KONICA MINOLTA

PagePro 1350E

1800783-075B 4136-7762-02 The essentials of imaging printer.konicaminolta.com

English
Safety Information This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of your printer. To achieve optimum printer performance, carefully read and follow these instructions. Read the following section before plugging in the printer. It contains important information related to user safety and prevention of equipment problems. Keep this manual near the printer for easy reference. Note: Some information in this manual may not apply to your specific printer.

WARNING
Do not unplug and plug in the power cord with wet hands, as an electrical shock could result. Plug the power cord all the way into the power outlet. Failure to do this could result in a fire or electrical shock. Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with a grounding terminal. Do not place metal clips, any other small metallic objects, or a container containing liquid on the printer. Liquid and metallic objects dropped inside the printer could result in a fire, electrical shock, or breakdown. Should liquid, a piece of metal, or any other foreign matter fall inside the printer, immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider. Do not use your printer if it becomes inordinately hot, emits smoke or an unusual odor, or makes an unusual noise. Immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using it, a fire or electrical shock could result. Do not use this printer if it has been dropped or its cover damaged. Immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using it, a fire or electrical shock could result. Do not burn toner cartridges or toner. The hot toner may scatter and cause burns or other damage.

Warning and Caution Symbols Both this manual and the printer use labels and symbols to help prevent injury to the operator and others around the printer, and damage to property. The meaning of these labels and symbols is as follows:

WARNING CAUTION
Meaning of Symbols

Ignoring this warning could cause serious injury or even death. Ignoring this caution could cause injury or damage to property.

indicates a danger against which you should take precaution. The symbol shown to the left warns against possible electrical shock. indicates a prohibited course of action. The symbol shown to the left warns against dismantling the device. indicates an imperative course of action. The symbol shown to the left indicates you must unplug the device.

CAUTION
Do not expose the printer to dust, soot, or steam, or place it near a kitchen table, bath, or humidifier. A fire, electrical shock, or breakdown could result. Do not place the printer on an unstable or tilted table, or in a location subject to a lot of vibration and shock. It could fall, causing personal injury or mechanical breakdown. After installing this product, place it on a sturdy base. It the printer moves or falls, it may cause personal injury. The inside of the printer has areas subject to high temperature, which may cause burns. When checking the inside of the printer for malfunctions such as media jams, do not touch the locations (around the fusing unit, etc.) labeled Caution HOT. Do not obstruct the printers ventilation grilles. Heat could accumulate inside the printer, resulting in a fire or malfunction. Do not use flammable sprays, liquids, or gases near the printer, as a fire could result. Do not pull on the power cord when unplugging it. Pulling on the power cord could damage it, resulting in a fire or electrical shock. Do not place any objects around the power plug, as it may be difficult to unplug the power cord if an emergency occurs.

WARNING
Do not attempt to remove the covers and panels which have been fixed to the printer. Some printers have a high-voltage part or a laser beam source inside that could cause an electrical shock or blindness. Do not modify the printer, as a fire, electrical shock, or breakdown could result. If the printer employs a laser, the laser beam source could cause blindness. Use only the power cord supplied in the package. If a power cord is not supplied, use only the power cord and plug that are specified in the user documentation. Failure to use this cord could result in a fire or electrical shock. Use the power cord supplied in the package only for this printer and NEVER use it for any other product. Failure to observe this precaution could result in a fire or electrical shock. Use only the specified power source voltage. Failure to do that could result in a fire or electrical shock. Do not use a multiple outlet adapter to connect any other products. Use of a power outlet for more than the marked current value could result in a fire or electrical shock. Do not use an extension cord in principle. Use of an extension cord could cause a fire or electrical shock. Contact your authorized service provider if an extension cord is required. Do not scratch, rub, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or damage the power cord. Use of a damaged power cord (exposed core wire, broken wire, etc.) could result in a fire or breakdown. Should any of these conditions be found, immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider.

CAUTION
Do not store toner cartridges and PC drum units near computer disks or watches that are susceptible to magnetism. They could cause these products to malfunction. Do not leave toner cartridges or PC drum units within reach of children. Ingesting toner could be harmful to your health. Whenever moving the printer, be sure to disconnect the power cord and other cables. Failure to do this could damage the cord or cable, resulting in a fire, electrical shock, or breakdown. Unplug the printer if you will not be using it for a long period of time. When moving the printer, always hold it in the locations specified in the user documentation. If the printer falls, it may cause severe personal injury and/or printer damage. Use the printer only in a well-ventilated location. Operating the printer in a poorly ventilated room for an extended period of time could be harmful to your health. Ventilate the room at regular intervals. Remove the power cord from the outlet more than once a year and clean between the plug terminals. Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire.

FCC Part 15 - Radio Frequency Devices - For United States Users FCC: Declaration of Conformity Product Type Product Name Options Laser Printer PagePro 1350E Memory (Max. 128 MB)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more of the following measures:

Regulation Notices Laser Safety This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 15 mW and wavelength of 770 - 800 nm. This product is certified as a Class 1 laser product. Since the laser beam is concealed by protective housings, the product does not emit hazardous laser radiation as long as the product is operated according to the instructions in this manual. Internal Laser Radiation Maximum average radiation power: 36.903 W at the laser aperture of the print head unit. Wavelength: 770-800 nm

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Laser aperture of the print head unit.

WARNING: The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations. This device must be used with a shielded parallel cable and shielded USB interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules. For European Users This product complies with the following EU directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC This declaration is valid for the areas of the European Union (EU) or EFTA only. This device must be used with a shielded parallel cable and shielded USB interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under 89/336/EEC rules. Ozone Release During print operation, a small quantity of ozone is released. This amount is not large enough to harm anyone adversely. However, be sure the room where the machine is being used has adequate ventilation, especially if you are printing a high volume of materials, or if the machine is being used continuously over a long period. Dgagement dozone En cours de fonctionnement, limprimante ne dgage qu'une faible quantit dozone, insuffisante pour provoquer un quelconque malaise personnel. Veillez cependant ce que la pice dans laquelle la machine est installe soit are de manire adquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilise en continu. Electromagnetic Interference This product must be used with a shielded parallel cable and shielded USB interface cable. The use of non-shield cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under CISPR 22 and local rules. Notification for California Customers in United States This product uses a CR Lithium Battery which contains perchlorate material. This perchlorate warning applies to perchlorate-containing lithium batteries sold or distributed in California, USA. "Perchlorate Material - Special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate." (4136-7763-02A)

CAUTION: Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure. Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) - For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. This device must be used with a shielded parallel cable and shielded USB interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under ICES-003.

Franais
Consignes de scurit Cette section contient toutes les instructions ncessaires pour faire fonctionner et entretenir votre imprimante. Pour utiliser votre imprimante de manire optimale, veuillez prendre connaissance de ces instructions et les suivre attentivement. Avant de brancher l'imprimante, il est conseill de lire la section ci-aprs. Celle-ci contient des informations importantes concernant la scurit de l'utilisateur et la prvention de problmes matriels. Il est recommand de laisser ce guide porte de main prs de la machine. Note : Certaines informations fournies dans ce guide peuvent ne pas s'appliquer au produit que vous avez achet.

ATTENTION
Evitez de brancher ou de dbrancher le cordon secteur avec les mains mouilles car vous risquez de vous lectrocuter. Enfoncez compltement le connecteur du cordon secteur dans la prise de courant afin d'viter tout risque d'incendie ou d'lectrocution. Branchez le cordon secteur sur une prise de courant quipe d'une borne de mise la terre. Ne dposez pas des petites pices mtalliques (attaches, trombones ou autres) ou des rcipients contenant du liquide sur l'imprimante. Tout objet mtallique ou liquide pouvant tomber ou s'infiltrer dans l'imprimante peut tre cause d'incendie, d'lectrocution ou de panne. Si une pice mtallique, de l'eau ou tout autre corps tranger devait accidentellement s'introduire l'intrieur de l'imprimante, basculez aussitt l'interrupteur Marche/Arrt de l'imprimante sur Arrt, dbranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr. Si l'imprimante devait se mettre chauffer, fumer ou mettre une odeur ou un bruit de manire inhabituelle, basculez aussitt son interrupteur Marche/Arrt sur Arrt, dbranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr. En persistant utiliser votre imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une lectrocution. N'utilisez pas votre imprimante si elle a subi une chute ou si son carter est endommag. Basculez aussitt son interrupteur Marche/Arrt sur Arrt, dbranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr. En persistant utiliser votre imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une lectrocution. Ne jetez jamais une cartouche de toner ou du toner dans un feu l'air libre. Des particules de toner incandescentes risquent de se disperser et de provoquer des brlures corporelles ou des dgts matriels.

Symboles d'avertissement et de prcaution Les symboles dcrits dans ce guide sont reproduits sur des tiquettes dans l'imprimante. Ils prviennent l'utilisateur de l'imprimante ainsi que toute personne voluant dans son environnement, de certains risques de blessures corporelles et de dgts matriels. La signification de ces symboles est la suivante :

ATTENTION
Signification des symboles

En ne tenant pas compte de cette note de prcaution, vous risquez de provoquer des dgts corporels ou matriels.

indique un danger contre lequel vous devez vous prmunir. Le symbole ci-contre vous prvient d'un risque d'lectrocution. indique une procdure interdite. Le symbole ci-contre vous prvient de ne pas procder un dmontage. indique une procdure obligatoire. Le symbole ci-contre vous indique qu'il est ncessaire de dbrancher l'appareil.

ATTENTION
N'essayez pas de retirer les capots et panneaux de protection de l'imprimante. Certaines imprimantes intgrent des composants haute tension ou une source laser en interne pouvant vous lectrocuter ou vous aveugler. Ne modifiez pas l'imprimante car vous risquez de provoquer un incendie, de vous lectrocuter ou de causer une panne. Si vous utilisez une imprimante laser, la source du rayon laser risque de vous aveugler. Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni dans la livraison. Si aucun cordon ne vous est fourni, n'utilisez que le cordon secteur et la prise mentionns dans la documentation d'utilisation, au risque de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter. Utilisez le cordon secteur fourni dans la livraison exclusivement avec cette imprimante et ne l'utilisez JAMAIS avec tout autre produit, au risque de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter. N'utilisez que la tension d'alimentation lectrique spcifie, au risque de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter. Ne branchez pas l'imprimante sur une multiprise partage avec d'autres appareils. L'utilisation d'une prise de courant pour une alimentation dpassant la valeur courante rfrence peut tre cause d'incendie ou d'lectrocution. En principe, il est dconseill d'utiliser une rallonge lectrique, au risque de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter. Si l'utilisation d'une rallonge est ncessaire, veuillez contacter votre agent de maintenance agr. Veillez ne pas corcher ou limer le cordon secteur, l'craser sous un objet lourd, le chauffer, le tordre, le plier, l'tirer ou l'abmer d'une manire quelconque, un cordon endommag (fils dnuds, rompus, etc.) pouvant tre cause d'incendie ou de panne. Si un tel cas devait se prsenter, basculez aussitt l'interrupteur Marche/Arrt de l'imprimante sur Arrt, dbranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr.

ATTENTION
N'installez pas votre imprimante en un lieu expos la poussire, la suie ou la vapeur d'eau (prs d'une cuisine, d'une salle de bain ou d'un humidificateur), au risque d'incendie, d'lectrocution ou de panne. N'installez pas votre imprimante sur une surface instable ou non plane, ou en un lieu o elle peut subir de fortes vibrations. En tombant, elle peut non seulement s'abmer, mais aussi vous blesser. Aprs avoir install votre imprimante, placez-la sur un socle robuste car elle peut vous blesser en drapant ou en tombant. A l'intrieur, l'imprimante comporte des pices pouvant atteindre des tempratures leves et provoquer des brlures. Quand vous intervenez l'intrieur de l'imprimante, pour supprimer un bourrage papier par exemple, veillez ne pas toucher les pices (autour de l'unit de fixation, etc.) portant l'tiquette d'avertissement "Attention ! Haute temprature." Veillez ne pas obstruer les grilles d'aration de l'imprimante car elle risque de surchauffer l'intrieur, avec risques d'incendie ou de dysfonctionnement. N'utilisez pas d'arosols, de liquides ou de gaz inflammables prs de l'imprimante, au risque de provoquer un incendie. Pour dbrancher le cordon secteur, tirez toujours sur le connecteur et non sur le cordon. En tirant sur le cordon, vous pouvez l'endommager et dclencher un incendie ou vous lectrocuter. Devant la prise de courant, ne placez aucun mobilier ou objet qui puisse empcher un accs rapide la prise pour dbrancher le cordon secteur en cas d'urgence.

ATTENTION
Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC prs de disquettes ou de dispositifs d'horlogerie sensibles au magntisme, car elles risquent de provoquer un dysfonctionnement de ces produits. Ne laissez pas les cartouches de toner ou OPC la porte des enfants. Une ingestion de toner peut nuire la sant. Si vous avez dplacer l'imprimante, assurez-vous de toujours dbrancher pralablement le cordon secteur et les cbles d'interface. Sinon, vous risquez de les endommager, de vous lectrocuter et de provoquer un incendie ou une panne. Dbranchez l'imprimante si vous ne devez pas l'utiliser pendant une priode de temps assez longue. Pour dplacer l'imprimante, prenez-la toujours par ses poignes de transport comme indiqu dans la documentation d'utilisation. En tombant, elle peut vous blesser gravement et/ou s'abmer. Utilisez toujours l'imprimante dans un local bien ar. Son utilisation prolonge dans un local mal ar peut nuire votre sant. Arez rgulirement le local o elle est installe. Dbranchez le cordon secteur de la prise de courant de temps autre en cours d'anne afin d'enlever la poussire accumule entre les plots du connecteur ; celle-ci peut tre cause d'incendie.

Pour utilisateurs europens Ce produit est conforme aux directives UE suivantes : 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE Cette dclaration est valable pour tous les pays de l'Union Europenne (UE) ou EFTA exclusivement. Ce produit doit tre utilis avec des cbles parallles et d'interface USB protgs. L'utilisation de cbles non protgs, interdite par les directives 89/336/CEE, est susceptible de provoquer des interfrences avec des communications radio. Dgagement dozone En cours de fonctionnement, limprimante ne dgage qu'une faible quantit dozone, insuffisante pour provoquer un quelconque malaise personnel. Veillez cependant ce que la pice dans laquelle la machine est installe soit are de manire adquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilise en continu. Interfrence lectromagntique Ce produit doit tre utilis avec des cbles parallles et d'interface USB protgs. L'utilisation de cbles non protgs, interdite par la directive CISPR 22 et les rglementations locales, est susceptible de provoquer des interfrences avec des communications radio. (4136-7763-01B)

Rglementations Scurit Laser Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B d'une puissance maximum de 15 mW et d'une longueur d'onde comprise entre 770 et 800 nm. Cette imprimante est homologue comme produit laser de Classe 1. Le rayon laser tant confin par des carters de protection, ce produit ne gnre donc pas de radiation laser alatoire tant qu'il est utilis conformment aux instructions fournies dans ce manuel. Radiation Laser interne Puissance de radiation interne maximum : 36,903 W l'ouverture laser du module des ttes d'impression. Longueur d'onde : 770 800 nm

Ouverture laser du module des ttes d'impression

ATTENTION : L'utilisation de contrles, de rglages ou de procdures de mise en oeuvre autres que ceux spcifis dans ce manuel peut prsenter un danger de radiation alatoire.

Deutsch
Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthlt detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung Ihres Druckers. Um das Leistungsspektrum dieses Druckers voll auszuschpfen, sollten Sie diese Anweisungen sorgfltig lesen und genauestens befolgen. Lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie das Netzkabel des Druckers anschlieen. Der Abschnitt enthlt wichtige Informationen zur Sicherheit fr den Benutzer und zur Vermeidung von Problemen mit dem Gert. Legen Sie dieses Handbuch in unmittelbarer Nhe des Druckers bereit, um jederzeit darin nachschlagen zu knnen. Hinweis: Einige der Informationen in diesem Handbuch gelten mglicherweise nicht fr Ihren Drucker. Symbole fr Warnungen und Vorsichtsmanahmen In diesem Handbuch und am Drucker finden Sie Aufkleber und Symbole, die zu beachten sind, um Verletzungen des Benutzers und anderer Personen, die sich in der Nhe des Druckers aufhalten, sowie Beschdigungen des Gerts zu vermeiden. Diese Aufkleber und Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG
Das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Hnden einstecken oder abziehen, da dies einen elektrischen Schock auslsen knnte. Das Netzkabel vollstndig in die Wandsteckdose drcken. Andernfalls knnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Das Netzkabel unbedingt nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose anschlieen. Auf keinen Fall Metallklammern, sonstige kleine Metallgegenstnde oder einen Behlter mit Flssigkeit auf den Drucker stellen/darauf ablegen. Wenn Flssigkeit oder Metallgegenstnde in das Innere des Druckers gelangen, knnte ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Strung des Druckers ausgelst werden. Wenn Flssigkeit, ein Metallgegenstand oder ein hnlicher Fremdkrper in das Innere des Druckers gelangt, das Gert sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wenn der Drucker ungewhnlich hei wird, wenn sich Rauch entwickelt oder wenn ungewhnliche Gerche oder Gerusche festzustellen sind, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird der Drucker trotzdem weiter benutzt, knnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelst werden. Wenn der Drucker gefallen oder das Gehuse beschdigt ist, das Gert sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird das Gert trotzdem weiter benutzt, knnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelst werden. Tonerkassetten oder Toner nicht verbrennen. Andernfalls kann es zu Funkenflug kommen, der Verbrennungen oder sonstige Schden verursachen kann.

