017-SC-Essai

HVT 930 970 029 Page 1/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

1. 2. 3. 4. 5. 6.
1.

Objet Standards nationaux et internationaux Equipement de mesure, instruments et procdure de calibrage Procdure d'essai/Essai type sur banc/Essai avec inspection Documentation Essais supplmentaires et documentation
Objet Lessai sur banc a pour objet de certifier la concordance des caractristiques de fonctionnement avec les donnes spcifies. Avant livraison chaque compresseur subit un essai interne standard sur le banc d'essai de HV-TURBO. Au cours des 30 dernires annes, des milliers de compresseurs HV-TURBO ont t essays selon les normes en vigueur et la mthode d'essai utilise aujourdhui est le rsultat de cette exprience. Les objectifs de l'essai sont les suivants: a. b. c. d. e. Fournir un nombre suffisant de donnes couvrant toute la plage de fonctionnement spcifie en vue de l'approbation de la machine avant la livraison. Elaborer les rsultats graphiques destins au client, sur la base des donnes enregistres dans la plage de fonctionnement (certificat de performance). Fournir les donnes ncessaires la programmation de l'optimisation automatique de la puissance absorbe, ceci pour les compresseurs SV. Fournir des donnes spcifiques et statistiques afin damliorer le programme de construction de HV-TURBO. Assurer un enregistrement correct, efficace et immdiat de toutes les donnes ncessaires dans un temps d'essai le plus bref et aux cots les plus bas.

2.

Standards nationaux et internationaux Tous les enregistrements des rsultats dessais ainsi que les dcisions ventuelles prendre en ce qui les concerne doivent tre raliss en conformit avec les normes en vigueur La procdure d'essai de HV-TURBO, l'quipement d'essai et la procdure de calibrage des quipements sont conformes aux prescriptions dessais des normes nationales et internationales suivantes: ISO 5389: Standard international: Turbocompressors - Performance Test Code (Code des essais des caractristiques). ISO 5167: Standard international: Measurement of Fluid Flow (Mesure des dbits). ISO 5167: Standard international - Mesure des dbits ISO 10816-1: Mechanical Vibration of Machines (Vibrations mcaniques des machines) ISO 3744/ISO 3746: Determination of Sound Power Levels of Noise Sources - Survey Method (Dtermination des niveaux de puissance acoustique des sources de bruits). Application de ISO 3746 lorsque les conditions "champ libre" ne sont constates. Conjointement aux prescriptions dessais des compresseurs dcrites dans les pages qui suivent, les exigences des normes nationales ci-dessous ont t observes dans les standards internationaux prcdents: DIN 1952: Durchflumessung.

ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 2/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

