5.

EL IBERISMO DE MIGUEL TORGA

Referencias bibliogrficas:

Torga, Miguel. Antologa potica (1985) Coimbra. Molina, Csar Antonio (1990) Sobre el iberismo y otros. escritos de literatura portuguesa. Ed. Akal, Madrid. Torga, Miguel (1984) Poemas ibricos. Ediciones Cultura Hispnica. Madrid. Arnault, Antonio Estudos torguianos, 2 edio, Coimbra: Coimbra Editora, 1997. Cabral, Antnio. Miguel Torga, o Orfeu Rebelde, Vila Real: s.n., 1977. Carranca, Carlos. Torga, o bicho religioso, 2 edio, Lisboa: Universitria Editora, 2000. Fagundes, Francisco Cota. Sou um homem de granito. Miguel Torga e seu compromisso, Lisboa: Edies Salamandra, 1997. Filho, Linhares. O potico como humanizao em Miguel Torga, Fortaleza: Casa Jos de Alencar/UFC, 1997. Freire, Antnio. Lendo Miguel Torga, Porto: Edies Salesianas, 1990. Gonalves, Ferno de Magalhes. Sete meditaes sobre Miguel Torga, Coimbra: s.n., 1976. Gonalves, Ferno de Magalhes. Ser e ler Miguel Torga, 2 edio, Chaves: Edies Tartaruga, 1998. Graa Villar, Bernardino. El sentimiento csmico en Miguel Torga, Madrid: Ed. de Autor, 1961. Herrero, Jess. Miguel Torga, poeta ibrico, Lisboa: Arcdia, 1979. Leo, Isabel Vaz Ponce de. A obrigao, a devoo e a macerao. O "Dirio" de Miguel Torga, Lisboa: IN-CM, 2005. Lopes, . Cinco personalidades literrias. Jaime Corteso, Aquilino Ribeiro, Jos Rodrigues Miguis, Jos Rgio, Miguel Torga, Porto: Divulgao, 1961. Melo, Jos de. Miguel Torga. Ensaio biobibliofotogrfico, Aveiro: Lions Clube de Aveiro, 1983. Melo, Jos de.Miguel Torga, Lisboa: Arcdia, 1960. Rocha, Clara. Miguel Torga. Fotobiografia, Lisboa: Dom Quixote, 2000. Rocha, Clara. O espao autobiogrfico em Miguel Torga, Coimbra: Almedina, 1977. VV, AA. Aqui, neste lugar e nesta hora, Porto: Universidade Fernando Pessoa, 1994. VV, AA. Homenagem a Miguel Torga, Lisboa: Secretaria de Estado da Cultura. Molina, Juan Antonio () Sobre el Iberismo y otros escritos de Li. AKAL/FOCA. Molina, C.A. (1990) Sobre el Iberismo y otros escritos de literatura portuguesa. Akal bolsillo.

1-.

Werneck Vianna, L. A (1997) A Revoluo passiva: Iberismo e americanismo no Brasil. CABERO DIGUEZ, V. (1994) Portugal y Espaa: una mirada geogrfica a las relaciones ibricas. Boletn de la Asociacin de Gegrafos Espaoles, n 25. Madrid, pp. 3-13. CABERO DIGUEZ, V. (2002) Iberismo y Cooperacin: Pasado y futuro de la Pennsula Ibrica. Acto acadmico de apertura del curso 2002-2003. Universidad de Salamanca. (Segunda edicin Cabero Diguez, V. (2004). Iberismo y Cooperao: Passado e Futuro da Pennsula Ibrica. Centro de Estudos Ibricos. Cmara Municipal de Guarda. Guarda). CABERO DIGUEZ, V.; CAMPESINO FERNNDEZ, A. y LPEZ TRIGAL, L. (Coord.)(1996). El conocimiento de las franjas fronterizas. Aportacin de los gegrafos espaoles. Boletn de la Asociacin de Gegrafos Espaoles, n 21-22. Madrid, pp. 93-106. Salamanca y sus comarcas. AGEDIME S.L. Editorial Mediterrneo y Publicaciones Regionales, S.A. El Adelanto. Madrid, pp. 209-224.

Ttulos editados por el CEI (Centro de Estudios Ibricos):

Entre Margens e Fronteiras - Para uma geografia das ausncias e das identidades raianas. Sade sem Fronteiras. O Direito e a Cooperao Ibrica II. Um Cruzamento de Fronteiras: o discurso dos concelhos da Guarda em Cortes. Revista Iberografias" - n 2. O interior raiano do Centro de Portugal Outras fronteiras, novos intercmbios. Lusitanos e Romanos no Nordeste da Lusitana. O outro lado da lua Inditos de Eduardo Loureno. Territrios e Culturas Ibricas. Fronteira, Emigrao Memoria. A Guarda Formosa na Primeira Metade do Sculo XX. Iberismo e Cooperao: Passado e Futuro da Pennsula Ibrica.