WARNUNG VORSICHT
Bedeutung der Symbole

Wenn diese Warnung ignoriert wird, knnte dies ernsthafte Verletzungen oder sogar Todesflle zur Folge haben. Wenn diese Warnung ignoriert wird, knnte dies ernsthafte Verletzungen oder Sachbeschdigungen zur Folge haben.

verweist auf eine Gefahr, gegen die Sie Vorkehrungen treffen sollten. Das links abgebildete Symbol warnt vor einem elektrischen Schock. zeigt an, dass eine bestimmte Vorgehensweise verboten ist. Das links abgebildete Symbol warnt davor, das Gert auseinander zu nehmen. zeigt an, dass ein bestimmter Vorgang unbedingt ausgefhrt werden muss. Das links abgebildete Symbol zeigt an, dass alle Kabel vom Gert abgezogen werden mssen.

VORSICHT
Am Aufstellungsort des Druckers unbedingt bermige Staub-, Ru- oder Dampfeinwirkung vermeiden und den Drucker nicht in der Nhe eines Kchentischs, eines Bads oder eines Luftbefeuchters aufstellen. Das knnte einen Brand, einen elektrischen Schock oder eine Strung auslsen. Den Drucker auf keinen Fall auf einen instabilen oder nicht absolut waagerechten Tisch oder Stuhl stellen und nicht an einem Ort installieren, an dem er bermigen Vibrationen und Sten ausgesetzt ist. Er knnte fallen und Verletzungen verursachen oder beschdigt werden. Den Drucker nach der Installation unbedingt auf einer flachen Unterlage aufstellen. Wenn das Gert sich bewegt oder fllt, kann es Verletzungen verursachen. Einige Bereiche im Innern dieses Druckers werden sehr hei, so dass unter Umstnden Brnde entstehen knnen. Wenn zur Beseitigung von Strungen, beispielsweise bei einem Papierstau, auf das Innere des Druckers zugegriffen werden muss, unbedingt darauf achten, dass die mit "Vorsicht! Hei!" gekennzeichneten Bereiche (Fixiereinheit etc.) nicht berhrt werden. Keinesfalls die Belftungsschlitze des Druckers blockieren. Wenn sich im Innern des Druckers Hitze staut, kann ein Brand oder eine Fehlfunktion ausgelst werden. In der Nhe des Druckers auf keinen Fall mit brennbaren Sprays, Flssigkeiten oder Gasen arbeiten, da hierdurch ein Brand ausgelst werden knnte. Das Netzkabel keinesfalls am Kabel aus der Wandsteckdose ziehen. Wird direkt am Netzkabel gezogen, kann das Kabel beschdigt und ein Brand oder elektrischer Schock ausgelst werden. In der Nhe des Netzkabels auf keinen Fall Gegenstnde ablegen, damit das Kabel in einem Notfall sofort aus den Anschlssen gezogen werden kann.

WARNUNG
Auf keinen Fall versuchen, die fest am Drucker angebrachten Abdeckungen zu entfernen. Einige Drucker sind mit Hochspannungsteilen bzw. Laserstrahlquellen ausgerstet, die bei Kontakt einen elektrischen Schock auslsen bzw. zur Erblindung fhren knnen. Diesen Drucker auf keinen Fall modifizieren, da ansonsten ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Strung ausgelst werden knnte. Der Drucker arbeitet mit einem Laserstrahl, der bei Kontakt zu Erblindung fhren kann. Unbedingt nur das zum Lieferumfang gehrige Netzkabel benutzen. Ist im Lieferumfang kein Netzkabel enthalten, nur ein Netzkabel und einen Netzstecker verwenden, die die in der Dokumentation genannten Spezifikationen erfllen. Andernfalls knnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel NIEMALS fr ein anderes Gert als diesen Drucker benutzen. Andernfalls knnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Das Gert unbedingt nur an die vorgegebene Spannungsquelle anschlieen. Andernfalls knnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Auf keinen Fall andere Gerte ber einen Mehrfachstecker an denselben Stromkreis wie diesen Drucker anschlieen. Wird die von einer Steckdose untersttzte Stromstrke berschritten, knnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Gerte grundstzlich nicht ber ein Verlngerungskabel anschlieen. Andernfalls knnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Wenn unbedingt ein Verlngerungskabel bentigt wird, den Kundendienst zu Rate ziehen. Unbedingt darauf achten, dass das Netzkabel nicht zerkratzt, abgeschrft, gedreht, gebogen, gespannt oder beschdigt wird und keine Gegenstnde darauf abgelegt werden. Wenn ein Netzkabel beschdigt ist (freiliegende Kernader, Draht gebrochen etc.), knnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Wenn eine dieser Bedingungen eintritt, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen.

VORSICHT
Tonerkassetten und OPC-Trommel auf keinen Fall in der Nhe von Disketten oder Uhren aufbewahren, die auf Magnetismus empfindlich reagieren. Dadurch knnten in diesen Gerten Strungen auftreten. Tonerkassetten und OPC-Trommeln auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Durch Essen von Toner knnen Gesundheitsschden entstehen. Wenn der Drucker umgesetzt werden muss, unbedingt immer zuvor das Netz- und alle sonstigen Kabel abziehen. Andernfalls knnte eines der Kabel beschdigt und ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelst werden. Das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen, wenn der Drucker lngere Zeit nicht benutzt wird. Den Drucker bei einem Transport unbedingt immer an den Stellen fassen, die in der Benutzerdokumentation beschrieben sind. Wenn das Gert fllt, kann es ernsthafte Verletzungen verursachen und/oder selbst beschdigt werden. Den Drucker immer an einem gut belfteten Ort aufstellen. Wenn der Drucker lngere Zeit in einem schlecht belfteten Raum betrieben wird, kann dies zu Gesundheitsschden fhren. Den Raum regelmig lften. Das Netzkabel mehrmals pro Jahr aus der Wandsteckdose ziehen und die Bereiche zwischen den Steckerstiften reinigen. Wenn sich zwischen den Stiften bermig Staub ansammelt, erhht sich die Brandgefahr.

Fr Benutzer in Europa Dieses Produkt entspricht folgenden EU-Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG und 93/68 EWG Diese Konformittserklrung gilt nur fr das Gebiet aller Mitgliedstaaten der Europischen Union (EU) und der EFTA. Fr dieses Gert mssen abgeschirmte Parallel- sowie abgeschirmte USB-Schnittstellenkabel benutzt werden. Bei Einsatz nicht abgeschirmter Kabel besteht die Mglichkeit von Strungen des Funkverkehrs. Dies ist nach 89/336 EWG verboten. Ozonemission Whrend des Druckbetriebs wird in geringen Mengen Ozon freigesetzt. Die freigesetzte Ozonmenge ist vllig unschdlich. Dennoch sollte der Raum, in dem der Drucker installiert wird, ausreichend belftet sein, insbesondere, wenn grere Auftrge verarbeitet werden oder der Drucker lngere Zeit im Dauerbetrieb genutzt wird. Elektromagnetische Strungen Fr dieses Gert mssen abgeschirmte Parallel- sowie abgeschirmte USB-Schnittstellenkabel benutzt werden. Bei Einsatz nicht abgeschirmter Kabel besteht die Mglichkeit von Strungen des Funkverkehrs. Dies ist gem CISPR 22 und lokalen Bestimmungen verboten. (4136-7763-01C)

Hinweise und gesetzliche Bestimmungen Lasersicherheit In diesem Produkt kommt eine Laserdiode der Klasse 3B mit einer maximalen Leistung von 15 mW und einer Wellenlnge von 770 - 800 nm zum Einsatz. Dieses Produkt ist als Laserprodukt der Klasse 1 zertifiziert. Da der Laserstrahl durch Schutzgehuse abgeschirmt ist, gibt das Produkt keinerlei Laserstrahlung ab, solange es gem den Anweisungen in dem vorliegenden Handbuch betrieben wird. Laserstrahlung im Gerteinnern Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung: 36,903 W an der Laserffnung der Druckkopfeinheit. Wellenlnge: 770 - 800 nm

Laserffnung in der Druckkopfeinheit

VORSICHT: Alle hier nicht beschriebenen Verfahren oder davon abweichende Vorgehensweisen knnen dazu fhren, dass gefhrliche Laserstrahlung freigesetzt wird. Schallleistungspegel Maschinenlrminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der Schallleistungspegel an der Bedienerposition gem EN ISO 7779 betrgt hchstens 70 dB(A).

Italiano
Informazione sulla sicurezza Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e la manutenzione della stampante. Per ottenere la massima efficienza, leggere ed osservare attentamente le seguenti istruzioni. Prima di collegare la stampante, leggere la seguente sezione, la quale contiene importanti informazioni relative all'utilizzo sicuro ed alla prevenzione di problemi operativi. Conservare questo manuale vicino alla stampante per poterlo consultare rapidamente. Nota: Alcune delle informazioni di questo manuale possono non riferirsi alla stampante specifica.

AVVISO
Non scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione elettrica con mani umide o bagnate. Pericolo di folgorazione elettrica. Inserire completamente la spina del cavo elettrico nella presa di corrente. In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Collegare il cavo di alimentazione elettrica ad una presa di corrente con contatto di terra. Non collocare n fermagli di metallo o altri piccoli oggetti metallici n recipienti contenenti liquidi sulla stampante. Il liquido o gli oggetti metallici che cadono all'interno della stampante possono causare incendi, folgorazioni elettriche o guasti meccanici. Se nella stampante cadono pezzi di metallo o altri corpi estranei, spegnere immediatamente e scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato. Non usare la stampante se si surriscalda eccessivamente, se emette fumo o un odori o rumori insoliti. Spegnere immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato. Se si continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Non usare la stampante se caduta a terra o il suo coperchio danneggiato. Spegnere immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato. Se si continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Non bruciare n le cartucce del toner n il toner steso. Il toner pu fuoriuscire causando ustioni ed altre lesioni.

Simboli di pericolo e di avvertimento Il presente manuale e la stampante fanno uso di etichette e di simboli che contribuiscono ad evitare lesioni all'operatore ed a terzi e danni materiali. Il significato delle etichette e dei simboli il seguente:

AVVISO ATTENZIONE
Significato dei simboli

L'inosservanza di questi avvertimenti pu causare gravi lesioni e persino la morte. L'inosservanza di questi avvertimenti pu causare lesioni e danni materiali.

indica un pericolo che occorre evitare adottando opportuni provvedimenti. Il simbolo a sinistra avverte di possibili folgorazioni elettriche. indica il divieto di compiere un'azione. Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontare l'apparecchio. indica l'obbligo di compiere un'azione. Il simbolo a sinistra indica l'obbligo di scollegare l'apparecchio.

ATTENZIONE
Non esporre la stampante alla polvere, al fumo o al vapore n collocarla vicino a tavoli da cucina, in bagno o vicino ad un umidificatore. La conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione elettrica o un guasto. Non collocare la stampante su un supporto instabile o inclinato o in un luogo soggetto a vibrazioni ed urti. Potrebbe ribaltarsi e cadere provocando lesioni alle persone e guasti meccanici. Dopo aver installato il prodotto, montarlo su un piano di appoggio robusto e stabile. Lo spostamento o la caduta della stampante pu provocare lesioni alle persone. All'interno della stampante vi sono aree che assumono un'alta temperatura che pu causare ustioni. Quando si controlla l'interno della stampante per individuare malfunzioni come inceppamenti della carta, non toccare le aree (circostanti all'unit del fusore, ecc.) su cui applicata un'etichetta recante la scritta "Cautela! ALTA TEMPERATURA!". Non ostruire le griglie di ventilazione della stampante. Il calore accumulatosi all'interno della stampante pu causare incendi o guasti. Non usare spray, liquidi o gas infiammabili nelle vicinanze della stampante; si potrebbero verificare incendi. Non tirare per il cavo elettrico per scollegarlo. Se si tira per il cavo elettrico, quest'ultimo pu essere danneggiato e si presenta il pericolo di incendi o folgorazioni elettriche. Non collocare oggetti intorno alla presa di corrente, in quanto si presenterebbero difficolt nello scollegare il cavo elettrico in caso di emergenza.

AVVISO
Non tentare di rimuovere i coperchi ed i pannelli fissati alla stampante. Alcune stampanti possiedono componenti ad alta tensione ed una sorgente di raggi laser al loro interno che possono provocare cause la folgorazione elettrica o la cecit. Non modificare questa stampante; la conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione elettrica o un guasto. Se la stampante impiega un apparecchio laser, la sorgente del raggio laser pu provocare la cecit. Utilizzare solo il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione. Se il cavo di alimentazione elettrica non fornito in dotazione, utilizzare solo un cavo ed una spina che possiedano le specifiche descritte nella documentazione per l'utente. Se si omette di usare questo cavo elettrico, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Utilizzare il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione solo per questa stampante e non utilizzarlo IN NESSUN CASO per collegare altri prodotti. In caso di mancata osservanza, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Collegare l'apparecchio solo ad una rete elettrica della tensione specificata. In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Non usare una presa di corrente multipla per collegare altri prodotti. Se alla presa di corrente si collegano apparecchi che assorbono un'intensit di corrente maggiore di quella massima ammissibile, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. buona regola non utilizzare un cavo elettrico di prolunga. L'uso di un cavo elettrico di prolunga pu provocare incendi o folgorazioni elettriche. Se occorre una prolunga, contattare il centro di assistenza autorizzato. Non graffiare n raschiare n collocare oggetti pesanti, non riscaldare n torcere n piegare n tirare n danneggiare il cavo elettrico. L'uso di un cavo elettrico danneggiato (conduttori scoperti, conduttori spezzati, ecc.) pu causare incendi o guasti. Se si presenta una di tali condizioni, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE
Non riporre le cartucce di toner e le unit del tamburo OPC vicino a dischetti, in quanto sono magnetizzabili. Ci potrebbe causare la malfunzione di questi prodotti. Non lasciare cartucce di toner o la cartuccia del tamburo OPC incustodite in un luogo raggiungibile da bambini. L'ingestione di toner pu essere nociva. Prima di spostare la stampante, verificare di aver scollegato il cavo elettrico e tutti gli altri cavi. In caso contrario si possono danneggiare il cavo elettrico o gli altri cavi e possono verificare incendi, folgorazioni elettriche o guasti meccanici. Scollegare la stampante se si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo. Per spostare la stampante afferrarla sui punti specificati nella documentazione dell'utente. La caduta della stampante pu provocare gravi lesioni alle persone e/o danni alla stampante stessa. Usare la stampante solo in un ambiente ben ventilato. Il funzionamento della stampante in un locale poco ventilato per un lungo periodo di tempo pu essere nocivo alla salute. Ventilare il locale ad intervalli di tempo regolari. Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente pi di una volta all'anno e pulire la zona tra i terminali della spina. La polvere accumulatasi tra tali terminali pu causare incendi.

Per utenti in Europa Questo prodotto conforme alle seguenti direttive dell'Unione Europea: 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC La presente dichiarazione valida solo per il territorio dell'Unione Europea (UE) o dell'EFTA. L'apparecchio deve essere usato con cavi paralleli o di interfaccia USB schermati. L'uso di cavi non schermati pu portare facilmente ad interferenze con le radiocomunicazioni e non consentito dalle 89/336/CEE. Emissione di ozono La stampante in funzione emette una piccola quantit di ozono, la quale non sufficiente per costituire pericolo. Si raccomanda tuttavia di verificare che il locale in cui si trova la stampante sia sufficientemente ventilato, in particolare se si stampa una grande mole di materiale o se la macchina viene utilizzata continuamente per un lungo periodo. Interferenza elettromagnetica Questo prodotto deve essere usato con cavi paralleli o di interfaccia USB schermati. L'uso di cavi non schermati pu portare facilmente ad interferenze con le radiocomunicazioni e non consentito dalle CISPR 22 e dalle norme locali. (4136-7763-01D)

Avvisi normativi Sicurezza laser Questo prodotto impiega un diodo laser di classe 3B che possiede una potenza massima di 15 mW ed una lunghezza d'onda di 770 - 800 nm. Questo prodotto certificato come prodotto laser di classe 1. Poich il raggio laser confinato all'interno dell'alloggiamento protettivo, il prodotto non emette radiazione laser pericolosa se funziona conformemente alle istruzioni riportate in questo manuale. Radiazione laser interna Potenza massima della radiazione: 36.903 W sull'apertura laser dell'unit della testina di stampa. Lunghezza d'onda: 770-800 nm

Apertura laser dell'unit della testina di stampa

CAUTELA: l'uso di controlli, regolazioni o procedure operative diversi da quelle specificate in questo manuale possono causare un'esposizione a radiazione pericolosa.