DIN 45635 (Teil 13): Geruchmessung an Maschinen (Verdrnger-, Turbo- und Strahlverdichter). VDI 2045: Abnahme- und Leistungsversuche an Verdichtern. VDI 2056: Beurteilungsmastbe fr mechanisches Schwingungen von Maschinen. BS 2009: Acceptance Tests for Turbo Type Compressors and Exhausters. ASME/ANSI PTC10: Power Test Code for Turbo Compressors and Exhausters. API Standard 672/4.3.4.1: Packaged, Integrally Geared Centrifugal Air Compressors for General Refinery Service: Combined Mechanical and Performance Test. Les essais en accord avec d'autres rgles techniques que celles mentionnes peuvent ltre aux conditions convenues dans le contrat. 3. 3.1 Equipement de mesure, instruments et procdure de calibrage Mesure des dbits Toutes les mesures de dbits effectues sur le banc d'essai de HV-TURBO sont faites dans des conduites de mesure droites et cylindriques, laide dun diaphragme de mesure mont au refoulement du compresseur. Un redresseur des filets dair est install chaque entre de conduite de mesure. La longueur des conduites de mesure avant et aprs le diaphragme, son dimensionnement ainsi que les points de mesure de la pression sont en conformit avec les normes internationales. Le rglage de la pression de refoulement se fait par fermeture dune vanne actionne lectriquement. A l'entre de la conduite de mesure, la temprature est mesure l'aide de 4 sondes calibres. Afin d'viter des pertes calorifiques (= erreur de mesure de la temprature) toutes les conduites ont t isoles avec soin. La pression statique est mesure l'entre de chaque conduite de mesure (aprs le redresseur). Des conduites de mesures de diamtres diffrents sont utilises en fonction des dbits. Tous les 12 mois, les diaphragmes sont mesurs, estampills et certifis par SGS (Socit Gnrale de Surveillance), une socit d'inspection internationale et indpendante. Conformment ISO 5167, le dbit (= la quantit) est calcul partir des mesures de la pression, la pression diffrentielle, la temprature et l'humidit. 3.2 Mesure de temprature Les mesures de temprature sont normalement effectues l'aide de 8 sondes de mesure dont 4 sont places l'entre et 4 la sortie du compresseur. Les sondes de temprature (NiCrNi) sont de construction industrielle robuste et rpondent aux exigences des normes. Les sondes de temprature sont cbles aux instruments de mesure de prcision indication digitale. La connexion des cbles est repre de faon univoque par SGS. Toutes les sondes sont contrles, calibres et certifies tous les 12 mois par SGS. Le calibrage est fait l'aide d'quipement de calibrage de laboratoire. 3.3 Mesure de pression Normalement les mesures de pression sont effectues avec des appareils lectroniques indication digitale. Ces appareils sont toujours calibrs. Des manomtres tube en U l'eau ou mercure sont installs pour vrification des instruments lectroniques. 3.4 Mesure de la puissance l'arbre La puissance l'arbre est dtermine partir de la mesure de l'chauffement du gaz, du dbit de ce gaz et des pertes du multiplicateur et des paliers. La conversion aux points de garantie des rsultats des essais, se fait suivant les normes internationales. 3.5 Transmetteur pour enregistrement automatique de donnes

ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 3/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

Le banc d'essai est quip de systmes d'enregistrement de donnes multicanaux enregistrement rapide, relis un ordinateur. Indpendamment des instruments mentionns ci-dessus tous les rsultats d'essai sont convertis lors de l'essai du compresseur en donnes lectroniques pour enregistrement automatique. Les transmetteurs intgrs dans le systme ainsi que l'ordinateur sont contrls rgulirement en vue de calibrage correct. 3.6 ISO 9001 - Procdure Le rglage, le calibrage et la documentation sont effectus par HV-TURBO conformment la norme internationale ISO 9001 pour les systmes d'assurance de la qualit. HV-TURBO est certifi selon ISO 9001. 3.7 Certifications Le calibrage et le rglage de l'quipement de mesure du banc d'essai sont effectus une fois par an par SGS. En suivant cette mthode, utilise pendant plus de 10 ans, les instruments de mesure se sont montrs extrmement stables et fiables, les dviations de rglage se trouvant en gnral au-dedans de l'incertitude de mesure spcifique pour chaque appareil. SGS (Socit Gnrale de Surveillance) dont le sige social est Genve, Suisse, a plus de 100 filiales dans le monde entier. Un certificat SGS d'essai d'un compresseur ou un calibrage d'un quipement de mesure, peut tre confirm par toutes les filiales de l'organisation. Dans le cas o une autre procdure de calibrage ou d'autres documents de calibrage sont demands, il est ncessaire de le spcifier avant commande. 4. 4.1 Procdure d'essai Planning et prparatifs Le calendrier de la date d'essai est tabli par le Chef du service Excution en collaboration avec le Service montage et les Ingnieurs du banc d'essai. Chaque compresseur fait lobjet dun essai interne standard. Si spcifi dans le contrat, deux points de mesure complmentaires sont effectus en prsence du client. Le Service Excution prviendra le Client en temps utile. 4.2 Essai interne standard 4.2.1 Essai mcanique Normalement, les essais se font l'air atmosphrique sur un banc d'essai circuit d'air "ouvert". Avant la premire mise en service, le systme de lubrification est mis en marche et les dispositifs de scurits rgls et essays. Lors des premires rotations du compresseur, les joints labyrinthes entre autres, sont automatiquement ajusts. Cest pour cette raison que la premire mise en marche suit une procdure spciale. Pendant les 15 premires minutes, le compresseur marche faible charge tandis quune attention spciale est porte aux paliers, joints labyrinthes et vibrations. Au cours de lessai interne standard, chaque compresseur est port sa charge maximale pour la vrification et lenregistrement de tous les paramtres mcaniques importants ainsi que ceux du systme de lubrification. De plus, un essai d'tanchit est effectu. Pour les compresseurs mono-tage lessai interne standard dure de 8 et 18 heures, fonction du type de compresseur. 4.2.2 Essai de performance Le compresseur est connect au systme informatique denregistrement des donnes en vue de leur traitement ultrieur. Durant l'essai, le diffuseur variable et/ou la prrotation et la pression du rseau sont rgls pas pas de sorte que 50 300 points de fonctionnement sont mesurs en fonction d'une matrice de points types d'essais (qui combinent la positon des aubes, les pressions, les dbits volumiques, etc.) Avant l'entre des rsultats il est ncessaire dattendre la stabilisation de la mesure. Ensuite 4 sries de donnes pour chaque point de fonctionnement sont entres pour le calcul de la valeur moyenne. ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 4/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

