ellos) s( rostro) s(s la$ios tr8m(losB. Est, to"o per"ona"o) ol6i"a"o... &o"os po"emos #ometer errores. 'r#ania) lo importante es 0(e 1as 6(elto... : 0(e la /e:en"a no 1ar, mal"itas n(estras 6i"as) p(esto 0(e no 1($o a##in mal6a"a 0(e mere#iese 4(sti#ia o 6engan9a... 2amos "e a0(3) 'r#ania) 6ol6amos a #asa) 4(nto a mi pa"reA

66

B>:l) amor m3o... Blos o4os "e ella) le miraron) ra"iantes "e -eli#i"a" B. HDe "n"e 6en3as en ese momento) #(an"o me p("iste al#an9ar : sal6ar "e la per"i#in "e-initi6aI BDe m(: le4os) 'r#ania Bsonri >:l amargamenteB. De m(: le4os. De "e4ar a (nos amigos en el #amino "e la -eli#i"a"... Ee g(star3a 0(e ellos #ono#ieran este -inal -eli9 "e n(estras 6i"as) para 0(e na"a ensom$re9#a el 1e#1o "el na#imiento "e s( 1i4o. BHK(8 1i4o) >:lI BD1) na"a) ol63"alo. No tiene importan#ia. Ser3a "i-3#il 0(e lo entendiera!- Ta /e+ *on!i0a un &edio de in,or&ar e!- Ta /e+--re0re!o a a *iudad de >i0ur, de1ando atr2! a ;onta/a Ne0ra 7 e Or2*u o *on !u Le7enda !in Tie&po3 rodeando a Ar*ania *on !u ,uerte bra+o, 37 e&prendi e ento

CAPITULO IX
B/em 'g1ar= II... GBien 6eni"o a la 6i"aJ /em #ontempl #on org(llo a s( 1i4o. F:l"a sonri) reteni8n"ole en $ra9os. /a #riat(ra) r($ia : "eli#a"aW -(e $esa"a por s( pa"re. .ero am$os) al mirarse l(ego) re-le4aron #ierto "olor en s( gesto. Eiraron a /em 'g1ar= II en silen#io. BEs (na 1ermosa #riat(ra B#oment F:l"a. BS3) lo es Basinti 'g1ar= B. Dios m3o) si no -(ese por lo 0(e sa$emos... BFalla Brog ella) estreme#i8n"oseB. No pienses a1ora en ello. No 1a o#(rri"o. B.ero o#(rrir,. > ser, 8l 0(ien res(lte responsa$le "e to"o... Bmir a s( 1i4o a los o4os) en#ontran"o la ingen(i"a") la ino#en#ia "e s( ni e9) "e primera apari#in en el m(n"o) en la 6i"aB. Dios m3o) /em) 1i4o m3o) si p("iera :o e6itarlo "e alg(na -orma... Xl ni o sonre3a "(l#emente) a4eno a lo 0(e p("ieran "e#irle) a to"o a0(ello 0(e 8l a<n no era #apa9 "e enten"er. /em 'g1ar=) e5aspera"o) -(e a la 6entana. Fontempl la #i("a") #apital "e Isla6ille) "on"e :a se sent3an seg(ros : a#ogi"os amistosamente) $rillan"o s(s l(#es en la no#1e. Ele6 s(s o4os al #ielo. Esta$a "espe4a"o. Era (na no#1e #,li"a : l(minosa. B(s# (na ne$(losa en #on#reto. No le #ost m(#1o en#ontrarla. 'n"rme"a. Fla6 s(s o4os en ella. .ens en >:l. En 'r#ania.