Espaol
Informacin sobre seguridad Este apartado contiene instrucciones detalladas sobre el manejo y mantenimiento de su impresora. Para alcanzar un rendimiento ptimo de la impresora, lea detenidamente estas instrucciones y sgalas. Lea el siguiente apartado antes de conectar la impresora. Contiene informaciones importantes relacionadas con la seguridad del usuario y la prevencin de problemas del equipo. Guarde este manual cerca de la impresora para poder consultarlo facilmente cuando sea necesario. Nota: Es posble que algunas informaciones en este manual no sean aplicables a su impresora en concreto.

ATENCIN
No enchufe ni desenchufe la unidad con las manos hmedas ya que podra Ud. recibir un choque elctrico. Enchufe firmemente el cable de alimentacin en la toma elctrica. El no hacerlo podra provocar incendios o choques elctricos. Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica que disponga de conexin a tierra. No coloque clips metlicos, otros objetos metlicos pequeos ni ningn recipiente que contenga agua sobre el producto. El agua derramada o los objetos metlicos que caigan al interior podran provocar incendios, choques elctricos o averas. Si cayera agua, alguna pieza metlica u otro elemento extrao al interior de la impresora, apguela de inmediato, saque el cable de alimentacin de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. No utilice este producto si se calentase excesivamente o emitiese humo, o ruidos u olor inusuales. Apguelo de inmediato, saque el cable de alimentacin de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. De continuar utilizndolo bajo estas circunstancias se podran provocar incendios o choques elctricos. No utilice este producto si se ha cado o si su cubierta se encuentra daada. Apguelo de inmediato, saque el cable de alimentacin de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. De continuar utilizndolo bajo estas circunstancias se podran provocar incendios o choques elctricos. Jams exponga el tner ni el cartucho de tner al fuego. Al calentarse, el tner puede salpicar y provocar quemaduras y otros daos graves.

Smbolos de advertencia y precaucin Tanto en su manual como en la impresora se usan etiquetas y smbolos que tienen como objeto prevenir lesiones al usuario y a otros alrededor de la impresora as como daos a los objetos de propiedad. Estas etiquetas y smbolos significan lo siguiente:

ATENCIN PRECAUCIN
Significado de los smbolos

El ignorar esta advertencia podra ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. El ignorar esta advertencia podra ocasionar lesiones o daos materiales.

indica un peligro del cual habr que tener precaucin. El smbolo a mostrado la izquierda advierte sobre posibles descargas elctricas. indica una accin prohibida. El smbolo mostrado a la izquierda advierte que el aparato no deber ser desarmado. indica una accin obligatoria. El smbolo mostrado a la izquierda advierte que se deber desenchufar el aparato.

PRECAUCIN
No exponga este producto al polvo, holln o vapor ni lo coloque cerca de una mesa de cocina, bao o un humidificador. Se podran producir incendios, choques elctricos o averas. No coloque esta impresora sobre un banquillo inestable o inclinado ni en un lugar sujeto a vibracin o golpes excesivos. Podra caerse y causar lesiones personales o desperfectos mecnicos. Una vez instalado el producto, colquelo sobre una base estable. Si la unidad se mueve o se cae podra causar lesiones personales. El interior de esta impresora tiene reas sujetas a altas temperaturas que podran provocar incendios. Cuando tenga que verificar el interior de la impresora a causa de desperfectos tales como atascos de papel, no toque las partes (alrededor de la unidad de fusin, etc.) que posean la etiqueta de advertencia "Precaucin Alta temperatura!". No obstruya las rejillas de ventilacin de la impresora. El calor se podra acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos. El calor se podra acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos. No tire del cable de alimentacin al desenchufarlo. Tirar del cable podra daar el cable y esto podra provocar incendios o choques elctricos. No coloque ningn objeto alrededor del enchufe ya que podra dificultar el retirarlo en caso de una emergencia.

ATENCIN
No intente desmontar las cubiertas ni los paneles que han sido fijados a la impresora. Algunas impresoras disponen de piezas de alta tensin o un generador de rayo lser en su interior los mismos que pueden causar choques elctricos o ceguera. No introduzca modificaciones en la impresora puesto que podra provocar incendios, averas o choques elctricos. Si la impresora emplea un diodo lser, el rayo lser podra causar ceguera. Use nicamente el cable de alimentacin suministrado con la impresora. Si no se ha suministrado un cable de alimentacin, use slo un cable y enchufe segn especificado en la documentacin de usuario. El no hacerlo podra provocar incendios o choques elctricos. Use el cable de alimentacin suministrado con la impresora slo con esta impresora y JAMS con otro producto. El no hacerlo podra provocar incendios o choques elctricos. Use nicamente la tensin especificada. El no hacerlo podra provocar incendios o choques elctricos. No use un enchufe mltiple para conectar otros productos. El uso de una toma elctrica para ms del valor de tensin determinado podra provocar incendios o choques elctricos. Por regla general, no use cables de prolongacin. El uso de un cable de prolongacin podra provocar incendios o choques elctricos. Acuda a su concesionario de servicio autorizado en caso de necesitar un cable de prolongacin. No arae, frote, coloque un objeto pesado sobre, caliente, tuerza, doble, tire de ni dae el cable de alimentacin. El uso de un cable de alimentacin daado (con alambres visibles o rotos, etc) podra provocar incendios o choques elctricos. De presentarse alguna de estas circunstancias, apague el aparato de inmediato, desenchufe el cable de alimentacin y llame a su concesionario de servicio autorizado.

PRECAUCIN
No guarde los cartuchos de tner o de tambor OPC cerca de un disquete o reloj susceptibles al magnetismo. El resultado podra ser que estos objetos sufran averas. No deje los cartuchos de tner ni el cartucho de tambor OPC en un lugar de fcil acceso a los nios. Ingerir tner podra daar su salud. Cuando tenga que trasladar la impresora, cercirese de desconectar el cable de alimentacin y los dems cables. El no hacerlo podra causar daos a los cables provocando incendios, desperfectos o choques elctricos. Desenchufe la impresora si no tiene previsto utilizarla durante un largo periodo de tiempo. Cuando tenga que trasladar la impresora, sujtela segn se indica en la documentacin del usuario. Si la unidad se cae podra causar lesiones a personas y/o daos en la impresora. Use siempre esta impresora en un local bien ventilado. El no hacerlo durante un largo perodo de tiempo podra perjudicar su salud. Ventile la habitacin a intervalos regulares. Retire el enchufe de la toma al menos una vez al ao y limpie el espacio entre los terminales del enchufe. El polvo que se acumula entre las espigas podra causar un incendio.

Para usuarios en Europa Este producto satisface las siguientes normativas de la UE: 89/336/EEC, 73/23/EEC y 93/68/EEC Esta declaracin es vlida nicamente para las reas de la Unin Europea (UE) o AELC. Este aparato se deber usar nicamente con un cable de interfaz paralela blindado y un cable de interfaz USB blindado. El uso de cables no blindados podra eventualmente producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello se prohibe en las normativas 89/336/EEC. Liberacin de ozono Durante la operacin, la impresora libera una pequea cantidad de ozono. Esta cantidad no es lo suficientemente grande como para ser considerada peligrosa. Sin embargo, asegrese que la habitacin donde se use la impresora disponga de ventilacin adecuada, especialmente si se imprimen grandes cantidades de material o si la mquina se usa continuamente durante un largo perodo de tiempo. Interferencias electromagnticas Este aparato se deber usar nicamente con un cable de interfaz paralela blindado y un cable de interfaz USB blindado. El uso de cables no blindados podra eventualmente producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello se prohibe en las normativas CISPR 22 y leyes locales. (4136-7763-01F)

Avisos de regulacin Seguridad del lser Este producto emplea un diodo de lser de clase 3B con una potencia mxima de 15 mW y una longitud de onda de 770 800 nm. Este producto est certificado como producto lser de clase 1. Ya que el rayo lser est cubierto por carcasas protectoras, el producto no emite radiacin lser peligrosa alguna, siempre y cuando el producto sea utilizado segn las intrucciones en este manual. Radiacin lser interna Mxima potencia media de radiacin: 36.903 W en el orificio lser de la unidad de cabezal de impresin. Longitud de onda: 770-800 nm

Orificio lser de la unidad de cabezal de impresin

PRECAUCIN: El uso de controles, ajustes o rendimiento que son sean los especificados en este manual puede traer consigo el riesgo de exposicin a la radiacin.

10

Portugus
Informaes Quanto Segurana Esta seo contm instrues detalhadas sobre a operao e manuteno da sua impressora. Para alcanar um grau de desempenho ideal, leia e siga com muita ateno as presentes instrues. Leia a seo seguinte antes de conectar a impressora. Ela contm informaes importantes relativas segurana do usurio e preveno de falhas no equipamento. Mantenha este manual sempre perto de sua impressora, para a consulta rpida. Nota: Algumas informaes contidas neste manual podem no aplicar-se especificamente a sua impressora.

AVISO
No ligue e no desligue o cabo de fora com mos midas ou tal poder resultar num choque eltrico. Insira o cabo de fora completamente no bocal da tomada. A no observncia deste fato poder resultar num incndio ou num choque eltrico. Ligue o cabo de fora a uma tomada eltrica que se encontre ligada a um terminal com ligao terra. No coloque um vaso com flores ou qualquer outro recipiente que contenha gua ou, ento, clipes metlicos ou quaisquer outros objetos metlicos pequenos sobre a impressora. gua derramada ou objetos metlicos que caiam para dentro do produto podem resultar num incndio, num choque eltrico ou numa avaria. Na eventualidade de uma pea de metal, gua ou qualquer outra matria estranha similar penetrar na impressora, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativao, desligue o cabo de fora da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de servio. Se este produto ficar excessivamente aquecido ou comear a emitir fumaa ou um odor ou som no caracterstico, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativao, desligue o cabo de fora da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de servio. Se voc continuar a us-lo nesse estado, tal poder resultar num incndio ou num choque eltrico. Se voc deixar a impressora cair, ou se danificar a sua tampa, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativao, desligue o cabo de fora da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de servio. Se voc continuar a us-la nesse estado, tal poder resultar num incndio ou num choque eltrico. No jogue o cartucho de toner ou toner em fogo aberto. O toner aquecido poder se espalhar e originar queimaduras e outros danos.

Smbolos de Aviso e de Precauo Este manual e a impressora contm etiquetas e smbolos que ajudam na preveno de acidentes no operador e em outras pessoas na proximidade da impressora, assim como danos materiais. As etiquetas e os smbolos tm o seguinte significado:

AVISO CUIDADO
Significado dos Smbolos

Ignorar este aviso poder originar graves leses, at mesmo a morte. Ignorar esta advertncia poder causar danos ou prejuzos materiais.

indica um perigo contra o qual devero ser tomadas precaues. O smbolo exibido esquerda avisa sobre a possibilidade de choque eltrico. indica um procedimento proibido Este smbolo, exibido esquerda, o adverte contra a desmontagem deste aparelho. indica um procedimento que ter que ser obrigatoriamente seguido. Este smbolo, exibido esquerda, indica que dever desligar o dispositivo.

AVISO
No tente remover as tampas e os painis que se encontram fixos a esta impressora. Algumas impressoras possuem interiormente um componente de alta tenso ou uma fonte de feixe de laser, que podero causar choques eltricos ou a cegueira. No efetue quaisquer alteraes nesta impressora, pois tal procedimento poder originar um incndio, um choque eltrico ou uma avaria. Se a impressora possuir um laser, a fonte do feixe de laser poder causar cegueira. Use o cabo de fora fornecido no pacote. Na falta de um cordo de energia, use somente outro cabo e conector que esteja especificado na documentao do usurio. A no utilizao deste cabo ir resultar num incndio ou num choque eltrico. Use o cordo de energia fornecido na embalagem unicamente para esta impressora e NUNCA para um outro produto. A no observao desta precauo pode resultar em incndio ou choque eltrico. Utilize somente a fonte de fora de tenso especificada. A sua no observncia poder resultar num incndio ou num choque eltrico. No utilize um adaptador mltiplo para sada com o objetivo de ligar outros aparelhos e mquinas ali. A utilizao de uma tomada para mais do que o valor de corrente assinalado poder resultar num incndio ou num choque eltrico. Por princpio, no utilize um cabo de extenso. A utilizao de um cabo de extenso poder resultar num incndio e num choque eltrico. Contate o seu representante autorizado de servio, na eventualidade de requerer um cabo de extenso. No risque, no desgaste, no coloque objetos pesados em cima, no aquea, no tora, no dobre, no puxe ou no danifique o cabo de fora. A utilizao de um cabo de fora danificado (ncleo do cabo exposto, cabo quebrado, etc.) poder resultar num incndio ou numa avaria. Na eventualidade de qualquer uma destas condies serem verificadas, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativao, desligue o cabo de fora da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de servio.

CUIDADO
No instale o produto num local com poeiras ou num local exposto a fuligem ou vapor, perto de uma mesa de cozinha, banheiro ou de um umidificador. Tal poder resultar num choque eltrico ou numa total avaria. No coloque a impressora numa bancada instvel ou inclinada ou num local que se encontre sujeito a vibraes e choques intensos. A impressora pode cair, causando leses pessoais ou uma avaria mecnica total. Aps instalar a impressora, coloque-a sobre uma base segura. Se a unidade se deslocar ou cair, tal poder causar leses pessoais. No interior da impressora existem reas sujeitas a altas temperaturas, que podero causar queimaduras. Quando inspecionar o interior da impressora por avarias tais como m alimentao de papel, no toque nas partes (em volta da unidade de fusveis, etc.) que esto indicadas com uma etiqueta de aviso Advertncia! Alta Temperatura!. No obstrua as grades de ventilao da impressora. Isso poderia acumular calor no interior da impressora, podendo resultar num incndio ou numa avaria. No utilize sprays, lquidos ou gases inflamveis perto da impressora, pois tal poder resultar num incndio. No puxe pelo cordo para desconectar da tomada. Puxar pelo cabo de fora poder danificar o cabo, resultando num incndio ou num choque eltrico. No coloque quaisquer objetos em volta da tomada de fora, pois poder ser difcil remover esta ltima quando da ocorrncia de uma emergncia.

11

CUIDADO
No armazene as unidades do toner ou as unidades do tambor OPC perto de um disquete ou de um relgio, que so suscetveis a magnetismo. Estes podero causar avarias nos produtos. No coloque o cartucho de toner ou o tambor OPC num local dentro do alcance de crianas. A ingesto de toner pode ser prejudicial sade. Sempre que deslocar este impressora, certifique-se de desligar o cabo de fora e outros cabos. A no observncia deste fato poder danificar o cabo de fora ou o cabo de interface, resultando num incndio, num choque eltrico ou numa avaria. Desconecte a impressora da tomada se voc pretende no us-la por um longo perodo de tempo. Sempre que deslocar este printer, segure-o sempre pelos locais especificadas no manual do usurio ou em outros documentos. Se a unidade cair, tal poder resultar em graves leses pessoais. O produto poder tambm ser danificado ou sofrer uma avaria. Utilize sempre este printer num local com uma boa ventilao. A utilizao deste printer numa sala mal ventilada por um longo perodo de tempo poder ser prejudicial para a sua sade. Ventile a sala em intervalos regulares. Remova a tomada de fora da tomada de sada mais de uma vez por ano e limpe a rea entre os terminais da tomada. A poeira que se acumula entre os terminais da tomada podero causar um incndio.

Para Usurios Europeus Este produto se encontra em conformidade com as seguintes diretivas da U.E: 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC Esta declarao vlida somente para todas as reas includas na Unio Europeia (UE) ou EFTA. Este dispositivo dever ser utilizado com um cabo blindado paralelo e um cabo blindado de interface USB. O uso de um cabo no protegido ir provavelmente resultar em interferncias com comunicaes de rdio, sendo proibido de acordo com as normas de 89/336/EEC. Liberao de Oznio Durante o funcionamento da impressora, uma pequena quantidade de oznio liberada. Esta quantidade no suficientemente elevada para prejudicar algum. Todavia, certifique-se de que a sala onde a impressora se encontra a ser utilizada adequadamente ventilada, especialmente se a impressora estiver imprimindo uma grande quantidade de materiais ou sendo utilizada durante um perodo de tempo contnuo e longo. Interferncia eletromagntica Este produto deve ser usado com um cabo blindado paralelo e um cabo blindado de interface USB. O uso de cabos no blindados provavelmente resultar em interferncias nas comunicaes por rdio, e proibido segundo as normas de CISPR 22 e regulamentos locais. (4136-7763-01E)

Avisos de regulamentos Segurana no uso de laser Este produto utiliza um diodo a laser Classe 3B, o qual tem potncia mxima de 15 mW e extenso de onda de 770 - 800 nm. Esta impressora est certificada como um produto laser Classe 1. O feixe de laser est isolado em compartimentos de proteo. No existe a possibilidade de perigo emanado do laser, desde que a impressora seja operada de acordo com as instrues neste manual. Radiao laser interna Potncia mdia de radiao (no mx.): 36.903 W na abertura de laser da cabea de impresso. Extenso de onda: 770-800 nm

Abertura de laser da cabea de impresso.