Ms informacin en: http://www.cei.pt

Recursos en Internet:

La biblioteca de las culturas Hispnicas: http://www.cervantesvirtual.com Centro de Estudios ibricos: http://www.cei.pt Instituto Portugus do Livro e as Bibliotecas: http://www.iplb.pt Instituto Cames: http://www.instituto-camoes.pt/

2-.

Obra completa en Portugus:

Poesa:

Ansiedade; Coimbra, 1928. Rampa;Coimbra, Edies "Presena", 1930. Tributo; Coimbra, Ed. Autor, 1931. Abismo; Coimbra, Ed. Autor, 1932. Outro Livro de Job (O); Coimbra, Ed. Autor, 1936; 5. ed. revista 1986. Lamentao Coimbra, Ed. Autor, 1943; 3. ed., 1970. Libertao; Coimbra, Ed. Autor, 1944; 4. ed., 1978. Odes; Coimbra, Ed. Autor, 1946; 4. ed. 1977. Nihil Sibi; Coimbra, Ed. Autor, 1948; 3. ed. 1975. Cntico do Homem; Coimbra, Ed. Autor, 1950; 4. ed., 1974. Algunos Poemas Ibricos; Coimbra, Ed. Autor, 1952, 86 p. Penas do Purgatrio; Coimbra, Ed. Autor, 1954; 3. ed. 1976, 78 p. Orfeu Rebelde; Coimbra, Ed. Autor, 1958; 3. ed., 1992. Cmara Ardente Coimbra, Ed. Autor, 1962; 2. ed., 1983. Poemas Ibricos; Coimbra, Ed. Autor, 1965; 2. ed., 1982. Antologia Potica; Coimbra, Ed. Autor, 1981. Antologia Potica; Lisboa, Publicaes Dom Quixote, 5. ed., 1999, 491 p. ISBN: 972-20-1627-X. Poesia Completa; Lisboa, Publicaes Dom Quixote, 2000, 965 p. ISBN: 972-20-1708-X. Terceira Voz (A); Coimbra, Ed. Autor, 1934. Criao do Mundo - Os Dois Primeiros Dias (A); Coimbra, Ed. Autor, 1937; 5. ed., 1994. Criao do Mundo - O Terceiro Dia (A); Coimbra, Ed. Autor, 1938; 4. ed. refundida 1970, 199 p. Criao do Mundo - O Quarto Dia (A);Coimbra, Ed. Autor, 1939; 2. ed. refundida 1971, 159 p. Bichos;Coimbra, Ed. Autor, 1940; 18. ed. 1990; 19. ed. 1995. Montanha; Coimbra, Ed. Autor, 1941. Contos da Montanha; Coimbra, Ed. Autor, 7. ed. 1987, 227 p.; 8. ed., 1996, 9 ed. , 1999, Publicaes Dom Quixote, 214 p. ISBN: 972-20-1651-2. Cuentos de Montaa, (2001) Alfaguara. ISBN: 84-204-2454-4. Um Reino Maravilhoso (Trs-os-Montes); Coimbra, Atlntida, 1941. Rua; Coimbra, Ed. Autor, 1942; 4. ed., 1967. Senhor Ventura (O); Coimbra, 1943; 3. ed. 1991, 160 p., Lisboa, 4. ed., 2000, Publicaes Dom Quixote.Porto (O); Coimbra, Ed. Autor, 1944. Novos Contos da Montanha; Coimbra, Ed. Autor, 1944; 15. ed. 1991, 237 p., Lisboa, Publicaes Dom Quixote, 16. ed., 1999; 17. ed., 2000. Vindima; Coimbra, Ed. Autor, 1945; 6. ed., 1997, 7ed., 2000, Lisboa, Publicaes Dom Quixote. Portugal; Coimbra, 1950; 4. ed. revista 1980, 141 p.; 5. ed., 1986.

Prosa:

3-.