Aprs enregistrement, la matrice des points est vrifie pour chaque machine et compare aux caractristiques de fonctionnement (Fiche qualit documente en fonction des rsultats - ISO 9001) Les paramtres du programme qui contrle des aubes amonts (Compresseurs type SV) sont tablis partir des rsultats de la matrices de mesure (Voir section 5.1). 4.2.3 Mesure vibratoire Pour chaque compresseur une mesure de vibrations est effectue pleine charge par l'intermdiaire d'un acclromtre situ un point de mesure reprsentatif (Au sommet du multiplicateur), pour la plage de frquence 10 1000 Hz. La mesure est effectue selon ISO 10816-1. La valeur max. de la vibration peut tre de 2,8 mm/s jusqu' des puissances de 400 kW, et de 4,5 mm/s pour des puissances de moteur dpassant 400 kW. De plus, une tude par analyse de frquence est effectue. 4.2.4 Mesure du bruit Des mesures du bruit seront effectues sur chacun des compresseurs. De plus, sur au moins un compresseur de chaque srie en commande, un certain nombre de mesures sont effectues selon ISO 3744-46. Les mesures du bruit notes par le Personnel du banc d'essai sont ensuite values par un Ingnieur dessai, en rfrence aux caractristiques demandes et aux autres compresseurs ayant le mme dimensionnement. Un certificat est donn pour les machines essayes avec leur moteur final install. 4.2.5 Approbation et prparation pour expdition Lessai interne standard doit rpondre aux exigences du chapitre 1. L'essai des quipements lectriques et lectroniques de contrle et surveillance ne sont pas inclus dans l'essai standard. Le rglage, l'essai et l'inspection des coffrets de commande lectriques sont effectus conformment la procdure de l'assurance qualit. Lorsque le compresseur a pass avec succs lessai interne standard et que les rsultats de l'essai ont t approuvs, le compresseur peut alors tre prsent pour un essai Client (doit tre dfini dans la commande), aprs lequel il est prpar pour son expdition. Si les rsultats de l'essai standard diffrent des valeurs de performance de la commande, le compresseur est dmont, analys et ensuite usin nouveau si ncessaire. Dans ce cas, il faut refaire lessai interne standard. La prparation pour la livraison comprend entre autre la vidange et le lavage du multiplicateur et de tous les paliers l'aide d'une huile antirouille, le rglage des sondes et dispositifs de protection lectroniques, le montage de la bride de sortie dans la position spcifie pour l'installation, le traitement de surface (peinture) et emballage. Si command, la prservation long terme est effectue. 4.3 Essais supplmentaires Des points de fonctionnement peuvent tre ajouts parmi les points de mesure de la matrice (Voir 4.2.2). Si la vrification de points spcifiques est incluse dans la commande, les options suivantes sont offertes: 4.3.1 Essai en prsence du client L'essai est effectu sous surveillance du Client ou son Reprsentant. Selon les spcifications de la commande, lessai est effectu en prsence des Clients, entendu que les rsultats d'essai interne standard auront t approuvs par un Ingnieur d'Essais. S'il s'agit de turbocompresseurs mono-tage pour air atmosphrique et sans refroidisseur, sans condition particulire spcifie dans la commande, la vrification des donnes garanties est faite comme suit: - Essai Client du compresseur spcifi dans la commande. - Essai air atmosphrique. - Essai la vitesse de rotation spcifie (tolrance admissible 4%). - Rglage du dbit volumtrique spcifi (tolrance admissible 4%). - Rglage de la pression, correspondant la hauteur isentropique (tolrance admissible 4%). ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 5/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