ADVERTNCIA: O uso de controles, regulagens ou funcionamento outros para alm dos que se encontram especificados neste manual podero resultar em exposies diretas a radiaes nocivas.

12

esky
Bezpenostn informace Tato st obsahuje podrobn pokyny pro pouvn a drbu tiskrny. Nsledujc pokyny si peliv pette a dodrujte, abyste doshli optimln vkonnosti tiskrny. Nsledujc st si pette ped pipojenm tiskrny k elektrick sti. Obsahuje dleit informace, kter se tkaj bezpenosti uivatele a umouj pedchzet potm se zazenm. Pruku uschovejte v blzkosti tiskrny, aby byla v ppad poteby snadno dostupn. Poznmka: Nkter informace uveden v tto pruce nemus bt platn pro urit model tiskrny.

VSTRAHA
Neodpojujte a nepipojujte sovou ru mokrma rukama, mohlo by dojt k razu elektrickm proudem. Sovou ru vdy zcela zastrte do zsuvky. Nedodren tohoto postupu me zapinit por nebo raz elektrickm proudem. Sovou ru pipojujte pouze do zsuvky se zemnic svorkou. Na tiskrnu nepokldejte kovov svorky nebo jin mal kovov pedmty ani ndoby s kapalinou. Kapalina nebo kovov pedmty, kter vniknou do tiskrny, mohou zpsobit por, raz elektrickm proudem nebo pokozen tiskrny. Vnikne-li do tiskrny kapalina, kovov pedmty nebo jakkoli jin podobn ciz pedmt, okamit tiskrnu vypnte, odpojte sovou ru od zdroje elektrickho napt a obrate se na autorizovan servis. Pokud se tiskrna abnormln zahv nebo zane vydvat kou, neobvykl zpach nebo zvuk, okamit ji vypnte, odpojte od zdroje elektrickho napt a obrate se na autorizovan servis. Budete-li ji nadle pouvat v takovm stavu, me dojt k poru nebo razu elektrickm proudem. Pokud tiskrna spadne nebo dojde k pokozen jejho krytu, okamit ji vypnte, odpojte od zdroje elektrickho napt a obrate se na autorizovan servis. Budete-li ji nadle pouvat v takovm stavu, me dojt k poru nebo razu elektrickm proudem. Nevhazujte zsobnky toneru nebo toner do ohn. Hork toner se me vysypat a zpsobit popleniny nebo jin kody.

Symboly vstrah a upozornn V tto pruce i na tiskrn jsou pouity symboly a ttky, kter pomhaj pedchzet pokozen majetku a zrann obsluhy a dalch osob, pohybujcch se v blzkosti tiskrny. Uveden symboly a ttky maj nsledujc vznam:

VSTRAHA UPOZORNN
Vznam symbol

Ignorovn takov vstrahy me zpsobit vn zrann nebo dokonce smrt. Ignorovn takovho upozornn me zpsobit zrann nebo kodu na majetku.

upozoruje na nebezpe, ped kterm je teba se chrnit. Symbol zobrazen vlevo upozoruje na nebezpe razu elektrickm proudem. upozoruje na zakzan postup. Symbol zobrazen vlevo upozoruje na to, abyste nerozebrali zazen. upozoruje na nezbytn postup. Symbol zobrazen vlevo upozoruje, e muste odpojit zazen od elektrick st.

UPOZORNN
Nevystavujte tiskrnu prachu, sazm nebo pe, ani ji neumisujte v blzkosti kuchyskho stolu, koupelny nebo zvlhovae. Mohlo by dojt k poru, razu elektrickm proudem nebo pokozen tiskrny. Nepokldejte tiskrnu na nestabiln nebo naklonn pracovn stl nebo na jin msto vystaven vibracm a nrazm. Tiskrna by mohla spadnout a zpsobit zrann nebo se mechanicky pokodit. Po sestaven umstte tiskrnu na pevn podklad. Pokud se tiskrna posune nebo spadne, me zpsobit zrann. Uvnit tiskrny se nachzej plochy vystaven vysokm teplotm, kter mohou zpsobit popleniny. Pi kontrole vnitnch st tiskrny po vzniku pot, napklad pi odstraovn uvzlho papru, se nedotkejte st, oznaench vstranm ttkem Caution HOT (napklad oblast kolem fixanho zazen). Nezakrvejte ventilan otvory tiskrny. Uvnit tiskrny by se zaalo hromadit teplo, kter by mohlo zpsobit por nebo poruchu. V blzkosti tiskrny nepouvejte holav spreje, kapaliny nebo plyny, kter by mohly zpsobit por. Drte sovou ru pi odpojovn vdy za zstrku. Pokud byste tahali za kabel, sov ra by se mohla pokodit a zpsobit por nebo raz elektrickm proudem. Nepokldejte dn pedmty v blzkosti zstrky sov ry, aby ji bylo mon v ppad nouze okamit odpojit ze zsuvky elektrick st.

VSTRAHA
Nepokouejte se odnmat kryty a panely, kter jsou pevn pipevnn k tiskrn. Nkter tiskrny obsahuj uvnit obvody vysokho napt nebo zdroj laserovho paprsku, kter mohou zpsobit raz elektrickm proudem nebo oslepnut. Neupravujte tiskrnu, mohlo by dojt k poru, razu elektrickm proudem nebo pokozen. Jestlie tiskrna pouv laser, zdroj laserovho paprsku me zpsobit oslepnut. Pouvejte pouze sovou ru, dodvanou s tiskrnou. Pokud nen sov ra dodvna, pouvejte a pipojujte pouze sovou ru, kter vyhovuje poadavkm uvedenm v dokumentaci. Pouit jin sov ry me zpsobit por nebo raz elektrickm proudem. Dodvanou sovou ru pouvejte pouze pro tuto tiskrnu, NIKDY ji nepouvejte pro jin vrobek. Nedodren tohoto upozornn me zapinit por nebo raz elektrickm proudem. Pipojujte tiskrnu pouze k pedepsanmu zdroji napt. Pouit jinho zdroje napt me zpsobit por nebo raz elektrickm proudem. Nepouvejte zsuvkov adaptry pro pipojen jinch zazen. Pokud zatte zsuvku vtm proudem, ne je povoleno, me dojt k poru nebo razu elektrickm proudem. Zsadn nepouvejte prodluovac ru. Pouitm prodluovac ry se vystavujete riziku vzniku poru nebo razu elektrickm proudem. Potebujete-li prodluovac ru, obrate se na autorizovan servisn stedisko. Sovou ru nekrute, neodrejte, nezahvejte, nekrbejte a nenatahujte. Nepokldejte na ni tk pedmty a nepokozujte ji. Pouit pokozen sov ry (s obnaenmi nebo pokozenmi vodii atd.) me zpsobit por nebo pokozen pstroje. Zjistte-li nkter z tchto zvad, okamit vypnte pstroj, odpojte jej od zdroje elektrickho napt a pak se obrate na autorizovan servisn stedisko.

13

UPOZORNN
Zsobnky toner a kazety s fotocitlivm vlcem neukldejte v blzkosti vmnnch disk nebo hodinek, kter jsou citliv na magnetick pole. Mohlo by dojt k poruchm na tchto zazench. Zsobnky toner nebo kazety s fotocitlivm vlcem neponechvejte na mstech snadno dostupnch pro dti. Poit toneru me pokodit zdrav. Kdykoli chcete tiskrnu pemstit, odpojte od n sovou ru a vechny ostatn kabely. V opanm ppad by mohlo dojt k pokozen sov ry nebo ostatnch kabel a vzniku poru, razu elektrickm proudem nebo porue. Pokud nebudete tiskrnu del dobu pouvat, odpojte ji od zdroje elektrickho napt. Pi pemisovn uchopte tiskrnu za plochy uveden v dokumentaci. Pokud tiskrna spadne, me zpsobit zrann nebo se pokodit. Tiskrnu vdy pouvejte v dobe vtranch mstnostech. Provozovn tiskrny ve patn vtranch mstnostech po del dobu me pokodit zdrav obsluhy. Mstnost v pravidelnch interval vtrejte. Vce ne jedenkrt za rok vyjmte zstrku sov ry ze zsuvky elektrick st a vyistte jej kontakty. Prach nahromadn mezi kontakty me zpsobit por.

Pro uivatele v Evrop Tento vrobek vyhovuje nsledujcm direktivm Evropsk Unie: 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68 EEC. Prohlen je platn pouze v zemch Evropsk Unie a EFTA. Toto zazen mus bt pouvno se stnnm paralelnm kabelem a stnnm propojovacm kabelem rozhran USB. Pouit nestnnch kabel pravdpodobn zpsob ruen radiovho spojen a je zakzno direktivami 89/336/EEC. Uvolovn oznu Pi innosti tiskrny se uvoluje mal mnostv oznu. Toto mnostv nen tak velk, aby mohlo nepzniv psobit na lidsk zdrav. Pesto, a to zvlt pi tisku velkho potu strnek nebo pi nepetritm tisku po del dobu, zajistte dostaten vtrn mstnosti s tiskrnou. Elektromagnetick ruen Tento vrobek mus bt pouvn se stnnm paralelnm kabelem a stnnm propojovacm kabelem rozhran USB. Pouit nestnnch kabel pravdpodobn zpsob ruen radiovho spojen a je zakzno smrnic CISPR 22 a mstnmi pedpisy. (4136-7763-01J)

Zkonn pedpisy Laserov bezpenost Tento vrobek pouv laserovou diodu tdy 3B s maximlnm vkonem 15 mW a vlnovou dlkou 770800 nm. Tento vrobek je certifikovn jako laserov vrobek tdy 1. Laserov paprsek je zachycen ochrannmi kryty, vrobek proto nevyzauje nebezpen laserov zen, pokud je pouvn v souladu s pokyny uvedenmi v tto pruce. Vnitn laserov zen Maximln prmrn vyzen vkon: 36,903 W ve vstupn clon laseru v tiskov jednotce. Vlnov dlka: 770800 nm

Vstupn clona laseru v tiskov jednotce.

UPOZORNN: Pouit jinch ovldacch prvk, nastaven nebo postup, ne kter jsou popsny v tto pruce, Vs me vystavit nebezpenmu zen.

14

Polski
Informacje o bezpieczestwie Ta cz zawiera szczegowe wskazwki dotyczce uytkowania i utrzymania drukarki. Nastpujce zalecenia uwanie przeczytaj i przestrzegaj ich, aby uzyska optymaln wydajno drukarki. Nastpujc cz przeczytaj przed podczeniem drukarki do sieci elektrycznej. Zawiera wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika i pozwalaj unikn problemw z urzdzeniem. Podrcznik przechowuj w pobliu drukarki, aby by w razie potrzeby do dyspozycji. Uwaga: Niektre informacje podane w niniejszym podrczniku nie musz dotyczy niektrych konkretnych modeli drukarki.

OSTRZEENIE
Nie odczaj i nie podczaj kabla zasilajcego mokrymi rkami, mogo by doj do urazu prdem elektrycznym. Kabel sieciowy zawsze podcz do gniazdka. Nie przestrzeganie tego postpowania moe spowodowa poar lub uraz prdem elektrycznym. Kabel zasilajcy podczaj tylko do gniazdka z kokiem uziemiajcym. Na drukark nie kad metalowych spinek i innych przedmiotw metalowych ani innych przedmiotw zawierajcych wod. Woda lub przedmioty metalowe, ktre dostan si do wntrza drukarki, mog spowodowa poar, uraz prdem elektrycznym lub uszkodzenie drukarki. Jeeli do drukarki dostanie si woda, przedmioty metalowe lub podobny przedmiot obcy, natychmiast wycz drukark, odcz kabel zasilajcy od rda napicia elektrycznego i zwr si do autoryzowanego serwisu. Jeeli drukarki abnormalnie si nagrzeje, lub zacznie wydziela dym, niezwyky zapach lub dwiki, natychmiast j wycz, odcz od rda napicia elektrycznego i zwr si do autoryzowanego serwisu. Jeeli bdziesz nadal uywa jej w takim stanie, moe doj do poaru lub urazu prdem elektrycznym. Jeeli drukarka spadnie lub dojdzie do uszkodzenia jej pokrywy, natychmiast j wycz, odcz od rda napicia elektrycznego i zwr si do autoryzowanego serwisu. Jeeli bdziesz nadal uywa jej w takim stanie, moe doj do poaru lub urazu prdem elektrycznym. Nie wrzucaj kaset z tonerem lub tonera do ognia. Gorcy toner moe si wysypa i spowodowa poparzenia lub inne szkody.

Symbole ostrzee i uwag W niniejszym podrczniku i na drukarce znajduj si symbole i etykiety, ktre pomagaj zapobiega uszkodzeniu majtku i zranieniu obsugi oraz innych osb poruszajcych si w pobliu drukarki. Podane symbole i etykiety maj nastpujce znaczenie:

OSTRZEENIE UWAGA
Znaczenie symboli

Ignorowanie takiego ostrzeenia moe spowodowa powane zranienie lub nawet mier. Ignorowanie takiej uwagi moe spowodowa zranienie lub szkod na majtku.

zwraca uwag na niebezpieczestwo, przed ktrym trzeba si chroni. Ten symbol zwraca uwag na niebezpieczestwo urazu prdem elektrycznym. zwraca uwag na zabronione postpowanie. Ten symbol zwraca uwag na to, aby nie rozbiera urzdzenia. zwraca uwag na niezbdne postpowanie. Ten symbol zwraca uwag, e musisz odczy urzdzenie od sieci elektrycznej.

UWAGA
Nie naraaj drukarki na dziaanie pyu, sadzy lub pary, nie umieszczaj w pobliu stou kuchennego, azienki lub nawilaczy. Mogo by doj do poaru, urazu prdem elektrycznym lub uszkodzenia drukarki. Nie stawiaj wyrobu na niestabiln lub pochy powierzchni, ewentualnie na miejsce naraone na wibracje i uderzenia. Drukarka moe spa i spowodowa zranienie lub uszkodzi mechanicznie. Po zestawieniu umie drukark na mocnej podstawie. Jeeli drukarki poruszy si lub spadnie, moe spowodowa zranienie. Wewntrz drukarki znajduj si powierzchnie o wysokiej temperaturze, ktre mog spowodowa oparzenia. Podczas kontroli wewntrznych czci drukarki po wystpieniu problemw, na przykad przy usuwaniu zablokowanego papieru, nie dotykaj czci oznaczonych etykiet Caution HOT (na przykad strefa w pobliu urzdzenia utrwalajcego). Nie zakrywaj otworw wentylacyjnych drukarki. Wewntrz drukarki zaczoby si gromadzi cieplo, ktre mogoby spowodowa poar lub awari. W pobliu drukarki nie uywaj palnych aerozoli, roztworw lub gazw, ktre by mogy spowodowa poar. Odczajc kabel zasilajcy zawsze trzymaj go za wtyczk. Jeeli bdziesz cign za kabel, moesz uszkodzi kabel i spowodowa poar lub uraz prdem elektrycznym. Nie kad adnych przedmiotw w pobliu wtyczki kabla zasilajcego, aby mona j byo w razie koniecznoci natychmiast odczy od gniazdka sieci elektrycznej.

OSTRZEENIE
Nie prbuj zdejmowa pokryw i paneli, ktre s na stae przymocowane do drukarki. Niektre czci wewntrz zawieraj obwody wysokiego napicia lub rdo promieniowania laserowego, ktre mog spowodowa uraz prdem elektrycznym lub lepot. Na drukarce nie dokonuj adnych przerbek, mogo by doj do poaru, urazu prdem elektrycznym lub uszkodzenia. Jeeli drukarka korzysta z lasera, rdo promienia laserowego moe spowodowa lepot. Stosuj tylko kabel zasilajcy, dostarczany z drukark. O ile kabel sieciowy nie jest dostarczany, stosuj i podczaj wycznie kabel sieciowy, ktry spenia wymagania podane w dokumentacji. Stosowanie innego kabla sieciowego moe spowodowa poar lub uraz prdem elektrycznym. Dostarczanego kabla sieciowego uywaj wycznie do tej drukarki, NIGDY nie uywaj go do innych wyrobw. Nie przestrzeganie tego ostrzeenia moe by przyczyn poaru lub urazu prdem elektrycznym. Podczaj drukark tylko do przepisanego rda napicia. Uycie innego rda napicia moe spowodowa poar lub uraz prdem elektrycznym. Nie uywaj rozgaziaczy do podczania innych urzdze lub przyrzdw. Jeeli obciysz gniazdko wikszym prdem, ni dopuszczalny, moe doj do poaru lub urazu prdem elektrycznym. Zasadniczo nie uywaj przeduaczy. Stosujc przeduacz naraasz si na ryzyko powstania poaru lub urazu prdem elektrycznym. Jeeli potrzebujesz przeduacz, zwr si do autoryzowanego orodka serwisowego. Nie skrcaj kabla sieciowego , nie ocieraj, nie nagrzewaj, nie drap i nie nacigaj. Nie kad na kabel cikich przedmiotw i nie uszkadzaj go. Stosowanie uszkodzonego kabla zasilajcego (z obnaonymi lub uszkodzonymi przewodami itd.) moe spowodowa poar lub uszkodzenie przyrzdu. Jeeli stwierdzisz jedn z tych wad, natychmiast wycz przyrzd, odcz go od rda napicia elektrycznego a nastpnie zwr si do autoryzowanego orodka serwisowego.

