1

!"#"$% '" (% )*'% '"( %+,-! . -/!%# '" #+ %+,-!0%

PA8CLu ln1L8 (Londres, 1930 - 2008)
nace en el barrlo de Packney, en el popular LasL Lnd londlnense, provenlenLe de una famllla [udla el 10 de
CcLubre de 1930. lnLer slempre se llev blen con su madre pero no con su padre qulen era muy dlsclpllnarlo.
Luego de esLallar la ll Cuerra Mundlal fue separado de sus padres y evacuado a la camplna lnglesa donde vlvl
con oLros 26 chlcos en un casLlllo en la cosLa. Aquella separacln fue LraumLlca para el, lnLer en una enLrevlsLa
reallzada mucho despues dl[o: La condlcln de haber sldo bombardeado nunca me ha de[ado". Sln embargo,
esLe fue uno de los evenLos que lba a allmenLar su lmaglnacln y la mlrada lnLrospecLlva denLro de su LeaLro.
lue educado en la Lscuela de CramLlca Packney uowns, donde acLu en producclones escolares. Ln esLe lugar descubre su lnLeres por la llLeraLura,
parLlcularmenLe por la poesla, Lamblen ley obras de lranz kafka y de LrnesL Pemlngway.
Ln 1944 regresa a Londres, Lenla 14 anos. LsLudla en la koyol AcoJemlc of utomotlc Att desde 1948, pero despues de dos lnfellces anos declde de[ar la
academla. Ln 1949 es mulLado por los maglsLrados al declararse ob[eLor de conclencla y se neg a cumpllr el servlclo mlllLar, Luvo dos [ulclos y al hablar sobre
ellos dl[o: loJe bobet lJo o ptlslo, osl poe solo tom ml ceplllo Je Jleotes y los llev o los ooJleoclos peto ocottl poe el joez estobo llqetomeote Je boeo
bomot osl poe eo comblo me molt. 1ol vez seo llomoJo poto lo ptxlmo qoetto, peto oo lt". Al flnal el padre de lnLer pag la mulLa, una susLanclosa suma
de dlnero.
Ln 1930 empez a publlcar sus Lraba[os en loetty (Londres) ba[o el nombre de Parold lnLa, Lamblen Lraba[ como acLor en un programa radlal de la 88C
llamado locos oo lootboll lools (ConcenLraLe en las plsclnas de fuLbol) pero solo con una pequena aparlcln.
1amblen esLudl, por corLo Llempo, en la ceottol 5cbool of 5peecb ooJ utomo (Lscuela CenLral de ulscurso y urama) y reallz un Lour por lrlanda (1931-
1932) con una Lropa shakesperlana. Ln 1933 aparecl duranLe la Lemporada de uonald WolflL en el kloq's 1beotte (Ll 1eaLro del 8ey) en PammersmlLh.
uespues de cuaLro anos de crear reperLorlo provlnclano ba[o el seudnlmo de uavld 8aron, lnLer comenz a escrlblr para el escenarlo y aparece su obra 1be
koom (La PablLacln-1937). lue escrlLa para el deparLamenLo de urama de la unlversldad de 8rlsLol y creada en 4 dlas. uesde enLonces los cuarLos cerrados,
con muy pocos persona[es, se vuelven los escenarlos ms comunes en sus dramas.
Le segulrla 1be 8lttbJoy lotty (La flesLa de cumpleanos, 1938), pleza que la crlLlca malLraL, por lo que fue reLlrada una semana despues de la prlmera
represenLacln, lo que llev al dramaLurgo a planLearse la poslbllldad de abandonar la escrlLura aun anLes de comenzar realmenLe su carrera. lnLer
menclon: veo o los ctltlcos, toJos, como oo qtopo Je petsooos looecesotlos. No oecesltomos poe los ctltlcos le Jlqoo o lo qeote po peosot".
un ano despues crea su prlmera pleza de 8adlo llamada A 5llqbt Acbe (un equeno uolor) LransmlLlda por la 88C en 1939. un ano despues, consegulrla el
exlLo con su obra 1be cotetoket (Ll Culdador, 1960). Lse ano Lamblen escrlbe 1be uomb woltet (Ll Mesonero 1onLo). Ln 1962 escrlbe 1be lovet (Ll AmanLe) y
en 1963 aparece 1be nomecomloq (volvlendo a Casa o Ll 8eLorno al Pogar) que es qulzs la pleza ms enlgmLlca de los prlmeros Lraba[os de lnLer. Can un
remlo 1ony, Ll wbltbteoJ Aoqlo-Ametlcoo 1beotet AwotJ y el New otk utomo ctltlcs' cltcle AwotJ (Ll Clrculo de CrlLlcos de urama de new ?ork).
lnLer Lamblen dlrlgl en Londres (1967) y nueva ?ork (1968) las obras de LeaLro l bombte Je lo cobloo Je ctlstol y 8otley (1971). Sus loemos y ptoso.
1949-1977 se publlcaron en 1978.
Ln 1971 escrlbe OlJ 1lmes (vle[os Llempos), 1letto Je ooJle en 1973 y 8ettoyol en 1979. uespues de 8ettoyol lnLer no escrlbl ms obras largas, hasLa
1994 cuando aparece A kloJ Of Alosko (un 1lpo de Alaska). 1amblen escrlbl obras corLas para Lelevlsln, radlo y LeaLro. LnLre sus gulones clnemaLogrflcos
se encuenLran l sltvleote (1963), AcclJeote (1967), l meosojeto (1971), de !oseph Losey, l oltlmo moqoote (1976), de Llla kazan, y lo mojet Jel teoleote
2
ftoocs (1981), de karel 8elsz. Adems aparecl en oLras pellculas para las que escrlbl el guln. Sus obras, enlgmLlcas y orlglnales, han sldo descrlLas como
comedlas de amenaza.
una caracLerlsLlca parLlcular de lnLer es el hecho de que escrlbe prlmero sus obras para la Lelevlsln y luego las adapLa para el LeaLro, con lo cual usa
Lodos los recursos audlovlsuales poslbles en la puesLa en escena.
Lmpez a dlrlglr duranLe los seLenLa, convlrLlendose en el dlrecLor asoclado de koyol Notloool 1beotte en 1973.
Ln 1983 lnLer vla[ a 1urqula con el escrlLor amerlcano ArLhur Mlller y conocl a muchas vlcLlmas de la represln pollLlca. Ln la funcln en honor a Mlller
en la emba[ada esLadounldense, en lugar de lnLercamblar corLeslas, lnLer menclon a personas que hablan reclbldo descargas elecLrlcas en sus genlLales,
declaraclones que hlcleron que lo echaran. Mlller, en apoyo, abandon la emba[ada con el. LsLa experlencla en la represln Lurca y la supresln del ldloma
kurdo lnsplraron la obra de 1988, Moootolo looqooqe.
lue uno de los ms furlbundos crlLlcos del presldenLe esLadounldense 8onald 8eagan y de la prlmera mlnlsLra brlLnlca MargareL 1haLcher, manlfesL
publlcamenLe su rechazo al bloqueo esLadounldense en Cuba, se opuso a los bombardeos en kosovo auLorlzados por la C1An y a las lnvaslones de AfganlsLn
y de lraq. Su poslcln se radlcallz Lras esLe confllcLo, que le llev a callflcar a 1ony 8lalr de ldloLa lluso" y a equlparar el Coblerno de Ceorge W. 8ush, a
qulen callflc de aseslno de masas", con el reglmen nazl.
Ln 2003, anuncl que se reLlraba del LeaLro para dedlcarse a la accln pollLlca. ulce: boy ooo vetJoJ poto lo cteoclo Jtomtlco y otto poto lo polltlco. lo
vetJoJ cteotlvo es escottlJlzo y oscoto, omblqoo, potoJjlco, yo sobeo. lo vetJoJ polltlco poe loteteso ol cloJoJooo, eo comblo, es cootooJeote."
!unLo a oLras personalldades [udlas acord no acepLar la cludadanla lsraell nl celebrar el 60 anlversarlo de esLe LsLado por condenar sus aLenLados conLra
la vlda de los palesLlnos.
lnLer fue nombrado compooloo of noooot" en 2002, LlLulo honorlflco brlLnlco, despues de haber rechazado el LlLulo de Slr. Apoyaba al parLldo pollLlco
de lzqulerdas 8LSLC1.
Mlembro honorarlo de dlversas unlversldades, cuenLa enLre oLros galardones, con el premlo Shakespeare, el premlo Luropeo de LlLeraLura, el lrandello,
el uavld Cohen de llLeraLura brlLnlca, el Laurence Cllvler y el Mollere de honor al con[unLo de su carrera. Sus gulones para el clne Lamblen le han reporLado
galardones como el Cso de laLa del lesLlval lnLernaclonal de Clne de 8erlln (1963), el premlo 8Al1A (1963 y 1971), la alma de Cro del lesLlval lnLernaclonal
de Clne de Cannes (1971) y el premlo de la CommonwealLh (1981). Adems, fue candldaLo al Cscar por lo mojet Jel teoleote ftoocs y 1tolclo. Ln 1999
lngres en la Companla de LlLeraLura de la 8oyal SocleLy.
Ln ocLubre del 2003, la academla sueca anuncl a lnLer como el ganador del 123456 76839 :3 (5;32<;=2< >??@, con la moLlvacln de: Culen en sus
obras descubre el preclplclo ba[o la lrrelevancla coLldlana y las fuerzas que enLran en confronLacln en las hablLaclones cerradas". Su dellcado esLado de salud
le llev a ser hosplLallzado unos dlas anLes de la ceremonla de enLrega. ese a que no pudo aslsLlr, recurrl a una grabacln en vldeo, en la cual, como parLe
de su dlscurso de agradeclmlenLo ley algunas cosas de ablo neruda, hlzo enfasls duranLe el dlscurso del acLlvlsmo pollLlco y crlLlc duramenLe el goblerno
de Ceorge W. 8ush y las acclones bellcas de LsLados unldos a Lraves de la hlsLorla.
Ln nochebuena del 2003, muere a los 78 anos de edad de cncer de esfago en lnglaLerra, lugar donde nacl.