Enregistrement des rfrences des instruments calibrs une prcision de mesure de 1,5% selon ISO 5389, schma 5. - Enregistrement des valeurs par point de fonctionnement des conditions stables de fonctionnement. - Traduction des valeurs d'essai pour chaque point de mesure aux conditions de fonctionnement spcifies selon ISO 5389, diagramme D8 et avec les tolrances admissibles de 0/+4% pour la pression, le dbit et la consommation en puissance selon API672/4.3.4.1. S'il n'est pas possible d'effectuer le rglage du point dessai lintrieur d'une tolrance de 1% par rapport la valeur correspondante de la commande, ISO 5389/7.2.7 sera appliqu. Il est impratif que les valeurs de l'essai mentionn soient tudies et comprises par l'Inspecteur. Les valeurs des mesures qui correspondent la lecture des instruments de mesure sont donc enregistres sur une fiche d'essai (test log sheet). Paralllement, les mmes valeurs sont entres dans lordinateur du banc dessai, o elles sont converties automatiquement selon ISO 5389. Lessai en prsence du Client est une option o le nombre de points d'essai et la dure des essais ont t convenus l'avance dans la commande, de mme que la procdure d'essai. Dans le cas o plusieurs points d'essais auraient tre re-vrifis, les critres d'acceptation sont sur la base de la moyenne de tous les points d'essais. Un essai de rception est toujours ralis par un Ingnieur d'essai, en collaboration avec l'Essayeur ou ses Collaborateurs. 4.3.2 Essai certifi avec inspection d'un Expert L'essai est effectu par un Inspecteur Expert d'une Socit d'inspection spcialise neutre. Les conditions sont celles du 4.3.1 4.3.3 Essai certifi L'essai est ralis par un Ingnieur d'essais expriment, sous la surveillance du Service Contrle Qualit. Les fiches d'essai sont confirmes par l'Ingnieur d'essai et par le Responsable du SERVICE Contrle Qualit. 5. 5.1 Documentation Documentation de lessai interne standard Conformment au chapitre 1-b, les valeurs enregistres lors de lessai standard sont prsentes graphiquement, sous la forme dun certificat de performance. Il montre un nombre de courbes de fonctionnement pour diffrentes positions d'aubes prrotation (Modle SV), du diffuseur variable ou d'une combinaison des deux. Les courbes indiquent la pression de refoulement et la puissance l'arbre en fonction du dbit lentre. Les courbes sont traces aux conditions normales de lair l'entre et sont repres en correspondance avec la position relle qui peut tre lue sur l'chelle de position du servomoteur du compresseur. La mesure vibratoire est documente pour chaque numro de srie de compresseur, par une copie de la courbe de mesure. Les compresseurs qui ont t essays avec leurs moteurs finaux, la mesure du bruit est enregistre conformment aux normes ci-dessus. 5.2 Documentation de la marche d'essai en prsence du client Les fiches d'essai (Test Log Sheets) comprenant les donnes enregistres manuellement lors de l'essai ainsi que le calcul de ces donnes faites par l'ordinateur sont vrifis et signs par l'Inspecteur et l'Ingnieur responsable de l'essai. Chaque personne prsente lors de l'essai reoit une copie des documents d'essai et des rsultats enregistrs, ainsi quune copie du plan de l'installation du banc avec les certificats de calibrage des instruments de mesure. ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 6/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

6.