15

UWAGA
Kasety z tonerem i kasety z bbnem wiatoczuym nie kad w pobliu wymiennych dyskw lub zegarkw, ktre s wraliwe na pole magnetyczne. Mogo by doj do uszkodzenia tych urzdze. Kasety z tonerem lub kasety z bbnem wiatoczuym nie pozostawiaj na miejscach atwo dostpnych dla dzieci. Spoywanie tych materiaw moe uszkodzi zdrowie. Kiedykolwiek trzeba przemieci drukark, odcz od niej kabel zasilajcy i wszystkie pozostae kable. W przeciwnym wypadku mogo by doj do uszkodzenia kabla zasilajcego lub innych kabli i powstania poaru, urazu prdem elektrycznym lub awarii. O ile duszy czas nie bdziesz uywa drukarki, odcz j od rda napicia elektrycznego. Przemieszczajc chwy drukark za powierzchnie podane w instrukcji obsugi. Jeeli drukarka spadnie, moe spowodowa zranienie, lub uszkodzi si. Drukark zawsze uytkuj w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. Uywanie wyrobu w le wietrzonych pomieszczeniach przez duszy czas moe prowadzi do uszkodzenia zdrowia obsugi. Pomieszczenie wietrz regularnie. Czciej, ni raz w roku, wyjmij wtyczk kabla zasilajcego z gniazdka i wyczy jej styki. Kurz nagromadzony midzy stykami moe spowodowa poar.

Dla uytkownikw w Europie Produkt ten spenia nastpujce dyrektywy Unii Eutropejskiej: 89/336/EEC, 73/23/EEC i 93/68/EEC Deklaracja zgodnoci obowizuje tylko w krajach Unii Europejskiej lub EFTA. Urzdzenie to musi by uywane z ekranowanym kablem rwnolegego ekranowanym kablem interfejsu USB. Stosowanie nie ekranowanych kabli interfejsu prawdopodobnie bdzie powodowa zakcenia odbioru radiowego i jest zabronione przez dyrektywy 89/336/EEC. Wydzielanie ozonu Podczas dziaania drukarki wydziela si maa ilo ozonu. Ilo ta nie jest tak dua, aby moga niekorzystnie wpyn na zdrowie czowieka. Tym nie mniej, zwaszcza przy drukowaniu duej iloci stron lub druku cigym przez duszy czas, zapewnij dostateczne wietrzenie pomieszczenia z drukark. Zakcenia elektromagnetyczne Produkt ten musi by uywan z ekranowanym kablem rwnolegego i ekranowanym kablem interfejsu USB. Stosowanie nie ekranowanych kabli interfejsu prawdopodobnie bdzie powodowa zakcenia odbioru radiowego i jest zabronione przez dyrektywy CISPR 22 i przepisami lokalnymi. (4136-7763-01H)

Przepisy prawne Bezpieczestwo laserowe Ten wyrb wykorzystuje diod laserow klasy 3B o mocy maksymalnej 15 mW i dugoci fali 770800 nm. Ten wyrb posiada certyfikat jako wyrb laserowy klasy 1. Promie lasera jest wychwytywany przez pokrywy ochronne, dlatego wyrb nie emituje niebezpiecznego promieniowania laserowego, o ile jest uytkowany zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszym podrczniku. Wewntrzne promieniowanie laserowe rednia moc promieniowania: 36,903 W w osonie wyjciowej lasera w gowicy drukujcej. Dugo fali: 770800 nm

Osona wyjciowa lasera w gowicy drukujcej.

UWAGA: Stosowanie innych elementw obsugi, przerbek lub postpowania, ni opisane w niniejszym podrczniku, moe narazi Ci na ryzyko promieniowania lasera.

16

Magyar
Biztonsgtechnikai informci Ebben a rszben a nyomtat hasznlatval s karbantartsval kapcsolatos rszletes utastsok tallhatk. Krjk, az albbi utastsokat olvassa el figyelmesen s tartsa be azokat, hogy a nyomtatjt optimlis teljestmnnyel tudja zemeltetni. Mieltt mg az elektromos hlzatba csatlakoztatn a nyomtatt, olvassa el figyelmesen az albbi rszt. Fontos informcikat tartalmaz, melyek a felhasznl biztonsgval kapcsolatosak s lehetv teszik a problmk megelzst. Ezt az tmutatt helyezze el a nyomtat kzelben, gy szksg esetn knnyen hozzfrhet lesz. Megjegyzs: Ebben az tmutatban tallhat egyes informcik nem mindegyik modell esetben rvnyesek.

VIGYZAT
A hlzati tpkbel csatlakozjt ne dugaszolja be s ne hzza ki nedves kzzel, mert ramtst kaphat. A hlzati tpkbel csatlakozjt dugja be teljesen a dugaszol aljzatba. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tzet vagy ramtst okozhat. A hlzati tpkbelt csatlakoztassa olyan dugaszol aljzatba, amelyiknek van vdrintkezje (rintsvdelme). A nyomtatra ne tegyen fmkapcsokat vagy ms apr fmtrgyakat, s ne helyezzen r folyadkot tartalmaz ednyeket. Amennyiben vz vagy fmtrgy kerl a nyomtatba, akkor az tzet, ramtst vagy meghibsodst okozhat. Amennyiben folyadk, fmdarab vagy ms hasonl, idegen fmtrgy kerl a termkbe, haladktalanul kapcsolja ki a nyomtat fkapcsoljt, hzza ki a tpkbel csatlakozjt a dugaszol aljzatbl, s hvja a mrkaszervizt. Amennyiben ez a nyomtat szokatlanul melegszik, fstl, szokatlan szaga van vagy zajos, haladktalanul kapcsolja ki a fkapcsoljt, hzza ki a tpkbel csatlakozjt a dugaszol aljzatbl, s hvja a mrkaszervizt. Amennyiben ebben az llapotban tovbb hasznlja a termket, akkor tzet vagy ramtst okozhat. Amennyiben a nyomtatt leejtettk, a burkolata megsrlt, haladktalanul kapcsolja ki a fkapcsoljt, hzza ki a tpkbel csatlakozjt a dugaszol aljzatbl, s hvja a mrkaszervizt. Amennyiben ebben az llapotban tovbb hasznlja a termket, akkor tzet vagy ramtst okozhat. Ne dobja ki a festkez modult s ne szrja a festket nylt lngba. A forr festk sztszrdhat s gsi srlst vagy ms krosodst okozhat.

Figyelmeztet s elvigyzatossgi jelzsek Ebben az utastsban s a nyomtatn is olyan szimblumok s figyelmeztet cmkk tallhatk, melyek segtenek megelzni az anyagi krokat s a nyomtat kzelben tevkenyked kezelszemlyzet ill. egyb szemlyek srlst. Az egyes szimblumoknak s figyelmeztet cmkknek az albbi a jelentse:

VIGYZAT FIGYELMEZTETS
A szimblumok jelentse

Ennek a figyelmeztetsnek a figyelmen kvl hagysa komoly srlst, st hallt is okozhat. Ennek a figyelmeztetsnek a figyelmen kvl hagysa srlst vagy anyagi krt okozhat.

felhvja a figyelmet az olyan veszlyre, amely ellen vdekezni kell. A baloldali szimblum az ramtses baleset veszlyre hvja fel a figyelmet. nem megengedett eljrsra figyelmeztet. A baloldali szimblum figyelmeztet, hogy a nyomtatt ne szedje szt. felttlenl elvgzend eljrsra figyelmeztet. A baloldali szimblum azt jelenti, hogy hzza ki a nyomtat hlzati csatlakozjt.

FIGYELMEZTETS
Ne tegye a nyomtatt poros, kormos vagy gznek kitett helyre, konyhaasztal, frdkd vagy prst nyomtat kzelbe. Ez tzet, ramtst vagy meghibsodst okozhat. Ne tegye a nyomtatt instabil, nem vzszintes fellet munkaasztalra, vagy olyan helyre, mely ers rzsnak vagy rzkdsnak van kitve. A termk leeshet, szemlyi srlst okozhat vagy mechanikailag meghibsodhat. sszeszerelse utn helyezze a nyomtatt egy szilrd alapra. Ha a nyomtat elmozdul vagy leesik, szemlyi srlst okozhat. A nyomtat belsejben vannak magas hmrsklet rszek, amelyek gsi srlst okozhatnak. Amikor a nyomtat belsejt hibs mkds (pl. paprelakads) esetn ellenrzi, akkor ne rintse meg azokat a terleteket (a fixl egysg krl), melyek a Caution HOT felirat figyelmeztet cmkvel vannak elltva. Ne feddje le a nyomtat szellznylsait. A nyomtatban felgylemlik a h, ami tzet vagy meghibsodst okozhat. A termk kzelben ne hasznljon gylkony aeroszolokat,folyadkokat vagy gzokat,mert tzet okozhatnak. A nyomtat kzelben ne hasznljon gylkony aeroszolokat, folyadkokat vagy gzokat, mert tzet okozhatnak. A hlzati tpkbel csatlakozjnak kihzsakor gyeljen arra, hogy a csatlakoz dugt fogja meg. Ha a kihzsnl a kbelt fogja, megsrlhet a kbel, s tzet vagy ramtst okozhat.

VIGYZAT
Ne prblja eltvoltani a burkolatokat s a paneleket, melyek a nyomtathoz vannak rgztve. Egyes termkekben nagyfeszltsg rszek s lzeres sugrforrs van, ezek ramtst vagy vaksgot okozhatnak. Ne mdostsa a termket, mert az tzet, ramtst vagy meghibsodst okozhat. Amennyiben a termk lzert hasznl, a lzersugr vaksgot okozhat. Csak a nyomtatval egytt szlltott hlzati tpkbelt hasznlja. Amennyiben a termkhez nem kapott hlzati tpkbelt, akkor csak olyan tpkbel segtsgvel csatlakoztassa a nyomtatt, amelyik megfelel a dokumentciban tallhat kvetelmnyeknek. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tzet vagy ramtst okozhat. A nyomtatval egytt szlltott hlzati tpkbelt csak ezzel a nyomtatval hasznlja. SOHA ne hasznlja msik nyomtathoz. Ennek a figyelmeztetsnek figyelmen kvl hagysa tzet vagy ramtses balesetet okozhat. Csak a meghatrozott feszltsg ramforrst hasznlja. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tzet vagy ramtst okozhat. Ne hasznljon tbb dugaszol aljzatot tartalmaz csatlakozsvot, hogy arra ms nyomtatt vagy gpet is csatlakoztathasson. A tpll dugaszol aljzatnak a nvleges ramnl nagyobb terhelse tzet vagy ramtst okozhat. ltalban ne hasznljon elektromos hosszabbtt. Ennek hasznlata tzet vagy ramtst okozhat. Vegye fel a kapcsolatot a mrkaszervizzel, ha elektromos hosszabbtra van szksge. A hlzati tpkbelt ne karcolja meg, ne drzslje, ne tegye ki melegnek, ne helyezzen r nehz trgyat, ne csavarja meg, ne hajltsa meg, ne hzza ersen s ne ronglja meg. A srlt hlzati tpkbel hasznlata (szabadd vlt vezetkr, trtt vezetk, stb.) tzet vagy meghibsodst okozhat. Amennyiben a fentiek brmelyike elfordulna, haladktalanul kapcsolja ki a nyomtat fkapcsoljt, hzza ki a tpkbel csatlakozjt a dugaszol aljzatbl, s hvja a mrkaszervizt.

17

FIGYELMEZTETS
Ne trolja a festkez modulokat s az OPC dobmodult floppy lemez kzelben, s figyelje meg, hogy rzkeny-e a mgnesessgre. Ez ugyanis a termk hibs mkdst okozhatja. Ne hagyja a festkez modult vagy dobmodult olyan helyen, ahol gyermekek knnyen hozzfrhetnek. A festkpor lenyelse az egszsgre kros hatssal lehet. Mindig gyeljen arra, hogy a nyomtat thelyezsekor hzza ki a termk hlzati s egyb csatlakozit. Ennek elmulasztsa krosthatja a hlzati tpkbelt vagy a tbbi kbelt, tzet, ramtst vagy meghibsodst okozhat. Amennyiben hosszabb idei nem fogja a nyomtatt hasznlni, hzza ki a hlzati dugaszol aljzatbl a csatlakoz dugt. A nyomtat thelyezsekor mindig a kezelsi tmutatban vagy ms dokumentumban megadott helyen fogja meg a nyomtatt. Amennyiben a nyomtat, leesik akkor az komoly szemlyi srlst okozhat. A nyomtat is megsrlhet vagy meghibsodhat. Ezt a nyomtatt mindig jl szellztt helyisgben kell hasznlni. A nyomtat huzamosabb ideig, rosszul szellztt helyisgben trtn hasznlata egszsgkrosodst okozhat. A helyisget szablyos idkzkben szellztetni kell. vente legalbb egyszer hzza ki a tpkbel csatlakozjt a dugaszol aljzatbl, s tiszttsa meg a csatlakoz dug rintkezi kztti terletet. Az rintkezk kztt felgyleml por tzet okozhat.

Eurpai felhasznlknak Ez a termk megfelel a kvetkez direktvknak: 89/336/EEC, 73/23/EEC, s 93/68/EEC Ez a nyilatkozat az Eurpai Uni vagy EFTA terletn rvnyes. Ezt a nyomtatt egy rnykolt prhumzamos kbellel vagy egy rnykolt USB kbellel kell hasznlni. A nem rnykolt kbel hasznlata lehet, hogy zavart okoz a rdikommunikciban, s ez a 89/336/EEC trvny rtelmben nem engedlyezett. zonkibocsts A nyomtat mkdse kzben kis mennyisg zon keletkezik. Ez a mennyisg nem olyan nagy, hogy brkit is krostana. Ennek ellenre gyeljen arra, hogy az a helysg, melyben a nyomtatt hasznlja, jl szellztt legyen, Klnsen akkor, ha nagymennyisg anyagot nyomtat, vagy ha a gpet hossz idn keresztl folyamatosan hasznlja. Elektromgneses zavars Ezt a nyomtat egy rnykolt prhumzamos kbellel vagy egy rnykolt USB kbellel kell hasznlni. A nem rnykolt kbel hasznlata lehet, hogy zavart okoz a rdikommunikciban, s ez a CISPR 22 sz. trvny s a helyi elrsok rtelmben nem engedlyezett. (4136-7763-01G)

Trvnyes elrsok A biztonsgos lzer A nyomtatban 3B osztly lzerdida kerlt alkalmazsra. A dida maximlis teljestmnye 15 mW a mkdsi hullmhossza 770-800 nm. A nyomtat Class 1 lzer osztly eszkzknt van besorolva. Ez azt jelenti, hogy a nyomtat nem generl kros lzersugrzst. A lzersugr a vdburkolaton bellre korltozott, veszlyes lzersugr nem juthat ki a nyomtatbl amennyiben az ebben a knyvben tallhat utastsoknak megfelelen hasznljk. Bels lzersugrzs Maximlis tlagos sugrzsi teljestmny: 36,903 W a nyomtatfej egysg lzernylsnl Hullmhossz: 770-800 nm

A nyomtatfej egysg lzernylsa

FIGYELMEZTETS: Az ebben az tmutatban megadottaktl eltr vezrls, bellts vagy teljestmny hasznlata veszlyes sugrzst eredmnyezhet.

18

Slovensky
Bezpenostn informcie Tto as obsahuje podrobn pokyny pre pouvanie a drbu tlaiarne. Nasledujce pokyny si dkladne pretajte a dodriavajte, aby ste dosiahli optimlnu vkonnos tlaiarne. Nasledujcu as si pretajte pred pripojenm tlaiarne k elektrickej sieti. Obsahuje dleit informcie, ktor sa tkaj bezpenosti uvatea a umouj predchdza akostiam so zariadenm. Prruku uschovajte v blzkosti tlaiarne, aby bola v prpade potreby ahko dostupn. Poznmka: Niektor informcie uveden v tejto prruke nemusia by platn pre urit model tlaiarne.