3
'3 A=A 682<AB
1be lovet (Ll AmanLe, 1963) y 1be nomecomloq (volvlendo a Casa o Ll 8eLorno al Pogar), fueron callflcadas como "1eaLro del Absurdo". Ln ellas se parLe
usualmenLe de una slLuacln aparenLemenLe lnocenLe, slLuacln absurda y amenazanLe debldo a la conducLa pecullar de algun persona[e que resulLa
lncomprenslble para el publlco, y en ocaslones para el resLo de los persona[es.
La crlLlca ha senalado que las luchas por el poder -que son slempre maLerla de sus dramas- se caracLerlzan por una fuerLe amblguedad al no quedar nunca
claras las razones para la vlcLorla o la evenLual derroLa de los persona[es.
Lxpresa en sus obras planLeamlenLos del logro de la fellcldad. Le da valor a las lmgenes para lograr que los especLadores creen en la pellcula. lanLea la
lncomunlcacln como elemenLo de la comunlcacln. va a [ugar consLanLemenLe con dos slmbolos: la menLe y el sexo.
Ln una obra Llplca de esLe auLor, los persona[es lnLenLan, y casl slempre fracasan, comunlcarse para reacclonar frenLe a una lnvasln o un lnLenLo de
lnvasln en sus esLrechas vldas. Su dllogo refle[a las dlflculLades de la comunlcacln y explora los dlferenLes nlveles de slgnlflcacln que producen las pausas
y el sllenclo.
Sus obras Lardlas Llenden a ser ms corLas, y los Lemas ms pollLlcos, uLlllzando muchas veces alegorlas de la represln. Comlenza a manlfesLarse ms
claramenLe en el aspecLo pollLlco, adopLando una posLura lzqulerdlsLa. lnLer se esfuerza conLlnuamenLe por aLraer la aLencln publlca sobre las vlolaclones
de los derechos humanos y la represln.
4
"9 %4<C;3
!"#$%& ()*+,#


un hoLellLo en el campo cerca de Wlndsor.
Arrlba un dormlLorlo de dos camas.
Aba[o, cuarLo de esLar y hall con sallda a la calle.
8lchard esL meLlendo sus papeles en una carpeLa. La clerra y pasa al hall.
Sarah esL arreglando unas flores.
Llla besa y la mlra sonrlendo. Llla Lamblen sonrle.

8lCPA8u (SonrlenLe.) vlene hoy Lu amanLe?
SA8AP lPumm ... !
8lCPA8u A que hora?
SA8AP A las Lres.
8lCPA8u vas a sallr o Le vas a quedar en casa?
SA8AP ... Supongo que nos quedaremos.
8lCPA8u no quleres lr a esa exposlcln?
SA8AP Sl qulero... pero preflero quedarme aqul.
8lCPA8u Mumhumm. 8ueno, Lengo que marcharme.
SA8AP lPumhumm!. ..
8lCPA8u LnLonces... volvere como a las sels.
SA8AP Sl.
8lCPA8u Cue lo pases blen.
SA8AP Lso espero.
8lCPA8u Adls.
SA8AP Adls.

(Ll sale. Llla conLlnua con sus flores. Cscuro. or la Larde. Sarah se esL camblando de vesLldo. Se arregla el pelo. Se aLlranLa las medlas. 8a[a la escalera. Se
mlra al espe[o del hall. Mlra el relo[. Son las Lres y dlez. va a una cmoda y de un ca[n saca un bongo y lo coloca con culdado [unLo al sof del cuarLo de esLar.
vuelve a mlrarse al espe[o del hall. Se mlra los zapaLos. Sube al cuarLo y los cambla por oLros de ms alLo Lacn. 8a[a y coge una revlsLa. Mlra su relo[ de
pulsera. Lnclende un plLlllo y se slenLa a o[ear una revlsLa. Cambla de posLura. Se recuesLa. Suena el Llmbre de la calle. Se levanLa y va a abrlr. Ln el momenLo
de abrlr. Cscuro.
ALardecer.)