Pedras Lavradas; Coimbra, Ed. Autor, 1951; 3. ed., 1976. Trao de Unio; Coimbra, Ed. Autor, 1955; 2. ed., 1969. Pena de Morte; Coimbra, Centenrio da Abolio da Pena de Morte em Portugal, 1967, portugus/alemo/francs/ingls . Criao do Mundo - O Quinto Dia (A) ;Coimbra, Ed. Autor, 1974, 191 p. Fogo Preso; Coimbra, 1976; 2. ed., 1989. Criao do Mundo - O Sexto Dia (A); Coimbra, Ed. Autor, 1981, 198 p. Cames ; Ed. Autor, Coimbra, 1987. Criao do Mundo (A); 1. ed. conjunta, 199, 2. ed. conjunta, 1997, 3. ed. conjunta, 1999. Ensaios e Discursos; Lisboa, Publicaes Dom Quixote, 1. ed. conjunta 2001, 286 p. ISBN: 97220-1681-4. Po zimo; Coimbra, Ed. Autor, 1931. Dirio (vol. I); Coimbra, Ed. Autor, 1941; 5. ed., 1967; 1. ed. conjunta, 1995; 2. ed. conjunta, Lisboa, Publicaes Dom Quixote, 1999. Dirio (vol. II); Coimbra, Ed. Autor, 1943; 4. ed., 1977. Dirio (vol III); Coimbra, Ed. Autor, 1946; 3. ed., 1973. Dirio (vol. IV); Coimbra, Ed. Autor, 1949; 3. ed., 1973. Dirio (vol. V); Coimbra, Ed. Autor, 1951; 3. ed., 1974. Dirio (vol. VI); Coimbra, Ed. Autor, 1953; 3. ed., 1978. Dirio (vol. VII); Coimbra, Ed. Autor, 1956; 3. ed., 1983. Dirio (vol. VIII); Coimbra, Ed. Autor, 1959; 3. ed., 1976. Dirio (vol. IX); Coimbra, Ed. Autor, 1964; 2. ed., 1977. Dirio (vol. X); Coimbra, Ed. Autor, 1968; 2. ed., 1992. Dirio (vol. XI); Coimbra, Ed. Autor, 1973; 2. ed., 1991. Dirio (vol. XII); Coimbra, Ed. Autor, 1977; 3. ed., 1986. Dirio (vol. XIII); Coimbra, Ed. Autor, 1983. Dirio (vol. XIV; Coimbra, Ed. Autor, 1987. Dirio (vol. XV); Coimbra, Ed. Autor, 1990. Dirio (vol. XVI); Coimbra, Ed. Autor, 1993; 2. ed., 1995. De Dirio - Alentejo (Dirio XII). - Ariane (Dirio I). - xtase (Dirio XI). - Liberdade (Dirio XII). - Lisboa (Dirio III). - Portugal (Dirio X). De Nihil Sibi - Juventude. - Magia. - Universalidade.

Poesa/Prosa:

Antologas/Poesa:

4-.

De O Outro Livro de Job - Livro de Horas. - Noite. De Odes - Ao Mar. De Orfeu Rebelde - Orfeu Rebelde. De Penas do Purgatrio - Denncia. - Grito. De Poemas Ibricos - A Largada. - Cames. - Mar. De Portugal - Ptria. De A Criao do Mundo - O Terceiro Dia (excerto). - O Quinto Dia (excerto). - O Sexto Dia (excerto). De Bichos - Mago. - Miura. - Nero. De Contos da Montanha - Homens de Vilarinho. - Um Roubo. De Portugal - Alentejo. - Um Reino Maravilhoso (Trs-os-Montes). Mar; Coimbra, Ed. Autor, 2. ed. 1958; 4. ed., 1983. O Paraso; Coimbra, Ed. Autor, 1949; 2. ed., 1977. Sinfonia; Coimbra, Ed. Autor, 1947. Terra Firme; Coimbra, Ed. Autor, 2. ed., 1947; 4. ed., 1977. Terra Firme; Mar; Coimbra, Ed. Autor, 1941. PORTUGAL - Eu, Miguel Torga; Realizao de Joo Roque, produo de Arca Filmes, documentrio 1987. - Natal, 1980. - O Leproso; Realizao de Sinde Filipe, mdia-metragem, 1975. - O Milagre; Realizao de Sinde Filipe, mdia-metragem, 1978. - O Vinho; Realizao de C. J. Michalis de Vasconcelos, 1988. - Torga; Realizao de Jorge de Campos, "Artes e Letras", RTP2, documentrio, 1994. FRANA - Claire Cayron traduit Miguel Torga. - Realizao de Henry Colomer, produo de La Sept Vido. Frana, 1994. - Conte de la Montagne.

Antologas/Prosa:

Teatro:

Cinema:

5-.

- Realizao de Daisy Lamothe, produo de Agat Films & Cie. Frana, 2000. - Miguel Torga, le Portugais. - Realizao de Jacques Manlay, produo de FR3 Aquitaine. Frana, 1987. - Ssame; Realizao de Isabetle Dedieu, produo de G.RE.C.(Groupe de Recherche ..Cinmatographiques. Frana, 2000.

Tesis Universitarias:

PORTUGAL:

Carvalho, Paulo Manuel Pires de Miguel Torga & Espanha: Poemas Ibricos; Porto, 1997. Tese Mestrado em Literaturas Romnicas, Modernas e Contemporneas apresentada Universidade do Porto, 1990. Silva, Sara Raquel Duarte Reis da A Identidade Ibrica em Miguel Torga. Aveiro, 1999. Tese de Mestrado em Estudos Portugueses apresentada Universidade de Aveiro, 1999.

