[1]

AUTO Annimo del S. XIII

DE LOS REYES MAGOS

Escena Primera

on pudet5 seer otra sennal#6 Ac+esto7 es i non es al8% nacido es Dios, por uer, de $em(ra19 in ac+est11 mes de decemer12. Al:1& ir", o que $uere aoralo e1',
por 6ios de todos lo terne1,$

Los reyes reflexionan sobre su descubrimiento

MELCHOR: (Solo) Dios criador, qual marauella no se qual es aquesta strela. Agora primas la e ueda2 poco tiempo a que es nascida. ascido es el !riador que es de la gente s"nior# on es uerdad non se que digo todo esto no uale un $igo% otra nocte& me lo catar"' si es uerdad (ien lo sa(r". ()ausa) *ien es uerdad lo que io digo# en todo, en todo lo pro+io.,

(Gaspar y Baltasar expresan tambin sus dudas y vacilaciones ante el descubrimiento de la nueva estrella, con mon logos seme!antes". Escena Segunda #os $ reyes se interrogan en la escena %% GASPAR: (A Baltasar) Dios uos salue, s"nior; sodes15 uos strelero#16 De3ime la uerdad, de uos s:(elo quiro17 BALTASAR: ascido es el !riador que de las gentes es s"nior.
Ir/, lo aorar/$

?@edes tal &arauelaA )ascida es una strela$

-a primera o(ra del teatro castellano que se conoce, corresponde al ciclo de a.idad / $ue escrita para ser representada en la $iesta de la 0pi$ana. Don 1amn 2en"nde3 )idal, al editarla, la design con el nom(re de Auto de los Reyes Magos. Haba sido descubierta, a fines del siglo XVIII, por un

GASPAR: Io otros18 rogar lo e$

cannigo de Toledo, Felipe Fernndez Valle o, !uien la encontr al final de MELCHOR: S"nior, a qu:l tierra o queredes29 andar# un cdice e"istente en la #iblioteca de Toledo$ %l Auto de los Reyes Magos no est co&pleto ' su letra es de co&ienzos del B >udet ; podra siglo XIII$ (ctual&ente el original est en la #iblioteca )acional de *adrid$ Tiene unos &onlogos de los Tres +e'es$ ,aspar, *elc-or ' #altasar, en los C 8ennal ; se5al !ue e"presan sus dudas acerca de la estrella !ue acaban de descubrir ' su D ac-esto ; esto relacin con el naci&iento del *esas. despu/s se re0nen para ir a 1isitarlo, E al ; otra cosa llegan al palacio de Herodes !ue siente el gran te&or de ser destronado2 1F 3rei otro sobre m?4$ Herodes &anda lla&ar in&ediata&ente a los sabios fe&bra ; &u er para !ue la sa!uen de dudas$ %n la discusin se interru&pe la obra !ue 11 ac-est ; este segura&ente ter&inaba con la adoracin del )i5o 6ios ' el canto de un 19 dece&er ; dicie&bre 1illancico, a uzgar por obras posteriores$ 7a &/trica de sus 1ersos es 1: 1ariada, caracterstica !ue encontra&os en todo el teatro espa5ol$ 8u ala ; all desarrollo es rpido, con e"presiones llenas de 1igor$ 7a discusin de los 1< o !ue fuere ; donde estu1iere ; aoralo a ; lo adorar/ sabios es un 1erdadero cuadro de /poca$ Tiene una fina irona contra los 1= tern/ ; tendr/ udos a los !ue presenta co&o desconocedores de la #iblia o diciendo 1B falsedades$ sodes ; sois
9

e ueda 4 +e .isto )octe ; noc-e !atar" 4 mirar" >ro-io ; co&pruebo

1C
1D

:
<

strelero ; astrlogo

quiro 4 quiero 1E otros 4 adem:s 9F o queredes 4 a dnde quer"is#

[9]

<ueredes /r conmigo al !riador rogar#

(uedes lo ueidoA Io lo uo aorar
21 22

GASPAR: +ei uerdat te dizre&os28

!ue prouado lo aue&os$

GASPAR:

os irnos otros, sil2& podremos $alar2',

ande&os tras la strela, auere&os2, el logar$

HERODES: >us andat i buscat

et a /l adorat

MELCHOR: !umo podremos prouar si es +omne mortal

o si es rei de t/rra o si celestrialA

25

et por aqu tornat. Io ala ir"

i adralo e$

Escena Cuarta GASPAR: <ueredes (ine26 sa(er cumo lo sa(remos# =ro, mirra et acenso a "l o$receremos; Si $ure rei de t"rra, el oro querr: si $ure omne mortal, la mirra tomar:% si rei celestial, estas dos de>ar:,
to&ar el encenso !uel pertenecer$ (Herodes indignado)

BALTAZAR: Andemos, e asil?$agamos, logo

sines27 dubdar$

Escena Tercera &ntrevista con 'erodes GASPAR: A mi di3en @aspar,

est otro *elc-ior, et ac-est #altasar$ +ei, un rei es nascido !ue es s/nior de t/rra !ue &andar el seclo en gran pace sine guerra$

HERODES: ?%s as por uerdatA GASPAR: 8i, rei, por caridat HERODES: 0t cumo lo sa(edes#
'a prouado lo auedesA

HERODES: <uin uio numquas&9 tal mal, so(re rei otro tal# aAn non so io morto, ni so &1la t"rra posto rei otro so(re m# numquos atal non ui 0l seglo au a caga, ia non se que me $aga por uerdad non lo creo ata que io lo ueo. Benga mio maiordomo qui mis aueres toma&2 Idme por mios a(ades i por mios podestades, i por mios scriuanos, i por mios gramatgos, i por mios streleros, i por mios retricos, de3ir m?an la uerdad, si iace in escripto
o si lo saben elos, o si lo an sabido$

Escena Quinta #os conse!eros se presentan a 'erodes LOS SAB OS: +ei, ?!ue te plazeA e&os uenidos

91 99

auedes lo ueido 4 lo +a("is .isto# Io lo uo aorar 4 /o lo .o/ a adorar 9: sil 4 por si le 9< $alar 4 +allar 9= aueremos 4 encontraremos 9B cumo 4 como 9C (ine 4 (ien 9D sines 4 sin

HERODES: ?I traedes uostros escriptosA

9E :F

di3remos 4 diremos numquas 4 nunca :1 so 4 (aCo :9 aueres toma 4 al que pago

[:]

LOS SAB OS: 1ei, si traemos,

los &eiores !ue nos aue&os$

HERODES: )us catat de3it me la uerdat. Si es aquel onme nascido que estos tres reis m?an dic+o.
6i, rab, la uerdat, si tu lo as sabido$

EL RAB!:

)or ueras no lo digo

!ue no lo fallo escripto$

OTRO RAB!: (Al primero) Daui+al:, cumo eres enartado, por que eres ra( clamado# on entendedes las pro$ecas, las que nos di>o Eeremas. )or mi lei, nos somos errados, por que non somos acordados#
?por !ue non dezi&os uerdatA

RAB!: RAB!:

G>ri&eroH Io non la se, por caridat$

(Segundo) )or que no la auemos usada ni en nuestras bocas es falada$

(&l (inal de la obra est) perdido. Seguramente terminaba con la adoraci n de los Reyes y el canto de villancicos".