(Sarah esL senLada con una copa, en la sala. Ln la radlo hay muslca francesa llgera. Ll bongo ha desaparecldo. LnLra 8lchard vesLldo como se fue por la
manana. ue[a su carLera en el hall y enLra en el llvlng.)
3

(SonrlenLe)
SA8AP Pola

8lCPA8u Pola.
SA8AP Culeres un whlsky?
8lCPA8u Sl, graclas.
SA8AP Cansado?
8lCPA8u un poco.

SA8AP Mucho Lrflco?
8lCPA8u no ha sldo de los dlas peores.
SA8AP ues llegas ms Larde que oLras veces.
8lCPA8u Ls ms Larde?
SA8AP un poco.
8lCPA8u Ln el puenLe habla un Laco. ? Lu, que has hecho?

(La muslca de la radlo acaba y un locuLor empleza a hablar en frances. Sarah se levanLa y se apresura a corLarlo. uespues va a la mesa de las bebldas y se slrve.
Llla mlra lr y venlr.)

SA8AP Mumm. LsLa manana ful al pueblo.
8lCPA8u }Ah, sl! lulsLe a ver a algulen?
SA8AP no, almorce alll.
8lCPA8u Ln el pueblo?
SA8AP Sl.
8lCPA8u 8len?
SA8AP 8asLanLe. nada mal. (Se slenLa.)
8lCPA8u ? que Lal esLa Larde. Lo has pasado blen?
SA8AP }Ah, sl! MaravlllosamenLe.
8lCPA8u or fln vlno Lu amanLe?
SA8AP Sl. }Claro!
8lCPA8u Le ensenasLe las horLenslas?
(Llgera pausa.)
SA8AP Las horLenslas?
8lCPA8u Sl.
SA8AP no. no se las ensene.
8lCPA8u }Ah!
6
SA8AP 1u crees que debl haberlo hecho?
8lCPA8u no, no. Crela recordar que me habla dlcho que le lnLeresaba la [ardlnerla.
SA8AP Sl, mucho. (ausa.) 8ueno, no se sl le lnLeresa LanLo...
8lCPA8u }Ah! (ausa.) Salleron o se quedaron en casa?
SA8AP nos hemos quedado.
8lCPA8u va. (Mlra las perslanas veneclanas.) Lsas perslanas no esLn blen subldas.
SA8AP no. LsLn un poco Lorcldas.
(ausa.)

8lCPA8u Pacla calor en la carreLera. ? eso que ya empezaba a caer el sol. 8ueno, lmaglno que aqul Lamblen habr hecho calor. Ln Londres era asflxlanLe.
SA8AP Ah, sl?
8lCPA8u AsflxlanLe. uebe haber hecho calor en Lodos lados.
SA8AP Sl, ha hecho una LemperaLura muy alLa.
8lCPA8u Lo han dlcho por la radlo?
SA8AP Me parece que sl.

(CorLa ausa.) (Coglendo su vaso.)

8lCPA8u Culeres oLro anLes de cenar?
SA8AP lMunhm!
8lCPA8u 8a[asLe las perslanas?

(Llena los vasos.)

SA8AP Sl, las ba[amos.
8lCPA8u Pacla muchlslmo sol.
SA8AP Sl, Lerrlble.
8lCPA8u Lo malo de esLa hablLacln es que da el sol de plano. no se fueron a oLro cuarLo?
SA8AP no. nos quedamos aqul.
8lCPA8u uebla haber una luz Lerrlble.
SA8AP or eso ba[amos las perslanas.
(ausa)

8lCPA8u Lo que pasa es que con las perslanas echadas hace un calor enorme.
SA8AP 1u crees?
8lCPA8u Culz... no. Culz sea solamenLe la sensacln.
SA8AP Sl. Lso creo. (ausa.) Cue has hecho esLa Larde?
7
8lCPA8u Pemos Lenldo una largulslma reunln. ? no hemos resuelLo nada.
SA8AP vamos a comer frlo. no Le lmporLa?
8lCPA8u Ln absoluLo.
SA8AP Con LanLa cosa no me ha dado Llempo de coclnar.

(asan al comedor. Cscuro. Cuando vuelve la luz esLn Lomando cafe.)

8lCPA8u Cye... or clerLo.
SA8AP Mmmm?
8lCPA8u 1e qulero hacer una pregunLa.
SA8AP ulme.
8lCPA8u Se Le ha ocurrldo alguna vez pensar que mlenLras pasas la Larde slendome lnflel, yo esLoy senLado en ml oflclna Lraba[ando?
SA8AP Cue pregunLa Lan rara.
8lCPA8u no. 1engo curlosldad.
SA8AP nunca me has pregunLado una cosa asl.
8lCPA8u ues habla querldo pregunLrLelo muchas veces.

(CorLa pausa)

SA8AP Claro que he pensado.
8lCPA8u lAh! Pas pensado?
SA8AP Mmmm.

(CorLa pausa)

8lCPA8u ? cul es Lu acLlLud respecLo a eso?
SA8AP La vuelve Lodo... ms plcanLe.
8lCPA8u ue verdad?
SA8AP ues, claro.
8lCPA8u Culeres declr que mlenLras esLs con el me lmaglnas haclendo grflcos y leyendo balances?
SA8AP 8ueno... solo en clerLos momenLos.
8lCPA8u Claro.
SA8AP no Lodo el Llempo.
8lCPA8u }Ls naLural!
SA8AP Ln deLermlnados momenLos.
8lCPA8u Claro, claro. ero, en fln. no me olvldas del Lodo?
SA8AP ue nlnguna manera.
8
8lCPA8u uebo declrLe que es muy conmovedor.

(ausa)

SA8AP Cmo lba a olvldarLe?
8lCPA8u no me parece Lan dlflcll.

SA8AP LsLoy en Lu casa.
8lCPA8u Sl, pero con oLro.
SA8AP ero a qulen qulero es a Ll.
8lCPA8u Cmo dlces?
SA8AP A qulen qulero es a Ll.
(Se levanLa)

8lCPA8u vamos a Lomar un conac. (Llla Lamblen se levanLa.) (Murmura.) Cue zapaLos son esos?
SA8AP Cmo?
8lCPA8u Lsos zapaLos. Son raros. }Con ese Lacn Lan alLo...!
SA8AP Me he confundldo. erdn.
8lCPA8u erdn? Cue quleres declr?
SA8AP Ahora mlsmo me los camblo.
8lCPA8u no me parecen los zapaLos ms adecuados para pasar la noche en casa. (va a la mesa de las bebldas y se slrve conac. Llla pasa al hall. Abre el
armarlo. Ln el esL el bongo. Ll mlra hacla ella y se slrve oLro vaso. Llla se pone unos zapaLos planos. vuelve. Llla Llende el conac.) C sea, que
esLa Larde pensasLe en ml Lraba[ando en ml oflclna?
SA8AP uesde luego. Aunque no fue una lmagen muy clara.
8lCPA8u }Ah! ? por que no?
SA8AP orque sabla que no esLabas en Lu oflclna. Sabla que esLabas con Lu amlga.