ESPAA:

LVAREZ, Elosa Mito y Personaje en "Contos da Montanha", de Miguel Torga; Salamanca, 1978. Tese de licenciatura apresentada Seco de Filologia Romnica da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Salamanca, 1978.

Obra en Espaol (segn Biblioteca Nacional):

Antologa potica

Miguel Torga. Seleccin, versin y prlogo de Pilar Vazquez Cuesta. Madrid. Rialp, 1952. Antologa potica. Miguel Torga. Seleccin, versin y prologo de Pilar Vzquez Cuesta. Madrid. Edic. RIALP, S. A., 1952 (Grf. "Arges"). Bichos. Miguel Torga (1999) Rio de Janeiro. Record. (Barcelona: Printer). Bichos. Miguel Torga (1997) Traduccin de Elosa lvarez. Madrid. Alfaguara. Canto libre del Orfeo rebelde. Miguel Torga (1998) Seleccin de textos, traduccin y notas de Joo Terra. Barcelona. Edhasa. Contos da montaa. Miguel Torga (1994) traduccin de Irene de Concepcin Fernndez e Beatriz Real Prez. Vigo. Galaxia. La creaci del mn. Miguel Torga. Traducci de Seabra i Vilmala Devi. Barcelona. Proa , D.L. 1990. La creacin del mundo. Miguel Torga (2000) Traduccin de Elosa lvarez. Madrid: Alfaguara, 2000. Cuentos de la montaa. Miguel Torga; traduccin y notes de Susana Marn. Uviu: Trabe, 2000. Diario: (1932-1987) Miguel Torga; seleccin, traduccin, ndices y notas de Elosa lvarez. (Madrid): Alfaguara (2006). Diario: (1932-1987) Miguel Torga (1998) Seleccin, traduccin, ndices y notas de Eloisa lvarez; prlogo de Aurelio Martins. Barcelona. Crculo de Lectores. Diario: (1932-1987) Miguel Torga (1988) Seleccin, traduccin, ndices y notas de Eloisa lvarez. Madrid. Alfaguara. D.L. Dirio. Miguel Torga (1987) Coimbra. Grfica de Coimbra. Diario II (ltimas pginas, 1987-1993) Miguel Torga (1996) Traduccin, ndice y notas de Elosa lvarez. Madrid. Alfaguara.

6-.

El espritu de la tierra: antologa potica. Miguel Torga (2002) Seleccin, traduccin e introduccin, Jos Luis Puerto. Ourense. Linteo. O essencial sobre Miguel Torga. Isabel Vaz Ponce de Leio. (2003) (Lisboa): Imprensa NacionalCasa da Moeda. Miguel Torga: la escritura de la tierra (exposicin) (Salamanca) (2005) Caja Duero. Miguel Torga, labrador de palavras e ideias. (1978) (Lisboa) : Ministrio da Comunicao Social, Direco-Geral da Divulgao. Miguel Torga, ltimas palabras (1998) Jos Mara Moreiro; (traductores, de la entrevista, Francisco Belard, de la antologa, Elosa lvarez) Salamanca. Amar. Odes. Miguel Torga (1946) Coimbra: "Coimbra Editora". La paz posible es no tener ninguna: (antologa potica bilinge, 1928-1993). Miguel Torga (1994) prlogo, seleccin, traduccin y notas de Elosa lvarez. Salamanca. Amar. Piedras labradas. Miguel Torga (2001) Traduccin de Elosa lvarez. Madrid. Alfaguara. Piedras labradas. Miguel Torga (1988) Traduccin de Elosa lvarez. Madrid. Alfaguara. Piztiak, Miguel Torga (1997) Itzulpena, Bego Montorio. Irn, Alberdania. Poemas ibricos. Miguel Torga (1998) Traduccin y notas, Elosa lvarez. Madrid. Visor. Poemas ibricos. Miguel Torga (1984) Traduccin, notas, cronologa y bibliografa por Pilar Vzquez Cuesta. Madrid. Cultura Hispnica, D.L. Poemas ibricos. Miguel Torga (1984) Traduccin, prlogo, notas, cronologa y bibliografa por Pilar Vzquez Cuesta. Madrid. Cultura Hispnica, D.L. Portugal. Miguel Torga (2005) Traduccin del portugus y notas de Elosa lvarez. Madrid Alianza Editorial. Ra, Miguel Torga (1995) Traduccin de Elosa lvarez. Madrid. Alfaguara. O senhor Ventura. Miguel Torga (2003), (Madrid) Mediasat . El seor Ventura, Miguel Torga (2005) Traduccin de Mario Merlino. (Madrid) Alfaguara. Vindimia: romance. Miguel Torga (1945) Coimbra. Coimbra Editora.

7-.