VSTRAHA
Neodpjajte a nepripjajte sieov nru mokrmi rukami, mohlo by prs k razu elektrickm prdom. Sieov nru vdy plne zastrte do zsuvky. Nedodranie tohto postupu me vysti do poiaru alebo razu elektrickm prdom. Sieov nru pripjajte iba do zsuvky s uzemovacou svorkou. Na tlaiare nepokladajte kovov svorky i in kovov predmety alebo predmety obsahujce kvapalinu. Kvapalina alebo kovov predmety, ktor vnikli dovntra tlaiarne, mu spsobi poiar, raz elektrickm prdom alebo pokodenie tlaiarne. Ak vnikne do tlaiarne kvapalina, kovov predmety alebo akkovek in podobn cudz predmet, okamite tlaiare vypnite, odpojte sieov nru od zdroja elektrickho naptia a obrte sa na autorizovan servis. Ak sa tlaiare abnormlne zahreje alebo zane z nej vychdza dym, neobvykl zpach alebo zvuk, okamite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrickho naptia a obrte sa na autorizovan servis. Ak ju budete alej pouva v takom stave, me prs k poiaru alebo razu elektrickm prdom. Ak tlaiare spadne alebo sa pokod jej kryt, okamite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrickho naptia a obrte sa na autorizovan servis. Ak ju budete alej pouva v takom stave, me prs k poiaru alebo razu elektrickm prdom. Nevhadzujte zsobnky tonera alebo toner do oha. Horci toner sa me vysypa a spsobi popleniny alebo in kody.

Symboly vstrah a upozornen V tejto prruke i na tlaiarni s pouit symboly a ttky, ktor pomhaj predchdza pokodeniu majetku a zraneniu obsluhy a alch osb, pohybujcich sa v blzkosti tlaiarne. Uveden symboly a ttky maj nasledujci vznam:

VSTRAHA UPOZORNENIE
Vznam symbolov

Ignorovanie vstrahy me spsobi vne zranenie alebo dokonca smr. Ignorovanie upozornenia me spsobi zranenie alebo kodu na majetku.

upozoruje na nebezpeenstvo, pred ktorm je potrebn sa chrni. Symbol vavo upozoruje na nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. upozoruje na zakzan postup. Symbol vavo upozoruje na to, aby ste nerozoberali zariadenie. upozoruje na nutn postup. Symbol vavo upozoruje, e muste odpoji zariadenie od elektrickej siete.

UPOZORNENIE
Chrte tlaiare pred prachom, sadzami alebo parou, a neumiestujte ju v blzkosti kuchynskho stola, kpene alebo zvlhovaov. Mohlo by prs k poiaru, razu elektrickm prdom alebo pokodeniu tlaiarne. Nepokladajte tlaiare na nestabiln alebo naklonen pracovn stl alebo na in miesto, vystaven vibrcim a nrazom. Tlaiare by mohla spadn a spsobi zranenie alebo mechanicky sa pokodi. Po zostaven umiestnite tlaiare na pevn podklad. Pokia sa tlaiare pohne alebo spadne, me spsobi zranenie. Vo vntri tlaiarne sa nachdzaj plochy vystaven vysokm teplotm, ktor mu spsobi popleniny. Pri kontrole vntornch ast tlaiarne po vzniku akost, naprklad pri odstraovan uviaznutho papiera, sa nedotkajte ast, oznaench vstranm ttkom Caution HOT (naprklad oblas okolo fixanho zariadenia). Nezakrvajte ventilan otvory tlaiarne. Vo vntri tlaiarne by sa zaalo hromadi teplo, ktor by mohlo spsobi poiar alebo poruchu. V blzkosti tlaiarne nepouvajte horav spreje, roztoky alebo plyny, ktor by mohli spsobi poiar. Drte sieov nru pri odpojovan vdy za zstrku. Pokia by ste ahali za kbel, sieov nra by sa mohla pokodi a spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom. Nenechvajte iadne predmety v blzkosti zstrky sieovej nry, aby sa dala v prpade ndze okamite odpoji zo zsuvky elektrickej siete.

VSTRAHA
Nepokajte sa odstraova kryty a panely, ktor s pevne pripevnen k tlaiarni. Niektor tlaiarne vntri obsahuj obvody vysokho naptia alebo zdroj laserovho la, ktor mu spsobi raz elektrickm prdom alebo oslepnutie. Na tlaiarni nerobte iadne pravy, mohlo by prs k poiaru, razu elektrickm prdom alebo pokodeniu. Ak tlaiare pouva laser, zdroj laserovho la me spsobi oslepnutie. Pouvajte iba sieov nru, dodvan s tlaiarou. Ak nie je sieov nra dodvan, pouvajte a pripjajte iba sieov nru, ktor vyhovuje poiadavkm uvedenm v dokumentcii. Pouitie inej sieovej nry me spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom. Dodvan sieov nru pouvajte iba pre tto tlaiare, NIKDY ju nepouvajte pre in vrobok. Nedodranie tohto upozornenia me zaprini poiar alebo raz elektrickm prdom. Pripjajte tlaiare iba k predpsanmu zdroju naptia. Pouitie inho zdroja naptia me spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom. Nepouvajte zsuvkov adaptry pre pripojenie inch zariaden alebo prstrojov. Ak zaate zsuvku vm prdom, ako je povolen, me prs k poiaru alebo razu elektrickm prdom. Zsadne nepouvajte predlovacie nry. Pouitm predlovacej nry sa vystavujete riziku vzniku poiaru alebo razu elektrickm prdom. Ak potrebujete predlovaciu nru, obrte sa na autorizovan servisn stredisko. Sieov nru nekrte, neodierajte, nezahrievajte, nepokrabte a nenaahujte. Nepokladajte na u ak predmety a nepokodzujte ju. Pouitie pokodenej sieovej nry (s obnaenmi alebo pokodenmi vodimi at.) me spsobi poiar alebo pokodenie prstroja. Ak njdete niektor z tchto zvad, okamite vypnite prstroj, odpojte ho od zdroja elektrickho naptia, a potom sa obrte na autorizovan servisn stredisko.

19

UPOZORNENIE
Zsobnky tonerov a kazety s fotocitlivm valcom neukladajte v blzkosti vmennch diskov alebo hodiniek, ktor s citliv na magnetick pole. Mohlo by prs poruchm na tchto zariadeniach. Zsobnky tonerov alebo kazety s fotocitlivm valcom nenechvajte na miestach ahko dosiahnutench pre deti. Povanie tonera me pokodi zdravie. Kedykovek je potrebn tlaiare premiestni, odpojte od nej sieov nru i vetky ostatn kble. V opanom prpade by mohlo prs k pokodeniu sieovej nry alebo ostatnch kblov a vzniku poiaru, razu elektrickm prdom alebo poruche. Ak nebudete tlaiare dlhiu dobu pouva, odpojte ju od zdroja elektrickho naptia. Pri premiestovan uchopte tlaiare za plochy, pecifikovan v nvode na obsluhu alebo inom dokumente. Pokia tlaiare spadne, me spsobi zranenie, pokodi sa alebo pokazi. Tlaiare vdy pouvajte v dobre vetranch miestnostiach. Prevdzkovanie tlaiarne v zle vetranch miestnostiach dlhiu dobu me pokodi zdravie obsluhy. Miestnos v pravidelnch intervaloch vetrajte. Viac ako jedenkrt za rok vyberte zstrku sieovej nry zo zsuvky elektrickej siete a vyistite jej kontakty. Prach nahromaden medzi kontaktmi me spsobi poiar.

Pre uvateov v Eurpe Tento produkt vyhovuje nasledujcim direktvam Eurpskej nie: 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC Prehlsenie o zhode je platn iba v krajinch Eurpskej nie alebo EFTA. Toto zariadenie mus by pouit s tienenm paralelnm kblom a tienenm kblom rozhrania USB. Pouitie netienench kblov vemi pravdepodobne spsob ruenie rdiovej komunikcie a je zakzan predpismi 89/336/EEC. Uvoovanie oznu Pri innosti tlaiarne sa uvouje mal mnostvo oznu. Toto mnostvo nie je tak vek, aby mohlo nepriaznivo psobi na udsk zdravie. Ale aj tak najm pri tlai vekho potu strnok alebo pri nepretritej tlai dlhiu dobu, zaistite dostaton vetranie miestnosti s tlaiarou. Elektromagnetick ruenie Tento produkt mus by pouit s tienenm paralelnm kblom a tienenm kblom rozhrania USB. Pouitie netienench kblov vemi pravdepodobne spsob ruenie rdiovej komunikcie a je zakzan direktvou CISPR 22 a miestnymi predpismi. (4136-7763-01I)

Zkonn predpisy Laserov bezpenos Tento vrobok pouva laserov didu triedy 3B s maximlnym vkonom 15 mW a vlnovou dkou 770800 nm. Tento vrobok je certifikovan ako laserov vrobok triedy 1. Laserov l je zachyten ochrannmi krytmi, vrobok preto nevyaruje nebezpen laserov iarenie, ak je pouvan v slade s pokynmi uvedenmi v tejto prruke. Vntorn laserov iarenie Maximlny priemern vyiaren vkon: 36,903 W vo vstupnej clone lasera v tlaovej hlave. Vlnov dka: 770800 nm.

Vstupn clona lasera v tlaovej hlave.

UPOZORNENIE: Pouitie inch ovldacch prvkov, prav alebo postupov, ne ktor s popsan v tejto prruke, Vs me vystavi nebezpenmu iareniu.

20


. . , . . , . : , , .

, . . . . , . , . , , , . , , , , . . , , . . . .

, , . :

, . .

, . . . . . , .

, , . , . , , . . . . , . , , , Caution HOT ( ). . , . , , .. , . , . , .

, . , . , , . . , . , , , . . , . . . . . . . . , . , , . , . ( ) . , , .

21


, . . . . , . , , . , . , . , . . . . . .

. , , . USB. CISPR 22 . (4136-7763-01P)

3B 15 770800 . 1 . . : 36,903 . : 770800

: , , .

22

Nederlands
Veiligheidsinformatie Dit hoofdstuk bevat gedetailleerde instructies over het gebruik en het onderhoud van uw printer. Lees deze instructies zorgvuldig door en houd deze aan om optimale printerprestaties te waarborgen. Lees het volgende hoofdstuk voordat de printer wordt aangesloten. Hierin is belangrijke informatie opgenomen omtrent de veiligheid van de gebruiker en het voorkomen van problemen met de apparatuur. Bewaar deze handleiding in de nabijheid van de printer. Opmerking: Bepaalde informatie in deze handleiding kan niet van toepassing zijn voor uw specifieke printer.

WAARSCHUWING
De stekker mag niet met natte handen in het stopcontact worden geplaatst of worden losgemaakt omdat elektrische schokken kunnen ontstaan. Plaats de stekker altijd helemaal in het stopcontact. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Sluit de stekker aan op een stopcontact die is uitgevoerd met randaarde. Plaats geen metalen clips, enig andere metalen objecten of een container met vloeistof op de printer. Vloeistoffen en metalen objecten die in de printer vallen kunnen brand, elektrische schokken of storingen veroorzaken. Wanneer vloeistof, een metalen object of enig ander vreemd materiaal in de printer valt, dan moet de printer onmiddellijk UIT worden geschakeld en moet u contact opnemen met uw geautoriseerde dealer. Gebruik uw printer niet wanneer deze ongewoon heet wordt, er rook uitkomt, wanneer deze een ongebruikelijke geur verspreidt of wanneer deze een ongebruikelijk geluid maakt. Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn. Gebruik deze printer niet wanneer deze is gevallen of wanneer de deur is beschadigd. Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn. Verbrand toner cartridges of toner niet. De hete toner kan zich verspreiden en brand en schade veroorzaken.

Gebruikte symbolen Bij zowel deze handleiding als de printer worden labels en symbolen gebruikt ter voorkoming van letsel van de gebruiker en andere personen en ter voorkoming van materile schade. De betekenis van deze labels en symbolen zijn als volgt:

WAARSCHUWING VOORZICHTIG
Betekenis van symbolen

Negeren van deze waarschuwing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben. Negeren van deze instructie kan letsel of materile schade veroorzaken.

Geeft gevaar aan waartegen u maatregelen moet nemen. Het symbool links waarschuwt tegen een mogelijke elektrische schok. geeft een niet toegestane handeling aan. Het symbool links geeft aan dat demonteren van het apparaat niet is toegestaan. geeft een dwingend voorgeschreven handeling aan. Het symbool links geeft aan het apparaat van de netvoeding moet worden gescheiden.

WAARSCHUWING
Probeer nooit de deuren en panelen die zijn vastgezet op de printer te verwijderen. Enkele printers zijn uitgerust met een hoogspanningsonderdeel of een laserbron die elektrische schokken of blindheid kunnen veroorzaken. Modificeer de printer niet, omdat brand, elektrische schokken of storingen daaruit kunnen resulteren. Wanneer de printer met een laser is uitgerust, kan de laserbron blindheid veroorzaken. Gebruik alleen de voedingskabel die is meegeleverd. Wanneer geen voedingskabel is meegeleverd, gebruik dan alleen een voedingskabel met stekker die voldoet aan de specificaties in de gebruikersdocumentatie. Gebruik van een andere kabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Gebruik de meegeleverde voedingskabel alleen voor deze printer en NOOIT voor een ander product. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Gebruik alleen de gespecificeerde voedingsspanning. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Gebruik geen meervoudige stekkerdoos voor het mede aansluiten van andere producten. Gebruik van een stopcontact voor meer dan de gespecificeerde stroomwaarde kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Gebruik in principe geen verlengkabel. Gebruik van een verlengkabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met uw geautoriseerde dealer wanneer gebruik van een verlengkabel is gewenst. Kras, belast, verwarm, verdraai, buig, trek of beschadig de voedingskabel niet. Plaats geen zware objecten op de voedingskabel. Gebruik van een beschadigde voedingskabel (blootgelegde aders, gebroken aders, enz.) kunnen brand of storingen tot gevolg hebben. Wanneer een van deze condities wordt vastgesteld, schakel de printer dan onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer.

VOORZICHTIG
Stel de printer niet bloot aan stof, roet of stoom en plaats deze niet bij een keuken, bad of luchtbevochtiger. Brand, elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn. Plaats de printer niet op een instabiele of scheve tafel of op een plaats die wordt blootgesteld aan veel trillingen en schokken. De printer kan vallen waardoor persoonlijk letsel of mechanische schade kan ontstaan. Na installatie van dit product, moet het op een stevige ondergrond worden geplaatst. Wanneer de printer beweegt of valt, kan persoonlijk letsel ontstaan. In de printer zijn bepaalde gebieden onderhavig aan hoge temperaturen, die brandwonden kunnen veroorzaken. Bij de controle binnen in de printer van storingen zoals van het papiertransport mogen de plaatsen (bij de fuser enz.) die zijn gelabeld met "Caution HOT" niet worden aangeraakt. Blokkeer de ventilatiesleuven van de printer niet. In de printer kan daardoor de temperatuur oplopen, waarvan brand of storing het gevolg kan zijn. Gebruik geen brandbare spray, vloeistof of gas in de omgeving van de printer. Hierdoor kan brand ontstaan. Trek nooit aan de kabel wanneer stekker uit het stopcontact wordt gehaald. Hierdoor kan de voedingskabel beschadigd raken waardoor brand of elektrische schokken kunnen ontstaan. Plaats geen objecten rondom het stopcontact omdat dit het lostrekken in noodsituaties kan bemoeilijken.

23

VOORZICHTIG
Bewaar toner cartridges en PC drumeenheden niet naast computerdiskettes of horloges die gevoelig zijn voor magnetisme. Storingen aan deze producten kunnen ontstaan. Bewaar toner cartridges of PC drumeenheden niet binnen bereik van kinderen. Het innemen van toner kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Waarborg dat bij het verplaatsen van de printer alle kabels zijn losgemaakt. Anders kunnen kabels beschadigd raken waardoor brand, elektrische schokken of storingen kunnen ontstaan. Maak de printer los van het stopcontact wanneer u de printer gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. Houdt de printer tijdens het verplaatsen altijd vast op de plaatsen zoals aangegeven in de gebruikersdocumentatie. Wanneer de printer valt, kan dit ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de printer tot gevolg hebben. Gebruik de printer alleen in een goed geventileerde ruimte. Het gebruik van de printer in een slecht geventileerde ruimte gedurende langere tijd kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Ventileer de ruimte regelmatig. Maak vaker dan nmaal per jaar de stekker los uit het stopcontact en reinig deze. Stof welke zich tussen de stekkerpennen ophoopt kan brand veroorzaken.

Voor Europese gebruikers Dit product voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC Deze verklaring is geldig voor de gebieden van de Europese Unie (EU) of de EFTA. Dit apparaat moet worden gebruikt met een afgeschermde parallelkabel en een afgeschermde USB interfacekabel. Het gebruik van niet-afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is verboden onder 89/336/EEC regelgeving. Ozonemissie Tijdens het afdrukken komt een kleine hoeveelheid ozon vrij. Deze hoeveelheid is niet groot genoeg om iemand schade te berokkenen. Echter, waarborg dat de ruimte waar de printer wordt gebruikt voldoende wordt geventileerd, vooral wanneer veel wordt afgedrukt of wanneer de printer gedurende langere tijd continu wordt gebruikt. Elektromagnetische interferentie Dit product moet worden gebruikt met een afgeschermde parallelkabel en een afgeschermde USB interfacekabel. Het gebruik van niet-afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is verboden onder CISPR 22 en lokale regelgeving. (4136-7763-01Q)

Regelgeving Laserveiligheid Dit product gebruikt een Class 3B laserdiode met een maximaal vermogen van 15 mW en een golflengte van 770 - 800 nm. Dit product is gecertificeerd als een Class 1 laserproduct. Omdat de laserstraal is opgesloten binnen beschermende behuizing, zendt het product geen gevaarlijke laserstralen uit zolang het product wordt gebruikt conform de instructies in deze handleiding. Interne laserstraling Maximaal gemiddelde stralingsvermogen: 36,903 W bij de laseropening van de printkop. Golflengte: 770-800 nm

Laseropening van de printkop.