(ausa)

8lCPA8u LsLaba?

(1oma un clgarrlllo de una ca[a)

SA8AP Pas comldo poco.
8lCPA8u Almorce muy fuerLe. (va a la venLana.) }Cue maravllla de puesLa de sol!
SA8AP no esLabas?

9
(Ll se vuelve y rle)

8lCPA8u Cue amlga?
SA8AP }or favor, 8lchard!
8lCPA8u Ls slmplemenLe la palabra lo que me choca.
SA8AP La palabra, por que? ?o soy compleLamenLe slncera conLlgo. or que no puedes serlo Lu conmlgo?
8lCPA8u ero es que no Lengo una amlga. Conozco perfecLamenLe blen a una prosLlLuLa. Pay un mundo de dlferencla.
SA8AP ero admlLes... 1lenes que admlLlr... que Llenes...
8lCPA8u no hay nada que admlLlr. Ls una compleLa y perfecLa prosLlLuLa de la que no vale la pena hablar.
una fulana a qulen se vlslLa enLre dos Lrenes.
SA8AP ero Lu no vla[as en Lren. vla[as en coche.
8lCPA8u Ls lgual. una cana de cerveza mlenLras me ponen acelLe y gasollna.
(ausa)

SA8AP no suena muy blen.
8lCPA8u no.
(ausa)

SA8AP uebo declr que no esperaba que lo admlLleras Lan fcllmenLe.
8lCPA8u nunca me lo hablas pregunLado. La franqueza anLe Lodo. Ls esenclal para la salud del maLrlmonlo.
no esLs conforme?
SA8AP naLuralmenLe.
8lCPA8u LsLs conforme?
SA8AP Claro que sl.
8lCPA8u 1u eres compleLamenLe franca conmlgo?
SA8AP CompleLamenLe.
8lCPA8u 8especLo a Lu amanLe. 1engo que segulr Lu e[emplo.
SA8AP Craclas. (ausa.) 1e dlre que yo lo habla sospechado hace Llempo.
8lCPA8u ue veras?
SA8AP Mmmm.
8lCPA8u 8uena anLena.
SA8AP ero Le voy a declr... francamenLe...
8lCPA8u Cue?
SA8AP no acabo de creer que sea... asl... Lal como dlces.
8lCPA8u or que no?
SA8AP no es poslble. 1u Llenes Lan buen gusLo... Apreclas LanLo la gracla y la elegancla en la mu[er...
8lCPA8u ? el lngenlo.
10
SA8AP Sl, y el lngenlo.
8lCPA8u Sl, el lngenlo sobre Lodo. 1lene mucha lmporLancla.
SA8AP Ls lngenlosa?

(8le)

8lCPA8u Son Lermlnos que no se pueden apllcar. no Llene senLldo pregunLarse sl una prosLlLuLa es o no lngenlosa. nl Llene lmporLancla que lo sea. Ls una
prosLlLuLa y }ya esL! Ls una funclonarla, que nos gusLa o nos dlsgusLa.
SA8AP ? a Ll, Le gusLa?
8lCPA8u Poy me gusLa. Manana... qulen sabe?

(ausa)

SA8AP 1e confleso que encuenLro Lu acLlLud hacla las mu[eres... alarmanLe.
8lCPA8u or que? no voy a lr en busca de Lu doble. no busco a una mu[er a qulen respeLar, nl a qulen admlrar y querer como a Ll. 8usco solamenLe...
cmo dlrla...? algulen que saLlsfaga ml deseo, con clerLa Lecnlca. nada ms.
(ausa)

SA8AP LamenLo que Lu avenLura Lenga Lan poca dlgnldad, Le lo confleso.
8lCPA8u La dlgnldad la Lengo en ml casa.
SA8AP ues Lan poca senslbllldad, enLonces.
8lCPA8u La senslbllldad Lamblen. no busco Lales aLrlbuLos. Lsos los encuenLro en Ll.
SA8AP no se, enLonces, por que... buscar nada.
(CorLa pausa)

8lCPA8u Cmo has dlcho?
SA8AP Cue sl esL Lan mal, no veo la necesldad de buscar nada.
8lCPA8u ero, querlda, Lu lo has buscado. or que no lo habla de buscar yo?
(ausa)

SA8AP Culen empez?
8lCPA8u 1u.
SA8AP no esLoy segura.
8lCPA8u Culen, enLonces?

(Llla le mlra sonrlenLe. Llla besa llgeramenLe. uespues lnlclan la sallda a la alcoba. Ll apaga las luces. Llla pasa al cuarLo de bano. Ll sube y se qulLa la
chaqueLa)
11

(luera)
SA8AP 8lchard?
8lCPA8u Sl?
SA8AP lensas en ml algunas veces... cuando esLs con ella?
8lCPA8u A raLos. no mucho. (ausa.) A veces hablamos de Ll.
SA8AP Pablas de ml con ella?
8lCPA8u Alguna vez. La dlvlerLe mucho.

(Aparece del cuarLo de bano, en baLa)

SA8AP Cue la dlvlerLe?
8lCPA8u Mucho.

(Ll se esL desnudando)

SA8AP ?. puedo saber que dlcen de ml?
8lCPA8u no Le alarmes. Pablamos con mucho LacLo. 1u Lema es cmo poner en marcha una vle[a ca[a de muslca. Ls un LlnLlneo esLlmulanLe.
(ausa)

SA8AP ?a. no puedo declr que la ldea me gusLe.
8lCPA8u no lo preLendo. Ln esLe caso se puede declr que el gusLo es mlo.
SA8AP Sl, ya lo comprendo.

(Ll se ha ldo ponlendo una baLa, zapaLlllas, eLc. Llla se cepllla el pelo)

8lCPA8u SeguramenLe Lus Lardes son lo suflclenLemenLe saLlsfacLorlas en sl, para que no Lengas que buscar placeres complemenLarlos en mls
pasaLlempos.
SA8AP Sl, naLuralmenLe.
8lCPA8u LnLonces, por que LanLa pregunLa?
SA8AP 8ueno. 1u empezasLe haclendome Lodo genero de pregunLas sobre... ml lado del asunLo. no sollas hacerlo.
8lCPA8u 1e aseguro que era slmple curlosldad. (Le pone las manos en los hombros.) no preLenders lnslnuar que esLoy celoso?