67

En /em 'g1ar= II En el -(t(ro..Se e!tre&e*i- Parpade, in*r0du oNo) no era posi$le. No po"3a estar 6ien"o a!uello. BF:l"a... Bs(s(rrB. F:l"a) mira... Dime 0(e no es (na al(#ina#in... F:l"a se irg(i en s( le#1o -lotante) s(a6e. /os o4os "e ella re#orrieron el #ielo ta#1ona"o "e astros. Not 0(e tem$la$a. B/em... B4a"e F:l"aB) Es... es (na imagen... -orm,n"ose en el 6a#3o... BGS3J Bs(s(rr 8lB. .ero no es... no es posible... /a imagen era posi$le. E5ist3a) al menos para ellos. /lega$a "e 'n"rme"a. Era (na l(9. 7na $r(ma 0(e i$a materiali9,n"ose ante la 6entana) penetran"o en la estan#ia) #on-l(:en"o) en -orma "e ra:o "e l(9 -os-ores#ente so$re la mesa "e la estan#ia "on"e na#iera /em 'g1ar= II) "on"e ellos esta$an a1ora #on s( 1i4ito... > esa imagen "i-(sa) 0(e "i$(4a$a l(minosamente en el 6a#3o los rostros "e (n 1om$re "e n36eos Fa$ellos : rostro alti6o) : el "e (na m(4er 1er&o!!i&a, radiante de e!p endor, !e &ateria i+ ,ina &ente en un de 0ado ra7o u&ino!o 2ue abra! a &ateria p 2!ti*a de a &e !a--dibu1ando, una a una, a! etra! de un &en!a1e e0ib e, a!o&bro!o, in!o!pe*4ado.n &en!a1e

e0ado de Buturo, de a di!tan*ia in*on&en!urab e, de

&2! a 2 de o! &i one! de a/o!- u+ 2ue e! !eparaban de Andr&eda---

.n texto 2ue !e &ateria i+ ante !u! &irada! atnita!, 0rab2ndo!e

inde eb e&ente en a &e!a, 0rab2ndo!e etra a etra en a !uper,i*ie p 2!ti*a de &ueb e:

R'LF'NI' .ELDID' EN E/ ES.'FID-&IEE.D. /' LESF'&E SDEDS CE/IFES. 'DIDS) 'EI+DS. >>/ DE MIF.A- 5 BG>:lJ B4a"e /em) atnitoB. GEs 8lJ GS( mensa4eJ B> ella... 6i6e... Blos o4os "e F:l"a se llenaron "e l,grimasB. D1) gra#ias) Dios m3o... G/em no #a(s "a o alg(noJ GNo causar "a o en el -(t(ro) /emJ BNo) no lo 1ar, Bs(spir /em 'g1ar=) emo#iona"oB. >:l) no sa$es

68

0(8 -eli#es nos sentimos en este momento) amigo 0(eri"o... El ra:o "e l(9 se "il(3a :a. De4a$a "e e5istir. /a imagen ne$linosa en el #ielo se "i-(min 1asta ser simple os#(ri"a" #eleste. S(pieron 0(e :a n(n#a m,s 6er3an a >:l. .ero all3 0(e"a$a s( mensa4e) gra$a"o en (na mesa. Fomo (n re#(er"o in"ele$le. &al 6e9 en el -(t(ro) pens /em) ser6ir3a tam$i8n "e #ons(elo este mensa4e a alg(ien. F(an"o /em regresara "e 'n"rme"a) a os m,s tar"e) #on el "olor "e 1a$er #a(sa"o la m(erte a (na m(4er "el le4ano planeta) se en#ontrar3a en la &ierra #on este mensa4e 0(e /em 'g1ar= pensa$a g(ar"ar #elosamente) para mostr,rselo a s( 1i4o tras ese regreso "e las estrellas) : po"erle "e#ir enton#es: BNo s(-ras) 1i4o m3o. No #a(saste mal alg(no. 7na 6e9) en el &iempo) alg(ien me in-orm "e esto. '0(3 tienes la pr(e$a "e 0(e >:l : 'r#ania son -eli#es) : t( presen#ia all3 solamente #a(s (n trastorno 0(e el propio >:l resol6i en s( 6ia4e #smi#o. No 1a$r, 6engan9a. No 1a: le:en"a 0(e se re-iera a ti en l(gar alg(no "el (ni6erso. 2i6e tran0(ilo. No te tort(res. Na"a s(#e"i. S3) se lo "ir3a alg(na 6e9. .ero solamente despus "e ese 6ia4e espa#ial "e s( 1i4o) en el -(t(ro. Eso no alterar3a lo s(#e"i"o. .or0(e lo 0(e ten3a 0(e s(#e"er) lo 0(e ya 1a$3a s(#e"i"o en el C(t(ro) no se po"3a alterar. '$ra9 al ni o #on -(er9a) $es s(s r($ios #a$ellos) : mir a las estre a!,e i*e! *o&o no!otro!--6Adi!, 37 6&u!it6- @a!ta nun*a, a&i0o- 8ue !e2i! tan

FIN

69

70