VOORZICHTIG: Toepassing van bedieningselementen, instellingen of uitvoering van procedures anders dan deze gespecificeerd in deze handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling.

24


. , . . . . : .

. . . . , . , , . , , , , . , , . . , . , . . , . . .

, . :

. .

. . . . . .

, , . , , . , . , . , . , . , . , HOT ( .) . , . , . . , . , .

. . , . , . . , . , . . . . . . . . . . , , , , , . ( , , .) . , .

25


/ . . . . , . , , , , . . , . , . . . . . .

: 89/336/EEC, 73/23/EEC 93/68/EEC () EFTA. USB. 89/336/EEC. , . . ' , , , . USB. CISPR 22 . (4136-7763-01U)

3, 15 mW 770 800 nm. 1. , , . : 36,903 W . : 770-800 nm

: , , .

26

Svenska
Skerhetsinformation I detta avsnitt finns nrmare anvisningar om hur skrivaren anvnds och underhlls. Ls noggrant igenom dessa anvisningar fr att skrivaren ska fungera optimalt. Ls nedanstende avsnitt innan du ansluter skrivaren till strmfrsrjning. Det innehller viktig information om anvndarskerhet och om hur man frebygger problem med utrustningen. Frvara denna bruksanvisning i nrheten av skrivaren och anvnd som referensmaterial. OBS: Viss information i denna bruksanvisning kanske inte gller fr just din skrivare.

VARNING
Dra inte ur eller stick i ntkontakten med fuktiga hnder, d det kan medfra elektrisk stt. Stick i ntkontakten s lngt det gr i ntuttaget. Underltelse att gra det kan medfra eldsvda eller elektrisk stt. Anslut ntsladden till jordat ntuttag. Placera inte gem, andra sm metallfreml, eller behllare med vtska p skrivaren. Vtska eller metallfreml som faller ner i skrivaren kan medfra eldsvda, elektrisk stt eller att enheten gr snder. Om vtska, metallfreml eller annat frmmande freml faller ner i skrivaren, stng omedelbart AV denna och dra ur ntkontakten. Kontakta drefter din auktoriserade serviceleverantr.

Symbolerna Varning och Viktigt Bde i denna bruksanvisning och p skrivaren anvnds etiketter och symboler fr att bidra till att frhindra personskada p operatr och andra i nrheten av skrivaren jmte skada p egendom. Dessa etiketter och symboler betyder fljande:

VARNING VIKTIGT
Symbolernas betydelse

Underltelse att respektera sdan varning kan medfra allvarlig personskada eller till och med dden. Underltelse att respektera sdan anvisning kan medfra personskada eller skada p egendom.

Anvnd inte skrivaren om den blir verhettad, avger rk eller konstig lukt eller avger onormalt ljud. Stng omedelbart AV skrivaren och dra ur ntsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantr. Att fortstta anvnda den kan medfra eldsvda eller elektrisk stt. Anvnd inte denna skrivare om den har tappats eller dess hlje r skadat. Stng omedelbart AV skrivaren och dra ur ntsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantr. Att fortstta anvnda den kan medfra eldsvda eller elektrisk stt. Brnn inte tonerkassetter eller toner. Het toner kan kastas omkring och orsaka brnnskada eller annan skada.

anger en fara mot vilken frsiktighetstgrder ska vidtas. Symbolen till vnster r en varning fr risk fr elektrisk stt. anger att ett visst agerande r frbjudet. Symbolen till vnster r en varning fr att demontera enheten. anger att ett visst agerande mste utfras. Symbolen till vnster anger att enhetens ntkontakt mste dras ur.

VIKTIGT

Utstt inte skrivaren fr damm, sot eller nga och placera den inte nra kksbord, badkar eller luftfuktare. Det kan medfra eldsvda, elektrisk stt eller att enheten gr snder. Placera inte skrivaren p ett ostadigt eller lutande bord eller p en plats som r utsatt fr mycket vibrationer och sttar. Den kan falla och orsaka personskada eller mekaniskt fel. Stll produkten p ett stabilt underlag efter att ha installerat den. Om skrivaren rr sig eller faller kan den orsaka personskada. Inuti skrivaren finns omrden med hga temperaturer som kan orsaka brnnskador. Rr inte stllen (runt tonerbrnnarenhet m.m.) som r mrkta Caution HOT (Varning VARMT)" om du felsker inuti skrivaren.

VARNING

Frsk inte ta bort skydd eller paneler som r fsta p skrivaren. Vissa skrivare har hgspnningsdelar eller laserstrlekllor p insidan, som kan orsaka elektrisk stt eller blindhet. Utfr inte ndringar av skrivaren, d detta kan medfra eldsvda, elektrisk stt eller att utrustningen gr snder. Anvnder skrivaren en laser kan laserstrlekllan orsaka blindhet. Anvnd endast den ntsladd som medfljer i frpackningen. Anvnd endast sdan ntsladd som anges i anvndardokumentationen om ingen ntsladd medfljer i frpackningen. Anvnds inte sdan ntsladd kan det medfra eldsvda eller elektrisk stt. Anvnd den ntsladd som medfljer i frpackningen endast med denna skrivare och anvnd den ALDRIG med annan produkt. Underltelse att flja denna skerhetsfreskrift kan medfra eldsvda eller elektrisk stt. Anvnd endast strmfrsrjning med angiven spnning. Underltelse att gra det kan medfra eldsvda eller elektrisk stt. Anvnd inte ett grenuttag fr att ansluta andra produkter. Anvnds ett ntuttag fr hgre spnning n mrkspnningen kan detta medfra eldsvda eller elektrisk stt. Anvnd i princip inte ngon frlngningssladd. Att anvnda en frlngningssladd kan medfra eldsvda eller elektrisk stt. Kontakta din auktoriserade serviceleverantr om du behver en frlngningssladd. Utstt inte ntsladden fr rivning, ntning, tunga freml som placeras p den, vrme, vridning, brytning, slitning eller skada. Anvnds en skadad ntsladd (exponerade trdar, trasiga trdar m.m.) kan detta medfra eldsvda eller att enheten gr snder. Stng AV skrivaren omedelbart och dra ur ntkontakten om ngot sdant skulle frekomma och ring sedan din auktoriserade serviceleverantr.

Blockera inte skrivarens ventilationsgaller. Skrivaren kan d verhettas, vilket kan leda till eldsvda eller fel p enheten. Anvnd inte brandfarlig sprej, vtska eller gas i nrheten av skrivaren, d detta kan leda till eldsvda. Dra inte i ntsladden nr du tar ur kontakten. Att dra i ntsladden kan medfra att den skadas, vilket kan leda till eldsvda eller elektrisk stt. Placera inga freml runt ntkontakten, d den kan bli svr att dra ut i en ndsituation.

27

VIKTIGT

Frvara inte tonerkassetter eller trumenheter i nrheten av datordisketter eller klockor som r knsliga fr magnetism. De kan orsaka att sdana inte fungerar. Frvara tonerkassetter och trumenheter utom rckhll fr barn. Frtring av toner kan vara hlsovdligt. Se till att koppla ur ntsladd och andra kablar om skrivaren flyttas. Underltelse att gra det kan medfra skada p ntsladd eller kablar och leda till eldsvda, elektrisk stt eller till att enheten gr snder. Dra ur kontakten till skrivaren om den inte ska anvndas under lngre tid. Hll alltid i skrivaren p de stllen som anges i anvndardokumentationen, nr den flyttas. Om skrivaren faller kan det medfra allvarlig personskada och/eller skada p skrivaren. Anvnd skrivaren endast i lokal med god luftvxling. Det kan vara hlsovdligt att under lngre tid anvnda skrivaren i en lokal med dlig luftvxling. Vdra regelbundet ur lokalen. Ta ur ntkontakten ur uttaget minst en gng om ret och rengr mellan kontaktens stift. Damm som ansamlas mellan kontaktens stift kan orsaka eldsvda.

Fr finska och svenska anvndare LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT VAROITUS! Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle. Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770 - 800 nm. VARNING! Om apparaten anvnds p annat stt n som angivits i denna bruksanvisning, kan anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning som verskrider grnsen fr laserklass 1. Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 15 mW och vglngden r 770 - 800 nm. Fr europeiska anvndare Denna produkt uppfyller fljande EU-direktiv: 89/336/EEG, 73/23/EEG och 93/68/EEG. Denna frklaring gller endast fr omrden inom Europeiska unionen (EU) och EFTA. Denna enhet mste anvndas med skrmad parallelkabel och med skrmad USB-grnssnittskabel. Att anvnda oskrmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation strs och r frbjudet enligt bestmmelserna i 89/336/EEG. Frigrande av ozon Sm mngder ozon frigrs nr skrivaren anvnds. Mngderna r inte tillrckligt stora fr att skada ngon. Se dock till att den lokal dr maskinen anvnds har tillrcklig luftvxling, srskilt om du skriver ut stora mngder material eller om maskinen anvnds kontinuerligt under en lngre tid. Elektromagnetisk strning Denna produkt mste anvndas med skrmad parallelkabel och med skrmad USB-grnssnittskabel. Att anvnda oskrmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation strs och r frbjudet enligt bestmmelserna i CISPR 22 och lokala bestmmelser. (4136-7763-01R)

Meddelanden enligt lag Laserskerhet Denna produkt anvnder en Klass 3B laserdiod med maxeffekt 15 mW och vglngden 770 - 800 nm. Produkten r certifierad som en Klass 1 laserprodukt. D laserstrlen r dold bakom ett skyddande hlje avger produkten inte skadlig laserstrlning s lnge den anvnds enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Intern laserstrlning Maximal genomsnittlig strlningseffekt: 36,903 W vid laserppningen i skrivarhuvudenheten. Vglngd: 770-800 nm.

Skrivarhuvudenhetens laserppning

VIKTIGT: Om kontroller anvnds, justeringar grs eller frfaranden tillmpas p annat stt n som anges i denna bruksanvisning kan det leda till exponering fr farlig strlning.

28

Dansk

Sikkerhedsinformation Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer. Ls og flg disse instruktioner for at sikre optimal printerydeevne. Ls flgende afsnit, inden du tilslutter printeren. Det indeholder vigtig information om brugersikkerhed, og hvordan man undgr problemer med udstyret. Opbevar altid denne vejledning tt p printeren. Bemrk: Det er ikke sikkert, at alle informationer i denne vejledning glder for din printer.

ADVARSEL
Tag ikke ledningen ud og st den ikke ind i stikket igen med vde hnder, da det kan resultere i elektrisk std. St ledningen helt ind i stikket. Hvis dette ikke gres, kan det resultere i brand eller elektrisk std. St ledningen i et elektrisk stik, der er jordforbundet. Placer ikke metalclips, andre sm metalobjekter eller en beholder med vske p printeren. Vske og metalliske objekter, der tabes inde i printeren, kan resultere i brand, elektrisk std eller nedbrud. Hvis der tabes vske, et stykke metal eller andre fremmedlegemer inde i printeren, skal du jeblikkelig SLUKKE FOR printeren og tage ledningen ud. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder.

Symbolerne Advarsel og Forsigtig

I denne vejledning og p printeren findes mrkater og symboler, som hjlper med at hindre skader for brugeren og andre omkring printeren samt selve printeren. Mrkaterne og symbolerne betyder: Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forrsage alvorlige skader og i vrste tilflde dd. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forrsage skade p printeren.

ADVARSEL FORSIGTIG
Symbolernes betydning:

Anvend ikke printeren, hvis den er ekstrem varm, udsender rg eller en usdvanlig duft, eller udsender en usdvanlig lyd. SLUK jeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortstter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk std. Anvend ikke printeren, hvis den har vret tabt p gulvet, eller dens lg er beskadiget. SLUK jeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortstter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk std. Brnd ikke tonerpatroner eller toner. Den varme toner kan spredes og forrsage brand eller anden skade.

angiver en fare, som du skal tage forholdsregler overfor. Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for elektrisk std. angiver, at handlingen er forbudt. Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for at afmontere enheden. angiver, at handlingen skal udfres. Symbolet til venstre angiver, at du skal tage ledningen til enheden ud af stikket.

FORSIGTIG

Udst ikke printeren for stv, sod eller damp, eller placer den ikke tt p et kkkenbord, bad eller befugtningsanlg. Det kan resultere i brand, elektrisk std eller nedbrud. Placer ikke printeren p et ustabilt eller skrt bord, eller i nrheden af en genstand, der vibrerer eller udsender std. Det kan f printeren til at vlte og resultere i personskade eller mekanisk nedbrud. Efter installationen af dette produkt skal det placeres p en solid flade. Hvis printeren flyttes eller vltes, kan det resultere i personskade. Inde i printeren findes omrder med meget hj temperatur, som kan forrsage forbrndinger. Nr du kontrollerer det indvendige i printeren, f.eks. i forbindelse med papirstop, skal du ikke rre ved overflader (tt p fuserenheden osv.), der er mrket Forsigtig VARM.

ADVARSEL

Prv ikke at fjerne lger og paneler, der sidder fast p printeren. Nogle printere har en del med hjspnding eller en laserstrle indeni, der kan forrsage elektrisk std eller blindhed. Foretag ikke ndringer af printeren, da det kan resultere i elektrisk std eller et nedbrud. Hvis printeren anvender en laser, kan laserstrlen forrsage blindhed. Anvend kun den ledning, der fulgte med i pakken. Hvis der ikke er leveret en ledning, skal du kun anvende den nedledning og det stik, som er angivet i brugerdokumentationen. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk std. Anvend kun den ledning, som blev leveret sammen med denne printer, og anvend den ALDRIG til et andet produkt. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk std. Anvend kun den angivne strmkilde. Hvis denne strmkilde ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk std. Brug ikke en stikdse til at tilslutte andre produkter. Anvendelse af en stikkontakt til mere end den markerede aktuelle vrdi kan resultere i brand eller elektrisk std. Anvend ikke en forlngerledning. Anvendelse af en forlngerledning kan resultere i brand eller elektrisk std. Kontakt din autoriserede serviceudbyder, hvis der er brug for en forlngerledning. Undg at ridse, gnide, placere en tung genstand p, opvarme, vride, bje, trkke i eller delgge ledningen. Anvendelse af en delagt ledning (synlig ledningstrd, brkket ledningstrd osv.) kan resultere i brand eller nedbrud. Hvis en af disse situationer er opstet, skal du jeblikkelig SLUKKE FOR printeren og trkke ledningen ud af stikket. Tilkald derefter en autoriseret serviceudbyder.

Spr ikke for printerens ventilationsbninger. Varme, der samles inde i printeren, kan resultere i brand eller fejlfunktion. Anvend ikke brndbare sprayflasker, vsker eller luftarter tt p printeren, da det kan resultere i brand. Trk ikke i ledningen, nr du tager den ud af stikket. Hvis du trkker i ledningen, kan den blive delagt, og det kan resultere i brand eller elektrisk std. Placer ikke objekter rundt om stikket, da det kan gre det svrt at fjerne ledningen, hvis der opstr en ndsituation.

29

FORSIGTIG

Opbevar ikke tonerpatroner og pc-tromleenheder tt p en computers harddisk og ure, da de er modtagelige over for magnetisme. Dette kan skabe en fejl p disse produkter. Opbevar ikke tonerpatroner eller pc-tromleenheder inden for brns rkkevidde. Indtagelse af toner kan vre skadeligt for dit helbred. Ved flytning af printeren skal du vre sikker p at tage ledningen og andre kabler ud af maskinen. Hvis du ikke gr det, kan det skade ledningen eller kablet, hvilket kan resultere i brand, elektrisk std eller nedbrud. Tag ledningen ud af printeren, hvis printeren ikke skal anvendes i en lngere tidsperiode. Ved flytning af printeren skal den altid placeres p steder, der er angivet i brugerdokumentationen. Hvis printeren tipper, kan det forrsage alvorlige personskader og/eller skader p printeren. Anvend kun printeren i et rum, hvor der er en god ventilation. Betjening af printeren i et rum med drlig ventilation i en lngere tidsperiode kan vre skadeligt for dit helbred. Luft ud i rummet med regelmssige intervaller. Tag ledningen ud af stikket mere end en gang om ret, og rengr mellem stikkets tilslutninger. Stv, der er samlet i stikkets tilslutninger, kan forrsage brand.