(Llla sonrle dndole un golpeclLo en las manos)

SA8AP no, ml amor. ?a se que nunca caers en eso.
8lCPA8u ClerLamenLe que no. ? Lu? 1ampoco esLs celosa?
12
SA8AP no. or lo que me dlces, yo parezco haber Lenldo ms suerLe que Lu.
8lCPA8u oslblemenLe. (Abre la venLana y mlra hacla la noche.) Mlra. }Cue paz! (Sarah va [unLo a el. Cuedan un momenLo en sllenclo.) Me pregunLo que
ocurrlrla sl un dla me dlera por volver ms Lemprano.
(ausa)
SA8AP Lo mlsmo que sl a ml me dlera un dla por segulrLe.
8lCPA8u or que un dla no Lomamos el Le los cuaLro en el pueblo?
SA8AP Ln el pueblo? or que no aqul?
8lCPA8u Aqul? }Cue ldea ms rara! (ausa.) 1u pobre amanLe no ha vlsLo nunca la noche desde esLa venLana, verdad?
SA8AP Claro que no, desgracladamenLe Llene que marcharse anLes del aLardecer.
8lCPA8u ? no se aburre un poco con esLe ple forzado de las Lardes? Slempre la hora del Le. uebe ser horrlble Lener por Loda lmagen de un amor la [arra
de leche y la LeLera.
SA8AP Ll sabe adapLarse. Adems, cuando ba[amos las perslanas consegulmos una especle de crepusculo.
8lCPA8u Sl. Lo supongo. (ausa.) Cue plensa el de Lu marldo?
(CorLa pausa)
SA8AP 1e respeLa mucho.
(ausa)
8lCPA8u }Mlra...! or exLrano que parezca, lo encuenLro conmovedor... y poco frecuenLe. Comprendo que le quleras.
SA8AP 1e dlgo que es muy slmpLlco.
8lCPA8u }Pummm!
SA8AP Claro que Lamblen Llene sus cosas...
8lCPA8u }Culen no las Llene!
SA8AP ero debo declr que es muy carlnoso. 1odo su cuerpo emana amor.
8lCPA8u Lso me da un poco de asco.
SA8AP no.
8lCPA8u ero, por lo menos, es... mascullno?
SA8AP uel Lodo.
8lCPA8u no se sl lo lmaglno blen. no es aburrldo?
SA8AP }Ln absoluLo! 1lene un enorme senLldo del humor.
8lCPA8u Menos mal. 1e hace relr? 1en culdado no Le olgan. no qulero que emplecen con chlsmes.

(ausa) (8esplrando)
SA8AP }Ah! Ls maravllloso vlvlr aqul. 1an le[os de Lodo ruldo, Lan alslados.
8lCPA8u Sl. uesde luego. (Se meLen en las respecLlvas camas.) LsLe llbro no vale nada. (Apaga su lmpara. Llla apaga la suya. Les llumlna la luna.)
8lCPA8u Ll esL casado, no?
SA8AP }Pummm!
8lCPA8u ? es fellz?
SA8AP lPummm! (ausa.) 1u Lamblen eres fellz, verdad? nunca Llenes celos?
13
8lCPA8u no.
SA8AP Me encanLa, 8lchard, porque creo que hemos conseguldo un equlllbrlo perfecLo.

(Cscuro lenLo)

(or la manana, Sarah llmpla el hall. Sale 8lchard de grls con su carLera en la mano)
8lCPA8u PasLa luego.
(Le besa llgeramenLe y va a sallr)
SA8AP }Ah! }8lchard...!
8lCPA8u ulme.
SA8AP no volvers Lemprano, verdad?
8lCPA8u ?o...? no se... Cmo? Culeres declr que va a venlr oLra vez hoy?
SA8AP Sl.
8lCPA8u }ero sl esLuvo ayer...! ? vuelve hoy...? 8ueno, pues... no... no vendre Lemprano. Me lre a dar una vuelLa por el museo.
SA8AP Craclas.
8lCPA8u Adls.
SA8AP PasLa luego.
(Cscuro)

(Se llumlna el relo[. Son las Lres menos cuarLo de la Larde. Sarah se ha camblado de vesLldo. 8a[a. Se reLoca el pelo en el espe[o del hall. asa al llvlng y ba[a las
perslanas. Luego las sube. Las ba[a a medlas y las mane[a hasLa que conslgue la luz que desea. Suena el Llmbre. Mlra el relo[ y corre a abrlr. Ls !ohn, el
lechero)

!CPn Culere naLa?
SA8AP vlene muy Larde.
!CPn naLa?
SA8AP no, graclas, no qulero naLa.
!CPn or que no?
SA8AP orque ya Lengo. CunLo le debo?
!CPn ues a la senora Cwen le he de[ado Lres [arras. Cua[ada.
SA8AP Cue le debo?
!CPn Pe esLado observando lo que hacla con las perslanas, y me decla: }anda!, y que no [uega esLa senora con las perslanas.
SA8AP LncuenLro que se pasa.
!CPn ?a me conoce. Sl no me paso, me quedo corLo.

(Coglendo la leche)
SA8AP Craclas.
14
!CPn Seguro que no qulere naLa? A la senora Cwen le he de[ado Lres [arras.
SA8AP Seguro. Craclas.

(Clerra la puerLa, sale a de[ar la leche. vuelve al llvlng. Mlra la perslana. Se slenLa. Lspera. or fln le parece olr algo. Pay una corLa llamada al Llmbre. Corre a
abrlr. Ls 8lchard. Lleva una chaqueLa de anLe. una camlsa ablerLa y panLalones de sporL. La mlra)

(CuedamenLe)
SA8AP asa, Max.
(Ll sonrle y enLra al cuarLo. Cscuro. Se oye un bongo. Se llumlna esLe. una mano de hombre lo Loca, una mano de mu[er lnLervlene Lamblen. La mano de
hombre enlaza los dedos de la mu[er. Se suelLan y slguen Locando el bongo. Llla se levanLa y vuelve la luz. va a buscar un plLlllo. Ll va Lamblen. Llla va a las
perslanas y mlra afuera por una rendl[a)

8lCPA8u 1lene fuego? (Llla no conLesLa.) erdone. 1lene fuego? (Llla le mlra y no conLesLa.) regunLo sl Llene fuego.
SA8AP or que no me de[a en paz?
8lCPA8u Cue pasa? regunLaba sl Lenla fuego... (Llla da unos pasos, ella slgue muy [unLo. Llla se para y se vuelve.) erdone.
(ua unos cuanLos pasos ms. Ll slgue muy [unLo)

SA8AP no me gusLa que me slgan.
8lCPA8u ueme fuego y no le molesLare. Ls Lodo lo que pldo.

(Con los dlenLes apreLados)
SA8AP Mrchese, por favor. LsLoy esperando a algulen.
8lCPA8u A qulen?
SA8AP A ml marldo.
8lCPA8u or que es Lan Llmlda? Lh? unde Llene el mechero? (La Loca.) Aqul? (ausa.) unde esL? (La slgue Locando) Aqul?
(Llla se escapa de el, que la slgue y la arrlncona)

(lurlosa)
SA8AP Cue es lo que se ha creldo?
8lCPA8u Culero fumar. uame Lu plLlllo. (Luchan. Llla se deshace de el y va al exLremo del cuarLo. Ll se acerca.) erdone, senorlLa. Acabo de hacer hulr a
ese... caballero. Le ha hecho dano?
SA8AP Craclas. Muchlslmas graclas. no, esLoy blen.
8lCPA8u Pa sldo una suerLe que pasara por aqul. Culen podrla lmaglnarse una cosa seme[anLe en un parque como esLe.
SA8AP Ls compleLamenLe clerLo.
8lCPA8u Seguro que no la ha hecho dano?