Essais supplmentaires et documentation Les essais internes standards HV-TURBO sont effectus pour chaque compresseur. Les cots de l'essai standard sont compris dans le prix de la commande du compresseur. Les essais en prsence des Clients sont effectus conformment aux conventions contractuelles. Des points dessai non prvus dans la commande peuvent influencer le cot d'une commande, car le cot horaire de fonctionnement du banc d'essai est lev. Cest la raison pour laquelle il faut sen tenir strictement aux conditions ngocies. Les essais supplmentaires ainsi que les documentations qui sy rattachent doivent tre spcifis dans la commande, afin de permettre HV-TURBO de les budgtiser, les planifier et les raliser l'entire satisfaction de nos Clients.

ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 7/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

SCHEMA DE FONCTIONNEMENT DU BANC D'ESSAI

Vanne mise en pression

Orifice - Dbit

Diamtre

Guidage air

p2 tot dp2 tot

dp - fl

Isolation 80 mm

Temp. huile C

t2

Capteur vibrations Press. huile bar Moteur tp asp Silencieux

Vitesse moteur

Puissance bornes

ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 8/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

FEUILLE DES RELEVES EN COURS D'ESSAI Mthode de la balance thermique

Date du test: Modle de compresseur

______________________ ______________________

Adresse d'essai: N de srie

Usine HV TURBO _____________________________

Plan banc d'essai n Conduite reft n Type moteur d'essai Vitesse moteur t/mn

______________________ ______________________ ______________________ ______________________ N de srie _____________________________ Puissance nominale _____________________________

Multiplicateur entre moteur et cellule de compression Type multiplicateur Vitesse entre ______________________ ______________________ N de srie Vitesse sortie _____________________________ _____________________________

Surface volute ett carter compresseur, m

_________________________

Equipement de mesure temprature Certificat de calibrage Dbitmtre, orifice Certificat de calibrage Diamtre orifice ______________________ ______________________ n temprature C _____________________________ _____________________________ ______________________ n _____________________________

Heure dbut essai Heure fin d'essai

______________________ temprature ambiante C ________________________ ______________________ temprature ambiante C ________________________

Pression baromtrique - mm Hg _________________

Pression baromtrique - mm Hg _________________

Ingnieur d'essai HV TURBO: ___________________ Date: ______________________ Signature ______________________

Ingnieur Inspecteur ___________________________ Date: ______________________________ Signature ______________________________

D:\HVT\Doc\SPEC2\ESSAIS\~FEUILL1.DOC

ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com

017-SC-Essai
HVT 930 970 029 Page 9/9 Date: 25/05/05

ESSAIS SUR BANC DES COMPRESSEURS HVTURBO

ASSET

FEUILLE DES RELEVES EN COURS D'ESSAI Mthode de la balance thermique

COMPRESSEUR TYPE

_______________________

N de srie

___________________________

Enregistrements Aubes entre prrotation - Position Aubes de rgulation - Position Temprature d'entre stabilise

t1

Temprature moyenne corrige Temprature de refoulement stabilise

t2

C C

Temprature moyenne corrige Pression refoulement - Stabilise Perte de charge - Orifice Humidit relative - aspiration Pression diffrentielle - Stabilise Pression diffrentielle - Statique Pression diffrentielle - Silencieux Vitesse arbre - t/mn Echangeur huile Dbit massique Temprature eau entre Temprature eau sortie Pertes calorifiques extrieures Temprature moyenne carter Temprature ambiante Fuite tanchit Systme de lubrification

p2tot DPBL RH dp2tot pdyn dp1

C mmHg mmH2O % mmH2O mmH2O mmH2O t/mn

Ww t1 t2

kg/mn C C

tc C ta C sl kg/s bar Press. C Temp. Ingnieur d'Essai HV TURBO: ______________________ Date: ___________________________________________ Signature: _______________________________________
D:\HVT\Doc\SPEC2\ESSAIS\~FEUILL1.DOC

Ingnieur Inspecteur: ___________________________ Date: _______________________________________ Signature : ____________________________________

ASSET SA Tel: 0 820 000 851 Fax: 0 820 200 316 Email: asset@assetcomp.com