ADVARSEL Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg udsttelse for strling. Klasse 1-laserprodukt, der opfylder sikkerhedskravene i IEC 60825-1. Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 15 mW, og blgelngden er 770 - 800 nm. For europiske brugere Dette produkt overholder flgende EU-direktiver: 89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC Denne deklaration er kun gldende for omrder i den europiske union (EU) eller EFTA. Denne enhed skal anvendes med et tildkket parallelkabel og et tildkket USB-interfacekabel. Anvendelse af ikketildkkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til reglerne i 89/336/EEC. Ozonudslip Under udskrivningen udsendes der en smule ozon. Denne mngde er ikke nok til at skade nogen kritisk. Men kontroller at rummet, hvor maskinen anvendes, har tilstrkkelig ventilation, isr hvis du udskriver mange sider, eller hvis maskinen skal anvendes uafbrudt i en lngere periode. Elektromagnetisk interferens Dette produkt skal anvendes med et tildkket parallelkabel og et tildkket USB-interfacekabel. Anvendelse af ikke-tildkkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til reglerne i CISPR 22 og lokale regler. (4136-7763-01V)

Bekendtgrelser Lasersikkerhed Dette produkt anvender en Klasse 3B-laserdiode med maksimal kraft p 15 mW og en blgelngde p 770 - 800 nm. Dette produkt er certificeret som et Klasse 1-laserprodukt. Da laserstrlen er dkket af beskyttende dksler, udsender produktet ikke skadelig laserstrling, s lnge produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning. Intern laserstrling Maksimal gennemsnitligt strlingsstyrke: 36,903 W ved den laserbning, der findes p printhovedet. Blgelngde: 770-800 nm

Laserbning p printhovedet.

FORSIGTIG: Hvis du anvender taster eller foretager justeringer eller procedurer, som ikke er beskrevet i vejledningen, kan du blive udsat for farligt laserlys.

30

Norsk
Sikkerhetsinformasjon Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren. For oppn optimale ytelser fra skriveren, m du lese og flge disse instruksjonene. Les det etterflgende kapittelet fr du kobler til skriveren. Det inneholder viktig informasjon i forbindelse med brukerens sikkerhet og forbygging av problemer med utstyret. Oppbevar denne hndboken i nrheten av skriveren slik at du kan sl opp i den. Merk: Noe av informasjonen i denne hndboken gjelder ikke din skrivermodell.

ADVARSEL
Ikke trekk ut eller sett inn pluggen med vte hender, fordi dette kan gi elektrisk stt. Sett strmledningens plugg helt inn i stikkontakten. Hvis dette ikke gjres kan det fre til brann eller elektrisk stt. Koble strmledningen til en jordet stikkontakt. Ikke legg/sett binders, andre typer metallgjenstander eller kopper e.l. med vske i p skriveren. Hvis vske eller metallgjenstander kommer inn i skriveren, kan det fre til brann, elektrisk stt eller defekt skriver. Hvis vske, metallgjenstander eller andre fremmedlegemer skulle komme inn i skriveren, m du umiddelbart sl AV skriveren og trekke ut pluggen fr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Ikke bruk skriveren hvis den blir unormalt varm, begynner ryke eller lukt, eller lager uvanlige lyder. Sl AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten fr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter bruke skriveren kan det fre til brann eller elektrisk stt. Ikke bruk skriveren hvis den har vrt utsatt for fall eller hvis deksler/kabinett er skadd. Sl AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten fr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter bruke skriveren kan det fre til brann eller elektrisk stt. Ikke brenn tonerkassetter eller toner. Den varme toneren kan sprute utover og forrsake brannskader eller andre skader.

Advarsel- og Forsiktig-symboler Bde denne manualen og skriveren benytter skilt og symboler for hindre skader p brukeren og andre i nrheten av skriveren, samt materielle skader. Betydningen av disse skiltene og symbolene er som flger:

ADVARSEL FORSIKTIG
Symbolenes betydning

Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen kan det fre til alvorlige skader eller til og med ddsfall. Hvis denne forsiktighetsregelen ikke overholdes kan det fre til personskader eller materielle skader.

indikerer en fare som du m ta forholdsregler mot. Symbolet til venstre advarer mot mulig elektrisk stt. indikerer en forbudt handling. Symbolet til venstre advarer mot ta enheten fra hverandre. indikerer en ndvendig fremgangsmte. Symbolet til venstre indikerer at du m trekke enhetens plugg ut av stikkontakten.

FORSIKTIG
Ikke utsett skriveren for stv, sot eller damp, og ikke plasser den nr kjkkenaktiviteter, bad eller luftfuktere. Brann, elektrisk stt eller defekt skriver kan bli resultatet. Ikke plasser skriveren p et ustabilt eller skrtt bord, eller p et sted som er utsatt for vibrasjoner og stt. Skriveren kan falle ned og forrsake personskader eller f mekaniske skader. Ved installasjon av dette produktet skal det plasseres p et stabilt underlag. Hvis skriveren forskyver seg eller faller, kan den forrsake personskader. Det finnes komponenter inne i skriveren som blir meget varme, og disse kan forrsake forbrenningskader. Nr du kontrollerer skriverens indre ved feil som f.eks. papirstopp m du ikke berre disse komponentene (rundt varmeelementet osv.) som er merket med Caution HOT. Ikke blokker skriverens ventilasjonspninger. Skriveren kan bli overopphetet slik at det oppstr brann eller feil. Ikke bruk brennbar spray, vske eller gass nr skriveren p grunn av brannfaren. Ikke trekk i strmledningen nr du skal trekke ut pluggen. Hvis du trekker i strmledningen kan ledningen/pluggen bli skadd, og det kan fre til brann eller elektrisk stt. Ikke plasser gjenstander nr strmledningens plugg, slik at det ikke blir vanskelig trekke ut pluggen i en ndsituasjon.

ADVARSEL
Ikke forsk fjerne deksler og paneler som er festet til skriveren. Noen skrivere har hyspenningsdeler eller en laserstrle inni, som kan forrsake elektrisk stt eller blindhet. Ikke modifiser skriveren, siden dette kan fre til brann, elektrisk stt eller defekt skriver. Hvis skriveren har en laser, kan laserkilden forrsake blindhet. Bruk kun strmledningen som er vedlagt i kartongen. Hvis strmledning ikke er levert, skal man kun bruke den type ledning og plugg som er spesifisert i brukerdokumentasjonen. Hvis det brukes feil type ledning kan det fre til brann eller elektrisk stt. Bruk strmledningen som er vedlagt i kartongen, kun til denne skriveren og ALDRI til noe annet produkt. Hvis denne forsiktighetsregelen ikke flges, kan det fre til brann eller elektrisk stt. Bruk skriveren kun med den spesifiserte spenningsverdien. Hvis dette ikke overholdes kan det fre til brann eller elektrisk stt. Ikke bruk skjteledning med flere uttak og tilkobling av andre produkter. Hvis man bruker en strmkilde som leverer mer strm enn spesifisert for skriveren, kan det fre til brann eller elektrisk stt. Generelt m det ikke brukes skjteledninger. Bruk av skjteledninger kan fre til brann eller elektrisk stt. Kontakt din autoriserte forhandler hvis du trenger lengre ledning. Ledningen m ikke skrapes opp, gnisse, utsettes for varme, vris, byes, trekkes i, skades p annen mte eller bli klemt av tunge gjenstander. Bruk av skadd strmledning (uisolert leder, brudd p leder osv.) kan fre til brann eller defekt skriver. Hvis noen av disse forholdene inntreffer, skal skriveren umiddelbart sls AV og pluggen trekkes ut, og deretter skal du kontakte din autoriserte forhandler.

31

FORSIKTIG
Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nr datamaskindisker eller klokker som er flsomme for magnetisme. De kan forrsake feil i disse produktene. Ikke la barn f tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter. Svelging av toner kan vre helseskadelig. Nr skriveren skal flyttes, m du huske kople fra strmledningen og kommunikasjonskablene. Ellers kan det oppst skader p ledninger eller kabler, med brann, elektrisk stt eller defekt skriver som resultat. Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode. Nr skriveren flyttes, m den holdes p de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen. Hvis skriveren faller, kan det oppst alvorlige personskader og/eller skader p skriveren. Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale. Bruk av skriveren i et rom med drlig ventilasjon over lengre tid kan fre til helseskader. Luft rommet med jevne mellomrom. Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i ret og rengjr mellom terminalene. Stvansamling mellom pluggens terminaler kan forrsake brann.

For europeiske brukere Dette produktet er i overensstemmelse med flgende EU-direktiver: 89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC Denne erklringen er gyldig kun for omrdene innenfor Den europeiske union (EU) og EFTA. Enheten m brukes med en skjermet parallelkabel og en skjermet USB-kabel. Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis fre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt iflge 89/336/EEC Ozonutslipp Under utskrift frigjres det sm mengder ozon. Disse mengdene er ikke s store at de utgjr noen umiddelbar helsefare. Imidlertid m man srge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon, srlig hvis det skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder. Elektromagnetiske forstyrrelser Dette produktet m brukes med skjermet parallelkabel og skjermet USB-kabel. Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis fre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt iflge CISPR 22 og lokale forskrifter. (4136-7763-01S)

Merknad om forskrifter Lasersikkerhet Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks. effekt p 15 mW og en blgelengde p 770 - 800 nm. Dette produktet er sertifisert som et Class 1 laserprodukt. Siden laserstrlen er innelukket bak beskyttelsesdeksler, avgir ikke produktet farlig laserstrling s lenge produktet brukes i overensstemmelse med instruksjonene i denne hndboken. Intern laserstrling Maksimal gjennomsnittlig strleeffekt: 36,903 W ved skrivehodeenhetens laserpning. Blgelengde: 770-800 nm

Skrivehodeenhetens laserpning.

FORSIKTIG: Bruk av betjeningsenheter, justeringsmuligheter eller gjennomfring av prosedyrer p annen mte enn det som er angitt i denne hndboken, kan fre til farlig eksponering for strling. ADVARSEL: Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert I denne hndboken, kan brukeren utsettes for usynlig laserstrling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvlederlaser. Maksimal effekt for laserdioden er 15 mW og blgelengden er 770 - 800 nm.

32

Suomi
Turvallisuustiedot Tm osa sislt yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan suorituskyvyn seuraamalla nit ohjeita. Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdistmist verkkovirtaan. Siin on trke tietoa kyttturvallisuudesta ja laiteongelmien vlttmisest. Silyt tm kyttohje tulostimen lhell tulevaa kytt varten. Huomautus: Jotkut tmn kyttoppaan tiedot eivt ehk koske tulostintasi. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. l aseta tulostimen plle paperiliittimi, muita pieni metalliesineit tai nestett sisltvi astioita. Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon, shkiskun tai laitteen srkymisen. Jos tulostimeen joutuu nestett, metallia tai vieraita esineit, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle.

VAROITUS
Ksittele virtajohtoa aina kuivin ksin shkiskuvaaran takia. Tynn pistoke virtapistorasian pohjaan asti. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara.

Varoitusten ja huomautusten symbolit Tss kyttohjeessa ja tulostimessa on symboleita, jotka auttavat ehkisemn kyttjn ja muiden henkiliden sek omaisuuden vahingoittumista. Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys:

VAROITUS TRKE
Symbolien merkitys

Jos tt varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema. Jos tt huomautusta ei noudateta, seurauksena voi olla henkil- tai omaisuusvahinko.

Ilmaisee vaaraa, jota vastaan on suojauduttava. Vasemmalla nkyv symboli varoittaa mahdollisesta shkiskusta. Ilmaisee kielletty toimintoa. Vasemmalla nkyv symboli varoittaa laitteen irrottamisesta. Ilmaisee pakollista toimintoa. Vasemmalla nkyv symboli ilmoittaa, ett laite on irrotettava shkverkosta.

l kyt tulostinta, jos se kuumenee huomattavasti tai pit omituista nt tai jos siit lhtee savua tai eptavallista hajua. Sammuta tllin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. l kyt tulostinta, jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut. Sammuta tllin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. l hvit vriainetta polttamalla. Kuuma vriaine voi levit ympristn ja aiheuttaa palovammoja tai muita vahinkoja.

VAROITUS

l yrit tulostimen kuoria tai kansia. Joissakin tulostimissa on korkeajnnitteisi osia tai lasersde, jotka voivat aiheuttaa shkiskun tai sokeutumisen. l tee tulostimeen muutoksia. Muutoin voi aiheutua tulipalo, shkisku tai laitteen srkyminen. Jos tulostimessa kytetn lasersdett, se voi sokaista. Kyt vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa, kyt vain kyttohjeessa mainittua virtajohtoa ja -pistoketta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. Yhdist tmn tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain thn tulostimeen, L muihin tuotteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. Kyt vain niden ohjeiden mukaista virtalhdett. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. l yhdist laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. Vlt jatkojohdon kyttmist. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. Jos jatkojohtoa tarvitaan, ota yhteytt valtuutettuun huoltopisteeseen. l raaputa, hankaa, kuumenna, muuntele, vnn vkisin, ved tai vahingoita virtajohtoa. l aseta sen plle painoa. Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen srkymisen vaara. Jos virtajohdolle on tapahtunut jotain edell mainituista, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle.

TRKE

l altista tulostinta plylle, noelle tai hyrylle. l aseta sit lhelle keittiallasta, kylpyammetta tai ilmankostutinta. Muutoin voi aiheutua tulipalo, shkisku tai laitteen srkyminen. l sijoita tulostinta epvakaalle jalustalle tai kallistuvalle pydlle tai paikkaan, jossa esiintyy iskuja tai trin. Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa vammoja tai srky. Kun tm laite on asennettu, aseta se tukevalle alustalle. Tulostimen siirtyminen tai putoaminen saattaa aiheuttaa henkilvahingon. Tulostimen sisll vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja. Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi, l koske pintoja, joissa on varoitus kuumuudesta.

l tuki tulostimen tuuletusaukkoja. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. l kyt herksti syttyvi suihkeita, nesteit tai kaasuja tulostimen lhell. Muutoin voi aiheutua palovaara. l ved johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai shkiskun vaara. Varmista, ett pistokkeeseen psee helposti ksiksi, jotta sen voi irrottaa nopeasti httilanteessa.

33

TRKE

l silyt vrijauhekasetteja tai rumpuja lhell levykkeit tai kelloja, jotka ovat herkki magneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimintahiriit. Silyt vriainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa. Vriaineen nieleminen voi olla haitallista terveydelle. Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirtmist. Muutoin johdot tai kaapelit voivat vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon, shkiskun tai srkymisen vaaran. irrota pistoke virtapistorasiasta, jos tulostin on kauan kyttmtt. Tulostinta siirrettess on aina tartuttava kyttoppaassa kuvattuihin kohtiin. Tulostimen putoaminen saattaa aiheuttaa vakavan henkilvahingon ja tulostimen srkymisen. Kyt tulostinta vain tiloissa, joissa on hyv ilmanvaihto. Tulostimen kyttminen pitkn tilassa, jossa on huono ilmanvaihto, voi olla vahingollista terveydelle. Tuuleta huone snnllisesti Irrota virtajohto pistorasiasta vhintn kerran vuodessa ja puhdista liittimet. Liittimiin kertyv ply voi aiheuttaa tulipalon.

Eurooppalaisille kyttjille Tm tuote tytt seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC Tm vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA:n alueella. Tt laitetta on kytettv yhdess suojatun rinnakkaiskaapelin ja suojatun USB-liittymkaapelin kanssa. Suojaamattomien kaapelien kyttminen aiheuttaa todennkisesti radiohiriit, joten se on kielletty 89/336/EECsnniss. Otsonipstt Tulostimen kyttmisen aikana vapautuu pieni mr otsonia. Mr on kuitenkin niin pieni, ett se ei vahingoita ketn. Varmistu kuitenkin, ett tulostimen kytthuoneessa on riittv tuuletus, varsinkin tulostaessasi suuria mri tai jos tulostinta kytetn pitkn yhtjaksoisesti. Shkmagneettinen hiri Tt laitetta on kytettv yhdess suojatun rinnakkaiskaapelin ja suojatun USB-liittymkaapelin kanssa. Suojaamattomien kaapelien kyttminen aiheuttaa todennkisesti radiohiriit, joten se on kielletty CISPR 22 ja paikallisissa snniss. (4136-7763-01T)

Mrysten mukaiset huomautukset Laserturvallisuus Tssa laitteessa on 3B-luokan laserdiodi. Sen suurin teho on 15 mW ja aallonpituus 770800 nm. Tm laite on luokan 1 laserlaite. Koska lasersde j suojakotelon sisn, laitteesta ei vapaudu haitallista lasersteily, kun laitetta kytetn tmn kyttohjeen mukaisella tavalla. Sisinen lasersteily Keskimrinen enimmissteilyteho: 36,90 3 W tulostuspn laseraukossa. Aallonpituus: 770800 nm

Tulostuspn laseraukko

HUOMAUTUS: Muiden kuin kyttohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai stjen kytt tai toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa terveydelle haitalliselle steilylle. LUOKAN 1 LASERLAITE VAROITUS! Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle. Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770800 nm.

34


. . . . . : . . . . : . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . )( . . . . . . ) ... ( . . . . . . . . . ) ( ) .Caution HOT (. . . .

. .. .

35


. . . . . . . / . . . . . .

. . . USB CISPR 22 . )(4136-7763-01O

3B mW 15 .nm 800 - 770 .1 . W 36,903 : . nm 800-770 :

36

Printed in China