SA8AP no. Craclas a su lnLervencln. no puedo declrle cuanLo se lo agradezco.
13
8lCPA8u LsL muy alLerada. Clmese. or que no se slenLa?
SA8AP LsLoy blen. Sl, ser me[or. unde nos senLamos?
8lCPA8u no nos podemos senLar aqul fuera, esL llovlendo. odemos lr a esa caseLa del guardabosque.
SA8AP Cree usLed? ero, que pensar el guardabosque?
8lCPA8u ?o soy el guardabosque.
(Se slenLan en el sof)

SA8AP }Cue amable es usLed! no crel que hublera genLe Lan buena.
8lCPA8u 1raLar a una senorlLa como usLed de la manera que lo ha hecho ese Llpo, es absoluLamenLe lmperdonable.
(Mlrndole)
SA8AP Ls usLed Lan educado... Lan carlnoso... qulz haya sldo Lodo provldenclal.
8lCPA8u Cue qulere declr?
SA8AP Cue ya que nos hemos enconLrado y de la forma que nos hemos enconLrado... podrlamos... usLed y yo...
8lCPA8u no la slgo.
SA8AP no?
(Le Loma la cabeza por la parLe de aLrs del cuello)

8lCPA8u Mlre, lo slenLo. LsLoy casado.
SA8AP Ls usLed Lan vallenLe, Lan caballero...
8lCPA8u vamos, ml mu[er me esL esperando.
SA8AP SeguramenLe no le prohlbe hablar con oLras mu[eres.
8lCPA8u Sl.
SA8AP }Ch, que frlo es usLed! }Cue cerebral!
8lCPA8u Lo slenLo.
SA8AP 1odos los hombres son lguales. ueme un plLlllo.
8lCPA8u ue eso nada, chaLa.
SA8AP Cmo dlce?
8lCPA8u ven aqul, Lola.
SA8AP }Ah, no! Lso no. }Me voy ahora mlsmo!
8lCPA8u no puedes, chaLa. La puerLa esL cerrada. LsLamos aqul solos. Pas caldo en la Lrampa.
SA8AP }no! }Abra esa puerLa! }Soy una mu[er casada! }no puede LraLarme asl!
(1ranslcln).

8lCPA8u La hora del Le, Marla.

(Llla se coloca deLrs de la mesa. Ll por el oLro exLremo se meLe deba[o y empleza a andar hacla ella. Llla esL Lensa, mlrando la mesa. Llega hasLa ella y la Llra
de las plernas. Llla Lamblen se meLe ba[o la mesa).
16

SA8AP }Max!... (Ll empleza a Locar el bongo. Cscuro. vuelve la luz. Los dos esLn Lomando el Le. Sllenclo.) Max.
8lCPA8u Cue?
SA8AP Cue Le pasa? LsLs muy pensaLlvo.
8lCPA8u no.
SA8AP no lo nlegues.
(ausa)
8lCPA8u unde esL Lu marldo?
(ausa)
SA8AP Ml marldo? ... ?a lo sabes.
8lCPA8u unde?
SA8AP 1raba[ando...
8lCPA8u }obre hombre! }Slempre Lraba[ando! (ausa.) Me pregunLo cmo es?
SA8AP ero Max...
8lCPA8u Me pregunLo sl nos enLenderlamos..., sl llegarlamos... Comprendes?... a slmpaLlzar.
SA8AP no lo creo.
8lCPA8u or que no?
SA8AP no se parecen en nada.
8lCPA8u no? ?o admlro su Lolerancla. Ll sabe de... nuesLras Lardes?
SA8AP Claro que sl.
8lCPA8u Lo ha sabldo Lodos esLos anos. (CorLa pausa.) or que lo aguanLa?
SA8AP A que vlene hablar de el ahora? Ls un Lema que sollas evlLar.
8lCPA8u or que lo aguanLa?
SA8AP }Ay, cllaLe!
8lCPA8u 1e he hecho una pregunLa.

(ausa)

SA8AP orque no le lmporLa.
8lCPA8u no le lmporLa? (CorLa pausa.) ues a ml me empleza a lmporLar.
(ausa)

SA8AP Cue has dlcho?
8lCPA8u Me empleza a lmporLar.
SA8AP ue que hablas?
8lCPA8u LsLo Llene que acabar.
SA8AP no hablas en serlo.
17
8lCPA8u CompleLamenLe en serlo.
SA8AP ero por que? or ml marldo? LncuenLro que vas un poco le[os.
8lCPA8u no es por Lu marldo. Ls por ml mu[er.

(ausa)

SA8AP or Lu mu[er?
8lCPA8u no qulero segulr enganndola.
SA8AP Lnganndola?
8lCPA8u La he enganado duranLe anos. no puedo ms. La ldea me esL maLando.
SA8AP ero escucha...
8lCPA8u }no me Loques!
SA8AP ero Lu mu[er... Lo sabe. 1u se lo has dlcho. Lo ha sabldo slempre...
8lCPA8u no. no lo sabe. Llla cree que veo a una prosLlLuLa. ero es Lodo.
SA8AP ero... se razonable, amor mlo... A ella que le lmporLa?
8lCPA8u Le lmporLarla sl suplera la verdad.
SA8AP ero que verdad? ue que hablas?
8lCPA8u Le lmporLarla sl suplera que Lengo una amlga verdadera. una mu[er eleganLe, esplrlLual, con LalenLo...
SA8AP Sl, sl, ya lo se, pero...
8lCPA8u }? que esLa slLuacln ha durado anos!
SA8AP no le lmporLa, Le lo aseguro... no le lmporLa. }Ls fellz! }Ls fellz!
8lCPA8u }no dlgas LonLerlas!

(ausa)
SA8AP Culslera que de[aras Lu de declrlas. (ausa.) LsLs haclendo Lodo lo poslble por esLropear la Larde. (ausa.) Amor mlo: Lu sabes que lo nuesLro no
serla poslble con Lu mu[er... qulero declr, ml marldo comprende y aprecla que...
8lCPA8u }Cmo puede comprender Lu marldo! }Cmo puede aguanLarlo! no me huele cuando vuelve a casa? Cue es lo que dlce? uebe esLar loco. Cue
hora es? Las cuaLro. Ahora esL senLado en su oflclna y sabe lo que aqul esL pasando. Cmo puede aguanLarlo?
SA8AP Max...
8lCPA8u Cmo?
SA8AP Ll es fellz por ml. Ll me comprende.
8lCPA8u Me gusLarla expllcarle a el.
SA8AP LsLs demenLe?
8lCPA8u Culz nos enLenderlamos de hombre a hombre. Las mu[eres no comprenden nada.
SA8AP }8asLa! (ua un golpe en la mesa.) Cue es lo que Le has propuesLo? Cue Le ha ocurrldo? or favor, por favor, para. A que vlene esLa comedla.
8lCPA8u Comedla? nunca hago comedlas.
SA8AP }Ch! }?a lo creo que las haces! }? oLras veces me gusLan!
18
8lCPA8u Pe hecho ml ulLlma comedla.
SA8AP or que?
(CorLa pausa)
8lCPA8u Los nlnos

(ausa)
SA8AP Cue?
8lCPA8u Los nlnos. Cue Lengo que pensar en los nlnos.
SA8AP Cue nlnos?
8lCPA8u Mls hl[os. Los de ml mu[er. uenLro de poco Lendrn ya edad de sallr del coleglo. 1engo que pensar en ellos.
SA8AP ven aqul, amor mlo, escucha. [Se slenLa [unLo a el} }ue[ame que Le hable al oldo. 1u sabes cmo Le qulero... y Lu me quleres. ue[a esLas hlsLorlas
y slgamos como anLes, como slempre.
(Ll se levanLa)
8lCPA8u Los huesos.
SA8AP Cue?
8lCPA8u LsLs muy flaca. 1e has converLldo en un mano[o de huesos. odrla pasar por Lodo, sl no fuera por los huesos.
SA8AP Cmo puedes declr que Lengo huesos?
8lCPA8u Cada movlmlenLo que haces me clavo un hueso. LsLoy harLo de huesos.

SA8AP ero sl he engordado, }Mlrame! Sl preclsamenLe slempre me declas que esLaba ponlendome demaslado gorda.
8lCPA8u LsLuvlsLe gorda. Ahora ya no esLs gorda.

(Ll la mlra)
SA8AP }Mlrame!
8lCPA8u no esLs basLanLe gorda. nl de le[os. ?o qulero una mu[er gorda, con pechos llenos, como ubres.
SA8AP }Ah! }1u quleres una vaca!
8lCPA8u no. ?o qulero una mu[er gorda. Pubo un Llempo en que qulz.
SA8AP }Muchas graclas!
8lCPA8u ero ahora, francamenLe, comparada con ml ldeal. .. (La mlra.) Lres un mano[o de huesos.

(Se mlran duramenLe. Ll se pone una chaqueLa)
SA8AP 1odo esLo ser una broma?
8lCPA8u no es nlnguna broma.
(Sale dando un porLazo. Llla queda de ple, rlglda. Cscuro)
(Ll relo[ marca las sleLe y cuarLo. Sarah sobrlamenLe vesLlda. LsL de ple con una copa en la mano. LnLra 8lchard de grls, con su carpeLa)

8lCPA8u }Pola!
19
(ausa)
SA8AP }Pola!
8lCPA8u Cue, vlendo la puesLa del sol? (Llla no conLesLa. Ll se va a la mesa de bebldas.) Culeres una copa?
SA8AP ?a Lengo, graclas.
(Ll se slrve)
8lCPA8u }Cue dla! no puedes flgurarLe. Pemos Lenldo una reunln con los colegas amerlcanos que ha durado Loda la Larde. }? lo que beben! ero, }en
fln!, hemos hecho un buen Lraba[o. (Se slenLa.) ? Lu cmo esLs?
SA8AP 8len.
8lCPA8u }LsLupendo! (un sllenclo.) 1e encuenLro un poco LrlsLe. 1e pasa algo?
SA8AP nada.
8lCPA8u Cmo has pasado el dla?
SA8AP Asl, asl...
8lCPA8u }?a, ya por ulos! (ausa.) }Ay! }Cue bueno es volver a casal }no sabes lo que es! (ausa.) vlno el? (Llla no conLesLa.) }Sarah!
SA8AP erdona. LsLaba dlsLralda. Cue declas?
8lCPA8u regunLo sl vlno Lu... amanLe.
SA8AP }Ch, sl! vlno, vlno.
8lCPA8u ? en buena forma?
SA8AP Me duele un poco la cabeza.
8lCPA8u }Ah! no esLaba en buena forma?
(ausa)

SA8AP 1odos Lenemos malos dlas.
8lCPA8u 1amblen el? ?o pensaba que preclsamenLe los amanLes no deblan Lenerlos. ueblan esLar slempre a la alLura que se espera de ellos.
reclsamenLe por eso es por lo que yo no me he decldldo por..., cmo dlrla?.., esa profesln.
SA8AP 1lenes ganas de hablar?
8lCPA8u Sl. refleres que me calle?
SA8AP Paz lo que quleras.
(ausa)

8lCPA8u LamenLo que hayas Lenldo un mal dla.
SA8AP }8ah! no Llene lmporLancla.
8lCPA8u Culz las cosas me[oren.
SA8AP Culz.
(ausa)

8lCPA8u A pesar de Lodo Le encuenLro guaplslma.
SA8AP Craclas.
20
8lCPA8u Sl. Cuaplslma. Me slenLo orgulloso de Ll. 1u no sabes lo que es cuando sallmos a comer o vamos al LeaLro, a una flesLa, enLrar de Lu brazo y verLe
sonrelr, hablar, ballar... Admlro Lu don de genLes, Lu domlnlo de la frase, la gracla con que empleas los ulLlmos glros de la moda. Me encanLa
senLlr la envldla de los dems hombres, sus lnLenLos de coqueLear conLlgo, y saber que Lodos son en vano, porque Lu ausLera gracla al flnal los
confunde... (ausa.) Cue Lenemos para cenar?
SA8AP no he pensado nada.
8lCPA8u Ah? ? por que no?
SA8AP Me aburre pensar en la comlda, asl que he preferldo no pensar.
8lCPA8u }Cue mala suerLe, porque Lengo hambre! (CorLa pausa.) no pensars de[arme sln comer, despues de Lodo un dla de Lraba[o. (Llla rle.) }Me
permlLes sugerlr que qulz olvldas Lus deberes de esposa? (Llla slgue rlendo.) uebo declr que me Lemla que esLo lba a ocurrlr el dla menos
pensado.
(ausa)

SA8AP Cmo esL Lu prosLlLuLa?
8lCPA8u Muy blen.
SA8AP Corda o delgada?
8lCPA8u Cmo dlces?
SA8AP Cue sl esL ms gorda o ms delgada?

8lCPA8u Cada dla esL ms delgada.
SA8AP LsLo Le debe dlsgusLar.
8lCPA8u Ln absoluLo. Sabes que me encanLan las mu[eres delgadas.
SA8AP ?o crela lo conLrarlo.
8lCPA8u Sl? }no comprendo por que! (ausa.) Supongo que Lu fallo en preparar la comlda se debe a la vlda que esLas llevando ulLlmamenLe.
SA8AP 1u crees?
8lCPA8u LsLoy seguro. (CorLa pausa.) Mlra, no qulero que lo Lomes a mal, pero preclsamenLe en el vla[e de vuelLa he esLado pensando en esLo, y he
Lomado una declsln.
(ausa)

SA8AP Cul?
8lCPA8u 1lene que acabar.
SA8AP Ll que?
8lCPA8u 1u llberLlna[e. (ausa) 1u vlda depravada. 1us amores llegales.
SA8AP ue veras?
8lCPA8u Ls una declsln lrrevocable.

SA8AP Culeres un poco de [amn?
8lCPA8u Me has oldo.
21
SA8AP no. Ln la nevera debe haber algo frlo.
8lCPA8u uemaslado frlo, me Lemo. LsLa es ml casa. uesde hoy Le prohlbo que reclbas a Lu amanLe a nlnguna hora del dla nl de la noche. LsL claro?
SA8AP 1e he hecho una ensalada.
8lCPA8u 8ebes algo?
SA8AP Sl, graclas.
8lCPA8u Cue bebes?
SA8AP ?a sabes lo que bebo. Llevamos dlez anos casados.
8lCPA8u Ln efecLo. (Le slrve.) AdmlLo que es exLrano que haya Lardado LanLo Llempo en comprender la humlllanLe slLuacln en que me colocabas. Soy un
marldo que ha dado llberLad a su mu[er para reclblr a un amanLe en su casa slempre que se le anLo[ara. Creo que he sldo muy amable. no he
sldo muy amable?
SA8AP naLuralmenLe. Lres muy amable.
8lCPA8u or eso deseo que le envles una noLa a ese caballero con mls saludos, rogndole que cese en sus vlslLas desde hoy (Mlra el calendarlo.) dla ... Les
12?

(Largo sllenclo)

SA8AP or que hoy... de repenLe? (ausa.) }ul! or que hoy? Pas Lenldo un mal dla... en Lu oflclna. LsLas cansado. ero es LonLo romper las cosas...
Slempre hablas apreclado... mls Lardes. Sablas lo mucho que slgnlflcaban... Pablas comprendldo... y comprender }es Lan lmporLanLe!
8lCPA8u 1u crees que es agradable saber que la propla mu[er le es a uno lnflel con Loda regularldad, dos o Lres veces por semana?
SA8AP 8lchard...
8lCPA8u Ls lnsoporLable, hombre. AbsoluLamenLe lnsoporLable. ? no plenso segulr pasando por ello.
SA8AP or favor, 8lchard, Le lo pldo por favor.
8lCPA8u or favor, que? (Llla se calla.) Como yo me enLere de que ese Llpo vuelve...
SA8AP ? que me dlces de Lu... prosLlLuLa?
8lCPA8u La he largado.
SA8AP or que?
8lCPA8u Lra un mano[o de huesos.
SA8AP ero a Ll Le gusLaba... Me has dlcho que Le gusLaba... 8lchard, mlrame. 1u me quleres?
8lCPA8u naLuralmenLe.
SA8AP Sl... pues sl me quleres... Cue lmporLa el? no comprendes? 1u sabes... 1odo esL en orden verdad? Las Lardes... o las noches... es lgual... no
es clerLo? Lscucha. 1e he preparado la cena. Lra una broma. 1e he hecho vaca a la moda y manana Le hare pollo a la crema. 1e gusLa?

(Se mlran)

8lCPA8u }AdulLera!
SA8AP no puedes declr eso. Sabes que no puedes. Cue preLendes?

22
(Llla mlra un momenLo y va al armarlo del hall, lo abre y saca el bongo)
8lCPA8u Cue es esLo? (ausa.) Cue es esLo?
SA8AP no lo Loques.
8lCPA8u LsLa en ml casa. Luego me perLenece a ml, a Ll o... a oLro.
SA8AP no es nada. Lo comprL en un saldo. Lra muy baraLo. Cue quleres que sea?
8lCPA8u }un bongo en ml armarlo! or casualldad no Lendr algo que ver con Lus Lardes lllclLas?
SA8AP nada. or que habla de Lener?... umelo.
8lCPA8u LsLa usado. Muy usado. Lo Locabas. Cmo lo Locabas?... MlenLras que yo esLaba en la oflclna...
SA8AP umelo... no Llenes derecho. no Llenes derecho a lnLerrogarme... Lra nuesLro acuerdo.
8lCPA8u }Culero saber!

(Llla clerra los o[os)

SA8AP }obre esLupldo! }Crelas que era el unlco que venla! Crelas que era el unlco a qulen reclbla? no seas lngenuo. 1engo oLros vlslLanLes. 8eclbo
Lodo el Llempo... CLras Lardes, Lodo el Llempo. Cuando no lo sablals nlnguno de los dos. ? les doy fresas, con crema. uesconocldos,
compleLamenLe desconocldos. ero no para ml, al menos mlenLras esLn aqul. ? les enseno las horLenslas y les lnvlLo a Lomar el Le. Slempre,
slempre.
8lCPA8u: Lo Locaban los dos... [unLos... Lh? Cmo lo Locaban?... Asl? (Se acerca a ella Locando.) Asl? (Llla se aparLa. ue pronLo de[a el bongo y se
acerca a ella.) luego? (ausa.) 1lenes fuego?... Anda... no seas LonLa... A Lu marldo no le va a lmporLar que me des fuego. LsLas muy pllda,
pero eres guapa...
SA8A Calla, por favor. Calla...
8lCPA8u Pe Lrancado la puerLa... y esLamos solos... Pas caldo en la Lrampa...
SA8AP no puedes hacer eso. no puedes...
8lCPA8u Sl, a el no le lmporLa y nadle va a saberlo. Anda... nadle nos oye... nadle sabe que esLamos aqul... Anda... dame fuego... no puedes escapar,
guapa. Pas caldo en la Lrampa.

(Los dos se mlran a cada lado de la mesa. Llla de pronLo se rle. un sllenclo.)

SA8AP }Pe caldo en la Lrampa!... (ausa.) Cue dlr ml marldo? Me espera... me esL esperando... no Llene derecho... no Llene derecho a LraLarme asl.
Soy una mu[er casada. (Le mlra. Luego empleza a meLerse deba[o de la mesa. va hacla el por deba[o de la mesa.) Ls usLed muy aLrevldo...
demaslado aLrevldo. ero me gusLan los hombres aLrevldos... nunca le habla vlsLo despues de anochecldo sl... me parece muy dlsLlnLo... ? esLe
Lra[e Lan serlo y esLa corbaLa... CulLaLe la chaqueLa... Asl esL me[or Culeres que yo me camble? Ml marldo Lardar Lodavla... ul? Culeres que
me camble para Ll?

(Ll la Loma en sus brazos)

8lCPA8u Sl. (ausa.) CmblaLe. (ausa.) CmblaLe. (ausa.) Sabes lo que eres? (ausa.) una maravlllosa prosLlLuLa.
23

1LLCn.